ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the weighting factors for French-language television differ from those for English-language television.
French: Tel que noté ci-dessus, les facteurs déterminants diffèrent selon qu’il s’agisse de la télévision de langue française ou de la télévision de langue anglaise.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Second Range Road, in the Municipality of Val-Alain, in the Province of Quebec, at mileage 40.02 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin du 2e rang, dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec, au point milliaire 40,02 de la subdivision Drummondville.
English: After considering any such comments, the panel, on its own initiative or on the request of a Party, may:
French: Après examen de ces observations, le groupe spécial peut de sa propre initiative ou à la demande d’une Partie :
English: She suggests that her complaints "do not seem to matter" and says she believes "the investigation [of her complaints] was a farce and just another form of intimidation".
French: Selon elle, ses plaintes [traduction] «ne semblent pas avoir d'importance» et elle dit croire que l'enquête à cet égard était une farce et simplement une autre forme d'intimidation.
English: Internet 65 The EUMC believes that the uses of the internet should be explored to create a comprehensive linking of sites for documentation on racism and xenophobia of international and regional organisations.
French: Internet 65 L'EUMC considère qu'il faut étudier les ressources d'Internet pour élaborer une politique globale de liaison des sites de documentation sur le racisme et la xénophobie des organisations internationales et régionales. Les sites des 45
English: A primary weakness of the partnering process is felt to be poor communication of the results of partnering efforts (i.e., the regular management meetings) to staff within the respective governments so that staff could act on these results.
French: Néanmoins, tous les répondants, sans égard au poste qu’ils occupent, ont constaté des améliorations au cours de la dernière année sur le plan du partenariat entre les ordres de gouvernement (c.-à-d. une meilleure communication et le sentiment de travailler davantage en équipe).
English: Emphasize the responsibilities associated with these kinds of loans, but don't use scare tactics or suggest, for example, that the family home is in danger of being repossessed.
French: Mettez l'accent sur les responsabilités associées à ces types de crédit. Toutefois, il est déconseillé d'utiliser des épouvantails pour les en éloigner comme leur laisser croire que la résidence familiale risque d'être saisie.
English: In its recent report, the Forum concludes that Canada’s health care system is fundamentally sound and adequately funded, but that there is ample evidence that resources could be used more effectively and efficiently.
French: Un plancher garantit que la partie en espèces du transfert ne tombera jamais en dessous de 11 milliards de dollars tout au long de la durée d’application des mesures adoptées.
English: Property Management — Cost Per Square Foot Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Coût de gestion immobilière – au pied carré Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: • delivered within the discipline of the resources that Canada can make available in meeting international commitments and Canadians’ expectations; and 
French: • soit mis en oeuvre en tenant compte des ressources que le Canada peut fournir pour respecter les engagements internationaux et répondre aux attentes de la population canadienne;
English: But the actual work of "making do" falls to households, farms, factories, and communities acting individually and collectively.
French: Mais la tâche de faire avec ce qu'on a incombe aux ménages, aux agriculteurs, aux usines et aux collectivités, à titre individuel et collectif.
English: Jerusalem is one of the so-called final-status issues to be resolved between the parties in negotiations.
French: Le statut définitif de Jérusalem est l'une des questions qui restent à résoudre par les parties négociantes.
English: The PSC retains the responsibility for administering these priority entitlements to ensure that the rights of priority persons are respected and that hiring organizations conduct their assessment of these individuals in a fair and transparent manner.
French: La CFP conserve la responsabilité d’administrer ces priorités afin de s’assurer que les droits des bénéficiaires de priorité sont respectés et que les organisations d’embauche effectuent l’évaluation de ces personnes de façon juste et transparente.
English: Published in Gazette No. 216 of 11 November 1996.
French: Publiée dans le Bulletin officiel no 216 du 11 novembre 1996.
English: The Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights had already done substantial work in that area and States should be assisted in enhancing national capacity through a constructive process: the emphasis placed on the modalities of enhancing such capacity was a real promise in that regard.
French: La Commission et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont déjà fait beaucoup dans ce domaine et les États devraient recevoir une assistance pour renforcer leurs capacités nationales dans le cadre d'un processus constructif: l'accent mis sur les modalités du renforcement des capacités nationales est une véritable promesse en ce sens.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 CMA total Quebec Francheville 1,020 240 540 510 480 860 260 890 1,140 63,590 1,990 71,540 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 065 080 Total 24 37 RMR total Québec Francheville 1,020 240 540 510 480 860 260 890 1,140 63,590 1,990 71,540 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, Quebec’s labour productivity is 9.6% lower than Ontario’s, and 5.9% beneath the Canadian average.
French: Ainsi, la productivité du travail au Québec est de 9,6 % inférieure à celle de l’Ontario et de 5,9 % inférieure à celle de la moyenne canadienne.
English: To describe how diabetes and its complications affect the quality of life and contribute to early mortality.
French: Décrire l’effet du diabète et de ses complications sur la qualité de vie et sa contribution à une mortalité précoce.
English: Could Norway please update the Committee on any developments in this area?
French: Pourriez-vous informer le Comité de tout fait nouveau à cet égard?
English: The programme will also build systems to link community- and facility-based activities to district, regional and central governments for effective coordination.
French: Le programme mettra également en place des systèmes de liens entre les initiatives menées à l'échelle des communautés ou des centres de soins et les autorités du district, de la région et du gouvernement central, afin d'assurer une coordination efficace.
English: Tier 2 of the assessment calculates what the L-eq value should be as a function of Kp using the following formula:
French: À l'étape no 2, on calcule ce que devrait être la valeur Leq en fonction de la valeur Kp au moyen de la formule suivante :
English: Interprets the behavior of patients with alcohol or drug related problems to the treatment teams.
French: Fournir aux équipes de traitement une interprétation du comportement des patients souffrant de problèmes reliés & 'l'alcool ou à la drogue.
English: Will cooperation under the TACIS programme continue as if nothing has happened if President Lukashenko claims that the November referendum has given him a mandate to carry out his changes to the constitution?
French: La coopération au titre du programme TACIS sera-t-elle poursuivie, comme si rien ne s'était passé, si le Président Loukachenko, s'appuyant sur les résultats du référendum de novembre 1996, considère qu'il lui a été donné mandat de mettre en oeuvre sa réforme de la constitution dans le pays?
English: There is a growing realization nonetheless that the world can no longer afford to let these conflicts fester.
French: Mais il apparaît de plus en plus clairement que le monde ne peut plus se permettre de laisser pourrir ces conflits.
English: There was also the painting and essay writing contest held during the official Filipino IP Rights Week each year.
French: Il y avait aussi le concours de peinture et d’expression écrite, organisé chaque année dans le cadre de la semaine officielle des droits de propriété intellectuelle des Philippines.
English: It is apparent that the quantum of the showing  required of the employer is inversely proportional to the  degree and unavoidability of the risk to the public or  fellow employees inherent in the requirements and duties  of the particular job.
French: Il semble que la quantité des preuves requises de l’employeur soit inversement proportionnelle à l’importance et au caractère inévitable du risque que présentent les exigences et les fonctions du poste en question pour le public ou les compagnons de travail de l’employé.
English: For example, the limited congressional progress to date on the Trade Promotion Authority was achieved only after return support for the Farm Bill was secured from the White House.
French: Par exemple, ce n'est qu'après le soutien renouvelé de la Maison blanche au Farm Bill que l'on a constaté certains progrès au Congrès sur la question du mandat en matière de promotion des échanges.
English: The scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms
French: Portée, efficacité et fonctionnement des mécanismes de flexibilité
English: Amendment by Werner Langen Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 2 (Directive (2003/87/EC) 2.
French: Or. en Justification La proposition alloue la plupart des quotas pour l'aviation à titre gratuit sur la base d'un référentiel (masse (passagers + marchandises) x km).
English: It should be noted however, that the model and requirements are subject to the potential changes influenced by the development of a departmental IM/IT strategic plan, as outlined in conclusion #1.  3.
French: Il faudrait toutefois remarquer que le modèle et les besoins sont assujettis aux changements potentiels découlant de l'élaboration d'un plan stratégique ministériel de GI/TI, comme celui que décrit la conclusion numéro 1.  3.
English: Out of a total of 5,500 candidates, 7 cases of double candidacy were found, as well as 6 cases of under-age candidates and many cases of incomplete data.
French: Sur un total de 5 500 candidats, sept doubles candidatures ont été détectées, six candidatures de personnes n'ayant pas l'âge légal et de nombreuses lacunes dans les données ont été constatées.
English: SCOC's members include experts in biology, assisted human reproduction, ethics, law, and social sciences, as well as representatives of the general public.
French: Les membres du CSCS incluent des experts de la biologie, de la procréation assistée, de l'éthique, du droit et des sciences sociales, ainsi que des représentants du grand public.
English: • 13% of respondents stated that they had accessed the Board's registry of decisions.
French: • 13 % des répondants ont dit avoir eu accès au registre des décisions de la Commission.
English: Recommended action by OSCE institutions and structures: 47.
French: Mesures recommandées aux institutions et structures de l’OSCE : 47.
English: Annex to the letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also set out a number of technical and administrative changes and corrected certain drafting errors in the new Canada Elections Act, which had been passed in 2000.
French: Il prévoyait également un certain nombre de modifications techniques et administratives et corrigeait certaines erreurs rédactionnelles dans la nouvelle Loi électorale du Canada adoptée en 2000.
English: Submission by Sweden concerning its compliance with the VOC Protocol (ref. 1/02)
French: Communication de la Suède concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
French: En cas de dépassement de la limite, il faut vérifier que la perturbation est causée par le véhicule et non par le rayonnement ambiant.
English: Agroecosystems tend to be ecologically simplified and therefore more susceptible to invasive alien species than natural systems.
French: Les agroécosystèmes, généralement simples sur le plan écologique, sont plus vulnérables que les systèmes naturels face aux espèces exotiques envahissantes.
English: The RCMP's assistance could also be requested where it has primary enforcement jurisdiction and where peace officers3 may be required for the execution of warrants and the performance of all related duties and services in relation to the enforcement of the Acts.
French: Avant de commencer l’enquête, les enquêteurs doivent faire preuve d’initiative et faire appel à leur expérience en matière d’enquête et à leurs compétences professionnelles pour préparer méthodiquement leur travail.
English: DIAGNOSTICS, OPERATION, PREVENTION
French: DIAGNOSTIC, EXPLOITATION, PRÉVENTION
English: 3.2.2 Pursuing an Executive Career In order to provide us with a better understanding of the reasons for pursuing an executive career, survey participants were presented with a series of factors that might have influenced their interest.
French: 3.2.2 Poursuite d'une carrière de cadre de direction Afin de mieux comprendre les raisons motivant la poursuite d'une carrière de cadre de direction, on a présenté aux participants et participantes au sondage une série de facteurs pouvant avoir influencé leur intérêt.
English: In the districts, small unofficial security groups continue to exist within East Timor.
French: De petits groupes de sécurité officieux continuent d'exister à l'intérieur du Timor oriental.
English: More than ever before, a spirit of compromise was called for.
French: Aujourd'hui plus que jamais, c'est le compromis qui doit l'emporter.
English: We support the Secretary-General's effort to build capacity in that area and to bring together diverse elements within the United Nations system.
French: Nous appuyons la démarche entreprise par le Secrétaire général pour renforcer les capacités dans ce domaine et rapprocher différents éléments du système des Nations Unies.
English: This is of critical importance in reducing the Court’s case-load.
French: Si celle-ci est systématiquement contestée par principe, nous ne ferons pas d’économies de temps et de ressources.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The stages below cover the issues that will assist compliance.
French: Les phases mentionnées ci-après couvrent les volets qui contribueront au respect du droit international humanitaire.
English: The ECA statute, in article 5, endorses the principle of non-discrimination, determining that no child or adolescent shall be the subject of any form of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression, any violation by act or omission of their basic rights being punishable in accordance with the law.
French: Le statut ECA souscrit, en son article 5, au principe de non-discrimination et précise qu'aucun enfant ou adolescent ne doit être soumis à une forme quelconque de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression, toute violation, par action ou omission, de ces droits fondamentaux étant passible de sanction de par la loi.
English: This category depends on future agreement regarding characteristics of individual lighting and light-signalling devices.
French: Cette catégorie dépend d'un futur accord sur les caractéristiques de tel ou tel dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse.
English: A handicap to beauty, cellulite mainly affects women: 95% of them suffer from it.
French: Le Silicium Organique a des effets vraiment étonnants sur les cicatrices, même anciennes.
English: The widening health gap in Europe resulted primarily from noncommunicable diseases, with cardiovascular diseases accounting for about 40% of the total difference in mortality, external causes (accidents, suicide, homicide) for some 30%, other diseases (respiratory, digestive, etc.) for about 25% and cancer for about 5%.
French: L’écart de santé de plus en plus prononcé en Europe résulte principalement de maladies non transmissibles : les maladies cardiovasculaires représentent à cet égard environ 40% de la différence totale de mortalité, les causes externes (accidents, suicides, homicides) environ 30%, d’autres maladies (respiratoires, digestives, etc.) environ 25% et le cancer environ 5%.
English: The Committee notes that on the basis of the information provided there has been no change to the situation it previously considered not to be in conformity with Article 19§8 of the Charter, which was that family members of a migrant worker who are nationals of Contracting Parties that are not members of the EEA or EU, as well as children of a migrant worker who are nationals of EU member states or parties to the EEA but are aged under 17 years of age, are liable to be expelled following a migrant worker’s deportation.
French: Il constate, au vu de ces informations, qu'aucun changement n'est intervenu dans la situation qu'il a précédemment jugée non conforme à l'article 19§8 de la Charte au motif que les membres de la famille d'un travailleur migrant ressortissant d'un Etat non membre de l'Union européenne (UE) et n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE), ainsi que les enfants d'un travailleur migrant ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou appartenant à l’EEE mais qui ont moins de 17 ans, peuvent être expulsés à la suite de l'expulsion du travailleur migrant.
English: Proceeding from the emphasis on unity among all sections of the Lebanese people, in order to safeguard the sovereignty, security and independence of Lebanon, to preserve national cohesion among all Lebanese people and out of desire for its stability, which is extremely important for the security and stability of the region, invites all Lebanese sections and political factions to a national dialogue on the basis of commonalities among the Lebanese and on the basis of national harmony that had been achieved, with a view to reaching solutions that will upstage all those wishing to undermine the security and national stability of Lebanon, also calls on all Lebanese people to deploy efforts to arrive at a solution to the current political crisis, confusions and divisions, in order to enable them ward off dangers and enforce the law and its sovereignty over all Lebanese territories, as well as commitment to the Lebanese constitution and the Taif Accord, so as to preserve the security, stability and unity as well as the higher interest of brotherly Lebanon, and emphasises the determination of all Muslim States to provide all forms of support and assistance possible to the brothers in Lebanon to achieve the foregoing in accordance with the resolutions of the Organization of the Islamic Conference.
French: Partant de l'affirmation de toutes les composantes du peuple libanais, ses diverses couches et confessions en vue de préserver la souveraineté, la sécurité et l'indépendance du Liban, ainsi que son unité et sa stabilité qui revêt une grande importance quant à la sécurité et la stabilité de la région, la Conférence invite toutes les couches et forces du Liban au dialogue national sur la base du dialogue entre les Libanais et des actions réalisées au niveau du consensus national en vue de parvenir à des solutions à même de contrecarrer toute tentative visant à mettre en péril la sécurité du Liban et sa stabilité nationale, la Conférence invite également l'ensemble des Libanais à déployer tous les efforts pour trouver une solution à la crise politique actuelle et aux troubles et dissensions afin de se prémunir contre les dangers, et faire régner la souveraineté de la loi sur tout le territoire libanais et se conformer à la Constitution libanaise et à l'Accord de Taëf afin de préserver la sécurité, la stabilité, l'unité et les intérêts suprêmes du Liban, affirme la détermination de tous les États arabes à apporter toutes formes de soutien et d'appui possibles au peuple frère du Liban pour atteindre les objectifs conformément aux résolutions pertinentes de l'OCI;
English: We can count on the President of the Treasury Board to undertake without delay the measures provided in the Action Plan, working closely with all federal institutions.
French: Nous disposerons dorénavant d’un cadre d’imputabilité et de coordination qui met chaque institution fédérale face à ses responsabilités. Un cadre d’imputabilité qui institue une coordination inédite de
English: The doctrine of the margin of appreciation recognises that in many instances national authorities are in a better position to decide on a particular case or issue.
French: Selon cette doctrine, il est reconnu que dans bien des cas, les autorités nationales sont mieux placées que la Cour pour prendre une décision dans une affaire donnée.
English: Such developments notwithstanding, the global crisis of internal displacement remains acute, affecting some 20-25 million persons in at least 40 countries worldwide, uprooting them from their homes, exposing them to physical and psychological dangers, and depriving them of basic needs.
French: Malgré ces progrès, la crise mondiale que constituent les déplacements de population reste aiguë; dans 40 pays au moins, quelque 20 à 25 millions de personnes sont contraintes de quitter leur foyer, sont exposées à des dangers physiques et psychologiques et ne peuvent satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Denmark), 1991-1992.
French: « Evil Intentions or Vicious Acts?
English:  $63.1 million  $94.9 million  $186.1 million
French:  63,1 millions $   94,9 millions $   186,1 millions $
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) mandate and responsibilities stem from exercising its authority and fulfilling its obligations under various statutes, treaties, agreements and government policy.
French: Le mandat et les responsabilités d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) découlent de son pouvoir et de ses obligations en vertu des lois et de divers traités, ententes et politiques gouvernementaux.