ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concur All of these management aspects are addressed under the new SAR NIF program and procedures.
French: D'accord Tous ces aspects de la gestion sont pris en compte par le nouveau programme du FNIRS et ses nouvelles procédures.
English: Management should use its judgment in developing an accounting policy that results in information that is relevant to the needs of investors and creditors and is reliable in nature.
French: Les dirigeants de l'entreprise devront faire preuve de discernement pour élaborer une politique comptable qui produise une information fiable répondant aux besoins des investisseurs et des créanciers.
English: Or a reluctance to make the flows of funds transparent because that would clearly demonstrate the need for reforming the Common Agricultural Policy?
French: Le refus de rendre les flux financiers transparents se justifierait-il parce que cela ne soulignerait que trop la nécessité de réformer la PAC ?
English: First, the purpose of confidence-building measures in the field of conventional weapons is to promote trust, reduce misunderstanding, prevent conflict and maintain stability.
French: D'abord, l'objectif des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques est de promouvoir la confiance, de lever les malentendus, de prévenir les conflits et de maintenir la stabilité.
English: The principal measures envisaged are as follows:
French: - l'amélioration des normes en matière d'éducation;
English: She conducted certain standard tests for post-traumatic stress and depression, and discovered that on two occasions separated by over six months Mr. Arar scored as "severely" stressed and "moderately to severely" depressed.
French: Le récit est tout simplement trop congruent par rapport à sa propre expérience et à la littérature sur les victimes de torture pour qu’une invention soit probable.
English: Partnerships are a very important instrument for fostering a more participatory approach to governance, but in order for people to actively be engaged and participate in the public arena they must have minimum levels of education.
French: Les partenariats constituent un instrument très important pour encourager une démarche plus participative en matière de gouvernance, mais pour que les gens puissent participer et agir dans l'arène publique, il faut qu'ils aient un niveau d'éducation minimal.
English: The parties have the right to get familiarised with the case material, make extracts and copies thereof, raise objections, provide evidence, participate in their examination, interrogate other participants in the case, submit explanations to the court, provide own arguments and opinions, obtain copies of court decisions, rulings or judgements, by which the case is decided, appeal against court decisions, rulings or judgements and enforce other procedural rights awarded to them by virtue of the Code of Civil Procedure.
French: Les parties ont le droit de prendre connaissance des dossiers, d'en demander des extraits et des copies, de soulever des objections, de présenter des éléments de preuve, de participer à leur examen, d'interroger d'autres participants au procès, de présenter des mémoires au tribunal, de fournir leurs arguments et opinions, de recevoir copie des décisions de justice tranchant le litige sur des points de droits ou au fond, de faire appel des décisions de justice sur des points de droit ou sur le fond et de faire valoir les autres droits procéduraux que leur confère le Code de procédure civile.
English: WD must submit the revised RBAFs and the new contribution policies to Treasury Board Secretariat for review and approval.
French: DEO doit présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor les CVAR modifiés et les nouvelles politiques de contribution, afin de les faire examiner et approuver.
English: Ü Yields are calculated according to the IRR and annual methods.
French: Ü Les rendements sont calculés selon la méthode du TRI et la méthode annuelle.
English: ◦ Toronto French School (1979);
French: ◦ Toronto French School (1979); (anglais seulement)
English: Ireland believes that this is essential in order to define the mandate and composition of a Kosovo-wide assembly, to fully implement the results of last year's local elections and to complete voter registration, so that all ethnic groups will be properly represented in the next elections.
French: L'Irlande estime quant à elle que ce délai est essentiel pour définir le mandat et la composition d'une assemblée représentative de l'ensemble du Kosovo, pour mettre en oeuvre intégralement les résultats des élections locales de l'année dernière et pour mener à bien l'inscription des électeurs afin que tous les groupes ethniques soient dûment représentés aux prochaines élections.
English: Disaster Management Act, 23 December 2005.
French: Disaster Management Act, 23 décembre 2005.
English: The concept of a CF TSSU is best understood in the context of Concept of Operations for the CF, which is outlined in the next chapter.
French: Le concept de l'UTA FC est plus facile à apprécier à l'intérieur du concept des opérations des FC, qui fait l'objet du chapitre suivant.
English: The Table Office Session dates and Order of business Plenary Session working documents Working languages
French: Le service de la séance Calendrier des travaux des sessions Documents de travail des sessions Langues de travail
English: This report and its amendments deal with financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
French: . Ce rapport et ses amendements traitent d'un appui financier à la Guinée-Bissau dans le domaine de la pêche.
English: He does deny being guilty of any misdoing.
French: Il nie cependant être coupable d'un méfait quelconque.
English: The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
French: La notification indique les motifs sur lesquels le refus est fondé.
English: Literacy and Health in the First Decade October 17-19, 2004 Ottawa, Ontario http://www.cpha.ca/ literacyand health National forum to discuss contributions being made to improve the health of Canadians with low literacy skills in the areas of policy, practice and research 7th National Safe Communities Conference:
French: L'alphabétisation et la santé - première décennie 17 au 19 octobre 2004 Ottawa (Ontario) http://www.cpha.ca/ literacyand health Forum national pour discuter des contributions visant à améliorer la santé des Canadiens peu alphabétisés au plan des politiques, de la pratique et de la recherche 7e Conférence sur les collectivités sécuritaires :
English: If you or your cat are very sensitive to odours, if you have more than two cats, senior cats or non-castrated males, your best option could very well be the “Odour-Lock™” formula (City or Extreme Classic).
French: Si les odeurs vous importunent particulièrement, si vous avez plusieurs chats, des chats âgés ou des mâles non-castrés, la formule Neutralise-Odeurs™ (City ou Extreme Classic) saura vous donner pleine satisfaction.
English: With regard to the United States of America, ICJ deplored the ongoing arbitrary detention of more than 600 persons at Guantánamo Bay.
French: En ce qui concerne les États-Unis, la CIJ déplore qu'ils continuent à détenir arbitrairement plus de 600 personnes à Guantanamo.
English: The meeting had given rise to a new international movement of mayors from around the world.
French: La réunion avait été à l'origine d'un nouveau mouvement international des maires du monde entier.
English: The wealth of the country is appealing to its greedy neighbours.
French: La richesse du pays fait des envieux chez ses avides voisins.
English: (1) Every person who contravenes subsection 548(1) (removal of posted election documents) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient au paragraphe 548(1) (enlèvement de documents affichés).
English: Given that the rights fundamental to underpinning women's equality and non-discrimination and essential to pursue rehabilitation, reintegration and reconstruction are neglected, the sustainability of such agreements can be undermined.
French: Or, lorsqu'on n'accorde pas l'attention voulue à ces droits, fondamentaux pour que soient respectés l'égalité des sexes et la non-discrimination contre les femmes et dont l'exercice est essentiel dans le cadre des efforts de remise en état, de réinsertion et de reconstruction, la viabilité de tels accords peut s'en ressentir.
English: However, if discharge is refused, the accounts for that financial year need to be closed.
French: Cependant, en cas de refus de donner la décharge, il faut bien clôturer les comptes de l'exercice.
English: stabilization year.
French: Les participants sont autorisés à faire des dépôts avec contrepartie possible en fonction des ventes nettes admissibles (VNA), qui sont limitées à 250 000 $ par personne. Pour la campagne de stabilisation 1994, les dépôts avec contrepartie possible pouvaient atteindre 2,5 p.
English: • Identify and solicit input from scientific, professional, industry and consumer groups interested in NHPs.
French: De façon plus précise, les tâches organisationnelles de communication et d’élaboration de la politique dégagées par diverses parties intéressées relevant de cet organisme de coordination devraient comprendre:
English: Microdialysis of high-K+ solution in hippocampal CA1 region induces recurrent waves of SD propagating semi-independently in adjacent tissue layers, and a prolonged unstable depressed state that has not previously been described.
French: La microdialyse d'une forte solution de K+ dans la région CA1 de l'hippocampe produit des ondes récurrentes de DP se propageant plus ou moins indépendamment dans les couches de tissus adjacents, ainsi qu'un état déprimé instable, prolongé, qui n'avait jamais été décrit.
English: An example in which the Commission was found to have breached procedural fairness is the case of Hutchinson v. Honourable Christine Stewart (Minister of Environment Canada).106 Following the investigation of the complaint, the Commission concluded that the circumstances of the case could not support a finding of discrimination and that the government department in question had in fact attempted to accommodate the complainant's disability.
French: Christine Stewart (ministre de l'Environnement du Canada)106. Après examen de la plainte, la Commission avait conclu que les circonstances de cette affaire ne lui permettaient pas de conclure à une discrimination et que le ministère fédéral en question s'était en réalité efforcé de tenir compte de la déficience de la plaignante.
English: concerning the promotion of employment and improved living and working conditions. Justification This Directive should be without prejudice to Community objectives and action in the social policy sphere.
French: Amendement 5 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) La présente directive ne doit pas porter atteinte à la répartition des compétences au niveau régional ou local en vigueur au sein de chaque État membre.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie, Edmonton and Fort St. John.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Peace River, Slave Lake, High Prairie, Grande Prairie, Edmonton et Fort St. John.
English: MALATESTA - spingere Rock - Mallorca ska punk © 2010 Human rights reserved.
French: MALATESTA - spingere Rock - Majorque ska punk © 2010 Droits de l'homme réservés.
English: (j) To provide support to judicial authorities, family ombudsmen and staff of the Family Welfare Office, municipal officials and police inspectors in connection with police actions and the protection of children and adolescents and their families, and to move them, when necessary, to halfway houses or to places that provide specialized programmes, pursuant to an order issued by the aforementioned authorities.
French: j) Soutenir les autorités judiciaires, les Défenseurs de la famille et les Commissaires de la famille, les représentants municipaux du ministère public ("personeros") et les inspecteurs de police dans leurs actions de maintien de l'ordre et la protection des enfants et des adolescents et de leurs familles.  Les transférer dans des foyers temporaires ou des établissements qui offrent des programmes de soins spécialisés selon l'ordre émis par ces autorités.
English: • Obtaining OECD publications in Luxembourg
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Luxembourg
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Population and Housing Census (not officially released), Monrovia.
French: Ministère de la planification et des affaires économiques; Recensement de la population et de l'habitat (n'est pas publié officiellement), Monrovia.
English: (c) Some countries may decide it is appropriate to have a tax official of one country participate directly with tax officials of the other country in a joint or “team” investigation of a particular taxpayer or activity.
French: c) Certains pays pourraient juger souhaitable qu'un agent du fisc d'un État collabore directement avec ses homologues de l'autre État en vue d'enquêter en commun ou « en équipe » sur une activité ou un contribuable donnés.
English: With the exception of the NAG vibrios, the infrared spectra of cholera El Tor vibrios were identical.
French: A l'exception des vibrions NAG, les spectres à l'infra-rouge des vibrions cholériques El Tor étaient identiques.
English: It monitored and followed up on individual cases related to due process and the right to a fair trial, the treatment of detainees, the illegal occupation of property, the right to adequate housing, and housing and property rights.
French: Il a suivi un certain nombre d'affaires relatives au respect d'une procédure régulière et au droit à un procès équitable, au traitement des détenus, à l'occupation illégale de biens, au droit à un logement adéquat, au logement et aux droits de propriété.
English: They did so on the basis of the special moral and political authority represented by the principles and commitments of the CSCE.
French: Ils se sont appuyés pour cela sur l'autorité morale et politique particulière que représentent les principes et les engagements de la CSCE.
English: These estimates are based on annual cost figures for professional staff (incl. overhead costs) of US$ 84,000 to US$ 120,000 for one person (for 1.5 information content managers and 0.5 IT content manager).
French: Ces estimations sont fondées sur un coût annuel par administrateur allant de 84 000 dollars à 120 000 dollars, y compris les frais généraux (pour 1,5 poste de responsable du contenu de l'information et 0,5 poste de responsable des technologies de l'information).
English: • Company Address Telephone number Facsimile number Name and address of the contact person or representative
French: • Raison sociale Adresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Nom et adresse de la personne-ressource ou du représentant
English: In the heart, a tissue rich in mitochondria, the mitochondrial phospholipids provide for diverse roles in the regulation of various mitochondrial processes including apoptosis, electron transport, and mitochondrial lipid and protein import.
French: Dans le cur, un tissu riche en mitochondries, les phospholipides mitochondriaux jouent divers rôles dans la régulation de plusieurs processus mitochondriaux, dont l'apoptose, le transport des électrons et l'importation de protéines et de lipides dans les mitochondries.
English: The hundreds of resulting travel texts were often written to influence imperial attitudes and policies, to attract immigrants and capital, and to promote trade.
French: Les centaines de relations de voyages qui en résultent furent souvent écrites afin d'influencer les attitudes et les politiques impériales, pour attirer les immigrants et le capital et pour promouvoir le commerce.
English: In accordance with Security Council resolution 1218 (1998) of 22 December 1998, and as a follow-up to my initiative of 30 September 1998, Ms. Ann Hercus, my then Deputy Special Representative, held numerous meetings with both leaders during the first semester of 1999.
French: Conformément à la résolution 1218 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 22 décembre 1998, et comme suite à mon initiative du 30 septembre 1998, Mme Ann Hercus, qui était alors ma représentante spéciale adjointe pour Chypre, s'est entretenue à de nombreuses reprises avec les deux dirigeants en faisant la "navette" entre eux au cours du premier semestre de 1999.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 7.5 Factors in Discomfort with HIV/aids In terms of explaining the primary drivers behind the fear or discomfort that some Canadians feel when confronted with the presence of HIV/AIDS, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease tops the list (72 per cent identify this as having a strong influence).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 7.5 Facteurs du malaise à l’égard du VIH/sida Comme explication des principaux facteurs de la crainte ou du malaise que ressentent certains Canadiens en présence du VIH/sida, le fait que le VIH/sida est une maladie mortelle arrive en tête de liste (72 p.
English: The attention is paid to cell apoptosis induced by selenite and not by selenate, and the effects of tested substances on thioredoxin reductase system are postulated.
French: Une attention particulière a été apportée à l'apoptose induite par le sélénite mais non par le sélénate, et les effets de ces substances sur le système impliquant la thiorédoxine réductase sont postulés.
English: Program Priorities for 2005/2006 The SR&ED Directorate has conducted a review of its current initiatives to ensure that they continue to be consistent with government, CRA and Directorate priorities.
French: Priorités du programme pour 2005-2006 La Direction de la RS&DE a mené un examen de ses initiatives actuelles afin d´assurer leur conformité avec les priorités du gouvernement, de l'ARC et de la Direction.
English: Commends the Government of Rwanda on its continued efforts to improve the situation of children and encourages it to continue with these efforts, including further coordinating them in close collaboration with the United Nations Children's Fund, guided by a concern for the best interests of children, as specified in the Convention on the Rights of the Child;
French: Félicite le Gouvernement rwandais pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin d'améliorer la situation des enfants et l'encourage à poursuivre dans cette voie, notamment en maintenant une collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: By the end of December 2006, the Prosecutor had opened investigations into three situations - northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and Darfur, Sudan.
French: À la fin de décembre 2006, le Procureur avait ouvert trois enquêtes, portant respectivement sur la situation dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et dans la région soudanaise du Darfour.
English: And both countries have nuclear weapons.
French: Et les deux pays disposent de l'arme nucléaire.
English: • Programming Languages Group (University of Waterloo)
French: • Pattern Analysis and Machine Intelligence (University of Waterloo)
English: The hall leads into the large living room + fireplace, arch leads to dining area and the kitchen, bedroom + terrace and bathroom on this level.
French: L'entrée mène au grand séjour avec cheminée, une arche donne à la salle à manger et cuisine, chambre + terrasse et salle de bains aussi sur ce niveau.
English: New York, 7 November 2006
French: New York, 7 novembre 2006
English: In keeping with the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child in response to Kazakhstan's initial report under the Convention, the Government of Kazakhstan has established a committee on child protection within the Ministry of Education and Science.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant en réponse au rapport initial présenté par le Kazakhstan en vertu de la Convention, le Gouvernement kazakh a mis en place une commission de protection de l'enfance au sein du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: What is required of clinics regarding these visits?  3.
French: Qu'attend-t-on des cliniques à l'égard de ces visites?  3.
English: Some allow the abnormal use of a right to be opposed (§1).
French: D’autres, viennent de la prise en considération de l’intérêt général, supérieur à l’intérêt des créateurs et auxiliaires de la création (§2).
English: Enterovirus, devil's grip, enteroviral vesicular pharyngitis (herpangina), enteroviral vesicular stomatitis with exanthem (Hand, foot and mouth disease), enteroviral lymphonodular pharyngitis (acute lymphonodular pharyngitis), Bornholm disease, epidemic myalgia CHARACTERISTICS:
French: Entérovirus, pharyngite vésiculeuse à Coxsackievirus (herpangine), stomatite vésiculeuse entérovirale avec exanthème (maladie des mains, pieds et bouche), pharyngite lymphonodulaire due au Coxsackievirus (pharyngite aiguë lymphonodulaire), maladie de Bornholm, myalgie épidémique, pleurodynie épidémique.
English: The control over legality and purposeful using of available funds of association and foundations performs the association or foundation body, defined by the statute and the law, as well as the responsible state body.
French: La légalité et l'utilisation délibérée des fonds disponibles sont vérifiées par l'association ou l'organe de fondation, définies par les statuts et la loi, ainsi que par l'organisme public compétent.
English: This year, not a single euro has been entered and seven months have already passed.
French: Cette année, pas un euro n’a été introduit, et sept mois sont déjà passés.
English: Further processors These are processors that use cheese as an ingredient in the manufacture of other food products, such as pizza, soups and pasta products.
French: Transformateurs de second cycle Il s'agit des transformateurs qui utilisent le fromage comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits alimentaires comme la pizza, les soupes et les pâtes alimentaires.
English: • Short Description This section contains a short 4-page pamphlet on Outcome Mapping
French: • Description courte Ce document présente une brève description de la méthodologie
English: In September 1999, an updated pilot version of the Leave Workflow module system will be tested.
French: En septembre 1999, on introduira une version pilote améliorée de l'application.
English: Cell phone 11f.
French: Nom ____________________________________________ Titre ____________________________________________
English: Amendment (25) The main elements of the single payment scheme should be maintained.
French: Amendement ((25) Il importe de conserver les principaux éléments du régime de paiement unique.
English: Modernized Selection Process for Decision-Makers In March 2004, the Minister of Citizenship and Immigration announced a fundamental reform of the process for Governor-in-Council appointments and future Chairpersons.
French: Processus modernisé de sélection des décideurs En mars 2004, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé une réforme fondamentale du processus de nomination des décideurs et des futurs présidents de cette dernière.
English: Other organizations, owing to their decentralized structure, had to obtain and compile their country-level expenditure data from their respective regional offices.
French: D'autres, ayant une structure décentralisée, ont calculé le total de leurs dépenses de sécurité sur le terrain d'après les données fournies par leurs bureaux régionaux sur les dépenses de sécurité engagées au niveau des pays.