ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81st plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary General (A/62/644)
French: 81e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)  Des déclarations sont faites par S.E.  M. Abdelkbir Zahoud, Secrétaire d'État chargé de l'eau et l'environnement du Maroc; S.E.
English: Estimates of shorebird populations in North America.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Service canadien de la faune, Publications hors série, Ottawa, nº 104.
English: That should be the objective of the upcoming meeting of the Quartet, to be held at the ministerial level.
French: Telle doit être l'ambition de la prochaine réunion du Quatuor au niveau ministériel.
English: He may also consult anyone else he deems appropriate.
French: Il procède également à toute consultation qu'il juge utile.
English: Invites the International Maritime Organization to actively review international regulations regarding single-hull tankers, especially those involved in the transport of heavy fuel oil, and to consider their more timely phasing out, to the degree that this is possible, with a view to reducing serious risk to the environment;
French: Demande à l'Organisation maritime internationale de réexaminer activement les règles internationales relatives aux navires à coque simple, en particulier les pétroliers transportant du fuel lourd, et d'étudier la possibilité de les éliminer dans les meilleurs délais, en vue de réduire les risques graves auxquels est exposé l'environnement;
English: In most cases this may be acceptable, but in others it is not.
French: Cela ne pose pas de problème dans la plupart des cas, mais pas dans tous.
English: Free NZT: 5% AUT: 5% GPT: 9% MT: 3% MUST: 5% CT: 2%
French: TNZ: 5 % TAU: 5 % TPG: 9 % TM: 3 % TMÉU: 5 % TC: 2 %
English: It added that the creation of any new crossing jeopardizes the safety of the travelling public and, therefore, the creation of an unnecessary crossing should not be tolerated.
French: Elle ajoute que la création de tout nouveau croisement menace la sécurité des voyageurs et qu'on ne devrait donc pas tolérer la création d'un croisement inutile.
English: "Let us meditate upon the Light of that adorable Sun (of Spiritual Consciousness).
French: « Méditons à la lumière de cet adorable soleil (de la conscience spirituelle).
English: Djibouti welcomed the priority attached by Burkina Faso to education, health and the situation of women, but noted the difficulties and constraints faced.
French: Djibouti s'est félicité que le Burkina Faso accorde la priorité à l'éducation, à la santé et à la situation des femmes, mais a pris note des difficultés et des contraintes rencontrées.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), supported by Mr. Tang Houzhi (China), endorsed the amendments proposed by the delegations of the United States of America and Singapore.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), appuyé par M. Tang Houzhi (Chine), approuve les modifications proposées par les délégations des États-Unis d'Amérique et de Singapour.
English: Schools for medical assistants (various specialist fields)
French: Écoles d'assistants médicaux (différents domaines de spécialisation)
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de l'Assemblée générale
English: UNICEF has strengthened its support of and participation in social networks, with a more open and horizontal cooperation with partners and counterparts.
French: L'UNICEF a renforcé son soutien et sa participation aux réseaux sociaux par une coopération plus ouverte et plus horizontale avec ses partenaires et homologues.
English: END OF KPMG SLIDE PACKAGE
French: FIN DE LA PRÉSENTATION DES DIAPOSITIVES DE KPMG
English: • There are opportunities to increase emphasis on outreach activities and relationship building – both with industry and industry networks, as well as with universities.
French: • Il y aurait lieu pour l'Institut d'insister davantage sur les activités de sensibilisation et de resserrement des liens avec l'industrie, les réseaux d'entreprises et les universités.
English: The costs incurred by the project operator and contractor(s), as well as field supervision and management costs, are also included.
French: Emplacement des activités Les dépenses sur les sites miniers représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’égard de gisements de minéraux supplémentaires qui sont distincts des réserves de minerai existantes et qui sont situés à des sites de mines en production ou dont la mise en production est engagée. Les dépenses hors des sites miniers correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, aux dépenses en immobilisations et aux frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’extérieur de tout site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: Mr Adams (Various interests – UK) – References:
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Références:
English: The provisions in this report for combating violence against women are important, because: it calls on the Member States to punish perpetrators in accordance with the gravity of the crime committed (sexual abuse, human trafficking, forced marriages, female circumcision); it provides the resources needed to help the victims of violence, such as legal assistance, and to create refuges for victims; it provides legal assistance to victims and requires all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution; it makes provision for more information for young women through proper education in the risks which they run.
French: Les dispositions de ce rapport relatif à la lutte contre la violence à l'encontre des femmes sont importantes parce que: le rapport invite les États membres à garantir que les auteurs de violences se voient appliquer des sanctions proportionnelles à la gravité de leur crime (abus sexuels, traite des êtres humains, mariages forcés, excision); fournit les ressources nécessaires pour aider les victimes de violences, grâce à une assistance juridique par exemple, et pour créer des refuges à l'attention des victimes; fournit une aide juridique aux victimes et exige que toutes les formes de violence fondée sur le genre fassent l'objet d'une action publique; prend des dispositions pour accroître l'information à l'attention des jeunes femmes au moyen d'une formation sur les risques qu'elles courent.
English: Let us be very clear: the terrorists want to deny us not just life, through their vicious and unprecedented attacks on us, but also our way of life.
French: Soyons on ne peut plus clairs: les terroristes veulent non seulement nous priver de notre droit à la vie, par leurs attentats vicieux et sans précédent, mais aussi de notre mode de vie.
English: The new Amerindian Act now requires a non-resident to inform the Guyana Forestry Commission and the Ministry of their intention to log in an Amerindian village.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les Amérindiens, un non-résident doit désormais informer la Commission guyanienne de foresterie et le ministère de son intention de procéder à des opérations d'abattage dans un village amérindien.
English: Because there is an urgent need to develop new and better services, there must be specialist clinics that provide an interface between research and clinical practice.
French: Compte tenu de l’urgence de services nouveaux et de meilleure qualité, on doit disposer d’établissements spécialisés assurant le lien entre la recherche et la pratique clinique.
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: The Working Party asked the secretariat to submit to its twentieth session (2007) new information on activities carried out under this project.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui présenter à sa vingtième session (2007) de nouveaux renseignements sur les activités réalisées au titre de ce projet.
English: Environmental monitoring has shown that the new varieties are actually reducing the chemical input load on the environment, or the need for water.
French: La surveillance environnementale montre que les nouvelles variétés réduisent, en fait, la charge de produits chimiques dans l’environnement et le besoin d’eau.
English: Who gets cardiovascular disease, arthritis or Alzheimers disease and why?
French: Qui souffrent des maladies cardiovasculaires, de l’arthrite ou de l’Alzheimer et pourquoi?
English: ◦ using action plans instead of imposing penalties for some violations; and
French: ◦ le recours à des plans d’action plutôt qu’à des sanctions pour certaines infractions,
English: Instead, they refer again to the regime of prohibition of gifts in place by virtue of the Law no. 7/2004 on the Code of Conduct for public servants, the Law 477/2004 on the statute of contractual personnel working in public authorities and institutions, and law no.
French: Elles ont en revanche de nouveau fait mention du régime d’interdiction des cadeaux en place en vertu de la Loi n° 7/2004 relative au Code de conduite des fonctionnaires, de la Loi n° 477/2004 relative au statut des agents contractuels travaillant pour les autorités et institutions publiques et de la Loi n° 188/1999.
English: Impacts of Climate Change on Northern Ecosystems NCE Bulletin 9  Climate change in northern regions is expected to be among the most rapid and extensive of any region on Earth.
French: Impacts of Climate Change on Northern Ecosystems NCE Bulletin 9  (site web non disponible en français) Les changements climatiques dans les régions nordiques devraient constituer l'une des transformations les plus rapides et étendues de n'importe quelle région de notre planète.
English: The issue is merely that we do not want to be jointly responsible for the problem of settlements, and I ask, therefore, that you submit any solutions to Parliament.
French: La question est simplement que nous ne voulons pas être conjointement responsables du problème des colonies et je vous demande, dès lors, de proposer des solutions au Parlement.
English: The purpose of the Order in Council was to enable the Forestry Development and Research Act (now the Forestry Act) to apply in Gros Morne.
French: Ce décret visait l'application au Gros-Morne de la Loi sur le développement des forêts et la recherche sylvicole du gouvernement fédéral, aujourd'hui la Loi sur les forêts.
English: These states' accession to the EU will open up many investment opportunities, which will not be available to other states.
French: Par leur adhésion, ces États disposent de nombreuses possibilités d'investissement dont d'autres États ne bénéficient pas.
English: Detailed Information 1.
French: Renseignements détaillés 1.
English: Therefore, we wish merely to add three observations which we hope will be helpful for today's discussion.
French: Par conséquent, nous nous contenterons d'ajouter trois observations qui, nous l'espérons, serviront à la discussion d'aujourd'hui.
English: I am very conscious, Mr President, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run.
French: Je suis parfaitement conscient, Monsieur le Président, de la façon, remarquable, dont vous vous y êtes pris pour interrompre les intervenants qui avaient tendance à dépasser leur temps de parole.
English: Cirrhose Copain Rose - Acid Techno mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Cirrhose Copain Rose - Acid Techno téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: The nucleolar activity in cells from both somatic and germ line of the grasshopper Arcyptera fusca has been analyzed by means of silver staining using a standard technique with and without a previous treatment of the slides with double-strength standard saline citrate (2 × SSC).
French: L'activité nucléolaire des cellules tant somatiques que reproductrices chez la sauterelle Arcyptera fusca a été analysée par la méthode standard de coloration à l'argent, avec ou sans traitements préalables des lames microscopiques avec du 2 × SSC.
English: However, notions of “property” and “rentals” have got no appropriate counterparts within the methodology adopted for HICP purposes in this particular scope.
French: Toutefois, les notions de "propriété" et de "loyer" n'ont pas de contreparties appropriées dans les méthodes adoptées pour le calcul des IPCH dans ce cas particulier.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Diversified Metal Engineering Selected as a Canadian Innovation Leader (July 24, 2003, Charlottetown) – A Charlottetown, Prince Edward Island company is being recognized today as a national role model for innovation in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > La société Diversified Metal Engineering reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (Le 24 juillet 2003 – Charlottetown) – Une entreprise de Charlottetown a été reconnue aujourd'hui comme modèle national en matière d'innovation au Canada.
English: Space-biased media, conversely, seek to obliterate space.
French: Les médias à biais spatial tendent, pour leur part, à oblitérer l'espace.
English: In fiscal year 2007-08, DOJ expects to apply its new corporate risk profile to corporate planning decisions.
French: Au cours de l'exercice financier 2007-2008, le MJ prévoit utiliser son nouveau profil ministériel des risques pour prendre des décisions en matière de planification ministérielles.
English: • Little, D. and B. Simpson, 2003:
French: • La participation à des programmes d’échanges (réels ou virtuels) permet l’acquisition d’expériences interculturelles
English: All these processes have produced a feed which, in its different variations, not only covers horses' basic nutritional requirements, but also complements and enriches each and every need of all types of horses (including competition horses, brood mares, foals, leisure horses, etc. ) in an exclusive and very special way.
French: Ce système consiste à cuire à la vapeur la denrée puis à la sécher et à la refroidir et à transformer les grains en fines galettes ou flocons.
English: In the absence of direct data on the issue, studies have used proxies to get a sense of the magnitude of the relocation taking place.
French: La consommation ou plus précisément peut-être la "consommation apparente", est définie comme la somme de la production nationale et des importations, à laquelle on soustrait les exportations dans le secteur industriel en question.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Plus précisément, vos principales responsabilités s'articulent autour des axes suivants : - Superviser, animer et encadrer l'équipe contrôl ...
English: Equitable macroeconomic policies that took into account the interests of the poor played a major role.
French: Les politiques macroéconomiques équitables tenant compte des intérêts des pauvres jouent un rôle essentiel.
English: He concluded that fertilizers were essential to sustain optimal crop yields and that integrated farm management would balance productivity and environmental requirements.
French: Il a estimé que les engrais étaient essentiels pour maintenir un rendement optimal des cultures et qu'une gestion intégrée des exploitations agricoles permettrait de trouver un juste milieu entre la productivité et les impératifs environnementaux.
English: Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
French: Règlement (CE) n° 549/2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique.
English: (2) Subsection 18(3) of the Rules is replaced by the following: (3) An application made under subsection (1) shall be made by filing with the Registrar, in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5), three copies of the application made to the Minister accompanied by three copies of the notice of objection or the request, as the case may be, and three copies of the Minister's decision, if any.
French: (2) Le paragraphe 18(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) La demande présentée en application du paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'opposition ou de la requête, selon le cas, et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant.
English: The adoption of a compromise formula on this question seems to be one of the conditions for the success of the 2000
French: Cette perspective paraissant cependant fort éloignée, il convient de les encourager à s’engager plus avant dans les
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: Strategic Outcomes Fiscal sustainability, a knowledge-based economy, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada
French: Résultats Stratégiques La viabilité financière, l'économie du savoir, un avantage social pour le Canada et un avantage mondial pour le Canada
English: Dissemination of information regarding the Covenant
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte
English: • cheese, butter, fermented milk and cream, provided that no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or
French: • des fromages, du beurre, des laits et crèmes fermentes, pour autant qu'aucun ingrédient n'ait été ajouté autre que des produits lactiques, des cultures d'enzymes et de micro-organismes essentiels à la fabrication,
English: For its part, the Commission has not redefined universal service in terms of broadband access.
French: Pour sa part, le Conseil n'a pas redéfini le service universel en fonction de l'accès à la large bande.
English: "A comprehensive strategy to raise awareness and train professionals in order to both prevent the incidence of FAS/FAE and to provide systematic support to affected children and their families."
French: Les consultations jusqu'ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Une stratégie exhaustive pour sensibiliser et former les professionnels afin de prévenir l'incidence du SAF/EAF et d'appuyer systématiquement les enfants touchés et leurs familles ».
English: On 30 September, in response to a 1997 (3) Council resolution, the Commission presented a communication (4) on microfinance and poverty reduction that was endorsed by the Council on 30 November (5).
French: La Commission, faisant suite à une résolution du Conseil de 1997 (3), a présenté, le 30 septembre, une communication sur le microfinancement et la réduction de la pauvreté (4), que le Conseil a favorablement accueillie le 30 novembre (5).
English: Governments should pay attention to the role of education.
French: La discrimination à l’égard des femmes sur le marché du travail est encore monnaie courante.
English: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Commission decisions on aid to two former Lintra group companies, LandTechnik Schönebeck (now Doppstadt GmbH) and Ilka Mafa Kältetechnik GmbH: point 1.3.74 of this Bulletin Commission decision on aid to SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH and the transfer of assets between that company and Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH: point 1.3.75 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des sociétés LandTechnik Schönebeck (aujourd'hui Doppstadt GmbH) et Ilka Mafa Kältetechnik GmbH, issues de l'ancien holding Lintra - point 1.3.74 du présent Bulletin Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH et à la cession d'actifs entre cette dernière et Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH - point 1.3.75 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: The purpose of the armed forces in these stability campaigns is to impose and maintain order by all necessary means.
French: Pour les forces armées, l’objectif de ces opérations est d’imposer l’ordre et de le maintenir par tous les moyens.
English: In addition to the members of the Forum, the session was attended by some 900 observers representing Governments, the United Nations system, indigenous peoples organizations and other non-governmental organizations.
French: En plus des membres de l'Instance, quelque 900 observateurs représentant les États, le système des Nations Unies, les organisations de défense des populations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales y ont assisté.
English: ◦ field testing an in situ erosion flume in studies of fine sediment transport mechanisms and their impact on aquatic ecosystem processes
French: ◦ Essai sur le terrain du canal de mesure in situ de l’érosion dans des études sur les mécanismes de transport des sédiments fins et leur impact sur les processus à l’œuvre dans les écosystèmes aquatiques
English: Ni was associated with the inorganic fractions in lake sediments and seemed also to be mobilized during acidification.
French: Le Ni était associé aux fractions inorganiques des sédiments lacustres et semblait également mobilisé durant l'acidification.
English: One of the carriers noted that, in the short term, removing the requirements on display information could negatively affect airlines that could not pay for better screen placement.
French: L'une d'elles a mentionné qu'à court terme, l'élimination des exigences sur les affichages de renseignements pourrait avoir un impact négatif sur les compagnies aériennes qui ne pourraient s'offrir un affichage plus avantageux.
English: Tinks Just started watching 'The Pacific'. It's going to be amazing!
French: bosozoku @Soda: Y a des versions US pour dans les 129 euros.
English: The enterprise is not designed to maximize profits to shareholders, but to maximize members' co-operative advantage, i.e. quality products and services at the best price.
French: L'entreprise n'est pas conçue pour accroître au maximum les profits des actionnaires, mais plutôt pour maximiser les avantages offerts aux membres de la coopérative (p. ex. des produits et services de qualité au meilleur prix possible).
English: DIFCO opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it produces identical or substitutable fabrics; (2) it supplies apparel manufacturers that make garments (e.g. pants, shorts, wraps and cover-ups) arguably within the scope of "co-ordinated beachwear"; (3) the "uniqueness" of Shan’s product has not been substantiated by Shan; and (4) should tariff relief be granted, this will have a negative impact on DIFCO and the textile industry in general, and set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: La COTID s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle produit des tissus identiques ou substituables; 2) elle approvisionne les fabricants de vêtements dont la production (p. ex. pantalons, shorts, paréos et cache-maillots), on peut le soutenir, fait partie de la catégorie des « vêtements de plage coordonnés »; 3) le « caractère unique » des produits de Shan n’a pas été prouvé par cette dernière; 4) si l’allégement tarifaire est accordé, il aura une incidence négative sur la COTID et sur l’ensemble de l’industrie textile, et créera un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaire futures.