ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its highlights are that the report reviews the main developments in Guinea-Bissau since the Secretary-General's previous report, of 2 December 2008 (S/2008/751), in particular the formation of the new Government, and the tragic events of March and the aftermath.
French: Le rapport rend principalement compte des principaux faits récents intervenus en Guinée-Bissau depuis le précédent rapport du Secrétaire général du 2 décembre 2008 (S/2008/751), notamment de la formation du nouveau gouvernement, et des événements tragiques survenus en mars 2009 et leurs conséquences.
English: Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED)
French: Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement
English: In the sample of States parties' reports surveyed, many States continue to report on disability as a welfare issue and not as a rights issue under the ICCPR.
French: D'après les rapports examinés, nombre d'États continuent à considérer que l'invalidité relève de la protection sociale et non des droits conférés par le Pacte.
English: Where the patient consents to the disclosure of the medical record for certain purposes there is no conflict; such conflict, as with consent to treatment, however, should be expressed in writing and made upon a full disclosure of the nature of the information and the purposes to which it will be put.
French: Ces textes semblent toutefois reconnaître le droit à la confidentialité pour les dossiers des hôpitaux puisqu’ils n’exigent la communication de renseignements que dans certains cas. La législation provinciale régissant les hôpitaux pour malades mentaux impose aussi des limites à la divulgation des renseignements confidentiels.
English: Under normal operating conditions with a rotating antenna the levels are about 50,000 times lower than the safe exposure limit and well below the levels associated with cell-phones.
French: Dans les conditions normales de fonctionnement avec une antenne rotative, les niveaux sont environ 50 000 fois plus bas que la limite d’exposition sécuritaire et bien inférieurs à ceux liés à l’utilisation de téléphones cellulaires.
English: 5.0 UNION PERSPECTIVE 5.1 Communications, Energy and Paperworkers Union 5.1.1 Special Provisions in Collective Agreements for Aboriginal people Some Locals have negotiated the right to leaves of absence for Aboriginal Government in addition to other public office.
French: 5.0 LA PERSPECTIVE SYNDICALE 5.1 Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier 5.1.1 Dispositions spéciales de conventions collectives visant les Autochtones Certaines sections locales ont négocié le droit à des congés pour fonctions au sein d’un gouvernement autochtone, outre les congés pour l’exercice d’autres charges publiques.
English: The E-PD7A is a secure and convenient service.
French: Le service PD7A électronique est sûr et pratique.
English: By letter dated September 8, 2000, CN complied with the requirements of Decision No. LET-R-253-2000.
French: Dans une lettre en date du 8 septembre 2000, le CN s'est conformé à la décision no LET-R-253-2000.
English: Justification The ECTP will provide information on the research agendas developed by those responsible for maintaining and minimising damage to networks in street works operations.
French: Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 3, bas de page no 20 20
English: The hotel also features a private pay car park.
French: Un parking privé payant est aussi à disposition.
English: 3.8.2.8 In the title, insert “for Category 1 and 2” after “Effects considered not to support classification”;
French: 3.8.2.8 Dans le titre, insérer «des catégories 1 et 2» après «Effets à ne pas prendre en compte dans la classification».
English: As the day on which the quota on a particular product category is expected to be filled approaches, the Minister of Foreign Affairs will issue a notice.
French: À l'approche de la date où le contingent d'une catégorie de produits donnée doit être épuisé, le ministre des Affaires étrangères émettra un avis.
English: Thus, on April 16, 2003, Malacañang issued Executive Order (EO) No. 197 modifying the nomenclature and the rates of import duty on various products under Section 104 of the Tariff and Customs Code of 1978 (Presidential Decree No. 1464, as amended).
French: Par conséquent, le 16 avril 2003, Malacañang a publié le décret no 197 modifiant la nomenclature et les taux des droits d'importation sur divers produits en vertu de l'article 104 du Tariff and Customs Code of 1998 (décret présidentiel no 1464, modifié).
English: The Security Council decided that there was a need to end the violence in occupied Palestinian territories, and condemned the excessive use of force against the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité a déclaré, en particulier, qu'il était nécessaire de mettre fin à la violence dans les territoires palestiniens occupés et a condamné l'usage excessif de la force contre le peuple palestinien.
English: The department will also consult with Aboriginal groups over access and allocation decisions that may affect their interests.
French: Le Ministère consultera également les groupes autochtones concernant les décisions sur l’accès et la répartition susceptibles d’avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: The applicant challenged the comments of Nationair, contending that the carrier has not taken serious measures to improve services to persons with disabilities.
French: Le demandeur a remis en question les commentaires de Nationair et soutient que le transporteur n'a pris aucune mesure importante dans le but d'améliorer ses services aux personnes handicapées.
English: I only need enough free time, which will be a tad harder now that I have rent to pay.
French: Il me faudra juste suffisamment de temps libre, ce qui va être plus compliqué maintenant que j’ai un loyer à payer.
English: On Feb. 4, 2008, MWO Michael Dussault of 21 Aerospace Control and Warning Squadron, 22 Wing North Bay, received the Meritorious Service Medal from the United States Air Force.
French: Le 4 février 2008, l’Adjum Michael Dussault, du 21e Escadron de contrôle et d’alerte (Aérospatiale) de la 22e Escadre North Bay, s’est vu remettre la Médaille américaine pour service méritoire par la force aérienne des États-Unis.
English: And they must be inclusive because the effectiveness of the certification scheme will depend on the involvement of all key participants and stakeholders in the international trade in rough diamonds.
French: Et elles doivent être inclusives parce que l'efficacité du système de certification dépendra de l'implication de tous les participants et acteurs clefs du commerce international des diamants bruts.
English: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: All of these measures are expected to culminate in marked improvements in execution, oversight and management that should adequately address the concerns raised by the evaluation.
French: Toutes ces mesures devraient se traduire par de nettes améliorations de l'exécution, du contrôle et de l'exécution, qui devraient apporter une réponse adéquate aux préoccupations évoquées par l'évaluation.
English: IUU fishing, and this involvement must include every Community body engaged in controlrelated activities.
French: membres sur leurs obligations de contrôle.
English: The free breakfast buffet is served until 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet gratuit est servi jusqu'à 10h30.
English: Under paragraph (b) of that definition, a beneficiary under a trust also includes an entity (including a person) that would be beneficially interested in the trust if
French: La définition de « bien d’exception » est conçue pour servir de disposition anti-évitement. Plus précisément, un bien d’exception est :
English: The draft advisory audit report was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in January 2006.
French: Le rapport de consultation provisoire sur la vérification a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation en janvier 2006.
English: • Reservation Checklist: a step-by-step guide for travel agents to follow when booking a trip for a passenger with a disability.
French: • Aide-mémoire pour les réservations: un guide destiné aux agents de voyage décrivant les étapes à suivre pour réserver le voyage d'un passager ayant une déficience.
English: Public college Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute that:
French: Collège public Un collège public est une institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui remplit les deux conditions suivantes :
English: For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargohandling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular seafaring crew, on top of land-based personnel.
French: En ce qui concerne les services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer et les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers, l'opérateur qui pratique l'auto-assistance est autorisé à utiliser le personnel navigant travaillant régulièrement à bord de navires effectuant ces services, en plus du personnel à terre.
English: However, it was a necessary short-term measure.
French: Toutefois, cette opération à court terme était nécessaire.
English: • the prevalence of obesity among Canadian adults increased from 9.7% in the 1970s to nearly 15% in 1998;
French: • le taux de prévalence de l'obésité chez les adultes du Canada a augmenté pour passer de 9,7 % dans les années 1970 à près de 15 % en 1998;
English: In attempting to assess the policy implications for Europe when pressing forward with a coherent foreign policy and effective crisis management, the Security Strategy outlines several points which need to be addressed.
French: En essayant d’évaluer les implications politiques de la volonté de l’Europe de mettre en oeuvre une politique étrangère cohérente et une gestion efficace des crises, la Stratégie européenne de sécurité souligne un certain nombre de points à traiter.
English: Individual members have participated in international delegations, such as the United Nations' Commission on Sustainable Development and climate change negotiations.
French: Certains membres ont participé à des délégations internationales comme pour la Commission des Nations Unies sur le développement durable et des négociations sur les changements climatiques.
English: Recalling the development goals of the United Nations Millennium Declaration, in particular the four health-related development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé,
English: • Monitoring and Evaluation The implementation cycle includes mechanisms to periodically monitor the health and safety initiatives.
French: • Surveillance et évaluation Le cycle de mise en oeuvre inclut des mécanismes permettant la surveillance périodique des initiatives en matière de santé et de sécurité.
English: It is not my job, of course, to explain technical rules to you, but to tell you why we do certain things and why we do not do certain things.
French: Mon travail n'est bien sûr pas de vous expliquer les règles techniques, mais je peux vous dire pourquoi nous faisons certaines choses et pourquoi nous ne faisons pas certaines choses.
English: The carts are for 4 people: a driver's license and a $500.00 deposit are required.
French: ATTENTION : Votre permis de conduire et une caution de 500 $ (sur carte de crédit) vous seront demandé au moment de la location.
English: During this time period, cost recovery levels dropped from around 90% to between 50 and 60%.
French: Au cours de cette période, le taux de recouvrement des coûts a chuté d’environ 90 p. 100 à de 50 à 60 p.
English: There are various methods of showcasing one or more titles in the mainline rack.
French: Il existe également plusieurs façons de mettre en valeur un ou des titres dans l'étalage principal de magazines.
English: Only 0.77 per cent of Mongolia's land is arable due to climatic and geographical conditions.
French: En raison des conditions climatiques et géographiques, 0,77 % des terres seulement sont arables.
English: However, secrecy may be breached at the time of the act of voting, possibly in the voter's home.
French: En revanche, c’est au moment du choix, peut-être au domicile du votant, que le secret du vote risque d’être compromis.
English: We propose as a structural model, that cholesterol fills the space of the missing fatty acyl chain making the lysolecithin more cylindrical rather than wedge shaped.
French: Nous proposons un modèle structural où le cholestérol remplit l'espace de la chaîne de l'acyl gras manquant rendant la lysolécithine plus cylindrique plutôt que cunéiforme.
English: Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
French: Les piles à hydrogène sont utilisées par les astronautes depuis 50 ans.
English: $750.00 Bidders, with participating shares Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: 750,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Petro-Canada Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: With respect to the selection of agencies, all contracts were to be awarded competitively with the option of using either an open bidding process, the "one-step" process, or a pre-qualified suppliers’ list, the "two-step" process.
French: Pour la sélection des agences, tous les contrats devaient être attribués de façon concurrentielle, soit en lançant un appel d’offres ouvert (processus en une étape), soit en employant la liste de fournisseurs présélectionnés (processus en deux étapes).
English: The second issue we must deal with concerns what you said about growth and a pact, for example, against energy dependence.
French: La deuxième réflexion qui s'impose concerne ce que vous nous avez dit à propos d'une croissance et d'un pacte, par exemple, contre la dépendance énergétique.
English: The Alternative Service Delivery (ASD) methodology is a tool intended to provide a common, results-oriented decision process for the application of ASD policy.
French: La méthodologie applicable aux Différents modes de prestation de services (DMPS) est un outil qui définit un processus décisionnel commun et axé sur les résultats, en vue de l'application de la politique relative à la DMPS.
English: Distance and costs make it more economical for northwestern American cattle producers to ship feeder cattle to southern Canada than to more southern parts of the United States.
French: La distance et les coûts font qu'il est plus économique pour eux d'emprunter cette voie que d'expédier leurs bovins vers le sud des États-Unis.
English: The second plea in law In its second plea, ENU complains that the Court of First Instance failed to hold that Articles 5 and 5bis of the Rules are invalid under the provisions of the Treaty and contented itself with asserting that the simplified procedure for balancing supply against demand is the consequence of economic developments and meets the aim pursued by the centralized procedure provided for in Article 60 of the Treaty and, more generally, by the system governing supplies established by Chapter 6 of the Treaty.
French: Sur le deuxième moyen Par son deuxième moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir constaté l'invalidité des articles 5 et 5 bis du Règlement, au regard des règles du traité, en se contentant d'affirmer que la procédure simplifiée de confrontation des offres et des demandes s'explique par l'évolution de la conjoncture tout en répondant à la finalité de la procédure centralisée, prévue à l'article 60 du traité, et plus généralement du système d'approvisionnement mis en place par le chapitre 6 du traité.
English: Efforts should be directed towards confirming that species identified as hosts for American populations also function as hosts in Canada.
French: L’identification des hôtes à haute spécificité pour certaines espèces de moules nécessite que les hôtes soient identifiés pour les populations locales chaque fois que possible.
English: Interest on amounts not deducted or withheld
French: Cotisation (10.1) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation :
English: Complementarity with other donors The aim is to ensure that the proposed EC strategy fits in with and does not duplicate the strategies of interested donors or multilateral agencies and vice versa.
French: Complémentarité avec d'autres donateurs L'objectif est de faire en sorte que la stratégie communautaire proposée soit compatible et ne fasse pas double emploi avec les stratégies d'autres donateurs et organismes multilatéraux intéressés et vice versa.
English: Pronouncements from afar may appear convenient, but are flawed in their appreciation of the circumstances that are peculiar to Afghanistan.
French: Des déclarations faites de loin peuvent apparaître pratiques, mais elles ont des défauts dans leur évaluation des circonstances qui sont particulières à l'Afghanistan.
English: The contractor does not under-estimate the hurdles to getting Fraser River sockeye salmon fishery stakeholders on the same page and working together.
French: La difficulté est liée à la capacité de reconnaître les problèmes complexes touchant l’entreprise et de déterminer des solutions qui respectent les contraintes sur le plan du capital de cette dernière.
English: This represents both a challenge and an opportunity for European producers.
French: Cette situation pose des défis en même temps qu’elle offre des opportunités aux producteurs européens.
English: The medical examinations have showed no harm to health condition of the persons working on the sources of ionizing radiation.
French: Les examens médicaux n'ont révélé aucune altération de la santé de ces personnes,
English: • When shaking hands, do so gently, or a traditional "salam" is simply a palm to palm touch, followed by the hand touching the heart.
French: • Pour saluer, on serre la main doucement ou bien on fait un « salam » traditionnel en rapprochant la paume de la main de celle de son interlocuteur et en portant ensuite la main au coeur.
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working toward the strengthening of the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That standard requires a degree in a natural, physical or applied science with specialization in a field relevant to the duties of the position.
French: Cette norme exige un diplôme en sciences naturelles, en sciences physiques ou en sciences appliquées avec une spécialisation dans un domaine liée aux fonctions du poste.
English: Various legislative measures had been introduced to protect vulnerable groups such as women, children, and indigenous communities.
French: Diverses mesures législatives ont été adoptées en vue de protéger les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les communautés autochtones.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 November 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 October 2000 they carried out 428 sorties, 262 of them from Saudi Arabia, 84 from Kuwait and 82 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 novembre 2000, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 428 sorties (262 à partir de l'Arabie saoudite, 84 à partir du Koweït et 82 à partir de la Turquie) entre le 24 et le 31 octobre 2000.
English: In the event of breakdown or faulty operation of the control device, the employer shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
French: En cas de panne ou de fonctionnement défectueux de l'appareil de contrôle, l'employeur doit le faire réparer, par un installateur ou un atelier agréé, aussitôt que les circonstances le permettent.
English: Is this the best use of environmental dollars?
French: Qu’en est-il du soutien accordé par les gouvernements pour les biocarburants?
English: Information about the EMF Project and EMF effects is provided in a series of fact sheets in several languages www.who.int/emf/ .
French: Des informations relatives au projet EMF et aux effets des CEM sont fournies dans une série d'aide-mémoire publiés dans plusieurs langues www.who.int/emf/ .
English: Fundamental freedoms 89 - 92 21
French: Libertés fondamentales 89 - 92 2
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through offfarm sources.
French: Une aide est aussi disponible pour l'application de diverses méthodes de drainage afin de contrôler l'humidité excessive dans le sol, notamment : le drainage par tuyaux enterrés, le creusage de rigoles, le tracé de courbes de niveau et d'autres méthodes novatrices.
English: The appellant has not provided any valid arguments to convince me that the hearing should be postponed for that reason.
French: L’appelant n’a présenté aucun argument valable me convainquant que l’audience devait être ajournée pour cette raison.
English: Ali Reza Rajai  Other cases, including that of Mr. Ezzatollah Sahabi, are currently subject to review in the relevant court.”
French: D'autres affaires, dont celle de M. Ezzatollah Sahabi, font actuellement l'objet d'une révision par le tribunal compétent.
English: The test results out of the total data set that comply with the provisions of paragraphs 6., 7.1. and 7.2. shall be used for determining compliance with the WNTE emission limits specified in paragraph 5.2.
French: Les résultats d'essai figurant parmi l'ensemble complet de données qui satisfont aux dispositions des paragraphes 6, 7.1 et 7.2 doivent servir à vérifier le respect des limites d'émission WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.