ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were prevented from parking in their tiny lot; they gave preference to a wedding party. Advised to park 1/2 mile away, or "at the waterfront" where parking was next to impossible.
French: the chairs on the balcony are not clean.
English: During the period at issue, Mr. Leigh was the appellant's controller.
French: Pendant la période en cause, M. Leigh occupait le poste de contrôleur de gestion chez l'appelant.
English: (10) In the M/V “Saiga” case, Saint Vincent and the Grenadines sought compensation from Guinea following the wrongful arrest and detention of a Saint Vincent and the Grenadines' registered vessel, the Saiga, and its crew.
French: 10) Dans l'affaire du Navire «Saiga», Saint-Vincent-et-les Grenadines avait demandé à être indemnisée pour la saisie et l'immobilisation illicites d'un navire immatriculé dans ce pays, le «Saiga», et de son équipage.
English: The Team has four specific roles in regard to implementing the performance management architecture - strategic management, policy coordination and integration, Board of Director support, and related research and analysis.
French: L'Équipe remplit quatre rôles précis relativement à la mise en œuvre de l'architecture de gestion du rendement - la gestion stratégique, la coordination et l'intégration des politiques, le soutien des Conseils de direction ainsi que la recherche et l'analyse connexes.
English: For example, both Quebec and B.C. have addressed the work product issue of doctors’ prescribing habits but each has taken a different approach to this specific situation.
French: À titre d’exemple, le Québec et la Colombie-Britannique ont tous les deux abordé la question du produit du travail concernant les habitudes de prescription des médecins mais chacune d’elle a adopté une approche différente.
English: Discretion or not, Mr Corbett, please enlighten us.
French: Sagesse ou pas, Monsieur Corbett, veuillez nous éclairer.
English: • Two expert working groups would be set up (one would look at the requirements of stem cell research, including stem cell line characterisation, and the second would look at facilitating further discussion for country-specific ethical issues);
French: • Deux groupes de travail formés d'experts seront créés (l'un se penchera sur les exigences de la recherche sur les cellules souches y compris les lignées de cellules souches, et l'autre s'occupera de faciliter les prochaines discussions concernant les aspects éthiques spécifiques à chaque pays);
English: Mr Anderson and Ms Abrahamsson appealed to the Överklagandenämnden för Högskolan.
French: M. Anderson et Mme Abrahamsson ont fait appel auprès de l'Överklagandenämnden för Högskolan.
English: The German government would first like to point out that the government agencies at federal administration and Land level who are entrusted with tasks pertaining to the Convention are also responsible for monitoring the implementation of that Convention.
French: Le Gouvernement allemand tient tout d'abord à préciser que les organes de l'Administration fédérale et des Länder auxquels sont confiées des tâches se rapportant à la Convention sont également chargés de surveiller la mise en œuvre de cette dernière.
English: Modification of such documents, or the use thereof for another purpose constitutes a breach of the copyright belonging to Lodge At Val and of its other property rights.
French: La modification de ces documents ou leur utilisation dans un autre but constitue une infraction au copyright de Lodge At Val et à ses autres droits de propriété.
English: Upload a game All our games are shared by members of Pictogame.
French: Envoyer un jeu Tous les jeux sont postés par des membres de Pictogame !
English: A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
French: Une obligation de stockage est proposée pour le mercure métallique, qui n'est plus utilisé dans l'industrie de production du chlore et de la soude, le mercure dérivé de la production de métaux non ferreux et le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel.
English: Decisions of the United Nations Forum on Forests related to the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts en rapport avec l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: This is usually "formally achieved" in most Member States through their involvement during the consultation phase and the involvement of representatives of local authority associations, although the degree of active participation is not always easy to determine.
French: membres dans la mesure où ils participent à la phase de consultation et où les représentants d'associations de pouvoirs publics sont impliqués. Le degré de participation active reste cependant difficile à déterminer.
English: The Canadian breast cancer screening program developed on a province by province basis and as a result there is considerable variability in medical practice and physician recommendations as there is with many aspects of our health care system.
French: Le programme canadien de dépistage du cancer du sein s'est élaboré province par province et, par conséquent, on note d'importantes variations dans les pratiques médicales et les recommandations des médecins, comme c'est le cas pour les nombreux aspects de notre système de santé.
English: As a Department, Health Canada addresses an exceptionally wide range of risk issues.
French: En tant que ministère, Santé Canada s'occupe d'un vaste éventail d'aspects liés aux risques.
English: Several Parties (Australia, Canada, Japan and United States) submitted a set of possible performance indicators that could serve as inputs into the work of the EGTT referred to in paragraph 5 (b) above.
French: Plusieurs Parties (Australie, Canada, Japon et États-Unis) ont soumis une série d'indicateurs de résultats possibles qui pourrait constituer une contribution aux travaux du GETT mentionnés au paragraphe 5 b) ci-dessus.  Ces informations sont récapitulées dans l'annexe;
English: Past the Pordelio canal, one reaches the center of Treporti and finds the little church with two bell towers, continuing along the banks of Valle Zanella as far as Saccagnana, one can admire the rural court of the "Pra" with an elegant rural villa and the old church built by the first inhabitants of the island. The journey ends in “Lio Piccolo”, in the typical lagoon landscape characterized from fishing reservoirs.
French: Une fois dépassé Canal Pordelio, on arrive à centre habité de Treporti, avec la chiesetta des deux caractéristiques clochers, pour ensuite poursuivre, le long des levées de Vallée Zanella, jusqu'à la localité Saccagnana, avec la historique cour rurale de la "Pra", sur laquelle on montre une elégante villa rustique et de l'ancienne chiesetta édifiée des premiers habitants de l'île; L'itinéraire se conclut à Lio Petit, dans un paysage lagunaire, caractérisé des vallées de pêche.
English: Massimo Pacetti SAINT-LÉONARD-SAINT-MICHEL LIBERAL
French: Massimo Pacetti SAINT-LÉONARD-SAINT-MICHEL LIBÉRAL
English: For example, the restriction does not apply to an individual who is a selected listed financial institution and who is claiming a housing rebate under section 254.
French: Par exemple, la restriction ne s'applique pas à un particulier qui est une institution financière désignée particulière et qui demande une remboursement pour habitation en application de l'article 254.
English: Re-qualification involved taking the written examination and road test again.
French: La requalification impliquait de repasser l'examen écrit et l'épreuve de conduite sur route.
English: Based on current plans and the commitment of all provinces and territories to balanced budgets, the total provincial-territorial deficit should continue to decline.
French: Selon les plans actuels et l’engagement qu’ont pris toutes les provinces et tous les territoires d’équilibrer leur budget, le déficit provincial-territorial total devrait continuer à baisser.
English: What was President Mesić's personal position on Kosovo? What should be the final status of Kosovo?
French: Nous constatons que l’effondrement de l’ordre ancien, lié aux difficultés de faire naître et vivre un appareil d’Etat organisé, déterminé, respectable et respecté, ouvre un large espace au trafic mafieux et à la corruption.
English: This is why I regret that at the start of the process, parties are threatening to hide behind the interests of their own autonomy on their own patch of authority: the government with respect to their budgetary policy, the two sides of industry with regard to wage negotiations and the European Central Bank with regard to monetary policy.
French: C'est pourquoi je regrette qu'au début de ce processus, des parties menacent de se retrancher derrière leur autonomie dans leur propre champ de compétences : la politique budgétaire pour les autorités, les négociations salariales pour les partenaires sociaux et la politique monétaire pour la Banque centrale.
English: Brussels, European Commission, 40 pp.
French: Star 21 - Strategic Aerospace Review for the 21st Century 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS Team français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > L'équipe d'ITS English - Español
English: They will only refer to property to be acquired in the future of states and transactions relating to properties actually to be acquired in the future.
French: Elles ne porteront en effet que sur les futures acquisitions de biens d'états ainsi que sur les transactions en rapport avec de futures acquisitions de ce genre.
English: In 2001, 715 new diagnoses of primary and secondary infectious syphilis (613 male, 102 female) were made in GUM clinics.
French: En 2001, 715 nouveaux diagnostics de syphilis infectieuse primaire et secondaire (613 hommes, 102 femmes) ont été effectués dans les cliniques de médecine génito-urinaire.
English:  Document: 030829.doc - 45KB 2003-08-22 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description: . Pursuant to Paragraph 28 of the Rules of Procedure of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, we request that our Bill of Costs be considered with our letter of July 31, 2003. Document: 030822.doc - 35KB 2003-08-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French:  Document: 030829.doc - 45KO 2003-08-22 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description: . Pursuant to Paragraph 28 of the Rules of Procedure of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, we request that our Bill of Costs be considered with our letter of July 31, 2003. Document: 030822.doc - 35KO 2003-08-20 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: This shared commitment to systemic reform is putting China’s government to the test.
French: Cet engagement des uns comme des autres en faveur de réformes ŕ caractčre systémique constitue un test pour le gouvernement chinois.
English: For example, if the users were not using an "audio recording medium", the defence of private copying would not be available.
French: Canadian Storage Media Alliance, [2004] 2 R.C.F. 654 (C.A.)). Voir par ailleurs Société canadienne de perception de la copie privée c.
English: We are playing with our own and our children's lives, waiting for the first catastrophic event to happen.
French: Nous jouons avec notre propre vie et celle de nos enfants en attendant que la première catastrophe se produise.
English: Efforts to address the problems of the internally displaced should not forestall an effective response to the problems of these other affected populations.
French: Les efforts déployés pour venir en aide aux personnes déplacées ne dispensaient pas de prendre des mesures efficaces pour régler les problèmes des autres populations touchées.
English: We have some real choices to make and this paper will enable Canadians to help debate and define those choices.
French: Nous avons de vrais choix à faire et ce document permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'en débattre et de les définir.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Staphylococcus epidermidis (2) Propionibacterium Staphylococcus warneri
English: Therefore, some public sector jobs will be lost unless the heritage institution decides to reassign those positions to different departments or work areas.
French: Certains emplois du secteur public seront donc perdus, à moins que l'établissement du patrimoine ne décide de réaffecter les employés dans d'autres services ou dans d'autres domaines de travail.
English: This should result in measures to eliminate duplication and error rates, and to remove activities that are no longer needed.
French: Nous devrions ainsi pouvoir mettre en œuvre des mesures visant à éliminer les chevauchements, à réduire les taux d'erreurs et à mettre fin aux activités qui ne sont plus nécessaires.
English: More detailed information can be obtained by visiting the following websites: http://www.statcan.ca or http://www.agr.gc.ca/policy/spb/fiap/pubse.html. Special requests can be made to Statistics Canada, Agriculture Division via e-mail at agriculture@statcan.ca or by telephone at 1-800-465-1991.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements en visitant les sites Web suivants : http://www.statcan.ca ou http://www.agr.gc.ca/policy/spb/fiap/pubse.html. Il est possible d'adresser une demande spéciale à la Division de l'agriculture de Statistique Canada par courriel à agriculture@statcan.ca ou par téléphone au 1 (800) 465-1991.
English: Each Member State will designate one or more competent authorities that will cooperate with the national authorities in the areas of animal health, feed and food hygiene.
French: Dans chaque État membre, une ou plusieurs autorité(s) compétente(s) collabore(nt) avec leurs homologues nationales telles que les autorités compétentes en matière de police sanitaire, d'alimentation animale, d'hygiène des denrées alimentaires.
English: Public Television did not meet its obligations under the Law on Radio and TV Broadcasting to provide voters with information on all candidates free from bias or prejudice.
French: La télévision publique n’a pas satisfait à ses obligations en vertu de la Loi sur les émissions de radio et de télévision de fournir aux électeurs des informations impartiales et sans préjugés sur tous les candidats.
English: Getting Government Right marks a turning point in taking control of government spending and transforming the structure of the Canadian public service and the programs it offers citizens.
French: Après quatre années d’efforts, nous avons réussi dans l’intérêt de tous à réduire la taille de l’État et l’importance de ses dépenses de programmes.
English: Ulaanbaatar Declaration
French: Déclaration d'Oulan-Bator
English: The soil-borne fungus Phytophthoracinnamomi Rands was recovered from soils in the dieback areas, but not from neighbouring healthy forest.
French: Phytophthoracinnamomi Rands, un champignon qui se développe dans le sol, a été retrouvé dans le sol des zones dépérissantes mais était absent dans les zones adjacentes de forêt saine.
English: The Act is not specific about how far back in time former public office holders will have to go in disclosing past employment, which implies that all past offices held will need to be disclosed.
French: La Loi ne précise pas jusqu’à quand les anciens titulaires de charge publique devront remonter dans le temps à cet égard, ce qui sous‑entend que tous les postes occupés antérieurement devront être divulgués.
English: The tenor of the draft was so absurd that the Commission should not even have to consider it.
French: La teneur de ce projet est si absurde que la Commission ne devrait même pas l'examiner.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: However, the checkpoint was totally or partially closed for 222 days during this period.
French: Néanmoins, ce point de contrôle a été complètement ou partiellement fermé pendant 222 jours.
English: Achievement of this configuration was expected in February of 2004, however, as a result of the Space Shuttle Columbia accident and the temporary halt of ISS assembly, this date will no longer be met.
French: Cette configuration devait être achevée en février 2004, toutefois suite à l'accident de la navette spatiale Columbia et l'arrêt temporaire de l'assemblage de l'ISS, cette échéance ne sera pas rencontrée.
English: For example, the decision in Mahé(6) confirmed the constitutional right of parents in an official-language community in a minority setting to manage and control their own schools.
French: Par exemple, l’affaire Mahé(6) a confirmé le droit constitutionnel des parents appartenant à une communauté de langue officielle en situation minoritaire de gérer et de contrôler leurs propres écoles.
English: In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
French: En outre, la Commission informe à intervalles réguliers le Parlement européen et le Conseil sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la directive dans les États membres.
English: To top Project Polar Epsilon The aim of Project Polar Epsilon is to provide a space-based wide-area surveillance capability that will link into the overall CF command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) program to meet the need for surveillance of Canada’s Arctic approaches.
French: Vers le haut Projet Polar Epsilon Le projet Polar Epsilon a pour objet de fournir une capacité de surveillance de zones étendues depuis l’espace; le système sera relié au programme global de commandement, de contrôle, de communications, d’informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des FC, afin de répondre au besoin de surveiller les approches arctiques du Canada.
English: It is neither worthwhile nor constructive to spend time on analyzing who has what authority in the Palestinian Government or on speculating as to the seriousness of the Israeli Government's commitment to the process.
French: Il n'est ni utile ni constructif de passer son temps à tenter de savoir qui détient l'autorité au sein du Gouvernement palestinien et de quelle type d'autorité il s'agit, ou de spéculer sur le sérieux de l'engagement du Gouvernement israélien à l'égard du processus de paix.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations continue the 500 mg/kg limit until June 1, 2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.
French: Ce second règlement maintient la limite de 500 mg/kg jusqu'au 1er juin 2006. À compter de cette date, la limite passera à 15 mg/kg dans le cas du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: It includes representatives from environmental groups, the private sector, former public servants, and the academic community.
French: Il est composé de représentants de groupes environnementaux et du secteur privé, d’anciens fonctionnaires et d’universitaires.
English: "Evaluation of a Rural Perinatal Care System."
French: « Evaluation of a Rural Perinatal Care System », Pediatrics.
English: As LDCs' share of global trade shrinks, however, they are in danger of being even further cut off from the forces that are improving standards of living in other developing and developed countries.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la part du commerce mondial appartenant aux PMA rétrécit, ceux-ci courent le danger d'être coupés encore plus des forces qui relèvent les niveaux de vie dans les autres pays en développement et pays développés.
English: This issue was discussed extensively at the September 1997 meeting, and a consensus was reached for the following vehicle configurations:
French: La question a été discutée à fond à la réunion de septembre 1997, et on en est arrivé à un consensus pour les types de véhicules suivants :
English: Heenan Blaikie established itself in Ottawa in 1999.
French: C’est en 1999 que Heenan Blaikie s’implantait à Ottawa.
English: Forest Resources Pest and Disease Control Where Forest Resources are threatened by pests or diseases a Yukon First Nation shall Consult the Minister before applying or permitting the application of pesticides and herbicides on Settlement Land.
French: 17.7.4 L'épandage de pesticides ou d'herbicides prévu aux articles 17.7.1, 17.7.2 et 17.7.3 est assujetti aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: These forms should be submitted together with the composition of their delegations, in writing, to the Council secretariat or faxed back to the secretariat (fax 1 (212) 963-5935) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ce formulaire doit être ensuite retourné ou télécopié, avec la composition de leurs délégations, au secrétariat du Conseil (télécopie 1 (212) 963-5935), afin de permettre la délivrance des cartes d'identité à Genève.
English: In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the programme of activities for the Decade.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme d'activités de la Décennie.
English: For information on how to obtain Legal Aid for cases involving the Minister of Family and Community Services, please contact the Legal Aid Office in the Judicial District in which you reside: Bathurst (506) 546-5010 Miramichi (506) 622-1061 Campbellton (506) 753-6453 Moncton (506) 853-7300 Edmundston (506) 735-4213 Saint John (506) 633-6030 Fredericton (506) 444-2777 Woodstock (506) 328-8127
French: Bathurst (506) 547-2152 Miramichi (506) 627-4024 Campbellton (506) 789-2364 Moncton (506) 856-2305 Edmundston (506) 735-2028 Saint-Jean (506) 658-2400 Fredericton (506) 444-2777 Woodstock (506) 325-4300 Bureaux de l'Aide juridique dans les circonscriptions judiciaires du Nouveau-Brunswick Si vous désirez des renseignements sur la façon d'obtenir de l'aide juridique dans le cadre d'une instance qui met en cause le ministre des Services familiaux et communautaires, veuillez communiquer avec le bureau de l'Aide juridique de la circonscription judiciaire dans laquelle vous résidez :
English: Mrs Marjorie CROVETTO-HARROCH MONACO Working language:
French: Mme Marjorie CROVETTO-HARROCH MONACO Langue de travail:
English: Stemflow measurements were of particular importance in beech stands where considerable amounts of rainwater reached the forest floor running down the smooth bark of the trees.
French: Il était particulièrement important de mesurer l'écoulement sur les troncs des peuplements de hêtre, des quantités considérables d'eau de pluie atteignant les sols forestiers en ruisselant le long de l'écorce lisse de ces essences.
English: Clearly, all of these individuals have named Mr. Wiseman as their representative.
French: Manifestement, l'ensemble de ces individus ont nommé M. Wiseman comme représentant.