ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, with 85% of federal funds having been directed to projects in this category.
French: L’APECA est bien en avance par rapport aux objectifs écologiques, et 85 % des fonds fédéraux ont déjà été octroyés à des projets dans cette catégorie.
English: Ecuador H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga
French: M. Luis Gallegos Chiriboga
English: The winged reproducers are the only termites that are not blind: the others fear light and avoid it at all cost.
French: Hormis les reproducteurs ailés, toutes les castes de termites sont aveugles : ils craignent la lumière et la fuient.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande la représentante du Libéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Also located 45 minutes away from Albertville, the château is at the gates of the great valleys of the Alps and their numerous ski resorts.
French: Situé également à 45 mn d'Albertville, il se trouve aux portes des grandes vallées des Alpes et des très nombreuses stations de ski.
English: Furthermore, the travel agency associations and the International Tourism Promotion Association provided information on the law on their home pages and through their fax services, distributed pamphlets and placed articles about the law in their newsletters in a bid to eliminate prostitution tours.
French: En vue d'en finir avec le tourisme sexuel organisé, les associations d'agences de voyages et l'Association internationale pour la promotion du tourisme ont en outre diffusé sur leurs sites Web, par télécopie et dans des brochures des renseignements sur cette loi et ont consacré des articles à ce texte législatif dans leurs bulletins d'information.
English: • incorporate the results obtained into existing programmes and develop the existing networks;
French: • intégrer les résultats obtenus aux programmes existants et à développer les réseaux existants;
English: The water depth beneath the ice is 1.5 meters.
French: Sous la glace, l'eau a une profondeur de 1,5 m.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Nicholas Brosseau, applicant, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, certified bargaining agent, - and Cargojet Canada Ltd., Dorval, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Nicholas Brosseau, requérant, - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140, agent négociateur accrédité, - et Cargojet Canada Ltd., Dorval (Québec), employeur.
English: At that time, the optimal use of resources was limited in the affected countries by a lack of coordination among government ministries, international aid agencies, community-based organizations and other players.
French: À l'époque, l'utilisation optimale des ressources dans les pays touchés pâtissait du manque de coordination entre ministères nationaux, organisations humanitaires internationales, organisations communautaires et autres acteurs.
English: I have to say that the threats made by some leading members of Hezbollah concerning the stability of Lebanon do not inspire confidence and we shall therefore probably have to take other measures in this regard.
French: Je dois dire que les menaces qui ont été exprimées par des dirigeants du Hezbollah concernant la stabilité du pays, la stabilité du Liban, n’inspirent pas confiance et doivent probablement nous amener à prendre d’autres mesures à cet égard.
English: Speakers reaffirmed that ICT as an enabler for growth and development could benefit both developed and developing countries, provided the right policy measures and enabling environment were in place.
French: Les participants ont réaffirmé que les TIC en tant que catalyseurs de la croissance et du développement pouvaient être bénéfiques aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement, pour autant qu'une politique générale appropriée et qu'un environnement propice soient en place.
English: Elaborate legislative controls over and strict monitoring of covert operations by prosecutorial and judicial authorities are essential.
French: Il est essentiel que les autorités de poursuite et les autorités judiciaires exercent un contrôle législatif approfondi et procèdent à un suivi rigoureux des opérations secrètes.
English: Co-operation is an integral part of a parliament’s international activities, and it is important to take a comprehensive view of inter-parliamentary relationships with the countries concerned, so as to ensure that the activities undertaken foster political, economic and cultural exchanges.
French: La coopération fait partie intégrante des activités internationales d’un parlement et il est important d’avoir une vision globale des relations interparlementaires avec les pays concernés, afin que les actions engagées favorisent le développement des échanges politiques, économique et culturels.
English: First, Gold-edged Gems have persisted at the Manitoba site for at least 100 years, and have been present in southeastern Alberta since at least 1939.
French: Premièrement, l’espèce est présente au site du Manitoba depuis au moins 100 ans, et elle est également présente dans le sud-est de l’Alberta depuis au moins 1939.
English: In December 1995, the European Council meeting in Madrid agreed on the name of the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three, the "euro", and conﬁrmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a convenu d’appeler « euro » l’unité monétaire européenne devant être introduite au début de la troisième phase de l’UEM et a conﬁrmé que cette phase commencerait le 1er janvier 1999.
English: The universal nature of the right to life permits the legal and political application of these rights and makes it possible to create an effective system of protection.
French: Étant donné son caractère universel, le droit à la vie permet la réalisation de tous les autres droits, tant sur le plan juridique qu'au niveau politique, et constitue le fondement de tout système de protection efficace.
English: It began by adopting the two proposals concerning dangerous wastes, one of which introduced a new paragraph 2.1.3.5.5 and the other an addition to paragraph 5.4.1.1.3, which was amended accordingly (see annex 2).
French: Elle a tout d'abord adopté les deux propositions relatives aux déchets dangereux portant sur un nouveau paragraphe 2.1.3.5.5 et sur un complément au paragraphe 5.4.1.1.3 qui a été amendé (voir annexe 2).
English: Within this Sub-program, the WIPO Worldwide Academy organized three General Academy sessions in Arabic, English, Spanish (with Portuguese interpretation), for senior government officials from around the world.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a organisé, dans le cadre de ce sous-programme, trois sessions générales de l’académie en anglais, en arabe et en espagnol (avec interprétation en portugais), à l’intention de hauts fonctionnaires du monde entier.
English: (c) To tackle the root causes leading to refugee outflows and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People's Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment;
French: c) À s'attaquer aux causes profondes des départs de réfugiés et à poursuivre ceux qui exploitent les réfugiés à des fins de transfert clandestin, de traite d'êtres humains et d'extorsion, en s'abstenant de pénaliser les victimes, et à veiller à ce que les citoyens de la République populaire démocratique de Corée refoulés ou renvoyés dans leur pays puissent revenir chez eux en toute sécurité et dans la dignité, soient traités humainement et ne soient soumis à aucune sanction;
English: Filipino Migrant Workers in Singapore, Malaysia and Brunei: What They Need to Know (And What They Have to Tell), Ateneo Human Rights Center, Makati City.
French: Filipino Migrant Workers in  Singapore, Malaysia and Brunei: What They Need to Know (And What They Have to  Tell), Ateneo Human Rights Center, Makati City
English: Local telephone services in all urban areas are now provided by 18 local cooperatives, the largest of which are Cotel (La Paz), Costas (Santa Cruz) and Comtel (Cochabamba).
French: Dans toutes les zones urbaines du pays, les services téléphoniques locaux sont désormais assurés par 18 coopératives locales, les plus importantes étant Cotel (La Paz), Costas (Santa Cruz) et Comtel (Cochabamba).
English: ▪ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.  f.
French: ▪ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.  f.
English: Accessibility notice Evaluation of DIAND's Lands Management Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du programme de gestion foncière du MAINC
English: Committee of Experts on Public Administration Seventh session
French: Comité d'experts de l'administration publique Septième session
English: An embargo on the supply, delivery or export of arms and related materiel and the provision of any technical assistance or training related to the supply, delivery, manufacture, maintenance or use of any restricted goods or military activities to any person designated by the Sanctions Committee in the list maintained by that Committee in accordance with resolution 1390 (2002) is also imposed under the Al-Qa`ida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 (Statutory Instrument (SI) number 111/2002).
French: Le décret de 2002 relatif aux mesures imposées par l'ONU concernant Al-Qaida et les Taliban (Statutory Instrument SI 111/2002) impose également un embargo sur la fourniture, la livraison ou l'exportation d'armes ou de matériel connexe et sur la fourniture de toute assistance technique ou formation touchant à la fourniture, la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de tout article ou de toute activité militaire faisant l'objet de restrictions à toute personne inscrite par le Comité des sanctions sur la liste tenue par lui en application de la résolution 1390 (2002).
English: Certain other government responsibilities cannot be delegated. They include upholding Canada’s international obligations and commitments, working with international bodies such as NAFO and ICES to represent the interests of Canadians, patrolling the fisheries within Canada’s 200-mile exclusive economic zone and enforcing international rules.
French: Certaines autres responsabilités gouvernementales ne peuvent pas être déléguées, notamment le respect des responsabilités et engagements internationaux du Canada, la participation aux travaux d’organismes internationaux comme l’OPANO et le CIEM pour défendre les intérêts des Canadiens, les patrouilles des pêches dans la zone économique exclusive de 200 milles relevant du Canada et l’application des règles internationales.
English: · Are program goals (long and short-term) clear before the budget process begins?
French: · Les buts (à court et à long terme) des programmes sont-ils clairs avant que le processus ·
English: The Financial Officer will then sign the requisition approving the release of funds and send it for payment.
French: L’agent financier signera ensuite la demande, approuvant ainsi la sortie de fonds, et l’expédie aux fins de paiement.
English: The historic commitment made so unequivocally at the Sixth Review Conference of the NPT in 2000, under article VI of the NPT, must absolutely be implemented.
French: L'engagement historique pris de manière non équivoque lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000, sur l'article VI du TNP, doit impérativement être mis en œuvre.
English: Your name and means of contact will be kept on file at the school.
French: Votre nom ainsi que les renseignements pour vous joindre seront conservés dans un fichier à l'école.
English: The Prisons Act authorized prison officers to use reasonable force when necessary and required them to report any use of force to a superior officer and to have the prisoner examined by a medical officer as soon as possible, but he wondered if there was any further follow-up or investigation of such incidents and whether any attempt had been made to define improper conduct by prison officers.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires autorise des gardes pénitentiaires à faire usage d'une force raisonnable en cas de nécessité et leur fait obligation de signaler à un supérieur tout emploi de la force et de faire examiner le détenu par un médecin aussitôt que possible, mais il se demande s'il y a d'autre mesure de suivi ou une enquête sur de tels incidents et si l'on s'est efforcé de définir le comportement abusif de la part des gardes pénitentiaires.
English: The outcome of the review on Burundi comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/71), the views of Burundi concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'examen du Burundi comprend le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/71), les vues du Burundi concernant les recommandations et/ou les conclusions, et ses engagements volontaires et ses réponses présentées avant l'adoption du document final en plénière ou aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue tenu au sein du Groupe de travail.
English: A sustainable and stably expanding market for renewable energy will be fostered, the market environment for renewable energy will be improved and the obligation of national electricity grids and petroleum sales enterprises to purchase renewable energy products under the renewable energy law will be implemented.
French: Un marché en expansion durable et stable des énergies renouvelables sera promu, l'environnement du marché des énergies renouvelables sera amélioré, et les réseaux électriques nationaux et les société de vente de pétrole seront tenus dans la pratique d'acheter des produits utilisant des énergies renouvelables conformément à la loi sur les énergies renouvelables.
English: You are close to the bus station and the main shopping street.
French: Vous serez à proximité de la gare routière et de la principale rue commerçante.
English: DISASTER PREPAREDNESS ACTIVITIES The readiness to reduce the impact of disasters, and where possible, predict and even prevent disasters occurring, is central to the work of the International Federation and its member Red Cross and Red Crescent Societies around the world.
French: ACTIVITES EN MATIERE DE PREPARATION AUX CATASTROPHES L’aptitude à limiter les effets des catastrophes et, quand c’est possible, à prévoir les catastrophes, et à empêcher qu’elles ne se produisent, constitue un aspect essentiel du travail de la Fédération internationale et de ses membres, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à travers le monde.
English: A "longitudinal" survey involves surveying the same group of people over a longer period of time.
French: Une enquête « longitudinale » vise à suivre un même groupe de personnes au cours d’une période plus longue.
English: Chapter 1 provides a statistical portrait for the April 1, 2003, to March 31, 2004 reporting period.
French: Le présent rapport aide à renforcer l’obligation de rendre compte en indiquant non seulement ce qui a été accompli, mais aussi ce qu’il faudrait faire pour accomplir davantage.
English: Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system,
French: Gravement préoccupée de constater que le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives porte préjudice en particulier à l'économie des pays en développement et à leurs efforts de développement et exerce dans l'ensemble des effets négatifs sur la coopération économique internationale et sur l'action mondiale en faveur d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et ouvert,
English: Several studies have shown treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration.
French: De nombreuses études ont démontré qu’un traitement à court terme pouvait être tout aussi efficace qu’un traitement à long terme.
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Fonds canadien d'action contre les mines, détails, une évaluation
English: These costs are assumed to be negligible and have not been quantified for the purpose of this analysis.
French: On présume que ces coûts seraient négligeables et ils n’ont donc pas été quantifiés aux fins de l’analyse.
English: • MFRC services are available during hours that are responsive to the expressed needs of local military families as indicated in the annual Community Needs Assessment survey for a minimum of 375 hours/5days per week
French: • Les services des CRFM sont offerts pendant les heures qui répondent aux besoins exprimés par les familles des militaires de la communauté locale dans le cadre de l’enquête annuelle d’évaluation des besoins de la communauté, pendant au moins 37,5 heures/cinq jours par semaine.
English: Also, clients with browsers that do not support JavaScript or with JavaScript disabled can't use these types of links.
French: Les navigateurs non compatibles avec JavaScript et ceux dans lesquels JavaScript est désactivé sont incapables d'utiliser ces types de liens.
English: The department was represented by Mary Allin, Human Resources Consultant, Serva Consultants, c/o Canadian Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mary Allin, conseillère en ressources humaines, Serva Consultants, pour le compte de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Closed or normal sockets in antler harpoon heads are later Thule type 3.
French: Les têtes de harpons à logette ouverte ou normale sont du type 3 du Thuléen plus récent.
English: (d) The ICP Waters data support the general picture that increased N leakage occurs in catchments receiving N deposition above a threshold of 5-10 kg N ha-1 yr-1;
French: d) Les données du PIC-Eaux corroborent l'idée générale, à savoir que des fuites accrues d'azote se produisent dans les captages qui reçoivent des dépôts azotés supérieurs au seuil de 5-10 kg N ha-1 an-1;
English: To what extent was Expo 2005 developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre d’Expo 2005 s’est-elle faite selon les plans?
English: Members from every United Nations regional group participate.
French: Les membres de chacun des groupes régionaux des Nations Unies y participent.
English: Israeli and Palestinian leaders must grasp this opportunity and work together to overcome those who would seek to perpetuate the conflict between their peoples.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens doivent saisir cette possibilité et oeuvrer ensemble pour triompher de ceux qui tenteraient de faire durer ce conflit entre leurs peuples.
English: The St. Clair Tunnel Company later applied to the Railway Committee of the Privy Council "for leave to close up a portion of Thistle Street, in the Town of Sarnia, so as to obviate the necessity for the construction of an overhead bridge, crossing the railway approach to the St. Clair Tunnel at this point and to divert certain street traffic, which would be required if the request were granted ...". On February 23, 1894, the Railway Committee ruled that "... no sufficient reason has been given for the closing up of Thistle Street, and diversion of street traffic, as proposed by the St. Clair Tunnel Company, ...".
French: La Compagnie du tunnel St. Clair a ensuite déposé une demande auprès du Comité ferroviaire du Conseil privé «en vue de fermer une partie de la rue Thistle, dans la ville de Sarnia, pour éviter d'avoir à construire un passage supérieur franchissant l'accès ferroviaire du tunnel St. Clair à ce point et à détourner une partie du trafic routier, ce qui serait nécessaire advenant qu'il soit accédé à la demande...». Le 23 février 1894, le Comité ferroviaire a décidé «qu'on ne lui avait pas fourni de motifs suffisants pour fermer la rue Thistle et détourner une partie du trafic routier comme le proposait la Compagnie du tunnel St. Clair...». Le ministère qui a précédé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a continué de faire pression sur la compagnie à propos de la construction du passage supérieur, sans que la question soit jamais réglée.
English: The rain forest is not really an ideal setting.
French: La forêt n'est pas un milieu idéal pour cela.
English: In particular, subsection 34.6(1) of the Act specifically states that "sections 8, 10 to 22, 38, 42 and 43 do not apply in respect of a deployment" (underline added for emphasis).
French: Cela étant, son appel a été présenté quatorze (14) jours après le délai prescrit pour interjeter appel auprès du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: We would advise you to consult these instructions regularly, as they may be modified from time to time and without warning.
French: Les mentions légales pouvant être modifiées à tout moment et sans préavis, nous vous engageons à les consulter régulièrement.
English: • to obtain satisfactory evidence of legal existence of persons or entities applying to open an account.
French: • D'obtenir des preuves satisfaisantes de l'existence juridique de toute personne ou entité demandant l'ouverture d'un compte.
English: The relevant characteristics include: industry concentration – the number and relative size of buyers (plants) and sellers (vessels); buyer-seller relationships – formal and informal links between enterprises along the value chain; entry and exit conditions – the more open the industry is, the more competitive it is likely to be.
French: Les caractéristiques pertinentes sont : la concentration au sein de l’industrie – le nombre et la taille relative des acheteurs (usines) et des vendeurs (navires); les relations entre les acheteurs et les vendeurs – les liens formels et informels entre les entreprises le long de la chaîne de valeur; les conditions d’entrée et de sortie –plus une industrie est ouverte, plus il est probable qu’elle sera axée sur la concurrence.
English: b. promote the requirement for strong design principles when revising asset management and accounting systems.
French: b. de promouvoir l’adoption de solides principes de conception lors de la révision des systèmes de gestion des actifs et de comptabilité.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter dated 17 October 2003 from Northwestel requesting an extension to the due dates of the further interrogatories posed by the Commission on 10 October 2003 and proposing revised filing dates for final arguments and reply arguments, accordingly Document: 031021.doc - 261KB
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter dated 17 October 2003 from Northwestel requesting an extension to the due dates of the further interrogatories posed by the Commission on 10 October 2003 and proposing revised filing dates for final arguments and reply arguments, accordingly Document: 031021.doc - 261KO