ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hands-on machine training takes place in BCIT’s state-of-the-art Biesse Training Centre. Software training is provided in a separate computer lab, where each student works with a PC and various machine simulation and software programs.
French: Le programme de procédés automatisés du travail du bois qui s’étend sur 25 semaines offert pour la première fois au mois de mars fournit aux étudiants une base solide d’éléments pratiques et théoriques qui font partie des compétences en matière de menuiserie de haute technologie d’aujourd’hui.
English: In the first year of publishing, the revue was focused on articles with political character.
French: Dans la premi�re ann�e d'�dition, la revue a port� dans ses articles un caract�re politique.
English: The amount left over is paid in cash by Ottawa (NCW 1995a: 9).
French: Le manque à gagner est versé aux provinces en espèces par Ottawa (CNB, 1995a, p.
English: Given the dangerous stalemate in the peace process, I convened a mini-summit on Côte d'Ivoire on 6 July in the margins of the African Union Summit in Addis Ababa.  Participants, who included President Laurent Gbagbo, agreed to convene a larger summit in Accra.
French: Compte tenu de l'impasse dangereuse dans laquelle se trouvait le processus de paix, j'ai organisé le 6 juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, un minisommet sur la Côte d'Ivoire dont les participants, au nombre desquels le Président Laurent Gbagbo, ont convenu d'organiser un sommet plus important à Accra.
English: The lower requirements result mainly from the repatriation as of 1 March 2006 of 3 infantry battalions, representing 2,348 military contingents, on the assumption that the October 2005 elections take place as scheduled and are successful.
French: La réduction des besoins tient essentiellement au rapatriement, au 1er mars 2006, de trois bataillons d'infanterie représentant 2 348 militaires, dans l'hypothèse que les élections d'octobre 2005 se tiennent comme prévu et avec succès.
English: At the subsequent September 2004 Extraordinary Summit of the AU Heads of State and Governments (AUHSG) on Employment and Poverty Reduction, the AUHSG acknowledged: “Widespread poverty, unemployment and underemployment compromise basic human rights and dignity of individuals and communities affected, and (that) they constitute a threat to social, economic, and political stability”.  Employment would be placed at the centre of development policies and programmes in Africa, according to the Ouagadougou Declaration (AU 2004).
French: Lors du Sommet extraordinaire sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté qui a suivi en septembre 2004, les chefs d'État et de gouvernement africains ont reconnu que: «la pauvreté, le chômage et le sous-emploi compromettent les droits humains fondamentaux et la dignité des individus et des communautés affectés, et qu'ils constituent une menace à la stabilité sociale, économique et politique.» Selon la Déclaration de Ouagadougou (UA 2004), l'emploi serait donc au cœur des politiques et programmes de développement en Afrique.
English: The Board noted that between 22 December 2000 and 14 September 2003, the executive jet had been used for 7 out of a total of 204 Medevacs.
French: Il a de nouveau relevé que dans les missions de maintien de la paix, en dehors des chefs de services des achats, les fonctionnaires chargés des achats ne recevaient pas une formation suffisante.
English: Focus group testing determined which labels worked best. Sixteen were selected and are now in use.
French: Des essais sur des groupes de discussion permettent d’établir quelles étiquettes sont les plus efficaces : seize d’entre elles sont choisies et actuellement utilisées.
English: Make sure everyone has a vested interest in the outcome.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: First consider estimates based on extrapolation from the observational record.
French: Les premiers ordres de grandeur sont basés sur une extrapolation des observations.
English: Instead of the approximately 50,000 field staff that Statistics Canada would have had to hire using the traditional collection approach, we built a process requiring about 27,000.
French: Au lieu des quelque 50 000 employés sur le terrain qu'il aurait fallu recruter si nous avions opté pour des moyens classiques de collecte, nous avons établi un processus nécessitant environ 27 000 personnes.
English: In response, it was observed that later parties would become bound to the initial agreement through the mechanism of joining the agreement, and that individual enacting States would need to ensure that the mechanism operated adequately in its respective jurisdiction.
French: Il a été fait observer en réponse que ces parties seraient liées par l'accord initial par le biais du mécanisme d'adhésion, et qu'il appartiendrait à chaque État adoptant de s'assurer que le mécanisme fonctionnait correctement dans son propre système juridique.
English: Nipissing diabase instrusions, 2100 Ma old, cut Huronian strata and soft-sediment folds.
French: Les structures, qui furent formées dans l'épais prisme huronien en tectonique ductile, furent soumis à une rotation en phase cassante de chevauchement vers leur présente position sub-verticale.
English: The Statute entered into force for Latvia on 1 September 2002.
French: Il est entré en vigueur à l'égard de la Lettonie le 1er septembre 2002.
English: As a result of these circumstances, this sector is increasingly becoming the province of workers from third countries.
French: De ce fait, ce secteur compte de plus en plus de travailleurs issus de pays tiers.
English: The existing regime, established in 1995, resulted in the creation and certification of five private sector-owned, operated and funded response organizations, each having a 10,000 tonne response capability, across Canada.
French: Établi en 1995, le régime actuel a consisté en la création et la certification, à travers le Canada, de cinq organismes d’intervention appartenant au secteur privé, administrés et financés par le secteur privé, et ayant chacun la capacité de réagir à un déversement de 10 000 tonnes.
English: “Where the provisions of any convention dealing with a specific category of terrorist offences apply to an offence to which the present convention also apply, the former convention shall prevail over the present convention.”
French: « Lorsque les dispositions d'une convention quelconque traitant une catégorie spécifique d'infractions terroristes s'appliquent à une infraction à laquelle la présente convention est également applicable, la première convention prévaut sur la présente convention. »
English: INF.14/Rev.1: adopted with the following amendments:
French: INF.14/Rev.1 : adopté avec les modifications suivantes :
English: Recent surveys in sub-Saharan Africa showed on average just 12% of men and 10% of women have been tested for HIV and received their test results.
French: Selon des enquêtes récentes en Afrique subsaharienne, seulement 12 % des hommes et 10 % des femmes en moyenne ont eu un test de dépistage et reçu le résultat.
English: i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and Its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and Other United Nations Meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Just last week we had two particularly worrying cases.
French: La semaine dernière encore, nous avons été confrontés à deux cas particulièrement préoccupants.
English: Mauritius’ bilingual population is ideal for reaching both English and French speaking markets in Africa.
French: Sa population étant bilingue, c’est une base idéale pour atteindre aussi bien les marchés anglophones et francophones d’Afrique.
English: The Greenland Parliament has passed following acts on equality: Parliament Act no. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, and Parliament Act no. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men.
French: Le Parlement du Groenland a adopté les lois suivantes en matière d'égalité : la loi nº 5 du 20 mai 1998 sur le Conseil pour l'égalité de statut et la loi nº 7 du 11 avril 2003 sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: While reform processes bring about positive changes in the long term, they have also had an impact on sustainable human development (SHD):
French: Les processus de réforme non seulement entraînent des changements positifs à long terme, mais ils ont également eu des incidences sur le développement humain durable;
English: This process had two complementary objectives: first, to create a practical tool so as to provide actual information on contracts concerning access to genetic resources to those with a practical or policy need to consider the range of licensing practices that have been employed; and second, to provide an empirical basis for proposed work towards developing guidelines or principles on the IP aspects of licensing access to genetic resources.
French: Cette démarche avait deux objectifs complémentaires : premièrement, créer un instrument permettant de disposer d’informations concrètes sur des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques pour les parties ayant besoin, dans la pratique ou au niveau de la politique à suivre, de connaître la gamme des pratiques suivies en matière de concession de licences; et, deuxièmement, offrir une base concrète à partir de laquelle il serait possible d’élaborer, ainsi que cela a été proposé, des orientations ou des principes relatifs à l’accès sous licence aux ressources génétiques envisagé sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: Lazrus, A.L., Lorange, E. and Lodge, J.P. Lead and other metal ions in United States precipitation.
French: Lazrus, A.L., Lorange, E. et Lodge, J.P. Lead and other metal ions in United States precipitation.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs that exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found, and notes in this regard conclusion No. 100 (LV) adopted on 8 October 2004 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées, et prend note, à cet égard, de la conclusion no 100 (LV) adoptée le 8 octobre 2004 par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
French: L'Union européenne considère que la campagne électorale s'est déroulée d'une manière pacifique et a permis aux partis politiques de mener leurs activités dans un climat de relative normalité.
English: In 2002-2003, the total funding provided to Health Authorities was $6.1 billion, including funds for hospital, continuing care, public and preventive health, and adult mental health programs.
French: En 2002-2003, le financement total accordé aux instances responsables des services de santé était de 6,1 milliards de dollars, y compris les fonds pour les hôpitaux, les soins prolongés, la santé publique et la prévention des maladies et les programmes de santé mentale pour adultes.
English: Number of contaminated sites funded under this program for remediation or risk management.
French: Nombre de sites contaminés recevant du financement par le biais de ce programme et devant faire l’objet d’une restauration ou d’une gestion des risques.
English: In the spirit of those two principles, and with the aim of reinforcing the legitimacy and efficacy of the Council, Cyprus is supportive of increasing both the permanent and the non-permanent membership.
French: Dans l'esprit de ces deux principes, et en vue de renforcer la légitimité et l'efficacité du Conseil, Chypre appuie l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil.
English: The community visits reflected a variable and intermittent pattern of solvent abuse.
French: Les visites au sein des communautés ont révélé un modèle variable et intermittent dans ce domaine.
English: The concern was expressed that the Guide might appear as recommending registration in both the relevant intellectual property rights registry and the general security rights registry.
French: On a dit craindre que le Guide ne semble recommander l'inscription à la fois sur le registre des droits de propriété intellectuelle correspondant et sur le registre général des sûretés.
English: However, with the recent exception of cassava, progress in orphan crops has been limited.
French: Toutefois, à l'exception récente du manioc, les progrès afférents aux cultures orphelines ont été limités.
English: The Independent Electoral Commission presented a revised budget which reduced the overall cost of the local elections from $190 million to $163 million, with the Government shouldering $31 million.
French: La Commission électorale indépendante a présenté un budget révisé qui ramène le coût total des élections locales de 190 millions de dollars à 163 millions, le Gouvernement prenant à sa charge 31 millions de dollars.
English: For the purpose of determining the duties and taxes mentioned in paragraph 1 of this Article, the particulars of the goods as entered in the TIR Carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct.
French: Pour déterminer les droits et taxes visés aux paragraphes 1 du présent article, les indications relatives aux marchandises figurant au Carnet TIR vaudront jusqu'à preuve du contraire.
English: (c) Disbursement of 2,300 housing loans valued at $11.88 million in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: c) Décaissement de 2 300 prêts au logement, d'une valeur de 11 880 000 dollars, dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: It might have been better had the Board member not made the comment, however, it was made, and I found it expresses no impartiality nor am I am prepared to infer there was any impartiality.
French: Il aurait peut-être mieux valu que le membre du conseil ne fasse pas ce commentaire, mais il l'a fait, et j'ai conclu qu'il n'exprimait aucune partialité et je ne suis pas disposé à supposer qu'il était le moindrement entaché de partialité.
English: Section 85 of the Criminal Procedure Code stipulates the manner in which house search is conducted and conditions restricting its conduct.
French: L'article 85 du Code de procédure pénale précise la manière dont une perquisition de domicile doit être effectuée et les conditions dans lesquelles elle est limitée.
English: Relevance of the Question Examined as it Relates to Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Agency funded this research under its Research and Development Program, 2002-2003.
French: Pertinence de la Question Traitée en Matière D'évaluation Environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a financé cette recherche dans le cadre de son Programme de recherche et développement, 2002-2003.
English: According to a study of European asylum practices, the evidence indicates limited progress in ensuring gender-sensitive interpretation of the 1951 Convention and gender-sensitive asylum procedures.
French: Suivant une étude des pratiques européennes en matière d'asile: les preuves montrent des progrès limités en ce qui concerne l'interprétation de la Convention de 1951 et des procédures d'asile qui respectent les femmes.
English: Requirements for torque limiters
French: 5.1.6 Prescriptions relatives aux limiteurs de couple
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 8/7/2008 Change of Command at 15 Wing Command of 15 Wing was officially turned over to Colonel Paul Keddy from Colonel Richard Foster on August 7th.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 8/7/2008 Changement de commandement à la 15e Escadre Le commandement de la 15e Escadre a officiellement été délégué du Colonel Richard Foster au Colonel Paul Keddy, le 7 août.
English: Operations Lucille Benoit (819) 994-3888 lucille.benoit@international.gc.ca Suzette Hupé (819) 994-7188 suzette.hupe@international.gc.ca Danielle Savard (819) 994-7195 danielle.savard@international.gc.ca Nicole Vilon-Lance (819) 997-7500 nicole.vilon-lance@international.gc.ca
French: Unité des opérations Lucille Benoit (819) 994-3888 lucille.benoit@international.gc.ca Suzette Hupé (819) 994-7188 suzette.hupe@international.gc.ca Danielle Savard (819) 994-7195 danielle.savard@international.gc.ca Nicole Vilon-Lance (819) 997-7500 nicole.vilon-lance@international.gc.ca
English: Recommended funding options included:
French: On recommande notamment les options de financement suivantes :
English: The Board concluded that Article 63(3)(c) aims at avoiding confusion between one variety denomination and another, and not between a variety denomination and a species.
French: Elle a conclu que l’article 63, point 3), lettre c), a pour but d’éviter la confusion entre une dénomination variétale et une autre, et non entre une dénomination variétale et une espèce.
English: How can the outcomes of social assessments be used to influence policy-making to a larger extent?
French: Comment utiliser les résultats des évaluations sociales pour influer davantage sur l'élaboration des politiques?
English: Pressure eased when Allied code-breakers broke the enemy's code, but it was not until sailors and airmen sank so many subs in May 1943 that the Germans were forced to drastically reduce their presence in the North Atlantic.
French: La pression se relâcha lorsque les cryptographes alliés réussirent à briser le code ennemi, mais ce n'est qu'en mai 1943 que les marins et les aviateurs réussirent à couler suffisamment de sous-marins pour forcer les Allemands à réduire fortement leur présence dans l'Atlantique Nord.
English: The latest estimates put the number of refugees at 12 million under the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA) in early 2001.
French: Selon les dernières estimations, les réfugiés étaient, au début de 2001, au nombre de 12 millions placés sous la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de 4 millions sous la protection de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: Appendix A CN’s Safety Technology Toolkit Ultrasonic Rail Flaw Detector (RFD) Track Geometry (TEST) Car Rail Grinding Slide Detection/Roadbed Stability Detection Bridge Testing System (BTS) Precision Engineering Hot Bearing Detector (HBD) Dragging Equipment Detector (DED) Hot and Cold Wheel Detectors (HWD) Wheel Impact Load Detector (WILD) Wheel Profile Detector (WPD) Tread Guard Brake Shoes Locomotive Control System (Beltpack) Distributed Power (DP) A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14
French: Annexe A Trousse d’outils technologiques liés à la sécurité Détecteurs de défauts de rails par ultrasons Voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie Meulage des rails Détection des chutes de rochers et d’instabilité de la plateforme Systèmes d’auscultation des ponts Ingénierie de précision Détecteurs de boîtes chaudes Détecteurs de pièces traînantes Détecteurs de roues chaudes et détecteurs de roues froides Détecteurs de défauts de roues Détecteurs de défauts de profil de roue Semelles de frein meulantes Système de télécommande Loco-commande Traction répartie A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14
English: A couple of delegations praised UNICEF for the number of women serving at senior levels and expressed their hope that this upward trend would continue.
French: Deux délégations se sont félicitées du nombre de femmes occupant des postes aux échelons supérieurs de l'UNICEF et ont espéré que cette tendance à la hausse serait maintenue.
English: In one turn, this situation went from altitude surplus to grievous deficiency and the lesson is that you never, ever, turn away from a strong wind without knowing that you can afford to drift downwind.
French: Dans un seul virage, la situation est passée d’un surplus d’altitude à une pénurie grave, et la leçon à tirer est que vous ne devez jamais, au grand jamais, virer en direction opposée d’un vent fort à moins d’avoir la conviction que vous pouvez vous permettre de dériver en vent arrière.
English: Fatoumata Dembélé Diarra (Mali) (List A, AFR, F);
French: Fatoumata Dembélé Diarra (Mali) (Liste A, Groupe des États d'Afrique, F);
English: We are especially strong when it comes to creativity. Continuously, we are keeping us informed about every new development or trend on the market.
French: Des solutions qui sont mal à opérer, sont mauvais pour la motivation et pour le business.
English: • Canada ranked second among G7 nations in business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang parmi les pays du G7 en ce qui concerne l'idée que les chefs d'entreprise se font de l'incidence possible des institutions et des politiques du gouvernement sur la compétitivité.
English: Our mandate is multi-faceted. We prevent and investigate crime involving federal, provincial and municipal statutes; maintain order; enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues; contribute to national security; ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions; and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Notre mandat comporte plusieurs facettes, notamment, prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères ainsi que fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: We expect to see in-depth debate on verification and on existing stocks.
French: Nous espérons assister à un débat approfondi sur la vérification et les stocks existants.
English: Still other theorists have proposed restrictions on the types of organizations that may qualify for nonprofit status.
French: D'autres théoriciens encore ont proposé des restrictions sur les types d'organisations ayant qualité d'organisations sans but lucratif.
English: • upon which there is any writing or mark by which the elector can be identified.
French: • sur lesquels il se trouve une écriture ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.