ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to send out a message that no religious or other tradition or practice can take precedence over respect for fundamental human rights and the rule of law.
French: Il faudra également adresser le message qu'aucune tradition ou coutume, religieuse ou autre, ne saurait primer le respect des droits humains fondamentaux et des lois de l'État de droit.
English: Because several bottom conditions exist within the confines of each individual water body, those wishing to establish a private buoy should become familiar with the bottom types in order to properly determine mooring requirements.
French: Étant donné que le fond de l'eau varie beaucoup au sein de chaque plan d'eau, ceux qui sont intéressés à installer une bouée privée doivent se familiariser avec les types de fond de façon à déterminer convenablement les exigences d'amarrage.
English: • Real Estate for Sale
French: • Renseignements sur notre Direction générale des biens immobiliers
English: Officers, conduct of business and voting
French: Bureau, conduite des débats et vote
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); and A/AC.109/ 2003/L.3 (for 2002); A/AC.109/2004/L.3 (for 2003); and A/AC.109/2005/L.3 (for 2004).
French: Les renseignements concernant les années suivantes se trouvent dans ces documents : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période allant de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3 (pour 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période allant de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période allant de 1981 à 1985); A/AC.109/1999/L.13 (pour la période allant de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001); et A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002); A/AC.109/2004/L.3 (pour 2003); et A/AC.109/2005/L.3 (pour 2004).
English: If the withdrawal of all foreign forces is achieved in accordance with the present draft plan, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement would have achieved substantial completion in its military aspects.
French: Si toutes les forces étrangères sont retirées conformément au projet de plan actuel, l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka aura beaucoup avancé pour ce qui est des aspects militaires.
English: A current research project focuses on three possible methods of improving egg quality in halibut.
French: Un projet de recherche en cours porte sur trois méthodes possibles d’amélioration de la qualité des œufs de flétan.
English: If you have your list already set up and you wish to modify it, you may do so, since the program is capable of editing the station list very easily....
French: Ça, c’était pour Antivirus AVG, Grisoft présente désormais au public une nouvelle solution. AVG Internet Security est un fantastique pack...
English: World Bank (2005).  Economic Growth in the 1990s - Learning from a Decade of Reform.
French: Banque mondiale (2005), Economic Growth in the 1990s − Learning from a Decade of Reform.
English: The Special Rapporteur recommends that medical schools integrate human rights training for health professionals into their curricula.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les écoles de médecine intègrent les droits de l'homme dans la formation qu'elles assurent aux professionnels de la santé.
English: • Stratford Beacon see The Beacon.
French: • Stratford Beacon veuillez voir The Beacon.
English: Until two weeks ago, Canada had a network of non-profit literacy organizations extending into every corner of the country.
French: Jusqu'à il y a deux semaines, le Canada avait un réseau d'organisations d'alphabétisation sans but lucratif qui s'étendait d'un bout à l'autre du pays.
English: It is recommended that DFO, through its ongoing engagement with industry, the CNLOPB and the science community, continue to develop the collective scientific knowledge of the potential effects of seismic activities on fish stocks including undertaking further scientific research, where necessary, on the potential effects of seismic activities on finfish.
French: Le MPO devrait, par le biais de son engagement continu avec l’industrie, l’OCTHE et la collectivité scientifique, continuer d’améliorer la connaissance scientifique collective des effets possibles des activités de prospection sismique sur les stocks de poisson – notamment entreprendre d’autres recherches scientifiques, si nécessaire, sur les effets possibles des activités de prospection sismique sur le poisson.
English: Although the need to focus on interoperability from a technical perspective is self-evident, interoperability among aircrew must not be overlooked, for the human dimension of the air power equation will ultimately determine the success or failure of the overall air campaign plan.
French: Il est évident qu’il faut se concentrer sur l’interopérabilité technique, sans toutefois négliger l’interopérabilité du personnel navigant, car la réussite ou l’échec de la campagne aérienne dépend finalement de la dimension humaine.
English: In Spain, in 2006 the Bank lent EUR 450m to Iberdrola, the world leader in the windpower market.
French: Au cours de la période 2002-2006, ces prêts ont totalisé 2,2 milliards d’EUR, soit 5 % en moyenne des financements en faveur de la production d’électricité.
English: At maturity, the leaves become green and smooth-edged. The unisexual flowers grow on a catkin.
French: Chaque feuille possÃ¨de une longue pointe et des bords grossiÃ¨rement dentelÃ©s; Ã maturitÃ©, les feuilles deviennent vertes et lisses sur les deux cÃ´tÃ©s.
English: The WILE CARDING MILL is part of the industrial heritage of the town.
French: Le MOULIN À CARDER WILE fait partie du patrimoine industriel de la ville.
English: It is also submitted that where sentencing was conducted in a manner which was manifestly unjust and unreasonable, punishment did not truly occur.
French: De plus, lorsque la détermination de la peine a été faite d'une manière manifestement injuste et déraisonnable, c'est comme s'il n'y avait pas vraiment eu de peine.
English: Murder: 15 to 20 years  Murder for terrorist ends: 20 to 30 years
French: Assassinat : 15 à 20 ans d'emprisonnement; Assassinat terroriste : 20 à 30 d'emprisonnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > February 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Février 2007 English
English: On behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, Mr. Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of Carlton House....
French: L'honorable Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre du Cabinet responsable de la Nouvelle‑Écosse et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, ont annoncé aujourd'hui le début de la construction des nouveaux patrouilleurs semi‑hauturiers de la Garde côtière canadienne....
English: doors and other openings …………………………………………………………………………………
French: l'évolution de ces températures en fonction du temps……………………………………………………
English: Lists of agencies in Canada specializing in older worker placement.
French: Listes des bureaux au Canada, se spécialisant dans le placement des travailleurs âgés.
English: (3) The holder of a Class II licence is entitled to receive a Class I licence after having served satisfactorily as the holder of a Class II licence for a period of one year.
French: (3) Le titulaire d’un brevet de classe II est habilité à recevoir un brevet de classe I après avoir effectué de façon satisfaisante une année de service à titre de titulaire d’un brevet de classe II.
English: "We are dealing with one contract that can do everything for us, from laundry to unloading aircraft," he says.
French: « Nous avons conclu un seul contrat qui comprend tous les services dont nous avons besoin, de la buanderie au déchargement des aéronefs.
English: Would you suggest different equations for different periods?  7.
French: Suggéreriez-vous des équations différentes pour différentes périodes?   7.
English: April 2007 6 ABSN should continue to participate in community development activities, including capacity building and development of technological infrastructure, as an additional method of promoting entrepreneurship in certain areas.
French: Avril 2007 6 Le RSEA devrait continuer de prendre part aux activités d’amélioration des collectivités, y compris le renforcement des capacités et l’établissement de l’infrastructure technologique, afin de favoriser encore plus l’entrepreneuriat dans certaines régions.
English: The report is therefore right to challenge Bush’s insistence on discarding both Iran and Syria as interlocutors for a more stable regional order.
French: Le rapport a raison de remettre en cause l’insistance de Bush à rejeter l’Iran et la Syrie comme interlocuteurs pour un ordre régional plus stable.
English:  July 2003 The Government of Canada and the courts understand treaties between the Crown and Aboriginal people to be solemn agreements that set out promises, obligations and benefits for both parties.
French: Juillet 2003 Le gouvernement du Canada et les différentes instances judiciaires estiment que les traités conclus entre la Couronne et les Autochtones sont des accords solennels stipulant les obligations et les avantages qui échoient aux deux parties, ainsi que les promesses faites par celles-ci.
English: (14) Except as otherwise provided under a condition of its licence, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a community station or campus station in the French language shall, in a broadcast week, devote at least 65% of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language.
French: (14) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station communautaire ou de campus en français consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française.
English: Having taken extensive advice, the Special Rapporteur has decided to adopt the generic term “mental disability”.
French: Après avoir pris de nombreux avis, le Rapporteur spécial a décidé d'adopter le terme générique de «déficience mentale».
English: Significant opportunities are also available for diagnostics that are customized for the local climate and various strains of microbes.
French: D'importants débouchés existent aussi pour les produits de diagnostic adaptés au climat local et pour différentes souches de microbes.
English: However, all records that you currently keep for purposes of the existing legislation are still required for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: Cependant, tous les registres qu'ils conservent présentement en vertu de la loi existante doivent l'être pour une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Examples "Over this decade, we will work to significantly improve the health status of members."
French: Après qu’il a engagé un expert-conseil, le comité directeur se réunit périodiquement avec lui pour donner son opinion et surveiller les progrès.
English: Following the expiration of the six-month rule, the Working Group decided to clarify two cases.
French: À l'expiration du délai établi en vertu de la règle des six mois, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis.
English: Despite these modifications in the construction of the instrument, the violin's body has remained unchanged.
French: Malgré ces modifications de facture, la caisse, elle, est demeurée inchangée.
English: The S. spaldingii population in British Columbia occurs on a privately owned ranch, on the edge of the Tobacco Plains Indian Reserve.
French: La population de S. spaldingii de Colombie-Britannique se trouve dans un ranch privé, en bordure de la réserve indienne de Tobacco Plains.
English: • language training is available through quality-assured providers.
French: • Que la formation linguistique soit offerte par des prestataires dont la qualité est certifiée.
English: It carried out more than 200 projects, with a total value of $54 million.
French: Ce secteur d'activité a entrepris plus de 200 projets, représentant une valeur totale de 54 millions de dollars.
English: • Finance / plan/ implement a national campaign on model of ParticipACTION
French: • Accorder du financement à la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: Environment Canada and the province through the Ontario Ministry of Natural Resources are partners in this initiative and this project represents a significant contribution to that effort.
French: Environnement Canada et l'Ontario, par l'entremise du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), sont partenaires dans le cadre de cet effort, et le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau y contribue grandement.
English: initiatives and collaborative efforts managed by HRSDC in the form of Labour Market Development Agreements; the Aboriginal Human Resources Development Strategy; the Aboriginal Skills and Employment Partnership program; Labour Market Agreements for Persons with Disabilities; the Opportunities Fund for Persons with Disabilities; and the Youth Employment Strategy.12
French: Le Ministère y parvient au moyen de plusieurs initiatives horizontales et de la collaboration qu’il gère grâce à des ententes sur le développement du marché du travail, à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, au programme de Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, aux ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées, au Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et à la Stratégie emploi jeunesse12.
English: As outlined in SOPs #1 and #2, a Contact will be identified for each published document, to which comments will be directed.
French: On évaluera également les documents pour établir la mesure dans laquelle ils permettent de régler de façon efficace la question tout d’abord déterminée.
English: However, progress still remains to be made in this respect.
French: Ces progrès restent toutefois insuffisants.
English: (c) New Developments in the European and world market of Natural Gas Vehicles (NGVs)
French: c) Faits nouveaux concernant les marchés européens et mondiaux des véhicules fonctionnant au gaz naturel
English: Adoption of weed management approaches for Canadian field corn production annual broadleaf perennial broadleaf weeds perennial grass annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures du maïs de grande culture au Canada
English: Again, even in times of emergency declared under article 115 of the Constitution, the right to equality stipulated in article 11 of the Constitution may not be suspended.
French: Même en période d'état d'urgence, déclaré en application de l'article 115 de la Constitution, le droit à l'égalité stipulé à l'article 11 ne peut être suspendu.
English: A hotline will receive your calls from half past 8 A.M. to 6 P.M.
French: Notre équipe technique est disponible pour accueuillir vos appels du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.
English: In that context, mention was made of improved cooperation and the exchange of information among competent national authorities, law enforcement agencies and the chemical industry.
French: Dans ce contexte, on a signalé une amélioration de la coopération et de l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes, les services de détection et de répression et l'industrie chimique.
English: The major costs of implementing a system of product traceability related to auditing and inspection and laboratory analysis that were generally purchased from external providers, and the opportunity cost of supervisory, production and managerial/administrative staff.
French: Ces coûts constituent également les principaux coûts permanents associés à l'exploitation et à la mise à niveau d'un tel système.
English: • The Canadair CC-106 Yukon was the backbone of air transport for the RCAF for many years.
French: • Le Yukon CC-106 de Canadair est le fer de lance du transport aérien de l'ARC pendant de nombreuses années.
English: His organization was very anxious to know what that meant in practice, for the meeting had shown that was far from being straightforward.
French: Son organisation tient beaucoup à savoir ce que cela signifie concrètement, car il ressort de la réunion que les choses sont loin d'être claires.
English: Refer to your local protocol for immunization and management of the index case.
French: Référer au protocole local d'immunisation pour le cas index.
English: Canada is well positioned to capitalize on healthcare as both an industry and a right for Canadians.
French: Le Canada est bien positionné pour tirer parti des soins de santé qui sont à la fois une industrie et un droit pour les Canadiens.
English: Mr. Bengoa is entrusted with the task of preparing a paper on autonomy models in the Americas, Mr. Kartashkin of ensuring that a study is prepared on the use of autonomy approaches in the Russian Federation, Mr. Eide of preparing a paper on cultural or personal autonomy.
French: M. Bengoa a été invité à élaborer un document sur les modèles d'autonomie en Amérique, M. Kartashkin à veiller à ce qu'une étude soit faite sur les approches en matière d'autonomie appliquées dans la Fédération de Russie et M. Eide à rédiger un document sur l'autonomie culturelle ou personnelle.
English: This order appears under the heading "Foreign language Training".
French: «Institution in French», dans PVCD 24, 23 janvier 1948.
English: Our members highlighted that over 570,000 jobs and $10 billion in annual tax revenue depend on a healthy automotive sector."
French: Nos membres ont souligné que plus de 570 000 emplois et 10 milliards de dollars en revenus d'impôts dépendent de la vitalité du secteur de l'automobile.
English: Since then, the reality of atmospheric POPs, their effects on wildlife and human health, and the need for international cooperation has crystallized.
French: Durant les années 1990, la recherche constate que les plus grands touladis (truites) du lac Bow contiennent des niveaux élevés de toxaphène.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects; 3.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC; 3.
English: Also attach the credit certification documents (Form T101, Statement of Resource Expenses, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses) you received from a mining exploration corporation that incurred qualifying expenses in Ontario.
French: Joignez-y aussi les documents justificatifs (feuillets T101, État des frais de ressources, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation) que vous avez reçus de la société minière qui a engagé les dépenses admissibles en Ontario.
English: Parliament stressed the importance of the need for rational use of water and considers that the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change should be strengthened.
French: Le Parlement souligne la nécessité de rationnaliser l’utilisation des ressources en eau et considère qu’il faut renforcer la capacité des systèmes de santé à s’adapter aux effets néfastes du changement climatique.
English: The Force also sponsors bi-communal contacts and encourages authorities to cooperate in restoring normal conditions for members of both communities.
French: La Force organise également des rencontres entre les membres des deux communautés et encourage les autorités à coopérer en vue d'assurer un retour à la normale.
English: Or. de Justification Appropriate account must be taken of what Member States have already achieved and of the levels at which decisions are taken in the Member States.
French: Or. de Justification Il convient de tenir dûment compte des actions déjà entreprises par les États membres ainsi que des niveaux de décision dans les États membres (Haug).
English: The most recent figures on employment from the first quarter of 1998 show trends in vacancies and unemployment suggesting a continuing strong growth of employment.
French: Les derniers chiffres relatifs au premier trimestre 1998 montrent une évolution des emplois vacants et du chômage qui indique une forte croissance continue de l'emploi.
English: AUCC also prepared a communications package in English and French that includes seven articles, six postcards, five fact sheets and three summaries highlighting students’ experience in various internships or team projects and the results achieved.
French: L'AUCC a également préparé un dossier de communications, en français et en anglais, comprenant sept articles, six cartes postales, cinq fiches d'information et trois dépliants sommaires, qui soulignent l'expérience des étudiants dans divers stages et projets d'équipe ainsi que les résultats obtenus.
English: Investigation of metabolic pathways has also led to a significant reduction in anti-nutritional compounds in common commercial crops.
French: L'étude des voies métaboliques a également entraîné une réduction considérable des substances antinutritionnelles dans les cultures commerciales courantes.
English: Earlier, he had designed a distinguished series of private houses and many other BC buildings.
French: Il avait déjà à son actif de nombreux bâtiments et maisons privées en Colombie-Britannique.
English: As already highlighted, one of the main impetuses for reform to the financing mechanism in First Nations and Inuit health care relates to a desire by First Nations and Inuit to obtain more control over their health system.
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'un des premiers points à l'origine de la réforme du mécanisme de financement des soins de santé des Premières nations et des Inuits a trait à la volonté des Premières nations et des Inuits d'assumer une mainmise plus grande sur leur système de santé.
English: Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Décide que les questions ci-après seront examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès :
English: These services are used fully as recorded in the monitoring statistics generated from the SCnet monitoring tool, Concord.
French: Ces services sont pleinement utilisés, tel que l’indiquent les statistiques produites au moyen de l’outil de contrôle SCNet, Concord.
English: Finally, it is recalled that as substitutes are mentioned in Art.25 of the COE’s Statute, their complete abolition would require approval by both the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Enfin, il faut rappeler que l’article 25 du Statut du Conseil de l’Europe mentionne les suppléants ; la suppression complète de cette fonction exigerait donc l’approbation du Comité des Ministres et de l’Assemblée.