ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s emphasis on co-operation was reinforced when the early years brought a heavy and unexpected number of submissions against Canada, and a consequent "legalization" of the CEC’s work.
French: L’accent mis par le Canada sur la coopération a été renforcé au cours des premières années, au moment où un nombre important et inattendu de communications ont été déposées contre le Canada, d’où une « juridicisation » des activités de la CCE.
English: Project Activities in the Climate Change Area 6  Implementation of Convention Guidance 11
French: ACTIVITÉS DE PROJET DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 6
English: Throughout the world, more people are now unable to find enough food to feed themselves.
French: Au quatre coins du monde, un nombre croissant de personnes n'est aujourd'hui plus en mesure de trouver suffisamment de nourriture pour s'alimenter.
English: Thus, although mostly individuals did identify themselves as Tour Guide, Tour Director or Tour Agency owner they also as well, frequently identified somewhat more comfortably, with other related occupational groups.
French: Ainsi, même si la plupart se sont présentés comme guides touristiques, accompagnateurs ou propriétaires d’agences de voyages, il se sont également souvent identifiés volontiers à d’autres groupes professionnels.
English: Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998
French: Annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie et du Pakistan et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) n. 773/98 de la Commission, du 7 avril 1998
English: 12.0 RELATIONSHIP TO NISA 12.1 Unless otherwise stated in this document, Participants shall continue to be eligible for all the benefits of NISA as specified in the NISA Agreement.
French: 12.0 RAPPORT AVEC LE CSRN 12.1 À moins d'indication contraire dans ce document, les participants continuent d'être admissibles à toutes les prestations du CSRN tel qu'il est stipulé dans l'Accord sur le CSRN.
English: It is an introduction to biotechnology and the way it impacts on the CFIA's regulation and inspection activities.
French: Le guide présente des notions de base sur les biotechnologies et la façon dont celles-ci influent sur les activités de réglementation et d'inspection de l'ACIA.
English: Dioxins are a known environmental pollutant, so it's possible that tiny amounts may be found in tampons as a result of environmental pollution.
French: Les dioxines sont un polluant environnemental reconnu, de sorte qu'il est possible qu'on puisse déceler d'infimes quantités de dioxines dans les tampons en raison de la pollution environnementale.
English: The following menu options can be selected at any time, except from the Subdivision List pages:
French: On peut en tout temps, sauf à partir des Listes de subdivisions, sélectionner l'introduction, l'aide, la recherche ou les subdivisions.
English: Such a demand would send a powerful signal to the Russian authorities that European Union citizens find the serious deficiencies in the Russian justice system, the selective application of laws in the interests of the authorities, and the fact that persons culpable of attacks on, or even the death of, the defenders of human rights, independent journalists and lawyers still remain unpunished far too often, to be unacceptable.
French: Cette exigence enverrait un signal fort aux autorités russes qui comprendraient ainsi que les citoyens de l'Union européenne trouvent inacceptables les graves lacunes du système judiciaire russe, l'application sélective de lois dans l'intérêt des autorités, et le fait que les personnes responsables d'agressions et même de meurtres de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'avocats indépendants restent trop souvent impunis.
English: In order to ensure the efficient and effective delivery of the UNDP mandate, requests the Administrator to present to the Executive Board, at its second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNDP accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
French: Afin d'assurer l'exécution efficace et efficience du PNUD, prie l'Administrateur de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2007, un rapport détaillé sur le cadre de responsabilités et les mécanismes de suivi et évaluation en vigueur au PNUD.
English: We reached the youth of the city in a very direct way.
French: Beaucoup de personnes nous ont rejoints et ont modifié leurs opinions au contact de notre groupe.
English: Loyalists Original Documents Narrative of the services of Lieut.
French: Les loyalistes Documents originaux Récit des services du lieutenant-colonel John Butler 7.
English: *Specialty service unless otherwise indicated **Language:
French: *Service spécialisé, sauf indication contraire **Langue :
English: We gather personal information either directly from you or from your financial institution when you place an order for a product or service managed by Davis + Henderson.
French: Nous recueillons ces renseignements personnels, directement auprès de vous ou par l’intermédiaire de votre institution financière, chaque fois que vous commandez un produit ou un service offert par Interchèques.
English: For that reason, if the issue were dealt with in a very rigid manner, as it was in draft guideline 3.5, the Commission was likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and practical utility of declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative declarations, even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out.
French: Par conséquent, si l'on traite cette question de manière très rigide, ce que font les dispositions du projet de directive 3.5, on risque non seulement de donner des idées aux États, ce qui restreint l'importance et l'utilité pratique des déclarations, mais l'on risque de «tuer la poule aux œufs d'or» car si les déclarations interprétatives, même conditionnelles, ont le même régime juridique que les réserves, autant opter pour ces dernières, comme l'a fait observer le Gouvernement néerlandais.
English: The latter group has not participated in this process to date and it is suggested that the JWG consider how best to address that.
French: Ce dernier groupe n'a pas participé au processus à ce jour et il est proposé au GTM de songer à une façon de combler cette lacune.
English: Head, Delegation to Consultative Committee Meeting, Saigon, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la réunion du Comité consultatif à Saïgon au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In a letter of formal notice sent to the German Government on 25 July 1990, the Commission criticised the way in which nationals of other Member States residing in Germany were treated by the authorities in the event of infringement of the obligation to hold a valid identity document.
French: Dans une lettre de mise en demeure adressée, le 25 juillet 1990, au gouvernement allemand, la Commission a critiqué le traitement appliqué par les autorités allemandes aux ressortissants des autres États membres séjournant sur son territoire lorsqu'ils enfreignent l'obligation d'être en possession d'une pièce d'identité valable.
English: See http://www.algaebase.org.
French: Voir http://www.algaebase.org.
English: UNIFIL will continue to work closely with the parties to facilitate the verification of such devices when they are found.
French: Celle-ci continue de travailler en étroite coopération avec les parties pour faciliter la vérification desdits engins lorsqu'ils sont découverts.
English: We know that only through the attention and the agreement between us and our customers, we all could have the possibility to reach big goals, and only through the care and attention inside the Company we could offer the quality you all desire.
French: Celle-ci est notre mission et celle-ci est la diligence que nous vous assurons dès ce moment, jour après jour, jusqu’à la réalisation des résultats fixés.
English: • wilfully applies to have included in a list of electors the name of an animal or thing; is guilty of an offence.
French: • demande volontairement l’inscription sur une liste électorale du nom d’une chose ou d’un animal.
English: The feature article, "Avant le combat," (Before the battle) stated the newspaper’s intentions: "(…) réveiller dans le peuple, et surtout dans les classes dirigeantes, le sentiment du devoir public sous toutes ses formes…".** From this moment on, Le Devoir posted its famous motto:
French: L’article à la une, « Avant le combat, » énonce les intentions du journal : « […] réveiller dans le peuple, et surtout dans les classes dirigeantes, le sentiment du devoir public sous toutes ses formes… ».
English: Application to Municipality: An application may be made to your local municipality seeking a "cancellation, reduction or refund of taxes".
French: Demande à la municipalité : Une demande peut être soumise à votre municipalité locale afin de solliciter « une annulation, une réduction ou un remboursement des impôts ».
English: Today’s consumer has greater product knowledge and easier access to a wider selection of products than at any time in history.
French: Grâce à la science et à l’innovation en agriculture, de nouvelles pratiques de gestion agricoles verront le jour, qui amélioreront la protection de l’environnement et concourront à la compétitivité à l’échelle internationale des exploitations et des industries agricoles canadiennes.
English: • Meet costumed interpreters working in the buildings and garden.
French: • Dans les bâtiments et le jardin, rencontrez des interprètes en costume d’époque.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Relations avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Elsewhere all campsites are available on a first-come, first-served basis - arrive early.
French: Les emplacements des autres terrains de camping sont attribués selon l'ordre d'arrivée - présentez-vous tôt.
English: CEB took note of the report of HLCM and expressed appreciation for the progress the Committee had achieved, especially in the areas outlined by its Chairman.
French: Le CCS a pris acte du rapport du Comité et s'est félicité des progrès qu'il avait accomplis, en particulier dans les domaines mentionnés par son président.
English: This service also helped apprehend two people at the actual time that they were committing fraud at the counter of a financial institution.
French: Ce service a également permis d'arrêter deux personnes au moment même où elles s'apprêtaient à commettre des actes frauduleux au comptoir d'une institution financière.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.
English: "The WTO final report confirms that Canada's export financing programs meet our international obligations", said Mr. Pettigrew.
French: "Ce rapport final de l'OMC confirme que les programmes de financement des exportations du Canada sont compatibles avec ses obligations internationales", a dÃ©clarÃ© M. Pettigrew.
English: Decision: The Commission decided to recommend the application of the current special operations approach model common system-wide at non-family duty stations with regard to the payment of post adjustment, mobility and hardship, hazard pay and special operations living allowance.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander que le régime Opération spéciale soit appliqué par toutes les organisations appliquant le régime commun dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, et ce, pour l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion, la prime de risque et l'indemnité de subsistance en opération spéciale, l'adoption de ce régime devant permettre d'harmoniser toutes les pratiques, de gagner en rentabilité et de répondre au mieux aux besoins des organisations.
English: Freshwater resources - and their associated ecosystems : rivers, acquifers, lakes and wetlands - are essential for satisfying basic human needs as well as for social and economic development in general, including protecting health, ensuring food and energy production, and maintaining ecosystems.
French: Les ressources en eau douce - et leurs écosystèmes associés, à savoir les cours d'eau, les aquifères, les lacs et les terres humides - sont indispensables à la satisfaction des besoins des humains et au développement social et économique en général, y compris la protection de la santé, la fourniture de denrées alimentaires et la production d'énergie, de même que la préservation des écosystèmes.
English: Health Canada is also considering the development of a new regulatory framework for veterinary natural health products.
French: Santé Canada examine également l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation pour les produits de santé naturels à usage vétérinaire.
English: As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in quite different ways.
French: Comme je l'ai souligné à l'occasion du sommet, nos objectifs sont identiques même si parfois nous voulons les atteindre par des méthodes assez différentes.
English: Loan payment frequency is flexible: weekly, bi-weekly or monthly.
French: Fréquences possibles : hebdomadaire, aux 2 semaines ou mensuelle.
English: For example, aquatic systems can assimilate some waste, and certain plants and trees have the ability to absorb both air pollutants and soil contaminants (such as heavy metals and petroleum hydrocarbons).
French: Par exemple, les systèmes aquatiques peuvent assimiler des déchets et certains végétaux peuvent absorber à la fois des polluants atmosphériques et des contaminants présents dans le sol (p. ex., métaux lourds et hydrocarbures de pétrole).
English: Within a perimeter of 150 m from the shore of Lac Brome and Eagle Island Lac Brome 45°15′ 72°30′ 10 74.
French: À 150 m ou moins de la rive du lac Brome et de l’île Eagle Lac Brome 45°15′ 72°30′ 10 74.
English: In countries such as the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada, the contribution of ICT capital to output growth accounted for over one half of the total growth contribution of fixed capital during 1990-1996.
French: Dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Canada, la contribution des équipements informatiques et de communication à la croissance de la production a représenté plus de la moitié de la contribution du capital fixe à la croissance totale pendant la même période.
English: It was by that approach that it was decided to transform the Vienna Observatory into the Agency for Fundamental Rights.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé de transformer l'Observatoire de Vienne en Agence des droits fondamentaux.
English: REQUESTS the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer ces recommandations et en faire rapport à la trente-cinquième session de la CIMAE.
English: • 12-month premium holiday for Dependants' insurance under the Executive Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base du régime des parlementaires.
English: In this respect, this initial result that we are discussing today is very convincing proof that it was necessary to set this project in motion - I see that Mr Sacconi is nodding - it is shining proof that this legislation, very heavily criticised in public, was indeed necessary after all.
French: À cet égard, ce résultat initial dont nous discutons aujourd'hui prouve de façon très convaincante qu'il était nécessaire d'entreprendre ce projet - je vois M. Sacconi acquiescer -, il prouve de façon éclatante que cette législation, très sévèrement critiquée en public, était après tout nécessaire.
English: The existence of missile engines originating in Iraq among scrap in Europe may affect the accounting of proscribed engines known to have been in Iraq's possession in March 2003.
French: La présence sur le site d'une entreprise de récupération sise en Europe de moteurs de missiles provenant d'Iraq pourrait affecter la comptabilisation des moteurs interdits dont on sait qu'ils étaient en la possession de l'Iraq en mars 2003.
English: A) a prohibited or ineligible product is certified B) the origin of a product is not established when critical to its phytosanitary status C) required treatments are not verified for conformance to procedures 4.5.3.1.2 Major Non-conformance A major non-conformance could result in the detention of, or the rejection of a shipment.
French: A. certification d’un produit interdit ou inadmissible ; B. origine d’un produit non établie, alors que cette donnée est critique pour déterminer son état phytosanitaire ; C. traitements requis non vérifiés quant au respect des procédures. 4.5.3.1.2 Non-conformité majeure La non-conformité est dite majeure si elle peut entraîner la rétention d'un envoi, ou même son refus.
English: Are there implications for federal‑provincial relations?
French: L'initiative a‑t‑elle des répercussions sur les relations fédérales‑provinciales?
English: Fewer eagles are seen to the east or to the north, including Northumberland Strait (Gulf of St. Lawrence) and the Bay of Chaleur.
French: Le Pygargue à tête blanche a été inscrit sur la première liste provinciale d’espèces en péril en 1976 en raison de sa faible abondance et du peu d’aires de reproduction.
English: Documentation often considered for exemption under 20(1)(c) includes inspection reports and audits relating to various aspects of health and safety and to regulatory and research reports connected with the approval of drugs, pesticides and other such substances.
French: Les documents visés à l'alinéa 20(1)c) à l'égard desquels l'application d'une exception est le plus souvent envisagée comprennent les rapports d'inspection ou de vérification portant sur divers aspects de la santé et de la sécurité publiques, les rapports des organismes de réglementation et les rapports de recherche ayant trait à l'approbation de médicaments, de pesticides ou d'autres substances semblables.
English: Update 3: Just because I know you are now fans of this game, here is a video showing some parts of 2 video clips, with some "noisy" jpop to go along.
French: MAJ 3: Juste parce que je sais que vous êtes maintenant des fans inconditionnels de ce jeu, voici une nouvelle vidéo qui nous présente des extraits de deux clips avec de la grosse jpop qui tâche.
English: The resulting esprit de corps, in combination with rigorous discipline, seems to prepare soldiers well for the challenges of operational service.
French: L'esprit de corps qui en résulte, conjugué à une discipline rigoureuse, me semblent bien préparer le soldat aux défis qui l'attendent sur le terrain d'opération.
English: There are two further points from that text which I would like to emphasise.
French: Il est deux autres points de ce texte que je souhaiterais mettre en avant.
English: The connection between many-body perturbation theory (MBPT) and quantum electrodynamics (QED) is reviewed for systems of two fermions in an external field.
French: Nous passons en revue la relation entre la théorie des perturbations pour N corps (MBPT) et l'électrodynamique quantique (QED) pour des systèmes à deux fermions dans un champ extérieur.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le Président retire la parole à l' oratrice)
English: This will also allow the CNSC to ensure that resource allocation is in line with regulatory priorities.
French: Grâce à ces changements, elle s'assurera que l'affectation des ressources correspond aux priorités en matière de réglementation.
English: Some service delivery systems have included cross-departmental mechanisms or committees of senior-level managers or provincial representatives responsible for investigating areas of policy ineffectiveness and identifying solutions.
French: Certaines systèmes de prestation de services incluent des mécanismes interorganismes ou des comités composés de gestionnaires supérieurs ou de représentants provinciaux chargés d’enquêter sur les domaines où les politiques ne sont pas efficaces et de cerner des solutions.
English: At its 893rd plenary meeting on 14 February 2002, the Conference adopted decision CD/1667, which reads as follows:
French: À sa 893e séance plénière, le 14 février 2002, la Conférence a adopté la décision publiée sous la cote CD/1667, qui se lit comme suit:
English: It is alleged that the Department has improperly declared the complainant's bid non-responsive based on a requirement with which the complainant believed it had complied.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré irrecevable la soumission du plaignant en se fondant sur une exigence à laquelle le plaignant croyait avoir satisfait.
English: • B15 - Before the gate, beyond the plate - agriculture and food inspection communication This topic was adjusted to "pesticide and pharmaceutical residue" Promote world recognized levels to eliminate non-tariff barriers. 
French: • B15 - De la conception à la consommation - communication de renseignements sur l'agriculture et l'inspection des aliments Ce sujet a été remplacé par le suivant « les pesticides et les résidus pharmaceutiques dans les aliments ». Promouvoir des niveaux reconnus internationalement afin d'éliminer les barrières non tarifaires.
English: The banking sectors have been considerably strengthened through large-scale privatisation of state-owned banks and extensive opening up to foreign investors, 7 The Balassa-Samuelson effect occurs if productivity growth is faster in the tradable than in the non-tradable sector, resulting in a rise in the relative price of non-tradables.
French: Bien que le financement du secteur public par le marché des titres de créance ait beaucoup progressé dans certains pays et que les investisseurs non bancaires, locaux et étrangers, occupent une place importante et croissante, le marché financier ne joue généralement qu’un rôle encore limité.
English: Saskatchewan Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - Saskatchewan 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.2% 3.5% 4.7% 8.7% Hydro 18.3% 17.6% 16.3% 15.6% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 9.3% 9.7% 14.6% 14.0% Other 3.1% 3.0% 2.8% 2.7% Uncontrolled Coal 69.0% 66.2% 61.5% 58.9% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité en Saskatchewan (% GWh) Type de centrale - Saskatchewan 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.2% 3.5% 4.7% 8.7% Hydroélectrique 18.3% 17.6% 16.3% 15.6% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 9.3% 9.7% 14.6% 14.0% Autre 3.1% 3.0% 2.8% 2.7% Centrale au charbon, aucun contrôle 69.0% 66.2% 61.5% 58.9% Total général 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: "Granting PNTR to Vietnam means the U.S. pork industry will be able to ship more product to that nation," said NPPC President Joy Philippi, a pork producer from Bruning, Neb.
French: « L’adoption de PNTR avec le Vietnam permettra à l’industrie porcine américaine d’expédier des quantités accrues de produits à destination du Vietnam », a indiqué le président du NPPC, Joy Philippi, un éleveur de porcs de Bruning, au Nebraska.