ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects for Negotiation Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: the Yukon First Nation constitution; the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; community development and social programs; education and training; communications; culture and aboriginal languages; spiritual beliefs and practices; health services; personnel administration; civil and family matters; subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation; economic development; the administration of justice and the maintenance of law and order; relations with Canada, the Yukon and local governments; financial transfer arrangements; an implementation plan; and all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: Sujets de négociation Les négociations en vue de la conclusion par une Première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : la constitution de cette Première nation du Yukon; l'infrastructure des collectivités de cette Première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux; le développement de la collectivité et les programmes sociaux; l'éducation et la formation; les communications; la culture et les langues autochtones; les croyances et les pratiques spirituelles; les services de santé; l'administration du personnel; les questions d'ordre civil et familial; sous réserve des règles de droit fiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe; le développement économique; l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre; les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales; les accords de transfert financier; un plan de mise en œuvre; les autres questions connexes à celles qui précèdent ou dont les parties peuvent par ailleurs convenir.
English: Scepticism on the part of local actors that they will deliver is therefore not surprising.
French: Il n'est donc pas surprenant que les acteurs locaux doutent de leur aptitude à produire des résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=708D386F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=708D386F-1&accessible=off
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8525.40 A change to subheading 8525.40 from any other subheading.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8525.40 Un changement à la sous-position 8525.40 de toute autre sous-position.
English: Letters were sent to 210 school boards across Canada requesting (a) policy statements about student behaviour, school discipline, and violent incidents as well as (b) descriptions of specific programs developed or implemented at schools within that board and any relevant evaluative data.
French: Nous avons écrit à 210 conseils scolaires du Canada pour leur demander de nous communiquer a) leurs énoncés de politiques au sujet du comportement des élèves, de la discipline à l'école et des incidents de violence et b) des descriptions des programmes élaborés ou appliqués dans leurs écoles, ainsi que des données d'évaluation pertinentes.
English: 12-30 June 2000
French: 12-30 juin 2000
English: Topics for Business investment loss What is a business investment loss?
French: Sujets pour Perte au titre d'un placement d'entreprise Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise?
English: Table 4:
French: • Politique et point de vue actuels nos politiques et à nous tenir de l’agence pour au courant des questions l’environnement environnementales d’intérêt
English: We are known by our clients for our quality and our eagerness to reach the results.
French: Le présent est simple ! D'abord, nous évaluons ensemble la situation, ensuite nous vous proposons des solutions innovatrices pour finalement les implanter afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: These organizations are involved in legal metrology or reference standards.
French: Ces organismes sont concernés par la métrologie légale ou les étalons de références.
English: • increasing stakeholder involvement in the delivery of marine services.
French: • participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes.
English: HELD: Claim dismissed.
French: DÃ‰CISION Action rejetÃ©e.
English: Once the projects have been approved, affected fishers and plant workers who are not now eligible for Employment Insurance, or whose Employment Insurance is about to expire, will be able to apply for short-term, insurable employment.
French: Lorsque ces projets auront été approuvés, les pêcheurs et les travailleurs d'usines touchés qui ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi ou dont les prestations d'assurance-emploi doivent prendre fin sous peu pourront présenter une demande pour obtenir un emploi assurable de courte durée.
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all the aspects of its mandate;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts;
English: However, the Court of First Instance held that the staff representatives were not properly consulted in the procedure leading to the adoption of that decision.
French: Le Tribunal constate toutefois que la consultation des représentants du personnel dans la procédure qui a précédé l'adoption de cette décision n'a pas été régulière.
English: Problems of minority rights and cultural diversity are compounded by disputes over political rights, as many Russians in the Baltic States were not granted automatic citizenship.
French: Les problèmes des droits des minorités et de la diversité culturelle sont compliqués par des litiges concernant les droits politiques, de nombreux Russes des Pays baltes n'ayant pas été naturalisés automatiquement.
English: The plan now is to extend this solution to the Criminal Divisions and thus speed up the procedure at that level.
French: L'intention est, aujourd'hui, d'étendre cette solution aux chambres criminelles et d'accélérer ainsi le processus à ce niveau.
English: Decides to examine this question at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, which have caused extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils ;
English: Banbury Report No. 5., Ames, B., P. Infante, and R. Reitz (eds.) New York, NY, pp. 149-166 (1980).
French: A Potential Health Risk?, Banbury Report No. 5, B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éd.), Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY, pp. 149 - 166 (1980).
English: Finally, a coach provided the example where gender quotas for women in sport and on executive committees should not conflict with the merit principle.
French: Enfin, un entraîneur a donné comme exemple le cas où des quotas de femmes dans les sports et dans les comités exécutifs ne devraient pas entrer en conflit avec le principe du mérite.
English: In 2000 Imacon, now Hasselblad, created a new proprietary format for the Imacon scanners, the Flexible File Format or fff.
French: In 2000, Christian Poulsen, Hasseslblad's current CEO, created a new proprietary format for the Imacon scanners, the Flexible File Format or fff.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/ Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20 and 24)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20 et 24)
English: North Sea oil production is incapable of satisfying European needs.
French: La production de pétrole de la Mer du Nord ne permet pas de satisfaire la demande européenne.
English: We support the Panel's recommendation for closer cooperation between the Security Council and the World Customs Organization.
French: Nous appuyons la recommandation du Groupe d'experts visant au renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Identifying and implementing waste reduction initiatives.
French: Définir et mettre en oeuvre des initiatives de réduction des déchets.
English: But when children are present, each one adds to the family's income needs.
French: Dans les deux cas, le revenu d'emploi est généralement peu élevé.
English: the unitary and unfragmented vision of the trade mark shows that one of its components is predominant.
French: non décomposée de la marque permettant d’identifier la prédominance de l’un de ses éléments.
English: By its very nature, the Security Council is at the centre of the exercise in renewal.
French: Par sa nature même, le Conseil de sécurité est au centre de cet effort de renouveau.
English: Whoever masturbates during the day in Ramadaan has to repent to Allaah and refrain from eating and drinking for the rest of the day, and he has to make up that fast later on.
French: Au nom d’Allah ! Il ne vit pas entre ces deux (Labba) quartiers (de Médine) une famille plus pauvre que la mienne.
English: The establishment of a Noise Management Committee will provide an essential channel for the public to address its concerns to airport management.
French: l
English: The Special Committee believes that civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
French: Le Comité spécial estime que le personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix doit avoir des perspectives de carrière prévisibles, comme tout le personnel civil et professionnel des opérations de maintien de la paix qui travaille actuellement sous le couvert d'engagements de durée limitée.
English: Soldier – Canada, 2006, 6 min Description:
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :
English: Weapons and Explosives Security
French: Sécurité des armes et des explosifs
English: Comprehensive sampling design including determination of the distribution, number of observations and specification of desired levels of precision is typically ignored in time studies of yarding operations.
French: Un dispositif expérimental élaboré qui inclut la détermination et la distribution du nombre d'échantillons, ainsi que la spécification des niveaux de précision recherchés, est la plupart du temps ignoré dans les études de temps portant sur les opérations de débardage des bois.
English: (d) Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: d) Prière de donner des renseignements sur toutes les autres mesures prises pour réaliser le droit au logement, à savoir :
English: The theme of this year's conference is "Leading the Way: The Future of IT in Government".
French: Cette année, la conférence aura pour thème « Chef de file : l'avenir de la TI au sein du gouvernement ».
English: The main obstacles to sustainable expansion of South-South trade were supply constraints, inadequate transport infrastructure and lack of trade-facilitating measures.
French: Les principaux obstacles à l'expansion durable du commerce Sud-Sud tiennent aux contraintes en matière d'offre, aux déficiences de l'infrastructure de transport et à l'absence de mesures de facilitation.
English: • Dorman, D. C., A. M. McElveen, M. W. Marshall, C. U. Parkinson, R. A. James, M. F. Struve, and B. A. Wong.
French: • Dorman, D. C., A. M. McElveen, M. W. Marshall, C. U. Parkinson, R. A. James, M. F. Struve, et B. A. Wong.
English: The international community has waited long enough for progress in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and will have little patience for yet further delay from this source.
French: Cela fait suffisamment longtemps que la communauté internationale attend des progrès dans le règlement du conflit qui déchire la République démocratique du Congo et ne pourra qu'accueillir avec impatience de nouveaux atermoiements.
English: Website: www.collectionscanada.ca * As of August 14, 2007 Military Police Complaints Commission Appropriate Minister The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence[7] Institutional Head Peter A. Tinsley, Chairperson Constituent Act National Defence Act (R.S., 1985, c.
French: Site web : www.cfgb-cgfc.gc.ca Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Ministre de tutelle L'honorable Stockwell Day, c.p., député, Ministre de la Sécurité publique Premier dirigeant Catherine Ebbs, Présidente Loi constitutive Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985, ch.
English: Though the reader may find this frustrating, knowing "what we don’t know" is the beginning of wisdom, and also a guide to avoiding public policy gaffes.
French: Même si le lecteur peut en ressentir une certaine frustration, le fait de connaître « ce que nous ne savons pas » est le début de la sagesse et nous offre un point de repère pour éviter les erreurs de politique publique.
English: FOREWORD This version of Suicide in Canada is an update of the report published in 1987.
French: AVANT-PROPOS La présente version de Suicide au Canada est une mise à jour du rapport publié en 1987.
English: Agenda item 118 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour (suite)
English: 8 and 9; Ms. Danielle Carrier and Mr. François Dorval, DM558, p.
French: 2 ; me M Danielle Carrier et M. François Dorval, DM558, p.
English: In Reading Comprehension, there are six types of questions: main ideas, supporting ideas, inference, application of information, logical structure and tone/style.
French: Veuillez noter que les manuels universitaires de Manhattan Review fournissent également un grand choix de questions difficiles pour permettant de pratiquer pleinement et ainsi d’obtenir des résultats élevés au GMAT. Pour finir, la 11ème édition et la Révision verbale ont toutes deux une nouvelle section sur les règles grammaticales élémentaires.
English: The quality aspect is an integral part of the Lisbon strategy, as well as being a key element in productivity, and it constitutes a crucial element in formulating our European social model.
French: La dimension de qualité est une partie inhérente à la stratégie de Lisbonne, ainsi qu'un élément clé de la productivité, et représente un élément crucial dans l'élaboration de notre modèle social européen.
English: Veterans Affairs Canada Our Values and Ethics At Veterans Affairs Canada we value our clients’ contributions to the development of Canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Anciens combattants Canada Nos valeurs: à Anciens Combattants Canada, nous apprécions les contributions faites par nos clients pour l'édification de la nation canadienne et nous rendons honneur aux sacrifices qu'ils se sont imposés au nom de la défense de la liberté et du maintien de la paix dans le monde.
English: It can be adapted to the needs of different target groups, as necessary, and used by focal points in their promotional work.
French: Son contenu peut être adapté en fonction des groupes cibles et utilisé par les centres de liaison pour leurs activités de promotion.
English: 3.1 Diversification and specialization strategies and policies
French: 3.1 Stratégies et politiques de diversification et de spécialisation
English: Perhaps my stupidity and foolishness in not executing a missed approach saved me.
French: Ma décision stupide de ne pas exécuter une approche manquée m’a peut-être sauvé.
English: Department of Canadian Heritage
French: Anciens membres du Conseil de la musique du Canada Tiers administrateurs de programmes
English: In addition, the EADS Executive Committee decided mid 2005 to implement a new structure within the Sourcing organisation in order to support the Globalisation Development of the Group.
French: Par ailleurs, le Comité Exécutif d’EADS a décidé, mi-2005, de mettre en uvre une nouvelle structure au sein de l’organisation des Achats, pour développer le processus d’internationalisation du Groupe.
English: In particular, organizations that are smaller and not based in New York face difficulties because of their size or because their principals are at lower levels.
French: En particulier, les petites organisations qui ne sont pas basées à New York ont des difficultés, en raison de leur taille ou parce que leurs personnels de direction n'ont pas un rang suffisant.
English: Besides working on model systems to recreate sporadic prion diseases, his laboratory is interested in the prion-like doppel which has many similarities to the prion protein.
French: Il travaille sur des systèmes modèles visant à recréer les maladies à prions sporadiques, mais il s’intéresse également à la protéine Doppel qui ressemble beaucoup à la protéine prion.
English: Their invaluable assistance in liaising with Iraqi and multinational forces remains essential to ensuring coordination of security and logistical support to United Nations staff, particularly for those tasked with travelling to the governorates to expand programme activities.
French: L'aide précieuse qu'ils apportent en servant d'interlocuteurs aux forces iraquiennes et à la force multinationale demeure indispensable pour que l'on parvienne à coordonner l'appui offert sur les plans de la sécurité et de la logistique aux fonctionnaires des Nations Unies, en particulier ceux qui doivent se rendre dans les gouvernorats pour y mener à bien les activités relevant des programmes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the protective devices of Blainville Street West, at mileage 0.58, Ste-Agathe Subdivision, in city of Ste-Thérèse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des dispositifs de protection de la rue Blainville Ouest, au point milliaire 0.58 de la subdivision de Ste-Agathe, dans la ville de Ste-Thérèse, dans la province de Québec.
English: The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound-level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
French: L'appareil utilisé pour mesurer le niveau sonore doit être un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent satisfaisant aux prescriptions applicables aux instruments de la classe 1 (ainsi que le pare-vent recommandé, le cas échéant).
English: It is also recommended that the State party increase its efforts to provide support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer une aide aux parents, notamment sous forme de formation, afin de les dissuader d'abandonner leurs enfants.
English: Labour legislation is indispensable to the achievement of a social balance.
French: Le droit du travail reste un pivot incontournable d’articulation des équilibres sociaux.
English: the price for Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto drops.
French: Le prix de Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto sera en baisse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42151 - 42175 (of 53574) Page: 1687 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Lydia - 12/24/2004 [13:58] Burlington, Ontario Canada Wishing all of you a Merry Christmas, Happy new year, and a safe journey home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42151 - 42175 (de 53574) Page : 1687 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Lydia - 12/24/2004 [13:58] Burlington, Ontario Canada Wishing all of you a Merry Christmas, Happy new year, and a safe journey home.
English: The change will be more equitable and will reflect a more consistent conservation message.
French: Ce changement sera plus équitable et véhiculera un message de conservation plus cohérent.
English: The manner in which creative works, cultural heritage, and scientific knowledge are turned into property has significant human rights implications.
French: La façon dont les œuvres de l'esprit, le patrimoine culturel et les connaissances scientifiques sont transformés en biens culturels a des conséquences importantes en matière de droits de l'homme.
English: This is due to the considerable experience and commitment of the PM and the senior LES officer.
French: Commentaire de la mission 4.4.1 Nous convenons que l’Unité des relations avec les médias fait actuellement un bon travail, malgré la perte d’un poste d’EC, grâce à l’expérience considérable et aux énormes efforts du gestionnaire de programme et de l’agent principal recruté sur place.
English: United Nations • New York, 2001
French: Nations Unies • New York, 2001
English: America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.
French: Le système judiciaire américain s'assure que les entreprises qui fabriquent un produit défectueux et particulièrement dangereux soient tenues pour responsables face aux conséquences.
English: Although interest rates have been lowered several times during the past year, stock markets throughout the world have continued to fall.
French: Depuis, cependant, elles se sont améliorées, permettant certaines avancées comme la construction d'éléments d'un réacteur à eau légère en Corée du Nord et une deuxième réunion du Comité de coopération économique.
English: • target groups and language requirements The results of the analysis in context with the anticipated time frame for re-engineering will permit managers and HR specialists to...
French: • les exigences en matière de groupes cibles et de langues Les résultats de l'analyse compte tenu du calendrier prévu de la réingénierie permettra aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines :
English: 3.2.6 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation:
French: 3.2.6 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation :