ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation d...
English: (Information regarding Section 30 of the OLA)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations of a unilingual office or facility\fs24\b0 \par\par} \ql A unilingual office or facility communicates with and provides services to the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located.
French: (Information au sujet de l'article 30 de la LLO)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations d'un bureau unilingue\fs24\b0 \par\par} \ql Un bureau unilingue communique avec le public et assure la prestation des services dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: Moraine Lake Road 15 km one way, elevation gain 385 m, difficult (map) Trailhead:
French: Vous pouvez entreprendre une excursion en boucle pour retourner au début du sentier.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-465 16 September, 1998 CRIMINAL CODE Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns) P.C. 1998-1665 16 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to the definitions "prescribed"(see footnote a), "prohibited device"(see footnote b) and "prohibited firearm"(see footnote c) in subsection 84(1) and to subsection 117.15(1)(see footnote d) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns).
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-465 16 septembre 1998 CODE CRIMINEL Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales) C.P. 1998-1665 16 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des définitions de « arme à feu prohibée »(voir référence a) et « dispositif prohibé »(voir référence b) au paragraphe 84(1) et du paragraphe 117.15(1)(voir référence c) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales), ci-après.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: Is it aware that the preliminary draft text submitted by the Commission has aroused strong opposition in Andalusia?
French: Sait-il que l'avant-projet élaboré par la Commission est fortement contesté en Andalousie?
English: 12 of the 30 countries whose representatives took part in the survey are represented by 1% or less of the respondents.
French: Pour 12 des 30 pays dont les représentants ont répondu à l’enquête, la participation est inférieure ou égale à 1 %.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In this study, Williamson shows that monitoring costs can make credit rationing a more profitable option for lenders.
French: Dans cette étude, Williamson démontre que compte tenu des coûts de surveillance, le rationnement du crédit peut être une option plus rentable pour les prêteurs.
English: The Director provides support to the High Representative on executive direction and management of the Office for Disarmament Affairs; ensures efficient coordination and the delivery of the programmatic mandates of the Office for Disarmament Affairs; and advises the High Representative and makes recommendations on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: Le Directeur épaule le Haut Représentant pour ce qui est de la direction exécutive et de l'administration du Bureau, veille à la coordination efficace et à la bonne exécution des programmes confiés au Bureau par les organes délibérants, conseille le Haut Représentant et formule des recommandations sur toutes les questions concernant les services fonctionnels, l'organisation, l'administration, le personnel et le budget.
English: Industrialized countries have been responsible for the majority of greenhouse gases, but some developing countries such as China, India, and Brazil are growing contributors.  As of 2005, the CCCDF had supported projects in over 50 countries, in addition to making a $10 million contribution to the Least Developed Countries Fund (LDCF) managed by the United Nations and the Global Environment Facility.
French: Les pays industrialisés sont en grande partie responsables des émissions de gaz à effet de serre, mais certains pays en développement tels que la Chine, l’Inde et le Brésil en rejettent de plus en plus dans l’atmosphère.   En 2005, le FCDCC a appuyé des projets dans plus d’une cinquantaine de pays et a versé d’autre part une contribution de 10 millions de dollars au Fonds pour les pays les moins avancés (PMA), géré par les Nations Unies et le Fonds pour l’environnement mondial.
English: Progress made in the implementation of the outcomes
French: a) Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes
English: "The Economic Effects of Unemployment Insurance in Canada:
French: Green, D. A. et W. C. Riddell, « The Economic Effects of Unemployment Insurance in Canada: an Empirical Analysis of UI Disentitlement », Journal of Labor Economics, janvier 1993(a), pp. s96-s147.
English: Like the Fortius Multiplayer it is equipped with a revolutionary brake system that makes extra heavy training sessions possible.
French: Tout comme le Fortius Multiplayer, il est équipé d'un système de freinage révolutionnaire qui permet d'effectuer des entraînements extrêmement durs.
English: Located in a green, unspoilt area near the Marina Grande port and with a distinctly Mediterranean feel, the rooms are surrounded by extensive gardens and lemon groves.
French: Situés dans un quartier préservé et verdoyant, proche du port Marina Grande et offrant une atmosphère méditerranéenne marquée, ces chambres sont entourées de vastes jardins et de citronniers.
English: In construction, the wage differences between the sexes is very small.
French: Dans le bâtiment, en revanche, les écarts de salaire entre hommes et femmes sont très réduits.
English: Excellent Good Fair Poor Don't Know Overall opinion of TSB 38 48 12 2 - TSB advances transportation safety 41 45 7 7 - Investigation process 22 55 15 5 3 TSB reports 28 56 11 5 - Report timeliness 13 44 25 18 - Recommendations 11 59 11 2 17 There are a number of factors contributing to the lack of timeliness of reports.
French: Excellent Bon Passable Médiocre Sans avis Opinion générale sur le BST 38 48 12 2 - Le BST favorise la sécurité des transports 41 45 7 7 - Processus d'enquête 22 55 15 5 3 Rapports du BST 28 56 11 5 - Opportunité des rapports 13 44 25 18 - Recommandations 11 59 11 2 17 Il y a un certain nombre de facteurs qui contribuent à l'absence d'opportunité des rapports.
English: Key Determinants of Health ▪ Appendix D:
French: L'évolution du paradigme de la santé de la population ▪ Annexe B:
English: There must therefore be a clear objective to put an end to aid and subsidies for the shipbuilding industry, even if this can only happen in a few years' time because of the tardiness of the Americans.
French: Le principe de l'arrêt des aides et les subventions à la construction navale doit donc être clairement fixé en tant qu'objectif, même si la lenteur administrative américaine retarde l'échéance de quelques années.
English: If the applicant has asserted that the claimed invention is useful for any particular practical purpose (i.e., it has a "specific and substantial utility") and the assertion would be considered credible by a person of ordinary skill in the art, the utility requirement is met.
French: Si le déposant a affirmé que l’invention revendiquée sert à un usage pratique particulier (c’est-à-dire a une utilité "spécifique et concrète") et que cette affirmation est jugée crédible par une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause, la condition d’utilité est remplie.
English: In the Atlantic provinces a majority of Anglophones agree with the provision of such assistance.
French: Dans les provinces des Maritimes, une majorité d’anglophones est d’accord avec une telle assistance.
English: As pointed out in our previous reports, the Republic of the Congo is trying, within the limits of its capacities, to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ainsi que le soulignent nos précédents rapports, la République du Congo s'efforce d'appliquer, dans la mesure de ses possibilités, les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: • Suspicious transaction reports (STR)
French: • les déclarations d’opérations douteuses (DOD);
English: Tracking records indicate that the number of enquiries have continued to increase since 1998, with 1,104 students visiting the Centre in 1999.
French: Ce registre indique que le nombre des demandes de renseignements n'a cessé d'augmenter depuis 1998 et que, par exemple, en 1999, 1 104 étudiants ont rendu visite au CEC.
English: Little is currently known about the role of these processes or of coastal habitats in determining growth and survival of mackerel eggs, larvae and juveniles.
French: Pour l’instant, le rôle de ces processus de même que celui des habitats côtiers dans la croissance et la survie des œufs, des larves et des juvéniles de maquereau ne sont pas très bien connus.
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:
French: Ces renseignements peuvent être extraits de données bibliographiques ou tirés d’études menées par le promoteur.
English: (ii) General Assembly (Legal Committee):
French: ii) Assemblée générale (Commission juridique) :
English: On account of its mandate and original vocation, the CEB is very particularly concerned by this crisis that has created a significant number of refugees and displaced persons on the territory of one of its Member States.
French: La CEB est, du fait de son mandat et de sa vocation d’origine, tout particulièrement concernée par cette crise qui a engendré un nombre important de refugiés et personnes déplacées sur le territoire de l’un de ses pays membres.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Estimates
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Budget des dépenses
English: In other words, what goes on anywhere in the watershed will affect the South Nahanni River and the park.
French: Autrement dit, tout ce qui se passe dans le bassin versant a une incidence sur la rivière et le parc.
English: See http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml
French: Voir à l'adresse http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
English: The "trigger point" for posting a Project Summary is when the Bank requests the opinions of the Member State(s) concerned and the European Commission, as required under Article 21 of the EIB Statute.
French: L’élément déclenchant de la diffusion d’un résumé de projet est le moment où la Banque sollicite l’avis du ou des États membres concernés et de la Commission européenne comme le stipule l’article 21 de ses statuts.
English: The allocation of resources for development served no purpose if they were used to repay external debt.
French: L'affectation de ressources au développement est inutile si ces ressources servent à rembourser la dette extérieure.
English: The necessary amendments would be made in that event to the ECSC Treaty.
French: • The option would be reserved by later agreement of the governments to incorporate the new Economic Assembly within the framework of the Assembly of the Council of Europe.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with implementation of the system of administration of justice are indicated in paragraphs 173 to 177 of the Secretary-General's report (A/62/294).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet de la mise en place du système d'administration de la justice sont indiquées aux paragraphes 173 à 177 du rapport du Secrétaire général (A/62/294).
English: Wheel Caliper contour
French: Line outside the Wheel Caliper contour
English: ◦ A Guide to Exporting Cultural Property from Canada
French: ◦ Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada
English: These documents set out the aims and purposes and indicate ways of improving the work of educational institutions, as well as defining new academic standards for all levels of instruction and education.
French: Ces textes déterminent les buts et objectifs, indiquent les moyens d'améliorer le fonctionnement des établissements d'enseignement et définissent les nouvelles normes académiques pour tous les degrés de l'enseignement et de l'éducation.
English: The StarPhoenix (Saskatoon) - January 14, 2005
French: Source : le StarPhoenix (Saskatoon), le 14 janvier 2005
English: Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes.
French: Utilise la touche 'Espace' pour passer du mode 2D au mode 3D.
English: "It actually is more like a record player.
French: Il s'apparente plutôt à un tourne-disque.
English: [55] In the MacKintosh3 case, decided by the Federal Court of Appeal: Following a written examination designed to test knowledge in a closed competition, the applicant was the only successful candidate out of 16.
French: [55] Dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire MacKintosh3 : « Sur 16 candidats, le requérant a été le seul à réussir un examen écrit des connaissances organisé dans le cadre d'un concours restreint.
English: It was found that the delay associated with the long storage region only becomes significant for doping concentrations that are not degenerate.
French: On a trouvé que le retard associé à la longueur de la région d'emmagasinement devient important seulement pour les concentrations de dopage qui ne sont pas dégénérées.
English: Physical Aspects ) Code 016.235 Description 016.235 Energy Sources: Physical Aspects (3) credit hours A detailed investigation of the physical aspects of energy production and utilization.
French: Nom du cours (Sources d'énergie : aspects physiques ) Code 016.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty.
French: C'est comme si vous étiez les bons si vous êtes en faveur du traité et les mauvais si vous y êtes opposés.
English: Decisions were rendered on 30 complaints, 24 of which had been under investigation for over two years.
French: Des décisions ont été prises pour 30 de ces dossiers; de ce nombre, 24 faisaient l’objet d’une enquête depuis plus de deux ans.
English: - the light source module specific identification code.
French: - le code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: Further to paragraph 38 above, the Committee is convinced that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the transboundary procedure for this project should have been initiated with the sending of the notification according to Article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: Comme suite au paragraphe 38 ci-dessus, le Comité est convaincu qu'immédiatement après que la commission d'enquête a rendu son avis définitif, la procédure transfrontière aurait dû être engagée pour ce projet par l'envoi d'une notification, en application du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: In virtually all cases, this likelihood is deemed to be no better than the likelihood that the Government of the country in which the company is headquartered will reimburse its hard currency loans - in other words, the company's rating will be constrained by the rating of its country.
French: Dans la quasi-totalité des cas, ces possibilités sont jugées être les mêmes que celles du gouvernement du pays où se trouve le siège de cette société de rembourser ses emprunts en devises fortes − en d'autres termes, la notation attribuée à la société dépendra de celle de son pays.
English: At the Third World Conference on the Least Developed Countries, non-governmental organizations organized the event on sustainable development and selected gender items in the least developed countries.
French: À la troisième Conférence mondiale sur les pays les moins avancés, les organisations non gouvernementales ont tenu une réunion sur le développement durable et des questions importantes relatives à la parité entre les sexes dans les pays les moins avancés.
English: The most important difference, from the point of view of the employee participant, is that the reward from a cash-based profit-sharing (CPS) plan is paid much sooner (and in immediate cash) to the performance being rewarded than it is with deferred profit-sharing.
French: Du point de vue du participant salarié, la différence la plus importante réside pour la participation aux bénéfices délivrée en espèces (PBE) dans une rétribution plus rapide (et effectuée immédiatement en espèces) que pour la participation différée aux bénéfices.
English: They amended the fifth criterion to make the following crimes ineligible for conditional sentencing.
French: Elle a donc modifie le cinquieme ` critere pour que les infractions suivantes ne puissent pas faire l’objet ´ ´ ´ d’une peine avec sursis.
English: In addition, when there are many sources of uncertainty (e.g., sources of uncertainty in toxicity testing or exposure concentrations), application factors provide a relatively easy way to aggregate the multiple sources of uncertainty.
French: Un coefficient est utile lorsqu'il existe peu de données de toxicité; de plus, de tels coefficients assurent généralement un niveau de protection de l'environnement, car il s'agit d'une méthode d'analyse prudente.
English: The centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
French: a) lorsque l'axe du récepteur coïncide avec l'axe du filament; ou
English: • Register as a vendor for the provincial sales tax with British Columbia Consumer Tax.
French: • S'inscrire comme vendeur pour la taxe de vente provinciale à la British Columbia Consumer Tax.
English: Let our support team solve your problem with FORBOT-EN and repair FORBOT-EN right now!
French: Let our support team solve your problem with FORBOT-FR and repair FORBOT-FR right now!
English: The seminars aim at promoting women's motivation to participate in political and economic decision-making processes.
French: Ces séminaires visent à motiver les femmes pour qu'elles participent au processus politique et décisionnel.
English: Over the 1995–2000 period, provincial wage premiums decreased below those observed in 1990.
French: Entre 1995 et 2000, les primes salariales au niveau provincial ont baissé pour s'établir sous leur niveau de 1990.
English: The outcome document of the twenty-third special session also highlighted the importance of civil society for the sustainability and legitimacy of national machineries.
French: De plus, dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la société civile pour ce qui est de garantir la viabilité et la légitimité des mécanismes nationaux.
English: Proposal 5 Require independent nominating and compensation committees for distributing corporations.
French: Proposition 5 Exiger que les sociétés ayant fait appel au public forment des comités indépendants chargés des mises en candidature et de la rémunération.
English: Table 2 - Varicella votes Recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal (proposed) Reduce illness and death due to complications from varicella through immunization.
French: Votes sur la varicelle Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But (proposé) Réduire la maladie et les décès attribuables aux complications de la varicelle par la vaccination.
English: Quality, not quantity of what is read is what is important . . ."9 28.
French: Ce qui importe, c'est la qualité des lectures et non la quantité... » (9).
English: ACCESS AND NISGA’A LANDS CONTENTS Overview............................................13.1 Public Access to Nisga’a Lands.........13.1 Crown Access to Nisga’a Lands ........13.2 Access to Private Lands and Property Interests .............................13.2 The Nisga’a Final Agreement provides for access on and through Nisga’a Lands for gpublic, private, and federal and provincial government land and resource use.
French: ACCÈS ET TERRES NISGA=A = SOMMAIRE Accès du public aux terres Nisga=a ....13.1 Accès de la Couronne aux terres Nisga=a...................................13.2 Accès aux intérêts dans des propriétés et des terres privées .........13.3 L=Accord définitif Nisga=a autorise l=accès dans les Terres Nisga=a et à travers celles-ci à des fins publiques et privées et à des fins d=utilisation gouvernementales fédérales et provinciales et d=utilisation des terres et des ressources qui s=y trouvent.
English: Paternal contribution to fetal alcohol syndrome.
French: "Paternal Contribution to Fetal Alcohol Syndrome."
English: Included are letters between Elizabeth Cleaver and editor William Toye at Oxford University Press, proposing certain words and requesting changes to other words and aspects of the illustrations.
French: La collection comprend des lettres entre Elizabeth Cleaver et l'éditeur William Toye de l'Oxford University Press, demandant des changements dans les illustrations et les mots, et en proposant de nouveaux.
English: The risk that developing countries will be passive recipients of financial flows rather than proactive architects in the design of the emissions market has some important implications in relation to the achievement of CDM objectives, namely providing cost-effective compliance options for developed countries and helping developing countries to achieve sustainable development.
French: Le risque que les pays en développement soient des bénéficiaires passifs des flux financiers et non des architectes actifs du marché des droits d'émission n'est pas sans conséquences pour la réalisation des objectifs du MDP, à savoir offrir aux pays développés des solutions efficaces pour l'exécution de leurs engagements, et aider les pays du tiers monde à parvenir à un développement durable.
English: Thirty per cent of Respondent States also indicated that IHL training included practical exercises, or applied training using case studies.
French: Près du tiers des États déclarants ont indiqué en outre que la formation au droit international humanitaire comportait des exercices pratiques, ou des travaux pratiques sur des études de cas.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in Yves Ponroy, where it was decided that an importer has no obligation to demonstrate that the product has been scientifically proven to be an effective medicament in order for it to be classified as such.
French: L'avocat a cité la décision du Tribunal dans l'affaire Yves Ponroy, dans laquelle il a été décidé qu'un importateur n'a pas l'obligation d'établir que l'efficacité d'un produit en tant que médicament a été démontrée scientifiquement pour pouvoir être classé comme tel.
English: Prospectors are not counted in this total because only aggregated prospectors’ expenditures are provided by provincial/territorial survey partners and because some provinces/territories do not survey prospectors.
French: La diminution des dépenses en 2000 par rapport à 1999 pour un nombre de grandes sociétés semblable s’explique surtout par la baisse du nombre de gérants de projets qui ont déboursé plus de 10 millions de dollars.