ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are the establishments known as savings certificate companies or investment certificate (contract) companies which operate under provincial legislation. They are also restricted as to type of investments permitted and their investments are primarily in mortgages.
French: Sont comprises les sociétés exploitées aux termes d'une loi provinciale qui émettent des certificats d'épargne ou de placement ou concluent des contrats de placement limitées elles aussi dans leurs types de placements, elles investissent principalement dans les prêts hypothécaires.
English: They are not only highly optimistic about their business ventures, but also have a vested interest in their success — most, if not all, of their personal assets are at stake.
French: En plus d'être très optimistes au sujet des perspectives d'avenir de leur entreprise, ils ont tout intérêt à en assurer la réussite car la plupart de leurs biens personnels, si ce n'est la totalité, sont en jeu.
English: Accordingly, the high-level segment and the consideration of agenda items 1-4 and 8 would be allocated to plenary meetings, the consideration of agenda items 6 and 7 and workshops 1, 2 and 3 would be allocated to Committee I and the consideration of agenda item 5 and workshops 4, 5 and 6 would be allocated to Committee II.
French: En conséquence, le débat de haut niveau et l'examen des points 1 à 4 et 8 de l'ordre du jour auraient lieu en séance plénière, les points 6 et 7 et les ateliers 1, 2 et 3 seraient renvoyés au Comité I et le Comité II traiterait du point 5 et des ateliers 4, 5 et 6.
English: Rationale for the rule
French: Raison d'être de la règle
English: The Committee feels that a future EU legislative framework should primarily be geared towards a policy based on a sectoral approach, focusing on specific groups of migrant workers.
French: Le Comité estime que le futur cadre législatif communautaire doit avoir pour objectif premier l'élaboration d'une politique fondée sur une approche sectorielle et centrée sur des groupes spécifiques de travailleurs migrants.
English: Reducing homelessness requires the introduction of emergency measures, such as the provision of immediate shelter.
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des mesures d’urgence s’imposent : elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri.
English: My remarks are inspired by Her Excellency’s address at the latter event.
French: Mes observations s’inspirent de l’adresse que Son Excellence a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ prononcee lors de ce dernier evenement.
English: The Commission will continue to monitor the situation and keep pressure on the EU banks for the establishment of more efficient cross-border retail payment systems.
French: La Commission continuera à suivre l'évolution de la situation et à faire pression sur les banques de l'UE pour qu'elles mettent en place des systèmes de paiement de détail plus efficaces.
English: Small arms remain in circulation, whether in the hands of a still-frightened population or in those of groups competing for power and resources.
French: Les armes légères restent en circulation, entre les mains d'une population qui demeure effrayée ou de groupes qui se disputent le pouvoir et les ressources.
English: • Notes that the recommendation that "DEHP containing devices should not be used ... in haematolysis patients" far exceeds that scientific consensus, which indicates that there is little concern re DEHP exposure in patients undergoing this procedure. 
French: • On note que la recommandation à l'effet qu'on « ne devrait pas utiliser les instruments contenant du DEHP... dans le cas de patients d'hémodialyse » dépasse de beaucoup le consensus scientifique, ce qui indique qu'il n'y a guère lieu de s'inquiéter de l'exposition au DEHP de patients qui subissent cette procédure.
English: To date, the informal intersessional meetings have been open only to the representatives of Governments.
French: Jusqu'à présent, les réunions intersessions informelles n'étaient ouvertes qu'aux représentants des gouvernements.
English: It is perfectly plain - and I, personally, find it regrettable - that the constitutional treaty is not going to enter into force in its present form.
French: Il ne fait absolument aucun doute - et je trouve cela regrettable à titre personnel - que le Traité constitutionnel n'entrera pas en vigueur sous sa forme actuelle.
English: According to the report, renovation of the housing stock is a national priority.
French: Le rapport note que la rénovation du parc immobilier constitue une priorité nationale.
English: Marks / numbers (31.1) Commodity Code (33) Country of destination (17)
French: 44 Mentions spéciales/ Documents produits/ Certificats et autorisations
English: The Comisión Nacional de Investigación Ciencia y Tecnología of Uruguay funded a small project to install a telescope to search for near-Earth objects at the Observatorio Astronómico Los Molinos.  The financial resources had been used to acquire a 46 cm (f/2.8) telescope (Centurion 18 inch manufactured by Astro Works).
French: Grâce à des fonds de la Commission uruguayenne de recherche scientifique et technologique, l'Observatoire astronomique Los Molinos a fait l'acquisition d'un télescope de 46 cm (f/2,8, Centurion 18” produit par Astroworks).
English: The analysis above illustrates the potential for increased trade, investment and science and technology collaboration with China.
French: L’analyse ci-dessus illustre les possibilités d’augmentation du commerce, des investissements et de la collaboration en science et technologie avec la Chine.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. F7018-9-0073/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation F7018-9-0073/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de la Garde côtière canadienne.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariats Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-17 to 2005-01-19 Roundtable discussion on Homelessness in Vancouver, B.C., on January 18, 2005. $3,020.04 2005-02-15 to 2005-02-15 Meeting with A/ADM , Rural Development Division, Ministry of Municipal Affairs and Housing, Toronto on February 15, 2005.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-17 au 2005-01-19 Table ronde sur les sans-abri à Vancouver (C.-B.), 18 janvier 2005 3 020,04 $ 2005-02-15 au 2005-02-15 Réunion avec la sous-minstre adjointe intérimaire, Division du développement rural, ministère des Affaires municipales et du Logement, Toronto (Ont.), 15 février 2005 754,87 $ 2005-02-20 au 2005-02-21 Accompagner M. Easter, secrétaire parlementaire, à la réunion de la Rural Ontario Municipal Association, Toronto (Ont.) 920,37 $ Montant total : 4 695,28 $
English: Economy-Wide Effects Climate change is expected to have effects on the overall economy of poor countries, thus hampering potential for economic growth.
French: Si l’on prend l’exemple des zones côtières, la perte de masse terrestre due à l’élévation du niveau des mers entraînera des déplacements permanents ou semipermanents de populations, ce qui aura sans doute d’importantes conséquences économiques et politiques.
English: The procedures under this heading should include a statement about levels of delegated financial and other authority.
French: Il faut que la procédure relative au traitement des demandes comprenne un énoncé sur les niveaux de délégation des pouvoirs financiers et autres.
English: NRC launched its first-ever NRC Business Case Challenge, resulting in the identification of seven new business opportunities based on NRC technologies, most of which have attracted interest from outside investors.
French: Par ailleurs, il a lancé le premier concours Dossier commercial, activité qui a permis de cerner sept nouveaux débouchés commerciaux fondés sur ses technologies, dont la plupart ont suscité l'intérêt d'investisseurs privés.
English: Not every one approves of Fairtrade.
French: Or, tout le monde n’approuve pas le commerce équitable.
English: "The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 20, POINT B Article 43, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 515/97 b) au paragraphe 5, troisième phrase, les termes «le médiateur visé à l’article 37 paragraphe 4» sont remplacés par les termes: «le Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article PR\670659FR.doc 9/12
English: The following information must accompany a problem report: a.
French: Les renseignements suivants doivent accompagner un rapport de problème : a.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite;
English: Easily identify and recognize risk factors that can lead to various forms of criminal and/or violent behaviour; 2.
French: Identifier et de reconnaître facilement les facteurs de risques pouvant mener à divers comportements criminels et (ou) violents; 2.
English: N-banding, C-banding, in situ hybridization, genomic in situ hybridization.
French: Mots clés : bandes N, bandes C, hybridation in situ, hybridation in situ des génomes.
English: An information leaflet on the issue of international parental abduction was published in 2006 by the Federal contact point in collaboration with SPF Foreign Affairs and Child Focus.
French: Un dépliant d'information sur la problématique des enlèvements parentaux internationaux a été publié en 2006 par le point de contact fédéral en collaboration avec SPF Affaires étrangères et Child Focus.
English: We are committed to continuing our support in crucial public sector areas.
French: Nous nous engageons à poursuivre notre appui dans les domaines vitaux du secteur public.
English: Failure to register a child's birth is inadmissible as grounds for non-payment of maintenance.
French: L'absence d'enregistrement de la naissance n'est pas reconnue comme une cause de non-respect de l'obligation d'entretien.
English: Points for discussion and proposals to enhance safety in road tunnels
French: Points à examiner et propositions visant à améliorer la sécurité dans les tunnels routiers
English: A message was delivered on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, by Mr. Christophe Bouvier, Director of the UNEP Regional Office for Europe.
French: M. Christophe Bouvier, Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Europe, a donné lecture d'un message de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE.
English: (f) Methodological development: global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology;
French: f) Élaboration de méthodes : présentation globale des travaux des organisations internationales dans le domaine des méthodes statistiques;
English: That exchange resulted in the establishment of a bilateral mechanism aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.
French: Cet échange de vues a conduit à la mise en place d'un mécanisme bilatéral visant à normaliser les relations entre les deux pays voisins.
English: Confirm that the roles and responsibilities of program and project managers, privacy policy and legal advisors and functional specialists are identified and applied to resolve or mitigate privacy risks.
French: Confirmer que les rôles et responsabilités des gestionnaires de programmes et de projets, des spécialistes de la politique sur la protection des renseignements personnels et des conseillers juridiques ainsi que des experts fonctionnels sont déterminés et appliqués pour résoudre ou atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.7, 8, 13, 14 and 15).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.7, 8, 13, 14 et 15).
English: Given the inherent properties of PFOS, together with demonstrated or potential environmental concentrations that may approach or exceed the effect levels for certain higher trophic level biota such as piscivorous birds and mammals; and given the widespread occurrence of PFOS in biota, including in remote areas; and given that PFOS precursors may contribute to the overall presence of PFOS in the environment, POPRC2 concluded that PFOS is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: Etant donné les propriétés inhérentes au SPFO ainsi que de la mise en évidence de concentrations environnementales effectives ou potentielles pouvant dépasser les niveaux d'effets pour certains biotes des niveaux trophiques supérieurs, comme les oiseaux ichthyophages et les mammifères; compte tenu de la présence généralisée de SPFO dans les biotes, y compris dans des zones reculées; et eu égard au fait que les précurseurs du SPFO peuvent contribuer à la présence globale de SPFO dans l'environnement, il est conclu que le SPFO risque, compte tenu de son transport sur de longues distances dans l'environnement, d'avoir d'importants effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine, justifiant une action mondiale.
English: Once again, welcome Ivy, and thank-you very much, Dianne.
French: Comme président de la Section, j'ai le privilège de vous représenter aux réunions du Conseil d'administration.
English: The projects we are announcing today represent the Government's commitment to creating that Canada.
French: Les projets que nous annonçons aujourd'hui s'inscrivent dans l'engagement du gouvernement de bâtir ce Canada.
English: You said the presidency will support the measures and initiatives taken by Kofi Annan of the UN.
French: Vous avez dit que la présidence du Conseil appuiera les mesures et les initiatives de Kofi Annan et de l'ONU.
English: Concentrations at the rural site are comparable to the average atmospheric concentration measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) above the North American Great Lakes in 2000, i.e., about 0.072 ng/m3 (ICCA/WCC 2007 citing Buehler et al., 2004)
French: Les concentrations constatées sur le site rural sont comparables aux concentrations atmosphériques moyennes mesurées par le Réseau intégré de dépôt atmosphérique (RIDA) au dessus des Grands lacs d'Amérique du Nord en 2000, à savoir environ 0,072 ng/m3 (ICCA/WCC 2007 citant Buehler et al., 2004)
English: Torque M* as a function of the pressure p* applied to the brake cylinder in hydraulic transmission systems.
French: 7.4.3 Le moment M* en fonction de la pression p* appliquée au cylindre de frein dans le cas de dispositifs à transmission hydraulique.
English: Mr President, I just wanted to make a point of order.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement me référer au règlement.
English: For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
French: Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance:
English: [10] The appellant's representative argued that, in accordance with the Nelson & Russell1 judgement of the Federal Court, the successful candidates should have passed each of the qualifications of each factor.
French: [10] La représentante de l'appelant soutient que, conformément à l'arrêt Nelson c. Russell1 de la Cour fédérale, les candidats et candidates reçus doivent satisfaire aux qualités de chaque facteur.
English: It's the right type of services for our ever-changing world.
French: Des services adaptés à un monde sans cesse en mouvement!
English: Consideration should be given to that issue if and when the Statute of the Court was revised.
French: Cette question mériterait de retenir l'attention à l'occasion d'une éventuelle révision du Statut de la Cour.
English: Presentation - Session A - Desktop Access to Electronic Information Resources in the Government of Canada:Opportunities and Challenges (Jo-Anne Valentine)
French: Exposé - Séance A - Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences (Jean-François Luc)
English: The schematic design phase would cover design and analysis of the building systems, the swing space options, utility strategies, energy-saving technologies, and products and systems.
French: La phase d'étude schématique couvrirait l'établissement des plans des bâtiments et des systèmes et l'analyse des besoins et des possibilités en matière de locaux provisoires, de distribution d'eau et d'électricité, de techniques permettant d'économiser l'énergie, de matériaux et d'équipements.
English: We continue to support the publication and early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
French: Nous continuons d'appuyer la publication et la mise en oeuvre rapide du plan de campagne approuvé par le Quatuor.
English: Members of the Committee exchanged information on various meetings and conferences related to the Convention or compliance issues that had taken place since its previous meeting.
French: Les membres du Comité ont échangé des informations au sujet des réunions et conférences relatives à la Convention ou au respect de ses dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Comité.
English: The sugar adopts a normal 2T3 twist conformation.
French: L'unité de sucre adopte une conformation croisée 2T3 qui est normale.
English: Yes, we need tough legislation on feed hygiene.
French: Oui, nous avons besoin d'une législation stricte en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: The Chairman also informed States that submissions pursuant to resolution 1737 (2006) and/or resolution 1747 (2007) that had already been received and published could be found on the Committee's web page, and that the Committee stood ready to consider any requests for guidance on future submissions.
French: Le Président a aussi informé les États que les rapports au titre de la résolution 1737 (2006) et/ou de la résolution 1747 (2007) qui avaient déjà été reçus et publiés pouvaient être consultés sur le site Web du Comité et que celui-ci se tenait prêt à examiner toute demande de conseils en vue de l'établissement des futurs rapports.
English: Their contribution was excellent and very important to the success of the mission.
French: Leur contribution a été excellente et très importante au succès de notre mission.
English: Despite this wealth of knowledge, in many cases farmers' participation in conventional breeding programs has been limited to evaluating and commenting on a few advanced experimental varieties just prior to their official release.
French: En dépit de cette richesse du savoir, dans bien des cas la participation des fermiers aux programmes conventionnels de sélection a été réduite à une simple évaluation et à quelques commentaires sur certaines variétés expérimentales de pointe juste avant leur mise en circulation officielle.
English: Table 12.
French: Tableau 12 Consommation quotidienne moyenne de viande, de volaille et de poisson du comm erce chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments nutritifs périssables Aliment Quantité (en grammes) 13 13 5 3 27 3 22 93
English: For example, of the business travellers polled for the survey, the largest group (25 per cent per cent) stated that price was the main factor in purchasing air tickets, with 85 per cent of respondents choosing coach class.
French: Le sondage, inscrit sous le thème " What Business Travellers Want " (Ce que veulent les voyageurs d'affaires), demandait aussi aux voyageurs d'affaires de choisir les trois éléments les plus importants des voyages d'affaires.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88, OJ L 374, 31.12.1988 and Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999.
French: Règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil, JO L 374 du 31.12.1988 et Règlement (CE) n° 1260/99 du Conseil, JO L 161 du 26.6.1999.
English: The request will contain sufficient detail to allow an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record.
French: La demande sera rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l’institution de trouver le document sans problème sérieux.
English: Exhaustive information can be found in the HUDOC database of the case-law of the Convention.
French: La base de données Hudoc contient des informations exhaustives sur la jurisprudence de la Convention.
English: The document does not include migration statistics since this area will be discussed under a separate agenda item of the plenary session.
French: On notera que ce document n'englobe pas les statistiques des migrations parce que ce sujet sera traité au titre d'un point distinct de l'ordre du jour de la réunion plénière.
English: In addition, appropriate accountability and due diligence will be further addressed in the context of the program renewal process.
French: De plus, au cours du processus de renouvellement du programme, on traitera davantage de la question de responsabilisation et de diligence raisonnable.
English: I was very pleased to hear Mr. Steiner speaking about this and saying that he felt that this was not the time to talk about the future status of Kosovo.
French: J'ai été très heureux d'entendre M. Steiner expliquer qu'il ne pensait pas que le moment était venu de parler du statut final du Kosovo.
English: If the former is the case then the provisions of paragraph 33(1)(b) had been complied with and Her Majesty is entitled to judgment with costs of the action.
French: Si c'est dans un poste ES-5 alors les dispositions de l'alinéa 33(1) b) avaient été remplies et Sa Majesté a droit à jugement avec les dépens de l'action.
English: (ii) When considering requests for waivers by other Members exclusively in favour of least-developed country Members, we agree that a decision shall be taken within 60 days, or in exceptional circumstances as expeditiously as possible thereafter, without prejudice to the rights of other Members.
French: ii) Pour l'examen des demandes de dérogation présentées par d'autres membres exclusivement en faveur des pays les moins avancés membres, nous convenons qu'une décision sera prise dans les soixante jours ou, dans des circonstances exceptionnelles, aussi rapidement que possible par la suite, sans préjudice des droits des autres membres.
English: In fact, working on this basis we could imagine too that in the future new agreements could be made with companies.
French: On peut, sur cette base, envisager de conclure à l' avenir de nouveaux accords avec les entreprises.
English: This list is consistent with the list of beneficiaries who are not treated as "specified beneficiaries" under the existing rules in section 233.2.
French: Cette liste est conforme à la liste des bénéficiaires qui ne sont pas traités comme des « bénéficiaires déterminés » aux termes des règles existantes prévues à l’article 233.2.