ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the on-the-spot appraisal report (document T-PVS/files (2002) 2); Recognising the efforts of the Governement of Turkey to protect the nesting beaches for marine turtles, and noting in particular of substantial progress in Kazanli beach ; Acknowledging that, in spite of some positive steps, still the beach of Kazanli needs considerable improvement to assure the long-term conservation of its quality for marine turtles nesting, Recommends that the Governement of Turkey: 1. remove as a matter of urgency the row of greenhouses closest to the sea in beach section K3; remove, as soon as feasible, other greenhouses in beach section K3 through the appropriate legal and administrative procedures and restore that space to favour turtle nesting; move the taxi parking area away from the beach as a matter of urgency; periodically remove the plastic debris from the beach;
French: Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition; Se référant au rapport sur la visite sur le terrain [Document T-PVS/files (2002) 2]; Reconnaissant les efforts consentis par le Gouvernement turc pour protéger les plages de ponte des tortues marines, et en particulier les progrès substantiels accomplis sur le site de la plage de Kazanli; Notant néanmoins que, malgré quelques mesures positives, des améliorations très importantes restent à réaliser pour préserver dans la durée la qualité de la plage de Kazanli comme lieu de ponte des tortues marines, Recommande au Gouvernement de la Turquie: 1. d'éliminer d'urgence la rangée de serres la plus proche de la mer dans la section K3 de la plage; d'éliminer aussi vite que possible, par les procédures juridiques et administratives appropriées,
English: People whose general health is compromised by the physical effects of dementia are presumably less resistant to ailments that might otherwise not result in death.
French: Les taux de mortalité attribuables à la démence, aussi bien comme cause initiale que comme cause mentionnée, augmentent de manière marquée avec l’âge (tableau 3, figure 1).
English: In connection with the introduction of communication technologies without any discrimination, Tunisia offers an opportunity to all domestic and foreign investors to participate in the provision of telecommunication services under operator concessions.
French: Dans le cadre de l'implantation des technologies de la communication sans discrimination aucune, la Tunisie offre l'opportunité à tous les investisseurs nationaux et étrangers, de participer à la fourniture des services de télécommunications sous forme de concession en qualité d'opérateur.
English: "We feel it's important enough to get people out there to do the presentations, so we actually host this certification class to allow others to come in and train alongside our employees."
French: Nous croyons qu'il est très important que des gens puissent donner des exposés sur ces sujets, et c'est pourquoi notre cours de certification est ouvert à d'autres personnes qu'aux membres de notre personnel.
English: PROVINCIAL PARK PLANNING PROCESSES A Maa-nulth First Nation may participate in any provincial
French: D É F I N I T I V E
English: • failing at CPR in a case where the victim still had vital signs when recovered.
French: • Incapacité de réanimer (par la réanimation cardiorespiratoire) une victime encore vivante au moment du repêchage.
English: The left-right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.
French: Il sera plus facile pour les politiciens opportunistes de franchir la barrière droite-gauche et on assistera peut-être à l'émergence d'un nouveau parti centriste.
English: The confirmation that most offences are now 'strict liability' combined with the definition of "employer", which has been the vehicle through which Public Service managers and supervisors have been charged in the past, it emphasises the need to exercise and demonstrate "due care and diligence".
French: La confirmation selon laquelle la plupart des infractions sont maintenant des infractions de « responsabilité stricte » combinée à la définition d'« employeur », qui a constitué le véhicule par lequel les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques de la fonction publique ont été accusés par le passé, fait ressortir la nécessité de faire preuve de « prudence et de diligence raisonnables » et de montrer une telle prudence et une telle diligence.
English: In addition, it is mentioned that “dissemination and education on change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely” (para.
French: En outre, il est dit que « la diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues » (par.
English: This is great news for Ontario families.
French: Voici une excellente nouvelle pour les familles de l'Ontario.
English: We have, therefore, a clear vision of partnership on the part of the EU.
French: Nous avons donc une vision claire de ce partenariat du côté de l'UE.
English: Development Although not settled until after the discovery of the rich mineral deposits in the 1890s, the Rossland area was an important berry gathering place for Natives in the area.
French: • Rossland: développement Bien qu'elle n'ait pas été occupée jusqu'à la découverte de riches dépôts de minerai dans les années 1890, la région de Rossland était un lieu de cueillette de baies bien connu des autochtones.
English: The evaluation process is now under way and will be completed by March 31 st.
French: Le processus d'évaluation est en cours et sera achevé d'ici le 31 mars.
English: In The gendered impacts of liberalization.
French: In: The gendered impacts of liberalisation.
English: Review of the methods of work of the Commission on the Status of Women in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Joint degrees will be given priority; Amendment (f) shall result in the awarding of joint and/or double or multiple degrees, recognised or accredited by the European countries, from the participating institutions. Programmes resulting in the awarding of joint degrees are encouraged; Or. en Justification Priority on the basis of joint degrees would be an disproportionate advantage in relation to other programmes.
French: Priorité sera donnée aux diplômes communs; Amendement f) débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes communs et/ou doubles ou multiples reconnus ou agréés par les pays européens; Les programmes sanctionnés par des diplômes communs sont encouragés; Or. en Justification La priorité sur la base des diplômes communs constituerait un avantage disproportionné par rapport aux autres programmes.
English: A child under 15 years of age can be counselled on family planning but cannot be prescribed contraception without parental consent;
French: Un enfant de moins de 15 ans peut être conseillé en matière de planification de la famille mais ne peut recevoir d'ordonnance pour la contraception sans l'autorisation de ses parents;
English: In the Indian Ocean, the conditions steadily worsened The move eastwards was fairly fast in the disturbed flow, with the gaps over the tail-enders widening more quickly.
French: Après une latte sortie de son gousset.
English: Even within the family, each member thereof is entitled to require of others respect for his identity and personal privacy ”
French: Même à l'intérieur de la famille, chacun a le droit d'exiger des autres le respect de son identité personnelle et de sa vie privée …"
English: The fourth panellist outlined a number of emerging challenges and demands in the areas of investigation and prosecution of economic fraud and identity-related crime.
French: Le quatrième intervenant a exposé un certain nombre de problèmes et d'exigences qui commençaient à se manifester en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites en matière de fraude économique et de criminalité liée à l'identité.
English: Import validation and consistency checks
French: Validation de l'importation et contrôles de cohérence
English: Appointment of the Chairs is based on nominations from Canadian universities.
French: La nomination des titulaires de chaire se fonde sur les candidatures présentées par les universités canadiennes.
English: They are institutions established outside the usual departmental structure. Their mandate is horizontal and they often exercise control activities.
French: Il s’agit d’institutions établies à l’extérieur de la structure ministérielle usuelle, dont le mandat est horizontal et qui exercent souvent des activités de contrôle.
English: The second layer consisted of a 0.3-mm-thick sponge-like layer of cellular plastics (polyurethane) acting as an adhesive to bond layers one and three together.
French: La deuxième couche comprenait une couche d’une épaisseur de 0,3 mm du type éponge de plastiques alvéolaires (polyuréthanne) qui sert d’adhésif pour lier la première couche et la troisième couche.
English: For example, the PEI Circle of Health is a useful visual aid for the population health approach.
French: Par exemple, le cercle de la santé de l’Île-du-Prince-Édouard est une aide visuelle très utile pour l’approche fondée sur la santé de la population.
English: • Pro moting conditions that enable C anad ians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadien s et aux C anad iennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur do nnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: • Bilingual server message page template - Institutions headquartered outside Quebec using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur bilingue - institutions qui se servent des armoiries du Canada dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: In the year following publication, the study team authors gave more than 50 presentations at meetings of professional groups and health care organizations, and many more presentations to smaller groups of researchers, managers, and practitioners.
French: Dans l'année suivant la publication de l'étude, les auteurs ont fait plus de 50 présentations dans le cadre de réunions de groupes professionnels et d'organismes de soins de santé et de nombreuses autres présentations devant de plus petits groupes de chercheurs, de gestionnaires et de praticiens.
English: The Forest Practices Code also contains the Identified Wildlife Management Strategy accounts which are directed at conserving habitat for wildlife species at risk from forest and range activities.
French: Le code de pratiques forestières renferme également les rapports de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy [IWMS]), qui visent la conservation de l’habitat des espèces sauvages en péril des activités réalisées dans les forêts et parcours naturels.
English: • recommending when adjustments, fine tuning or termination of partnerships is required. Back to top IV.
French: • Faire des recommandations quand il faut rajuster, raffiner ou faire cesser des partenariats Haut de page IV.
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 12 votes | 2735 views | 9 com.
English: Rochevert stated that staff had spent a considerable number of hours trying to contact CN operating personnel to determine when cars would be delivered as agreed upon between the parties.
French: Rochevert a déclaré que son personnel avait passé un nombre considérable d'heures à essayer d'entrer en contact avec des responsables de l'exploitation du CN afin de connaître les dates auxquelles les wagons seraient livrés conformément aux ententes entre les parties.
English: Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for the financial period 2007-2008 taken by the sixteenth and seventeenth Meetings of States Parties
French: Rapport sur les dispositions prises en application des décisions des seizième et dix-septième Réunions des États parties relatives aux questions budgétaires pour 2007-2008
English: The challenge is to ensure the sustainability of these flows and their contribution to the country's development objectives.
French: L'enjeu est de garantir la pérennité de ces flux et leur contribution aux objectifs de développement du pays.
English: Their model involves (a) a broad conceptualization of health rather than a focus on one categorical outcome; (b) developmentally appropriate, planned, sequential K-12 classroom instruction; (c) a focus on cognitive, affective, and behavioural skills, attitudes, values, and perceptions of norms, and domain-specific information about target social and health domains; (d) teaching methods that ensure active student engagement, emphasize positive change, and change the ways in which children and adults communicate about problem situations; (e) multilevel, multicomponent interventions to effectively address the widespread social and health problems of children and adolescents; (f) programs that are designed and delivered in ways that are acceptable to and reach populations at risk; and (g) systems-level policies, practices, and infrastructure.
French: Ce modèle comprend a) une vision large de la santé, plutôt qu'une focalisation sur une certaine catégorie de résultats; b) un enseignement planifié et séquentiel, de la maternelle à la 12e année, qui est adapté aux différentes phases du développement; c) une concentration sur les habiletés cognitives, psychologiques et comportementales, les attitudes, les valeurs, la perception des normes et des renseignements sur des aspects sociaux et liés à la santé précis; d) des méthodes d'enseignement qui favorisent l'engagement actif des élèves, mettent l'accent sur un changement positif et transforment les façons dont les enfants et les adultes communiquent entre eux au sujet de situations difficiles; e) des interventions multidimensionnelles et à plusieurs niveaux permettant de régler efficacement les problèmes sociaux et de santé généralisés des enfants et des adolescents; f) des programmes conçus et appliqués de manière à être acceptés par les populations en danger et à atteindre celles-ci; g) des politiques, des pratiques et une infrastructure touchant les systèmes.
English: But it is also true that humanity is not made up, fortunately, of a single culture.
French: Mais il est également vrai que l'humanité n'est pas constituée, heureusement d'ailleurs, d'une seule culture.
English: DFO has formalized a commitment with TC to use the process outlined in this RCSR to fulfill its mandates.
French: Le MPO A conclu un engagement formel avec TC afin d'employer le processus décrit dans le présent REPS, de manière à s'acquitter de ses mandats.
English: NGOs should be treated as full and equal partners.
French: Les ONG devraient être traitées comme des partenaires à part entière.
English: HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease (n=974)
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués.
English: Welcomes the initiatives of OIC Member States for the establishment of a Zone free from all weapons of mass destruction, notably nuclear weapons in the Middle East, within the framework of the United Nations, the latest of which is the initiative introduced by Syria at the UN Security Council in April and December 2003, and calls for an early establishment of such a Zone.
French: SE FELICITE des initiatives prises par certains Etats membres dont la dernière en date est l'initiative présentée par la Syrie au Conseil de sécurité des Nations Unies en avril et décembre 2003, en vue de créer une zone libre de tout armement de destruction massive, notamment les armes nucléaires au Moyen-Orient, dans le cadre de l'ONU, et APPELLE à la création, sans délai, de cette zone.
English: Information systems Health care needs and produces large quantities of information.
French: Dans les unités du système de santé, les indicateurs sont mesurés au moyen des systèmes existants de tenue des dossiers des patients.
English: / Article 12.02(8) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.02 (8) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government;
French: Note avec préoccupation le caractère cyclique des sécheresses à Djibouti, qui sont toujours des catastrophes humanitaires majeures pour des dizaines de milliers de personnes, en particulier les plus vulnérables et prie la communauté internationale de répondre à l'appel lancé par le Gouvernement djiboutien;
English: Those laid off that collect benefits are much more highly paid than the average UI recipient.
French: 100) affichent à la fois un taux de mises à pied plus élevé que la moyenne et une rémunération inférieure à la moyenne.
English: [on the report of the First Committee (A/57/510)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/510)]
English: Date Modified: 2004-06-30 Top of Page Important Notices
French: </div></div></body> <!-- InstanceEnd --></html>
English: The following example links regulations and results achieved.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus.
English: Split-beam hydroacoustic data were collected on 98 tethered and 10 unrestrained Pacific salmon of known size to evaluate side-aspect target strength and pulse width as species discriminators in rivers.
French: Nous avons recueilli des données hydroacoustiques avec un système à faisceau partagé sur des saumons pacifiques (98 captifs et 10 libres) de taille connue pour évaluer la possibilité d'employer la dimension latérale de l'intensité de cible et la durée moyenne de l'impulsion comme discriminateurs spécifiques dans les cours d'eau.
English: - 30 -  Media contact:
French: - 30 - Contact :
English: It raises the need for a balanced approach to regulation.
French: Il soulève la question de la nécessité d'aborder de façon équilibrée la réglementation.
English: In heading 1: Agriculture, the Council reinstated the EUR 150 million reduction from the first reading and accepted instead the Commission’s Amending Letter 2, which reduces expenditure on subheading 1a by EUR 361 million compared to the preliminary draft budget.
French: À la rubrique 1: agriculture, le Conseil a rétabli la réduction de EUR 150 millions de la première lecture et accepté par contre la lettre rectificative n°2 de la Commission, qui réduit les dépenses de la ligne 1a de EUR 361 millions par rapport à l’avant-projet de budget.
English: A country list of relevant administrations and registrations can be drafted.
French: Premièrement, une liste nationale des services administratifs et d'enregistrement pertinents peut être établie.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The provision for petrol, oil and lubricants is based on the planned consumption of 32.2 million litres of fuel, estimated at an average all-inclusive cost of $1.68 per litre (including transportation, operation and management fees, oil and lubricants) as compared with the 2007/08 provision of $43,873,100, based on 31.5 million litres of fuel valued at an average cost of $1.39 per litre.
French: Le montant demandé au titre des carburants et des lubrifiants a été établi sur la base de 32,2 millions de litres, au prix moyen de 1,68 dollar le litre (y compris les frais de transport, d'exploitation et de gestion, outre le coût du carburant) alors que le budget 2007/08 prévoit une consommation de 31,5 millions de litres, au prix moyen de 1,39 dollar le litre, soit un montant total de 43 873 100 dollars.
English: Decreases projected under rental of premises ($532,100), reimbursement for services provided to specialized agencies and others ($3,090,700), sale of used equipment ($9,600), television and similar services ($13,900) and miscellaneous income ($293,800) are only partly offset by increases under bank interest ($796,000), refunds of previous years' expenditures ($208,500) and contributions of non-member States ($400).
French: La diminution prévue au titre de la location de locaux (532 100 dollars), du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées (3 090 700 dollars), de la vente de matériel usagé (9 600 dollars), des redevances perçues pour la diffusion de programmes de télévision et redevances analogues (13 900 dollars) et d'autres sources (293 800 dollars) n'est que partiellement compensée par l'augmentation des intérêts sur les comptes bancaires (796 000 dollars), le remboursement de dépenses engagées lors d'exercices antérieurs (208 500 dollars) et les contributions des États non membres (400 dollars).
English: The very left bag (or top when you open them all) can be devoted to permanent items that are important.
French: Le sac le plus à gauche de la barre d'action peut par exemple être dédié aux objets que vous utilisez couramment.
English: This study brought to light certain practices related to the implementation of the Access to Information Act that are of concern both to our witnesses and to the Members of this Committee.
French: Recommandation Cette étude a permis de mettre en lumière certaines pratiques liées à la mise en œuvre de la Loi sur l’accès à l’information qui préoccupent aussi bien les témoins que les membres du Comité.
English: The Appeal Board is satisfied that successful candidates and the appellant were assessed in the same manner against the statement of qualifications.
French: Le comité d'appel est convaincu que les candidats reçus et l'appelante ont été évalués de la même manière par rappor à l'énoncé de qualités.
English: It's as if we are being told that we really shouldn't be very interested in people who are not like ourselves.
French: C'est comme si on nous disait qu'il ne faut pas vraiment s'intéresser au gens qui ne sont pas comme nous.
English: • The traditional own resources Consultation paper
French: • The traditional own resources Document de consultation