ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To encourage intercultural learning at all stages of language learning;
French: • Encourager l'apprentissage interculturel à tous les stades de l'apprentissage des langues;
English: SUHAKAM indicated that ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and implementing the Persons with Disabilities Act 2007 (PDA) should go hand-in-hand.
French: La SUHAKAM indique que la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées devrait aller de pair avec l'application de la loi de 2007 sur les personnes handicapées.
English: These and other initiatives and actions are intended to improve the economic sustainability of producers and lead to a healthier environment and improved living conditions for all Canadians.
French: Ces initiatives et interventions et d'autres mesures visent à rehausser la viabilité économique des producteurs, à assainir l'environnement et à améliorer les conditions de vie de tous les Canadiens.
English: In the 1990s, social-policy reform has emerged as a critical area for development-policy research.
French: Dans les années 90, la réforme des politiques sociales est devenue un domaine essentiel de recherche sur les politiques de développement.
English: Sites at risk as a result of an emergency 4,500 10,000 25,000
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence 4 500 10 000 25 000
English: A product of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Norms comprise 23 articles, drafted in treaty-like language, which set out human rights principles for companies in areas ranging from international criminal and humanitarian law; civil, political, economic, social and cultural rights; toas well as consumer protection and environmental practices.
French: Fruit des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les Normes comprennent 23 paragraphes rédigés dans le style des conventions, qui exposent les principes que doivent respecter les sociétés dans des domaines qui vont du droit international pénal et humanitaire à la protection des consommateurs et de l'environnement, en passant par les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It should have acted accordingly, if not in the selection of Agenor as TAO for Leonardo, then at least in the supervision of its activities, once selected.
French: Elle aurait donc dû agir en conséquence, sinon dans le choix d’Agenor comme BAT pour Leonardo, tout au moins dans le contrôle de ses activités, une fois sa candidature retenue.
English: For those interested in SnowDiab 2010, Time is pressing for more information visit www.adiq.org, write to adiq@adiq.org or Mattia Tanza mattitan@hotmail.com.
French: Pour ceux qui s'intéressent à SnowDiab 2010, Le temps presse pour plus d'www.adiq.org amples renseignements, écrire à adiq@adiq.org ou Mattia mattitan@hotmail.com Tanza.
English: PISA tests students on their ability to adapt the knowledge they acquire at school to real-life situations as opposed to how they master a specific curriculum.
French: PISA teste l’aptitude des élèves à appliquer les connaissances acquises à l’école aux situations de la vie réelle, plutôt que leur maîtrise d’un programme scolaire précis.
English: Maria Martens, Thijs Berman, Nirj Deva, Gay Mitchell, Josep Borrell Fontelles, Gary Miller and Martyn Pennington (AIDCO, European Commission)
French: Maria Martens, Thijs Berman, Nirj Deva, Gay Mitchell, Josep Borrell Fontelles, Gary Miller et Martyn Pennington (AIDCO, Commission européenne).
English: IDX Imation/Cemax-Icon Kodak Philips Picker International Siemens Sterling Diagnostic Imaging Toshiba
French: Dynamic Healthcare Technologies Fuji GE I.S.G. Technologies Inc.
English: In this regard, the Director General may seek the advice of an Advisory Committee on Investments composed of members appointed by the Director General including from persons outside the Organization having substantial experience in the financial sector.
French: Rapprochement des comptes bancaires Règle 104.9 Chaque mois, toutes les opérations financières, y compris les frais et commissions bancaires, doivent être rapprochées des informations fournies par les banques conformément à la règle 104.2.
English: Adopted decision 2001/4 of 1 February 2001 on UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/4 du 1er février 2001 intitulée « UNOPS : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: Canada must draw on its entire research spectrum to understand the causes of diseases and disabilities affecting older persons, develop prevention strategies, and understand the biological, psychological, societal and environmental influences on aging.
French: Le Canada doit s'appuyer sur tous les champs d'activité de la recherche afin de comprendre les causes des maladies et des déficiences touchant les personnes âgéss, ainsi que d'élaborer des stratégies de prévention et de comprendre l'effet des facteurs biologiques, psychologiques, sociaux et environnementaux sur le vieillissement.
English: Theory X. Teachers/Trainers who think people: are basically lazy & don’t want to learn, are irresponsible must be coerced need discipline need to be led trainer is in charge plans inflexibly talks at people discipline/structure is imposed trainees instructed, told by the expert trainer gives answers to problems, others’ views or solutions to problems are right or wrong Theory Y. Teachers/Trainers who think people: want to learn & will direct themselves are creative want to be consulted want responsibility trainer seeks participation, plans flexibly trainer leads with consent discipline/structure is by agreement people responsible for their own learning people encouraged to hold their own views and to seek their own solutions to problems.
French: En fait, l’approche adoptée par l’animateur va dépendre de ses valeurs personnelles, de ses convictions et de ses idées, de sa personnalité, de son expérience en tant que formateur et apprenant, et de son assurance personnelle face aux jeunes et aux questions liées aux droits de l’homme. Théorie X. Les enseignants/formateurs qui pensent que les gens: sont fondamentalement paresseux, non désireux d’apprendre et irresponsables doivent être contraints doivent être soumis à une certaine discipline veulent être dirigés Théorie Y. Les enseignants /formateurs qui pensent que les gens: veulent apprendre et s’orienter par eux-mêmes sont créatifs souhaitent être consultés souhaitent avoir des responsabilités
English: The 294 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 294 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré être actives dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, de patinoires et de pistes de curling, de terrains de golf et de camping, et de piscines.
English: The United States Department of State must approve all sales of M2HB, which are of US origin.
French: Le Département d'État des États-Unis doit approuver toutes les ventes de M2 HB d'origine américaine.
English: During Ca2+-free perfusion, norepinephrine-induced renal vasoconstriction was completely abolished and concomitantly the renin secretion ratio increased significantly (p < 0.001) to 6.28 ± 1.24.
French: La vasoconstriction rénale induite par la norépinéphrine au cours de la perfusion sans Ca2+ est complètement abolie et de façon concomitante, le rapport de la sécrétion de rénine augmente signifïcativement et atteint 6.28 ± 1.24 (p < 0.001).
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk. In this regard, the nature of the food product intended for consumption should be taken into consideration in determining the types of processing that would be applied and its effects on the presence of the protein in the final food product.
French: L'exposition absolue à la nouvelle protéine d'expression et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine. à cet égard, la nature du produit alimentaire prévu pour la consommation devrait être examinée lors de la détermination des types de traitements qui seraient appliqués et de ses effets sur la présence de la protéine dans le produit alimentaire final.
English: It reinforces the anti-grass roots policy of constantly higher profits with proposals which provide cover for the rampant neo-liberal economic and social policy of the ?U and its tragic consequences.
French: Il renforce la politique antipopulaire d'augmentation constante des profits, avec des propositions visant à faire diversion à la politique économique et sociale ultranéolibérale de l'Union européenne et à ses conséquences tragiques.
English: Any person making such comments is liable to arrest and prosecution.
French: Toute personne s’adonnant à de tels commentaires est passible d’une arrestation et de poursuites judiciaires.
English: Focus group participants expressed concern regarding the integrity of food inspectors and the efficiency of the food inspection system.
French: Si vous avez des questions ou vous désirez obtenir de plus amples détails, communiquez avec Paul Maher, ACOA, (709) 772-0163, paul.maher@acoa-apeca.gc.ca, ou Lindsay Boland, ACOA (709) 772-5816, lindsay.boland@acoa-apeca.gc.ca
English: The latter, often with the consent or even the urging of their families, willingly join such forces, attracted by the prospect of receiving wages and providing security for their homesteads or camps.
French: Ces enfants, souvent avec le consentement de leurs familles, voire à leur demande, s'engagent volontairement dans ces forces, où ils sont attirés par la perspective de percevoir un salaire, et de pouvoir assurer la sécurité de leurs terres ou de leurs camps.
English: Furthermore, Article 35.3 has restricted the individuals empowered to copy the content of CIS for the purposes established in the same article and limited the time to retain data copied from CIS.
French: L'article 35, paragraphe 3 a par ailleurs restreint le nombre de personnes habilitées à reproduire le contenu du SID aux fins définies dans le même article et limité la durée de conservation des données copiées dans le SID.
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by members of the Bands and Inuit, the NWMB shall allocate a basic needs level for the Bands, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of the Bands' harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area, taking 242
French: Si les contingents de base des Inuit et des bandes excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les Inuit et les bandes, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: In relation to the grant of protection for IP subject matter, it was important to provide a clear definition of the subjects of the protection granted, the subject matter, the scope of the rights granted and the term of validity of the protection.
French: En ce qui concerne la question de l’octroi d’une protection aux droits de propriété intellectuelle, il était important de donner une définition claire des objets de la protection accordée, de l’objet de la protection, de la portée des droits accordés et de la durée de validité de la protection.
English: • The town of San Vincenzo has a population of about 7 000 permanent residents, with 35 000 inhabitants during the high season
French: • La ville de San Vincenzo compte environ 7000 résidents permanents et 35000 habitants durant la haute saison
English: A criminal law that establishes the punishment for a deed or aggravates the penalty of the person has no retroactive effect.
French: Mais la loi pénale qui sanctionne pour la première fois un certain fait ou aggrave la peine correspondante n'a pas d'effet rétroactif.
English: Today, the majority of Canada’s ‘peacekeepers’ have little in common with the buffer-zone custodians of yesteryear.
French: Aujourd’hui, la majorité des « gardiens de la paix » canadiens n’ont plus grand-chose en commun avec les soldats qui veillaient hier sur les zones tampons.
English: C. System of the sources of law 100 - 155 23
French: Système des sources du droit 100 - 155 20
English: Copy of pleadings (2) A third party claim served on a person who is not already a party to the action shall be accompanied by a copy of all pleadings filed in the action.
French: Mise en cause — personne non partie (2) La mise en cause visée au paragraphe (1) est signifiée à la tierce partie avec une copie de tous les actes de procédure déjà déposés.
English: And I don’t think it’s necessarily their fault.
French: Je ne pense pas que ce soit forcément de leur faute.
English: If substantive linkages were needed, linkage with the WCT should also be considered since it dealt with audiovisual works in which those performances were fixed.
French: Si des liens organiques sont nécessaires, il faudra également envisager d’établir un lien avec le WCT, qui traite des œuvres audiovisuelles dans lesquelles ces interprétations ou exécutions sont fixées.
English: Recent experience suggests that these substances could therefore be safely transported in bulk containers.
French: L'expérience récente laisse entendre que ces matières pourraient donc être transportées en toute sécurité dans des conteneurs de vrac.
English: Earthquake probabilities for many parts of the state are similar to those in previous studies; however, the study indicates a few new probabilities.
French: Les probabilités de tremblements de terre pour de nombreuses régions de l’État sont semblables à celles relevées dans des études antérieures; toutefois, l’étude révèle de nouvelles probabilités.
English: Consequently, the Committee finds that this decision and the resulting detention was in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette décision et la détention qui en a découlé ont été contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18.
French: Article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans.
English: • continue to exchange information and lessons learned with the international community through the Global Public Health Lab Network;
French: • continuer d'échanger de l'information et les leçons apprises avec les communautés internationales au travers le Réseau Global de Laboratoire de Santé Publique;
English: Strengthening the role of mothers and the family in child-rearing and in the child's physical and spiritual development until adulthood and the indissoluble bond between mother and child in all these processes.
French: • Renforcement du rôle de la mère et de la famille dans l'éducation de l'enfant et son développement physique et moral jusqu'à la majorité, et des liens entre mère et enfant;
English: The OIC completed a business case and implementation plan to manage these changes and hired an interim Director of Information Services and Knowledge Management in October 2006.
French: Le commissaire a de vastes pouvoirs d’enquête, ce qui encourage vivement les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.
English: Quality of life increased for patients who received treatment from the intensive case management teams.
French: Aucun des indicateurs de résultats ne témoignent de changements importants.
English: In February 2000, Health Canada, now the Public Health Agency of Canada, organized a National Steering Committee to develop a coordinated approach to respond to West Nile virus.The Steering Committee includes representatives from Health Canada, Provincial Ministries of Health, Conservation, Environment and Natural Resources, the Department of National Defence, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: En février 2000, Santé Canada, maintenant l'Agence de santé publique du Canada, a chargé un Comité directeur national de mettre au point une stratégie concertée contre la menace du virus du Nil occidental. Ce Comité regroupe des représentants de Santé Canada, de ministères provinciaux de la Santé, de la Conservation, de l'Environnement et des Ressources naturelles, de la Défense nationale, d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: The disposal of the troops was planned with care, for the waves must move forward in proper sequence to their tasks.
French: 45, provenant du commandant de la 2e compagnie du Génie.
English: To assess the impact of forest operations on soil nutrient status, modifications to forest floor, to 0–10 and 10–20 cm mineral soil base status, and to pH were evaluated 5–12 years following whole-tree harvesting and winter windrowing on dry to fresh and moist clayey sites in the clay belt region of northwestern Quebec.
French: Les impacts à moyen terme (5 à 12 ans) de la coupe par arbres entiers et du déblaiement d'hiver sur le pH et les teneurs en Ca, Mg et K du sol ont été évalués dans la couverture morte et entre 0–10 et 10–20 cm sous la surface minérale des stations argileuses mésiques et humides du nord-ouest du Québec.
English: The standard external comment period is 60 days.
French: La période de commentaires externe type est de 60 jours.
English: To determine which characteristics can be used to separate larval forms, adult Asian clams, quaggas, and zebra mussels were brought into the laboratory and induced to spawn, and the resulting larvae were reared.
French: Afin d'établir quelles caractéristiques diagnostiques permettent de séparer les formes larvaires, nous avons récolté des adultes des corbeilles et des deux espèces de moules que nous avons rapportés en laboratoire pour les forcer à se reproduire et nous avons mis les larves en élevage.
English: Moreover, the decision on appeal will no longer be the responsibility of Portugal, since it will be taken by a Court of the Macao Special Administrative Region, which is under the jurisdiction of the People's Republic of China.
French: De plus, la décision en appel ne relèvera pas de la responsabilité du Portugal, puisqu'elle sera prise par un tribunal de la Région administrative spéciale de Macao, qui relève de la juridiction de la République populaire de Chine.
English: In such cases any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
French: Les documents et renseignements complémentaires éventuels sont alors également d'accès libre, complet et direct dès leur communication à tous les opérateurs économiques qui ont demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à soumissionner.
English: ◦ consider the former proprietor's contributory self-employed earnings in the year as his or her contributory salary and wages paid by the corporation in that year; and
French: ◦ considérer les gains cotisables de travail indépendant du propriétaire précédent dans l'année comme des traitements et salaires cotisables qu'elle lui a versés au cours de l'année; et
English: WiFi internet access in the lobby (although sometimes slow).
French: Cet hotel s'est revele tres bien pour ce prix la.
English: Prepare complete, timely and useful reports to Parliament (RPP and DPR) ( measured by Treasury Board feedback on quality of reports ).
French: Préparer des rapports complets, opportuns et utiles à l'intention du Parlement (RPP et RMR) ( mesuré par la rétroaction du Conseil du Trésor sur la qualité des rapports ).
English: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
French: Association mondiale pour l'appel islamique UNESCO
English: The Technical Competency Dictionary includes the skills, abilities and behaviors that are required when applying specific technical knowledge on the job. For example, Application Development Support and Maintenance, Database Design and Management, Security/ Information and Application Protection and Service Management Processes.
French: Le dictionnaire des compétences techniques comprend les compétences, les capacités et les comportements requis lorsqu'on met en application des connaissances techniques dans le cadre de son travail, par exemple : le développement, le soutien et la mise à jour des applications, la gestion et la conception de bases de données, les processus de gestion des services, de la protection des applications, de l'information et de la sécurité.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Ethyleneimine; aziridine 2-Methylaziridine; propyleneimine Captafol (ISO); 1,2,3,6-tetrahydro-N(1,1,2,2-tetrachloroethylthio) phthalimide Carbadox (INN); methyl 3(quinoxalin-2-ylmethylene)carbazate 1,4-dioxide; 2(methoxycarbonylhydrazonomethyl)q uinoxaline 1,4-dioxide Acrylamide Thioacetamide 613-001-00-1 613-033-00-6 613-046-00-7 205-793-9 200-878-7 219-363-3 151-56-4 75-55-8 2425-06-1
French: Captafol (ISO); 1,2,3,6-tétrahydro-N- 613-046-00-7 (1,1,2,2-tétrachloroéthylthio) phtalimide Carbadox (DCI); 1,4-dioxide du 3- 613-050-00-9 (quinoxaline-2-ylméthylène)carbazate de méthyle; 2(méthoxycarbonylhydrazonométhyl) quinoxaline-1,4-dioxyde Acrylamide Thioacétamide 616-003-00-0 616-026-00-6
English: The results of the Board's review of the resident auditor activities can be found later in this report.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de l'examen des activités des auditeurs résidents mené par le Comité.
English: Yes ( ) No ( ) < Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: Ces données sont dues le 30 septembre.
English: (vi) Since challenges are global, there is a need to provide wide platforms for interaction, with open networks that encourage participation of all stakeholders.
French: vi) Les problèmes étant mondiaux, il faut mettre en place de larges plates-formes d'interaction et des réseaux ouverts pour encourager la participation de tous les acteurs.
English: The optimism seemed well-founded, for projected production from the Norman Wells discovery well alone far exceeded returns from southern Alberta’s stagnating fields.
French: Pour une description général de ces premiers développements, voir Morris Zaslow, Reading the Rocks: The Story of the Geological Survey of Canada, 1842-1972, (Macmillan, 1975), 160.
English: To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for total reductions of $46 million.
French: Pour faire face à un déficit prévu de 152 millions de dollars au printemps de 2003, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures d'économie afin de réduire de 46 millions de dollars au total les montants alloués aux divers départements et organes.
English: These domestic companies planned to spend $205 million.
French: Ensemble les sociétés mexicaines Industrias Peñoles, S.A. de C.V. et Grupo México avaient prévu exécuter près de 30 % des programmes d’exploration au Mexique en 2003.
English: We shall therefore be voting against this report.
French: En conséquence, nous voterons contre le rapport.
English: Those most frequently aﬀected are usually girls who become pregnant when their pelvises are not fully developed, increasing their susceptibility to obstructed labour.
French: Les plus touchées sont généralement des jeunes ﬁlles tombées enceintes alors que leur bassin n’était pas pleinement développé, ce qui augmente les risques de dystocie.