ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP indicated that it had long recognized the shortcomings in liquidity management that existed due to the fact that country offices and headquarters operated on two separate financial systems.
French: Le PNUD a indiqué qu'il était conscient depuis longtemps des carences dont souffrait la gestion de la trésorerie du fait que les bureaux de pays et le siège utilisaient deux systèmes financiers distincts.
English: This model of shared F/P/T expertise is entirely consistent with both the vision for the distributed functions of the Canadian Agency for Public Health set out in Chapter 4 and the anticipated workings of the new F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: Ce modèle de compétences partagées entre le fédéral et les provinces et territoires est entièrement conforme tant à la vision de fonctions réparties de l'agence canadienne de santé publique définie au chapitre 4 qu'au fonctionnement prévu du nouveau Réseau de surveillance des maladies transmissibles.
English: The men's prison officially contains 2,258 prisoners, although it was built to hold 400 prisoners.
French: Celle des hommes compte officiellement 2 258 détenus alors qu'elle a été construite pour en recevoir 400.
English: A. VIPOND (United Kingdom) encouraged the Expert Group to consider projections in the context of the EC Common Agricultural Policy on ammonia, since the CAFE programme called for projections on ammonia to 2020.
French: Mme A. VIPOND (Royaume-Uni) a encouragé le Groupe d'experts à examiner les projections des émissions dans le contexte de la politique agricole commune de la CE dans la mesure où le programme CAFE requiert l'établissement de projections des émissions d'ammoniac jusqu'en 2020.
English: • Provides networking and entrepreneurial opportunities: includes opportunities to network, to self-promote and to develop business survival skills.
French: • Permet le réseautage et les possibilités d’entrepreneurship : comprend des possibilités de réseautage pour se faire connaître et acquérir des compétences de survie.
English: Public opinion, expressed through the mass media, interest groups or social movements, is important in securing responsive government, but nothing exceeds elections in securing the accountability of those who govern.
French: L’opinion publique, exprimée par l’entremise des médias de masse, les groupes d’intérêt ou les mouvements sociaux, est importante pour assurer un gouvernement à l’écoute des citoyens; mais rien ne surpasse les élections pour garantir la responsabilisation de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: It notes that budgetary allocation for education is still far below India's commitment with regard to the Beijing Platform for Action.
French: Il relève que les crédits alloués à l'éducation sont encore loin d'atteindre le niveau des engagements pris par l'Inde concernant le Programme d'action de Beijing.
English: 152 593. The behaviour targeted can be as varied and unpredictable as it is difficult, even impossible, to draft detailed laws that would cover all behaviour that it seeks to prohibit.
French: Les comportements visés peuvent être tellement variés et imprévisibles qu’il est difficile, voire impossible, pour le législateur, de rédiger des lois détaillées qui couvriraient tous les comportements qu’il souhaite interdire.
English: The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
French: La mission a été lancée à la mi-juin 2007 et, si elle a dû faire face à d'importants problèmes de logistique et de passation de marchés pendant sa phase de mise en place, elle atteindra progressivement d'ici le printemps 2008 sa pleine capacité, à savoir plus de 200 personnes, dont des conseillers en matière de police, de justice et d'État de droit.
English: Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Tout Etat partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: The Tribunal is master of its own procedure and we feel that it would be a mistake to import the existing confusion into the law of human rights.
French: Nous estimons que ce serait une erreur que de recréer dans le domaine des droits de la personne la confusion qui existe actuellement.
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $5,368 and is fully phased out when his or her income reaches $9,152.
French: Le crédit est réduit quand le revenu net de la personne à charge dépasse 5 368 $, et il est annulé quand son revenu atteint 9 152 $.
English: In Canada, the Heart-leaved Plantain is found only in two locations, both in southwestern Ontario.
French: Au Canada, il n'existe que deux endroits oÃ¹ l'on retrouve le Plantain Ã feuilles cordÃ©es, tous deux situÃ©s dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: • all applicable regulations and regulatory guides issued by the Atomic Energy Control Board under the authority of the Atomic Energy Control Act; Note:
French: • tous les règlements et guides de réglementation applicables émis par la Commission de contrôle de l'énergie atomique en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique; Remarque:
English: The responsibility for overseeing implementation of the recommendation lies with the Registrar.
French: C'est le Greffier qui est chargé de superviser l'application de cette recommandation.
English: Throughout the article, men are more willing to live common-law than women.
French: On mentionne, tout au long de l'article, que les hommes consentent plus facilement que les femmes à vivre en union libre.
English: Likewise, under Law no. 8092, dated 21 March 1996, “On Mental Health”, the correspondence of persons placed at rehabilitation and psychiatric institutions is not subject to check.
French: En vertu de la loi no 8092 du 21 mars 1996 relative à la santé mentale, la correspondance des personnes placées dans un établissement de soins psychiatriques et de réadaptation n'est pas soumise à contrôle.
English: This item is intended to cover the cost of weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and auxiliary staff and to overtime.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents auxiliaires.
English: Combined with heat generation representative of the crust at 10 sites in the Intermontane and Omineca belts, the data define a heat flow province with a reduced heat flow of 63 mW m−2 and a depth scale of 10 km.
French: Ces résultats combinés avec ceux du dégagement de chaleur émanant de la croûte sur 10 emplacements dans les ceintures d'Intermontane et d'Omineca, délimitent une province de flux thermique caractérisée par un flux thermique réduit de 63 mW m−2 et à l'échelle de 10 km de profondeur.
English: The Chairperson: If I might beg the indulgence of members, in the last few moments I have remaining to me as Chairperson, I should like to make some final comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande aux membres de faire preuve d'indulgence car je voudrais profiter des dernières minutes qui me restent en tant que Président de la Commission pour faire quelques observations finales.
English: In other words, the Charter provides that measures to preserve international peace and security can override State sovereignty.
French: En d'autres termes, la Charte prévoit des mesures pour maintenir la paix et la sécurité internationales qui peuvent l'emporter sur le concept de la souveraineté nationale.
English: On my Great Water Ride, I have all kinds of fun. But on my way, I get lots of work done!
French: Au cours de ma grande aventure, je m'amuse de bien des maniÃ¨res. Mais en mÃªme temps, j'abats un boulot d'enfer!
English: A list of the undertakings concerned, indicating their turnover, must be submitted by 31 March of each year.
French: Une liste des sociétés concernées avec la mention de leur chiffre d'affaire doit être transmise le 31 mars de chaque année.
English: Indeed, both parties should be entitled by law to present their points of view on an equal footing.
French: En effet, c’est la loi qui doit reconnaître aux deux parties, sur un pied d’égalité, le droit de présenter leurs points de vue.
English: This is mismanagement of Dutch taxpayers' money.
French: C'est de la mauvaise gestion de l'argent des contribuables néerlandais!
English: • Outcomes – A basic measure of outcomes is obviously avoidable readmissions to hospital or the avoidance of adverse events related, for example, to pharmaceuticals or the blood system.
French: Recommandation 4.1 Le rapport Carnet de route de l’information sur la santé : répondre aux besoins, rédigé par l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada, définit un plan de création des ressources en information.
English: These findings should temper concerns over rising earnings instability and place more emphasis in policy discussions on long-term differences in earnings across individuals.
French: Graphique B : La composante transitoire freine la dispersion des gains en croissance.* 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 Hommes Femmes Composante transitoire Composante permanente Variance totale
English: Ukrainian policy relating to upholding the rights of the representatives of different ethnic groups is implemented in compliance with the provisions of the Constitution, the Ukrainian Declaration of National Minorities Rights of 1 November 1991, the Ukrainian Ethnic Minorities Act of 25 June 1990, the Civil Associations Act of 16 June 1992 and of other instruments of international law.
French: En ce qui concerne les nationalités, la politique de l'État, qui vise à garantir aux représentants des diverses nationalités la possibilité d'exercer leurs droits dans des conditions d'égalité est conforme à la Constitution ukrainienne, à la Déclaration des droits des minorités nationales d'Ukraine du 1er novembre 1991, aux lois du 25 juin 1992 sur les minorités nationales d'Ukraine et du 16 juin 1992 sur les associations, ainsi qu'aux instruments internationaux.
English: There's a widespread sentiment that Internet communications have to be monitored.
French: On pense dans tous les milieux que les communications par Internet doivent être surveillées.
English: The "nd" in the name "Arycanda" provides linguistic evidence that the city's past goes back as far as the third century B.C.
French: Le "nd" du nom "Arycanda" fournit la preuve(l'évidence) linguistique que le passé de la ville retourne autant que le troisième siècle av. J.-C.
English: medium which might otherwise fall within the definition (because it contains vitamins or minerals, for example) if that food is primarily consumed to provide nourishment, nutrition or hydration, or to satisfy hunger, thirst or a desire for taste, texture or flavour.
French: Principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels Les principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels sont : les définitions, la demande de licence de vente (de produit), la déclaration des réactions indésirables, la demande de licence d’exploitation (d’un site), les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques et l’étiquetage/emballage.
English: Course Name (Quantitative Methods II ) Code AAF342A Description This course is offered only in French.
French: Sujets traités : programmation linéaire, programmation en nombres entiers, réseaux, et divers sujets de la recherche opérationnelle stochastique.
English: Rating Risk Management Framework ………………………………..* Compliant *
French: Contrat relatif au Système de gestion de données du CP-140 Aurora
English: Leave of Absence - Seeking a nomination and being a candidate are fundamental acts of citizenship.
French: La question de l'autorisation d'absence. Briguer une investiture et se porter candidat sont des actes fondamentaux de citoyenneté.
English: The new Swiffer SweeperVac has undergone extensive safety tests and delivers the superior Swiffer clean that you have come to expect.
French: Le nouveau balai-aspirateur Swiffer SweeperVac, qui a fait l’objet d’essais de sécurité rigoureux, vous procure la propreté inégalée de Swiffer à laquelle vous vous attendez.
English: Aínsa, the district administrative centre, is located at the confluence of these two rivers.
French: Au confluent de ces deux fleuves se trouve le chef-lieu du canton : Aínsa.
English: In South Africa, for example, it is reported that several San indigenous communities are in the process of convincing provincial governments that they have the right to certain traditional lands.
French: En Afrique du Sud, par exemple, plusieurs communautés autochtones Sanes auraient entrepris de convaincre les autorités provinciales de leur droit sur certaines terres traditionnelles.
English: Examples of this are the integrated planning process, the Performance Review process renewal, Pride and Recognition Program improvements, various Official Languages committees and support groups, and development of working tools such as the Human Resource planning kit.
French: À titre d'exemples, citons : le processus de planification intégrée, le renouvellement du processus d'examen du rendement, les améliorations au programme de fierté et de reconnaissance, les divers comités et groupes de soutien des langues officielles, et la création d'outils de travail comme la trousse de planification des ressources humaines.
English: Started as small scale antique shop in a nearby town, Bernaerts gradually evolved to one of Belgian’s leading auction houses.
French: Andere veilingen: de verzameling schilderijen van Oude Meesters van het Antwerpse Jezuïetencollege, de collectie moderne kunst British Petrol, de collectie avant-garde van ridder René Victor, de inboedel van het kasteel Battenbroek nabij Mechelen, het archief Paul-Gustave Van Hecke/E.Langui, de gesmaakte thematische veilingen ‘Rond Antoon Van Dijck’, de simultane sessies tussen Tokyo, Warshau en Mechelen, faillissement Sabena, etc.
English: Three respondents indicated that the friends made through the relationship were neutral and tried not to take sides.
French: Dans trois cas, les amis du couple sont demeurés neutres, tentant de ne pas prendre parti.
English: Therefore, the appellant was entitled to a rebate, as the goods met the definition of "inventory" found in subsection 120(3) of the Act.
French: L'appelante a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Techtouch Business Systems c.
English: FracGASM = fraction of livestock nitrogen excreted that is volatilized as NH3 and NOx 0.2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997) EF1 = emission factor for manure nitrogen applied as fertilizer 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Direct Emissions of N2O from Biological Nitrogen Fixation Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from nitrogen-fixing crops.
French: FracFGAZ = fraction de l'azote excrété par le bétail qui s'évapore sous forme de NH3 et NOx 0,2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (GIEC, 1997) CE1 = coefficients d'émission pour la fraction d'apport en azote 0,0125 kg (N2O-N) / kg N (GIEC, 1997) 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Émissions directes de N2O attribuables à la fixation de l'azote biologique Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O des cultures fixatrices d'azote.
English: 1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Yuriy Kryvonos (tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kryvonos@un.org).
French: Pour renseignements et assistance, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Yuriy Kryvonos (tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kryvonos@un.org).
English: The level of expenditure has fluctuated in several Member States.
French: Le niveau des dépenses a fluctué dans plusieurs États membres.
English: Thank you very much, Commissioner de Palácio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Loyola de Palacio.
English: Responsibility for follow-up: railway companies and operators of “combined” trains
French: Responsable du suivi : Entreprises ferroviaires + opérateurs des trains "combinés"
English: The question whether particular purchases are `important' within the meaning of Section 8 is usually determined by reference either to purchases made on recurring basis or to purchases that involve considerable quantities of goods, commodities or materials.
French: On détermine habituellement si des achats particuliers sont “importants” au sens où on l'entend à la section 8 en se référant aux achats qui sont effectués périodiquement ou aux achats qui portent sur des quantités importantes de biens, de produits ou d'équipements.
English: Also at the 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1 without a vote (see para.  123, draft resolution XVIII).
French: À la 47e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 123, projet de résolution XVIII).
English: Since the Program's inception in 1983, 200 exporters, selected from 3500 applications, have received the prestigious Canada Export Award.
French: Depuis l'instauration du programme en 1983, 200 exportateurs qui ont été choisis parmi 3 500 candidats, se sont vu décerner le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Mr. Morris (Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that the Programme was very enthusiastic about the Declaration and strongly committed to creating an economic environment conducive to rural development.
French: M. Morris (Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, (PAM)) dit que le PAM se félicite de la Déclaration et qu'il est résolument déterminé à créer un climat économique favorable au développement rural.
English: A Working Group may attempt to reach a consensus on these issues.
French: Un groupe de travail pourrait tenter de parvenir à un consensus sur ces questions.
English: Standard mobile homes are the most common on our site and provide very functional and well equipped accommodation.
French: Les mobile homes standards sont les plus répartis sur les site et constituent des hébergements très fonctionnels et très bien équipés.
English: 3.1.3 Role of public authorities
French: 3.1.3 Rôle des pouvoirs publics
English: To access the ATR Management System, please use the user name and password combination that was sent to your Office by the International Bureau last year for the preparation of your Annual Technical Report for 2002.
French: Pour accéder au système de gestion des ATR, veuillez utiliser la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe qui a été envoyée à votre office par le Bureau international pour la préparation de votre rapport technique annuel pour l’année 2002.
English: been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them, including any evidence existing against them.
French: BCE ou un participant à un organe de décision ne peuvent être tirées à l’issue de l’enquête sans que l’intéressé ait été mis à même de s’exprimer sur tous les faits qui le concernent, y compris sur toutes les preuves existant contre lui.
English: The Chinese delegation also made some compromises in order to achieve consensus.
French: La délégation chinoise a également consenti certains compromis afin qu'il y ait consensus.
English: Gravitational forces and counter weights at play in a gothic cathedral
French: L'information contenue dans ce tableau provient du rapport interne
English: As well, from the perspective of researchers, the IPPH is one of the few bodies currently funding strategic research in population and public health - a particularly important source of research dollars considering the reported and documented (i.e., Thorngate) disproportionate access of this community to research funds through CIHR open competitions.
French: De même, du point de vue des chercheurs, l'ISPP est un des rares organismes à financer actuellement la recherche stratégique en santé publique et en santé des populations - une source particulièrement importante de fonds de recherche compte tenu de l'accès disproportionnel, qui a été signalé et documenté (p. ex. Thorngate), de cette communauté aux fonds de recherche dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Report on trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport sur les tendances et les perspectives du financement de la coopération pour le développement (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: Based on the U.S. experience in determining the applicability of the SO2 and NOX emissions cap and trade programs in the electric power and industrial sectors, the key technical considerations include the contribution to emissions and "potential for leakage," measurement capabilities, availability of costeffective control options, and administrative burdens.
French: En fonction de l'expérience des États-Unis à déterminer l'applicabilité de programmes de plafonnement et d'échange pour les émissions de SO2 et de NOX dans les secteurs industriels et de l'électricité, les principaux facteurs techniques à considérer sont notamment l'apport de ces secteurs aux émissions et aux fuites, les moyens de mesure, la disponibilité de méthodes rentables de réduction des émissions et les charges administratives.
English: An absence of laws prohibiting child prostitution and unclear laws concerning trafficking means that there is no special protection for the increasing number of child victims of prostitution.
French: En l'absence de loi interdisant la prostitution des enfants et compte tenu du manque de clarté des textes relatifs à la traite des êtres humains, les enfants victimes de prostitution - en nombre croissant − ne bénéficient d'aucune protection spéciale.
English: In order to reinforce such participation, it would be advisable to review the periodicity, the organisation of proceedings and the choice of items included in the agendas of ordinary meetings of the Committee.
French: Afin de renforcer cette participation, il conviendrait de revoir la périodicité, l’organisation des travaux et le choix des thèmes de l’ordre du jour des réunions ordinaires du Comité.
English: Note by the Secretariat on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (E/CN.5/2008/__)
French: Note du Secrétariat sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (E/CN.5/2008/_)
English: Notwithstanding paragraph (b), during any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Nonobstant l’alinéa b), pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Library Trends 44 (3) Winter 96, P 491-505. refs.
French: Article faisant parti d'un numéro spécial consacré au thème évoqué dans le titre.