ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional population densities vary enormously with almost two-thirds living in the northern regions and less than one-tenth living in the south.
French: La densité régionale est très variable : près des deux tiers vivent dans les régions septentrionales et moins d'un dixième dans le sud.
English: Therefore, and in the absence of prospects for voluntary return in most of the cases, the only durable solution for refugees in Cuba is resettlement sought by UNHCR in third countries.
French: • Accroître l'efficacité des systèmes de prévention pour réduire les accidents et les maladies liés au travail.
English: In view of these issues and to protect national interests, Iran had made great efforts and taken serious steps to preserve and protect cultural values, by promulgating necessary amendments in various legal‑economic fields, in order to benefit from globalization and promote permanent development.
French: C’est pourquoi, et afin de protéger ses intérêts nationaux, l’Iran a déployé des efforts considérables et pris des mesures sérieuses pour protéger ses valeurs culturelles, en promulguant les amendements nécessaires dans plusieurs domaines juridico‑économiques, de manière à tirer parti de la mondialisation et à promouvoir un développement continu.
English: It is also helpful to reflect on your experience, identifying areas in which you have demonstrated particular strengths as well as areas that require further refinement and development. Plan in advance how you will describe your background, experiences and interests, and what you hope to achieve in the future in relation to the required competencies.
French: Il est important de décrire le plus fidèlement possible, sans parler à bâtons rompus et sans se perdre dans des détails inutiles, ce que vous avez fait, l'approche que vous avez privilégiée, pourquoi vous avez agi ainsi, ce que vous avez accompli, ce que vous retenez de votre expérience et comment vous réagiriez aujourd'hui.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The pro forma figures do not reflect synergies, and accordingly, do not account for any potential increases in operating income, any estimated cost savings or facilities consolidation.
French: Ces résultats pro forma ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coût ou de tout regroupement d’installations.
English: If the acknowledgement makes a statement regarding the Message received, such statement is presumed to be correct.
French: Si l'accusé de réception contient une déclaration au sujet du message reçu, cette déclaration est réputée correcte.
English: No one, though, should take either the reconciliation process or the new institutions as shielding any individual from past misdeeds or war crimes.
French: Toutefois, le processus de réconciliation ou les nouvelles institutions ne devraient pas servir à protéger ceux qui se sont rendus coupables de méfaits ou de crimes de guerre.
English: Q1 How should areas that are under multiple land use (agroforestry, forest grazing, etc. ) be classified in a consistent way, particularly in cases when no land use is significantly more important than the others?
French: Q1 Comment classer les superficies dont l¿utilisation de la terre est multiple (agroforesterie, pâturage en forêt, etc.) de façon cohérente, en particulier, au cas où aucune des formes d¿utilisation ne prédomine sur les aux autres?
English: The convicted person may not apply for release on probation until a year has elapsed after the sentence of preventive detention has been passed or a judgement denying release on probation is legally enforceable.
French: La personne condamnée ne peut demander sa libération assortie d'une période de probation tant qu'une année au moins ne s'est pas écoulée à compter de la date du jugement la condamnant à une peine de détention assortie d'une période de sûreté ou qu'un arrêt refusant la libération assortie d'une période de probation demeure applicable.
English: Issues discussed below may be also applicable to developing countries other than LDCs and NFIDCs.
French: Les questions présentées ci-après peuvent aussi intéresser d'autres pays en développement que les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Tests were conducted using fluid containing 1000-2000 ppm PCB.
French: Des essais ont été réalisés avec des fluides comptant 1000 à 2000 ppm de PCB.
English: 4 of them benefit From the volume and the architecture of roof spaces.
French: 4 d’entre-elles bénéficient du volume et de l’architecture des combles.
English: The final decision on whether to list a species as being at risk rests with the federal Cabinet with advice from Treasury Board.
French: 5.2 La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Took note with satisfaction of the 2nd Meeting between the Advisory Observers and the Executive Secretariat of the CPLP, held in June 2008, a privileged forum for dialogue with its Member States' civil society.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la deuxième réunion, en juin 2008, des observateurs consultatifs et du secrétariat exécutif de la CPLP, tribune privilégiée de dialogue avec la société civile de ses États membres.
English: Large banks -- those with deposits greater than $40 billion -- account for over 90 percent of deposits in Canada.
French: Les grandes banques & c’est-à-dire celles où les dépôts dépassent 40 milliards de dollars & représentent plus de 90 p.
English: 8 By Decision No 799/1999 of 22 September 1999, the Opposition Division refused the applicant’s Community trade mark application but only with regard to goods in Class 30 of the Nice Agreement. 9 By fax of 21 February 2000, OHIM asked the applicant to pay the registration fee.
French: Règle 68 Vices de la notification Lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’Office n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’Office comme date de réception.
English: New Zealand has endorsed the adoption of the International Maritime Organization's voluntary member State audit scheme, and we have put ourselves forward for audit next year.
French: La Nouvelle-Zélande a souscrit à l'adoption par l'Organisation maritime internationale (OMI) d'un programme facultatif d'audit des États membres et nous avons proposé qu'un tel audit soit réalisé dans notre pays l'année prochaine.
English: A/60/585 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The proposal to transfer this function is presented in the report of the Secretary-General on Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701).
French: Cette proposition est formulée dans le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701).
English: Health Canada was encouraged to play a role in working with and informing certain sectors about how they can contribute to an effective regulatory system - for example, physicians want to better understand the expectation for reporting of adverse events as part of the post-market surveillance system.
French: On a invité Santé Canada à jouer un rôle pour collaborer avec certains secteurs et les informer quant à la façon dont ils peuvent contribuer à l'efficacité du système de réglementation - par exemple, les médecins veulent mieux comprendre les attentes en ce qui concerne le signalement des événements indésirables dans le cadre du système de surveillance postcommercialisation.
English: 25 Youth Action Kommittee of Perth and District Re-Think Project (Perth) $35,000.00 Perth 613.264.8381 Youth Services Steering Committee c/o Elizabeth Fry Society of Peel-Halton Police/Youth Relations Survey $39,630.00 Halton Region 905.693.4249 Youth Unlimited (Toronto Youth for Christ) Beaumonde Heights Crime Prevention:
French: 25 Youth Action Kommittee of Perth and District Re-Think Project (Perth) 35 000 $ Perth 613.264.8381 Youth Services Steering Committee c/o Elizabeth Fry Society of Peel-Halton Police/Youth Relations Survey 39 630 $ Halton Region 905.693.4249 Youth Unlimited (Toronto Youth for Christ) Beaumonde Heights Crime Prevention:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: In addition to his work on tax policy and cultural economics and policy, he has published articles on the economic analysis of copyright in Canadian Public Policy, Journal of Cultural Economics, and Intellectual Property Quarterly.
French: En plus de travaux portant sur les politiques fiscales, l'économie et les politiques culturelles, Michael Rushton a publié de nombreux articles d'analyse économique sur le droit d'auteur dans le Canadian Public Policy, le Journal of Cultural Economics et dans l'Intellectual Property Quarterly.
English: Specifications on models shown may vary by country - please contact your local authorized dealer for specifications and availability.
French: Les spécifications du modèle présenté peuvent varier d'un pays à l'autre - veuillez contacter le détaillant autorisé de votre localité pour les spécifications et la disponibilité.
English: Furthermore, in the context of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (IF), UNCTAD has been cooperating with other core agencies in the implementation of the IF Pilot Scheme in the initial three LDCs (Cambodia, Madagascar and Mauritania) and in the additional 16 countries to which the IF has been extended.
French: Par ailleurs, la CNUCED coopère, au sein du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, avec d'autres organisations participantes à la mise en œuvre du programme pilote du Cadre intégré dans les trois PMA choisis à l'origine (Cambodge, Madagascar et Mauritanie) et dans les 16 autres pays auxquels il a été étendu.
English: We are particularly concerned at the excessive prominence attached to the economic and business dimension that the rapporteur has sought to include in the regulation.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l’importance démesurée attachée à la dimension économique et commerciale que le rapporteur a tenté d’inclure dans ce règlement.
English: The first paragraph States that, pursuant to the EIPA, the Governor in Council is authorized to establish an ICL and include therein any article, the import of which he deems necessary to control for any of the purposes in section 5 of the EIPA.
French: Le premier paragraphe précise que le Gouverneur en conseil est autorisé, conformément à la LLEI, à dresser la liste des marchandises d’importation contrôlée et à y porter les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l’importation pour l’une des fins visées à l’article 5 de la LLEI.
English: Individual titles have a short window, often four weeks or less, to demonstrate they can sell in the warehouse.
French: Les titres individuels ont une courte période de temps, généralement de quatre semaines ou moins, pour faire la démonstration qu'ils sont vendables dans l'entrepôt.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement
English: Nitrogen would be forced out of your tissues as gas bubbles.
French: L’azote serait expulsé de ton corps sous forme de bulles de gaz.
English: In particular, many parties indicated that they were unwilling to have their individual views or interests represented by anyone other than themselves.
French: Plus particulièrement, nombre de parties ont mentionné ne pas être disposées à laisser quiconque autres qu'eux-mêmes faire valoir leurs intérêts ou leurs points de vue individuels.
English: Protection should be limited in that those who are not authors of TCEs/EoF should not request protection for such expressions.
French: La protection doit se limiter à empêcher que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne soient pas exploitées par des personnes autres que leurs auteurs.
English: Issues that go beyond pollution management and recycling must now be addressed, including resource conservation, reuse of formerly contaminated sites, and community involvement in the development of environmental management systems.
French: Au-delà des efforts de dépollution et de recyclage, il faut maintenant penser aussi à la conservation des ressources, par exemple, ou à la réutilisation d’anciens sites contaminés, à l’établissement de systèmes de gestion environnementale avec la participation des citoyens, etc.
English: A multidisciplinary national advisory committee has been created to provide advice on the study’s development.
French: Un comité consultatif multidisciplinaire a été créé pour prodiguer des conseils sur l’élaboration de l’étude.
English: That also is a blatant violation of international law, and in particular of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: C'est là aussi une violation flagrante du droit international, et notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 12.4.5 When determining a basic needs level, government and the Tetlit Gwich’in may consider the following: a. recent and current harvests of the species or population by the Tetlit Gwich’in; b. current personal consumption estimates of the species or population by the Tetlit Gwich’in for food; c. recent and current harvests within the primary use area by other harvesters; d. the ability of the species or population to satisfy the harvesting needs of the Tetlit Gwich’in as well as other users; and e. such other factors as the parties may agree.
French: 12.4.5 Lorsqu'ils établissent un contingent de base, le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent tenir compte des facteurs suivants : a. les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée par les Gwich'in Tetlit; b. les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Gwich'in Tetlit; c. les récoltes récentes et courantes, dans la zone d'exploitation principale, par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; d. la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire tant les besoins des Gwich'in Tetlit en matière de récolte que les besoins des autres utilisateurs; e. les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: A pilot project of the Audiovisual Library of International Law can be viewed at <www.un.org/law/AVLpilotproject>.
French: Un projet pilote de la Médiathèque de droit international peut être consulté à l'adresse <www.un.org/law/AVLpilotproject>.
English: Bureau virtuel étudiant du Canada Organization:
French: Bureau virtuel étudiant du Canada Organisme :
English: Purchases and sales of securities are recorded at the settlement dates.
French: Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: It applies to personal data to which access is reasonably practicable whether they are in computerized, manual (for example, paper file) or audio-visual form.
French: Elle s'applique aux données personnelles raisonnablement accessibles, qu'elles soient sur support informatique, manuel (par exemple, document écrit) ou audiovisuel.
English: The basis of both definitions is the principle that the decisive factor in defining a group of people as a national minority, and an individual as a member of this minority, is their willingness to be considered a national minority, or member of this minority.
French: Ces deux définitions se fondent sur le principe selon lequel ce qui constitue l'élément décisif permettant de définir un groupe de personnes en tant que minorité nationale et une personne en tant que membre de cette minorité est leur volonté d'être considérés comme une minorité nationale ou un membre de cette dernière.
English: ew Directions for Tobacco Control in Canada:
French: — Le United States Surgeon General, 2000 Les taxes de vente sur les produits du tabac constituent une mesure délicate en vue de parvenir à un équilibre.
English: According to Mr. Weich, this was a sound business decision and had nothing to do with Mr. Virk’s performance on the Globe and Mail project.
French: Selon M. Weich, il s’agissait là d’une bonne décision opérationnelle et n’avait rien à voir avec le rendement de M. Virk quant au projet Globe and Mail.
English: Third, we have formulated a national land policy that aims at fostering a more economically efficient, environmentally sustainable and socially equitable land tenure system.
French: Troisièmement, nous avons formulé une politique foncière nationale qui vise à encourager un régime foncier économiquement plus efficace, durable du point de vue de l'environnement et socialement juste.
English: Under the previous chairmanship the Committee's working methods had been examined, and the matter should be studied again in order to ensure wider appreciation of the strategic importance of the Committee in terms of the objectives and priorities of the Organization.
French: Sous la présidence précédente, ses méthodes de travail ont été étudiées et il faut réexaminer la question afin de faire mieux comprendre l'importance stratégique du Comité pour les objectifs et les priorités de l'Organisation.
English: She would welcome information on the fund-raising methods used for the Fund for Women's Participation in Local Government, the criteria used for selection of women to be sponsored, and any other measures — financial or otherwise — envisaged by the Government to encourage the participation of women candidates.
French: Elle demande des informations sur les moyens de collecte de fonds destinés à financer le Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales, sur les critères retenus pour la sélection des bénéficiaires de ce fonds et sur toute autre mesure - notamment d'ordre financier - envisagée par le Gouvernement pour favoriser la participation de candidates.
English: However, there will be circumstances which could warrant the placing of reserve (minimum) bids on goods, for example: (a) to recover costs incurred by Customs for commercial transportation or storage; and (b) to establish a starting point for bidding, especially for valuable articles, i.e., precious jewellery, collectors' items.
French: Toutefois, certaines circonstances justifient la mise à prix (prix minimum) des marchandises, dont les suivantes : a) le recouvrement des dépenses engagées par les Douanes pour le transport commercial ou l'entreposage; et b) l'établissement d'un prix initial, spécialement dans le cas d'articles de valeur, c'est-à-dire les pierres précieuses ou les articles de collection.
English: The small rooms were made difficult to use by misplaced doors, there was no bed in our double room, just a pullout couch, the shower was so dirty we elected not to use it.
French: l'accés au parking et à l'accueil quand on ne connaît pas n'est pas facile avec les sens interdit.
English: We do not expect any of these new cases to be appropriate for rule 11 bis referral.
French: Nous estimons qu'aucune de ces affaires ne remplira les conditions nécessaires pour un renvoi en application de l'article 11 bis.
English: However this is not to deny the place of ODA in helping to address some of the key development and poverty challenges in middle-income countries.
French: Il ne s’agit cependant pas de mettre en question le rôle de l'APD dans la recherche de solutions aux défis majeurs auxquels sont confrontés les pays à revenu intermédiaire.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 19 (E/2005/39-E/ESCAP/1359), para.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 19 (E/2005/39-E/ESCAP/1359), par. 161.
English: Therefore, these two projects should be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
French: En conséquence, ces deux projets devraient être coordonnés afin d'éviter tout double emploi.
English: Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight Austria Vienna Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25 000 tons of freight Salzburg Other airports commercial traffic open to
French: Airports whose annual traffic is more than 2 million passenger movements or 50.000 tonnes of freight Austria Vienna Airports whose annual traffic is more than 1 million passenger movements or 25.000 tons of freight Salzburg Other airports commercial traffic open to
English: - Moreover, the notification is vague about the possible implementation of biometrics in the processing operations.
French: En outre, la notification est vague quant à l'éventuel recours à la biométrie dans le cadre du traitement.
English: UNODC, together with UNDP, the Organisation for Economic Cooperation and Development and Transparency International organized a workshop entitled “Reinvention with Integrity: Using the United Nations Convention against Corruption”, the objective of which was to explore how critical elements of the Convention could be utilized as a mechanism for government reform.
French: L'ONUDC, conjointement avec le PNUD, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et Transparency International, a organisé un atelier intitulé "Réinventer dans l'intégrité: application de la Convention des Nations Unies contre la corruption", dont le but était d'analyser comment les principales dispositions de la Convention pourraient être utilisées comme cadre pour promouvoir une réforme de l'administration.
English: In particular, Royal LePage submitted that the complaint was filed 7 months after the RFP was posted on MERX, 6 months after the bidding period closed, 3 months after Prudential was advised that it had not been awarded the contract, over 2 months after its debriefing session and over 10 working days after PWGSC had provided a response to the objection raised by Prudential.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que la plainte a été déposée 7 mois après la diffusion de la DP par l’intermédiaire du MERX, 6 mois après la clôture de la période de soumission, 3 mois après que Prudential a été informée que le contrat ne lui avait pas été adjugé, plus de 2 mois après la réunion d’information tenue avec Prudential et plus de 10 jours ouvrables après la réponse de TPSGC à l’opposition présentée par Prudential.
English: In addition to responding to the State party's arguments on substantiation and applicability of the Covenant, the author comments on the exhaustion of domestic remedies.
French: 6.1 Outre qu'il répond aux arguments avancés par l'État partie concernant la question de savoir si ses allégations sont étayées et si le Pacte est applicable, l'auteur formule ses observations sur l'épuisement des recours internes.