ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2008 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs; and
French: Reconnaît que les situations d'urgence et les activités imprévues en 2008 pourraient nécessiter une augmentation ou une expansion des programmes supplémentaires et des ressources supérieures à celles qui sont prévues au titre des budgets existants pour couvrir ces besoins ; et
English: Marsh in spring, Point Pelee National Park, Ontario © Parks Canada / W. Lynch / 06.62.03.23(27), 1991 It is now time to enlarge participation in this dialogue.
French: Marais au printemps, parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada / W. Lynch / 06.62.03.23(27), 1991 Il est maintenant temps d'étendre ce dialogue.
English: Janssen concludes that English language proficiency should be an indispensable aim of foreign language education since any form of "broken or fragmented ‘Euro-English’" (cf.
French: Janssen en conclut qu’une compétence en anglais est indispensable et qu’elle doit faire partie des objectifs de l’enseignement des langues vivantes car « un mauvais anglais ou un sabir ‘euro-anglais’ » (cf.
English: • 7.4 Counsel provided by the Department of Justice Canada
French: • 7.4 Conseiller juridique choisi par le ministère de la Justice Canada
English: A workplan to accelerate access to integrated prevention, treatment, care and support services is now being developed.
French: Un plan de travail visant à accélérer l'accès à des services intégrés de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement est en cours d'élaboration.
English: If the extent of poor maintenance requires a more detailed examination the vehicle may be subjected to a closer inspection in an approved roadworthiness testing station.
French: Si l'étendue des carences d'entretien requiert un examen plus approfondi, le véhicule peut être soumis à une inspection plus poussée dans un centre de contrôle technique agréé.
English: Flammable Liquids Wastes included in Class 3 are liquids or liquids containing solids in solution or suspension, that 1. have a flash point = 60.5°C using the closed-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the United Nations (UN) Recommendations4and 2. are intended or expected to be at a temperature that is greater than or equal to their flash point at any time while the substances are in transport.
French: Liquides inflammables Les matières qui sont incluses dans la classe 3 sont des liquides ou des liquides contenant des solides en solution ou en suspension qui, selon le cas, 1. ont leur point d'éclair est inférieur ou égal à 60,5 °C en utilisant la méthode d'épreuve en creuset fermé visée au chapitre 2.3 des Recommandations de l'ONU4 2. sont destinées à être, ou sont censées être, à une température supérieure ou égale à leur point d'éclair à n'importe quel moment pendant qu'elles sont en transport.
English: In response, the Commission has received 207 submissions, many of which include extensive comments, studies and proposals to address the issues and questions set out in the notice.
French: En réponse, le Conseil a reçu 207 mémoires, plusieurs incluant des commentaires exhaustifs, des études et des propositions traitant des questions soulevées dans l'avis.
English: Apprenticeship Apprenticeship is a key source of training and skilled workers for all these groups with the possible exception of welding.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 39 %
English: Education creates the mental and physical health, economic, political and social benefits for learners, their families and their communities indispensable to the achievement and maintenance of sustainable social development.
French: Elle a des retombées positives sur les plans économique, politique et social et favorise les élèves, leur famille et leur communauté.  Elles est indispensable à la réalisation d'un développement social durable.
English: Talk to family, friends and neighbours about what you could do during the Royal Visit and around Victoria Day to make it a special, meaningful and memorable time for all. Family / Neighbourhood - Community Centre / Youth Group / Athletics Club / Seniors Group / Veterans Organization / House of Worship / Service Group / Municipality As a Family
French: Parlez à votre famille, à vos amis et voisins de ce que vous pourriez faire au cours de la visite royale et à l'occasion de la fête de Victoria pour que ce moment soit spécial et inoubliable. famille / quartier - centre communautaire / jeunes / club sportif / aînés / anciens combattants / lieu de culte / groupe de service / municipalité En famille
English: In 2001, although there was a slight fall in the number of days lost – under 2 million - public services still accounted for a majority of those days, with 1,115,331 days lost.
French: En 2001, même si l’on observe une légère baisse du nombre des journées perdues, inférieur à 2 millions, il n’en reste pas moins que la fonction publique reste encore prépondérante dans cet enregistrement, avec 1 115 331 journées perdues.
English: The legislation also classifies sponsorship of party events as a donation.
French: La législation classe aussi comme tel le parrainage d’événements organisés par un parti.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » October 2004 Screenings Cancelled in October 2004 Ref. Number Title 04-01-7441 CULVERT REPLACEMENT, BYPASS EXTENSION, KELLY STREAM, DRUMMONDVILLE 04-01-7405 Sediment Dredging & Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-7182 Establish FM Radio Station 04-01-7128 RECONSTRUCTION OF THE NORTH SLIPWAY, GRANDE-ENTRÃ‰E WHARF 04-01-7117 INSTALLATION OF FLOATS AT THE POINTE-BASSE WHARF 04-01-6982 Tourism Infrastructure Development 04-01-6980 Heritage Infrastructure Development 04-01-6668 Float plane base interim relocation 04-01-6462 INSTALLATION OF OUTFALL PIPE AND WATER INTAKE, RESIDENTIAL DEVELOPMENT, BORD-DE-L'EAU STREET, SOREL-TRACY 04-01-6460 DIVERSION OF BRANCH 3, RIVIÃˆRE DES IROQUOIS-BOUCHER, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 04-01-6449 Water Diversion Structures and Distribution Pipeline - CBCWSEP 04-3966 04-01-6391 TRANQUIL INLET 04-01-6260 MARINA ENTRANCE DREDGING 04-01-6206 Relocation of Crib Dock at Causeway Staff Dock on Beausoleil Island 04-01-6130 Construct Feed Storage Building 04-01-5756 Bog Drainage for Agriculture Development 04-01-5657 Mikisew Cree First Nation:- 8 Suite Apartment Complex 2004-2005 04-01-5477 HIGHWAY 39 BRIDGE REPLACEMENT - SOURIS RIVER - RURAL MUNICIPALITY OF WEYBURN NO.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Octobre 2004 Examens préalables annulés en octobre 2004 N° de référence Titre 04-01-7441 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU, PROLONGER LA VOIE D'Ã‰VITEMENT, RUISSEAU KELLY, DRUMMONDVILLE 04-01-7405 Dragage des sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 04-01-7182 Ã‰tablissement d'une station de radio FM 04-01-7128 RÃ‰FECTION DE LA CALE DE HALAGE NORD DU QUAI DE GRANDE-ENTRÃ‰E 04-01-7117 INSTALLATION DE PONTONS FLOTTANTS AU QUAI DE POINTE-BASSE 04-01-6982 AmÃ©nagement d'infrastructures touristiques 04-01-6980 Mise en valeur d'infrastructures Ã valeur patrimoniale 04-01-6668 DÃ©placement provisoire de l'hydrobase 04-01-6462 INSTALLATION Ã‰MISSAIRE ET PRISE D'EAU, DÃ‰VELOPPEMENT DOMICILIAIRE, RUE DE BORD-DE-L'EAU, SOREL-TRACY 04-01-6460 DÃ‰TOURNEMENT DE LA BRANCHE 3, RIVIÃˆRE DES IROQUOIS-BOUCHER, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 04-01-6449 Structures de dÃ©viation de l'eau et canalisation de distribution - CBCWSEP 04-3966 04-01-6391 TRANQUIL INLET 04-01-6260 TRAVAUX DE DRAGAGE Ã€ L'ENTRÃ‰E DE LA MARINA 04-01-6206 DÃ©placement du quai en encaissement prÃ¨s des quais du personnel situÃ©s sur le pont-jetÃ©e sur l'Ã®le Beausoleil 04-01-6130 Construction d'une installation d'entreposage d'aliments pour visons 04-01-5756 AssÃ¨chement d'un marais pour exploitation agricole 04-01-5657 PremiÃ¨re nation crie Mikisew : immeuble d'habitation de 8 logements 2004-2005 04-01-5477 REMPLACEMENT D'UN PONT SUR L'AUTOROUTE 39 - RIVIÃˆRE SOURIS - MUNICIPALITÃ‰ RURALE DE WEYBURN NUMÃ‰RO 67 04-01-5466 TROIS PONTS TEMPORAIRES ET TROIS PONCEAUX, AFFLUENTS DU RUISSEAU NICE, COMTÃ‰ NUMÃ‰RO 18 04-01-5164 Construction d'une nouvelle usine de transformation de lactosÃ©rum 04-01-4800 Prime-Vert:
English: While the following definition lacks symbolic appeal, self-government in functional terms can be described as: a defined level of jurisdiction or control to be exercised either exclusively, or on a shared basis, with either Aboriginal and/or Non-Aboriginal governments, with a broad or narrow range of 'government' or jurisdictional sectors.4 This definition of self-government can encompass a variety of arrangements.
French: La définition qui suit manque d’attrait symbolique, mais d’un point de vue fonctionnel, il est possible de décrire l’autonomie gouvernementale comme étant : [TRADUCTION] un niveau défini de compétence ou de contrôle à exercer soit exclusivement, soit sur une base partagée, avec des gouvernements autochtones et/ou non autochtones, et un éventail large ou restreint de secteurs « gouvernementaux » ou de compétence4.
English: This means that some undertakings can make a profit in the short term using something which will at a later stage mainly generate costs.
French: Ainsi, il est possible que certaines entreprises fassent à court terme des bénéfices avec quelque chose qui, dans un stade ultérieur, engendrera surtout des coûts.
English: At the CFTM 2003, MC will present an overview and update of the proceedings of the above consultation.
French: Guy Dacquay, Agent de programme principal, mesure de l’électricité, Division des compteurs des services publics, Développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: Where research is designed to survey a number of living research subjects because of their involvement in generic activities (e.g., in many areas of health research, or in some social science research such as studies of child poverty or of access to legal clinics) that are not specific to particular identifiable groups, researchers shall not exclude prospective or actual research subjects on the basis of such attributes as culture, religion, race, mental or physical disability, sexual orientation, ethnicity, sex or age, unless there is a valid reason for doing so.
French: Lorsque les projets visent à interroger des sujets de recherche vivants en raison de leur participation à des activités génériques non reliées à des groupes identifiables particuliers (par exemple, dans de nombreux domaines de recherche en soins de santé ou dans certains projets de recherche en sciences sociales, telles les études sur la pauvreté chez les enfants ou sur l'accès aux cliniques légales) de personnes vivantes, les chercheurs n'excluront pas, à moins de raisons valides, des sujets actuels ou pressentis pour des motifs liés à leurs culture, religion, race, aptitude mentale ou physique, orientation sexuelle, ethnicité, sexe ou âge.
English: As a result, Secretariat offices are increasingly sensitized to linguistic concerns.
French: De ce fait, les services du Secrétariat sont de plus en plus sensibilisés aux préoccupations linguistiques.
English: This is something that should be practiced regularly so that rescuers are familiar with the limitations within their vessel.
French: Elle est aussi beaucoup plus facile à réussir que la méthode avec ballon-masque.
English: We would like to express our gratitude for the assistance provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs by other specialized institutions, including the United Nations Development Programme and UNICEF, and by Member States to alleviate the consequences of the floods.
French: Nous voudrions exprimer au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aux autres institutions spécialisées, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF, et aux États Membres nos remerciements pour l'assistance qu'ils nous ont fournie afin d'atténuer les conséquences de ces inondations.
English: Air conditioners and fans / Kitchen appliances / Consumer technics ...
French: Les bijouteries et les bijoux / Les pierres précieux et ouvrables ...
English: ◦ Based on risk assessment for existing account holders that are deemed high risk.
French: ◦ selon l’évaluation du risque que posent les titulaires actuels du compte jugés à risque élevé.
English: He expected the Global Migration Group to adopt new and more effective methods of work, including a longer period (six months rather than three months as at present) for the rotation of its chairmanship among the executive heads of its member organizations, so as to ensure greater continuity in the Group's leadership.
French: Il prévoyait que le Groupe de Genève pour les migrations adopterait de nouvelles méthodes de travail plus efficaces, notamment un cycle plus long (six mois au lieu des trois mois actuels) pour la présidence tournante entre les chefs de secrétariat de ses organisations membres, cela afin de conférer plus de continuité à la direction du Groupe.
English: Pork Processed United States Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: % chg États-Unis 8.2 TOTAL
English: The objective of Eurobitume, the European Bitumen Association, is to disseminate to all interested persons and organisations technical and scientific knowledge concerning bitumen and its applications by
French: Eurobitume, l'Association européenne du bitume, a pour objectif de diffuser à toutes les personnes et organisations intéressées les connaissances techniques et scientifiques relatives au bitume et à ses applications:
English: Nevertheless, there currently is no published data concerning male primates exposed orally and intravenously to DEHP during the neonatal, preadolescent and peri-adolescent periods, which are believed to be the most sensitive periods for testicular toxicity.
French: Néanmoins, on ne dispose pas à l'heure actuelle de données sur les primates mâles exposés au DEHP par voie orale ou intraveineuse pendant les périodes néonatales de la préadolescence et de la périadolescence, dont on pense qu'elles sont les périodes pendant lesquelles les testicules sont les plus sensibles à la toxicité.
English: Response Manager information in Part B has not changed Update Response Manager information as required b1. b2. b3. b4. b5. b6. b7. b8.
French: L’information provenant de la Partie B est exacte Modifier l’information du coordonnateur de réponse au besoin b1. b2. b3. b4. b5. b6. b7. b8.
English: C. The UNDP business model
French: Le modèle d'activité du PNUD
English: Wiretap tapes commonly include a great deal of personal and other information that does not belong in secret files.
French: Les enregistrements téléphoniques contiennent habituellement un grand nombre d'informations personnelles et autres qui n'ont pas leur place dans des dossiers secrets.
English: We also believe that departments can use the model to assess their own performance reports and identify ways to improve them.
French: Nos croyons aussi que les ministères peuvent évaluer leurs propres rapports sur le rendement à l’aide du modèle et trouver ainsi des moyens de les améliorer.
English: The following non-governmental organizations were represented under Article 13 of the Commission's Terms of Reference: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); European Federation of Geologists (EFG); Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), International Gas Union (IGU), International Valuation Standards Committee (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées en vertu de l'article 13 du mandat de la Commission: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Fédération européenne des géologues (FEG), Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), Union international de l'industrie du gaz (UIIG), Comité international des normes d'estimation (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE) et Conseil mondial de l'énergie (CME).  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: If people are new to the series, should anyone be sorry that you don't know that the soldiers made Leggett guilty of letting Allen and Garnett die? If anyone came into Halo 3 as new, then should I feel sorry for newcomers that the game doesn't introduce everyone for a 40 minute cutscene?
French: Non ce n'est surement pas un navet mais en considérant les textures de la demo de 2006 et les autres demos pésenté par Pitchford le jeu etait vraiment ce que je voulais avec de belles maisons Hollandaise,les rues,la fumée volumétrique,le fait de pouvoir se coucher a plat ventre,alors je me demande pourquoi ont-ils tout enlevé de cette demo?
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of the Canadian Association of Broadcasters Convention
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l'occasion du Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs
English: Alberta Alberta’s considerable economic growth in 2006 resulted in a 6.8 per cent increase in real GDP, the highest of any Canadian province.
French: Alberta La vigoureuse croissance économique de l'Alberta en 2006 a entraîné une progression de 6,8 p. 100 du PIB réel, la plus haute de toutes les provinces canadiennes.
English: The CLHI refers to the possible merger of two proposed major studies, namely: 1. the Canadian Longitudinal Study on aging; and 2. the Canadian National Birth Cohort CIHR is committed to addressing ethical, legal and social issues raised by both Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) and Multigenerational Canadian Birth Cohort (MCBC).
French: Elle résulterait de la fusion possible de deux grandes études proposées, soit : 1. l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement; 2. l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne Les IRSC sont déterminés à s'attaquer aux questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et l'Étude multigénérationnelle de cohorte canadienne sur les naissances.
English: Section 8 Weapons of Mass Destruction Branch
French: Section 8 Service des armes de destruction massive
English: During this period, the person will not be required to give testimony to the bodies conducting the criminal proceedings.
French: Pendant cette période, la personne ne sera pas obligée de témoigner devant les instances chargées des poursuites pénales.
English: The governments also have the right to represent the nation states and I myself, or the Commission once invested, must think of the general European interest.
French: Les gouvernements eux aussi ont le droit de représenter les États nations et moi-même, ou la Commission une fois investie, je dois penser à l’intérêt général européen.
English: We know today that the protection of temporary agency workers is guaranteed very differently from one Member State to another.
French: Aujourd'hui, nous savons que la protection des travailleurs intérimaires est garantie de façon très variée d'un État membre à l'autre.
English: Now, the PSC's role is limited to investigations.
French: Aujourd'hui, le nouveau rôle de la CFP se limite aux enquêtes.
English: • Nationalizing Legal Aid in Afghanistan:
French: • Nationalisation de l’aide juridique en Afghanistan :
English: In that vein, the recent resolution 1820 (2008) should be implemented in an effective and substantive way.
French: Dans ce sens, la résolution 1820 (2008) adoptée récemment doit être mise en œuvre de manière pleine et effective.
English: I think the japanese like small size tv because their house is small and could not fit the big screen tv.
French: c'est fini l'époque où on doit se mettre à 3~4m de distance pour une tv de 80cm.
English: • Establishment of enabling frameworks for investment including those that facilitate the deployment of efficient technologies
French: • Établissement de cadres favorables à l'investissement, y compris ceux qui facilitent le déploiement de technologies efficaces;
English: The point is that the Order Paper was moved past, so Senator Oliver will not be able to answer any questions at that time.
French: Le fait est que, comme nous avons depasse ´ ´ l’article inscrit au Feuilleton, le senateur Oliver ne pourra repondre a ´ ´ ` ` ` aucune question a ce moment-la.
English: PROGRAM ACTIVITIES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: ACTIVITÉS DU PROGRAMME RAPPORT ANNUEL Communiquez avec votre bureau régional du MAINC.
English: A series of phosphorodichloridites bas been prepared incorporating the most commonly used phosphate protecting groups in oligonucleotide synthesis.
French: On a préparé une série de phosphodichloridures incorporant les groupements protecteurs phosphates les plus fréquemment utilisés dans la synthèse des oligonucléotides.
English: There are several different monitoring methods used within the Canadian and U.S. networks.
French: Surveillance des particules CANADA Dans le cadre du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), le Canada surveille les PM2.5 et les PM10 depuis 1984.
English: La Gomera, Canary Islands is the second smallest island and has a surface area of 375kms2. Located in the Atlantic Ocean just in front of the coast of Northern Africa .
French: La Gomera est l'île la plus petite des îles canaries avec 375 kilomètres carrées et se situe dans l'Océan Atlantique juste sur la Côte du Nord de l'Afrique.
English: Wages & Salaries Contract & Third-Party Payments* Other Current Expenses** Total Current Expenses Total Capital Expenses*** Allowable Expenses ($ million)
French: Salaires et traitements Paiements contractuels et à des tiers* Autres dépenses de nature courante** Total des dépenses de nature courante Total des dépenses en capital*** Dépenses admissibles (millions $)
English: • psychological: temperament, coping, resourcefulness, psychopathology, attachment, cognitive style, self esteem
French: • psychologique : tempérament, adaptation, ingéniosité, psychopathologie, attachement, style cognitif, estime de soi;
English: For these reasons, hard disks containing classified or otherwise sensitive information should be sanitized by approved methods, unless determined otherwise by a threat and risk assessment and approval by the departmental IT security authority.
French: Pour ces raisons, les disques durs contenant des renseignements de nature délicate ne doivent être nettoyés que selon les méthodes approuvées, sauf indication contraire dictée par une évaluation de la menace et des risques et l’approbation par l=autorité de sécurité ministérielle.
English: Microsoft used the most current virus-detection software that was available on the date that the file was posted.
French: Microsoft a utilisé les logiciels de détection de virus les plus récents disponibles à la date de publication de ce fichier.
English: Sussex Justices, Ex p. McCarthy K.B. 256 at page 259)
French: V. Sussex justices, Ex p. McCarthy K.B.  256 à page 259)
English: In central Europe influenza activity remained widespread and a gradual increase continued to be observed in some north-eastern European countries.
French: L'activité grippale demeure étendue dans l'Europe centrale et on observe toujours une augmentation graduelle dans certains des pays au nord-est de l'Europe.
English: Governance structure The Commission's governance structure is a model of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil est un modèle de collaboration.
English: The Agency subsequently determined that in order to fully investigate the matter and render a decision, it required additional information from Air Club.
French: L'Office a donc déterminé que, pour pouvoir mener son enquête et prendre une décision, il lui fallait obtenir d'autres renseignements auprès d'Air Club.
English: Analysis by sub-goal and strategic area of support
French: Analyse par sous-objectif et domaine d'intervention stratégique