ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Sustainable Development Industry Canada's first Sustainable Development Strategy commits the Department to promoting sustainable development while pursuing its overall mandate to create a more competitive, knowledge-based economy that provides growth in employment and income.
French: 3.4 Développement durable Dans le cadre de sa première Stratégie de développement durable, Industrie Canada s'était engagé à promouvoir le développement durable tout en s'acquittant de son mandat global, soit favoriser au pays l'essor d'une économie plus concurrentielle, fondée sur le savoir, propre à assurer la croissance de l'emploi et des revenus.
English: Iraqi security forces continue to grow and improve and to conduct more and more independent operations each day.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent de s'accroître et de s'améliorer et mènent chaque jour de plus en plus d'opérations de façon autonome.
English: The results suggest that the sugar specificity of PBL for binding rhizobia may be different than that for the interaction with erythrocytes.
French: Ls résultats suggèrent que la spécificité des sucres du PBL pour la liaison avec les rhizobiums peut différer de celle requise pour l'interaction avec les érythrocytes.
English: Israel continues to refuse to restore the occupied Golan Heights to its homeland, Syria, and to implement the decisions of the international community, including resolution 497 (1981).
French: Israël continue de refuser de restituer le Golan syrien occupé à sa patrie, la Syrie, et d'appliquer les décisions de la communauté internationale, y compris la résolution 497 (1981).
English: ◦ For new programs or initiatives, reference the evidence and policy that supports the program.
French: - Dans le cas d'un nouveau programme ou d'une nouvelle initiative, mentionner les données et la politique qui appuient le programme.
English: 10 a.m. Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (on United Nations relief efforts in response to natural disasters)
French: 10 heures Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe pour les secours d'urgence (sur les opérations de secours des Nations Unies lors de catastrophes naturelles)
English: The situation in several acceding countries calls for political efforts to be intensified to prevent disparities in living conditions and to fight against poverty and social exclusion.
French: La situation dans plusieurs des pays adhérents requiert une intensification des efforts politiques pour éviter les disparités dans les conditions de vie et pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: ‘cooperative activity’ means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research; 'information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research carried out under this Agreement and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities, including, as necessary, by the Parties themselves; ‘intellectual property’ shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967; ‘joint research’ means a research, technological development or demonstration project that is implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration between participants from both the Community and India and is designated as joint research in writing by the Parties or the Executive Agents.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) b) «activité de coopération», toute activité que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, et notamment la recherche commune; «informations», les données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement issus de la recherche commune menée dans le cadre du présent accord, ainsi que toutes autres données que les participants prenant part aux activités de coopération, y compris, si nécessaire, les parties elles-mêmes, jugent nécessaires; «propriété intellectuelle», la notion définie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967; «recherche commune», les activités de recherche, de développement technologique ou de démonstration réalisées avec le soutien financier d’une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et de l’Inde, et désignées par écrit comme recherche commune par les parties ou leurs organismes ou les agents exécutifs.
English: (b) Assist children who have language deficits;
French: b) De venir en aide aux enfants éprouvant des difficultés d'ordre linguistique;
English: Sanford, M.N., Offord, D.R., Boyle, M.H., Peace, A. and Racine, Y.A. 1992.
French: Stanford, M.N., D.R. Offord, M.H. Boyle, A. Peace, et Y.A. Racine.
English: Do you wish to share your country's experiences and national practices in relation to the specific points raised above, and suggest ways and means to address the specific concerns which may have arisen during the implementation of the AAD?
French: Souhaitez-vous participer à des échanges d'informations sur l'expérience et les pratiques nationales de votre pays concernant les problèmes spécifiques soulevés plus haut et proposer des moyens de répondre aux préoccupations que peut susciter l'application de l'Accord antidumping ?
English: • Applicable to Canadian resources
French: • Applicable aux ressources canadiennes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: 15, al.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, No 5778.  Idem, vol.
English: This Report aims to be a comprehensive source of Canadian Earth observation achievements for the year 2003.
French: Il regroupe l'ensemble des réalisations canadiennes en observation de la Terre pour l’année 2003.
English: The Doha Declaration, while disappointing on social issues, is a suitable foundation for ongoing efforts to promote social rights on the international stage.
French: La Déclaration de Doha, mêle si elle est décevante sur les questions sociales, constitue une base acceptable pour continuer des efforts pour promouvoir les droits sociaux dans le cadre international.
English: • Organizations that we may designate to be municipalities
French: • Organismes qui peuvent être désignés comme municipalité
English: The Committee also draws attention to regulation 12.8, which states that the Secretary-General shall provide the Board of Auditors with the facilities it may require in the performance of audits.
French: Le Comité rappelle également l'article 12.8, qui dispose que le Secrétaire général fournit au Comité des commissaires aux comptes les facilités dont il peut avoir besoin pour procéder à la vérification.
English: However, nearly any of the ingredients that are government restricted would be unacceptable in the natural food industry at any rate.
French: Cependant, presque aucun des ingrédients réglementés par le gouvernement ne serait accepté dans l'industrie des aliments naturels, peu importe leur teneur dans les aliments.
English: • The fact that any persons or entities involved in transactions or a person or entity acting on their behalf have relevant criminal records or have had any relevant criminal charges laid against them;
French: • le fait que toute personne ou entité concernée par des opérations ou que toute personne ou entité agissant en leur nom possède un casier judiciaire digne d'intérêt ou a déjà fait l'objet d'accusations criminelles dignes d'intérêt;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the staff and non-staff requirements proposed for UNAMI, subject to its recommendation in paragraph 59 below.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les dépenses de personnel et les autres dépenses prévues pour la MANUI, sous réserve de la recommandation qu'il formule plus loin au paragraphe 59.
English: In addition, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (a group that provides advice to Canada’s Minister for International Trade) has produced a draft Instrument text and discussion paper, posted on the DFAIT Web site.
French: En outre, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce international — Industries culturelles (qui donne des conseils au ministre canadien du Commerce international) a préparé une ébauche de l’instrument et un document de travail qui sont affichés dans le site Web du MAECI.
English: Regional officials pointed out that it does not adequately weight population size with distance from the Tribal Council.
French: Des représentants régionaux ont indiqué qu'elle ne pondère pas adéquatement la taille de la population par rapport à la distance du conseil tribal.
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber did not err in its articulation of the principles concerning defects in the indictment and clarified the approach to take when deciding whether an objection based on a defect in the indictment should be considered as timely raised.
French: La Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance n'avait pas commis d'erreur dans son énoncé des principes applicables en cas de vices de l'acte d'accusation et a précisé la démarche à suivre en vue de décider si une telle exception a été ou non soulevée en temps utile.
English: In addition to valve shape and size, striae density and areolae density, the structure of the helictoglossae, raphe fissures, and areolae were all found to be useful and important characters in distinguishing among species.
French: En plus de la forme et de la dimension des valves, ils ont constaté que la densité des stries et la densité des auréoles, la structure des hélictoglosses, ainsi que les fissures et auréoles des raphés, constituent autant de caractères utiles et importants pour distinguer les espèces entre elles.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
French: Les États-Unis d'Amérique doivent à l'ONUDI les montants suivants:
English: Similarly, insulin levels could also be measured although, in the absence of large differences in protein or fat in the test product, these would likely contribute little additional information.
French: On peut également mesurer les taux d'insuline, quoique, en l'absence de différences importantes dans la teneur en protéines ou en lipides du produit utilisé, il est probable qu'on obtienne peu de données.
English: (15) An express waiver may be included in an ad hoc arbitration agreement concluded to resolve an already existing dispute or in a general treaty providing that disputes arising in the future are to be settled by arbitration or some other form of international dispute settlement.
French: 15) Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d'arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l'avenir devront être réglés par voie d'arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
English: Activities in the area of assistance to victims of crime is expected to remain stable at $0.7 million in 2006-2007 and 2008-2009.
French: Selon les prévisions, les activités d'assistance aux victimes resteront stables, mobilisant 0,7 million de dollars en 2008-2009 comme en 2006-2007.
English: Experience in the Great Lakes has shown that a regional approach to addressing security and development problems has proved to be useful and much more effective.
French: Notre expérience dans la région des Grands Lacs montre qu'il est utile et bien plus efficace d'aborder les problèmes de la sécurité et du développement sous l'angle régional.
English: The Commission has therefore decided to broaden the dialogue and cooperation with the Member States and the international financial institutions.
French: La Commission a donc décidé d'élargir le dialogue et la coopération avec les États membres et les institutions financières internationales.
English: International Students seeking employment in Canada Q. How can I get a job in Canada?
French: Étudiants étrangers recherchant un emploi au Canada Q. Comment puis-je obtenir un emploi au Canada?
English: The differences between extractive and non-extractive resources, on the one hand, and between commercial and non-commercial resources, on the other, might be taken into account.
French: On pourrait tenir compte de la différence qui existe entre, d'une part, les ressources extractives et les ressources non extractives et, d'autre part, les ressources commerciales et les ressources non commerciales.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the adverse reaction.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO (c.-à-d. la déclaration de toutes les instances soupçonnées de la transmission d’une maladie ou d’un agent à Santé Canada), les établissements d’origine devront déclarer à Santé Canada la transmission de maladies ou d’agents qui ont causé l’effet indésirable.
English: In order to satisfy the needs and expectations of a more and more various and demanding clientele, we have developed a vast range of products, to which comes to add every year about a dozen novelties.
French: Notre engagement est de garantir à notre clientèle un service et une qualité irréprochables, pour cela, nous apportons une attention toute particulière au choix de nos partenaires : les créations sont l’œuvre de designers réputés, les flacons sont réalisés par des verriers de grande renommée et nos parfumeurs comptent parmi les plus prestigieux de la profession.
English: As to the discrimination claim, the State party submits that the author's case is not comparable to the other cases cited by the author in light of the cases of misconduct against him.
French: En ce qui concerne la plainte pour discrimination, l'État partie déclare qu'étant donné les fautes qui lui sont reprochées, le cas de l'auteur n'est pas comparable aux autres cas qu'il a cités.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: She is three weeks pregnant and her husband is threatening her with divorce if she does not abort the foetus.
French: le règlement de l’avortement et de la garde de l’enfant exercé par une mère atteinte du SIDA.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C1DC30B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1DC30B-1&accessible=off&meta=1
English: At the hearing, the claimant's representative reiterated that he had left his employment to take care of his dying mother and that this constituted just cause within the meaning of the Act.
French: Lors de l'audience, la représentante du prestataire a réitéré que celui-ci avait quitté son emploi afin de s'occuper de sa mère mourante et que cela constituait une justification au sens de la Loi.
English: Investment performance   Portfolio and benchmark returns, of the investment portfolio held through PSP Investments for the year ended March 31, are as follows: 305.
French: Rendement des placements Le rendement des portefeuilles et les indices de référence pour les placements détenus par l’entremise d’Investissements PSP pour l’exercice terminé le 31 mars s’établissent comme suit : 307.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments developed with a view to improving the financial environment of SMEs, for example a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and the provision of, and improved access to, risk capital.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux instruments financiers communautaires développés en vue d’améliorer l’environnement financier des petites et moyennes entreprises (PME), notamment un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, ainsi que la mise à disposition de capitaux à risque et l’amélioration de l’accès à ceux-ci.
English: 31 Ibid., 25 February 2005.
French: Ibid., 25 février 2005.
English: Leaders must understand this internal organizational context within which they lead and recognize the dynamics of organizational culture.
French: Les leaders doivent comprendre le contexte organisationnel interne dans lequel ils assument des fonctions de direction et reconnaître les dynamiques de la culture organisationnelle.
English: The development of a set of guidelines for United Nations peacekeeping operations was another matter deserving the Special Committee's attention, although his Government was flexible as to which body should discuss that question.
French: L'élaboration d'un ensemble de directives pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une autre question qui mérite l'attention du Comité spécial, bien que le Gouvernement chinois n'ait pas d'idée bien arrêtée quant à l'organe qui doit examiner cette question.
English: [(a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under an agreement of sale or a financing lease;] and
French: a) Le titre d'un créancier qui reste propriétaire des biens afin de garantir le paiement de leur prix d'achat ou de son équivalent économique en vertu de la convention de vente ou d'un bail financier;
English: But if we are sincere in our desire to overcome the conflicts of the past, all of us should make that mental effort.
French: Mais si nous désirons sincèrement tourner le dos aux conflits du passé, nous devons tous faire cet effort de réflexion.
English: Advancing sustainable development requires individuals, organizations and governments to become aware of the implications of their decisions at all levels, from local, regional and national perspectives, and over both the short and long terms.
French: La progression du développement durable exige que les individus, les organismes et les gouvernements soient sensibilisés aux conséquences de leurs décisions à tous les niveaux, d’un point de vue local, régional et national, à court comme à long terme.
English: That meant that the text in the original language had first to be translated into a second language, from which a “relay” translation could be produced.
French: Le texte dans la langue d'origine doit donc être traduit dans une deuxième langue qui sert de relais pour la traduction.
English: The RADARSAT-2 bus shown here in high bay #3, was built by Alenia Spazio, in Rome, Italy, for MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: La plateforme de RADARSAT-2 a ÈtÈ construite par Alenia Spazio de Rome en Italie, pour MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 68 ▼B Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: misc SPP PQC POD PFA REA PIC PRC PCO PRD AHS PSC HRH RLT SRB TSD PUR QSL RSA RCT FCT TCC REL RTP POR MNT RCM
French: D D D D D D D D A A D D D D A D A A A D D A A A D A A D D D D A D D D D A A A A A
English: 68 D.T.C. 5001; Canadian Wirevision Limited v. The Queen, [1978] 2 F.C. 577; In re Heinrich Kleifges and in re Citizenship Act, [1978] 1 F.C. 734; Re owners, Strata plan VR 29 and Registrar Vancouver Land Registration et al., (B.C. S.C.) 91 D.L.R. (3d) 528; Re Rai (Ontario Court of Appeal) 106 D.L.R. (3d) 718; La ville de Jacques-Cartier v. Joseph Napoléon B. Lamarre, [1958] S.C.R. 108; Gruen Watch Co. of Canada v. Attorney General of Canada, (1950) C.T.C. 440; The Royal Bank of Canada v. Deputy Minister of National Revenue, 81 D.T.C. 5301.
French: 68 D.T.C. 5001; Canadian Wirevision Limited c. La Reine, [1978] 2 C.F. 577; In re Heinrich Kleifges et in re la Loi sur la citoyenneté, [1978] 1 C.F. 734; Re owners, Strata plan VR 29 and Registrar Vancouver Land Registration et al., (B.C. S.C.) 91 D.L.R. (3d) 528; Re Rai (Ontario Court of Appeal) 106 D.L.R. (3d) 718; La ville de Jacques-Cartier v. Joseph Napoléon B. Lamarre, [1958] S.C.R. 108; Gruen Watch Co. of Canada v. Attorney General of Canada, (1950) C.T.C. 440; The Royal Bank of Canada v. Deputy Minister of National Revenue, 81 D.T.C. 5301.
English: European Parliament resolution on options for developing the European Schools system P6_TA(2005)0336 calls in paragraph 27 "for one of the larger European Schools to launch a pilot project for an SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials (books, computer software), the role of which would be to provide expert advice and materials for teachers involved in the education of SEN children in the school; calls for financing to be set aside for this project in the 2006 budget."
French: La résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des écoles européennes P6_TA(2005)0336 demande au paragraphe 27 "que l'une des principales écoles européennes lance un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins spécifiques, comprenant un personnel qualifié avec une expérience pertinente et un matériel d'enseignement approprié (livres, logiciels), dont le rôle consisterait à fournir une expertise et du matériel pour les professeurs qui enseignent aux enfants ayant des besoins spécifiques à l'école, et que des crédits soient prévus pour ce projet dans le budget 2006."
English: The resource growth is also attributable to the deployment of INMARSAT terminals and cellphones to all observation posts as back-up communication equipment and the higher cost of operations in Tyre compared with Nahariya.
French: L'augmentation des ressources est également imputable au déploiement, à titre de matériel auxiliaire, de terminaux INMARSAT et de téléphones cellulaires à tous les postes d'observation et au coût des opérations plus élevé à Tyr qu'à Nahariya.
English: However, measures to foster respect for cultural diversity must be consistent with international human rights law.
French: Toutefois, les mesures visant à promouvoir le respect de la diversité culturelle doivent être compatibles avec la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: A long lifespan, very high rates of egg and hatchling mortality, and a late age of maturity makes this species unusually vulnerable to even small increases in rates of mortality of adults and older juveniles.
French: Une longue durée de vie, un taux de mortalité très élevé des œufs et des larves, et une maturité tardive rendent cette espèce exceptionnellement vulnérable même à des petites augmentations du taux de mortalité des adultes et des jeunes plus âgés.
English: Projection based on actual revenue received during 2005-2006.
French: Les prévisions reposent sur les revenus réels reçus au cours de l'exercice 2005 2006.
English: Like many other public and private-sector organizations in Canada and around the world that have made the decision to improve service delivery, the Government of Canada needs a common framework to assess organizational effectiveness.
French: Comme n'importe quel autre organisme privé ou public, au Canada ou ailleurs, ayant pris la décision d'améliorer la prestation de ses services, le gouvernement du Canada a besoin d'un cadre commun pour mesurer l'efficacité organisationnelle.