ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this had been achieved, surveillance programmes, linked to the slaughter of infected animals were introduced.
French: Une fois ce but atteint, des programmes de surveillance liés à l'abattage des animaux infectés ont été mis en place.
English: The set of rules subsequently laid down – and better known as the Seveso Directive – has since been reviewed twice, in the wake of accidents at Bhopal and Basle respectively.29 On the basis of experience with implementation of the initial text,30 it was reviewed and replaced by another directive, known as Seveso-II,31 which is much broader in scope and takes account not only of technical factors but also of managerial and organisational factors that are often the underlying cause of serious accidents.32 In Seveso II particular attention is also paid to the increased risk that arises when inhabited areas are in close proximity to hazardous activities.33 In addition it is concerned with improving the exchange of information between Member States and devotes particular attention to the potential transboundary effects of serious accidents and to compliance with regulations, notably by means of regular inspection.
French: Les accidents de Bhopal et de Bâle ont constitué la base d'une première et d'une deuxième révision de la réglementation entre-temps mise en place, mieux connue sous le nom de directive Seveso29. Sur la base des expériences faites avec l'application de la directive initiale30, celle-ci a été revue et remplacée par la directive appelée Seveso-II31, qui a un champ d'application plus vaste et qui tient compte, outre des causes techniques, aussi des causes de gestion et d'organisation qui résident souvent à la base des accidents graves32.
English: How can I get more information on the 1999 budget? Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires de la présente brochure ou des documents budgétaires en s'adressant au :
English: (c) States should consider mechanisms to promote, as appropriate, the widest possible application of United Nations standards and norms, including by coordinating the work of national authorities and agencies involved, as well as promoting exchange of information between them.
French: c) Les États devraient envisager des mécanismes visant à promouvoir, selon qu'il convient, l'application la plus large possible des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en coordonnant les travaux des autorités et des organismes nationaux compétents et en encourageant l'échange d'informations entre eux.
English: Yet aside from messages to barbers, what do I leave?
French: Pourtant, à part des messages aux coiffeurs, qu'est-ce que je laisse ?
English: Regarding United Nations reform, special procedures should be maintained on account of the great value lent by their objectivity and independence.
French: En ce qui concerne la réforme des Nations Unies, Mme Jilani souligne que les procédures spéciales doivent être préservées en raison de leur haute valeur due à leur objectivité et indépendance.
English: ◦ 2008 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - ALBERTA C
French: ◦ ELECTIONS GENERALES PROVINCIALES - ALBERTA  C
English: The delegation of Morocco welcomes the convening of this high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.  We congratulate Cheikh Sidi Diarra on his outstanding work and tireless efforts to ensure the success of this meeting and to defend the interests of landlocked developing countries.
French: La délégation marocaine se félicite de la tenue de cette séance de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et souhaiterait féliciter S. E. M. Cheick Sidi Diarra pour le travail remarquable et les efforts qu'il n'a cessé de déployer pour la réussite de cette réunion et pour la défense des intérêts des pays en développement sans littoral.
English: Table 2 Unrepresented and underrepresented Member States as a percentage of the total number of Member States, 1994-2004 (as at 30 June 2004)
French: Tableau 2 États Membres non représentés et sous-représentés, en pourcentage du nombre total des États Membres, 1994-2004 (au 30 juin)
English: The main principle of her work is the ideal balance of design and technology. The result is a statement of the easy of being.
French: Le principe conducteur de ses travaux est l’équilibre optimale entre design et technologie, le résultat est un plaidoyer pour la légèreté de l’être.
English: Furthermore, the lines of reporting and division of labour should be as unambiguous as possible; the Organization's relationships with OSCE and the European Union in Kosovo represent an important step in the right direction.
French: De plus, les modes de relation et la division du travail devraient être aussi peu ambigus que possible; les relations établies au Kosovo entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne représentent un pas important dans la bonne direction.
English: (v) Audio-visual resources: documentary on best practices in implementing socio-economic development programmes/projects in conflict-afflicted areas;
French: v) Ressources audiovisuelles : documentaire sur les pratiques exemplaires en matière de réalisation de programmes ou projets de développement socioéconomique dans des zones en proie à un conflit;
English: In the non-productive branches of the economy, the average monthly wage of women was somewhat lower.
French: Dans les secteurs ne relevant pas de la production, le salaire mensuel moyen des femmes était un peu plus faible.
English: On May 28th, the Manzanera Medical Centre was presented to the Medical Association to the health professionals of La Rioja.
French: El día 28 de mayo se presentó en Colegio de Médicos el Centro Médico Manzanera a los profesionales sanitarios de La Rioja.
English: We would be happy to have further discussions about this programme for renewable energy and energy efficiency in July and September with Members who are interested.
French: Nous serions heureux d'organiser d'autres discussions sur ce programme relatif aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique en juillet et en septembre avec les députés que cela intéresse.
English: This standard is effective as of the beginning of the first interim reporting period after June 15, 2005.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: My delegation advocates universal accession to the various conventions and protocols related to terrorism.
French: D'un autre point de vue, ma délégation plaide en faveur d'une adhésion universelle aux différentes Conventions relatives au terrorisme et à leurs Protocoles.
English: New Brunswick Photo NEILS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF NEIL'S HARBOUR/NEW HAVEN Nova Scotia no photo NETLEY CREEK NETLEY CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Nouveau-Brunswick Photo NEILS HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF NEIL'S HARBOUR/NEW HAVEN Nouvelle-Écosse aucune photo NETLEY CREEK NETLEY CREEK HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public AUCC Scholarship for Students with Disabilities* Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourse d'études de l'AUCC pour étudiants handicapés* Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: At the request of the OHCHR and ILO, WIPO continued to host participants in their respective Indigenous Fellowship Programs.
French: À la demande du Haut Commissariat aux droits de l’homme et de l’OIT, l’OMPI a continué d’accueillir des participants des programmes respectifs de bourses pour les autochtones de ces deux organisations.
English: 53);  Children below the age of 16 may not be admitted to employment.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à travailler.
English: 57 The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.58 In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque cen-
English: 5/ 00 Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor 5/ 01 . Trap-doors 5/ 02 . for out-buildings or cellars; Other simple closures not designed to be close-fitting 5/ 04 . . with fixed wooden frames 5/ 06 . . with fixed metal frames 5/ 08 . . with fixed frames made of concrete, stone-like material, or plastics 5/ 10 . for protection against air-raid or other war-like action; for other protective purposes 5/ 11 . . against burglary [6] 5/ 12 . . against air pressure, explosion, or gas 5/ 14 . . . Gasproof doors or similar closures; Adaptation of fixed constructions therefor 5/ 16 . . Fireproof doors or similar closures; Adaptations of fixed constructions therefor 5/ 18 . . against harmful radiation (against heat E 06 B 5/16) 5/ 20 . for insulation against noise
French: 5/ 00 Portes, fenêtres ou fermetures analogues à buts particuliers; Structures de cadrage à leur effet 5/ 01 . Trappes 5/ 02 . pour constructions annexes ou caves; Autres fermetures simples non conçues pour être bien ajustées 5/ 04 . . avec chambranles en bois 5/ 06 . . avec chambranles métalliques 5/ 08 . . avec chambranles en béton ou autres matériaux analogues à la pierre, ou en matière plastique 5/ 10 . pour protection contre les raids aériens ou autres actes de guerre; pour d'autres buts de protection 5/ 11 . . contre les cambriolages [6] 5/ 12 . . contre la pression de l'air, les explosions ou les gaz 5/ 14 . . . Portes ou autres fermetures à l'épreuve des gaz; Adaptation des constructions fixes à cet effet 5/ 16 . . Portes ou autres fermetures à l'épreuve du feu; Adaptation des constructions fixes à cet effet 5/ 18 . . contre les radiations nocives (contre la chaleur E 06 B 5/16) 5/ 20 . pour isolation contre le bruit
English: Departmental objects must be related to the government-wide objects in the object classification prescribed by the Treasury Board.
French: Les articles ministériels doivent être rattachés à la classification par article, à l'échelle de l'administration fédérale, établie par le Conseil du Trésor.
English: This is the definition used by the WHO.
French: Ces événements pourraient aussi être considérés comme graves.
English: Therefore, the other two possible dates might be:
French: Deux autres dates peuvent donc être aussi envisagées :
English: Thereafter, a separate framework is set for each category of crime.
French: Il y a donc un cadre distinct pour chaque catégorie de délit.
English: • an Indicator Report ("Agriculture and environment in EU-15 – the IRENA indicator report") providing an comprehensive overview of the interactions between agriculture and the environment in the European Union (EU-15 ) based on the indicators developed and the DPSIR (Driving forces - Pressures - State - Impact - Responses) framework.
French: • Rédaction d'un rapport sur les indicateurs («Agriculture et environnement dans l'UE à 15 – Rapport sur les indicateurs IRENA») offrant une vue d’ensemble complète des interactions entre l’agriculture et l’environnement dans l’Union européenne (UE 15), fondé sur les indicateurs mis au point, ainsi que sur l’approche dite «DPSIR» (Driving forces - Pressures - State - Impact – Responses ou, en français, force motrice – pression – état – impact - réponse).
English: Above all, we remain concerned that Kosovo's economy needs considerable international donor support.
French: Nous sommes avant tout préoccupés par le fait que l'économie du Kosovo a besoin d'un appui international considérable.
English: Haemoproteus meleagridis was transmitted to a ring-necked pheasant, Phasianus colchicus L., to a chuckar partridge, Alectoris chuckar (Gray), and to domestic turkeys by the intraperitoneal inoculation of sporozoites from pools of infected Culicoides edeni Wirth and Blanton, 1947, and Culicoides hinmani Khalaf, 1952.
French: Des sporozoïtes d'Haemoproteus meleagridis provenant de Culicoides edeni Wirth et Blanton, 1947 et de Culicoides hinmani Khalaf, 1952 ont été injectés dans la cavité abdominale d'un Faisan à collier, Phasianus colchicus L., d'une Perdrix bartavelle, Alectoris chuckar (Gray) et de Dindons domestiques et les oiseaux sont devenus infectés.
English: The method is effective for the analysis of both haploid and diploid genomes, and not only allows the recognition of both indels (insertions and deletions) and nucleotide substitutions, but also enables the determination of their position in a single-step fashion.
French: Cette méthode permet d'analyser des génomes tant haploïdes que diploïdes et permet non seulement de détecter des insertions/délétions et des substitutions mais encore d'en préciser la position en une seule étape.
English: The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East,
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient,
English: 2.3 Decision-making Time One component of the overall processing time is the length of time required by a Board panel2 to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: 2.3 Temps pour rendre les décisions L’un des aspects du délai de traitement général est le temps requis par un banc du Conseil2 pour préparer et rendre sa décision, une fois que l’enquête est terminée ou que l’affaire a été entendue.
English: The Centre for Gender Equality, in cooperation with the coordinators in the ministries, among others, has begun preparation for a new action plan, for the years 2004 - 2008.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes, en coopération avec les coordonnateurs des ministères, entre autres, a commencé à préparer un nouveau plan d'action pour les années 2004-2008.
English: The visitor offer is rudimentary.
French: L’offre faite aux visiteurs est rudimentaire.
English: NOTE: In the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 1.7.1.5 apply.
French: NOTA: Dans le cas d'une matière radioactive, des prescriptions relatives aux matières radioactives en colis exceptés figurant au 1.7.1.5 s'appliquent.
English: As Telefilm Canada organizes screenings for international festival directors who are researching films for their respective festivals, it is recommended to be in contact with Telefilm Canada and possibly submit your film to them.
French: Étant donné que Telefilm Canada organise des projections pour des directeurs de festivals internationaux à la recherche de films pour leur festival respectifs, il est recommandé de se mettre en contact avec Telefilm Canada et de leur soumettre votre film.
English: Temperature and precipitation in a warmer world would likely increase litter decay rates in colder ecosystems such as those of Canadian forests, although lower lignin to nitrogen ratios could partially offset this response.
French: Cependant, la réponse peut être complexe et avoir, au sein même de l’écosystème forestier global, des impacts très différents sur les flux des régions sèches comme les peuplements de peuplier-faux tremble et sur ceux des tourbières.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: This report contains observations by the independent expert regarding the current human rights situation in Afghanistan and issues related to capacity-building and strategies to promote the rule of law, protect human rights and prevent future violations.
French: Le présent rapport contient des observations de l'expert indépendant sur la situation actuelle des droits de l'homme en Afghanistan et expose les problèmes rencontrés dans le cadre du renforcement des capacités et de la mise en œuvre de stratégies visant à promouvoir l'état de droit, protéger les droits de l'homme et prévenir des violations futures.
English: Pre-Admission is booked day before surgery.
French: Réservation de la pré admission un jour avant la chirurgie.
English: I should like now to make some remarks in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations à titre national.
English: Only Argentina made commitments in all four categories.
French: 100 du capital inscrit de l’entreprise.
English: Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
French: Si un produit originaire d'un pays bénéficiaire est importé dans des conditions telles que des difficultés graves sont ou risquent d'être causées aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents, les droits du tarif douanier commun peuvent à tout moment être rétablis pour ce produit, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
English: In 2006, Canada Post refused to accept, as unaddressed admail, a flyer containing sexually explicit material from the Sex Party, a political party registered in British Columbia.
French: En 2006, Postes Canada a refusé de livrer, par le service Médiaposte sans adresse, une circulaire contenant des productions explicites du point de vue sexuel du Sex Party, parti politique enregistré en Colombie-Britannique.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP)
French: Numéro de téléphone
English: Eventually they become so well adapted to a specific range of circumstances—and so well organized as efficient and productive systems—that when a shock pushes them outside that range, they can’t cope.
French: La Commission considère le bien-être mental et la maladie mentale comme un « continuum sur lequel nous sommes tous » et « ces catégories ne sont pas exclusives ».
English: Lastly, my political group has again tabled an amendment - Amendment 1 relating to paragraph 11 - tabled in the Transport Committee, concerning the revision of the Eurovignette directive.
French: Enfin, mon groupe politique a redéposé un amendement - l'amendement 1 concernant le paragraphe 11 - déposé en commission des transports, concernant la révision de la directive sur l'Eurovignette.
English: The recognized natural child shall take the surname of the parent who first recognized him/her.  If both parents recognize the child at the same time, the child shall take the surname of the father (art.
French: L'enfant naturel reconnu prend le nom du parent qui l'a reconnu en premier ou, si les deux parents l'ont reconnu en même temps, le nom de son père (art. 49).
English: The Subcommittee requested the secretariat to look closely at the numbers of, and time allocated to, side events and round tables and also the way in which the results of those events would be communicated to the senior officials and ministers so that they could be planned and implemented in an efficient manner.
French: Le Sous-Comité l'a prié de vérifier le nombre de manifestations et de tables rondes parallèles prévues et le temps qui leur serait alloué ainsi que la façon dont les résultats de ces manifestions seraient communiqués aux hauts responsables et aux ministres, afin de pouvoir assurer une préparation et une organisation efficaces.
English: (2) It follows that a “simple” interpretative declaration may be modified at any time, subject to provisions to the contrary contained in the treaty itself, which may limit the possibility of making such declarations in time, or in the case which is fairly unlikely, but which cannot be ruled out in principle, where the treaty expressly limits the possibility of modifying interpretative declarations.
French: 2) Il en résulte qu'une déclaration interprétative «simple» peut être modifiée à tout moment sous réserve de dispositions contraires pouvant figurer dans le traité lui-même, soit qu'il limite dans le temps la possibilité de faire de telles déclarations, soit dans l'hypothèse assez peu vraisemblable, mais que l'on ne peut exclure dans son principe, où le traité limiterait expressément la possibilité de modifier des déclarations interprétatives.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to:
French: PORTÉE DE L'OBLIGATION  L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, tels qu'ils sont prévus dans les régimes pertinents, comprend, entre autres, l'obligation:
English: • Self-identification in the public service:
French: • La déclaration volontaire dans la fonction publique :
English: The United Nations country team in El Fasher and NGOs in both Khartoum and El Fasher spoke of the deteriorating security situation in Darfur, the massive problems concerning the protection of civilians, and the need to send a strong message to the Government concerning its responsibility to protect its citizens in the region and across the country.
French: L'équipe de pays des Nations Unies à El Fasher et les ONG à Khartoum et à El Fasher ont évoqué la détérioration de la sécurité au Darfour, les problèmes relatifs à la protection des civils et la nécessité de bien faire comprendre au Gouvernement sa responsabilité en ce qui concerne la protection de ses citoyens dans la région et dans le reste du pays.
English: The Commonwealth Secretariat, London.
French: The Commonwealth Secretariat, Londres.
English: It is in practice governments' duty to guarantee the protection of women's rights and freedoms, and to ensure that the values of women's integrity, equality and dignity are respected.
French: Les gouvernements ont en effet pour devoir de garantir la protection des droits et des libertés des femmes et doivent faire respecter les valeurs de l’intégrité, de l’égalité et de la dignité de la femme.
English: Quebec Cycle 2 — Social Sciences — Geography, History and Citizenship Education
French: • Compétence 1 – Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: ◦ Microsystems Development and Commercialization, and Industrial Land 
French: ◦ Développement et exploitation commerciale des microsystèmes, et ◦ Terres industrielles
English: This amount is reduced by the excess of the spouse's net income over $538.
French: Pour l'année d'imposition 1999, le montant pour conjoint est de 5 718 $.
English: Sir John Sulston  Vice Chair  Human Genetics Commission  London 10.35 - 10.55 The Rationale and Benefits of Patent Law Harmonization
French: Sir John Sulston  vice-président  Human Genetics Commission  Londres 10.35 – 10.55 Raison d’être et avantages de l’harmonisation du droit des brevets