ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Arab States welcome the good intentions of the new Government of the United Sates, in particular its initiative to rid the world of nuclear weapons, its willingness to engage in serious negotiations with the Russian Federation to reduce strategic arms, its positive moves towards the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the initiation of negotiations on a viable fissile material cut-off treaty, we would like to emphasize that, although those initiatives are important first steps, they have yet to result in any tangible measures and do not diminish the need to address the obstacles and challenges that threaten the future of the Treaty, the most important of which are:
French: Les États arabes se félicitent certes des bonnes intentions exprimées par la nouvelle Administration des États-Unis d'Amérique concernant la nécessité de débarrasser la planète des armes nucléaires, d'engager avec la Fédération de Russie des négociations sérieuses sur la limitation des armements stratégiques, d'envisager positivement la ratification du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires assorti d'un régime de vérification, mais ils constatent que ces pas importants dans la bonne direction ne s'accompagnent pas encore de mesures opérationnelles concrètes et n'enlèvent rien à la nécessité de se pencher sur les difficultés et les défis qui menacent l'avenir du TNP, à savoir :
English: Any other business Report by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Co–President of the EuroLat Parliamentary Assembly, on the 1st Ordinary Plenary Session (18–20 December 2007) in Brussels Speaker:
French: Questions diverses Rapport de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, coprésident de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, sur la première séance plénière ordinaire de cette dernière (18-20 décembre 2007), à Bruxelles Intervient:
English: The Act prohibits the removal of boundary water from the water basins in which the boundary waters are located and requires persons to obtain licences from the Minister of Foreign Affairs for water-related projects that affect the natural level or flow of waters on the United States side of the border.
French: Elle interdit le captage et le transfert des eaux limitrophes hors de leur bassin hydrographique. De plus, elle assujettit les activités qui ont pour effet de modifier le débit ou le niveau naturels des eaux du côté américain de la frontière à l'obtention d'une licence auprès du ministre des Affaires étrangères.
English: Recalling the requirements of the Parties to the Protocol on POPs to meet their obligations under articles 10 and 14, and annexes I, II and III,
French: Rappelant les moyens dont les Parties au Protocole relatif aux POP ont besoin pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des articles 10 et 14 ainsi que des annexes I, II et III de cet instrument,
English: Edited by Charles Soludo, Osita Ogbu, and Ha-Joon Chang
French: L’attention qu’il porte à la politique commerciale et industrielle en fait un ouvrage unique.
English: in writing. - (PT) Despite certain contradictions, it is a fact that Turkey is strategically important for the EU's ambitions, particularly given the current deepening crisis in the capitalist system.
French: par écrit. - (PT) Malgré certaines contradictions, il est un fait que la Turquie présente une importance stratégique pour les ambitions de l'Union européenne, en particulier au vu de l'aggravation de la crise actuelle du système capitaliste.
English: 5Z-B SFA 27-GEORGES BANK OFFSHORE 200 192
French: 5Z-B SFA 27-GEORGES BANQUE HAUTURIER 200 192
English: Located in the centre of the business district and a few-minute-walk from the Tête d'Or Park, a 5-minute-walk from the station and the Part-Dieu shopping centre, this property is set in a calm street...
French: Situé au centre du quartier des affaires de Lyon, à cinq minutes à pied de la gare Part Dieu TGV, du Parc de la Tête d'Or, de la Cité Internationale et du Palais des Congrès, cet établissement vous...
English: family criteria fam ily su pp or t
French: 10/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations
English: Using this information, the Program management examines the current staffing mix, with a specific focus on staff's experience, training and education.
French: Avec cette information, la direction du Programme examine la composition actuelle en se concentrant sur l'expérience, la formation et la scolarité du personnel.
English: Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: • Jianfu Ding, ICPET Researchers (academe):
French: • Jianfu Ding, ICPET Chercheurs (academe) :
English: But, beyond that, what kind of materials will we have?
French: Mais au-delà de ce problème, de quel matériel disposerons-nous?
English: However, the spatial data will need to have been collected in such a way that the sub-region data can be 'clipped' to the desired boundaries.
French: Toutefois, les données spatiales devront avoir été recueillies de telle sorte que les données de la sous-région puissent être « attachées » aux limites voulues.
English: Participants agreed that the ﬁght against illegal migration and traﬃcking in human beings merited deeper interaction among countries of origin, transit and destination.
French: D’un autre côté, une migration bien gérée est source de progrès économique, social et culturel. »
English: The main challenge is in how to determine if a patient improves (for neurological sequelae).To this date, 7 subjects have enrolled in the study.
French: Le principal défi consiste à trouver la façon de déterminer si l’état d’un patient s’améliore (dans le cas de séquelles neurologiques).
English: In 2004, the Irish Government introduced its National Disability Strategy following significant consultation with the disability sector.
French: • En 2004, le Gouvernement irlandais a mis en place une Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées après une consultation importante du secteur de l'invalidité.
English: Just asking. Never seen park romanised with an H before.
French: J'espère que tu auras le courage de continuer un bon moment, parce que j'ai hâte de voir certains des endroits au changement de saison (le rouge de l'automne, la neige de l'hiver, les cerisiers au printemps) ...
English: While reducing the number of cards could decrease the rebates (i.e., to TBS) associated with additional spending, and can cause minor purchase delays for those now without cards, the overall benefit from card rationalization to both acquisition card and program effectiveness is deemed to be positive.
French: La réduction du nombre de cartes n'est pas sans effets - rabais moindres au SCT pour les dépenses additionnelles et légers retards pour les achats des employés n'ayant plus de carte,- mais dans l'ensemble, la plus grande efficacité de la carte et du programme est jugée indéniable.
English: Extinct: a species that no longer exists.
French: Disparue : espèce sauvage qui n'existe plus.
English: The LIA Research Office strives to conduct research in a culturally relevant manner and promote mutually beneficial relationships between the communities of northern Labrador and outside researchers and scientists.
French: Le bureau de recherche de la LIA s’efforce de faire des recherches de manière culturellement utile et de faire la promotion de liens mutuellement bénéfiques entre les collectivités du Nord du Labrador, et les chercheurs et scientifiques de l’extérieur.
English: Germany Berlin Regional Court, 13.01.2004, 102 O 122/03 (Kart), P-120/03 No nullity of the service station distribution agreements on grounds of anticompetitive longterm exclusivity; as agency contracts, they are not caught by Article 81 EC; for want of any restriction of competition under Article 18 GWB, old version, they are not caught by Article 34 GWB, old version.
French: Dans la procédure de recours, la Cour d’appel danoise de la concurrence a fondé sa décision sur une lettre transmise le 12 novembre 1998 par la Commission aux ministres européens de la culture, dans laquelle elle exposait son point de vue sur la compatibilité des systèmes nationaux de prix imposés du livre en vigueur dans l’Union européenne avec l’article 81 du traité CE.
English: In the Amazon provinces, where half the children belong to an indigenous nation and speak their own language, the school dropout rate is twice the national average and most teachers do not speak indigenous languages.
French: Dans les provinces amazoniennes, où la moitié des garçons et des fillettes appartient à une nation autochtone et parle sa propre langue, le taux d'abandon scolaire est le double de la moyenne nationale et la majorité des instituteurs ne parle pas les langues vernaculaires.
English: We form a couple of improvisers, we perform together regularly, but we’re not the same.
French: Cela se produit aussi dans les couples amoureux, car finalement l’art de l’improvisation c’est l’art du dialogue. Et dans la mesure où le dialogue est sans cesse renouvelé, il y a toujours des moments où l’on surprend l’autre.
English: As history changed the needs of its client, DCC’s business evolved to meet those needs.
French: CDC s’est adaptée aux besoins de son client à mesure que l’histoire les modifiait.
English: The World Summit on Sustainable Development represented a continuation of the spirit of Monterrey in its efforts to outline strategies for combating poverty, preserving natural resources and changing consumption and production patterns.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté, de préservation des ressources naturelles et de modification des modes de consommation et de production qui ont été dégagées lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg renouent avec l'esprit de Monterrey.
English: (e) Hold a workshop to review and assess European air pollution policies, in October/November 2004.
French: e) Organisera, en octobre/novembre 2004, un atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The Traveller Health Strategy 2002-2005 sets out clear and practical responses to this inequity, with firm proposals for action in line with the policy of social inclusion enunciated in the National Health Strategy “Quality and Fairness - A Health System for You”.
French: La stratégie sanitaire pour les gens du voyage pour 2002-2005 offre des solutions simples et pratiques pour remédier à cette inégalité, notamment des propositions d'actions à mener conformément à la politique d'intégration sociale énoncée dans la Stratégie nationale pour la santé intitulée: Quality and Fairness − A Health System for You (Qualité et justice − Un système de santé fait pour vous).
English: It also rejects the suggestion that Article 12(b) is sufficient to protect fair use of descriptive terms where related terms are registered as trade marks; it is therefore necessary to screen out such marks at the registration stage.
French: Il rejette également l'idée selon laquelle l'article 12, sous b), suffirait à protéger l'usage honnête des termes descriptifs lorsque des termes apparentés ont été enregistrés comme des marques; il est par conséquent nécessaire de passer ces marques au crible au stade de l'enregistrement.
English: Women are explicitly considered as target population.
French: Les femmes sont explicitement considérées comme une population cible.
English: You'll receive a package of historical and current affairs material to read, and be required to write essays.
French: Vous recevrez une trousse de documents sur l'histoire et les affaires courantes que vous devrez lire et sur lesquels vous devrez rédiger des compositions.
English: The average prices/tonne in Q4 2005 for U.S. and non-U.S. imports of hot rolled sheet were, have not been this low since Q1 2004, when average prices were below $600.
French: Les valeurs des importations au quatrième trimestre de 2005 étaient de 219 $ en dessous du sommet atteint au premier trimestre de 2005.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination (art.2), the best interests of the child (art.3) and the right of the child to express his/her views and be heard (art.12)).
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application globale de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention: non-discrimination (art.
English: The Outer Space Treaty adopted 40 years earlier had established the principle of freedom of exploration and use of outer space by all States, and created a legal framework for the sharing of benefits.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique adopté il y a 40 ans a établi le principe de la liberté qu'ont tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique et créé un cadre juridique concernant le partage des avantages.
English: Between age 45 and 64, a fixed monthly sum plus 37.5% of the deceased contributor’s retirement pension is paid.
French: Compte tenu des différents dossiers de cotisation, des choix de prestations et des profils démographiques, les niveaux du montant moyen des prestations sont quelque peu inférieurs et diffèrent entre le RPC et le RRQ.
English: Transfer from Heath Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch 0.2
French: Transfert de Santé Canada - Pour un ajustement de l'affectation des ressources à la suite du transfert du contrôle et de la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 0.2
English: ▪ l national governments directly support development of foreign markets and exports of aquaculture products.
French: ▪ Tous les gouvernements nationaux supportent directement le développement des marchés étrangers et les exportations de produits aquacoles.
English: As allowed for under revised decision 2002/1, Germany and Sweden informed the secretariat of their contributions in kind for 2008 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 6.
French: Comme cela est possible en vertu de la décision 2002/1 révisée, l'Allemagne et la Suède ont informé le secrétariat de leurs contributions en nature pour 2008 et, après avoir reçu la confirmation que les centres concernés en avaient bien accusé réception, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 6.
English: What Mr Putin wanted was for the spotlight to be upon him as he nurtured illusions, and, now, in the shadow of the summit, we are sweeping up the pieces.
French: M. Poutine souhaitait briller sous les feux de la rampe, tandis qu'il nous nourrissait d'illusions, mais les projecteurs du sommet éteints, nous en balayons à présent les débris.
English: Note: this is not recommended unless you are trained in this type of serology, due to the difficulty in resuscitating some H antigens.
French: En raison de la difficulté à revivifier certains antigènes H, cette épreuve n’est pas recommandée à moins que vous ne soyez entraîné pour ce type de sérologie.
English: Reducing her practice, Dr. Abbott devoted most of her time to the Museum and was named Curator in 1901.
French: La Dre Abbott diminue sa pratique de la médecine pour se consacrer essentiellement au Musée, dont elle devient curatrice en 1901.
English: However, the contribution of arts education was by no means self-evident.
French: Pourtant la contribution de l’enseignement artistique n’est nullement évidente en soi.
English: Pervasive denial of justice may be the result of historical processes such as the appropriation of indigenous land by colonizers and settlers on the basis of the now defunct doctrine of terra nullius, the imposition of land-titling schemes from which indigenous communities may be excluded, the non-recognition of their cultural identity, the unilateral abrogation of treaties and agreements with indigenous peoples by national Governments, the pillaging of the cultural heritage of native communities, the official rejection of the use of native languages, etc. Land rights have played a crucial role in the search for justice by indigenous peoples.
French: Le déni de justice systématique peut être le résultat de processus historiques tels que la spoliation des terres autochtones par les colons selon la doctrine aujourd'hui abandonnée de la terra nullius, l'imposition de plans de distribution de titres de propriété pouvant exclure les communautés autochtones, la non-reconnaissance de leur identité culturelle, l'abrogation unilatérale de traités et d'accords conclus avec des peuples autochtones par les gouvernements nationaux, le pillage du patrimoine culturel des communautés locales, le rejet par l'État des langues vernaculaires, etc.  Les droits fonciers jouent un rôle clef dans la recherche de justice des peuples autochtones.
English: While taking into account the previous paragraph, the site may list sponsors of the candidature.
French: Tout en tenant le plus grand compte de l’alinéa précédent, le site peut mentionner les partenaires de la candidature.
English: • The Restricting Youth Access to Tobacco (RYATT) project was established to support retailers across the county in prohibiting youth access to tobacco products.
French: • L'initiative visant à limiter l'accès des jeunes au tabac (Restricting Youth Access to Tobacco, RYATT) a été établie pour appuyer les détaillants de partout au Canada à interdire l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, close to : Mont boron Mont boron petite residence standing recente piscine superbe appartement villa 5 pieces 130 m² presentation tres soignee double living 4 chambres trois bains double garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, a proximite de : Mont boron Mont boron petite residence standing recente piscine superbe appartement villa 5 pieces 130 m² presentation tres soignee double living 4 chambres trois bains double garage.
English: Economic burden of HPV disease
French: Fardeau économique des maladies liées au VPH
English: • The pacesetters are British Columbia and Alberta, where new institutional and engineering projects have increased employment significantly.
French: • Les meneurs sont la Colombie-Britannique et l’Alberta, où des projets de construction institutionnelle et de génie civil ont fait augmenter l’emploi de beaucoup.
English: This approach was used for the Ontario and Quebec Regional Workshops.
French: C'est l'approche qui a été adoptée lors de l'atelier régional de l'Ontario et de celui du Québec.
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,
English: On the left, 43rd (Wessex) Division moved down the Calcar-Xanten road, skirting the Hochwald along its northern edge.
French: Un escadron ou une escadre de bouillants pilotes libres de vadrouiller au-dessus de l’Allemagne s’apparente à un rassemblement de vautours au-dessus d’une carcasse.
English: The Symposium enabled participants to measure the progress achieved in the area of official languages and to catch a glimpse of a promising future.
French: Le Symposium a souligné les progrès accomplis dans le domaine des langues officielles et a laissé entrevoir un avenir encourageant.
English: In fact most of the allegations that treatment is "tyrannical" stem from the study of a few jurisdictions, primarily California and Maryland, and the concerns arose from the use of extremely lengthy or indeterminate prison sentences combined with a highly interventionist treatment philosophy.
French: En fait, la plupart des arguments selon lesquels le traitement est « tyrannique » découlent de l’analyse effectuée par certaines juridictions, principalement celles de Californie et du Maryland; les inquiétudes étaient dues à une imposition de peines d’emprisonnement excessivement longues ou de durée indéterminée, accompagnée d’une philosophie de traitement nettement interventionniste.
English: Calls on the Commission and the Member States, in view of the sector's consisting mainly of small businesses, to improve access to finance, and especially risk capital, for start-ups, fully taking into account, when planning and carrying out relevant measures, the sector's specific structure; Or. de
French: de marché à moyen et à long terme durables, qui favorisent la croissance et la diversification du secteur du transport par voies navigables, aussi bien dans leurs politiques que dans le cadre de leurs contacts avec le secteur, afin d'accroître la compétitivité du transport par voies navigables; Or. en
English: Activities on publicity of law and regulations, delivery of reviews to the public and precaution to citizens from illegal acts have been intensifying and such advertisement is constantly to be forwarded through local and municipal press.
French: Les activités de publicité sur les lois et les règlements, de communication de commentaires au public et de mises en garde des citoyens contre des actes illégaux se sont intensifiées et ces annonces sont constamment retransmises par la presse locale.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865 and Add.1-3);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace” (A/AC.105/865 et Add.1 à 3);
English: In addition to reaching that target, the Fund requires sustained and predictable financial support to become the efficient and effective tool needed by the people affected by sudden and ongoing crises.
French: Hormis cet objectif, le Fonds doit recevoir un appui financier soutenu et régulier pour devenir l'instrument efficace et performant dont ont besoin les populations frappées par des crises nouvelles ou persistantes.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The band will present its new CD “Fresquecito” which won the Award of the best CD in the category Popular Dancing Music of the prestigious CUBADISCO 2008 Festival.
French: La Orquesta Revé présentera son dernier disque « Frequecito » qui a emporté le premier prix du prestigieux festival Cubadisco 2008 dans la catégorie Musique Populaire Dansante.
English: Determine Financial Feasibility 5.
French: DÃ©terminer la faisabilitÃ© financiÃ¨re 5.
English: In view of recent improvements in the political and security situation on the Korean peninsula, he hoped that UNIDO would be able to play a more proactive role in poverty alleviation and industrial capacity-building in the region.
French: Étant donné les améliorations récentes de la situation politique et sécuritaire sur la péninsule coréenne, il faut espérer que l'ONUDI pourra jouer un rôle plus dynamique dans l'atténuation de la pauvreté et le renforcement des capacités industrielles dans la région.
English: Key education messages on nutrition labelling were tested in focus groups of consumers and educators.
French: Des messages éducatifs clés sur l'étiquetage nutritionnel ont été mis à l'essai dans des groupes de discussion formés de consommateurs et d'éducateurs.