ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
French: Bien que le développement des RUP ne se limite pas à la seule problématique des "surcoûts", parmi les moyens visant à améliorer l'efficacité des mesures, il convient de mentionner les orientations pour l’estimation des effets quantifiables des handicaps spécifiques qui devront être finalisées.
English: I still find it unacceptable that farmers who exceed their milk quotas are heavily fined and yet nothing is done to penalise dishonest companies and criminal networks that produce dairy products without milk.
French: Je trouve toujours inacceptable d'imposer des amendes très lourdes à l'agriculteur qui dépasse son quota de lait et de ne rien faire pour pénaliser des industries malhonnêtes et des réseaux criminels qui fabriquent des produits laitiers sans lait.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact License Renewal This document is also available in PDF format [md_licren_mm_homren-eng.pdf] Pages: 17, Size: 46 K, Date: 2005-08-17 August 23, 2005 NOTICE Our file number: 05-111977-811 Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal Please find attached the revised Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact License Renewal Et aussi disponible en format PDF [md_licren_mm_homren-fra.pdf] pages : 18, taille : 55K, date : 2005-08-17 le 23 août 2005 AVIS Notre référence: 05-111977-811 Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical Vous trouverez ci-joint la version revue du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical.
English: • international data regarding benefits, risks or effectiveness of drugs and health products; and,
French: • enrichir les données internationales sur les avantages, les risques ou l'efficacité des produits de santé; et,
English: The author was thus tried without the assistance of an attorney of record and without being offered the opportunity of appointing a new attorney.
French: C'est ainsi que l'auteur a été jugé sans l'assistance d'un avocat et sans avoir la possibilité d'en désigner un autre.
English: (2) A disclosure statement may be a separate document or may be part of a credit agreement or an application for a credit agreement.
French: (2) La déclaration peut être un document distinct ou faire partie de la convention de crédit ou de la demande de convention de crédit.
English: Moving forward, the country-specific meeting would need to ensure that its advocacy efforts feed into the Sierra Leone Consultative Group meeting scheduled for the fourth quarter of 2008.
French: À l'avenir, la réunion devra s'assurer que ses efforts dans ce domaine contribuent à la réunion du Groupe consultatif pour la Sierra Leone prévue à l'automne de 2008.
English: Our Google custom search : results are derived from all content of our web site.
French: Notre recherche personnalisée Google : réponses basées sur l'ensemble de notre site web.
English: The second concern relates to the increasing volume and diversity of imported food products.
French: La deuxième préoccupation est liée à la quantité et à la diversité croissantes des importations de produits alimentaires.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/recanada-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/recanada-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Our first strategic outcomes, which appeared in the 2002-2003 RPP, were related to program results rather than agency results.
French: Nos premiers résultats stratégiques, publiés dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités, étaient, en fait, les résultats des programmes plutôt que les résultats de l'organisme.
English: Workshop Intercultural competence for professional mobility (ECML project "ICOPROMO") Evelyne Glaser L:
French: Atelier Intercultural competence for professional mobility (ECML project "ICOPROMO") Evelyne Glaser L:
English: The Commission is the negotiator for trade, responsible for conducting trade negotiations.
French: Engagements initiaux – Mesures auxquelles sont prêts à souscrire des pays désireux d'ouvrir davantage leurs marchés au commerce extérieur.
English: The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
French: Le mémorandum d'entente prévoit la création de la mission de surveillance à Aceh (MSA) par l'Union européenne et les pays contributeurs de l'ASEAN à la mission, laquelle aura pour mandat de surveiller la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
English: The charter also stresses that the enjoyment of the right to adequate housing must be ensured without discrimination on any grounds.
French: La charte souligne également que l’exercice du droit à un logement convenable doit être garanti sans discrimination pour quelque raison que ce soit.
English: For up-to-date Moroccan customs information, exporters can visit http://www.douane.gov.ma/ (this site is presently only offered in French). For detailed information on customs procedures, barriers and labeling requirements, please consult International Trade Canada – Trade Commissioner Service at http://www.infoexport.gc.ca/
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les douanes marocaines, les exportateurs peuvent consulter le site suivant : http://www.douane.gov.ma/. Pour plus de détails sur les procédures douanières, les obstacles et les exigences en matière d’étiquetage, veuillez consulter le site de Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux à l’adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/
English: Even more, though under construction, the RSF Initiative was recognized as equal partner in the frame of the ESF process.
French: Actuellement le Comité de Coordination du FSR est en contact avec des personnalités du Coordination FSE, avec de dirigeants de quelque ONG de prestige international, avec d’importances vecteurs médiatiques européens et aussi bien avec des dirigeants d’importantes mouvements syndicales européens.
English: Using the sites and services approach, Governments supplied basic infrastructure and services, and residents invested in constructing housing.
French: En appliquant la stratégie des sites et services, les gouvernements ont fourni l'infrastructure et les services de base, et les habitants ont investi dans la construction de logements.
English: And to what extent is that warranted.
French: Et dans quelle mesure est ce justifié?
English: The results of this approach appeared to be highly positive.
French: Les résultats de cette approche semblent extrêmement positifs.
English: In fact, the current nonaboriginal hunt extends until 10 March, and an extension of that hunt into spring could start on 11 March.
French: En fait, la chasse non autochtone actuelle peut s'Ã©tendre jusqu'au 10 mars et une prolongation de cette chasse jusqu'au printemps pourrait dÃ©buter le 11 mars.
English: To counter these challenges, as a first step, we implemented a productivity incentive plan in 1998 for translators.
French: Pour faire échec à ces difficultés, nous avons commencé par mettre en ouvre, en 1998, un régime d'incitation à la productivité pour les traducteurs et les traductrices.
English: The proposed facility would be located on the Burntwood River near Nelson House, in the northern part of Manitoba.
French: L'aménagement serait situé sur la rivière Burntwood près de Nelson House dans le nord du Manitoba.
English: Finally, I would like to say that this financial instrument constitutes an opportunity for the European Union, which is home to barely 7% of the world’s population, to contribute to global stability and security and to poverty reduction.
French: Je signalerai enfin que cet instrument financier offre l’occasion à l’Union européenne, qui héberge à peine 7% de la population mondiale, de promouvoir la stabilité et la sécurité à l’échelle planétaire et de contribuer à réduire la pauvreté.
English: $ Reserve for doubtful debts Reserve for undelivered goods and services not rendered Reserve for prepaid rent Reserve for December 31, 1995 income Reserve for returnable containers Reserve for unpaid amounts Other tax reserves 110 130 150 170 190 210 230 115 135 155 175 195 215 235
French: Provision pour créances douteuses Provision pour marchandises non livrées et services non rendus Provision pour loyers payés d'avance Provision pour le revenu au 31 décembre 1995 Provision pour récipients consignés Provision pour montants impayés Autres provisions d'impôt
English: IBD (Rio de Janeiro) - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is effectively managed by the Management Consular Officer (MCO) who is implanting his own pro-active management style on the Program.
French: PCI (Rio de Janeiro) - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le programme d'administration est géré de manière efficace par l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui réussit à imposer son style proactif de gestion.
English: This single operation involves complete ablation of the varices by via crossectomy and long invaginated stripping, and all phlebectomies were performed under local anaesthesia, for the first time, in ambulatory mode in 1986.
French: Cette intervention réalisant en un seul temps l'ablation complète des varices par une crossectomie, un stripping long invaginant et l'ensemble des phlébectomies a été réalisée sous anesthésie loco-régionale et sur le mode ambulatoire pour la première fois en 1986.
English: Protect hoses from sparks, hot metal, and slag.
French: Protéger les tuyaux des étincelles, du métal chauffé et du laitier.
English: 79(2)b) money laundering recyclage des produits de la criminalité (n.m.)
French: [Le titre abrégé de la loi est] Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (160) . MP3 is short for MPEG Audio Layer 3.
French: « MP3 » est l'abréviation de « MPEG Audio Layer 3 ».
English: Decisions : 2001 Decision No. 516-R-2001 October 10, 2001 APPLICATION by the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 516-R-2001 le 10 octobre 2001 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de York en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Union needs to be extremely strong economically in order to make political progress without renouncing the social model that is in its genes.
French: L'Union doit être extrêmement forte économiquement pour réaliser des progrès politiques sans renoncer au modèle social qu'elle porte dans ses gènes.
English: ❑ Together with major archival institutions around the world, including the United States National Archives and Records Administration (NARA), and with university researchers, technology experts and private firms in North America, Europe, Asia and Australia, the National Archives will continue to support and participate in the InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, which is coordinated by the University of British Columbia.
French: ❑ En collaboration avec d’importants établissements d’archives du monde entier, y compris la National Archives and Records Administration (NARA) des États-Unis, avec des chercheurs universitaires, des experts en technologies et des entreprises privées d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Asie et d’Australie, les Archives nationales continueront de donner leur appui et de participer au projet InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems), qui est coordonné par l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Studies made by Consulting Architect Regarding Construction Alternatives on WIPO's Land (reference document WO/GA/22/1)
French: Études faites par l'architecte consultant en ce qui concerne les possibilités de construction sur le terrain de l'OMPI (document de référence :
English: The Swiss franc began its climb to a very favourable exchange rate in the early seventies, making Canadian land a bargain by comparison.
French: Au début des années 70, le cours du franc suisse a commencé à grimper, de sorte que le taux de change est devenu très favorable pour les Suisses et que les biens-fonds canadiens ont été considérés comme des aubaines.
English: During the planning period, priority will be given to the following e-learning activities:
French: Pendant la période de planification, on accordera la priorité aux activités d’apprentissage en ligne suivantes :
English: "The Government of Canada is delighted to support the Trinity Historical Society as it provides a larger audience with access to the story of these precious artefacts."
French: Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer la Trinity Historical Society, qui sera ainsi en mesure de faire connaître l'histoire de ces précieux objets à un plus grand nombre de gens.
English: Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°11.05' N, 122°33.98' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie continentale inférieure, à environ 49°11,05' N., 122°33,98' O. 5.
English: Specifying responsibility, authority and results to be achieved
French: Les personnes qui ont l'obligation de rendre compte doivent savoir :
English: Please cite the relevant legislation invoked in each case and the result of investigations and prosecutions, if any.
French: Citer la législation applicable invoquée dans chaque affaire et le résultat des enquêtes et des poursuites, s'il y a lieu.
English: This statement, which includes the first use of the phrase "conserver society," appeared in the SCIENCE COUNCIL OF CANADA report Natural Resource Policy Issues in Canada (1973).
French: Cet énoncé, qui cite pour la première fois l'expression « société de conservation » est apparu dans le rapport du CONSEIL DES SCIENCES DU CANADA intitulé Problèmes d'une politique des richesses naturelles au Canada (1973).
English: The MSR has increased between 1990 and 2000 for three categories where Mexico enjoyed an absolute market share advantage in 1990.
French: L'IPM a augmenté entre 1990 et 2000 dans trois catégories où le Mexique possédait un avantage absolu en 1990.
English: Depuis janvier 2001, un code d’identification unique a été assigné aux entreprises qui peuvent l’utiliser dans tous les secteurs gouvernementaux.
French: The private key and certificates are installed on the smart card (see www.fineid.fi). Demand for electronic certification services has taken off slowly.
English: • The lack of military logistic services not only prevented the militia from perhaps 'taking to the field', but it prevented the militia from even holding successful training camps because the services provided by the civilian contractors were terrible.
French: Non seulement la milice ne peut-elle pas << entrer en campagne >> à cause de cette absence de services logistiques militaires, mais il lui est aussi plus difficile de tenir des camps d'entraînement, étant donné que les services fournis par les entrepreneurs civils sont tout simplement inqualifiables.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER II REMEDIES AND ENFORCEMENT
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE II
English: Third, as the representative of Nepal had stated, the Governments of Bhutan and Nepal were holding bilateral talks to resolve that problem and, recognizing that there were several different categories of people in the camps, were discussing the establishment of a mechanism for separating genuine refugees from the displaced Nepalese who were compelled to take advantage of the camps.
French: Troisièmement, comme l'a d'ailleurs signalé le représentant du Népal, les Gouvernements bhoutanais et népalais mènent des négociations bilatérales pour résoudre ce problème et conscients que ces camps sont peuplés de plusieurs catégories de personnes, discutent de la création d'un mécanisme qui permettrait de distinguer les réfugiés véritables des Népalais déplacés obligés de mettre les camps à profit.
English: Bij verzending per eigen transportmiddel is de verkoper aansprakelijk voor schade, die tot aan de aflevering van de producten bij de koper ontstaat.
French: En cas d'expédition par un moyen de transport privé, le vendeur est responsable pour tout dommage qui se produit jusqu'à la livraison des produits à l'acquéreur.
English: Mission Response 4.1.4 The Consular Plan will be prepared in accordance with the HOM Accountability Agreement in order to develop objectives that will ensure efficient Program delivery.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Le plan consulaire sera préparé conformément à l’entente de responsabilité du CDM afin d’élaborer des objectifs qui garantiront l’efficacité de la mise en œuvre du programme proposé.
English: How can we manage our assets so that we have enough income for all these stages and enjoy a long and comfortable retirement?
French: Comment pouvons-nous gérer notre patrimoine de façon à avoir assez de revenus pour traverser toutes ces étapes et profiter d'une retraite longue et confortable?
English: However, as noted in section 6.2, the Ministers of the Treasury Board have established a policy covering motor vehicles.
French: Cependant, comme l’indique la section 6.2, les ministres du Conseil du Trésor ont établi une politique portant sur les véhicules automobiles.
English: Human Rights Brief.  (in press)
French: Human Rights Brief» (sous presse)
English: 13 Susana Lastarria-Cornhiel, “The impact of changing patterns of land rights on rural women”, (Land Tenure Center, University of Wisconsin-Madison); paper presented at the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, Ulaanbaatar, June 2001.
French: Susana Lastarria-Cornhiel, The Impact of Changing Patterns of Land Rights on Rural Women, University of Wisconsin-Madison, Land Tenure Center, document établi pour la réunion du Groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, Oulan Bator, Mongolie, 4-8 juin 2001.
English: It was recommended that those policies should be integrated into the overarching policies for the governance of the city as a whole.
French: Il a été recommandé que ces mesures soient intégrées dans la politique générale d'administration de la ville dans son ensemble.
English: Proposed cost plan for the year 2002
French: Projet de plan des dépenses pour 2002
English: (ii) in all other cases, to the nearest multiple of 1 mg;
French: b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: GUINEA "SOLDIERS WERE SHOOTING EVERYWHERE" The security forces’ response to peaceful demands for change
French: «Les militaires lui ont tiré dans le dos… il a été touché à la nuque»
English: Evans de la Cuadra, Los Derechos Constitucionales, Tomo I; Tercera Edición Jurídica de Chile, 2004, p. 114.
French: Evans de la Cuadra, Los Derechos Constitucionales, tome I; troisième édition juridique du Chili, 2004, page 114.
English: We therefore commend initiatives such as the visit on 18 and 19 February of several ministers and other members of the Government of the country, and in particular the signing of the memorandum of understanding that took place on that occasion, which established a mechanism of consultations concerning all aspects of the implementation of arrangements for autonomy, including the transfer of authority, functions, resources and the settling of controversies.
French: Nous saluons donc les initiatives telles que la visite, les 18 et 19 février, de plusieurs ministres et d'autres membres du gouvernement du pays, et en particulier la signature du mémorandum d'accord, qui a eu lieu à cette occasion, et qui a mis en place un mécanisme de consultations relatif à tous les aspects de la mise en oeuvre des dispositions pour l'autonomie, y compris le transfert de l'autorité, les fonctions, les ressources et le règlement des différends.
English: Exports have increased each year since 1996, reaching almost 2.3 billion in 2002.
French: 100 en 1991. Depuis 1996, les exportations ont augmenté chaque année pour atteindre presque 12,3 milliards de dollars en 2002.
English: Reporting in order to receive the second year of funding is required February 2006 for summer sports and April 2006 for winter sports.
French: Les dates limites pour présenter les rapports exigés afin que soient versés les fonds de la deuxième année sont le 28 février 2006 pour les sports d’été et le 15 avril 2006 pour les sports d’hiver.
English: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), Amalia Sartori (EPP-ED, IT), José Murat (Central American Parliament, Mexico), and Rosa León (Andean Parliament, Peru)
French: Monica Frassoni (Verts/ALE, IT), Amalia Sartori (PPE-DE, IT), José Murat (Parlement centraméricain, Mexique) et Rosa León (Parlement andin, Pérou)
English: Broadcast Reliability can also be expressed as the probability of a healthy broadcast being on the air at specified power when a user randomly selects it.
French: temps de fonctionnement temps de fonctionnement + temps de panne (temps de mission) La disponibilité de diffusion peut également s'exprimer comme la probabilité qu'une diffusion conforme puisse s'effectuer à une puissance spécifiée lorsqu'un utilisateur la choisit de façon aléatoire.
English: We prepared all data collection instruments with input from the Department of Canadian Heritage and the Department of Human Resources Development Canada.
French: Nous avons préparé tous les instruments de collecte de données avec l'aide de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The General Assembly decided to conclude its considerations of sub-items (a) and (b) of agenda item 66 and of agenda item 66 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) et b) du point 66 de l'ordre du jour et de l'ensemble de ce point.
English: Some things to look for are soil type and moisture ranking in the soil profile. Also consider the location of the tree planting.
French: Il convient d'étudier le type de sol et le profil hydrique de celui ci, sans oublier de tenir compte de l'emplacement de la plantation d'arbres.
English: Visiting Professor, University of Paris XIII (Villetaneuse), 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000.
French: Professeur invité à l'Université de Paris XIII (Villetaneuse), 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000.
English: These ranged from calls for ratification of human rights treaties, enactment of national legislation and deepened cooperation with human rights mechanisms, to recommendations for specific action and measures at the national level.
French: Elles portaient notamment sur la ratification de traités relatifs aux droits de l'homme, l'adoption de lois nationales et le renforcement de la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme, ou encore sur des actions et mesures spécifiques au niveau national.
English: maintenance of two sets of books; payments of envelope salaries, which are recorded as intermediate consumption; skimming; without bill settlements; and non-payment of VAT.
French: Double comptabilité; Remise de salaires sous forme d'enveloppes, lesquels sont enregistrés comme consommation intermédiaire; Exploitation superficielle; Règlements sans factures; Non-paiement de la TVA.