ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Framework Classification for World Energy Resources has been tested using the Velenje lignite mine as an example; the table below contains the preliminary results.
French: Le tableau ci-après fournit les premiers résultats obtenus après avoir testé la Classification-cadre des ressources énergétiques mondiales proposée par les Nations Unies sur la mine de lignite de Velenje.
English: Jakkie Cilliers (South Africa) Co-founded the Institute for Defence Policy in 1990 which subsequently became the Institute for Security Studies (ISS).
French: Il donne régulièrement des conférences sur les questions de sécurité et a publié de nombreuses publications, revues spécialisées, livres ou autres, ou y a contribué.
English: Parliament also regrets that the common emergency number "112" is not known to all EU citizens.
French: Ils regrettent également que le 112, numéro l'urgence commun, ne soit pas connu de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The extinguishers shall be suitable for their purpose and shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: Les extincteurs doivent être adaptés à l'usage auquel ils sont destinés et satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
French: À titre de principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, la Cour internationale de Justice est la seule cour internationale de nature universelle ayant une juridiction générale.
English: A serviceman participated in a forced march during very cold weather (-27° C) without wearing a toque and suffered severe frostbite to his left ear.
French: Un militaire a participé à une marche forcée par temps très froid (-27o C) sans se couvrir la tête et s'est gelé l'oreille gauche.
English: However, other informal communication methods can be used.
French: Cependant, d'autres méthodes de communication moins conventionnelles peuvent être utilisées.
English: As a result, foreign-born adopted children will no longer need to submit the permanent resident fee of $150 (sponsorship fee of $75 and permanent resident fee of $75).
French: Il s'ensuit que les enfants adoptés nés à l'étranger seront désormais dispensés de l'obligation d'acquitter les frais de 150 $ exigés pour le droit de résidence permanente (75 $ pour la demande de parrainage et 75 $ pour la demande de résidence permanente).
English: This is because both oceans and ice sheets respond slowly to changes in atmospheric temperatures (IPCC 2001 Synthesis Report, pg 89)
French: Cela s'explique par la lente réaction des océans et des glaciers aux variations de la température de l'atmosphère (Rapport de synthèse 2001 du GIEC, p.
English: He performs during many events, shows and musical creations.
French: Il se produit lors de nombreux spectacles et créations musicales.
English: At the request of the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 29 votes to none, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre zéro, avec 18 abstentions.
English: In that context, I doubt whether the confrontational policy of the present South Korean regime towards my country would be conducive to the peaceful resolution of the nuclear issue.
French: C'est pourquoi je doute que la politique d'affrontement du régime actuel de la Corée du Sud à l'égard de mon pays puisse conduire à la solution pacifique de la question nucléaire.
English: Mr. Hunter further testified that it is not safe to operate the lawn mowers without either the grass catchers or the mulch inserts.
French: M. Hunter a ajouté qu’il n’est pas sécuritaire d’utiliser les tondeuses à gazon sans les sacs à herbe ou sans avoir inséré les pièces de déchiquetage.
English: Agrees, based upon paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, on the substantive preliminary agenda presented in the annex to the present decision, on the understanding that the agenda is of an indicative nature and could evolve in accordance with the development of the substantive preparatory process, inter alia, by benefiting from inputs from member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;
French: Approuve, conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, l'ordre du jour provisoire présenté en annexe à la présente décision, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et pourrait évoluer à mesure que le processus préparatoire avance, et, notamment, bénéficier de contributions des États membres, du résultat des consultations intergouvernementales régionales et d'apports de toutes les parties prenantes;
English: • 1915   The problem that military families face because of the tremendous strain and demand that we as Canadians ask of them is that sometimes they are only in communities for six months or they could only be there for two years.
French: • 1915   Le problème auquel sont confrontées les familles de militaires en raison de nos exigences et de l'incroyable pression que nous, les Canadiens, exerçons sur eux est que parfois ils se trouvent dans les collectivités seulement pour six mois, ou ils peuvent s'y trouver seulement pour deux années.
English: UPDaTes sustAInABIlIty For vANoC, sustainability means managing the social, economic and environmental impacts and opportunities of the 2010 Winter Games to produce lasting benefits, locally and globally. In 2005 and 2006, vANoC established a set of six corporate-wide sustainability performance objectives.
French: MISES À JOUR durabIlIté Le CovAn perçoit la durabilité comme un moyen de gérer les retombées et les occasions sociales, économiques et environnementales des Jeux afin de les transformer en avantages locaux et mondiaux durables. en 2005 et 2006, le CovAn s’est fixé un ensemble de six objectifs en matière de durabilité.
English: The Base of rest of "Kulon" is located at southeast coast of Crimea in the item Fishing, on distance of 30 km.
French: La Base du repos "Coulon" est disposГ©e sur la cГґte du sud-est de la CrimГ©e dans p. de Rybach'e, sur la distance de 30 km.
English: Where the international application is required to be filed in one copy, the receiving Office shall be responsible for preparing the home copy and the search copy required under Article 12(1).
French: Lorsqu'il est exigé que la demande internationale soit déposée en un seul exemplaire, l'office récepteur a la responsabilité de la préparation de sa propre copie et de la copie de recherche requises selon l'article 12.1).
English: Do not hesitate to contact them for any inquiry or to submit an artistic or cultural collaboration, to show your works or share your ideas.
French: N’hésitez pas à les contacter pour tous renseignements ou pour leur proposer une collaboration artistique ou culturelle et leur montrer vos œuvres ou partager vos idées.
English: Among participants in the Young Canada Works in Science and Technology component the same year, 87 percent made the transition to the workforce and 8.5 percent went back to school. Testimonials from students and their employers show that the approximately 2500 students hired through the YCW summer component brought energy, contributed fresh ideas, gained marketable experience and developed professional contacts.
French: Au cours du même exercice, parmi les participants au volet Jeunesse Canada au travail en sciences et technologie, 87 p. cent sont entrés sur le marché du travail et 8,5 p. cent sont retournés aux études. Selon les témoignages des étudiants et des employeurs, les quelque 2 500 étudiants embauchés dans le cadre du volet d'été de JCT ont apporté de l'énergie et des idées nouvelles, ont acquis de l'expérience qui les rend concurrentiels et ont établi des contacts professionnels.
English: Not every country in the ...
French: UKRAINE. Un pas de plus vers l'Europe : l'Ukraine abolit la peine de mort.
English: Located in a pedestrian street in the historic quarter, Albayzin, at 2 min walking distance from Plaza Nueva (city center).
French: Située dans une rue piétonnière de l'Albayzin à deux pas de Plaza Nueva (centre ville).
English: 34 See Carrière, "Preparatory Committee on Collective Bargaining," pp. 23–29; also, for a discussion of the PCCB staff composition and its success as a device in policy-making, see G. Bruce Doern, "The Role of Interdepartmental Committees in the Policy Process" (M.A. thesis, Carleton University, 1966).
French: Carrière, « Preparatory Committee on Collective Bargaining ». pp. 23-29 ; aussi, pour une étude de la composition du personnel du C.P.N.C. et de son succès comme instrument pour établir des lignes de conduite, voir G. Bruce Doern, « The Role of Interdepartmental Committees in the Policy Process », thèse de M.A., Université Carleton, 1966.
English: The Roma are encouraged to apply for educational programmes which are open to all persons fulfilling the criteria for admission.
French: On les encourage à demander de suivre des programmes éducatifs ouverts à tous les candidats qui remplissent les critères d'admission.
English: Key words: glutathione, vitamin E, muscle, superoxide dismutase, glutathione peroxidase.
French: Mots clés : glutathion, vitamine E, superoxyde dismutase, glutathion peroxydase.
English: Brussels Convention - Enforcement - Appeals - Appeal in cassation or similar form of appeal on a point of law - Decisions against which appeals can be brought - Decision on a stay of proceedings by a court seised of an appeal against authorization of enforcement - Excluded - Jurisdiction of the court seised of an appeal on a point of law to decide on such a stay of proceedings - None
French: Convention de Bruxelles - Exécution - Voies de recours - Pourvoi en cassation ou recours similaire sur un point de droit - Décisions susceptibles de recours - Décision relative au sursis à statuer, prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - Compétence de la juridiction saisie d'un recours sur un point de droit pour prendre une décision relative à pareil sursis à statuer - Absence
English: • Collate your thesis to ensure all pages are included.
French: • Assurez-vous que votre thèse est en ordre, que vous ayez toutes les pages.
English: An earlier inspection conducted by IPTF, with assistance from the 1 R22 e R Battle Group, had uncovered large quantities of electronic eavesdropping equipment that was subsequently seized by SFOR.
French: Lors d’une inspection précédente menée avec l’appui du Groupe tactique du 1 R22eR, la FEIP avait découvert une grande quantité d’appareils d’écoute électronique qui furent ensuite saisis par la SFOR.
English: As an immediate step, it is recommended that approximately 100 awards be allocated through block grants and 100 for the open personnel competition.
French: Comme mesure immédiate, on recommande d'octroyer une centaine de bourses par subventions globales, et une centaine d'autres par concours ouverts.
English: High levels of military spending have impeded the progress of social development, as those countries that allocate a substantial share of total government expenditure to the defence sector also tend to reserve the lowest portion of the budget for the social sectors.
French: Le niveau élevé des dépenses militaires fait obstacle aux progrès du développement social, car ce sont les pays qui consacrent une part importante des dépenses publiques totales au secteur de la défense qui ont également tendance à allouer la proportion la plus faible de leur budget aux secteurs sociaux.
English: Ms. Cole interpreted Ms. Blackall's remarks as meaning that she should prepare herself to stop nursing since she would no longer be exclusively assigned fixed shifts ending at 4:00 p.m. Ms. Blackall acknowledged in her evidence that by her body language and tone of voice, Ms. Cole demonstrated that she was clearly upset with this news.
French: Mme Cole a interprété les remarques de Mme Blackall comme signifiant qu'elle devait se préparer à ne plus allaiter car elle ne travaillerait plus exclusivement sur des quarts de travail se terminant à 16 h 00. Mme Blackall a reconnu dans son témoignage que, d'après son langage corporel et d'après le ton de sa voix, Mme Cole fut de toute évidence contrariée par cette nouvelle.
English: Vienna, 4-5 September 2000
French: Vienne, 4 et 5 septembre 2000
English: Recalling its resolution 1998/18 of 21 August 1998 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
French: Rappelant sa résolution 1998/18, du 21 août 1998, sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne,
English: More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Outdoor Feeding Site – Traffic Flow
French: Alimentation à l’extérieur – Graphique de la circulation
English: The Corporation will continue to monitor changes in government policy, especially those that relate to ethics, and will modify its business procedures as required.
French: Cette politique aura des effets à long terme sur tous les ministères et organismes, considérant que le Canada s'efforce de respecter les engagements qu'il a pris pour réduire la pollution et les contaminants de l’environnement.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), in its conclusions on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: Mandat  Dans ses conclusions sur le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: B UNITED STATES OF AMERICA A E H
French: UNION SOVIÉTIQUE (EX-)
English: To all those involved in the Irish presidency, may you achieve the signing of the Constitutional Treaty in June.
French: À tous ceux qui participent à la présidence irlandaise, je souhaite qu’ils parviennent à la signature du traité constitutionnel en juin.
English: Confidence in politicians, state institutions and the rule of law was low even prior to the armed conflict that overtook Macedonia in January 2001 after the emergence of an ethnic Albanian armed group calling itself the National Liberation Army (NLA). It claimed to be pursuing increased rights for the ethnic Albanian minority population.
French: La confiance en la classe politique, les institutions de l’État et l’état de droit était faible avant même que n’éclate le conflit intérieur, en janvier 2001, après l’émergence d’un groupe armé se faisant appeler Ushtria Çlirimtare Kombetare (UÇK, Armée de libération nationale) et affirmant être en lutte pour un élargissement des droits de la communauté albanaise.
English: (16) The Committee is deeply concerned at the large number of convictions in criminal trials based on confessions, in particular in light of the lack of effective judicial control over the use of pretrial detention and the disproportionately high number of convictions over acquittals.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre de condamnations prononcées à l'issue de procès pénaux sont fondées sur des aveux, compte tenu en particulier de l'absence d'examen judiciaire effectif des conditions de détention avant jugement et du nombre disproportionnellement élevé de condamnations par rapport aux acquittements.
English: Once completed, the documentation will be approved as follows: 1.
French: Une fois complétée, la documentation sera approuvée comme suit : 1.
English: My question to Mr. Morris relates to Somalia.
French: Ma question à M. Morris porte sur la Somalie.
English: )Growth in self-employment was not used as a selection criterion since it can be misleading: selfemployment would grow 100% if the number of entrepreneurs in an industry rose from two to four.
French: La croissance du travail autonome n'a pas été retenue comme critère de sélection des IFPI parce que cela aurait pu être trompeur : par exemple, dans une industrie donnée, le pourcentage d'accroissement du travail autonome pourrait être de 100 % si le nombre d'indépendants passait de deux à quatre.
English: • how departmental sustainable development strategies should fit
French: • les renseignements indiquant comment les stratégies de
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des catastrophes, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important du développement durable,
English: To strive to put in place the necessary policies, legislation and mechanisms to encourage demand for training centres and institutions of science and technology and to support studies and research projects focusing on finding scientific and practical solutions to the enhancement of areas of quality in educational, scientific and technical institutions;
French: De s'employer à mettre en place les politiques, législations et mécanismes nécessaires pour encourager la demande de centres de formation et d'institutions scientifiques et techniques et de subventionner les études et les projets de recherche axés sur la recherche de solutions scientifiques et pratiques propres à accroître la qualité des institutions éducatives, scientifique et technique;
English: In general are litigants required to pay a court tax or fee to start a proceeding at a court of general jurisdiction:
French: Existe-t-il une règle générale selon laquelle une personne doit payer une taxe ou des frais pour intenter une procédure devant une juridiction de droit commun :
English: But it is also clear from a number of decisions rendered both in Canada and in the United States that a duty very similar to that described by McIntyre J. can be and has been imposed on employers in cases of direct discrimination as > - 55 part of the BFOR analysis.
French: > - 62 Mais il ressort également d’un certain nombre de décisions, rendues au Canada et aux États- Unis, qu’une obligation très semblable à celle décrite par le juge McIntyre peut être et a été imposée aux employeurs dans des cas de discrimination directe, comme élément de l’analyse des exigences professionnelles justifiées.
English: Thus, it argues (para.
French: Elle interdit (E/C.12/GC/19, par.
English: My vision for the Public Service renewal is firmly rooted in the conviction that values and ethics are the foundation for integrity in the Public Service.
French: Ma vision du renouvellement de la fonction publique tient de ma conviction profonde que les valeurs et l’éthique constituent les fondements de l’intégrité de la fonction publique.
English: Following an increase in the contraction frequency of the soleus, the increased force in response to NO disappeared, as did the decreased force to ET-1.
French: Après une augmentation de la fréquence des contractions du soléaire, l'augmentation de la force en réponse au NO et la réduction de la force en réponse à l'ET-1 ont disparu.
English: Knowledge Translation - Research Syntheses Competition
French: Application des connaissances - Synthèses de recherche
English: The 1990-2004 increase, previously reported as 26.6%, is now 25.4%.
French: L'augmentation déclarée antérieurement pour la période 1990-2004 était de 26,6 %; elle est aujourd'hui de 25,4 %.
English: Antibes-Juan les Pins is one of the most well known resorts on the Côte d'Azur, located between Nice and Cannes .
French: Antibes-Juan les Pins est une des stations phare de la Côte d'Azur, située entre Nice et Cannes .
English: Africa Environment Outlook report - production and process for regular reporting, establishment of an EEnvironmental IInformation NNetwork forin Africa (EIN) and the mechanism for data and information exchange (UNEP.Net).  (DEWADivision of Early Warning and Assessment (DEWA) representative);
French: Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique - production et processus d'établissement périodique, création d'un réseau d'information sur l'environnement pour Afrique (EIN) et système Internet d'échange de données et d'informations (UNEP.Net) (représentant de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale);
English: Child victims and witnesses should be treated in a caring and sensitive manner throughout the justice process, taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
French: Les enfants victimes et témoins devraient être traités avec sensibilité et bienveillance tout au long du processus de justice, en prenant en compte leur situation individuelle, leurs besoins immédiats, leur âge, sexe ou handicaps ainsi que leur degré de maturité et en respectant totalement leur intégrité physique, mentale et morale.
English: Charged Adults: $3.50 Seniors: $3.00 Students:$2.50 Children:$2.00 Children 5 and under free Discount rates for pre-booked groups available
French: Payante Adults: $3.50 Seniors: $3.00 Students:$2.50 Children:$2.00 Children 5 and under free Discount rates for pre-booked groups available
English: Canada had the highest replacement rate, at 0.92; the United States had the lowest, at 0.67.
French: La formule qui suit permet de prendre en compte ces deux extrêmes :
English: Negligible duties are being collected from three other ports, at Buchanan, Greenville, and Harper.
French: Les montants recouvrés aux trois autres ports de Buchanan, de Greenville et de Harper sont dérisoires.
English: Nations in the news A look at the special relationship between Canada and Chile
French: La vie mouvementée des diplomates canadiens à l’étranger
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Heritage Air Park Update July 16, 2003 Some of the volunteers who are restoring the Avro CF-100.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Mise à jour - Parc du patrimoine de l'Air Le 16 juillet 2003 Quelques-uns des bénévoles qui s'affairent à restaurer un Avro CF-100.
English: Our neutron dosimeters have the following features:
French: Catégorie Description Mesure du rayonnement Rayonnement neutronique
English: Without this item in his inventory, a scribe will be unable to progress in his craft!
French: Sans cela dans votre inventaire, vous ne pourrez pas exercer votre art !
English: In the 6,448 marine incidents and 705 air incidents, 3,469 lives were saved, 127 lives were lost, and 50 people were declared missing.
French: En ce qui concerne les 6 448 incidents maritimes et 705 incidents aériens, 3 469 vies ont été épargnées, 127 victimes n'ont pu être secourues et 50 personnes furent portées disparues.
English: consume only moderate amounts of sodium consume alcohol in moderation, if at all (30 m mL/day) Sources:
French: user de sodium avec modération consommer de l'alcool avec modération, s'il faut vraiment en consommer (30 mL par jour) Sources : 1.
English:  Top of Page Audit Objectives 1.
French:  Haut de la page Objectifs de la vérification 1.
English: The Meeting of the Parties will adopt a review of the implementation of the Convention based on the information provided by Parties.
French: La Réunion des Parties adoptera un document faisant le point sur l'application de la Convention à partir des renseignements communiqués par les Parties.