ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, a few days ago, on 16 October, the Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamed, at the Summit of the Organisation of the Islamic Conference, stated that the Jews control the world by proxy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques jours, le 16 octobre dernier, à l’occasion du sommet de l’Organisation de la conférence islamique, le Premier ministre malais, Mahathir Mohamad, a déclaré que les juifs contrôlaient le monde par procuration.
English: By refusing to take real and genuine steps to confront terrorism, the Palestinian side is once again endangering any prospects for peace and compelling Israel to continue to take the measures necessary to defend its citizens in accordance with its right and duty of self-defence.
French: En refusant de prendre des mesures pour s'attaquer réellement au terrorisme, la partie palestinienne met une fois de plus en danger toute perspective de paix et contraint Israël à continuer de faire le nécessaire pour défendre ses citoyens conformément à son droit et à son devoir d'autodéfense.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation was in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande si la victime peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation.
English: The Constitution also defines how this right is to be safeguarded:
French: • En accordant aux femmes des avantages en matière de pensions;
English: By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
French: Tous les principaux acteurs (différents ministères, partenaires sociaux, provinces, régions, certaines ONG) ont été impliqués dans la conception du PAN.
English: My Special Representative is available to assist the Government in this regard.
French: Mon Représentant spécial est disposé à aider le Gouvernement à cet égard.
English: The nature and amounts of the contributions vary according to the specific initiative, but "things just get done ... who has the money is not the biggest issue."
French: La nature et le montant des contributions varient selon l'initiative particulière, mais « les tâches sont accomplies. qui a l'argent n'est pas la question la plus importante ».
English: It is responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio's resources.
French: Il est chargé de veiller à la protection et à l’emploi efficace et efficient des ressources du Portefeuille.
English: Standards specialists and team leaders have an expertise based on an integrated set of knowledge and skills: management of the standards development process, technical knowledge to understand the issues of the various committees, standardization knowledge and people skills.
French: Les spécialistes des normes et les chefs d’équipe possèdent une expertise basée sur un ensemble de connaissances et d’aptitudes intégrées : maîtrise du processus d’élaboration des normes, connaissances techniques et compréhension des questions des divers comités, connaissances de la normalisation et compétences en relations humaines.
English: on Monday, 13 April 2000 at 3 p.m.
French: le jeudi 13 avril 2000, à 15 heures
English: Counsel did not direct the Court to any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorized the disclosure of the applicant's personal information contained in his refugee record.
French: L'avocate n'a pas porté à l'attention de la Cour une loi fédérale ou un règlement pris en vertu d'une telle loi qui autorisait la communication des renseignements personnels concernant le demandeur qui figurent dans son dossier de réfugié.
English: 2.11 Learning: The Treasure Within.
French: 2.12 L'éducation : un trésor est caché dedans.
English: As for municipal elections, an employee may be a candidate during the election period only if the employee has requested and obtained permission from the Commission to do so.
French: Quant aux élections municipales, la ou le fonctionnaire désireux de se porter candidat pendant la période électorale, doit demander et obtenir la permission de la Commission.
English: UN No. 3373 Amend the name in column (2) to read as follows: "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add "319" in column (6) [, "BK1, BK2" in column (10), "L4BH" in column (12), "TU15 TE15 TE19" in column (13), "AT" in column (14), "2" in column (15), "S3" in column (19) and "606" in column (20)].
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC ou " ÉCHANTILLONS CLINIQUES" et ajouter "319" dans la colonne (6) [, "BK1, BK2" dans la colonne (10), "L4BH" dans la colonne (12), "TU15 TE15 TE19" dans la colonne (13), "AT" dans la colonne (14), "2" dans la colonne (15), "S3" dans la colonne (19) et "606" dans la colonne (20)].
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Montenegro :  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains à Montenegro :
English: During the period under review, the Government provided information on two outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur deux cas en suspens.
English: Momentum in realizing this hope is now evolving in Nepal.
French: L'élan permettant de concrétiser cet espoir prend actuellement de l'ampleur au Népal.
English: The Programme oversaw implementation of all measures in respect of gender mainstreaming by all ministries in cooperation with women's organizations, gender studies centres and labour market institutions.
French: Le programme supervise l'application de toutes les mesures relatives à l'intégration des questions relatives aux femmes par tous les ministères en coopération avec les organisations de femmes, les centres d'études sur la catégorie sociale du sexe et les institutions du marché du travail.
English: However, the forward momentum we are witnessing on the political-diplomatic level is threatened by the deteriorating security situation on the ground, especially the continuing violence experienced by Israelis and Palestinians alike.
French: Néanmoins, la dynamique que nous observons sur les plans politique et diplomatique est menacée par la détérioration de la sécurité sur le terrain, en particulier les violences que continuent de subir tant les Israéliens que les Palestiniens.
English: By Decision No. 52-A-1992 dated February 3, 1992, inter alia, Licence No. 883495, which at that time only authorized the use of fixed wing aircraft in Group C, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 52-A-1992 du 3 février 1992, entre autres, la licence no 883495, qui autorisait seulement l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Genome Canada’s strategy to encourage investment by others in excellent large-scale research projects is to continue developing collaborative relationships with the private, public and voluntary sectors as well as to secure, itself and/or through the Genome Centres and the researchers, commitments for contributions from within Canada and from abroad.
French: Pour encourager les investissements d’autres intervenants dans d’excellents projets de recherche à grande échelle, Génome Canada a choisi comme stratégie de maintenir ses relations de collaboration avec le secteur privé, le secteur public et le secteur bénévole et d’obtenir, elle-même ou par l’intermédiaire des centres de génomique et des chercheurs, des engagements de contributions d’organismes canadiens et étrangers.
English: These include all non-passengers such as flight crews and other airline personnel, airport employees, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and so on.
French: Ces non-passagers comprennent tous les membres d'équipage et autres employés des compagnies aériennes, les employés de l'aéroport, les avitailleurs, les services de traiteur, les préposés au nettoyage des aéronefs et autre personnel d'entretien, et ainsi de suite.
English: (b) The same conduct, if repeated, or accompanied by the use of force or the threat thereof or by abuse of one's official position, or engaged in by a group of persons or by prior conspiracy, are punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to 5 years;
French: b) En cas de récidive, d'emploi de la force ou menace de l'emploi de la force, d'abus de pouvoir, s'ils sont commis en groupe par suite d'un concert préalable ou non, les mêmes actes sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre cinq et dix ans, éventuellement assortie d'une interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période de cinq ans au maximum (art.  189, sect.
English: • A framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters ( AGIS ).
French: • le programme-cadre AGIS concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Violence against children, including corporal punishment, in the family, schools and other institutions.
French: La violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: It is important to stress in this context that distrust and the fear of lack of anonymity led many electors not to resort to this method of voting.
French: Il est important de souligner dans ce contexte que la méfiance et la crainte du manque d’anonymat ont poussé maints électeurs à ne pas utiliser ce mode de scrutin.
English: Following several authors’ classification schemes, the instruments are here categorised according to the degree to which they are voluntary, and placed into three broad categories: command and control measures; economic incentive-based instruments (subdivided as non-tax and tax instruments); and advisory/informational tools.
French: Les instruments sont classés ci-dessous selon les méthodes de classement de plusieurs auteurs et la mesure dans laquelle ils sont appliqués volontairement, puis ils sont regroupés dans trois grandes catégories : les mesures de réglementation directe, les instruments fondés sur une incitation économique (répartis en sous-catégories d’instruments fiscaux et non fiscaux), et les outils de consultation ou d’information.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 7 de la résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Two of the public service announcements have been completed and are now with the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Cable News Network (CNN) for broadcast consideration.
French: Deux de ces messages publicitaires ont déjà été produits et ont été envoyés à la British Broadcasting Corporation (BBC) et au Cable News Network (CNN) pour qu'ils envisagent de les diffuser.
English: Hydrologic variables such as available flow for electrical generation and its time distribution, together with flood magnitudes, represent the basis for evaluation of potential hydro sites.
French: Des variables hydrologiques comme le débit disponible pour la production de l'énergie électrique et sa distribution dans le temps, ainsi que l'ampleur des crues, représentent une base d'évaluation du potentiel hydroélectrique d'un site.
English: Here the underspend was essentially due to initial overestimation of expenditure.
French: En l'occurrence, la sous-exécution est essentiellement due à la surestimation initiale des dépenses.
English: undercoverage was limited to the results of the RRC.
French: Division de la démographie, Section des estimations démographiques, Statistique Canada.
English: Mr. Ian Fry, a member of the Committee elected to serve in the facilitative branch for a term of two years, tendered his resignation from the Compliance Committee on 5 June 2006.
French: M. Ian Fry, membre du Comité élu à un poste de la chambre de la facilitation pour un mandat de deux ans, a démissionné du Comité le 5 juin 2006.
English: If I renovate the basement for my tenant, will I be allowed to claim the credit?
French: Si je rénove le sous-sol pour mon locataire, pourrai-je demander ce crédit?
English: ACT Communication from the Commission of 1 June 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "i2010 - A European Information Society for growth and employment" [COM (2005) 229 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 1er juin 2005 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi» [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel].
English: "The Effect of Group Psychosocial Support on Survival in Metastatic Breast Cancer."
French: « The Effect of Group Psychosocial Support on Survival in Metastatic Breast Cancer », dans The New England Journal of Medicine, vol.
English: The press series includes machines from 2.500 kN to 16.000 kN.
French: La série comprend des presses de 2.500 kN à 16.000 kN de force.
English: Altogether it gave a very inspiring impression of these countries."
French: Somme toute, leur présence a laissé une image très édifiante de ces pays.
English: TeaTimer already knows about half a million regular system entries, and more than a third of a million malware detection patterns - but the remaining ones can still confuse unexperienced users.
French: TeaTimer connaît déjà environ un demi-million d'éléments système normaux, et plus d'un tiers de million de modèles de détection de nuisibles - mais les messages restants peuvent encore déconcerter les utilisateurs inexpérimentés.
English: Rather, the full range of alternative service delivery" options has been pragmatically deployed in the service of meeting the objectives of affordability, better service and improved policy outcomes.
French: En Australie, en Grande Bretagne et en Nouvelle Zélande, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de méthodes de mesure du rendement de la gestion publique.
English: Then weekend tickets will go on sale for the numbered seats in the Cycling Stadium grandstand. Day tickets will go on sale in the final weeks before the World Championships start (availability permitting).
French: Ensuite, les abonnements week-end seront mis en vente pour les places numérotées des tribunes du Cycling Stadium et, ce sera le tour des billets journaliers seulement au cours des dernières semaines (en fonction des disponibilités restantes).
English: NSOs having programs for athletes with a disability will be expected to demonstrate progress in developing their coaching programs and/or modules for athletes with a disability.
French: On s’attend à ce que les ONS ayant des programmes pour athlètes ayant un handicap démontrent des progrès relativement à l’élaboration de leurs programmes et/ou modules de formation d’entraîneurs pour athlètes ayant un handicap.
English: Seventy-seventh session
French: Soixante-dix-septième session
English: They have dogs and handlers visit airports and ferries, sniffing for signs of poached abalone.
French: Dans les aéroports et les traversiers, des dresseurs se promènent avec leurs chiens qui reniflent les bagages pour dénicher la moindre odeur d’haliotides.
English: They review and evaluate the data to identify potential risks or trends.
French: Ce groupe examine et évalue les données pour déterminer les risques potentiels ou les tendances.
English: A sample of Aboriginal communities/businesses will be selected as case studies.
French: Certaines collectivités ou entreprises autochtones feront l'objet d'études de cas.
English: The Committee notes with appreciation the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/UZB/1).
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites données à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/UZB/1).
English: In all but four countries under review, at least 25% of second-generation immigrant children attend schools where immigrants make up more than 50% of the roll-call.
French: Dans tous les pays passés en revue, à l'exception de quatre, au moins 25 % des enfants immigrés de la deuxième génération fréquentent des écoles où les immigrés constituent plus de 50 % des élèves.
English: Ask for job related information only through direct questions.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs à l'emploi, posez des questions directes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-05 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2f180sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2002-09-10 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2f180sta_f.cfm
English: On 28 June the Bureau examined a draft list of questions which the Assembly Rapporteurs might raise in connection with membership applications and decided . to consult the political groups and the three relevant Assembly committees concerning the draft; . to resume discussion at its meeting in September.
French: Le 28 juin, le Bureau a examiné un projet de liste de questions que les rapporteurs de l'Assemblée pourraient soulever à l'occasion des demandes d'adhésion et à décidé . de consulter sur le projet les groupes politiques et les trois commissions concernées de l'Assemblée; . de reprendre l'examen à sa réunion de septembre.
English: The polio eradication campaign was spearheaded by 13 rounds of NIDs and supplementary NIDs since 1999.
French: Depuis 1999, la campagne d'éradication de la polio est menée grâce à 13 journées nationales de vaccination et à des journées supplémentaires.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): First of all, we would like to express our congratulations to you, Sir, and to China on your assumption of the presidency of the Council this month, and also to underline our gratitude to Ambassador Kafando and the team of Burkina Faso for their very successful shepherding of the Council through the busy month of September.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord vous féliciter, vous, Monsieur le Président, ainsi que la Chine, pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et nous voudrions également exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Kafando du Burkina Faso et à son équipe pour la manière remarquable dont ils ont dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de septembre très chargé.
English: Another aspect of the problem is the tendency of some mothers to misuse the financial provisions made under maintenance orders for purposes which do not reflect the best interest of the child as the principal beneficiary.
French: Un autre aspect du problème est la tendance de certaines mères à employer les moyens financiers qui leur sont octroyés au titre de l'entretien des enfants à des activités qui n'ont rien à voir avec l'intérêt supérieur de l'enfant qui devrait en être le principal bénéficiaire.
English: There was some evidence that not all staff members felt that engaged with the method of working of the EUMC.
French: De telles enquêtes sont utiles en tant qu’elles permettent de comprendre les points de vue du personnel, lequel s’exprime sincèrement si la confidentialité lui est garantie.
English: (e) Subregional initiatives to support the national capacity-development strategies.
French: e) Initiatives sous-régionales à l'appui des stratégies nationales de développement des capacités.
English: A Smooth Transition or Horrible Discontinuity" is planned.
French: Le participants à la table ronde sont :
English: Conne River Reserve, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-02-22 Value: $190,000.00 Type:
French: Conne River Reserve, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-02-22 Montant: 190 000,00 $ Type:
English: PROCEDURES AND DEFINITIONS FOR REPORTING INCIDENTS (NEAR MISSES OR DANGEROUS OCCURRENCES)
French: PROCÉDURES ET DÉFINITIONS POUR LA DÉCLARATION DES INCIDENTS (QUASI-ACCIDENTS OU ÉVÉNEMENTS DANGEREUX)
English: In the case of student assistance, the opting-out provisions in the Canada Student Loans Program have provided the desired flexibility for Quebec to implement its own student assistance program in lieu of the CSLP.
French: Dans le cas de l'aide financière étudiante, les dispositions de désengagement du Programme canadien de prêt aux étudiants ont offert au Québec la marge de manoeuvre voulue pour mettre en oeuvre son propre programme d'aide financière étudiante.
English: The evolving role of provincial hog marketing agencies is discussed in terms of opportunities in the hog-pork sector.
French: Ils est question du rôle changeant des organismes provinciaux de commercialisation du porc en fonction des possibilités dans le secteur.
English: On this basis it would seem that there is general agreement on the necessity - even the desirability - of expanding co-operation with the partners.
French: Ceci étant, il semblerait qu’un accord général s’est fait sur la nécessité - voire l’opportunité - d’intensifier la coopération avec les partenaires.
English: Emphasizing that the Principles and Guidelines do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms,
French: Soulignant que les Principes et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui sont complémentaires bien que différents dans leurs normes,
English: - -Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Information technology now represents the difference between winning and loosing a war, allowing States to collect specific data to prevent and/or execute attacks.
French: Dans une guerre, la technologie de l'information détermine à présent la victoire en donnant aux États les moyens de réunir les données spécifiques nécessaires pour contrer ou exécuter des attaques.
English: The Council further extended the embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the Congolese army and police, by its resolution 1596 (2005).
French: Par sa résolution 1596 (2005), il étendra l'embargo à tout destinataire en République démocratique du Congo, à l'exception de l'armée et de la police congolaises.
English: As consequence, problems arise on some questions, as, for example, the suitable regime that should govern "intercommunal cooperation" or "Public-Private Partnership".
French: Par conséquent, des problèmes se font jour par rapport à certaines questions comme, par exemple, le régime adapté qui devrait régir la «coopération intercommunale» ou le «partenariat public-privé».
English: The 1993 claim for benefits The insurability decision did not affect her 1993 claim, because she had other employment to meet the requirements to establish a claim for benefits.
French: La demande de prestations présentée en 1993 La décision d'assurabilité n'a pas affecté la demande de 1993, parce qu'elle avait un autre emploi lui permettant de respecter les exigences pour présenter une demande de prestations.