ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WH SelfInvest serves private retail clients and institutional clients such as white labels, banks, brokers and portfolio managers.
French: WH SelfInvest sert à la fois les particuliers et les clients institutionnels. Nos clients représentent près de 28 nationalités différentes.
English: Before the Board of Referees, the claimant made certain submission which led the Board to unanimously find:
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a fait certaines représentations qui ont conduit le conseil arbitral de conclure à l'unanimité:
English: The services rendered to our citizens in the partner country will also have to be improved through greater cooperation, under the aegis of our Ministries of Foreign Affairs, between the consular and administrative services of the country of residence.
French: Les services rendus à nos citoyens dans le pays partenaire devront être améliorés par une coopération accrue, sous l’égide de nos ministères des affaires étrangères, entre les services consulaires et l’administration du pays de résidence.
English: It stated that one reason an insurer may ask for such information is that the legal obligations of an owner and tenant are joint and several.
French: Selon le BAC, un assureur peut vouloir obtenir de tels renseignements puisque les obligations juridiques d'un propriétaire et d'un locataire sont conjointes et solidaires.
English: Argus (1965) indicates that, in specimens collected at Mount Albert, stomata are distributed either over the entire underside and on the upper side at the apex or on the entire surface, whereas in cultivated specimens, stomata occur only at the apex on the upper side.
French: Argus (1965) indique que les stomates sont soit répartis sur l’ensemble de la face inférieure et sur la face supérieure à l’apex ou sur la surface entière des spécimens récoltés au mont Albert, tandis que les spécimens cultivés n’ont que des stomates à l’apex sur la face supérieure.
English: * Date of reception of the relevant documents.
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides; (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; (c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2). The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
French: de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2; l'article 6, paragraphe 3, deuxième phrase, s'applique par analogie; (c bis) toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour avertir en temps utile les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée; (c ter) la pulvérisation aérienne doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente et autorisée par celle-ci.
English: Over a combined period of three and one-half days, this goal was reached through a number of strategies: by participants’ sharing of their approaches to privacy policies and procedures, roundtable discussions of key issues, and incorporation of the perspectives of two international experts.
French: Sur une période combinée de trois jours et demi, ce but a été atteint grâce à un certain nombre de stratégies : le témoignage des participants sur leurs façons de voir les politiques et les procédures de protection de la vie privée, des échanges en table ronde sur des questions clés et l’incorporation des perspectives de deux experts internationaux.
English: C 12 F RECOVERY OF BY-PRODUCTS OF FERMENTED SOLUTIONS; DENATURING OF, OR DENATURED, ALCOHOL [6]
French: C 12 F RÉCUPÉRATION DES SOUS-PRODUITS DES SOLUTIONS FERMENTÉES; DÉNATURATION DE L'ALCOOL OU ALCOOL DÉNATURÉ [6]
English: References Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., editors.
French: Références Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., éditeurs.
English: The representative highlighted a number of recent efforts by her Government to advance women's equality in the economic and social fields.
French: La représentante a mentionné diverses mesures prises récemment par son gouvernement en vue de promouvoir l'égalité des femmes dans les domaines économique et social.
English: Bad Reichenhall offers both nature and city, visitors get to choose from various hiking trails and shopping alleys, the needs of every guest will be met.
French: Proche de notre maison, vous pourrez emprunter des chemins de randonnée pour aller en ville ou découvrir le beau paysage.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $2,153 million (2006 is 2,384 million) 6.
French: Créditeurs et charges à payer
English: Trappistes, O. C. R., G., FrÃ¨re Table of Contents
French: Trappistes, O. C. R., G., FrÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Now independent, Chesapeake is even better placed to deliver innovative packaging designs, specialist packaging equipment , state-of-the-art technology and focused customer service.
French: Avec son nouveau statut de société indépendante, Chesapeake est encore mieux placée pour offrir des designs d’emballages innovants, des équipements spécialisés de fabrication d’emballages , une technologie de pointe et un service client exceptionnel.
English: New subject areas would be created, including dynamic news and information feeds, real-time discussion groups, live chats and expert presentations – most likely in partnership with an existing private sector vendor using a "private labeling approach".
French: De nouvelles sections seraient créées, pour héberger notamment des nouvelles dynamiques et des sources d’information, des groupes de discussion en temps réel, des conversations en direct et des présentations d’experts. Cet hébergement sera très probablement offert en partenariat avec un fournisseur privé, par l’entremise d’une approche lui étant exclusive.
English: Representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Labour Office (ILO) and International Organisation for Migration were also present.
French: Des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau international du Travail (BIT) et de l'Organisation internationale pour les migrations étaient également présents.
English: Djibouti was represented at the meeting in an observer State capacity.
French: Djibouti était représenté à la réunion par des observateurs.
English: Founded in 1918 in the heart of the Montérégie region in Quebec, A. Lassonde Inc. markets its products in every Canadian province as well as in the New England States.
French: Fondée en 1918 au cœur de la région de la Montérégie au Québec, A. Lassonde inc. commercialise ses produits dans toutes les provinces du Canada et dans les états de la Nouvelle-Angleterre.
English: In our view, early and more frequent resort to these mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, would greatly contribute to the maintenance of international peace and security and the promotion of the primacy of international law in international relations.
French: À notre sens, le recours précoce et plus fréquent à ces mécanismes, tout spécialement à la Cour internationale de Justice et au Tribunal international du droit de la mer, contribuerait grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion de la primauté du droit international dans les relations internationales.
English: Organisation de coopération et de développement économique) QUOTA:
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: The effect of the 1991 Agreement between the European Union and the United States was to stimulate a spirit of cooperation among the competition authorities of both jurisdictions.
French: L'accord conclu en 1991 entre l'Union européenne et les États-Unis a stimulé la coopération entre les autorités des deux parties chargées de la concurrence et les a incitées à collaborer de façon plus structurée et plus active.
English: It cannot be held against an employee to have acquired experience and skills by accepting acting appointments.
French: On ne peut pas tenir rigueur à un employé d’avoir acquis de l’expérience et des connaissances en acceptant des affectations intérimaires.
English: To learn about specific Types Of Fish, follow the link.
French: Pour en apprendre davantage sur certains Types de poissons, cliquez le lien.
English: The United Nations wishes to encourage the public to take an active interest in its activities.
French: L'Organisation des Nations Unies souhaite encourager le public à s'intéresser activement à ses activités.
English: C. Inappropriate use of consultants and related staffing issues
French: Recours abusifs aux consultants et questions connexes concernant les effectifs
English: The challenge and scope of IM/IT work in government are unparalleled.
French: Le défi et l'ampleur des activités de GI/TI au gouvernement sont inégalés.
English: • Certains ingrédients ont des noms spéciaux qui sont énumérés dans l’annexe à la fin du Règlement sur les cosmétiques.
French: • Some ingredients have special names that are listed in the schedule at the end of the Cosmetic Regulations.
English: There are two additional sponsors, namely France and Belgium.
French: Deux États se sont ajoutés à la liste des auteurs, à savoir la France et la Belgique.
English: EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine In May the European Commission presented its three­yearly report on economic and social cohe­ sion.
French: Le CESE raccroche le futur de la politique régionale à la stratégie de développement durable par Olivier Derruine Ainsi qu’elle le fait tous les trois ans, la Commission européenne a présenté en mai le rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: position fondamentale; position préparatoire; position de base; position « prêt à intervenir » receive
French: break a tie protection des poteaux; protection coussinée du poteau
English: Several questions were put out for discussion by the ACM:
French: Quelques questions sont soumises au CCG pour discussion :
English: In 1989, the number of Armenians residing in the Nagorno-Karabakh autonomous region was 145 000.
French: Une politique de long terme, mûrement réfléchie, est indispensable, dans tous les États membres.
English: The objective of all multinational exercises is to validate the tactics in realistic scenarios to ensure the interoperability of Allied Forces.
French: L’objectif de tout exercice multinational est de valider les tactiques dans des scénarios réels dans le but d’assurer l’interopérabilité des forces alliées.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: Aperçu des résultats obtenus par les programmes de l’ARC, qui contient des précisions sur le rendement de ses programmes en relation avec ses buts, objectifs et résultats escomptés.
English: The Legal Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.231), and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 and A/AC.105/C.2/2002/CRP.9) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: ICAO, ITU, World Intellectual Property Organization (WIPO), ECSL of ESA, EUMETSAT, ESA, IISL of IAF and International Law Association (ILA).
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'un document (A/AC.105/C.2/L.231) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 et A/AC.105/C.2/2002/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités des organisations internationales ci-après dans le domaine du droit spatial: OACI, UIT, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ECSL de l'ESA, EUMETSAT, ESA, Institut international de droit spatial de la IAF et Association de droit international.
English: Crime, violence, and fear directly threaten life in society, good governance and the sustainable development of our neighbourhoods.
French: Les activités criminelles, la violence et la crainte menacent directement la vie en société, de même que la saine gouvernance et le développement durable de nos quartiers.
English: Mr. Sliggers presented the draft annotated chapters for the sufficiency and effectiveness reviews (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex II).
French: M. Sliggers a présenté le projet de titres de chapitres annotés pour les parties techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe II).
English: Mali strongly condemns all the acts of violence, in particular those that occurred in Atambua.
French: Le Mali condamne fermement tous les actes de violence, notamment ceux d'Atambua.
English: • relate the site to other mountain passes and associated cultural resources.
French: • établir des liens entre ce lieu historique, d’autres cols de montagne et des ressources culturelles connexes.
English: 3.4 Provide claimants with an online guide that will let them quickly access the information needed to complete SR&ED claims, including an enhanced search capability and cross-links.
French: 3.4 Fournir aux demandeurs un guide en ligne assorti de fonctions de recherche améliorées et de renvois qui leur permettra d'accéder rapidement à l'information voulue pour remplir les demandes de RS&DE.
English: First, huge amounts of weapons accumulated during the long years of war in Afghanistan still remain in the possession of armed groups there.
French: Premièrement, d'énormes quantités d'armes se sont accumulées en Afghanistan durant de longues années de guerre et elles continuent d'être entre les mains de groupes armés.
English: • Within 30 days after the end of the leadership contest period, the official agent of every leadership contestant shall file, together with the auditor’s report for the financial statement, with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d'une période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, l'agent officiel de chacun des candidats à la direction du parti dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié et accompagné du rapport que le vérificateur a établi à son égard indiquant :
English: It could allow the country’s war effort to decline by not replacing fallen or injured troops, or it could maintain the forces at full-strength by forcing Canadians to serve through conscription.
French: Il pouvait laisser l’effort de guerre du pays diminuer en ne remplaçant pas les soldats tués ou blessés, ou il pouvait maintenir des effectifs complets en forçant les Canadiens à servir au moyen de la conscription.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $153,812.50 (including GST) for the event "Salon Plein-Air Sherbrooke", as appears from contract number EP043-1-0009/01-ZCA, the amendment thereto, directive number EP043-1-0009/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-54 (contract, amendment and directive P-54 (1) and invoices P-54 (2)); 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Plein-Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0009/01-ZCA, de sa modification de la directive EP043-1-0009/02-CA et des facturescommuniqués en liasse sous la cote P-54 (contrat, modification et directive (P-54 (1) et factures P-54 (2); 2.
English: Terms of reference outline the responsibilities of advisory committees.
French: Les responsabilités du comité consultatif sont énoncées dans son mandat.
English: Survive and Thrive in the Electronic Information Age
French: • Un nouveau balayeur optique haute vitesse réduit le recours aux services de messager
English: The pan-Canadian process for the management of proposals for changes to ETP credentials:
French: Le protocole pancanadien de gestion des demandes de modification des titres d'admissibilité à la pratique :
English: Some 50% of the E&R respondents were in ES 6 positions or EX minus one.
French: Près de 50 % des répondants du groupe EetE occupent des postes ES 6 ou EX moins 1.
English: If we assume that these continuers would have provided a response of "very important" to this question had it been asked of them, the proportion of respondents who rated the HRDC assistance as very important rises dramatically among Self-Employment (from 16 to 78 percent), TWS (from 12 to 70 percent) and JCP participants (from 19 to 44 percent) (Exhibit 6.1).
French: En partant de l’hypothèse selon laquelle ces persévérants auraient répondu « très important » à cette question si on la leur avait posée, la proportion de répondants ayant attribué une cote très élevée à l’aide accordée par DRHC augmente considérablement chez les participants aux programmes Aide au travail indépendant (de 16 p. 100 à 78 p.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 126 appears in the report of the Committee contained in document A/57/656.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 126 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/656.
English: Increasingly, regulatory authorities are working with stakeholders to develop reasonable performance standards in regulatory programs, which can range from programs for approving drugs or registering pesticide products to programs for inspecting fish processing facilities.
French: Les autorités réglementaires collaborent de plus en plus avec les parties intéressées pour élaborer des normes de rendement des programmes réglementaires. Celles-ci peuvent aller de l'approbation des médicaments ou de l'enregistrement des pesticides à l'inspection des usines de transformation du poisson.
English: Information to be given to the data subject 3.4.1.
French: Information de la personne concernée 3.4.1.
English: In this situation, concerns about fire safety and insurance costs are also important for making the case for going smoke-free.
French: L’institution dispose d’une structure de représentation bien établie pour ce qui est des questions de santé et sécurité, ce qui permet aux employés d’exprimer leurs préoccupations et de veiller à l’application de toutes les politiques (y compris celles liées au tabagisme).
English: 2 mile(s) from The Melting Pot, Full Service, International, Open for: dinner, A Fondue Restaurant.
French: 3 km de The Melting Pot, service complet, cuisine internationale, dîner, restaurant de fondue.
English: Available thermopower data on In have also been analysed; it is concluded that, contrary to a previous speculation.
French: On a aussi analysé les données disponibles sur le pouvoir thermoélectrique de In; on conclut que, contrairement à une conjecture antérieure.
English: TD(X)/Misc.9 Interactive debate: Keynote speaker: Mr. Juan Somavia
French: TD(X)/Misc.9 Débat interactif : conférencier d'honneur : M. Juan Somavía
English: They seem to be doing a good job, and we would like to see that we get the fog out of their pay rates and see that we get them paid on time.
French: Ils semblent faire du bon travail et j'aimerais qu'on dissipe la confusion à propos de leurs taux de rémunération et qu'on les paie à temps.
English: It proved more problematic to find information on financial resources.
French: Cela implique donc que l'on fasse toutes les réserves d'usage à leur sujet.
English: The Commission wishes to review all policies and regulations relating to radio broadcasting in order to determine whether they continue to be relevant and effective as the radio industry adapts to new technologies and opportunities such as digital radio and satellite delivered programming.
French: Le Conseil désire examiner toutes les politiques et les règlements relatifs à la radio afin de déterminer s'ils continuent d'être pertinents et efficaces à mesure que l'industrie de la radio s'adapte aux nouvelles technologies et aux nouvelles possibilités comme la radio numérique et la distribution par satellite.
English: Advantage Canada is based on the premise that Canada already has tremendous strengths — including the drive and ingenuity of our people, the relative strength of our fiscal position, and our strong research base.
French: Avantage Canada se fonde sur la prémisse que le Canada possède déjà des atouts formidables — y compris l'élan et l'ingéniosité de notre population, la force relative de notre situation fiscale et nos solides assises en matière de recherche.
English: It is comprised of representatives from the Canadian Federal Committee on Environmental Emergencies (FCEE) and the U.S. National Response Team (NRT) and jointly co-chaired by the Parties. 
French: • 105.6 Coordonnateur régional des interventions d'urgence (CRIU) (Canada). Le fonctionnaire qui coordonne les activités de planification et d'intervention de l'équipe régionale des interventions d'urgence (ERIU).
English: If you are unable to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection after successfully connecting to your access point (this includes error messages in the 50000-59999 range) our experience shows that problems encountered at this point are likely caused by your wireless router's built-in firewall protection. Firewalls regulate traffic coming into, and going out from, your home network.
French: Si vous tes incapable de vous connecter ou de rester connect au service Nintendo Wi-Fi Connection aprs avoir russi effectuer une connexion votresans fil (ceci inclut les messages d'erreur dans la gamme 50000-59999), notre exprience dmontre que la plupart des problmes rencontrs cette tape sont causs par des logiciels coupe-feu, antivirus, anti-espion, ou autres logiciels de scurit qui peuvent tre en cours sur votre PC.
English: And in this world there will be those who can turn the sound chaos in harmony.
French: Et dans ce monde, il y aura ceux qui peuvent transformer le son chaos dans l'harmonie.
English: There is no backlog of cases at the Supreme Court.
French: Les commissaires de police sont compétents pour exercer l'action publique à l'égard des infractions mineures devant les juridictions inférieures.
English: http://www.usmcoc.org/ U.S.-Mexico Chamber of Commerce – general information http://www.embamexcan.com Government of Mexico – Mexican Embassy in Canada
French: http://www.embamexcan.com Gouvernement du Mexique, Ambassade du Mexique au Canada
English: On the contrary, Ethiopia is determined to destroy our chance to restore peace, stability, democratic governance and political independence to Somalia.
French: Bien au contraire, l'Éthiopie est déterminée à faire obstacle à toute chance que pourrait avoir la Somalie de rétablir la paix, la stabilité, la gouvernance dans le cadre du processus démocratique et l'indépendance politique.
English: They might even feel that it was the duty of all Chinese citizens to help them in this endeavour.
French: Ils pouvaient même estimer que c’était le devoir de tous les citoyens chinois de les aider dans cette démarche.
English: She realized that two of the reference checkers, J. Gordon and G. Salvatore, tended to assign higher ratings than the other reference checkers.
French: Elle s'est alors aperçue que deux de ceux-ci, savoir J. Gordon et G. Salvatore, avaient tendance à attribuer des notes plus élevées que les autres évaluateurs.