ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note contains 16 recommendations on issues such as human resources management, security activities, support services, conference services, issues of coordination and provision of services, the Office of the Director-General and managerial practices.
French: La note regroupe 16 recommandations portant sur des questions telles que la gestion des ressources humaines, les mesures de sécurité, les services d'appui, les services de conférence, la coordination et la prestation des services, le Bureau du Directeur général et les méthodes de gestion.
English: [2] B 05 B SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES (spray-mixers with nozzles B01F 5/20; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces by spraying B05D; means for pumping fluids F04; valves, e.g. water-taps, F16K) [2]
French: [2] B 05 B APPAREILLAGES DE PULVÉRISATION; APPAREILLAGES D'ATOMISATION; AJUTAGES OU BUSES (mélangeurs de pulvérisation avec ajutages B01F 5/20; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces par pulvérisation B05D : moyen pour pomper des fluides F04; dispositifs d'obturation, p.ex. robinets, F16K) [2]
English: Mr. Thomas Gass [Switzerland] has made himself available to facilitate further informal consultations on this subject during the time leading up to the second regular session of the Board.”
French: M. Thomas Gass (Suisse) s'est proposé pour faciliter de nouvelles consultations officieuses sur cette question pendant la période précédant la deuxième session ordinaire du Conseil. »
English: Consequently, to conserve power, railway lights use only 18-watt bulbs instead of the 150-watt bulbs used in trafﬁc lights.
French: Cela nécessite non seulement un alignement précis des ampoules, mais également une importante structure pour les maintenir solidement en place.
English: Soy beverages will soon lose their chalky taste and trans fats in food will be a thing of the past.
French: Les boissons au soja perdront leur goût de craie et les gras trans dans les aliments seront chose du passé.
English: It will also examine future requirements identified in the Global Airspace Access Plan (GAAP) that are expected to be implemented in the 2010 timeframe.
French: Le projet comporte aussi l'examen des besoins futurs identifiés dans le Plan d'accès à l'espace aérien global (GAAP) qu'il est prévu de mettre en œuvre en 2010.
English: This policy applies to: (a) CCRA managers with respect to their exercising of delegated spending authority; and (b) Administration/financial staff on behalf of managers who are designated responsible for the accounting or payment processes.
French: La présente politique s'applique : a) aux gestionnaires de l'ADRC pour l'exercice du pouvoir de dépenser qui leur a été délégué; b) au personnel administratif et financier désigné par les gestionnaires pour s'occuper des processus de comptabilisation ou de paiement.
English: And we were once again able to lead the way on an issue that is crucial to all citizens.
French: Et, encore une fois, nous avons pu montrer la voie à suivre concernant une question qui est fondamentale pour tous les citoyens.
English: [8] The issue surrounding the propriety of the arbitrary assignment of Mr. Morin to the acting assignment against his wishes is a staff relations matter, outside the jurisdiction of this Appeal Board.
French: [8] La question de savoir s'il y a effectivement eu affectation arbitraire de M. Morin contre ses désirs relève des relations de travail, et non pas de la compétence de ce comité d'appel.
English: PMA decision, conditions and rationale
French: Décision, conditions et motifs de l'AGP
English: (b) Any individual who is a non-citizen may, through the Board of Investment, apply to the immigration officer for a short-term occupation permit authorising him to reside and to work in Mauritius during a period not exceeding 9 months.
French: b) Toute personne qui est un non-ressortissant peut, par l'intermédiaire du conseil de l'investissement, demander au fonctionnaire de l'immigration un permis de travail de courte durée l'autorisant à résider et à travailler à Maurice pendant une période de neuf mois au maximum.
English: Also new was a section on certified organic production.
French: Il y avait également une nouvelle section sur la production certifiée biologique.
English: But look at some of the licensing issues.
French: Voyez cependant les questions relatives aux licences.
English: Niagara/Fort Erie, Greater Toronto Area, Quebec, Pacific and Northern Ontario.
French: Niagara/Fort Erie; Grand Toronto; Québec; Pacifique et Nord de l’Ontario.
English: 1.2.2 Claims Rejected   1.2.2.1 Workshop Improvement    1) May 25, 1973 RE APPLICATION No. 056,234, 31 C.P.R. (2d) 60-64   The applicant sought a patent containing claims for a process for dewaxing fresh coffee.
French: 1.2.2 Revendications rejetées   1.2.2.1 Simple modification   1) 25 mai 1973  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 056,234, 31 C.P.R. (2d) 60-64.   Le demandeur a cherché à obtenir un brevet à l'égard d'un procédé permettant d'éliminer les substances cireuses du café.
English: • Form follows Function Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • La forme suit la fonction. Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: Nine of the 10 major cities are participating in HIFIS and the team hopes to build a system that will involve all 61 communities.
French: Neuf des dix grandes villes participent au SISA, et l’équipe espère établir un système qui fera intervenir les 61 collectivités.
English: Basic legislation in place for protected areas and protection of species.
French: Atlantique Nord GR Une législation fondamentale est en vigueur pour les zones protégées et la sauvegarde de certaines espèces.
English: Under Licence No. 880353, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880353, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: • Background information: ("memo") these have a green heading and contain factual background information often as a supplement of a press release e.g. describing relations with a third country on the occasion of a visit by a Commissioner or Minister.
French: • Informations "pour mémoire": ("memo") elles ont un en-tête vert et contiennent des informations récapitulatives concrètes qui complètent souvent un communiqué de presse; elles décrivent notamment les relations avec tel pays tiers, à l'occasion de la visite d'un membre de la Commission ou d'un ministre.
English: Lively place opened to the world, the "Les Oiseaux" Youth Hostel is designed to be a welcoming and friendly « nest » made for young people of different nationalities and for those whose talent deserves to be shown: photographs, cartoonists, and painters share the hostel chair rails all year round.
French: Lieu de vie ouvert sur le monde, l'AUberge de Jeunessse "Les Oiseaux" se veut un "nid" accueillant et chaleureux pour des jeunes de différentes nationalités... et pour tous ceux dont le talent vaut d'être exposé. Photographes, dessinateurs, peintres se partagent les cimaises de l'auberge au cours de l'année.
English: They are presented here for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ils sont présentés ici pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: To the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF)
French: Au commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (ISAF)
English: Nearly 300,000 orphans and vulnerable children are at risk of finding themselves without support or a family because of HIV/AIDS and its stigma.
French: Par le seul fait du VIH/sida et de sa stigmatisation, près de 300 000 orphelins et enfants vulnérables courent le risque de se retrouver sans soutien, hors du milieu familial.
English: Voluntary contributions and trust fund activities
French: Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: The hotel’s cosy café boasts charming historical elements.
French: Le café convivial de l'hôtel possède des ornements historiques de charme.
English: Like the Ryota picture, this one was made during an English class (did I mention how I hated that teacher?).
French: Comme pour le dessin de Ryota, celui-ci a aussi été fait pendant un cours d'anglais (est-ce que je vous ai dit combien je détestais ce prof?).
English: Introduction The completion of the first International Adult Literacy Survey (IALS), an international cooperative initiative coordinated by Statistics Canada, has raised awareness about the importance of literacy in the workplace.
French: Introduction Page précédente Table des matières Page suivante La première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), initiative qu'a coordonnée Statistique Canada, a accru la sensibilisation à l'importance de l'alphabétisation dans le milieu de travail.
English: In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following:: For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration; _________ * 2.
French: À l’article 1er, point g), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Aux fins de l’application de la présente définition dans les articles 8 et 15 et des autres seuils de participation visés à l'article 15, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil* sont pris en considération; _________ * 2. a) JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: At 30 November 2004, cumulative project portfolio acquisitions for the year stood at $663 million.
French: Au 30 novembre 2004, la valeur totale des contrats obtenus pour le portefeuille de projets était de 663 millions de dollars pour l'année.
English: Many recent versions of browsers offer the option of subscribing to an RSS feed simply by selecting the appropriate link and following the instructions.
French: De nombreux navigateurs récents vous permettent de vous abonner aux fils de nouvelles RSS tout simplement en sélectionnant le lien approprié et en suivant les instructions.
English: Unfortunately, we are now in a situation in which the EU has already legislated in this area.
French: Malheureusement, nous nous trouvons maintenant dans une situation où l’UE a déjà légiféré dans ce domaine.
English: Please enter date and starting time and circle AM or PM:
French: Questionnaire sur la nutrition Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq 2002 Note à l’ intervieweuse :
English: Example A health charity may have a month-long "awareness" campaign that consists partly of initiatives distributing information about prevention of the disease and partly of initiatives to raise funds for its work.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé peut mener une campagne de « sensibilisation » d'une durée d'un mois qui consiste en partie en initiatives de diffusion d'information sur la prévention de la maladie et en partie en initiatives de collecte de fonds pour ses travaux.
English: Image distortion caused by atmospheric turbulence is measured by highly-sensitive light detectors and corrected by a precisely-controlled flexible mirror.
French: Des détecteurs de lumière à haute sensibilité mesurent les distorsions d'images causées par la turbulence dans l'atmosphère et les corrigent à l'aide d'un miroir déformable dont la courbure est contrôlée de manière précise.
English: Treaty Eight also made provision for gifts of cattle and implements; Scott believed that providing nets, traps, twine, snaring wire and other "hunting material" would be more appropriate in the Mackenzie Valley.
French: 8 prévoyait également la remise de cadeaux consistant en têtes de bétail et en instruments; Scott estimait que des filets, des pièges, des ficelles, des collets et autres pièces d'"équipement de chasse" constitueraient des cadeaux plus appropriés dans la vallée de Mackenzie.
English: Attacks by insurgent groups, most notably Al-Shabaab, against the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in and around Mogadishu have intensified.
French: Les attaques des groupes insurgés, en particulier Al-Shabaab, contre le Gouvernement fédéral de transition et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à Mogadiscio et dans ses alentours se sont intensifiées.
English: Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: Des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le cœur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d’un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: (2) With regard to international organizations, practice reflecting the invocation of necessity is scarce.
French: 2) Dans la pratique des organisations internationales, les exemples d'invocation de l'état de nécessité sont très rares.
English: Generic E. coli from abattoir samples showed resistance to one or more antimicrobials in 80% of swine, 78% of chicken, and 31% of cattle isolates.
French: Résultats du PICRA pour 2004 Surveillance dans le secteur agroalimentaire Surveillance en abattoir :Les échantillons d’E. coli générique provenant des abattoirs étaient résistants à au moins un antimicrobien dans 80 % des isolats de porcs, 78 % des isolats de poulets et 31 % des isolats de boeufs.
English: But...one can no longer talk about ‘some vague unspecified law of natural justice’ or resort to similar anodynes.
French: Les juges ont-ils le droit d’invoquer des normes fondamentales pour passer outre à des lois écrites?
English: These agreements establish the conditions for applying import safeguard measures as well as notification and consultation procedures for safeguard inquiries and measures.
French: Les accords susmentionnés établissent les conditions de mise en oeuvre de mesures de sauvegarde ainsi que les procédures d'avis et de consultation en matière d'enquêtes et de mesures de sauvegarde.
English: ($). Among the more relevant Statistics Canada catalogues (printed):
French: ($). Parmi les publications les plus pertinentes de Statistique Canada, on retrouve :
English: Insert the Secured Party's address for service.  4.
French: Inscrire l'adresse de signification de la partie garantie.  4.
English: Just -- the sun will come out or something.
French: Mon petit chou, c’est correct, simplement -- le soleil viendra ou quelque chose.
English: Montreal – home to several Tier one firms and numerous lower tier suppliers – is a globally recognized aerospace cluster.
French: La région de Montréal, qui abrite quelques entreprises de premier niveau et un grand nombre d'entreprises des niveaux inférieurs, est une grappe mondialement reconnue en aérospatiale.
English: The fourth track runs right down Main Street.
French: La quatrième voie est la rue principale.
English: Hi-To Fisheries Ltd. Contact:
French: Hi-To Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In accordance with the Commission's letter dated 1 September 2005 addressing requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to interrogatories to interested parties, MTS Allstream Inc. is filing a supplemental version for MTS Allstream(CRTC)20Jul05-802 a) PN 2005-2, Supplemental Document: 050908.zip - 60KB 2005-09-08 - Quebecor Media on behalf of Videotron Ltée Description:
French: In accordance with the Commission's letter dated 1 September 2005 addressing requests for disclosure of information filed in confidence with the Commission and for further responses to interrogatories to interested parties, MTS Allstream Inc. is filing a supplemental version for MTS Allstream(CRTC)20Jul05-802 a) PN 2005-2, Supplemental Document: 050908.zip - 60KO 2005-09-08 - Quebecor Media on behalf of Videotron Ltée Description:
English: To make the severed rulings as useful as possible to taxpayers, we are considering the following enhancements: a) When there are more than two parties to a ruling, it is difficult, if not impossible, to follow the facts and proposed transactions after taxpayers' names are severed.
French: Pour que le service des décisions épurées soit aussi utile que possible pour les contribuables, nous envisageons les améliorations suivantes : a) Lorsqu'il y a plus de deux parties en cause dans une décision, il est difficile, sinon impossible, de suivre les faits et les transactions proposées une fois que les noms des contribuables ont été enlevés.
English: Nutritional Labeling *Teleconference item 4.
French: Étiquetage nutritionnel *Téléconférence 4.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) no 726/2004.
English: The Committee continued its deliberations on the item (preparatory session for the seventh Global Forum).
French: Le Comité poursuit son débat général sur la question (session préparatoire du septième Forum mondial).
English: (a) 1-31 December 1997 (part I)
French: a) Du 1er au 31 décembre 1997 (partie I)
English: Is the ethical climate fair? † Reprisal free? † Can I speak up safely? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Is the ethical climate obedient to lawful authority? † Does it encourage following orders, policies and rules? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Is your place of employment committed to doing the right thing? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Is your place of employment a good place to work? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Does your place of employment respect diversity, gender ifferences, aboriginal, visible minorities, religious differences, the environment? </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">The session entails a simple four- step process: </span></em></strong></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Step 1 </span></em></strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;"> The leader presents DND/CF ethics expectations and talks about things like : † What is an ethical issue?
French: • Dans votre milieu de travail, respecte-t-on la diversité, la différence de sexe, l’origine autochtone, les minorités visibles, les différences religieuses, l’environnement? La séance suit un processus très simple en quatre étapes :
English: • Avoid hunching your shoulders and ensure that the elbows/upper arms remain close to your torso.
French: • Éviter d’arrondir les épaules et maintenir les coudes et les bras près du corps.
English: Oandasan et al. identify the following key ingredients of a collaborative patient-centred approach:
French: Oandasan et coll. ont défini les éléments clés suivants d'une approche en collaboration centrée sur le patient :
English: Facilitating access to the labour market for these groups is also a prerequisite for long-term growth.
French: C'est, de plus, une condition préalable à la croissance à long terme.
English: VANDU does not have a lot of youth clients and it has been a strange marriage that never really happened.
French: Le VANDU n'a pas beaucoup de jeunes clients, alors c'est un mariage étrange qui n'a jamais vraiment été « consommé ».
English: In those circumstances, the Commission must initially consider whether such a derogation can be granted, whilst ensuring that the subsequent tranches of the aid are still compatible with the common market under the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, il appartient à la Commission, dans un premier temps, d'examiner si une telle dérogation peut être accordée, tout en s'assurant que les tranches suivantes de l'aide sont encore compatibles avec le marché commun dans les conditions prévues par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: Injection piping
French: 3.2.2 Tuyauterie d'injection
English: In recent years, NGOs have played an important role in providing financial and humanitarian aid, and in organising educational and recreational activities (summer camps, retreats).
French: Ces dernières années, des ONG ont contribué pour une large part à la fourniture d'une aide financière et humanitaire, ainsi qu'à l'organisation d'activités éducatives et récréatives (colonies de vacances, retraites, etc.).
English: Block exemption (regulation) Regulation issued by the Commission or by the Council pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, specifying the conditions under which certain types of agreements are exempted from the prohibition on restrictive agreements laid down in Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Coordination du comportement concurrentiel entre plusieurs entreprises susceptible d’entraîner une hausse des prix, une limitation de la production et, pour les entreprises impliquées, des bénéfices plus élevés que ceux qu’elles auraient autrement réalisés. Ce comportement collusoire ne repose pas toujours sur des accords explicites entre entreprises.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization Alberta Fact Sheet 5:
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et la stabilisation des rives Feuillet d'information de l'Alberta 5 :
English: To those who received our AGM announcement on July 15: Last month, we sent out an email announcing that the first AGM would be held on August 29.
French: À ceux qui ont reçu un avis de convocation à notre AGA, le 15 juillet: Nous vous avons envoyé un courriel annonçant la tenue de la première assemblée générale annuelle du Fonds, le 29 août 2008.
English: Options were introduced allowing either red or black arrows and allowing a border.
French: Quant aux flèches, elles peuvent être soit de couleur rouge soit de couleur noire avec le cas échéant un liseré.
English: But occasionally things go wrong, and the people who complain about it when they do are fellow travellers, just like them.
French: Toutefois, il arrive que les choses tournent mal. Les gens qui s'en plaignent sont des voyageurs comme eux.
English: For the commentary, see ibid., pp. 116-120.
French: Ibid., p. 116 à 120.
English: How have other jurisdictions structured their regulatory frameworks, tools and mechanisms?
French: De quelle façon les autres administrations ont-elles structuré leurs cadres, outils et mécanismes de réglementation?
English: ◦ Consent for and Approval of Severed Advance Income Tax Rulings (¶ 21)
French: ◦ Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée (21)
English: Complete analytical facilities for characterizing fuels and combustion residues are also available.
French: Des capacités d'analyses globales en vue de la caractérisation des combustibles et des résidus de combustion sont également offertes.