ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It laid out its vision of a Canada of participation and inclusion, where everyone is given a hand when it is needed, where Canadians—individuals, families and communities—are provided the tools to find their own answers, where everyone has a chance to live a full, rich, rewarding life.
French: Il a fait connaître sa vision d’un Canada de participation et d’inclusion, dont les citoyens sont épaulés au besoin, un pays où les Canadiens et les Canadiennes — les particuliers, les familles et les collectivités — ont à leur disposition les outils nécessaires pour trouver leurs propres solutions, un pays où tous ont la chance de vivre une vie pleine, riche et épanouissante.
English: In this respect, Canada is dismayed by administrative decisions that may result in the silencing of the only national independent broadcaster, Fifth Channel television station, at a critical time in the campaign.
French: À cet égard, le Canada est consterné par les décisions administrative qui pourraient réduire au silence le seul diffuseur indépendant du pays, la station de télévision Fifth Channel, et ce, à un moment crucial de la campagne.
English: Investigate handling procedures to minimize harm to leatherback turtles incidentally taken in commercial fishing gear.
French: Déterminer quelles sont les méthodes de manutention qui causent le moins de mal aux tortues luths prises dans les engins de pêche commerciale.
English: The registrant is ordinarily then required to remit that tax.
French: D’ordinaire, l’inscrit est alors tenu de remettre cette taxe.
English: “Going Global in the Semi-Periphery: World Cities As Political Projects: The Case of Toronto.” In P. L.
French: “Going Global in the Semi-Periphery: World Cities As Political Projects: The Case of Toronto.” In P.  L. Knox et P.
English: F 28 G CLEANING OF INTERNAL OR EXTERNAL SURFACES OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER CONDUITS, e.g. WATER TUBES OF BOILERS (cleaning pipes or tubes in general B 08 B 9/02; devices or arrangements for removing water, minerals, or sludge from boilers while the boiler is in operation, or which remain in position while the boiler is in operation, or are specifically adapted to boilers without any other utility F 22 B 37/48; removal or treatment of combustion products or combustion residues F 23 J; removing ice from heat-exchange apparatus F 28 F 17/00)
French: F 28 G NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES OU EXTERNES DES CONDUITS DES ECHANGEURS DE CHALEUR OU DE TRANSFERT DE CHALEUR, p.ex. TUBES D'EAU DE CHAUDIERES (nettoyage des tuyaux ou des tubes en général B 08 B 9/02; dispositifs ou agencements pour enlever l'eau, les minéraux ou les boues des chaudières pendant leur fonctionnement ou qui demeurent en position pendant que la chaudière fonctionne ou sont spécifiquement conçus pour les chaudières sans autre application F 22 B 37/48; enlèvement ou traitement des produits ou des résidus de combustion F 23 J; enlèvement de la glace des appareils échangeurs de chaleur F 28 F 17/00)
English: These capabilities could be included in a database, under the responsibility of the EUMC, in support of the Battlegroups and for integration, as appropriate, into coherent, predetermined Battlegroup packages through the regular Battlegroup generation conferences.
French: Ces capacités pourraient être enregistrées dans une base de données, sous la responsabilité du CMUE, afin de venir étayer les groupements tactiques et en vue d’être intégrées, le cas échéant, dans des modules de groupements tactiques cohérents et préétablis dans le cadre des conférences régulières de constitution des groupements tactiques.
English: All transactions on the www.beaujoie.com Website are processed via a secure server equipped with 128-bit SSL (Secure Sockets Layer) technology to prevent unauthorised access to data during the transfer process between your computer and the server.
French: Toutes les transactions procédées sur le site www.beaujoie.com sont effectuées sur un serveur sécurisé par la technologie SSL (Secure Sockets Layer) de 128 bits afin d'empêcher toute interception des données lors du transfert des données entre votre ordinateur et le serveur.
English: Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: During this time period, ambient levels of ozone precursors decreased substantially.
French: Au cours de cette période, les niveaux ambiants des précurseurs de l’ozone ont diminué de façon substantielle.
English: The board member who listened to the successful candidate’s tape did not share the information with the other selection board members.
French: Le membre du jury qui a écouté l’enregistrement de la candidate reçue n’a pas communiqué l’information aux autres membres du jury de sélection.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.15 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.15 (Secrétariat).
English: It deals with guidance for the associated countries relating to some agricultural sectors and connected with veterinary checks, the free movement of goods, phytosanitary products and fodder, and the requirements for marketing certain products.
French: Il s'agit surtout d'orientations pour les pays associés lesquelles, dans le domaine agricole, ne concernent que des secteurs partiels de l'agriculture, liés aux contrôles vétérinaires, à la libre circulation des marchandises, des produits phytosanitaires et des aliments pour animaux, ainsi que les conditions requises pour la commercialisation de certains produits.
English: Other departments have taken steps to avoid any appearance of an employer-employee relationship with the workers who ultimately receive salaries and benefits.
French: D'autres ministères ont pris des mesures pour écarter toute apparence de relation employeur-employé avec les travailleurs qui, en définitive, reçoivent un salaire et bénéficient d'avantages sociaux.
English: Parliament is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stressed that the European Union (EU) also has competences in this field, as set out in the Treaties and that there is a need for the EU to create a stronger economic and social framework, in order to allow Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances.
French: Le Parlement est pleinement conscient que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l'Union européenne (UE) possède également des compétences en la matière, comme le disposent les traités. Elle doit établir un cadre économique et social plus solide en vue de permettre aux États membres d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de leur propre situation économique, sociale et politique.
English: In this context, the Macedonian government has approved on 3 September 2002 the Protocol on Police Cooperation with the UNMIK on the issues of the fight against crime and criminal organizations, particularly in the areas of trafficking of drugs and women, prostitution, money laundering and smuggling of weapons, including the sharing of information about criminals and criminal organizations, as well as to enhance cooperation on combating terrorism which destabilizes regional security and confidence building measures.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement macédonien a approuvé, le 3 septembre 2002, le Protocole sur la coopération policière avec la MINUK concernant les questions relatives à la lutte contre la criminalité des organisations criminelles, s'agissant en particulier du trafic de drogues et de femmes, de la prostitution, du blanchiment de capitaux et du trafic d'armes, y compris les échanges de renseignements sur les criminels et les organisations criminelles, de même que pour renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme qui déstabilise la sécurité régionale et les mesures de confiance.
English: Moreover, activities were undertaken to seize leaves before they were processed.
French: En outre, ont eu lieu des opérations de saisie des feuilles avant leur traitement.
English: Following the adoption of Assembly resolution 55/254 of 31 May 2001 on the protection of religious sites, a press conference was arranged with several world religious leaders in attendance.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 55/254 de l'Assemblée, en date du 31 mai 2001, sur la protection des sites religieux, une conférence de presse a été organisée avec la participation de plusieurs personnalités religieuses mondiales.
English: RSS (Really Simple Syndication) is an increasingly popular XML-based File format for content distribution.
French: Un flux RSS (Really Simple Syndication) est un outil de diffusion de contenu, basé sur le format XML, de plus en plus populaire sur la toile.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft decision I, entitled “Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”, recommended by the Committee on Economic , Social and Cultural Rights (E/2000/22 and Corr.1, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le projet de décision I, intitulé « Session ordinaire supplémentaire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels » (E/2000/22 et Corr.1, chap.
English: The Ombudsman supports the idea put forward to create a body for the prevention of torture and the need to complete the establishment of a juvenile justice system.
French: Le médiateur appuyait l'idée de créer un organe chargé de la prévention de la torture et était conscient de la nécessité d'achever de mettre en place un système de justice pour mineurs.
English: The mission discussed the situation in Somalia with African Union officials.
French: La mission a examiné la situation en Somalie avec des responsables de l'Union africaine.
English: As such, fixed aisle armrests subject these persons with disabilities to unnecessary risk of injury during a transfer.
French: Ainsi, des accoudoirs fixes côté couloir soumettent inutilement ces personnes ayant une déficience à un risque de blessure au cours d'un transfert.
English: It is important to note that a Records Disposition Authority permitting the destruction of records by a government institution does not constitute a requirement to destroy, nor does it provide direction regarding the timing of records destruction.
French: Il importe de noter que l'autorisation de le Bibliothécaire et Archiviste du Canada de détruire des documents ne constitue pas une exigence de détruire non plus qu'elle ne comporte la moindre implication quant au moment approprié de détruire les documents.
English: Paragraph 4 (formerly paragraph 5) of proposed article 95
French: Paragraphe 4 (ancien paragraphe 5) de l'article 95 proposé
English: Nursing associations have voiced concern about this for many years.
French: C’est ce que les associations d’infirmieres deplorent depuis bien des annees.
English: Please indicate any period of the year during which you will not be broadcasting:  3.3
French: Veuillez indiquer les périodes de l'année pendant lesquelles vous ne diffuserez pas :  3.3
English: Family tracing and reunification
French: Recherche des familles et regroupement familial
English: Federal Government Parliamentary Secretaries Parliamentary Secretaries SOURCES CONSULTED:
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral SecrÃ©taires parlementaires SecrÃ©taires parlementaires SOURCES CONSULTÃ‰ES :
English: This amount does not include health care costs resulting from the consumption of tainted alcohol.
French: Ce montant ne tient pas compte des co�ts des soins de sant� r�sultant de la consommation d'alcool contamin�.
English: These trends require effective policy responses based on enabling democratic and administrative decentralization, effective and accessible public services and community empowerment to achieve good urban governance that enhances the quality of life for the urban poor.
French: Ces tendances appellent des mesures volontaristes visant à faciliter une décentralisation administrative démocratique, généraliser des services publics efficaces et renforcer le pouvoir d'action des populations locales, l'objectif étant d'instaurer un mode de gestion urbaine de nature à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres.
English: While she welcomed the fact that the Government was encouraging equality of minorities, she wished to know what else it was doing to tackle the problem of the many illiterate Kurdish women in rural areas who could not speak Turkish and were therefore highly unlikely to be able to participate in public life.
French: Tout en saluant le fait que le gouvernement encourage l'égalité des minorités, elle souhaiterait savoir s'il a entrepris toute autre mesure pour réduire le nombre élevé de femmes kurdes analphabètes en zone rurale qui ne parlent pas le turc et qui sont donc très probablement incapables de participer à la vie politique.
English: A decade and a half later, Larouche, who earned the Meritorious Service Medal for his Arctic heroism, now faced another scene of chaos and crisis.
French: Une décennie et demie plus tard, l'Adjudant Larouche, qui a été décoré de la Médaille du service méritoire pour l'héroïsme dont il a fait preuve dans l'Arctique, était confronté à une autre scène de chaos et de crise.
English: Some journalists were assaulted by demonstrators or the police during political demonstrations both for and against the President.
French: • Au mois de mai, un tribunal de Taipei a déclaré non coupable Lin Bo-yi, un étudiant accusé d'avoir enfreint la Loi sur les rassemblements et manifestations, estimant qu'il avait simplement « exprimé une revendication », ce qui ne nécessitait pas l'autorisation de la police. Lin Bo-yi avait participé, en juillet 2005, à un rassemblement non violent organisé devant le ministère de l'Éducation pour dénoncer le coût élevé des frais de scolarité.
English: In doing so, the Netherlands will be able to call on experience gained during its chairmanship of the OSCE.
French: Ils se baseront notamment sur l’expérience acquise au cours de la présidence de l’OSCE. Afrique
English: Marilyn actively promotes, encourages, and advances science.
French: Elle travaille activement à la promotion et au développement des sciences.
English: CIHR has developed a long-term corporate plan to set the future direction of the organization and to achieve strategic objectives.
French: Les IRSC ont élaboré un plan organisationnel à long terme afin de déterminer l’orientation future de l’organisme et d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: Historical landslides in the urbanized Vancouver region, southwestern British Columbia, have almost commonly occurred along escarpments within and at the margins of gently rolling upland surfaces underlain by Pleistocene unconsolidated sediments.
French: Historiquement, les glissements de terrain dans la région urbanisée de Vancouver, dans le sud de la Colombie Britannique, se sont généralement produits le long de talus bordant des hautes terres vallonées, formées de sédiments pleistocènes non consolidés.
English: If corrective actions are deemed necessary, the owner of the waterworks system, in consultation with the responsible authorities, should carry out appropriate corrective actions, which could include the following measures:
French: Si l’on juge que des mesures correctives s’imposent, le propriétaire du système d’eau doit, en consultation avec les autorités compétentes, prendre les mesures correctives appropriées, qui pourraient consister notamment à :
English: 8 Organizational Success Factors and Lessons Learned Husky has a number of unique business practices that it uses to ensure the success of its CSR programs and vision.
French: 8 Facteurs de succès de l’entreprise et enseignements Husky a adopté diverses pratiques commerciales pour assurer le succès de sa vision et de ses programmes de RSE.
English: • BACKGROUND ON MARINE PROTECTED AREAS
French: • GENÈSE DES ZONES DE PROTECTION MARINES
English: INSERT DATE Employer From To Period (yrs and days) Medical Exam Monthly Cost Lump Sum Yrs. to repay ELECTIONS Normal/ Late/ Not Applicable ******* 00/00/00 00/00/00 0 * $0 $0 0
French: Médic O/N Coût mensuel Somme forfait. Années à payer Les Options Normales / Tardives / Non-applicables ******* 00/00/00 00/00/00 0 * 0 $ 0 $ 0
English: Sectoral or regional consultation There is nothing in the report about consultation at this level.
French: Consultation au niveau sectoriel ou régional Le rapport ne contient aucune information sur ce niveau de consultation.
English: ◦ 3.4 Restricted Television Channels
French: ◦ 3.4 Canaux de télévision à usage limité
English: Good Morning Ladies and Gentlemen, and welcome to this Thirty-fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: "Bonjour Mesdames et Messieurs, et bienvenue à cette trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Budget 2005 builds on earlier investments by contributing an additional $300 million in 2004–05 to the Green Municipal Funds.
French: Le budget de 2005 prend appui sur ces investissements antérieurs et verse 300 millions de dollars de plus aux Fonds municipaux verts en 2004-2005.
English: Patients are contacted with regards to the outcome of the discussion by:
French: Patients sont informés relativement aux résultats de la discussion par l’entremise du:
English: Wind west 25 knots diminishing to northwest 15 after midnight.
French: Vent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 après minuit.
English: The Community and its Member States have offered the United States all possible assistance with search and rescue operations.
French: La Communauté et ses États membres ont proposé aux États-Unis toute l'assistance possible aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Moreover, beyond this modest personal testimony, Mr. Mitterand bequeathed to history, through numerous official documents and texts, his vision for the disputed territory.
French: D'ailleurs, au-delà de ce modeste témoignage personnel, François Mitterrand aura légué à l'histoire - et de nombreux documents et textes officiels en attestent - sa vision des territoires disputés.
English: Notwithstanding this, SMEs are able to set up some mechanisms to minimise this danger.
French: Cependant, les PME peuvent mettre en place des mécanismes pour minimiser ce danger.
English: During its twenty-third ministerial session the Commission reviewed and approved the technical cooperation strategy.
French: Cette stratégie a été examinée et approuvée par la Commission à sa vingt-troisième session ministérielle.
English: Additionally, MachineSim is typically used with TMS.
French: Il est conseillé de lire le Fraisage ou le Tournage et SC avancés avant d'aborder ce manuel.
English: • An electronic health record project for the Canadian Armed Forces with the potential to contain the medical, dental and psychological health information for more than 80,000 Armed Forces personnel
French: Il existe cependant des similitudes dans les types de risques associés à la protection des renseignements personnels et dans les pratiques optimales généralement adoptées pour atténuer les risques.
English: To conduct a hull survey effectively, the Hull Surveyor must be familiar with the engineering design, with engineering dwgs providing the primary source of information.
French: Pour effectuer une inspection de coque efficacement, l'inspecteur doit connaître la conception technique, et les dessins techniques sont sa principale source d'information.
English: The result is that eutrophication tends to simplify the aquatic food web.
French: Le lac Heney, de par sa concentration de phosphore, est considéré comme mésotrophe ou modérément riches en éléments nutritifs.
English: Paragraph 9.1., amend to read:
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit:
English: These goods are classified under tariff item No. 7019.90.20 as other braided glass fibre articles.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 7019.90.20 dans la catégorie des autres articles tressés en fibres de verre.
English: According to the previous report strike action in the public service should not pose a threat to the performance of state bodies' responsibilities. Strike notices had to be issued at least ten days in advance and indicate how the minimum service would be ensured.
French: Le Comité rappelle que, selon le précédent rapport, il ne faut pas qu’un mouvement de grève dans le secteur public puisse faire entrave à l’exécution des tâches qui incombent aux organes de l’Etat et que le préavis doit être déposé au moins dix jours à l’avance et prévoir comment le service minimum sera assuré.
English: Again he helped many of the athletes achieve personal best performances, including several team and conference records, CIS medals and men’s and ladies’ conference championships.
French: Plusieurs athlètes surpassèrent leurs résultats personnels, ce qui conduisit plusieurs membres de l’équipe à atteindre des records d’équipe, des médailles nationales ainsi que des championnats régionaux chez les hommes et les femmes.
English: Accordingly, the Tribunal disallows the amount claimed for service provider's fees.
French: Le Tribunal rejette donc le montant réclamé à titre de frais de prestataire de services.
English: (iv) Protection of victims and witnesses;
French: iv) La protection des victimes et des témoins;
English: BULLETIN University of Windsor Paul Martin Law Library Windsor, Ontario Uxbridge Township Public Library Uxbridge, Ontario Valley East Public Library Hanmer, Ontario Victoria County Public Library Lindsay, Ontario Victoria University Library Toronto, Ontario Wainfleet Township Public Library Wainfleet, Ontario Walden Public Library Lively, Ontario Waterloo Public Library Waterloo, Ontario Waterloo Regional Library Waterloo, Ontario Welland Public Library Welland, Ontario Wellington County Public Library Fergus, Ontario Wentworth Libraries Hamilton, Ontario Whitby Public Library Whitby, Ontario Whitchurch-Stouffville Public Library Whitchurch Branch Stouffville, Ontario Wilfrid Laurier University Government Documents Library Waterloo, Ontario Windsor Public Library* Government Documents Windsor, Ontario Woodstock Public Library Woodstock, Ontario York University Law Library Toronto, Ontario York University* Scott Library Government Documents North York, Ontario York University Steacie Science Library Downsview, Ontario
French: BULLETIN Valley East Public Library Hanmer, Ontario Victoria County Public Library Lindsay, Ontario Victoria University Library Toronto, Ontario Wainfleet Township Public Library Wainfleet, Ontario Walden Public Library Lively, Ontario Waterloo Public Library Waterloo, Ontario Waterloo Regional Library Waterloo, Ontario Welland Public Library Welland, Ontario Wellington County Public Library Fergus, Ontario Wentworth Libraries Hamilton, Ontario Whitby Public Library Whitby, Ontario Whitchurch-Stouffville Public Library Whitchurch Branch Stouffville, Ontario Wilfrid Laurier University Government Documents Library Waterloo, Ontario Windsor Public Library* Government Documents Windsor, Ontario Woodstock Public Library Woodstock, Ontario York University Law Library Toronto, Ontario York University* Scott Library Government Documents North York, Ontario York University Steacie Science Library Downsview, Ontario Québec Affaires indiennes et du Nord Canada Bibliothèque ministérielle Hull, Québec Agence canadienne de développement international Centre d’information sur le développement Hull, Québec