ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “To establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
French: c) De constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et de ses rapports sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session;
English: • Effectiveness of the proposed partnership for ensuring that research activities are responsive to local community needs?
French: • Le partenariat proposé pour s'assurer que les activités de recherche se font l'écho des besoins de la collectivité locale est-il efficace?
English: We also found that INAC lacks assurance that the services funded by its Child and Family Services Program are culturally appropriate and reasonably comparable with those provided for children off reserves in 6 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Nous avons aussi constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’a pas suffisamment d’assurance que les services financés par son Programme des services à l’enfance et à la famille sont adaptés aux particularités culturelles et raisonnablement comparables à ceux offerts dans des circonstances semblables aux enfants vivants à l’extérieur des réserves.
English: (ET) With the Lisbon Agenda, the European Union aimed to strengthen economic union.
French: (ET) Avec la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne visait à renforcer l'union économique.
English: Vienna, 8 November 1968
French: Vienne, 8 novembre 1968
English: On 5 July 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 final) (hereinafter referred to as the proposed Directive). interest in the developments of financial markets.
French: Le 5 juillet 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobiliŁres ou en vue de l’admission de valeurs mobiliŁres à la nØgociation [COM(2001) 280 final] (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition de directive»). 2.
English: "WE ARE NOW CONSIDERED AS ONE OF PROVENCE'S TOP WINE MAKERS".
French: * Les Carignan qui ne sont plus un cépage principal de l’appellation sont progressivement arrachés.
English: I am told there's time for questions, so I would be pleased to respond to any you might have.
French: On me dit qu'il y a des questions, alors je serais maintenant heureux d'y répondre.
English: The Summit organized by the Federation in early June gave members of Francophone and Acadian communities an opportunity to discuss the issues their communities are dealing with and to develop a common approach that fosters their continued growth.
French: Le Sommet qu'elle a organisé au début du mois de juin fut l'occasion pour les membres des communautés francophones et acadienne de discuter des défis auxquels leurs communautés font face et d'arriver à une approche commune favorisant leur essor.
English: 1.2 Participate in role playing
French: 1.2 Participer à des jeux de rôles 1.3 Guider le flot des pensées
English: Mind in Matter: Behavioural Science across NRC The National Research Council (NRC) pursues research in fields spanning many different scientific and engineering domains.
French: L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Le Conseil national de recherches (CNRC) poursuit des travaux dans une multitude de domaines scientifiques et techniques.
English: Highest germination levels occurred on 20% sucrose agar; addition of salts significantly depressed germination.
French: Les pourcentages les plus élevés de germination ont été obtenus sur gélose contenant 20% de sucrose; l'addition de sels réduit la germination.
English: Oceans and the law of the sea [P.69]:
French: Les océans et le droit de la mer (P.69) :
English: Compensation shall be payable in a freely convertible currency and shall include interest at a commercially reasonable rate for that currency from the date of expropriation until date of payment.
French: L’indemnisation doit être payable en devise librement convertible et doit inclure les intérêts calculés selon un taux commercial raisonnable pour cette devise à compter de la date d’expropriation jusqu’ à la date du paiement de l’indemnité.
English: • Statement Released at the Request and on Behalf of the Costall Family [ 7 August 2007 ]
French: • Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Costall [ le 7 août 2007 ]
English: The clearest indicator of the importance of the property is the support it provides to migratory birds as a staging, moulting and wintering area.
French: L’indicateur le plus clair de l’importance du bien est l’appui qu’il fournit aux oiseaux migrateurs en tant que zone de repos, de mue et d’hivernage.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with its resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A and 55/180 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A et 55/180 B;
English: Unfortunately, Parliament has rejected a proposal to add sexual orientation to the prohibited grounds of discrimination in the Labour Code. Consequently, Directive 2000/78/EC concerning the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation remains unimplemented.
French: Avant l’amendement, les femmes enceintes et celles qui avaient accouché au cours des douze mois précédents et, en ce qui concerne celles qui allaitaient, durant toute la période de l’allaitement, ne pouvaient faire d’heures supplémentaires.
English: Men and women were mostly in agreement about whether certain products require special disposal.
French: Attitudes connexes On a demandé aux répondants de quantifier leur accord ou leur désaccord avec sept énoncés portant sur leur motivation et leur engagement à l’égard de l’environnement.
English: Meeting on 17 March 2009,
French: Réuni le 17 mars 2009,
English: In order to ensure that these initiatives are being advanced and are aligned with the overall strategy, an effective performance measurement and improvement system will be developed.
French: Pour s'assurer que de telles initiatives seront développées et alignées sur la stratégie générale, un système efficace de mesure et d'amélioration du rendement sera mis en place.
English: In addition to the traditional support measures which the specialist structures of the Ministry of Social Affairs provide on a daily basis, like the social welfare services and specialist social centres working with marginal population groups, the Journée de l'action sociale (Social Welfare Day), in both 2006 and 2007, saw these vulnerable groups accorded subsidies and other varied forms of support.
French: Au-delà des actions traditionnelles d'encadrement que mènent au quotidien les structures spécialisées du Ministère des affaires sociales, à l'instar des services d'action sociale et des centres sociaux spécialisés auprès des populations marginales, des subventions et autres appuis multiformes ont été octroyés à ces groupes vulnérables lors des deux premières éditions de la Journée de l'action sociale (éditions 2006, 2007).
English: The draft resolution was not aimed at isolating Myanmar from the international community, but was intended to encourage the full implementation of its recommendations.
French: Le projet de résolution n'est pas destiné à isoler le Myanmar au sein de la communauté internationale mais à favoriser la mise en oeuvre intégrale des recommandations qui y sont formulées.
English: Someother minor changes are included Also like the ability to see Where You Are in the Web site (Called breadcrums, like the Pettit Poucet).
French: Axe avec tous les traducteurs de page automatique, le résultat ne reflète pas toujours la réalité des textes de mai, j'ai été très choqué quand j'ai lu dans la version anglaise que Paul avait brusquement viré au gris après le voyage aux États-Unis. Alors qu'en fait, le texte parle de sa valise.
English: This NGO is endeavouring to place health issues at the centre of the concerns of the future European Gender Institute, the creation of which was announced last March by Vladimir Spidla, EU Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities.
French: La santé au féminin Fondé en 1996, l’European Institute of Women’s Health s’efforce de placer la question de la santé des femmes au cœur des politiques publiques européennes.
English: This description should include: relevant physical and landscape features or patterns; ecological processes and functions including species presence, migration patterns, interrelationships and habitat; social patterns of land and resource use; present land use; and patterns of other human disturbances.
French: Cette description devrait comprendre les éléments suivants : les caractéristiques ou modèles physiques et paysagers, les processus et fonctions écologiques, y compris les espèces présentes, les courants migratoires, les relations réciproques et l'habitat; les modèles sociaux quant à l'utilisation des terres et des ressources; l'utilisation actuelle des terres; les modèles d'autres perturbations causées par l'homme.
English: EU steps up fight against human trafficking and child sex predators.
French: La Commission durcit la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I hope that Mr Salafranca Sánchez-Neyra will take this as sufficient apology for his absence and that he will be happy with the answers I give him and other Members in the debate that follows.
French: J'espère que M. Salafranca Sánchez-Neyra considérera cette obligation comme une excuse suffisante pour justifier l'absence de M. Patten et qu'il sera satisfait des réponses que je lui donnerai ainsi qu'aux autres députés dans le courant de ce débat.
English: The most recent Recommendation is of a general nature and stresses “that discrimination and social exclusion can be overcome most effectively by comprehensive, coherent and proactive policies targeting both the Roma and the majority, which ensure integration and participation of Roma and Travellers in the societies in which they live and respect for their identity.” ECRI regularly examines the specific situation of Roma in its country-by-country monitoring work and makes recommendations to authorities for combating the racism, discrimination, hostility and intolerance faced by members of these groups.
French: Le Comité des Ministres du CdE a adopté de nombreuses recommandations destinées à améliorer la situation des Roms et traitant de problèmes spécifiques (accès aux soins de santé, conditions de logement, circulation et stationnement, situation économique et de l'emploi, éducation) La Recommandation la plus récente, de nature générale, souligne que « la discrimination et l'exclusion sociale peuvent être éradiquées de manière plus efficace par des politiques globales, cohérentes et volontaristes visant à la fois les Roms et la majorité, qui assurent l'intégration des Roms et des Gens du voyage, et leur participation à la société dans laquelle ils vivent ainsi que le respect de leur identité. » L'ECRI examine régulièrement la situation des Roms dans le cadre de ses activités de monitoring pays-par-pays et adresse des recommandations aux autorités visant à lutter contre le racisme, la discrimination, l'hostilité et l'intolérance auxquels sont confrontés des membres de ces groupes.
English: This transparency regime will be an important guarantor of the fairness and efficiency of EU financial markets, and of investor access to the best deal for the size and type of trade that they are considering.
French: Ce régime de transparence sera un garant important de l'équité et de l'efficacité des marchés financiers européens et de l'obtention, par les investisseurs, du meilleur résultat possible selon l'importance et le type de transaction envisagée.
English: Mr BRÎNZAN (Romania).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, à titre de point/thème de discussion à part entière, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: However, from 1995-1997 to the current period, that trend has reversed itself;
French: Toutefois, depuis 1995-1997, la tendance s'est inversée;
English: Conclusion In this Report to Canadians, we have noted developments in the issue of federal-provincial-territorial cooperation in the area of services to official-language minority communities in fields other than education.
French: Conclusion Dans le présent Rapport aux Canadiens, nous avons fait état de l'évolution du dossier de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans des domaines autres que l'éducation.
English: George BROWN launched theGlobe in 1844 with the support of a group of Reform Liberals.
French: George BROWN avait lancé le Globe en 1844 avec l'appui d'un groupe de libéraux réformistes.
English: This will only be successful, however, if the nation states are made to see that performance does pay off, and if they do not interpret development policy as meaning the redistribution of capital, but rather understand that success and competitiveness can be improved if they reinforce regional strengths and encourage local creativity.
French: Cela ne réussira que si, au niveau national, on comprend que la performance doit en valoir la peine et que la politique d'aides ne consiste pas à gaspiller du capital, mais à augmenter la réussite et la compétitivité en renforçant les forces régionales et en soutenant la créativité locale.
English: Please do not hesitate to contact us if you would like more information on this subject. We would be happy to answer any questions you may have.
French: Si vous désirez avoir encore plus d'informations à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter , nous nous ferons un plaisir d'apporter réponse à toutes vos questions...
English: The incorporation of indicators of social development, as well as of economic progress, into composite social indicators has been the subject of considerable effort since the late 1960s. Noll (1996) writes that interest in social indicators developed in the United States ) in the political climate of the late 1960s and early 1970s ) as tools for social policy development.
French: Dans ce document, nous étendons l’application de la méthodologie utilisée pour l’IDH aux années de recensement de 1981 à 2001, dans le but de déterminer s’il y a eu une amélioration dans la position relative des Indiens inscrits, ou si les disparités de revenu, de niveau d’instruction et d’espérance de vie ont augmenté au fil des ans.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 (decision 61/507).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (décision 61/507).
English: Leading by example, senior managers raise awareness and communicate the importance of the practice, while improving horizontal linkages, enhancing team spirit, and creating collective ownership.
French: En prêchant par l’exemple, les gestionnaires supérieurs relèvent le niveau de sensibilisation et communiquent l’importance de la pratique, tout en améliorant les liens horizontaux, en renforçant l’esprit d’équipe et en forgeant un sentiment d’appartenance collectif.
English: (c) Economic and Financial Committee (Second Committee);
French: c) Commission économique et financière (Deuxième Commission);
English: *** As the section is reorganized ***, these duties should be reintegrated into the Physical Resources Section to improve efficiency in overall program administration, thereby freeing time for other Mission staff to perform their key functions.
French: *** À mesure que la section est restructurée ***, ces fonctions devraient être réintégrées dans la Section des ressources matérielles afin d’améliorer l’efficacité de l’ensemble de l’administration du programme, permettant ainsi de libérer du personnel de la mission pour accomplir d’autres fonctions clés.
English: (c) Ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational venues, and that children with disabilities have equal access to participating in sporting activities with the education system;
French: c) Garantir l'accès des handicapés aux lieux de sport et de loisir et celui des enfants handicapés, sur un pied d'égalité, aux activités sportives du système éducatif;
English: Elections Canada has been updating each of the 301 databases that make up the Register (one for each electoral district).
French: L’inscription des électeurs L’élection générale de 1997 a marqué la première utilisation du Registre national des électeurs.
English: Ottawa, ON – Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: The Delegation expressed the wish that it be included in all the stages involved in developing a new program of assistance, including the finalization of its terms of reference, and that, in any event, the program should be focussed on SMEs as opposed to  micro-enterprises and tailored to the particular needs of the different regions.
French: La délégation a exprimé le souhait de participer à toutes les étapes de l'élaboration d'un nouveau programme d'assistance, y compris la mise au point définitive de ses objectifs, et a ajouté que, en tout état de cause, le programme devra être axé sur les PME, par opposition aux microentreprises, et adapté aux besoins particuliers des différentes régions.
English: pulito, a due passi dal centro,buono qualita prezzo, silenzioso,romantico....personale cortese.
French: Un apartamento grande, comodo y buena localización. El personal muy amable y colaborador.
English: • Norway requires that a building contractor and the supervisor of the work have lived in Norway for at least one year and continues to be resident (exceptions are granted under special circumstances).
French: • La NorvÃ¨ge exige qu'un entrepreneur en bÃ¢timents et le superviseur des travaux vivent en NorvÃ¨ge depuis au moins un an et continuent d'y rÃ©sider (des exceptions sont prÃ©vues pour certaines situations spÃ©ciales).
English: One commentator (P. R. Ghandi) considers that the secretariat of the Human Rights Committee should exercise considerable administrative powers for two reasons. First, from a political point of view, it is vital that the Committee be seen to be part of the whole apparatus of the United Nations machinery and not merely an organ of the instrument.
French: Un commentateur (P. R. Gandhi) estime que le secrétariat du Comité des droits de l'homme devrait disposer de pouvoirs administratifs considérables pour deux raisons.  La première est que, d'un point de vue politique, il est d'une importance cruciale que le Comité soit considéré comme faisant partie intégrante de tout le dispositif mis en place par l'ONU et non comme un simple organe de l'instrument.
English: • CFSP fails to harmonize its planning with Francophone university scholarship programs in Canada (CPB) to build synergy and economies of scale, and with bilateral programs to maximize its relevance to the specific priorities of partner countries.
French: • L’absence d’harmonisation de sa planification avec les programmes de bourses des universités francophones au Canada (DGPC) pour établir des synergies et des économies d’échelles, de même qu’avec les programmes bilatéraux pour maximiser sa pertinence aux priorités spécifiques des pays partenaires.
English: Appendix 1: Full LD FA Portfolio as of June 26th, 2009
French: Appendice 1 : Portefeuille complet du Domaine d'intervention « Dégradation des sols » au 26 juin 2009
English: The modalities for the conference will be discussed with interested parties, beginning, of course, with the next Afghan Government.
French: Les modalités de cette conférence devront être discutées avec les parties intéressées, à commencer naturellement par le prochain Gouvernement afghan.
English: The prepared lasagna would keep in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: La lasagne se conservera au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation traditionnelles dans les accords bilatéraux des États membres relatifs aux services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: [38] Rule 90(D)(2)(b)(ii) of Air Canada's tariff provides that when a portion of the trip has been made, the amount of refund will be "the difference between the fare paid and the fare for the transportation used, whichever is higher".
French: [38] La règle 90(D)(2)(b)(ii) du tarif d'Air Canada prévoit que lorsqu'un tronçon du voyage a été effectué, « la différence entre le prix payé et le coût du transport effectué, en prenant le montant supérieur » constitue le montant du remboursement.
English: These establishments do not operate or maintain a full network.
French: Ces établissements n'exploitent pas et n'entretiennent pas de réseaux complets.
English: We can and must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies.
French: Nous pouvons et nous devons atténuer les préjudices causés par les divers aléas en faisant en sorte que nos sociétés soient moins vulnérables.
English: "We are making every effort to resume our air show season."
French: « Nous faisons tout en notre pouvoir pour reprendre nos spectacles aériens le plus tôt possible.
English: The cultural policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia seems to be compatible with the Community objectives defined in the EC Treaty.
French: La politique culturelle de l’ancienne République yougoslave de Macédoine apparaît compatible avec les objectifs communautaires définis dans le traité CE.
English: United Nations institutions should adopt a system-wide approach to the Decade.
French: Les institutions des Nations Unies doivent adopter une démarche concertée à l'échelle du système en ce qui concerne la Décennie.
English: (a) To consider and analyse any relevant matters including the history of the conflict;
French: a) Prendre en considération et analyser toute question pertinente, y compris l'histoire du conflit;