ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Professional Services At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments on market access and national treatment would not be sufficient to allow for an effective liberalization.
French: Le Groupe de travail sur les services professionnels À la conclusion de l'Uruguay Round, on était d'avis qu'en raison du caractère spécifique des services professionnels, les engagements relatifs à l'accès au marché et au traitement national ne suffiraient pas pour permettre une libéralisation effective des échanges.
English: Use of new technologies The Working Party may wish to take note of the report of the tenth session of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG) took place on 25 and 26 September 2006.
French: Utilisation des nouvelles technologies  Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du rapport de la dixième session du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, tenue les 25 et 26 septembre 2006.
English: 19 Directed by Mr Eugeni Georgiev Dimitrov, and located in Vidrare in the outer suburbs of Sofia.
French: 19 Dirigé par Mr Eugeni Georgiev Dimitrov, situé à Vidrare dans la grande banlieue de Sofia.
English: The Committee notes that this amendment has taken place outside of the reference period, and wishes to be kept informed on whether it has a positive impact in reducing the number of occupational diseases in the mining sector.
French: Il a également demandé si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.
English: 8340-B2-0043/05 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & WARWICK (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0043/05 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & WARWICK (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: All of this in an area where an extremely high percentage of inhabitants live in poverty or extreme poverty.
French: Tout cela dans une région où un pourcentage extrêmement élevé de la population vit dans une situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.
English: Upon the request of at least one quarter of the States Parties to this instrument, the depositary shall circulate any proposal to amend the limitation amount specified in paragraph 18(1) of this instrument to all of the States Parties and shall convene a meeting of a Committee composed of a representative from each of the States Parties to consider the proposed amendment.
French: À la demande d'au moins un quart des États parties au présent instrument, le dépositaire communique toute proposition visant à modifier les limites prévues à l'article 18-1 du présent instrument à tous les États parties et réunit une commission composée d'un représentant de chaque État partie en vue d'examiner la modification proposée.
English: Expectation for Feedback or Follow-up There are no established criteria for feedback or follow-up.
French: Commentaires ou suivi Il n'y a aucun critère établi relativement aux commentaires ou au suivi.
English: Repurchase operations will take place in conjunction with each nominal bond auction.
French: Les opérations de rachat auront lieu conjointement avec chaque adjudication d'obligations nominales.
English: Delete paragraph 11.
French: Supprimer le paragraphe 11.
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to help ensure that this program activity is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de cette activité de programme.
English: The Department’s Health Promotion and Programs Branch contributed funding to a large number of public health projects intended for official-language minorities in all regions of the country.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé du Ministère a contribué financièrement à un grand nombre de projets de santé publique destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans toutes les régions du pays.
English: The RIAA's actions may also have helped its motion picture counterpart, the MPAA.
French: Les démarches de la RIAA peuvent avoir également aidé son homologue des projections animées, la MPAA.
English: That is an example of the implementation of a national dimension we heard about in the context of cities and United Nations organizations two days ago.
French: Cet exemple de politique nationale a été évoqué il y a deux jours à propos des villes et des organisations des Nations Unies.
English: • Operational governance structure is put in place
French: • Mise en place d'une structure de gouvernance opérationnelle
English: Article 96 of the Code prohibits all employers from requiring minors to work at night.
French: Pour davantage de protection, l'article 96 du Code du travail interdit à tout employeur de faire travailler les mineurs durant la nuit.
English: Charlotte County, New Brunswick - An Aquaculture Success Story Over the last decade, Charlotte County, in southwest New Brunswick, has experienced significant economic growth due to aquaculture specifically salmon farming.
French: Comté de Charlotte, Nouveau-Brunswick - un exemple de réussite en aquaculture Au cours de la dernière décennie, le comté de Charlotte, dans le sud ouest du Nouveau-Brunswick, a connu une importante croissance économique attribuable à l'aquaculture, en particulier à la salmoniculture.
English: Undoubtedly, we are less and less likely to rely mainly on a highly specialized education to become a deputy minister.
French: Une chose semble certaine, on deviendra de moins en moins sous-ministre en comptant principalement sur une formation très spécialisée dans un domaine de connaissances.
English: Given the Commission's openness in giving more information to MEPs, there is agreement that MEPs are obliged to respect the rules of Parliament on the handling of confidential information.
French: Vu l'ouverture d'esprit de la Commission s'agissant de livrer plus d'information aux députés, ces derniers s'engagent à respecter les règles du Parlement relatives au traitement des informations confidentielles.
English: As of September 30, 2006, the Secretariat had eight employees appointed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au 30 septembre 2006, le Secrétariat comptait huit fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: No increase in tumour incidence over controls was observed in a subcutaneous administration study in newborn rats (LaVoie et al., 1988).
French: Aucune hausse de l'incidence des tumeurs comparativement aux témoins n'a été observée dans une étude comportant l'administration sous-cutanée de quinoléine à des rats nouveau-nés (LaVoie et al., 1988).
English: In 2004-2005, WD worked to extend this model to other urban centres in the West, signing an agreement in Winnipeg and laying the groundwork for new Urban Development Agreements in Regina, Saskatoon and Victoria.
French: En 2004-2005, DEO a travaillé pour étendre ce modèle à d’autres centres urbains de l’Ouest en signant une entente à Winnipeg et en jetant les bases de nouvelles ententes de développement urbain avec Regina, Saskatoon et Victoria.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (A/63/25, Supplement No. 25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25, Supplément No 25)
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden-sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande aux États et aux organisations internationales intéressées, agissant dans un esprit de solidarité et d'entraide, d'apporter aux activités menées pour donner suite au Programme d'action un soutien dont l'ampleur et les modalités soient appropriées;
English: We hope that the Working Group will not try to reinvent the wheel.
French: Nous espérons que le Groupe de travail n'essaiera pas de répéter les lieux communs.
English: Human resource management in international organizations must be sensitive to gender balance and geographical distribution, and the situation regarding those factors should be properly reported to Member States.
French: La gestion des ressources humaines dans les organisations internationales doit tenir compte de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique, et les États Membres devraient être dûment informés de la situation à cet égard.
English: Parliament's homepage tells us that more than 20% of young people in Europe are unemployed.
French: La page d'accueil du Parlement nous informe que plus de 20 % des jeunes en Europe sont au chômage.
English: Appendix B - Methods B.1. Human Antimicrobial Resistance Antimicrobial Resistance Data Collection & Analysis In May 2001, all provincial laboratory directors participated in a survey designed to document current provincial laboratory practices in relation to AMR testing of enteric pathogens.
French: Annexe B - Méthodes B.1. Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Collecte et analyse des données sur la résistance aux antimicrobiens En mai 2001, tous les directeurs de laboratoires provinciaux ont participé à une enquête visant à documenter les pratiques courantes des laboratoires en rapport avec les tests de RA des bactéries entéropathogènes.
English: It was suggested that a time limit should be specified in paragraph 4 with respect to the period during which the carrier should keep the proceeds.
French: Il a été proposé de spécifier au paragraphe 4 le délai pendant lequel le transporteur devrait conserver le produit.
English: • Peter Turcaj, age 49 of Toronto, Ontario "Investors need to be assured that their investments are not going into fraudulent ventures," stated Inspector Dwight Blok, Officer in Charge of RCMP London Detachment.
French: • Peter Turcaj, 49 ans, de Toronto, en Ontario "Les investisseurs doivent s'assurer que leurs placements ne tombent pas dans des entreprises frauduleuses", a déclaré l'inspecteur Dwight Blok, officier responsable, détachement de London, GRC.
English: CHF Canada’s annual budget in 2009 is close to $4.2 million.
French: Pour 2008, le budget annuel de la FHCC est tout près de 3 millions de dollars.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/15) Research in this project focused on the economic characteristics of small-scale manufacturing enterprises (SSEs) in Bursa, Turkey.
French: Les données portaient sur la situation des entreprises à ce moment-là, les attentes des propriétaires, la croissance antérieure de ces firmes, les tendances en matière de main-d'oeuvre, les activités financières, la production et la commercialisation.
English: The UN International Day of Peace was celebrated on 19 September in Sydney, with the broadcast of a message from Kofi Annan at all the Olympic venues.
French: Enfin, la Journée internationale des Nations Unies pour la paix fut célébrée le 19 septembre avec la diffusion d'un message de Kofi Annan sur tous les sites olympiques.
English: In that context, I welcome the increased contribution of the European Union (EU).
French: Dans un tel contexte, je me félicite de la contribution accrue de l'Union européenne (UE).
English: The Tribunal is also engaged in a number of initiatives designed to share expertise and information with the national authorities of Croatia and Serbia and Montenegro in order to facilitate the possible referral of cases to domestic jurisdictions in those States.
French: Celui-ci participe également à un certain nombre d'initiatives visant à assurer le partage de compétences et d'informations avec les autorités nationales de Croatie et de Serbie-et-Monténégro afin de faciliter le renvoi éventuel d'affaires aux juridictions de ces États.
English: Such practices may increase health risks because they do not allow adolescent girls to learn about warning signs of reproductive health problems, or about the side effects of various methods of contraception.
French: Une fois de plus, l'adhésion à de telles traditions, et leurs conséquences sur l'action de communication relative à la planification familiale, varient énormément dans et selon les communautés.
English: • Labour Market and Skills Implications of Population Aging in Canada
French: • les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences;
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: The use of a logistic-linear model allowed us to model the probability of marmot settlement in different ecological situations.
French: L'utilisation d'un modèle logistique linéaire nous a permis de modéliser la probabilité d'installation des marmottes dans différentes situations écologiques.
English: Minister of Natural Resources and Environment
French: Dato' Seri Azmi Khalid Minister of Natural Resources and Environment
English: However, ladies and gentlemen of the Commission, before you nod in agreement, it must be said that the blame is partly yours.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs les Commissaires, il convient de dire, avant que vous ne marquiez votre approbation, que vous avez aussi votre part de responsabilité.
English: That would indeed be a fitting way to celebrate the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ce serait vraiment une façon appropriée de célébrer la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: * For the final text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.25, see chapter I, section C, resolution 52/13.
French: * Pour le texte final du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.25, voir chap.  I, sect.  C, résolution 52/13.
English: But the cross-certification opens up new opportunities for secure transactions with other agencies, business partners and citizens.
French: Par ailleurs, la certification réciproque offre de nouvelles possibilités pour protéger les transactions effectuées avec les autres organismes, les partenaires d'affaires et les citoyens.
English: Mr. Claudio Acioly, UN-Habitat, gave a presentation outlining the challenges and experiences involved in the process of slum upgrading.
French: M. Claudio Acioly, ONU-Habitat, a fait un exposé sur les défis liés à l'amélioration des taudis et les leçons à en tirer.
English: It recommended further review of the viability and effectiveness of innovative dispute resolution processes.
French: entreprendre ou ordonner des mesures correctives visant à contraindre au paiement.
English: Funding from sources other than the Canadian public sector is a signal that the research is relevant to various societal users of the knowledge.
French: 100 tandis que la proportion de l’utilisation faite par les chercheurs venant d’autres pays s’est maintenue à environ 21 p.
English: In August 2005, a competition with particular criteria was established which was open to students who had been employed by the department pursuant to the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: En août 2005 s’est tenu un concours aux critères particuliers ouvert aux étudiants qui avaient été employés par le ministère en vertu du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: VI, Decree on Justification Cum Hoc Tempore, Chap. 15: DS, 1544.
French: En prêchant les commandements de Dieu et la charité du Christ, le Magistère de l'Eglise enseigne aussi aux fidèles les préceptes particuliers et spécifiques, et il leur demande de considérer en conscience qu'ils sont moralement obligatoires.
English: Ethiopian Human Rights Commission Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission, PO Box 1165, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 618 0041 Email: hrcom@ethionet.et
French: Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission, PO Box 1165, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 618 0041 Courriers électroniques : hrcom@ethionet.et
English: Specific examples include meals and entertainment, seminars, presentation booths, publications, and postage related specifically to fundraising.
French: Par exemple, vous pouvez inclure les frais de repas et de divertissement, les dépenses engagées pour tenir des colloques et des stands et pour produire des publications, de même que les frais d'affranchissement liés aux activités de financement plus particulièrement.
English: The disclosure regime should require, however, that Deputy Heads formally respond to the Office's recommendations within a specified time period to ensure that matters are being addressed in a timely and expeditious manner.
French: Cela dit, le régime de divulgation devrait exiger que l'administrateur général réponde formellement aux recommandations du Bureau dans un délai déterminé, afin de s'assurer que les problèmes rencontrés soient traités à temps et rapidement.
English: Their most successful author is the phenomenally popular Jacqueline Wilson.
French: Leur plus grande auteure à succès est la très populaire Jacqueline Wilson.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Centre for Infectious Disease, Prevention and Control, Health Canada, is responsible for coordinating the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est responsable de la coordination de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: More LBC sites will open within the next few months with a total of 100 sites by the year 2010. 
French: D'autres centres feront de même au cours des prochains mois avec un total de 100 centres d'ici l'année 2010.
English: Have your students type their stories directly into an e-mail message and send it, along with their first name, grade level, school, and community name, to education@statcan.ca. Submissions will be reviewed for appropriate content, then translated into the other official language and published on the Statistics Canada website.
French: Demander à vos élèves de taper leur récit directement dans un courriel, accompagné de leur prénom, de leur cycle d'études ainsi que du nom de leur école et de leur localité à education@statcan.ca. Les récits seront passés en revue pour en vérifier le contenu, puis traduits dans l'autre langue officielle et publiés sur le site Web de Statistique Canada.
English: Madagascar's membership of the Southern Africa Development Community and the African Union has been frozen.
French: L'appartenance de Madagascar à la Communauté de développement de l'Afrique australe et à l'Union africaine est gelée.
English: It migrated electrophoretically as a single band of glycoprotein with an estimated molecular weight of approximately 180 000 which was reduced to around 93 000 following complete dissociation with dithiothreitol.
French: A l'électrophorèse, elle se déplace sous forme d'une seule bande de glycoprotéine dont le poids moléculaire est évalué approximativement à 180 000. Ce poids est réduit aux environs de 93 000 après complète dissociation avec le dithiothréitol.
English: You are closer and more open to people than being on a car.
French: Les paysages, la pluie, le soleil, les courbes sur la route... Le bonheur et aussi le malheur...
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name KEPIVANCE® Manufacturer/Sponsor Amgen Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative KEPIVANCEMD Fabricant/promoteur Amgen Canada Inc.
English: Meeting once a year, IAPWG alternates its meeting venues between the developed regions on the one hand and the developing countries, and countries with economies in transition on the other.
French: Il se réunit une fois par an, alternativement dans les régions développées et dans les pays en développement ou en transition.
English: Yazd is situated at an oasis where the Dasht-e Kavir desert and the Dasht-e Lut desert meet (the city is sometimes called "the bride of the Kavir" because of its location), in a valley between Shir Kuh , the tallest mountain in the region at 4075 m. above sea level, and Kharaneq.
French: Située sur le plateau central iranien, entre le désert du Dasht-e Kavir au Nord et celui du Dasht-e Lut au Sud, la ville est entourée de lacs salés.
English: OXYGEN products were developed around three key areas: effectiveness, biotechnology and environment. The products also meet consumers’ specific requirements for maintenance, cleaning and water purification.
French: Les produits commercialisés sous la marque OXYGEN sont développés autour de 3 axes : efficacité, biotechnologie et environnement, et répondent aux besoins spécifiques des consommateurs en matière d’entretien, de nettoyage et d’épuration des eaux.
English: Apparently, the temporal separation of warm temperatures and moist conditions found in Mediterranean-type climates severely limits decomposition in these coniferous forests.
French: Apparemment, la séparation temporelle des températures chaudes et des conditions humides rencontrées dans les climats de type méditerranéen a sévèrement limité la décomposition dans ces forêts conifériennes.
English: A special Implementation Steering Committee supported by a Working Committee is being established to develop the new regime.
French: Un comité directeur spécial de mise en œuvre, appuyé par un comité de travail, est actuellement mis sur pied en vue de l’élaboration du nouveau régime.
English: • Working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry.
French: • de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques ainsi que de matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne;
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex)
French: 3.2.4 Dans les 30 min qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: During this time you have been essential to the success of WIPO's development cooperation.
French: Durant ces 15 ans, vous avez joué un rôle essentiel dans le succès de la coopération pour le développement de l'OMPI.
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur l'état des connaissances scientifiques généralement admises.