ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, measures should be taken to exclude the public and the media from the courtroom during the child's testimony.
French: Des mesures devraient être prises, lorsque cela est opportun, pour exclure le public et les médias de la salle d'audience pendant que l'enfant témoigne.
English: We expect to be the provider of choice for departments and agencies seeking staffing and assessment services and will promote the identification and use of best practices in all areas.
French: Nous aspirons à devenir le fournisseur de choix des ministères et organismes en matière de services de dotation et d’évaluation, et entendons promouvoir l’établissement et l’application de pratiques exemplaires dans tous les domaines.
English: Nevertheless he wants to be able to assert his rights in case a competitor copies him.
French: Il reconnaît que cela n'a pas été du temps perdu puisque c'est aujourd'hui une aide dans ses affaires.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): First, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of August and to thank you for convening the debate on this crucial topic.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août et vous remercier d'avoir convoqué le présent débat sur cette question essentielle.
English: Does this requirement to put crosses against the names of at least seven candidates now still apply?
French: Est-ce que cette condition selon laquelle on doit cocher le nom d'au moins sept candidats est encore d'application ?
English: The National Aboriginal Economic Development Board plays a major part in this by providing strategic direction to government.
French: Parmi les autres organisations d'affaires figurent celles que l'on trouve à droite... http://www.native-invest-trade. com/nitabottom.html
English: Major Programme E is the third of the thematic programmes included in the programme and budgets 2010-2011, and covers the technical cooperation services provided by UNIDO in its thematic priority area of environment and energy.
French: Le grand programme E est le troisième des programmes thématiques inclus dans le programme et les budgets 2010-2011.  Il porte sur les services de coopération technique que fournit l'ONUDI dans son domaine prioritaire thématique relatif à l'environnement et à l'énergie.
English: On January 1, 1990, the Haemophilus Influenza type b (Hib) meningitis infant vaccination program was introduced.
French: Le 1er janvier 1990, introduction du programme de vaccination des jeunes enfants contre la méningite H. influenza de sérotype b.
English: Similarly, UNAIDS has called for the decriminalization and regulation of all aspects of prostitution and related “sexual services,” under the misguided guise of HIV/AIDS prevention.
French: Dans la même veine, ONUSIDA a demandé la dépénalisation et l'encadrement réglementaire de tous les aspects de la prostitution et des « services sexuels » apparentés, au mauvais prétexte de la lutte contre le VIH/sida.
English: Mobil Oil Canada Ltd., Shell Canada Ltd. and their partners have applied to the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board for authorization regarding an Offshore project to develop natural gas fields in the vicinity of Sable Island, offshore Nova Scotia.
French: Les compagniesMobil Oil Canada Ltd., Shell Canada limitée ainsi que leurspartenaires, ont fait une demande d'approbation auprès de l'Officenational de l'Énergie et de l'Office Canada -- Nouvelle-Écosse deshydrocarbures extracôtiers concernant le projet extracôtier de miseen valeur de plusieurs champs de gaz naturel aux environs de l'Îlede Sable dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: The future of the European naval defence industry
French: L’avenir de l’industrie navale européenne de défense
English: However, among those whose usage has changed over the past year, a greater number say they are using the Internet and email more frequently (28%, Internet; 27% email) rather than less frequently (9%, Internet; 13%, email).
French: Toutefois, parmi ceux dont l'utilisation a changé, un grand nombre estiment qu'ils utilisent Internet et le courriel plus fréquemment (28 %, Internet; 27 %, courriel) que moins fréquemment (9 %, Internet; 13 %, courriel).
English: FCC employees have an obligation to speak up in good faith and report possible violations of this Code.
French: Les employés de FAC ont l’obligation de s’exprimer franchement et de signaler, de bonne foi, toute violation à ce Code par d’autres.
English: To be used as a model in dental research, an animal must fulfil experimental needs and information on the composition and variation of its oral flora must be available.
French: Pour être utilisé comme modèle expérimental en médicine dentaire, un animal doit satisfaire à des exigences dont l'information sur la composition et la variation de la flore buccale.
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.125].8
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [P.125]8.
English: Main source is telephone charges for fixed phone whose change would increase 0.05 from -0.19 to -0.14 by changing weights.
French: On citera en particulier le cas des variations des prix de la téléphonie fixe, qu'un changement de pondération aurait pour effet de faire passer de -0,19 à -0,14, soit une différence de 0,05.
English: (b) “aquifer system” means a series of two or more aquifers that are hydraulically connected;
French: b) On entend par «système aquifère» une série de deux ou plusieurs aquifères qui sont hydrauliquement reliés;
English: Annex Criteria for membership of the Executive Board Objective criteria for selection of Member States 1. 2.
French: Annexe Critères de désignation de membres du Conseil exécutif Liste des critères de sélection des États membres 1.
English: Referring delegations to the statement of his delegation that had been circulated, which gave a more detailed picture of his Government's position, he said that his Government rejected a number of aspects of the report, in particular, the criticism concerning the National Convention process (paras.
French: Il renvoie les délégations à la déclaration de sa délégation qui a été distribuée et qui donne un tableau plus détaillé de la position de son gouvernement.  Celui-ci rejette un certain nombre d'aspects du rapport, notamment, la critique concernant le processus de la Convention nationale (par.
English: The text is based on a section of a document distributed without a symbol (informal document No. 9) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 31).
French: Ce texte se fonde sur une section d'un document distribué sans cote (document informel no 9) à la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 31).
English: The Meeting of the Parties:
French: La Réunion des Parties :
English: Put in these terms, the case may in one sense be viewed as one of retaliation or reprisal but there are no administrative proceedings at all provided under the Act for a reprisal complaint (compare section 8 of the Ontario Human Rights Code, R. S. O. 1990, c.
French: Présentée sous cet angle, la cause pourrait être perçue comme une affaire de vengeance ou de représailles, mais la Loi ne prévoit aucune procédure administrative à l’égard des plaintes de représailles (comparer avec l’article 8 du Code sur les droits de la personne de l’Ontario, L. R. O. 1990, ch.
English: However, there is also a need for data security and confidentiality.
French: Toutefois, la transparence doit être accompagnée de la sécurité et la confidentialité des données.
English: It stated that it had lodged its comprehensive ethics policy with Governments and non-governmental organizations and in terms of human rights, recognized and pledged compliance with international law.
French: ArmorGroup a déclaré qu'elle avait déposé son code d'éthique complet auprès d'un certain nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, et que sur le plan des droits de l'homme elle tenait compte du droit international et s'engageait à le respecter.
English: In addition, you can purchase the LabVIEW Professional Development System through NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Vous pouvez également acheter LabVIEW Édition professionnelle via NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants de votre système selon les besoins de votre application.
English: This sounds charitable, but is inappropriate.
French: Cela semble charitable mais est inapproprié.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 54 46 2 Above bachelor's level (2005) 0 100 1 Secondary/high school or less (2002) 100 0 3 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 37 63 3 Above bachelor's level (2002) 100 0 2
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 54 46 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 1 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 37 63 3 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 2
English: Dosage: It is enough with a small amount of saffron to give your dishes an unforgettable flavor and aroma.
French: Dosage:Il faut juste une petite quantité pour donner à vos préparations une saveur reconnaissable entre toutes.
English: Regrettably, in spite of the efforts of the international community in recent years, children are still falling victim to forced recruitment and to grave violations and abuses by armed groups.
French: Malgré les efforts réalisés par la communauté internationale ces dernières années, les enfants continuent malheureusement d'être victimes de recrutements forcés, de violations graves de leurs droits et de violences de la part des groupes armés.
English: An integrated performance monitoring system: performance reporting & information systems, (prism), Ontario Provincial Police (OPP) The OPP is working on implementing PRISM, a performance measurement and evaluation system which will enable the Commissioner and senior management to control and assess the organization’s performance.
French: Un système intégré de suivi de la performance : le Performance Reporting & Information Systems Manager, (CIPMS) de la police provinciale de l’Ontario (PPO) La PPO travaille à mettre en oeuvre un système de mesure et d’évaluation de la performance, le PRISM, qui permettra au Commissaire et à la haute direction de contrôler et d’évaluer la performance de l’organisation.
English: Related information Rural Water Quality and You - Community Sources Rural Water Quality and You - Individual Supplies Rural Water Quality and You - Rural Pipelines Ensuring the Safety of Small Rural Water Systems Algae, cyanobacteria and water quality Domestic water quality Prairie water quality problems A Prairie-wide perspective of non-point agricultural effects on water quality Prairie water quality testing laboratories Water quality requirements for Saskatchewan's agri-food industry Water quality testing External links Health of our water Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health Nutrients in the environment Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) Water Quality Protection All water - both surface and groundwater - is subject to contamination.
French: Information supplementaire La qualité de l’eau en milieu rural et vous – Les sources communautaires La qualité de l’eau en milieu rural et vous – Approvisionnement individuel La qualité de l’eau en milieu rural et vous – Les conduites d’eau en milieu rural Les pratiques de gestion optimales en agriculture dans les prairies canadiennes Une analyse documentaire Les besoins du secteur agro-alimentaire de la Saskatchewan en matière de qualité de l'eau Les problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies La qualité de l'eau potable Les effets diffus de l'agriculture sur la qualité de l'eau dans les Prairies - un tour d'horizon Laboratoires d'analyse de la qualité de l'eau L'analyse de la qualité de l'eau Protection de la qualité des eaux Toute eau – superficielle ou souterraine – peut être contaminée.
English: Corruption, both passive and active, must be punishable either as a principal offence or as participation in, or instigation of, the conduct in question (Article 5 of the above-mentioned Protocol).
French: Corruptions passive et active doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité ou d'instigation (article 5 du protocole précité).
English: The full recovery of those habitats is likely to take some years.
French: La remise en état complète de ces habitats durera probablement plusieurs années.
English: China has promulgated and put into effect the Regulations on the Safety Regulation for Civilian Nuclear Installations of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Emergency Measures against Accidents in Nuclear Power Plants.
French: S'inspirant de l'expérience acquise par d'autres pays, la Chine s'est dotée de systèmes de supervision et de contrôle de la sûreté nucléaire plus complets et d'un dispositif d'intervention en cas de catastrophe nucléaire et a promulgué un règlement relatif au contrôle de la sûreté des installations nucléaires civiles et un règlement relatif à des mesures d'urgence en cas d'accident dans les centrales nucléaires.
English: In a bid to ensure transparency and fairness in managing elections, Government takes measures and carries out some activities at the preparatory phase of elections.
French: Pour tenter de garantir la transparence de la gestion des opérations électorales, le Gouvernement prend des mesures et agit au niveau de la préparation des scrutins.
English: That is needed if we are to find the best practice.
French: Cette étude est nécessaire si nous voulons connaître les meilleures pratiques.
English: Knowledge of the Federal Government priorities and directions 2.
French: Connaissance des priorités et des orientations du gouvernement fédéral. 2.
English: Links to the recently adopted Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms will be added under the heading "Novel Foods" of Health Canada's Food Program website (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an /gmf-agm/index_e.html), as soon as the final versions are posted on the Codex Alimentarius Commission's website.
French: Dès que les versions finales seront affichées sur le site Web de la Commission du Codex Alimentarius, on ajoutera sous la rubrique « Aliments nouveaux » du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada des liens vers les documents suivants de la Commission du Codex Alimentarius : Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné.
English: You should consult an investment and/or tax advisor concerning your financial situation and tax obligations before making any investment decision.
French: Vous devriez consulter un conseiller en placement ou un fiscaliste au sujet de votre situation financière et fiscale avant de prendre une décision quant à vos placements.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All What would have happened if ABC assistance had not been available?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Que serait-il arrivé si l'aide d'EAC n'avait pas été disponible?
English: Let's Not Take Water For Granted - Chapter 4(B)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 4(B)
English: (b) If no such authority has been previously designated by the parties, or if the appointing authority previously designated refuses to act or fails to appoint the arbitrator within 30 days after receipt of a party's request therefor, article 4 bis, paragraph (2) shall apply, and the first party may request the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate the appointing authority.
French: b) Si aucune autorité de nomination n'a été antérieurement désignée par les parties ou si l'autorité de nomination désignée antérieurement refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les trente jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, le paragraphe 2 de l'article 4 bis s'applique et la première partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner l'autorité de nomination.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez la mesure prévue pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Thus further work may be needed to refine the role of the Boards to focus more exclusively on strategic issues.
French: Il faudrait donc perfectionner davantage le rôle des conseils de sorte qu'ils se concentrent exclusivement sur les questions stratégiques.
English: Article D.2.1 of Annex D to the RFP requires that "[t]he experience being put forward by the Bidder to meet the mandatory requirements described below in this annex must be work for which the Bidder was under contract to clients exterior to the Bidder's own organization."
French: Selon l'article D.2.1 de l'annexe D de la DP, « l'expérience dont fait état le soumissionnaire pour respecter les exigences obligatoires décrites ci-après dans la présente annexe doit être un travail pour lequel le soumissionnaire avait conclu un contrat avec des clients à l'extérieur de sa propre organisation » [traduction].
English: I am also a person who grew up in a United Church manse and my father was a minister.
French: J’ai grandi dans un presbytere de l’Eglise unie. ` ´ Mon pere etait ministre du culte.
English: The Commission will continue to work on the integrated follow-up to the world summits from a regional perspective, in particular on the monitoring and evaluation of the region's progress towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: La Commission continuera à s'occuper du suivi intégré des sommets mondiaux dans une perspective régionale, en particulier pour ce qui est du suivi et de l'évaluation des progrès de la région dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Andalucia Regional Council made a financial donation to restore and rehabilitate the centre of Santiago; this project involved the construction of housing units.
French: Il convient aussi de relever le don du Gouvernement de la communauté autonome d'Andalousie, pour la réalisation d'un projet de rénovation et de réaménagement urbain dans le secteur sud du centre historique de Santiago, qui s'est concrétisé par le financement de la construction d'ensembles résidentiels.
English: Switzerland (No. 299/2006); A. v. the Netherlands (No.  91/1997); Encarnación Blanco Abad v.
French: Suisse (no 299/2006), A. c. Pays-Bas (no 91/1997), Encarnación Blanco Abad c. Espagne (no 59/1996), Urra Guridi c. Espagne (no 212/2002), M'Barek c. Tunisie (no 60/1996), et Saadia Ali c. Tunisie (no 291/2006).
English: Other specific anti-avoidance provisions [e.g., paragraph 256(7)(c)] might require consideration, depending on the mechanics of a particular transaction.
French: Selon les mécanismes d’une opération en particulier, il se peut qu’on doive examiner d’autres dispositions anti-évitement spécifiques [p. ex. alinéa 256(7)c)].
English: It will function as transit place where children will be sheltered up to three months before being referred to the competent services in their county of origin.
French: Elle fonctionnera comme un lieu de transit où les enfants pourront être hébergés pendant une période pouvant aller jusqu'à trois mois avant d'être aiguillés vers les services compétents de leur comté d'origine.
English: Henrietta Muir Edwards was a noted expert in the laws governing the rights of women and children.
French: Henrietta Muir Edwards était une experte reconnue en matière de lois régissant les droits des femmes et des enfants.
English: His lines reflect the correspondence Sharp had received from Hull and no doubt passed on to Dextraze.
French: Entre autres, à ce stade, on n’a pas encore déterminé la façon d’atteindre les 28%.
English: The Optional Protocol was submitted to Parliament for debate and approval.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant et le Ministère des affaires sociales ont participé aux débats.
English: Following a succession of food-related crises (mad cow disease, dioxin crisis), public health has become an issue of crucial importance and should be given a special place in the Community legal system; public health takes precedence over economic interests.
French: Les crises alimentaires successives - maladie de la vache folle, crise de la dioxine - ont conféré à la santé publique une importance primordiale et lui ont donné une place particulière dans l'ordre juridique communautaire: la santé publique prend le pas sur les intérêts économiques.
English: Maintain or increase enrolment in French Immersion programs.
French: Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes d'immersion en français.
English: Furthermore, Decision 96/536 refers to Danish grana and to a German cheese of which it is stated that it is a ‘type’ of grana, which suggests that in Denmark and Germany the name ‘grana’, by itself, has in any event retained its connotation of ‘grana padano’ (see, to that effect, Germany and Denmark v Commission, paragraph 92).
French: En outre, la décision 96/536 se réfère au grana danois et à un fromage allemand dont il est indiqué qu’il est de « type » grana, ce qui suggère que, au Danemark et en Allemagne, la dénomination « grana » sans qualificatif aurait en tout état de cause gardé sa connotation de « grana padano » (voir, en ce sens, arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, point 92).
English: All other aspects of satisfaction (diversity, schedule, overall quality, quality of presentation) received satisfaction rates of over 60%.
French: Toutes les autres dimensions de satisfaction (diversité, horaire, qualité globale, qualité de la présentation) récoltent des taux de satisfaction de plus de 60 %.
English: When such investments are not made (for whatever reason), many children will carry into adulthood physical and/or emotional disabilities that could have been prevented.
French: Beaucoup d’enfants souffrent, une fois adultes, d’handicaps physiques ou émotionnels qu’on a pu prévenir parce que cet investissement pour diverses raisons.
English: The Flight endeavoured to do this with their first Aircraft, a Beechcraft Expeditor.
French: L'Escadrille releva le défi avec son premier appareil, un Beechcraft Expeditor.
English: The report shows, however, that DDR is facing considerable challenges and remains behind schedule.
French: Le rapport montre cependant que le programme de DDR est confronté à de nombreux défis et ne se déroule toujours pas dans les délais prévus.
English: Georgia has undertaken to become a party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which it signed when it became a member of the Council of Europe, within one year of its joining the Council.
French: Elle s'est engagée à devenir partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qu'elle a signée dans l'année qui a suivi son admission au Conseil de l'Europe.