ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must redress the balance between the rights and obligations of investors.
French: Deuxièmement, il doit être question de rééquilibrer les droits et les obligations des investisseurs.
English: As both Correa and Mendoza (in the volume) conclude, in the long run more equitable cooperation strategies will also be more efficient and enduring.15 Striking a Balance Between Subsidiarity and Globalness.
French: Et ´ ´ ´ Barrett affirme qu’un traite sur le climat mondial devrait notamment favori´ ser la cooperation en matiere de recherche-developpement sur les techno´ ` ´ logies non polluantes et encourager le transfert de ces technologies afin de permettre aux pays de se conformer a ce traite.
English: By paragraph 10 (a) of decision VIII/34, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the Fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas.
French: A l'alinéa a) du paragraphe 10 de la décision VIII/34, la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle pour mieux aligner les contributions volontaires à des fins déterminées versées au Fonds sur une liste succincte des priorités stratégiques telles que définies par la Conférence des Parties, pour deux ans, ces priorités étant tirées des domaines d'activité du Plan stratégique de la Convention de Bâle.
English: Etioiogic agents have rarely been identified, and attempts to do so are hampered by inadequate sample sizes.
French: Les agents étioiogiques ont rarement été identifiés et les tentatives dans ce domaine se voient limitées par la taille insuffisante des échantillons.
English: At 78C Brunswick in DDO, QC this ‘zen’ 1500 square foot facility is located in front of Grant Bros Boxing Gym.
French: Au 78C boul. Brunswick à DDO, l’espace zen de 1 500 pieds carrés est situé devant le gymnase de boxe des frères Grant.
English: Abortion is still considered a crime in Angola.
French: L'avortement est toujours considéré comme une infraction à la loi.
English: WIPO and University of Cape Town to Offer Executive Program on Strategic IP Management Geneva, March 5, 2008 PR/2008/538
French: L’OMPI et l’Université du Cap proposent un cours de perfectionnement professionnel sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle Genève, 5 mars 2008 PR/2008/538
English: Following is a list of all of our past issues, available in electronic HTML and PDF versions at: <www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>, or by contacting us at: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>.
French: La liste qui suit énumère les titres des anciens numéros du Bulletin disponibles en versions électroniques HTML et PDF au site <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps> ou en communiquant avec nous à <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>.
English: In the plea agreement, convicted criminal Topalian admitted that in 1976, when he was the Chairman of the Armenian National Committee of America, an affiliate of Dashnak Party in Armenia, he contacted an associate in Michigan and asked that person to obtain explosives and firearms, including fully automatic firearms.
French: Dans le cadre de la négociation sur le plaidoyer, le condamné Topalian a reconnu qu'en 1976, alors qu'il présidait le Comité national arménien d'Amérique, affilié au Parti Dashnak en Arménie, il avait demandé à un comparse au Michigan de se procurer des explosifs et des armes à feu, en particulier des armes automatiques.
English: 7 This includes, the rules for convening council meetings and those governing its deliberations and debates, the performance of other tasks assigned to it, and rotation of the chairperson position among the members.
French: 7 Il s’agit notamment des règles à appliquer pour la convocation des réunions du Conseil, et de celles régissant la conduite des travaux et débats, l’exécution des autres tâches qui lui sont confiées, et la rotation de la fonction de président entre les membres.
English: The first point I'd like to make is about the military legal system.
French: La première chose dont j'aimerais parler est le système juridique militaire.
English: The organization urges the Italian authorities to conduct a thorough review of current policing practices to ensure that Italy is abiding by international law and standards on the use of force by law enforcement officers.
French: Notre organisation exhorte les autorités italiennes à examiner en profondeur les pratiques actuelles de maintien de l'ordre, pour s'assurer que l'Italie respecte le droit international et ses normes relatives au recours à la force par les forces de l'ordre.
English: (b) The impact of armaments on the natural environment and thus on development;
French: b) L'effet de l'armement sur l'environnement naturel et, par conséquent, sur le développement;
English: 112-85-6 Docosanoic acid Deprioritized PBITeco Change
French: 112-85-6 Acide docosanoïque N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Year-to-year comparisons are made between survey panels that are not statistically identical.
French: Les comparaisons d’une année à l’autre sont faites entre des groupes d’enquête qui ne sont pas statistiquement identiques.
English: The constitutional conferences of 1992, with the full participation of national Aboriginal leaders, resulted in the Charlottetown Accord.
French: Les conférences constitutionnelles de 1992, avec la pleine participation des dirigeants autochtones, ont abouti à l'Accord de Charlottetown.
English: The 2008/09 period saw the provision of humanitarian assistance to most of the 291,000 internally displaced persons tracked in transit as well as to 9,578 organized internally displaced persons and 33,398 refugees who had returned to their areas of origin.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, une aide humanitaire a été apportée à la plupart des 291 000 personnes déplacées qui ont été localisées alors qu'elles étaient en transit, à 9 578 personnes déplacées effectuant un retour organisé et à 33 398 réfugiés qui étaient retournés dans leur région d'origine.
English: He noted the connections between the financing for development process and the work of the United Nations related to tax matters, and that the need for improved tax cooperation internationally was an issue that was attracting attention during the preparations for the Doha Conference.
French: Il a souligné les liens entre le financement du développement et les travaux de l'ONU en matière fiscale, et indiqué que la nécessité d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine était une question qui suscitait particulièrement l'intérêt durant les préparatifs de la Conférence de Doha.
English: "The adopting party must be a male or female person of full age, married and of full civil capacity.
French: «L'adoptant doit être une personne majeure de l'un ou de l'autre sexe, mariée, jouissant de la pleine capacité civile.
English: Knowing the profiles of young people who are most likely to smoke and who could be persuaded to smoke helps in developing appealing ads and promotions.
French: La connaissance des profils des jeunes les plus susceptibles de fumer ou d'être persuadés de fumer aide à mettre au point des annonces et des promotions attrayantes.
English: Placing transport issues under the subprogramme that deals with globalization also serves the realization of programmatic synergies since transport facilitation is closely related to trade facilitation, a key issue under the WTO regime.
French: De même, inclure les question relatives au transport dans le sous-programme relatif à la mondialisation permet d'opérer des synergies au sein du programme dans la mesure où le développement des transports et la facilitation du commerce - question essentielle dans le cadre du système de l'OMC - sont étroitement liés.
English: Following this explanation, this paragraph was approved as proposed.
French: Compte tenu de cette explication, cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: "It’s also about raising money for children’s charities.
French: C’est aussi une occasion de recueillir des fonds pour un organisme de bienfaisance qui s’occupe des enfants.
English: Organisation of studies: years or semesters?
French: Р.К. Миньяр-Белоручев, Общая теория на перевода и устный перевод, Москва, Военниздат, 1980г.
English: Literature suggests there are a limited number of situations in which the use of a stereoselective assay might be argued to be necessary when assessing the bioequivalence of two formulations.
French: Les publications donnent à penser qu'il existe un nombre limité de cas où l'utilisation d'un essai stéréosélectif peut être nécessaire pour l'évaluation de la bioéquivalence de deux formulations.
English: Suicide and homicide accounted for 21.2% and 7.4% of the injury deaths respectively.
French: Le suicide et l'homicide étaient la cause de 21,2 % et 7,4 % respectivement des décès par blessure.
English: These provisions include relief for diesel fuel used as heating oil or to generate electricity.
French: La taxe s’applique au taux de 4 cents le litre et est généralement payable par le fabricant au moment de la livraison à un acheteur, et par l’importateur au moment de l’importation.
English: In the last line of paragraph 25, the word “governance” should be replaced by the words “social responsibility”.
French: Dans la dernière ligne du paragraphe 25, les mots « bonne gestion » sont remplacés par « responsabilité sociale ».
English: Men who have sex with men are the group most affected by the epidemic, accounting for 51 per cent of the estimated 58 000 individuals living with HIV infections in Canada at the end of 2005 (PHAC estimates).
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes sont les plus touchés par cette épidémie, constituant le 51 pour cent des 58 000 personnes qui vivaient avec une infection par le VIH au Canada à la fin de 2005 (selon les estimations de l’ASPC).
English: This development shows the need to carry out increasingly complex and integrated activities.
French: Cette évolution souligne la nécessité d’entreprendre des activités de plus en plus complexes et intégrées.
English: Si l SIfm S ’ O ni Gaéés l t n ée v ed nd p i n e q ’n p s n oe r t é co n n u ’ é le ei u o me t t ul ’ a e c r i a atteint le niveau de préparation élevé, il doit, de concert avec son superviseur : a. b. effectuer une évaluation en vue de déterminer son niveau de préparation actuel; déterminer les activités du PMCC requises pour atteindre le niveau de préparation élevé (ces activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SG, p.
French: Passage au niveau de préparation élevé 7. Si l SIfm SM aéés l t n ée v ed nd p i n e q ’n pas ’ O ni r t é co n n u ’ é le ei u o me t t ul ’ i a encore atteint le niveau de préparation élevé, il doit, de concert avec son superviseur : a. b. effectuer une évaluation en vue de déterminer son niveau de préparation actuel; déterminer les activités du PMCC requises pour atteindre le niveau de préparation élevé (ces activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC SM, p.
English: In the Advisory Committee's view, the return of such credits to Member States does not depend on acceptance of the proposal to consolidate the accounts of peacekeeping operations.
French: De l'avis du Comité consultatif, la restitution des soldes créditeurs aux États Membres ne dépend pas de la décision prise quant à la proposition tendant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, there is no form of speculation possible with the swap.
French: Il ne peut y avoir aucune spéculation sur le swap.
English: To this end, Africa has always been ready and willing to participate in efforts to restore peace where peace has broken down, irrespective of the location of the region.
French: À cette fin, l'Afrique a toujours été disposée à participer aux efforts pour rétablir la paix là où elle ne règne plus, dans quelque région que ce soit.
English: • Accelerated Economist Training program = 6
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes = 6
English: Cabinet of Ministers Decision of 16 July 2004 concerns the conduct of an experiment relating to additional incentives for teachers and the transition to a salary scale pegged to type of activity for workers in the national education system.
French: Le Cabinet des ministres a adopté le 16 juillet 2004 une décision relative à la conduite d'une expérience en matière de stimulation complémentaire du travail des enseignants et au passage à un barème diversifié par secteur d'activité des traitements des employés de l'éducation nationale.
English: Several speakers took the view that, for the sake of the effectiveness of criminal justice, such limitations should not be included in the future instrument.
French: De l'avis de plusieurs intervenants, pour des raisons d'efficacité de la justice pénale, de telles restrictions ne devraient pas figurer au sein du futur instrument.
English: [2] The effect of the contract in the present appeal was also to translate the property in the goods to the Crown, and we may similarly conclude that there has been a sale of the materials to the Crown.
French: Ltd. et al [2] . Dans le présent appel, l'effet du contrat était aussi de transférer la propriété des biens à la Couronne, et nous pouvons conclure, de même, qu'il y a eu une vente des matériaux à la Couronne.
English: 15.8.00 Richard Nsamba Olangi, editor of Le Messager Africain, was rearrested in August and released after several days of detention.
French: 15.08.00 Richard Nsamba Olangi, directeur du quotidien Le Messager Africain a été arrêté une nouvelle fois en août et libéré quelques jours plus tard.
English: In consultation with other United Nations partners, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has begun a mapping of ongoing assessment initiatives in an effort to develop a global needs assessment framework that provides for the joint collection and use of data.
French: En consultation avec des partenaires de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à répertorier les initiatives d'évaluation en cours aux fins de l'élaboration d'un cadre global d'évaluation des besoins qui repose sur la collecte et l'utilisation conjointe de données.
English: The Committee is assisted by a working group (EUMCWG).
French: Le CMUE est assisté par un groupe de travail (Groupe CMUE).
English: In Wallace's study (1939), desertion accounted for nearly 9% of all observed mortality, infertile eggs and defective embryos for more than 11 %, and disease for nearly 7%.
French: Ces taux de mortalité élevés peuvent nuire à la capacité de reproduction ou de nidification de l’espèce, qui est déjà faible.
English: • Organize and convene the biennial Conference of the Doha International Institute for Family Studies and Development.
French: • Organisation de la conférence biennale de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement;
English: However, in the interest of fairness, it should be added that the audit showed that expense claims were processed in full compliance with policy.
French: Toutefois, j’aimerais noter qu’il aurait été juste d’ajouter que la vérification a démontré que les réclamations des dépenses ont été faites en toute conformité.
English: On 8 September, a UNIFIL patrol intercepted three Lebanese civilians who were found searching the ground near the location of the incident.
French: Le 8 septembre, une patrouille de la FINUL a intercepté trois civils libanais qui fouillaient le sol près du lieu de l'incident.
English: Interested stakeholders will be invited to attend the launch of the second generation of the powerful and lively industry brand in November of 2008.
French: Les intervenants intéressés seront invités à assister au lancement de la deuxième génération de la marque dynamique et puissante de l'industrie en novembre 2008.
English: Among net oil-importing countries, which are at a relative disadvantage, this negative effect was more than offset in the cases of Chile and Peru (which are metal exporters) by higher export prices.
French: Pour les pays importateurs nets de pétrole qui sont dans une position relativement désavantagée, cet effet négatif a été plus que compensé dans le cas du Chili et du Pérou (pays exportateurs de métaux) par l'augmentation des prix à l'exportation.
English: As noted in that report, as the Democratic Republic of the Congo enters the electoral phase, the provinces of Katanga and the Kasaïs are considered areas of extremely high potential risk.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport susmentionné, au moment où la République démocratique du Congo aborde la phase électorale, les provinces du Katanga et des Kasaïs sont considérées comme des zones présentant un risque potentiel extrêmement élevé.
English: In response, a second generation of reforms introduced in the late 1990s has sought to address shortcomings in programme design and implementation by placing much more emphasis on policy ownership and poverty reduction.
French: Une deuxième série de réformes a donc été appliquée à la fin des années 90 pour tenter de remédier aux carences de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes, en mettant davantage l'accent sur la maîtrise des politiques et la réduction de la pauvreté.
English: While it is essential to attract private capital to all developing countries, that does not mean, of course, giving a free hand to the private sector, particularly in fragile economies.
French: S'il est essentiel d'attirer des capitaux privés vers tous les pays en développement, ceci n'équivaut pas à donner toute latitude au secteur privé, surtout dans des économies fragilisées.
English: ◦ Recognising that the experience and skills of the project manager are key to the successful completion of projects, a government-wide approach to the training and development of information technology project managers is proposed with the following objectives: ▪ to build and maintain a cadre of project managers trained in the application of the enhanced framework for the management of information technology projects; ▪ to encourage a continuous learning culture; ▪ to facilitate an exchange and sharing of information with industry; and ▪ to provide a forum to discuss project management issues with peers.
French: ◦ Puisque le succès des projets dépend de l'expérience et de la compétence du gestionnaire, on propose d'adopter une méthode pangouvernementale pour la formation et le perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information en suivant les objectifs suivants : ▪ constituer et renouveler un bassin de gestionnaires de projet formés dans l'application du cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information; ▪ promouvoir une culture d'apprentissage continu; ▪ faciliter l'échange et le partage d'information avec l'industrie; ▪ créer un mécanisme de table ronde pour permettre aux gestionnaires de discuter des questions de gestion de projet avec leurs pairs.
English: Any recommendation of support the ability to provide a strategic "Canadians have for an organization must also consider reserve to bolster existing missions. the weaknesses and challenges of the SHIRBRIG’s flexibility to deploy long recognized organization.
French: Le nombre croissant de nouvelles missions et de gardiens de la paix déployés depuis 2002 en sont de bonnes indications20. Cependant, cette situation met l’ONU à rude épreuve, d’où l’urgence de mettre en place une capacité de déploiement rapide et efficace.
English: MDA produces a sense of well-being, heightened tactile sensations and emotions.
French: Le MDA procure un sentiment de bien-être, intensifie les sensations tactiles et les émotions.
English: ABORIGINAL director Warwick Thornton's Samson and Delilah, a tale of young love in a troubled indigenous community, was today awarded the Camera d'Or first film prize at the Cannes festival.
French: Le cinéaste évoque les germes du nazisme et les dérives du protestantisme. Dans un français quasi parfait, Michael Haneke revient sur les soubassements historiques du Ruban blanc, dont l’action se situe pendant l’année qui précède l’éclatement de la Grande Guerre.
English: The Registry is now an independent entity and, with these appointments, it is capable of fulfilling the mandate conferred upon it by the International Agreement on the Establishment of the Registry — as contemplated by the Peace Implementation Council and the participants at the Donors Conference in October 2003.
French: Le Greffe est désormais une entité indépendante et, à la suite de ces nominations, il est en mesure de s'acquitter du mandat qui lui a été assigné dans l'accord international concernant sa création, comme l'avaient envisagé le Conseil de mise en œuvre de la paix et les participants à la Conférence des donateurs en octobre 2003.
English: In principle, NATO should remain for all members the guarantor of territorial integrity, though in practice this is a dormant if not dead issue for most.
French: En principe, l’OTAN devrait rester pour tous les membres la garante de l’intégrité territoriale, même si, dans la pratique, cette question est mise de côté voire tombe dans l’oubli.
English: The plane of the windscreen shall be perpendicular within 3°, to the incident direction of the head-form.
French: 6.5.3.3 Le plan du pare-brise doit être perpendiculaire à la direction incidente de la tête d'essai à 3° près.
English: There were many unknown quantities, such as whether the start-up cost estimate based on a 10-member Subcommittee would increase by 150 per cent when the number increased to 25.
French: De nombreuses données restent inconnues dont, par exemple, le fait de savoir si le coût de départ, estimé à partir d'un Sous-Comité composé de 10 membres, augmentera de 150 % lorsque les membres seront 25.
English: Planned Results The Translation Bureau has the capacity to effectively manage and deliver its translation and terminology functions and ensure Canada’s representation and leadership at national and international levels.
French: Résultats prévus Capacité de gérer et d’exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d’assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: How well can we model the chain and on what scale, and are the results suitable for integrated assessment modelling?
French: c) Dans quelle mesure pouvons-nous modéliser cet enchaînement et à quelle échelle?
English: • Volunteering options allow for intergenerational involvement.
French: • Les options de bénévolat favorisent l’implication intergénérationnelle.
English: It’s not like it used to be, where everybody use to go and pick together like you would ask are you going picking?
French: Ce n’est pas comme avant où tout le monde allait faire la cueillette ensemble. On demandait : « Vas-tu cueillir? »
English: The Thirteenth General Review of Quotas presents an opportunity to address the issue, and we look forward to progress on this issue and a report back at our next meeting.
French: La Treizième révision générale des quotes-parts offre l’occasion de traiter cette question; nous attendons avec intérêt de voir ce dossier avancer et de faire à nouveau le point lors de notre prochaine réunion.
English: Located at http://www.un.org/law/ilc/.
French: Consultable à: http://www.un.org/law/ilc/.
English: It is also a lesson, however, that should embolden judges when faced with seemingly more mundane manifestations of injustice.
French: Et c’est aussi une leçon qui devrait enhardir les juges qui constatent des manifestations d’injustice plus banales.