ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Beaver and Crow" is designed to raise students’ awareness of, and mutual respect for, their shared history.
French: Les visiteurs sur la Colline du Parlement à Ottawa ont pu entendre une nouvelle salutation dans laquelle on insistait sur la diversité des personnes 34
English: Figure 5 Resources are Sufficient to Achieve Objectives Effectively and Efficiently Some totals do not add to 100% as the "Don't Know" responses are not provided.
French: Figure 5 Il y a suffisamment de ressources pour permettre la réalisation efficace et efficiente des objectifs Certaines catégories ne totalisent pas 100 % car elles ne tiennent pas compte des réponses « Ne sait pas ».
English: An abuse button has even been placed in Windows Live Messenger.
French: Microsoft a même inclus ce bouton dans Windows Live Messenger.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to Mr. Parshuram Tamang and Mr. Yuri Boichenko for their draft questionnaire for United Nations agencies and requests the secretariat of the Forum to use the questionnaire in seeking information from agencies for the future sessions of the Forum.
French: L'Instance permanente exprime sa satisfaction à M. Parshuram Tamang et à M. Yuri Boichenko de leur projet de questionnaire destiné aux organismes des Nations Unies et elle prie son secrétariat de se servir de ce questionnaire pour recueillir des informations auprès des organismes en vue de ses futures sessions.
English: The alarming growth of illicit production and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamines, posed new challenges for supply reduction and international law-enforcement cooperation.
French: La croissance alarmante de la production illicite et de l'abus des stupéfiants et des drogues psychotropes, y compris les amphétamines, pose de nouveaux défis à la réduction de l'offre et à la coopération internationale en matière d'application des lois.
English: What is the point of setting up a biometric database to combat illegal immigration?
French: À quoi peut servir la constitution d'une base de données biométriques dans la lutte contre l'immigration illégale ?
English: Marketable Securities Enter the balance of marketable securities on hand at the end of each year of the forecast period.
French: Titres négociables Inscrire le solde des titres négociables à la fin de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: Closure of the neural tube happens early in pregnancy, often before a woman knows she is pregnant.
French: Le tube neural se ferme au début de la grossesse, souvent avant que la femme apprenne qu'elle est enceinte.
English: Such decentralization allows for better participation of indigenous communities at the national and local levels, and ensures that programmes are well adapted to the specificities of the population.
French: Cette approche décentralisée permet d'assurer une plus grande participation des communautés autochtones aux niveaux national et local et l'adaptation des programmes aux spécificités de la population.
English: The judicial branch consists of the Supreme Court, courts of Appeal as well as Primary Courts whose organisation and authority shall be regulated by law.”
French: Il est composé de la Cour suprême, des juridictions d'appel et des tribunaux du premier degré, dont l'organisation et les compétences sont définies par la loi».
English: • Debt Management Framework, outlining the objectives and key principles of the federal debt management strategy;
French: • Cadre de gestion de la dette : décrit les objectifs et les principes clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale;
English: C. Children's rights 10 - 14 6
French: Droits de l'enfant 10 − 14 6
English: On April 1, 2003, NWEST moved from the CAFC to the National Police Services of the RCMP . Section 3 - Planning Overview 3.1 Overview The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional Program for which the CAFC has lead responsibility.
French: Le 1 er avril 2003, l'ENSALA est passée du CAFC aux Services nationaux de police de la GRC . Section 3 - Survol de la planification 3.1 Survol Le Programme canadien des armes à feu est un programme interministériel et intergouvernemental dont le CAFC a la responsabilité première.
English: We'll reconvene tomorrow at 8.30 a.m. The meeting is adjourned.
French: Nous reprendrons demain à 8 h 30. La séance est ajournée.
English: The Association said it is "very supportive of the move to greater integration."
French: À notre avis, tout à fait […] Les produits sont différents, mais on peut s'organiser pour faciliter les choses.
English: This is a very special moment for me, which I would like to share with all present.
French: C'est un moment très particulier pour moi, que j'aimerais partager avec tous ceux qui sont ici.
English: Therefore, it is to be feared that such a declaration might become common usage in supply contracts for such electronic devices which might in consequence render the manufacturers’ liability almost nil.
French: On peut toutefois craindre qu’une telle déclaration ne devienne usage courant dans les contrats de fourniture de tels dispositifs électroniques rendant en conséquence la responsabilité des fabricants quasiment nulle.
English: M41 Initiated by Germany with: Packagings for 2968 maneb, stabilized or
French: Initié par l'Allemagne avec : Emballage de 2968 manèbe ou de 2968 préparations
English: [8] Under the progressive disciplinary procedures, disciplinary offenses are classified as unexcused, major and minor.
French: [8] En vertu de la procédure disciplinaire adoptée, l'entreprise distingue trois catégories de manquements à la discipline - inexcusables, graves et légers.
English: To be eligible for re-engagement members must: a. have a recent history of satisfactory conduct; and b. have a satisfactory record of occupational performance.
French: Pour être admissibles au rengagement, les militaires doivent : a. avoir eu une conduite satisfaisante depuis quelque temps; b. afficher un rendement professionnel satisfaisant.
English: All non-governmental organizations, including grass-roots charitable organizations, are considered entities subject to auditing by the Central Organization for Control and Auditing (COCA) under Act No. 39 of 1992 (COCA Act) and the related implementing regulation.
French: Toutes les organisations non gouvernementales, y compris les associations locales de bienfaisance, sont soumises au régime d'inspection du Service central de surveillance et de comptabilité conformément aux dispositions de la loi no 39 de 1992 et de son texte d'application, comme suit :
English: This bank contains land grants, deeds, titles, leases and easements. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des listes d'envoi avec les noms et adresses de personnes, d'organisations scolaires et agricoles, de sociétés, d'entreprises, de groupes, etc. Catégorie de personnes :
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Statistics Canada.
French: La reproduction ne doit pas être présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie faite en affiliation avec Statistique Canada ou avec son aval.
English: "Experts" return to their "home" groups to teach their segment of the material and to learn from the other members of their "home" group.
French: Les « experts » retournent ensuite dans leurs groupes « d’attache » respectifs pour enseigner aux autres le segment qui leur a été confié et apprendre également des autres membres de leurs groupes «d’attache».
English: The red cycle begins, followed by blue and, finally, green.
French: Il commence par le cycle rouge, suivi du bleu et termine par le cycle vert.
English: • Acceptability of services to full range of stakeholdersa,b,f,g,h,j
French: • Acceptation des services par un grand nombre d’intervenants a,b,f,g,h,j
English: With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
French: Pour la politique des marchés, les dépenses restent inchangées en dépit de modifications du mode de gestion financière.
English: Canada agrees to consult with Ontario and AMO on the design of the evaluation framework.
French: Canada s'engage à consulter Ontario et AMO sur la conception du cadre d'évaluation.
English: The MCO provides good oversight, and the two officers maintain effective communications, meeting on a daily basis to discuss issues and pending cases.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) assure une surveillance adéquate de son travail et les agents communiquent efficacement, se rencontrant chaque jour pour discuter des questions et affaires en cours.
English: The entire Commission should support it.
French: L'ensemble de la Commission devrait y adhérer.
English: Since 2000, Nova Scotia has created 190 portable subsidized child-care spaces.
French: Depuis 2000, la Nouvelle-Écosse a créé 190 places de garderie transférables subventionnées.
English: SCOGAC noted that several applications rated as excellent were not recommended for funding while the total cumulative funds to be paid out for this competition appeared relatively low.
French: Le CPSCSB signale qu'on ne recommande pas de financer plusieurs demandes jugées excellentes, tandis que le total cumulatif des fonds à verser à la suite de ce concours semble relativement faible.
English: Unlimited access for members (except for IMAX).
French: Accès illimité aux membres (sauf pour le Théâtre IMAX).
English: Section 1 - Client Information A - Client Identifier Each client should be assigned a confidential number which cannot identify them to an outside person or agency.
French: Pour apporter des changements au présent contrat de services, veuillez communiquer avec le coordonnateur des soins à domicile.
English: UNESCO advised including the provision.
French: L'UNESCO était en faveur de l'inclusion de la disposition.
English: THE PRESIDENT.
French: Qu’entend-on précisément par "relations extérieures"?
English: • Vaudreuil's Surrender of Canada Go to page:
French: • Vaudreuil's Surrender of Canada Aller Ã la page:
English: Remember that the presentation of the car viewers OBLIGATORY!
French: Rappelez-vous que la présentation de la voiture de téléspectateurs OBLIGATOIRE!
English: They are also expected to provide funding, expertise, information, and other supports.
French: Ils doivent aussi fournir des fonds, des compétences, des données et d'autres appuis.
English: To create a link to Use Explanation Bibliographic notice of a SEC document URI The logical address is made up as follows: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007SC0907:EN:NOT In the above address, you have to specify the collection required (CELEX), the CELEX document number (sector 5 - the year in 4 digits - SC - the SEC document number in 4 digits), the language (BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV), the format (NOT)
French: Pour créer un lienvers la page Utilisez Explication Notice bibliographique d'un document SEC URI L'adresse logique est composée commesuit: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007SC0907:FR:NOT Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier lacollection désirée (CELEX), l'identifiant CELEX du document(secteur 5; année en 4 chiffres; SC; numéro dudocument SEC en 4 chiffres), la langue (BG - ES - CS - DA- DE - ET - EL - EN - FR - GA - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL -PT - RO - SK - SL - FI - SV), le format (NOT).
English: Represent CSPS to ensure the optimum implementation of strategies and business activities to best meet the needs of the organization within the shared services environment.
French: Représenter l'EFPC en vue d'assurer une mise en oeuvre optimale des stratégies et des activités d'affaires, afin de mieux répondre aux besoins de l'organisation dans le contexte des services partagés.
English: A-237 Date: 2006-01-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02/PS-S-03 Historical:
French: A-237 Date : 2006-01-24 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d'inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02/PS-S-03 Historique:
English: At the national level, it has been indicated that cereal imports to Ethiopia increased from 118 000 t in 1974 to 609 000 t in 1987 and that food aid increased from 54 000 t in 1975/85 to 570 000 t in 1986/87.
French: Au niveau national, on sait que les importations céréalières de l’Éthiopie ont monté de 118 000 à 609 000 t de 1974 à 1987 et que l’aide alimentaire est passée de 54 000 à 570 000 t de 1975–1985 à 1986–1987.
English: The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canadians can rely on an accessible, fair and efficient adjudication of complaints and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing references, can obtain reliable economic and trade analysis to formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Le secteur d'activité du Tribunal a pour but d'assurer que les Canadiens puissent compter sur un règlement accessible, juste et efficace des plaintes et que le gouvernement, par l'entremise d'enquêtes d'établissement des faits du Tribunal et de mandats permanents, puisse obtenir des analyses économiques et commerciales fiables afin de formuler des stratégies visant à rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans un milieu commercial global.
English: • Newsroom Basic industries Chemicals, REACH and GHS, Construction, Forest based industries, Steel, non-ferrous metals, non-metallic mineral products, non-energy extractive industries Tourism Tourism
French: • Newsroom Industries lourdes Produits chimiques, REACH et SGH, Construction, Industrie Forestière , Acier, métaux non ferreux et autres matériaux Industrie du tourisme Industrie du tourisme Industries de la mode et du design Industrie de la chaussure , Meubles, Industrie du cuir, Produits textile et vêtements, Jouets
English: In that case they will be allocated observer status while supporting the investigation. releasing infOrmatiOn tO natO natiOns 22.
French: Dans certaines circonstances, on aura recours à des représentants locaux ou de services techniques comme expertsconseils pour la conduite des enquêtes.
English: The Committee reiterates its conclusion that the State committed a grave breach of its obligations under the Protocol by putting the alleged victims to death before the Committee had concluded its consideration of the communication.
French: Il réaffirme que l'État partie a gravement manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait achevé l'examen de la communication.
English: The second method enumerates naidids in a sample of biofilter media taken using a core sampler.
French: La deuxième méthode énumère les naidids dans un échantillon du média du biofiltre pris en utilisant un carottier.
English: Before requiring a mandatory Entry-to-Practice Review, the Commissioner or OFC staff meet with the regulator to discuss timing, focus and scope.
French: Avant d’exiger un examen du processus d’accès à la profession, le commissaire ou le personnel du BCE rencontre l’organisme pour envisager les délais, l’axe central et la portée de l’examen.
English: The Financial Regulations specify that the Court's accounts should be compiled in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il est stipulé dans le Règlement financier que les comptes de la Cour doivent être tenus conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: PJV will also be monitoring water quality as part of the overall site management program.
French: On reconnaît que le modèle permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme.
English: transporting desperate migrants, Senegalese fishermen earn the equivalent of one year’s salary in one trip.
French: que les luttes et les efforts quotidiens puissent entraîner de réels changements, pour eux-mêmes mais aussi, surtout, pour leurs enfants.
English: But a part of this great unity that encompasses human beings and the earth are the animals.
French: Les animaux aussi font partie de la grande unité qui inclut les hommes et la Terre.
English: (5) In the absence of any special sanctions ensuring the repression of false or deceptive indications of source, the sanctions provided by the corresponding provisions of the laws relating to marks or trade names shall be applicable.
French: 5) A défaut de sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses ou fallacieuses de provenance, les sanctions prévues par les dispositions correspondantes des lois sur les marques ou les noms commerciaux seront applicables.
English: (c) Agriculture is the sector with the most poor;
French: c) l'agriculture est le secteur où l'on trouve le plus de personnes défavorisées ;
English: However, it was also noted that state child allowances, representing the largest single item on the government bill, reached over 4 million children and that without their presence, child poverty would have been 1.5 times higher.
French: Toutefois, l'étude souligne aussi que les allocations pour enfants, qui constituent le poste de dépense le plus important de l'État, bénéficient à plus de 4 millions d'enfants et que sans ces allocations, la pauvreté des enfants serait une fois et demie plus élevée.
English: I should like also to welcome our guests, Mr. Francisco Madeira, Mr. Abdulkader Shareef, Mr. Keli Walubita, and Mr. Ibrahima Fall and to express thanks for their statements and the statement of the Ambassador of Italy, Mr. Spatafora, as well as for his participation at this meeting.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à nos hôtes, M. Francisco Madeira, M. Abdulkader Shareef, M. Keli Walubita et M. Ibrahima Fall, et à exprimer nos remerciements pour leurs déclarations et pour celle de l'Ambassadeur de l'Italie, M. Spatafora, ainsi que pour sa participation à la présente séance.
English: Contrary to the Staff Regulations and the case-law of the Community Courts(1), the Commission was opposed to the transfers of lawyer-linguists to administrator posts.
French: Contrairement au Statut des fonctionnaires et à la jurisprudence des tribunaux communautaires(1), la Commission s'oppose au transfert de juristes linguistes sur des postes d'administrateur.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les provinces et les territoires de même que trois organismes fédéraux (Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada) se sont engagés à élaborer des programmes de rétablissement dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Brazil welcomed concrete efforts undertaken by Switzerland to foster human rights and democratic values.
French: Le Brésil a salué les actions concrètes menées par la Suisse pour encourager les droits de l'homme et les valeurs démocratiques.
English: The thing that sets humanity apart from other creatures is its ability to think and speak.
French: Ce qui différencie l'humanité des autres créatures est son abilité à penser et à parler.
English: We require a genuine European public security organisation that combines human and material resources so that real European mutual aid can exist.
French: Il nous faut une vraie organisation de la sécurité civile européenne mettant en commun les moyens humains et matériels pour qu’il y ait une vraie entraide européenne.
English: • Install and use anti-spam, firewall, anti-virus and other privacy and security enhancing software, and keep it up to date.
French: • Installez et utilisez des antipourriels, des pare-feu, des antivirus et autres logiciels favorisant la sécurité et la protection de la vie privée et mettez-les à jour périodiquement.
English: If the rate of pressurisation at pressures in excess of 80 per cent of the design burst pressure exceeds 350 kPa/second (50 psi/second), then either the cylinder must be placed schematically between the pressure source and the pressure measurement device, or there must be a 5 second hold at the minimum design burst pressure;
French: Si le niveau de la mise sous pression, aux pressions dépassant de 80 % la pression d'éclatement d'origine, dépasse 350 kPa/seconde (50 psi/seconde), il faut placer la bouteille schématiquement entre la source de pression et le dispositif de mesurage de la pression, ou laisser s'écouler 5 secondes à la pression d'éclatement originale minimale;
English: A range of actors, including home and host country governments, the domestic private sector, and the international community were urged to play an active role in using FDI for the benefit of SMEs in developing countries.
French: Divers acteurs, notamment les gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil, le secteur privé national et la communauté internationale étaient instamment priés de contribuer à ce que l'IED profite aux PME des pays en développement.
English: • Introduced changes to the CCTB: – increased the CCTB base benefit by $70 per child in July 2000; and – increased the National Child Benefit (NCB) supplement by $200 per child in July 2001.
French: • Application d’une mesure visant à faciliter le transfert du produit d’un REER et d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) aux enfants financièrement à charge lors du décès du détenteur du REER ou du FERR.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Dans l’affirmative, veuillez les énumérer :________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: The outreach and history activities are proving to be popular.
French: Les activités relatives à la diffusion d'informations et à l'histoire sont très appréciées.
English: Truhlárská primary school / Markéta Holubová Event Type:
French: Truhlárská primary school / Markéta Holubová Type d'événement:
English: Furthermore, shortages are still noticeable in the number of paramedical staff and the availability of transportation facilities.
French: En outre, les manques se font toujours sentir dans l'effectif des personnels paramédicaux et dans les moyens de transport.
English: The continued occupation of Arab land in Palestine, the intensified settlement and colonization activities in the Syrian Golan and in Palestine and Israel's persistence in occupying Lebanese territories and in refusing to abide by legitimate international resolutions in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East have all led to an escalation of tensions, an absence of stability and security in the region and a situation that is deteriorating in all its aspects.
French: La poursuite de l'occupation des terres arabes en Palestine, le intensification des activités d'implantation de colonies dans le Golan syrien et en Palestine et la persistance d'Israël à occuper les territoires libanais et à refuser de respecter les résolutions internationales légitimes visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient ont toutes mené à une montée des tensions, à l'instabilité et à l'insécurité dans la région et à une situation qui dégrade sur tous les plans.