ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snapshot of European Union's S&T in 2001 The European integration process started in the 1950's has resulted in a Union with 15 Member States (Germany, France, Italy, United Kingdom, Spain, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg).
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour l'année 2001 L'Union européenne (UE) est le résultat d'un processus d'intégration européen qui a commencé dans les années 1950; elle compte quinze États membres (Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni, Espagne, Pays-Bas, Belgique, Grèce, Portugal, Suède, Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Luxembourg).
English: In the light of that concern, my delegation has carefully followed developments since the launch 10 years ago of the World Programme of Action for Youth.  Its 10 priority areas for action touched upon significant issues and themes that affect the lives of young people and our world.
French: Dans cette optique, ma délégation a suivi avec attention l'évolution de la situation depuis la mise en place, il y a 10 ans, du Programme d'action mondial pour la jeunesse, dont les 10 domaines d'action prioritaire concernent des questions de poids pour la vie des jeunes et de notre monde.
English: The employment of female retirees has increased by 3 per cent (increasing from 41 per cent of the total in 2000-2001 to 44 per cent in 2002-2003).
French: La proportion de retraitées rengagées a augmenté de 3 points de pourcentage, passant de 41 % en 2000-2001 à 44 % en 2002-2003.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 (Autriche)
English: Furthermore, by using the 90 figure in evaluating Bell’s offer rather than the 202 figure set out in Bell’s proposal, the Department gave Bell no credit whatsoever for the discounts contained in its proposal.
French: En outre, en retenant le chiffre 90 pour évaluer l’offre de Bell plutôt que celui de 202 indiqué dans la proposition de cette dernière, le Ministère n’a reconnu à Bell aucune valeur que ce soit aux ristournes offertes dans sa proposition.
English: The telegram remarked, "Obviously it would be nothing but a disservice to the task we have in mind and to our Allies for us to attempt to undertake something beyond our capacity".6 Soon afterwards McNaughton was told that the Government did not concur in his recommendation that the 1st Division and ancillary units should constitute a self-contained formation directly under G.H.Q., but considered it advisable to "adhere to original proposal under which First Canadian Division would be employed on arrival at front as part of a British Corps".7
French: Peu de temps après, McNaughton apprenait que le gouvernement n'acceptait pas sa recommandation visant à faire de la Ire division et des troupes auxiliaires une formation autonome relevant immédiatement du G.Q.G., mais jugeait préférable "de s'en tenir au projet initial d'après lequel la Ire division canadienne serait dès son arrivée au front affectée à un corps d'armée britannique"7. A Londres, cependant, les officiers et hauts fonctionnaires canadiens demandaient avec instance au gouvernement de bien vouloir rouvrir l'examen
English: The increase will be used to complete the Service Canada pilot program initiated in 1999-2000 and is necessary to accommodate adjustments to the project implementation timelines.
French: Cette hausse servira à mener à terme le projet pilote de Service Canada commencé en 1999-2000 et elle est nécessaire à l'adaptation des calendriers du projet.
English: “When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or include a statement on how to obtain information about whether or not delivery of the goods has taken place, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.”
French: “Lorsque les données du contrat indiquent la date d'arrivée prévue des marchandises ou donnent des indications sur la façon d'obtenir des informations sur le point de savoir si la livraison des marchandises a eu lieu ou non, il est présumé qu'au moment où il est devenu porteur, le porteur avait ou aurait pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison des marchandises.”
English: So what constitutes good manners, appropriate grooming, and polite etiquette? The Handbook of Home Economics published by the Hamilton Board of Education, circa 1949, has the following to say about good grooming: "One's hair should be well-brushed each day, and washed at least once in two weeks.
French: Certains progrès ont été accomplis au cours des 50 dernières années.
English: "The World Health Organization estimates that about 10 million people could use a cornea replacement right now."
French: « L'Organisation mondiale de la santé estime qu'environ 10 millions de personnes auraient besoin d'une greffe de cornée à l'heure actuelle. »
English: We do not intend to organise a ministerial meeting under our Presidency.
French: Nous n’avons pas l’intention d’organiser de réunion du Conseil des ministres de l’UEO pendant notre présidence.
English: Having participated in the debate on the ground-breaking report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA on 18 April 2000, and also having co-sponsored the resolution on the role of diamonds in fuelling conflicts, which was adopted by the General Assembly on 1 December 2000, my delegation has requested the floor not only to associate itself with this revealing report by the Secretary-General, which not only has provided an insight into the economic agenda and UNITA's role against innocent Angolans, but also calls for the relentless pursuit of those recalcitrant elements and/or entities that continue to abet UNITA's sanctions-busting exploits.
French: Mais ma délégation, qui a participé au débat sur le rapport remarquable du Groupe d'experts sur les violations des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA, le 18 avril 2000, et s'est portée coauteur de la résolution sur le rôle des diamants dans l'alimentation des conflits, que l'Assemblée générale a adoptée le 1er décembre 2000, n'a pas demandé la parole seulement pour s'associer à ce rapport révélateur du Secrétaire général, qui nous donne non seulement un aperçu des intérêts économiques sous-tendant la guerre de l'UNITA contre d'innocents Angolais, mais demande également que l'on poursuive sans relâche les éléments récalcitrants et/ou les entités qui continuent d'aider l'UNITA dans ses tours de force de contournement des sanctions.
English: In conjunction with the recently revised Quarantine Act, this measure will improve Canada's ability to deal with the very mobile populations that travel wide distances.
French: Jumelée à une révision récente de la Loi sur la mise en quarantaine, cette mesure placera le Canada en meilleure posture pour gérer les risques associés aux groupes très mobiles qui parcourent de grandes distances.
English: • John Chibuk, Senior Policy Analyst, Strategic Policy Branch
French: • John Chibuk, analyste principal de la politique, Direction générale de la politique stratégique
English: Most Populous Reserve O'CHIESE NO.
French: Réserve la plus populeuse O'CHIESE NO.
English: The stoicism of the people living in this part of the Alps has limits that must not go on being transgressed indefinitely.
French: La capacité d'endurance des personnes résidant dans cette région des Alpes a des limites que l'on ne saurait se permettre, à la longue, de dépasser.
English: Other users may, however, decide to use unlicensed care facilities which are generally less expensive than licensed facilities and, in some locations, may be the only option available.
French: D'autres usagers optent cependant pour les services non accrédités, ceux-ci étant généralement moins dispendieux et dans certains endroits, les seuls disponibles.
English: In France, for example, the PCE ('Prêt à la Création d'Entreprise'/loan for the creation of an enterprise) was established in October 2000 to support the creation of very small firms and to give them an opportunity to balance their financial structure better.
French: De façon générale, les nouvelles mesures d'appui financier destinées à faciliter l'accès des PME au financement se centrent souvent sur des groupes cibles spécifiques, comme les entreprises en création, les entreprises orientées vers l'innovation ou vers la technologie, ou sur l'entreprenariat féminin (par exemple, au Luxembourg, en Norvège, en Espagne).
English: In this era of great changes, the institutional capacities of African countries are still too weak for them to compete successfully on the global level.
French: À l'heure des grandes mutations, les capacités institutionnelles des pays africains sont encore trop faibles pour faire face à la concurrence mondiale.
English: 9.8.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on foodstuffs containing caseins and/or caseinates NOT intended for sale to the ultimate consumer: (a) the name reserved for the product listed in the Annexes I and II to Directive 83/417/EEC and in the case of caseinates, an indication of the cation(s); (b) in the case of mixture of products: (1) the words "mixture of ..." followed by the names of the different products in decreasing order of weight found; (2) an indication of the cation(s) in case of caseinates; (3) the protein content in the case of mixtures containing caseinates; (c) the net quantity expressed in kg or g; (d) the name or business name and the address of the manufacturer or packager or the EU seller; (e) in the case of imported products, the name of the country of origin; (f) the date of manufacture or lot marking.
French: 9.8.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'emballage des denrées alimentaires renfermant des caséines et/ou caséinates NON destinées au consommateur final : a) la dénomination réservée aux produits définis aux annexes I et II de la directive 83/417/CEE avec, pour les caséinates, l'indication du ou des cations; b) pour les produits commercialisés en mélange, 1) la mention « mélange de ... » suivie des dénominations des différents produits constituant le mélange, dans l'ordre pondéral décroissant, 2) l'indication du ou des cations pour le ou les caséinates, 3) la teneur en protéines pour les mélanges qui contiennent des caséinates; c) la quantité nette exprimée en kg ou g; d) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; e) le nom du pays d'origine pour les produits importés des pays tiers; f) la date de fabrication ou une indication permettant d'identifier le lot.
English: Article 29 of the Constitution guarantees the right against exploitation.
French: L'article 29 garantit le droit d'être protégé contre l'exploitation.
English: Plays the currently selected file in MPlayer.
French: Joue le fichier courant dans MPlayer.
English: Given its favourable location, this hotel is an ideal place for business travellers and leisure tourists.
French: Avantageusement situé et bien desservi, il est l’endroit idéal pour les personnes en voyage d’affaires et les touristes.
English: There is also the question on how to proceed when there is little data on levels in distant locations or from monitoring and fate properties or models might need to be used.
French: Il y a aussi la question de savoir comment procéder lorsqu'il n'y a que peu d'informations sur les concentrations dans les lieux éloignés ou de données de surveillance, et qu'il sera peut-être nécessaire d'utiliser le devenir environnemental des substances ou encore des modèles.
English: We conclude that, despite a faster rate of elimination from the central compartment, D-IIDN exhibits a greater vasodilator effect in the intact animal compared to L-IIDN.
French: Nous concluons que malgré un taux plus rapide d'élimination du compartiment central, l'IIDN-D présente un effet vasodilatateur plus puissant que l'IIDN-L chez l'animal intact.
English: Long-term experiments at two different temperatures (8 and 13 °C) showed exponential relationships between otolith weight and fish wet weight, with the exponent of wet weight for the higher temperature being significantly higher than for the lower temperature.
French: Les résultats d'expériences à long terme réalisées à deux températures différentes (8 et 15 °C) ont révélé des relations exponentielles entre le poids d'un otolithe et le poids humide du poisson; l'exposant du poids humide pour la température élevée était significativement plus grand que celui correspondant à la basse température.
English: At the end of 2007, the implementation and training relating to the significant amendments to the PCT Regulations, which entered into force during that year, is expected to have been completed.
French: Ces mesures auront permis de mettre à la disposition des utilisateurs du PCT de nouvelles ressources d’information pour les aider à tirer parti des procédures prévues dans les règles modifiées.
English: Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East;
French: Invite toutes les parties à étudier les moyens de favoriser le désarmement général et complet et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient;
English: According to testimony, the parts necessary to effect the reconversion are readily available, and the task could be accomplished in little time.
French: Selon les témoignages recueillis, les pièces requises pour effectuer la retransformation sont facilement disponibles et la tâche peut être accomplie en peu de temps.
English: Media bias, particularly among state-controlled media.
French: Les préjugés véhiculés par les médias, en particulier les médias sous contrôle de l’Etat.
English: RAlbisetti@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: RAlbisetti@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Three recent studies36,42,43 have found an association between PD and agricultural work.
French: Eau de puits L’eau de puits a également été mise en cause dans la MP.
English: Identification of issues for further consideration
French: Questions qui pourraient faire l'objet d'un examen futur
English: The draft decision was adopted by delegations (cf. Annex I.C).
French: Le projet de décision est adopté (voir annexe I.
English: In a pattern that has developed in all of Zimbabwe's commercial investments in the Democratic Republic of the Congo, technical and financial support was sought from a third party.
French: Conformément à un mode d'opérations suivi pour tous les investissements commerciaux du Zimbabwe dans la RDC, un appui technique et financier a été sollicité auprès d'une partie tierce.
English: 1 (212) 963-8318; e-mail section1d@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Signe Graham, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8318; courriel section1d@un.org).
English: I hope that you only want to ask a question, since we are not going to embark on a debate amongst ourselves.
French: Monsieur Rehder, j'espère que vous voulez juste poser une question car nous ne menons pas ici de discussion privée.
English: This is not simply making the sentence shorter.
French: Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.
English: Day -- 7th -- 07 Month -- February -- 02 Year -- 1990 -- 90 AM -- start of 1st half of day or shift -- 1 OR PM -- start of 2nd half of day or shift -- 2
French: Jour --7 -- 07 Mois --février -- 02 Année --1990 -- 90 AM --début de la première demi-journée ou du premier poste -- 1, ou PM --début de la deuxième demi-journée ou du deuxième poste -- 2
English: It is a well-deserved accolade, an accolade that carries with it a heightened sense of responsibility to provide global governance in this globalized world — a world of global problems and global opportunities.
French: C'est une récompense bien méritée, une distinction qui s'accompagne d'un sens des responsabilités accru pour garantir une bonne gouvernance dans cet univers mondialisé, où les problèmes et les possibilités sont planétaires.
English: See World Trade Organization, document WT/L/540 and Corr.1.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540 et Corr.1.
English: • the ability to print definitions associated with a report or graph;
French: • d'imprimer les définitions associées à un rapport ou graphique;
English: Welcomes the open-ended informal briefings provided by the Office of the High Commissioner and takes note with appreciation of these opportunities to discuss openly all aspects of the work of the Office;
French: Se félicite des sessions informelles d'information ouvertes à tous qu'organise le Haut-Commissariat et prend note avec satisfaction des occasions ainsi offertes d'examiner ouvertement tous les aspects des travaux du Haut-Commissariat;
English: These rights are specifically secured by articles 17 and 18 of the BOR, which give effect in domestic law to articles 21 and 22 of the ICCPR.  Again, they are enjoyed without discrimination as to race, colour, or national origin or other status.
French: Ces droits sont expressément garantis par les articles 17 et 18 de la Bill of Rights, qui donnent effet en droit interne aux articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou de toute autre situation.
English: Housing should be of an appropriate standard and with all the basic amenities.
French: Logements d’un niveau suffisant et dotés de commodités essentielles.
English: 2.3 On 13 February 1998, the High Court held that the author had been improperly dismissed, and ordered Rs. 474,941.60 compensation and costs, in lieu of re-instatement, as at that point the author had passed the 55 year retirement age.
French: 2.3 Le 13 février 1998, le tribunal de grande instance a jugé que l'auteur avait été abusivement licencié et a ordonné le versement de 474 941,60 roupies à titre d'indemnisation et de frais de justice, en lieu et place de la réintégration de l'intéressé puisque celui-ci avait à l'époque déjà atteint l'âge de la retraite, soit 55 ans.
English: The Department of Peacekeeping Operations is developing policies to engage more effectively in security-sector reform, particularly in providing relevant technical advice and advocacy in peacekeeping missions where it is mandated to assist, and when providing advice to negotiations as part of peacemaking.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement des mesures visant à rendre plus efficace la réforme du secteur de la sécurité, notamment en fournissant les conseils techniques et les informations nécessaires aux missions de maintien de la paix qu'il est chargé d'aider et des conseils dans le cadre des négociations menées lors de missions de rétablissement de la paix.
English: Button has set out six criteria that are central to an effective less lethal device: 1. temporary effect; 2. minimal medical implications; 3. high probability of instantaneous control; 4. effective on the highly motivated; 5. observable effects; 6. ideally only affect the intended.
French: Button a nommé six critères essentiels d’un dispositif efficace mais moins mortel : 1. effet temporaire; 2. répercussions médicales minimales; 3. probabilité élevée d’un contrôle instantané; 4. efficace sur des personnes très motivées; 5. effets observables; 6. ne touche idéalement que la personne visée.
English: In contrast to robust growth in 2004, US demand and prices for pulp, paper and paperboard wavered somewhat in the first half of 2005, as the US dollar regained some strength versus the euro and as overall US industrial production and advertising expenditures began to experience slower growth.
French: Après une croissance dynamique en 2004, la demande et les prix pour les pâtes, les papiers et les cartons aux États-Unis ont quelque peu fléchi au premier semestre de 2005 alors que le dollar se redressait vis-à-vis de l'euro et que la production industrielle et les dépenses de publicité commençaient globalement à marquer le pas.
English: The area seeded to lentils is expected to decrease by about 5% to 0.74 Mha. Supply is expected to decrease slightly.
French: On s'attend à ce que les surfaces ensemencées en lentille, en baisse d'environ 5 %, s'établissent à 0,74 Mha.
English: Recommendation 1450 (2000) Violence against women in Europe.
French: Suivi de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 1995).
English: Since 2006 the situation has deteriorated further.
French: Depuis 2006, la situation ne cesse d'empirer.
English: More efforts were needed, however, to draw attention to the ways in which motherhood was seen as a barrier to employment.
French: Il faut toutefois faire davantage pour mettre en évidence les façons dont la maternité est considérée comme un obstacle à l'emploi.
English: It is further necessary that at least one of the adoptive parents is a Finnish national.
French: Il est aussi nécessaire que l'un des parents adoptifs au moins possède la nationalité finlandaise.
English: Since the Court had been established on the basis of voluntary funding, changing the mode of financing to regular budget subventions might negatively affect future decisions by Member States to establish international courts.
French: La décision de financer au moyen de subventions inscrites au budget ordinaire un tribunal qu'il a été décidé à sa création de financer au moyen de contributions volontaires pourrait ultérieurement dissuader les États Membres de créer des tribunaux internationaux.
English: With respect to specific recommendations for change directly related to the provisions discussed above, the Office of the Privacy Commissioner recommended:
French: Voici ses recommandations qui visent expressément les dispositions examinées plus haut :
English: (g) Child sexual exploitation and child labour 16
French: g) Exploitation sexuelle et travail des enfants 16
English: I will take, by way of supplementary questions, only the author of the question because we do not have enough time to do more if we are to get through enough questions.
French: Seul l'auteur de la question pourra poser des questions complémentaires, car nous n'avons pas assez de temps pour en entendre plus si nous voulons traiter suffisamment de questions.
English: • Common CV Module for the applicant only;
French: • le module CV commun pour le candidat seulement;
English: For this reason, we reiterate our unwavering commitment to continue combating terrorism in conformity with that resolution.
French: C'est pourquoi, nous rappelons ici notre volonté ferme de continuer à lutter contre le terrorisme, en vertu des dispositions de cette résolution.
English: Many countries have systems with levels, and a classification of qualifications, in some cases linked to the organisation of the cycles of education or training, based on the accumulation of credits (with or without credit points).
French: Dans de nombreux pays existent des systèmes de niveaux et de classification des qualifications, articulés ou non à l’organisation des cycles d’enseignement ou de formation, ainsi que des systèmes d’accréditation ou de régulation des qualifications.. Il existe également des systèmes de qualifications basés sur l’accumulation d’unités (avec ou sans points de crédit).
English: Total project costs are estimated at $1,283,600, of which $1,243,600 will be provided by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Ces projets devraient coûter au total 1 283 600 $, dont une contribution de 1 243 600 $ de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).