ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210 [38] Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction ..........
French: 239 [44] Annexe 12, Déductions relatives aux ressources ...............
English: It is also noteworthy that the resolution calls for assistance in the area of the training of troops and the standardization of equipment for peacekeeping duties.
French: Il vaut aussi la peine de noter que la résolution demande une assistance dans le domaine de la formation des soldats et de la normalisation du matériel aux fins du maintien de la paix.
English: It gives added salience to his group’s decision to meet last week in a city called Split.
French: Cela renforce l’importance de la décision que son groupe a prise de se réunir la semaine passée dans la ville de Split.
English: Finally, in their conversation, Dr. Nelems agreed with Mr. Chapman, that it would be unsafe to send Mr. Quigley on a work trial as a deckhand as part of a two-person team. Given that Dr. Nelems’ information about the job came from Mr. Quigley, who at no time explained the cook-deckhand and deckhand jobs to Dr. Nelems in necessary detail, I am not satisfied that Dr. Nelems had sufficient understanding of the deckhand job to credibly advocate a work trial for Mr. Quigley in the position.
French: 37 que l’information que possédait le Dr Nelems au sujet de l’emploi lui avait été fournie par M. Quigley, qui ne lui avait jamais expliqué de façon détaillée les tâches qu’accomplissent les matelots de pont-cuisiniers et les matelots de pont, je ne suis pas convaincu que le Dr Nelems connaissait suffisamment la nature du travail pour se prononcer de façon convaincante en faveur d’un essai de travail au poste en question.
English: Greece hopes that UNIOSIL will draft a strategy to support in an effective and coordinated manner the Government of Sierra Leone in enhancing its capacity to pursue policies aiming at social and economic development in order to address the remaining challenges and eliminate the possibility of future conflicts, in particular through a poverty reduction strategy.
French: La Grèce espère que le BINUSIL élaborera une stratégie d'appui visant à aider de façon efficace et coordonnée le Gouvernement sierra-léonais pour qu'il soit mieux à même d'adopter des politiques de développement social et économique, telles qu'une stratégie de réduction de la pauvreté, qui permettent au pays de relever les défis restants et d'éliminer toute éventualité de conflit futur.
English: Claimant's name: Meat and Foodstuffs/Abdalatif Abdulla Al Mehri and Partners Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Meat and Foodstuffs/Abdalatif Abdulla Al Mehri and Partners Co.
English: Pensul offers tailored solutions that focus on surpassing return expectations.
French: Pensul travaille des solutions sur mesure destinées à dépasser les attentes de rendement.
English: Answer all questions - if necessary state "not known" or "not applicable" - If data is not available in the form requested, provide what is available with details.
French: Répondre à toutes les questions − le cas échéant, répondre «non connu» ou «sans objet».  Si les renseignements ne sont pas disponibles sous la forme requise, fournir toute autre information dont on dispose, avec les commentaires nécessaires.
English: To transfer amounts directly to an RRSP, clients should use code 582 "Transfer to RRSP" which will automatically waive income tax (federal and Québec where applicable) on the amount reported under that code.
French: En d'autres termes, si l'employé ou le prestataire opte pour un paiement en argent comptant, il ne pourra plus tard transférer les sommes ainsi reçues dans un REER.
English: Acetone potentiation of haloalkane-induced liver injury is a well-known phenomenon.
French: La potentialisation par l'acétone de la lésion hépatique induite par des haloalcanes est un phénomène bien connu.
English: I can’t even describe the looks on their faces when we were discussing the pads and how to use them: excitement, trepidation, nervousness, joy, and thankfulness.
French: Lorsque nous avons parlé des serviettes et de leur mode d’emploi, je pouvais lire tant d’expressions sur leur visage : enthousiasme, anxiété, joie et reconnaissance. L’une d’entre elles s’est même mise à pleurer.
English: The Commission's external auditors and discharge authorities have been largely satisfied with the progress made.
French: Les auditeurs externes de la Commission et les autorités de décharge sont largement satisfaits des progrès accomplis.
English: (2) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Development of the ebXML specifications is an ongoing effort sponsored by Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) and UN/CEFACT.
French: Les activités liés à la mise au point des spécifications relatives à l'ebXML sont prises en charge par l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) et par le CEFACT-ONU.
English: • Telephone equipment and apparatus, wholesale and repair
French: • Téléphone, matériel et appareils de, commerce de gros et réparation
English: An effective sequencing and phasing in of national regulatory frameworks alongside liberalization had proven to be a key ingredient for a successful transition to more open infrastructure services markets.
French: La mise en place progressive, selon un calendrier bien conçu, d'un cadre réglementaire pour compléter la libéralisation s'était révélée être essentielle à la transition vers des marchés plus ouverts de services d'infrastructure.
English: Blessings Peggy, Stephen, Ilan, Shana and the on-line teaching team.
French: Des bénédictions pour Peggy, Stephen, Ilan, Shana et l’équipe d’enseignement en ligne.
English: A 'New Generation Novotel', offering brand 182 spacious rooms.
French: Une nouvelle Génération « Novotel », proposant 182 chambres spacieuses.
English: First, the historical treaties are agreements and as such are subject to the basic principles of contract law, with additional guidance being derived from the international law principles governing treaties.
French: Premièrement, comme les traités historiques sont des accords, ils sont régis par les principes fondamentaux du droit des contrats, auxquels viennent suppléer les principes du droit international sur les traités.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action in the clusters youth in civil society and youth and their well-being and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those clusters based on consultations with Member States as well as the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les thèmes les jeunes dans la société civile et les jeunes et leur bien-être, et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et d'objectifs pour les thèmes en question, qui auront été définis à l'issue de consultations avec les États Membres ainsi qu'avec les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales.
English: The province will provide a contribution toward an environmental farm plan program that will be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: La province contribuera à un programme de plan environnemental à la ferme qui sera compatible avec le modèle national de plans agricoles pour la prise de mesures environnementales et s’en inspirera.
English: Justification The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
French: Justification Ces dispositions ont été entièrement déplacées à l'article 2, paragraphe 1 par les amendements précédents.
English: If you see coaching as an exercise in imprinting your employees with the way you do things, you are abusing the coaching relationship.
French: Le fait de considérer l’encadrement professionnel comme un exercice qui consiste à noyer vos employés dans vos propres méthodes de travail constitue un abus de la relation formateur-employé.
English: The western Churches under the Goths, had allegedly fallen into neglect of the Sabbath, because of the influence of Rome, even though the Goths themselves were not Catholic, but Subordinationist or so-called Arians.
French: C'est un fait que c'était autrefois la tradition à l'Est d'observer le Sabbat comme le jour du Seigneur et de tenir des assemblées sacrées : tandis que, d'autre part, les gens de l'Ouest, en se disputant au sujet du jour du Seigneur, ont négligé la célébration du Sabbat (Apollinaris Sidonii Epistolæ, lib.
English: The relevance and quality of these Business Cases is only possible through this collaborative approach and has enabled SDTC to gain considerable knowledge.
French: La pertinence et la qualité de ces analyses d’investissement ne peuvent être établies que par cette approche collaborative et TDDC a ainsi pu acquérir des connaissances considérables.
English: • to be applicable to provers of the type which have continuous flow and operate at atmospheric pressure, and which incorporate one or more reference standards
French: • s’appliquer à des étalons à débit constant qui fonctionnent à la pression atmosphérique et qui incorporent un ou plusieurs étalons de référence;
English: Members of the mail consortium group are responsible for the delivery of their K1A mail to their respective HUB The HUBS are processing outlets in the Federal Department mail rooms and are responsible for the receipt, the sorting and the delivery of all K1A mail on a daily basis.
French: Les membres du consortium sont responsables de la livraison de leur courrier K1A à leurs centres de traitement respectifs. Les centres de traitement traitent le courrier dans les salles du courrier des ministères fédéraux et sont chargés de la réception, du tri et de la livraison de tout le courrier K1A chaque jour.
English: Sunitinib and its salts is a highly selective, multi-targeted tyrosine kinase inhibitor.
French: Le sunitinib et ses sels sont des inhibiteurs de la tyrosine kinase hautement sélectifs, multi-ciblés.
English: If you have left the country, even once, to reside abroad in the last ten years, what was the reason of your return?
French: Si vous avez quitté le pays pour résider à l’étranger au moins une fois au cours des dix dernières années, quelle a été la raison de votre retour ?
English: The second is based on a failure to carry out the monitoring operations required by Article 6 fully and correctly.
French: Le deuxième est fondé sur le défaut de réalisation de manière correcte et complète des opérations de surveillance prévues à l'article 6 de ladite directive.
English: My delegation would like to extend our sincere appreciation to the Secretary-General for his report on small aims, which puts forward 12 recommendations whereby he calls on States to work more on the issue of eliminating small arms.
French: Ma délégation tient à faire part au Secrétaire général de notre sincère reconnaissance pour son rapport sur les armes légères, dans lequel il formule 12 recommandations appelant les États à faire davantage sur la question de l'élimination des armes légères.
English: Other limitations relate to the number of times a debtor can be discharged.
French: Les autres restrictions portent sur le nombre de fois qu'une décharge peut être accordée à un débiteur.
English: Cultural mediation services have therefore been set up in the sectors of health, education, employment and the social services, through the use of 60 mediators in the local headquarters of the 6 southern Italian Regions.
French: On a donc mis sur pied des services de médiation culturelle dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'emploi et des services sociaux, en faisant appel à 60 médiateurs dans les bureaux principaux des six régions du Sud de l'Italie.
English: An assessment of the situation of separated children and orphans in May 2001 reported that physical conditions in the institutions were generally substandard (such as sleeping conditions, availability of safe water, access to electricity, proximity to schools and health clinics, use of mosquito nets, presence of toilet facilities, adequacy of meals and diet, etc.).
French: Une évaluation de mai 2001 sur la situation des enfants séparés de leur famille ou orphelins a montré que les conditions matérielles dans les institutions n'étaient en général pas conformes aux normes (en particulier les conditions de couchage, l'approvisionnement en eau potable et en électricité, la distance les séparant des écoles et des centres de santé, l'utilisation de moustiquaires, l'équipement en sanitaires et la qualité des repas et du régime alimentaire).
English: Packaging alcohol also includes placing it into a marked special container.
French: Sens de « marquer » et contenant spécial » art. 2 5.
English: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
French: CITOYENNETÉ
English: Many such zones are the result of postglacial secondary contact and involve some form of hybrid unfitness.
French: Plusieurs de ces zones sont le résultat de contacts secondaires survenus après les glaciations et supposent une certaine mésadaptation des hybrides.
English: For BAe, the temptation to absorb its traditional rival was too hard to resist: with its purchase of Marconi, the British champion has diversified away from being just a platform builder to also having the technology to design and build the important platform systems.
French: Même la menace française de bloquer la transformation d’Airbus semblait ne pas pouvoir empêcher la fusion47 . Le rapprochement échoua cependant à la dernière minute quand GEC annonça la cession de sa branche électronique de défense, Marconi.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In his statement to the Council on 12 March, the Secretary-General indicated that “the toll of the dead and wounded, particularly among innocent civilians, has risen to levels that can be described, without exaggeration, as appalling” (S/PV.4488, p. 2).
French: Dans sa déclaration du 12 mars au Conseil, le Secrétaire général a indiqué que « le nombre de morts et de blessés, en particulier chez les civils innocents, a atteint des niveaux que l'on peut qualifier sans exagération d'effroyables ».
English: One output of the project was a convergence scenario, assuming a possible common top structure for NACE and NAICS, which was then discussed during an extensive consultation phase with stakeholders in the participating countries.
French: Il a donné lieu à l'élaboration d'un scénario dans lequel on envisageait l'adoption d'une structure commune pour les catégories de premier niveau de la nomenclature européenne et du système nord-américain, qui a été examiné à l'occasion de consultations approfondies avec les parties prenantes des pays participants.
English: Within the framework of the comprehensive programme of assistance of OHCHR to Sierra Leone, UNAMSIL Human Rights Section is establishing human rights and law reference libraries in three districts of the country — Bo, Makeni and Kenema — in collaboration with the Sierra Leone Library Board.
French: Dans le cadre du programme global d'aide à la Sierra Leone mis en œuvre par le Haut Commissariat, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL met actuellement sur pied, en collaboration avec le conseil de gestion des bibliothèques de Sierra Leone (Sierra Leone Library Board), des bibliothèques spécialisées dans les droits de l'homme et des bibliothèques de référence juridiques dans trois districts - Bo, Makeni et Kenema.
English: The Council again calls on all parties in Haiti to respect human rights and to renounce the use of violence to advance their goals.
French: Le Conseil demande de nouveau à toutes les parties présentes en Haïti de respecter les droits de l'homme et de renoncer à recourir à la violence pour promouvoir leurs objectifs.
English: However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
French: Mais d'une manière plus générale et en guise de conclusion, je souhaiterais mettre en garde le Conseil contre une initiative qui se traduirait une nouvelle fois dans le budget de 1998 par une réduction des crédits de paiement pour l'exercice à venir.
English: What happens to humanitarian actors when a peacekeeping operation withdraws for whatever reason — for instance, because of inadequate security?
French: Qu'advient-il des acteurs humanitaires lorsque l'opération de maintien de la paix se retire, pour une raison ou pour une autre, par exemple pour des motifs de sécurité insuffisante?
English: Report of the Commission to Investigate Allegations of Police Corruption and the Anti-Corruption Procedures of the New York City Police Department.
French: Report of the Commission to Investigate Allegations of Police Corruption and the Anti-Corruption Procedures of the New York City Police Department, New York, The City of New York, 1994.
English: Created in 1998, Mediatis is the LaSer Group’s brand specialised in multi-channel consumer loans. Mediatis is present in France and in Spain, with a full range of financing solutions aimed at individuals (personal loans, revolving credit, credit cards, debt consolidation, …).
French: Médiatis est présente en France et en Espagne, avec une palette complète de solutions de financement destinées aux particuliers : réserves de crédit avec ou sans cartes, prêts personnels, rachats de crédits (garantis ou non garantis).
English: Thus relatively cool, dry conditions may favor establishment of jack pine seedlings, while pitch pine establishment may be favored in warmer, wetter conditions.
French: Par conséquent, un climat frais et sec pourrait favoriser l'établissement des semis de pin gris alors que l'établissement du pin rigide serait favorisé par des conditions plus humides et plus chaudes.
English: (5) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of a category 5 lifting appliance that is installed on a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel and is operated on that vessel before this Part comes into force.
French: (5) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à l'égard des appareils de levage de catégorie 5 qui sont installés à bord de bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention sur la sécurité et qui sont utilisés à bord de ceux-ci avant que la présente partie ne soit en vigueur.
English: (1999) concluded that there were statistically significant differences between the Kootenay population and those in the Columbia and Fraser rivers (FST values ranged from 0.50 to 0.75 for pairwise analysis of mtDNA haplotype data).
French: (1999) ont conclu à la présence de différences statistiquement significatives entre la population de la Kootenay et celles du Columbia et du Fraser (les valeurs de FST oscillaient entre 0,50 et 0,75 dans les analyses par paire des données sur les haplotypes de l'ADNmt).
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Technical Advisory Committees were formed and work plans developed, with consistent steps set out for each of the 10 priorities.
French: On a formé des comités consultatifs techniques et élaboré des plans de travail, selon des étapes constantes établies pour chacune de ces dix priorités.
English: Under those circumstances, one should even more rely on a clear and adequate system of data protection.
French: Dans ces circonstances, on devrait à plus forte raison pouvoir compter sur l'existence d'un mécanisme clair et approprié de protection des données.
English: The only way an EU defence pillar can reside successfully within the transatlantic Alliance would be if all future decisions, like those of 1998 and 1999, take US interests and attitudes fully into account.
French: Un pilier de défense de l’UE ne peut exister avec succès dans l’Alliance atlantique que si toutes les décisions futures, comme celles de 1998 et 1999, prennent pleinement en compte les intérêts et les attitudes des Etats-Unis.
English: He is credited with putting the RCMP on a solid financial footing.
French: On attribue d'ailleurs à M. Gauvin le mérite d'avoir établi des bases financières solides à la GRC.
English: The Minister of Education is a woman.
French: C'est une femme qui est Ministre de l'éducation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2008, à 15 heures
English: The Jaguar XF is available with a choice of 3 trim levels and 3 engines.
French: La Jaguar XF est livrable avec un choix de trois niveaux de finition et de trois motorisations.
English: (c) To continue to convene and ensure necessary administrative and financial support within the regular budget to periodic meetings among special procedures of the Commission and their meetings with States and other relevant United Nations bodies, including with chairpersons of the human rights treaty bodies, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994;
French: c) De continuer à convoquer des réunions périodiques des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission et des réunions de ces personnes, des États et d'autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, ainsi qu'à assurer à ces réunions, dans les limites du budget ordinaire, l'appui administratif et financier qui leur est nécessaire;
English: You may not think of a northern region in terms of summer fun.
French: Peut-être n'associez-vous pas une région nordique aux plaisirs de l'été?
English: This would be a document accepted by everybody because it took into account customary law.
French: Ce document serait accepté par tous car il tient compte du droit coutumier.
English: Source: - NBS, 2006 CWIQ Survey, Nigeria p. 213
French: Source: NBS, 2006 CWIQ Survey, Nigeria p.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Insurance requirements for aircraft operators in the EU — A report on the operation of Regulation (EC) No 785/2004’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) no 785/2004 relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux exploitants d’aéronefs dans l’UE».
English: Day, William Lindemere 2002-804 Northcote, L. Ann 2002-805 Competition Tribunal 2002-918 Members
French: Day, William Lindemere 2002-804 Northcote, L. Ann 2002-805 Tribunal de la concurrence 2002-918 Membres
English: In these circumstances, the Agency cannot find that it would be reasonable to order CP to maintain this facility, particulary in light of the stated costs to operate it.
French: Dans ces circonstances, l'Office ne peut conclure qu'il serait raisonnable d'ordonner au CP de maintenir cette gare, compte tenu notamment du coût établi de l'exploitation de cette dernière.
English: Monday's stability tests on a northeast alpine slope at 2600 metres were in the moderate range above and below this crust.
French: Depth hoar often presents a significant deep instability in the snowpack. instabilité superficielle VOIR instabilité de surface