ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we’ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l’accord tourne le dos à tout ce que nous avons appris au cours des 30 dernières années sur les pressions internationales et la réforme du droit du travail.
English: And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
French: Et parce que la politique européenne est d'abord au service des peuples, il est primordial de leur assurer la préservation d'une ressource essentielle et irremplaçable.
English: Police officers and other officials who make arrests should wear name tags or numbers so that they can be clearly identified.
French: Les États deviennent parties à un traité par signature puis ratification, ou bien par adhésion.
English: It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
French: 8.2.4 Le dispositif d'immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche, sauf :
English: The Plan also guaranteed the rights and entitlements of women and acknowledged the differences among women according to their location, caste, community, religion and development zone.
French: Le plan garantit également les droits et privilèges des femmes et prend acte des différences qui les séparent et qui varient suivant leur lieu de résidence, leur caste, leur communauté, leur religion et la zone de développement où elles se trouvent.
English: Cf. W. Riphagen, “The Second Round of Treaty Law”, in Liber Amicorum Pierre Pescatore (Baden Baden, 1987), pp. 571-572.
French: W. Riphagen, « The Second Round of Treaty Law », in Liber amicorum Pierre Pescatore (Baden Baden, 1987), p. 571 et 572.
English: During an examination, examiners investigate the prior art relating to the claimed invention.
French: Au cours d’une procédure d’examen, les examinateurs se penchent sur l’état de la technique relative à l’invention revendiquée.
English: Our bedrooms include 4 dorm rooms and 2 private rooms, though please note private rooms currently can not be booked online.
French: Chambres : 4 dortoirs et 2 chambres privées, mais ces dernières ne peuvent actuellement pas être réservées en ligne.
English: This programme continues to be very successful.
French: Ce programme connaît toujours un grand succès.
English: It could also be used to reduce pollution and eliminate toxic gases, oxides, nitrides, sulphides, fluorides and others.
French: On pourrait l'utiliser également pour réduire la pollution et éliminer des gaz toxiques tels qu'oxyde, nitrure, sulfure, fluorure et autres.
English: We offer integrated solutions that consist of tested components that work together, if you follow our simple user instructions they will work, no ifs or buts.
French: References: www.greenbull.at/index.php?site=referenzen /p> Toutes les commandes que vous placez seront réexaminées par nos experts pour prévenir toute incompatibilité.
English: As well, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and the Northwest Territories have restricted displays of some of the items defined as an "accessory" in the federal Tobacco Act, such as pipes.
French: De plus, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest ont interdit l'étalage de certains articles définis comme des « accessoires » selon la Loi sur le tabac fédérale, tels que les pipes.
English: Increased monitoring of fishing vessels from third countries too is a worthwhile and necessary initiative.
French: L'initiative visant à accroître les contrôles des navires de pêche de pays tiers est également nécessaire et louable.
English: The Working Group agreed that the option for the claimant to communicate its statement of claim should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait laisser la possibilité au demandeur de communiquer sa requête.
English: Between 11 and 16 June 2002, he went on mission and travelled from Vienna to Copenhagen.
French: Entre le 11 et le 16 juin 2002, il a effectué une mission et s’est déplacé de Vienne à Copenhague.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal, afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.
French: Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.
English: Submitted by banzaii (not verified) on March 29, 2008 - 20:12.
French: Submitted by banzaii (non vérifié) on Mars 29, 2008 - 20:12.
English: (iii) material damage suffered by Bosnia and Herzegovina in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage flowing from the acts enumerated in Article III of the Convention;
French: iii) Au préjudice matériel subi par la Bosnie-Herzégovine à raison des dépenses raisonnablement encourues pour réparer ou atténuer le préjudice découlant des actes énumérés à l'article III de la Convention;
English: Ltd., Ms. Susan Gregson, Consul General in Shanghai Back row:
French: Ltd., Mme Susan Gregson, consule générale à Shanghai En arrière plan:
English: UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE (US DOC) IMPOSES PRELIMINARY COUNTERVAIL AND ANTIDUMPING DUTIES ON CANADIAN WHEAT AND DURUM IMPORTS On March 3, 2003, DOC made a preliminary determination of subsidy resulting in provisional countervailing duties of 3.94% being imposed on US imports of both Canadian hard red spring (HRS) wheat and durum wheat effective March 10.
French: LE DÉPARTEMENT DU COMMERCE DES ÉTATS-UNIS IMPOSE DES DROITS COMPENSATOIRES PRÉLIMINAIRES ET DES DROITS ANTI-DUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE BLÉ ET DE BLÉ DUR DU CANADA Le 3 mars 2003, le département américain du Commerce (DOC) a déterminé à titre préliminaire l'existence de subventions et a imposé à compter du 10 mars des droits compensatoires provisoires de 3,94 % sur les importations de blé de force roux de printemps et de blé dur du Canada.
English: The plan focuses on eight priority areas: creating an enabling regulatory environment; strengthening institutional capacity; promoting tourism marketing; promoting research and development; promoting investment in tourism infrastructure and products; reinforcing human resources and quality assurance; establishing and adopting a code of conduct and ethics for tourism; and mobilizing financial resources.
French: Le plan est axé sur huit domaines prioritaires : créer un cadre réglementaire propice; renforcer la capacité institutionnelle; promouvoir les techniques commerciales dans le domaine du tourisme; promouvoir la recherche-développement; encourager les investissements en faveur des infrastructures et produits touristiques; renforcer les ressources humaines et l'assurance de la qualité; élaborer et adopter un code de conduite et de déontologie pour le tourisme; et mobiliser des ressources financières.
English: For 2008-2009, O&M budgets for professional services are $156.5K for Internal Audit and $243K for evaluation (see Table 8 below, amounts are rounded to nearest thousand). e) The resource consumption of the average audit and evaluation project:
French: En 2008-2009, les budgets de F et E prévus pour les services professionnels s’élèvent à 156 500 $ pour la vérification interne et à 243 000 $ pour l’évaluation. (Voir le tableau 8 ci-dessous; les montants sont arrondis au millier de dollars près.) e) Consommation moyenne de ressources pour un projet de vérification et d’évaluation :
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: "Rules of Origin in FTAs in Europe and in the Americas:
French: « Shaping the Future of the North American Economic Space:
English: Comprehensive for a country's important market segments and topical policy issues; Based on quantifiable data from authoritative sources (including unofficial, e.g. trade association and industry information); Including both forecast as well as short-term historical analysis; Clear presentation of reasons for market trends; On-time delivery to secretariat.
French: a) Un texte exhaustif sur les segments importants du marché et les questions d'actualité dans la politique générale d'un pays;  b) Un travail fondé sur des données quantifiables émanant de sources faisant autorité (y compris les sources non officielles telles que les associations professionnelles et les entreprises);
English: The Records Management and Archives Service handled some 140,000 incoming letters and parcels.
French: Le Service de la gestion informatisée du courrier et des archives a traité quelque 140 000 lettres et paquets entrants.
English: Therefore, we are helping developing countries to develop capacities to address these challenges and also promoting better international cooperation in tax matters.
French: Nous aidons donc les pays en développement à renforcer leurs capacités afin de faire face à ces défis, tout en encourageant une meilleure coopération internationale en matière de fiscalité.
English: Soutien au renforcement des capacités nationales en matière des droits de l'homme en Guinée Bissau
French: Soutien au renforcement des capacités nationales en matière des droits de l'homme en Guinée-Bissau
English: Most females who inject cocaine were introduced to this practice by cocaine-injecting sexual partners.
French: La plupart des femmes qui s'injectaient de la cocaïne ont été initiées à cette pratique par des partenaires sexuels qui s'injectaient de la cocaïne.
English: Unlike genetic mutations, creating chemical mutations is fast, reversible, and "tunable." Giaever's model system for studying how chemicals and drugs operate is brewer's yeast - an organism that shares 50 percent of its genetic material with humans.
French: Contrairement aux mutations génétiques, les mutations chimiques sont rapides, réversibles et « orientables ».  Pour étudier la façon dont les produits chimiques et les médicaments agissent, la chercheuse utilise comme modèle la levure de bière, un organisme dont 50 p.
English: After careful review of their submissions we concur that the reasons outlined justify an extension of the deployment requirement deadline.
French: Après avoir examiné soigneusement leurs requêtes, nous estimons que les raisons présentées justifient le prolongement du délai de déploiement indiqué dans la condition.
English: In the present case, the Committee notes that the State party's law distinguishes between religious communities and religious associations, and that the possibility of conducting certain activities is restricted to the latter.
French: En l'espèce, le Comité relève que la loi de l'État partie distingue entre communautés religieuses et associations religieuses, certaines activités ne pouvant être exercées que par ces dernières.
English: The task is even more difficult nowadays with the four tournaments all being played on different surfaces: Plexipave in Australia, clay at Roland-Garros, grass at Wimbledon and Decoturf at the US Open. Andre Agassi is the last player to have won a career Grand Slam, though his victories at Wimbledon and Roland Garros came seven years apart.
French: Aujourd'hui, la tâche des champions est d'autant plus ardue que quatre surfaces différentes sont utilisées : le Plexipave en Australie, la terre battue à Roland-Garros, le gazon à Wimbledon et le Decoturf à l'US Open.
English: This is a phantom image that the party loves to put on display, and it is utter nonsense, just like the claim that anyone who is a member or is merely associated with the party, such as postmen delivering party pamphlets or publicans renting out their upstairs room for a party meeting, could now be prosecuted.
French: C’est un spectre que le parti aime agiter, mais c’est un non-sens juridique tout aussi absurde que d’affirmer que tous les membres du parti ou toutes les personnes lui livrant des services (le facteur qui distribue les lettres, le cafetier qui loue son arrière-salle etc.) seraient à présent punissables.
English: The first group of substances are listed on a priority basis, in the order in which the contact group would like them to be considered by WHO.
French: Les substances figurant dans le premier groupe sont classées par ordre de priorité, c'est-à-dire dans l'ordre dans lequel le groupe de contact souhaiterait que l'OMS les examine.
English: E. Inter-agency coordination bodies dealing with space-related matters
French: Organes de coordination interinstitutions traitant de questions spatiales
English: Despite record ocean freight rates in 2003-2004, Canadian wheat exports to China increased from 154,000 tonnes (t) in 2002-03 to 1.7 Mt in 2003-2004.
French: En dépit de taux de fret maritime sans précédent en 2003-2004, les exportations de blé canadien vers la Chine sont passées de 154 000 tonnes (t) en 2002-2003, à 1,8 Mt, en 2003-2004.
English: All of the Grupo Sarralle partner companies have a reputation for their quality products and services at reasonable prices. They also stand out for their use of advanced technology, incorporating the latest developments and innovative solutions in the sector.
French: Toutes les entreprises qui appartiennent au Groupe Sarralle se distinguent d'abord par l'excellent rapport qualité-prix de leurs produits et de leurs services, ainsi que par un niveau technologique élevé qui incorpore les toutes dernières nouveautés du secteur et une capacité à développer des solutions innovantes adaptées aux besoins du client.
English: Activities include homework guidance, meal services, parent guidance and education, skill learning, and so forth.
French: Parmi les activités proposées, on peut citer l'aide aux devoirs, un service de repas, l'orientation et l'éducation parentale, l'apprentissage de compétences, etc.
English: The Ombudsman noted that arriving at a precise understanding of what the jurisdiction of the Complaints Board is may have significant benefits for the Commission.
French: Le Médiateur a observé qu’une reconnaissance de la compétence correcte de la chambre de recours pourrait être extrêmement avantageuse pour la Commission.
English: The Report also mentions areas where further thought may be needed.
French: Le Rapport mentionne également des domaines où une réflexion supplémentaire est nécessaire.
English: When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability (article 2 on non-discrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, en novembre 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant (ci après « la Convention ») était le premier instrument relatif aux droits de l'homme à faire explicitement référence au handicap (art.  2 sur la non-discrimination) et à consacrer entièrement un article (l'article 23) aux droits et aux besoins des enfants handicapés.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows: 1.
French: Les indemnités de séjour du personnel participant à l’action seront calculées sur la base d'indemnités journalières ou des frais réels.
English: Although many respondents argue that programmes are demand-driven, there is ample evidence that in fact the pressure on some managers to find means to keep their programme going induces them to be funding-driven rather than demand-driven.
French: Quoiqu'un bon nombre de personnes interrogées aient fait valoir que les programmes étaient déterminés par la demande, de nombreux éléments montrent qu'en fait les pressions exercées sur certains responsables pour qu'ils trouvent des moyens de maintenir leur programme en activité les rendent plus sensibles aux considérations de financement qu'aux considérations de demande.
English: The Abitibi belt remains a favourite target in the search for base-metal deposits.
French: Les Mines Cancor ont obtenu des teneurs de 12,29 % de zinc et 0,19 % de cuivre, en plus de 208 g d’argent et 1,15 g d’or par tonne sur une intersection en forage de 8,8 m, entre les régions de Normétal et de Casa-Berardi.
English: Owing to time constraints, I shall only read salient portions of my statement, the full text of which will be circulated to the Security Council.
French: Faute de temps, je ne vais lire que les extraits les plus importants de ma déclaration, dont le texte intégral sera distribué au Conseil de sécurité.
English: • the number of current and anticipated vacancies and the number of similar positions that might be staffed from the list;
French: • le nombre de postes vacants actuels et prévus et le nombre de postes similaires que l'on envisage de doter à partir de cette liste;
English: They explained that partnering is not different from co-management in that "both spell out certain terms, and conditions of managing a fishery for a defined period of time and provide the legal framework for shared responsibility.
French: Ils ont expliqué que le partenariat ne diffère pas de la cogestion en ce que tous deux «énoncent certaines modalités et conditions de gestion des pêches pour une période donnée et définissent le cadre législatif de la responsabilité partagée.
English: More comprehensive data are in the process of being compiled.
French: Des données plus détaillées sont en cours d’élaboration.
English: In the present case, account must, in the appellant's view, be taken of the use made of the mark applied for by the undertakings in the Volkswagen group, namely Volkswagen, Seat and Skoda.
French: En l'espèce, il y a donc lieu, selon elle, de tenir compte de l'utilisation de la marque demandée par les entreprises du groupe Volkswagen, à savoir Volkswagen, Seat et Skoda.
English: This means, firstly, recognising the importance of EDC policies within education policies.
French: Cela signifie, tout d’abord, que l’importance des politiques de l’ECD soit reconnue dans les politiques éducatives.
English: The Executive Board is asked to approve the decision found in paragraphs 81 and 82.
French: Le Conseil d'administration devra approuver la décision figurant aux paragraphes 81 et 82 de ce document.
English: A workshop on the issue will be convened by New Zealand before the Twenty-ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: La Nouvelle-Zélande organisera un atelier sur la question avant la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: Consequently, the suggestion by the rapporteur, Mrs Berès, about alternate members should be given particular attention.
French: À cet égard, la suggestion de votre rapporteur, Mme Berès, concernant les suppléants, mérite d'être examinée avec soin.
English: The present report, which was prepared in accordance with resolution 2004/50, contains a summary of the replies received.
French: Le présent rapport, établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: La division des services intégrés du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: This information will be available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. We look forward to working with Canadians in our efforts to increase safety, strengthen transparency and openness, and enhance access to safe and effective products through a modern regulatory system that is ready to meet the challenges of the 21st century.
French: Ces renseignements seront disponibles sur le site Web à l’adresse www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Nous sommes fiers de pouvoir travailler avec tous les Canadiens, pour accroître l'innocuité, renforcer la transparence et l'ouverture et améliorer l’accès aux produits grâce à un système de réglementation moderne, prêt à relever les défis du 21e siècle.
English: I also would like to thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, for her briefing.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de son exposé.
English: X = Applicable  O = Not applicable  A = As applicable
French: X = Applicable O = Non applicable A = Le cas échéant
English: Cost recovery, user charges, or a more efficient exploitation of current revenue sources is needed because this can allow the DCC to establish a number of partnerships.
French: Le recouvrement des coû ts, les fuis d'utilisation ou une exploitation plus efficace des sources de recettes actuelles permettraient au DCC d'établir des partenariats.
English: • cost of officials and officials travel and accommodation; and
French: • coût des officiels et frais de déplacement et d'hébergement des officiels; et
English: That said, some additional remarks should be made: i.
French: Cela dit, il convient de faire quelques remarques. i.
English: Non-Tax Revenues ($ thousands) Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned 1999-2000 Sales of goods and services
French: Recettes non disponibles : recettes non fiscales (en milliers de dollars) Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Prévu 1999-2000 Vente de produits et services
English: Whether transferee B obtains the patent subject to the security right of SC1 will be determined in accordance with the lex protectionis, that is, the law of State X, which happens to be also the law of the grantor's location.
French: C'est la lex protectionis, c'est-à-dire la loi de l'État X, qui se trouve être aussi la loi du lieu de situation du constituant, qui détermine si le bénéficiaire B obtient le brevet grevé de la sûreté du créancier garanti 1.
English: Also in Mali, I visited a women’s cooperative where they make shea butter.
French: Toujours au Mali, j’ai aussi visité une coopérative de femmes qui produit du beurre de karité.
English: SONATEL Recipient Institution:
French: Responsable Djilali Benmouffok Nom:
English: Some of the ionizing-radiation-induced translocations between alien and wheat chromosomes show no deleterious effects and are transmitted normally through the pollen.
French: On sait que quelques translocations provoquées par radiation ionisantes entre les chromosomes du blé et des chromosomes étrangers ne démontrent aucun effet délétère et sont transmises normalement via le pollen.