ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Filling some gaps in international standards by developing handbooks and manuals and by establishing training programmes aimed at improving national capacity to collect and process relevant and reliable social statistics;
French: a) Combler certaines lacunes en matière de normes internationales en mettant au point des guides et manuels, et en établissant des programmes de formation destinés à renforcer les capacités nationales en matière de collecte et de traitement de statistiques sociales pertinentes et fiables;
English: “Before the agenda was adopted, the representative of the Russian Federation requested that the agenda be put to a vote.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, le représentant de la Fédération de Russie a demandé que l'ordre du jour soit mis aux voix.
English: June 22, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [26-1-o] GLOVERTOWN YACHT CLUB INC.
French: Le 22 juin 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [26-1-o] GLOVERTOWN YACHT CLUB INC.
English: In Eritrea, with UNDP support, the demining authority has established a strategic plan for mine action through 2009.
French: En Érythrée, grâce au soutien du PNUD, l'organisme chargé du déminage a arrêté un plan stratégique de lutte antimines jusqu'en 2009.
English: This seems to contrast sharply with the balance of funding, and overall interest in, the treatment and management of obesity in the US.
French: Les principaux acteurs dans le domaine s’entendent sur la valeur du modèle écologique de prévention.
English: The two services play a primary role in preventing, identifying and treating all forms of maltreatment and neglect of children.
French: Les deux services jouent un rôle primordial dans le domaine de la prévention, de l'identification et du traitement de toutes formes de traitements et négligences à enfance.
English: The difference is based on several factors, including the timing of the period when the contract works can be said to have started and to have ended.
French: Cette différence tient à plusieurs facteurs, dont le choix de la date à laquelle on peut dire que les travaux prévus au contrat ont commencé et ont fini.
English: The Committee is concerned that, in accordance with article 9 of the Constitution, only citizens are equal before the law and entitled to exercise their freedoms and rights without discrimination of any kind as to sex, race, colour, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status (article 5 of the Convention).
French: Le Comité s'inquiète de ce que, aux termes de l'article 9 de la Constitution, seuls les citoyens sont égaux devant la loi et autorisés à exercer leurs libertés et leurs droits sans distinction de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques et religieuses, de fortune et de statut social (art.  5 de la Convention).
English: The focal points for these activities were generally in women’s programs, rather than in S&T units.
French: Ces activités convergeaient généralement vers les programmes s’adressant aux femmes, plutôt vers les éléments consacrés aux S-T.
English: The total surface area and shape of the reflective part used shall be such that in each direction, corresponding to one of the areas defined in the figure below, visibility is ensured by a surface area of at least 18 cm2 of simple shape and measured by application on a plane.
French: L'élément rétroréfléchissant employé doit avoir une surface totale et une forme telles que dans chaque direction correspondant à l'une des zones définies sur la figure ci-dessous la signalisation soit assurée par une surface de 18 cm2 au moins, de forme simple et mesurée par application sur un plan.
English: Strategic performance objective 8.
French: Objectif opérationnel stratégique 8.
English: The limit value of 380 mg NOx/Nm3 (15 % O2 ) for DF engines in gas mode has following additional advantages (besides those listed above) compared to the limit value of 190 mg NOx/Nm3: … higher flue gas temperature, easier to tune at site (DF engine is sensitive to differences in gas compositions).
French: Comparée à la valeur limite d'émission de 190 mg NOx/Nm3, elle présente en outre les avantages suivants (en plus de ceux qui sont énumérés ci-dessus): … une température plus élevée des gaz de combustion et une plus grande facilité de réglage sur le site (le moteur biocombustible est sensible aux différences dans la composition des gaz).
English: The first step is identifying a species at risk and the second step is the listing of that species.
French: La première étape consiste à identifier une espèce en péril, et la deuxième à l’inscrire sur la liste.
English: Children and juveniles must only be deprived of their liberty on the basis of the relevant laws since minors and adults alike enjoy the right to human respect and personal freedom.
French: Les enfants et les adolescents ne peuvent être privés de leur liberté qu'en vertu des lois pertinentes, puisque les mineurs et les adultes jouissent, les uns comme les autres, du droit au respect de la personne humaine et à la liberté personnelle.
English: Some of the more recent research indicates a significant effort to understand and interpret data and relay it in away that does not misinterpret the original intent of the knowledge holder.
French: Le ST est inclut dans le développement de pratiques en matière de gestion de projets dans des secteurs tel que la foresterie, les mines et les carburants. La Loi sur l’Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon définit le ST comme :
English: Spatial phasing is the selection and (temporal) prioritization of projects out of an investment programme.
French: Dans le premier cas, il s'agit de sélectionner, dans un programme d'investissement, les projets et de les hiérarchiser (dans le temps) par ordre de priorité.
English: The Radio Unit informs the public about Government's activities, projects and policies and broadcasts features relating to national and international events.
French: Une Unité de radiodiffusion, qui informe le public sur les activités, les projets et les politiques du gouvernement et diffuse des reportages sur les événements nationaux et internationaux.
English: Beginning in fiscal year 2005–06, the funding will ramp up over five years, with a total of $5 billion.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, les fonds augmenteront pendant cinq ans pour totaliser 5 milliards de dollars.
English: Local authorities may, however, usefully provide information to travellers on risks, risk avoidance, symptoms, and when and where to report should these symptoms develop.
French: Les autorités locales peuvent néanmoins donner des informations utiles aux voyageurs sur les risques, la façon d'éviter ces risques, les symptômes et le moment ainsi que le lieu appropriés pour consulter si jamais ces symptômes venaient à se développer.
English: Urban-rural and class divides within "native" populations, traditional ethnic minority groups and increasing multiculturalism have many implications for the practice of universalism in welfare services.
French: Les divisions entre les populations urbaines et rurales et entre classes sociales à l’intérieur des populations «natives», les groupes minoritaires ethniques et un multiculturalisme croissant ont de nombreuses conséquences sur la pratique de l’universalisme dans les services sociaux.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: The European Union was likewise committed to implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which required the active participation of all stakeholders at all levels, including civil society and the private sector, in particular with regard to preventing radicalization and eliminating the financing of terrorism.
French: L'Union européenne s'est également engagée à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qui requiert la participation active de toutes les parties prenantes à tous les niveaux, y compris la société civile et le secteur privé, en particulier eu égard à la prévention de la radicalisation et à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Staff were trained and the system was deployed in spring 2000, with the first encounter forms received in July 2000.
French: Le personnel a été formé et le système déployé au printemps 2000, et les premiers formulaires d’entrevue ont été reçus en juillet 2000.
English:  TECHNOLOGY VIEW Enhancing the human elements The Technology View, the final step of the approach, addresses the architectural (networks, servers, communications and workstations) and service (networking, infrastructure and standards management) components of the Blueprint.
French:  OPTIQUE DE LA TECHNOLOGIE Améliorer les éléments humains Dans l'optique de la technologie, le dernier volet de l'approche, on s'intéresse aux éléments du Plan directeur constitués par l'architecture (réseaux, serveurs, communications et postes de travail) et les services (travail en réseau, infrastructure et gestion des normes).
English: The object of the game is to bring one’s own checkers (either red or white) into one’s “home“-quadrant and to bear them off from there.
French: Le but du jeu est de ramener tous ses pions (soit les rouges, soit les blancs) dans son jan intérieur et de les sortir du plateau après.
English: The US$4 million operation is being funded by the Government of Spain, the UN’s Central Emergency Response Fund (CERF) and FAO itself.
French: L’opération de 4 millions de dollars est financée par le Gouvernement espagnol, le Fonds central d’intervention d’urgence des Nations Unies (CERF) et la FAO.
English: ◦ b. will not be admissible in any legal proceedings, unless otherwise required by law; and
French: ◦ b. est exclue de toute instance judiciaire, sauf indication contraire dictée par la loi;
English: So rinse fruits and vegetables thoroughly under cool running water using enough water to loosen the dirt and bacteria and wash them away.
French: Alors rinser les fruits et les légumes à fond à l'eau froide courante en utilisant assez d'eau pour libérer la saleté et les bactéries pour éventuellement s'en débarrasser.
English: In partnership with St. Lawrence Islands National Park, the Centre offers a wide range of opportunities for environmental education with an extensive network of walking trails, a scenic lookout of the 1000 Islands, a large meeting hall, and a family campground.
French: En partenariat avec le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, le centre propose toutes sortes d’activités de découverte de l’environnement y sont proposées. On y trouve un important réseau de sentiers de randonnée, un belvédère offrant une vue imprenable sur les Mille-Îles, une grande salle de rencontre et un terrain de camping familial.
English: BPIDP Summative Evaluation In our summer newsletter we announced that BPIDP would undergo a summative evaluation in 2007-2008.
French: Évaluation sommative du PADIÉ Dans notre bulletin estival, nous avons annoncé que le PADIÉ fera l’objet d’une évaluation sommative en 2007-2008.
English: Mr. Suarez (Colombia), introducing draft resolution A/C.3/64/L.44 on behalf of the sponsors, which had been joined by the Dominican Republic, said that the obstacles faced by people of African descent in fully exercising their rights in all areas had been documented in several studies and reports of entities of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: M. Suarez (Colombie), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.44 au nom de ses auteurs auxquels s'est jointe la République dominicaine, indique que les difficultés rencontrées par les personnes d'ascendance africaine pour exercer pleinement leurs droits dans tous les domaines ont fait l'objet de plusieurs études et rapports établis par des entités appartenant au système des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Further to a question by Marios MATSAKIS, the chairwoman said that the Turkish Ambassador, who had been due to be heard, would be invited again at a later date, as it was impossible to hold an exchange of views with him that day due to time constraints.
French: Suite à la question de Marios MATSAKIS, la présidente indique que l'Ambassadeur de Turquie, qui devait être entendu, sera à nouveau invité ultérieurement, les contraintes temporelles ne permettant pas de procéder à un échange de vue avec lui aujourd'hui.
English: And that has been empirically proven throughout the sometimes sad, and sometimes positive, history of our own continent.
French: Et comme l’Histoire de notre propre continent en témoigne, ce fait peut être démontré de multiples fois, soit déplorables, soit positives.
English: Chairman: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: These procedures will be reviewed by the Helsinki Follow-up Meeting of the CSCE.
French: Ces dispositions seront réexaminées lors de la Réunion principale de suivi de la CSCE qui se tiendra à Helsinki.
English: Monday, 16 June 2003
French: Lundi 16 juin 2003
English: • Is the consultation process open and genuine?
French: • Le processus de consultation est-il ouvert et transparant?
English: • Europe's universities beyond 2010 – diversity with a common purpose 31/03/2007 José Manuel Barroso gave the closing address to the 4th EUA Convention of European Higher Education Institutions.
French: • Les universités européennes après 2010 – la diversité avec un objectif commun 31/03/2007 José Manuel Barroso a prononcé le discours de clôture de la 4e convention AUE des institutions européennes de l'enseignement supérieur.
English: It offers a general description of the country (geography, history, economy, government, etc.), together with a wide range of useful information on local life. Site in Italian only.
French: L'on y trouve une description générale du pays (géographie, histoire, économie, système de gouvernement, etc ...) ainsi que nombre d'informations pratiques sur la vie locale. En italien uniquement.
English: "When you need to interpret information quickly it's important that you can examine the situation in a way that makes sense to you, and SPHINX allows people to visualize things in a very intelligible fashion.
French: L'étude de ces éléments vous permet de détecter les relations de cause à effet et de prévoir les risques; plus d'information vous avez - y compris différentes façons d'étudier l'information -plus vous comprendrez la situation rapidement.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Regional Section 41 Coordinators are working with their Regional Communications units, where appropriate, and with francophone economic development organizations to establish and maintain the mailing lists.
French: • Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 travaillent avec leurs sections régionales des Communications, lorsque cela est approprié, et avec les Organisations francophones à vocation économique pour concevoir et mettre à jour des listes d'envoi.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en oeuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: A credit card is required to secure your reservation at The Caledonian Hotel in Leven.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Caledonian Hotel à Leven.
English: The author refers to the trial transcript of the Moscow Regional Court of 20 December 1999 in support of his own description of the facts.
French: L'auteur renvoyait au compte rendu de l'audience du 20 décembre 1999 devant le tribunal régional de Moscou à l'appui de sa version des faits.
English: In addition, the driver's ocular points are clearly defined in paragraph 12.1. of Regulation No. 46 as being points 635 mm vertical above the R point.
French: En outre, les points oculaires du conducteur sont clairement définis au paragraphe 12.1 du Règlement no 46 comme étant situés à 635 mm verticalement au-dessus du point R.
English: Canada declared that it would apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that were considered commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec, where the law did not provide for such limitation.
French: Le Canada a déclaré qu'il n'appliquerait la Convention qu'aux différends issus de relations juridiques - contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial, sauf dans le cas de la province de Québec où la loi ne prévoit pas de telles limites.
English: Paragraph 108 should read:
French: Le paragraphe 108 doit se lire comme suit :
English: develop and test newer, faster, and more productive technologies that can deliver safe and effective vaccine products to Canadians and thus advance broader socio-economic interests.
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Parce que ses activités sont axées sur la santé publique, l’Agence est en mesure de contribuer directement à l’un des résultats clés du gouvernement du Canada : des Canadiens en santé.
English: Poverty, social exclusion and unemployment often cause marginalization.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage conduisent souvent à la marginalisation.
English: In order to maximize the functionality of this page, please turn on Javascript.
French: Pour maximiser la fonctionnalitè de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: For the Sakalavas, an ethnic group in Western Madagascar, the Mijoa bird (ibis) represents the passage between life and death.
French: Chez les Sakalavas, groupe ethnique de l'Ouest de Madagascar, l'oiseau Mijoa représente ce passage entre les morts et les vivants.
English: This change is expected to compound challenges facing our most important international travel market.
French: Il faut s'attendre à ce que cette nouvelle politique exacerbe les difficultés auxquelles fait déjà face notre principal marché touristique international.
English: Employees were required to be physically fit.
French: Les employés devaient être en bonne forme physique.
English: These benefits make the new pension scheme very attractive.
French: Nombre d'électeurs (s'abstenir) _____________.
English: Experiments are carried out to devise methods for monitoring thunderstorm activity in the lower and middle latitudes and investigating the luminescence of the night sky above seismically active regions;
French: L'objectif est de mettre au point des méthodes pour la surveillance des orages dans les latitudes basses et moyennes et d'étudier la luminescence du ciel nocturne au-dessus des zones d'activité sismique;
English: On Taiwan, the EU pursues a 'one China' policy, recognising the Government of the PRC as the sole legal government of China.
French: Pour ce qui est de Taïwan, l'UE est attachée au principe d'une seule Chine, en reconnaissant le gouvernement de la RPC comme le seul gouvernement légal de la Chine.
English: I would ask you to look at how much land is lying fallow in Poland, Lithuania and Slovakia.
French: Regardez combien de terres sont en jachère en Pologne, en Lituanie et en Slovaquie.
English: Through compulsory anti-harassment awareness training sessions, employees at CSC are made aware of their rights and responsibilities with respect to reporting incidents of harassment in the workplace.
French: Les employés du SCC sont informés de leurs droits et de leurs responsabilités concernant le signalement des incidents de harcèlement en milieu de travail au moyen de formations obligatoires sur la lutte contre le harcèlement.
English: Favourite part about the CF: "The job variety," says MCpl Ball.
French: Ce qu'il aime des FC : « La variété du travail », déclare le Cplc Ball.
English: Mr President, I just wanted to raise a point with regard to the statement from the Commission and Council following Mr Alavanos' report on the Middle East and ask whether the deadlines could be adjusted.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement demander, en ce qui concerne la déclaration de la Commission et du Conseil suite au rapport de M. Alavanos's sur le processus de paix au Moyen-Orient, de proroger le délai.
English: 1st meeting H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairman of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development, opened the session.
French: 1re séance S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), Président de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, ouvre la session.  Élection du Bureau
English: 3.3.5 Governments and organizations collaborate in carrying out a comprehensive action plan on Aboriginal health and social conditions, consisting of the following components: (a) development of a system of Aboriginal healing centres and healing lodges under Aboriginal control as the prime units of holistic and culture-based health and wellness services; (b) development of Aboriginal human resources compatible with the new system, its values and assumptions; (c) full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and (d) implementation of an Aboriginal community infrastructure development program to address the most immediate health threats in Aboriginal communities, including the provision of clean water, basic sanitation facilities, and safe housing.
French: 3.3.5 Que les gouvernements et les organisations collaborent à l’exécution d’un plan d’action global qui porte sur la situation sociale et l’état de santé des autochtones et comprenne les quatre points suivants: a) création d’un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement autochtones, sous contrôle autochtone, qui constitueront les principales unités de services de santé et de mieux-être holistiques et culturellement pertinents; b) constitution d’un bassin de ressources humaines autochtones adaptées au fonctionnement du nouveau système, à ses valeurs et aux principes sur lesquels il repose; c) appui total des établissements de services sociaux et de soins de santé de la société dominante ainsi que des prestateurs qui y travaillent, à l’atteinte des objectifs des autochtones en matière de santé et de guérison; d) mise en œuvre d’un programme d’infrastructure communautaire autochtone pour répondre aux menaces les plus immédiates pour la santé dans les collectivités autochtones, y compris l’alimentation en eau potable, les installations sanitaires de base et le logement.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 297-301.
French: (Voirt les paragraphes 297 à 301 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Mrs. Diallo (Mali) (spoke in French): I am taking the floor on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.41, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Mme Diallo (Mali) : Je prends la parole au nom des coauteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.41, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».