ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the QA/QC procedures for the laboratory that carried out the analyses are unknown, then the data would be forwarded to the QA/QC Officer for quality verification.
French: Dans les cas où on ne connaît pas les procédures AQ/CQ du laboratoire qui a fait les analyses, les données sont alors envoyées à l'agent AQ/CQ, qui en vérifie la qualité.
English: To further increase the transparency of biological research and development related to the Convention and to broaden scientific and technical knowledge as agreed in Article X, each State party will declare all facilities, both governmental and non-governmental, within its territory or under its jurisdiction or control anywhere, producing vaccines licensed by the State party for the protection of humans.
French: Afin d'accroître la transparence des activités de recherche-développement en biologie qui ont un rapport avec la Convention, et d'étendre les connaissances scientifiques et techniques au sens de l'article X, chaque État partie déclarera toutes les installations, tant gouvernementales que non gouvernementales, qui se trouvent sur son territoire ou sont placées sous sa juridiction ou son contrôle où que ce soit, et qui fabriquent sous licence de l'État partie des vaccins pour la protection de l'homme.
English: An internet translation agency : Tradutec has been committed to quality since 1962 for the translation of all kinds of professional and multilingual documents.
French: L'agence de traduction Tradutec s'engage sur la qualité depuis 1962 pour la traduction de tous types de documents professionnels et multilingues.
English: This bank may contains personal information used for administrative purposes that is included in those submissions made by departments and agencies to the Treasury Board for the purpose of obtaining administrative, personnel or other authorities that the Treasury Board is empowered to grant.
French: Ce fichier contient de l’information sur les personnes, les organisations ou entreprises et les employés du gouvernement qui ont soumis des commentaires ou des questions utilisant le formulaire de commentaires électronique sur les sites intranet ou Internet de Transports Canada; les réponses à ces commentaires ou questions et l’information relative à leur traitement.
English: The Region shared with the audit team with a listing in which 5 of 13 contribution agreements contained projects that they had determined as not meeting current AFS Terms and Conditions.
French: La région a partagé avec nous une liste dans laquelle 5 accords de contribution sur 13 contenaient des projets qu’elle jugeait ne pas observer les conditions actuelles de la SRAPA.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Annie Joannie of Iqaluit presenting Canada's ambassador, Louise Leger, with an NS t-shirt.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: Apparently, the Security Council can only be used to ensure the security and the rights of some big Powers.
French: Apparemment, le Conseil de sécurité ne peut servir qu'à assurer la sécurité et les droits de certaines grandes puissances.
English: The copepods aggregate on the outer row of long gill rakers of the first gill arch, as many as 97% of them being attached to these rakers.
French: Les copépodes (jusqu'à 97% d'entre eux) se fixent en groupes sur la rangée externe des branchiospines longs du premier arc branchial.
English: A draw for a 50$ gift certificate at the District bookstore amongst all club officers who attended the June 2010 Official Toastmasters Leadership Institute.
French: Le tirage d’un certificat cadeau d’une valeur de 50$ à la librairie du district parmi tous les dirigeants de club qui auront assisté à la session officielle de leadership Toastmasters au mois de juin 2010.
English: The Board is building its internal capacity in the area of public engagement.
French: En assurant une participation efficace du public, il raffermira chez les parties prenantes le sentiment que leurs droits sont protégés.
English: Ms. R. Bhatia, Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Dr. J. Macdonald, Mr. M. Méthot (CIDA), Dr. B. Murray, Ms. S. Reid The meeting was opened by B. Foster, who outlined the primary intent of this teleconference as a debriefing session of the 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections held from February 4 - 8, 2001 in Chicago.
French: Mme R. Bhatia, Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, Dr J. Macdonald, M. M. Méthot (ACDI), Dr B. Murray, Mme S. Reid B. Foster ouvre la réunion en décrivant l’objectif principal de la présente téléconférence qui se veut une séance de compte rendu sur la 8e Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes tenue du 4 au 8 février 2001 à Chicago.
English: For example, various international agreements concerning specific species or biodiversity matters often have associated issues that can be difficult to predict.
French: Par exemple, diverses ententes internationales concernant des espèces particulières ou des questions de biodiversité sont souvent associées à des questions connexes qu'il est difficile de prédire.
English: The personal computer is a potentially liberating, democratizing tool, and many of those people in the "Third World within the First World" are anxious to acquire it (Monroe xi).
French: 3) Le PC est potentiellement une libération, un outil démocratisant, et des plusieurs de ces gens dedans "Le Tiers monde dans Premier Monde"soyez impatient de l'acquérir (Monroe xi).
English: The appendices to the Guide provide useful information and resources to assist organizations with the development of their salt management plan.
French: Les annexes au Guide procurent des renseignements et des ressources utiles aux organisations pour l’élaboration de leur plan de gestion des sels de voirie.
English: The remaining production is to be shared equally by the two participants.
French: Le reste de la production doit être réparti également entre les deux participants.
English: · present the "state of play" in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on: (1) (2) (3) completed actions in the rolling programme, action in progress requiring further work and, new actions identified by the Commission;
French: · fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification et sur le processus de codification, en s’intéressant plus particulièrement: (1) (2) (3) aux actions du programme glissant qui ont été menées à bien, aux actions en cours à poursuivre, aux nouvelles actions identifiées par la Commission;
English: The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers particularly in Germany.
French: La Commission craignait que l’acquisition n’eût pour conséquence une augmentation des prix pour les consommateurs de gaz, en particulier en Allemagne.
English: In every appraisal while at the Bureau of Prescription Drugs, until 1986, Dr. Chopra was rated "fully satisfactory", although on at least one occasion, a comment was added to indicate that this rating does not imply that "in many areas he is not of Superior calibre".
French: Dans toutes les évaluations subséquentes produites alors qu'il travaillait au Bureau des médicaments humains prescrits, le Dr Chopra s'est vu décerner la cote « entièrement satisfaisant », et ce jusqu'en 1986; toutefois, à une occasion, on a fait remarquer que l'attribution de cette cote n'impliquait pas qu'[Traduction] « il n'[était] pas de calibre supérieur dans plusieurs domaines ».
English: During the development of the mire, fen peats receiving mineral-enriched waters have accumulated higher amounts of mineral ions.
French: Au coure du développement du bourbier, la tourbe du type fen, qui reçoit de l'eau enrichie de minéraux a accumulé bien plus d'ions minéraux.
English: Parkingware has in, cooperation with Skidata Netherlands, installed over the 40 license plate recognition terminals for a higher service and security level.
French: Parkingware a dans la coopération avec Skidata Pays-Bas, installé sur les 40 bornes de reconnaissance de plaques minéralogiques pour un service plus élevé et le niveau de sécurité.
English: Seagate just unveil a 12gig hard drive with a size of 4cm long and 3cm wide.
French: Seagate viens de dévoiler un disque dur de 12gig d’une taille de 4cm de long et 3cm de large.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Le Total des autorisations inclut toute dépense additionnelle approuvée par le Parlement au cours de l'année, dans le but de refléter les changements de priorités et les événements imprévus.
English: On 16 October 2003, the Security Council adopted resolution 1511 which reiterates the legitimacy of the foreign occupation of Iraq.
French: Le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité adopta la résolution 1511 qui légitime à nouveau l'occupation étrangère en Irak.
English: Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
French: Elles doivent disposer d'une politique en matière de publication d'informations et obtenir impérativement l'aval de leur organe d'administration ou de direction avant de publier leur rapport sur la solvabilité et la situation financière de l'entreprise.
English: The specific questions are: a) What is the overall cost-effectiveness of the program? b) To what extent does the program duplicate or overlap with similar programs delivered through other organizations in the private, public and not-for-profit sectors? c) Are there any program design issues that affect the achievement of desired results? d) Are there any delivery issues that affect the achievement of desired results? e) Are there alternative approaches that would be more cost-effective? f) Has the CMF implemented an ongoing performance measurement strategy and how well does the strategy provide information on program performance?
French: Plus précisément :   a) Quelle est la rentabilité globale du programme?   b) Dans quelle mesure le programme reproduit‑il ou chevauche‑t‑il des programmes analogues exécutés par d’autres organismes du secteur privé, du secteur public ou du secteur du bénévolat?  c) Existe‑t‑il des problèmes de conception affectant l’obtention des résultats escomptés?  d) Existe‑t‑il des solutions de rechange qui seraient plus rentables?  f) Le FMC a‑t‑il mis en place une stratégie de mesure du rendement et dans quelle mesure cette stratégie permet‑elle de recueillir de l’information sur le rendement du programme?
English: According to statistics for the period 1999-2001 (first six months), 122 officials received convictions under the said articles of the Criminal Code in the Republic of Azerbaijan.
French: D'après les statistiques pour la période allant de 1999 jusqu'aux premiers six mois de 2001, 122 agents de la fonction publique ont été condamnés en application des articles susmentionnés du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan.
English: Developing economies such as Brazil, China, Mexico, Poland and the Russian Federation have attracted a significant amount of foreign direct investment as well as a large number of non-resident patent filings.
French: Des pays en développement tels que le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, le Mexique et la Pologne ont attiré une volume important d’investissements étrangers directs et également un grand nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents.
English: Send your technical question to the GFI support team.
French: Envoyez votre question technique à l’équipe du support de GFI.
English: The Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to inform the Committee of the steps taken by the Government of Kyrgyzstan to implement the relevant provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Gouvernement kirghize pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Let us never forget the high price paid by Constable Cameron, the sacrifice she made to protect her community and the fact that the security and safety of Canadians should not be taken for granted.
French: « N'oublions jamais l'énorme prix payé par la gendarme Cameron, le sacrifice qu'elle a fait pour protéger sa collectivité et le fait que la sécurité des Canadiens ne doit pas être tenue pour acquise.
English: APPENDIX 3 Eligible and Ineligible Costs Costs covered under the P/T Envelope will be transitional or extraordinary in nature and, for the most part, time-limited.
French: ANNEXE 3 Coûts admissibles et non admissibles Les coûts prévus dans l’Enveloppe p-t seront de nature transitoire ou extraordinaire et, pour la plupart, limités dans le temps.
English: IRAP agrees on the importance of this issue and intends to address it over the next few years.
French: Le PARI souscrit à l'importance de cette question et planifié de s'attaquer à cette tâche dans les prochaines années.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161014 Sperwer Date: 24 January 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161014 Sperwer Date : le 24 janvier 2007 Endroit :
English: Rush the Vote plans to hold another event during the next Ontario provincial election, in a further attempt to boost youth voting.
French: Le groupe « Rush the Vote » prévoit tenir un événement similaire lors de la prochaine élection provinciale en Ontario, pour tenter d'augmenter la participation des jeunes électeurs.
English: To make it is easy for our clients to purchase their own condominium with very little our no down payment at all from our well selected condominium projects, and be a major contributor to our clients success.
French: Il est facile de le faire pour nos clients d'acheter leur propre condominium avec très petit notre acompte de non du tout de nos projets bien choisis de condominium, et soit un contribuant important à notre succès de clients.
English: In his view, if the draft resolution was to be adopted by consensus, it must be examined as a whole to ensure that all delegations were in a position to support it.
French: À son avis, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, il doit être examiné dans son ensemble afin de garantir que toutes les délégations sont en mesure de l'appuyer.
English: The citizens who have given us our mandate would find it incomprehensible if the European Parliament were to play only a minor role in a reform as sweeping and necessary as that which is to be undertaken.
French: Les citoyens qui nous ont mandatés ne comprendraient pas que le Parlement européen soit un partenaire mineur dans une réforme aussi ambitieuse et nécessaire que celle qui doit être entreprise.
English: The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
French: La Commission peut arrêter une directive par laquelle elle enjoint l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violation constatée; elle en informe le Conseil.
English: In order to cope with the challenges posed by globalization, various forms of economic and trade cooperation had emerged, with the number of regional and bilateral free trade arrangements increasing sharply.
French: Les défis posés par la mondialisation avaient suscité diverses formes de coopération économique et commerciale, et le nombre d'accords de libre-échange régionaux et bilatéraux avait fortement augmenté.
English: (a) Knowingly, or through gross negligence, creating false or misleading ICT data;
French: a) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de créer des données informatiques ou télématiques fausses ou propres à induire en erreur;
English: Instead, the board adopted the same pass mark values but applied them to each individual, discrete qualification that had been established, as required by Carty.
French: Le jury a plutôt retenu les mêmes notes de passage en les appliquant cependant à chacune des qualités distinctes, ainsi que l'a exigé la Cour, dans l'arrêt Carty.
English: During this period, large objects were replaced by smaller replicas that could easily be taken home by tourists as mementoes of their visits to the Northwest Coast.
French: Au cours de cette période, on a délaissé la fabrication de grands objets au profit de répliques plus petites pouvant être facilement rapportées par les touristes comme souvenir de leur séjour sur la côte nord-ouest.
English: He attends with Winston Churchill and F.D. Roosevelt.
French: · Conférence de Québec : rencontre de Winston Churchill, F.D. Roosevelt et King.
English: Note that the * in the example above sets the limits for all users first.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les lignes commençant par le signe * fixent d'abord les limites s'appliquant à tous les utilisateurs.
English: Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: L'innovation a été placée au cœur de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Separate entrances are also arranged for the two media staff hotels in the appropriated locations.
French: Des entrées séparées ont également été prévues pour le personnel des deux hôtels réservés aux médias.
English: Expresses its appreciation to the Secretariat for the continuing cooperation that it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for upgrading and stabilizing the e-mail services for delegates and for upgrading web-based services, such as the CandiWeb elections and candidatures site, as well as many Mission websites implementing the CandiWeb elections and candidatures website, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'appui constant qu'il apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise à niveau et la stabilisation des services de courrier électronique proposés aux représentants ainsi que pour la modernisation des services Web, tels que le site CandiWeb, et des sites Web de nombreuses missions en vue de l'intégration du site CandiWeb, effort de coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique coordonné par le Groupe de travail, qui permet de centraliser les informations sur les élections et les candidatures;
English: Then, after Nice, where the failure was complete, we gave it to them again: ‘this is better than nothing.’
French: Ensuite, après l’échec total de Nice, nous la leur avons donnée à nouveau: "c’est mieux que rien."
English: his guide is for you if you were a non-resident or a deemed non-resident of Canada for all of 2006.
French: e guide s’adresse à vous si vous étiez un non-résident ou un non-résident réputé du Canada pendant toute l’année 2006.
English: Whether you read quickly or take your time, devouring each page or lingering over each word, books have an incredible power—a beneficial one at that—to substitute the imagined into everyday life.
French: Au fait, les livres qu’on les parcoure rapidement ou lentement, en tournant vite les pages ou en s’arrêtant sur chaque mot, les livres ont ce pouvoir vraiment immense, et salutaire je dirais, de substituer l’invention au quotidien.
English: Despite a common mode of transmission of HIV and HCV, a higher HCV seropositivity rate is due to infectivity of the virus and because of the higher prevalence of HCV.
French: En dépit de modes de transmission fréquents du VIH et du VHC, un taux plus élevé de séropositivité du VIH s’explique par l’infectiosité du virus et parce que le taux de prévalence du VHC est aussi plus élevé.
English: These posters can then be displayed at schools across the North and elsewhere in Canada.
French: Ces affiches pourront ensuite être montrées dans les écoles du Nord et du reste du Canada.
English: While the Afghan authorities have the primary responsibility for security, ISAF’s role is to support the Government of Afghanistan in providing and maintaining a secure environment in order to facilitate the rebuilding of the country and the establishment of democratic structures, and to assist in expanding the influence of the central government across the country.
French: Alors que les autorités afghanes ont la responsabilité première en matière de sécurité, le rôle de la FIAS est de soutenir le gouvernement afghan en lui garantissant un environnement sécurisé afin de faciliter la reconstruction du pays et l’instauration de structures démocratiques, et de contribuer à étendre l’influence du gouvernement central à travers le pays.
English: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.
French: Les PME, les micro-entreprises et les artisans en particulier sont encore des "sujets faibles", parce que pour eux, les contraintes législatives et administratives imposées par certains États membres, parmi lesquels l'Italie, constituent de gros obstacles à l'accès aux fonds structurels.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Rolling out certiﬁcation and evaluation schemes for training bodies to ensure better education and training Improving higher education through networks between universities, research centres and companies, thus addressing the needs of the knowledge economy Measures to cut early school leaving (under the convergence objective)
French: Introduire des programmes de certiﬁcation et d’évaluation des organismes de formation aﬁn d’améliorer la qualité de l’éducation et de la formation; Améliorer l’enseignement supérieur en créant des réseaux entre les universités, les centres de recherche et les entreprises, pour répondre aux besoins de l’économie de la connaissance; Mesures de réduction du décrochage scolaire (dans le cadre de l’objectif convergence).
English: Taxpayers’ Ombudsman Canada’s New Government is creating the position of the Taxpayers’ Ombudsman to enhance accountability and service to the public, and provide taxpayers with assurance that they will be treated fairly and with respect.
French: Ombudsman des contribuables Le nouveau gouvernement du Canada crée un poste d'ombudsman des contribuables afin d'accroître la responsabilité de l'ARC, d'améliorer le service au public et de fournir aux contribuables l'assurance qu'ils seront traités avec équité et respect.
English: Shown here in 1929, in full diplomatic dress, is the staff of the Canadian legation in Tokyo.
French: Sur cette photo, le personnel de la légation canadienne à Tokyo en 1929, en grande tenue diplomatique.