ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most centres provide help on telephone crisis lines for third-party callers, people who are not themselves suicidal but are concerned about a friend or relative who may be at risk of suicide.
French: La plupart des centres mettent des lignes téléphoniques d’aide à la disposition de tierces parties qui ne sont pas elles-mêmes suicidaires, mais qui soupçonnent des risques de suicide chez un proche.
English: 3 Texts Adopted of that date, P5_TA-PROV(2004)0369.
French: 3 Textes adoptés ce jour-là, P5_TA-PROV(2004)0369.
English: VALENTI CLAVEROL would therefore be understood as a mark consisting of two fantasy words.
French: VALENTI CLAVEROL serait donc perçu comme une marque composée de deux mots de fantaisie.
English: The new agreement provides in Section 31(k) for the terms of the old agreement to continue through 1987.
French: La nouvelle entente prévoit à l'alinéa 31k) que les conditions de l'entente précédente se poursuivent jusqu'en 1987.
English: A Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process.
French: 24.2 Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Code sont inclus afin de faciliter sa compréhension et son interprétation.
English: Union of Nova Scotia Indians P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Sub-office in Shubenacadie P.O. Box 129, Shubenacadie NS B0N 2H0 (902) 758-2346 The Union of Nova Scotia Indians represents the Acadia, Chapel Island, Eskasoni, Membertou, Shubenacadie, Wagmatcook and Waycobah First Nation.
French: Union of Nova Scotia Indians P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Bureau auxiliaire à Shubenacadie C.P. 129, Shubenacadie (N.-É.) B0N 2H0 (902) 758-2346 L’organisme représente la Première nation de Acadia, Chapel Island, Eskasoni, Membertou, Shubenacadie, Wagmatcook et Waycobah.
English: Discover the fun, excitement and challenge of Everest poker !
French: Découvrez le frisson, la compétition et le plaisir de jouer au poker en ligne !
English: 4 June 2003 DETAILS OF $25.8 MILLION SHORT TERM COMMUNITY EMPLOYMENT PROGRAM FOR COD FISHERS AND PLANTWORKERS ANNOUNCED Ottawa, Ontario
French: 4 juin 2003 ANNONCE DES DÉTAILS DU PROGRAMME D'AIDE A LA CRÉATION D'EMPLOIS A COURT TERME DE 25,8 M$ POUR LES PECHEURS DE LA MORUE ET LES TRAVAILLEURS D'USINE Ottawa, Ontario
English: Running from June 28 to July 8, highlights include a 20th-anniversary performance by the Cowboy Junkies, and appearances by jazz giants Wayne Shorter, Dave Holland and Keith Jarrett and legendary musicians Bob Dylan and Rickie Lee Jones. www.montrealjazzfest.com Billboard has launched a new Canadian singles chart, the Canadian Hot 100, which will be compiled from the top-selling downloads in Canada and the songs most played on Canadian radio. www.billboard.com Cape Breton fiddler Ashley MacIsaac will open for the White Stripes at their sold-out 10th anniversary performance July 14 at the Savoy Theatre in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Du 28 juin au 8 juillet, les grands moments de ce festival comprendront une performance des Cowboy Junkies marquant leur 20e anniversaire, le passage de géants du jazz comme Wayne Shorter, Dave Holland et Keith Jarrett, ainsi que celui des musiciens légendaires Bob Dylan et Rickie Lee Jones. www.montrealjazzfest.com Billboard a lancé un nouveau palmarès canadien de singles, le Canadian Hot 100, compilé à partir des téléchargements les plus vendus au Canada et des chansons les plus jouées sur les radios canadiennes. www.billboard.com Le joueur de violon du Cap-Breton Ashley MacIsaac jouera en première partie des White Stripes à l'occasion de leur concert à guichets fermés marquant leur 10e anniversaire au Savoy Theatre, à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, le 14 juin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report and thanking him for his efforts in seeking out - and finding - compromise proposals.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport et pour les efforts qu'il a déployés pour chercher et trouver un compromis.
English: Ensure that the regulatory framework for Canada’s financial institutions remains internationally competitive.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire relatif aux institutions financières du Canada demeure concurrentiel à l’échelle internationale.
English: To emphasize the impact of the networks on ensuring that women’s voices are heard, one respondent noted:
French: Pour mettre en évidence l’impact des réseaux concernant la possibilité pour les femmes de se faire entendre, un répondant a souligné ce qui suit :
English: Support of Collaborative Partnership on Forests members for the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and for enhanced cooperation and coordination on forest-related issues
French: Appui des membres du Partenariat à l'application des propositions d'action du GIF/FIF et au renforcement de la coopération et de la coordination touchant les questions liées aux forêts
English: Method 6: Determination of beta-hydroxybutyric, lactic and succinic acid
French: Méthode 6: Détermination de l'acide bêta-hydroxybutyrique, lactique et succinique
English: How can Canada’s Aboriginal communities become more involved in the country’s natural resources sectors?
French: Comment les communautés autochtones du Canada peuvent-elles participer davantage aux secteurs des ressources naturelles du Canada?
English: concluded that the President of the Court of First Instance had erred in law, by equating such an application to an appeal and transposing, without qualification, to the context of interim orders the case-law of the Court of Justice relating to the consequences of expiry of the period prescribed for bringing proceedings inasmuch as he had accorded to interim orders the binding force of a judgment or an order disposing of an action.
French: juge des référés du Tribunal a commis une erreur de droit en assimilant une telle demande à un pourvoi et en transposant sans réserve dans le contexte des ordonnances de référé la jurisprudence de la Cour relative aux conséquences de l’expiration des délais de recours, dans la mesure où il a attribué à une ordonnance de référé l’autorité de chose jugée dont sont revêtus un arrêt ou une ordonnance mettant fin à une instance.
English: Western scientific knowledge is analytical, impersonal, universal and transmitted in written form.
French: Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.
English: Currently, this forum will review ± U ¿1 user (s) .
French: Actuellement, ce forum examinera ± U ¿1 utilisateur (s) .
English: Scope of the note This document contains a description of the proceedings of the expert meeting (chapter II), summarizes the presentations that were made (chapter III) and presents the main points and outcomes of the discussions on methodological issues noted in paragraph 2 (a-d) above that took place during the meeting (chapter IV).
French: II), résume les exposés faits à cette occasion (chap.  III) et présente les points forts du débat sur les questions méthodologiques énumérées aux alinéas a à d du paragraphe 2 qui a eu lieu pendant la réunion (chap.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: The mixture of Liquid nitric fertilizer and herbicides is of low level fitotoxidity and may be applied throughout all stages of crop growth.
French: Le mélange des engrais nitriques liquides et des herbicides a un bas niveau de fitotoxidité et peut être appliqué pendant toutes les étapes de la pousse de la récolte.
English: It is important that UNMIK is taking measures to strengthen law and order.
French: Il est important que la MINUK prenne des mesures pour renforcer l'ordre public.
English: The Canadian Chemical Producer’s Association have reported 0 tonnes of emissions for NDMA in their 1998 Emissions Inventory Report and projected the same for 1999 and 2003.
French: L’Association canadienne des fabricants de produits chimiques a déclaré 0 tonnes d’émissions de NDMA dans son rapport d’inventaires d’émissions de 1998 et prévoit obtenir les mêmes résultats en 1999 et 2003.
English: And with John Fisher, he was canonized by Pius XI in 1935, on the fourth centenary of his martyrdom.
French: Avec ce dernier, il fut canonisé par Pie XI en 1935, à l’occasion du quatrième centenaire de son martyre.
English: Ireland expressed concern about reports of threats and attacks against human rights defenders in Cambodia.
French: L'Irlande s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état de menaces et d'attaques contre les défenseurs des droits de l'homme au Cambodge.
English: The newly formed Book Industry Group, which brings together authors, publishers, booksellers and their associations, and is lead by TWUC, could be that forum.
French: Le nouveau Groupe de travail sur l'industrie du livre, qu'a formé la Writers' Union of Canada, regroupe des auteurs, des éditeurs, des détaillants et des représentants de leurs associations respectives et pourrait devenir le forum dont ils ont besoin.
English: We are very pleased to reaffirm our full support for the draft declaration on the child (see A/62/L.31) to be adopted at the conclusion of this Meeting.
French: Nous avons le grand plaisir de réaffirmer notre appui sans réserve au projet de déclaration sur les enfants (voir A/62/L.31) qui doit être adopté à l'issue de ce débat.
English: In addition to the gender mainstreaming principle, specific measures to promote gender parity are also envisaged.
French: Outre le principe de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, des mesures spécifiques destinées à promouvoir la parité hommes-femmes sont également envisagées.
English: Top of Page Hours of Operations Monday to Thursday: 8:00 a.m. - 12:30 p.m. and 1:30 p.m. - 5:00 p.m. Friday: 8:00 a.m. - 1:00 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi: 8h00 - 12h30 et 13h30 - 17h00 Vendredi: 8h00 - 13h00
English: Working Party on Regulatory Cooperation and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For example, the provincial WCB may render a decision in 2004 on a claim for an accident that occurred sometime prior to 2004.
French: Par exemple, la CAT provinciale peut rendre une décision en 2004 au sujet d'une demande relative à un accident survenu avant 2004.
English: The average age of the victim is 28 years, and the age group most affected is from 21 years to 30 years (46.55 per cent).
French: L'âge moyen est de 25 ans et la tranche d'âge la plus touchée est de 21 ans à 30 ans (46,55 %).
English: Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
French: L'audience est publique à moins que la Cour n'en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Annex to the letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report was tabled in the Senate and Houses of Representatives prior to being lodged with the United Nations on 30 December 2003.
French: Le rapport a été soumis au Sénat et à la Chambre des représentants avant d'être déposé à l'ONU, le 30 décembre 2003.
English: Templin, M.V., K.C. Jamison, D.C. Wolf, K.Y. Morgan and B.E. Butterworth.
French: Templin, M.V., K.C. Jamison, D.C. Wolf, K.Y. Morgan et B.E. Butterworth.
English: Injection drug use burdens the health care system and the criminal justice system and creates unsafe public places.
French: L'utilisation de drogues injectables alourdit le systéme de soins de santé et le systéme de justice pénale, et porte atteinte à la sécurité des endroits publics.
English: But this is April 2007 and officials are just now looking at applications filed two years ago.
French: Cependant, ¸ ` ´ ` nous sommes a present en avril 2007, et notre systeme n’en est ´ ´ qu’aux demandes deposees il y a deux ans.
English: Time from which obligation exists]
French: Date à partir de laquelle cette obligation existe]
English: The specific and localized force characteristics will depend upon the number, size and spacing of the cylinders.
French: Les caractéristiques des forces spécifiques et localisées seront quant à elles fonction du nombre de cylindres, de leur taille et de leur espacement.
English: China will this year for the first time spend more on research and development (R&D) than Japan and so become the world’s second highest investor in R&D after the United States, according to OECD projections based on recent trends.
French: Cette année, pour la première fois, la Chine investira plus en recherche-développement (R-D) que le Japon et deviendra, par conséquent, le deuxième investisseur mondial dans ce domaine, derrière les États-Unis. C’est ce que révèlent les projections de l’OCDE fondées sur les dernières tendances observées.
English: Secondly: where minority languages are concerned, another important institution - which is also geographically close to Parliament - namely the Council of Europe, has drawn up a convention on the status of minority languages.
French: Deuxièmement : en ce qui concerne les langues minoritaires, une autre institution importante, qui du reste a son siège à proximité de celui du Parlement, à savoir le Conseil de l'Europe, a élaboré une convention sur la position des langues minoritaires.
English: Decker objects, stating that their primary duty is to protect Federation citizens, and that they must attack the planet killer immediately.
French: " ; Decker résiste à ce qu'il considère comme une insubordination, mais Spock reste ferme et Decker est conduit sous escorte à l’infirmerie. Souffrant d'une confusion mentale causée par la culpabilité extrême de la perte de son équipage, Decker s’évade et vole une navette de l'Enterprise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Holy family Catholic school Quizzes on Europe/ cartoon shows for younger pupils/ registration in foreign language/ european food on the school menu/ poster competition Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Holy family Catholic school Quizzes on Europe/ cartoon shows for younger pupils/ registration in foreign language/ european food on the school menu/ poster competition Organisateur:
English: Subsection 120(1) of the Act provides, in part, that, in order for goods held in inventory to qualify for an FST inventory rebate, FST must have been paid on the sale price or on the volume soldof the goods, and the goods must be described in the person's inventory in Canada and held for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi prévoit, en partie, que, pour que des marchandises figurant à l'inventaire donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, cette taxe doit avoir été payée sur le prix de vente ou la quantité vendue et les marchandises doivent figurer à l'inventaire de la personne au Canada et être destinées à la vente ou à la location, séparément, pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: In previous years, before the Integrated Presentation (IP) was developed into a database and made available on the internet, the whole document of some 250 pages was produced in seven separate documents for general distribution and translation into the three ECE official languages.
French: Les années précédentes, avant qu'elle ne prenne la forme d'une base de données, accessible via l'Internet, la présentation intégrée comprenant environ 250 pages était publiée intégralement dans les trois langues officielles de la CEE, pour distribution générale et se composait de sept documents distincts.
English: They will continue to develop approaches for sectoral agreements and non-tariff barriers (NTBs), and will also work to resolve a number of technical issues.
French: Ils vont continuer Ã mettre au point des faÃ§ons d’en arriver Ã des accords sectoriels et d’aborder la question des barriÃ¨res non tarifaires (BNT) et vont Ã©galement tenter de rÃ©soudre un certain nombre de problÃ¨mes techniques.
English: The Member States were scared to move money to areas where it was needed because they had no model to guide them.
French: Les États Membres craignent de mobiliser des ressources pour les affecter à des domaines nécessitant un financement supplémentaire parce qu'ils n'ont pas de modèles sur lesquels se fonder.
English: In this study the reliability of the interpretation of growing stock volume from a satellite image in a forest stand margin area was investigated.
French: Nous avons exploré, dans cette étude, la fiabilité de l'interprétation du volume de bois sur pied à partir d'images satellite en bordure de peuplements forestiers.
English: Article 18 Compensation for injury caused by a terrorist act
French: Article 18 Dédommagement des victimes d'un acte de terrorisme
English: That means introducing a degree of protection to the connecting spaces, both publicly and privately owned, that lie around and between parks and conservation areas.
French: Ceci signifie l’établissement d’un degré de protection dans les espaces intermédiaires, qu’ils relèvent du domaine public ou privé, qui entourent et séparent les parcs et les aires de conservation.
English: Despite the magnitude of these investments and their underlying goal to improve transportation safety, there are deficiencies in the quantity and quality of reported ITS safety benefits.
French: Malgré l'ampleur des investissements et le but sous-jacent d'améliorer la sécurité dans les transports, certains lacunes existent dans la quantité et la qualité des bénéfices de sécurité déclarés des STI.
English:   This series is directed at both Canadian and international audiences, and in particular, readers from indigenous communities in Latin America and the Caribbean who may wish to replicate this effort.
French:  Cette série s’adresse à des auditoires canadiens et internationaux, et plus particulièrement à des lecteurs de collectivités autochtones de l’Amérique latine et des Caraïbes qui pourraient souhaiter reproduire cet effort.
English: If a woman and her spouse both have worker status, her wages may be paid into an account in the name of her spouse.
French: Lorsqu'une femme et son conjoint ont tous deux le statut de travailleur, il arrive que le salaire de la femme soit versé sur un compte au nom du mari.
English: Before 1994, the lowest Part I tax rate applied to amounts not in excess of $250 and the highest Part I tax rate applied to any amount in excess of $250.
French: Avant 1994, le taux d'imposition le plus bas de la partie I s'appliquait au total des dons jusqu'à concurrence de 250 $ et le taux d'imposition le plus élevé de la partie I, au total des dons dépassant 250 $.
English: We need to provide additional financial support to ACP governments, commensurate to the revenue that they are losing from the current coffee crisis.
French: Nous devons fournir un soutien financier supplémentaire aux gouvernements des pays ACP, proportionnellement au revenu qu'ils perdent en raison de la crise du café actuelle.
English: On the basis of the previous government's projections, the deficit is projected to fall further in 1998.
French: Sur la base des projections du gouvernement précédent, le déficit devrait diminuer encore, en 1998.
English: The lack of information on relative abundance, distribution and threats to rougheye rockfish also constitute a threat.
French: Le manque de renseignements sur lâ€™abondance relative, la rÃ©partition et les menaces liÃ©es Ã chacune des deux espÃ¨ces constituent une menace en soi.
English: Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery (with any necessary endorsement).
French: Les effets de commerce peuvent fort bien inclure des titres s'ils sont attestés par des certificats transférables sur remise (accompagnés de tout endossement nécessaire).
English: At the same time, working from a conceptual framework such as the population health approach is an unfamiliar experience to many in the community.
French: En même temps, travailler à partir d'un cadre conceptuel tel que celui de l'approche de santé de la population est une nouvelle expérience pour plusieurs membres de la collectivité.
English: Developmental Developmental early learning and child care demonstrates quality and contributes to improved lifetime outcomes for children by supporting social, emotional, physical and cognitive development and parents’ knowledge and involvement.
French: Développement Des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants axés sur le développement sont de qualité éprouvée et contribuent au mieux-être de l’enfant pour toute sa vie en soutenant son développement social, affectif, physique et cognitif, et en favorisant la sensibilisation et la participation des parents.
English: The population density remained unchanged in comparison to 1999 at 230 inhabitants per sq km.
French: La densité de la population (230 habitants au km2) est restée inchangée par rapport à 1999.
English: Maintaining the status quo was considered too restrictive and not the original intent of the definition.
French: Le maintien du statu quo a été jugé trop restrictif et contraire à l'intention originale de la définition.
English: Insufficient efforts were made to distribute remaining polling cards.
French: A cet égard, des efforts insuffisants ont été fournis pour distribuer les cartes d'électeurs restantes.
English: Guarantees on the identity and expertise of the caller.
French: Des garanties sur l’identité et les compétences de l’appelant.
English: Government Announces Plans for Strengthening Public-sector Management [2004-03-23] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will hold a news conference to announce details concerning the government's plan for strengthening public sector management, as well as its review of government spending announced in Budget 2004.
French: Le gouvernement fera connaître son plan visant à améliorer la gestion dans le secteur public [2004-03-23] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, tiendra une conférence de presse afin de faire part du plan du gouvernement visant à améliorer la gestion dans le secteur public, et de l'examen des dépenses gouvernementales tel qu'annoncé dans le Budget de 2004.
English: Frank Cass, 2000), p.
French: International Co-operation for Democratization, Frank Cass, Londres, 2000, p.
English: Jenever, as we know it now, was born in the pharmacy office of Sylvius de Bouve, a chemist, alchemist, renowned scholar and professor at the University of Leyden.
French: Le genièvre tel qu'on le connaît naît dans l'officine de l'apothicaire De la Boe, chimiste, alchimiste, savant renommé et professeur à l'Université de Leyde.
English: part of the MSAR legal system 239 - 246 49
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 247 - 249 54
English: • help provide the evidence-base necessary for health care providers and managers to make informed decisions about health system renewal;
French: • aider à fournir les données nécessaires pour permettre aux fournisseurs de soins de santé et aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées au sujet du renouvellement du système de santé;
English: Such agreed numbers and other applicable provisions shall be developed during negotiations referred to in Article XVIII.
French: Ce nombre convenu et les autres dispositions applicables seront élaborés au cours des négociations visées par l'Article XVIII.
English: Strategies necessary to protect the vehicle against damage or to start the engine are not considered to be defeat devices.
French: Les dispositifs nécessaires pour la protection des véhicules contre les dommages ou pour le démarrage du moteur ne sont pas considérés comme des dispositifs de mise en échec.