ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: L’article 6 de la convention prévoit que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l’Annexe II.
English: The service must be of equal quality in both official languages.[9] 2.
French: Le service doit être de qualité égale dans les deux langues officielles[9].
English: It is evident that there will be a major negative impact on some regions.
French: Il est évident que dans certaines régions les conséquences négatives seront majeures.
English: SIRIUS Canada’s 69 channels of 100% commercial-free music, covers nearly every genre - from heavy metal and hip-hop to country, dance, jazz, Latin, emerging Francophone artists, classical and beyond, including a dedicated Elvis® channel. Each is prepared and hosted by SIRIUS staff, all of which are recognized experts in their music fields, along with contributing musicians and performers who lend their talent and expertise.
French: SIRIUS Canada joue un rôle de premier plan dans le développement de la relève musicale canadienne française et anglaise en présentant leurs prestations tant au Canada qu'aux États-Unis, grâce à la technologie de la radio satellite.
English: In its resolution 58/231, the General Assembly took note of the previous report of the Secretary-General (A/58/152) and requested the Secretary-General:
French: Dans sa résolution 58/231, l'Assemblée générale a pris note du précédent rapport du Secrétaire général (A/58/152) et prié le Secrétaire général :
English: In addition, nothing in any of Canada's international trade agreements can force countries to privatize or to deregulate their public services.
French: De plus, aucun accord commercial international signé par le Canada ne peut forcer un pays à privatiser ou à déréglementer ses services publics.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q13 During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...pain during sex due to the birth?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q14 Éprouvez-vous toujours... ...la douleur aux alentours du vagin due à l'accouchement ou douleur aux alentours de l'incision de la césarienne?
English: The last case was recorded on 30 September 2001, and on 22 January 2002 the United Kingdom regained its OIE status 'FMD-free without vaccination'.
French: Le dernier cas fut constaté le 30 septembre 2001. Le 22 janvier 2002, le Royaume-Uni recouvra le statut OIE "indemne sans vaccination".
English: There is a need to establish threshold amounts for grants & contribution.
French: De l’information pertinente sur le financement de projet sera incluse dans chaque dossier.
English: • income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property, • income from the insurance or reinsurance of risks,
French: Lorsque les règles régissant les FNR s'appliquent à une fiducie pour une année d'imposition donnée, comment sera calculé l'impôt payable par la fiducie?
English: That is not the case. The vote is open.
French: "Au paragraphe 12.iv, premier tiret, après les mots «du plan Annan» à insérer les mots suivants: «et en toute bonne foi».
English: C-35 An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges) 03/06/13 03/09/18 Legal and Constitutional Affairs
French: C-35 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (rémunération des juges militaires) 03/06/13 03/09/18 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
French: Les navires battant pavillon d’un État membre ne sont pas autorisés à transborder en mer, en dehors des eaux communautaires, les captures effectuées par des navires de pêche de pays tiers.
English: Do they guess by collecting wolf scats (droppings) and analyzing the hair that is present in the scat?
French: Disent-ils qu’ils ramasseraient les crottes (excréments) et en analyseraient les poils qui y sont contenus?
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: At the Tribunal's request, Agriculture Canada undertook an econometric study to assess the impact of an assumed resumption of subsidized imports into Canada of boneless manufacturing beef from the EEC on production, prices and trade in the relevant beef sectors.
French: À la demande du Tribunal, Agriculture Canada a effectué une étude économétrique pour déterminer les répercussions d'une reprise anticipée de l'importation subventionnée au Canada de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE sur la production, les prix et le commerce dans les divers secteurs de la production de viande de boeuf.
English: • decree Decker-Kohl and Smits-Peerboom on rights and obligations of clients when they obtain services in another country of the Union.
French: La législation au niveau national ou régional dans le domaine des personnes handicapées est constituée par les lois suivantes:
English: List of companies authorized to produce the Customized Form T3010A Year 2003 CCH-Tax Compliance Group (English & French) Authorization # RC-03-807 Contact person:
French: Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire adapté aux besoins du client T3010A 2003 CCH-Tax Compliance Group (anglais et français) Numéro d'autorisation RC-03-807 Personne ressource :
English: Through its Mechanism for the Conflict Prevention, Management and Resolution, it has undertaken a number of wide-ranging tasks.
French: Par le biais de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, elle s'est engagée dans toute une série de tâches de grande ampleur.
English: The remainder of the draft article provided Contracting States with options as to the extent to which they would apply the convention to facilitate the operation of other international treaties or agreements to which they were parties.
French: Le reste du projet d'article offre différentes possibilités aux États contractants concernant le degré d'application de la convention pour faciliter l'application des autres traités ou accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: National machinery for women had been strengthened: the resources allocated to the Ministry of Women, Family and Community Development had been increased, as had the budgets of all the other relevant units.
French: Les institutions nationales de promotion de la femme ont été renforcées : ainsi les ressources allouées au Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire ont été accrues de même que le budget de tous les autres services compétents.
English: During sunny weather, Vondelpark attracts locals and tourists alike. A sight not to be missed is the Heineken Experience in the old Heineken Brewery.
French: Par beau temps, le Vondelpark attire aussi bien les touristes que les habitants d’Amsterdam.Le centre Heineken Experience, installé dans l’ancienne brasserie Heineken, est un des sites incontournables de la ville.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region GTA Commercial Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT RGT Commerciale Table des matières 1.
English: Supplements are under consideration to be reclassified as "nutrition supplement foods" and distinguished from medicines and foods.
French: On envisage de les reclassifier pour les faire figurer dans la catégorie des aliments ayant une fonction de complément nutritionnel et de les distinguer des médicaments et des aliments.
English: According to the Statistical Yearbook 2001, the latest available for audit at the time of the Board's review, the expenditure in operational activities amounted to $19 for each of the some 20 million persons of concern to UNHCR.
French: Selon l'annuaire statistique de 2001, le dernier disponible pour la vérification des comptes au moment du contrôle effectué par le Comité, les dépenses relatives aux activités opérationnelles se sont élevées à 19 dollars pour chacune des 20 millions de personnes relevant de l'aide du HCR.
English: Swedish (44%), Danish (38%) and Finnish (38%) consumers are clearly above the EU average regarding cross-border purchases whilst on holiday or on a business trip.
French: Les consommateurs suédois (44%), danois (38%) et finlandais (38%) se classent nettement audessus de la moyenne pour les achats transfrontaliers réalisés en vacances ou en voyage d'affaires.
English: The Government of Afghanistan should be commended for its progress on developing a national justice system strategy.
French: Il convient en outre de féliciter le Gouvernement afghan pour ses progrès dans l'élaboration d'une stratégie de réforme du système de justice à l'échelle nationale.
English: Grassy Narrows Article also available en français and Youth Edition
French: Grassy Narrows Version anglaise de cet article
English: Electronic outreach to broadcasting organizations, non-governmental organizations, educational institutions, and so on, alerting them to special audio and visual products (monthly) (News and Media Division);
French: Communication par voie électronique à des organes de radiodiffusion, organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement, etc., d'informations concernant des produits audiovisuels spéciaux (une fois par mois) (Division des informations et des médias);
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  "
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: The Legal Services Branch will ensure that Acts, Regulations, Guidelines and Standards reflect the principles of the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: La Direction des services juridiques s'assurera que les lois, règlements, lignes directrices et normes respectent les principes de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: · Good employment practices  For information concerning Canadian human rights and employment practices, consult the following websites:
French: · Pratiques équitables en matière d'embauche  Pour de l'information concernant les droits de la personne dans les pratiques d'embauche au Canada, on consulte les sites suivants :
English: All ministries (except those under establishment) have language units.
French: Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.
English: If you want to insert in "sidebar" of WordPress, for esemopio, just edit the file "sidebar.php" which is in the folder of your theme.
French: Si vous souhaitez insérer dans "sidebar" de WordPress, pour esemopio, il suffit d'éditer le fichier "sidebar.php" qui est dans le dossier de votre thème.
English: Madam President, my colleague and friend Mr Ojeda used the term 'in deficit' when referring to the Government of Equatorial Guinea in terms of democracy and human rights.
French: Madame la Présidente, mon collègue et ami, M. Ojeda, a qualifié de "déficitaire" le gouvernement de la Guinée équatoriale en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: The report notes that the Government, along with international donor agencies, has been working to achieve the economic empowerment of women, especially rural women.
French: Le rapport fait observer que le Gouvernement œuvre, de concert avec des organismes donateurs internationaux, à l'autonomisation économique des femmes, en particulier des femmes rurales.
English: Following judicial investigation, the case was pending trial in September 2007.
French: À la suite de l'information judiciaire, l'affaire devait être jugée en septembre 2007.
English: The elimination of Mexican import licensing requirements and the phasing out of almost all tariffs is helping to provide barrier-free access to a market of over 90 million people.
French: L'élimination des exigences liées à l'octroi de licences d'importation et la suppression de presque tous les droits de douane contribuent à assurer l'accès sans obstacle à un marché de plus de 90 millions d'habitants.
English: Is there a public and free-of-charge specific information system to inform and to help victims of crimes?
French: Existe-t-il un système d’information générale public et gratuit pour informer et aider les victimes d’infraction?
English: [A/50/47, annex IV, para.  34]
French: [A/50/47, annexe IV, par. 34]
English: A clearly visible connection to the validated information is necessary.
French: • la politique environnementale, les objectifs généraux et spécifiques en matière d’environnement;
English: As the leading integrated logistics network, Bolloré Africa Logistics guarantees you a efficient logistics service in 41 countries.
French: Premier réseau de logistique intégrée, Bolloré Africa Logistics vous garantit un service logistique performant dans 41 pays.
English: Each functional commission has been requested to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: Chaque commission technique a été priée d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard (voir résolution 57/270 B, par. 46).
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Social Growth & Political Division 1960-1980
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Croissance sociale et division politique 1960-1980
English: Ultimately this phenomenon should allow the assessment of genetic regulatory elements as they function in the normal chromosomal environment.
French: En dernière instance, ce phénomène devrait permettre d'évaluer les éléments régulateurs génétiques tels qu'ils fonctionnent dans l'environnement normal des chromosomes.
English: — DECIMALS (code list:
French: La BCE affecte à cet attribut la valeur 2 pour toutes les séries.
English: Access to computer applications is secured via each staff member's individual PC access code.
French: L’accès aux applications informatiques est sécurisé via l’accès au PC individuel de chaque agent.
English: That alone was cause for concern.
French: Cela avait causé un peu d' inquiétude.
English: One of the innovations in the project is its reliance on private sector firms to finance the uptake of conservation technologies by municipalities and individuals.
French: L’aspect inédit de ce projet réside dans le fait qu’il s’est appuyé sur des entreprises du secteur privé pour financer l’assimilation de techniques visant à économiser l’énergie par les municipalités et les particuliers.
English: By reducing the intensity of competition, they may also increase the costs for the businesses they supply, harm their competitiveness and increase costs for consumers.
French: En réduisant l’intensité de la concurrence, ils peuvent également accroître les coûts pour les entreprises qu’elles approvisionnent, nuire à leur compétitivité et accroître les coûts pour les consommateurs.
English: Wallace (1939) concluded there were less than a dozen avian species common above 914 m, and Noon (1981) found little evidence of habitat overlap (as defined along elevational gradients) between Bicknell's Thrush and four other insectivorous thrushes on two Vermont peaks.
French: Wallace (1939) conclut à la présence de moins d’une douzaine d’espèces aviennes à plus de 914 mètres d’altitude, et Noon (1981) trouve peu de signes de chevauchement d’habitats (entre les hautes et les basses altitudes) entre la Grive de Bicknell et quatre autres grives insectivores sur deux pics au Vermont.
English: General Town Planning and Constructions Act, Legislative Decree No. 458 (Minvu) of April 1975 and related regulations; and General Town Planning and Constructions Ordinance, Supreme Decree No. 47 (Minvu) of May 1992.
French: Loi générale relative à l'urbanisme et à la construction, décret ayant force de loi no 458 (Ministère du logement et de l'urbanisme) d'avril 1975, et son règlement d'application; et Ordonnance générale relative à l'urbanisme et à la construction, décret suprême no 47 (Ministère du logement et de l'urbanisme) de mai 1992.
English: • 2.0 Extending the Contracts of Term Employees
French: • 2.0 Prolongation des contrats des employés nommés pour une période déterminée
English: Legal Resources Centre (LRC) Grahamstown Host Organization Details:
French: Legal Resources Centre (LRC) Grahamstown Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNICEF procured $348 million worth of vaccines for children in developing countries and remained the largest buyer of mosquito nets worldwide.
French: L'UNICEF a acheté des vaccins pour enfants pour une valeur de 348 millions de dollars pour les pays en développement et est demeuré le premier acquéreur mondial de moustiquaires.
English: The complete list of NGOs that were eligible to attend the Ministerial Conference can be found at: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min03_e/list_ngo_e.doc Canadians took part in an extensive program in CancÃºn.
French: On peut consulter la liste complÃ¨te des ONG qui remplissaient les conditions requises pour assister Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã : http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min03_e/list_ngo_e.doc Des canadiens ont participÃ© dans un programme Ã©tendu Ã CancÃºn.
English: Freedom of expression and association (arts.
French: Liberté d'expression et d'association (art.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism - The ACLU assisted with his documentation trip to the United States of America and provided background materials to the Special Rapporteur for his report, dated 25 October 2007, to the Human Rights Council.
French: 1) Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste - L'ACLU a aidé à son voyage d'inspection aux États-Unis d'Amérique et a fourni du matériel au Rapporteur spécial pour son rapport daté du 25 octobre 2007, au Conseil des droits de l'homme.
English: The department submits the Appeal Board decision in Potvin3 to make the distinction that the department did not remove the questions in order to increase the pool.
French: Le ministère cite la décision du Comité d’appel dans l’affaire Potvin3 pour démontrer qu’il n’a pas retiré les questions dans le but d’augmenter le bassin.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution and announced that the Dominican Republic and El Salvador had joined as sponsors.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et annonce qu'El Salvador et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Similar partnerships sprang up across the country.
French: Des partenariats semblables se sont propagés dans tout le pays.
English: The registration deadline is Thursday, 7 December.
French: La date limite d'inscription est fixée au jeudi 7 décembre.
English: The Working Group had also underlined the importance of the six-week rule.
French: Le Groupe de travail avait également souligné l'importance de la règle des six semaines.
English: Convert vacant units to smoke-free units, moving toward a partial or complete smoke-free building, including balconies and patios.
French: Convertissez les logements vacants en unités sans fumée, afin de parvenir à un immeuble sans fumée, en partie ou en totalité, y compris les balcons et les terrasses.
English: For more information on the Metadata Framework for Resource Discovery please consult the following website: http://www.collectionscanada.ca/6/17/s17-221-e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.collectionscanada.ca/6/17/s17-221-f.html