ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social politics: An informative and critical review on national or local politics for social education and social work, as well as discussion about politics of the Council of Europe and the European Union.
French: Politiques sociales: informations et revue critique des politiques nationales et locales en lien avec l'éducation sociale et le travail social au sens large, ainsi que des politiques sociales du Conseil de l'Europe et de l'Union Européenne.
English: The overall aim of the project is to provide professional development opportunities for university staff in Yemen to revise their teaching methods and program content to reflect current global trends.
French: L’objectif global du projet est de fournir des occasions de perfectionnement professionnel au personnel des universités du Yémen afin qu’il revoie ses méthodes d’enseignement et le contenu des programmes pour refléter les tendances mondiales actuelles.
English: ◦ Sites, Persons and Events in Women's History ▪ Sites ▪ Persons ▪ Events
French: ◦ Lieux, personnes et événements de l'histoire des femmes ▪ Lieux ▪ Personnes ▪ Événements
English: One participant mentioned how it was confusing for small businesses to obtain standardized information.
French: Un participant a mentionné à quel point les petites entreprises éprouvent de la difficulté à obtenir des renseignements normalisés.
English: From 1970 to 1974, Tom Wayman laboured at construction, demolition and factory jobs, experiences which he has transferred into his writing, as he consistently argues that daily work is one of the central concerns of life, and that it should therefore be - along with love, death and nature - a central concern of artists as well.
French: De 1970 à 1974, il travaille dans la construction, la démolition et en usine, expériences qu'il transpose dans son écriture. Tom Wayman soutient avec persistance que le travail quotidien est l'une des préoccupations fondamentales de l'existence et qu'il devrait par conséquent être, au même titre que l'amour, la mort et la nature, une préoccupation fondamentale de l'artiste.
English: SOUTH SAN FRANCISCO, CA and DEERFIELD, IL - September 11, 2009 - Theravance, Inc. (NASDAQ: THRX) and Astellas Pharma US, Inc. announced today that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved VIBATIV™ (telavancin) for the treatment of adult patients with complicated skin and skin structure infections (cSSSI) caused by susceptible Gram-positive bacteria, including Staphylococcus aureus, both methicillin-resistant (MRSA) and methicillin-susceptible (MSSA) strains.
French: SOUTH SAN FRANCISCO, CA, et DEERFIELD, IL - le 11 septembre 2009 - Theravance, Inc. (THRX au NASDAQ) et Astellas Pharmas US, Inc. ont annoncé aujourd’hui que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé VIBATIVMC (telavancine) pour le traitement des patients adultes atteints d'infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par des bactéries Gram-positif sensibles, dont Staphylococcus aureus, tant les souches résistantes (SARM) que les souches sensibles à la méthicilline (SASM).
English: As regards the regulations on supervision, we must strengthen the monitoring and application of Regulation 261.
French: Concernant les règlementations sur le contrôle, nous devons renforcer le suivi et l'application du règlement 261.
English: I enjoy lighting up a cigarette.
French: Je prends plaisir à allumer une cigarette.
English: In many ways, Africa is truly a continent in crisis.
French: À de nombreux égards, le contient africain traverse une véritable crise.
English: Establish a community health program that specifically focusses on the health of immigrant/refugee women in Windsor-Essex County along similar models that exist in some other urban areas.
French: Créer un programme de santé communautaire axé sur les femmes immigrantes et réfugiées du comté de Windsor-Essex, inspiré de modèles éprouvés dans d’autres agglomérations urbaines.
English: Having developed consensus and commitment to a coordinated approach, federal departments will continue to demonstrate leadership in developing and setting best practices as well as specific performance measures.
French: Après avoir établi un consensus et s'être engagés à suivre une démarche concertée, les ministères fédéraux continueront de faire preuve de leadership dans l'établissement de pratiques exemplaires et la fixation de mesures de rendement précises.
English: Canada concerned about situation in Ethiopia (November 3, 2005) October Diplomatic appointment to UNEP and UN-Habitat in Nairobi, Kenya (October 31, 2005)
French: Le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre diffuse son 8e rapport annuel (Le 3 novembre 2005)
English: Connect with colleagues, share ideas, and stay informed of the issues, research, and policies that affect Canada's cultural vitality.
French: Connectez avec des collègues, partagez des idées et soyez informés au sujet des enjeux, de la recherche et des politiques qui influencent la vitalité culturelle du Canada.
English: WILD Augmentation du tirage du magazine WILD $33,506 COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) ESPACE SCULPTURE Campagne d'abonnement auprès d'institutions internationales ciblées $34,500 CONSEIL URBATECK INC.
French: WILD Augmentation du tirage du magazine WILD 33 506 $ COLLECTIF DES GESTES, DES MOTS ET DES IMAGES (LE) ESPACE SCULPTURE Campagne d'abonnement auprès d'institutions internationales ciblées 34 500 $ CONSEIL URBATECK INC.
English: The gift has been earmarked for the improvement of the working and care environment within the Hospital, a specific and clearly-defined project developed through consultation with Hospital employees and ultimately selected by the McLeans themselves.
French: Le don a été dédié expressément pour l’amélioration de l’environnement de travail et des soins à l’intérieur de l’hôpital. Ce projet, clairement défini et développé en collaboration avec les employés de l’hôpital, a reçu l’assentiment de monsieur et madame McLean.
English: Harmonizing United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on contributions to the United Nations system
French: Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes des Nations Unies
English: She referred in particular to the question of “comfort women” during the Second World War and cautioned against giving younger generations a simplistic view of the human rights violations committed by preceding generations without placing them in their context.
French: Faisant allusion notamment à la question des «femmes de réconfort», pendant la Seconde Guerre mondiale, Mme Terao dit qu'il faut se garder de donner aux jeunes générations une vision simpliste des violations des droits de l'homme qui ont pu être commises par les générations qui les ont précédées, sans les replacer dans leur contexte.
English: He attended Harvard University 's summer school before entering the École Nationale d'Administration (ENA), the elite, competitive-entrance college that trains France's top civil servants, in 1957.
French: Le 20 mars 1977 , malgré l'opposition de Raymond Barre qui soutient Michel d’Ornano , il devient le premier maire de Paris depuis Jules Ferry . Le poste qu'il obtient, nouvellement créé, est très important : quinze milliards de francs de budget, 40 000 fonctionnaires.
English: This analysis of the links between globalisation, the media and insecurity should be the prerequisite for a blossoming awareness of good practice.
French: Gérer les risques des médias et utiliser leur pouvoir pour développer la cohésion sociale Une telle analyse des connexions entre mondialisation, médias et insécurité devrait constituer la condition préalable pour qu'une conscience des bonnes pratiques s'épanouisse.
English: The peace agreement says nothing, moreover, about the international security companies that took part in the conflict and through which mercenaries were introduced.
French: L'accord de paix a en outre occulté la question des activités mercenaires perpétrées par les entreprises de sécurité internationales qui sont intervenues dans le conflit.
English: Therefore the fact the department had not identified it before Mr. Gagnon did on the first day of the hearing, was irrelevant.
French: Par conséquent, le fait que le ministère ne l'a pas relevée avant que M. Gagnon ne le fasse le premier jour de l'audience, n'est pas pertinent.
English: These variables are imported into PHP's global namespace from the environment under which the PHP parser is running.
French: Cette variable est importée dans l'espace de nom global de PHP, depuis l'environnement dans lequel l'exécutable PHP fonctionne.
English: The definition of environmental justice is also being extended beyond distributive justice (justice in outcomes) to include procedural justice (who is and is not involved, process impartiality) and relational justice (maintaining social relations) (Saunders and Stephens, 1998).
French: La définition de la justice environnementale s'étend également au delà de la justice distributive (résultats de la justice) pour inclure la justice procédurale (qui est impliqué, qui ne l'est pas, impartialité du processus) et la justice relationnelle (maintien des rapports sociaux) (Saunders et Stephens, 1998).
English: They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; after many days they will be punished.
French: Ils seront assemblés captifs dans une prison, ils seront enfermés dans des cachots, et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
English: Il s’agit d’une reprise remarquable, car environ 30 p. 100 de l’économie est directement ou indirectement influencée par les événements extérieurs, et ces derniers ont été moins que favorables.
French: It is a remarkable recovery as approximately 30 per cent of the economy is directly or indirectly exposed to external developments and these have been less than favourable.
English: As the courts have emphasized, the "honour of the Crown" rests on proper respect for the rights protected by section 35.
French: Comme l’ont souligné les tribunaux, l’« honneur de La Couronne » repose sur le respect des droits protégés par l’article 35.
English: The intention in doing this is to come up with a kind of prediction about effects in the respective field.
French: De telles conceptions empiriques répondent à de nouvelles compréhensions théoriques de la réglementation145.
English: A tie involving a complementary good for metering purposes might be regarded as abusive in that the customer is obliged to purchase the tied product at a price in excess of the price others are charging for it.
French: Une vente liée visant un produit complémentaire aux fins de mesure pourrait être considérée comme abusive, car le client est obligé d'acheter le produit lié à un prix supérieur au prix demandé par d'autres intervenants.
English: Gala’s Eternity Ion is a “must” for ever y esthetician and electrologist.
French: L’appareil Eternity Ion de Gala est un « must » pour toute esthéticienne et électrolyste.
English: [b] parties can sign and exchange a paper version of ICC eTerms 2004, indicating the types of contract during which and the periods to which it will apply (e.g. all sale of goods contracts between the parties concluded between them over the next two years);
French: b] elles peuvent signer et échanger une version papier des Clauses 2004 de la CCI en indiquant les types de contrat auxquels ces clauses s'appliqueront et pour quelle durée (par exemple, tous les contrats de vente de marchandises conclus entre les parties au cours des deux années suivantes);
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada Human Resources Development Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministère des Finances Canada
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auront prises pour donner suite auxdites recommandations;
English: Lower dividends received from non-residents plus smaller retained earnings by Canadian-owned corporations abroad compounded the decline in the nominal trade balance in the fourth quarter.
French: La baisse des dividendes reçus de sociétés non résidentes, conjuguée à la diminution des bénéfices non répartis des sociétés canadiennes à l’étranger, a contribué à la baisse du solde de la balance commerciale nominale au quatrième trimestre.
English: • Identify and develop multi-disciplinary collaborative research activities with partners and clients in the public and private sectors, universities and in other national and international research establishments
French: • Déterminer et mettre au point des activités de recherche collaborative multidisciplinaires avec les partenaires et les clients des secteurs public et privé, les universités et d'autres établissements de recherche nationaux et internationaux;
English: Model predictions showed that critical loads for sulphate will still be exceeded over large areas of eastern Canada, even after these control programs are fully implemented.
French: D'aprÃ¨s les prÃ©visions des modÃ¨les, on dÃ©passera encore les charges critiques de sulfate sur de vastes portions de l'est du Canada, mÃªme aprÃ¨s la mise en Å"uvre complÃ¨te de ces programmes de limitation.
English: Jean-François O'Bomsawin Co-ordinator Aboriginal Training Programme in Museum Practices CMCC Thank you, Jean-François, for helping us with project coordination.
French: Jean-François O'Bomsawin Coordonnateur Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones SMCC Merci, Jean-François, de nous avoir aidés à coordonner le projet.
English: The questionnaire was pre-tested (in English and French) on a sample of 40 "live" respondents prior to being finalized, using the same methodology that was used for the final survey.
French: Avant d’entreprendre l’étude, on a effectué un essai préliminaire (en anglais et en français) auprès d’un échantillon de 40 répondants au moyen de la même méthodologie utilisée pendant l’étude finale.
English: Election of twenty-nine members
French: Élection de vingt-neuf membres
English: A group consisting of 15 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0837 hours, and at 0905 hours it arrived at a privately owned farm in the Dawrah farming area located on the Tigris river south of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 37 et est arrivé à 9 h 5 à une exploitation agricole familiale à Bassatin al-Dawra, sur le Tigre, au sud de Bagdad.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where an Athlete proves that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
French: Dans de tels cas, un échantillon ne sera pas considéré comme contenant une substance interdite si le sportif prouve que la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est attribuable à un état physiologique ou pathologique.
English: I look forward to as a child.
French: Je suis impatient comme un enfant.
English: Newly synthesized drugs introduced in the mid 1900s included broad-spectrum antibiotics such as chloramphenicol, and psychoactive drugs such as chlorpromazine.
French: Les nouveaux médicaments synthétisés au milieu des années 1900 incluent notamment des antibiotiques à large spectre tels que le chloramphénicol et des médicaments psychoactifs tels que la chlorpromazine.
English: (e) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: e) D''intensifier ses efforts tendant à garantir la primauté du droit, en harmonisant davantage la législation avec la Constitution et en ' la rendant plus conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme applicables en la matière auxquels le Soudan est partie, et de garantir à toutes les personnes vivant sur son territoire la pleine jouissance des droits reconnus dans ces instruments;
English: For example, the NEB is working actively with the CEA Agency to select a pilot for the Board processes to substitute for the environmental assessment process as provided for under the CEA Act.
French: À titre d’exemple, l’ONÉ et l’ACÉE collaborent à la sélection d’un processus-pilote de l’ONÉ qui se substituerait au processus d’évaluation environnementale prévu par la LCÉE.
English: (For research proposals)
French: La méthodologie proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: Within contribution agreements, there is a clause which states the objectives and outlines what the recipient has agreed to do with the funding from EC.
French: Les accords de contribution contiennent une clause indiquant les objectifs visés et exposant les grandes lignes de ce que le bénéficiaire a accepté de faire avec les fonds obtenus d’EC.
English: In Spain, for example, 16 per cent of foreigners hold jobs in the hotel & catering business, and almost as many in services to households.
French: En Espagne, par exemple, 16 % des étrangers travaillent dans l'hôtellerie et la restauration, et presque autant dans les emplois domestiques.
English: Because iron is a high tonnage material, it is likely to have to undergo considerable testing under REACH, with the consequent use of a large number of laboratory animals.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un matériau à fort tonnage, il devrait vraisemblablement faire l'objet d'essais considérables en vertu de REACH, ce qui nécessiterait l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire.
English: Such a reconciliation could be brought about by democratic elections, so a resolution calling for them to be held makes sense and should be supported.
French: Sachant que des élections démocratiques sont de nature à permettre cette réconciliation, il est tout à fait judicieux d'élaborer une résolution appelant à la tenue d'élections. Aussi cette résolution doit-elle être soutenue.
English: The applicants submit that the Commission's reasoning is a vicious circle.
French: Les requérantes considèrent que le raisonnement de la Commission est un cercle vicieux.
English: of producing practical guidelines on some specific aspects of procedures and criteria for determining refugee status.
French: De son côté, le HCR a entrepris l'élaboration de directives pratiques sur des aspects précis de procédures, de même que la formulation de critères appelés à régir la détermination du statut de réfugié.
English: Three additional consular staff worked with Ms. Girvan in providing consular services; the principal was Lisiane Le Floc’h.
French: Trois autres employés consulaires travaillaient avec Mme Girvan pour offrir des services consulaires.
English: The 1991 Local Government Code, was enacted to carry out the government's commitment to genuine local autonomy.
French: Le Code de 1991 sur les administrations locales concrétise l'attachement du gouvernement à une véritable autonomie locale.
English: Regional changes in standing crops usually could be related to additions of nutrients leached from flooded vegetation, additions of particulate organic matter resulting from shoreline erosion, and changes in integral primary production and suspended solids concentrations before and after impoundment.
French: Il a été ordinairement possible d'établir une corrélation entre des changements régionaux de biomasses et des additions de substances nutritives provenant du lessivage de la végétation immergée, des additions de matière organique particulaire résultant de l'érosion de la ligne de rivage et des changements de production primaire intégrale et de concentrations de solides en suspension avant et après retenue.
English: These services have been accounted for and reported under procurement services in statement 1.2 and schedule 7.
French: Des données relatives aux services d'achat figurent à la rubrique Services d'achat dans l'état 1.2 et dans le tableau 7.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Action éventuelle de la Conférence des Parties
English: United States Foreign Military Sales (PDF 264Kb) ▪ Requisition Receipt ▪ Definitions ▪ Planning ▪ Contracting Protocol ▪ Time Frames ▪ Procedures followed under Price Review ▪ Pricing and Payment ▪ Recoupment Charges on U.S. Government Designed Military Equipment ▪ NRCs - Commercial Contracts ▪ NRCs - FMS ▪ Release of Information ▪ Processing of Documents ▪ Contract Administration ▪ Contract Amendments ▪ Contract Closing ▪ ▪ Section 9C:
French: Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger (PDF 233Ko) ▪ Réception des commandes ▪ Définitions ▪ Planification ▪ Protocole de passation des marchés ▪ Calendriers ▪ Marche à suivre lors de l'examen des prix ▪ Prix et paiement ▪ Frais à recouvrer sur le matériel militaire conçu par le gouvernement américain ▪ FNP - Contrats commerciaux ▪ FNP - FMS ▪ Diffusion de l'information ▪ Traitement des documents ▪ Administration des contrats ▪ Modifications au contrat ▪ Clôture du marché ▪ ▪ Section 9C :
English: The additional candidate should be elected by the Assembly according to Rule 9 of the Rules of Procedure if the delegation concerned is in any case represented on the Bureau in application of the system of appointment of the vice-presidents of the Assembly (see Doc.
French: Le candidat supplémentaire serait élu par l'Assemblée conformément à l'Article 9 du Règlement si la délégation concernée est en tout cas représentée au Bureau en application du système de désignation des Vice-Présidents de l'Assemblée (voir Doc.
English: Rather, your request could be covered under paragraph 1 of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003.
French: Votre demande devrait plutôt relever du paragraphe 1 de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2002-2003.