ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Bales President Coaching Association of Canada (613) 748-5624 [ Media Room ]
French: John Bales Président Association canadienne des entraîneurs (613) 748-5624 [ Salle de presse ]
English: Accordingly, where this arises, the “E4” Panels have recommended further adjustments to the recommended compensation for the “E4” claim.
French: Les Comités «E4» ont estimé que, en pareil cas, l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4» doit être ajustée en conséquence.
English: The other four Centres of Excellence for Children's Well-Being are:
French: Les quatre autres centres d'excellence pour le bien-être des enfants sont les suivants :
English: 19 . Producer's Exhibit A-03 at 998, Administrative Record, Vol.
French: 998, dossier administratif, vol.
English: Finally, considering the growing number of development projects in the region, participants suggested including in this chapter considerations of the limits to development dictated by sustainability.
French: Enfin, compte tenu de la multiplication des projets de développement dans la région, les participants ont suggéré d'inclure dans ce chapitre un examen des limites imposées au développement pour des raisons de durabilité.
English: The different subgroups studied include high users of psychiatric inpatient services; high users of outpatient with no prior inpatient use; first episode patients; chronic patients; and high users of emergency services.
French: Parmi les sous-groupes étudiés, mentionnons les grands utilisateurs de soins psychiatriques en clinique interne; les grands utilisateurs de soins psychiatriques en clinique externe sans dossier d'hospitalisation; les usagers à leur premier épisode; les usagers chroniques; et les grands utilisateurs de services d'urgence.
English: Only through action within and between sectors, at the local, regional, provincial and national levels, will it be possible to influence the social, economic, and environmental conditions that enable and support the health and well-being of Canadians.
French: Ce n'est que par une action concertée entre les secteurs et à l'intérieur de ceux-ci, à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale, qu'il est possible d'influer sur les conditions sociales, économiques et environnementales qui aident les Canadiens à atteindre et à maintenir le bien-être et un bon état de santé.
English: Government On-Line Guide the broad-scale development of the S&T Cluster
French: Guider l'élaboration et la mise en œuvre du plan de programme de RNCan en direct et accroître les communications internes
English: The broad-based umbrella of protection provided by the designation will safeguard the integrity of this diverse and productive ecosystem.
French: Le vaste éventail de mesures de protection associé à la désignation permettra de préserver l'intégrité de cet écosystème diversifié et productif.
English: In Quebec, you cannot seize a person's or company's assets unless you have a court order or judgment and obtain a writ of seizure or execution.
French: Au Québec, vous ne pouvez pas saisir les biens d'une personne ou d'une compagnie à moins d'avoir un ordre ou un jugement de la cour et d'obtenir un bref de saisie ou d'exécution.
English: "right" « droit » "right" of a provincial gaming authority has the meaning assigned by subsection 188.1(1) of the Act. Basic cost (2) For the purposes of this Part, the basic cost to a provincial gaming authority of tangible personal property or a service is equal to (a) in the case of food or a beverage prepared by the authority, the total of all consideration paid or payable by the authority to purchase the food or beverage and the ingredients used in its preparation, to the extent that the consideration is a cost to the authority of the prepared food or beverage; (b) in the case of particular tangible personal property (other than food or a beverage) manufactured in whole or in part by or for the authority, the total of all consideration paid or payable by the authority to purchase the following property and services to the extent that the consideration is a cost to the authority of the particular property: (i) tangible personal property incorporated into or forming a constituent or component part of the particular property, (ii) tangible personal property consumed or expended directly in the process of manufacturing the particular property, and (iii) services of manufacturing the particular property in whole or in part; (c) in the case of tangible personal property that is purchased by the authority and is not further manufactured by or for the authority, the consideration paid or payable by the authority to purchase the property; and (d) in the case of a service, the consideration paid or payable by the authority to purchase the service.
French: « valeur nominale » "face value" (2) Pour l'application de la présente partie, le coût de base d'un bien meuble corporel ou d'un service pour une administration provinciale de jeux et paris correspond au montant suivant : a) dans le cas d'un aliment ou d'une boisson préparé par l'administration, le total des contreparties payées ou payables par elle pour l'achat de l'aliment ou de la boisson et des ingrédients entrant dans sa préparation, dans la mesure où ces contreparties représentent un coût pour elle de l'aliment ou de la boisson; b) dans le cas d'un bien meuble corporel donné (sauf un aliment ou une boisson) fabriqué en tout ou en partie par ou pour l'administration, le total des contreparties payées ou payables par elle pour l'achat des biens et services suivants, dans la mesure où ces contreparties représentent un coût pour elle du bien donné : (i) un bien meuble corporel qui est incorporé au bien donné ou qui en est une partie constituante ou une composante, (ii) un bien meuble corporel consommé ou utilisé directement dans le processus de fabrication du bien donné, (iii) un service consistant à fabriquer le bien donné en tout ou en partie; c) dans le cas d'un bien meuble corporel qui est acheté par l'administration et qui ne fait pas l'objet d'une étape ultérieure de fabrication par ou pour elle, la contrepartie payée ou payable par elle pour l'achat du bien; d) dans le cas d'un service, la contrepartie payée ou payable par l'administration pour l'achat du service.
English: Besides, you can use the search tool by typing one or more key words (e.g.
French: Chaque vendredi, la Commission publie une liste des produits dangereux notifiés par les autorités nationales (les notifications RAPEX).
English: Q. You have just told us that one thing could be that they   could be influenced by things outside, by their baggage from   outside studies.
French: Q. Vous nous avez dit qu'ils pouvaient être influencés entre   autres par des choses extérieures, par ce qu'ils ont appris   d'études extérieures.
English: During claims review, the information contained in the database is expanded by the secretariat to include identifiers noted in the evidence submitted by the claimants (this evidence is either attached to the original claim form or provided in response to claim development).
French: Au cours de l'examen des réclamations, les renseignements contenus dans la base de données sont étoffés par le secrétariat, qui y ajoute les éléments d'identification relevés dans les pièces justificatives qu'ont fournies les requérants (celles-ci sont soit jointes au formulaire de réclamation initial, soit communiquées en réponse à une demande d'éclaircissements).
English: These three are the largest producers of hot-rolled sheet in the Russian Federation, accounting for over 60 percent of total hot-rolled sheet production in the Russian Federation and almost all its exports of hot-rolled sheet.11 All three are integrated steel producers which, in addition to producing and selling hot-rolled sheet, produce and sell cold-rolled and coated steel sheet products.
French: L’un d’eux a fait savoir qu’il importait des produits d’un pays visé (la Fédération de Russie) et neuf ont déclaré importer des produits de pays non visés; les autres répondants ont déclaré ne pas importer de tôles laminées à chaud de quelque pays que ce soit. Il n’y a pas eu d’importations de tôles laminées à chaud en provenance de la Roumanie ou de la République slovaque.
English: Ensuring that Footprint results are both credible and consistent will encourage even more widespread adoption of the Ecological Footprint , increasing its effectiveness as a catalyst for a sustainable future.
French: En assurant que les résultats de l’empreinte sont crédibles et cohérents, le réseau Global Footprint Network encourage l’adoption plus répandue de l’Empreinte Ecologique , augmentant ainsi son efficacité comme catalyseur pour un futur durable.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization A Time For Defence Cuts The American Threat The Great Fortifications Huge Expenses!
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation Des compressions en matière de défense La menace américaine Les grandes fortifications Des sommes colossales!
English: (e) Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively and further improving the quality of procurement actions and the time required to process them through increased automation and further rationalization of the procurement process.
French: e) Élargir les domaines relatifs aux marchés dans lesquels les contrats-cadres peuvent être utilisés efficacement et améliorer encore la qualité des services d'achat tout en réduisant les délais de traitement au moyen d'une informatisation accrue et d'une rationalisation plus poussée des procédures d'achat.
English: YITONG also can provide the bearings with concentric or eccentric pivot.
French: YITONG peut également proposer des roulements concentriques ou avec un excentrage.
English: Indeed, I am already acting on those commitments.
French: Je remplis déjà certains de ces engagements.
English: Growth remained positive in Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom throughout the two years covered by this Report, although in some countries a slowdown in activity was experienced during the course of 1993.
French: Au Danemark, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le taux de croissance est resté positif tout au long des deux années étudiées dans le présent Rapport, encore qu'on ait observé dans certains de ces pays, un ralentissement de I'activité au cours de l'année 1993.
English: Please indicate what arrangements are in place to ensure that this expanded mandate does not lead to a weakening of efforts to eliminate discrimination against women; also explain the reason why, in the new structure of the Equal Treatment Commission, which comprises three senates, equal treatment of women and men is only ensured in the workplace, while in regard to race and ethnicity, it covers other spheres as well.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises pour faire en sorte que cette extension du mandat n'entraîne pas un affaiblissement des efforts déployés pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes; en outre, veuillez expliquer la raison pour laquelle, dans la nouvelle structure de la Commission pour l'égalité de traitement qui consiste en trois sénats l'égalité de traitement est assurée aux femmes et aux hommes seulement sur le lieu de travail, tandis que pour ce qui est de la race et l'origine ethnique, elle s'applique aussi à d'autres domaines.
English: "And that is the most rewarding part of the RiP for me-seeing your aircraft take off full of troops and equipment ready to help a nation in need."
French: C'est pour moi la partie la plus gratifiante de l'opération de relève, soit voir son aéronef s'envoler plein de soldats et d'équipement, afin d'aider un pays dans le besoin ».
English: Take a breath of fresh air and enjoy the freedom to express yourself with the infinite possibilities of lead.
French: Inspirez une bouffée d'air frais et profitez de la liberté d'expression et des possibilités infinies offertes par un porte-mine.
English: States should further take into account that illegal entry into or stay in a country by an unaccompanied or separated child may also be justified according to general principles of law, where such entry or stay is the only way of preventing a violation of the fundamental human rights of the child.
French: Les États devraient en outre tenir compte du fait que l'entrée illégale ou le séjour illégal dans un pays d'un enfant non accompagné ou séparé est susceptible de se justifier au regard des principes généraux de droit − si cette entrée ou ce séjour constitue le seul moyen d'empêcher une violation des droits fondamentaux de l'intéressé.
English: Since the job-to-job approach ignores male data one is unable to determine whether the female job is underpaid because it is not possible to compare it to a male job of equal value.
French: Comme la méthode emploi/emploi ne tient pas compte de certaines données concernant les emplois masculins, il est impossible d'établir si l'emploi féminin est sous-payé car on ne peut le comparer à un emploi masculin de valeur équivalente.
English: • The creation and execution of an IT Services data survey within the context of the ERC Corporate and Administrative Services Data Survey to capture expenditure and workload baseline data from across government;
French: • La création et la tenue d'un sondage sur les Services de TI dans le cadre de l'Enquête sur les services administratifs ministériels du CED afin de recueillir des données de base sur les dépenses et la charge de travail dans l'ensemble du gouvernement.
English: Binigulazaa Asociación Civil - Binigulazaa Institution 9 of 55 Binigulazaa Asociación Civil - Binigulazaa
French: Binigulazaa Asociación Civil - Binigulazaa établissement 9 de 55 Binigulazaa Asociación Civil - Binigulazaa
English: Cockpit doors on all Canadian airline passenger flights were locked for the full duration of the flight, and aircraft protective officers were placed on flights to Reagan National Airport when Air Canada was allowed to resume service to Washington, D.C. The aircraft protective officers program has now been expanded to selected domestic and international flights.
French: Les portes du poste d'équipage de tous les avions affectés à des vols passagers de transporteurs aériens canadiens sont demeurées verrouillées pendant toute la durée du vol, et une fois le service rétabli à destination de Washington D.C., des agents protecteurs d'aéronefs ont été affectés à bord de tous les avions d'Air Canada à destination du Reagan National Airport. Le programme d'affectation d'agents protecteurs d'aéronefs a été élargi et comprend maintenant certains vols intérieurs et internationaux.
English: We have arranged three consultations with young employees in our department.
French: Nous avons organisé trois consultations auprès des jeunes employés de notre ministère.
English: Without proper recognition of their Protestant status, they are left in an indeterminate and vulnerable position: either they have no identity card, or the fact that they are identified as subscribing to no religion may be used to prevent their attendance of churches.
French: En l'absence d'une reconnaissance de leur statut de protestants, leur statut juridique reste flou et ils sont vulnérables: ils n'ont pas de carte d'identité, ou le fait qu'ils soient identifiés comme sans religion peut être utilisé pour les empêcher d'assister aux services religieux.
English: His photograph showing a CIA helicopter airlifting US soldiers out of Saigon in 1975 became an icon for the end of the Vietnam War and its ultimate failure.
French: C'est le deuxième décès dû au virus depuis le début de l'année dans le pays.
English: Applications for this type of product are submitted to the NHPD as compendial applications and are assessed in the compendial stream.
French: Les demandes pour ce type de produit sont soumises à la DPSN en tant que demandes officinales et sont évaluées selon le processus officinal.
English: The report also provides information on the Capital Leasing Pilot Project, which was launched in April 2002 to test the feasibility and utility of a similar program for capital leases.
French: Le rapport fournit aussi des renseignements sur le Projet pilote de location-acquisition, lancé en avril 2002 pour éprouver la faisabilité et l’utilité d’un programme analogue dans ce domaine.
English: Tiger Petroleum Corp. : the case involved purchase orders performed by the defendant but not signed by it; the court considered that “an arbitral clause in a contract is sufficient to implicate the New York Convention; an `agreement in writing' does not necessarily have to be either signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams, as long as the court is otherwise able to find an arbitral clause in a contract.” On appeal (see footnote 36 below), that interpretation of article II(2) was rejected.
French: contre Tiger Petroleum Corp.  : l'affaire portait sur des commandes exécutées par le défendeur sans qu'ils les ait signées; le tribunal a considéré qu'“une clause compromissoire dans un contrat suffit pour faire jouer la Convention de New York; une “convention écrite” n'a pas nécessairement à être signée par les parties ou à être contenue dans un échange de lettres ou de télégrammes du moment que le tribunal est, d'une autre manière, en mesure de constater une clause compromissoire dans un contrat”.  Cette interprétation de l'article II-2 a été infirmée en appel (voir note 36 ci-dessous).
English: The distinguished representative of Pakistan is right when he points out that the Security Council is not a debating club.
French: Nous apprécions le document de travail que votre délégation nous a fourni.
English: These include a capacity to assess and analyse the situation of the rights of children and women; policies and laws that are child-focused and gender-sensitive; and adequate resources and capacities to implement plans and monitor implementation and follow-up.
French: Il s'agira entre autres de mettre en place des moyens d'évaluer et d'analyser la situation des droits des femmes et des enfants, de mettre en œuvre des politiques et une législation axées sur les enfants et soucieuses d'égalité entre les sexes et de disposer de ressources et de moyens suffisants pour exécuter les plans, en suivre l'application et le suivi.
English: These targets and timelines are reported in the NERM "Reducing Emissions Report" and are available on the CCPA web site.
French: Ces cibles et échéanciers sont déclarés dans le rapport PDRE de l'ACFPC intitulé « Réduire les émissions » et sont disponibles sur le site web de l'ACFPC.
English: I support all activities that will help maintain a high level of food safety, and those who talk about ...
French: Je soutiens toute initiative qui contribuera à garantir un haut niveau de sécurité alimentaire et ceux qui parlent de (...).
English: Our objective is to best serve humankind, to improve the standard of living of millions of people who are suffering the ordeals of poverty, illness and all the other devastating scourges.
French: Notre objectif est de servir au mieux l'humanité, d'améliorer la situation matérielle de millions de personnes qui souffrent des affres de la pauvreté, de maladies et de tous les autres fléaux dévastateurs.
English: Editing reel-to-reel tape involves physically cutting the medium with a razor blade, then splicing the sections.
French: Le montage des bobines exige qu’on coupe physiquement le support avec une lame de rasoir, puis qu’on rattache ensemble les sections.
English: Mandatory (container) LOM 1.0 General
French: Obligatoire (conteneur) LOM 1.0 General
English: On this basis the UNECE secretariat will establish the final text of the Protocol and its annexes as well as the proceedings of the expert group meeting in English, French and Russian.
French: Sur cette base, le secrétariat de la CEE établira le texte définitif du Protocole et de ses annexes ainsi que les comptes rendus de la réunion du Groupe d'experts en anglais, en français et en russe.
English: Be among the first to experience Canada’s Meeting Place.
French: Soyez parmi les premiers à faire l'expérience du Lieu de rencontre du Canada.
English: We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
French: En aucun cas nous ne ferons taire notre conviction sur ce point, à savoir qu'il est nécessaire de maintenir au niveau actuel les aides dont les régions arctiques et subarctiques bénéficient au titre de l'objectif 6, et de laisser tels quels les critères appliqués à ces régions.
English: The Government had established a strategy for preventing the transmission of sexually transmitted diseases (STDs), including awareness programmes, which targeted women, youth and children, as well as female prostitutes.
French: Le Gouvernement a établi une stratégie de prévention de la transmission de maladies sexuellement transmissibles, y compris des programmes de sensibilisation, ciblant notamment les femmes, les jeunes et les enfants, ainsi que les prostituées.
English: During the war, the Reichstag was convoked again to assign to Hitler, as ‘Chief Justice and Supreme Judge of the German People’, the power to take decisions and impose penalties as he saw fit if the ‘good of the nation’ so warranted.
French: noncer à son gré en qualité de « juge suprême » des peines pour le « bien du peuple ». Son but est de faire endosser au peuple tout entier la responsabilité des crimes qu’il ordonne en cette qualité.
English: The grant, from the U.S. National Institutes of Health's National Institute of Dental and Craniofacial Research, is intended to help us avoid making those unwanted trips to the dentist.
French: Cette subvention du National Institute of Dental and Craniofacial Research des National Institutes of Health des États-Unis a pour but de nous épargner ces désagréables visites chez le dentiste.
English: Furthermore, in paragraph 32 of the Board's audit report for the biennium 1998-19991 and paragraph 23 of the report for the biennium 2000-2001,2 the Board recommended that the Administration disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions (which amounted to $560,000 as at 31 December 2003) in the notes to the financial statements.
French: En outre, au paragraphe 32 de son rapport sur l'exercice biennal 1998-19991 et au paragraphe 23 de son rapport sur l'exercice 2000-20012, le Comité a recommandé que l'Administration communique la valeur des biens durables en attendant les décisions de passage par profits et pertes (560 000 dollars au 31 décembre 2003) dans les notes relatives aux états financiers.
English: H.E. Mr. Lebohang K. Moleko.
French: M. Lebohang K. Moleko.
English: She would like clarification of the circumstances under which the income of a married woman was considered to be the income of her husband: such special circumstances would seem to be discriminatory to both women and men.
French: Il serait bon d'avoir des éclaircissements sur les circonstances dans lesquelles le revenu d'une femme mariée est considéré comme revenu du mari: ces circonstances particulières semblent être discriminatoires aussi bien pour la femme que pour l'homme.
English: OIC Group (Third Committee experts)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Troisième Commission)
English: Among many agreements reached at that time - agreements that started political and social transformations - the reinstatement of the Senate, i.e. a return to a bicameral parliament after 50 years, comes to the forefront in terms of importance.
French: Parmi les nombreux arrangements conclus a l’époque - arrangements qui lançaient la transformation politique et sociale – le rétablissement du Sénat, a savoir le retour a un Parlement bicaméral apres 50 ans, vient par son importance au premier plan.