ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those companies was Burnt Out Solutions Inc. from New Minas, Nova Scotia; the candle and soap manufacturer met with eight potential business leads while in Florida.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait Burnt Out Solutions Inc. de New Minas, en Nouvelle Écosse; durant leur séjour en Floride, les représentants du fabricant de bougies et de savons ont rencontré huit partenaires commerciaux éventuels.
English: The EU encourages the Security Council to continue its ongoing efforts and to add impetus to implementation at the operational level.
French: L'Union européenne encourage le Conseil de sécurité à poursuivre ses efforts continus pour donner de l'élan à la mise en oeuvre au niveau opérationnel.
English: A possibility in this regard is to build into any sui generis system the possibility of using alternative dispute resolution (ADR). This has already been alluded to by certain groups of WIPO Member States in submissions to the Intergovernmental Committee.65 See also Part V below.
French: Une solution à cet égard consiste à prévoir dans chaque système sui generis la possibilité de recourir à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges, ce qui a déjà été envisagé par certains groupes d’États membres de l’OMPI dans des propositions présentées au comité intergouvernemental65 (voir aussi la cinquième partie ci-après).
English: • Mark Stremlaw, of St. Catharines, was found guilty on March 10, 2008, of two counts of not filing his 2002 and 2003 personal income tax returns.
French: • Mark Stremlaw, de St. Catharines, a été reconnu coupable le 10 mai 2008 de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour 2002 et 2003.
English: The room (suite) was spacious, including a big bathroom. I liked having a microwave, refrigerator, and electronic safe.
French: The room was big and the metro station was very close.
English: More than a decade later and having seen a strong development of organic farming, the Commission has started the process of reviewing this framework on the basis of the experience gained.
French: Une dizaine d’années plus tard, témoin de l’essor de l’agriculture biologique, la Commission entamait le processus de réexamen de ce cadre sur la base de l’expérience acquise.
English: The Amigos de Milord association is only supported with the economic contribution of all the Milord's friends, particular people and other associations.
French: L'association de "socorro animal" (secours animal) existe, exclusivement, grâce aux dons de Amigos de Milord, de privés y compris d'autres associations, puisque l'associaton ne reçoit aucune aide d'entités officielles.
English: Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.
French: Presque la moitié de tous les ménages en Grande-Bretagne achètent maintenant des oeufs de poule élevée sur perchoir ou en libre parcours.
English: In the Accession Countries there appears to be a greater number and variety of innovative policies and initiatives directed at countering the discrimination and inequality suffered by Roma, as compared to the EU15.
French: Dans les pays adhérents d’Europe centrale et orientale, il semble que les politiques et initiatives innovantes destinées à lutter contre la discrimination et les inégalités que connaissent les Roms soient plus nombreuses et variées que celles de l’UE des 15.
English: A weaker economic outlook, particularly in 2009, lowers revenues from 2009–10 to 2011–12.
French: Des perspectives économiques moins encourageantes, surtout dans le cas de 2009, entraînent une baisse des revenus de 2009-2010 à 2011-2012.
English: Brian May wondered what the best way with Debian would be to monitor IP packets sent/received over an external (i.e. volume charged) connection?
French: Brian May s'est demandé qu'elle était le meilleur moyen, existant sous Debian, pour surveiller les paquets IP reçus et envoyés au moyen d'une connexion externe ?
English: But are these principles a reality in all our member States?
French: Mais ces principes sont-ils bien une réalité dans tous nos Etats membres ?
English: Findings and results from these consultations will help inform the final Review recommendations.
French: Les conclusions et les résultats de ces consultations aideront à éclairer les recommandations finales de l'Examen.
English: Governments reiterated many commitments that had previously been made to meet basic human needs, particularly in the areas of basic education and primary health care.
French: Les gouvernements ont réaffirmé un grand nombre des engagements qu’ils avaient déjà pris pour assurer les besoins essentiels de la population, notamment dans les domaines de l’enseignement de base et des soins de santé primaires.
English: The Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI) represents an important opportunity to test innovative approaches to help older workers obtain employment or remain employed.
French: L'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés constitue l'occasion de mettre à l'essai des approches innovatrices pour aider les travailleurs âgés à se trouver un emploi ou à garder leur emploi.
English: For more information on the NTI 2Q 2005, contact Murielle Ballantyne at (613) 946-2136 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Estimations trimestrielles – Deuxième trimestre 2005, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne au (613) 946-2136 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca
English: Historically, this has been achieved in some cases through cultural exemptions, as in the case of Canada's bilateral free trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Dans le passé, il y est parfois parvenu grâce aux exemptions culturelles, comme dans le cas des accords de libre échange bilatéraux du Canada avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: There is currently a discussion going on among the language users about whether Kven language in Norway and Meän Kieli or Tornedalian in Sweden should be considered as one language, and consequently, whether Kven should be written in the Meän Kieli standard used in Northern Sweden.
French: Aujourd’hui, les locuteurs de cette langue s’interrogent pour savoir si le kven en Norvège et le Meän Kieli ou le Tornedalian en Suède doivent être considérés comme une seule et même langue, et si le kven de Norvège doit être écrit selon la norme Meän Kieli en usage en Suède du Nord.
English: Using a funding resolution to legislate a settlement is thus inappropriate.
French: Utiliser une résolution de financement pour conférer à un tel règlement un caractère légal est donc inapproprié.
English: People said to me: "Tear up the contracts, just get rid of them" or again:
French: On me le disait : « Déchire les contrats, juste les défaire » ou bien : « Fais mon classement.
English: 143 buprofezin Applaud Nichino America Cat.
French: 138 flonicamid Nu-Gro Safari Prev Am FMC/ISK Valent Oro-Agri PHULDU Botanigard Distance Laverlam Cat.
English: Case N 622/2003 Digitalisierungsfonds, Commission decision of 6.3.2005. Case C 25/2004 Digital terrestrial TV (DVB‑T) in Berlin‑Brandenburg, Commission decision of 9..2005.
French: Affaire C 25/2004, Télévision numérique terrestre (DVB-T) à Berlin-Brandebourg, décision de la Commission du 9 novembre 2005.
English: At the same time, there is a significant level of convergence occurring within the financial services sector with, for example, banks and insurance companies offering a variety of similar services.
French: Parallèlement, la convergence est répandue dans le secteur; par exemple, des banques et des compagnies d’assurance offrent divers services de même nature.
English: USE DISTINCTIVE WORDS TO DESCRIBE THE PARTIES; AVOID BOTH "LICENSOR" AND "LICENSEE".
French: Utiliser des mots très différents pour désigner les parties; éviter tant «Licensor» que «Licensee».
English: Table 14 - Measures to combat anti-personnel mines (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AZ Azerbaijan Integrated mine action programme 1 000 000 CL Chile Community participation in actions relating to anti-personnel landmines 1 000 000 EC/ PE
French: Tableau 14 - Actions de lutte contre les mines (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AZ Azerbaïdjan Programme intégré de lutte contre les mines
English: To celebrate World Intellectual Property Day, the Office hosted a joint WIPO/United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) workshop, at which academics and Office staff briefed members of the diplomatic community in New York on WIPO.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Bureau a accueilli un atelier organisé conjointement par l’OMPI et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), au cours duquel des universitaires et des fonctionnaires du Bureau ont présenté les activités de l’OMPI au corps diplomatique en poste à New York.
English: Back and seat pans
French: Éléments de dos et d'assise
English: Ozark Mountains to illustrate the utility of this approach to simulate succession as a response to forest management and other disturbance.
French: L'étude de cas illustre l'utilité d'une telle approche pour simuler les successions écologiques en réponse à l'aménagement forestier et à d'autres types de perturbations.
English: Effective May 1, 2002, monthly premiums for the Medical Services Plan were $54 for one person, $96 for a family of two, and $108 for a family of three or more. Residents with limited incomes may be eligible for premium assistance.
French: Les personnes qui quittent la province temporairement pour prendre des vacances prolongées ou pour occuper un emploi temporaire peuvent être couvertes pendant une période maximale de 12 mois.
English: This problem is considered as more severe the larger the number of employees in the enterprise is, ranging from 4 % for enterprises without employees to 23 % of medium-sized enterprises.
French: La plupart des actions correctives pour pallier les difficultés de recrutement sont de nature indirecte; l’objectif étant d’assurer la flexibilité du marché du travail par l’élévation du niveau de compétences et de qualification de la force de travail et par la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Colonel Jim Ellis, Commander Task Force Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence du Colonel Jim Ellis, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: The mail was a necessity for anyone conducting business, running a farm or raising a family, no matter how far they lived "out of town."
French: Le courrier était essentiel pour gérer ses affaires, exploiter une ferme ou élever une famille, peu importe à quelle distance on habitait de la ville.
English: Species distantly related to L. sativa had few TPI loci, indicating that their amplification and dispersion were recent and had occurred after the emergence of the L. serriola complex.
French: Les espèces reliées de façon éloignée au L. sativa avaient peu de locus TPI, ce qui indique que leur dispersion et leur amplification ont été récentes et qu'elles sont survenues après l'émergence du complexe L. serriola.
English: Consequently, there has been a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: Marica Stimac Primary School, Fuzine Event Type:
French: Marica Stimac Primary School, Fuzine Type d'événement:
English: In addition, weights can be used to correct for differential response rates within subsamples and post-stratification can be used to adjust the sample distribution to a known population distribution.
French: Si l’analyse pondérée se traduit par un accroissement inacceptable de la variance, on pourrait envisager plutôt une analyse non pondérée qui intègre des variables de plan.
English: Municipalities can also participate in the process of quality monitoring and assurance at the lower level.
French: Elles pouvaient également participer au processus de garantie et de surveillance de la qualité à un degré moindre.
English: The expectation of interference with negotiations as a result of disclosure must be reasonable and the negotiations have to be specific, not simply possible negotiations of a general kind in the future.
French: La communication des renseignements doit risquer vraisemblablement de nuire aux négociations et il doit s'agir de négociations précises et pas simplement de possibles négociations de nature générale dans l'avenir.
English: The Ktunaxa Nation, British Columbia, and the federal government are negotiating a treaty that includes "Parks and Protected Areas" and "cultural resources" as a subject for negotiation.
French: La Nation Ktunaxa, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral négocient actuellement un traité comportant des dispositions sur les parcs, les aires protégées et les ressources culturelles.
English: If you run your business from your home, have you confirmed with your accountant the percentage of the house expenses that you are permitted to write off against the business?
French: Si vous exploitez votre entreprise à partir de la maison, avez-vous consulté votre comptable pour savoir le pourcentage des frais d'exploitation de celle-ci que vous êtes autorisé à déduire aux fins de votre activité commerciale?
English: The decrease of $12.6 million for furniture and equipment is related mainly to operational adjustments for special political missions under section 3, Political affairs.
French: La diminution de 12,6 millions de dollars des achats de mobilier et de matériel résulte principalement de la modification des besoins opérationnels des missions politiques spéciales dont les dépenses sont imputées au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: - Blue/purple fruits and vegetables tend to be packed with anti-oxidants.
French: - En général, les fruits et les légumes bleus et pourpres débordent d’antioxydants.
English: In mining, a cavern is a relatively large, artificially created underground cavity.
French: Les gisements en forme de veine sont souvent exploités en aménageant des chambres d'extraction. Dans une mine de sel, on excave dans le gisement, au fond, des chambres d'extraction tout en longueur en laissant entre elles des piliers qui soutiennent les matériaux situés au-dessus.
English: The region Vienna – Bratislava – Sopron (Centrope) The region between Vienna, Bratislava and Sopron ranks among the most dynamic economic areas in Europe.
French: The Alps-Carpathians-Corridor is a lifeline of international importance connecting large areas of unspoiled nature and connecting their wildlife populations.
English: It encourages Member States to resort to the technical assistance delivered by UNODC.
French: La stratégie encourage l'ONUDC à augmenter ses services d'assistance technique, et les États Membres à y faire appel.
English: 00:00:52:00 00:00:55:19 The prophecy told of a temple created on the planet Eron.
French: 00:00:52:00 00:00:55:19 La prophétie parlait d'un temple créé sur la planète Eron.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission services are monitoring the human rights situation in Kyrgyzstan daily, including the cases of Felix Kulov and Topchubek Turgunaliev and now the more recent case of Beknazarov and his associates.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les services de la Commission observent quotidiennement la situation des droits de l'homme au Kirghizstan, y compris les cas de Felix Kulov et Toptschubek Turgunalijev, et maintenant l'affaire récente de Beknazarov et de ses partenaires.
English: For shoots with the same number of metamers per shoot, those in the top produced a greater proportion of inflorescences and lateral shoots compared with the bottom or inside.
French: Pour des rameaux ayant un même nombre de métamères par rameau, ceux du sommet produisent une plus forte proportion d'inflorescences et de rameaux latéraux que ceux de la base ou de l'intérieur.
English: • Provide a link to technical help for problems with the Web site or for users who are having problems accessing information on the Web site, i.e. link to webmaster's e-mail.
French: • Fournir un lien pour obtenir de l'aide technique advenant des problèmes sur le site Web ou dans le cas des utilisateurs qui ont des problèmes à accéder à l'information sur le site. Par exemple, lien vers l'adresse de courrier électronique du webmestre.
English: And they went right up Knight Inlet, Bute Inlet, Lutber Inlet, so all that was done by small boats.
French: Puis ils se sont rendus a l'anse Knight, à l'anse Bute et l'anse Lutber. Ils utilisaient toujours des petits navires.
English: Artist Konstantin Bogaevsky who has infected with it of Maksimiliana Voloshin was its First singer feodosijsky.
French: Son Premier chanteur Г©tait feodosijsky le peintre Konstantin Bogaevsky qui a infectГ© par elle Maximilien Voloshin.
English: The Commission could therefore neither sign the contract with BMCE Bank nor decide to finance the project presented by Suède-Maroc Marzipan.
French: Comme, de surcroît, le règlement no 213/96 avait expiré, et avait disparu avec lui la base juridique nécessaire, tout nouvel engagement financier était devenu impossible, ce dont la Commission a informé le plaignant et la BMCE par ses lettres des 21 novembre, 30 novembre, 4 décembre et 21 décembre 2000 et du 9 mars 2001.
English: "Overlapping Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for an Overlapping Yukon First Nation.
French: « zone de chevauchement » Partie du territoire traditionnel d’une Première nation du Yukon qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Some delegates also underlined the importance of guidelines for educators that was part of the Basic elements for the UNECE strategy on ESD to Kiev
French: LANCEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Sometimes his manuscript maps are copied to provide detail for the maps of others.
French: Parfois, d’autres cartographes copient ses cartes manuscrites pour ajouter des détails aux leurs.
English: . . Murray was accorded more time to submit its bid . . ." (paragraph 83), as if it had been singled out for special treatment.
French: Murray a bénéficié de plus de temps pour présenter sa soumission [...] » (paragraphe 83), comme si on avait voulu expressément lui accorder un traitement spécial.
English: • Proportion of shelf spaces in malls dedicated to specific foods (organic, kosher, etc.)
French: • Repas faits à partir de plats précuisinés valorisées ?
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Cette disposition a été renforcée dernièrement par l’art.
English: Close to Paseo de Gracia and Rambla Catalunya, the city's main shopping area and exceptionally well-connected by subway, bus and train system, this hotel is ideal for both business travellers and holidaymakers alike.
French: Il est réputé pour ses musées, ses bâtiments et ses rues commerçantes, tous accessibles en 10 min à pied. Vous séjournerez à proximité des principales rues commerçantes de la ville que sont le Paseo de Gracia et la Rambla Catalunya.
English: It was an important step in the evolution of the Arctic co-operative movement.
French: Ce fut une étape importante dans l'évolution du mouvement coopératif dans l'Arctique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: The regulations will result in some incremental compliance costs for authorized foreign banks and any retail associations that may be created in the future (none exist at present).
French: Ces règlements se traduiront par une certaine augmentation du coût de l'observation pour les banques étrangères autorisées ainsi que pour les associations de détail qui pourraient être mises sur pied dans l'avenir (il n'en existe aucune à l'heure actuelle).
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - April/May 2005 CIDA Update - April/May 2005 Jordan:
French: Les enfants qui souffrent d’une perte d’audition, ainsi que leur famille, vivent souvent en marge de la société.
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Communication de la Commission relative aux aides de minimis - Bull.
English: Action items relate both to the potential impact on the entrepreneurs the department serves as well as on staff whose jobs are impacted by the change.
French: Les points d’action touchent l’incidence potentielle sur les entrepreneurs qui font partie de la clientèle de DEO ainsi que sur le personnel du Ministère dont les fonctions seraient touchées par ce changement.
English: Firearms contribute to various parts of the economy, be that in their manufacture or sale or in parts of the rural economy where shooting is a necessity.
French: Les armes à feu contribuent à divers secteurs de l'économie, que ce soit pour leur fabrication ou leur vente, ou de l'économie rurale, où leur utilisation est une nécessité.
English: This institute excels in personal training and functional fitness. Experience the therapeu...
French: Cet institut se distingue par son assistance personelle, personal coaching et le fitness f...
English: Cahuita National Park and neighbouring communities  on the Caribbean coast of Costa Rica. Source:
French: Parc national de Cahuita et collectivités voisines. Source :
English: Public expenditure on education, % of total government spending is the current and capital expenditures on education by local, regional and national governments, including municipalities (household contributions are excluded) expressed as a percentage of total government expenditure on all sectors (including health, education, social services, etc. ).
French: Les dépenses de l’Etat consacrées à l’éducation en % des dépenses publiques représente l’ensemble des dépenses courantes et d’investissement pour l’éducation réalisées par les autorités locales, régionales et nationales, y compris les municipalités (les contributions des ménages ne sont pas comprises), exprimé en pourcentage des dépenses publiques totales pour tous les secteurs (y compris la santé, l’éducation, les services sociaux, etc.).
English: In conclusion, let us remember that a State is not defined in terms of the sovereignty it enjoys as a result of its autonomy of action.
French: Pour conclure, rappelons que l' État ne se définit pas seulement par la souveraineté qu' il détient du fait de son autonomie à agir.
English: making some adjustments, the Government has not set clear objectives and strategies for the program.
French: au Programme, le gouvernement n’a pas défini d’objectifs ni de stratégies clairs pour celui-ci.
English: Making the child subject to supervision arrangements or entrusting him or her to a host family or a specialized social or educational institution.
French: Mettre l'enfant sous régime de tutelle ou le confier à une famille d'accueil ou à une institution sociale ou éducative spécialisée.
English: Canada has programs and initiatives in place that address the exchange of information between national governments and can readily comply with this obligation through continuation of existing strategies.
French: Alert abrite l’observatoire le plus septentrional du Réseau mondial de veille météorologique (Organisation météorologique mondiale), qui surveille la chimie de l’atmosphère à l’échelle planétaire depuis plusieurs décennies.