ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) retaining top researchers within your university (e.g., a top researcher planning to leave your institution)
French: Dans quelle mesure la composante FCI du programme a-t-elle amélioré votre environnement de recherche ou contribué à créer un environnement approprié pour vos recherches?
English: Throughout the MPA evaluation process, DFO met with groups and individuals to present the results of assessments and scientific research projects.
French: Pendant tout le processus d'évaluation du dossier, le MPO a rencontré plusieurs groupes et particuliers pour leur présenter les résultats des évaluations et des projets de recherche scientifique.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary resources):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Information provided by the Government of Mexico states that at the federal level, enforced disappearance constitutes a criminal offence.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement mexicain, à l'échelle fédérale, les disparitions forcées constituent une infraction pénale.
English: • In recent years, the federal government's increased presence internationally has led to a substantial growth in staff at missions abroad and a corresponding increase in the need for office space, staff quarters, communications capacity and other essential corporate services.
French: • Ces dernières années, la présence accrue du gouvernement fédéral à l'échelle internationale a entraîné une augmentation importante de l'effectif des missions à l'étranger, ce qui en retour a nécessité un accroissement des espaces à bureaux, des logements pour le personnel, des ressources en communication et d'autres services essentiels.
English: Now in it’s 4th year, the annual Cassie Campbell Street Hockey Festival at the Olympic Oval in Calgary just keeps getting bigger and better!
French: Cette activité caritative, qui se déroule à l’anneau olympique de Calgary, en est à sa quatrième année et ne cesse de prendre de l’ampleur!
English: (If the food product is solid you may have to add recently boiled distilled water to get the right consistency).
French: NE JAMAIS GOÛTER AU CONTENU D'UNE BOÎTE FAISANT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE. TOUJOURS SE SERVIR DE PIPETTES MÉCANIQUES.
English: Access to cash is available 24 hours a day, seven days a week right across Canada.
French: Cet accès à des fonds est offert en tout temps, dans tout le Canada.
English: In Schleswig-Holstein, implementation of this obligation is indirectly achieved by promotional funds provided by the Land to the Nordfriisk Instituut (North Frisian Institute) and for other Frisian organizations.
French: Dans cet Etat, l’engagement en question est mis en œuvre, de manière indirecte, par le biais des crédits promotionnels accordés par le Land au Nordfriisk Instituut (Institut du frison septentrional) et à d’autres organisations frisonnes.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will make a presentation on the theme “UNCTAD XI: The Way Forward After Cancún for the Least Developed Countries”.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), fera un exposé sur le thème “CNUCED XI : la voie de l'avenir après Cancún pour les pays les moins avancés”.
English: In some cases, this was because spending had already been used for that purpose in previous years and it would have been risky to continue to do so; in others, it was because fiscal policy management capacity had not been reinforced during earlier years when the economy was growing more rapidly.
French: Dans certains cas, cela était dû à ce que l'on avait déjà dépensé à cette fin lors des années précédentes et qu'y aurait eu péril à continuer; dans d'autres, c'était dû au fait que la capacité de gestion des politiques fiscales n'avait pas été renforcée lors des années précédentes où l'économie croissait plus rapidement.
English: Bryophytes of British Columbia: rare species and priorities for inventory.
French: Bryophytes of British Columbia: rare species and priorities for inventory, Res. Br., B.C. Min.
English: However, at the same time, it indirectly opened up the issue of how to place a value on the protection of the personal confidentiality of persons whose financial relations are at a level where the court fees can be waived, compared to persons who are capable of bearing the full costs as of the start of the proceedings.
French: Toutefois, parallèlement, elle a indirectement ouvert la question de savoir comment fixer une valeur pour la protection de la confidentialité des personnes dont la situation financière les autorise à intenter une action sans payer de frais de justice, par rapport aux personnes qui sont capables de supporter l'intégralité des coûts dès l'ouverture de la procédure.
English: Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, as well as the first meeting of the Conference of the Parties to the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties au Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: AM – PE405.756v01-00 PA – PE402.650v01-00 Alessandro Battilocchio (PSE) PA – PE404.597v01-00 PE405.854v01-00
French: Marielle De Sarnez (ALDE) CULT* AFET* Samuli Pohjamo (ALDE) DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00 AM – PE405.756v01-00 PA – PE402.650v01-00 PE405.854v01-00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector Note about this section The information about these Canadian companies originates from the Industry Canada Canadian Company Capabilities subsite.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels À propos de cette section L'information relative à ces entreprises canadiennes du Réseau d'entreprises canadiennes d'Industrie Canada.
English: Monitoring and evaluation and programme management
French: Suivi, évaluation et gestion du programme
English: Let me conclude by saying that Africa needs peace and stability and that the European Union is fully committed to helping Africa to reach that goal.
French: Je voudrais terminer en ajoutant que l'Afrique a besoin de paix et de stabilité et que l'Union européenne est vivement déterminée à l'aider à atteindre cet objectif.
English: • Your agent must continue to withhold and remit non-resident tax based on the gross rental income until we approve a valid undertaking in writing.
French: • Votre agent doit continuer à retenir l'impôt des non-résidents sur le montant brut des loyers jusqu'à ce que nous approuvions par écrit votre engagement.
English: In more recent times the emphasis is increasingly on expanding the size of the integrated regional market by abolishing not only tariff and non-tariff barriers, but also by reducing other non-border internal constraints on intraregional trade flows.
French: Plus récemment, l'accent a commencé à être mis de plus en plus sur l'extension du marché régional intégré grâce, non seulement à la levée des obstacles tarifaires et non tarifaires, mais aussi à la réduction des contraintes internes non liées aux frontières pour les flux commerciaux intrarégionaux.
English: ▪ You must highlight the changes to the electronic copy.
French: ▪ Vous devez indiquer les changements à la copie électronique.
English: • Return to Business use of motor vehicle Motor Vehicle Expenses Example Danielle owns a hardware store that has a December 31 year-end.
French: • Retour à Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Dépenses relatives aux véhicules à moteur Exemple Éric est l'unique propriétaire d'un magasin d'électronique dont la date de fin d'exercice est le 31 décembre.
English: 19th meeting  10 August 2005
French: 19e séance 10 août 2005
English: Crustal velocity models provide a framework to help understand the formation of the sedimentary basin and the processes occurring near the Queen Charlotte Fault, a major ocean–continent transform fault.
French: Les modèles de vitesse crustale fournissent la base pour aider à comprendre la formation du bassin sédimentaire et les processus qui se manifestent près de la faille de la Reine-Charlotte, une faille transformante majeure de type océan–continent.
English: The Committee has previously taken note of the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children 2000-2004 and some of the measures implemented under the programme, as well as the National Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings and Sex Work 2002-2004.
French: Il souhaite que le prochain rapport consacré à l’article 7§10 contienne une estimation du nombre d’enfants touchés par la traite ainsi que du nombre de jeunes de moins de 18 ans travaillant dans la prostitution, en indiquant les évolutions observées sur ce terrain.
English: Vigilance system The state has a duty to ensure mechanisms are in place for the protection of donors and recipients.
French: Système de vigilance L’Etat a le devoir de veiller à ce que les mécanismes de protection des donneurs et des receveurs soient en place.
English: The field assistants also took note of any relevant information not covered in the schedules.
French: Les agents de terrain ont également pris note de toute information pertinente non abordée dans les grilles.
English: The Task Force was attended by Germany (TUV), India, Italy, Japan (JASIC) and IMMA.
French: Les pays et organisations constituant l'équipe de travail étaient l'Allemagne (TUV), l'Inde, l'Italie, le Japon (JASIC) et l'IMMA.
English: HMCS Regina celebrates ten years of service to Canada on Oct.
French: Le NCSM Regina célébrera ses 10 ans de service au Canada le 7 novembre prochain.
English: Several national laws grant the alien expelled a right to a hearing in the context of an expulsion procedure.
French: Plusieurs législations nationales accordent à l'étranger le droit d'être entendu à l'occasion d'une procédure d'expulsion.
English: The partnership approach recommended by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau (see E/2003/8) was considered to be instrumental in the transition process.
French: Ils ont déclaré que le partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale que le Groupe consultatif avait recommandé dans son premier rapport (E/2003/8) ne pouvait que faciliter la transition en cours.
English: Students come to Quest to both improve their English skills and take advantage of the numerous opportunities for hiking, various sports, city and nature exploration and other adventure pursuits.
French: Recherchant l'aventure et le confort, ces élèves pourront améliorer leurs aptitudes à communiquer en anglais tout en profitant des innombrables occasions de pratiquer la randonnée en montagne, l'exploration des rues de la métropole ainsi que les jeux thématiques offerts à FLY Quest.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Department has a single strategic outcome and three program activities.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Analyse par activités de programmes Le Ministère vise un seul résultat stratégique et est composé de trois activités de programmes.
English: Readiness Office; and $30,000 from Human
French: Patrimoine canadien – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: In the United States, the health-information privacy rule (promulgated pursuant to the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996) protects certain individually-identifiable health information referred to as protected health information that is in the possession of health-care plans (including health insurance issuers), health-care clearinghouses, and certain health-care providers that transmit health information in connection with certain electronic transactions.
French: Aux États-Unis, le règlement relatif à la confidentialité des données de santé adopté en vertu de la loi de 1996 relative à la transférabilité de l'assurance maladie et à la responsabilité des assureurs [Health Insurance Portability & Accountability Act (HIPAA)] protège certaines données de santé personnelles - dites « données de santé protégées » - qui se trouvent en la possession de régimes d'assurance maladie (y compris des caisses privées d'assurance maladie), d'organismes de centralisation des données et de certains prestataires de soins de santé qui sont appelés à transmettre des données sanitaires dans le cadre d'opérations électroniques.
English: Overseeing RI’s finances are the RI Board of Directors and three committees.
French: Les finances du Rotary sont sous la supervision du conseil d'administration du Rotary et de trois commissions.
English: It is now called the "Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures."
French: Il s’agit maintenant du Relevé des dépenses d’exploration minière, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: • The internet is a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: • Internet est un très vaste réseau informatique qui relie les ordinateurs par le biais de fournisseurs d'accès Internet de manière à pouvoir partager de l'information.
English: The Islamic Republic of Mauritania will spare no effort to achieve that goal, in accordance with the Arab Peace Initiative and resolutions of international legitimacy, in defence of justice and truth and the maintenance of international peace and security.
French: La République islamique de Mauritanie n'épargnera aucun effort pour parvenir à cet objectif, conformément à l'Initiative de paix arabe et aux résolutions revêtues de la légitimité internationale, en défendant la justice et la vérité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Similarly, they are also trucked via road to Kismaayo and other areas within Somalia.
French: Les armes sont acheminées de la même manière jusqu'à Kismaayo ou d'autres régions.
English: I shall start by reviewing the first day of this Forum.
French: Je commencerai cette réflexion par un retour sur la première journée de ce Forum.
English: It involves not only such main topics as human rights, prevention, treatment and sexual and reproductive health, but also care for people living with AIDS and second-generation surveillance of HIV/AIDS.
French: Il porte non seulement sur des questions majeures comme les droits de l'homme, la prévention, le traitement, la santé sexuelle et procréatrice, mais également sur les soins à apporter aux personnes atteintes du sida et à la surveillance de la seconde génération du VIH/sida.
English: It cited public dominance in energy production as a structural barrier against development and use of renewable energy sources and cleaner fossil fuel techniques.
French: Israël a indiqué que la dominance du secteur public dans la production d'énergie constituait un obstacle structurel au développement et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de combustibles fossiles propres.
English: • the warranty has been put in place; or
French: • la garantie de l’automobile entre en vigueur; ou
English: The two largest groups of respondents were health professionals (29%) and industry stakeholders (27%).
French: Les deux groupes de répondants les plus importants étaient les professionnels de la santé (29 %) et les représentants de l'industrie (27 %).
English: As for the next steps to be taken, the calls for a legally binding treaty and an across-the-board approach raised problems, among which were the issue of the status and the assurances to be accorded to threshold States, and the questions of deterrence and no-first-use.
French: Pour ce qui est de la suite, les appels en faveur d'un traité juridiquement contraignant et d'une approche d'ordre général ont soulevé des problèmes, notamment la question du statut et des garanties qui doivent être accordés aux États au seuil du développement et les questions de la dissuasion et du non-recours en premier à l'arme nucléaire.
English: We recommend destinations like Neuschwanstein Castle and Lake Constance. Within easy reach, you will find the spa promenade, numerous shops, the spa centre, large parks as well as well-kept promenades and hiking trails, which are also suitable for cycling tours.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Nevertheless, growing concerns about future debt levels of today’s borrowers are common.
French: Néanmoins, on se préoccupe de plus en plus des futurs niveaux d’endettement chez les
English: This integrated approach will allow us to concentrate on CBSA law enforcement priorities.
French: Cette approche intégrée nous permettra de nous concentrer sur les priorités de l'ASFC au chapitre de l'application de la loi.
English: The Chinese Government welcomes the positive comments made by the Committee on its efforts to combat terrorism.
French: Le Gouvernement chinois prend acte avec satisfaction des observations positives faites par le Comité sur ses efforts pour combattre le terrorisme.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: The meeting was hosted and organized by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL), Berne, in cooperation with the Swiss College of Agriculture (SCA), Zollikofen.
French: Elle était accueillie et organisée par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) (Berne), en coopération avec la Haute École suisse d'agronomie (HESA) (Zollikofen).
English: Definitive relationships between low flow rates and impacts do not exist for the lower Athabasca River and are rare in the international scientific literature, particularly for large rivers like the Athabasca River.
French: Il n’existe pas d’études établissant un lien certain entre les taux de faible débit et les impacts pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, et des études de ce genre sont rares dans la documentation scientifique internationale, particulièrement pour de grandes rivières comme l’Athabasca.
English: The need to increase tax revenues is greater in those countries with less-developed contributory protection systems, a common feature in countries where the informal sector is significant.
French: La nécessité d’augmenter les revenus fiscaux est supérieure pour les pays affichant une couverture moindre de la protection par les contributions, une caractéristique qui est fréquente dans les pays où le secteur informel est important.
English: We must see the transcendence of social, cultural and practical privations as a relational experience.
French: Chaque cas a une solution et c'est à nous de la trouver et de l'étudier.
English: Michael Smith of US PTO briefed the conference on the work of his department in intellectual property protection.
French: M. Michael Smith, de USPTO, a présenté un résumé des travaux de son département en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: There are provisions for extending this time limit if we agree that it is necessary.
French: Des dispositions prévoient la prorogation de ce délai lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Input from users is welcome, but if you want stability use Hiroyuki's stable branch.
French: Les remarques des utilisateurs sont les bienvenues, mais si vous recherchez la stabilité, utilisez plutôt la version (standard) de Hiroyuki.
English: Complete work on validation of the transformation/dissolution protocol for metals (in cooperation with OECD);
French: Achever les travaux sur la validation du protocole relatif à la transformation/dissolution pour les métaux (en coopération avec l'OCDE);
English: When natural and organic foods fit those criteria, the health benefits present a bonus to the consumer of the specialty store.
French: Lorsque les aliments naturels et biologiques correspondent à ces critères, les avantages pour la santé représentent un atout pour le consommateur du magasin spécialisé.
English: Notice of Violation Penalty paid Jim Matchim/Sandy Lake Lodge Issuance date: 2002-06-28 Violation of section 59 of the Canada Transportation Act. Mr. Jim Matchim/Sandy Lake Lodge posted an advertisement on its web-site offering Fly-In hunting trips to the public without holding a licence issued in respect of that service.
French: Procès-verbal de violation Pénalité payée Jim Matchim/Sandy Lake Lodge Date d'émission : 2002-06-28 Violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada. M. Jim Matchim/Sandy Lake Lodge a affiché une annonce publique sur son site Internet offrant des excursions de chasse avec transport par hydravion sans détenir une licence à l'égard d'un tel service.
English: I am particularly keen on an initiative to promote the consumption of fruit in schools.
French: Je suis particulièrement enthousiaste à l'idée d'une initiative visant à promouvoir la consommation de fruits dans les écoles.
English: 201 If the translation of the international application as originally filed is not filed within the time limit, the Euro-PCT application is deemed to be withdrawn.
French: 201 Si la traduction de la demande internationale telle que déposée initialement n'est pas produite dans les délais, la demande euro-PCT est réputée retirée.
English: The settlements are characterized by a high level of unemployment, low educational standards, a high birth rate, minimal hygiene and serious exclusion from mainstream society.
French: Ces hameaux se caractérisent par un niveau élevé de chômage, un bas niveau d'éducation, une natalité élevée, des habitudes hygiéniques minimales et un fort écart par rapport à la société majoritaire.
English: Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.
French: Conçu dans un design moderne, l'hôtel Agora impressionne par ses éléments de décor, notamment du marbre portugais et un plancher en bois.
English: For individuals with business income for income tax purposes who are also GST/HST annual filers with a December 31 fiscal year-end, the due date for filing the GST/HST return is June 15.
French: Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, que vous produisez des déclarations annuelles et que votre exercice se termine le 31 décembre, vous avez jusqu'au 15 juin pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: In an attempt to solve this problem, government officials sent a questionnaire to all Canadian schools to be filled out by every student.
French: Afin de trouver une solution à ce problème, les responsables du gouvernement ont envoyé un questionnaire à toutes les écoles canadiennes pour qu'il soit rempli par chaque élève.
English: The Committee regrets that no review of the State party's interpretative declarations made on articles 13, 14, paragraphs 1 and 2, 16 and 17, of the Convention has been undertaken since the consideration of the State party's initial report.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas entrepris, depuis l'examen de son rapport initial, de revoir ses déclarations interprétatives sur les articles 13 et 14, paragraphes 1 et 2, ainsi que sur les articles 16 et 17 de la Convention.
English: Operational activities segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles