ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current cycle of decay, bitterness and acrimony leads nowhere, but serves to put off the inevitable day when, by political acts of true courage and imagination, the two peoples will be able to live together in healing and reconciliation.
French: Le cycle actuel de dégradation, d'amertume et d'acrimonie ne mène à rien : il ne fait que retarder le jour inévitable où, par des actes politiques de courage véritable et d'imagination, les deux peuples pourront vivre ensemble dans l'apaisement et la réconciliation.
English: As a result, expenses and appropriations used were overstated by $144,361,000.
French: Par conséquent, les charges et les crédits utilisés ont été surévalués de 144 361 000 $.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Corporation and are charged to income on a current basis. The Corporation is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D’après les lois actuelles, la Société n’est pas tenue de verser une contribution au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: As part of the ongoing evaluation and oversight described in Chapter 2, the Government will monitor progress in relation to enhanced intelligence collection and assessment as well as development and implementation of expanded review mechanisms relating to national security.
French: On pourra ainsi déterminer si d’autres ajustements sont requis dans ce domaine d’une importance primordiale.
English: • Warships or other ships owned by a Member State and engaged only in governmental, non-commercial service;
French: • des navires de guerre ou autres navires appartenant à un État membre et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales ;
English: Please inform the Committee if the special committee established to study the Optional Protocol to the Convention has completed its report and, if so, please describe its results.
French: Veuillez faire savoir au Comité si le comité spécial chargé d'examiner le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a achevé son rapport et, dans l'affirmative, veuillez décrire les résultats de ses travaux.
English: The Andean Community's governing structure is the Andean Integration System (SAI), which is designed to promote effective co-ordination among the various bodies and institutions within the Community.
French: La Communauté andine est régie par le Système d'intégration andine (SIA) qui a pour objet de favoriser une coordination efficace entre l'ensemble des organismes et institutions de la Communauté.
English: This fact demonstrates the importance of documenting every statement made by the witness and taking special care not to inadvertently bias the witness even after a statement has been made or a perpetrator has been identified.
French: Ce qui montre l’importance de documenter chaque déclaration du témoin et de veiller tout particulièrement à ne pas orienter par inadvertance le témoin, même après que celui-ci a fait une déclaration ou que l’agresseur a été identifié.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-132 2005-06-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-132 2005-06-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Some doubt was expressed as to whether the section of the draft annex dealing with the right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations should be retained.
French: Des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si la section du projet d'annexe traitant du droit du créancier garanti de poursuivre les auteurs d'atteintes ou de renouveler les inscriptions devrait être maintenue.
English: The right to legal remedy, as provided for in article 68 of the Constitution, implies that every dispute must ultimately be settled in an equitable and legally satisfactory manner through the procedures needed to remedy any violation of established rights.
French: Le droit de recours, tel qu'il est prévu à l'article 68 de la Constitution, suppose que chaque différend doit au bout du compte être réglé d'une manière équitable et juridiquement satisfaisante en appliquant les procédures voulues pour redresser toute violation d'un droit acquis.
English: You must notify the Régie of any change of address in Québec.
French: Il est obligatoire d’aviser la Régie de tout changement d’adresse.
English: Wet meadow zones often separate deeper emergent zones from tree/shrub and terrestrial zones.
French: Des zones de pré humide séparent souvent les zones inondées à végétation émergentes des zones terrestres ou couvertes d’arbres et arbustes.
English: The region will move more aggressively to build on regional alliances on children's issues within the framework of the Millennium Declaration and help to guide UNICEF work in appropriate implementation of the MTSP through country programmes in the region.
French: La région agira d'une manière plus dynamique pour tirer parti des alliances régionales sur les questions relatives aux enfants dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et aider à orienter les travaux de l'UNICEF visant à appliquer le Plan stratégique à moyen terme grâce aux programmes de pays dans la région.
English: The S.S. Klondike has national significance because it is a representative example of the riverboats that were the major part of the territory's water transportation system in the last part of the 19th and the first half of the 20th century.
French: Le S.S. Klondike revêt une importance nationale parce qu'il est un exemple représentatif des bateaux à roue qui ont occupé une grande place dans le transport fluvial au Yukon, pendant la dernière partie du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle.
English: Because there was no formal strategy for the management of information and electronic systems in IGX, the retrieval of some key documents was a challenging and time-consuming activity.
French: Du fait de l'absence de stratégie officielle pour la gestion de l'information et des systèmes électroniques à IGX, l'extraction de certains documents clés représentait une activité difficile et chronophage.
English: The short wavelengths (blue) are scattered about 16 times more strongly than the longer wavelengths (red).
French: Les longueurs d'ondes courtes (bleu) sont diffusées environ 16 fois plus que les plus longues (rouge).
English: Dissatisfied nurses were approximately 60% more likely to report that there are too few nurses to get the work done, 50% more likely to report that there are too few support services to allow them to spend time with their patients, and 40% more likely to report an increase in patient loads between 1997 and 1998.
French: 100 des infirmières insatisfaites affirmaient qu'il n'y avait pas assez d'infirmières pour accomplir le travail; 50 p. 100 d'entre elles affirmaient qu'il n'y avait pas assez de services de soutien pour qu'elles puissent consacrer leur temps à prendre soin de leurs patients, et 40 p.
English: Test development
French: 1.2 Réalisation de l'essai
English: 3:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with International Team member in the Presidents Cup, Canadian Mike Weir.
French: 15 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera un membre de l’équipe internationale prenant part à la Coupe des Présidents, le Canadien Mike Weir.
English: The ratings position on the reputation rating scale is the result of combined data from WOT users, trusted sources and WOT administrators.
French: L'emplacement de l'évaluation sur l'échelle dédiée résulte de la combinaison des données des utilisateurs WOT, des sources fiables et des administrateurs de WOT.
English: Investment Partnerships Canada performs an active role in promoting Canada as an attractive location for foreign direct investment, which includes informing investors of Canada's positive attributes for R&D.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada joue un rôle actif pour promouvoir le Canada comme un lieu attrayant pour l'investissement étranger direct, notamment en informant les investisseurs des avantages que comporte la réalisation de R-D au Canada.
English: As the Committee has not yet issued all of its reports for hearings held in 2002-03, results are partial and have not been included in the chart.
French: Comme le Comité n'a pas publié encore tous ses rapports sur les audiences qu'il a tenues en 2002-2003, les résultats sont fragmentaires et ne sont pas inclus dans le tableau.
English: One such change is the reduction of aid to the South, leaving a growing dependence of the developing world on private sector financing.
French: On assiste notamment à une réduction de l'aide aux pays du Sud, ce qui a pour effet d'accroître la dépendance du Tiers-monde à l'égard des sources privées de financement.
English: Following the assassination of one of UNHCR's staff and the kidnapping of two others in September and December 2000, the United Nations Security Phase IV was declared in all locations in Guinea with the exception of Conakry and Kissidougou.
French: À la suite de l'assassinat de l'un des agents du HCR et de l'enlèvement de deux autres agents en septembre et en décembre 2000, tous les sites de Guinée à l'exception de Conakry et de Kissidougou ont été classés dans la phase IV selon les critères de sécurité de l'ONU.
English: This works around a problem in the Linux kernel dealing with creating many new files with different names.
French: Ceci est un palliatif au noyau Linux qui crée plusieurs fichiers nouveaux avec des noms différents.
English: The faithful show a particular sensitivity to arbitrary changes in the rite.
French: Les fidèles sont très sensibles à d'éventuels changements arbitraires du rite.
English: We believe that it is not too much or too far-fetched to see a new, modern silk road passing through ASEAN.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'est ni exagéré ni impossible de voir une nouvelle route de la soie, moderne celle-là, traverser les pays de l'ANASE.
English: Gradual acclimation of the microbial population to temperatures as low as 4 °C considerably increased the rate of COD removal at these temperatures.
French: Une acclimatation graduelle de la population microbienne à des températures aussi basses que 4 °C augmentait considérablement le taux de disparition de la COD à ces températures.
English: Equality before the law and equal legal protection (recommendations 16 and 18 of the Committee) 55
French: Égalité devant la loi et égale protection de la loi (recommandations 16 et 18 du Comité) 55
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: But a majority in the committee removed "minor" infringements from the disqualifiers for occupation entrance and also simplified the financial requirements for entry into the occupation.
French: Pourtant, l'aide au développement constitue un défi pour nombre d'entre eux, qui, en adhérant à l'Union, sont passés du statut de bénéficiaire à celui de donneur.
English: We will have helped reduce the environmental impact of the 2010 Winter Games.
French: Nous aurons aidé à réduire l’impact des Jeux d’hiver de 2010 sur l’environnement.
English: It has risen like a phoenix from the ashes and Parliament must congratulate the Commission, in part, on the proposal.
French: Elle est comme un phénix qui renaît de ses cendres et le Parlement doit féliciter la Commission, en partie, pour cette proposition.
English: Marriages and divorces (1990-1999)
French: Mariages et divorces (1990-1999)
English: really good place to stay, really nice rooms, very friendly staff with great advice!
French: Very friendly and efficient reception - Maria and Francisco. Maria sought out concerts for us to visit in the evening and both recommended good restaurants.
English: In States with radioactively contaminated areas as a result of nuclear weapons tests and nuclear accidents it is important to give an estimate of radionuclide contamination of locally produced foodstuffs and the steps being taken to secure “clean produce”.
French: Dans les pays dont une partie du territoire a subi une pollution radioactive à la suite d'essais d'armes nucléaires ou d'accidents nucléaires, il faudrait évaluer le niveau de contamination des denrées alimentaires produites localement par des radionucléides, ainsi que les mesures prises pour obtenir des produits non contaminés.
English: Public Service of Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The close working relationships which have been developed with many experts from FATF countries in the evaluation process have undoubtedly been mutually beneficial.
French: Les étroites relations de travail qui ont été nouées avec de nombreux experts des pays du GAFI dans le cadre du processus d’évaluation ont été sans nul doute mutuellement bénéfiques.
English: Procuring entities would be able to determine the most efficient manner of providing the notification or publication in the circumstances of the procurement concerned.
French: Les entités adjudicatrices seraient en mesure de déterminer le mode le plus efficace de notification ou de publication en fonction de la passation concernée.
English: Gallant, Mrs. Cheryl Renfrew--Nipissing--Pembroke
French: Gallant, Mme Cheryl Renfrew--Nipissing--Pembroke
English: Unlike the situation in earlier years, job creation came to be concentrated in wage employment as the demand for labour generated by business enterprises strengthened.
French: Contrairement aux années précédentes, la création d'emplois s'est trouvée concentrée sur l'emploi salarié, à mesure que la demande de main-d'œuvre des entreprises privées augmentait.
English: WagerWorks reserves the right, without explanation, not to allow any person to play a Game.
French: Vous acceptez de ne pas télécharger, louer, sous-louer, distribuer, créer des travaux dérivés, copier, réutiliser, modifier, adapter, tenter de décompiler, déchiffrer, désassembler, faire de l'ingénierie inverse, décrypter ou découvrir le code source de tout ou partie des Jeux, créer des améliorations ou tenter d'obtenir la protection sur la propriété intellectuelle relative au contenu des Jeux et les droits de propriété intellectuelle des Jeux.
English: The department uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: Le Ministère utilise des compétences en matière de leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: Is the development period for the initial writing and finalising (gaining national consensus) of the NQF sufficient?
French: Le temps imparti à la rédaction et à la finalisation (consensus national) du CNQ est-il suffisant ?
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Principle 1: Freedom from Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Premier principe : protection contre la discrimination Liens institutionnels
English: Eligible/entitled Meets the requirements to qualify to receive a specific payment/credit.
French: Exécution Mesures prises par l’ARC pour relever les cas d’inobservation et les corriger.
English: The actual spend (approximately $1.2 billion) was substantially beyond this threshold and, as part of the re-procurement, PWGSC was seeking to increase the contract cost threshold.
French: Les dépenses annuelles réelles (d'environ 1,2 milliard de dollars) excédaient significativement ce seuil et TPSGC désirait qu'on l'augmente.
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 (the 1996 Amendments) clarified the following:
French: La Loi de 1996 sur l’amélioration des normes d’emploi (les « modifications de 1996 ») a précisé ce qui suit :
English: Given that DPAG’s local access points, to which self-provision intermediaries are authorised to deliver mailings, are not equipped to process bulk mail, the regime prevents the intermediaries to earn quantity-based discounts for downstream network access altogether.
French: Comme les points d'accès locaux de DPAG auxquels ces intermédiaires peuvent déposer des envois ne sont pas équipés pour traiter les envois en nombre, le régime les empêche purement et simplement d'obtenir des réductions de quantité pour l'accès au réseau en aval.
English: There remains a need to ensure ongoing consideration of compliance with human rights obligations, to which the Program makes an essential contribution even if it cannot achieve this on its own.
French: Il est toujours nécessaire d’assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte, et à cet égard, la contribution du Programme est essentielle, même si, à elle seule, elle est insuffisante.
English: Hence the value of the Council's draft presidential statement.
French: C'est là toute la valeur du projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi.
English: Mechanisms of pathogenicity, and virulence factors such as toxins and microbial surface structures; factors involved in host resistance, inflammation, and susceptibility to infection; immunology of microbial infection.
French: Mécanismes de la pathogénicité et facteurs de virulence tels que les toxines et les structures microbiennes; facteurs influant sur la résistance de l'hôte, l'inflammation et la susceptibilité à l'infection; immunologie de l'infection microbienne.
English: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.
French: Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE.
English: While the Monterrey Consensus had reaffirmed the need for domestic reforms in developing countries, solutions must be found to their foreign-debt crisis.
French: Le consensus de Monterrey a réaffirmé la nécessité de réformes nationales dans les pays en développement, mais il n'en reste pas moins qu'il faut résoudre leur crise de la dette extérieure.
English: Whenever the high-speed electrons are turned by a bending magnet they emit electromagnetic radiation (kind of like your hat flying out of the car of the previous analogy, as you round a bend).
French: Quand l'aimant de courbure modifie leur direction après accélération, les électrons émettent des rayonnements électromagnétiques (comme si le conducteur de l'automobile perdait son chapeau dans le virage, pour reprendre la même analogie).
English: In short, this resulted in massive transport of volunteers to the area and they started to clean up the grassfields.
French: Il s'en est suivi un afflux massif de volontaires sur les lieux, qui ont nettoyé les prairies.
English: • Building on the 8-per-cent increase for 2004–05, an additional $248 million for international assistance, or an 8-per-cent increase, for 2005–06.
French: • En plus de la hausse de 8 % prévue pour 2004-2005, l’enveloppe de l’aide internationale sera accrue de 248 millions de dollars, ou 8 %, pour 2005-2006.
English: On 25 March 2008, Joint Order No.  25-15/27-128 of the Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic and other law enforcement agencies entered into force.  The Joint Order deals with the procedure for handling reports and communications concerning disappearances.
French: Le 25 mars 2008, est entré en vigueur le décret conjoint no 25-15/27-128 du Ministère de l'intérieur de la République tchétchène et des autres organes chargés de faire appliquer la loi, relatif à la procédure d'examen de plaintes et des communications concernant des disparitions.
English: How in fact are documents from third parties or Member States or those forming part of an official correspondence to be dealt with?
French: Comment, au juste, traitera-t-on les documents émanant de tierces personnes, des États membres ou d'une correspondance officielle ?
English: The report also includes highlights of studies dealing with the prevalence of corruption in the EBRD’s countries of operations.
French: Le rapport met aussi en lumière des études sur la prévalence de la corruption dans les pays où la BERD effectue des opérations.
English: 5.1 This letter of understanding can be modified at any time with the agreement of both parties and may be immediately revoked by either party by written notice.
French: 5.1 La présente lettre d’entente peut être modifiée en tout temps avec le consentement mutuel des parties et chaque partie peut immédiatement mettre fin à sa participation sur présentation d’un avis écrit.
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems (de-alerting) (proposal to delete “(de-alerting)”) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4 and A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: • Mesures concertées concrètes pour réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires (dépointage) (proposition tendant à supprimer le mot « de-alerting ») (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.4 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: We will hear the remaining speakers this afternoon at 3 o'clock.
French: Nous entendrons les orateurs restants cet après-midi, à 15 heures.
English: 3.18 The organizational structure of the Centre has been described in detail in Part ll of the Evaluation Framework8.
French: 3.18 La partie II du cadre d’évaluation8 expose en détails la structure organisationnelle du Centre.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Yellowthroat –
French: P N Tend. P N Paruline masquÃ©e –
English: Mr Verheugen, I must once again ask you if you would be kind enough to answer Question No 28.
French: Monsieur Verheugen, je dois à nouveau vous demander d'avoir l'amabilité de répondre à la question no 28.
English: Reducing the GST will deliver tax relief to all Canadians, including those who do not earn enough to pay personal income tax.
French: La réduction de la TPS procurera un allégement fiscal à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Court held that the decisions to return Kindler and Ng to the United States to face the possible imposition of the death penalty as punishment for crimes committed there did not offend the principles of fundamental justice in s.
French: La Cour a jugé que la décision de renvoyer Kindler et Ng aux États-Unis où ceux-ci risquent éventuellement la peine de mort pour les crimes qu'ils ont commis ne contrevenait pas aux principes de justice fondamentale consacrés à l'article 7.
English: He ensured — and this is the evidence, I am following the evidence now — he ensured the implementation of his orders, and let me review how.
French: C'est lui qui a veillé - on en a la preuve, je suis les preuves à présent - qui a veillé à ce que ses ordres soient exécutés, et laissez-moi vous dire de quelle manière.
English: In order to preserve democracy, everyone’s rights and freedoms have to be respected.
French: En d’autres termes, la sauvegarde de la démocratie passe obligatoirement par le respect des droits et libertés de chacun.
English: Its characterization as income to the recipient did not depend on the personal characteristics of the recipient.
French: Son traitement à titre de revenu du bénéficiaire ne dépendait pas des caractéristiques personnelles du bénéficiaire.