ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything seems a little unclear or incomplete as you re-read your first draft, to back to the appropriate people and get things clarified.
French: Si un passage vous semble ambigu ou incomplet à la relecture de la version préliminaire, consultez de nouveau les personnes concernées afin d'éclaircir la situation;
English: The evolving practice of meetings with troop-contributing countries before a peacekeeping mandate is renewed is highly appreciated by all concerned.
French: Mais ces réunions ne donnent souvent qu'un aperçu rapide du rapport déjà publié par le Secrétaire général sur la mission de maintien de la paix concernée.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity This table illustrates revenue, providing an historical perspective.
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Ce tableau présente les revenus de l’Agence dans une perspective historique.
English: Progress has been made, but all aid needs to be untied completely in order to prevent money returning to donor countries instead of relieving poverty in beneficiary countries.
French: Des progrès ont été réalisés, mais toutes les aides doivent être entièrement découplées pour éviter que l'argent ne revienne aux pays donateurs au lieu de soulager la pauvreté dans les pays bénéficiaires.
English: As with most of the Committee's reviews, our evaluation also considered whether the Service had reasonable grounds to suspect a threat, whether the level of the investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat, and whether the information collected was strictly necessary.
French: Comme pour la plupart de ses examens, le Comité a aussi cherché à évaluer si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace, si le niveau des enquêtes était approprié à la gravité et à l'imminence de la menace et si l'information recueillie était strictement nécessaire.
English: Existing staff need to be updated and trained in new knowledge areas.
French: Il lui faut également fournir au personnel en place le recyclage et les nouvelles connaissances nécessaires.
English: Indeed, the new service delivery network was largely predicated on this assumption.
French: Le nouveau réseau de prestation de services était en effet fondé en grande partie dans cette optique.
English: One point is assigned for each cent in the wholesale fee per subscriber paid to the broadcaster by the broadcasting distribution undertaking.
French: Un point pour chaque cent du tarif de gros par abonné que l’entreprise de distribution de radiodiffusion verse au radiodiffuseur.
English: In a joint declaration to the Conference on Disarmament on 6 April, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States underlined the importance of the harmonized security assurances that they had given to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use of nuclear weapons, as well as the commitments as regards the provision of appropriate assistance to a non-nuclear-weapon State party to the Treaty victim of aggression or the threat of aggression with nuclear weapons.5 A number of delegations welcomed the unilateral declarations, expressing the view that they were consistent with the commitments that the non-nuclear-weapon States had entered into in the context of the Treaty.
French: Dans une déclaration commune prononcée, le 6 avril, à la Conférence du désarmement, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni ont souligné l'importance des assurances concordantes qu'ils ont données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité concernant le non-recours aux armes nucléaires ainsi que des engagements relatifs à la fourniture d'une assistance appropriée à tout État partie au Traité non doté d'armes nucléaires qui serait victime d'une agression ou d'une menace d'agression au moyen d'armes nucléaires.  Un certain nombre de délégations ont accueilli avec satisfaction ces déclarations unilatérales, déclarant qu'elles s'inscrivaient dans la logique des engagements pris par les États non dotés d'armes nucléaires au titre du Traité.
English: Independent States (not member of PC, WTO or reciprocity agreement):
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Mahoney, Jil and Brian Laghi.
French: Canada in Comparative Perspective, University of Toronto Press, Toronto, p.
English: These groups also report a lower percentage of Aboriginal languages as home language, the language spoken most often in their home (Table 2-2).
French: Ces groupes ont aussi déclaré un plus faible pourcentage d'utilisation d'une langue autochtone comme langue parlée à la maison (tableau 2-2).
English: 1) Develop a discussion paper for consideration at RPPC outlining possible roles and responsibilities, feasible options with implications for IPPH, other Institutes and the organization as a whole, as well as key potential partners outside of CIHR (e.g. Public Health Agency of Canada (PHAC)).
French: 1) Élaborer un document de discussion, à étudier au CPPR, qui énoncerait les rôles et les responsabilités possibles, les options envisageables avec les conséquences pour l’ISPP, les autres instituts et l’organisation dans son ensemble, ainsi que les partenaires potentiels clés en dehors des IRSC [p. ex. Agence de santé publique du Canada (ASPC)].
English: For the off-site portion of a two-phase service, a response time of 20 minutes, from the time of the sounding of the alarm to the time the equipment prescribed in section 308.12 (Extinguishing Agents and Equipment) reaches the midpoint of the farthest runway will have to be met.
French: Pour la partie extérieure d'un service à deux phases, le délai d'intervention doit être de 20 minutes, entre le déclenchement de l'alarme et l'arrivée du matériel prévu à l'article 308.12 (Agents extincteurs et matériel) au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée.
English: (r) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
French: r) Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;
English: Our aim is to continuously improve and expand the content in response to our readers' interests.
French: Notre but est d’améliorer constamment le contenu en réponse aux intérêts de nos lecteurs.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme2 et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: A useful definition or framework should approach "Mobility in Aging" both as a continuum and as multifactorial.
French: Une définition ou un cadre utile devrait aborder la « mobilité et le vieillissement » à la fois comme un continuum et une réalité multifactorielle.
English: The sub-committee has terms of reference and meets semi-annually.
French: Le sous-comité est doté d’un mandat et se réunit deux fois par année.
English: However, at the same time, I strongly support Amendment No. 13, which was tabled by the rapporteur, Mr Frey, and proposes that the Committee of Ministers issue the invitation to Yugoslavia as soon as the constitutional charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: Il m'est difficile d'imaginer un vrai développement de l'Europe sans une réelle participation légitime d'un grand peuple, qui tient une place éminente dans l'histoire européenne et qui a été accablé de malheurs au cours du siècle passé.
English: A. Each mode of transportation has specific security requirements: highway carrier: $5,000 per vehicle to a maximum of $25,000 per fleet marine carrier: $25,000 rail carrier: $80,000 air carrier: from $10,000 to a maximum of $80,000 (see Memorandum D3-2-2) The cost of a bond may start at $300.00 depending on the insurance or financial company.
French: R. Chaque mode de transport dispose d'exigences précises en matière de sécurité : transporteur routier : 5 000 $ par véhicule, pour un maximum de 25 000 $ par parc de véhicules transporteur maritime : 25 000 $ transporteur ferroviaire : 80 000 $ transporteur aérien : de 10 000 $ à un maximum de 80 000 $ (voir le Mémorandum D3-2-2) Le coût d'un cautionnement peut débuter à 300 $ selon la compagnie d'assurances ou l'institution financière.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il le remercie également d'avoir répondu par écrit aux questions du groupe de travail présession et d'avoir fait un exposé oral et répondu à ses propres questions.
English: It brings home to us that all the terms associated with missions for peace — including peacekeeping, peacemaking, and peacebuilding — are in a sense misnomers.
French: Elle nous rappelle que tous les termes associés aux missions de paix — y compris maintien, rétablissement et consolidation de la paix — sont, en un sens, impropres.
English: In annex II we include a map of the construction work on main roads in Switzerland (situation at the end of 2003).
French: En outre, nous joignons en annexe II une carte des travaux de construction sur les routes nationales suisses (état fin 2003).
English: The analogue category includes such media as video, still imagery and audio files.
French: La catégorie analogique inclut des supports comme la vidéo, les images fixes et les fichiers audio.
English: a) Orders of canons, of monks and of nuns, and of other regulars bound by law or constitutions to choral office must celebrate the entire office.
French: 70. On peut bénir l'eau baptismale, en dehors du temps pascal, dans le rite même da baptême, avec une formule plus brève qui sera approuvée.
English: This document, endorsed by the Inland Transport Committee (ITC) in 2002, took into account the findings of the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 2001) and was a first milestone in the work of the two UN Regional Commissions on Euro-Asian transport links.
French: Ce document, entériné par le Comité des transports intérieurs (CTI) en 2002, tient compte des conclusions de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, tenue à Saint-Pétersbourg en 2001, et marque une étape importante dans les travaux des deux commissions régionales de l'ONU sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: From now on, the UK Presidency has clear responsibilities.
French: Désormais, sa responsabilité est clairement engagée.
English: Investments in research and development, attention to the market changes and power of innovation are the main factors through which Elletipi can emerge into the sector, always proposing original solutions as regards materials and forms. Designers' creativity and technicians' high skill into the manufacturing of plastic materials and steel allows the designing of beautiful, functional and perfectly adaptable products for every kind of Kitchen.
French: Investissements de recherche et développement, attention continue aux exigences du marché et capacité d'innovantion sont les éléments essentiels qui permettent à Elletipi de se dinstinguer dans le secteur, toujours en proposant solutions originaux dans matériels et formes.
English: The C13 is the standard issue grenade of the Canadian Army.
French: La grenade C13 est la grenade standard de l'Armée de terre canadienne.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In its letter, it stated that the contested decision related only to hard coal, since questions relating to infrastructure and transport facilities were excluded from the scope of application of the ECSC Treaty.
French: Dans sa lettre, elle a spécifié que la décision attaquée ne concerne que la houille puisque les questions relatives à l'infrastructure et aux facilités de transport sont exclues du champ d'application du traité CECA.
English: Selection of population groups for x-ray screening should be based upon the probability of discovering a significant number of cases of cardiopulmonary disease and on the availability of full follow-up facilities for individuals requiring treatment.
French: La sélection des groupes de population soumis au dépistage collectif devrait être fondée sur la probabilité de découvrir un nombre statistiquement significatif de cas d'affections cardiopulmonaires et sur l'existence de tous les moyens et de toutes les installations nécessaires au traitement de ces patients.
English: Prince Edward Tours and Tourism PEI are participating in the mission.
French: Prince Edward Tours et Tourisme Î. P. É. participent à la mission.
English: • Use a digital food thermometer to check that the internal temperature, the inside of the meat, has reached 71° C (160° F).
French: • Utilisez un thermomètre pour aliments digital pour vérifier la température interne. Celle-ci doit s'élever à 71 °C (160 °F).
English: At the request of either the European Parliament or the contractor, the acceptance procedure shall take place once 95% of the work has been completed.
French: A la demande du Parlement européen ou du contractant, il doit être procédé à la réception dès que 95% des travaux sont achevés.
English: The United Nations is continuing, through its own operational activities and through partnerships and networks, to promote improved access to basic social services and healthcare, to advance gender equality, to safeguard respect for human rights, to facilitate good governance, to expand access to information and communication technologies, to combat the scourge of illegal drugs and to support data collection and analyses on a wide range of policy issues.
French: Par le biais de ses propres activités opérationnelles et dans le cadre de partenariats et de réseaux, l'Organisation des Nations Unies continue de promouvoir l'accès aux services sociaux de base et aux soins de santé, de contribuer à faire prévaloir l'égalité entre les sexes, d'encourager le respect des droits de l'homme, de faciliter la bonne gouvernance, d'étendre l'accès aux technologies de l'information et de la communication, de lutter contre le fléau des drogues illégales et de faciliter la collecte et l'analyse de données sur un large éventail de questions relevant des pouvoirs publics.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental and intergovernmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional organizations, at their request, for supporting training activities on urban development, public policy for sustainable development (1); in support of training activities in sustainable development assessment and of climate change mitigation and adaptation (1); regional course on environmental economics (1); regional course on indicators of sustainable development (1); regional course on urban indicators (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes nationaux et intergouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et sous-régionales qui en font la demande, en vue de soutenir des activités de formation en aménagement urbain et en élaboration de politiques favorables au développement durable (1); en vue de soutenir des activités de formation en évaluation du développement durable et en atténuation des changements climatiques et adaptation (1); stage régional sur l'économie de l'environnement (1); stage régional sur les indicateurs de développement durable (1); stage régional sur les indicateurs urbains (1);
English: Some 10,000 children gained access to education through the construction and rehabilitation of primary schools, some 1,500 school teachers were trained and 167 returnee youths received vocational training.
French: La construction/rénovation des écoles primaires a permis à 10 000 enfants d'avoir accès à l'éducation; 1 500 instituteurs ont été formés; 167 jeunes rapatriés ont suivi des cours d'apprentissage professionnel.
English: The other is intended to help Turkey gradually gain access to the Community market, take on the acquis communautaire and intensify the Customs Union.
French: Par ailleurs, le second règlement vise à aider la Turquie à prendre progressivement le chemin du marché communautaire et à s'adapter à l'acquis communautaire ainsi qu'à approfondir l'union douanière.
English: New Year's Eve, 1980. An intellectually challenged man, Gilles Longtain, takes refuge in a dingy rooming house and ends up spending the evening in front of the television in the company of a perverse landlord.
French: La veille du jour de l'an 1980, Gilles Longtain, un homme aux capacités intellectuelles limitées, se réfugie dans une maison de chambres.
English: The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
French: Selon Franz Alt, l’Europe a besoin d’un projet qu’elle puisse contribuer à matérialiser.
English: Ontario Expert Commission on Pensions (2006), “Mandate” in Terms of Reference.
French: Voir les figures 2 et 3 au chapitre trois .
English: Hockey field B [08-08 17:01]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English:   We have developed thousands of hours of new programming this year:
French: Nous avons mis au point cette année des milliers d’heures de nouvelle programmation :
English: Graham's Canadian son-in-law, Leighton Ford, held revival crusades in the 1960s and hosts an annual School of Evangelism at Chateau Lake Louise.
French: Le beau-frère canadien de Billy Graham, Leighton Ford, dirige des croisades de réveil dans les années 60 et accueillera par la suite une école d'évangélisme au Château Lac Louise.
English: The Group has taken steps to review regulations by which States govern the operation of licit arms brokers operating from within their territories.
French: Le Groupe a pris des mesures pour examiner les règlements par lesquels les États régissent les activités des courtiers en armes licites opérant à partir de leur territoire.
English: We have been consistent in defending these ideas as the right of all Cubans to enjoy solidarity with each and every one of our countrymen.
French: Nous n'avons jamais cessé de défendre ces idées, comme le droit de tous les Cubains de bénéficier de la solidarité de tous leurs compatriotes.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADE00 Description of Collection Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: Chairman-in-Office (12) The Chairman-in-Office will be responsible on behalf of the Council/CSO for the co-ordination of and consultation on current CSCE business.
French: Président en exercice (12) Le Président en exercice sera responsable, au nom du Conseil/CHF, de la coordination et des consultations en ce qui concerne les affaires courantes de la CSCE.
English: Normal for the person who is rescued?
French: Normal pour la personne qui est sauvée?
English: set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
French: Amendement 4 Proposition de décision – acte modificatif Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Post–Employment Measures Code of Ethics Chapter 3:
French: Mesures concernant l'après–mandat Code d'éthique Chapitre 3 :
English: The Procurement Service was of the view that the requirement to establish local vendor review committees may in certain cases place an additional burden on some missions where staffing capacity is problematic.
French: De l'avis du Service des achats, l'obligation de créer un tel comité risquait, dans certains cas, d'ajouter encore à la charge de travail de certaines missions dont les effectifs étaient déjà justes.
English: (iii) considering whether or not the claimed invention, starting from the closest prior art and the objective technical problem, would have been obvious to the skilled person.
French: iii) examiner si l'invention revendiquée, en partant de l'état de la technique le plus proche et du problème technique objectif, aurait été évidente pour l'homme du métier.
English: FAO is closely monitoring the situation to see if swarms will move south along the Red Sea to their traditional winter breeding areas along the coastal plains of southern Egypt, Sudan and Saudi Arabia. If this occurs and if there is rainfall during the upcoming winter, locust numbers could significantly increase in these areas.
French: La FAO surveille étroitement la situation afin de voir si les essaims se déplaceront au sud, le long de la mer Rouge, vers leurs zones traditionnelles de reproduction hivernale le long des plaines côtières du sud de l'Egypte, du Soudan et de l'Arabie saoudite.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office.
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: APPENDIX VIII CALGARY SITE VISIT REGARDING INTEGRATION OF PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND SERVICE – JANUARY 22, 2002 Community Profile Calgary has over 850,000 people and is the sixth largest city in Canada, and the largest between Vancouver and Toronto.
French: ANNEXE VIII VISITE DE L’ÉTABLISSEMENT DE CALGARY À PROPOS DU FUSIONNEMENT DE LA RECHERCHE, DE L’ÉDUCATION ET DES SERVICES EN SANTE PUBLIQUE – 22 JANVIER 2002 Profil de la collectivité Calgary, avec plus de 850 000 habitants, est la 6e plus grande ville au Canada, et la plus grande entre Vancouver et Toronto.
English: In the discussion document, the "Message from the Minister" identifies the key issue when he refers to not undermining the spirit of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996.
French: Aujourd’hui, moins de la moitié des entreprises de pêche sont dirigées par des pêcheurs authentiques habilités à détenir des permis.
English: Accelerated managment development opportunities for biotechnology CEO's and other high potential senior executives.
French: Programme accÃ©lÃ©rÃ© de perfectionnement en gestion Ã l'intention des dirigeants de l'industrie de la biotechnologie et d'autres cadres supÃ©rieurs trÃ¨s prometteurs.