ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some have suggested that speculators, such as hedge funds, are buying into oil and other commodities to an extent that is raising prices.
French: • Certains ont suggéré que des spéculateurs, les hedge funds par exemple, prennent de telles positions sur le pétrole et sur d'autres matières premières que les prix sont tirés vers le haut.
English: A few hours later the manager called her back and said that the company no longer wanted to employ her.
French: The resources of the EOO are far from sufficient to provide that.
English: 8.4 WASTE INCINERATION  (CRF CATEGORY 6.C) 8.4.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: 8.4 INCINÉRATION DES DÉCHETS  (CATÉGORIE 6.C DU CUPR) 8.4.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Les émissions imputables à l'incinération des déchets solides municipaux et des boues d'épuration sont comprises dans l'inventaire.
English: Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.
French: Madame la Présidente, nous gardons fermement à l'esprit les images effroyables de New York il y a exactement trois semaines aujourd'hui.
English: FLORA MACDONALD (1979–80) was the first woman to hold the External Affairs portfolio, serving under Prime Minister Joe Clark.
French: Pendant son mandat, le Ministère dut s’adapter à des réductions budgétaires considérables.
English: The Green Citizenship Network has coordinated the training for the materiel and procurement personnel training, which was to be completed by January 25, 2008.
French: Le Réseau d'écocivisme a coordonné la formation du personnel responsable du matériel et de l'approvisionnement, qui devrait être terminée en date du 25 janvier 2008.
English: Misconduct - Commission's and employer's burden of Proof - redibility of claimant - Sections 28, 30 Act APPELLANT:
French: Inconduite - fardeau de la prévue à la Commission et à l'employeur - crédibilité de la prestataire - Articles 28, 30 Loi APPELANT:
English: The original Parliament amendment made the process of departure unduly complex: the rapporteur has simplified it on the basis that national procedures regarding public involvement must apply.
French: L'essentiel est que la directive doit préciser que l'on ne saurait déroger à la hiérarchie à la légère et que cela doit se faire dans le cadre d'une procédure ordonnée.
English: Summary of Venture Capital Activity Growth in Canada Versus Each Region, 1996–2002 ▪ Table 15:
French: Aperçu de la croissance des activités de financement par capital de risque au Canada et dans chaque région, 1996-2002 ▪ Tableau 15 :
English: Our job is to create taste.
French: Notre métier : Créateur de saveurs !
English: WORKING DOCUMENT on Special Report No 7/2007 (pursuant to Article 248(4) second paragraph, EC) on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 7/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité (CE)) relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: They should be shortened to make them more concise and focused; addendum 1 should contain a precise description of attainable objectives, expected results and indicators of achievement.
French: Ils devraient être élagués pour gagner en concision et en précision; l'additif 1 devrait comporter une description précise des objectifs réalisables, des résultats escomptés et des indicateurs de résultats.
English: At the moment there are such religions as Christianity, Roman Catholicism, Buddhism and Chondogyo, the Korean native religion.
French: Actuellement on compte quatre religions dans le pays, le christianisme, le catholicisme romain, le bouddhisme et le chondogyo, la religion autochtone coréenne.
English: To date, India had contributed over 58,000 troops to peacekeeping operations in a number of missions worldwide.
French: À ce jour, l'Inde a contribué plus de 58 000 militaires à des opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: As shown above, the number of key audit recommendations rose slightly, from 744 in 1999 to 825 in 2000.
French: Comme on le voit plus haut, le nombre de grandes recommandations d'audit a légèrement augmenté, passant de 744 en 1999 à 825 en 2000.
English:  On 5 July, the President directed that the oral proceedings should open on 26 November 1984 (Rule 38).
French:  Le 5 juillet, le président a fixé au 26 novembre la date d’ouverture de la procédure orale (article 38).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) suggested that, in order to comply with the rules of procedure of the General Assembly, draft texts should be distributed at least 24 hours in advance of their adoption.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) propose qu'afin de respecter le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les projets de texte soient distribués au moins 24 heures avant leur adoption.
English: – No. 13 (1988) concerning measures for the protection of critical biotopes of endangered amphibians and reptiles; − No. 24 (1991) on the protection of some beaches in Turkey of particular importance to marine turtles; − No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey);
French: Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œ uvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ;
English: Water temperature of the Black Sea and other European Seas - the Baltic Sea, the North Sea, the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: La température de l'eau dans la mer Méditerranée et dans les autres mers qui baignent l'Europe - Baltique, Du nord, Noir, l'Atlantique.
English: Critical success factors In order to achieve the objectives of the Blueprint for Renewal, Health Canada will focus on five key success factors:
French: Conditions essentielles de réussite Santé Canada travaillera à cinq conditions essentielles de réussite pour réaliser son plan de modernisation :
English: Instead of working with his Warden to implement the decision he actively worked to reverse the decision.
French: Plutôt que de travailler en collaboration avec sa directrice pour mettre en œuvre la décision, il a travaillé activement à la faire annuler.
English: That is precisely why the amount of funding, which in Mrs Mouskouri's proposal is increased from ECU 167 to 250 million, is - let me remind you - not a spending target and is subject to the rules of proper financial management and budgetary control.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que le montant du financement, dont Mme Mouskouri propose le relèvement de 167 à 250 millions d'écus, ne constitue pas un objectif de dépense et qu'il est assujetti aux règles de gestion financière transparente et de contrôle budgétaire.
English: Three kinds of objections can be raised regarding the feasibility of this ambitious undertaking.
French: Trois types d’objections peuvent être soulevées quant à la faisabilité de cet ambitieux projet.
English: However, as concerns the gratuitous portrayal of violence in the electronic media, member States only bear subsidiary responsibility, since the primary responsibility lies with those responsible for the content.
French: S'agissant de la représentation gratuite de la violence dans les media électroniques, les Etats membres n'ont cependant qu'une responsabilité subsidiaire, la responsabilité principale incombant aux responsables du contenu.
English: The text should allow scope for other disinfection and cleansing procedures, such as composting.
French: Or. nl Justification En ce qui concerne la désinfection et le nettoyage des installations, la Commission ne parle que de désinfectants.
English: From its fifty-fifth (2003) to fifty-eighth (2006) sessions, the Commission received and considered three reports from the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-cinquième (2003) à sa cinquante-huitième (2006) session, la Commission a reçu et examiné trois rapports du Rapporteur spécial.
English: Portuguese/Spanish version, CLADEM, Peru, 1996“Brazilian Penal Code, needs for change and a proposal”, in Women: Watched and Punished, English, Spanish and Portuguese version, CLADEM, Lima, Peru, 1993“Discrimination and violence in the civil area” and “Violence and discrimination in criminal area”, in Thinking of our citizenship - proposal for a non-discriminatory legislation.
French: « Code pénal brésilien, réforme nécessaire et projet », dans « Femmes : surveillées et punies », versions anglaise, espagnole et portugaise, CLADEM, Lima, Pérou, 1993.  « Discrimination et violence dans le milieu civil » et « Violence et discrimination dans le domaine criminel », dans l'ouvrage « pour notre citoyenneté - proposition d'une législation non discriminatoire.
English: • essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper
French: • les registres essentiels n’ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
French: La procédure exposée ci-après est applicable pour la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10 :
English: First, apart from the present situation in China, mercury mining is not essential.
French: Premièrement, l'extraction minière du mercure n'est pas indispensable sauf pour la Chine, dans la situation qui est actuellement la sienne.
English: Home / Commentaries / Europe Through American Eyes Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment les Américains voient l'Europe Article available in:
English: These are small points, Madam President, but to be meticulous in our work, I think they need to be pointed out.
French: Ce sont deux petites choses, Madame le Président, mais j'estime que, pour la rigueur de nos travaux, il convient de les mentionner.
English: (d) Establish a mechanism for collecting data on perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;
French: d) De créer un mécanisme de collecte de données sur les auteurs et les victimes de sévices et de négligence, ventilées par sexe et par âge, aux fins d'évaluer précisément l'ampleur du problème et de concevoir des politiques et programmes tendant à y remédier;
English: When would you like to stay at the Augustine Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Augustine Apartments ?
English: As these institutions continue to grow and evolve, they are often constrained by an outdated institutional design that was borne out of a state-centred model of international relations.
French: Au fur et à mesure qu'ils croissent et évoluent, ces moyens sont souvent bridés par une conception dépassée née d'un modèle de relations internationales centré sur l'Etat.
English: If the measuring apparatus meets all of the applicable requirements, it shall be certified by the Regional Director for a period of one year.
French: Si l'appareil de mesure répond à toutes les exigences applicables de la norme, il sera certifié par le Directeur régional pour une période d'un an.
English: The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation, with the Iranian authorities in Tehran on 6 June, and the constructive atmosphere in which this visit took place.
French: Le Conseil européen se félicite des réunions qui ont eu lieu à Téhéran, le 6 juin, entre le Haut Représentant de l’UE, M. Javier Solana, accompagné par des représentants de la France, de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie, et les autorités iraniennes, et salue l’esprit constructif qui les a animées.
English: • where the Superintendent considers cancelling the licence pursuant to subsection 13.2(5)(c) or (d).
French: • le surintendant envisage d'annuler la licence du syndic conformément aux alinéas 13.2(5)c) ou d).
English: The current survey has not shown such a remarkable pattern of change, but nevertheless one that is, in rather different ways, very significant.
French: L'enquête actuelle ne démontre pas une tendance au changement aussi remarquable, mais celle qu'elle fait apparaître est néanmoins importante, de manière assez différente.
English: Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Ils ont par ailleurs émis une Déclaration commune sur la répression de la traite des êtres humains.
English: Register and List Quality Initiatives Improving Address Accuracy In 2005, Elections Canada made it a priority to achieve more complete and geographically precise addresses for electors in rural areas.
French: Initiatives d’amélioration du registre et des listes Amélioration de l’exactitude des adresses En 2005, une de nos priorités a été de veiller à ce que les adresses des électeurs en milieu rural soient plus complètes et plus géographiquement précises.
English: These include Odilon Redon (1996) and, most celebrated of all, a short commissioned by the Toronto International Film Festival in 2000 for its 25th anniversary.
French: Parmi ceux-ci, Odilon Redon (1996) et, le plus connu de tous, The Heart of the World, un court métrage commandé en 2000 à l'occasion du 25e anniversaire du Festival international du film de Toronto.
English: SR&ED is defined in subsection 248(1) as follows:
French: La RS&DE est définie au paragraphe 248(1) comme suit :
English: COST Founded in 1971, European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research (COST) has almost 200 Actions, which cover basic, and pre-competitive research as well as activities of public utility.
French: COST Le programme de coopération européen dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST), fondé en 1971, comporte près de 200 actions, qui couvrent des activités de recherche de base et préconcurrentielle ainsi que des activités d'utilité publique.
English: In the context of political action with the United Nations, I continued to have contacts and meetings with United Nations officials, principally Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and his assistants.
French: S'agissant de l'action politique dans le cadre des Nations Unies, j'ai continué d'avoir des contacts et des entretiens avec des responsables de l'ONU, principalement M. Kofi Annan, Secrétaire général, et ses collaborateurs.
English: His natural allies elsewhere on the left cannot provide a majority.
French: Ses alliés naturels de gauche ne peuvent pas lui apporter la majorité.
English: As a result of this group's work, the present conference has been convened in order to determine whether, having regard to Articles 10 and 8 of the ECHR, common European approaches are desirable and practicable at intergovernmental level to develop each of these two rights while maintaining a certain balance between them.
French: Je rappellerai seulement, pour mémoire, la Résolution (74) 26 du Comité des Ministres sur le droit de réponse qui a affirmé le droit des individus de disposer d’un droit de recours effectif contre la publications de faits et d’opinions qui constituent «une ingérence dans leur vie privée, sauf si un intérêt public légitime et primordial le justifie».
English: There is a need to formally evaluate the effectiveness of health advice and advisories.
French: Il faut évaluer officiellement l’efficacité des consignes et des avis sanitaires.
English: APPENDIX XIX Glossary Vessels of Interest:
French: Nom canadien de l’Airbus A-310 qu’utilisent les FC pour le transport des passagers et du fret en vrac.
English: The finalized outcome document incorporating the views of the Commission will serve as an input to the midterm review, which is scheduled to be held in New York, in November 2008.
French: The statute of APCICT was adopted by the Commission at its sixty-first session through the resolution 61/8 of 18 May 2005.
English: The first test was met because it is important to respect natural justice laws by submitting this issue to a judicial or quasi-judicial tribunal with a minimum level of independence towards the parties.
French: La première condition est présente car il est important de respecter les règles de justice naturelle en soumettant cette question à un tribunal judiciaire ou quasi-judiciaire offrant un minimum d'apparence d'indépendance par rapport aux parties.
English: A key finding in the global survey of staff showed a need to further clarify the role of the Ombudsman and ensure that the Ombudsman's mandate is better understood.
French: L'une des principales conclusions de l'enquête menée auprès des fonctionnaires est qu'il règne encore un certain flou concernant le rôle de l'Ombudsman.
English: Some developed countries have informally indicated their intention to report on their own progress towards fulfilling their development commitments.
French: Certains pays développés ont fait part à titre officieux de leur intention de rendre compte de leurs propres progrès quant au respect de leurs engagements en matière de développement.
English: • 2005 Ahead of the Digital Wave:
French: • 2005 À l'avant-garde de l'ère numéerique : métamorphoser les services et bàtir des communautés
English: According to Chapter 2, section 2 of the Employment Contracts Act, an employer may not, without acceptable grounds, place workers in a different position on account of their age, health, national or ethnic origin, sexual orientation, language, religion, opinions, family ties, trade union or political activity, or other comparable reason.
French: Selon l'article 2 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, un employeur ne peut pas, sans raison valable, placer des travailleurs dans une position différente en raison de leur âge, de leur santé, de leur origine nationale ou ethnique, de leur orientation sexuelle, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions, de leurs attaches familiales, de leur activité syndicale ou politique ou pour une autre raison du même ordre.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: This liberalisation has contributed to the steady increase in the volume of traffic relating to the sector, which, has undergone continuous growth from the mid-1990s to today.
French: Cette libéralisation a contribué à la croissance régulière du volume du trafic lié à ce secteur, qui connaît une croissance continue depuis le milieu des années 90 jusqu'à aujourd'hui.
English: The filing of a request constitutes the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and for the grant of both regional and national patents.
French: Le dépôt d’une requête vaut désignation de tous les États contractants liés par le PCT à la date du dépôt international aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible et de brevets régionaux et nationaux.
English: “The Security Council reaffirms its conviction that the full implementation of resolution 1572 (2004) is a key element in ensuring that all Ivorian parties commit themselves fully to the implementation of the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and deplores the fact that the signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have not implemented by 15 December 2004 all their commitments under the Accra III Agreement.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa conviction que l'application complète de la résolution 1572 (2004) est un élément déterminant pour s'assurer que toutes les parties ivoiriennes s'engagent résolument dans la mise en œuvre du processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et déplore le fait que les signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III ne se soient pas conformés à la date du 15 décembre 2004 à toutes les dispositions de l'Accord d'Accra III.
English: Complexe hospitalier de la Sagamie Contribution: $638,000 This pilot project was designed to create a network of rehabilitation and secondary prevention services for patients suffering from cardiovascular illnesses. Services were provided locally, in communities in six sectors located in the Saguenay–Lac-Saint-Jean health region.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval Contribution : 519 789 $ Ce projet a permis de créer un centre hospitalier ambulatoire pour les services de santé de courte durée dans la région sociosanitaire de Laval en vue d’alléger les pressions exigeant l’ouverture de nouveaux lits d’hôpital; la planification a débuté à la fin de 1995.
English: Some sample sounds are provided along with the library.
French: Quelques exemples de sons sont fournis dans la bibliothèque.
English: • an explosion in the number of cars in certain Member States has gone hand in hand with a worsening of the situation in those countries;
French: • l'explosion du nombre de voitures dans certains États membres a pour corollaire une détérioration de la situation dans ces pays;
English: This has resulted in many cases not only in large under-expenditure of the related staff costs but in weaknesses in the delivery of related services such as monitoring of mission operations, property and inventory management, procurement and management of United Nations property in the field.
French: Cette situation s'est bien souvent traduite non seulement par une importante sous-utilisation des crédits prévus pour les dépenses de personnel mais également par des carences au niveau de la fourniture de services connexes tels que le suivi des opérations, la gestion des biens et des stocks et la gestion des achats et des biens de l'Organisation sur le terrain.
English: Securing access to safe abortions remains an issue for large numbers of women, especially those who 26 live outside large cities.
French: Le mouvement féministe a donné à beaucoup de femmes le courage d’exprimer leurs opinions et d’exiger que le système de soins de santé soit plus sensibilisé à leurs besoins.
English: In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.
French: De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.
English: Legislation is in place for the Tribunal and NWB.
French: Des mesures législatives ont été adoptées à l'égard du Tribunal et de l'OEN.
English: A change from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 % by weight of milk solids.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 04.01 à 04.06 ou des préparations laitières de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids.
English: –10%), red-backed voles and field voles (Clethrionomys/Microtus spp.
French: 100), le campagnol rouge et le campagnol des champs (Clethrionomys/Microtus spp., 10 p.
English: i Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: i Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 345.