ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AF staff indicated that they could not resolve spare-parts system issues and develop an integrated system capable of generating relevant and reliable AA information until the Corporate Comptroller decided how these assets would be accounted for within the department.
French: Le personnel de la Force aérienne a mentionné avoir été incapable de résoudre les problèmes des pièces de rechange et avait mis au point un système intégré capable de générer des renseignements CE pertinents et fiables jusqu’à ce que le contrôleur ministériel décide de la façon dont ces actifs seraient comptabilisés au sein du département.
English: However, notwithstanding these uncertainties, the overall picture painted by these measures is that liquidity conditions in the euro area remained ample over the course of 2005.
French: Toutefois, en dépit de ces incertitudes, l’image d’ensemble que ces mesures dépeignent est que les conditions de liquidité dans la zone euro sont restées abondantes dans le courant de 2005.
English: An important step in this regard would be the establishment of a financing authority for First Nations.
French: À cet égard, il est important d’établir un organe de financement pour les Premières nations.
English: The international community is obliged to design a structure that will yield maximum efficiency and effectiveness for international tribunals.
French: La communauté internationale est obligée de mettre au clair la structure qui permettra une efficacité maximale des tribunaux internationaux.
English: These agents are generally found in the natural range of the invasive species and help keep its population in check (Drea, 1991).
French: Ces agents existent habituellement dans l'habitat original des espèces envahissantes dont ils contribuent à contenir la population (Drea, 1991).
English: The document highlighted another challenge, in many situations Member States were willing to incorporate aspects of customary law or the principles behind the customary law within their national legislative framework.
French: Le fait que les membres du comité envisagent la reconnaissance d’éléments qui sont, fondamentalement, des questions d’administration autochtone constitue une victoire notable.
English: Opportunities for the participation of children in matters that concern their rights and welfare have progressively increased over the years since the ratification of the Convention and especially with the establishment of the Children's Parliament.
French: Les possibilités de participation des enfants aux affaires qui concernent leurs droits et leur bien-être n'ont cessé de se multiplier au cours des années écoulées depuis la ratification de la Convention et, en particulier, depuis la création du Parlement des enfants.
English: Ill-equipped and under trained, the Afghan Army does its best to manage security within its own country.
French: Les militaires afghans, qui sont peu équipés et toujours sous-entraînés, essaient tant bien que mal de gérer la sécurité à l'intérieur de leur pays.
English: What financial assistance is available?
French: À quel soutien financier peut-on avoir accès?
English: OLAF, on which I recently presented a report, is not our only watchdog: we also have the internal Audit Service, and we have established inspection capacities in every directorate-general.
French: Nous n'avons pas seulement l'OLAF - j'ai eu l'occasion de présenter également un rapport sur l'OLAF -, mais nous avons aussi le service d'audit interne ainsi que des capacités de surveillance au sein de chaque direction générale.
English: Didou: Nous on a notre musique, notre identit�, on vient de Toulouse, on est fran�ais, on assume!
French: Didou: Nous on a notre musique, notre identité, on vient de Toulouse, on est français, on assume!
English: Thus, came the creation of the Broadcasting Act, which is the bulwark of Canadian broadcasting and perhaps the strongest single force for culture in Canada.
French: C'est ainsi qu'a vu le jour la Loi sur la radiodiffusion, le rempart du système canadien de radiodiffusion et peut-être bien le plus puissant outil de défense de la culture canadienne.
English: Eastwood often appeared on Second City's creative offspring, SCTV, most memorably in the famous parody of GOIN' DOWN THE ROAD (her recurring line of dialogue is "I'm bummed out") with John CANDY and Joe Flaherty.
French: J.Eastwood se produit souvent dans la série qui découle de Second City, SCTV, en particulier dans la célèbre parodie du film GOIN' DOWN THE ROAD (elle y répète à maintes reprises : « I'm bummed out ») avec John CANDY et Joe Flaherty.
English: The resources proposed for the Office of the Deputy Special Representative are described in paragraphs 35-40 of the Secretary-General's report.
French: Les paragraphes 35 à 40 du rapport du Secrétaire général sont consacrés aux ressources proposées pour le Bureau du Représentant spécial adjoint.
English: This fact prompted both the Constitutional Court of Spain and the European Commission of Human Rights to decide that the allegation concerning the lack of impartiality was inadmissible for non-exhaustion of remedies.
French: Cette situation a conduit à la fois la Cour constitutionnelle espagnole et la Commission européenne des droits de l'homme à conclure que l'allégation selon laquelle les juges n'avaient pas été impartiaux était irrecevable parce que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: • Aquatic Hall of Fame & Museum of Canada Inc.
French: • Archival and Special Collections
English: In its comments, France argued that “paragraph 8 is drafted in such a way as to link the two distinct legal concepts: of `peremptory norms' and rules of `customary international law' to the point of confusing them”.
French: Dans ses commentaires, la France fait valoir que «[l]e paragraphe 8 est rédigé de telle manière que le document paraît associer au point de les confondre deux notions juridiques distinctes, celle de “normes impératives” et celle de “règles du droit international coutumier”» (v. Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1997, A/51/40, vol.  I, p.  105, par.
English: I. INCREASE a) Heading 11 03 01 - International fisheries agreements
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 03 01 - International fisheries agreements
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM as asked for by it.
French: Page 11 of 11 LE TRIBUNAL (troisième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: In addition, some donors prefer to fund large NGOs or projects, making access to funding difficult for smaller women's organizations.
French: En outre, certains donateurs préférant financer de grandes ONG ou des projets de vaste ampleur, trouver un financement s'avère difficile pour les petites organisations de femmes.
English: • Comparative metabolism studies conducted in laboratory test animals are also reviewed to ensure that similar patterns of metabolism exist in these animals.
French: • On analyse les études comparatives de métabolisme effectuées chez des animaux de laboratoire pour confirmer la présence de modèles semblables de métabolisme chez ces animaux;
English: The Statute provides for individual criminal responsibility, including responsibility as an accessory or accomplice to a crime, or other similar involvement in the commission or attempted commission of a crime (article 25).
French: Le Statut comporte des dispositions à l’égard de la responsabilité pénale individuelle, y compris la responsabilité en tant que complice ou pour une participation à la commission ou à la tentative de commission d’un crime (article 25).
English: There have been a handful of very serious accidents with fireworks due to the differing safety requirements of the Member States.
French: Les feux d'artifice ont provoqué quelques accidents très graves en raison d'exigences de sécurité différentes d'un pays à l'autre.
English: Despite the efforts of the international community to mitigate the effects of natural disasters, they still had a devastating effect in terms of the threat to the environment and the loss of human lives.
French: En dépit de ce que fait la communauté internationale pour atténuer leurs effets, les catastrophes naturelles restent dévastatrices pour l'environnement et aussi pour la vie humaine.
English: We are also aware that, as several colleagues have mentioned, any permanent member of the Security Council can veto a resolution proposing coercive action against a given State to protect local populations from the four mass atrocities.
French: Nous sommes également conscients, comme certains collègues l'ont mentionné, que tout membre permanent du Conseil de sécurité peut opposer son veto à une résolution proposant une action coercitive contre un État pour protéger les populations locales des quatre atrocités massives.
English: FIGURE 10 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Age and Sex, 1996
French: FIGURE 10 Taux1 de syphilis2 infectieuse signalé au Canada selon l’âge et le sexe, 1996
English: Unless otherwise exempted by the Commodity Board, all persons engaged in the production or marketing of vegetables shall pay the levies set out in the schedule.
French: Sauf exemption établie par l’Office, la taxe prévue à l’annexe est imposée à quiconque se livre à la production ou à la commercialise des légumes.
English: Similarly, staff members shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
French: De même, les fonctionnaires ne doivent pas exercer ou tenter d'exercer une contrainte morale sur les personnes prenant part au processus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: a qualitative, exploratory study in an effort to gain insight into professional development (opportunities and barriers and prevention of exclusion) of employees belonging to an ethnic minority, examining both the aspect of equal pay and the situation of workers in plants; a study to examine the relationship between supply and demand as it relates to recruitment and selection of personnel belonging to an ethnic minority.
French: Ce qui a eu notamment comme effet la participation néerlandaise au groupe de travail technique constitué pour les préparatifs de la conférence, en collaboration avec la Norvège, la France, le Portugal, la Turquie, la Bulgarie et la Russie.
English: In fact I am sure the Council and the Commission will say that the reports actually violate the Financial Regulation.
French: En réalité, je suis sûr que le Conseil et la Commission déclareront que les rapports sont contraires au règlement financier.
English: Determinants of Canadian Productivity Growth: Issues and Prospects, by Richard G. Harris, Simon Fraser University and Canadian Institute for Advanced Research, December 1999 No. 7:
French: Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives, par Richard G. Harris, Université Simon Fraser et Institut canadien des recherches avancées, décembre 1999 No 7 :
English: They include several instruments for monitoring innovation policy and performance, as well as a number of practical measures to improve the innovation environment of ﬁrms.
French: Les projets de R&D, présentés par des équipes internationales de chercheurs, sont sélectionnés à l’échelon européen dans le cadre des volets thématiques déﬁnis en début de période.
English: There are fine moments to be had in this House, and I have just enjoyed one of them.
French: Nous vivons de beaux moments au sein de cette Assemblée et je viens d’en apprécier un à l’instant.
English: Well, the Government of Canada wants the Forces to make a difference too.
French: Eh bien, le gouvernement du Canada souhaite lui aussi que les Forces changent les choses.
English: Both were based on having creative functions (e.g., director, writer) filled by Canadians, rather than gauging the Canadianness of the project by its theme or subject matter.
French: Les deux étaient basées sur les fonctions créatives, p. ex. réalisateurs, auteurs, exercées par des Canadiens plutôt que l'évaluation du caractère canadien du projet selon son thème ou son sujet.
English: The State provides a system of benefits for childbirth and child-raising, as well as schools, institutions for the care of disabled children, after-school child care, summer health camps, income tax concessions for parents, grants payable to children in the event of loss of the breadwinner, and supplementary allowances for disabled children.
French: L'État prévoit un système d'allocations à l'occasion de la naissance d'un enfant et pour son éducation, ainsi que des écoles, des institutions pour les enfants handicapés, des garderies, des camps d'été, des allégements fiscaux pour les parents, des subventions pour les enfants en cas de disparition du soutien de famille, et des allocations complémentaires pour les enfants handicapés.
English: When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
French: Lorsqu’un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu’un État membre, la Banque subordonne l’octroi de ce prêt soit à une garantie de l’État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé, soit à d’autres garanties suffisantes.
English: There might be situations where specific measures to facilitate access to information should be considered.
French: Des mesures particulières pourraient être envisagées dans certains cas pour faciliter l'accès à l'information.
English: The panel found that the special circumstances of the case invited:
French: Le tribunal a considéré que les circonstances particulières de l'affaire inspiraient:
English: · use the senior official troika meetings for regular informal dialogue with some countries;
French: · d’utiliser les troïkas des hauts fonctionnaires pour des dialogues informels réguliers avec quelques pays;
English: The thrust of these suggestions was to alleviate the unnecessary adverse impact on these countries' trade by ensuring two things: first, that they would not be subject to anti-dumping duties unless there were firms engaged in dumping and clearly responsible for injury in the importing countries and second, that when such duties were applied, they would be no higher than necessary to alleviate such injury.
French: L'objectif était d'éviter de pénaliser indûment le commerce de ces pays en veillant à ce que : premièrement, des droits antidumping ne soient imposés que si des entreprises pratiquaient un dumping et causaient manifestement un dommage aux pays importateurs; et deuxièmement, les droits imposés pour remédier au dommage causé ne soient pas plus élevés que nécessaire.
English: Does the policy concern relate to the legitimacy (including prior informed consent given) of the research or commercial behavior that makes use of the GR/TK, in which case the patent application has a secondary role in providing evidence of such behavior, or does it concern the act in itself of filing a patent application or holding a patent (for instance, where prior informed consent is given to research but not to seeking IP, or prior informed consent includes agreement on assignment, co-ownership or similar disposition of ensuing IP)?
French: La préoccupation porte‑t‑elle sur la légalité (y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause) de la recherche ou de l’utilisation commerciale de ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels, auquel cas la demande de brevet joue un rôle accessoire dans la fourniture de preuves de cette utilisation, ou porte‑t‑elle plutôt sur l’acte même de déposer une demande de brevet ou d’être titulaire d’un brevet (par exemple, lorsque le consentement préalable en connaissance de cause est accordé à la recherche mais non à la demande de droits de propriété intellectuelle, ou lorsque le consentement préalable en connaissance de cause comporte un accord de cession des droits, de cotitularité des droits ou de transmission analogue des droits de propriété intellectuelle obtenus ultérieurement)?
English: Decreased nerve conduction velocity was also detected in several nerves (sural and motor), as well as a decrease in the diameter of the tibial nerves.
French: On a aussi détecté un ralentissement de la conduction nerveuse dans plusieurs nerfs (saphène et moteur), ainsi qu'une diminution du diamètre des nerfs tibiaux.
English: They are impatient, and for good reason: an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and involvement in armed conflict.
French: Ils sont impatients, et ils ont une bonne raison à cela : il existe un fossé gigantesque entre les bonnes intentions inscrites dans les traités internationaux et les conditions de vie réelles, marquées par la pauvreté, la négligence et l'implication dans des conflits armés.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the financial implications of the Secretary-General's proposals reflected in the table that follows paragraph 29 of his report (A/62/538/Add.2) should be updated as follows:
French: Le Comité consultatif, s'étant enquis des incidences financières à prévoir, a été informé que les chiffres donnés par le Secrétaire général au tableau faisant suite au paragraphe 29 du rapport (A/62/538/Add.2 et Corr.1) devraient être modifiés comme suit :
English: It provides that persons under 12 years of age are absolutely immune from sentence and will not be prosecuted.
French: c) Le Code prévoit l'irresponsabilité pénale absolue des mineurs de moins de 12 ans, qui ne peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: The Colorado results suggest that an even lower success rate could be expected for the northern range limit in British Columbia due to the longer migration these birds undertake.
French: Les rÃ©sultats du Colorado semblent indiquer qu'il faut s'attendre Ã un taux de rÃ©ussite encore plus faible en Colombie-Britannique, Ã la limite septentrionale de l'aire de rÃ©partition, puisque ces oiseaux entreprennent une migration plus longue.
English: At the core of each of our treatments, our worldwide patented Formular boosts all active ingredients interlaced in our skin-care formula.
French: Au coeur de chaque soin, notre Trio-Moléculaire®, breveté mondialement, permet de booster tous les principes actifs associés dans nos formules.
English: Once limb volume has stabilized amputees are fit with a definitive prosthesis.
French: Les prothèse définitives Une fois que le volume du membre amputé se sera stabilisé, la personne pourra recevoir une prothèse définitive.
English: They start talking in whisper - so one cannot discern the words, but Yarik understands that they are arguing about him.
French: Glucose: Non, Yarik, elles sont encore plus belles. Et tu sais quoi?
English: Can Med Assoc J 1984; 130(10): 1288-1292 Goldbloom RB, Battista RN:
French: ´ ´ ´ Union med can 1984; 113(9): 804-808 ´ Goldbloom R, Battista RN:
English: The Mexican delegation submitted for the Subgroup's consideration a joint draft of a guide to migrant agricultural workers' labour rights, in leaflet form, as a simple means of disseminating information on the rights of Guatemalan workers in Mexico and the authorities available to assist them.
French: La délégation du Mexique a soumis à l'examen de ce sous-groupe l'élaboration conjointe d'un dépliant d'information sur les droits du travail des travailleurs agricoles migrants, qui servira à diffuser d'une manière simple les droits des travailleurs guatémaltèques au Mexique, ainsi qu'auprès des autorités auxquelles ils peuvent s'adresser.
English: We retain the right to make changes without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications sans préavis.
English: Governments must also espouse and protect the elemental rights of a democracy, including privacy.
French: Les gouvernements doivent aussi respecter et protéger les droits élémentaires de la démocratie, y compris le droit à la vie privée.
English: This element is mandatory, if applicable, because there is a records management requirement to manage information through its life cycle.
French: Cet élément est obligatoire, s’il s’applique afin de respecter l’exigence en matière de gestion des documents qui consiste à gérer l’information pendant son cycle de vie.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Note avec satisfaction la coopération établie entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The issue of aid was of particular importance for Africa, which remained marginalized in the international economy.
French: La question de l'aide était d'une importance particulière pour l'Afrique, qui restait marginalisée dans l'économie internationale.
English: This Evaluation Given the limited history for most Proposal-Driven Economic Development Programs this evaluation focusses on formative evaluation issues such as program rationale and design and delivery.
French: Évaluation Puisque la plupart des programmes de mise de fonds dans les entreprises fondés sur des propositions existent depuis peu, la présente évaluation se veut formative et touche donc, entre autres, la raison d'être, la conception et l'exécution des programmes.
English: (v) Measure 1.5.
French: v) Mesure 1.5.
English: In this case it was necessary for the Board of Referees to make such a finding in dealing with the claimant's appeal on that issue.
French: Dans la présente affaire, il était nécessaire que le conseil arbitral fasse une telle constatation en examinant l'appel du prestataire sur cette question.
English: Due to the potential importance of source-receptor modelling information for policy and evaluation of emission reduction, efforts should be made to include source-receptor analysis capabilities in models as they are being further developed.
French: Vu l'importance que peuvent avoir les données de modélisation des rapports source-récepteur pour la formulation et l'évaluation des politiques de réduction des émissions, on devrait s'efforcer d'intégrer des techniques d'analyse des rapports source-récepteur dans les modèles, au fur et à mesure que ceux-ci sont mis au point.
English: The need to develop and communicate "lessons learned" as tools for overcoming problems is now well established in many health care fields.
French: La nécessité d'élaborer et de communiquer des « leçons tirées » à titre d'outils de résolution des problèmes est maintenant bien ancrée dans de nombreux domaines des soins de santé.
English: The social investment component will: (a) conduct research on improving the quality of investments made in education, health, nutrition and child protection; (b) develop recommendations for greater transparency and equity in allocating public resources to the social sector; and (c) strengthen citizens' initiatives to monitor and report on public social investment.
French: L'élément investissements sociaux permettra : a) de mener des recherches sur l'amélioration de la qualité des investissements faits en matière d'éducation, de santé, de nutrition et de protection de l'enfant; b) de formuler des recommandations visant à améliorer la transparence et l'équité pour ce qui est de l'allocation des ressources publiques au secteur social; et c) de renforcer les initiatives prises par les citoyens pour suivre les investissements dans le secteur social et faire rapport à ce sujet.