ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an important step, the ministries are ready to start paying salaries in Baghdad on 24 May — that is, in two days — and in the meantime the United States Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance has made emergency cash payments to 1.1 million civil servants in Northern, Central and Southern Iraq in order to start providing income for people who are coming back to work and to produce more cash in the economy.
French: Les ministères sont prêts à commencer à payer les salaires à Bagdad à partir du 24 mai - c'est-à-dire dans deux jours, ce qui constitue une étape importante - et, entre-temps, l'Office de reconstruction et d'assistance humanitaire des États-Unis a consenti des paiements d'urgence en espèces à 1,1 million de fonctionnaires du nord, du centre et du sud de l'Iraq afin de commencer à fournir un revenu aux personnes qui retournent travailler, et d'introduire plus de liquidités dans l'économie.
English: With a view to the Union's enlargement, the trans-European network needs to develop beyond Community territory.
French: Dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, il est nécessaire de développer le réseau transeuropéen au-delà du seul territoire communautaire.
English: At the same time, however, and despite everything, it is just as important that we achieve a text on the Statute for a Cooperative Society at last.
French: Mais, en même temps et malgré tout, l'intérêt de voir aboutir enfin un texte sur le statut de la société coopérative n'est pas moindre.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Obviously, this is a tough approach designed to bring about a 'shake-out' amongst the banks, some pensions institutions and bondholders, but we need to get through this.
French: Évidemment, cette approche radicale vise à "secouer" les banques, certaines caisses de retraite et les détenteurs d'obligations, mais il nous faut surmonter la situation actuelle.
English: Nonetheless, this facility only applies under exceptional circumstances, subject to compliance with the very strict criteria laid down in that article. In such cases, there is basically only a facility to derogate if there is no other satisfactory solution.
French: Mais cette possibilité ne s'applique que dans des circonstances exceptionnelles et doit être compatible avec les critères très stricts définis dans l'article en question, la dérogation n'étant permise qu'en l'absence d'autre solution satisfaisante.
English: Minor Insects and Mites Mites: Two-spotted Spider Mite (Tetranychus urticae), McDaniel Mite (Tetranychus mcdanieli), European red mite (Panonychus ulmi) and Plum Rust Mite (Aculus fockeui) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens secondaires Acariens : tétranyque à deux points (Tetranychus urticae), tétranyque de McDaniel (Tetranychus mcdanieli), tétranyque rouge du pommier (Panonychus ulmi) et phytopte (Aculus fockeui) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Overland travel outside major cities should only be undertaken during daylight hours, in a convoy of four-wheel-drive vehicles.
French: Les déplacements par voie terrestre à l'extérieur des principales villes devraient s'effectuer uniquement en convoi de jour formé de véhicules à quatre roues motrices.
English: The representative of Cuba made a statement.
French: Le représentant de Cuba prend la parole.
English: Requests the independent expert to continue to explore the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt, and also to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the issue of the effects of structural adjustment and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de continuer d'étudier les liens avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, dans son examen des incidences des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, et également de contribuer, selon qu'il conviendra, au processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mettre en évidence la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Travel in Manitoba The Government of Manitoba Manitoba Heritage Map of Manitoba   Provincial Flag Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Le gouvernement du Manitoba Patrimoine du Manitoba Carte du Manitoba Provincial Flag English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: His work relates directly to the archaeological and epigraphical discoveries in the Ancient Middle-East, which provide the context for any critical reading of the Hebrew Bible.
French: Ses travaux sont en étroite relation avec les découvertes archéologiques et épigraphiques du Moyen-Orient ancien, contexte obligé de toute lecture critique de la Bible hébraïque.
English: The interim agreement obliges the Treasury Department to delete data within five years of receipt - a period which is in keeping with the retention period in EU legislation on terrorist financing.
French: L'accord intérimaire oblige le département du Trésor à supprimer les données dans un délai de cinq ans à compter de leur réception - un délai qui est conforme au délai de conservation prévu par la législation européenne sur le financement du terrorisme.
English: Consequently, it is of utmost importance that farmers be aware that they should not involve their children in works that excessively burden such children or pose a threat to the development, health and lives of the children.
French: Par conséquent, il est extrêmement important que les agriculteurs soient conscients qu'ils ne devraient pas impliquer leurs enfants dans des tâches qui les accablent de manière excessive ou constituent une menace pour le développement, la santé et la vie des enfants.
English: Along with the provisions of the Penal Code, some States have also adopted other specific provisions or laws pertaining to the issue of trafficking of organs.
French: Parallèlement aux dispositions du Code pénal, certains États ont aussi adopté des dispositions ou des lois spécifiques sur la question du trafic d'organes.
English: Cooperation with the various local authorities and NGOs was decisive for raising public awareness on matters relating to the rights of the child; the Centre had therefore distributed the Convention on the Rights of the Child widely, even before its reorganization, and it appeared on the Web sites of its many partners.
French: La coopération avec les diverses autorités locales et les ONG est déterminante pour sensibiliser l'opinion aux questions relatives aux droits de l'enfant; la Convention relative aux droits de l'enfant a ainsi été distribuée à grande échelle par le Centre avant même sa réorganisation et figure sur les sites Web de nombreux partenaires.
English: The Supreme Court of Canada's Marshall decision affirmed a treaty right to the Mi'kmaq and Maliseet to fish, hunt and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: Dans cette décision, la Cour suprême du Canada a affirmé le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une " subsistance convenable " de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Public transport workers complained about their treatment by police and military personnel.
French: Les employés des transports publics se plaignent de la façon dont ils sont traités par les fonctionnaires de la police et de l’armée.
English: Health and Environmental Impacts on Health Health a.
French: Santé et incidences environnementales sur la santé Santé a.
English: See also the admissibility decision of 10.10.2006, Coopérative des Agriculteurs de Mayenne et la Coopérative Laitière Maine-Anjou v. France.
French: Voir aussi la décision du 10.10.2006 sur la recevabilité de la requête présentée par la Coopérative des Agriculteurs de Mayenne et la Coopérative Laitière Maine-Anjou contre la France.
English: During the general debate and special sessions of the General Assembly, staff members are urged to restrict visits by outside persons to those involving official business only.
French: Pendant le débat général et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, il est instamment demandé aux fonctionnaires de ne recevoir que des personnes venant pour des raisons professionnelles.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Secrétaire général adjoint et Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: The UNAMI electoral team continues to work with the Independent High Electoral Commission to ensure it attains a state of preparedness for future electoral events.
French: L'équipe électorale de la MANUI continue à travailler en collaboration avec la Haute Commission électorale indépendante pour veiller à ce que celle-ci soit bien préparée aux échéances électorales futures.
English: Adrenergic stimulation activates glycolysis in rainbow trout RBCs but not through the modulation of enzyme binding.
French: La stimulation adrénergique favorise la glycolyse dans les érythrocytes de la Truite arc-en-ciel, mais cette action se fait sans qu'il y modulation des liaisons enzymatiques.
English: Similarly, the death of the Son of God conquers human death: "I will be your death, O death," 120 as the sin of having crucified the Son of God "conquers" human sin!
French: Pareillement, la mort du Fils de Dieu l'emporte sur la mort humaine: «Ero mors tua, o mors», «j'étais ta mort, ô mort» 120 , de même que le péché d'avoir crucifié le Fils de Dieu «l'emporte» sur le péché humain!
English: But because only the vector system offers more powerful navigational flexibility and tools, it is normally the system of choice for large commercial ships.
French: Mais étant donné que le système vectoriel offre une plus grande flexibilité de navigation et d'équipement, il est naturellement le choix préféré à bord des grands navires commerciaux.
English: • Increase stocks of frozen products before the beginning of WNV season 
French: • Augmentation des stocks de produits congelés avant le début de la saison d'infection à VNO
English: Like other smaller Melanesian island nations it has gained political independence in quite recent times, and its history since then has been shaped by struggles for stable democracy, social justice and the balanced and integral development of its people.
French: Comme d'autres nations plus petites des îles mélanésiennes, elle a obtenu récemment l'indépendance politique, et son histoire a depuis lors été marquée par des efforts pour établir une démocratie stable, et pour promouvoir la justice sociale et le développement intégral et équilibré de son peuple.
English: * Salaries included for Investigators, Inspectors, Chiefs and Managers positions only.
French: * Salaires des enquêteurs, inspecteurs, chefs et gestionnaires seulement.
English: [6] By letter dated February 26, 2008, Gerard Chouest, on behalf of the respondents, stated that he was not given an opportunity to comment on the method by which the costs would be determined.
French: [6] Dans une lettre du 26 février 2008, Gerard Chouest, au nom des intimées, a déclaré qu’il n’avait pas eu l’occasion de formuler des commentaires sur la méthode utilisée pour déterminer le montant des frais à adjuger.
English: However, it was important to conduct adequate training and testing beforehand so as to avoid the teething problems experienced with the introduction of electronic processing of documentation and other such innovations.
French: Toutefois, il est important de procéder au préalable à la formation et aux expérimentations nécessaires afin d'éviter les problèmes de démarrage qui se sont posés lors de l'introduction du traitement électronique de la documentation et lors d'autres innovations similaires.
English: In all other cases, the court shall take a decision.
French: Dans tous les autres cas, le tribunal statue.
English: The representative consumer has preferences given by:
French: Les préférences du consommateur représentatif peuvent être exprimées comme suit :
English: Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
French: L’ouverture, la transparence et la mise à disposition régulière d’informations environnementales sont des facteurs clés qui différencient l’EMAS d’autres systèmes.
English: That is another step towards the assumption of full security responsibility for the remaining Iraqi provinces from the multinational forces and towards the achievement of complete control over security by the end of 2008.
French: C'est un nouveau pas vers le transfert total, dans les autres provinces iraquiennes, de la responsabilité en matière de sécurité assumée auparavant par les forces multinationales, et vers la prise en mains complète de la sécurité d'ici la fin de 2008.
English: CSB is an independent review body that resolves disputes concerning extra cost claims, which are referred to it by contractors providing goods and services to PWGSC.
French: Le CRC est un organisme d'examen indépendant qui règle les différends concernant les demandes de dépenses supplémentaires, que lui soumettent les entrepreneurs qui offrent des biens et des services à TPSGC.
English: The main fault in the resolution lay in its neglect of the holistic approach: only children's rights were mentioned, not their well-being, even though the latter was highlighted in the Convention.
French: La résolution a pour principale lacune de ne pas adopter une vision globale des choses: seuls les droits des enfants sont mentionnés, et non leur bien-être, bien que celui-ci ait été mis en relief dans la Convention.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Dans certains cas, l’investissement étranger est permis jusqu’à concurrence de 49 p.
English: One model study considering all direct effects suggests a net cooling over the past century of only about –0.12 W/m2, much less than often assumed69.
French: courte, les rétroactions de l’ONA-OA sur l’atmosphère pourraient constituer la principale rétroaction amplificatrice du forçage solaire, en particulier à l’échelle régionale.74-77
English: (More than 3,000 school-aged children do not have access to schooling.)
French: (Plus de 3 000 jeunes d’âge scolaire n’ont pas accès à l’éducation.)
English: I thought it was a rookie joke "What an honour.
French: J’ai cru à une blague de débutant « Quel honneur!
English: 12); incomplete reports on the cross-border movement of currency or monetary instruments (subs.
French: La communication d'informations Le CANAFE doit communiquer ces « renseignements désignés » aux forces policières compétentes s'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse de ceux-ci, qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes (alinéa 55(3)a)).
English: During informal discussions since the Working Group's last session, several drafting suggestions were made with respect to these three paragraphs.
French: Lors de discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, plusieurs suggestions d'ordre rédactionnel ont été formulées concernant ces trois paragraphes.
English: "Canada intends to use this meeting to engage countries of the Americas on the issue of cultural diversity and to promote the ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions."
French: Le Canada entend tirer parti de cette réunion pour encourager les États américains à agir en faveur de la diversité culturelle et à accepter la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: Meanwhile the law has already been in force for a year.
French: Le temps a passé, et la loi est en vigueur depuis un an déjà.
English: The scourge of HIV/AIDS continues to be elusive, and now poses a serious threat to the viability of some societies in Africa.
French: Le fléau du VIH/sida continue de représenter une grave menace à la viabilité de plusieurs sociétés en Afrique.
English: - ASBU expressed its readiness to provide the Iraqi broadcasting services with a variety of programme and other materials for radio and television.
French: - L'ASBU s'est dite disposée à fournir aux services de radiodiffusion iraquiens divers programmes et autres émissions de radio et de télévision.
English: The condition of the goods, if other than new, must be given on the invoice, and, if applicable, the following information shown:
French: L'état des marchandises, si elles ne sont pas neuves, doit figurer sur la facture, ainsi que les renseignements suivants, s'il y a lieu :
English: No. There is no filtration or ventilation system that can effectively remove second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: Il n'existe aucun système de filtration ou de ventilation capable d'éliminer efficacement la fumée secondaire (fumée de tabac dans l'environnement).
English: Documentary format 2006-2007 % Feature 18 19% Medium length 20 20% Short 59 61% Total 97 100%
French: Format du documentaire 2006-2007 % Long métrage 18 19% Moyen métrage 20 20% Court métrage 59 61% Total 97 100%
English: The opinion of the Committee shall be communicated in writing to the appointing authority and to the Staff Committee within five days of its adoption.
French: STATUT - Annexe II Les modalités de constitution sont arrêtées par accord des institutions représentées dans la commission paritaire commune, après consultation de leur comité du personnel.
English: Under Article 14 (1) (1) of this Law, an alien is denied a residence permit if his residence in the of Lithuania would create a threat to its security, public order, the health and good morality of the population.
French: En vertu de l'article 14 1) 1) de cette loi, un étranger est interdit de résidence si sa résidence en Lituanie pourrait constituer une menace à la sécurité, à l'ordre public, à la santé et à la bonne moralité de la population.
English: • 0.25 kg is the assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985); 
French: • 0,25 kg est la masse estimée des rats adultes (NIOSH, 1985);
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: Chacun des échantillons satisfera aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
English: In Torre del Lago, homeland of Giacomo Puccini, in the suggestive theatre by the Massaciuccoli Lake, the artist's operas are staged & performed.
French: En été, à Torre del Lago, patrie de Giacomo Puccini, sont représentés les opéras de l'artiste dans le charmant théâtre au bord du lac de Massaciuccoli.
English: Also, as most of the Chairholders surveyed had been in place for only one to three years, the time frame in the questions posed to Chairholders and nominees not funded were not equivalent.
French: D’autre part, comme la plupart des titulaires de chaires interrogés sont en place depuis seulement un à trois ans, la période d’application des questions posées au titulaires de chaires et la période d’application des questions posées aux candidats dont la candidature n’a pas été approuvée ne sont pas équivalentes.
English: Creating and sustaining a mature risk management environment was one of the crucial components of modernizing comptrollership as recommended in the 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: L'instauration et le maintien d'un milieu de gestion des risques marqué par la maturité étaient l'un des éléments critiques de l'approche préconisée par le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada dans le rapport qu'il a produit en 1997.
English: Canada Economic Development helps communities, regions and enterprises forecast and understand emerging strategic issues, band together to deal with them and establish methods for coping with the development conditions of the economy of tomorrow.
French: Développement économique Canada aide les collectivités, les régions et les entreprises à anticiper et à bien comprendre les enjeux stratégiques émergents, à se mobiliser et à se concerter pour faire face à ces enjeux, et à se donner les moyens d’agir sur les conditions de développement de l’économie de demain.
English: In its seven chapters divided into 54 articles, the Charter defines fundamental rights relating to dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship and justice.
French: La charte définit, à travers ses 54 articles rassemblés en sept chapitres, les droits fondamentaux en matière de dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté et de justice.
English: Following their presentations, the Council had an informal dialogue with all the heads of the United Nations funds and programmes.
French: Après les exposés des intervenants, le Conseil s'est entretenu de façon informelle avec tous les chefs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada’s Contributions.
French: Part du financement du Canada Le Canada se réserve le droit de refuser de contribuer à tout projet qui, de l’opinion du Canada, n’est pas conforme aux modalités du présent accord.
English: It was explained that the important thing was to ensure that globalization worked for all so that its negative effects were minimized and its positive aspects maximized: the report had consequently dwelt on both its negative and positive dimensions.
French: Il a été répondu à cela que ce qui importait avant tout c'était de s'assurer que la mondialisation fonctionne au bénéfice de tous, de façon que ses effets négatifs soient réduits au minimum et ses aspects positifs maximisés.
English: Girls are concerned not only with being thin, but with looking and feeling "attractive," confident and self-assured.
French: Non seulement les jeunes femmes veulent-elles être minces, mais elles désirent également être et se sentir séduisantes, sûres d'elles-mêmes et confiantes.
English: He expressed his sincere appreciation to the Secretary-General in this regard.
French: Il a sincèrement remercié le Secrétaire général à cet égard.
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Yukon
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Yukon
English: We express our appreciation to the Government of Italy for the valuable support provided to developing countries over the years by various scientific institutions in Trieste.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Gouvernement italien pour le précieux soutien que plusieurs établissements scientifiques triestins ont apporté aux pays en développement au fil des années.
English: I believe that the single currency will stimulate increased mobility to the extent of leading to a completely new Europe in ten years' time.
French: Je pense que la monnaie unique va stimuler la libre circulation, et ce dans des proportions qui feront naître, d'ici dix ans, une Europe entièrement nouvelle.
English: The participants in the Conference affirm that the waging of war by military or covert means weakens dialogue.
French: Les participants à la Conférence affirment que mener une guerre par des moyens militaires ou secrets affaiblit le dialogue.
English: 28/ See US EPA (2000b), p.5.
French: Voir US EPA (2000b), p. 5.