ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In poor visibility, the vessel's position may be determined with the use of on-board radar equipment or global positioning systems (GPS).
French: En cas de mauvaise visibilité, le bateau peut déterminer sa position à l'aide de son radar ou par son système de navigation par satellite.
English: However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
French: Mais il a remarqué que c’est dans le domaine de l’aide à ces toxicomanes que les efforts sont les plus importants, avec une forte augmentation des « traitements de substitution » au cours des dix dernières années.
English: From Oporto we move on to Vila Nova de Gaia, another zone in the metropolitan area, which has marvellous beaches, and a population of around 10,000 inhabitants. This is one of the most important tourist centres in the Oporto, thanks to the beauty of the town and its beaches.
French: A Vila Nova de Gaia, une autre zone métropolitaine qui compte également des plages merveilleuses avec une population de 10 000habitants, un des noyaux touristiques les plus importants d’Oporto pour la beauté de ses plages .
English: In the RPP, both of these requirements are to be displayed over the three‑year planning period and must be identical to those displayed in the planned spending table.
French: Dans le RPP, ces renseignements doivent couvrir la période de planification de trois années et doivent être identiques à ceux qui sont consignés dans le tableau des dépenses prévues.
English: We believe that an arms race in our region is avoidable and unnecessary, and those who wish to see south Asia emerge as a peaceful and prosperous region will underscore their goodwill through prudent decisions as regards transfers of destabilizing weapons systems.
French: Nous pensons qu'une course aux armements dans notre région est évitable et inutile, et ceux qui souhaitent voir l'Asie du Sud devenir une région pacifique et prospère manifesteront leur bonne volonté en prenant des décisions prudentes en ce qui concerne les transferts de systèmes d'armements qui pourraient être source de déstabilisation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution;
English: • a Web site address that begins with https:// If you can't find these, then assume that someone besides the merchant can get your personal and financial information.
French: • une adresse de site Web qui commence par https:// . Si vous ne trouvez pas ces indications, vous pouvez présumer que quelqu'un d'autre que le marchand peut obtenir vos informations personnelles et financières.
English: 9387 20 March 2002 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2003 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9387 20 mars 2002 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice financier 2003 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: With the exception of Nunavut, the northern regions referred to here are somewhat different from those of the remaining Inuit land claim regions (Nunatsiavut in Labrador, Nunavik in northern Québec and the Inuvialuit region in the Northwest Territories).
French: Exception faite du Nunavut, les régions du Nord dont il est question dans le présent rapport sont un peu différentes des autres régions faisant l’objet de revendications territoriales inuites (le Nunatsiavut au Labrador, le Nunavik dans le Nord du Québec et la région des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: It is now time for this Parliament to demand that the EU budget and accounts are audited by a truly independent body external to the EU institutions.
French: Il est temps que ce Parlement exige l'audit du budget et des comptes de l'UE par un organisme extérieur réellement indépendant des institutions de l'Union.
English: The following types of cases are excluded from the calculation of the length of proceedings: cases involving an interlocutory judgm ent or a measure of inquiry; opinions and rulin gs on agreements; sp ecial forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that it will not proceed to jud gment or referring or transferring it to the Cour t of First Instance; proce edings for interim measures and appeals concerning interim measures an d interventions.
French: Sont exclus des calculs sur la durée des procédures: les affaires comportant un arrêt interlocutoire ou une mesure d'instruction; les avis et délibérations; les procédures particulières (à savoir: la taxation des dépens, l'assistance judiciaire, l'opposition à un arrêt, la tierce opposition, l'i nterprétation d'un arrêt, la révision d'un arrêt, la rectification d'u n arrêt, la procédure de saisie-arrêt et les affaires en matière d'i mmunité); les affaires se terminant par une ordonnance de radiation, de non-lieu à statuer, de renvoi ou de transfert au Tribunal; les procédures en référé ainsi que les pourvois sur référé et sur intervention.
English: I agree on this point with the rapporteur, who expresses the view that sugar beet is the best alternative to milk production, in terms of both economic efficiency and environmental protection.
French: Je suis d'accord sur ce point avec le rapporteur, qui émet l'avis que la betterave sucrière est la meilleure alternative à la production laitière, tant en matière de rentabilité et que de protection environnementale.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure à la section I.
English: Mineral policy, legislation and regulation, UNCTAD.
French: Mineral policy, legislation and regulation, CNUCED.
English: “1.  anyone who, using violence or intimidation, or taking advantage of a situation of necessity, superior position or substantial deception, forces a person to prostitute himself or herself or to continue to do so shall be punished by a prison term of between two and five years.
French: Quiconque qui, en usant de violence ou intimidation, ou usant de nécessité, supériorité ou tromperie suffisante oblige quelqu'un à se prostituer ou à continuer de le faire, sera puni d'une peine d'emprisonnement entre deux et cinq ans.
English: This has led to an increase in the average size of credit unions, particularly in Ontario, British Columbia and the Prairies.
French: Cela s'est traduit par un accroissement de la taille moyenne de ces institutions, particulièrement en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Adequate supporting documentation was examined and appropriate financial coding was noted.  ii.
French: La documentation connexe est adéquate et le codage financier est approprié.  ii.
English: It is also very important that the Committee makes an active and positive contribution to the work of the Convention by providing it with proposals, documents and suggestions to work with.
French: Il est très important aussi que le Comité apporte une contribution active et positive aux travaux de la Convention, en présentant à celle -ci des propositions, des documents et des suggestions susceptibles d'alimenter ses travaux.
English: Booking.com: hotel Villa Antica Tropea, Tropea , Italy - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Antica Tropea, Tropea , Italie - 87 Commentaires Clients.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 4 et 5.
English: However, I am sure we all share the view that this situation is too serious not to be acted upon.
French: Toutefois, je suis certaine que nous jugeons tous la situation trop grave pour ne pas agir.
English: 20.3 When the examination of national reports is complete, the Committee will embark on the next stage of its work which is to monitor and facilitate efforts undertaken by Member States to implement resolution 1540 (2004).
French: 20.3 À l'issue de l'examen des rapports nationaux, le Comité mettra en train la deuxième phase de ses travaux, qui consiste à suivre et à faciliter les mesures prises par les États Membres pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Your media is very bothered because in our reports about the members of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca we call them "uprisers," or "radicals of the left," or "rebels" thus that is the way in which the international media describes one part of the actors.
French: Votre média est extrêmement gêné parce que dans nos dépêches sur les adhérents de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca, nous les appelons « révoltés », « radicaux de gauche » ou « rebelles » car c'est bien la façon dont les agences internationales de presse décrivent une partie des acteurs.
English: A shuttle will take you back to the finish line.
French: Une navette vous reconduira à l’arrivée.
English: Special attention was devoted in the Republic of Serbia to family planning and the right of women to freely decide on childbirth.
French: Une attention spéciale a été accordée en République de Serbie à la planification familiale et au droit de la femme de décider librement au sujet de la mise au monde d'un enfant.
English: The report also includes information previously recommended by the Advisory Committee for inclusion in subsequent reports on the subject.
French: Il comprend également les éléments d'information que le Comité consultatif avait préconisé de faire figurer dans les rapports futurs sur la question.
English: or via any other electronic means (e.g.
French: Soit sous une autre forme électronique (p.ex.
English: Such data could include data on targets for capacity development under each of the main levels of analysis (systemic, institutional and individual), and these could be defined for each of the major areas of capacity-building as outlined in the table.
French: Il pourrait s'agir de données sur les objectifs en matière de renforcement des capacités pour chacun des principaux niveaux d'analyse (systémique, institutionnel et individuel) et des principaux domaines présentés dans le tableau.
English: In particular, the Tribunal does not consider that either of the knives in issue opens due to centrifugal force.
French: Plus particulièrement, le Tribunal n'est pas d'avis que l'un ou l'autre des couteaux en cause s'ouvre par force centrifuge.
English: Example Andrew works for a company that sells video equipment and meets the employment conditions.
French: Exemple Jean-Philippe est représentant de ventes pour une entreprise de vente d'appareils vidéo, et il remplit les conditions d'emploi.
English: Stresses the central importance of taking the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:9
French: Souligne qu'il est primordial de prendre les mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation9:
English: The international network of Dealers and Distributors developed very quickly, thanks to the range and reliability of the services given.
French: Le réseau international de partenaires revendeurs et distributeurs a progressé rapidement, grâce à la variété et fiabilité des services offerts.
English: This evidence is filed by Rogers Communications in accordance with the procedures established by the Commission in PN 2007-7-1, 27 July 2007. Document: 809715.pdf - 73KB
French: This evidence is filed by Rogers Communications in accordance with the procedures established by the Commission in PN 2007-7-1, 27 July 2007. Document: 809715.pdf - 73KO
English: Labelling of infectious agents:
French: L’étiquetage des agents infectieux :
English: Overhead Line Construction Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d’énergie.
English: We look forward to more active support to complement the important work RAMSI is doing in addressing the immediate and long-term objectives and plans.
French: Nous comptons sur un soutien plus actif pour compléter l'important travail accompli par la Mission en vue de la réalisation des objectifs et des plans immédiats et à long terme.
English: As at 30 May about 1,100 prisoners remained.
French: Au 30 mai, il en restait environ 1 100.
English: As well, the department continues efforts to provide a consistent and coordinated program response to the incidence of domestic violence in the Aboriginal community and to ensure that this response considers the legacy of reserves and residential schools and the impact these legacies have had on the language and identity loss among Manitoba's Aboriginal people.
French: De plus, le ministère poursuit ses efforts afin d'offrir des programmes compatibles et coordonnés afin de lutter contre la violence familiale chez les autochtones et de veiller à ce que ces programmes tiennent compte de l'héritage des réserves et des pensionnats ainsi que des répercussions de cet héritage sur la perte de la langue et de l'identité chez les Autochtones du Manitoba.
English: A key objective of any research program is to create new knowledge and methods that will support the development of better advice required for policy and decision making.
French: Tout programme de recherche doit avoir pour objectif principal la création de nouvelles connaissances et méthodes qui permettront d’améliorer les conseils qui servent de base à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: I take the seeds Haitsu large pale central comedy Oroshimasu to avoid it.
French: Je prends les graines Haitsu grande pâle Comedy Central Oroshimasu pour l'éviter.
English: Mapping of the stream crossings was initiated and will be incorporated into a regional freshwater Geographic Information System (GIS) inventory database in FY 2001-2002.  The first electronic version of a Freshwater Habitat Inventory for insular Newfoundland was released to Habitat staff.
French: On a commencé la cartographie des traverses de cours d’eau et, pendant l’exercice 2001-2002, les cartes seront intégrées à une base de données régionales d’inventaire des eaux douces du système d’information géographique (SIG).  La première version électronique d’un Inventaire des habitats en eaux douces pour l’île de Terre-Neuve a été distribuée au personnel de Gestion de l’habitat.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration du résultat de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Compared to those who in 1987 had indicated an interest but had not participated, those who had both participated and were interested in further education and training were four times as likely to actually participate at least once during the following eight years (Rubenson, 1996).
French: Comparativement aux personnes qui, en 1987, avaient indiqué un intérêt, mais n'avaient pas participé, celles qui avaient participé par le passé et étaient intéressées à poursuivre leur éducation et leur formation étaient quatre fois plus susceptibles de participer réellement au moins une fois au cours des huit années suivantes (Rubenson, 1996).
English: The conclusions of the strategic discussion will be presented to the Administrative Council in March 2007.
French: Les conclusions de la discussion stratégique seront présentées au conseil d’administration en mars 2007.
English: In civil law, the institution is so far unknown, although – as pointed out above – most discrimination cases are solved on the basis of the Civil Code.
French: Dans le code civil, l'institution est inconnue à ce jour bien que, comme indiqué ci-dessus, la plupart des cas de discrimination sont résolus sur la base du code civil.
English: The fieldwork of W. J. Wintemberg from the then, National Museum of Canada, at shell midden sites along Nova Scotia's north and south shores in 1913 and 1914, remains an important foundation work documenting late prehistoric coastal peoples.
French: Les travaux sur le terrain menés en 1913 et 1914 par W. J. Wintemberg du Musée national du Canada, comme on l'appelait à l'époque, à des sites de débris de coquillages le long des côtes nord et sud de la Nouvelle-Écosse demeurent une source de renseignements importantes sur les populations riveraines de la période préhistorique tardive (Smith, H.I., et W.J.Wintemberg, 1929).
English: "We’ve done that before, we did it this past summer where we packed everything up and deployed to Ontario for an operation there when U.S. President George Bush was in the country for the North American Leadership Summit and we were tasked to go provide radar coverage for that," adds Capt Desmarais.
French: C’est justement ce que nous avons fait l’été dernier lorsque l’escadron a été déployé en Ontario. Le président américain George Bush était de passage au pays pour le Sommet des chefs d’État nord‑américains et, nous, nous avons été en charge de la couverture radar », de conclure le Capitaine Desmarais.
English: Man is not naturally good, he needs to feel the weight of civilising disciplines.
French: Or, l'homme n'est pas un être bon par nature, il a besoin de ressentir le poids des disciplines civilisatrices.
English: The resources can also be used as a self-help kit.
French: Les ressources peuvent également être utilisées comme des trousses d’aide individuelle.
English: As noted in the report, some of the additional requirements passed to statistics.
French: On a évoqué plus haut certaines des tâches supplémentaires imposées désormais aux statisticiens.
English: From the website (available soon in different languages) you can find information about quality products from all EU states, including:
French: Le secrétariat du projet désire collecter des informations concernant les produits d’Europe.
English: There was no clear trend in respiratory cancer deaths with time since first exposure nor with duration of employment or estimated cumulative exposure. Marsh et al.
French: Il n'y a eu aucune tendance claire de décès attribuables à des cancers de l'appareil respiratoire en fonction de la durée écoulée depuis la première exposition, ni en fonction de la durée de l'emploi ni d'après l'estimation de la période cumulée d'exposition.
English: The DG Enterprise SME Envoy is working on the improvement of the dialogue with SMEs representative organisations in the new Member States.
French: En outre, il existe déjà à la disposition des nouveaux États membres des instruments fournis par la BEI et le FEI.
English: An in-house production workshop and qualified craftsmen mean that Les Petites Heures du Matin justly merits its reputation for excellence.
French: Un atelier de confection intégré à la maison & des artisans qualifiés permettent à notre enseigne Les Petites Heures du Matin de revendiquer sa réputation d’excellence.
English: The idea should therefore not be to make the present scope of trade with Iraq more restrictive and render the procedures more cumbersome, introducing new uncalled-for obligations into the system.
French: L'idée ne devrait donc pas être de limiter encore les échanges actuels ni d'alourdir les procédures en ajoutant au système des obligations nouvelles et malencontreuses.
English: In reality, such cases were very rare, since the relationship between publishing industry and indigenous peoples was by and large positive.
French: À dire vrai, ces cas étaient très rares car la relation entre l’industrie de l’édition et les peuples autochtones était dans l’ensemble positive.
English: Incentives should be created for health care personnel to work in Romani communities with the aim of integrating these communities into mainstream services.
French: L'information sur les services de santé, y compris, les services d’urgence, ainsi que l’accès physiques et économiques à ces services devraient être garantis.
English: No NOC is particularly dominant in this discipline, although the United States (with 3 medals and 4 finalists) and Canada (2 medals and 5 finalists) performed best.
French: Aucun CNO n'est vraiment dominateur dans cette discipline même si les Etats-Unis (trois médailles et quatre places de finalistes) et le Canada (deux médailles et cinq places de finalistes) sont les plus performants.
English: This also applies to the transfer of dividends or capital gains from assignments.
French: Cette condition est nécessaire pour le transfert de dividendes ou de plus-values de cession.
English: Simplifying and streamlining administrative policies, processes and support structures throughout the Organization is important in maximizing the benefits of technology.
French: Tirer le meilleur parti des avantages offerts par les nouvelles technologies exigera de simplifier et de rationaliser dans toute l'Organisation les procédures et méthodes administratives, ainsi que les structures d'appui correspondantes.
English: All employers, not only those with ten employees or more, must analyse their payroll to make sure that they are respecting the equal pay principle.
French: To condemn the minister for failing to carry out further research or prepare an impact analysis (…) would be unreasonable.
English: Referendum/Plebiscite process CEO’s report [E.A., s.
French: Référendum et plébiscite
English: Can we thus imagine the horrors should weapons of mass destruction be used by terrorists?
French: Pouvons-nous alors imaginer les horreurs qu'entraînerait l'emploi d'armes de destruction massives par des terroristes?
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies :  www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Michael Sullivan Tel: 506-453-2440, Email:
French: : 709-458-3574 Courriel : shawn.gerrow@pc.gc.ca
English: Hydrogen and Fuel Cells Canada, Natural Resources Canada and the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program are also working with us.
French: Participent aussi à l’aventure Hydrogène et piles à combustible Canada, Ressources naturelles Canada et le programme de véhicules à pile à combustible de Vancouver.
English: The Jubilee occurs in the years 24 and 74 BCE and 27 and 77 CE in each century.
French: Le Jubilé arrive à chaque siècle dans les années 24 et 74 AEC et 27 et 77 EC.