ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem, which appeared to lie in the late submission of documents by author departments, was being addressed by a high-level group of officials from all departments in the interdepartmental task force on documentation, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Le problème, qui semblait tenir au fait que les départements auteurs ne respectaient pas les délais de soumission des documents, était actuellement étudié par un groupe de haut niveau de responsables de tous les départements au sein de l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation, présidée par la Sous-Secrétaire générale au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: n December 1995, when Parliament passed a new Employment Equity Act, it mandated the Canadian Human Rights Commission to ensure that its requirements were met.
French: orsqu’il a adopté la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi en décembre 1995, le Parlement a confié à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d’assurer le respect de ses dispositions.
English: 8.8 Having reached the conclusion that there was a violation of the above mentioned articles, the Committee does not need to consider the question of a separate violation of article 26 of the Covenant.
French: 8.8 Ayant conclu à une violation des articles susvisés, le Comité n'est pas tenu d'examiner la question d'une violation distincte de l'article 26 du Pacte.
English: On our part, we remain ready and willing to support accession to the Convention by the DPRK if its Government so decides.
French: Pour notre part, nous demeurons résolus à soutenir l'adhésion de la République populaire démocratique de Corée à la Convention, si son gouvernement le décide.
English: According to the declaration, members of the Joint Committee had several times asked for access to the ﬁles, subject to the applicants’ consent, but such access had been categorically refused.
French: Selon ce e déclaration, les membres de la commission paritaire ont à plusieurs reprises demandé l’accès aux dossiers de tous les candidats, à condition que ces derniers y consentent, mais l’autorité investie du pouvoir de nomination a opposé un refus catégorique à ces requêtes.
English: 3.58 However, there are a number of factors that made this a "safe" option for the collective of Maori artists.
French: 3.58 Il n’empêche qu’il y a un certain nombre de facteurs qui rendent cette option une option "sûre" pour le collectif des artistes maoris.
English: The table implies that each of the 22 networks studied has, on average, about 55 "participating organizations."
French: Le tableau sous entend que chacun des 22 réseaux étudiés compte, en moyenne, environ 55 « organisations participantes ».
English: exflp01 September 1995 3.2 Larvae of Public Health Importance The larvae of two anisakid roundworms, Anisakis simplex (herring worm), and Pseudoterranova decipiens (seal worm), have been implicated in the majority of human infections.
French: exflp01 septembre 1995 3.2 Larves importantes en santé publique La majorité des infections humaines mettent en jeu deux anisakidés, soit le ver du hareng (Anisakis simplex) et le ver du phoque (Pseudoterranova decipiens).
English: Another country requested more time and financial support.
French: Un autre pays a demandé plus de temps et un appui financier.
English: The tools often found to be effective include:
French: b) Partenariats secteur public-secteur privé;
English: The Board played a key role in preparing for the IARLJ World Conference, which was held in Sweden in April 2005.
French: La Commission a joué un rôle clé dans la préparation de la Conférence mondiale de l'AIJAR, qui a eu lieu en Suède en avril 2005.
English: He went on to say that the principles of access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as they were expressed in, for example, Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, constituted a trinity in which the three components were interdependent and mutually reinforcing.
French: Il a poursuivi en indiquant que les principes d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, tels qu'énoncés, par exemple, dans le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, constituaient un ensemble dont les trois composantes étaient interdépendantes et synergiques.
English: Yes, if a Form T2201 is not provided (see Note 1).
French: Oui, si le formulaire T2201 n’est pas fourni (lisez la remarque 1).
English: To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/).
English: While it is difficult to predict whether there will be any referral of a situation to the Court during the first budgetary period, it is to be expected that the Office of the Prosecutor will receive many communications from the time of the establishment of the Court pursuant to the Prosecutor's proprio motu power of preliminary examination under article 15.
French: Il est certes difficile de prévoir si une situation sera déférée à la Cour durant le premier exercice, mais il faut s'attendre à ce que le Bureau du Procureur reçoive de nombreuses communications dès l'établissement de la Cour, étant donné que le Procureur est habilité à entreprendre de sa propre initiative un examen préliminaire en vertu de l'article 15.
English: We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorised access, use or disclosure.
French: Nous utilisons plusieurs technologies et procédures de sécurité pour protéger vos renseignements personnels contre les accès, utilisations et divulgations non autorisés.
English: Climate Change Dominates International Water Conference News 6 of 7
French: Climate Change Dominates International Water Conference Nouvelle(s) 6 de 7
English: Calls upon the private sector and civil society outside Africa to participate in and contribute to the implementation of the New Partnership in all its aspects, including through effective partnerships between the public and private sectors;
French: Engage le secteur privé et la société civile, en dehors de l'Afrique, à participer et contribuer à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat sous tous ses aspects, notamment par un partenariat efficace entre les secteurs public et privé;
English: However, fragmented information based on observations and limited studies show that the situation is not too different from other sectors.
French: Néanmoins, des informations fragmentaires reposant sur des observations et des études circonscrites montrent que la situation ne diffère pas des autres secteurs.
English: The remaining clauses are being retained because they relate more closely to fraud, extortion, falsification of documents, and other activities that relate to and have a negative impact on the trade and commerce of fresh fruit and vegetables.
French: Les divisions qui reste sont conservées puisqu'elles se rattachent davantage à la fraude, à l'extorsion, à la falsification de documents et à d'autres activités ayant des répercussions négatives sur le commerce des fruits et des légumes frais.
English: vi implementation of priorities FOR unece reform
French: MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE
English: It was introduced in 2005/2006.
French: Elle a été instaurée en 2005-2006.
English: The use of heroin by a non-injecting route has similarly decreased, but the proportion using crack by a non-injecting route increased in Toronto and Sudbury.
French: La consommation de l’héroïne par une voie autre que l’injection a également baissé, mais la proportion d’utilisation du « crack » par une voie autre que l’injection a augmenté à Toronto et à Sudbury.
English: Where is most primary energy consumed on our planet?
French: Où consomme-t-on le plus d'énergie primaire dans le monde ?
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of CBSA and CRA decisions.
French: Aucun délai législatif n'est imposé aux décisions portant sur des appels de décisions de l'ASFC et de l'ARC.
English: The buyer shall remit to the Administrator any amounts withheld under (1) above within thirty (30) days from date of purchase of the agricultural product.
French: Dans le cas de l'Agent d’exécution, les déductions à la source au moment de la vente constituent une façon plus sûre de garantir le remboursement.
English: What are some things you would do about climate change if you were a decision-maker in your school board or school? 4.
French: Si tu étais un des décideurs de ton école ou de ton conseil scolaire, quels choix ferais-tu au sujet des changements climatiques? 4.
English: Several parties are planned around the Globus, organised by different people at different locations.
French: Plusieurs fêtes sont prévues tout autour du globe, organisées par différentes personnes dans différents endroits.
English: Work by feminist political scientist Cheryl Collier (1995) comparing the outcomes of women’s advocacy concerning violence issues in Manitoba and Ontario between 1990 and 1995 reveals two main factors which affect the success or failure of women’s, especially minority women’s, advocacy.
French: La politicologue féministe Cheryl Collier (1995) a comparé les résultats des revendications des femmes concernant la violence au Manitoba et en Ontario entre 1990 et 1995. Elle a découvert les deux principaux facteurs qui influent sur la réussite ou l’échec des revendications des femmes, particulièrement celles des femmes minoritaires.
English: The suffering of the Palestinian people intensifies with each day that this Israeli siege and military campaign continues to terrorize them and cause rampant death and destruction among them.
French: Les souffrances de la population palestinienne s'intensifient au fur et à mesure que se poursuivent le siège et la campagne militaire qui la terrorise et sème la mort et les destructions.
English: Higher satisfied Satisfied Somewhat Unsatisfied
French: Très satisfait Satisfait Relativement satisfait Mécontent
English: Angela Kerins, Rehab Group Chief Executive and Chairperson of the National Disability Authority is now Chairperson of the Disability Stakeholders Group which continues to ensure that the voice of the disability sector is heard in the implementation of the Strategy and is Vice Chairperson of the National Disability Strategy Stakeholders Monitoring Group which oversees the implementation of the Strategy.
French: Angela Kerins, Directrice de Rehab Group et Présidente de « National Disability Authority » (Office national pour les personnes handicapées) dirige désormais le « Disability Stakeholders Group » (groupe de parties prenantes du secteur des handicapés) qui veille à ce que la voix des handicapés se fasse entendre dans le cadre de l'application de la Stratégie ; elle est également Vice-Présidente du « National Disability Strategy Stakeholders Monitoring Group » (groupe de suivi des parties prenantes à la Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées) qui supervise la mise en œuvre.
English: This provision was part of the Bill C-31 amendments.
French: Les enfants ont des droits spéciaux en ce qui concerne la résidence.
English: However, leaded gasoline and high-sulphur fuel of 2,000 ppm and above is still in use in Europe today.
French: Cependant, l'essence au plomb et à forte concentration en soufre, de l'ordre de 5,000 ppm et plus, est toujours utilisée en Europe aujourd'hui.
English: At a time when federal-provincial relations were beset by many adversities, he was called on to develop, negotiate, and support truly innovative change in the structure of health care in Canada, resulting in the 2003 and 2004 intergovernmental agreements on health care.
French: À un moment où de nombreux obstacles entravaient les relations fédérales provinciales, on lui a demandé de concevoir des solutions novatrices visant à modifier la structure des soins de santé au Canada, de les négocier et de leur donner tout le soutien nécessaire, ce qui a mené à l’élaboration des ententes intergouvernementales sur les soins de santé de 2003 et de 2004.
English: An important point to be considered is the situation of prisoners' families.
French: Il importe de considérer la situation des personnes privées de liberté à l'égard de leur famille.
English: The draft plan for the 2nd phase of the S&T Basic Plan was finalized by the Council for Science & Technology (CST) in fall of 2000. It was submitted by the (old) CST to Prime Minister Mori on December 26, 2000, for approval by Cabinet that will only come officially in March 2001.
French: À l'automne 2000, le Conseil des sciences et de la technologie (CST) a mis au point le projet de plan du deuxième volet du Plan de base pour les S-T, qui a été soumis par l'ancien CST au premier ministre Mori le 26 décembre 2000, afin d'obtenir l'approbation du Cabinet, qui ne deviendra officielle qu'en mars 2001.
English: • by making presentations on travel which promote the Green Leaf Eco-Rating Program.
French: • Présentations sur le voyage qui prônent le Green Leaf Eco-Rating Program.
English: 3.2.b.  Protection and promotion of human rights of particularly vulnerable groups of women
French: 3.2.b Protection et promotion des droits fondamentaux des groupes de femmes particulièrement vulnérables
English: • Pepin Creek: <800
French: 57 et 58), mais le ministre compétent doit prononcer un décret avant que l’interdiction ne puisse s’appliquer.
English: The Group noted that the most common reason given for denying access to FDS-CI and FDS-FN sites and equipment is the “lack of authorization” from senior commanders.
French: Le Groupe a remarqué que la raison avancée le plus couramment pour refuser l'accès aux sites et aux matériels des FDS-CI et des FDS-FN est le manque d'autorisation de la hiérarchie.
English: Despite the increase in the cost of living, fruit should remain a staple part of children's diet throughout the European Union.
French: Malgré l'augmentation du coût de la vie quotidienne, la consommation de fruits doit rester à la base de l'alimentation des enfants dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: I voted against the motion for a European Parliament resolution on establishing a financing instrument for development cooperation with developing countries, areas and regions because of the wish expressed by the motion in respect of the management of illegal immigration.
French: J'ai voté contre la motion de résolution du Parlement européen portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement avec les pays, territoires et régions en développement, en raison de la position exprimée quant à la gestion de l'immigration illégale.
English: The Inuvialuit would sometimes flood the eyes with smoke from burning heather.
French: Les Inuvialuit s'imbibaient parfois les yeux de la fumée de feu de bruyère.
English: But at the same time I would like to point out and to highlight the enormous contribution that refugees and migrants make to the economic development of our countries, through their work and through taxation.
French: Mais dans le même temps, je tiens à rappeler et à souligner combien est importante la contribution des immigrés au développement économique de nos pays, par le biais de leur travail et de la fiscalité.
English: The Playwrights Colony (now playRites Colony), established 1974, brings writers, directors, dramaturges and a resident company of actors to Banff each summer to develop works in progress.
French: La Playwrights Colony (aujourd'hui playRites Colony), établie en 1974, réunit tous les étés, à Banff, des écrivains, des metteurs en scène, des dramaturges et une troupe permanente de comédiens afin de mettre au point des oeuvres en cours.
English: Where an invention involves a microorganism, the description can be supplemented by a deposit of a sample of the microorganism with a specialized institution.
French: Lorsqu’une invention comporte un micro-organisme, à la description peut s’ajouter le dépôt d’un échantillon du micro-organisme auprès d’une institution spécialisée.
English: He is obliged to undergo the assessment, and if the result is unfavourable, he can argue at the upcoming hearing why he believes the assessment was improper or unfair.
French: Il est obligé de se soumettre à l'évaluation, et si le résultat lui est défavorable, il peut faire valoir, à une audition subséquente, les motifs pour lesquels il estime que l'évaluation n'a pas été faite selon les règles ou de façon équitable.
English: Implications for Population and Public Health Activities Surveillance and Risk Assessment As more links between genetic factors and disease are identified and as clinicians increasingly make genetic tests a routine part of their practice, the need for surveillance and risk assessment activities increases.
French: Incidences sur les activités en santé de la population et en santé publique Surveillance et évaluation du risque Plus on découvre de liens entre les facteurs génétiques et la maladie et plus les cliniciens intègrent les tests génétiques dans leur pratique courante, plus le besoin d'activités de surveillance et d'évaluation du risque s'intensifie.
English: Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: Designed for duct assembly and suitable for lamps and extrusion machinery cooling, smoke exhausting, industrial cooking hoods and processes, clean air transport, and air transport in corrossive environment.
French: Conçu pour le montage dans les tuyaux et approprié pour le refroidissement des machines, l'aspiration de fumées, les procédés industriels, cuisines industrielles, de la climatisation, l'air pur et le transport dans des environnements corrosifs.
English: • The fact that bands and band councils have a variety of powers and obligations, means that it is inaccurate to say that they currently have no legal capacity.
French: • Comme les bandes et les conseils de bandes ont divers pouvoirs et obligations, il est inexact de dire qu'ils sont dénués actuellement de toute capacité juridique.
English: Assistant Sex Differences in Nest Attendance and Behaviour of Thick-Billed Murres (Uria Lomvia ) At the Gannett Islands, Labrador Effects of Disturbance on Behaviour and Demography of the Endangered Harlequin Duck.
French: Sex Differences in Nest Attendance and Behaviour of Thick-Billed Murres (Uria Lomvia ) At the Gannett Islands, Labrador
English: rented apartments in the hotel is a phenomenon that took the scale in recent years, a new trend in tourism, with more people who prefer accommodation secure, more comfortable than home.
French: appartements loués à l'hôtel est un phénomène qui prend de l'ampleur au cours des dernières années, une nouvelle tendance dans le secteur du tourisme, avec plus de personnes qui préfèrent l'hébergement sûr, plus confortable que la maison.
English: Finally, the members of the Executive Committee would have liked to have been given documents, specific information and possibly figures to give them a clearer picture of the problems to which the Chairman of the Staff Council had referred.
French: Enfin, M. Verschuur dit que les membres du Comité exécutif auraient aimé obtenir des documents, des informations concrètes et éventuellement des chiffres pour se rendre mieux compte des problèmes mentionnés par le Président du Conseil du personnel.
English: In order to bolster the Mission's human resources and its expertise in the area of reconstruction, 18 experts have been seconded recently from the supreme headquarters of the allied Powers in Europe.
French: De façon à renforcer les effectifs et les compétences de la MINUK dans le domaine de la reconstruction, 18 experts ont récemment été détachés du Grand quartier général des Puissances alliées en Europe.
English: CN's investment in Tranz Rail was acquired through its acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) on Oct.
French: La participation du CN dans la société Tranz Rail découle de l'acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation (le WC) par le CN, le 9 octobre 2001.
English: RESPONSIBILITY Schoo l Health Committee
French: RESPONSABLES Comité sur la santé à l'école
English: Determining whether there is a lease, licence or similar arrangement If an agreement that provides for the granting of possession of a room or suite in a residential care facility contains characteristics similar to those found in a lease or licence, [Footnote 2] section 191 of the Act may apply.
French: Déterminer si un bail, une licence ou un accord semblable existe S'il est prévu dans une convention que le transfert de la possession d'une chambre ou d'une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes renferme des caractéristiques semblables à celles que l'on retrouve dans un bail ou une licence [Note 2], l'article 191 de la Loi peut s'appliquer.
English: If you have already filed your 2006 tax return but did not apply for the GST/HST credit and you want to apply now, call us at 1-800-959-1953 or write to us at one of our Tax offices.
French: Si vous avez déjà produit votre déclaration de 2006, mais que vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH, vous pouvez le demander maintenant. Communiquez avec nous au 1-800-959-1954 ou écrivez-nous à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: Foreign Product Alert - Kang Da Date: 2007-01-10
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Kang Da Date : 2007-01-10
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;1  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant;
English: Using the shore stations they established – by far one of the largest was at Red Bay, Labrador – they would render the whale blubber into oil.
French: Dans les stations terrestres qu’ils avaient aménagées sur les côtes – Red Bay, au Labrador, étant de loin la plus importante –, ils transformaient la graisse de baleine en huile.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People: report of the Third Committee (A/58/505)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/58/505)
English: you are a GST/HST registrant; you are not a listed financial institution; your total annual revenues from taxable goods and services provided in Canada, including those of your associates, are $500,000 or less in your previous fiscal year; and you purchase less than $2 million in taxable purchases in Canada annually; the $2 million limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada.
French: Si vous distribuez des produits à plusieurs clients inscrits qui sont des résidents du Canada, il se peut que le formulaire B3-3 ne fournisse pas suffisamment de renseignements à vos clients à l’appui d’une demande de CTI. Ce pourrait être le cas parce qu’il n’y a pas de formulaire B3-3 pour chaque opération.
English: The Capital Movement Law of 2003 gives the Customs Department authority and responsibility to exercise control over cash movements through the points of entry/exit in/out of the Republic of Cyprus.
French: C’est la raison pour laquelle des mesures préventives spécifiques sont prises afin de surveiller les mouvements de fonds en espèces.