ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, to improve the quality of household plantation and to improve the income of forest-dependent farmers the following supportive services and measures must be undertaken: (a) integrated extension in silviculture, husbandry, cattle and poultry raising; (b) technical base such as growing stock, species matching, pest and disease control, productivity; (c) training of local extension staff in planning, grass-roots communication, demand-driven adaptive research trials, and evaluation; (d) improving incentives and assistance to promote extension networks facilitating farmer-to-farmer exchanges of know-how and experience; and (e) increasing government financial assistance to promote growing of the high quality crops demanded by the market and indigenous trees of value to biological diversity.
French: En outre, pour améliorer la qualité des plantations effectuées par les ménages et accroître le revenu des paysans tributaires des forêts, il faut que les services et mesures d'appui ci-après soient assurés: a) le développement intégré des activités de sylviculture, de gestion, d'élevage de bétail et de volailles; b) une base technique telle que l'élevage, l'appariement d'espèces, la lutte contre les parasites et les maladies, la productivité; c) la fourniture au personnel local de vulgarisation d'une formation portant sur les techniques de planification, de communication avec la population, de recherche adaptative basée sur la demande, sur les techniques d'évaluation; d) l'amélioration des incitations et des aides pour promouvoir les réseaux de vulgarisation afin de faciliter les échanges de savoir-faire et de résultats d'expérience entre agriculteurs; et e) une augmentation de l'aide financière de l'État pour promouvoir la culture des produits de grande qualité exigés par le marché et d'espèces ligneuses autochtones importantes pour la diversité biologique.
English: In order to make official languages more visible in 2001-2002, the Department of Justice put in place a network on bilingualism comprised of volunteer employees from all areas of the Department to discuss action to be taken to ensure active compliance with the Official Languages Act.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) consacre des sommes importantes pour sensibiliser les communautés de langue officielle de façon ciblée et pour leur permettre de se familiariser avec sa mission et ses mécanismes.
English: Although correctly recognizing S. puercensis as belonging to the suborder Sphenacodontia, they mistakenly assigned it to the family Varanopseidae, mainly on the basis of its small size.
French: Bien que ces auteurs aient reconnu avec justesse l'appartenance de S. puercensis au sous-ordre des Sphénacodontiés, ils l'assignèrent par erreur à la famille des Varanopseidés à cause de sa petite taille.
English: The State guarantees the full flowering of the human person.
French: Il lui garantit un plein épanouissement.
English: Meeting with the Principal Clerk, Procedure, Mr. Charles Robert (Salon) 6:00 PM
French: Réunion avec le Greffier principal, bureau de la procédure, M. Charles Robert (Salon du Président) 18h00
English: Occasionally, additional suitable cliffs were also surveyed when encountered.
French: Des données sur la productivité ont été recueillies seulement pour la sous-espèce anatum.
English: • Assisting landmine survivors and their communities
French: • L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire
English: As regards categories, the transitional approach, without prejudice to the prospect of creating new permanent seats, could explore the creation of new non-permanent seats as well as an intermediate category.
French: En ce qui concerne les catégories, l'approche transitoire, sans tenir compte de la perspective de création de nouveaux sièges permanents, pourrait envisager la création de nouveaux sièges non permanents ainsi qu'une catégorie intermédiaire.
English: In our view, the inherent right of self-government is vested in the entire people making up an Aboriginal nation and so is shared in an organic fashion by the various overlapping groups that make up the nation, from the local level upward.
French: À notre sens, le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est conféré à l’ensemble des personnes composant une nation autochtone et il est donc partagé de façon organique par les différents groupes, depuis le niveau local jusqu’au sommet de la structure politique, qui se recoupent et forment cette nation.
English: “23.  Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies compétents à donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme pour tenir compte de la suite à donner à la Conférence;
English: Moussa Samb; Research partner:
French: Moussa Samb; Partenaire de recherche :
English: All other communications, which have not been screened out, shall be transmitted to the State concerned, so as to obtain the views of the latter on the allegations of violations.
French: Toutes les autres communications, qui n'auront pas été rejetées, seront transmises aux États parties intéressés pour qu'ils fassent part de leurs observations sur les allégations de violation.
English: (v) Network of ground sensors;
French: v) Réseau de capteurs au sol;
English: The increased requirements relate to the proposed establishment of five new posts in the Office.
French: Ces dépenses supplémentaires sont liées à la création de cinq nouveaux postes.
English: In those areas, communities are coping with voluntary teaching.
French: Dans ces zones, les communautés s'organisent pour mettre en place des cours assurés par des bénévoles.
English: Ms. NIELSEN (Switzerland) said that the Agenda for Protection played an essential role in refugee protection but would only be considered successful when it had been implemented in specific projects developed according to the particular priorities of individual countries.
French: Mme NIELSEN (Suisse) dit que l'Agenda pour la protection joue un rôle essentiel dans la protection des réfugiés, mais qu'il ne sera considéré comme une réussite qu'une fois qu'il aura été appliqué dans le cadre de projets spécifiques élaborés en fonction des priorités particulières de tel ou tel pays.
English: In proposing solutions, the delegation also noticed that many of the elements were based upon the ideas or spirit in the Accountancy Disciplines, for instance taking account of foreign qualifications.
French: Dans les solutions proposées, nombre d'éléments étaient fondés sur les idées ou l'esprit des Disciplines relatives aux services comptables, par exemple pour la prise en compte des qualifications étrangères.
English: {Additional provisions may be made for specific standards, depending on the nature of the produce}. <The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of the produce.> The development and condition of the {name of produce} must be such as to enable them: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: sains (saines); sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exempts (exemptes) de matières étrangères visibles {en ce qui concerne les traces de terre, selon la nature du produit, il est permis de s’écarter de cette disposition}; pratiquement exempts (exemptes) de parasites; exempts (exemptes) d’attaques de parasites qui altèrent la chair; exempts (exemptes) d’humidité extérieure anormale; exempts (exemptes) d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Ethnic minorities' spoken and written languages are widely used whether in China's political and social life or in the judicial, administrative and educational fields.
French: Les langues parlées et écrites des minorités ethniques sont largement utilisées aussi bien dans la vie politique et sociale que dans la justice, l'administration et l'éducation.
English: EBIT* amounted to € 47 million (H1 2006: € 38 million) driven by the volume improvements.
French: Enfin, l'unité Systèmes de défense et de communications et le programme Eurofighter ont enregistré de bonnes performances opérationnelles.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 37].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 37].
English: The Agency notes that the intervener raised concerns of the applicant not providing resupply service to Fort Nelson, British Columbia; Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories.
French: L'intervenant a exprimé certaines préoccupations quant à la possibilité que le demandeur n'exploite pas de services d'approvisionnement à Fort Nelson (Colombie-Britannique); Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Department’s performance measurement framework includes "inventory status" as a primary performance measure for operations and equipment sustainment capability.
French: Le cadre de mesure du rendement du Ministère inclut aussi l’« état des stocks » en tant que principale mesure du rendement de la capacité de soutien des opérations et de l’équipement.
English: autonum The Delegation of Oman stated that matters concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore were of great interest to the Sultanate of Oman and that the importance of these subjects had been affirmed by all previous speakers.
French: autonum La délégation de l’Oman a déclaré que les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont d’un grand intérêt pour son pays et que leur importance a déjà été soulignée par tous les intervenants précédents.
English: Created blanks have the current background rendition, set by ncurses_bkgd() .
French: Les blancs créés ont la couleur du fond d'écran, configurée avec la fonction ncurses_bkgd() .
English: • Communications (including assistive listening systems, public telephones, TTYs, and signage)
French: • les toilettes (y compris les cabines, les urinoirs, les lavabos, les barres d’appui et les accessoires)
English: Create free your Mail address with illimited storage space and use Tux Messenger, the MSCWay Messenger.View all music video on MSCWAY Music, the best of online music Do not miss your daily horoscope,greetings card for holiday the best instant, for your travel visit of MSCWay Travel.
French: Créez gratuitement votre adresse email avec stockage illimité et profitez pleinement de Tux Messenger, le Messenger de MSCWay. Visionnez tous les clips vidéos en exclu sur MSCWAY Musique, le meilleur de la musique en ligne Ne manquez pas votre horoscope quotidien, les carte de vœux pour fête le meilleur moment, pour vos voyager visiter passer de MSCWay Travel.
English: Successful applicants will have an opportunity to present and discuss their research with selected experienced Canadian vaccinology researchers.
French: Les candidats retenus auront la possibilité de présenter leurs travaux de recherche et d’en discuter avec des chercheurs en vaccinologie canadiens chevronnés.
English: Only programs that: (1) were evaluated; (2) were delivered in a school setting; (3) included a comparison group; and (4) measured a variable of interest (delinquency, PAS use, dropout rates, or antisocial behaviour) were included in the meta-analysis.
French: Cette méta-analyse portait exclusivement sur les programmes qui 1) ont été évalués, 2) ont été dispensés en milieu scolaire, 3) intégraient un groupe témoin et 4) mesuraient une variable d'intérêt (la délinquance, l'usage de psychotropes, le taux de décrochage ou le comportement antisocial).
English: Overall levels of humanitarian funding have remained static “in real terms” which has resulted in a decline in the resources available in proportion to the increasing levels of need.
French: Globalement, le financement de l'aide humanitaire n'a guère évolué « en termes réels », ce qui signifie moins de ressources disponibles pour faire face à des besoins en augmentation.
English: As an example, in the preparation of a reply to a piece of correspondence, programs/regions may reference previous correspondence, studies, surveys, and/or other background information.
French: Par exemple, lors de la préparation d'une réponse à la correspondance, les programmes ou régions font parfois référence à de la correspondance, à des études, à des sondages et à d'autres documents antérieurs.
English: Email: downsview.library@ec.gc.ca Library Symbol:
French: Télécopieur : 416-739-4212 C. élec.: downsview.library@ec.gc.ca Sigle de la bibliothèque :
English: Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK), said he was not surprised by the Irish decision.
French: Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK), a déclaré ne pas être surpris par la décision irlandaise.
English: August 19 - Polish president Wojciech Jaruzelski nominates Solidarity activist Tadeusz Mazowiecki to be Prime Minister , thus becoming the first non-communist in Polish power in 42 years.
French: 29 décembre : Vaclav Havel élu président de la république en Tchécoslovaquie.
English: Particular attention should be given to the situation of India.
French: La situation de l’Inde exige une attention particulière.
English: The development of energy systems that would meet social, economic and environmental objectives of sustainable development will depend on the urgency with which the international community addresses the need to move towards more sustainable patterns of production, distribution and use of energy.
French: La mise au point de systèmes énergétiques qui permettrait d'atteindre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux du développement durable sera fonction de la priorité que la communauté internationale accordera à l'adoption de modes de production, de distribution et de consommation d'énergie plus viables.
English: Because this would give users a sufficient and clear idea of their rights and obligations when they order a transport service.
French: Parce qu'un tel régime permettrait à l'utilisateur d'avoir une idée claire et précise des droits et obligations qui lui incombent lorsqu'il fait appel à un service de transport.
English: Economic trends around the world are impacting people's decisions about their discretionary income.
French: Au cours des prochains six mois, le volume des voyages diminuerait de 10 p.100 à comparer à la même période l'année dernière.
English: VALID KEYS -- Function keys that may be used with this dialogue are FIELD HELP, IDENT, LATERAL, SCREEN HELP, USER MENU.
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonctions qui peuvent être utilisées avec ce dialogue sont AIDE-ZONE, IDENTIFICATION, LATÉRAL, AIDE-ERREUR, MENU USAGER.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front foglamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front foglamps are:
French: 2.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de brouillard avant de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: The harvesting rights of the claims beneficiaries are similar to those outlined in other comprehensive claims agreements in which the Aboriginal
French: Cependant, il est prévu qu’elles fournissent (moyennant une certaine indemnisation) des matériaux
English: Pre-booked courtesy car from Red Funnel hi-speed service available.
French: Voiture de courtoisie pré-réservée chez Red Funnel, service haut débit disponible.
English: British Columbia residents spend the least amount of time listening to the radio, with 29% listening to none or less than one hour.
French: Quant aux résidents de la Colombie-Britannique, ce sont eux qui passent le moins de temps à écouter la radio, 29 % écoutant ce média moins d'une heure ou pas du tout.
English: This is the double burden of malnutrition.
French: C'est pourquoi elle est considérée comme un double fléau.
English: Oberster Gerichtshof Date : 20.09.2000 Number : 3 Ob 179/00w Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 20.09.2000 Numéro : 3 Ob 179/00w Publications :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art3_intro-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2003/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Too often, commendable efforts are devoted solely to the selection of proper question techniques and to ways of stimulating the interviewee to respond appropriately.
French: Trop souvent, les efforts se concentrent uniquement sur le choix des techniques d’entrevue appropriées ainsi que sur les moyens d’amener la personne interrogée à répondre correctement aux questions.
English: Instead of reporting to the Program Manager in Pretoria, the Canada-Based Officer in Cape Town should report to the HOM with whom he works directly.
French: Au lieu de relever du gestionnaire de programme à Pretoria, l’agent canadien posté au Cap devrait relever de la CDM, avec laquelle il collabore directement.
English: Dubois, Lucien, Mailhot, Charles-Ã‰douard Table of Contents
French: Dubois, Lucien, Mailhot, Charles-Ã‰douard Table des MatiÃ¨res
English: Challenges in Organizational Operation
French: Difficultés dans le fonctionnement de l’organisme
English: Morphological constraints have been linked to habitat partitioning by different species of animals.
French: Le partage de l'habitat par différentes espèces d'animaux est lié à des contraintes morphologiques.
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of its report, as a valuable contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend acte du rapport de la réunion d'experts, qui constitue une utile contribution à la formulation d'une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires ;
English: In late 1987, a well-known American firm in the air separation field purchased Mr. Gamache's idea.
French: Fin 1987, une compagnie américaine renommée, qui oeuvre dans le domaine de la séparation d'air, achète l'idée de monsieur Gamache.
English: ASAS has enabled CORETEC to develop a desktop marine simulation software program for vessel manoeuvring and ship handling.
French: Le système ASAS a permis à CORETEC de mettre au point un logiciel de simulation de navigation, fonctionnant sur un ordinateur de bureau, destiné au maniement des navires.
English: It's composed of two double bedrooms, one bedroom with two (or three) single bed, a little room with one bed, a living room, a fully equipped kitchen (with refrigerator, freezer, gas-stove, oven, crockery, etc. ), two bathrooms and a large terrace.
French: Elle se compose de deux grandes chambres (chacune avec un grand lit 2 places), une chambre de deux lits 1 place (+ possibilité d'ajouter un lit 1 place), une petite chambre avec un lit 1 place, un séjour, une cuisine équipée tout confort (frigo/freezer, une cuisinière à gaz, couverts et batterie de cuisine etc ), deux salles de bain et une grande véranda.
English: In all zones fishing may be limited by ecosystem considerations.
French: Des considérations écosystémiques peuvent limiter la pêche dans toutes les zones.
English: Supt. Rainville has extensive international experience with the RCMP's War Crimes Unit.
French: Rainville possède une vaste expérience internationale au sein de la Section des crimes de guerre de la GRC.
English: Notwithstanding considerable international support, the large task of reconstructing the destroyed Nahr al-Bared camp in northern Lebanon remains challenging.
French: Malgré un soutien international considérable, le grand chantier de reconstruction du camp Nahr al-Bared dans le nord du Liban peine à avancer.
English: The Assembly was too important an institution and the work it undertook was too vital to abandon.
French: Il sera donc essentiel d’obtenir en 2006 une augmentation des chapitres « personnel permanent » et « retraites » conforme à celle décidée par le Comité de coordination des organisations coordonnées dont l’UEO fait partie.
English: A question was raised as to whether all species of bear, which forage in the inter-tidal zone should be included.
French: On s'est aussi demandé s'il ne faudrait pas également inclure toutes les espèces d'ours qui cherchent de la nourriture dans les zones intertidales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Academie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Academie .
English: Having first adopted an interim order in favour of the applicants, on 10 July 1997, the Bundesvergabeamt replaced that order with a new order giving provisional permission for the conclusion of the contract between Telekom Austria and Herold.
French: Ayant dans un premier temps adopté une ordonnance de référé en faveur des demanderesses, le Bundesvergabeamt a, le 10 juillet 1997, substitué à celle-ci une nouvelle ordonnance autorisant provisoirement la conclusion du contrat entre Telekom Austria et Herold.
English: (hereinafter "Draft"), which acquired Média, promised to the plaintiff that it would guarantee the commitments made by Média to the plaintiff;
French: Groupe Everest s’est portée garante des obligations de Média dans le cadre de l’entente Agency of Record (ci-après « AOR »); 24.
English: An impressive 25% report an impact on their ability to attract funds from international sources.
French: Une fraction impressionnante de 25 % des répondants ont indiqué que leur infrastructure a eu un impact sur leur capacité d’obtenir des fonds de sources internationales.
English: Central workshop report 6/2003 (Graz, 20-21 June 2003) European Centre for Modern Languages, Graz
French: Rapport de l'atelier central 6/2003 (Graz, 20-21 juin 2003) Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: Now he has stayed in Durban, which I do not want to criticise in itself, but I would like to say that the Council must be reformed,
French: À présent, voilà qu' il est resté à Durban, ce que je ne cherche pas le moins du monde à critiquer étant donné qu' il s' agit d' un cas unique, mais je tiens quand même à dire que le Conseil a besoin d' une réforme,