ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a development, however, is forecasted only under the condition of a positive economic climate.
French: Le rôle actuel de la télévision de type classique serait donc en général peu assuré pour l’avenir.
English: For travel and fellowships, an amount of Sfr2,346,000 is shown, a program decrease of Sfr1,014,000 or 30.3 per cent.
French: Présentation des ressources par objet de dépense 57.
English: Emergency relief projects are projects that provide a rapid response to situations of famine resulting from natural or man-made disasters.
French: Les projets d’urgence sont des projets initiés pour répondre le plus rapidement possible à des situations de famine, suite à des désastres naturels ou de main d’homme.
English: Of the annual average from 1995 to 1997, 535 suicides were committed by immigrants and 3,328 by people born in Canada (Appendix Table A).
French: Il s’agit néanmoins d’un problème grave, ne serait-ce qu’en raison de la souffrance dont il témoigne chez la victime et du chagrin que ressentent ceux et celles qu’il laisse dans le deuil.
English: International Monetary Cooperation A number of organisations, both formal and informal, exist at international level in the monetary field.
French: Coopération monétaire internationale Il existe, dans le domaine monétaire plusieurs organisations formelles et informelles, au niveau international.
English: More precisely, an identity is a set of "attribute" information (or "claims") about an individual.
French: Plus précisément, l’identité est un ensemble d’affirmations (ou d’allégations) sur les « attributs » d’une personne.
English: The harvest of fish from the angling lakes does not jeopardize the recovery of Aurora trout in the wild because the fisheries are based solely on fish raised in the hatchery and there is no natural reproduction in these lakes.
French: La pèche à la ligne dans les lacs ne compromet pas le rétablissement de l’omble de fontaine aurora à l’état sauvage parce que la pêche est basée uniquement sur le poisson des écloseries et qu’il n’y a aucune reproduction naturelle dans ces lacs.
English: This paper describes a simple nonlinear pile-soil interface model incorporated into a modified boundary element analysis to simulate the behaviour of piles in calcareous soils subjected to both static and cyclic loading.
French: Cet article décrit un modèle simple non linéaire d'interface pieu-sol incorporé dans une analyse d'éléments modifiés d'interface pour simuler le comportement de pieux dans les sols calcaireux soumis à des chargements tant statiques que cycliques.
English: 1 The President, known until recently as Rakhmonov, recently ordered that all "Russianised" names ending in "ov" and "ev" be converted back to their traditional Tajik form.
French: 1 Le Président, connu jusqu’à il y a peu sous le nom de Rakhmonov, a récemment ordonné la conversion de tous les noms « russisés » se terminant en –ov et –ev à la forme traditionnelle tadjique
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme was disrupted by the events in May and June 2000.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été gravement perturbé par les événements de mai et juin 2000.
English: 2.4.1 General definitions
French: 2.4.1 Définitions générales
English: Why do I receive fraudulent e-mails that look like they're from Desjardins?
French: Comment se fait-il que je reçois des courriels frauduleux semblant venir de Desjardins?
English: PCT/R/1/26 page 11 order to enable users and Offices in developing countries to enrich their experience, to carry out their duties, and to make more effective use of the PCT system.
French: Le troisième point serait la mise en place d’une assistance technique selon l’article 51 du PCT afin de permettre aux pays en développement d’enrichir leurs expériences, de mener à bien leurs fonctions et de faire une utilisation efficace du système du PCT.
English: The Commission met annually for one six weeks sitting; although, in 1992, provision was also made for emergency sessions.
French: Elle se réunissait une fois par an en session ordinaire de six semaines, mais elle pouvait, depuis 1992, tenir des sessions extraordinaires.
English: • secondly, a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( 18 ); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Elle reprend dans le droit de l’Union la révision, intervenue en juin 2003, des quarante recommandations du Groupe d’action financière internationale (GAFI), l’organisme international de normalisation dans le secteur de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. La directive est applicable au secteur financier ainsi qu’à des professions telles qu’avocats, notaires, comptables ou agents immobiliers.
English: Thursday, 8 November 2007, from 10 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: That same year, the International Brotherhood of Electrical Workers Union and the Union of National Defence Employees were formed and brought a significant development in the management of the civilian work force.
French: La même année, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et l'Union des employés de la Défense nationale ont été formées, ce qui a contribué aux nombreux changements en matière de gestion du personnel civil.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: M.S. Swaminathan Research Foundation) [Reference: IDRC Project number 970005]
French: Fondation de recherches M.S. Swaminathan)  [Projet de référence du CRDI # 970005]
English: Similarly, when used after administration of pneumococcal polysaccharide vaccine, pneumococcal conjugate vaccine should be delayed by at least 8 weeks.
French: De même, lorsqu'il est administré après le vaccin antipneumococcique polysaccharidique, le vaccin antipneumococcique conjugué doit être donné après un délai d'au moins 8 semaines.
English: John Rumsam M9W 5P1 Email: jrumsam@betasolutions.ca
French: John Rumsam M9W 5P1 C. élec: jrumsam@betasolutions.ca
English: YEAR IN REVIEW 3.1 Evaluation Activities Conducted in Year XXXX-XXXX and Contribution to Departmental Performance   3.2 Evaluations to be Carried Forward 4.
French: BILAN DE LA DERNIÈRE ANNÉE 3.1 Activités d'évaluation réalisées en XXXX-XXXX et contribution au rendement du ministère 3.2 Évaluations reportées 4.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): In this twenty-first century, the international community finds itself obliged to take up new challenges and to deal with old ones, such as piracy.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : En ce XXIe siècle, la communauté internationale doit relever de nouveaux défis, mais aussi faire face à des défis anciens, tels que la piraterie.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: • Date loan made (Year, Month, Day) 
French: • Date de l'octroi du prêt (Année/Mois/Jour)
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate knowledge of ATRs and industrial property information matters.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une connaissance appropriée des ATR et des questions d’information en matière de propriété industrielle.
English: ◦ Any person can make an allegation of improper political activity by an employee.
French: ◦ Quiconque peut alléguer qu'une ou un fonctionnaire est associé à des activités politiques irrégulières.
English: On the other hand, the intended matrimonial home doctrine recognizes that the community in which the parties plan to live together as husband and wife is primarily interested in the validity of their marriage.
French: Castel explique les justifications qui sous-tendent ces deux doctrines374: La doctrine des deux domiciles a l’avantage de préserver l’égalité des sexes.
English: Report on "Guidelines for Legislative Review" developed for NOAMI. Still in progress among directors of mines departments across the country.
French: Préparation d’un rapport sur les « Lignes directrices de l’examen législatif » concernant l’INMOA en cours chez les directeurs des services des mines dans l’ensemble du pays.
English: We found risks associated with the ITC Program have not been formally assessed.
French: Nous avons constaté que les risques liés au Programme des CIV n'ont pas été officiellement évalués.
English: Mrs. Salilo Enele Third Secretary H.E. Mr. Enele Sosene Sopoaga
French: Mme Salilo Enele Troisième Secrétaire S.
English: The most recent edition was circulated with Notification to the Parties No. 2006/030 of 2 May 2006.
French: L'édition la plus récente a été communiquée dans la notification aux Parties no 2006/030 du 2 mai 2006.
English: • Letter (Date Published: 2008-02-25)
French: • Lettre (Date de publication : 2008-02-25)
English: Albania’s SME Agency set up a national training programme to boost the competitiveness of SMEs in June 2004, and its implementation continued in 2005.
French: L’Agence albanaise pour les PME a mis en place, en juin 2004, un programme national de formation visant à renforcer la compétitivité des PME, dont la mise en œuvre s’est poursuivie en 2005.
English: Shall comply with the terms and conditions of the Contract and ensure the proper execution of their respective share of the Supplies and/or the Services.
French: 2) En tant que cosignataires du contrat, tous les membres du groupe: a) b) sont solidairement responsables envers la Commission européenne de l'exécution du contrat; respectent les conditions du contrat et veillent à la bonne exécution de leur part respective des fournitures et/ou des services.
English: The representation of women in the cantonal parliaments, has progressed in the same way as in the National Council, whether in terms of the number of women elected or their political allegiance.
French: Le pourcentage de femmes est le plus bas au sein de l'UDC et du PSL (respectivement 10 % et 5 %).
English: We were also informed a consultant has been asked to review the functionality of the database to determine whether it could be better utilized for program monitoring purposes.
French: Nous avons aussi appris qu'on a demandé à un expert-conseil de revoir la fonctionnalité de la base de données afin de déterminer s'il était possible de l'utiliser plus efficacement à des fins de contrôle du programme.
English: These extreme weather conditions were observed during the later stages of the 1988 fire season, and to a lesser extent, for a short duration during the 1981 fire season.
French: Ces conditions météorologiques extrêmes ont été observées à la fin de la saison des feux de 1988 et, dans une moindre mesure, lors d'une courte période pendant la saison des feux de 1981.
English: You may always visit the site as an unregistered visitor, or without using the MVM services.
French: You mayalways visit the site as an unregistered visitor, or without using theMVM services.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Appoints New Defence R&D Canada CEO MA-05.041 - September 12, 2005 OTTAWA -- Mr. Ward Elcock, Deputy Minister of National Defence has appointed Dr. Robert Walker as Chief Executive Officer (CEO) of Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Défense nationale nomme le nouveau directeur général de R & D pour la Défense Canada MA-05.041 - le 12 septembre 2005 OTTAWA - M. Ward Elcock, sous-ministre de la Défense nationale, a nommé M. Robert Walker, Ph. D., au poste de directeur général de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: He owns a truck that is not a passenger vehicle.
French: Il a utilisé le camion pour aller chercher des fournitures et du matériel agricole.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, il ne résultera aucun coût supplémentaire pour le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The examination procedures are repeated until a new hydrometer meets the required specifications. Only then is a final approval given to a hydrometer.
French: Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce qu'un nouvel aéromètre soit conforme à la spécification requise et l'approbation finale de cet instrument sera accordée seulement à ce moment-là.
English: Based on that procedure, at the time of writing of the report, it had been anticipated that the annual net compensation of the three officials would be increased by 4 per cent beginning on 1 January 2009.
French: Au moment où le rapport a été rédigé, on prévoyait que ce dispositif d'ajustement conduirait à une augmentation de 4 % de la rémunération annuelle nette des intéressés qui prendrait effet le 1er janvier 2009.
English: Given the circumstances that are particular to this case, it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the PSEA.
French: Dans les circonstances particulières à ce cas, il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de la LEFP.
English: Amend article 9 of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to eliminate present restrictions on the Tribunal's authority to order the rescission of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked where it considers the application to be well founded.
French: Modifier l'article 9 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de manière à en faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal.  Lorsque celui-ci considère qu'une requête est bien fondée, il devrait avoir le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: • Include opportunities for student training, dissemination to the user community, and policy uptake as key elements in calls for research proposals.
French: • Il faut prévoir des possibilités de formation des étudiants, de diffusion de l'information aux utilisateurs et d'application des politiques à titre d'éléments clés dans les appels de propositions de projet de recherche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C68F457C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C68F457C-1&accessible=off&meta=1
English: Over 27 per cent of girls marry before the age of 18 years.
French: Plus de 27 % des filles se marient avant l'âge de 18 ans.
English: Draft Strategic Paper: Review of Activities in Progress and Follow-up Proposals
French: Projet de document de stratégie : Examen des activités en cours et des propositions de suivi
English: Governance The Canadian Nuclear Safety Commission is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and federal regulatory agency.
French: Gouvernance La Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et un organisme de réglementation fédéral.
English: EVALUATION The results of activities are evaluated periodically by EIPSM’s external partners, as well as by participants, invited experts, moderators and those involved in the discussions.
French: ÉVALUATION Les résultats des activités sont évalués périodiquement par les partenaires externes de l’IESP, ainsi que par les participants, les experts invités, les modérateurs et l’ensemble des intervenants.
English: We assume that any such reforms would take place in conformity with the existing arrangements for student aid in Quebec.
French: Nous présumons que toute réforme de ce type se déroulerait en tenant compte des arrangements actuels d'aide financière étudiante conclus avec le Québec.
English: A number of other options and their advantages and disadvantages were discussed in June 2009.
French: Un certain nombre d'autres options, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients, ont été discutées en juin 2009.
English: How to apply Your participation in NEXUS is strictly voluntary.
French: Comment adhérer La participation à ce programme est strictement volontaire.
English: The risks associated with the use of electronic transport documents are at present difficult to assess.
French: Les risques liés à l'utilisation de documents de transport électroniques sont actuellement difficiles à évaluer.
English: · Sign which is not capable of being perceived visually but which can be reproduced indirectly (e.g. in the case of an odour, by a chemical formula, a description or a sample which has been deposited, etc.) · Form of graphic representation required in the case of such a sign
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Signes susceptibles d'une représentation graphique - Signe non perceptible visiblement, mais pouvant être représenté de manière indirecte (comme une odeur par une formule chimique, une description, un échantillon déposé ...) - Forme de la représentation graphique requise dans le cas d'un tel signe
English: GIS is a powerful technology, which allows users to analyse and manipulate digital data to help solve problems.
French: Le SIG est un puissant instrument technologique permettant à ses utilisateurs d’analyser et de manipuler des données numériques pour résoudre des problèmes.
English: These multi-purpose systems are ideal for warehouses and distribution centers where maximization of floor-surface and suppression of traffic corridors are key objectives.
French: Les systèmes d'entreposage de type "Drive Inn" sont conçus avec polyvalence pour les entrepôts et les centres de distributions où l'objectif principal est l'utilisation maximale de surface de plancher par la suppression des couloirs de circulation. Deux modèles sont disponibles.
English: The different chapters of the Annual Report address four main concerns.
French: Les divers chapitres du rapport annuel abordent quatre préoccupations principales.
English: "On behalf of Blood Tribe Chief and Council and Kainai Agri Business Corporation, we extend much gratitude to Minister Robert Nault.
French: D'après M. Chris Shade, chef de la Tribu des Blood : « En mon nom comme chef et au nom du conseil de bande de la Tribu des Blood et de la Kainai Agri Business Corporation, j'exprime ma profonde gratitude envers le Ministre Robert Nault.
English: Who needs an acceptance letter from the school and how do I get one if I need it?
French: Qui a besoin d'une lettre d'acceptation de l'école et comment puis-je m'en procurer une?
English: The High Commissioner on National Minorities Part II.
French: Haut-commissaire pour les minorités nationales á Partie II.
English: The sentences rendered by the Judge of Appeal are final and no ordinary remedies are envisaged.
French: Les sentences rendues par le juge des appels sont définitives et aucun autre recours n'est envisagé.
English: Information about CEDAW and the Optional Protocol is available to the general public on the Government's website, including the Government's Human rights website.
French: Des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif sont accessibles au public sur le site Web du Gouvernement, y compris sur le site Web du Gouvernement relatif aux droits de l'homme.
English: In 1995 a three-year grant from Health Canada enabled the establishment in Edmonton of the Multicultural Community Health Developers, a group dedicated to assisting individuals from diverse cultural communities in linking up with appropriate health care services.
French: Le Seniors Bridging Cultures Group de St. John’s a élaboré le programme Holistic Health Care for Older Adults in Diverse Cultures qui aborde les obstacles auxquels font face les personnes âgées des communautés ethniques en matière d’accès au système local de soins de santé.
English: Takes note of the important ongoing cooperation between the University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in particular in the follow-up activities to the World Conference on Higher Education, held in Paris on 5 October 1998, the preparation of the World Water Development Report and the initiation of the programme on dialogue among civilizations;
French: Prend note de l'importante coopération qui se déroule actuellement entre l'Université et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier en ce qui concerne les activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, tenue à Paris le 5 octobre 1998, l'établissement du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et le lancement du programme sur le dialogue entre les civilisations;
English: The manufacturing of wooden furniture is covered in 8611 - Household Furniture Manufacturing and Wholesaling; wooden boats in 3181 - Boatbuilding and Repair; and wooden toys in 8693 - Sporting Goods, Toys and Games Manufacturing and Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de meubles en bois figurent au Sous-segment 8611 - Meubles de maison, fabrication et commerce de gros; les bateaux en bois figurent au Sous-segment 3181 - Construction et réparation d'embarcations; et les jouets en bois au Sous-segment 8693 - Articles de sports, jouets et jeux, fabrication et commerce de gros.
English: Although 20 years ago the Sydenham River was described as having the healthiest population of Northern rifflehshells in North America, the mussel's abundance may have declined by as much as 90 percent over the past 30 years.
French: Bien qu’il y a 20 ans on disait que la rivière Sydenham abritait la population la plus florissante de dysnomie ventrue jaune d’Amérique du Nord, l’abondance de la moule a sans doute chuté par au moins 90 pour cent sur 30 ans.
English: It includes the creation of a Euro-Arab Mashrak Gas Market with a Financing Agreement signed by the Syrian authorities on behalf of Egypt, Jordan, Lebanon and Syria. This project provides for the preparation 20
French: Cette assistance a également porté sur la création d’un Marché euro-arabe du gaz dans le Mashreq appuyé par un accord de financement signé par les autorités syriennes au nom de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la Syrie.
English: Meeting-related information was currently posted on electronic bulletin boards according to the chronological order in which meetings would take place.
French: Les renseignements concernant les réunions et séances sont actuellement affichés sur les panneaux électroniques dans l'ordre dans lequel elles se déroulent.
English: Some 1,100 job applications were received and processed, and over 350 contracts were renewed.
French: Le Comité consultatif des promotions s’est réuni deux fois durant la période considérée et a examiné au total 56 demandes de promotion; fin juin 2004, un exercice de classement des emplois a porté sur une vingtaine de postes à Genève.
English: He holds her head and forces her to blow him, then thrusts an anal plug into her mouth besides his own cock.
French: Il l’oblige à le sucer en lui tenant la tête et lui fourre un plug anal dans la bouche en plus de sa propre grosse queue.
English: The Act provides for the prevention, investigation and punishment of corruption, economic crimes and related offences, as well as the establishment of special anti-corruption courts.
French: Cette loi prévoit des enquêtes et des châtiments en cas de corruption, de criminalité économique et de délits connexes, ainsi que la création de tribunaux d'exception pour lutter contre la corruption, et vise à prévenir tous ces délits.