ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that some of its business could be at risk and that it would lose another possibility of producing unique fabrics in Canada, should tariff relief be granted.
French: Elle a fait valoir qu'une partie de ses affaires pourrait être en péril et qu'elle perdrait une autre possibilité de produire des tissus uniques au Canada si l'allégement tarifaire était accordé.
English: Coordinate acceptance and testing of contracted services and finalize network requirements.
French: Coordonner la procédure d'acceptation et d'expérimentation des services contractuels et mettre au point les prescriptions relatives aux réseaux.
English: Issue #16 - Permission Of Land Owner Some objected to the requirement that leaseholders obtain signed permission from the owner of the land to grow hemp on leased land.
French: Point #16 - permission du propriétaire foncier Certains intervenants se sont opposés à ce qu'on exige des locataires une permission écrite du propriétaire pour la culture du chanvre dans des terres louées.
English: Internal communication with the regions should be strengthened to keep staff better informed regarding program or procedural changes, both those under discussion and those approved.
French: Les communications internes avec les régions devraient être renforcées, pour que le personnel soit mieux au courant des changements apportées au programme ou aux procédures, que ces changements soient seulement envisagés ou qu’ils aient déjà été approuvés.
English: • Shedding light on Walkerton's last mystery
French: • Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton
English: In 1985, after 18 years at the university, including a stint as vice-president of internal affairs, Iacobucci became a surprise choice as deputy minister in the Department of Justice.
French: En 1985, après 18 années à l’université, y compris comme vice-président des affaires internes, M. Iacobucci a été choisi, à la surprise générale, comme sous-ministre du ministère fédéral de la Justice.
English: We have never questioned the noble objectives behind the introduction of this draft resolution in the First Committee.
French: Nous n'avons jamais remis en cause les nobles objectifs qui sont à la base de la présentation de ce projet de résolution à la Première Commission.
English: The Nordic countries are pleased to join countries from all regions of the world in reaffirming this cornerstone of human rights, which constitutes the foundation for safeguarding and advancing human dignity worldwide.
French: Les pays nordiques se félicitent de s'associer aux pays de toutes les régions du monde pour réaffirmer la validité de cette véritable pierre angulaire des droits de l'homme, qui représente le fondement de la préservation et de la promotion de la dignité humaine partout dans le monde.
English: Healing Grace (Restoration): Healing Way and Ancestral Fortitude are now affected by the dispel resistance portion of this talent.
French: Fanatisme augmente dorénavant les chances d'infliger un coup critique de 5/10/15/20/25%.
English: Situated in the magnificent Gaspe peninsula in the Chic-Choc Mountains we offer a wide range of services that can be catered to your needs.
French: Situé en Gaspésie dans les magnifiques montagnes Chic-Chocs nous offrons un large éventail de produits adapté à vos besoins.
English: In the light of the experience gained, 18 months is too short a period and we are thus proposing 24 months.
French: Il en résulte que la période de 18 mois prévue est trop courte et nous proposons donc 24 mois.
English: The first category consists of transactions in which the intellectual property rights themselves serve as security for the credit (that is, the rights of an owner, the rights of a licensor or the rights of a licensee).
French: La première comprend les opérations dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes sont affectés en garantie d'un crédit (à savoir les droits d'un propriétaire, d'un donneur de licence ou d'un preneur de licence).
English: (b) Member States should implement law enforcement and other measures to provide for effective action against money-laundering and for information-sharing mechanisms among relevant competent authorities.
French: b) Les États Membres devraient appliquer les lois en vigueur et d'autres mesures pour qu'une action efficace soit menée contre le blanchiment d'argent et que des mécanismes de partage des informations entre les autorités compétentes concernées soient mis en place.
English: Thirdly, we want the Commission and Member States to improve the collection and availability of statistics on wage levels so that progress - or the lack of it -is made more transparent.
French: Troisièmement, nous voulons que la Commission et les États membres améliorent la collecte et la disponibilité des statistiques sur les niveaux de salaire de manière à ce que tout progrès ou absence de progrès apparaisse de façon plus transparente.
English: The amendment format will follow the form of the original contract.
French: La modification devrait préciser, en se servant de clauses complètes, tout ajout ou toute modification ou suppression.
English: The Indian people have not been full citizens of the communities and provinces in which they live and have not enjoyed the equality and benefits that such participation offers.
French: Il n'a pas été citoyen à part entière de la collectivité ou de la province qu'il habite. Il n'a pu, en conséquence, bénéficier de l'égalité que cette participation lui aurait conférée ni des avantages qu'elle lui aurait apportés.
English: The Second Phase of the peace agreement includes the expansion of the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: La deuxième phase de l'accord de paix comporte l'élargissement de l'ARMM.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Employee Inventions (1) Subject to the legal provisions governing contracts for performing a certain work and employment contracts, and in the absence of contractual provisions to the contrary, the right to a patent for an invention made under such a contract shall belong to the person who commissioned the work or to the employer.
French: Invention des salariés 1) Sous réserve des dispositions légales régissant le contrat de louage d’ouvrage ou de travail et sauf stipulations contractuelles contraires, le droit au brevet pour une invention faite en exécution dudit contrat appartient au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: ADM Policy and Consultation $131.2M 295 FTEs
French: SMA Politiques et consultation 131,2 millions $ 295 ETP
English: Time spent per unit area is more easily standardized in point counts.
French: Le temps consacré à chaque unité de surface est plus facile à normaliser dans le cas des dénombrements ponctuels.
English: On the basis of our own experience, and because this is supported by statistics and facts, I would like to stress the significance of regional integration.
French: Sur la base de notre propre expérience, et parce que les statistiques et les faits le confirment, je voudrais insister sur l'importance de l'intégration régionale.
English: As a result, the telecentre is well on its way to sustainability.
French: Tout indique que le télécentre deviendra rentable.
English: Most recent press conferences 28-05-2008 12:38 Meeting the press:
French: Summary of 16-19 June plenary session 20-06-2008 13:56 The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
English: recorded however, and a verbatim record of your presentation will be made.
French: Les commissaires peuvent intervenir à n’importe quel moment au cours de votre présentation et vous poser des questions.
English: In this way, despite its intentional distance from the normal political process, an independent central bank can enjoy full output legitimacy.
French: De cette façon, en dépit de la distance voulue par rapport au processus politique normal, une banque centrale indépendante peut bénéﬁcier d’une totale « légitimité par construction ».
English: After they fell from power the new government observed a self-imposed moratorium that ended three years later with the execution of Abdullah Shah in April 2004.
French: Le nouveau gouvernement a ensuite observé un moratoire volontaire qui a pris fin trois ans plus tard avec l'exécution d'Abdullah Shah, en avril 2004.
English: High school students clean up Nova Scotia's Dartmouth Yard DARTMOUTH, May 29, 2002 - In exchange for a barbeque and a $1,000 donation towards their graduation party, Dartmouth High School's students offered CN a major clean up to create a garbage-free Dartmouth Yard.
French: Les élèves d'une école secondaire procèdent au nettoyage du triage Dartmouth en Nouvelle-Écosse DARTMOUTH, le 29 mai 2002 - En échange d'un repas au barbecue et d'un don de 1 000 dollars destiné à financer leur fête des finissants, les élèves de l'école secondaire Dartmouth ont offert au CN leurs services pour nettoyer de fond en comble le triage Dartmouth.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.2 billion, or 12.8 per cent, reflecting in part the lower volume of refunds processed in September 2004.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 6,4 %.
English: VI.24 As noted in paragraphs 24.19 and 24.20 of the proposed programme budget, in accordance with article 20 of the UNHCR statute, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: VI.24 Comme indiqué aux paragraphes 24.19 et 24.20 du projet de budget-programme, l'article 20 du Statut du HCR prévoit qu'aucune dépense, en dehors des dépenses d'administration motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat, ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: International and local actors committed to a sustainable relocation of the RAE IDPs currently living in Cesmin Lug and Osterode camps in northern Mitrovica are discussing alternative solutions to the KPA rental scheme to secure conditions, especially consent of the property owners, to allow the vacant units to be utilized for the return of IDPs.
French: Les acteurs internationaux et locaux déterminés à assurer la réinstallation durable des Roms, Ashkalis et Égyptiens déplacés qui vivent actuellement dans les camps de Cesmin Lug et d'Osterode au nord de Mitrovica étudient des solutions de remplacement du dispositif locatif de l'Office kosovar de la propriété immobilière afin de réunir les conditions nécessaires, en particulier le consentement des propriétaires, pour que les unités vacantes puissent être employées au retour des personnes déplacées.
English:   To see a larger more detailed image (206K), click here  Sowing spring wheat, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (206ko)  Sowing spring wheat, 1919  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Such surveys provide information on patterns of time use by women and men, including on unpaid housework and person care, and other activities such as sleep, leisure, studies and self-care.
French: Des restrictions persistantes dans la collecte et l'analyse de données contribuent au manque de clarté et à la sous-évaluation chronique des activités sanitaires non rémunérées18.
English: Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
French: Si, dans le passé, plusieurs affaires ont été closes à la suite d’un règlement amiable, le nombre de décisions formelles devrait augmenter à l’avenir.
English: Clouds of sighs are drifting up into blue space, like fugitive wings rushing toward some distant horizon.
French: Des nuages de soupirs s’envolent dans un espace bleu, comme des ailes fugitives qui se précipitent vers un horizon lointain.
English: For this reason, and for the reasons given above, Allegations 1, 4, 5 and 8 are dismissed.
French: Pour ce motif et tous les motifs ci-haut mentionnés, les allégations 1, 4, 5 et 8 sont rejetées.
English: believes that the introduction or transfer presents unacceptable risk to the aquatic ecosystems in their jurisdiction, it should have the opportunity to appeal the decision.
French: croit que l’introduction ou le transfert présente un risque inacceptable pour des écosystèmes aquatiques situés sur son territoire, il doit avoir la possibilité de faire appel de la décision.
English: Leverage investments by forging partnerships with the private sector, as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Au cours de la période de planification, le CRSNG prévoit investir en moyenne 117 millions de dollars par année1 (soit environ 26 p. cent du total de son budget).
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: LA CHARTE D'OTTAWA La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci.
English: (c) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children affected by armed conflict, to fully implement the 2004 Action Plan, including by intensifying cooperation with the United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund, and to consider as a matter of high priority signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé, appliquer pleinement le Plan d'action de 2004, notamment en resserrant la coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et envisager, à titre hautement prioritaire, de signer et de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: He determined that the airport management had not been justified in invoking solicitor-client privilege to protect the information simply on the grounds that it had been gathered to respond to complaints and grievances or that lawyers had been consulted on the various files. With regard to s.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’appel et sa demande a été accordée.
English: However, on one key issue - the change of the regulatory status of the UHF band - the Commission stated its belief that the Council conclusions missed a unique opportunity to give an impetus to the whole of the wireless industry, as they did not seek actively to upgrade mobile services to the same status as broadcasting services in the UHF radio band.
French: Néanmoins, sur une question clé - le changement du statut réglementaire de la bande à ultra-haute fréquence - la Commission a fait part de son idée que les conclusions du Conseil ont manqué une occasion unique de donner une impulsion à la totalité de l'industrie sans fil, puisqu'elles n'ont pas cherché activement à promouvoir les services mobiles au même statut que les services de radiodiffusion dans la bande radio UHF.
English: However, sensitive, high-elevation forests and certain types of forest soils may be showing continuing signs of vulnerability.
French: Cependant, certaines forêts sensibles qui se trouvent à haute altitude et certains types de sols forestiers pourraient montrer des signes persistants de vulnérabilité.
English: • Public admin, machinery of gov't, centralized agencies (at nat'l & reg'l levels)
French: • Adm. publique, appareil gouvern, organismes centraux (au niv. national et régional)
English: However, wolves encounter elk as herds rather than individuals, and when the herd is considered to be the unit of available prey, calves are highly selected for compared with both adult males and females.
French: Cependant, les loups rencontrent les wapitis en troupeaux plutôt qu'un à un, et lorsque le troupeau est considéré comme une unité de proies disponibles, les jeunes sont plus souvent capturés que les adultes, mâles ou femelles.
English: It would then hand down its verdict without another hearing.
French: La décision de la Cour serait alors sans appel.
English: Access Management activities provide border services that facilitate the movement of people and goods, including animals and plants.
French: La Gestion de l'accès fourni des services frontaliers qui facilite la circulation des personnes et des biens, y compris les végétaux et les animaux.
English: The absence of an overall training plan could create issues of inconsistent approach to training by the field offices and duplication of efforts.
French: Comme il n'existait pas de plan de formation général, les activités de formation des bureaux extérieurs risquaient de manquer de cohérence et de faire double emploi.
English: The accrual of pension rights under an occupational scheme during the period of maternity leave referred to by Directive 92/85 cannot therefore be made conditional upon the woman's receiving the pay provided for by her employment contract or SMP during that period.
French: Par conséquent, l'acquisition, pendant le congé de maternité visé par la directive 92/85, des droits à pension dans le cadre d'un régime professionnel ne peut être soumise à la condition que la femme perçoive durant cette période une rémunération prévue par son contrat de travail ou le SMP.
English: This number represents 5.2% of the total EU population.
French: Les pays d’Europe sont confrontés aux problèmes de l’immigration, notamment clandestine.
English: The failure of one of these measures may jeopardize the overall plan.
French: Une catégorie d’actions cherche à favoriser l’accroissement des biomasses et la productivité des stocks.
English: As a result of our pvc production,Plastline PVC window and door system are presented to Turkish Construction Sector and world market.
French: Avec ses produits PVC il a fait bénéfit pour le secteur constructionnel turc et le marché mondial des systèmes fenêtres-portes plastline.
English: ◦ provide a summary of the dissemination activities of the project.
French: ◦ résumer les activités de diffusion du projet.
English: Potential additionally more discriminating steps of priority setting in categorization, although not yet fully developed, are outlined briefly below in order to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant information and to solicit input on the proposed path forward.
French: L’annexe A présente les substances priorisées pour étude future dans le cadre du présent projet, qui ont été considérés dans la LSIP1 ou la LSIP2, qui ont été incluses dans la phase pilote pour les évaluations préalables aux fins du programme LIS, ou qui figurent déjà à l’annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Parallel to this process, the RAXEN was extended, via an open call for tender, to encompass 25 NFPs.
French: Parallèlement, le réseau RAXEN a été étendu, au moyen d’un appel d’offres ouvert, à 25 PFN.
English: • FINTRAC’s case analysis can have a variety of starting points.
French: • L’amorce des analyses de CANAFE est variée.
English: Pesticides & Herbicides Pesticides and Herbicides were used for many years in the agricultural fields in the park near the canals.
French: Pesticides et herbicides Des pesticides et des herbicides ont longtemps été utilisés dans les terres agricoles du parc près des canaux.
English: The opening of new Missions in Anchorage, Denver, Houston, Phoenix/Tucson, Philadelphia, Raleigh-Durham and San Diego has significantly changed the presence and visibility of Canada in these new centers and has started to attract the attention of Canadian interest for these markets and decision centers.
French: Dans le mémoire au Cabinet et la présentation au Conseil du Trésor, on désigne plusieurs régions dans lesquelles il faudrait accroître la représentation puisque la croissance observée dans certains secteurs importants de leur économie est parallèle à l’évolution de secteurs émergents ou prioritaires du Canada.
English: The nuclear waste issue is not only about the technical construction of final disposal facilities but also a question of ethical and moral issues which concern our responsibilities for future generations.
French: La question des déchets nucléaires soulève non seulement le problème technique posé par la construction des installations de stockage définitif mais aussi le problème éthique et moral de nos responsabilités vis-à-vis des générations futures.
English: However, this does not imply that Sri Lanka countenance it as a universal norm that provides a basis for unilateral secession leading to the fragmentation of existing nation states.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que Sri Lanka voit une norme internationale qui puisse justifier une sécession unilatérale débouchant sur la fragmentation d'États-nations existants.
English: • 021 - Veterans Affairs P59 OTHER MINISTRIES P599 Other P7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P70 AGRICULTURE P703 Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants P59 Autres portefeuilles ministériels P599 Autres P7 Autres comptes à fins déterminées P70 Agriculture P703 Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: The legislation relative to the protection of child labour is very rigorous, as shown in the previous report.
French: La législation relative à la protection de la main-d'œuvre enfantine est très rigoureuse, comme le montre le rapport précédent.
English: Item 6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Centre should fill these vacancies expeditiously and in full observance of the established rules and procedures.
French: Il convient que le Centre fasse en sorte de pourvoir rapidement les postes vacants, dans le strict respect des règles et des procédures établies.
English: Discussion focused on assessing and strengthening the capacities of small island developing States to manage their environmental vulnerabilities and build their resilience in specific areas, including adaptation to climate change, preparedness and mitigation of natural disasters, promotion of integrated waste management strategies and the development of renewable energy sources.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l'évaluation et le renforcement des capacités des petits États insulaires en développement dans les domaines de la gestion de leurs vulnérabilités environnementales et de la mise en place de moyens permettant de résister aux effets des catastrophes dans des domaines spécifiques, notamment l'adaptation au changement climatique, la capacité de réaction face aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences, la promotion de stratégies intégrées de gestion des déchets et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: He is now employed at the Munitions and Experimental Test Centre with Defence R&D Canada - Valcartier.
French: Il travaille maintenant au Centre d´essais et d´expérimentation des munitions à Recherche et développement pour la défense Canada – Valcartier.
English: It is expected that this change will have no impact on Canadians.
French: Cette modification n'aura vraisemblablement aucun effet sur les Canadiennes et les Canadiens.