ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the rapid mobilisation of ECHO's emergency response system and the EU civil protection mechanism, we were able to offer coordinated and practical help soon after the earthquake struck.
French: Grâce à la mobilisation rapide du système de réponse d'urgence ECHO et du mécanisme de protection civile de l'UE, nous avons pu fournir une aide coordonnée et pratique peu après le séisme.
English: Reprofiling of expenditure authority for the Maritime Helicopter Project will be sought at the end of 2007-2008.
French: L’on sollicitera le report de crédits pour les pouvoirs de dépenser sur le projet des hélicoptères maritimes à la fin de l’année financière 2007-2008.
English: Nuclear disarmament is thus an integral part of our common non-proliferation efforts.
French: Le désarmement nucléaire fait donc partie intégrante de nos efforts en matière de non-prolifération.
English: The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
French: Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière que leur utilisation ou leur fonctionnement ne présentent pas de risques inacceptables d’accidents tels que glissades, chutes, chocs, brûlures, électrocutions ou blessures résultant d’explosions.
English: That is, the projects were awarded to National Projects on a labour rate basis only, with no machinery and materials to be supplied by National Projects.
French: Autrement dit, les projets lui ont été attribués uniquement sur la base d'un taux de rémunération, la livraison des machines et des matériaux n'était pas de son ressort.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A. Vandalism is covered by regular insurance and under these Guidelines, payments are not provided for losses that are insurable under normal insurance coverage.
French: R. Le vandalisme est normalement couvert par les assurances et selon les lignes directrices les pertes et les dommages assurables normalement couverts par l'assurance ne feront l'objet d'aucun paiement.
English: User summary files and special tabulations can be produced and are available directly from the division. Program Record Number:
French: Les séries sur les investissements de portefeuille sont de plus présentes selon les secteurs canadiens, tels le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. Sujets :
English: 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES First Key Results Commitment To produce relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES Premier engagement de résultats Produire des oeuvres cinématographiques pertinentes, de qualité et de caractère innovateur qui aident les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: Various researchers have hypothesized that the thickening of the vascular wall plays an important role in the maintenance of hypertension.
French: Divers chercheurs ont émis l'hypothèse que l'épaississement de la paroi vasculaire joue un rôle important dans le maintien de l'hypertension.
English: To address the high burden of malaria, the component will contribute to a target of at least 50 per cent of children under five and pregnant women sleeping under insecticide-treated mosquito nets.
French: Pour faire face au problème posé par la malaria, l'objectif visé est qu'au moins 50 % des enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes soient protégés par des moustiquaires traités aux insecticides.
English: Address the Special Needs of the Least Developed Countries.
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Mr. Courtis further explained that distribution of food and natural resources are encompassed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Courtis a ensuite expliqué que la question de la répartition des ressources alimentaires et naturelles figurait dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: After being unsuccessful in finding full-time work for a year after the termination of her employment, her decision to upgrade her skills strikes me as entirely reasonable in the circumstances.
French: Après qu’elle eut cherché en vain un emploi à temps plein pendant un an à la suite de sa cessation d’emploi, sa décision de se recycler m’apparaît tout à fait raisonnable.
English: Today's investment will build on the success of this initiative and lead to more tangible results in the region, such as jobs and revenue creation.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui s'appuie sur le succès de cette initiative et permettra d'obtenir des résultats plus tangibles dans la région, à savoir créer des emplois et générer des revenus.
English: While real nuclear threats — the existence of dangerous disputes among nuclear-armed States — are being ignored, an attempt is being made to focus attention on the possible danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and terrorist groups.
French: Alors que l'on ignore les menaces réelles - de dangereux conflits entre les États dotés d'armes nucléaires - l'attention se fixe sur le danger que pourraient représenter des armes de destruction massive tombant entre les mains d'acteurs non étatique et de groupes terroristes.
English: The distribution of consumption expenditure between food and non-food items over various NSS surveys also shows considerable improvement in the general standard of living in the country as generally poor households are expected to spend substantially more on food items as against the non-food.
French: La répartition des dépenses de consommation entre les denrées alimentaires et les autres dépenses de consommation révèle également une élévation considérable du niveau de vie au fil des enquêtes nationales par sondage; en effet, généralement, il est considéré que l'alimentation est un poste de dépenses de consommation plus important que les autres postes de dépenses pour les ménages pauvres.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Arts Council of England The Arts Council of England is currently developing its new international focus.
French: Arts Council of England Le Arts Council of England met présentement au point son nouveau centre d'intérêt international.
English: Follow-up to the implementation of the Convention on Civil Liability for Damage Caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (continuing).
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (projet permanent).
English: Decision 23/7: Strengthening environmental emergency response and developing disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Décision 23/7 : Renforcement de l'intervention en cas d'éco-urgence et mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien
English: Methodological issues of participatory monitoring and evaluation — Irene Guijt Chapter 16.
French: Suivi et évaluation participatifs : Questions méthodologiques – IreneGuijt Chapitre 16.
English: With the exception of the certain new ethical considerations as noted above, this addendum is based upon those portions of the 1997 draft Health Canada guidance Inclusion of Pediatric Subjects in Clinical Trials not specifically addressed by the more recent ICH guidance.
French: À l’exception des nouvelles considérations déontologiques mentionnées plus haut, cet addendum s’inspire des sections d’un document d’orientation provisoire publié en 1997 par Santé Canada, intitulé Inclusion de sujets pédiatriques dans les essais cliniques (Inclusion of Pediatric Subjects in Clinical Trials), dont ne traite pas spécifiquement la récente ligne directrice de l’ICH.
English: • the person is present in Canada for a period or periods not exceeding 183 days in that year and the remuneration is not borne by:
French: • l'employé séjourne au Canada pendant une ou des périodes ne dépassant pas 183 jours au cours de l'année civile ET la charge des rémunérations n'est pas supportée par :
English: 7.1.1 Human Illness Potentially Linked to Food Human health surveillance activities occur at the local/regional, P/T, federal and international levels.
French: Maladie humaine possiblement liée à un aliment Les activités de surveillance de la santé humaine ont lieu au niveau local, régional, provincial, territorial, fédéral et international.
English: • Clearly shows clients that their perspectives are valued.
French: • Laisse clairement voir aux clients que leurs points de vue comptent.
English: At its organizational session for 2001, held on 19 April, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 to the Committee at its organizational session for 2002.
French: À sa session d'organisation pour 2001, tenue le 19 avril, le Comité a prié le Secrétariat de lui soumettre, à sa session d'organisation de 2002, un projet d'ordre du jour pour 2002.
English: Live cattle from Canada are not imported because of the geographical distance, the availability of cattle from other sources and the BSE ban.
French: Le Mexique n'importe pas de bovins sur pied du Canada en raison de la distance géographique, de la disponibilité d'autres sources d'approvisionnement et de l'interdiction en vigueur liée à l'ESB.
English: Reaching Mothers, Reaching Infants discusses the ethics of trying to improve our recruitment of "at risk" pregnant mothers if the system cannot or will not be responsive to their needs.
French: On note l’existence d’un certain débat dans la documentation quant à l’usage de termes comme « à risques » ou « défavorisé » qui ont une connotation négative « débilitante », spécialement lorsque l’approche de travail avec cette population devrait porter sur le renforcement de l’autonomie (Clément, 1990).
English: (Signed) Mohamed ElBaradei
French: (Signé) Mohamed ElBaradei
English: The CRP identifies broad areas where risks need to be managed and therefore it does not have the level of detail that would allow it to operate as a checklist for all decisions that come before senior managers.
French: Le PRO identifie les vastes secteurs où il faut gérer les risques et, par conséquent, il ne dispose pas du niveau de précisions qui lui permettrait de fonctionner comme une liste de contrôle pour toutes les décisions soumises aux cadres supérieurs.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/61/L.29/Rev.1, L.33 and L.61)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/61/L.29/Rev.1, L.33 et L.61)
English: “A minimum wage at such single hourly rate as the States may prescribe by Regulations;
French: «Un salaire minimum à un taux horaire déterminé par les États par voie réglementaire;
English: Objective The main objective of Procurement Services is to ensure efficient and cost-effective procurement of goods and services required for carrying out of all UNIDO activities.
French: Objectif  L'objectif principal des services d'achats est d'assurer, de façon efficace et économique la fourniture des biens et des services nécessaires pour l'exécution de toutes les activités de l'Organisation.
English: Women still represent a large portion of the student population -- over 85%.
French: Les femmes y sont toujours nombreuses puisqu'elles constituent plus de 85 p.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.1 Conformity Certificate
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.1 Conformity Certificate (Certificat de conformité)
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Community projects bloom in Manitoba Brandon, Manitoba, June 15, 2006 - Community enhancement projects are blossoming in rural Manitoba this spring thanks to Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Foisonnement de projets communautaires au Manitoba Brandon, Manitoba, le 15 juin 2006 - Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales du Manitoba ce printemps.
English: With such levels of service, in terms of legal services costs and volume, some costs have been decreasing.
French: Avec ces niveaux de service, en termes de coût et de volume des services juridiques, on a constaté une baisse de certains coûts.
English: (f) At 1605 hours on 17 September 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 17 septembre 2001, à 16 h 5, des avions américains et britanniques de type F-15 venant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Who are the potential stakeholders in this review and what is their interest?
French: Qui sont les parties intéressées possibles dans cet examen et quel est leur intérêt?
English: • review the research cycle and determine those components that are appropriate to the specific research project and add any unique components;
French: • examiner le cycle de recherche et déterminer les éléments qui conviennent au projet de recherche particulier et ajouter tous éléments uniques;
English: The appellants' representative elected to take the notice of appeal at face value and endeavoured to discuss the merits of the selection process chosen by the department.
French: Le représentant des appelants a choisi de prendre l'avis d'appel au pied de la lettre et a commencé à discuter du bien-fondé de la procédure de sélection choisie par le ministère.
English: The Town of Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove will upgrade its tourism infrastructure this summer.
French: La ville de Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove améliorera son infrastructure touristique au cours de l’été.
English: Promotion and protection of the rights of children:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant :
English: Uptake was pH dependent and increased with temperature.
French: L'absorption est fonction du pH et augmente avec la température.
English: In addition a standardized project planning template (Project Initiation Document) has been developed for use by all IT projects to attain project approval.
French: Ce bureau, sous la direction d'un gestionnaire, comprend quatre gestionnaires de projets, et fournit des conseils sur la gestion de projet, soutient l'organisation et fournit des services d'appui aux gestionnaires
English: At the Agon Olivaer you will experience a special style of living and an ambience that will make you feel at home.
French: Découvrez un art de vivre et des logements d’une qualité exceptionnelle à l’hôtel Agon Olivaer, dans une atmosphère où vous vous sentirez rapidement comme chez vous.
English: The wraiths brushed against him and startled him into crying out. Echoes of the sound reverberated throughout the cavern.
French: Les âmes-en-peine le frôlèrent et il sursauta en laissant échapper un cri dont les échos rebondirent à travers l'immense caverne.
English: Recognizes the value of domestic and regional actions aimed at making pre-identified, standby and trained national volunteer corps such as the White Helmets available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, and in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation;
French: Souligne l'utilité des initiatives nationales et régionales qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le biais du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps de volontaires nationaux, tels que les Casques blancs, présélectionnés, prêts à être déployés et dûment formés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies, afin de fournir des ressources humaines et techniques spécialisées pour des opérations de secours et des activités de relèvement;
English: 210 417 7.2.4.17 Closing of windows and doors
French: 210 417 7.2.4.17 Fermeture des portes et fenêtres
English: It takes into account the conservation proposals, which have resulted from an earlier Study on Conservation proposals.
French: A sa 18e réunion, le Comité permanent n’ pu, faute a de temps, examiner cette affaire.
English: 2, September 27, 1995, at 422-23; and Protected Pre - Hearing Pricing Report , revised September 11, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-001-26C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, le 27 septembre 1995 aux pp. 422-23; et Protected Pre-Hearing Pricing Report , révisé le 11 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ-95-001-26C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines Document(s) 34 of 81 Elvira M. Orbeta
French: Development of Environmental Impact Multipliers in the Philippines Document(s) 34 de 81 Elvira M. Orbeta
English: As both the Insurance Officer and the Board of Referees erred in law in determining that the claimant was employed during the relevant periods their decisions are set aside and the claimant's appeal is allowed. (Leonard A. Martin) UMPIRE
French: Comme l'agent d'assurance et le conseil arbitral ont tous deux commis une erreur de droit en décident que le prestataire avait un emploi au cours des périodes pertinentes, leurs décisions sont annulées et l'appel du prestataire est accueilli.
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy — Title 2 Other revenue Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Operating expenditure — Title 10 Provisions Total — Balance for the financial year — Profit as per 31 December 21 010 000 5 637 000 12 597 000 3 008 000 42 252 000 — p.m. 42 252 000 42 252 000
French: Recettes: — Titre 1 Subvention de la Communauté européenne — Titre 2 Autres recettes Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement — Titre 3 Dépenses opérationnelles — Titre 10 «Provisions» Total — balance de l’exercice — bénéfice cumulé au 31 décembre 21 010 000 5 637 000 12 597 000 3 008 000 42 252 000 — p.m. 42 252 000 42 252 000
English: EU Enlargement The enlargement of the EU poses a unique challenge in terms of the number of candidates involved, the area and population, and the wealth of different histories and cultures.
French: Élargissement de l'Union européenne L'élargissement de l'UE pose un défi particulier en raison du nombre de candidats en jeu, de régions et de populations visées et de la richesse des cultures et traditions historiques en cause.
English: According to the Danish Electoral Act it will always be the actual voting which decides the elected candidates.
French: D'après la loi électorale, ce sera toujours le vote lui-même qui dira quels candidats sont élus.
English: All provincial organizations of education as well as management and planning organizations shall examine reasons behind and obstacles to continuation of the education of the above-mentioned group of people and set the quantitative targets and relevant indicators as well as the required financial resources and submit them to the provincial planning and development council within the annual budget of the province for making required decision in this respect.
French: Toutes les organisations éducatives provinciales ainsi que les organisations du plan et de la gestion devront examiner les raisons profondes et les obstacles qui empêchent les groupes susmentionnés de poursuivre leurs études.  Elles devront fixer des objectifs quantitatifs et des indicateurs pertinents, déterminer les ressources financières requises et les présenter au Conseil provincial de développement et de planification pour qu'il puisse décider de l'intégrer dans le budget annuel de la province.
English: The Commission should take up its responsibilities.
French: À la Commission de prendre ses responsabilités.
English: A fascinating region “Friuli Venezia Giulia” land of many treasures in the heart of Europe is waiting to be explored by you.
French: B & B in Italy est une façon différente de faire du tourisme car cela vous permet d’entrer en contact avec les gens et les lieux, en logeant auprès des familles grâce à la formule Bed and Breakfast (avec réservation, petit déjeuner compris).
English: By developing a clear set of standards on using and maintaining this information, the employer will create a culture of trust, which will encourage employees who require accommodation to make this information more readily available.
French: En élaborant des normes précises sur l’utilisation et la mise à jour de cette information, l’employeur créera ainsi une culture de confiance qui encouragera les employés qui ont besoin d’une mesure d’adaptation à transmettre cette information plus facilement.
English: Report from Breakout Group on Best Practices to Build the Research Community 4.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur les pratiques exemplaires permettant de renforcer le milieu de la recherche 4.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Cards Exposition 20-26 September in the school will be organized Language Day Post exposition made by 7 - 12 years pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Cards Exposition 20-26 September in the school will be organized Language Day Post exposition made by 7 - 12 years pupils.
English: With support from the United Nations Development Programme (UNDP), ECOWAS continued to implement its moratorium on small arms and light weapons.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CEDEAO a maintenu son moratoire sur les armes légères et les armes portatives en Afrique.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.25 est adopté.
English: How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
French: Comment peut-on encourager une répartition plus équilibrée des responsabilités domestiques et familiales entre hommes et femmes ?
English: Indeed, Parliament has used the word "solely" in these two subparagraphs in describing the activities in which organizations contemplated by the tariff item should be engaged.
French: De fait, le législateur a utilisé le terme «uniquement» dans ces deux sous-alinéas pour décrire les activités que doivent pratiquer les organismes visés par ce numéro tarifaire.