ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coot, American -Fulica americana Gmelin
French: Foulque d'Amérique -Fulica americana Gmelin
English: Wednesday, 8 June to Wednesday, 3 August 2005.
French: Mercredi 8 juin au mercredi 3 août 2005.
English: Logistics and Limits The process works best when limited to people who are actively involved/working with the issue.
French: Logistique et limites Les ateliers donnent de meilleurs résultats lorsque les gens qui y participent sont vraiment préoccupés par le sujet.
English: Robert Welkner (founder of COIN-OP TV) and Hailey Bright helped celebrate 5 years of COIN-OP TV Internet broadcasting at CA Extreme in San Jose/Santa Clara...
French: www.gforcethegame.comLive action video game animals get totally PWNED by killer appliances...
English: The Lawyers' Associations, the voice of the profession, have been silenced.
French: Les associations d'avocats, la voix de la profession, ont été réduites au silence.
English: We also congratulate Ambassador Takasu of Japan on his election as the new Chairman of the Organizational Committee of the Commission, and wish to assure him of the continued support of Ghana, as a member and Vice-Chair, in addressing the remaining challenges facing the Commission, some of which have been highlighted in its first annual report.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Takasu, du Japon, de son élection à la présidence du Comité d'organisation de la Commission, et l'assurons de l'appui infaillible du Ghana, en sa qualité de membre et de vice-président, dans le règlement des difficultés rencontrées par la Commission, dont le premier rapport annuel souligne un certain nombre.
English: We therefore support the important post-conflict security sector reform efforts of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi nous appuyons les importants efforts des opérations de maintien de la paix en matière de réforme du secteur de la sécurité après les conflits.
English: Then we have another block, so that is going to be the block, the supplement to the fish block, and the block on navigation: that makes two blocks that are going to be in the reread stage by the end of the month, and therefore should be able to be sent early in November.
French: Ensuite, nous avons un autre bloc, alors, ça va être le bloc, le complément du bloc poisson, et le bloc sur la navigation : ça, c'est deux blocs qui vont aussi être d'ici la fin du mois en relecture, et donc qui devraient pouvoir partir au début du mois de novembre.
English: Adult Correctional Services
French: Indicateurs clés des services correctionnels pour les adultes et les jeunes contrevenants
English: Certainly a selection board should not ignore doubts its members might have regarding the merit of candidates appearing before it.
French: Nul doute que le jury de sélection doit tenir compte des doutes exprimés par ses membres concernant le mérite des candidats qu'ils sont chargés d'évaluer.
English: Mr. CIVILI (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs) said that the pursuit of partnerships and their consolidation was central to the new directions the Department was giving to technical cooperation, at all levels, both within the Secretariat and with United Nations funds and programmes.
French: M. CIVILI (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) dit que la recherche de partenariats et leur consolidation sont au cœur des nouvelles orientations que le Département donne à la coopération technique, et ce, à tous les niveaux, tant au sein du Secrétariat qu'avec les programmes et fonds des Nations Unies.
English: Vessels; Ships | Vessel/ | Ship/ | Wreck/ | Deck/ | Water Description:
French: Vessels; Ships | Vessel/ | Ship/ | Wreck/ | Deck/ | Water Description :
English: Indeed, that is the fundamental problem in this House: among the 191 Member States, there is as yet no consensus on what the Security Council's primary role and responsibilities should be.
French: C'est là le problème fondamental au sein de cette Maison : il n'y a  pas de consensus parmi les 191 États Membres sur ce que devraient être le rôle principal et les responsabilités principales du Conseil de sécurité.
English: Rename the existing (2) and (3) as (a) and (b) respectively.
French: Les paragraphes 1) et 2) existantes deviennent les alinéas a) et b) respectivement.
English: Manitoba's The Need To Know Team
French: Exemple concret d'application des connaissances : l'équipe Need To Know du Manitoba
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à tenir pleinement compte, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: • However, such a person is eligible to apply at any time thereafter for membership in the Disability Insurance (DI) Plan.
French: • Cependant, cet employé peut adhérer n'importe quand par la suite au Régime d'assurance-invalidité (AI) .
English: 111-112 and 194; A/50/17, paras.
French: 111 et 112 et 194; A/50/17, par.
English: Unless you know their utility, unless you are sure of their source and are convinced that the sender applies reliable security measures, do not accept such disks and destroy program files attached to e-mails. If you have no other choice but to accept them, detach them and scan them with the lastest update of your anti-virus software prior to executing them.
French: CodeRed et Nimda sont deux exemples de vers informatiques touchant particulièrement les serveurs Web.
English: The President recalled that the General Assembly had considered the report of the Second Committee on agenda item 58 (A/61/427) at its 59th plenary meeting on 28 November 2006.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Deuxième Commission sur le point 58 de l'ordre du jour (A/61/427) à sa 59e séance plénière le 28 novembre 2006.
English: SCT/17/5 Annex II, page 3
French: SCT/17/5 Annexe II, page 3 EMBLEM(S)/EMBLÈME(S)
English: (a) To make recommendations to the General Assembly on the contributions to be paid by new Members;
French: a) Soumettre des recommandations à l'Assemblée générale sur les contributions des nouveaux Membres;
English: (preferred) or by telephone (where on-site is not easy or timely) with the client to explain the Conditions of the Contribution Agreement and the claiming process, and the evidence required by NRC-IRAP to enable the Section 34 sign-off on claims.
French: Puis, il faut tenir avec le client une réunion obligatoire (soit sur place, ce qui est préférable, soit par téléphone, lorsqu'il n'est pas facile ou opportun de la tenir sur place), afin de lui expliquer les conditions de l'accord de contribution, le processus de demande de paiement et les preuves dont ont besoin les agents du PARI-CNRC pour donner l'attestation prévue à l'article 34.
English: 19/ 00 Design or layout of playing courts, rinks, bowling greens or areas for water-skiing; Covers therefor (water roundabouts A 63 G 3/00; construction of surfaces or foundations E 01 C; roofs E 04 B 7/00; buildings or groups of buildings for sports E 04 H 3/10; swimming or splash baths or pools E 04 H 4/00; coverings for baths E 04 H 4/06) [4] 19/ 02 . Shaping of the surface of courts according to the necessities of the different games 19/ 04 . Mats or carpets for courts 19/ 06 . Apparatus for setting-out or dividing courts 19/ 08 . . Mechanical means for marking-out 19/ 10 . Ice-skating or roller-skating rinks; Slopes or trails for skiing, ski-jumping or tobogganing (chutes A 63 G 21/00; ski-lifts B 61 B 11/00; making or maintaining surfaces of snow or ice suitable for traffic or sporting purposes E 01 H 4/00; removing snow or ice E 01 H 5/00; production of ice or snow F 25 C 3/00) [4] 19/ 12 . Removable protective covers for courts, rinks or games pitches or the like [4]
French: 19/ 00 Forme ou tracé de terrains de jeux, patinoires, terrains pour jeux de boules ou plans d'eau pour ski nautique; Leurs couvertures (carrousels nautiques A 63 G 3/00; structure de la surface ou des fondations E 01 C; toits E 04 B 7/00; bâtiments ou groupes de bâtiments pour l'exercice des sports E 04 H 3/10; piscines ou pataugeoires E 04 H 4/00; dispositifs de couverture des bains E 04 H 4/06) [4] 19/ 02 . Aménagement de la surface des terrains selon les besoins des différents jeux 19/ 04 . Paillassons ou tapis pour terrains de jeux 19/ 06 . Appareils pour disposer ou diviser le terrain 19/ 08 . . Moyens mécaniques de marquage du terrain 19/ 10 . Pistes de patinage à roulettes ou sur glace; Pistes de ski alpin, de ski de fond, de saut à ski ou de luges (toboggans A 63 G 21/00; remonte-pentes B 61 B 11/00; réalisation ou entretien de surfaces de neige ou de glace convenant aux besoins de la circulation ou à des fins sportives E 01 H 4/00; enlèvement de la neige ou de la glace E 01 H 5/00; production de glace ou de neige F 25 C 3/00) [4] 19/ 12 . Couvertures amovibles pour la protection des terrains, des pistes, des emplacements de jeux ou analogues [4]
English: An advisory mission was undertaken to Dar es Salaam in May 2004 and workshops were organized in Burkina Faso and Mali to train trainers in areas of concern for each country in relation to the prevalence of transnational criminality and the need for concerted action at the regional and subregional levels, using the United Nations conventions and their protocols as effective means to combat crime;
French: Une mission consultative a eu lieu à Dar es-Salaam en mai 2004 et des ateliers ont été organisés au Burkina Faso et au Mali en vue de former des experts dans les domaines qui posent problème dans chaque pays, compte tenu de l'importance de la criminalité transnationale et de l'intérêt d'une action concertée aux niveaux régional et sous-régional, les conventions des Nations Unies et des protocoles s'y rapportant étant un moyen efficace de combattre la criminalité;
English: The operational requirements estimated at $10,985,700 include $2,836,300 for facilities and infrastructure to cover the rental of nine regional offices and the Office's share of rent at its Freetown headquarters, security and safety requirements and maintenance.
French: Les dépenses opérationnelles, évaluées à 10 985 700 dollars, comprennent un montant de 2 836 300 dollars sous la rubrique Installations et infrastructures pour le financement des loyers de neuf bureaux régionaux et de la part imputée au Bureau pour la location de ses locaux au siège à Freetown, des dépenses relatives à la sécurité et des frais d'entretien.
English: In the present report, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis.
English: A large number of national minority members have established associations (NGO) for providing humanitarian and other assistance, or evacuation of its members from the endangered areas, putting them under the appropriate protection of their mother countries or some stronger international association for assistance to the members of particular minority members.  In that field especially were active associations of Jews, Slovenians, Macedonians, Czechs, Italians, Hungarians etc.
French: Un grand nombre de minorités nationales ont formé des associations (ONG) pour offrir une assistance humanitaire et autre, ou évacuer leurs membres des zones dangereuses et les placer sous la protection de leur pays d'origine ou d'associations internationales puissantes, chargées d'aider certaines minorités telles qu'en particulier les associations de Juifs, Slovènes, Macédoniens, Tchèques, Italiens, Hongrois.
English: Delegations are reminded that interventions should not exceed 5 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée de chaque intervention ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: A Priority-Setting Conference Toronto, Ontario. March 17 - 18, 2002  sponsored by   Natural Health Products Directorate and The Hospital for Sick Children Foundation  report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD
French: Conférence sur l'établissement des priorités Les 17 et 18 mars 2002, Toronto (Ontario) parrainée par La Direction des produits de santé naturels et Hospital for Sick Children Foundation Rapport préparé par  Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD
English: From the beginning of the United Nations involvement in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, it was clearly acknowledged that there was no military solution to the conflict.
French: Dès le début de la participation de l'ONU au processus de paix, il était clair qu'il n'existait pas de solution militaire au conflit.
English: As part of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Department, in partnership with the Province, the corporate sector and community organizations, initiated the "Business Executive Round Table on Workplace Diversity" in New Brunswick.
French: Dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le Ministère, en collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick, le secteur des entreprises et les organisations communautaires, a organisé la « Table ronde des dirigeants d’affaires sur la diversité en milieu de travail ».
English: The 2004 report examines in detail one of the most basic rights of children, namely protection and equitable assistance, recognised in this country.
French: Le rapport 2004 de la défenseure des enfants L’Institution du Défenseur des Enfants a été créée par la loi du 6 mars 2000.
English: Item 5: Reports to the Economic and Social Council
French: Point 5 : Rapports au Conseil économique et social
English: That is, criteria similar to those embodied in the Uniform Electronic Transactions Act of the United States.
French: ∗ Cette section serait développée davantage dans la version finale du document de référence général.
English: The awareness-raising exercise also serves to build their confidence.
French: L’exercice de sensibilisation sert en outre à les mettre en confiance.
English: The Canadian advantage Canada is fast developing as a world-scale player in the wind power business.
French: L’avantage canadien Le Canada devient rapidement l’une des puissances mondiales du secteur de l’énergie éolienne.
English: For all three cycles of the AETS, we see that the probability of taking training increased with educational attainment. Workers who had not finished high school were at a clear disadvantage compared with those who had earned a postsecondary degree.
French: Pour les trois cycles de l'EEFA, on a pu constater que la probabilité de suivre une formation augmentait selon le niveau de scolarité, les travailleurs n'ayant pas terminé leurs études secondaires étant nettement désavantagés par rapport à ceux qui avaient obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: In accordance with the request made to the Security Council by the General Assembly in paragraph 178 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Military Staff Committee has considered the composition, mandate and working methods of the Committee.
French: Conformément à la demande faite au Conseil de sécurité par l'Assemblée générale au paragraphe 178 du document final du Sommet mondial de 2005, le Comité d'état-major a examiné sa composition, son mandat et ses méthodes de travail.
English: Deux rubans noirs D6,11 Deux rubans noirs II D4,5 and D4,6 Deux rubans noirs III D; D4,12 to D4,15; E,6; H1,4 to H1,6 Deux rubans noirs pour Serge Garant D; D4,31 and D4,32; D7,7; H1,3 Dionne, Denise A; A,2; D3,40 Dolin, Samuel MUS 300 Dontigny, Thérèse G,2 Dormeyer, James D4,52; H1,13 Dracopol cravache le maître Apostol D3,16 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres D5,3 and D5,4; D7,7 Dubois, Anne-Marie D4,25 Dumais, Raymond A; A,3; D4,14 and D4,15 Dutoit, Charles H; H1,12 La Dyvan A,2
French: Deux rubans noirs III D; D4,12 à D4,15; E,6; H1,4 à H1,6 Deux rubans noirs pour Serge Garant D; D4,31 et D4,32; D7,7; H1,3 Dionne, Denise A; A,2; D3,40 Dolin, Samuel MUS 300 Dontigny, Thérèse G,2 Dormeyer, James D4,52; H1,13 Dracopol cravache le maître Apostol D3,16 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres D5,3 et D5,4; D7,7 Dubois, Anne-Marie D4,25 Dumais, Raymond A; A,3; D4,14 et D4,15 Dutoit, Charles H; H1,12 La Dyvan A,2
English: The CBSA office of clearance must be indicated on the cargo/release list (shipments processed through the Courier/LVS Program may not be re-manifested from the office of clearance shown on the cargo/release list).
French: Le bureau de l'ASFC qui a procédé à la mainlevée doit être indiqué sur la liste de fret et de mainlevée (les expéditions traitées dans le cadre du Programme des messageries/EFV ne peuvent faire l'objet d'un nouveau manifeste au bureau de mainlevée indiqué sur la liste de fret et de mainlevée).
English: They find a consistent rural-urban difference in the percentage of men (66% rural, 73% urban) and women (62% rural, 72% urban) who were employed all year.
French: Ces auteurs constatent qu'il existe une différence rurale-urbaine dans le pourcentage des hommes (66 % des ruraux, 73 % des urbains) et des femmes (62 % des rurales, 72 % des urbaines) qui ont un emploi toute l'année.
English: The indissoluble link between cultural and biological diversity could be explored further, as could the relation between folklore and technical TK.
French: Le lien indissoluble entre la diversité culturelle et la diversité biologique pourra faire l’objet d’un examen approfondi de même que le rapport entre le folklore et les savoirs traditionnels techniques.
English: These resources may be in shallower water and will be found closer to land, thus reducing the cost of prospecting and exploration.
French: Ces ressources se trouvent plus près des côtes, souvent en eau moins profonde, ce qui réduit le coût de la prospection et de l'exploration.
English: Targets could be based on critical loads or on target loads, the latter aiming at recovery of ecosystems in a target year and calculated with dynamic models.
French: Ils pourraient être fondés sur des charges critiques ou sur des charges cibles, ces dernières visant à régénérer les écosystèmes d'ici une année cible, et étant calculées à l'aide de modèles dynamiques.
English: In this sense, child policy is not strictly a policy area in its own right, although certain policy issues fall within it, in particular those which cannot readily be classified elsewhere.
French: Dans ce sens, la politique de l'enfance n'est pas, strictement parlant, un domaine à part entière, bien que certains aspects en relèvent spécifiquement, en particulier ceux qui ne peuvent pas facilement être classés ailleurs.
English: We are afraid that the minimum could easily turn into a maximum.
French: Nous craignons que le minimum ne se transforme facilement en maximum.
English: In the Indian State of Rajasthan, where no access to information law existed, public pressure was used by an NGO to force local government officials to provide an account of all expenditures made in relation to development work.
French: Dans l'État indien du Rajasthan, où il n'existait pas de loi sur l'accès à l'information, une ONG a recouru à la pression de l'opinion pour contraindre les autorités locales à publier un état de toutes les dépenses effectuées au titre des activités de développement.
English: Phare 2003 Standard Summary Project Fiche
French: Conclusions 2005 – Roumanie, article 17
English: Approximately 49 per cent of the population favoured commonwealth status, while 46 per cent favoured annexation (establishment as a federal state) and 5 per cent favoured independence (establishment as a republic).
French: Environ 49 % de la population sont favorables au statut de Commonwealth, 46 % sont favorables à l'annexion (établissement d'un état fédéral) et 5 % sont en faveur de l'indépendance (établissement d'une république).
English: By international agreement, the person or company applying for a patent in Canada may also apply for patents for the same invention in other countries.
French: Par convention internationale, la personne ou l’entreprise qui dépose une demande de brevet au Canada peut aussi présenter la même demande dans d’autres pays.
English: "You take all the little bits and pieces of evidence and you get to choreograph and orchestrate its presentation to the court.
French: « Vous prenez tous les petits éléments, puis vous vous transformez en choréographe et vous les mettez tous ensemble.
English: Such cases, which represent less than 1% of all cases checked for CIC, require additional investigation.
French: 100 des dossiers examinés par le SCRS à la demande de CIC, ces cas nécessitent des enquêtes plus poussées.
English: Such testimony is allegedly mentioned in the report of the police officer of the Directorate of North-Eastern Attica.
French: Ce témoignage aurait été mentionné dans le rapport du policier de la Direction de l'Attique Nord-Est.
English: The international scene is not as anarchic (Bull 1995) as one used to think, and the national one is not as orderly as one used to assume (Walker 1993).
French: La scène internationale n'est pas aussi anarchique ( Bull, 1995 ) que l'on croyait, et la scène nationale n'est pas aussi ordonnée que l'on présumait ( Walker, 1993 ).
English: Summary of transfer payments (in millions of dollars) Business Line Grants Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Grants Contributions Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Subventions Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des subventions Contributions Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: Strategic Medium Term Goals Major components include the development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Parmi les principales composantes de ce projet figure la mise au point de cadres conceptuels, de définitions et de méthodes pour la mesure et le rassemblement de données statistiques sur la santé, en particulier de données sur les comptes et les dépenses de la santé et d'indicateurs de l'état de santé de la population et de la performance du système de santé.
English: The vigorous participation of a number of intervenors was a significant factor in the scope of the proceedings.
French: La participation vigoureuse d’un certain nombre d’intervenants a constitué un facteur déterminant dans l’ampleur de la procédure.