ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of bone and mineral research 1998;13(4):749-758.
French: Journal of Bone and Mineral Research 1998;13(4):749-758.
English: Legislative Decree No. 49 of 3 July 1962, as amended, deals with the subject of dismissal by stipulating that prior authorization must be obtained from the committee which is responsible for handling such cases.
French: Le décret-loi no 49 du 3 juillet 1962, tel que modifié, traite de la question du licenciement en stipulant qu'une autorisation préalable délivrée par le comité compétent en la matière est requise.
English: It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de l'Union européenne, des États membres et de la société civile européenne.
English: (Signed) Carlisle Richardson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlisle Richardson
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Audit and Accountability Bureau Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation Liens institutionnels
English: Since Ms. Cremasco had made her allegation in 1992, the Commission was apparently concerned that her request for a transfer in 1994 was not covered on the face of the complaint.
French: Parce que Mme Cremasco avait fait ses allégations en 1992, la Commission s'inquiétait apparemment que sa demande de mutation en 1994 n'avait pas été abordée dans la plainte initiale.
English: The Council then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: Access Issues In an attempt to ease the challenges of Slovenian market access issues, Canadian exporters are encouraged to use a carefully selected local agent or distributor.
French: Accès au marché Pour faciliter leur accès au marché slovène, les exportateurs canadiens sont encouragés à recourir aux services d'un agent ou d'un distributeur local choisi au préalable avec soin.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: Personnel recruté sur le plan international : pas de changement
English:  Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made.
French: Target: système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel.
English: Densities are known to be very high at three sites in Nova Scotia (Keddy 1987, pers. obs.). More specific aspects of the species’ biology are provided below.
French: En Nouvelle-Écosse, on en trouve des populations très denses dans trois localités (Keddy, obs. pers., 1987). Les aspects particuliers de la biologie de l’espèce sont décrits ci-dessous.
English: Plan a follow-up workshop, to be held in an EECCA country, to promote ratification of the Protocol, including through further focusing on specific challenges identified in the implementation of the obligations of the Protocol and through recommending future actions;
French: b) Planifiera un atelier de suivi, dans un pays de l'EOCAC, afin de promouvoir la ratification du Protocole, notamment en mettant davantage l'accent sur les difficultés spécifiques recensées lors de la mise en œuvre des obligations découlant du Protocole et en formulant des recommandations quant aux futures mesures à prendre;
English: Report of the Fifth Committee (A/56/728)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/728)
English: Permanent plots will be established to allow the orchid population to be monitored, and a plant inventory will be conducted to establish the presence of other significant plant species and as an aid in developing a site-specific management plan and in monitoring changes in biodiversity.
French: Des parcelles permanentes seront établies pour permettre de surveiller la population d’orchidées et un recensement des plantes sera entrepris afin d’établir la présence d’autres espèces de végétaux importantes et de contribuer à l’élaboration d’un plan de gestion localisé de même qu’à la surveillance des changements de la biodiversité.
English: The Native Court was conducted in the vernacular (Fijian language) and dealt with criminal and civil matters under the Fijian Regulations.
French: Le tribunal autochtone menait ses débats dans la langue locale (le fidjien) et connaissait d'affaires pénales et civiles selon la réglementation fidjienne.
English: Photos from the Libary of Congress .
French: Photos de abbyladybug , oliver zelinski , notthatcool , Andrea Barsacchi , et Mister . Brown .
English: Some examples exist, such as the Tradutech initiative, where the students have to produce a professional translation in real time.
French: Pour certains, la différence est purement « méthodologique »: c’est la différenciation la plus facile.
English: In the above consultations it transpired that one pragmatic option concerning veto reform at this stage is the possibility of a pledge by the permanent members to exercise the veto with restraint.
French: De la concertation dont les résultats sont résumés plus haut, il ressort qu'en ce qui concerne la réforme du droit de veto, une formule pragmatique soit envisageable à ce stade, qui consisterait pour les membres permanents du Conseil à prendre l'engagement de n'user du veto qu'avec retenue.
English: For a limited time, purchase any two NESCAFÉ Rich products, 200g or larger and receive 2 collectible NESCAFÉ mugs FREE*!
French: Pendant une période limitée, achetez deux produits NESCAFÉ Riche de 200 g ou plus et recevez 2 tasses de collection NESCAFÉ GRATUITES*!
English: Publications can be ordered by filling out the order form and returning it to the Department.
French: Pour commander les publications, il suffit de retourner au Ministère le bon dûment rempli.
English: In 2003 and 2004, the number of staff responsible for on-site and off-site supervision activities was 71 and 67, respectively.
French: La mise en œuvre par la Turquie du financement des inspections et contrôles vétérinaires n’est pas conforme aux pratiques de l’UE.
English: 21st meeting  24 August 2006  [Adopted without a vote.
French: 21e séance 24 août 2006 [Adoptée sans vote.
English: The Special Representative has written to the First and Deputy First Ministers in support of their effort to translate the Good Friday Agreement, which calls for the translation of initiatives for young people from areas affected by the troubles into action on the ground.
French: Le Représentant spécial a écrit au Premier Ministre et au Vice-Premier Ministre pour soutenir leurs efforts en faveur de l'application de l'Accord du vendredi saint, qui demande la concrétisation sur le terrain des initiatives destinées aux jeunes des régions touchées par les troubles.
English: Four times a week, around forty packages each time.
French: Quatre fois par semaine, environ quarante fûts à chaque fois.
English: The situation was analogous in Kosovo where 36.5% of the 563 victims in mine/UXO accidents after the conflict (1 June 1999 to 31 August 2001) were killed or injured by submunitions, grenades and other UXO and 52.8% by landmines.
French: La situation est analogue au Kosovo, où 36,5 % des 563 victimes d'accidents causés après le conflit par des mines et des munitions non explosées (1er juin 1999-31 août 2001) ont été tuées ou blessées par des sous-munitions, des grenades et d'autres engins non explosés et 52,8 %, par des mines terrestres.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: J. Franco (Portugal) et la Vice-Présidence de Mme A. Roumier (France).
English: Despite the increase in the volume of cocoa production, the current lower prices combined with a reduction in the volume of other export products have resulted in exports valued at 1,699.2 billion CFA Francs for the first semester of 2003 against 1,757.7 billion CFA Francs for the same period in 2002.
French: Malgré l'accroissement du volume de la production de cacao, le faible niveau actuel des prix ainsi qu'une réduction du volume des autres produits d'exportation ont entraîné des exportations d'une valeur de 1 699,2 milliards de francs CFA au cours du premier semestre de 2003, par rapport à 1 757,7 milliards de francs CFA pour la même période en 2002.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Lorraine Downey/The Fulton Family Lorraine Downey's/The Fulton Family's Creative Recipe for Success:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Exemples de réussite :
English: We sent a strong warning to those who try to make science out of religion.
French: Des demandes de réformes démocratiques supplémentaires ont été formulées à cette occasion, et elles ont été très bien accueillies par les deux bords.
English: They could continue to do so.
French: Elles pourraient continuer à le faire.
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité à l'égard d'un territoire au sujet duquel il fait une notification d'application territoriale du traité constitue une réserve.
English: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) Responsable Gilles Forget Nom:
English: 4.4 Current contributions 4.4.1 Every plan member is required to contribute to the Public Service Pension Fund (PSPF) and the Retirement Compensation Arrangements Account at the revised contribution rate for service that occurs after December 31, 2005.
French: 4.4 Cotisations courantes 4.4.1 Tous les participants devront cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) et au Compte de la convention de retraite selon le taux révisé pour le service acquis après le 31 décembre 2005.
English: • The department held 19 public forums through its Foreign Policy Dialogue Program, engaging some 2,600 Canadians and international participants.
French: • Dans le cadre de son Programme de dialogue sur la politique étrangère, le Ministère a organisé 19 tribunes publiques auxquelles ont participé environ 2 600 Canadiens et étrangers.
English: Performance Standards or the setting of maximum allowable emissions per unit of output.
French: Normes de rendement - ou l'établissement de concentrations maximales admissibles par unité de production.
English: 1) and Article 15 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ English Special Edition 1972 (I), p.
French: 15 du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 074, p.
English: The Institution for Population Studies proposes to examine the problem of low primary school enrolment in rural Turkey and determine why rural women remain illiterate when primary education is free and compulsory.
French: Le Centre d'études sur la population se propose d'étudier le problème que pose le faible niveau de participation aux études élémentaires dans les régions rurales de la Turquie et de déterminer pourquoi les femmes demeurent analphabètes même quand l'instruction primaire est gratuite et obligatoire.
English: Participants learn to use written material in their local language and in Pashto, one of the country’s two official languages.
French: Les participants apprennent à utiliser des supports écrits dans leur langue locale et en pachto, l’une des deux langues officielles du pays.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/ 147).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/147).
English: The Office of the Executive Secretary is entrusted with:
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif est chargé des fonctions suivantes:
English: Mr. David Uppal testified on behalf of the appellant.
French: M. David Uppal a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Since 2005, a provision has been made under the programme budget to cover the cost of security of United Nations information centre premises.
French: Depuis 2005, des crédits sont inscrits au budget-programme afin de financer les dépenses de sécurité des locaux des centres d'information des Nations Unies.
English: Communication No.  146/1983, Baboeram-Adhin and others v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.
French: Communications no 146/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: This is done by labeling each of the data items with an abbreviated code (usually numerical), to make the manipulation of the data easier.
French: On a souvent constaté que ces bénévoles ont une attitude favorable ou tout au moins neutre, alors que la population en général a tendance à manifester des attitudes plus diverses au sujet des questions concernées.
English: A security differential is now growing, from west to east and from north to south of what can be regarded as Europe from a strategic point of view:
French: Un différentiel de sécurité s'accroît désormais d'ouest en est et du nord au sud de l'espace stratégique européen :
English: If consensus is considered such a vital principle, why not adopt it in the Security Council — with the abolition of the veto — for taking all important decisions?
French: Si le consensus est considéré comme un principe si indispensable, pourquoi ne pas l'adopter au Conseil de sécurité - en abolissant le droit de veto - pour prendre toutes les décisions importantes?
English: • Logistics Committee — This committee is responsible for carrying out logistics, for example, the organization of meetings, scheduling, workshop support, secretariat functions, the gathering of all the reports generated by technology working groups, and the writing of the roadmap document.
French: • Comité de la logistique – Ce comité a la responsabilité de la logistique, par exemple l’organisation des rencontres, les échéanciers, le soutien aux ateliers, le secrétariat, le rassemblement de tous les rapports provenant des groupes de travail et la rédaction du document présentant la carte routière.
English: Accordingly, upon conclusion of the hearing in second instance, the Sichuan Province Higher People's Court ratified the death sentence passed on Lobsang Dhundup.
French: En conséquence, à l'issue du procès en seconde instance, le tribunal populaire supérieur de la province du Sichuan a ratifié la condamnation à mort de Lobsang Dhundup.
English: Majority relationships and minority ownership relations as above 10 per cent are included as well.
French: En outre, les participations majoritaires et les participations minoritaires de plus de 10 % sont prises en considération.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, China, the United States and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan, de la Chine, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Consumer Safety The European Union has successfully created an internal market with free circulation of goods and services...
French: Sécurité des consommateurs L'Union européenne a mis en place avec succès un marché intérieur dans lequel les biens et les services circulent librement,...
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly
French: Statut d'observateur de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est auprès de l'Assemblée générale
English: I cannot predict, and would not want to, who will win.
French: Je ne peux pas prédire, et ne le voudrais pas, qui va gagner.
English: ◦ E570 Application to Participate in the Courier/LVS System The Courier/Low-Value Shipment (LVS) Program streamlines processing of low-value shipments through customs while providing the courier industry with expedited release.
French: ◦ E570 Demande d'utilisation du Programme de messagerie/EFV Le Programme des messageries/expéditions de faible valeur (EFV) simplifie le traitement des expéditions de faible valeur à la frontière tout en offrant aux services de messagerie un service de mainlevée accéléré.
English: "For too long there has been no real negotiation and too little to negotiate about with the whole round driven into an agricultural silo.
French: "Pendant trop de temps, il n'y avait pas vraiment de négociation et trop peu à négocier puisque toute la discussion s'est concentrée sur le volet agricole.
English: Coordinate the redevelopment and development of roadside pull-off exhibits with the Yukon government Interpretive Signage Plan for the Alaska Highway West.
French: Coordonner le réaménagement et l’aménagement d’expositions dans les voies d’arrêt afin de respecter les dispositions du plan d'uniformisation des panneaux d’interprétation que le gouvernement du Yukon a adopté pour la partie ouest de la route de l’Alaska.
English: That indicates that Gotovina can still count on active support networks, including within the State institutions.
French: Cela montre que Gotovina continue de bénéficier d'actifs réseaux d'appui, notamment au sein des institutions de l'État.
English: Research relevance Development of novel antimicrobial agents to treat infectious diseases.
French: Importance de la recherche Développement d'agents antimicrobiens nouveaux dans le traitement des maladies infectieuses.
English: The International Year of Planet Earth aims to ensure greater and more effective use by society of the knowledge accumulated by the world’s 400,000 earth scientists.
French: L’Année internationale de la planète Terre vise à ce que la société utilise plus efficacement les connaissances produites par les quelque 400 000 spécialistes des sciences de la Terre que compte notre monde.
English: • A tribute to Louis Rasminsky Download the full Report PDF format, 2.14 mb
French: • Hommage à Louis Rasminsky Télécharger le rapport intégral (2,2 Mo) en format PDF
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Building on its existing expertise in managing risks, the Department is now implementing an Integrated Risk Management (IRM) Framework and is developing a Corporate Risk Profile through the dedicated Office of IRM and a Departmental IRM Network.
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Direction générale des services de gestion En misant sur l'expertise qu'il possède déjà dans la gestion des risques, le Ministère a entrepris de mettre en oeuvre un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) et de dresser un profil de risque de l'organisation, en créant un bureau spécialisé et un réseau de gestion intégrée du risque.
English: Italy Sergio Vento, Brunella Borzi, Chiara Ingrao, Cristiana Scopa, Maria Grazia Giammarinaro, Pia Locatelli, Paola Ortensi, Grazia Del Pierre, Marisa Rodano, Serenella Martini, Bianca Maria Pomeranzi, Paola Villa, Paola d'Ascanio, Barbara Terenzi Calamai, Gabriella Rossetti, Antonella Picchio
French: Italie Sergio Vento, Brunella Borzi, Chiara Ingrao, Cristiana Scopa, Maria Grazia Giammarinaro, Pia Locatelli, Paola Ortensi, Grazia Del Pierre, Marisa Rodano, Serenella Martini, Bianca Maria Pomeranzi, Paola Villa, Paola d'Ascanio, Barbara Terenzi Calamai, Gabriella Rossetti, Antonella Picchio
English: Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Initiatives de communication en cours Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l’information et sensibiliser la population sur le processus d’établissement des traités en Colombie-Britannique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America, certified bargaining agent (applicant), - and Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique, agent négociateur accrédité (requérante), - et Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., Québec (Québec), employeur.
English: " It further emphasizes: "Success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society, an aware and educated population, respect for ethical and spiritual values and cultural diversity, and protection of indigenous knowledge.
French: Il souligne plus loin : «le succès dans le combat contre la dégradation de l'environnement est conditionné par la pleine participation de tous les acteurs de la société, la sensibilisation et l'éducation de la population, le respect des valeurs morales et spirituelles et de la diversité culturelle, et la protection des connaissances autochtones».
English: One key APA initiative targeting individual patients and their families is the Primary Care Asthma Pilot Project (PCAPP), which is designed to facilitate KT of asthma guidelines in primary care settings through the Asthma Care Program (ACP).
French: Une initiative clé du PAA qui cible les patients et leur famille est le projet pilote sur les soins primaires de l'asthme, qui vise à faciliter l'application des lignes directrices sur l'asthme dans les milieux de soins primaires par l'intermé-diaire du programme de soins pour l'asthme (PSA).
English: It does not include broiler breeders or exports.
French: Sont exclus également les poussins d'élevage de reproduction de sujets à griller et les exportations.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Pets Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Animaux de compagnie Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: 6 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: 6 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: We will build upon a team of people that have attitude, determination and who will not be afraid to attempt the difficult and in doing so, will become capable of achieving the impossible.
French: Nous souhaitons définir les références qui permettront d’évaluer les autres.
English: As of January 2006, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce.
French: En date de janvier 2006, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.