ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Country B Foreign Country C Canada Total Taxable capital gains $ 10,000 $ NIL $ 2,000 $ 12,000 Allowable capital losses NIL (15,000) NIL (15,000) Other non-business income 28,000 21,500 NIL 49,500 Business income 21,000 22,000 23,000 66,000 The calculation of Corporation A's FNBI for each foreign country is as follows:
French: Pays étranger B Pays étranger C Canada Total Gains en capital imposables 10 000 $ NUL $ 2 000 $ 12 000 $ Pertes en capital déductibles NUL (15 000) NUL (15 000) Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 28 000 21 500 NUL 49 500 Revenu tiré d'une entreprise 21 000 22 000 23 000 66 000 Le RENPPE de la société A pour chaque pays étranger est calculé de la façon suivante :
English: Working with Ukraine's International Centre for Policy Studies, the Conference Board of Canada will build on the analytical base already established through earlier initiatives to help develop the ability to measure and forecast regional and national economic potential and socio-economic performance, using internationally accepted methods.
French: Le Conference Board du Canada, en collaboration avec le Centre international d’étude des politiques (son partenaire ukrainien), mettra à profit la structure analytique mise en place au cours d’initiatives antérieures afin de créer de nouvelles aptitudes pour mesurer le potentiel économique et le rendement socioéconomique à l’échelle régionale et nationale, en utilisant des méthodes reconnues mondialement.
English: IDRC's Unganisha project was initiated in early 1997 with a mandate to assist IDRC-funded researchers in gaining access to email and the Internet.
French: Lancé au début de 1997, le projet Unganisha du CRDI a pour but d'aider les chercheurs financés par cet organisme à accéder au courriel et à Internet.
English: severe blood coagulation problems, scrotal hernia (i.e. part of the intestine in the scrotum).
French: : trouble sévère de la coagulation sanguine, hernie scrotale (c'est-à-dire morceau d'intestin dans le scrotum).
English: In contrast to this, for example, sectors where most of the workers were women were not supported in that way by governments.
French: Par contre, les secteurs qui emploient en majorité des femmes, par exemple, ne bénéficiaient pas d'une aide gouvernementale.
English: The Channel Razer Category 2 Court TV Drive-in Classics MuchLoud MuchMoreRetro MuchVibe PunchMuch TV Land 1Rogers Broadcasting Limited has exercised an option to acquire a 20% voting interest in Pulse 24 Partnership, subject to the Commission's prior approval.
French: The Channel Razer Catégorie 2 Court TV Drive-in Classics MuchLoud MuchMoreRetro MuchVibe PunchMuch TV Land 1Rogers Broadcasting limité a l'intention d'acquérir 20 p. 100 des actions avec droit de vote de Pulse 24 sujet à l'approbation du CRTC.
English: Port Weller requested, as a remedy, that it be allowed an opportunity to tender on the procurement and that its proposal be given a fair evaluation.
French: À titre de mesure corrective, Port Weller a demandé que l’occasion lui soit donnée de soumissionner le marché public et que sa proposition soit évaluée équitablement.
English: There is no relation between a candidate’s previous classification and their new application.
French: Aucun lien ne sera établi entre votre nouvelle demande et votre ancienne classification.
English: The two most common ones were ‘laid off’ and ‘sickness or disability’.
French: Les deux raisons les plus fréquentes sont la mise à pied et la maladie ou l’invalidité.
English: Request contained in the draft resolution
French: Demande formulée dans le projet de résolution
English: It may be concluded that there is the possibility for effects on vegetation from both acute (1-hour) and chronic (growing season) exposure to SO2 released from zinc plants.
French: On peut en conclure que les effets sur la végétation de l’exposition aiguë (une heure) et chronique (cycle végétatif) au SO2 rejeté par les usines de traitement du zinc sont possibles.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 10th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 10e séance dans la salle de conférence 5.
English: For example, studies show young people who are active in decision-making, who learn from their own experiences and who observe adults engaging in "causes" they believe in, are less prone to depression, hopelessness and suicide and thus are more "resilient". In this document, resiliency is viewed as a key aspect of a healthy city, and a key determinant in ensuring children and youth are healthy.
French: Le potentiel de développement des enfants peut être stimulé ou atténué par les soins et l’attention qu’ils reçoivent ou non des parents, des amis, de la famille, des voisins, des professeurs et des autres adultes qui s’en occupent . L’importance de ces soins dans le bien-être personnel est si incontournable que l’on constate que, même en situation d’extrême adversité, les enfants feront souvent preuve d’une incroyable résilience, c’est-à-dire d’une capacité de s’adapter au stress ou de « retomber sur leurs pieds » lorsque des liens sont maintenus avec une personne aimante . Cette personne peut être un adulte ou un autre jeune.
English: Payment of ransom to listed individuals or entities
French: Versement de rançons à des individus ou des entités inscrits sur la Liste
English: Thirdly, the resumption of the role of women and their active involvement in the political, social, and economic life of the country was another major change during the past 12 months.
French: Troisièmement, la reprise du rôle des femmes et leur participation active à la vie sociale, politique et économique du pays ont constitué un autre changement important de ces 12 derniers mois.
English: Paragraph 3 (a), concerning the competence and responsibilities of national institutions, paragraph 2, concerning their methods of operation, and paragraphs 3 and 4 of the additional principles.
French: Par. 3 a) de la section concernant les compétences et attributions des institutions nationales, par. 2 de la section concernant les modalités de fonctionnement et par. 3 et 4 de la section relative aux principes complémentaires.
English: 3/ 00 Apparatus or processes adapted to the manufacture, installing, removal, or maintenance of incandescent lamps or parts thereof (manufacture of vessels from glass C 03 B) 3/ 02 . Manufacture of incandescent bodies 3/ 04 . . Machines therefor 3/ 06 . Attaching of incandescent bodies to mount 3/ 08 . Manufacture of mounts or stems 3/ 10 . . Machines therefor 3/ 12 . Joining of mount or stem to vessel; Joining parts of the vessel, e.g. by butt sealing 3/ 14 . . Machines therefor 3/ 16 . Joining of caps to vessel 3/ 18 . . Machines therefor 3/ 20 . Sealing-in wires directly into the envelope 3/ 22 . Exhausting, degassing, filling, or cleaning vessels 3/ 24 . . Machines therefor 3/ 26 . Closing of vessels 3/ 28 . Machines having sequentially arranged operating stations 3/ 30 . Repairing or regenerating used or defective lamps 3/ 32 . Auxiliary devices for cleaning, placing, or removing incandescent lamps
French: 3/ 00 Appareils ou procédés prévus pour la fabrication, le montage, la mise en place, le démontage, le remplacement ou l'entretien de lampes à incandescence ou des parties constitutives de celles-ci (fabrication d'enceintes en verre C 03 B) 3/ 02 . Fabrication de corps à incandescence 3/ 04 . . Machines à cet effet 3/ 06 . Fixation de corps à incandescence à leur support 3/ 08 . Fabrication de supports ou pieds de lampe 3/ 10 . . Machines à cet effet 3/ 12 . Assemblage support-enceinte ou pied-enceinte; Assemblage de parties constitutives d'enceinte, p.ex. par scellement ou soudure bout-à-bout 3/ 14 . . Machines à cet effet 3/ 16 . Assemblage culot-enceinte 3/ 18 . . Machines à cet effet 3/ 20 . Scellement de fils directement à l'enveloppe 3/ 22 . Evacuation, dégazage, remplissage ou nettoyage des enceintes 3/ 24 . . Machines à cet effet 3/ 26 . Fermeture des enceintes 3/ 28 . Machines à postes d'opération séquentielle 3/ 30 . Réparation ou régénération de lampes usées ou défectueuses 3/ 32 . Dispositifs auxiliaires pour nettoyer, mettre en place ou retirer les lampes à incandescence
English: (1) The Committee of Experts shall meet at least once every five years on convocation by the Director General.
French: 1) Le comité d’experts se réunit au moins une fois tous les cinq ans sur convocation du directeur général.
English: Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure(a)
French: Total des recettes courantes Impôts Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Charges effectives d’intérêts Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-) hors investissement public(a)
English: Prof. Gerhard SCHERHORN Director of the Research Group "Sustainable Production and Consumption", Wuppertal Institute, Germany Mrs Sylvia LOREK, Board, ANPED - The Northern Alliance for Sustainability Sustainable Consumption Officer, "Sustainable Europe Research Institute SERI" Mr Jens HENRIKSSON International Officer Swedish Consumers’ Association Mrs Maxine HOLDSWORTH Senior Policy Officer at the National Consumer Council, UK Rapporteur:
French: Prof. Gerhard SCHERHORN Directeur du Groupe de Recherche "Production et Consommation Durable", Wuppertal Institute, Allemagne Mme Sylvia LOREK, Board, ANPED - The Northern Alliance for Sustainability Sustainable Consumption Officer, "Sustainable Europe Research Institute SERI" M. Jens HENRIKSSON International Officer Swedish Consumer Association Mme Maxine HOLDSWORTH Senior Policy Officer at the National Consumer Council, Grande Bretagne Rapporteur:
English: The increase in short-term employment of the target group.
French: L'augmentation de l'emploi à court terme chez les membres du groupe cible.
English: All measures adopted by any government in Canada are subject to judicial review in terms of the Charter.
French: Toutes les mesures adoptées par les différents gouvernements du Canada peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire en fonction de la Charte.
English: Nevertheless, as far as the 10 acceding countries are concerned, important accession-related tasks and initiatives will still have to be taken up by the Commission over a number of years after accession.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les dix pays en passe d'adhérer, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d'envergure pendant un certain nombre d'années après l'adhésion.
English: If their grandmother has her way, Hiwot, Zacharias, and Tewdros will all become doctors when they grow up.
French: Elle explique : « Je veux que mes petits-enfants soient heureux ».  Si les choses se passent comme leur grand-mère l'espère, Hiwot, Zacharias et Tewdros deviendront tous docteurs lorsqu'ils seront plus grands.
English: People also suffered from a sharp increase in unemployment.
French: La population a également souffert d'une augmentation marquée du chômage.
English: Canada's Banks Are Exporters too - May 30, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les banques canadiennes exportent elles aussi - Le 30 mai 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In the middle of last century, the rapidly expanding iron and steel industry created the need for a constant increase in coke production and at that time coke ovens were an integral part of colliery installations.
French: Au milieu du siècle dernier, l'essor de la sidérurgie a exigé une production sans cesse croissante de coke ; or, les fours à coke faisaient alors partie intégrante des installations des charbonnages.
English: However, many aspects of that history remain unknown, such as events at Camp Spirit Lake," said Mr. Saint-Julien.
French: Pourtant, plusieurs épisodes demeurent encore méconnus et l'histoire du Camp Spirit Lake est l'un de ceux-là, a déclaré M. Saint-Julien.
English: While the focus of this analysis may be on gaps that arise due to the specific qualities and characteristics of TCEs, other more general gaps are also identified.
French: Si la présente analyse porte principalement sur les lacunes dues aux caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles elles‑mêmes, d’autres lacunes plus générales sont aussi recensées.
English: These provisions are elaborated on in articles 165 to 169 and 172 to 175.
French: Les présentes dispositions sont développées et énoncées de façon plus détaillée dans les articles 165 à 169 et 172 à 175.
English: The nearly total prohibition of exports from Gaza continues to be accompanied by severe import restrictions, which prevent economic recovery and reconstruction in Gaza.
French: La quasi totale interdiction frappant les exportations à partir de Gaza continue d'être accompagnée par de fortes restrictions aux importations, ce qui entrave la reprise économique et la reconstruction de Gaza.
English: Your personal contribution has been invaluable and underscores the commitment of Colombia to global disarmament and international peace and security.
French: Votre contribution personnelle a été précieuse et souligne l'engagement de la Colombie en faveur du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Turning firstly to the consequences for Israel, the Court, by 14 votes to one, found that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, and that it is under an obligation to cease forthwith the work of construction of the wall being built in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
French: Examinant tout d'abord les conséquences pour Israël, la Cour a considéré par 14 voix contre une qu'Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; et qu'il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.
English: Upon payment of a fee for access (Lisbon: 30 euro | Faro: 29 euros), you can enjoy, immediately, all the facilities we offer.
French: Mediante o pagamento de um fee de acesso (Lisboa: 30 euros | Faro: 29 euros), poderá usufruir, no imediato, de todas as comodidades que lhe oferecemos.
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of results-based management practices at ESCAP;
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les conclusions de l'inspection de la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP;
English: Several protests occurred linked to low or delayed payment of salaries, labour disputes, poor teaching conditions and high registration fees for high school students.
French: Plusieurs manifestations de protestation contre les bas salaires ou les retards dans le versement des salaires, des conflits du travail, les mauvaises conditions d'enseignement et les frais de scolarité élevés dans l'enseignement secondaire ont eu lieu.
English: 1 The Commission has not received any information that funding, federal or otherwise, has been announced for the establishment of a national emergency alert system.
French: Le Conseil n'a été avisé d'aucun financement, de source fédérale ou autre, pour mettre sur pied un système national d'alerte en cas d'urgence.
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights, reviews the status of the self-determination process, including in small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination, y compris des petits territoires insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: As we look back over the eight years since NAFTA entered into force, we are pleased with its unconditional success.
French: Jetant un regard sur les huit années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, nous nous réjouissons de son retentissant succès.
English: It is interesting to note that none of our recommendations have ever been rejected and this trend has been historically stable.
French: Aucune mention de cette question dans le rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Specifically, the Ad Hoc Working Group applauds the call for the more effective promotion of entrepreneurship among young women and men by provision of better information on market opportunities, training in business, access to capital, mentoring by qualified people and other business support activities;
French: Le Groupe de travail spécial se félicite en particulier de l'appel qui a été lancé en faveur de la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes des deux sexes par la fourniture de données de meilleure qualité sur les débouchés commerciaux, la formation aux affaires, l'accès au capital, l'encadrement par des personnes qualifiées et d'autres activités d'aide aux entreprises;
English: Provincial roles include licensing inland fisheries, enforcing provincial licensing provisions and supporting federal Atlantic salmon management and research, fisheries conservation and protection programs, and research and management programs for non-anadromous freshwater species.
French: Les provinces se chargent de délivrer des permis de pêche intérieure, d'appliquer les dispositions provinciales en matière de délivrance de permis et d'appuyer la gestion et la recherche fédérales concernant le saumon de l'Atlantique, les programmes de protection et de conservation des pêches et les programmes de gestion et de recherche visant les espèces dulçaquicoles non anadromes.
English: This Prohibition of Entry on Certain Lands Order will provide protection against locating, prospecting or mining under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act within the lands designated as the Kluane National Park Reserve.
French: Ce décret d'interdiction d'accès à certaines terres permettra de protéger contre les travaux de localisation, de prospection et d'extraction, en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, les terres désignées comme faisant partie de la réserve du parc national Kluane.
English: More particularly, Freskot submits that, in so far as it concerns poultry production, the contribution is contrary to the objectives of the common agricultural policy set out in Articles 38 and 39 of the Treaty and the relevant common organisation of the market.
French: Freskot soutient plus particulièrement que la contribution, notamment en ce qui concerne la production avicole, est contraire aux objectifs de la politique agricole commune énoncés aux articles 38 et 39 du traité ainsi qu'à l'organisation commune des marchés concernée.
English: • Elements of the Conceptual Model References
French: • Éléments du modèle conceptuel Références
English: Water and Energy Conservation
French: Conservation de l'eau et de l'énergie
English: How will your financial needs and the amount of your financial assistance be assessed?
French: Comment sont calculés vos besoins financiers et le montant de l’aide qui vous sera accordée?
English: According to article 7.3, « The police officer shall show absolute respect for the person, whatever his or her nationality or origin, social status or political, religious or philosophical convictions ».
French: Selon l'article 7, alinéa 3 dispose que: «Le fonctionnaire de police a le respect absolu des personnes, quelque soit leur nationalité ou leur origine, leur condition sociale ou leur conviction politique, religieuse ou philosophique».
English: I would like to finish by saying that we have had a prudent year in terms of our budgetary responsibilities, and this is why I am asking you to vote in favour of these accounts for 2006.
French: Je souhaite terminer en disant que nous avons eu une année prudente quant à nos responsabilités budgétaires, raison pour laquelle je vous appelle à voter en faveur de la décharge pour l'exercice 2006.
English: Its organic carbon partition coefficient, calculated from the log Kow value suggested by Mackay et al.
French: Son coefficient de sorption sur carbone organique, calculé à partir de log Koe, proposé par Mackay et ses collaborateurs (1992), est de 1 030.
English: Service standards If you haven’t received documents or email messages, e.g. certificate, letter of comment, in the expected time frame, please call the Division Office to enquire.
French: En pareil cas, l’écran de confirmation affichera la liste des documents manquants et rappellera à l’utilisateur de les transmettre dans les délais prescrits.
English: The Cape Breton Regional Municipality will fund the $2,682,368 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité régionale du Cap Breton se chargera pour sa part de fournir les 2 682 368 $ manquants une fois l'entente officiellement ratifiée.
English: Our health has improved because we have clean water."
French: Notre état de santé s'est amélioré parce que nous avons de l'eau propre.
English: We have policies and programs that promote a work environment that is free of barriers, with the goal of achieving a fully representative workplace where all feel valued for who they are and what they bring to the workplace.
French: Nous avons opté pour des politiques et des programmes propices à l'établissement d'un milieu de travail sans obstacles et parfaitement représentatif, où tous et toutes se sentent appréciés pour ce qu'ils sont et ce qu'ils apportent.
English: So adapt we must or we will surely suffer negative economic consequences.
French: Nous devons donc nous adapter, faute de quoi nous nous exposons à des conséquences fâcheuses.
English: The United Nations Millennium Declaration, together with global conferences, has defined a new context, setting new milestones and time-bound targets, such as the targets of reducing the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015 and achieving universal primary education by the same date.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies de même que certaines conférences mondiales ont défini un nouveau cadre consistant à fixer de nouveaux jalons et de nouveaux objectifs assortis de délais comme ceux qui consistent à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême et à donner à tous d'ici à la même date la possibilité de suivre un enseignement primaire.
English: It also provided a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the effective implementation of the conventions by Governments.
French: Il constituait également un instrument à la disposition des ministres pour formuler des recommandations de politique générale en vue de favoriser l’application effective des conventions par les gouvernements.
English: Und für wirklich dringende Fälle gibt es unseren 24 Stunden Service...
French: Et en cas d'urgence il y a toujours notre Service 24/24....