ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these program enhancements, CCTB tax expenditure projections have fallen relative to last year's publication. This reflects the higher than expected income growth in 1998, the year on which this publication's projections are based.
French: Malgré ces bonifications, les projections de la dépense fiscale liée à la PFCE sont inférieures à celles signalées dans la publication de l’an dernier, ce qui reflète une croissance du revenu en 1998 supérieure à celle prévue, 1998 étant l’année sur laquelle sont fondées les projections de la présente publication.
English: This option takes one of the following vendor-specific tags: radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 or ofonly.
French: Ajoutez-y une des valeurs suivantes : radeonfb, rivafb, atyfb, aty128 ou ofonly.
English: (5) Repeat steps 3) and 4) above for each meter-under-test position.
French: 5) Répéter les étapes 3) et 4) pour chaque position de compteur à l’essai.
English: • Table 9 Direct toxicity risk quotients for exposure of amphibians to ethylene glycol
French: • Tableau 9 Quotients de risque de toxicité directe pour l'exposition des amphibiens à l'éthylène glycol
English: The Web is presently focused on the PC (personal computer).
French: Le Web est présentement centré sur le PC (personal computer).
English: Forms for departure must be submitted 72 hours (3 business days) in advance of the departure.
French: Les formulaires concernant le départ doivent être soumis 72 heures (3 jours ouvrables) avant le départ.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure prévue représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: They do not include the cost of training for RMC cadets nor the salaries of military personnel undergoing Second Language Training.
French: Les coûts ne comprennent pas les coûts de formation pour les élèves officiers du CMR ni les salaires du personnel militaire qui suit une formation en langue seconde.
English: The Delegation explained that Article 8(2) addressed, first of all, the possibility for the holder to be contacted and, secondly, the transmission of the legal documents to the correct address.
French: Le Secrétariat a fait observer que cette disposition figurait déjà dans le projet précédent contenu dans le document SCT/9/2 soumis à la dernière session du SCT.
English: Under article 12 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism, the Banking Commission of the Bank of Algeria regularly monitors banks and financial institutions to check that transactions are legitimate and to uncover suspicious cases.
French: Aux termes de l'article 12 du projet de loi relatif au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, la Commission bancaire de la Banque d'Algérie exerce un contrôle régulier sur les banques et établissements financiers pour s'assurer de la régularité des transactions et connaître de cas suspects.
English: - A start has been made on covering the cost of technical aids (wheelchairs, hearing aids, medical footwear, special mattresses and pillows, catheters, urine bags, nappies and incontinence pads, special chairs for children with cerebral palsy and so on);
French: - On a commencé à rembourser le coût des aides techniques (fauteuils roulants, prothèses auditives, chaussures médicales, matelas et oreillers spéciaux, cathéters, sacs à urine, couches et serviettes pour incontinents, fauteuils spéciaux pour enfants atteints de paralysie cérébrale, etc.).
English: As described in paragraph 52 above, KAC incurred certain recovery expenses in relation to aircraft spares taken to Iraq.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 52, la KAC a engagé certaines dépenses afin de récupérer des pièces détachées pour avions qui avaient été emportées en Iraq.
English: Edward Leigh, chairman of the Committee of Public Accounts of the House of Commons, wanted more simplification of the rules governing EU expenditure delegated to the Member States, arguing "whoever says more rules, says more errors".
French: Edward Leigh, Président du "Committee of Public Accounts" de la Chambre des Communes britannique, veut davantage de simplification dans les règles régissant la dépense européenne déléguée dans les Etats membres: "Qui dit plus de règles, dit plus d'erreurs".
English: Canada's long experience with international programming has helped us discover what works.
French: La longue expérience que le Canada a acquise dans le cadre de programmes internationaux lui a permis de trouver ce qui porte fruit.
English: The Appellate Body recommends that the Dispute Settlement Body request the United States
French: L'Organe d'appel recommande que l'Organe de règlement des différends demande aux
English: Regulations have been established to limit the exposure of workers to RF fields to safe levels in relation to well understood heating effects (i.e., microwaves).
French: Champs électromagnétiques Le Projet Deep Panuke comporte des dispositifs électriques, tels que les générateurs, les transformateurs et les câbles à haute tension, qui sont capables de produire des champs électromagnétiques (CEM).
English: The deliberate use of GMOs in organic production is prohibited. For the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it is labelled as containing GMOs, consisting of GMOs or produced from GMOs.
French: Pour protéger les consommateurs et assurer une concurrence loyale, il y a lieu que les termes utilisés pour l’indication des produits biologiques soient protégés, dans l’ensemble de la Communauté et quelle que soit la langue, contre une utilisation de ces termes pour des produits non biologiques.
English: In the spring of 2000, Canadian experts produced policy papers on "Canadian Experience with Deregulation" and "Railway Deregulation in Canada", drawing on their background in dealing with similar issues in the Canadian context as former senior civil servants.
French: Au printemps 2000, des spécialistes canadiens ont produit des documents d'orientation décrivant l'expérience canadienne en matière de déréglementation ainsi que le cas précis de la déréglementation des chemins de fer au Canada en s'appuyant sur leur expérience en cette matière quand ils étaient fonctionnaires.
English: The written statements by appellant Tammy McKibbon (exhibits A-1 and A-2) are combined here and read:
French: Les déclarations écrites de l'appelante Tammy McKibbon (pièces A-1 et A-2) ont été combinées. En voici le résumé :
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: This language is drawn from Article 51(7) of Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Cette formulation est inspirée du paragraphe 7 de l'article 51 du Protocole I aux Conventions de Genève.
English: In addition, it was pointed out that priority issues should be referred not to the law of the State where the branch of a bank was regulated or taxed but to that of the State in which the bank would be wound up, namely, the place of its central administration.
French: On a en outre souligné que les questions de priorité devaient relever non pas de la loi de l'État où la succursale d'une banque était soumise à une réglementation ou à une fiscalité, mais de la loi de l'État dans lequel la banque serait liquidée, à savoir le lieu de son administration centrale.
English: In 2004-2005, the Research Gateway was strengthened to allow for:
French: On a renforcé, en 2004-2005, la Passerelle de la recherche pour permettre :
English: We look forward to seeing the additional troops and police arrive, but it remains necessary for the troops to have the required aviation, communication and logistical assets to ensure the effectiveness of their mission.
French: Nous attendons impatiemment de voir arriver les contingents supplémentaires et la police, mais il demeure nécessaire pour les contingents d'avoir les moyens de logistique, de communication et d'aviation suffisants pour assurer l'efficacité de leur mission.
English: Energy and Environmental Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority energy sectors and environmental industries Expected Result:
French: Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires de l'énergie et des industries environnementales Résultat prévu :
English: • A Directory of Services available at DFAIT HQ (such as BCS, InfoCentre, Distribution services, Reproduction services, etc.);
French: • créer un répertoire des services disponibles à l’Administration centrale du MAECI (notamment BCS, InfoCentre, Services de distribution, Services de reprographie);
English: He was also prohibited to apply for the renewal of his lobster licence in 2006 in LFA 25.
French: Il a été de plus interdit de renouveler son permis de pêche au homard en 2006 dans la ZPH 25.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): First, I would like to welcome the presence of the Secretary-General at this important discussion of a country in our region.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence, du Secrétaire général à ce débat important sur un pays de notre région.
English: On January 5, 2005, notice of right to appeal was posted in regard to the acting appointment of Steven Jurgutis for the period beginning September 29, 2005 and ending on September 29, 2005.
French: Le 5 janvier 2005, un avis de droit d’appel a été affiché concernant la nomination intérimaire de Steven Jurgutis pour une période commençant le 29 septembre 2005 et se terminant le 29 septembre 2005.
English: The Tribunal consistently continues to improve the efficiency of its proceedings so as to operate at full capacity, with the handling of six cases simultaneously.
French: Le Tribunal continue sans relâche d'améliorer l'efficacité de ses procédures afin de pouvoir fonctionner à plein régime en menant six procès de front.
English: Logically, to accept this argument you have to believe that there are different human races.
French: Logiquement, pour adhérer à cet argument, vous devez croire qu’il existe des races humaines différentes.
English: Those less sensitized to air quality were more inclined to see the proposed information as particularly useful for other people with related health problems such as asthma. 
French: Les personnes moins sensibilisées à la qualité de l'air ont eu plus tendance à voir l'information proposée comme étant particulièrement utile à d'autres personnes affligées de problèmes de santé tels que l'asthme.
English: Except for the BOA, ex BTM, which is active in rural financing, there are no banks in Madagascar specializing in rural credit.
French: Exceptée la BOA, ex BTM, qui intervient dans le financement du monde rural, il n'existe à Madagascar aucune autre banque spécialisée dans le crédit rural.
English: Companies primarily engaged in investigating and trying to arrange settlement of insurance claims.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à mener des enquêtes sur les réclamations d'assurances et à essayer d'amener un règlement.
English: The Department’s position [19] The department adresses the first allegation to the effect that all the information provided in his application of employment was not considered.
French: Arguments du ministère [19] La représentante du ministère se penche sur la première allégation selon laquelle on n’a pas tenu compte de toute l’information donnée dans la demande d’emploi de l’appelant.
English: Having been dominant in Europe after the war, companies were having difficulty managing the transition from the status inherited from the Second World War to something more in line with the real weight of the British economy.
French: Dominantes en Europe au lendemain de la guerre, les entreprises géraient avec difficulté la transition entre leur statut hérité de la Seconde Guerre mondiale et un "redimensionnement" plus en rapport avec le poids réel de l'économie britannique.
English: The Supreme Electoral Board was made up of eleven judges and all the political parties seemed to have great confidence in them.
French: Le Conseil électoral suprême était composé de onze juges et tous les partis politiques semblaient placer une grande confiance dans ce conseil.
English: Fishery Violations - Gulf Nova Scotia Area  [ 2007-11-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture  [ 2007-11-09 ] Infrastructure Canada:
French: Infractions dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-11-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie d’’investiture de l’Ordre du mérite militaire  [ 2007-11-09 ] Infrastructure Canada :
English: The key issue is to determine whether any additional steps must be taken to create a security right in an item of property that is an attachment beyond those necessary to create an ordinary security right.
French: L'essentiel est de déterminer si, en plus des mesures qui sont nécessaires pour constituer une sûreté ordinaire, d'autres mesures doivent être prises pour constituer une sûreté sur un bien qui est rattaché.
English: Earth Explorer is a program with which you will be able to visit any part of The Earth without moving from your chair!
French: Microsoft Virtual Earth 3D Beta est une application grâce à laquelle vous pourrez avoir accès à tous les endroits du monde depuis votre ordinateur et les voir en 3D.
English: The senior regional enforcement officers for DFO and DOE met and developed draft RWAs for Ontario Region (DOE) and for Prairies and Northern Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, NWT and Nunavut).
French: Les principaux agents chargés de l’application de la loi au MPO et à EC se sont rencontrés et ont élaboré des ébauches d’ententes de travail pour la région de l’Ontario d’EC ainsi que pour celle des Prairies et du Nord (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, TNO et Nunavut).
English: Telecom Decision CRTC 2006-52  Telecom Public Notice CRTC 2003-6  Telecom Decisions CRTC 2002-34 and 2002-43 - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2006-52  Avis public de télécom CRTC 2003-6  Décisions de télécom CRTC 2002-34, 2002-43 - 30 - Relations avec les médias :
English: This represents an increase of 27.0% from 1998.
French: C'est une augmentation de 27 % par rapport à 1998.
English: Guidelines on Integrated Environmental Management in Countries in Transition (ECE/UNEP).
French: Genève, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1994.
English: Much of this is relevant to clean coal technologies.
French: En pratique, ce sont des particuliers et non les gouvernements comme tels qui contribuent au travail du GIEC, bien que les gouvernements puissent assurer la coordination des activités.
English: The new Agency constitutes a major contribution to ensuring, at EU level, that fundamental rights are respected and promoted.
French: La nouvelle Agence constitue une contribution majeure en vue de garantir le respect et la promotion des droits fondamentaux à l’échelle de l’Union européenne.
English: Ethiopia urged UNIDO to maintain the level of technical cooperation delivery it had achieved in 2003, and appealed to Member States to redouble their efforts to help the Organization to keep up its record.
French: L'Éthiopie demande instamment à l'ONUDI de maintenir le niveau d'exécution des activités de coopération technique atteint en 2003 et prie les États Membres de redoubler d'efforts pour aider l'Organisation à maintenir ce résultat.
English: • SDS IV Issues Scans reports
French: • Rapports sur les analyses de questions relatives à la SDD IV
English: Amendment 31 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Recital 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 32 Thomas Mann Proposition de décision Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Les États membres doivent tenir compte des lignes directrices pour l’emploi lors de la mise en œuvre des financements communautaires programmés, notamment de ceux du Fonds social européen.
English: In carrying out its responsibilities, the Board acts in cooperation with Governments and maintains a continuing dialogue with them to further the aims of the treaties.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Organe agit en coopération avec les gouvernements et entretient avec eux un dialogue permanent en vue d'atteindre les buts des traités.
English: Through OCHA - Online, you can access ReliefWeb , a server dedicated to humanitarian reliefs.
French: Par OCHA - Online, on accède à ReliefWeb , serveur d'information sur les aides humanitaires.
English: It would be useful to know more about the relationship, in the case in question, between preliminary orders and interim measures, in order to decide whether it is necessary to make further comments regarding this and other articles.
French: Il est jugé utile d'étudier plus avant la relation qui existe entre les injonctions préliminaires et les mesures provisoires pour déterminer s'il faut formuler d'autres observations sur cet article et d'autres articles du projet.
English: Planned Results and Timeframe Facilitate negotiated settlements acceptable to both parties Ongoing Improve the ability of farmers to manage their business risks Conditional on statutory change Change or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system 2005
French: Services de médiation et de résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains. Courante Comité d’examen neutre composé de membres de la CCG et de l’industrie chargés d’examiner les appels concernant le grade attribué aux échantillons officiels remis à une installation terminale.
English: Efforts, must however, be sustained and in a number of cases there remains room for improvement.
French: Toutefois, les efforts doivent se poursuivre et, dans certains cas, des progrès restent à faire.
English: (c) Establish a professional police force that, through community policing efforts and other organized information-gathering activities, makes it a priority to locate and appropriately deal with hidden arms caches.
French: c) Créer une force de police professionnelle qui, par une action de police de proximité et d'autres activités de renseignement, s'attache en priorité à localiser les caches d'armes et à en disposer convenablement.
English: However, I get the impression that instead of answers, there are even more questions raised after the discussions about SIS II.
French: J'ai cependant l'impression qu'au lieu d'aboutir à des réponses, les discussions concernant SIS II ont fait apparaître davantage de questions.
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
English: See resolution S-20/4 B.
French: Voir résolution S-20/4 B.
English: • The raffle tickets for a chance to win a number of other prizes are sold separately (i.e., the purchase of such tickets is not required).
French: • Les billets de tirage donnant une chance de gagner plusieurs autres prix sont vendus séparément (c.-à-d. que l'achat de tels billets n'est pas obligatoire).
English: I believe that we should listen to this protest, because it poses a key question from the point of view of the European budget about the place of public investment in discussions about economic policies.
French: Je crois que nous devrions écouter ces protestations, car elles posent une question clé du point de vue du budget européen sur la place de l'investissement public dans les discussions relatives aux politiques économiques.
English: According to the biological criterion, 0.1 per cent was in class I, 2.6 per cent in class II, 13.4 per cent in class III and 83.9 per cent outside class.
French: Le Ministère, de sa propre initiative et sur la base des instruments que l'on vient de mentionner, a rédigé des directives et négocié et conclu des accords avec d'autres ministères ou départements.
English: This definition was presented for public comment in the annex to the Notice of Intent to add ozone and its precursors to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Afin d’obtenir les commentaires du public, elle a récemment été divulguée dans l’annexe de l’avis d’intention d’ajouter l’ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de l’Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: She had provided opinions and generalizations.
French: Elle a seulement donné des opinions et des généralisations.
English: The role of training local trainers should both continue and receive greater attention in the future.
French: La tâche consistant à former des formateurs locaux devrait être poursuivie et bénéficier à l'avenir d'une plus grande attention;
English: The Ministry of Education, Youth and Sport, supported by UNICEF, is exploring ways to re-establish education in Kambia and Kono districts.
French: Ainsi, avec l'aide de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports étudie les moyens de remettre sur pied le système scolaire dans les districts de Kambia et de Kono.
English: Document of the Stockholm Conference on CSBMs and Disarmament in Europe Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Madrid Meeting of the CSCE
French: Document de la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, tenue conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture et de la réunion de Madrid de la CSCE
English: However, in spite of their imperfect understanding of the process, the majority of participants had participated in CJFs voluntarily (100% of offenders and victims’ supporters, over 95% of victims’ and offenders’ supporters).
French: Toutefois, même s’ils ne comprenaient pas entièrement le processus, la majorité des répondants ont déclaré avoir accepté de leur plein gré de participer aux FJC (la totalité des délinquants et des accompagnateurs des victimes et plus de 95 % des victimes et des accompagnateurs des délinquants).
English: For more information on the park Management Plan or the planning forum, please contact Shawn Cardiff at (780) 852-6108.
French: Pour en savoir davantage sur le plan directeur du parc ou le forum de planification, appelez Shawn Cardiff au (780) 852-6108.