ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BALA CHANDRAN (Observer for Malaysia), referring to the statement by the Asia Forum for Human Rights and Development (AFHRD), said that the Malaysian Penal Code had been amended in 2003 to deal with offences relating to terrorism.
French: M. BALA CHANDRAN (Observateur de la Malaisie), répondant à la déclaration du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, indique que le Code pénal malais a été amendé en 2003 pour traiter des délits liés au terrorisme.
English: Additionally, differing interpretations regarding which items are to be controlled would likely lead to undercutting other countries' decisions on arms export bans.
French: De plus, des interprétations divergentes quant à déterminer les articles qui doivent être contrôlés pourraient mettre en échec les décisions d'autres pays sur l'interdiction des exportations d'armes.
English: You must be honest in admitting, Mr Aznar, that the only really "big" idea, the imposition of sanctions on the immigrants' countries of origin, has not been a success.
French: Monsieur le Premier ministre, vous devez honnêtement reconnaître que la seule idée réellement "importante", à savoir le recours à des sanctions contre les pays d'origine, n'a pas été couronnée de succès.
English: A/63/5 (Vol. IV)
French: A/63/5 (Vol.
English: Description: This file may contain some or all of the following types of information: applications for permanent resident and refugee status, assessments by immigration officers, details concerning health, past criminality, financial status, education and professional experience, removal documentation and temporary resident permit, including computer-based information (Field Operations Support System (FOSS), Computer-Assisted Immigration Processing System(CAIPS), Case Processing System (CPS), e-mail). The file may contain information on an immigrant's earlier status in Canada.
French: Description :Ce fichier peut contenir les renseignements suivants : nom, date de naissance, pays de naissance, sexe, situation de famille, citoyenneté, date et lieu d'arrivée au Canada, adresse au Canada, numéro de téléphone ainsi que des renseignements sur les antécédents personnels, notamment les études et l'expérience professionnelle, la durée des séjours dans d'autres pays et les raisons de la venue au Canada.
English: On another critical matter close to the hearts of the citizens, we certainly need to make further progress, as was mentioned.
French: Comme il a déjà été mentionné, nous devons sans aucun doute faire des progrès sur une autre question primordiale importante pour les citoyens.
English: Moreover, each organization has developed separate computer systems and database structures for these purposes.
French: De plus, Ã ces mÃªmes fins, chaque organisme a mis en place des systÃ¨mes informatiques et des bases de donnÃ©es diffÃ©rents.
English: Participate at the 6th National Directors' Conference Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Participation à la 6ième conférence nationale des directeurs Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: Nationwide, the Syrian Arab Republic has achieved many of the goals of the World Summit for Children, and most UNICEF-supported interventions will thus focus on unreached groups, notably in the north and north-east of the country.
French: À l'échelle nationale, la République arabe syrienne a atteint bon nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et la plupart des interventions assistées par l'UNICEF porteront donc principalement sur les groupes pour lesquels ces objectifs ne sont pas atteints, en particulier dans le nord et le nord-est du pays.
English: Non-MII projects have become slightly less applied and less industry oriented over the years selected.
French: Les résultats de la recherche sont prévisibles dans une large mesure.
English: This global review conference is a unique occasion to address this dire and heartbreaking situation.
French: Cette conférence d'examen mondiale est une occasion unique de régler cette situation extrêmement difficile et déchirante.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner (located in Syria and responsible for Iraq, Jordan, Lebanon and Syria) Email: patrick.boulanger@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: On 3 May 2000, the Economic and Social Council selected the following countries to serve on the Committee for a period of three years beginning in January 2001: Burundi, Cape Verde, Kyrgyz Republic, Lesotho, Netherlands and Republic of Moldova.
French: Le 3 mai 2000, le Conseil économique et social a élu pour siéger au Comité pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2001, les représentants des pays suivants : Burundi, Cap-Vert, Kirghizistan, Lesotho, Pays-Bas et République de Moldova.
English: The exposure concentration was below the concentration that induced toxic effects in the mothers.
French: La concentration d'exposition était inférieure à la concentration qui avait induit des effets toxiques chez les mères.
English: There are thus plans to repeal this legislation, which has become totally obsolete.
French: Aussi est-il envisagé d'abroger, en droit, une disposition devenue, en fait, totalement désuète.
English: We do not intend to put the issue further up the agenda for the coming Ecofin meeting.
French: Nous n'envisageons pas de mettre la question à l'ordre du jour lors d'une prochaine réunion du conseil Écofin.
English: The Permanent Forum recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other relevant United Nations agencies further develop and enhance natural disaster preparedness and mitigation strategies involving indigenous peoples in the development and implementation of those strategies.
French: L'Instance permanente recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres organismes compétents des Nations Unies développent plus avant et renforcent les stratégies de planification préalable aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets faisant participer les peuples autochtones à la formulation et à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch - Zoha Kibar Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch Name:Zoha Kibar BiosketchJune 1991-July 1993 (American University of Beirut, Supervisor:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques - Zoha Kibar Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques Nom:Zoha Kibar Juin 1991 - juillet 1993 (American University of Beirut, superviseure :
English: The Committee of Ministers notes with satisfaction the positive comments of the Parliamentary Assembly on the assistance provided to member states in the area of media legislation and media training.
French: Le Comité des Ministres prend note avec satisfaction des observations constructives de l’Assemblée parlementaire concernant l’assistance fournie par le Conseil de l’Europe aux Etats membres dans le domaine de la législation et de la formation relatives aux médias.
English: To the extent possible, the attempt is made to pursue cooperative efforts for development even in disturbed conditions.
French: Dans la mesure du possible, on s’efforce de poursuivre les activités de coopération pour le développement même lorsque la situation est perturbée.
English: Maintaining it will require determined action.
French: Pour conserver ce secteur, il faudra une action déterminée.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy.
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale.
English: They strive to keep their employees informed of new leadership initiatives and tools in each program sector.
French: Ils s'efforcent de tenir les employés au courant des nouveaux outils et initiatives de leadership de chacun des secteurs du programme.
English: Customs import duties were also lower.
French: Les droits de douane à l’importation ont aussi diminué.
English: (a) In sole instance, questions of pure law concerning the unconstitutionality of laws, decrees and non-judicial orders of any kind.
French: a) Connaître, en premier et dernier ressort, des affaires soulevant des questions de pur droit, concernant la constitutionnalité ou l'inconstitutionnalité des lois, décrets et décisions non judiciaires de toute sorte.
English: Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Oberlandesgericht Duesseldorf, by order of 15 December 1992, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par l' Oberlandesgericht Duesseldorf, par ordonnance du 15 décembre 1992, dit pour droit:
English: Cooperation between India, Brazil and South Africa has shown that a continuing dialogue on issues such as shipping and logistics services has now become an essential part of the new geography of trade, and may prove especially relevant in the case of potential common projects involving public-private partnerships.
French: L'exemple de la coopération entre l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde a montré qu'un dialogue suivi sur certaines problématiques, comme celle des services d'expédition et de logistique, était devenu une composante essentielle de la nouvelle géographie du commerce, et offrait un intérêt tout particulier en vue de projets communs impliquant des partenariats public-privé.
English: The Ombudsperson shall ask these States or relevant United Nations bodies to provide, within two months, any appropriate additional information relevant to the delisting request.
French: Il demande à ces États ou organismes des Nations Unies compétents de fournir, dans un délai de deux mois, tout complément d'information utile concernant la demande de radiation.
English: All of the warplanes left over the sea off Naqurah at 1205 hours.
French: Les quatre appareils sont partis à 12 h 5 par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: They suggest that resource-based economies do not provide any long-term benefits, merely a short-term influx of cash.
French: Les mêmes études font valoir que les économies fondées sur les ressources n’apportent pas d’avantages à long terme; tout au plus apportent-elles un influx d’argent à court terme.
English: This historic event is the happy outcome of the East Timorese people's long struggle for national independence.
French: Cet événement historique constitue l'aboutissement heureux de la longue lutte du peuple du Timor oriental pour son indépendance nationale.
English: Proposed description (in generic or non-proprietary terms if the request concerns a proprietary or trade-marked product) of the product for which an exclusion is requested to be contained in the Tribunal’s finding or order:
French: Description proposée (en termes génériques ou non exclusifs, si la demande concerne un produit breveté ou de marque déposée) du produit à l’égard duquel l’exclusion est demandée, laquelle servira pour les conclusions ou l’ordonnance du Tribunal :
English: In general, SMEs even in the OECD countries lacked awareness of intellectual property rules.
French: En général, les PME, même dans les pays de l'OCDE, avaient une connaissance insuffisante des règles de la propriété intellectuelle.
English: Not only do I like the graphics I'm really interested in seeing how the AI reacts. I've read some interesting tibits in regards to the A.I.
French: De toute facon ils sont tous moins beau a la sortie que lors de leur previews, et comme il est dit plus haut.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) "public body" means (a) any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality or other incorporated municipal body or an agent of any of them; and (c) an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister of National Revenue as a hospital authority under the Excise Tax Act, or any agent of such an organization.
French: (CICA Handbook) « organisme public » a) Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) une ville, constituée en personne morale ou non, un village, une autorité métropolitaine, un canton, un district, un comté, une municipalité rurale ou un autre organisme municipal constitué en personne morale, ou un mandataire de ceux-ci; c) toute institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière par le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, ou tout mandataire de celle-ci.
English: Stimulated by recent conflicting experimental results, we have investigated the properties of quantized vortex lines in thin films of superfluid helium.
French: Des divergences entre des résultats expérimentaux récents nous ont incité à étudier les propriétés des lignes tourbillonnaires quantifiées dans les films minces d'hélium superfluide.
English: This effort will focus on communicating the acid rain key messages included in Section I of this report.
French: Elles serviraient à communiquer les messages clés sur les pluies acides décrits dans la première partie du présent document.
English: Available November 1st for 18,900 Yen (125€).
French: Disponible au Japon le 1er novembre pour 18900 Yens (125€).
English: These eight electoral districts comprise more than half of the 14 electoral districts in the province and in each of them urban voters significantly outnumber rural voters.
French: Ces 8 circonscriptions représentent plus de la moitié des 14 circonscriptions de la province et, dans chacune d'elles, les électeurs urbains sont beaucoup plus nombreux que les électeurs ruraux.
English: Our examination of the behaviour of UI and SA in British Columbia and New Brunswick over the 1986–92 period makes clear that other factors must have been at work.
French: L’analyse du fonctionnement des programmes d’a.-c. et d’a.s. en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick entre 1986 et 1992 révèlent que d’autres facteurs entrent en jeu.
English: New Delhi Ottawa Area (Thousands of km2): 3,287 9,985 Population (millions): 1,169.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 356 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 29 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$820 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: New Delhi Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 3 287 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1 169 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 356 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 29 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 820 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 3 800 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Keep local people well informed, perhaps through regular open meetings, and involve the key community organisations and services in tourism.
French: Bien informer la population locale, éventuellement au moyen de réunions publiques régulières, et associer les principaux organismes et services collectifs aux activités liées au tourisme.
English: The Secretary-General will address participants at 10 a.m.
French: Le Secrétaire général prendra la parole à 10 heures.  RÉUNIONS À VENIR
English: The overhead bridge shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: During this first part of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee held 25 formal meetings.
French: Au cours de cette première partie de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a tenu 25 séances officielles.
English: The general explanations of terminology above are proposed for the purposes of considering substantive issues of joint application for commencement; procedural coordination; avoidance proceedings; substantive consolidation; a single reorganization plan; and post-commencement financing as discussed in the recommendations set forth below.
French: Les explications terminologiques générales fournies ci-dessus sont proposées pour l'examen des questions de fond suivantes, traitées dans les recommandations ci-après: demande conjointe d'ouverture; coordination des procédures; action en annulation; regroupement des patrimoines; plan de redressement unique; et financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: We may welcome you in our premises located in La Hulpe.
French: Nous vous accueillons en nos bureaux de La Hulpe.
English: What preventive controls and surveillance measures has the Czech Republic put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
French: Quelles mesures de surveillance et de contrôle préventifs la République tchèque a-t-elle mises en place pour s'assurer que les fonds ou autres ressources économiques censés être collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins?
English: During April and May, the Tax Administration analysed and reconciled the annual tax returns for the 2002 financial year for income and profit taxes.
French: Pendant les mois d'avril et de mai, l'Administration fiscale a étudié et réconcilié les déclarations fiscales annuelles de l'exercice financier 2002 concernant l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les bénéfices.
English: Does "distribution" means that an authority would be in charge of administrating the benefits and then distributing them to the rights holders concerned?).
French: Le terme "répartition" signifie-t-il qu’une autorité serait chargée d’administrer les avantages et des les répartir entre les titulaires de droits concernés?).
English: Forte Village is a supreme resort just a few kilometres from Cagliari. Visit the resort for a luxury, five star holiday, tailored to you and your family, in one of the most beautiful parts of Sardinia and of Italy.
French: Un record synonyme de vacances de luxe pour un séjour cinq étoiles avec votre famille, dans l’un des endroits les plus magiques de l’Italie et de la Sardaigne, à quelques kilomètres de Cagliari.
English: FX - magazine Good info; very high approval of graphics, colour, etc.
French: FX - magazine Info de bonne qualité; très bonne critique du graphisme, des couleurs, etc.
English: Otherwise, only the sponsor or organizer to whom the amount was paid or credited is liable to pay back the excess amount to the Receiver General.
French: Autrement, seul le promoteur ou l'organisateur à qui le montant a été versé ou crédité est tenu de rembourser l'excédent au receveur général.
English: Initial fogging of maximum 0.5 s duration shall not be taken into consideration in the evaluation.
French: L'embuage initial, d'une durée maximum de 0,5 s, n'est pas pris en considération dans l'évaluation.
English: newnovel if it does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: The Danube Strategy is designed to enhance opportunities for an entire region that embraces a diversity of Member States and third countries in the Western Balkans - nations, peoples and communities alike.
French: La stratégie européenne pour la région du Danube vise à améliorer les perspectives des nations, peuples et communautés de toute une région qui englobe une diversité d'États membres et de pays tiers dans les Balkans occidentaux.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to make significant contributions to domestic and international safety and security, it must continue to adapt to the evolving security environment and enhance its strategic relationships.
French: • Maintenir notre excellence en gestion en appliquant le plan d’action de la fonction de contrôleur8 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles • Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l’information et la nouvelle structure de gestion
English: Once the winds are completely forecast, the meteorologist can forecast the waves that these winds will produce.
French: Une fois la prévision des vents terminée, le météorologue peut préparer celle des vagues qui seront entraînées par ces vents.
English: We wanted the provisions of the regulation to be kept as simple as possible so that they could be applied, and applied as quickly as possible.
French: Nous avons cherché à simplifier autant que nous le pouvions les dispositions du règlement afin qu' elles soient applicables - et applicables rapidement, le plus rapidement possible.
English: • encourages government-wide collaboration and coordination, and respect for jurisdictional authorities;
French: • encourage la collaboration et la coordination à l’échelle gouvernementale et le respect des autorités compétentes;
English: Lintner (Chairperson), Marty, Jaskiernia, Jurgens (Vice-Chairpersons), Ahlqvist, Akçam, Aleuras, Alibeyli (alternate:
French: Lintner (Président), Marty, Jaskiernia, Jurgens (Vice-présidents), Ahlqvist, Akçam, Aleuras, Alibeyli (remplaçant:
English: Rinse the fish fillet under cold, running water.
French: Laver le filet de poisson à l’eau froide.
English: It will be far easier for the five permanent members of the Security Council to win backing for their anti-proliferation initiatives if the rest of the international community sees that they too are ready to cooperate to make a success of multilateral initiatives of global interest.
French: Il sera beaucoup plus facile pour les cinq membres permanents du Conseil de sécurité d'obtenir un appui à leurs initiatives contre la prolifération si le reste de la communauté internationale se rend compte qu'ils sont également prêts à coopérer pour mener à bien les actions multilatérales d'intérêt mondial.
English: Both for reasons of relevance and effectiveness, as well as in order to ensure respect for other human rights, such a strategy should reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected, including the homeless, the inadequately housed and their representatives.
French: Pour des raisons à la fois de rationalité et d'efficacité, ainsi que pour assurer le respect des autres droits de l'homme, cette stratégie devrait être élaborée après des consultations approfondies et avec la participation de tous les intéressés, notamment des sans-abri, des personnes mal logées et de leurs représentants.
English: It is envisaged that some standards will also apply to major custodian banks ("systemically important custodians") which are very active in the field of clearing and settlement.
French: Il est envisagé d’appliquer également certaines normes aux principales banques jouant le rôle de conservateur (« conservateurs d’importance systémique ») qui exercent une grande activité dans le domaine de la compensation et du règlement.
English: So, the key factor today remains the need to achieve progress in the political field.
French: Ainsi, aujourd'hui, le point clef demeure la nécessité de réaliser des progrès sur le plan politique.
English: With wins at Zolder, Bilbao and Oschersleben (twice) he took the title.
French: Avec remporte à Zolder, Bilbao et Oschersleben (deux fois), il a pris le titre.