ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Branch also continued to enhance networking within the Agency for knowledge sharing and joint learning. For example, governance and gender equality Core Groups, thematic networks, and human rights and child protection advisors contributed to broadening internal knowledge of Agency good practices and leading-edge thinking on these issues.
French: Par exemple, les groupes cadres sur la gouvernance et l’égalité des sexes, les réseaux thématiques et autres pôles d’attraction tels que les conseillers sur les droits de la personne et la protection de l’enfance ont contribué à renforcer la sensibilisation aux bonnes pratiques de l’Agence de même que la réflexion d’avant-garde sur les questions pertinentes pour son mandat.
English: ] Each State party involved shall appoint governmental experts to undertake the coordination required for the review process.
French: Chaque État partie concerné nomme des experts gouvernementaux pour assurer la coordination requise aux fins du processus d'examen.
English: Own employer (CL Code) Laurentian Pilotage Authority déc-31 First Week of November √ √
French: Propre employeur (CCT) Administration de pilotage des Laurentides 31 déc. Première semaine de nov.
English: The issue of future status must be resolved through reaching agreements and finding a compromise, but, above all, in full respect of the basic international principle of preserving the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La question du statut futur doit être résolue par le biais d'accords et de compromis, mais avant tout, dans le plein respect du principe international fondamental de la préservation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Serbie et de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Norway therefore welcomed the joint United Nations Population Fund-United Nations Children's Fund (UNICEF) programme to combat that practice and urged Member States to join in their efforts.
French: C'est pourquoi la Norvège accueille avec satisfaction le programme Fonds des Nations Unies pour la population- Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à combattre cette pratique et elle demande instamment aux États membres de se joindre à leur action.
English: • facilities for production of new breeding populations; and
French: • des installations de production des nouvelles populations qui seront employées en sélection;
English: Presents results of nine separate regression models, each controlling for sex, age, living alone, education, household income, employment status, Health Utilities Index, and changes in Health Utilities Index (see Definitions).
French: Présente les résultats de neuf modèles de régression distincts, chacun contenant des variables de contrôle pour le sexe, l’âge, le fait de vivre seul, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, la situation d’emploi, l’indice de l’état de santé et les variations de l’indice de l’état de santé (voir Définitions).
English: Exit at "Firenze Sud" and follow the signs for the "centro".
French: Prenez la sortie Florence Sud et suivez les indications pour le centre.
English: M. Sékou Kassé, Premier Conseiller, Mission permanente du Mali auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
French: M. Sékou Kassé, Premier Conseiller, Mission permanente du Mali auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Request of the Office of the Prosecutor for leave to file an amended indictment, filed 19 July 1999.
French: Requête du Bureau du Procureur sollicitant l'autorisation de modifier l'acte d'accusation, déposée le 19 juillet 1999.
English: Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: During this forum, close to 180 one-on-one meetings between Canadian and foreign companies took place.
French: Ce forum a donné lieu à près de 180 réunions en personne entre des représentants d'entreprises canadiennes et étrangères.
English: At a time when the entire world remembers the tragic events of 11 September 2001 in this very city of New York, the United Nations was still mourning the loss of its staff and fell victim yet again to a terrorist attack in Iraq.  The Congolese people renew their unequivocal condemnation of international terrorism.
French: À l'heure où le monde entier a en mémoire les événements tragiques du 11 septembre 2001 dans cette même ville de New York, que l'Organisation des Nations Unies porte encore le deuil de ses fonctionnaires et qu'elle vient une fois de plus d'être victime d'un attentat terroriste en Iraq, le peuple congolais renouvelle sa condamnation sans appel du terrorisme international.
English: In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.
French: Dans une économie de marché, la publicité remplit la tâche importante d'information, et elle constitue un instrument de la concurrence effective.
English: Three resolutions were adopted at the conference, one of which related to "Strategies to be implemented within a comprehensive regional/spatial planning framework for protecting and managing freshwater resources".
French: Trois résolutions ont été adoptées à cette occasion, dont l’une portant sur « Les stratégies à mettre en œuvre pour la protection et la gestion des ressources en eau douce dans un cadre global d’aménagement du territoire ».
English: The meiotic behaviour of the hybrids showed that the chromosomes of T. urartu share more homology with the diploid Triticum species than do those of T. boeoticum.
French: L'analyse du comportement méiotique des hybrides a révélé que les chromosomes de T. urartu comparativement à ceux de T. boeoticum, présentent davantage d'homéologie avec les espèces diploïdes de Triticum.
English: McMartin, D.W., K.M. Peru , J.V. Headley , M. Winkler and J.A. Gillies.
French: McMartin, D.W., K.M. Peru , J.V. Headley , M. Winkler et J.A. Gillies.
English: As part of the federal government's annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion.
French: Dans le cadre du processus fédéral de planification des activités, les parties devraient commencer à élaborer un plan d'action annuel pour la promotion des investissements.
English: Mohanned Wadia Fares 8.
French: Mohanned Wadia Fares
English: South Korea depends on imports for 60-70% its food and feed needs.
French: Les importations comblent entre 60 % et 70 % des besoins du pays en produits alimentaires et fourragers.
English: Comments on rule 2.3
French: Commentaires sur la règle 2.3
English: The events sound is added, for example, when a private message is received.
French: Ajout du contenu des événements, comme par exemple lorsqu’on reçoit un message confidentiel.
English: They were approached by the high-impact, prestigious journal because of the prodigious research CANVAC had done on how the public views vaccination.
French: Ces chercheurs ont été sollicités par la prestigieuse et influente revue en raison de la recherche prodigieuse réalisée par CANVAC sur la perception du public à l'égard de la vaccination.
English: We have presented a special case where a hierarchy of spontaneous breaking of the symmetries can be achieved in conventional gauge theories (i.e. the Higgs scalars are elementary bosons and the coupling constants of the quartic interactions are small).
French: Nous avons présenté un cas spécial où une hiérarchie de ruptures spontanées de symétries peut être réalisée dans des théories de jauge conventionnelles (c'est-à-dire où les scalaires de Higgs sont des bosons élémentaires et où les constantes de couplage des interactions quartiques sont petites).
English: 63 (6) The phenomenon of Internet time is central to the E-labour market:
French: 6) Le phénomène du temps Internet est au cœur du marché du travail électronique.
English: Total STVC STVC with some benefits paid 3,816,579 3,127,011
French: Total FV FV avec certaines prestations payées 3 816 579 3 127 011
English: Produced in collaboration with YES Canada BC and the LMCIA.
French: Produite en collaboration avec SEJ Canada (BC) et la LMCIA.
English: Sekla, L., Williamson, D., Greensmith, C., Balacko, G., Brown, D. and Stackiw, W. 1987.
French: Sekla, L., Williamson, D., Greensmith, C., Balacko, G., Brown, D. et Stackiw, W. 1987.
English: The second Shelter-Home will start operating in Chiriquí province to assist victims of domestic violence and young women who are pregnant or socially at risk.
French: Un deuxième Centre d'accueil commencera de fonctionner dans la province de Chiriquí pour aider les victimes de la violence domestique et les femmes jeunes qui sont enceintes ou socialement à risque.
English: (26) For those enterprises which are liable for VAT, the frequency of VAT declarations and payments can be a great burden.
French: Une entreprise exerçant des activités dans plusieurs Etats membres serait taxée sur l'ensemble de ses activités dans l’ Etat membre où elle a son siège, ce qui éliminerait la nécessité de traiter avec plusieurs administrations fiscales.
English: 4.1 Treaty Article on the Civil Dialogue 4.2 Council Regulation on the Civil Dialogue
French: 5) Financement 5.1 Financement de fonctionnement 5.2 Financement pluriannuel 5.3 Questions financières et contractuelles
English: The turnaround time for grievances in the current fiscal year is three months, rather than four.
French: Dans le cas des griefs, le délai de traitement au cours du présent exercice s’établit à trois mois, comparativement à quatre mois auparavant.
English: It shall adopt its decisions by simple majority.
French: Le bureau exécutif adopte ses décisions à la majorité simple.
English: Por vezes, contudo, ele poderá pedir-lhe que faca certas coisas que lhe parecerão algo estranhas.
French: Parfois, cependant, mai, il vous demandera de faire certaines choses qui recherche quelque chose d'étrange.
English: Greek national independence was won after revolution against the Ottoman Empire (1821-29).
French: L'indépendance nationale de la Grèce a été acquise après la révolution contre l'empire ottoman (1821-29).
English: Tariff Notice - TN-11 December 14, 2005 Excise Tax Act Changes This document is also available for download in PDF format [20 Kb].
French: Avis de modification tarifaire - TN-11 Le 14 décembre 2005 Modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [14 Ko].
English: Concerning the title, the United Kingdom and the United States proposed adding “to receive and consider communications”.
French: En ce qui concerne le titre, les États-Unis et le Royaume-Uni ont proposé d'ajouter «pour recevoir et examiner des communications».
English: • To address cross-cutting issues; and create linkages to the sustainable development agenda and the achievement of the Millennium Development Goals
French: • Aborder les questions intersectorielles et établir des liens avec le programme de développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is situated on a broad harbour opening into the NORTHUMBERLAND STRAIT.
French: Elle est située dans un vaste port s'ouvrant sur le DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se fonder sur des dispositions librement consenties entre tous les États de la région intéressée.
English: (d) the interest of the Tribunal.
French: d) Intérêt du Tribunal.
English: The "religious crusade" he referred to has grown from a small, unpopular sect with virtually no influence [clustered around Friedrich von Hayek and Milton Friedman at the University of Chicago in the early 1950s] to become a worldwide orthodox faith with its own doctrine, priesthood, law-giving institutions and hell for sinners who dare to contest the revealed truth.
French: Le professeur John Williamson, alors membre de l'Institute of International Economics, a préféré utiliser l'expression "Consensus de Washington".6 L'objectif de cette minorité internationale menée par les Etats-Unis – qu'on choisisse de Cité dans Manfred Bienefeld, " Can finance be controlled ? ", document préparé pour la Conférence de Bangkok sur la souveraineté économique à l'heure de la mondialisation, Focus on the Global South, Université de Chulalongkorn, 23-26 mars 1999.
English: As members are aware, it has been over one year since my African Union (AU) counterpart, Mr. Salim Ahmed Salim, and I embarked on our work to re-energize the political process for Darfur.
French: Comme les membres le savent, voilà plus d'un an que mon homologue de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, et moi-même avons entamé nos efforts pour revitaliser le processus politique au Darfour.
English: • Neurologic examination often unremarkable, but x-rays may reveal loss of cervical lordosis
French: • L'examen neurologique est souvent normal, mais la radiographie peut mettre en évidence une diminution de la lordose cervicale.
English: This is a Commission service, set up in 1973, which measures and analyses trends in public opinion in all the member states and in the candidate countries.
French: En 1985, cinq pays de l'Union européenne (l'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas) sont convenus de supprimer les contrôles d'identité aux frontières qui leur sont communes.
English: GRSP experts were requested to send their comments on the proposal to the expert from CLEPA.
French: Les experts du GRSP ont été invités à communiquer leurs observations sur la proposition à l'expert de la CLEPA.
English: 11 (a)), the exact figure would depend on whether the round tables were to be open or closed to the public; if they were closed, the requirements would be less, since television coverage would be provided for plenary meetings only.
French: 11 a)], le chiffre exact dépendra de l'ouverture ou non des tables rondes au public; si ces tables rondes sont fermées, les montants nécessaires seront moindres, car la couverture télévisée ne sera assurée que pour les réunions plénières.
English: The availability of new platform technologies is key to Alberta's ability to compete globally in the "post genomics era" of life sciences research.
French: Établissement de 25 millions de dollars situé sur le campus, l'IBD est pourvu d'installations informatiques et graphiques de pointe.
English: • Blood coming from urethral meatus Palpation
French: • Écoulement de sang du méat urinaire Palpation
English: The solutions that emerge will greatly enhance the ability of Canadian researchers to contribute to and benefit from international research projects.
French: En 2005-2006, le CRSH a attribué 11 subventions d’un maximum de 300 000 $ chacune dans le cadre de ce programme.
English: Traveller's cheques in U.S. dollars or euros and bank cards are accepted only in large banks in Abidjan.
French: Les chèques de voyage en dollars américains ou en euros et les cartes bancaires ne sont acceptés que dans les grandes banques d’Abidjan.
English: C. In situ visits and their follow-up 84 - 90 16
French: Visites in situ et suivi 84 − 90 16
English: If at any time you want to update or change your information, you may contact us by sending an email by clicking here .
French: Si, à quelque moment que ce soit, vous désirez mettre à jour ou modifier vos renseignements personnels, veuillez cliquer ici pour nous faire parvenir un courriel.
English: 155 On the capture of KSM, see inter alia B. Raman, "How significant is Khalid Sheikh’s arrest?" on Rediff.com, 3.03.2003, available at http://in.rediff.com/news/2003/mar/03raman.htm; and BBC News Online, "Bush hails ‘Al-Qaeda killer’ arrest," 4.03.2003, available at http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/2817441.stm. 156 The full report and records of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (the "9/11 Commission") are available online at http://www.9-11commission.gov/. In particular, Chapters 5 and 7 of the Commission Report are said to "rely heavily on information obtained from captured Al-Qaeda members;" specifically ten detainees, including Khalid Sheikh Mohamed, "whose custody has been confirmed officially by the US Government." See the inset on "Detainee Interrogation Reports," in Chapter 5, at page 146.
French: 155 Au sujet de la capture de KSM, voir inter alia B. Raman, "How significant is Khalid Sheikh’s arrest?" on Rediff.com, 3 March 2003, disponible sous http://in.rediff.com/news/2003/mar/03raman.htm; et BBC News Online, "Bush hails ‘Al-Qaeda killer’ arrest," 4 March 2003, disponible sous http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/2817441.stm. 156 Le rapport complet et les documents de base de la Commission Nationale sur les Attaques Terroristes contre les Etats-Unis (la « Commission du 9 septembre ») sont disponibles sous http://www.9-11commission.gov/. Notamment, les chapitres 5 et 7 du Rapport de la Commission « sont basés largement sur des informations obtenues de membres capturés de Al-Quaeda », notamment de dix détenus, y compris Khalid Sheikh Mohamed, « dont la détention a été confirmée officiellement par le Gouvernment des Etats-Unis » ; voir "Detainee Interrogation Reports," au chapitre 5, à la page 146.
English: Yet, we remain determined to defeat and eliminate terrorism and its root causes.
French: Nous demeurons pourtant déterminés à vaincre et éliminer le terrorisme ainsi que ses causes profondes.
English: The maternal mortality rate is a complex issue, encompassing the physical well-being, reproductive health and nutritional status of mothers during pregnancy.
French: Le taux de mortalité maternelle pose un problème complexe faisant intervenir la bonne santé physique et génésique et l'état nutritionnel des mères au cours de la grossesse.
English: In dat verband lopen er verschillende waardevolle projecten die op het vaststellen en het beschrijven van de "common core" van de verschillende rechtsstelsels van al die landen zijn gericht.
French: La cour peut puiser son inspiration à des sources multiples, surtout au sein de la communauté élargie où coexistent par ailleurs des systèmes juridiques anglo-saxons et continentaux. cela sou27 arrêt de la cJce du 8 novembre 1990, affaire 177/88, recueil de jurisprudence 1990, p. i-3941, par.
English: Mr. Grigoryan (Armenia): It is a great honour to speak at this high-level meeting on behalf of the Republic of Armenia.
French: M. Grigoryan (Arménie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à la présente réunion de haut niveau au nom de la République d'Arménie.
English: Show that you can be effective by cleaning everything up and reviewing your resume each time you send it. You vastly increase your chances of getting a job if you vary your objective statement to fit the position you are applying for.
French: Vous pouvez personnaliser les couleurs des dates, qui sera modifié automatiquement en fonction de vos événements importants, les vacances et les rappels que vous avez mis dans la feuille de configuration.
English: Streamlining contracts under one set of staff rules
French: Rationalisation des contrats en vertu d'un Règlement du personnel unique
English: Section 14 (formerly section 25) concerns non-availability.
French: L'article 14 (anciennement 25) est pour la non-disponibilité.
English: Dundurn, Saskatchewan – When more than 600 reservists come to participate in Exercise Prairie Defender, one of the most crucial aspects of planning is to ensure that everybody gets fed properly.
French: Dundurn (Saskatchewan) – Tandis que plus de 600 réservistes prennent part à l´exercice Prairie Defender, veiller à que l´appétit de tous soit assouvi est l´un des aspects les plus importants de la planification.
English: Although they acknowledged that the situation in Chechnya was more stable than before, NGOs stressed that the number of killings remained high.
French: Bien qu'elles reconnaissent que la situation en Tchétchénie est plus stable que dans le passé, elles ont précisé que le nombre d'assassinats demeurait élevé.
English: It updates information included in the report submitted last year (E/CN.4/2002/80).
French: Ce rapport constitue une mise à jour des informations données dans le rapport de l'année dernière (E/CN.4/2002/80).
English: The Special Rapporteur concludes that there is a need for a fundamental reconsideration of issues concerning mercenaries, in particular the responsibility of States and the United Nations with respect to the activities of actors currently legally defined as mercenaries.
French: La Rapporteure spéciale parvient à la conclusion qu'il faut réexaminer à fond les questions relatives aux forces mercenaires, en particulier la responsabilité des États et des Nations Unies à l'égard des activités d'acteurs juridiquement définis comme mercenaires.
English: The proposal itself, and I would like to congratulate the Commission and its rapporteur, Mr Bazin, on their proposal, is based on two premises:
French: Le contenu de cette directive, pour laquelle vous me permettrez de féliciter la Commission ainsi que le rapporteur, M. Bazin, présuppose deux choses:
English: There was also great interest from abroad with the Dutch, French and Germans finding their way to M in the largest numbers.
French: Les visiteurs étrangers se sont déplacés en masse, en particulier des Pays-Bas, de France et d’Allemagne.
English: Almost 50 percent of consumers said they would buy more frequently and in greater volume from companies known to have more reliable privacy practices, according to a recent Harris Interactive Study for Privacy & American Business.
French: Près de la moitié des consommateurs affirment qu'ils achèteraient plus souvent et en plus grande quantité de sociétés reconnues pour leurs pratiques fiables en matière de protection des renseignements personnels, selon une récente étude intitulée Harris Interactive Study for Privacy & American Business.
English: The Coalition will announce the results of its second competition to support food and water safety research in the fall.
French: L’Institut représente les intervenants du domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et accroît la sensibilisation des IRSC et du gouvernement fédéral aux besoins en recherche.
English: "A lot of the time they can talk to a teddy bear better than to talk to a doctor or an adult," said Master Corporal Carole Sinnott, an x-ray technologist at 17 Wing, Winnipeg.
French: « La plupart du temps, les enfants ont plus de facilité à parler à un nounours qu'à un médecin ou à un autre adulte », déclare le Caporal-chef Carole Sinnott, technologue en radiologie à la 17e Escadre Winnipeg.
English: The new (1997) Social Security Regulations include a chapter on the rights of insured persons, and in that chapter the rights of pregnant women, children and adolescents are set forth at length, without prejudice to any rights that may be conferred under other standard-setting statutory instruments.
French: Le nouveau Règlement de la Sécurité sociale (1997) comprend un chapitre sur les droits des assurés, où sont définis les droits de la femme enceinte, de l'enfant et de l'adolescent, sans préjudice de ce qui est établi dans d'autres instruments normatifs de niveau supérieur.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 8
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après une exposition à l'air à une température de 40 °C pendant une durée de 48 h, la masse de l'échantillon ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la valeur d'origine.