ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Government Employment 4.1  Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 4.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and  4.1.2  to the degree practical, a representative public service located within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation that reflects the aboriginal/non-aboriginal make-up of the population of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 4.0 Emplois dans la fonction publique 4.1  Le gouvernement élabore et met en oeuvre un plan assorti de mesures visant àréaliser les objectifs suivants : 4.1.1 la constitution d’une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d’Autochtones et de non-Autochtones ainsi que d’hommes et de femmes au sein de la population du Yukon;  4.1.2  autant que faire se peut, la constitution d’une fonction publique, dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, qui reflète la proportion d’Autochtones et de non-Autochtones au sein de la population de ce territoire traditionnel.
English: From the African point of view, constructing the economic fabric must clearly entail creating small businesses.
French: D'un point de vue africain, il est évident que la structuration du tissu économique doit essentiellement passer par l'apparition d'entreprises de petite taille.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”*
English: Except Azerbaijan, Belarus, Honduras, New Zealand and Peru.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Pérou.
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
French: 2 ± 1 parties d'agent mouillant /.
English: Third, the secretariat sought to facilitate entry of information in the compilation and accounting database, following review under Article 8 and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, in accordance with paragraphs 50-60 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.
French: Troisièmement, le secrétariat a cherché à faciliter la saisie des informations dans la base de données de compilation et de comptabilisation, à la suite de l'examen prévu à l'article 8 et du règlement de toutes questions d'application par le Comité de contrôle du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 50 à 60 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7.
English: Over the planning period, if program integrity funding is extended, CCMD will continue to offer learning events across the country.
French: Au cours de la période de planification, si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, le CCG continuera d'offrir des événements d'apprentissage partout au pays.
English: "How do we know the E-pass system is privacy protected?
French: « Comment savons-nous que le système E-pass assure la protection des renseignements personnels?
English: The petitioner must be registered as a resident foreigner, which implies that he or she holds a valid permanent resident visa issued by the Directorate General of Migration.
French: Le demandeur doit être immatriculé comme étranger domicilié au Guatemala.  Cela suppose qu'il soit titulaire d'un visa de résident permanent délivré par la Direction générale des migrations.
English: At the very outset, I wish to clarify that this story does not originate in Myanmar but in one of Myanmar's neighbouring countries.
French: Avant toute chose, je précise que cette histoire ne trouve pas son origine au Myanmar, mais dans l'un de ses pays voisins.
English: • Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance
French: • Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances
English: It proposes an increase from EUR 15 to 17 million in financial resources, which will fund the compensation scheme every year during the period 2007-2013.
French: Il propose d'augmenter de 15 à 17 millions les ressources financières, qui financeront le régime de compensation chaque année au cours de la période 2007-2013.
English: General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) states that “By virtue of article 2.2 and article 3, the Covenant proscribes any discrimination in access to health care and underlying determinants of health as well as to means and entitlements for their procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health …”2
French: On peut lire, dans l'observation générale No 14 (2000), sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) : « En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux éléments déterminants de la santé ainsi qu'aux moyens et titres permettant de se les procurer, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit à la santé ».
English: $ The debt paydown has resulted in interest savings of $2.5 billion annually.
French: $ Le remboursement de la dette nous a permis d’économiser 2,5 milliards de dollars en intérêts annuels.
English: Soon after Confederation, Ontario decreed that, in places where no electoral lists existed, First Nations people could vote if they gave up their treaty rights and status, including the right to "reside among the Indians."
French: Peu après la Confédération, l’Ontario décrète que là où il n’existe pas de liste électorale, les membres des Premières nations peuvent voter s’ils renoncent à leur statut et à leurs droits issus des traités, y compris celui de « résider parmi les Indiens ».
English: • the employee will provide a medical note stating that the employee is pregnant and the estimated date of delivery.
French: • L'employée présentera une note médicale qui précisera qu'elle est enceinte et la date prévue de l'accouchement;
English: The CRTC found that resale competition can help promote the development of a competitive market.
French: Le CRTC a souligné que la concurrence des services de revente peut aider à stimuler l'établissement d'un marché concurrentiel.
English: STEP 3 Identify the Boundary Partners EXAMPLES OF BOUNDARY PARTNERS
French: CONSEIL À L'ANIMATEUR
English: Scandinavia’s total exports in 2004 valued at US$290.89 billion, while imports amounted to $217.87 billion.
French: Les exportations totales de la Scandinavie en 2004 se sont élevées à 290,89 G$US, tandis que les importations se chiffraient à 217,87 G$US.
English: For a directory, the user can list its contents (i.e. the files in this directory).
French: Pour un répertoire, cela autorise son contenu (c'est-à-dire les fichiers qu'il contient) à être listé.
English: The overhead bridge shall be widened and reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage supérieur devra être élargi et reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: "It's a deadly brew, no matter how you label it.
French: Une mixture mortelle, peu importe l'étiquette qu'on lui donne.
English: However, one in two illiterate women gives birth under unhealthy conditions, i.e. they cannot reach and utilize the services.
French: Cela veut dire que ces dernières ni atteindre, ni utiliser les services.
English: The 265th (opening) plenary meeting of the Conference will be opened on the afternoon of Monday, 14 June 2004, by the head of the delegation from which the President of the previous session was elected (Thailand).
French: La 265e séance plénière (d'ouverture) de la Conférence sera ouverte l'après-midi du lundi 14 juin 2004 par le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente (Thaïlande).
English: The policy assumes that, as a rule, tuition payments are « not » receiptable (excepting those portions of the tuition fees outlined in the Circular).
French: La politique présume qu'en principe les paiements des frais de scolarité « ne peuvent pas » faire l'objet d'un reçu aux fins de l'impôt (exception faite des parties de frais de scolarité désignées par la circulaire).
English: The forests and rivers of New Brunswick and the province's renowned guides - prototypical, frontier sages, provided the ingredients for a naturalist adventure for the new urban elite and these two cornerstones would form the thrust of province's advertising campaign in the United States market for over 50 years.
French: Les forÃªts et les riviÃ¨res du Nouveau Brunswick et les guides renommÃ©s de la province - archÃ©types des hommes de la frontiÃ¨re - ont fourni les ingrÃ©dients d'une aventure naturaliste pour la nouvelle Ã©lite des centres urbains, et ces deux pierres angulaires ont Ã©tÃ© l'Ã©lÃ©ment constitutif des campagnes de publicitÃ© de la province sur le marchÃ© des Ã‰tats Unis pendant plus de 50 ans.
English: The computer lists the file types used on your system.
French: L'ordinateur indique les types de fichier utilisés par votre système d'exploitation.
English: The loss of their homeland left them unable to cope with the challenges of life at a place that belonged to other people.
French: La perte de leur terre natale les rendait incapables de faire face aux difficultés qu'il leur fallait surmonter pour vivre en un lieu appartenant à quelqu'un d'autre.
English: The railway had received subsidies from...
French: La plupart des signataires sont de...
English: A prepaid funeral arrangement is an arrangement under which a supplier of funeral services, such as a funeral home, contracts with a person to provide specific funeral services on an individual's death.
French: Un arrangement de services funéraires consiste en un arrangement en vertu duquel un fournisseur de produits ou services funéraires, tel un salon funéraire, établit un accord avec une personne et par lequel il s'engage à fournir des services funéraires à un particulier au moment de son décès.
English: Karner Blue Plebejus melissa samuelis
French: Mélissa bleu Plebejus melissa samuelis
English: Hot performance = %
French: Efficacité à chaud = % (correspondant à ….
English: The initiative responds to the concerns expressed in the current report of the Secretary-General and will help to deal with the most devastating humanitarian crisis of the day.
French: De la sorte, cette initiative répond aux préoccupations exprimées dans le présent rapport du Secrétaire général, et permettrait de contribuer à régler la plus catastrophique des crises humanitaires actuelles.
English: Armagh and Duchesnay. Each site had four replicates of the treatments in a randomized block design.
French: Deux sites distants de 90 km ont été utilisés, Armagh et Duchesnay, et chaque site avait quatre répétitions des traitements dans un dispositif en blocs aléatoires.
English: Intellectual property rights appear alongside the fundamental rights that are protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont été inscrits au rang des droits fondamentaux à protéger dans l’article 17 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Other Matters of Interest Prior to the revision of the Employment Equity Act in 1995, the Assembly of Manitoba Chiefs filed 52 complaints regarding employment of Aboriginal peoples in federal departments and agencies and in private sector organizations and Crown corporations.
French: Autres questions d’intérêt Avant l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, en 1995, l’Assemblée des chefs du Manitoba avait présenté 52 plaintes concernant l’emploi des Autochtones dans des ministères et organismes fédéraux, dans des entreprises privées et dans des sociétés d’État.
English: “16.2 Test methods
French: «16.2 Méthodes d'épreuve
English: "I had to work really hard, it was no free ride."
French: Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: In April, the proportion of minorities employed in the sector was 14.61 per cent in the Ministry of Culture, Youth and Sport at the central level and 14.28 per cent in its Cultural Heritage Division, 1.79 per cent in the cultural institutions at the central level (excluding the Ministry) and 11.65 per cent in the cultural institutions at the regional level.
French: En avril, la proportion de minorités parmi les personnes employées dans le secteur était de 14,61 % au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports (au niveau central) et de 14,28 % dans la division Patrimoine culturel du Ministère, de 1,79 % dans les institutions culturelles centrales (à l'exclusion du Ministère) et de 11,65 % dans les institutions culturelles régionales.
English: More information on our facilities and "openDays" you will find in "our events" .
French: Informations sur nos excursions et journées portes ouvertes, voir " nos événements ".
English: The ultimate objective should be to increase the effectiveness of mainstream programming so that there is less need for programs like the WBI.
French: L’objectif final devrait consister à accroître l’efficacité de la programmation générale pour réduire la nécessité de programmes comme l’IFA.
English: Other (please specify): 6.2 If you have not used our recruitment services, please indicate why. Check one answer only.
French: Autres, veuillez préciser : 6.2 Si vous n'avez pas utilisé les services de recrutement, veuillez indiquer pour quelle raison en ne cochant qu'une seule réponse.
English: What has come to the fore in recent decades and will assume still greater importance is the economic role of education, as it is increasingly the foundation of individual success and of society's prosperity.
French: Mais ces dernières décennies, c'est le rôle économique de l'éducation qui a pris de plus en plus de relief, tendance appelée à se poursuivre, et qui, de plus en plus, est la condition du succès individuel et de la prospérité d'une société.
English: A new type of payment was established for families receiving the family allowance: a lump-sum allowance for the birth of a third child and for the birth each child born thereafter.
French: Une nouvelle catégorie d'allocations a été créée pour les ménages qui touchent les allocations familiales : un forfait à la naissance du troisième enfant et pour la naissance de chaque enfant suivant.
English: The general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand (in English and original language), from Tuesday, 21 September, to Friday, 1 October 2004, at the following address: www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: ◦ And/or any other comparison that is appropriate for the group.
French: ◦ et / ou toute autre comparaison appropriée au groupe.
English: During its informal consultations on 11 December 2009, the Committee considered the final report of the Panel of Experts (S/2009/640) and its recommendations.
French: Durant ses consultations informelles du 11 décembre 2009, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts (S/2009/640) et les recommandations qui y figuraient.
English: The Black Sea, the Marmara Sea, the Aegean Sea and the Mediterranean Sea. The total length of its coasts is approximately 8000 km.
French: LE VOYAGE BLEU SONT DES VACANCES EXTRAORDÍNAÍRE SUR LA MAGNÍFÍQUE CÔTE OUEST DE LA TURQUÍE.
English: The 2009 coordination segment offered the Council an opportunity to assess the role of the United Nations system in supporting national efforts to pursue sustainable development.
French: Le débat consacré aux questions de coordination de 2009 est donc l'occasion pour le Conseil d'évaluer le rôle du système des Nations Unies à l'appui des efforts menés par les pays pour parvenir à un développement durable.
English: However, the female victims in those cases, affected by traditional thinking, tend to endure in secrecy or turn to the local Trade Union or Women's Affairs Committee for protection.
French: Mais les victimes ont tendance, comme le veut la tradition, à se taire ou à chercher la protection de leur syndicat ou du Comité local des affaires féminines.
English: When the Board of Appeal rejected the opposition on that basis, Budvar changed its view and stated, for the first time, that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code did not apply (maintaining instead that Articles L.711-3 and L.711-4 of the Intellectual Property Code should be applied).
French: Anheuser-Busch souligne que Budvar a indiqué elle-même que l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle « interdit le dépôt à titre de marque d’un signe qui porterait atteinte à une appellation d’origine », alors que, d’un autre côté, l’article L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural « interdit uniquement lusage du nom géographique qui constitue en tout ou partie une ’ appellation d’origine ».
English: You also have to reduce taxable income by any amount that, because of federal law, is exempt from Part I tax. On line 405, enter your taxable income for the purposes of calculating the SBD.
French: Vous devez aussi réduire votre revenu imposable de tout montant qui, en raison d’une loi fédérale, est exonéré de l’impôt de la partie I. Inscrivez à la ligne 405 votre revenu imposable aux fins du calcul de la DAPE.
English: What initiatives will the Council take to prevent any unilateral US action against Syria?
French: Quelles initiatives le Conseil se propose-t-il de prendre pour éviter d’éventuelles actions unilatérales des États-Unis contre la Syrie?
English: The workshop brought together academic and government scientists from the global and regional air quality science communities with members of the international environmental policy community.
French: Cet atelier a rassemblé des chercheurs et des experts gouvernementaux spécialisés dans l'étude de la qualité de l'air, à l'échelon mondial et régional, et des membres de la communauté internationale des
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2006/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2006/L.1.
English: Equipped with the best in communications technology, the crew was able to share their discoveries with the entire world.
French: Muni des toutes dernières technologies en matière de communication et pourvu de ressources techniques et éditoriales de premier plan, le Sedna IV peut partager ses découvertes avec le public du monde entier.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: This increased risk can be a direct result of a woman’s illness and/or the medications she takes for her illness which may impair her judgment, making it difficult for her to protect herself against sexual assault.
French: Chez bien des femmes, la violence débute pendant la grossesse. Au moins 1 million d’enfants canadiens ont été témoins de violence infligée à leur mère soit par leur père ou par une figure paternelle53.
English: New England Journal of Medicine, Volume 352, Number 7, 17 February 2005, Communicable Disease Report, Volume 15, Number 8, 24 February 2005.
French: New England Journal of Medicine,volume 352, numéro 7, le 17 février 2005, Relevé des maladies transmissibles, volume 15, numéro 8, le 24 février 2005.
English: Our aim is to protect human dignity and integrity as well as rights and fundamental freedoms in the face of scientific and medical advances.
French: (Interprétation) fait part du plaisir qu’il éprouve à décerner au Conseil de l’Europe, et notamment à l’Assemblée parlementaire, un prix pour sa contribution remarquable à la bioéthique.
English: Hungary commended the launch of the Ministry of the Interior's protection programme to defend human rights defenders.
French: La Hongrie a salué le lancement du programme de protection du Ministère de l'intérieur en faveur des défenseurs des droits de l'homme.
English: The first level is the initial authority in a position to review the grievance and grant redress.
French: Le premier palier est l'autorité initiale qui a le pouvoir d'examiner le grief et d'accorder un redressement.
English: And that advantage is our furniture storage service where you can store your belongings for as long as you need, safe in the knowledge that the will come to no harm.
French: C'est que nous disposons d'un service de garde-meubles, où vous pourrez laissez vos possessions durant le temps que vous estimerez opportun, sachant qu'ils ne subiront aucun dommage.
English: We noted that the most likely government-wide application of a card that could validate identity, employment status, and security clearance would be as a government employee card.
French: Nous écrivions que l'application la plus répandue pour une carte capable de valider l'identité, la situation d'emploi ainsi que la cote sécuritaire de quelqu'un serait d'en faire une carte de fonctionnaire, laquelle pourrait cependant devenir un outil de surveillance.
English: The length of alternative care varies between two and eight years in a residential care home and one and six years in a foster family.
French: La durée de la protection de remplacement varie entre deux et huit ans en foyer institutionnel et entre un et six ans en foyer nourricier.
English: Unfortunately, information concerning such activities is scarce and unstructured.
French: Malheureusement, l’information sur ces activités est rare et peu structurée.
English: Instead, the Commissioners, as well as Foran, wrote the Prime Minister directly to seek advice and present their opinions.
French: Les commissaires, tout comme Foran, écrivaient plutôt directement au premier ministre pour connaître son avis et lui exposer leurs opinions.
English: The Administrative Disputes Division of the Council of State declared his appeal unfounded on 12 February 1990.
French: La section des contentieux administratifs du Conseil d'État a jugé le 12 février 1990 que cet appel n'était pas fondé.
English: Program Strengths and Weaknesses The evaluation found a common theme among all lines of inquiry regarding the strengths of the EIIRP.
French: Forces et faiblesses du programme On a mis en évidence dans l’évaluation un thème commun à toutes les méthodes d’enquête concernant les forces du RPEPMC.