ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, on the maritime side nowadays a majority of service providers are foreign-based or at least foreign-flagged.
French: Par ailleurs, s'agissant des transports maritimes, la majorité des fournisseurs de services ont leur siège à l'étranger ou du moins battent pavillon étranger.
English: The INSTRAW research framework addresses issues such as traditional forms of inheritance; access to credit; limitations on property ownership; use, control and distribution of resources within the household; the sexual division of labour; and decision-making within households and communities.
French: La cellule de recherche de l'Institut s'intéresse notamment aux questions ci-après : formes traditionnelles d'héritage; accès au crédit; restrictions à l'accès à la propriété; utilisation, contrôle et répartition des ressources au sein du ménage; division du travail selon le sexe; et prise de décisions au sein du ménage et de la collectivité.
English: There also exists a lack of coordinated effort to generate the information necessary to fill these gaps.
French: On constate également un manque d'effort concerté pour générer les renseignements nécessaires afin de combler ces lacunes.
English: Programs such as the "Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes Operating Grants", multiple grants under the umbrella of the "HIV/AIDS Research Initiative" and the "Partnerships for Health System Improvement" are a few highlights of the 12 programs that have received funding this year.
French: Parmi les douze programmes financés cette année, notons les subventions de fonctionnement associées au « Modèle d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies », de multiples subventions dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida ainsi que les Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: For this reason, determination and validation of weathering rates should be a focus of future research.
French: Pour cette raison, les efforts à venir devront porter sur la détermination et la validation des taux d'altération.
English: Never discontinue the use of your Panomat pump without first consulting with your healthcare provider.
French: Ne portez jamais la pompe Panomat en nageant, en prenant un bain ou une douche.
English: The result was an up-to-date, modern hotel that nevertheless conserved the spirit that had distinguished it during its more than 80-year history.
French: Le résultat de ces travaux est un Hôtel actuel et moderne mais qui conserve toutefois l’esprit qui lui a permis de se distinguer durant plus de 80 années d’histoire.
English: Others argue that this poses the problem of European identity vis-à-vis America. So there is disagreement on this point.
French: D'autres diront alors que se pose le problème de l’identité européenne par rapport à l’ensemble américain; il y a donc un débat sur ce point.
English: This is consistent with and slightly less than the 8% per year increase in the number of completed requests.
French: Ce chiffre correspond à l'augmentation annuelle de 8 % du nombre de demandes terminées, et il lui est même légèrement inférieur.
English: The mutant enzymes were more sensitive to high temperature and to β-mercaptoethanol than the wild-type enzyme.
French: Les enzymes mutantes sont plus sensibles aux températures élevées et au β-mercaptoéthanol que l'enzyme de type sauvage.
English: Gender differences are particularly apparent at higher educational levels: while 36 per cent of highly educated men (at graduate level or above) hold management positions, this only applies to 15 per cent of women at the same educational level.
French: Les différences de genre sont particulièrement visibles dans les études supérieures: alors que 36 % des hommes très diplômés (maîtrise ou plus) occupent des fonctions de direction, la proportion n'est que de 15 % pour les femmes ayant le même niveau d'instruction.
English: ComitÃ© des fÃªtes du centenaire de Saint-RaphaÃ«l-de-Bellechasse Table of Contents
French: ComitÃ© des fÃªtes du centenaire de Saint-RaphaÃ«l-de-Bellechasse Table des MatiÃ¨res
English: At its 1st meeting, on 4 June, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2008/1).
French: À sa 1re séance, tenue le 4 juin, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2008/1).
English: Ballot D for the Latin American and Caribbean States Group has three blank lines for the three seats.
French: Les bulletins D contiennent trois lignes vierges correspondant aux trois sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: More employment-focussed than its predecessor, the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement emphasized accountability, outcomes and evaluation.
French: Plus axé sur l’emploi que son prédécesseur, l’Accord d’aide à l’employabilité des personnes handicapées mettait l’accent sur la reddition de comptes, les résultats et l’évaluation.
English: The study, published in the December issue of Nature Genetics, for the first time identified the cause of this form of ataxia: mutations in the SYNE1 gene.
French: L'étude, publiée dans le numéro de décembre de la revue Nature Genetics, a mis en évidence pour la première fois la cause de cette forme d'ataxie : des mutations du gène SYNE1.
English: Documentation during the production process
French: 5.2.5 Consignation d'informations pendant la fabrication
English: For further information, please contact Mr. Jan Kregel, (tel.  1 (917) 367-3546); or Mr. Masakatsu Ohyama (tel.  1 (212) 963-4695), at the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jan Kregel (tél. 1 (917) 367-3546); ou M. Masakatsu Ohyama (tél. 1 (212) 963-4695), au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: • applying laws and regulations through effective oversight of the microfinance sector.
French: • veiller à l’application des lois et des règlements au moyen d’une supervision efficace du secteur de la microfinance.
English: The Mexican Union Railway case gives clear support to the substantive position as it held that:
French: L'arbitrage rendu dans l'affaire du Mexican Union Railway semble postuler clairement qu'il s'agit d'une règle de fond :
English: International preparatory conference: “Women Through Centuries”.
French: Conférence internationale préparatoire « Les femmes à la veille du nouveau siècle ».
English: We also look forward to the document to be published in September 2003 clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Nous attendons aussi avec intérêt le document qui sera publié en septembre 2003 clarifiant les rôles et les responsabilités dans le domaine de la coopération technique.
English: Remote sensing is used for monitoring oil spills and harmful algal blooms.
French: La télédétection est utilisée pour superviser les déversements d'hydrocarbures et les proliférations nocives d'algues.
English: Preparation of proposals for addition and other amendments to the seventh edition of the Locarno Classification and convening a session of the Committee of Experts of the Locarno Union in 2002.
French: Élaborer des propositions tendant à introduire des adjonctions et d’autres modifications dans la septième édition de la classification de Locarno et convocation d’une session du Comité d’experts de l’Union de Locarno en 2002.
English: There will a meeting in the process of consultation with Board members on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget today, 7 November 2007 from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une séance du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/… of … of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to confirm the mandate of the Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to approve the decision to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the future expert body at its first session and a final report in the following year, or, failing that, to submit them to the Human Rights Council.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/du , de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de confirmer le mandat du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles, et d'approuver la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur organe d'experts et un rapport final l'année suivante, ou à défaut devant le Conseil des droits de l'homme.
English: 8Also see Part 5 of the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions , supra note 2 at 26-27.
French: 8 Voir aussi la partie 5 des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante , supra note 2, p. 26-27.
English: In addition, a select number of industry leaders and experts responded in mid-2004 to a detailed survey on several vital issues.
French: De plus, vers le milieu de 2004, quelques leaders et experts choisis de l’industrie ont répondu à un sondage détaillé portant sur plusieurs enjeux vitaux.
English: The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.
French: Le onzième Congrès devrait adopter une déclaration contenant les recommandations émanant de ce débat.
English: It advocates using any and all methods for teaching children who are deaf: Sign language, sign systems, speech, lipreading, hearing aids, etc. The principle behind Total Communication is to use whatever method best meets the needs and abilities of the deaf child.
French: Ce sont des systèmes plutôt que des langues, parce qu’elles ont été artificiellement inventées au lieu de se développer naturellement.
English: Federal funding sources accounted for 66% of the total, while the provincial and NFP sectors accounted for 34% (Figure 1).
French: Les sources de financement fédéral représentaient 66 % du total, et les secteurs provincial et SBL, 34 % (Figure 1).
English: Most respondents reported that they had attended public sector conferences, workshops, and seminars and ranked these as the best source of training they had received.
French: La plupart des répondants ont dit avoir assisté à des conférences, des ateliers et des séminaires du secteur public qu'ils jugeaient être la meilleure source de formation qu'ils avaient reçue.
English: CHAPTER V - RELATIONSHIP WITH OTHER CONVENTIONS§§§§
French: CHAPITRE V - RELATIONS AVEC D'AUTRES CONVENTIONS§§§§
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003.
English: Putting a Roof Over Your Head Whether you are a part-time or full-time student, you will have a number of choices regarding housing.
French: On vous donnera aussi des conseils pour vous aider dans la recherche de travail. S'héberger Que vous soyez étudiant à temps plein ou à temps partiel, divers choix s'offrent à vous quant au logement.
English: It also enhances the cultural links in the European Union.
French: Cela permettra également de renforcer les liens culturels au sein de l'Union européenne.
English: The structural funds already allocated to the Member States eligible for the environmental policy will also be accessible for achieving the objectives described by the directive, but this will reduce the initially estimated amounts.
French: Des fonds structurels déjà alloués aux États membres éligibles pour la politique environnementale seront également mis à disposition pour l'atteinte des objectifs décrits par la directive, mais cela réduira les montants prévus initialement.
English: As of April 1, 2005, the beginning of the fiscal year covered by this report, our Office had finalized the compliance arrangements for 85% of the 308 Members of the House of Commons.
French: En date du 1er avril 2005, c’est-à-dire en date du début de l’exercice visé par le présent rapport, notre Bureau avait réussi à faire en sorte que 85 % des 308 députés soient en règle pour ce qui est de l’application des dispositions relatives à l’observation.
English: April 1/2005 $ (c) 31 to 55 year term, 0 percent to 4.69 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayment between December 2033 and December 2044:
French: 1 avril 2005 $ c) durée de 31 à 55 ans, portant intérêt à un taux de 0 pour cent (TIOL) par année, avec le remboursement final entre décembre 2033 et décembre 2044 :
English: • The national historic significance of the Powerhouse will be presented through development of interpretive media, and public access to the building so that visitors can understand the technological achievement of the building, and its role in the operation of the lock.
French: • L’importance historique nationale de la centrale hydroélectrique sera expliquée grâce à la création d’éléments d’exposition et à l’accès public au bâtiment, de sorte que les visiteurs pourront comprendre les réalisations technologiques et le rôle du bâtiment dans le fonctionnement de l’écluse.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) au Canada de 1994 à 2003.
English: Project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT)
French: Projet «Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale» (CAPACT)
English: The reputation of MONUC has been severely damaged by acts of sexual exploitation and abuse committed by some peacekeepers against the local population.
French: La réputation de la MONUC a été gravement ternie par les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis à l'encontre de la population locale par des membres du personnel de maintien de la paix.
English: ◦ ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER CLOSE Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (129K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (129K) through HTTP
French: ◦ OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DU MEMBRE CLOSE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (139K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (139K) par HTTP
English: Since the PAs are determined on the basis of the pre-indexed accrual, the individual is able to generate additional room for contributions to their RRSP.
French: Comme le facteur d’équivalence (FE) est déterminé selon l’accumulation avant indexation, le particulier peut maintenir des droits de cotisation supplémentaires pour son régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: The government believed that due to changing technology, future conflicts would be fought with the forces already in place.
French: Le gouvernement croyait que, vu l'évolution des technologies, les futures batailles seraient livrées avec les forces déjà en place.
English: Unveiling of Commemorative Plaque at Xâ€¡:ytem/hatzic Rock MISSION, June 21, 1997 -- On the occasion of National Aboriginal Day, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, today unveiled a plaque, on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, celebrating the national historic significance of Xá:ytem/Hatzic Rock, a 9,000-year-old site.
French: Dévoilement d'une plaque commémorative au rocher Xá:ytem/hatzic MISSION, le 21 juin 1997 -- A l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a dévoilé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, une plaque soulignant l'importance historique nationale de Xá:ytem -- connu aussi sous le nom de rocher Hatzic, vieux de 9 000 ans.
English: During the trial period, the blood alcohol level of drivers must not be above 0.1 per mil.
French: Durant la période examinée, le taux d'alcool dans le sang du conducteur devait être inférieur à 0,1 pour 1000.
English: The claim must be in formal terms to the ornamental design for the product (specifying name) as shown, or as shown and described.
French: La revendication doit porter formellement sur le dessin ornemental du produit (avec mention du nom) tel qu’il est représenté ou tel qu’il est représenté et décrit.
English: Equally, it is the absence of economic opportunity that leads many women to want to migrate, and thus become a target for trafficking.
French: Et c'est souvent parce qu'elles n'ont pas de possibilités d'emploi que les femmes risquent l'infection par des relations sexuelles précoces.
English: A framework for managing Forest Service Roads (FSRs).
French: Document de travail no 2.
English: It is suggested that, in general terms, the Civil Service Commission should be primarily and perhaps wholly responsible for the classification of positions, subject only to such general influence as the Treasury Board must inevitably exert in determining the salary appropriations.
French: On suggère que d'une manière générale la Commission du Service civil soit au premier chef, et peut-être entièrement responsable de la classification des postes, et sujette uniquement à l'intervention générale et inévitable du conseil du Trésor dans l'attribution des crédits destinés aux salaires.
English: - front or rear marker-plates,
French: − plaques d'immatriculation avant ou arrière,
English: The rationale for the policy is that the wearing of hats projects a professional policing image and allows the public to easily identify the person as a police officer.
French: La politique a pour fondement que le port du chapeau projette une image professionnelle du policier et permet au public d'identifier facilement la personne en tant que policier.
English: Draft opinion (PE 382.209v01-00) Bernadette Bourzai Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/CE Proposal for a directive (COM(2006) 397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD))
French: Projet d'avis (PE 382.209v01-00) Bernadette Bourzai Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE Proposition de directive (COM(2006) 397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD))
English: Under the law of armed conflict, the purpose of detention is to prevent a combatant from returning to the battlefield, and, therefore, a detainee would generally not be provided legal assistance.
French: En vertu du droit des conflits armés, la détention a pour but d'empêcher un combattant de retourner sur le champ de bataille, si bien qu'une assistance juridictionnelle ne lui est généralement pas proposée.
English: For all classes: 10 per cent, by number or weight, of cherries not conforming to the minimum size, provided that the diameter is not less than:
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids, de cerises ne répondant pas au calibre minimal fixé, mais n'ayant pas toutefois un diamètre inférieur à:
English: The public law character of the Chamber was also confirmed by the European Court of Human Rights , on the basis that it was created by law and not by private act and that it discharges functions in the public interest, such as the prevention of unfair trade practices, the promotion of professional training and the supervision of the actions of its members.
French: Le fait qu'elle soit un organisme de droit public a également été confirmé par la Cour européenne des droits de l'homme, dans la mesure où elle a été créée non pas par un acte privé mais par une loi et qu'elle s'acquitte de fonctions d'utilité publique telles que la prévention des pratiques commerciales déloyales, la promotion de la formation professionnelle et le contrôle des actions de ses membres.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de services de radio et de télévision spécifiés, ainsi que de services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique de services de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des services de radio ou de télévision.
English: The fundamental norm of the Universal Declaration of Human Rights, namely, that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”, has been accepted by the Nepalese Constitution by “guaranteeing basic human rights to every citizen” (preamble to the Constitution).
French: La norme fondamentale de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits», a été consacrée par la Constitution népalaise qui «garantit les droits fondamentaux de l'individu à tous les citoyens» (Préambule de la Constitution).
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/opc/index_e.htm
French: Rapport de la Commission de la fonction publique sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/opc/index_f.htm
English: There are only two schools, one on Principe and the other on Sao Tome, offering ninth grade, while tenth and eleventh grades exist only in the capital.
French: À noter que seules deux écoles, une à Principe et l'autre à Sao Tomé, accueillent la neuvième classe, tandis que la dixième et la onzième n'existent que dans la capitale.