ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was distributed to the regions as â€œCriteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas, February 1994.â€ These criteria were proposed to ensure that an area is nationally significant habitat.
French: Ce document, intitulÃ© « Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas, February 1994 », a Ã©tÃ© transmis aux rÃ©gions. Il s'agissait en proposant ces critÃ¨res de veiller Ã ce que les rÃ©serves soient des habitats importants Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The Russian qualifier demonstrated why he made it through to the quarter finals in Basel and also had several break-balls, but Roger simply played too well. Our champ broke his opponent to 4-2 in the first and 3-2 as well as 5-2 in the second set.
French: Notre champion n'aura eu besoin que de 55 minutes pour plier l'affaire, aidé par un très bon premier service, en particulier dans le deuxième set (75% de premières balles).
English: I shall refer to two key issues.
French: Je me réfère à deux questions essentielles.
English: I should also like to highlight the Commission' s approval of the draft regulation on specific measures to freeze the assets of individuals or entities involved in the financing of terrorist activities. We hope the Council and Parliament will deal with this as a matter of urgency so that it can be implemented immediately.
French: De même, je voudrais également souligner l' approbation, par la Commission, de la proposition de règlement sur les mesures spécifiques de gel des avoirs de personnes et d'organismes liés au financement d' activités terroristes que le Conseil et le Parlement, nous l' espérons, pourront étudier rapidement afin qu' elle entre immédiatement en vigueur.
English: Decides to further strengthen its linkages with the regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on reviews of implementation;
French: Décide de renforcer davantage ses liens avec les commissions régionales, y compris par la participation des commissions à l'élaboration de rapports sur l'examen des activités de mise en œuvre;
English: They participated representing of 12 countries, the African Coordinating Team and members of the Core Team.
French: Ont pris part les delegués de 12 pays, l'Équipe Coordinateur africain et membres de l'Équipe Noyau.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC - Concept of 'pay - Retirement pension scheme for public servants.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ou de la directive 79/7/CEE - Notion de "rémunération" - Régime de retraite des fonctionnaires.
English: In 2001-02, 25% of federal funding was allocated to infrastructure, 12% to human capital support and 59% to research projects (with the remaining 4% for program delivery costs).
French: En 2001-2002, 25 % des fonds fédéraux ont été destinés à l’infrastructure, 12 %, au soutien du capital humain, et 59 %, à des projets de recherche (le reste, 4 %, représente les coûts de la prestation des programmes).
English: Tell us your story |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Dear visitor,
French: Racontez-nous votre expérience |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Cher visiteur,
English: 14.2.3 Quantitatively add 1000 μL of 0.025N H2SO4 to the same autosampler vial to dilute the sample and maintain approximately a 0.025 N H2SO4 concentration for analysis.
French: 14.2.3 Ajouter quantitativement 1000 :L de H2SO4 0,025N dans le même flacon pour échantillonneur automatique pour diluer l'échantillon et maintenir une concentration de H2SO4 d'environ 0,025 N pendant l'analyse.
English: As the economy slowed in 2001, the year-over-year growth of revenue passenger-kilometres flown in the first quarter 2001 was half that of the fourth quarter 2000.
French: La variation en pourcentage d’une année à l’autre était de –1,0 % au deuxième trimestre de 2001 et de –4,3 % au troisième trimestre de 2001.
English: National Governments do not, as a matter of practice, inform the United Nations that one or more of their personnel have contracted HIV/AIDS while on mission.
French: Les gouvernements n'ont pas pour pratique de dire à l'ONU qu'un ou plusieurs membres de leur personnel ont contracté le VIH/sida en mission.
English: In this manner, one batch of plant material can yield two fraudulent products: a "high strength" extract and a "standardized" extract.130 To summarize, some of the major issues and challenges in assessing potency are:
French: De cette façon, un lot de matériel végétal peut produire deux produits frauduleux, un extrait à « teneur élevée » et un extrait « normalisé. »130 En résumé, voici certains des principaux problèmes et défis liés à l'évaluation de la puissance :
English: Last, but not least, Cuba has up-to-date legislation on terrorism, adopted by the National Assembly of People's Power on 24 December 2001.
French: Enfin et surtout, Cuba dispose d'une législation moderne en matière de terrorisme, approuvée par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire le 24 décembre 2001.
English: The Office of Gender Affairs in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has focused on three priority areas: increasing the representation of women in decision-making in the reconstruction and peace-building processes; addressing issues of violence against women; and integrating women into the economic recovery of Kosovo.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est attaché à trois domaines prioritaires : accroissement de la représentation des femmes dans la prise des décisions relatives à la reconstruction et à la consolidation de la paix; la violence contre les femmes; et l'intégration des femmes au redressement économique du Kosovo.
English: The Committee has further encouraged Finland to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention (recommendation No. 18).
French: Le Comité a d'autre part encouragé la Finlande à utiliser des indicateurs et des données dans la formulation des politiques et des programmes en vue d'assurer la mise en œuvre de la Convention et une surveillance efficace de cette application (recommandation N° 18).
English: The Knowledge Exam results were as follows:
French: Voici les résultats de l'examen portant sur les connaissances :
English: No country has been able to recycle more than about half of its nickel cadmium (NiCd) batteries in separate programs - and the cost can be high.85
French: Aucun pays n'a pu recycler plus de la moitié de ses piles au nickel-cadmium (NiCd) dans des programmes séparés - et le coût peut en être élevé85.
English: 5.5.3.1.3 When the cooled or conditioned cargo transport unit is loaded with dangerous goods, in addition to the coolant or conditioner, any provision of these Regulations relevant to these dangerous goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this chapter.
French: 5.5.3.1.3 Quand l'engin de transport réfrigéré ou conditionné est rempli de marchandises dangereuses, en plus de l'agent de refroidissement ou de conditionnement, les dispositions du présent Règlement applicables à ces marchandises (y compris pour ce qui est du placardage, du marquage et de la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: It is hoped that they will be raised at the next plenary meeting, scheduled for October 2003.
French: Il faut espérer qu'il sera à l'ordre du jour de la prochaine réunion plénière du Processus de Kimberley, prévue pour octobre 2003.
English: Such a solution would make it easier to respond to the different situations and specific needs of different States.
French: Une telle solution répondrait mieux aux différentes situations et aux besoins spécifiques divers des États.
English: The actual and predicted levels of all economic variables are in Table 2.5.
French: Les niveaux réels et prévus de l’ensemble des variables économiques se trouvent au Tableau 2.5.
English: Necessarily, the units of this Command must participate actively in the Official Languages (OL) activities of host bases and stations.
French: Il va de soi que les unités du Commandement doivent participer activement au programme des langues officielles de leurs bases et de leurs stations d’accueil.
English: Regarding visits, I note with satisfaction that the appeal I made a few months ago is beginning to be heeded.
French: S'agissant des visites, je relève avec satisfaction que l'appel que j'ai lancé depuis quelques mois commence à prendre forme.
English: The Judicial Appointments Commission (JAC) has a statutory role in encouraging a wider range of applicants for judicial office, while maintaining the principle that selection for appointment is on merit alone.
French: Le rôle statutaire de la Commission des nominations judiciaires est d'encourager des candidatures plus variées aux fonctions judiciaires tout en s'assurant que le processus de sélection aux fins de nomination respecte le principe du mérite.
English: Noting that corruption takes a variety of forms, Mr. Romaszewski distinguished between high-level and low-level corruption, active and passive corruption, and the giver and taker of bribes and recommended that sanctions and measures correspond to the nature of the act.
French: Ayant noté que la corruption revêt des formes différentes, M. Romaszewski a établi une distinction entre «la corruption de haut niveau et de bas niveau», «la corruption active et passive» et «l'offre et l'acceptation de pots-de-vin», et a recommandé que les sanctions et mesures prises correspondent à la nature de l'acte.
English: Failure to combat HIV/AIDS will have global economic and social consequences.
French: L'incapacité de lutter contre le VIH/sida aura des répercussions économiques et sociales à l'échelle mondiale.
English: It is not only the American administration that comes up with new inventions such as the introduction of the notion of 'illegal combatants' , who are subsequently unable to enjoy the protection received by prisoners of war. Unfortunately, this development also plays a role in Europe.
French: Le gouvernement américain n'est pas le seul à avancer de nouvelles trouvailles, comme l'introduction du concept de "combattants illégaux" qui, dès lors, ne bénéficient pas de la protection réservée aux prisonniers de guerre : cette tendance existe hélas aussi en Europe.
English: There are provisions which make it a crime for any person to exhibit indecent material in public or to trade in, distribute or exhibit indecent material, including films.
French: Certaines dispositions interdisent toutefois à quiconque de présenter des documents indécents en public, y compris les films, ou d'en faire le commerce et de les diffuser.
English: Women and mothers deplore such a crime and do not think only of the mutilated bodies of their own relatives, but also of the harm to their souls.
French: Les femmes et les mères déplorent ce crime, mais elles ne pensent pas seulement aux corps mutilés de leurs proches ; elles pensent aussi à l’émasculation des esprits.
English: ROO.3: To become a regional authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: OOR.3: Assumer le rôle d'autorité régionale, s'agissant des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification, la dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The spatial organization of land use on Grosse Île dates back to the early years of the quarantine station.
French: La morphologie de l’occupation spatiale de la Grosse Île remonte aux premières années de la station de quarantaine.
English: The Commemoration program portion of the IRSSA will enhance the well-being of former students, their families and communities; bring closure to the Indian Residential Schools experience; and help former students, their families and communities to move forward.
French: Le programme de commémoration prévu par la CRRPI améliorera le mieux-être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs communautés; mettra un terme au dossier des pensionnats indiens et aidera les anciens élèves, leurs familles et leurs communautés à aller de l'avant.
English: Catla is endemic to the riverine system in northern India, Indus plain and adjoining hills of Pakistan, Bangladesh, Nepal and Myanmar, and has been introduced later into almost all riverine systems, reservoirs and tanks all over India.
French: Catla est endémique dans le système fluvial du nord de l’Inde, de la plaine de l’Indus et des collines adjacentes du Pakistan, Bangladesh, Népal et Myanmar. Plus tard il a été introduit dans toute l’Inde, dans presque tous les systèmes fluviaux, les réservoirs et les bassins.
English: These pilot project grants are intended to support innovative pilot or feasibility research by new investigators in their first five years of an academic appointment.
French: Ces subventions visent à appuyer les projets pilotes innovateurs ou les études de faisabilité par de nouveaux chercheurs, c'est à dire qui en sont à leur cinq premières années au sein d'un corps professoral.
English: Main findings with regard to non-compliance
French: Principales conclusions relatives au non-respect des dispositions
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the total amount of $48,830,900 take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows:
French: Il est tenu compte dans le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (48 830 900 dollars) de la fourniture par l'Organisation de matériel et de services aux contingents qui ne sont pas totalement autonomes sur le plan logistique.  Le montant a été calculé comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome :
English: Employment recovery would be slower than economic recovery, raising the critical issue of how to make recovery of labour markets more rapid and protect vulnerable populations.
French: La reprise de l'emploi serait plus lente que la reprise économique, ce qui soulèverait le problème critique de savoir comment faire en sorte que la reprise, sur le marché du travail, soit plus rapide et permette de protéger les populations vulnérables.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> Aboriginal peoples Aboriginal Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Les Autochtones Les Autochtones en bref
English: The Division is headed by a Director General, who provides leadership in all religious programming except for Aboriginal spirituality.
French: Le directeur général de lAumônerie joue un rôle de chef de file en ce qui concerne tous les programmes religieux, sauf pour la spiritualité autochtone.
English: For that reason governments must focus more on the funding of their R&D activities with a commercial potential and that serves the needs of national development.
French: Les gouvernements devraient donc consacrer une plus grande partie de leurs fonds de recherche-développement à des activités qui ont un potentiel commercial et répondent aux besoins du développement national.
English: So äußerte sich der französische Botschafter Pierre Ménat bei einer Pressekonferenz in Tunis. "Es sei eine Vereinfachung für Bürger aus den entfernteren Provinzen, die dann nur einmal nach Tunis zur Botschaft reisen müssten".
French: Zur Vorbereitung auf seine Rolle als Hannibal Barca, den berühmten karthagischen Eroberer, besuchte Vin Diesel (The Fast And The Furious, XXX-Triple-X) kürzlich Tunesien.
English: Elections run on a two-year cycle whereby five board members are elected at the annual general meeting and then four are elected the following year.
French: Des élections se déroulent tous les deux ans, cinq des membres du conseil étant élus à l'assemblée générale annuelle et les quatre autres, l'année suivante.
English: It also called for the Standing Committee on Employment to be reformed and advocated better coordination with the activities of the Committee on Employment and Labour Market Policy. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: Il souhaite également une réforme du comité permanent pour l'emploi et préconise un renforcement de la coordination de son activité avec celle du comité de l'emploi et du marché du travail. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: The Committee has expressed concern in the past about the need to monitor obligations; high levels of unliquidated obligations can be signs of a lack of proper planning and control (see also A/57/772/Add.10, annex, para.
French: Le Comité s'est déjà préoccupé dans le passé de la nécessité de suivre les engagements; des niveaux élevés d'engagements non réglés peuvent être le signe d'un manque de rigueur dans la planification et le contrôle (voir également A/57/772/Add.10, annexe, par. 7).
English: Operation Phase Describe how all aspects of the facility will operate (see Appendix B for an example of a project description).
French: Phase de l’exploitation Décrire touts les éléments reliés à l’exploitation du projet (consulter l’annexe B pour obtenir un exemple).
English: Rule 20 requires that documentation be made available via the Internet.
French: En application de l'article 20, les documents doivent pouvoir être consultés sur Internet.
English: First Nations:
French: Premières nations. Les données sur les cas déclarés de sida chez les Premières nations montrent que 41,9 p.
English: The right to untrammelled freedom of opinion and expression, which is enshrined in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes ‘the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or though any medium of [a person’s] choice’, reflects the spirit in which the European Parliament created the Sakharov Prize.
French: Le droit à la liberté d’opinion et à la libre expression de celle-ci, inscrit à l’article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, qui englobe la "liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen de son choix", reflète l’esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: An Evaluation of the Beaufcrf Sea Environmental Assessment Panel, Ottawa:
French: Current Challenges and Future Prospects, S. Kennett, éditeur, Law and Process in Environmental Management, Calgary, Institut canadien du droit des ressources, 1993.
English: Six Nations of the Grand River band in the Ontario Region consists of 13 registry groups (pg.xi); Stoney band in the Alberta Region consists of 3 registry groups, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) and Stoney (Bearspaw); and the Champagne and Aishihik First Nations band in the Yukon Region consists of two registry groups (Aishihik and Champagne).
French: Une bande relève habituellement d’un seul groupe d’enregistrement, sauf dans les trois cas suivants: la bande de "Six-Nations of the Grand River" en Ontario est constituée de 13 groupes d’enregistrement (page xi); la bande de Stoney en Alberta est constituée de trois groupes d’enregistrement, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) et Stoney (Bearspaw); et les Premières nations de Champagne et de Aishihik dans la région du Yukon comprend deux groupes d’enregistrement, Aishihik et Champagne.
English: Accordingly, cases, topics and questions used in the oral examination will be of a general nature, broadly related to the occupational group.
French: En conséquence, les cas, sujets et questions utilisés dans ces épreuves sont de caractère général tout en étant en rapport avec le groupe professionnel considéré.
English: Please don't hesitate to ask us for more information.
French: N'hésitez pas à nous demander plus de renseignement.
English: If the committee's ideas are taken up, I am confident that this will be the case.
French: Je suis en effet convaincue que telles sont les implications de cette proposition.
English: The prisoners executed are not necessarily only those who committed the worst crimes, but also those who were too poor to hire skilled lawyers to defend them or those who faced harsher prosecutors or judges.
French: En effet, les personnes exécutées ne sont pas toujours seulement celles qui ont commis les pires crimes ; ce sont aussi parfois celles qui étaient trop pauvres pour engager des avocats compétents ou qui ont eu affaire à des procureurs ou à des juges particulièrement sévères.
English: Parks Canada is implementing a cross-Canada program aimed at making primary and secondary school students more aware of their heritage in national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada met en oeuvre un programme pancanadien qui vise à sensibiliser les élèves des niveaux primaire et secondaire à leur patrimoine dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: He then rushed to his other friend, and using the first victim's body as an anchor for his legs, he reached into the water, grabbed the man by the wrists and succeeded in pulling him out.
French: Il s'est ensuite hâté de secourir le deuxième. S'arc-boutant contre le corps de la première victime, il a de nouveau plongé ses bras dans l'eau, a attrapé l'homme par les poignets et a pu le sortir du trou.
English: 6 August 2007, Gulbafa, Afghanistan – If there is any hope for bettering the lot of the average person in this shattered country, it is in the hands of people like Abdul Qader, village farmer turned entrepreneur and director of a small enterprise that aims to transform low crop yields into bumper harvests.
French: 6 août 2007, Gulbafa, Afghanistan – S’il y a un espoir d’améliorer le sort de la population dans ce pays dévasté, il est sûrement entre les mains de gens comme Abdul Qader, villageois converti en chef d’entreprise en vue de transformer les rendements faibles en récoltes exceptionnelles.
English: I do not think the company knew how to deal with disciplining employees.
French: Je pense que la compagnie ne savait pas composer avec la façon de faire la discipline.
English: If we do not commit ourselves to a continuing process of renewal, the Public Service will not remain a creative national institution, central to the governance and development of our country. b) What is driving change?
French: Si nous nous abstenons de mener cet exercice de façon continue, la fonction publique ne pourra demeurer une institution nationale dynamique, essentielle à la gouvernance et à la prospérité du pays. b) Qu’est-ce qui motive le changement?
English: The best way to be able to protect rights is not to be held hostage to energy; but in order to move away from our dependency on Russia we need not only to diversify the sources of our energy supplies but also to invest in alternative clean energies.
French: La meilleure façon de pouvoir protéger ces droits n'est pas de se trouver otages de l'énergie; mais pour nous affranchir de notre dépendance à l'égard de la Russie, nous devons non seulement diversifier les sources de nos approvisionnements en énergie, mais également investir dans des énergies alternatives propres.