ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains notes and hints specific to Apache installs of PHP on Unix platforms.
French: Cette section contient des notes spécifiques pour l'installation de PHP avec Apache sur les systèmes Unix.
English: "(12) Thus she shows the world that an authentic union, social and external, results from a union of minds and hearts, namely from that faith and charity by which her own unity is unbreakably rooted in the Holy Spirit. For the force which the Church can inject into the modern society of man consists in that faith and charity put into vital practice, not in any external dominion exercised by merely human means.
French: De même, lorsqu’il le faut et compte tenu des circonstances de temps et de lieu, l’Église peut elle-même, et elle le doit, susciter des œuvres destinées au service de tous, notamment des indigents, comme les œuvres charitables et autres du même genre.
English: The easiest way to get a copy of an article or broadcast is to ask your university or research institute’s Public Affairs Division for one.
French: Comment obtenir une copie La façon la plus simple d’obtenir une copie d’un article ou d’une émission est d’en faire la demande au service des affaires publiques de votre université ou institut de recherche.
English: She urged the advanced countries and international development institutions to implement the recommendations and resolutions adopted at international development conferences with regard to the provision of financial assistance and access to modern technology so that developing countries could build their economies and improve their living conditions.
French: Les Émirats arabes unis, dans la ligne de leur constitution qui prévoit l'égalité de droit des deux sexes, ont promulgué un ensemble de lois pour garantir les droits légitimes des femmes et protéger ces dernières de diverses formes d'exploitation et de violence; il est utile de souligner à cet égard que la traite des femmes est considérée comme un crime et réprimée en conséquence.
English: Many others have been concluded because the investigations did not result in sufficient evidence to justify any legal action.
French: Beaucoup d’autres affaires ont été classées parce que l’enquête n’a pas donné suffisamment de preuves pour justifier une action en justice quelle qu’elle soit.
English: I just have a few small points to mention about that.
French: Je voudrais juste faire quelques remarques à leur sujet.
English: d/ Staff assessment debits, i.e. decrease in staff assessment income.
French: d Montants à comptabiliser en débit, soit une diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: To reduce this uncertainty and inherent risk, we have conducted a substantial amount of analysis and research and based on the best available information, have concluded there is no evidence to indicate the project will have measurable negative effects on white sturgeon.
French: WEPC partage ce risque quant à la manière dont les résultats futurs indiqueraient les impacts du projet sur l’esturgeon blanc et nécessiteraient des changements aux opérations futurs.
English: Approximately one in five current drinkers (20.3 per cent) state that they drove after consuming two or more drinks in the previous hour.
French: Environ un consommateur d'alcool actuel sur cinq (20,3 p. cent) déclare avoir pris le volant après avoir bu deux consommations ou plus au cours de l'heure précédente.
English: The inﬂuenza group was particularly challenged to complete the agenda within the available time, prompting more than one participant to suggest that a full day be devoted to working group deliberations in future.
French: Le groupe de travail sur l’inﬂuenza a subi une pression particulière pour traiter tout l’ordre du jour dans les délais impartis, ce qui a fait dire à plus d’un participant qu’à l’avenir il serait nécessaire de prévoir une journée complète pour les délibérations des groupes de travail.
English: The support organs of the Border Troops are the corresponding forces, units, institutions, enterprises and training establishments through which material and technical, medical, human resources and other types of support for the activities of the Border Troops are directly provided.
French: Les gardes frontière sont appuyés dans leurs tâches par les forces, unités, institutions, entreprises et établissements de formation qui leur fournissent directement les ressources matérielles, techniques, médicales, humaines et autres, nécessaires à la réalisation de leurs activités.
English: Otherwise, I would like to see them closed.
French: Autrement, je voudrais les voir fermées.
English: • The floorboards, joists and beams in all of the ground floor rooms are replaced.
French: • Les lames de parquet, solives et poutres de toutes les pièces du rez-de-chaussée sont remplacées.
English: My thanks go the rapporteur.
French: Je remercie le rapporteur.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the Secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its sixty-second session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: It appears that people with a better education and a better socioeconomic position in society make more use of these services, possibly because of a higher awareness of the importance of cancer prevention.
French: Il s'avère que les personnes qui ont une meilleure éducation et une meilleure situation socioéconomique utilisent davantage ces services, peut-être parce qu'ils sont plus conscients de l'importance de la prévention concernant le cancer.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we wholeheartedly support the Belder report.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous soutenons de tout cœur le rapport Belder.
English: Television, newspaper and magazine advertisements; marketing and advertising firms used to advertise and promote Canadian circulation, numismatic and bullion coin programs worldwide. Topics:
French: Information au sujet de la réception, du pesage et de l'affinage de métaux précieux, de rebuts de joaillerie, de dépôts alluvionnaires et de métaux fusionnés; accumulation et vente des poussières. Sujets :
English: All three "Rs" are intricately linked: a "picture" that lacks even one of them is far from complete, and a change in any one affects the other two directly.
French: Ils sont intimement liés entre eux : l'absence d'un seul de ces éléments affecte l'ensemble de la démarche et le fait de modifier l'un a une incidence directe sur les deux autres.
English: (c) The issue of confidentiality was extensively discussed.
French: c) La question de la confidentialité a été examinée en détail.
English: 542,320 542,320 (S) Transfer payments to territorial governments1
French: 542 320 542 320 (L) Paiements de transfert aux administrations territoriales1
English: The Secretary-General is proposing a total increase in resources of $2,839,300 under this section.
French: Le Secrétaire général propose une augmentation totale de 2 839 300 dollars des ressources prévues à ce chapitre.
English: This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Ce cours présente deux des aspects les plus importants de ce processus : l’énoncé de travail et l’évaluation des propositions soumises par les fournisseurs.
English: or insignia, and traditions and customs that were frequently highly synthetic".
French: passage, exigeant une grande tolérance à la souffrance et au danger.
English: Now, our packages are available to anyone who knows their location!
French: Maintenant, nos forfaits sont disponibles à quiconque connaît leur emplacement!
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The economy had grown by 7.6 per cent and of the 5,870,000 new jobs created between 2001 and 2004, 1,550,000 had been created in 2004.
French: Le taux de croissance économique a augmenté de 7,6 % en 2004 et 5 870 000 nouveaux emplois ont été créés entre 2001 et 2004, dont 1 550 000 en 2004.
English: any revenues or other amounts received in respect of such programs or
French: pour toute période inférieure à un an 315 257 000
English: There are three levels of achievement: Essential, Enhanced and Comprehensive.
French: Le programme comprend trois niveaux de réussite : essentiel, supérieur et complet.
English: Marignane - In late 2004, Eurocopter España delivered two AS 532 UL Cougars in VIP version to the Spanish Defense Ministry.
French: Marignane - Fin 2004, Eurocopter España a livré au Ministère de la Défense Espagnole deux AS 532 UL Cougar en version VIP.
English: Each Member State or region, together with the European Commission agree on an Operational Programme for ESF funding for the 2007-2013 period.
French: Chaque État membre ou région, conjointement avec la Commission européenne, convient d'un programme opérationnel de financement du FSE pour la période 2007-2013.
English: • Planning phase: when discussing expected corporate results, risks, key areas and examination criteria, and when drafting the examination plan; Conducting and reporting phases: when discussing significance of deficiencies and reporting strategies, and when drafting the longform special examination report.
French: • phase de la planification : au moment de discuter des résultats prévus pour la société, des risques, des secteurs clés et des critères d'examen, et d'élaborer le plan d'examen; phases d'exécution et de rapport : au moment de discuter de l'importance relative des lacunes et des stratégies de rapport, et d'élaborer le rapport d'examen spécial détaillé.
English: It is more plausible that multiple genes, acting either alone or in concert with one another, which display effect modification in the presence of certain environmental factors, are modestly associated with CVD or its main risk factors.
French: Il est plus vraisemblable que de nombreux gènes, agissant seul ou en groupe, qui présentent une modification d'effet en présence de certains facteurs environnementaux, soient légèrement associés aux MCV ou à leurs principaux facteurs de risque.
English: By the end of last year, more than 700,000 people in low- and middle-income countries had access to antiretroviral therapy, thanks to the combined efforts of initiatives such as the “3 by 5” campaign run by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme.
French: À la fin de l'année dernière, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, plus de 700 000 personnes suivaient un traitement antirétroviral, grâce notamment à l'initiative « trois millions d'ici à 2005 » lancée par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, aux activités financées au moyen du Fonds mondial, au Plan d'urgence du Président des États-Unis et au Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale.
English: The first colonist of Strickland is Etienne Brassard of Saint-Jérôme, Lac St-Jean.
French: Le premier colon de Strickland est Etienne Brassard de Saint-Jérôme, Lac St-Jean.
English: However, while the political situation is improving in countries such as Kenya and the Comoros, the continent faces persistent conflicts in countries such as the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: La situation politique s'améliore dans des pays comme le Kenya et les Comores, mais des conflits persistent dans d'autres comme la République centrafricaine et la République démocratique du Congo.
English: On 08/06/2007 the Committee considered an introductory memorandum and authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Latvia and Poland before the end of the year.
French: Le 08/06/2007 la commission a examiné une note introductive et autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Lettonie et en Pologne avant la fin de l'année.
English: The Department of Agriculture in UNTAET had been staffed with about 30 international Professional officers (more staff were being recruited) selected by the United Nations Secretariat in New York (DPKO), apparently from a roster of candidates proposed by member States, without an overall plan and guidance necessary for establishing a technical ministry.
French: Les effectifs du Département de l'agriculture étaient au départ constitués (ils devaient être étoffés par la suite) d'une trentaine d'administrateurs choisis par le Secrétariat des Nations Unies à New York sur une liste de candidats qu'auraient proposés les États Membres, mais en l'absence de tout plan général et des principes directeurs indispensables à la constitution d'un ministère technique.
English: Government policy to encourage this should work with economic realities of the industry, not against them.
French: La politique gouvernementale visant à l'encourager à ce faire devrait composer avec les réalités économiques de l'industrie et non aller contre celles-ci.
English: Further details can be obtained from the United Kingdom Intellectual Property Office:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni à l’adresse suivante :
English: Much of the civilian population that had fled Birao during the hostilities of late November 2006 had returned, and the situation in Birao, as well as Am Dafok on the border with the Sudan, appeared to have stabilized owing to the presence of FACA troops, the gendarmerie and the police in both towns, along with the presence of a small French detachment in Birao.
French: Les civils qui avaient fui la localité de Birao pendant les hostilités à la fin de novembre 2006 sont, pour beaucoup, rentrés chez eux, et la situation à Birao, de même qu'à Am Dafok, le long de la frontière avec le Soudan, semble stabilisée grâce à la présence des forces armées, de la gendarmerie et de la police centrafricaines dans les deux localités, aux côtés d'un petit détachement français à Birao.
English: In addition, universities cover most of the costs of faculty time devoted to research, including externally sponsored research.
French: En outre, les universités couvrent la plupart des frais liés au temps que les professeurs consacrent à la recherche, y compris à la recherche subventionnée par des sources de financement externes.
English: MB-NFSP-11033 Dauphin (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11033 Dauphin (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: When initiatives achieve a reasonable degree of predictability, staff can concentrate on doing the work of the initiative, rather than on fundraising.
French: Lorsque les initiatives parviennent à un degré raisonnable de prévisibilité, les employés peuvent se concentrer sur les tâches qui se rattachent à l'initiative plutôt que sur le financement.
English: Chantal provides administrative and clerical support to the BBO and services to Canadian bird banders.
French: Chantal fournit des services administratifs et de soutien au bureau de baguage ainsi que des services aux bagueurs canadiens.
English: - Decision (of the President, Government or Federal Military and Technical Cooperation Service) on the basis of which the licence was granted.
French: - Décision autorisant la délivrance de la licence (Président, Gouvernement, Service de coopération militaire et technique).
English: Thomas Landry, section head for molluscan productivity in the Gulf Region, says, "We can probably come up with techniques, but the industry requires low costs and no significant environmental impacts".
French: La transformation des moules infestées ne peut s’effectuer que dans quatre usines autorisées, où l’on prend des mesures pour éviter que l’ascidie ne se propage par le rejet des eaux usées.
English: Increased personal spending for goods and services — Personal spending for goods and services also increased greatly in the period right after the end of the war.
French: Une augmentation des dépenses personnelles en biens et services — Les dépenses personnelles en biens et services ont également beaucoup augmenté dans la période juste après la fin de la guerre.
English: Signature of Official
French: Signature du représentant attitré de la société
English: Contacts For all technical inquiries regarding the content of this Notice, please contact:
French: Personnes Ressources Pour toutes demandes d'ordre technique par rapport au contenu de cet Avis, veuillez communiquer avec :
English: • PA 2006-01-27 AGO00 Modify This code is not required as per TBS.
French: • PA 2006-01-27 AGO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: JIU/REP/2004/9, Procurement practices within the United Nations system.
French: JIU/REP/2004/9, Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies
English: The report must also be made available to the public and a summary published in the Federal Register. If the ITC determines that increased quantities of imports of an article are or threaten to be a substantial cause of serious injury to the domestic industry, the Commission is required to make recommendations as to relief, including its type, amount and duration.139 The report must include the short- and long-term effects of both the implementation and non-implementation of the recommended action on the petitioning domestic industry, its workers, consumers, the communities where production facilities are located, and other domestic industries.
French: Ce rapport doit aussi Ãªtre mis Ã la disposition du public, et un rÃ©sumÃ© doit en Ãªtre publiÃ© au Federal Register. Lorsqu’elle dÃ©termine que l’accroissement des importations du produit considÃ©rÃ© constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC doit formuler des recommandations quant Ã la compensation, touchant notamment sa nature, son montant et la durÃ©e de son application139. Le rapport doit rendre compte des effets Ã court terme et Ã long terme de l’application comme de la non-application des mesures recommandÃ©es sur la branche de production nationale d’oÃ¹ vient la demande, sur ses travailleurs, ses consommateurs et les collectivitÃ©s oÃ¹ sont situÃ©es ses installations de production, ainsi que sur les autres branches de production nationales.
English: Since joining the federal public service with the Department of Public Works (DPW) in 1987, Mr. St-Amand has been involved in leading edge real property initiatives including the negotiation of Public Works’ first Facilities Management Agreement with Fisheries and Oceans, a PS 2000 initiative; and, CFIA’s first Long-Term Capital Plan and its Real Property Management Framework.
French: Depuis qu’il s’est joint à la fonction publique fédérale en 1987, pour le ministère des Travaux publics (TPC), M. St-Amand a été impliqué dans des initiatives d’avant-garde en biens immobiliers incluant la négociation de la première entente de gestion des installations de Travaux publics avec Pêches et Océans, une initiative de FP 2000; et, le premier PILT de l’ACIA et le cadre gestion des biens immobiliers de cette dernière.
English: If internally displaced persons have been deprived of their property, such deprivation should give rise to adequate compensation.
French: Lorsque les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays sont privées de leur propriété, elles devraient se voir offrir un dédommagement adéquat».
English: Reasons Issue 1 The Court recognizes that s.
French: Motifs Question no 1 La Cour reconnaît que l’art.
English: Recently renovated square farm house with wellness room and a comfortable, fully furnished four-person guest house on a 3,100 m2 terrain in Les Sept Vallées, in the Authie river valley. The house is located at the end of a small dead-end street in a picturesque village in the south of Pas de Calais at the Somme border.
French: A 50km de la Côte d'Opale - Le Touquet, Berck/Mer, Hardelot - superbe propriété de 145m2, érigée sur un terrain de 7194m2.
English: Each Canadian financial institution must report monthly to their principal supervisory or regulatory body (for example, the Office of the Superintendent of Financial Institutions) concerning possession or control of any property described above.
French: Chaque institution financière canadienne doit rendre compte mensuellement à l’organisme de réglementation dont elle relève principalement (par exemple, le Bureau du surintendant des institutions financières) du fait qu’elle a ou non en sa possession ou sous son contrôle des biens dont il est question ci-dessus.
English: Kinross Gold Corp. expected both the Kupol mine (413 000 oz/y) in Russia and the Paracatu mine (557 000 oz/y) in Brazil would start production in mid2008.
French: De janvier à septembre 2007, la Jubilee Mines a produit 5000 t (8400 t) de nickel contenu dans des concentrés.
English: 12 km from Cayo Coco airport.
French: À 12 km de l’aéroport de Cayo Coco.
English: Cardiovascular Disease (Circulatory Disease ICD-10 I00-I99), Cancer (Neoplasm ICD-10 C00-D48), Chronic Respiratory Disease (Respiratory Disease ICD-10 J00-J98 minus Pneumonia ICD-10 J12-J18, minus Influenza ICD-10 J10-J11 and minus Bronchitis ICD-10 J40-J42), Diabetes (ICD-10 E10-E14), Mental Disorders (ICD-10 F00-F89), and Musculoskeletal (ICD-10 M00-M99).
French: Maladie cardio-vasculaire (Maladie Circulatoire ICD-10 I00-I99), Cancer (Néoplasme ICD-10 C00-D48), Maladie Respiratoire Chronique (Maladie Respiratoire ICD-10 J00-J98 moins Pneumonie ICD-10 J12-J18, moins Grippe ICD-10 J10-J11 et Bronchitique du moins ICD-10 J40-J42), Diabète (ICD-10 E10-E14), Désordres Mentaux (ICD-10 F00-F89), et Maladies musculosquelettiques (ICD-10 M00-M99).
English: Additional groupings of the above elements may appear as well.
French: Il peut y avoir d'autres groupements des éléments ci-dessus.
English: (including B. cereus, B. lentus, B. megaterium, B. pumilus, and B. subtilis), Burkholderia cepacia, Curtobacterium flaccumfaciens, Enterobacter cloacae, Methylobacterium extorquens, and Pantoea agglomerans, with P. agglomerans and B. pumilus being the most frequently isolated species.
French: (incluant B. cereus, B. lentus, B. megaterium, B. pumilus et B. subtilis), Burkholderia cepacia, Curtobacterium flaccumfaciens, Enterobacter cloacae, Methylobacterium extorquens et Pantoea agglomerans, P. agglomerans et B. pumilus furent les espèces retrouvées le plus souvent.
English: The hotel is situated on the edge of the city and is well-connected to the transport network, which connects to all points in the Rhine-Main region.
French: L’hôtel est idéalement situé en bordure de la ville, non loin de tous les sites intéressants de la région Rhin-Main.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied with the specific CO2 emissions target proposed by the manufacturer, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
French: La Commission accorde au constructeur une dérogation spéciale au titre du paragraphe 1 lorsqu'elle estime que celui-ci réunit les conditions pour en bénéficier et qu'elle se satisfait de l'objectif de réduction des émissions spécifiques de CO2 qu'il propose.