ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 2003 and 1 June 2004 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission, on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux survenus entre le 1er juin 2003 et le 1er juin 2004 dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée.
English: Trade financing therefore needed to be made secure and predictable and the larger economies had a greater responsibility in maintaining the stability of the world economy.
French: Le financement du commerce doit donc être assuré sur une base prévisible et les grands pays ont une plus grande part de responsabilité dans le maintien de la stabilité de l'économie mondiale.
English: Chart 4: 2005-2006 International Assistance Envelope by Channel of Delivery CIDA 72.8% 1.
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2005-2006 ACDI 72.8% 1.
English: Mr. Mulvihill initially accepted this as a reasonable explanation, but after Mr.  Singh gave the three examples cited above where this had in fact occurred Mr. Mulvihill wrote to  Mr. P. McLaughlin, the Director General of Personnel at Statistics Canada, explaining the situation  and seeking an explanation (Exhibit HR-1, Tab 8, Letter of March 3, 1989).
French: M. Mulvihill a d’abord trouvé que cette explication était raisonnable, mais après que M. Singh lui eut fourni les trois exemples susmentionnés, M. Mulvihill a écrit à M. P. McLaughlin, le directeur général du personnel à Statistique Canada lui expliquant la situation et demandant des explications (pièce HR- 1, onglet 8, lettre du 3 mars 1989).
English: The veterans are more and more willing to speak about their experiences, and we must listen and remember.
French: Les anciens combattants sont de plus en plus fréquemment disposés à raconter leur expérience, et il nous faut les écouter et nous souvenir de leur témoignage.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether pay raises were more likely to go to teachers and physicians or to engineers.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les enseignants et les médecins sont plus susceptibles de bénéficier d'augmentations de salaires que les ingénieurs.
English: Phase 1 of the programme (in the 1990s) focussed on assistance with the preparation of a Forward Looking Strategies Report and the development of the Cook Islands National Policy on Women.
French: La phase I du programme au cours des années 90 a mis l'accent sur l'assistance pour l'établissement d'un rapport relatif aux stratégies prospectives et à l'élaboration de la politique nationale des Îles Cook sur les femmes.
English: Of Eastern Newfoundland Contact:
French: Of Eastern Newfoundland Contact d'affaires :
English: The second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty, without even waiting for it to be ratified.
French: Deuxième orientation fondamentale: la mise en oeuvre anticipée du chapitre «emploi» du traité d'Amsterdam, sans même attendre sa ratification.
English: Immediate assistance to the vulnerable segments of populations through targeted food assistance and safety net measures including cash and/or food transfers to combat hunger and malnutrition;
French: • Aide immédiate aux populations vulnérables à travers l'aide alimentaire ciblée et les mesures de protection des revenus, y compris les transferts en espèces et/ou en nourriture pour lutter contre la faim et la malnutrition;
English: A single threat event might injure one or more assets to compromise confidentiality, availability and/or integrity, so threat levels should be determined for each different outcome.
French: Un incident particulier est susceptible de causer un préjudice à un ou plusieurs biens et, ainsi, d’en compromettre la confidentialité, la disponibilité et (ou) l’intégrité; on doit donc déterminer les niveaux de menace pour chaque conséquence distincte.
English: This involves liaising with local stakeholders (e.g. emergency responders, hospitals, mortuary services) in advance of a pandemic to facilitate a coordinated response if pandemic influenza strikes a community.
French: Pour ce faire, elles doivent notamment établir des liens avec des partenaires locaux (p. ex. intervenants d'urgence, hôpitaux, services funéraires) avant une pandémie afin de faciliter une intervention coordonnée dans l'éventualité où la collectivité est touchée par la pandémie.
English: Four new fluorotelomer-based substances were prohibited by the Government of Canada in 2004 under the New Substances provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Quatre nouvelles substances à base de fluorotélomères ont été interdites par le gouvernement du Canada en 2004 en vertu des dispositions sur les nouvelles substances de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The aim of the project was to provide assistance for the teaching of the Estonian Constitution in general education schools with Russian as the language of instruction and in vocational schools providing general secondary education, by offering additional materials explaining the Constitution and providing training for teachers.
French: Son objectif était de soutenir l'enseignement de la Constitution estonienne dans les écoles d'enseignement général en russe et dans les écoles de formation professionnelle dispensant un enseignement général secondaire, en mettant à leur disposition des documents supplémentaires qui expliquent la Constitution et en leur permettant de se former.
English: The total number of documents sent in 1998 was around 2 000.
French: Le nombre total de ces documents s'élève à quelque 2 000 pour l'année 1998.
English: First, the information in the inventory system used to control the stock of security equipment maintained by ISD is only roughly accurate.
French: Premièrement, les renseignements dans le système d’inventaire utilisé pour contrôler le stock d’équipement de sécurité tenu par ISD ne sont pas très exacts.
English: A “boneless whole breast without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Mr President, I would like, first of all, to welcome the report by Mr Goepel and thank him for his hard work and that of all the people involved in this.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord saluer le rapport de M. Goepel et le remercier pour le gros travail qu'il a accompli avec toutes les autres personnes impliquées.
English: It is our hope that this report will begin to help Canadians think critically about the situation of these women and more important, what their presence in Canada means for Canadian society as we search for genuine peace, equality and development.
French: Nous espérons que ce rapport incitera les Canadiennes et les Canadiens à amorcer une réflexion critique au sujet de la situation de ces femmes et, qui plus est, sur le sens, pour la société canadienne, de leur présence au Canada, dans notre quête de paix, d’égalité et de développement véritables.
English: International organizations and Governments should initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.
French: Les organisations internationales et les gouvernements devraient lancer de nouveaux projets pilotes novateurs et constituer les partenariats encourageant le secteur privé et les autres grands groupes à assurer le financement du développement durable.
English: Whether or not they are taxable depends on the type of benefit or allowance and the reason an employee or officer receives it.
French: C'est la nature de l'avantage ou de l'allocation et la raison pour laquelle l'employé les reçoit qui déterminent s'ils sont imposables ou non.
English: The meeting was a continuation of similar meetings held in Jakarta on 7 and 8 September 2005 and in Kuala Lumpur from 18 to 20 September 2006, which provided an avenue for engagement between littoral States and other interested parties on matters relating to the safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the littoral States.
French: Cette réunion faisait suite à des réunions similaires qui se sont tenues à Jakarta les 7 et 8 septembre 2005 et à Kuala Lumpur du 18 au 20 septembre 2006 et ont permis aux États riverains et aux autres parties intéressées de réfléchir aux questions de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États riverains.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of GUAM), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Belgium (on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe), Azerbaijan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Economic Cooperation Organization), Guinea-Bissau (on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries), Switzerland, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Egypt and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine (au nom du Groupe GUAM), Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Belgique (au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), Azerbaïdjan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation de coopération économique), Guinée-Bissau (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), Suisse, Soudan, République islamique d'Iran, Égypte et Chine.
English: Proper communication of definitions (for example, light) to consumers – that is look at regulations.
French: Communication appropriée des définitions (par exemple, produit allégé) pour les consommateurs – en d’autres termes, consulter les règlements.
English: (L'), aquaculture site for the overwintering of aquaculture produce and equipment in Saint-Simon Inlet, N.B. Hydroméga G.P. Inc., existing spillway dams across the Magpie River, Que.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Industries du bois Longlac inc., pont au-dessus de la rivière Bicknell (Ont.)
English: Their service to humanity and their actions to bring relief to thousands of innocent victims merit our admiration and acknowledgement.
French: Son dévouement au service de l'humanité et ses mesures pour soulager des milliers de victimes innocentes sont dignes de notre admiration reconnaissante.
English: For continued maintenance, several herbicide options are available: sethoxydim (Poast Ultra) can be applied for control of annual grasses and suppression of quack grass.
French: Lorsque l'on manipule et que l'on mesure des herbicides, il faut porter des lunettes de protection, un respirateur, des gants et des bottes en caoutchouc ainsi que des vêtements et un chapeau imperméables.
English: Mr. Khalid (Pakistan): Our position on the question of Western Sahara is well known.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Notre position sur la question du Sahara occidental est bien connue.
English: The address of the Deputy Secretary General of the OECD that day had expressed a desire for enlargement which the Russian Federation supported, since it was a candidate.
French: D’une manière générale, en entendant ses collègues venus du Japon, du Mexique, de la Corée, il a retrouvé des préoccupations qui sont aussi largement partagées par tous les groupes de cette assemblée, à savoir l’aspiration à un monde prospère, à un environnement sain, à une vie de qualité.
English: February 2001 [Issued: May 1989] Print version [778 kb/96 pages] Other ways to get copies of this Guide Table of Contents Introduction 1.
French: Guide de la législation  Réimpression : février 2001 [Diffusion : mai 1989] Version imprimée [1 064 Ko/120 pages] Autres façons d'obtenir des copies de ce document Table des matières Introduction 1.
English: There’s no ego in eco, so the new shoebox is free of bold branding and even features a special label index so that you can keep track of what’s inside: Store your photos, CD’s, and all of your bits and bobs in one neat little place.
French: Elles vous proposent aussi un endroit spécialement conçu pour y inscrire des notes qui vous serviront d’aide-mémoire vous permettant ainsi de répertorier tout ce qui s’y trouve à l’intérieur. Vous pourrez donc ranger vos photos, vos CD et tout autre souvenir dans un seul et unique endroit pratique.
English: Adjustments for Years 2 & 3 (permit adjustments) Less:
French: Rajustements pour les années 2 et 3 (rajustements de licence) Moins :
English: The Panel had been established by the Secretary-General in February 2003 to address the participation of civil society in the work of the United Nations.
French: Constitué par le Secrétaire général en février 2003, le Groupe est chargé d'examiner la question de la participation de la société civile aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Almonds kernels are either sized or screened.
French: Les amandes décortiquées sont calibrées ou criblées.
English: After all, the countries that did accept targets under Kyoto account for less than 30% of global emissions.
French: Après tout, les pays qui ont accepté les objectifs de Kyoto représentent moins de 30 % des émissions mondiales.
English: This Department of Canadian Heritage program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien aide les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence des activités muséales et qui facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: Besides immigrants, the act also takes into account Finland's traditional national minorities, Sámi and Roma.
French: Outre les immigrants, la loi prend aussi en compte les minorités nationales sâmes et rom, implantées en Finlande de longue date.
English: Several judges raised the question of cost, and a large majority considered that such courses must not entail any personal financial burden for the judges concerned.
French: Plusieurs juges ont soulevé la question du coût, et une large majorité a estimé que ces stages ne devaient pas représenter une charge financière personnelle pour les juges concernés.
English: Unfortunately, most federal government research now relies to some degree on B-base funding.
French: Malheureusement, la majeure partie de la recherche du gouvernement fédéral est financée dans une certaine mesure par des budgets temporaires.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on September 15, 2006.
French: Présentation des demandes de désignation Toutes les demandes devraient être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations soit le 15 septembre à 16 h (HNE).
English: The solo instrument nature of Awen allows the listener to enjoy the breadth of sound the Celtic harp can produce, as well as the intricate nuances.
French: La nature instrumentale soliste d'Awen permet à l'auditeur d'apprécier l'étendue de son que la harpe celtique peut produire, autant que les nuances complexes.
English: Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, poursuivre la mise en place d'un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: ACC efforts to expand outreach and elicit support from different stakeholders for the work and objectives of the United Nations system was noted.
French: On a noté les efforts déployés par le CAC pour se projeter vers l'extérieur et pour mobiliser l'appui des différentes parties prenantes en faveur des activités et des objectifs des organismes des Nations Unies.
English: His frequent collaborations with established musicians and his contributions to the field of contemporary dance all demonstrate his desire to keep taking the music to new places.
French: Ses multiples collaborations avec des musiciens de renom et ses activités dans le milieu de la danse contemporaine témoignent de sa volonté de toujours repousser les limites de son champ d’action.
English: The Manitoba Region registered the lowest per capita expenditure at $23.
French: Le Manitoba avait les dépenses les plus faibles dans cette catégorie avec 23 $.
English: The programs are implemented by means of locally originated projects and activities which may or may not be pin-pointed in the Agreement.
French: Les fonctions comportent la conception, l'évaluation, l'approbation, le rejet, l'étude et la mise. en application des programmes et des projets à titre de représentant siégeant dans un comité de gestion de deux personnes.
English: Ms. Diane Simard Mr. Maxime Simard Mr. Régis Simard Mr. Éric Simoneau Mr. Serge Soucy Mr. Yves St-Laurent
French: Mme Diane Simard M. Maxime Simard M. Régis Simard M. Éric Simoneau M. Serge Soucy M. Yves St-Laurent
English: The fact that the Respondent does not approve of  homosexuality is certainly a view he is free to communicate telephonically  as long as he does not do so in such a manner as to offend s.13(1) of CHRA.
French: "In Taylor ... v. The Canadian Human Rights   Commission, Dickson J. defined "expose" as : " : il ne s'agit pas   d'un extrait de l'arrêt du juge Dickson, mais de la décision du   tribunal.
English: One investigation that led to recommendations is the investigation into the language requirements of constable positions in New Brunswick.
French: À titre d’exemple d’enquête ayant fait l’objet de recommandations, mentionnons celle portant sur les exigences linguistiques des postes de gendarmes au Nouveau-Brunswick.
English: The members of this board are subject to the same rules on ineligibility as those which apply to the members of the permanent deputations in the provinces.
French: Les membres de ce collège sont soumis aux mêmes incompatibilités que les membres de la députation permanente dans les provinces.
English: Recognizing that much of the daily news coverage is planned in advance, we seek to reward outstanding achievement based on creativity and timing at organized events such as general meetings, promotional events and staged coverage opportunities.
French: Une photographie d’un événement extraordinaire et spontané avec des conséquences globales. Le photographe devait ne pas avoir arrangé son sujet.
English: Of particular concern is the matter of children with an intellectual disability, which manifests itself in the form of `slow-learners'.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation est la situation des enfants atteints d'un handicap intellectuel, qui se manifeste sous la forme de difficultés d'apprentissage.
English: Myocarditis and pericarditis/pericardial effusion, including fatalities, have been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine, and emerging within the first few weeks of clozapine administration.
French: Des cas de myocardite et de péricardite/d’épanchement péricardique, certains s’étant soldés par la mort, se sont manifestés au cours des premières semaines de traitement chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l’éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d’adaptation de la dose.
English: As symptoms are non-specific, it may be mistaken for infection due to parvovirus, adenoviruses or enteroviruses.
French: Comme ces symptômes ne sont pas spécifiques, on peut confondre la maladie avec une infection attribuable à un parvovirus, un adénovirus ou un entérovirus.
English: As a final remark, your Rapporteur considers that the solution to the slowness of the asylum procedure does not lie in curtailing the rights of asylum seekers or establishing tight time-limits for the asylum seeker to apply for asylum. The solution rather lies in improving the quality of the decision-making and setting reasonable but firm time-limits for the authorities to reach a decision.
French: Enfin, le Rapporteur considère que la solution à la lenteur de la procédure d'asile n'est pas la restriction des droits des demandeurs d'asile ou l'établissement d'un délai bref pour le dépôt d'une demande mais l'amélioration de la qualité du processus décisionnel et l'adoption de délais raisonnables mais stricts pour la prise de décision par les autorités.
English: This resolution reaffirms the recommendations contained in an earlier resolution on indicators (Council resolution 1999/55 of 30 July 1999, sect.
French: Cette résolution réaffirme les recommandations contenues dans une résolution précédente du Conseil sur les indicateurs (1999/555 du 30 juillet 1999, sect.
English: (a) A new preambular paragraph (a) bis was inserted as follows: “Decides that the meetings of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting, and on finance and transfer of environmentally sound technologies, shall be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
French: a) Un nouvel alinéa a) bis, libellé comme suit, a été inséré : « Décide que les réunions des groupes spéciaux d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement se tiendront à Genève du 8 au 19 décembre 2003.
English: Procurement Services Division (SRM)
French: Direction des services du matériel (SRM)
English: (c) The value of qualitative and quantitative information in decision-making
French: iv) Coûts contrôlables et coûts non contrôlables
English: At end of June 2002, the total number of special hardship cases was 79,930, representing 9.09 per cent of the refugee population.
French: À la fin de juin 2002, il y avait au total 79 930 cas de détresse, soit environ 9,09 % de la population réfugiée.
English: Draft scientific criteria for evaluating health claims were published in April 2000 by a working group of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses.
French: Une ébauche de critères scientifiques pour l’évaluation des allégations santé a été publiée en avril 2000 par un groupe de travail du Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime.
English: The teachers recognized physical abuse and neglect more easily and more often than emotional or sexual abuse.
French: Les enseignants reconnaissaient les cas de violence physique et de négligence plus facilement et plus souvent que les cas de violence psychologique ou d'abus sexuel.
English: The policy also guides the Branch in how to manage information about a regulated product, including confidential business information, to support informed public participation in its decision-making processes.
French: La politique offre également des lignes directrices à la Direction générale sur la façon de gérer l'information sur un produit réglementé, y compris les renseignements commerciaux confidentiels, de sorte à assurer une participation éclairée du public à son processus de prise de décision.