ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Estonia and Latvia, the freight carried by rail exceeds that carried out by road (accounting, respectively, for 69% and 55% of the total).
French: Grâce aux investissements importants qui y ont été consentis depuis quelques années, la densité du réseau autoroutier est désormais supérieure à la moyenne communautaire en Espagne et au Portugal.
English: The Ukraine had also recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
French: Son pays a également reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: I am calling on everyone to work on raising awareness and to acknowledge on both sides that we need to preserve the environment in order for the economy to continue functioning effectively in future.
French: Je demande à tous d'œuvrer à la sensibilisation et de reconnaître, des deux côtés, que nous devons préserver l'environnement afin que l'économie continue à fonctionner efficacement à l'avenir.
English: Today, more than ever, our efforts and energies should focus on implementing the purposes and principles of our Charter and should inspire hope and confidence in all humanity.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nos efforts et nos énergies doivent se concentrer sur la mise en oeuvre des objectifs et des principes de notre Charte et inspirer foi et confiance dans toute l'humanité.
English: In contrast, several participants cited examples of students who were more focused and conscientious since their decision to reduce or quit smoking.
French: Plusieurs participants estiment qu’il y a moins de jeunes qui se regroupent pour fumer à l’extérieur des limites du terrain de l’école.
English: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Having examined the report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: • Wherever possible, the measures are performance-based, which is stating the objective of the mitigation (e.g., minimize disturbance to bed and banks of the watercourse), to avoid being overly prescriptive.
French: • Lorsque c'est possible, ces mesures sont axées sur le rendement par rapport à l'objectif d'atténuation (p. ex., minimiser la perturbation du lit et des berges d'un cours d'eau), pour éviter d'être trop prescriptives.
English: Various mathematical models, permitting time-related rejection of parasitized hosts, were used to simulate the parasitoids–host distributions following two attacks.
French: Plusieurs modèles mathématiques incorporant la réjection des hôtes parasités en fonction du temps ont été utilisés afin de simuler les distributions de fréquence des parasitoïdes–hôte à la suite de deux attaques.
English: VisionMount center-channel speaker mount securely attaches a speaker under most large to extra-large Sanus flat-panel TV wall mounts.
French: Le support VisionMount est destiné à fixer solidement un haut-parleur central sous la plupart des solutions de montage mural Sanus pour téléviseurs de grandes à très grandes tailles.
English: A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
French: Un réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: Child protection laws are matters of public policy, and the official establishments serving this purpose shall have the status of social welfare centres.
French: L'article 122 est ainsi libellé: «La loi crée les organes juridictionnels et les tribunaux spéciaux compétents pour connaître des affaires de la famille et des mineurs.
English: "Our survey findings show that there is an urgent need for better tire inflation and maintenance practices."
French: Les conclusions de notre étude illustrent l'urgence d'améliorer les pratiques relatives au gonflage et à l'entretien des pneus.
English: Address Saskatchewan Landing Provincial Park 350 Cheadle Street West, Regina, Saskatchewan N/A Telephone: 1-306-375-5525 Fax: 1-306-375-2811
French: Adresse Saskatchewan Landing Provincial Park 350 Cheadle Street West, Regina (Saskatchewan) N/A Téléphone : 1-306-375-5525 Télécopieur : 1-306-375-2811
English: Over the past five years, the Special Representative has developed various activities under the mandate, working together with Governments, the Security Council, United Nations agencies, regional organizations and NGOs.
French: Au cours des cinq dernières années, le Représentant spécial a mis au point diverses activités au titre de son mandat, en collaboration avec des gouvernements, le Conseil de sécurité, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Before booking, travellers planning cruises should ensure that the medical facilities on board are adequate, particularly if their health is at risk because of age or chronic illness.
French: Les personnes qui prévoient effectuer une croisière devraient, avant de faire leurs réservations, vérifier si les services médicaux à bord sont adéquats, surtout si elles courent un risque sur le plan de la santé en raison de leur âge ou d'une maladie chronique.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2001-7.
French: « The Zero Bound on Interest Rates and Optimal Monetary Policy », Brookings Papers on Economic Activity, no 1, p.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Code AL AK AS AZ AR AA AE
French: Code AL AK AZ AR CA NC SC CO CT ND SD DE DC FL AA AE
English: The Working Group may wish to give guidance on the further implementation of the recommendations that it made at its first meeting.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être donner son avis quant aux mesures qui doivent encore être prises comme suite aux recommandations qu'il a formulées à sa première réunion.
English: On the political level, my delegation welcomes the constructive meetings held in Khartoum in recent weeks between the President of the Sudan and Mr. Salim Ahmed Salim to revive the Darfur Peace Agreement.
French: Au plan politique, ma délégation se réjouit des réunions constructives qui se sont tenues à Khartoum, ces dernières semaines, entre le Président soudanais et M. Salim Ahmed Salim dans le but de relancer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The rights of persons detained in police custody are safeguarded by Chapter 15 of the Police Powers and Responsibilities Act 2000 (Qld) (Police Powers and Responsibilities Act) and include:
French: Les droits des personnes placées en garde à vue sont garantis par le chapitre 15 de la loi de 2000 sur les pouvoirs et les responsabilités de la police (Queensland), à savoir:
English: While welcoming the numerous initiatives to tackle violence against children, CRC remained concerned in 2002 at the lack of comprehensive data and information on child abuse and/or neglect; the lack of knowledge about the extent of sexual exploitation of children, in particular vulnerable groups; the fact that corporal punishment is not considered as physical violence if it does not exceed the level generally accepted by society.
French: Tout en se félicitant des nombreuses initiatives qui ont été prises pour résoudre le problème de la violence contre les enfants, le Comité des droits de l'enfant a indiqué en 2002 qu'il restait préoccupé: par le manque de données et de renseignements sur les sévices et/ou la négligence dont ils sont l'objet; par le manque de données sur l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables; par le fait que les châtiments corporels ne sont pas considérés comme des violences physiques s'ils ne dépassent pas le niveau généralement accepté par la société.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.3.
French: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
English: The following groups were consulted on all the proposals: national and provincial veterinary associations, veterinary colleges, the Canadian Animal Health Institute, Federal/Provincial/ Territorial Food Committees, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the officials responsible for international trade of the Department of Foreign Affairs and International Trade (currently under the new Department of International Trade).
French: Les groupes suivants ont été consultés sur l'ensemble des propositions : les associations vétérinaires nationales et provinciales, les collèges de médecine vétérinaire, l'Institut canadien de la santé animale, les Comités fédéraux/provinciaux/ territoriaux sur l'alimentation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les agents responsables du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (font partie présentement du nouveau ministère du Commerce international).
English: Upon publication of the Bulletin on the Internet, each Office must identify the international registrations in which it has been designated, in order to proceed with the substantive examination provided by its domestic legislation.
French: Lorsque le Bulletin est publié sur le site internet de l’OMPI, chaque Office doit identifier les enregistrements internationaux dans lesquels il est désigné afin d’effectuer l’examen de fond prescrit par sa législation.
English: Using all his knowledge regarding socially just economic practice and sustainable development, he must organize the various members of the local population to grow food and raise animals.
French: Il fait appel à son sens critique pour amener différents personnages à semer des plantations, à entretenir des élevages et à adopter des pratiques économiques respectueuses du développement durable.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $105,764  TO MUNICIPALITY OF BRIGHAM Saint-Georges-de-Clarenceville, June 17, 2002CJean-Paul Bergeron, Member of the National Assembly for Iberville, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Brigham will receive government assistance of $105,764 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for testing a new system for managing sludge from aerated ponds used in the treatment of sewage.
French: Saint-Georges-de-Clarenceville, le 17 juin 2002 B Le député d'Iberville, monsieur Jean-Paul Bergeron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Brigham bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 105 764 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour expérimenter un nouveau système de traitement et de gestion des boues des étangs aérés servant à l'assainissement des eaux usées.
English: In order to establish the global database, the following issues need to be addressed for each of the seven modules:
French: Afin de constituer la base de données de portée mondiale, il est nécessaire d'effectuer les tâches suivantes pour chacun des sept modules:
English: Canada notes that migrants often experience barriers in integrating and participating, even though some may be qualified professionals and trades people.
French: Le Canada fait remarquer que les migrants se heurtent souvent à des obstacles en matière d'intégration et de participation, même les professionnels et les gens de métier compétents parmi eux.
English: A number of low forest cover countries are participating in regional programmes for the exchange of information, particularly in Africa.
French: Un certain nombre de ces pays participent à des programmes régionaux d'échange d'informations, en particulier en Afrique.
English: (3) Where subsection (2) is complied with and subject to subsection (5), the transferor branch shall forthwith send to the transferee branch the borrower's risk-shared loan agreements and all other documentation in respect of those agreements.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), lorsque les conditions prévues au paragraphe (2) ont été remplies, l'auteur du transfert envoie sans délai au destinataire du transfert les contrats de prêt à risque partagé de l'emprunteur et tout autre document pertinent.
English: As a result of the State's concern to provide health services to all citizens, substantial achievements have been made over the 35 years of the development plans in all regions of the Kingdom.
French: Grâce à l'intérêt accordé par l'État à la prestation de services de soins de santé à tous les citoyens, des progrès considérables ont été réalisés dans toutes les régions du Royaume au fil des 35 années relatives aux plans quinquennaux de développement.
English: The Official Gazette is published, in the Arabic language, in consecutive and special issues which anyone can purchase at bookshops specialized in the sale of government publications.
French: Le Journal officiel fait l'objet de parutions régulières et d'éditions spéciales, en arabe, que chacun peut acheter dans les librairies spécialisées dans la vente des publications de l'État.
English: Over the past year, the Industry Portfolio has made significant contributions to the strengthening of the Canadian economy.
French: Au cours de l'année, le portefeuille de l'Industrie a grandement contribué au renforcement de l'économie canadienne.
English: The secretariat introduced the draft work-plan for 2004 (EB.AIR.GE.1/2003/10) prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session and input by the Task Forces and centres.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), établi en fonction des priorités à long terme jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) que l'Organe directeur avait arrêtées à sa vingt-sixième session ainsi que des contributions de l'Équipe spéciale et des centres.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation ouzbèke votera donc contre le projet de résolution.
English: Achievements Against Priorities Labour Market Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Marché du travail Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: It is also protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act, the Northwest Territories Wildlife Act, the Alberta Wildlife Act, and the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e Ã©galement par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador, la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, la Wildlife Act de lâ€™Alberta et la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: / E.g., E2(3) report, paragraph 211.
French: Rapport E2 (3), par. 211.
English: In February 2001, the Minister announced a one-year extension of the CTF. An evaluation of the CTF, an examination of the third-party program delivery by the Auditor General of Canada and extensive public consultation identified issues regarding governance and clarity of objectives.
French: En février 2001, la ministre a annoncé une prorogation d'un an du FCT. Une évaluation du FCT, un examen de l'exécution de programme par des tiers effectué par le vérificateur général du Canada et de vastes consultations publiques ont permis de cerner les questions se rattachant à la régie et à la clarté des objectifs.
English: Appendix G:
French: Caisses d'épargne et de crédit par province au Canada, 2001 C.-B. États des revenus b/ Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenues d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée % Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée % Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée % 1 414 82 1 496 245 1 741 0.9 810 799 1 609 0.4 132 6.5 349 128 477 67 551 12.9 270 225 495 13.0 56 12.0 420 89 509 68 577 1.9 267 262 529 3.1 48 - 9.4
English: Biological fusion more likely involves focal biochemical change simultaneous with reduction of the hydration forces.
French: La fusion biologique implique plus probablement un changement biochimique focal simultané avec la réduction des forces d'hydratation.
English: Lack of information on budgetary implications
French: Manque d'informations s'agissant des incidences budgétaires
English: Restricted Area Identity Card (RAIC) CATSA completed deployment of enrolment equipment to all 28 major airports in December 2005.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) L ’ACSTA a achevé le déploiement du système d’inscription dans les 28 principaux aéroports en décembre 2005.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: These events included presentations of the Ombudsman’s work, during which he oﬀered guidance on how best to respond to complaints and how to improve procedures.
French: Le Médiateur renseigne également les plaignants qui demandent une révision de la législation ou des politiques européennes sur la possibilité d’adresser
English: High-risk sexual networks of indoor commercial sex workers (CSW), their clients, and other sexual partners in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: Impact futur d’un vaccin anti VIH-1 et d’une thérapie antirétrovirale hautement active sur l’épidémie du VIH/sida en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: In a number of cases, for which comparable data was available, findings are compared with those in the 2002-03 and 2003-04 Annual Reports.[2] The findings are presented for three key areas in meeting the Policy's objective of a respectful workplace through prevention and prompt resolution: prevention and training; an overview of complaints; and the complaint resolution process.
French: Les constatations sont présentées pour trois aspects importants aux fins de l'atteinte de l'objectif de la Politique, à savoir mettre en place un milieu de travail respectueux par la prévention et le règlement rapide des plaintes : la prévention et la formation; un aperçu des plaintes; le processus de règlement des plaintes.
English: "The release of the Open Service Galileo signal-in-space interface-control-document (SIS ICD) has stimulated interest in the additional capabilities that Galileo will enable.
French: “The release of the Open Service Galileo signal-in-space interface-control-document (SIS ICD) has stimulated interest in the additional capabilities that Galileo will enable.
English: A/C.4/59/L.8 Item 73 -- Effects of atomic radiation -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.8 Point 73 -- Effets des rayonnements ionisants -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: Fourth fact: we have already been in this situation and we found a solution.
French: Quatrièmement: nous nous sommes déjà trouvés dans cette situation et nous avons trouvé une solution.
English: The committee asked why fractionated products were not included in the draft Standard.
French: Le Comité demande pourquoi les produits sanguins fractionnés n'ont pas été inclus dans le projet de norme.
English: They are not offered free to the citizens through the National Health Service.
French: Elles ne sont pas offertes gratuitement aux citoyens par le Service de santé national.
English: Various means of expanding the Institute's visibility and outreach have been sought through the sensitization of key stakeholders during the process of restructuring and revitalization through GAINS.
French: Dans le cadre du processus de restructuration et de revitalisation fondé sur le SERS, on s'est efforcé de donner à l'Institut les moyens de mieux se faire connaître et de toucher un public plus large en sensibilisant les principales parties prenantes.
English: John added that the report from the Web Committee will now be integrated into the Team’s workflow.
French: John ajoute que le rapport du comité du site Web sera incorporé dans le travail de l’équipe.
English: People with TB and HIV infection need to know about both diseases as soon as possible.
French: Elles doivent aussi consulter un médecin spécialisé dans le domaine pour déterminer si elles sont atteintes de tuberculose.
English: If an appeal is filed, until a decision on the appeal is taken;
French: Dans le cas contraire, jusqu'à décision sur le recours;
English: Paragraph 80(2)(o) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 80(2)o) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • You are an employer and you make contributions to a custodian for a retirement compensation arrangement (RCA).
French: • Vous êtes un employeur et vous versez des cotisations à un dépositaire d'une convention de retraite (CR).
English: • Legislative drafting First-time User EUR-Lex offers several methods to access documents on EU law, via predefined lists ( Collections ) or using search criteria.
French: • Technique législative Première visite EUR-Lex offre plusieurs méthodes d’accès aux documents, soit par des listes prédéfinies (Collections), soit en utilisant des critères de recherche.
English: This complex trial will require a high level of control by the Trial Chamber, in both the pre-trial and the trial stages, to ensure that it is both fair and expeditious.
French: Ce procès complexe nécessitera un grand degré de contrôle de la part de la Chambre de première instance, que ce soit durant la phase préparatoire ou le procès même, pour veiller à la rapidité et à l'équité des procédures.
English: No excavation will be done since the building is constructed on the ground surface.
French: Aucun excavation ne sera faite, le bâtiment est contruit sur la surface du sol.
English: For example, an individual's reading ability is more stable over a particular period of time than that individual's anxiety level.
French: Par exemple l'habileté à lire d'une personne est plus stable dans le temps que son niveau d'anxiété.
English: Furthermore, the Eurosystem, together with market participants, is deﬁning the user requirements for the provision of securities settlement services in central bank money through a single European technical platform with harmonised processes and procedures (TARGET2-Securities).
French: TARGET a fonctionné sans heurt en 2007 et a continué d’assurer le règlement d’un nombre toujours croissant de paiements en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème, qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale comme un moyen de paiement extrêmement sûr.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39701 - 39725 (of 53558) Page: 1589 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Denyse - 11/30/2005 [13:19] St-Jean Chrysostome, Québec Canada Quelques mots pour vous remercier du travail que vous accomplissez au nom de notre pays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39701 - 39725 (de 53558) Page : 1589 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Denyse - 11/30/2005 [13:19] St-Jean Chrysostome, Québec Canada Quelques mots pour vous remercier du travail que vous accomplissez au nom de notre pays.