ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations (6) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) prescribing agricultural goods for the purposes of this section in respect of any country; (b) prescribing terms and conditions governing the making of orders under subsection (1); and (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this section.
French: c) prendre toute autre mesure d’application du présent article. Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (7) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: General Q. Will the department definitely be able to hire the stated numbers?
French: GÃ©nÃ©ralitÃ©s Q. Le MinistÃ¨re sera-t-il dÃ©finitivement en mesure d'engager le nombre d'employÃ©s indiquÃ©?
English: The registration must be completed by 20 June if there is to be a sufficient period for review, challenge and appeal of the electoral roll.
French: Les opérations d'inscription doivent être achevées d'ici au 20 juin si l'on veut laisser à chacun suffisamment de temps pour pouvoir examiner la liste électorale et, éventuellement, la contester et faire appel.
English: The interviews held during the preparation of this report confirmed that the actual level of coordination and information shared by the United Nations system organizations is still low, with significant room for improvement.
French: Les entretiens organisés pour la préparation du présent rapport ont confirmé que la coordination et l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies laissaient encore beaucoup à désirer.
English: The action plan is based on the observation that Africa is undergoing three great transformations and is faced with enormous challenges that place increased pressure on families.
French: Le plan d'action s'est construit sur le constat que l'Afrique traverse de très grands changements et se trouve confrontée à des défis énormes qui accroissent les pressions subies par la famille.
English: 2006-present Expert, Committee against Torture
French: Depuis 2006 Membre du Comité contre la torture
English: The United States had earlier notified its Commodity Credit Corporation to be a STE within the GATT/WTO specifications and has recently again given notification of this institution.14 However, the United States has not declared marketing orders for agricultural products to be in this category, despite their apparent consistency with the GATT/WTO specifications and their essential similarity to marketing boards.
French: Il fournit une définition pratique des ECE, pour les fins de la notification : « Entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l’exercice desquels elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l’orientation des importations ou des exportations ».
English: “The public authorities shall take all measures to facilitate the task of the committee.
French: « Les autorités publiques prennent toute mesure pour faciliter la tâche de la Commission.
English: However, her Committee also found that the Correctional Service was facing several impediments in implementing the Mental Health Strategy due to financial and human resources issues.
French: Son comité a cependant noté plusieurs obstacles à la mise en œuvre de cette stratégie au chapitre des ressources financières et humaines.
English: • provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered;
French: • la remise d'une ordonnance sans qu'un service assuré concomitant ne soit rendu;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: sustainable development. The Representative stated that the promise made by some during the proceedings of the meetings reflected a fundamentally misguided view of the role of governments in the process of social, economic and cultural development.
French: Le représentant a indiqué que la promesse faite par certains intervenants au cours du débat témoignait d’une conception fort peu judicieuse du rôle de l’État dans le processus du développement social, économique et culturel.
English: The main specialized study centre for the Federal Police is the University Institute, where seven four-year degree courses and three specialized training courses are given.
French: Le principal centre de spécialisation de la police fédérale est l'Institut universitaire, où les études se répartissent en sept programmes de licence de quatre ans et trois départements d'études spécialisées.
English: However, the activities of this fishing vessel are a matter for the Irish Government, not the Commission.
French: Mais l'activité de ce bateau de pêche est du ressort du gouvernement irlandais, et non de la Commission.
English: HANDYSOFT CORPORATION Reference Number:
French: HANDYSOFT CORPORATION Numéro de référence:
English: • Both government transfer payments and personal income taxes played a crucial role in reducing family income inequality.
French: • Les paiements de transfert et l'impôt sur le revenu des particuliers ont joué un rôle essentiel dans la réduction de l'inégalité du revenu familial.
English: (f) Visits to centres: a distinction should be made between inspection visits and visits to residents.
French: f) Visite des centres: une distinction doit être faite entre visiter le centre avec le but de contrôler et visiter les occupants.
English: Neighbourhoods are places in which one can walk from home to work to leisure activities.
French: Les quartiers des villes sont des endroits où l'on peut marcher pour se rendre au travail ou à des activités de loisirs.
English: Use of modular signs A compound message may also be conveyed by combining separate signs.
French: Utilisation de panneaux modulaires On peut grouper des panneaux distincts pour transmettre un message multiple.
English: • mechanisms for assessing adherence to the standards of the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA);
French: • des mécanismes permettant d'évaluer le respect des normes du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS);
English: See Progress in Prevention, a series of monthly bulletins published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute with findings from the Physical Activity Monitor (ISSN 1205-7029).
French: Ces résultats laissent croire que des facteurs comme la densité démographique ou la taille de la collectivité influent sur le fait de marcher au travail.
English: HIV/AIDS poses a threat to global security and peace, as well as sustained development, through the reversal of development gains that the world has achieved.
French: Le VIH/sida menace la sécurité et la paix mondiales, ainsi que le développement durable car il fait reculer les progrès réalisés partout dans le monde en matière de développement.
English: However, the ethnic classification carried out by the Central Census Bureau had yielded 16 main ethnic groups, and other reports spoke of between 200 and 235 ethnicities.
French: Or, le regroupement ethnique réalisé par le Bureau central de recensement donne 16 grands groupes ethniques et d'autres sources font état de 200 à 235 ethnies vivant dans le pays.
English: Besides this, many OPEs appear to ignore that for small (and sometimes for young) companies special rules exist.
French: Il semble qu’un grand nombre de petites entreprises n’aient pas pleinement conscience du fait que le degré de protection contre le licenciement varie considérablement, en fonction des circonstances individuelles telles que la taille et l’âge de l’entreprise ou de caractéristiques spéciales propres à l’employé.
English: For more information, see www.ballard.com   Few companies in recent memory have been confronted with steeper barriers to success than Ballard Power Systems Inc.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.ballard.com.   Ces dernières années, peu d'entreprises ont dû faire face à des obstacles aussi formidables que ceux qu'a rencontrés Ballard Power Systems Inc. sur le chemin de la réussite.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de présomption de fraude
English: This is therefore an especially propitious date for us to refer to the non-permanent members of the Security Council, which, together with the permanent members, are upholding the principles of the Charter and the objectives of peace and security.
French: Cette date est donc particulièrement opportune pour parler des membres non permanents du Conseil de sécurité, qui avec les membres permanents défendent les principes énoncés dans la Charte et les objectifs de la paix et de la sécurité.
English: The Canadian automotive assembly industry has a tremendous direct and indirect economic impact across the nation.
French: L'industrie canadienne de l'automobile a d'énormes incidences économiques directes et indirectes dans tout le pays.
English: Liaison with the various stakeholders to seek their endorsement for this initiative will be necessary.
French: Les modalités d’exercice de cette supervision seront énoncées et communiquées à tous les intervenants en temps utile.
English: As a result of this competition, the winning entries were printed as four posters for the campaign Nos unimos por el respeto a las personas que viven o se ven afectadas por el VIH/SIDA (United in respect for persons living with or affected by HIV/AIDS).
French: À l'issue de ce concours, quatre affiches illustrant les travaux des gagnants dans le cadre de la campagne «Tous ensemble pour le respect des personnes touchées ou affectées par le VIH/sida» ont été publiées.
English: Health Canada needs a fast reaction system, and unless there is a very sophisticated automatic tracking system, there is a minimum of two to three months before a shortage would be identified.
French: Santé Canada doit disposer d'un système qui lui permette de réagir rapidement et, à moins qu'il ne s'agisse d'un système de dépistage automatisé et de haute technicité, cela prendrait au moins de deux à trois mois avant qu'une pénurie ne soit détectée.
English: After the name authority heading, the first line of the description contains the title of the fonds, followed by the date range for the material in the fonds and the extent of material in the fonds (measured in linear meters).
French: Sous la vedette d'autorité de nom, on retrouve la première ligne de la description, contenant le titre du fonds suivi de la date de création et de l'étendue des documents contenus dans le fonds (mesurés en mètres linéaires).
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Philosophie sociale et intentionnalisme. Une argumentation au sein de la philosophie du langage.
English: (Footnote 60) Third, many of those who participated during the public consultation stage for this policy review insisted that Industry Canada play a more active role generally during the consultation stages.
French: Troisièmement, bon nombre de ceux qui ont participé aux consultations publiques menées durant l’examen de la politique ont fait valoir qu’il conviendrait qu’Industrie Canada joue un rôle plus actif en général au cours de l’étape des consultations.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of mycology and plant pathology as well as some statistics for handling field and laboratory data, and familiarity with techniques of evaluation of fungicides in the field.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent normalement être corroborés en répétant certaines expériences, en utilisant des procédés connus et les données de recherches antérieures et en consultant des documents scientifiques.
English: 4) The development of entrepreneurship initiated within enterprises in order to promote self-employment and/or the development of an adaptable and entrepreneurial workforce.
French: 4) Développement de l’entrepreneuriat au sein des entreprises visant à favoriser le travail indépendant et/ou la constitution d’une main-d'œuvre adaptable et entrepreneuriale.
English: Article V Consent to be bound
French: Article V Consentement à être lié
English: The RCT is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Ce dernier est un petit organisme qui fait appel à des ressources humaines pluridisciplinaires afin de servir efficacement ses seuls secteurs d’activité et de services, et où les ressources financières et humaines sont partagées entre les objectifs stratégiques et les activités qui s’y rattachent.
English: Other bit patterns are used for the address, control and packet header fields which route the frame through the network to its destination.
French: VUE D'ENSEMBLE DU PROTOCOLE 3770/SNA SDLC Le protocole du 3770 est un protocole de transmission binaire synchrone.
English: With onions and garlic, use trypticase (tryptic) soy broth containing 0.5% (w/v) K2SO3.
French: nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger. b.
English: When reviewing resumes, it is important to highlight when the applicant’s skills, as
French: Le choix du directeur général passe avant tout par une liste des
English: Further research is also required at many levels, including studies to (1) better evaluate the extent and the factors responsible for HCV infection in Canada, (2) develop more effective outreach programs to prevent new infection, (3) improve access to diagnosis and treatment services for underserved populations, (4) better understand HCV infection and disease and (5) develop more effective methods of treatment.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les recherches à de nombreux niveaux afin, notamment, de mieux évaluer l’ampleur de l’infection à VHC au Canada et les facteurs qui en sont responsables, d’élaborer des programmes de sensibilisation plus efficaces pour prévenir l’infection, d’améliorer l’accès aux services diagnostiques et thérapeutiques dans les populations sousdesservies, de mieux comprendre l’infection à VHC et l’hépatite C et de mettre au point des modalités thérapeutiques plus efficaces.
English: However, it must be done according to transparent principles, with complete responsibility for the costs and taking genuine responsibility for the activity.
French: Néanmoins, cela doit être fait selon des principes transparents, en assumant une responsabilité totale du coût et de l'activité.
English: Formal assessments of citizen or federal departmental needs and evaluations of user satisfaction will guide management choices and resource allocation.
French: Les évaluations officielles des besoins des citoyens et des ministères fédéraux et les évaluations de la satisfaction des usagers guideront les choix de gestion et l’affectation des ressources.
English: Country food and non-perishable cereal products were the main sources of riboflavin.
French: Les aliments traditionnels et les produits céréaliers non périssables étaient les principales sources de riboflavine.
English: ICSW participated and presented a paper at the WHO sixth global conference on health promotion “Policy and partnership for action: addressing the determinants of health”, Bangkok, August 2005.
French: Le CIAS a participé et présenté un document lors de la sixième conférence internationale de l'OMS sur la promotion de la santé, intitulée « Politique et partenariat pour l'action : s'atteler aux déterminants de la santé », Bangkok, août 2005.
English: • the organization collects, uses or discloses during the course of commercial activities; or
French: • l'organisation collecte, utilise ou divulgue au cours d'activités commerciales; ou
English: Researchers spend considerable time analysing the challenges and identified possible topics that could potentially lead to interesting scientific research.
French: Les chercheurs passent beaucoup de temps à analyser ces difficultés et à identifier les sujets qui pourraient faire l'objet de recherches scientifiques intéressantes.
English: An independent focus group of CCOHS customers and prospects revealed that of primary importance is reliability, comprehensiveness, content, trustworthiness and usability for occupational health and safety information.
French: Un groupe de discussion indépendant composé de clients actuels et éventuels du CCHST a indiqué qu'il est primordial que les renseignements fournis sur la santé et la sécurité au travail soient exhaustifs, fiables, crédibles et faciles à utiliser.
English: Read about our game of the month, take part in our monthly poll or sit back and have a chuckle with our joke of the month!
French: Prenez connaissance du Jeu du Mois et de la Blague du Mois !
English: According to article 45, paragraph 2, subparagraph 1, of the CPL that was in force at that time, the Prosecutor was empowered to take the necessary measures to uncover criminal offences and to identify alleged perpetrators.
French: Conformément au paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 45 de la loi qui était en vigueur à l'époque, le Procureur était habilité à prendre les mesures nécessaires pour faire la lumière sur toute infraction pénale qui pouvait avoir été commise et pour identifier les responsables présumés.
English: Repealing section 67 is an important step in that direction.
French: L’abrogation de l’article 67 constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Teams are responsible to the divisional manager, whose role has progressively changed from one of „manager" to one of „coach".
French: Les équipes sont responsables devant le directeur de division dont le rôle est passé progressivement de celui de «cadre» à celui d’«instructeur ou coach».
English: Fortunately, Nepal has social peace and harmony in spite of its multi-ethnic and multireligious character.
French: On peut se réjouir que, malgré son caractère pluriethnique et multiconfessionnel, le Népal vive dans la paix et l'harmonie sociale.
English: "Prison officials are too often asked to do something they aren't trained to do," said Wall.
French: "Le personnel pénitencier n'est pas formé pour soigner cette population", ajoute M. Wall.
English: Expenditures under €2,500 (or its equivalent in other currencies) for which the recording of an obligation is unnecessary require both certification and approval.
French: Les dépenses inférieures à 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autre monnaies) pour lesquelles il n'est pas nécessaire de constater un engagement doivent être à la fois certifiées et approuvées.
English: Coordination segment (6 (p.m.) to 10 (a.m.) July) [Item 4 of the provisional agenda] (6 July (3-4 p.m. and 4-6 p.m.))
French: Débat consacré aux questions de coordination (6 (après-midi) au 10 (matin) juillet) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (6 juillet (15-16 heures et 16-18 heures))
English: 1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Accountability Collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
French: Responsabilité Les gestionnaires collectifs de droits doivent rendre compte régulièrement à tous les titulaires de droits qu'ils représentent des licences octroyées, des tarifs applicables et des droits collectés et distribués.
English: However, this exercise cannot quantify the structural impact of the separation barrier, or of its possible dismantlement.
French: Toutefois, cet exercice ne peut pas quantifier les conséquences structurelles du mur de séparation, ni de son éventuel démantèlement.
English: Étude comparative sur les nécessités d'autosoin d'une clientèle féminine traitée pour un trouble dépressif.
French: Page, C. et Ricard, N. (1995) Étude comparative sur les nécessités d'autosoin d'une clientèle féminine traitée pour un trouble dépressif.
English: Most Member States replied to this question by giving the number of patients treated under E-111 forms (persons temporarily living in another Member State) and E-112 forms
French: Dans ces conditions, les services de la Commission se limiteront à fournir les informations suivantes: – les chiffres fournis révèlent de grandes différences entre les Etats membres.
English: Round Robin Program for Low Pressure Turbine Provers Plans and procedures for the implementation of a round robin test program have not yet been completed, but work is proceeding.
French: Programme d'essai inter-laboratoires des boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine  Les plans et procédures visant à mettre en oeuvre un programme d’essais inter-laboratoires ne sont pas encore terminés, mais les travaux avancent.
English: I agree that there should be additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Je suis d'accord pour dire qu'un appui complémentaire devrait être fourni aux travailleurs qui subissent les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial et qu'il convient de les aider dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: Disinfectant Drugs Date: 2006-09-06
French: Désinfectants assimilés aux drogues Date : 2006-09-06
English: RM TECHs who have the required qualifications and attain the rank of Sergeant are eligible to enter the Construction Engineering Superintendent (MOC 649) occupation, with possible progression to the rank of Chief Warrant Officer.
French: Les TECH RM qui ont les compÃ©tences nÃ©cessaires et qui atteignent le grade de sergent sont admissibles au GPM 649 Ã titre de surintendant gÃ©nie construction, ce qui leur donne la possibilitÃ© dâ€™atteindre le grade dâ€™adjudant-chef.
English: Former ¶s 1, 2, 3, 5, 15, 16, 18, 21, 28, 29, 30, 33, 34, and 37 were not carried forward as they reflected primarily a restatement of the law.
French: Les anciens numéros 1, 2, 3, 5, 15, 16, 18, 21, 28, 29, 30, 33, 34 et 37 n'ont pas été repris puisqu'ils n'étaient qu'une répétition de la loi.
English: Projected costs for the program in 2006-2007 are expected to be $104 million (see Figure 5). The majority of these expenditures will be on remediation, which is projected to increase from 36% in 2005-2006 to 46% in 2006-2007.
French: Les coûts prévus pour 2006-2007 seront d’environ 104 M$ (voir la figure 5) et la plupart des dépenses seront engagées pour l’assainissement dont le coût devrait passer de 36 % en 20052006 à 46 % en 2006-2007.
English: The AJCTC is reported on Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Le CICEA est reporté sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: Barrie Bonsal Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5754 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Barrie Bonsal Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5754 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: For example; Wind southwest 30 km/h gusting to 50 except 50 gusting to 70 at the coast.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 sauf 50 avec rafales à 70 près de la côte.
English: Learn more about A2iA's automated intelligent document classification, data extraction & search tools for e-discovery.
French: Commandez le livre blanc "Diminuez vos coûts de saisie avec la technologie IWR ".
English: Tracking the Gains from Productivity - January 18, 2006
French: Gains de productivité : qu’en font les entreprises? - le 18 janvier 2006