ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of rates of weight gain during the active season showed that differences in adult weight could be explained by the length of the active season, but that yearlings and juveniles grew more rapidly at low than at high elevation.
French: L'examen des taux de gain de masse au cours de la saison active a démontré que les différences de masse des adultes pouvaient s'expliquer par la durée de la saison active, mais que les jeunes de 1 an et les juvéniles avaient une croissance plus rapide à basse qu'à haute altitude.
English: Advantage Canada focuses on creating five key advantages:
French: Avantage Canada met l’accent sur l’obtention de cinq avantages clés :
English: Most physician payments are provided through feefor-service arrangements, with remuneration based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: L’examen du MSSLDO est effectué par le personnel régional, le personnel des programmes spécialisés et la haute direction.
English: The federal government was invited to join the initiative and participated directly in the planning and implementation of it through pilot projects of the Service Canada Initiative.
French: Le gouvernement fédéral a été invité à se joindre à cette initiative et il a participé directement à sa planification et à sa mise en œuvre par l’entremise des projets pilotes de l’Initiative Service Canada.
English: The Committee asked several questions relating to the system of juvenile justice in the previous conclusion.
French: Le Comité avait posé dans sa précédente conclusion plusieurs questions portant sur la justice pour les mineurs.
English: 11 children (17%) who were victims of trafficking in human beings are 13 years old or less, whilst 25 children in this age group were victims of the smuggling of human beings.
French: 25 enfants de cette catégorie d’âge sont victimes du trafic des êtres humains.
English: They should also know that, following the summit held on 2 June, during which Cuba's notorious exclusion was brought to an end, the Organization of American States yesterday also condemned the suspension of the constitutional order in the most emphatic terms.
French: Qu'ils sachent qu'hier, après le sommet du 2 juin, au cours duquel il a été mis fin à l'infâme exclusion de Cuba, l'Organisation des États américains a également condamné le renversement de l'ordre constitutionnel dans les termes les plus fermes.
English: • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
French: • (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts,
English: This period saw the introduction of antibiotic drugs, revolutionary improvements in surgical techniques and trauma care, and, for the first time, truly systematic case management.
French: Au cours de la même période, l’usage des antibiotiques fut introduit, les techniques de la chirurgie et du traitement des blessures graves connurent une véritable révolution et, pour la première fois, la gestion des cas fut établie de manière systématique.
English: Moreover, it would result in increased administrative and organisational burdens on companies since the negotiations at collective level would have to be duplicated at company level.
French: Par ailleurs, cette exigence ferait peser sur les entreprises des charges supplémentaires du point de vue de l'administration et de l'organisation du fait que toute négociation au niveau collectif devrait se doubler de négociations au niveau individuel.
English: Il y a de moins en moins de travailleurs dans la population. Du fait d’un système de retraite inadapté et d’un âge de départ à la retraite qui n’a pas évolué avec l’espérance de vie, le financement des retraites va devenir cornélien.
French: On en avait déjà parlé ici , les difficultés budgétaires de la Grèce sont maintenant une source d'incertitude et d'inquiétude pour les marchés financiers et les Etats européens.
English: What improvements have actually been made in that region over the past few years?
French: Qu'est-ce qui s'est véritablement amélioré là-bas dans ce domaine ces dernières années ?
English: The virus’s ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: • Un Canadien sur cent souffre de schizophrénie.
English: All the candidates were assessed following this procedure.
French: Tous et toutes ont été évalués selon cette procédure.
English: Moreover, Yemen does not permit aliens to enter its territory without having first obtained an entry visa from its embassies or consulates in the home country of such persons, with the exception of nationals of certain States, namely those of North America, the European Union and the Gulf Cooperation Council and some other countries on the basis of bilateral agreements signed with them, to whom the Department of Immigration, Passports and Citizenship and its branches in the governorates are authorized to grant entry visas at airports, seaports and other entry points.
French: Cette règle ne s'applique pas aux ressortissants des pays d'Amérique du Nord, des États membres de l'Union européenne, des États membres du Conseil de coopération du Golfe et d'autres pays avec lesquels le Yémen a signé des accords bilatéraux, l'Office de l'immigration, des passeports et de la nationalité ainsi que ses agences dans les gouvernorats étant habilités à leur accorder des visas d'entrée aux aéroports, aux ports et autres points d'accès.
English: These recommendations are presented at the end of this section.
French: Ces recommandations sont présentées à fin de cette Section.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23-81 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23−81 6
English: Her house was completely destroyed, but her action had saved the lives of her children.
French: Sa maison a été entièrement détruite, mais, grâce à son courage, elle a réussi à sauver la vie de ses enfants.
English: This is done for the sole purpose of preventing human/bear interaction.
French: Le seul objectif de cette politique est de prévenir toute rencontre entre ours et visiteurs.
English: The integration of these five new brigades was the work of Congolese trainers who had taken part in one or other of the Train the Trainers programmes.
French: L’intégration de ces cinq nouvelles brigades a pu bénéficier des formateurs congolais qui ont participé à l’un des deux programmes de « Train the Trainers ».
English: With self-employment as the principal means of livelihood for a growing number of Canadians, it seems appropriate and timely to delve further into this phenomenon to gain a richer understanding of the self-employed in Canada and why they have chosen this sort of employment over paid employment in the traditional labour market.
French: Comme le travail indépendant est le principal gagne-pain d’un nombre croissant de Canadiens, il semble approprié et opportun d’examiner de plus près ce phénomène, pour mieux comprendre les travailleurs indépendants au Canada et les raisons pour lesquelles ils ont choisi cette activité plutôt que le travail salarié sur le marché du travail traditionnel.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $48,000.00 FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-20 $85,260.00 FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 $660,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-20 $624,027.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 48 000.00 $ FEDERATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-20 85 260.00 $ FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-25 660 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-20 624 027.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
English: That’s right the little terrors (weighing in at approximately 2.5 milligrams) are back to interfere with our perfect summer days.
French: Les petites terreurs (qui pèsent à peu près 2,5 milligrammes avant l’épreuve) sont de retour pour perturber nos parfaites journées d’été.
English: About 400 million years ago, massive plates of the Earth's crust changed their patterns of motion.
French: Il y a quelque 400 millions d'années, d'immenses plaques d'écorce terrestre ont changé la direction de leur déplacement.
English: APPENDIX A (continued) Photo # P1210021
French: ANNEXE A (suite) No. de la Emplacement photo P1210019
English: Since Channel 4 refused to hand over any information requested which would reveal anonymous sources who were interviewed in the programme “The Committee”, Channel 4 was charged with contempt of court and sentenced to pay a fine of ,75,000.
French: Channel 4 ayant refusé de fournir les informations demandées au sujet des personnes ayant participé, sous le couvert de l'anonymat, à l'émission "The Committee", cette chaîne a été inculpée d'atteinte à l'autorité de la justice et condamnée à payer une amende de 75 000 livres sterling.
English: It has demonstrated its solidarity and will to support the United States, it has alerted people to the risk of linking terrorism to the Islamic Arab world and has speeded up integration in the fight against terrorism by means of an action plan consisting of more than 60 measures and a series of framework decisions, including the European arrest warrant and police cooperation in the fight against terrorism.
French: Elle a manifesté sa solidarité et sa volonté de soutenir les États-Unis, elle a mis en garde contre le risque d'amalgame entre le terrorisme et le monde arabe islamique, elle a accéléré son intégration en matière de lutte contre le terrorisme grâce au plan d'action composé par plus de 60 mesures et une série de décisions-cadres parmi lesquelles figure le mandat d'arrêt européen, ainsi que la coopération policière en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Read more BALL HOCKEY GAME BRINGS SPORTS TO NORTHERN KIDS CFS Alert’s "Frozen Chosen" have reason to be proud.
French: Lire plus UNE PARTIE DE HOCKEY-BALLE À ALERT Les « élus du Grand Nord » à la station des Forces canadiennes (SFC) Alert ont de quoi être fiers.
English: Thus, the certainty of the universal salvific will of God does not diminish, but rather increases the duty and urgency of the proclamation of salvation and of conversion to the Lord Jesus Christ.
French: D'autre part la certitude de la volonté salvifique universelle de Dieu n'atténue pas, mais augmente le devoir et l'urgence d'annoncer le salut et la conversion au Seigneur Jésus-Christ.
English: In family law, these fundamental basic rights are expressed in the principle of family autonomy (§ 137 a of the Austrian Civil Code) according to which third parties may intervene in parental rights only to the extent permitted to them by the parents themselves, directly on the basis of legislation or through an official decree.
French: Dans le droit de la famille, ces droits fondamentaux correspondent au principe de l'autonomie de la famille (article 137a du code civil autrichien), selon lequel les tiers ne peuvent intervenir dans les affaires qui relèvent de l'autorité parentale que s'ils y sont autorisés par les parents eux-mêmes, par la loi ou par une mesure officielle.
English: Minister of Natural Resources and Environment
French: Yongyuth Yuthavong Minister of Natural Resources and Environment
English: In response, the Executive Secretary said that the Secretariat would provide the Parties with a description of the fund to date including information on the contributions received, amounts disbursed and the relevant activities, and would also describe the institutional arrangements for making decisions on the allocation of the funds received in the trust fund.
French: Le Secrétaire exécutif a répondu que le secrétariat fournirait aux Parties des renseignements actualisés sur le Fonds, y compris des renseignements sur les contributions reçues, les montants décaissés et les activités pertinentes; le secrétariat expliquerait également le mécanisme institutionnel mis en place pour la prise de décisions concernant l'allocation des fonds reçus par le Fonds d'affectation spéciale.
English: “Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena de Indias les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: General Packaging and Labelling Requirements for Fresh Fruit and Vegetables  [ 2006-05-03 ] Message From the President of Canadian Institutes of Health Research on Federal Budget 2006  [ 2006-05-03 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Exigences générales en matière d'emballage et d'étiquetage des fruits et légumes frais  [ 2006-05-03 ] Message du président des Instituts de recherche en santé du Canada sur le budget fédéral de 2006  [ 2006-05-03 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • Ensure internal and external services are designed around citizen/client needs and abilities and continuously evolve in response to feedback and performance information by establishing service standards, reporting on actual performance against those standards and reporting on performance as part of the accountability regime; and
French: • à veiller à ce que les services internes et externes soient conçus en mettant l'accent sur les besoins et les aptitudes des citoyens et des clients et à ce qu'ils évoluent sans cesse en fonction des commentaires reçus et de l'information sur le rendement, et ce, en établissant de normes sur les services, en produisant des rapports sur le rendement réel fondé sur ces normes et en rendant compte du rendement dans le cadre d'un régime de reddition de comptes;
English: Although other competing priorities emerged over the period of the discussions, equality of access is a primary one.
French: Même si d'autres priorités ont émergé au cours des discussions, l'égalité d'accès compte parmi les principales.
English: Parties wishing to appear at the oral final argument phase must file their requests with the Commission by no later than January 18, 1999.
French: Les parties qui désirent être présentes à l'étape des plaidoyers finals de vive voix doivent déposer leurs demandes auprès du Conseil au plus tard le 18 janvier 1999.
English:   Industry – Aboriginal Agreements The opening of the Troilus and Raglan mines in northern Quebec in the mid 1990s marked the beginning of the active participation of Aboriginal persons in Quebec’s mining industry through agreements and alliances with companies.
French:   Ententes entre l’industrie et les Autochtones Au milieu des années 1990, l’ouverture des mines de Troilus et de Raglan, dans le nord du Québec, a marqué le début de la participation active des Autochtones à l’industrie minière du Québec, grâce à des accords et à des alliances avec les entreprises.
English: In response to the question raised by the Delegation of the Sudan concerning the absence of Arab States in the course of the fact finding missions, the Secretariat stated that a mission to Egypt, Oman, Qatar and Tunisia had in fact been undertaken and completed.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation du Soudan quant à l’ absence des États arabes dans le déroulement des missions d’ enquête, le Secrétariat a indiqué qu’ une mission en Égypte, à Oman, au Qatar et en Tunisie a en fait été entreprise et menée à terme.
English: It is a fact that any action or omission by an organization that is incompatible with the rules of general customary law or the provisions of a treaty to which it is a party constitutes an internationally wrongful act that will be attributable to that organization.
French: Il est acquis que tout acte ou omission d'une organisation qui est incompatible avec les règles du droit coutumier général ou avec les dispositions d'un traité auquel elle est partie constitue un fait internationalement illicite qui est imputable à cette organisation.
English: Basis for the compliance assessment Each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the purpose of demonstrating its compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Mode d'évaluation du respect des dispositions  Chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA et/ou UAB pour démontrer qu'elle respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The data on percentages varied greatly in quality and does not lend itself to summary presentation.
French: La qualité des données sur les pourcentages variait beaucoup et ne se prête pas à une présentation en résumé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Processing and Environmental Catalysis Program (PEC)  (Natural Resources Canada) Objectives To develop development environmentally sound and economically viable technologies for the production of: alternative transportation fuels, fuel additives and petrochemicals from natural gas; the treatment and recycling of waste oils; the reduction of NOx emissions from mobile sources; and the sustainable use of industrial low-grade heat.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Groupe du traitement et de la catalyse environnementale  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Mettre au point des techniques respectueuses de l'environnement et viables au plan économique en vue de la production de carburants de remplacement, d'additifs de carburant et de produits pétrochimiques à partir du gaz naturel; du traitement et du recyclage des huiles résiduelles; de la réduction des émissions de NOx provenant de sources mobiles; de la consommation durable de chaleur industrielle de faible qualité.
English: (Refer to the attached logic model for activities/outputs). 4.
French: (Prière de vous reporter au modèle de logique ci-joint pour consulter les activités et les résultats.) 4.
English: If a child has complex needs or communication difficulties, every effort should be made to ascertain his or her views.
French: Si un enfant a des besoins complexes ou des difficultés de communication, il ne faut ménager aucun effort pour prendre connaissance de son point de vue.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur et de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: After the event, we have received some positive feedbacks.
French: Après cet événement, nous avons reçu de nombreuses réactions positives.
English: The Chairperson of the Working Group of the Sixth Committee on Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission presented her oral report on the work of the Working Group.
French: La Présidente du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission présente son rapport oral sur les travaux de ce Groupe de travail.
English: In the event of injury, the following benefits may be granted: — — — — — — first-aid and therapeutic treatment; short-term cash benefits; medical, occupational and social rehabilitation measures; disability pension (Versehrtenrente); survivors’ pensions and funeral grant in the event of death; disability compensation (Integritatsabgel¨ tung).
French: En ce qui concerne les traitements ambulatoires ´ ´ dispenses dans un etablissement hospitalier, vous devrez (sauf en ce qui concerne les cas d’urgence, ´ les prestations de maternite, les personnes sans ` ressources, etc.) acquitter a partir du 1er jan` vier 2001 une participation financiere de 10,90 ` ` a 18,17 EUR (150 a 250 ATS) [au maximum 72,67 EUR (1 000 ATS) par an].
English: The College of Quaestors of the House intended in the second half of the nineties to rationalise the printing and distribution of parliamentary publications.
French: La distribution gratuite était devenue excessive et incontrôlée (de nombreux destinataires ne s'intéressaient aucunement aux publications leur adressées) et il paraissait plus judicieux que la Chambre des Représentants prenne en charge ellemême toute l'administration de la souscription.
English: • • Once a plan is developed the Training Working Group will gain concurrence from the Trilateral and Working Group leadership.
French: Lorsque le plan aura été élaboré, le groupe de travail sur la formation obtiendra la participation des chefs des groupes de travail trilatéraux et des groupes de travail.
English: BRANCH BADGE AND ACCOUTREMENTS The Branch Badge shall be worn on berets, wedge caps, and forage caps.
French: INSIGNE DE LA BRANCHE ET ACCESSOIRES L’insigne de la Branche doit être porté sur les bérets, les calots et les casquettes.
English: The purpose of the provisions of the law on rights and obligations of the parties is to enhance efficiency of secured transactions and reduce transaction costs and potential disputes by:
French: Les dispositions de la loi relatives aux droits et obligations des parties ont pour objet de renforcer l'efficacité des opérations garanties et de réduire le coût de ces opérations et les risques de litiges:
English: During a virtual journey across Europe in 80 days, the user is invited to deepen his knowledge of the languages of the countries he visits, and to learn more about their cultures.
French: Au cours d’un voyage virtuel en quatre-vingts jours à travers l’Europe, l’utilisateur est invité à approfondir sa connaissance des langues des pays qu’il visite et à découvrir davantage leur culture.
English: 3 p.m. 14th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 14e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: No provision was made to consider marks for answers other than the 37 possible ones listed in the rating guide.
French: Aucune clause n'a été prévue pour étudier la possibilité d'accorder des points pour les réponses autres que les 37 réponses possibles énoncées dans le guide de cotation.
English: Waterman has always equipped its pens with the highest standard of ink, to ensure supreme performance and guarantee an exceptionally comfortable writing experience.
French: Waterman a toujours équipé ses stylos des encres de la meilleure qualité, pour garantir extrême performance et confort d'écriture exceptionnel.
English: The Stranglethorn Fishing Extravaganza is a grand event set along the coasts of Stranglethorn Vale.
French: L'Extraordinaire concours de pêche de Strangleronce est un grand évènement qui se déroule sur les côtes de la vallée de Strangleronce.
English: On the basis of the ECB’s Accession Master Plan, set out in 2003, preparations were undertaken in particular in the fields of central bank operations, payment and settlement systems, statistics, banknotes, and IT infrastructure and applications.
French: L’infrastructure informatique du SEBC a été renforcée et connecte désormais les vingt-cinq BCN et la BCE avec une fiabilité et un niveau de sécurité accrus.
English: ◦ (d) recruiting other federal agencies, and industrial or scientific groups to play their appropriate parts in support actions by acting through the RJRT or FOSC
French: ◦ (d) mettre à contribution d'autres organismes fédéraux et groupes industriels ou scientifiques dans le cadre d'activités de soutien par l'entremise de la RJRT ou du FOSC;