ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment
French: a) Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement
English: The majority of the Regional Councils accept this form of contractual negotiation and therefore co-finance the procedures.
French: Les Conseils Régionaux, pour la plupart, acceptent cette contractualisation et, par conséquent, cofinancent ces procédures.
English: Today the town is a ghost town in the winter and a living museum in the summer.
French: Mettant en vedette de superbes oeuvres d'art inuit incroyablement détaillées, cette exposition vous fera connaître un mode de vie totalement différent.
English: I have one question for you, I guess the question is asked many times, but you will excuse me, because they are recent visit.
French: J'ai une question pour vous, je suppose que la question est posée de nombreuses fois, mais vous m'excuserez, car visite, ils sont récents.
English: While acknowledging the benefit for women of the 2005 law on Solidarity Complement for the Elderly, the Committee is concerned, in particular, at the vulnerability of elderly rural women to poverty.
French: Tout en reconnaissant que la loi de 2005 portant création du complément de solidarité pour personnes âgées bénéficie aux femmes, le Comité juge particulièrement préoccupante la vulnérabilité des femmes âgées à la pauvreté en milieu rural.
English: That is regrettable in that the effect of development cooperation will suffer.
French: On peut le déplorer dans la mesure où l'efficacité de la coopération au développement en pâtit.
English: In the context of the Inter-American system for the protection of human rights, El Salvador has made an express declaration accepting the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights in cases of individual complaints of violations of the rights set out in the Inter-American Convention on Human Rights.
French: Dans le cadre du système interaméricain de protection des droits de l'homme, El Salvador a accepté par une déclaration expresse la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour connaître des plaintes individuelles le visant relatives à des violations des droits énoncés dans la Convention interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Collective (Star Wars: Episode III, Marc Ecko's Getting Up) today announced Harker for next generation consoles, showing five images from the Xbox 360 version of the game.
French: The Collective (Star Wars: Episode III, Marc Ecko's Getting Up) a annoncé aujourd'hui Harker , à sortir sur toutes les plateformes next-gen, via cinq screens de la version 360 du jeu.
English: Ninety-four percent of the arthritic control rats showed a further increase in injected paw size between days 14 and 22 (mean, 1.06 ± 0.12 ml) whereas rats dosed with anti-inflammatory compounds showed a dose-related decrease in paw size during the same period.
French: Chez 94% des rats non-traités, le volume de la patte injectée continue d'augmenter entre les jours 14 et 22 (en moyenne, 1.06 ± 0.12 ml) tandis que chez les rats traités, on observe une diminution du volume proportionnelle à la dose administrée.
English: (d) The high-tech features often become a distraction and/or fail to address critical vulnerability issues.
French: d) Le perfectionnement des appareils est souvent superflu et ne permet pas de traiter les véritables problèmes de vulnérabilité;
English: Working Towards the Advancement of Women and Equality between women and men in Afghanistan (June 2006)
French: Working Towards the Advancement of Women and Gender Equality in Afghanistan (juin 2006)
English: The Fédération des coopératives du Nouveau- Québec (FCNQ) purchased the Government of Québec and Shell Oil company tanks located in the region, and since 1987 the co-operative has distributed oil to the entire community.
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) s'étant portée acquéreur de réservoirs du gouvernement du Québec et de la compagnie Shell localisés dans cette région, la coopérative distribue depuis 1987 le pétrole à l'ensemble de la communauté.
English: the available working time criteria. Also see Business applications for further information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez regarder versions personnalisées .
English: (a) The name and address of the relevant body;
French: a) le nom et l'adresse de l'organisme compétent;
English: Against that backdrop, women appear to be a largely untapped resource.
French: Et, dans ce contexte, les femmes représentent une ressource encore très peu utilisée.
English: Two reports were issued in 2006 on the following management reviews: (a) the review of the financial options and scenario for the former Regional Office for Central Asia, North Africa, the Near East and Europe (CANANE), which was based in Geneva, and (b) the financial work-stream review of the UNOPS activities relating to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund (UNDG-ITF).
French: Deux rapports ont été publiés en 2006 à l'issue d'études ayant pour objet : a) les options financières et le scénario envisagés pour l'ancien Bureau régional pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord, le Proche-Orient et l'Europe, installé à Genève; b) les aspects financiers des activités de l'UNOPS financées par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Ontario March of Dimes - Accessible Travel Services http://www.dimes.on.ca/asp/home.asp Service for adults with physical disabilities interested in traveling locally and internationally.
French: La Marche des dix sous de l'Ontario - Accessible Travel Services http://www.dimes.on.ca/asp/home.asp Service à l'intention des adultes ayant une déficience physique qui sont intéressés à voyager au Canada et à l'étranger.
English: Mrs. Hunaina S. Al-Mughairy Attaché (Commercial Adviser) H.E. Mr. Fuad Al-Hinai
French: Mme Hunaina S. Al-Mughairy Attachée (Conseillère commerciale) S.  M. Fuad Al-Hinai
English: Site optimized for Firefox and MSIE 6.x in 1024x768 and over.
French: Site optimisé pour Firefox et MSIE 6.x en 1024x768 ou plus.
English: Employee organizations Due to provisions in certain collective agreements, some unions enjoy a monopoly on referring job applicants to employers.
French: Organisations syndicales Du fait des dispositions de certaines conventions collectives, certains syndicats ont le privilège exclusif de recommander des candidats à des employeurs.
English: Business perspectives on trade and investment.
French: Perspectives pour les entreprises en matière de commerce et d'investissement.
English: Internet connection, e-commerce, simplified business procedures, searches for partners and for business opportunities: these are some of the possibilities that will be offered to businesspeople.
French: Connexion à l'Internet, commerce électronique, facilitation des procédures commerciales, recherches de partenaires et d'opportunités, les possibilités qui seront offertes aux opérateurs économiques sont nombreuses.
English: This program is also responsible for issues related to AML and ATF and the federal government’s relations and commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Elle s’occupe en outre des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, de même que des relations du gouvernement fédéral avec les gouvernements étrangers et des engagements envers eux au chapitre du commerce des services financiers.
English: What impact will Basel III have on the provision of liquidity by European banks to the market?
French: Quelles seront les conséquences de Bâle III sur la fourniture de liquidité par les banques européennes sur le marché?
English: Since grantees are the best judges of how funds allocated can serve their research, grantees are not required to adhere strictly to the allocation of funds set out in the application.
French: Comme le chercheur est le meilleur juge de l'utilisation des fonds alloués, il n'est pas obligé de s'en tenir strictement à la ventilation des fonds prévue dans la demande.
English: Today, Iraq continues to face immense political, security, humanitarian and economic challenges that carry considerable risk, both for the region and for the international community as a whole.
French: L'Iraq demeure aujourd'hui confronté à de vastes défis à la fois politiques, sécuritaires, humanitaires et économiques, qui sont porteurs de risques considérables pour la région et au-delà, pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The site, containing material denying the Holocaust, was found by the Commission to contain “vilificatory, bullying, insulting and offensive” material, in breach of the Act.
French: La Commission a considéré que le site, qui comportait des documents niant l'Holocauste, contenait, en violation de la loi, "des matériaux diffamatoires, violents, insultants et grossiers".
English: Goldbrook Ventures Inc. also reported the discovery of high-grade nickel-copper-platinum-palladium showings on its Belanger property.
French: La compagnie minière Goldbrook Ventures Inc. a également rapporté la découverte d’indices à haute teneur en nickel-cuivre-platine-palladium dans sa propriété Belanger.
English: His delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La délégation kényane se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique pour les valeurs et l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ni de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: Their reunions attract hundreds of women and their families.
French: Leurs réunions attirent chaque année des centaines de femmes et de membres de leurs familles.
English: Question No 48 by Mr Barros Moura has been withdrawn.
French: La question no 48 de M. Barros Moura a été retirée.
English: In the Spanish text of draft article 6, the word “prevenir” should be replaced by “evitar”.
French: Dans le texte espagnol de l'article 6, le mot "prevenir" devrait être remplacé par le mot "evitar".
English: (e) According to aArticle 12 of the Law, the environmental information held by or for public authorities must be organized with the purpose of its active and systematic dissemination to the public, in particular through computer telecommunication and/or electronic technology.
French: e) Conformément à l'article 12 de la loi, les informations sur l'environnement en la possession des autorités publiques ou détenues pour leur compte doivent être organisées en vue de leur diffusion active et systématique auprès du public, en particulier par téléinformatique et/ou par voie électronique.
English: Over the next two decades he would use that imagination to entertain millions.
French: Durant les deux décennies qui suivirent, c’est cette imagination fertile qui lui permit de divertir des millions de personnes.
English: Divided into two levels this appartment has a friendly convivial atmosphere.
French: Cette maison divisée en deux niveaux nous invite à la camaraderie et l’amitié.
English: NAM continues to stress the need for adherence to the guiding principles of this exercise — the preservation of unity of command in missions at all levels, coherence in policy and strategy, clear command structures in the field and up through to Headquarters, the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries, and ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'insister sur la nécessité d'adhérer aux principes directeurs de ce processus - le maintien de l'unité de commandement à tous les niveaux des missions, une politique et une stratégie cohérentes, des structures de commandement clairement définies sur le terrain et jusqu'au Siège, l'importance d'une interaction et d'une coordination avec les pays fournisseurs de contingents, et la garantie de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Registrant means a person that is registered or has to be registered for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur ces types d’organismes, consultez « Facteurs de remboursement et explication des types d’activités » à la page 8.
English: DSTT has acted in this capacity for ASTI since the latter began production in November 2000. ASTI produces seamless casing in the size range 2 in. to 7 3/8 in. in K55 grade, using imported billets or rounds from the United States, Mexico and Argentina.
French: ASTI produit des caissons sans soudure dans la fourchette de dimensions de 2 po à 7 3/8 po de la nuance K55, en utilisant des billettes ou des ronds importés des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine.
English: What concrete steps are envisaged by the State party in this regard?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie envisage-t-il de prendre à cet égard?
English: In 2006-07, Aboriginal offenders represented 17.0% of the total federal offender population while Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population*.
French: En 2006-2007, les délinquants autochtones représentaient 17,0 % de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale alors que les autochtones adultes forment 2,7 % de la population adulte du Canada*.
English: These meetings have been very beneficial and important issues were raised, including working conditions such as
French: Ces rencontres se sont avérées très bénéfiques et d’importantes questions ont été apportées à notre attention, notamment les conditions de travail telles que les salaires et les avantages sociaux, la possibilité de mettre en œuvre un
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for providing meetings services, including interpretation, the provision of meeting records and the editing, translation, reproduction and distribution of documents.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence est chargé de fournir les services voulus pour les séances (notamment interprétation, établissement de comptes rendus de séance et édition, traduction, reproduction et distribution des documents).
English: Top Protection The Vesper Sparrow affinis subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Taiwanese consumers spent $740 million on wine in 2004.
French: Les consommateurs taïwanais ont dépensé 740 millions de dollars en vin en 2004.
English: She also welcomed UNCTAD's analytical, empirical and technical support for countries in the Asian region in connection with the liberalization of international trade in environmental goods and services.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction l'assistance théorique, pratique et technique de la CNUCED aux pays d'Asie concernant la libéralisation du commerce international des biens et services environnementaux.
English: (v) Summary dismissal.
French: v) Renvoi sans préavis.
English: Particularly sensitive personal information offers a high risk of theft or loss and thus must be properly identified and appropriately safeguarded.
French: Les renseignements personnels de nature particulièrement délicate courent un plus grand risque d'être volés ou perdus et par conséquent doivent être proprement identifiés et sauvegardés de façon adéquate.
English: • include a minimum of 3 paper sources in the offered configuration, one of which can be the bypass; one 81/2" X 11" cut sheet, and one additional cut sheet, which can be accommodated simultaneously.
French: • une feuille de coupure 8 ½ po sur 11 po, • une feuille de coupure supplémentaire qui peut être accommodée simultanément.
English: 3.No report shall be issued by the Committee under section 52 of the Act, subsection 46 of the Canadian Human Rights Act, subsection 17.1(5) of the Citizenship Act, subsection 39(8) of the Immigration Act or subsection 82.1(6) of the Immigration Act unless it has been prepared in accordance with the rules of procedure adopted by the Committee pursuant to subsection 39(1) of the Act, which rules may be amended from time to time.
French: 3.Aucun rapport ne doit être présenté par le Comité en vertu de l'article 52 de la Loi, du paragraphe 46 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, du paragraphe 17.1(5) de la Loi sur la citoyenneté, des paragraphes 39(8) ou 82.1(6) de la Loi sur l'immigration à moins qu'il n'ait été préparé conformément aux règles de procédure adoptées par le Comité en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, lesquelles règles peuvent être modifiées de temps en temps.
English: Employment Equity and Diversity Message from the President Diversity in the public service: more than a numbers game Articles Profiles 10 ways to make a difference Diversity: a routine part of our business Improving service to Canadians Leadership: learning from experience How managers change corporate culture Printable Version Embracing Change : 10 ways to make a difference Previous Table of Contents
French: Équité en emploi et diversité Message de la présidente La diversité dans la fonction publique : plus qu'une question de chiffres Articles Profils 10 façons d'apporter votre contribution La diversité : partie intégrante de nos activités Un meilleur service pour les Canadiennes et les Canadiens Leadership : l'apprentissage par l'expérience Voici comment les gestionnaires peuvent changer la culture ministérielle Version imprimable Faire place au changement: 10 façons d'apporter votre contribution Précédent Table des matières
English: Dr. Jon Cammack CHEMSTAR, American Chemistry Council:
French: Dr Jon Cammack CHEMSTAR, American Chemistry Council :
English: Koncar seeks compensation for loss of profit in the amount of USD 1,340,000.
French: Koncar demande à être indemnisée pour un manque à gagner de US$ 1 340 000.
English: His reason was that his wife gave birth to a child by Caesarean section on June 7, 1991 but there were complications leaving her with post partem depression and much suffering.
French: Il a justifié le retard de sa demande en expliquant que sa femme avait donné naissance à un enfant par césarienne le 7 juin 1991 et qu'il y avait eu des complications causant chez la jeune mère une dépression post partum et beaucoup de souffrances.
English: The Republic of Serbia will not accept the violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: La République de Serbie n'acceptera pas que sa souveraineté et son intégrité territoriale soient violées.
English: At the district courts, the cases are to be heard by three judges and six jurors.
French: Dans les tribunaux de district, les affaires devront être soumises à trois magistrats et à six jurés.
English: 19 June 2008 Video Vault - Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 juin 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English:  47. Consideration was given to a number of proposals for dealing with the forms of violence and abuse spelled out in paragraph 3, although a consensus had not yet formed around one of the options.c Interested delegations were requested to work with the facilitator (Ivana Grollová, Czech Republic) with a view to resolving the issue.
French:  47. Le Comité a examiné un certain nombre de propositions concernant les formes de violence et de maltraitance mentionnées au paragraphe 3, mais aucune option n’a emporté le consensusc. Les délégations intéressées ont été priées de travailler avec la facilitatrice (Ivana Grollová, République tchèque) en vue de trouver une solution à cette question.
English: • implementing the spectrum licence fee regime over seven fiscal years.
French: • en appliquant le régime des droits de licence de spectre durant sept années financières (note 4).
English: The burden of proof must be with the companies and not with public authorities.
French: La charge de la preuve doit incomber aux entreprises et non aux pouvoirs publics.
English: ASEAN believed that food security and agricultural policies must be mainstreamed into the development process at the national and international levels.
French: L'ANASE estime que la sécurité alimentaire et les politiques agricoles doivent être intégrées dans le processus du développement aux niveaux national et international.
English: The frequency of drinking had also increased, both among men and women.
French: La fréquence de la consommation d'alcool a également augmenté, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The electronic form is now used by our clients.
French: Nos clients utilisent maintenant la version électronique.
English: This opportunity was especially meaningful for me, having a background in both ICTs and development studies.
French: Comme j’ai étudié en TIC et en développement, ce stage représentait une occasion extraordinaire.
English: These topics are far from exhausting the story of the Army in the Second Great War, and indeed, as we have already said, that story cannot be exhausted in this relatively small volume.
French: Les cadres de notre ouvrage ne permettent pas d’épuiser l’histoire de la participation de notre armée à la 2 e Grande Guerre.
English: Budget execution and allocation for military expenditures for the fiscal year 2008
French: Exécution du budget et crédits militaires pour l'exercice 2008
English: Mr. Loo was qualified as an expert in synthetic fibres of nylon and of polyester.
French: que les marchandises en cause étaient imperméables.
English: Love the old decor, ambiance and friendly staff.
French: Hotel tres bien situé, tout près du Duomo, et très agréable. Il s'agit d'un hotel particulier historique converti en hotel touristique et agrémenté d'une jolie terrasse.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.  The final version will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui sera imprimé comme Supplément No 14 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/14).
English: As soon as he received the proper documentation to file his appeal, he completed it and sent it in by fax.
French: Dès qu'il a reçu la documentation nécessaire afin de déposer son appel, il l'a complété et l'a retourné via télécopieur.
English: Consolidated Statutes and Regulations, at <http://laws.justice.gc.ca/ en/A-1/text.html>, updated to 31 August 2004, Section 15.
French: <http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/text.html>, mise à jour le 31 août 2004, article 15.
English: Review of homelessness legislation
French: Révision de la législation sur les sans-abri
English: This policy should be strengthened in the context of boosting the distribution of farm produce by producers' organisations, raising awareness of healthy foodstuffs among the various social groups and more specifically young people, and reducing withdrawals and the burden on the environment.
French: Il convient de renforcer cette politique afin de stimuler la commercialisation des produits agricoles par les organisations de producteurs, de promouvoir une alimentation saine auprès de la population, et en particulier des jeunes, et de réduire les retraits ainsi que les incidences négatives pour l'environnement.