ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides in accordance with Executive Body decision 2008/16
French: Tableau 2 Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote conformément à la décision 2008/16 de l'Organe exécutif
English: Referring then specifically to document WIPO/GRTKF/IC/5/3, the Delegation expressed their support for the document, referring to pages 18 and 19 of the Annex to the document and paragraphs 53 to 55, and 61 of the same document in their statement.
French: La délégation a estimé que, outre la relation globale et inhérente qui existe entre les différentes expressions du folklore, ces expressions et les savoirs traditionnels sont aussi étroitement liés.
English: The file must include the following elements:
French: Le dossier doit être constitué des éléments suivants :
English: We will use the most recent Canadian average pump prices published on MJ Ervin & Associates' website to determine the surcharge percentage for each biweekly invoice.
French: Nous utilisons le plus récent prix à la pompe AU CANADA, tel que publié sur le site Web de MJ Ervin & Associates pour déterminer le pourcentage du supplément sur chaque facture bimensuelle.
English: Parliament is responsible for the signals as far as this distribution frame, while the Operator is responsible for the signals from the distribution frame to displays at the workstations.
French: Le Parlement prend la responsabilité des signaux jusqu'à ce répartiteur, l'exploitant prend la responsabilité des signaux depuis ce répartiteur jusqu'à la visualisation des signaux de télédistribution sur les postes de travail.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/SLE/5)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/SLE/5)
English: In machine scales, the results of track 2 calculations appear in the “low per capita income”, “floor” and “least developed countries adjustment” columns.
French: Dans les barèmes initiaux, les résultats de ce calcul apparaissent dans les colonnes intitulées « Faible revenu par habitant », « Plancher » et « Ajustement pour les PMA ».
English: "The Government of Canada recognizes the legacy and achievements of Rafic Hariri and his role in strengthening relations between Canada and Lebanon," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'héritage et des réalisations de Rafic Hariri ainsi que son rôle dans l'édification des relations entre le Canada et le Liban, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: 13/ 00 Hook or eye fasteners 13/ 02 . with spring closure of hook
French: 13/ 00 Fermoirs à crochet ou à œillets 13/ 02 . avec fermeture à ressort du crochet
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13241 - Capital Subscriptions to Development Banks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13241 - Souscriptions en capital pour les banques de développement Liens institutionnels
English: In the First Committee of the 2004 UN General Assembly (UNGA), Canadian leadership resulted in the establishment of a UN panel of governmental experts to examine verification and compliance issues.
French: À la Première Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, en 2004, le leadership exercé par le Canada a permis de constituer un groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU pour examiner les questions de vérification et de conformité.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, in which the Council would decide that, in the policy year of its two-year implementation cycle, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year; and would also decide that the Bureau of the Commission would recommend specific organizational modalities for Commission meetings.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé « Futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable » l'autorisant, durant l'année de session directive de son cycle d'application de deux ans, à organiser à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures à prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen et de laisser à son bureau le soin d'arrêter les modalités d'organisation de ses réunions.
English: "Combined with our other trade corridors, the Atlantic Gateway is a vital link in the international trade system, linking North America with the world."
French: Jumelée à nos autres corridors commerciaux, la Porte d’entrée de l’Atlantique est une voie d’accès indispensable au réseau international d’échanges commerciaux internationaux qui relie l’Amérique du Nord et le reste du monde."
English: These new provisions will provide collections officers with the ability to handle outstanding accounts in an effective manner, consistent with the other taxes that Revenue Canada administers.
French: Ces nouvelles dispositions permettront aux agents de perception de traiter les comptes en souffrance d'une façon efficace et uniforme pour les autres taxes appliquées par Revenu Canada.
English: Issues to be addressed by transition provisions
French: Questions devant être traitées par les dispositions transitoires
English: From the results displayed in the Type III SS table, we can see that the "Method" variable is the one that has the highest impact on the model.
French: Des résultats du tableau Type III SS, on peut déduire que la méthode est la variable qui apporte le plus d'information au modèle.
English: He did recall discussing the issue with Mr. White and requested that Mr. White point out to the appellant future instances where he did not successfully listen to the needs of others.
French: Il se rappelle avoir discuté de la question avec M. White et lui avoir demandé de lui souligner à l'avenir les cas où il n'aurait pas réussi à être à l'écoute des besoins des autres.
English: (j) Materials submitted by a person that can not recognise the respective document or object, can not confirm its authenticity and can not inform about their origin and the circumstances of their obtainment.
French: j) Les pièces présentées par une personne incapable de reconnaître le document ou l'objet en question, de confirmer son authenticité et de fournir des informations sur leur origine et les circonstances de leur obtention.
English:    Mr President, I would like to say just for the record that Mr Hans-Peter Martin, who is always excited about people signing in without being present, is himself conspicuous by his absence from this night-time session.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais juste relever que M. Hans-Peter Martin, qui n’a de cesse de dénoncer les personnes ayant signé le registre sans être présentes, brille par son absence lors de cette séance de nuit.
English: The Commissions's communication on water policy sets out a strategy for a coherent water policy which is intended to lay down the basic principles for managing water in the Community.
French: La communication de la Commission sur la politique dans le domaine de l'eau prévoit une stratégie en vue de garantir une politique cohérente dans ce domaine afin d'établir les principes fondamentaux régissant la protection des eaux dans la Communauté.
English: In the context of a disciplinary procedure, "sensitive" data are involved and must be processed in an adequate way.
French: Ces mesures visent "notamment [à] empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite".
English: Aboriginal people may be at a higher risk of being the victims of injuries due to their often isolated residence, their physical environment, crowded and dilapidated housing conditions, lifestyle and poor social conditions.
French: Les peuples autochtones risquent peut-être davantage d’être victimes de lésions traumatiques, compte tenu du fait qu’ils vivent souvent en région éloignée, des caractéristiques de leur environnement physique, de leur mode de vie, des conditions de surpeuplement et de délabrement des logements, ainsi que de leur condition sociale modeste.
English: The CMEC Copyright Consortium calls upon the federal government to affirm the rights of students and educators to have fair access to materials found on the Internet.
French: Le Consortium du droit d'auteur du CMEC demande au gouvernement fédéral d'affirmer le droit des élèves et du personnel enseignant à un accès équitable aux ressources qu'offrent Internet et les autres médias numériques.
English: Political Affiliation during Tenure Independent Conservative Conservative Independent Conservative Conservative Independent Conservative Conservative Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Conservative Nationalist Conservative Liberal Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Conservative
French: Affiliation politique durant le mandat Conservateur indépendant Conservateur Conservateur indépendant Conservateur Conservateur indépendant Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Libéral conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Conservateur Nationaliste conservateur Libéral Libéral Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste conservateur Progressiste conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste conservateur Libéral Libéral Progressiste conservateur Libéral Libéral Libéral Conservateur
English: Core funding of organizations and institutions is normally provided through a grant although, in certain cases, CIDA may wish to have a greater degree of oversight and will therefore provide its support in the form of a contribution as defined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Le financement de base d’organisations et d’institutions prend généralement la forme d’une subvention, mais lorsqu’elle souhaite conserver un certain droit de regard, l’ACDI recourra plutôt à l’accord de contribution, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: On Sunday May 11, 2003, the Open Ears Festival, Kitchener (Ontario) helds a free electroacoustic concert in collaboration with New Adventures in Sound Art (NAISA).
French: Dimanche le 11 mai 2003, le festival Open Ears à Kitchener (Ontario) tient un concert électroacoustique gratuit en collaboration avec New Adventures in Sound Art (NAISA).
English: Live music and variety performers find their representation in the American Guild of Musical Artists (AGMA), and the American Guild of Variety Artists (AGVA).
French: Les artistes interprètes ou exécutants de musique et de variétés en direct se font représenter par la Corporation américaine des artistes musicaux (AGMA) et la Corporation américaine des artistes de variétés (AGVA).
English: People in authority may perceive such change as a threat.
French: Les personnes investies d’un pouvoir peuvent percevoir de tels changements comme une menace.
English: St Pancras International station, for Eurostar services and domestic trains, is just across the road from the hostel.
French: La gare internationale de St Pancras, pour l'Eurostar et les trains nationaux, se trouve juste en face de l'auberge.
English: To finish, this partnership enables to highly improve mobilisation of the local population as well as the potential consequences for the companies.
French: Au final, ce partenariat permet d'améliorer fortement la mobilisation de la population locale ainsi que les retombées potentielles pour les entreprises.
English: The Training Development Cell will conduct research and analysis of new training requirements.
French: La cellule d'élaboration des formations suivra l'évolution des besoins en matière de formation.
English: Italy still lacked a specific and comprehensive asylum law in line with the UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'Italie ne s'était toujours pas dotée d'une loi spécifique et complète en matière d'asile qui soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés [ONU].
English: By their late 50s, graduates with a bachelor’s degree earn 50 percent more than the Canadian average income.
French: L’endettement étudiant et l’aversion pour l’endettement constituent néanmoins des problèmes réels dont l’effet sur l’accessibilité aux études doit être constamment réévalué.
English: In a few children, seizures can be caused by a fast rise in temperature.  Don't use alcohol for baths because it can be absorbed through the skin.
French: Chez un faible pourcentage d'enfants, les convulsions sont causées par une augmentation rapide de la température.  Ne frictionnez pas l'enfant avec de l'alcool à friction à cause de l'absorption possible par la peau.
English: In first studying the proposal, I recalled the rather unkind remark about a recent presidency in the United States, which likened the behaviour of the President to a cushion which, it was reported, always bore the marks of the last arse to sit on it.
French: Lorsque j'ai étudié la proposition pour la première fois, je me suis souvenu de la remarque plutôt déplaisante à propos d'une récente présidence aux États-Unis. Elle comparait en effet le comportement du président à un coussin qui, disait-on, portait toujours les marques du dernier postérieur qui s'était assis dessus.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: GM is supporting Eritrea to mainstream its NAP into the PRSP whilst concurrently working with IFAD to ensure that Eritrea's COSOP recognizes the threat of land degradation to agricultural productivity and poverty alleviation efforts.
French: Le Mécanisme mondial aide l'Érythrée à intégrer son PAN dans le programme de développement durable et de réduction de la pauvreté tout en collaborant avec le FIDA pour que la menace que la dégradation des terres fait peser sur la productivité agricole et les efforts de réduction de la pauvreté soit bien prise en compte dans le COSOP de l'Érythrée.
English: The diploid chromosome number for the Murrah was 2n = 50, Swamp 2n = 48, F1 hybrid 2n = 49 and two backcross animals had 2n = 49 and 2n = 50, respectively.
French: Le nombre diploïde de chromosomes chez Murrah était de 2n = 50, chez le buffle d'eau, de 2n = 48, chez l'hybride F1, de 2n = 49, et deux animaux obtenus par croisement en retour ont donné 2n = 49 et 2n = 50 respectivement.
English: TransUnion is not responsible for web casting or any other form of transmission received from any linked sites.
French: TransUnion n'est aucunement responsable de la diffusion sur Web ou de toute autre forme de transmission reçue à partir des sites liés.
English: how can the United Nations system relate these recommendations to its areas of work?
French: Comment les organismes des Nations Unies peuvent appliquer ces recommandations à leur domaine d'activité?
English: DATs are given support and advice by the Drugs Prevention Advisory Service of the Home Office centrally and through nine regional teams.
French: Certains de nos répondants étaient d’avis que les nouvelles ressources sont beaucoup plus facilement allouées aux initiatives de réduction de la criminalité qu’à celles qui visent le traitement ou la réduction des méfaits.
English: Area 2 - Complete this area if you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal from that RRSP.
French: Partie 2 - Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP de ce REER.
English: Egypt endorsed the proposal that the Council establish a subsidiary organ for the purpose of consultations, under the provisions of Article 29 of the United Nations Charter.
French: L'Égypte appuyait la proposition tendant à ce que le Conseil crée un organe subsidiaire aux fins des consultations, au titre de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63
English: First Nations= NCBR Proposal Development & Reporting Guide
French: Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports du RPNE chez les Premières nations
English: The original program was eliminated but the government still provides support to ethanol production through a combination of market regulation and tax incentives.
French: Le programme a été éliminé, mais le gouvernement continue de soutenir la production d'éthanol en réglementant les marchés et en offrant des incitations fiscales.
English: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us. Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
French: Afficher l'image pleine dimension  À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais. Nom de domaine :
English: It is alleged that he obtained his citizenship through deceit by hiding his wartime activities when he was landed in Canada in 1952.
French: Il aurait, semble–t–il, obtenu la citoyenneté par tromperie en cachant aux autorités ses activités en temps de guerre lorsqu’il a obtenu la résidence permanente au Canada en 1952.
English: More than 250 people were on hand to witness the event and to bid a fond farewell to the outgoing Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: Plus de 250 personnes ont assisté à la cérémonie afin de faire de chaleureux adieux au Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d’état-major de la Force maritime sortant.
English: He urged the United Nations to provide protection for the Palestinian people and, in accordance with the relevant United Nations resolutions, to prevail on Israel to end its aggression against the Palestinian people, their homes and their property, and to cooperate in an independent legal inquiry that would ensure prosecution of the Israeli officials responsible for causing that human tragedy.
French: Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de fournir une protection au peuple palestinien et, conformément aux résolutions de l'Organisation sur le sujet, d'amener Israël à mettre fin à son agression contre le peuple palestinien, ses foyers et ses biens, et de coopérer à une enquête juridique indépendante qui permettrait de poursuivre les responsables israéliens qui sont à l'origine de cette tragédie humaine.
English: Access to health: National Health Policy and Plan 2004-2015
French: Accès à la santé, politique et Plan national de santé 2004-2015
English: Decisions : 1999 Decision No. 384-W-1999 July 2, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Glomar International (Canada) Drilling Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 384-W-1999 le 2 juillet 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Glomar International (Canada) Drilling Company, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, particularly in the area of legislative reform, the Committee regrets the lack of detailed information on the nature of the problem.
French: Tout en prenant note de l'action menée par l'État partie pour lutter contre la violence au foyer, notamment sur le plan législatif, le Comité regrette de ne pas avoir plus de détails sur la nature du problème.
English: Military Police - Judicial Services (MP-JUD SVCS) MOC:
French: Police militaire - Services judiciaires (PM - SVC JUD) GPM :
English: The A330-200 is the aircraft of choice for many operators and is the unquestioned leader in its class with a commanding market share and a continually expanding operator base.
French: L’A330-200, avion de prédilection de nombreux utilisateurs, est le leader incontesté de sa catégorie, avec une part de marché dominante, et une base d’utilisateurs en constante expansion.
English: Further information and presentations are available at <http://unfccc.int/3461.php>.
French: On trouvera des informations et des exposés supplémentaires à l'adresse http://unfccc.int/3461.php.
English: Top of page Payments to Be Used for SR&ED General ¶ 32.
French: Haut de la page Paiements devant servir à des activités de RS&DE Généralités 32.
English: Improvements were provided through the financial statements and the management discussion and analysis in the annual report.
French: Ces améliorations ont été apportées par l’entremise des états financiers, y compris la discussion avec la direction ainsi que l’analyse incluse dans le rapport annuel.
English: Young, hard-working and at ease in our shoes ... Our team is determined to put its feet down in front of the supposedly gloomy climate, by undertaking our profession with passion.
French: Jeune, volontaire et à l'aise dans ses pompes ... Notre équipe est bien décidée à faire un pied de nez à la prétendue morosité ambiante en embrassant notre métier avec passion. Nous souhaitons la partager sans jamais tourner les talons.
English: 32. There was general agreement among participants that the introduction of a housing strategy would be crucial in providing the overall framework of the government’s housing policy for the years to come.
French: De l’avis général des participants, il était essentiel que le Gouvernement se dote d’une stratégie du logement pour disposer d’un cadre général en matière de politique du logement pour les années à venir.
English: It was further agreed that all such measures would be phased out or otherwise dealt with in accordance with mutually agreed terms and timetables as specified in said annex.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Thus, the Bank financed the construction of a wastewater treatment plant in Bucharest, the modernisation of the Bucharest metro, and provided credit lines for on-lending to SMEs and infrastructure projects to Bancpost and Banca Comerciala Romana. Macroeconomic stability and continuous strong FDI inflows, expected remain at high levels in 2007 will create additional investment opportunities for the Bank in the private sector business.
French: Grâce aux réformes structurelles en cours, à la coopération étroite qu’elle entretient avec la Banque et à l’intensification de la présence européenne sur place après l’ouverture d’un bureau BEI/JASPERS au début de 2007, on s’attend à une intensification de ce type de coopération ; par ailleurs, compte tenu du rôle que joue la Banque, les projets retenus pourront être financés et mis en œuvre de la manière la plus économique possible.