ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the U.K.’s major travel providers, TUI UK and First Choice U.K. recently noted that lastminute booking patterns were dampening advance summer booking levels.
French: Deux des plus grands fournisseurs de voyages du Royaume-Uni, TUI UK et First Choice U.K. ont récemment signalé que la tendance aux réservations de dernière minute réduisait les niveaux de réservations pour l’été.
English: They guided the team of researchers and the cameraman to the different banana gardens that were going to be used for demonstration purposes.
French: Ils ont guidé l'équipe de chercheurs et le caméraman à travers les bananeraies qui allaient être montrées en exemple.
English: This triggered what economists call the automatic stabilisers, which is the social protection provided for in welfare states.
French: Cette politique a activé ce que les économistes appellent les stabilisateurs économiques, c'est-à-dire la protection sociale prévue dans les États-providence.
English: In line with industry and government standards, the Communications and Information Technology Service has adopted a four-year replacement programme for information technology equipment and a seven-year replacement programme for communications equipment.
French: Conformément aux normes professionnelles et gouvernementales, le Service des communications et des technologies de l'information a adopté un programme de remplacement échelonné sur quatre années en ce qui concerne le matériel informatique et sur sept ans en ce qui concerne le matériel de communication.
English: The Working Group also noted that the Office for Outer Space Affairs was working with Switzerland to open a dedicated UN-SPIDER liaison office in Geneva.
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales collaborait avec la Suisse pour ouvrir un bureau de liaison exclusivement consacré à UN-SPIDER à Genève.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
English: The NSTHN enhances access to health services closer to home for patients and their families.
French: Le NSTHN améliore l'accès aux soins de santé de proximité pour les patients et leur famille.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings every day until Wednesday, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625 (DC2 Building).
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira quotidiennement jusqu'au mercredi 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au bureau 625 du Bâtiment DC2.  Les séances sont privées.
English: (c) One representative from an Eastern European State;
French: c) Un représentant d'un État d'Europe orientale;
English: You can also invite us to speak at your organization's annual meeting, conference, training sessions, or other types of meetings of groups of 40 or more participants.
French: Votre organisation peut aussi nous inviter comme conférenciers lors de la tenue de votre réunion annuelle, de conférences, de séances de formation ou d'autres types de réunions regroupant 40 participants ou plus.
English: It has multiplied memories and opened our eyes and ears to different cultures.
French: Elle a enrichi la vie humaine et nous a ouvert les yeux et les oreilles à différentes cultures.
English: For any request (excepted HR or Export), please complete the form " Evialis contact ".
French: Pour toute demande d'ordre général, merci de compléter le formulaire " contact EVIALIS ".
English: 2.2.3 Role of WD As for WD, a number of federal Departments are expected to play a role in meeting the objectives set in Section 41 of the Act.
French: 2.2.3 Rôle de DEO Tout comme DEO, un certain nombre de ministères fédéraux devraient jouer un rôle dans l'atteinte des objectifs établis dans l'article 41 de la Loi, notamment Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Santé Canada, Justice Canada et Industrie Canada.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman  The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Toronto, Ontario on August 14, 2002 and October 8 and 9, 2002.
French:  Original signé par  Vancouver (Colombie-Britannique), ________________________ le 9 novembre 2002 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a eu lieu par voie d'audience à Toronto (Ontario), le 14 août et les 8 et 9 octobre 2002.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 437: October 21, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add your fest21.com RSS to your blogs!
French: AWARDS THE AWARDS WATCH ON FEST21.COM Oscar and more Hollywood Awards: 10 Actors to Watch MediaBridge YouthFest Winners Finalists for the 2008 Global Six Sigma awards Zurich inaugural Golden Icon Award to Stallone Awards of the first annual Downtown Film Festival The New York International Independent Awards ...
English: Many of the participants have been involved with CTN over the past 15 years of its operation.
French: Bon nombre des participants avaient déjà collaboré au RCEV au cours des 15 dernières années.
English: There was some suggestion that we should look to the original paragraphs.
French: On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.
English: (2) For the purposes of this Act, the matters to which regard shall be had in determining whether a dealing with an audio-visual item constitutes a fair dealing for the purpose of research or study include: (a) the purpose and character of the dealing; (b) the nature of the audio-visual item; (c) the possibility of obtaining the audio-visual item within a reasonable time at an ordinary commercial price; (d) the effect of the dealing upon the potential market for, or value of, the audio-visual item; and (e) in a case where part only of the audio-visual item is copied-the amount and substantiality of the part copied taken in relation to the whole item.
French: 2) Aux fins de la présente loi, les éléments à prendre en considération pour déterminer si un acte accompli à l’égard d’un produit audiovisuel constitue un acte loyal accompli à des fins de recherche ou d’étude sont les suivants : a) le but et le caractère de l’acte; b) la nature du produit audiovisuel; c) la possibilité d’obtenir le produit audiovisuel dans un délai raisonnable au prix courant du commerce; d) les incidences de l’acte sur le marché potentiel du produit audiovisuel ou sur la valeur de celui-ci; et, e) au cas où la reproduction ne porte que sur une partie du produit audiovisuel, l’étendue et l’importance de la partie reproduite par rapport à l’ensemble du produit.
English: Click here for more information on using the "Other Tasks" section of the work plan.
French: Cliquez ici pour avoir plus de détails sur l’utilisation de la section « Autres tâches » du plan de travail.
English: It is instead a question of a principle: we want to have such a tax.
French: C'est plutôt une question de principe: nous souhaitons la mise en œuvre de cette taxe.
English: Why, rather than going on about the eventual usefulness of cannabinoids in certain cases, do we not get on with conducting good clinical trials?
French: Pourquoi, plutôt que de postuler sur l’utilité éventuelle des cannabi­noïdes dans certains cas, ne procède-t-on pas à la réalisation de bonnes études cliniques?
English: Appellant also argues that she made several attempts to communicate with the Commission by telephone after resigning from the bank but the phone line was always busy.
French: L'appelante allègue aussi qu'après avoir démissionné de la banque, elle avait essayé plusieurs fois de communiquer par téléphone avec la Commission mais que la ligne était toujours occupée.
English: It was important for UNODC to receive adequate funding, including general-purpose contributions.
French: Il était important pour l'ONUDC, de recevoir des fonds suffisants, notamment des contributions à des fins générales.
English: It is to be noted that the proposed Treaty would not be applicable to disputes between private parties.
French: Il convient de noter que le traité envisagé ne serait pas applicable aux différends entre personnes privées.
English: For example, the Medical Equipment Fund has resulted in significant increases in the number of MRIs, CT scanners and other equipment.
French: Le Fonds pour l'achat d'équipement médical a permis d'augmenter de façon substantielle le nombre d'appareils IRM, de tomodensitomètres et autres.
English: Project approval is also handled at the national level, without any centralized process or requirements.
French: Les pays sont également chargés de l'approbation de projet; il n'y a pas de processus ou d'exigences centralisés.
English: Developing a global culture of cybersecurity
French: Culture mondiale de la cybersécurité
English: The privileges and immunities provided for in this Section shall be accorded to inspectors and transport crew members:
French: Dans la zone désignée, l’équipe d’accompagnement peut retarder l’accès ou le survol de certaines parties de cette zone désignée.
English: As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada services Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Cour d'appel de dernier ressort, la Cour suprême du Canada sert les Canadiens en présidant au développement de la common law et du droit civil par les jugements qu'elle prononce sur des questions d'importance pour le public.
English: Recalling that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Tribunal for the former Yugoslavia to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (ICTY completion strategy),
French: Rappelant que, par sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie),
English: The detachment produced enough potable water to meet the community’s daily needs during the operation.
French: Le détachement a produit assez d’eau potable pour combler les besoins quotidiens de la localité pendant la durée de l’opération.
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: Ron Wise Director of Corporate Sourcing Wolseley Canada
French: Ron Wise Directeur des approvisionnements centraux Wolseley Canada
English: He is not required to prove or disprove any element of the offence or for that matter anything related to the offence.
French: Il n'a pas à prouver l'existence ou l'inexistence d'un élément de l'infraction ni même quoi que ce soit qui a trait à cette infraction.
English: For the Procurement Ombudsman, protection of information will be provided through the applicable provisions of the ATI and Privacy Act.
French: Dans le cas de l'ombudsman de l'approvisionnement, la protection de l'information sera définie par la LAAI et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Noting the close linkages between maintaining forest cover to meet present and future needs and many other elements addressed by the Forum, such as forest health and productivity and economic aspects of forests, in particular the economic value of forest products and services,
French: Notant les liens étroits qui existent entre l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs et nombre d'autres éléments examinés par le Forum, tels que la santé et la productivité ainsi que les aspects économiques des forêts, en particulier la valeur économique des produits et services forestiers,
English: Common Problems and Mutual Benefits, Paper prepared for the International Symposium on International Migration and Development, UN Population Division, Department of Economic and Social Affairs, 28-30 June 2006.; I. Ivakhnyuk:
French: Contribution rédigée pour le symposium international sur les migrations internationales et le développement, 28-30 juin 2006. UN Population Division, Department of Economic and Social Affairs, 28-30 June 2006.; I. Ivakhnyuk:
English: • Bargaining: talk through the different needs and constraints and explore possible agreements.
French: • Négociation: évocation des différents besoins et obstacles et exploration des accords possibles.
English: Decides that this decision shall become effective on the thirtieth day following the date of its adoption.
French: Décide que la présente décision prendra effet le trentième jour qui suivra la date de son adoption.
English: R7.03. Paragraph (3)(a).
French: Le terme "refus" désigne aussi toute sanction équivalente au rejet de la demande, par exemple le fait que la demande soit considérée comme non déposée, abandonnée ou retirée.
English: Countries favoured the repeat of the JWEE on a 2-year cycle, so that the next exercise would take place in 2008, to record 2007 data.
French: Les pays étaient favorables à l'organisation de l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois tous les deux ans, la prochaine étant réalisée en 2008 et portant sur les données de 2007.
English: The government has developed strategies that aim at reducing infant mortality and child mortality, especially malaria-related morbidity and mortality.
French: Le Gouvernement a mis au point des stratégies pour réduire la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans, en particulier celles qui sont liées au paludisme.
English: The question was raised whether a general liability provision should apply not only to interim measures ordered on an ex parte basis but also to those ordered on an inter partes basis.
French: On a demandé si une disposition générale sur la responsabilité devrait s'appliquer non seulement aux mesures provisoires prononcées ex parte mais aussi à celles prononcées inter partes.
English: To do this has meant making sacrifices, such as cutting his concert schedule in half. "My priority is to try to establish human contact," says Vengerov.
French: Il parle avec une douleur évidente des enfants enlevés en Ouganda, transformés en soldats ou en objets sexuels par leurs ravisseurs, membres de l'armée de résistance du Seigneur, et maintenant placés dans des centres de réhabilitation gérés par l'Unicef.
English: (1994-06-23) (contrat de fournitures) Government Contract Regulations Statutory Orders and Regulations (SOR)/87-402, relating to the administration of Crown contracts, made pursuant to sections 34 and 73 of the Financial Administration Act.
French: Ces dépenses se répartissent quelquefois comme suit: frais de fabrication, frais de vente et de distribution et frais d'administration et de dépenses générales.
English: Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, on Friday, 7 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: L'activité, organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par S.E.
English: (1) These Regulations apply to 1. the sale of natural health products; 2. the manufacture, packaging, labelling and importation for sale of natural health products; 3. the distribution of natural health products; and 4. the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: (1) Le présent règlement s'applique à : 1. la vente des produits de santé naturels;   2. la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation pour la vente des produits de santé naturels;   3. la distribution des produits de santé naturels;   4. l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: Basic infrastructure Basic physical infrastructure is another critical pillar supporting the bridge between basic-needs deficiency and prosperity. Infrastructure provides an environment in which innovative behaviour can be meaningful and facilitates the necessary inputs and the marketing of products.
French: Infrastructure de base L’infrastructure matérielle de base constitue un autre pilier essentiel du pont à édifier entre les besoins minimaux non satisfaits et la prospérité, car elle crée un climat propice à des innovations utiles et facilite l’approvisionnement en matières premières ainsi que la commercialisation des produits.
English: Exemption by Regulation for Food To be developed
French: Exemption par Règlement visant les aliments À élaborer
English: Changes are subject to written form.
French: Les changements sont à faire par forme écrite.
English: Rather their situation of these persons is individually assessed and, when necessary, they are referred to the appropriate resources.
French: Les personnes handicapées font en fait l’objet d’une évaluation individuelle et sont dirigées, le cas échéant, vers des structures appropriées.
English: The Government programme, with its commitment to strengthen public gender policies through the Secretariat for Women within the Office of the President of the Republic, in conjunction with the public and private sectors, has pressed for the adoption of a firm commitment to implement the National Plan on Equal Opportunities for Women 1997-2001 and the mechanisms for inter-agency linkage, decentralization and participation with civil society to that end.
French: Le programme de gouvernement, qui comporte l'engagement de renforcer les politiques publiques en matière d'égalité des sexes par l'intermédiaire du Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République en collaboration avec les secteurs public et privé, a fait adopter le ferme engagement à mettre en oeuvre le Plan national pour l'égalité des chances des femmes, 1997-2001 et les mécanismes de coordination institutionnelle, de décentralisation et de participation de la société civile à cette fin.
English: Throughout the process, the safety and well-being of Canadians is the paramount concern.
French: Tout au long de ce processus, la sécurité et le bien-être des Canadiens est une préoccupation primordiale.
English: President Barack Obama has halted plans for further oil drilling in the Gulf until an investigation is completed (although, according to the Center for Biological Diversity, the U.S. has approved 27 other offshore drilling projects since the spill), and California Governor Arnold Schwarzenegger has implemented a similar moratorium on drilling off that state’s coast. Canada, however, has no plans to halt East Coast or Arctic drilling, and the B.C.
French: De nombreux bâtiments hongkongais ont de quoi faire hurler les écologistes, entre les portes automatiques des grands magasins climatisés en permanence ouvertes, les touristes et autochtones emmitouflés dans des pulls pour y faire leurs achats et ces chantiers où l’on installe la climatisation avant même d’avoir posé les toilettes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: The more ambitious the plan, the more you stand to get out of it.
French: Plus le plan est ambitieux, plus vous aurez de chances d'en venir à bout.
English: CADRMP Data Extracts Help Although the CADRMP Data Extracts is a relational database, there is a requirement to provide the data to users in a common format, therefore the data has been extracted into a flat file format.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Base de données des effets indésirables L'extrait des données du PCSEIM Même si l'extrait des données du PCSEIM est une base de donnée relationnelle, il est exigé de fournir les données aux utilisateurs dans un format commun.
English: Vice-Chair: Ms. C. Gaspar (Hungary)
French: Vice-Présidente: Mme C. Gaspar (Hongrie)
English: There is a marina for recreational craft tie ups, a breakwater with floating piers, and two marina launch haul-up facilities.
French: On y trouve une marina où les embarcations de plaisance peuvent s’amarrer, un brise-lames avec des quais flottants ainsi que deux rampes de mise à l’eau.
English: Project 1 – Securing Communications, (March 2002 completed); Project 2 – CPIC Modernization Phase 1 – Interface Services Modernization, (March 2004 completed); Phase 2 – PRISM Risk Reduction, (August 2003 (completed); Phase 3 – CPIC Modernization, (FY 2004/2005); and, CPIC Ever-greening Strategy (Report to Treasury Board), (FY 2004/2005).
French: Projet 1 – Protection des communications, (Mars 2002 terminé) Projet 2 – Modernisation du CIPC Phase 1 – Modernisation des services d'interface (Mars 2004 terminée) Phase 2 – Réduction du risque associé au PRISM (Août 2003 terminée) Phase 3 – Modernisation du CIPC (développement) Exercice 2004-2005 Stratégie de mise à jour continue du CIPC (rapport au CT) Exercice 2004-2005 5.
English: The name Addison comes from the Old English origin.
French: The name Adelisa comes from the French origin.
English: It would take up the resource requests for 2006-2007 when it considered the proposed programme budget.
French: Il examinera les demandes de ressources pour 2006-2007 en même temps que le projet de budget-programme.
English: Actually, I’m not quite sure the Jaiku interface, the site’s layout and the additional functionalities would work quite well to generate the same kind of microblogging that Twitter does — I like that Twitter, and Twitterific, only lists that specific content (I could hardly say otherwise after complaining to my contacts using Twitterfeed ).
French: A vrai dire, je ne suis pas certain que l’interface de Jaiku, son site, et les fonctionnalités supplémentaires, soient vraiment appropriées pour le genre de micro-blogging que Twitter encourage — j’aime assez que Twitter et Twitterific listent uniquement ce contenu-là (et je pourrais difficilement dire le contraire après m’être plaint de tous ceux qui utilisaient Twitterfeed ).
English: Economic Commission for Africa (ECA)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: These plant enthusiasts document the current status of known rare plant populations by visiting known locations (provided by the Alberta Natural Heritage Information Centre) and seek new rare plant populations by visiting locations likely to support them.
French: Une expérience élémentaire avec les plantes est nécessaire, mais le programme Adopt-a-Plant Alberta propose une formation détaillée et un soutien à tous les bénévoles sur le terrain tout au long de leur participation au programme, et le savoir-faire qu’ils acquièrent peut être appliqué en dehors du programme, au cours d’autres travaux bénévoles ou professionnels.
English: Compliance with the Treaty cannot be considered a matter for Treaty parties alone.
French: Le respect du Traité ne s'applique pas exclusivement aux seules parties.
English: Received the Excellence in Research Award from the Ontario Ministry of Environment in 1988, the Guelph University Alumni Achievement Medal in 1993, and the Ontario Amethyst Award in 1996 for international contribution to acid rain research.
French: Il a également reçu un Prix d’excellence en recherche du ministère de l’Environnement de l’Ontario en 1988, la médaille de distinction des anciens de la University of Guelph en 1993, de même que le Prix améthyste de l’Ontario en 1996 pour sa contribution à la recherche sur les précipitations acides à l’échelle internationale.
English: Thus, in the USA, the 100 biggest companies generate 74% of GDP, while in Europe they generate only 34%.
French: Avis CESE sur les "Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013)", JO C 185 du 8 août 2006.