ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events, such as the June 2006 arrests of seventeen individuals in the Greater Toronto Area on terrorism-related offences, the 2004 SARS outbreak in Toronto, and the continuing global spread of Avian influenza, all remind us that there are persistent and credible threats to the safety and health of Canadians.
French: Des événements comme l’arrestation de 17 individus soupçonnés de terrorisme en juin 2006 dans la grande région de Toronto, l’épidémie de SRAS de 2004 à Toronto et la propagation de la grippe aviaire à l’échelle mondiale nous rappellent que la population canadienne fait toujours l’objet de menaces persistantes et crédibles pour sa sécurité et sa santé.
English: Justification Il est nécessaire d’avoir une bonne connaissance et une bonne gestion de la diversité des différents types d’écosystèmes.
French: Justification Sustainability cannot be achieved without a long-term vision for the urban area.
English: China is deeply concerned by the apparent drift of developments in policy in both Taipei and Washington.
French: Elle s’inquiète profondément des dérives politiques apparentes tant à Taipei qu’à Washington.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 169 and mileage 164.04 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of Chambord, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 169 et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 164,04), dans la municipalité de Chambord, dans la province du Québec.
English: Legislation such as the Health Protection and Promotion Act prohibits the release of personal information except in very specific circumstances where there is a public good to be served or added protection obtained by releasing an individual's name.
French: Des lois comme la Loi sur la protection et la promotion de la santé interdisent la communication de renseignements personnels sauf dans des circonstances très précises pour le bien public ou si la divulgation du nom d'une personne permet de renforcer la protection.
English: The report should include information on:
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur:
English: This is the entire agreement between the parties relating to the subject matter herein and shall not be modified except in writing, signed by both parties.
French: Les présentes conditions constituent l’entente intégrale entre les parties relativement à l’objet des présentes et ne peuvent être modifiées qu’au moyen d’un écrit signé par les deux parties.
English: A Tri-Agency Review and Investigations team is responsible for the conduct of periodic visits to Canadian universities and/or research centres, institutes, colleges and hospitals to ensure that appropriate and sound financial practices are in place at these institutions and that the Agencies’ guidelines are followed (CIHR’s Grants & Awards Guides, NSERC’s Researcher’s Guide and SSHRC’s Grant Holder’s Guide).
French: Une équipe tripartite des Examens et enquêtes se charge de visiter périodiquement les universités canadiennes ou les centres de recherche, les instituts, les hôpitaux et les collèges afin de s’assurer que ceux-ci ont mis en place des pratiques financières saines et appropriées et se conforment aux lignes directrices des organismes subventionnaires (Guides des subventions et bourses des IRSC, Guide du chercheur du CRSNG, Guide des détenteurs de subventions du CRSH).
English: Therefore, all content is not on the public domain and it can be downloaded or utilised only for personal private use and never on commercial purposes.
French: Ils peuvent donc être déchargés ou utilisés seulement pour un usage personnel et non pas com- mercial.
English: The Special Committee reports to the Secretary-General.
French: Le Comité spécial rend compte au Secrétaire général.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.”
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix. »
English: The knowledge gap is compounded by the ubiquitous phenomenon of brain drain from the developing to the developed world.
French: L'écart du savoir est aggravé par le phénomène omniprésent de l'exode des cerveaux des pays en développement vers le monde développé.
English: According to information provided by the weekly Press release of the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, in 2001 there were 24 homicides, five threats, three abductions, one disappearance and one attack on the human rights of trade unionists.
French: Selon les informations provenant de la revue de presse hebdomadaire de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, l'on a enregistré en 2001 24 homicides, 5 menaces, 3 séquestrations, 1 disparition et 1 attentant contre les droits de l'homme des syndicalistes.
English: CIRCULATION OF U.S. TITLES An increase in Canadian circulation is a key leading indicator of a potential U.S. entry into the Canadian market.
French: DIFFUSION DE TITRES AMÉRICAINS L’augmentation de la diffusion canadienne est un indicateur clé de l’entrée potentielle d’un éditeur américain sur le marché canadien.
English: Although much needs to be done to improve the analysis of the data available and also in improviding the use of such data for policy analysis and decision-making, the system has been updated with the Position Classification System and is connected to all agencies, ministries and dzongkhags.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour améliorer l'analyse des données disponibles et leur utilisation aux fins d'analyse des politiques et de prise de décisions, le système a été actualisé avec le système de classification des postes et il est relié à tous les organismes, ministères et Dzongkhag.
English: Past, Present and Future, Toronto:
French: __________ [1995], La transition de l’université au monde du travail :
English: However, assistance under the EIDHR does not require their consent, because its main goal is to support civil society.
French: Toutefois, l'aide de l'IEDDH ne requiert pas leur consentement, car son principal objectif est de soutenir la société civile.
English: In fact the RAMQ only covers a small portion of medical or hospital costs incurred outside of Québec, such as $50 for a medical consultation and $100 a day for hospitalization.
French: De fait, la RAMQ ne couvre qu’une infime partie des frais médicaux ou d’hospitalisation engagés à l’étranger, soit 50 $ pour une visite à un médecin et 100 $ par jour d’hospitalisation.
English: A band of gangsters that does not scare you?
French: ¿Una banda de gansters que no te asusta?
English: In addition to the policies sustaining the rural sector, the EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture through: (i) policies and programmes to improve the functioning of national and regional input and output markets, including through rural infrastructure and to promote organic farming and fair trade; (ii) the management of shocks, in particular through novel insurance instruments; and (iii) the strengthening of pro-poor, demand-driven agricultural research and extension, in particular by promoting research collaboration between the European and African research communities, at the level of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and by supporting regional research coordination mechanisms.
French: Outre les politiques soutenant le secteur rural, l'UE devrait consacrer une aide spécifique à l’augmentation de la compétitivité et de la productivité de l'agriculture africaine grâce a) à des politiques et des programmes visant à améliorer le fonctionnement des marchés nationaux et régionaux des intrants et des extrants, notamment au niveau des infrastructures rurales, et à encourager l’agriculture biologique et le commerce équitable; b) à la gestion des chocs de prix, notamment au travers d’instruments d'assurance nouveaux et c) au renforcement de la recherche agronomique au bénéfice des pauvres et axée sur les besoins, en encourageant notamment la collaboration entre les communautés de chercheurs européens et africains, au niveau du groupe consultatif sur la recherche agronomique internationale et en soutenant des mécanismes régionaux de coordination de la recherche.
English: Also, implant replacement increases your risks of future complications.
French: Le retrait de l’implant mammaire pourrait aussi devenir nécessaire.
English: DDD (enter on page 3)
French: (inscrivez à la page 3) 7 8
English: - -In the dry state (crust) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The twenty-sixth informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide Harmonized Heavy Duty Certification (WHDC) procedure was held on 13 January 2009 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (EC).
French: La vingt-sixième réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (WHDC) s'est tenue le 13 janvier 2009 (après-midi seulement) sous la présidence de M. J. P. Laguna (CE).
English: A second workshop targeting the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region would be held at a later date.
French: Un deuxième atelier, consacré à la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, serait organisé ultérieurement.
English: Lastly, it was agreed that the General Assembly should continue to discuss the issue of extending the scope of the convention to all United Nations operations by amending it, in order to determine the implications of such a step.
French: Enfin, il est convenu que l'Assemblée générale doit continuer d'examiner la question de l'élargissement du champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies en y apportant des modifications, afin de déterminer les incidences d'une telle décision.
English: The Revised Charter established a supervising mechanism to guarantee the respect of the rights and freedoms it sets out, by way of the European Committee of Social Rights.
French: La Cour européenne des droits de l’homme, créée en 1959, est l’organe principal d’application de la Convention des droits de l’homme.
English: Youth and AIDS, World AIDS Day launch, UNICEF  “Visions of the new millennium”, DPI and International Paint Pals
French: « Visions of the new millenium », Département de l'information et International Paint Pals
English: WORLD REFUGEE YEAR AND HARD-CORE REFUGEES b.
French: ANNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS ET NOYAU RÉSIDUEL DE RÉFUGIÉS b.
English: The forthcoming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.
French: Les prochaines élections nous offre l'opportunité de changer cela et il est très important que nous apportions un soutien inconditionnel à ceux, parmi les Indonésiens, qui désirent prendre un nouveau départ.
English: 1 Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 1. Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole, en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Food, beverages, or entertainment at a convention do not include incidental items such as coffee and doughnuts available at meetings or receptions at the convention.
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 % dont il est question à la «Ligne 8523 – Repas et frais de représentation», à la page 90 [19].
English: This establishes the Force's standards and expectations for sound human resources management, supported by clearly articulated principles, accountabilities and processes in support of efficient and effective HR service delivery.
French: • Élaboration d'un Cadre de responsabilisation de gestion des RH (CRGRH) et de définitions visant à préciser les rôles et les responsabilités, dans l'ensemble de la GRC, en matière de gestion des ressources humaines
English: • School Crafts and Arts Materials
French: • Matériel d'artiste et de bricolage scolaire
English: MONUC also maintains liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala.
French: La MONUC a aussi des bureaux de liaison à Pretoria, Kigali et Kampala.
English: Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics A statistical breakdown of the violations found in respect of MSDSs reviewed by the Commission is detailed below.
French: Annexe B – Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation Une analyse statistique des infractions signalées en matière relativement aux fiches signalétiques examinées par le Conseil est présentée ci-dessous en détail.
English: Court-mandated participation in a perpetrator programme can serve to protect the victim.
French: La participation sur ordre du tribunal à un programme de traitement peut servir à protéger la victime.
English: Elderly households increased from 3.3 percent in 1975 to about 15.6 percent (7.18 million households) in 2002.
French: U., la Norvège, la Belgique, le Danemark et le Canada en 20018.
English: Life became complex and much more diverse after the Cambrian Explosion.
French: Les organismes sont devenus plus complexes et plus diversifiés à la suite de l’explosion cambrienne.
English: In a similar context, Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, the European legislature has already opted to go down this road.
French: Or. de Justification Actuellement, sur le marché automobile européen, on ne trouve pas de bus diesel conforme à la norme "EEV" et au prix normal du marché.
English: According to SOCAN, the MBL fails to comply with the purposes of the Act, the fundamental values of Canadian society and the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La SOCAN a soutenu que la LGM va à l’encontre des objets de la Loi, des valeurs fondamentales de la société canadienne et des principes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In conclusion — and I promised that I would be brief — I should like to say that, in spite of all of the successes that have been achieved in various fields, we believe that Bosnia and Herzegovina continues to require solid support from the international community.
French: Pour terminer, et j'ai promis d'être bref, je voudrais dire qu'en dépit de tous les succès enregistrés dans différents domaines, nous pensons que la Bosnie-Herzégovine a encore besoin d'un appui solide de la part de la communauté internationale.
English: Bird (Sculpture) Osuitok Ipeelee, Cape Dorset, 1968, stone, height 19.25" (courtesy AGO).
French: Oiseau (sculpture) Osuitok Ipeelee, à Cape Dorset, 1968, pierre, 19,25 po de haut (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario).
English: It should here be reiterated that quality is not about seeking maximum performance, but about respecting the specified - and thus expected - performance.
French: C'est ici l'occasion de réaffirmer que la qualité n'est pas la recherche de la performance maximale, mais le respect de la performance spécifiée et donc attendue.
English: • The Government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: • Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 à la mise au point de nouvelles technologies environnementales et de pratiques améliorées en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: For example, in 1984, the Working Group considered that the issue of separation of families and of persons wishing to marry fell beyond the scope of the procedure, insofar as they did not relate specifically to women only, but rather, applied equally to men and women.6 In its reports for 1997, 1998 and 1999,7 the Working Group expressed the opinion that the content of a communication should refer only to women and women's issues that were identified as injustice or discriminatory acts or practices against women.
French: Ainsi, en 1984, le Groupe de travail a jugé que les questions ayant trait à la séparation des familles et de personnes souhaitant se marier n'étaient pas de son ressort dans la mesure où elles ne concernaient pas uniquement les femmes, mais tout aussi bien les hommes.  Dans les rapports qu'il a établis en 1997, 1998 et 1999, le Groupe de travail a jugé que la teneur des communications devait avoir trait uniquement aux femmes et aux questions relatives aux femmes, à savoir l'injustice d'actes ou de pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: Finally, Ms Najcevska underlined the need for extended visibility of children of African descent by such means as birth registration, effective reporting systems on abuse and the development and implementation of systematic disaggregated national data.
French: Enfin, Mme Najcevska a souligné la nécessité d'améliorer la visibilité des enfants d'ascendance africaine par des moyens tels que l'enregistrement des naissances, des systèmes efficaces de signalement des cas d'abus et l'élaboration et la collecte systématiques de données nationales ventilées.
English: His commitment to client service was evident in every project undertaken, with his foremost concern always being client impact.
French: Son engagement à l'égard du service aux clients a été manifeste dans chaque projet mis en oeuvre, sa préoccupation première ayant toujours été l'incidence du projet sur le client.
English: N/A 8486.30.00 -Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays Free Free (A) UST:
French: S/O 8486.30.00 -Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat En fr.
English: Four additional bottom trawl surveys (spring, autumn, cod, Georges Bank) have also been done on the Scotian Shelf, though for much shorter periods of time (several years).
French: Ce taux de déclin est fondé sur les 39 brosmes pêchés dans la région de Terre-Neuve; il faut donc être prudent étant donné la petite taille de l’échantillon.
English: The main objective of this project was to produce a significant amount of on-line information related to socio-historic issues, and to exploit learning and communication strategies.
French: Le projet vise essentiellement à produire une quantité importante d'information en ligne sur des questions d'ordre sociohistorique et à exploiter des stratégies d'apprentissage et de communication.
English: 7 exit rules for new entrants (such as a last-in-first-out rule, and entrance and exit thresholds)(10) would allow for the better management of resource surpluses or declines.
French: 7 M. Haché souligne la nécessité d’appliquer le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique.
English: The Committee also pointed out that the vagueness of its provisions gave rise to a great danger of arbitrariness.
French: Il a en outre fait observer que le risque d'arbitraire était grand du fait de l'imprécision de ces dispositions.
English: Implementation requirements under the Darfur Peace Agreement have been largely disregarded by all parties on the ground and hampered by the lack of support for the Agreement's mechanisms by non-signatories.
French: Dans l'ensemble, l'Accord de paix n'a pas été respecté par les parties sur le terrain et son application a été gênée par l'absence d'appui des non-signataires aux mécanismes mis en place pour l'assurer.
English: Guidance Documents Good Manufacturing Practices Date: August 2006 - version 2.0 This guidance document is meant to help manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products, meet the good manufacturing practice (GMP) requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Documents de référence Bonnes pratiques de fabrication Date : août 2006 - version 2.0 Ce document de référence a pour but d'aider les fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN) au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits) à se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels à l'égard des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: • International Multi-Sport Games - includes the Olympic and Paralympic Games (Winter and Summer), the Commonwealth Games, the Pan American Games, and the World University Games.
French: • nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada;
English: Case C-473/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria
French: C-473/99 Commission des Communautés européennes / République d'Autriche
English: Projects cover regional priority activities such as sustainable energy development, human health, nutrition and the prevention of communicable diseases, livestock production and animal disease control, crop improvement, industrial quality control, management of coastal zones, training on communications technology platforms, nuclear technology and nuclear security, radiation safety and networking between African regulators.
French: Les projets couvrent les activités prioritaires pour la région, notamment le développement énergétique durable, la santé humaine, la nutrition, la prévention des maladies transmissibles, l'activité d'élevage et la lutte contre les maladies des animaux, l'amélioration des cultures, le contrôle de la qualité industrielle, la gestion des zones côtières, la formation aux plates-formes technologiques de communication, la technologie et la sécurité nucléaires, la radioprotection et la création de réseaux entre régulateurs africains.
English: Because it is often impossible to measure ground elevation near trees growing in dense forests, such height measurements remain prone to error.
French: Parce qu'il est souvent impossible de mesurer l'altitude du terrain près des arbres en forêt dense, de telles mesures de hauteur demeurent toutefois sujettes à erreur.
English: Sweden remains committed and active in the struggle against the adverse effects of small arms together with our partners in the European Union.
French: La Suède reste fermement et activement engagée dans la lutte contre les effets pervers des armes légères, aux côtés de nos partenaires de l'Union européenne.
English: • Review each variable from the spreadsheet by asking what it is and how it relates to ecosystem health.
French: • Passer en revue chaque variable du chiffrier en demandant aux élèves de quoi il s’agit et en quoi chacune est liée à la santé des écosystèmes.
English: E-mail from a course participant During 2001-2002, selected RCL branches in each of the seven provinces delivered an eight-week computer and health promotion course.
French: Commentaire d'un participant au cours En 2001-2002, un certain nombre de filiales de la Légion, dans chacune des sept provinces, ont été choisies pour offrir un cours d'informatique et de promotion de la santé d'une durée de huit semaines.
English: 97 Ringwalt, Graham, Pascall, Flewelling, & Browne, 1996.
French: 97 Ringwalt, Graham, Pascall, Flewelling et Browne, 1996.
English: Both competitors are more able than the Red-shouldered Hawk to withstand the changing environmental conditions.
French: - Ces deux compÃ©titeurs s'adaptent plus facilement au changement des conditions environnementales que la Buse Ã Ã©paulettes.