ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date of full implementation of the Treaty each State Party shall accept during subsequent distributions of active quotas over its territory, if so requested, a number of observation flights up to the full amount of its individual passive quota.
French: A partir de la date d'application intégrale du Traité, chaque Etat Partie doit accepter durant les répartitions ultérieures de quotas actifs au-dessus de son territoire, si la demande lui en est faite, un nombre de vols d'observation qui ne doit pas dépasser le chiffre total de son quota passif individuel.
English: The documentation team prepares to record Tommy Attachie sharing oral histories about the Sweeney Creek area. July, 2005.
French: L'équipe de documentation se prépare à enregistrer Tommy Attachie qui raconte des histoires orales sur la région de Sweeney Creek, juillet 2005.
English: Also signed were sub-accords on environmental assessments; inspection activities; and the development of standards for air, water and soil quality.
French: Des ententes auxiliaires ont également été signées; elles concernent les évaluations environnementales, les activités d’inspection et l’établissement de normes en matière de qualité de l’eau, de l’air et du sol.
English: At the close of the 5217th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5217e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mr. ABOUL-NASR said he was afraid that, by encouraging the Slovak Government to issue refugee identity cards with a validity of five years, the Committee would create a binding precedent in regard to all States parties which hosted refugees.
French: M. ABOUL-NASR craint qu'en invitant le Gouvernement slovaque à délivrer aux réfugiés présents sur son territoire des cartes d'identité valables cinq ans, le Comité ne crée un précédent le liant à l'égard de tous les États parties qui accueillent des réfugiés.
English: The Committee considered that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement, if such examination relates/related to the “same matter”, that must be understood as relating to the same parties, the same facts and the same substantive rights.
French: Le Comité a considéré qu'une communication avait été examinée ou était en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement si l'examen par cette instance portait sur la «même question», ce qui devait être compris comme une identité de parties, de faits et de contenu des droits.
English: ▪ Bid documents specify the dates, times and locations of the bidders' conferences, if any.
French: ▪ Les documents d'invitation à soumissionner précisent les dates, les heures et les lieux des conférences des soumissionnaires, le cas échéant.
English: Clearly defined objectives, indicators of achievement and monitoring systems have not been set.
French: Les objectifs du projet n'ont pas été clairement définis et l’on a aussi négligé de préciser les indicateurs de réalisation et de mettre en place des systèmes de contrôle.
English: Because of the lipophilic nature of this compound (high octanol-water partition coefficient (log Kow 4.50-5.41), Chlordecone has a potential for both bioaccumulation and, with little or no metabolic depuration, also biomagnification in aquatic food chains.
French: En raison de son caractère lipophile (fort coefficient de partage octanol-eau (log Koe) compris entre 4,50 et 5,41), le chlordécone peut non seulement se bioaccumuler mais aussi, en l'absence totale ou quasi-totale d'élimination métabolique, se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: As 30 of the 38 countries currently eligible under the HIPC Initiative were least developed countries, it was clear that the external debt crisis had its severest impact on that most vulnerable group of countries.
French: Comme 30 des 38 pays actuellement bénéficiaires de l'Initiative PPTE font partie du groupe des pays les moins avancés, il est clair que la crise de la dette extérieure affecte plus gravement ce groupe de pays très vulnérable.
English: Technical reports Blanchette, M.C., Hynes, T.P., Kwong, Y.T.J., Anderson, M.R., Veinott, G., Payne, J.F., Stirling, C., Sylvester, P.J. 2001.
French: Rapports Techniques Blanchette, M.C., Hynes, T.P., Kwong, Y.T.J., Anderson, M.R., Veinott, G., Payne, J.F., Stirling, C., Sylvester, P.J. 2001.
English: The right to adequate shelter is central to UN-HABITAT’s mandate, and is again, a central theme through the DMP approach of ensuring that investments made in the short term integrate well into a longer-term development plan.
French: Le droit à bénéficier d’un logement décent est central dans le mandat de l’ONU-HABITAT et c’est aussi un thème transversal de l’approche du DMP afin d’assurer que les investissements effectués dans le court-terme s’intègrent bien dans un plan de développement durable à long terme.
English: (1983) documented cannibalism on chicks by neighbouring pairs as the main cause of poor reproductive success on a Herring Gull colony in eastern Lake Superior.
French: Le nombre de colonies qui ont fait l'objet de relevés est donné entre parenthèses.
English: They end when the armies are defeated militarily and a peace treaty is signed.
French: Elles se terminent avec la défaite militaire des armées et la signature d’un traité de paix.
English: This approach, called strategic environmental assessment, or SEA, is viewed as a promising avenue for incorporating environmental considerations into the highest levels of development decision making.
French: Des mesures immédiates et rentables pourraient aider à améliorer le processus dans quatre secteurs clés : détermination de l’importance des problèmes et des priorités, évaluation des effets négatifs importants, révision des rapports d’évaluation environnementale et surveillance ainsi que suivi.
English: Rank Total Subscribers Iceland 25.9 0.1 0.6 26.7
French: Rang Total des abonnés Islande 25,9 0,1 0,6 26,7
English: Then Dr. Spatz began to show signs of Alzheimer's disease.
French: Par la suite, le Dr Spatz a commencé à manifester les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: In order to ensure availability of these facilities, delegation members are requested to make reservations two weeks in advance.
French: Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l'avance.
English: There is a Moroccan proverb — “You cannot hide the sun with a sieve” — and our sun is the United Nations.
French: Nous disons dans un proverbe marocain : « On ne cache pas le soleil avec un tamis », et notre soleil, ce sont les Nations Unies.
English: The Representatives of TMPDF, CIPA and FICPI pointed out that this proposal caused some difficulties, because a third party would not wish to make an applicant or owner aware of his interest in the application or patent.
French: Les représentants de la TMPDF, du CIPA et de la FICPI ont souligné que cette proposition soulève des difficultés, parce que les tiers ne voudront pas que le déposant ou le titulaire sache qu’ s’ ils intéressent à la demande ou au brevet.
English: Therefore, I endorsed the resolution, which calls for development of effective tools for the fight against this phenomenon and for better coordination of action between Member States and the appropriate operational bodies of the European Union, in hope of achieving salutary effects.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu la résolution, qui réclame l'élaboration d'instruments utiles pour lutter contre ce phénomène et une meilleure coordination des actions entre les États membres et les structures opérationnelles de l'Union européenne, en espérant obtenir des résultats positifs.
English: These latter include "summer institutes," conferences, community workshops, and networking activities that will create research partnerships and develop collaboration with northern communities.
French: Ces activités comprennent les ateliers d’été, les colloques les ateliers communautaires et les activités de réseautage qui permettent de créer des partenariats de recherche et d'accroître la collaboration avec les communautés du Nord.
English: Also, it is alleged that official interference at governmental and local council levels has institutionalised what used to be a popular and uncensored public ritual.
French: En outre, certains affirment que l’intervention des pouvoirs publics, aussi bien au niveau du gouvernement que des conseils locaux, a institutionnalisé une fête publique qui était essentiellement populaire et libre de toute censure.
English: Legal Indexing Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Legal Indexing Responsable Constance Freeman Nom:
English: On 1 July 2003, SFOR headquarters hosted the first course on professionalism for military students from the two entity militaries.
French: Le 1er juillet 2003, le siège de la SFOR a accueilli le premier stage sur le professionnalisme destiné aux étudiants militaires provenant des deux entités.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport ci-joint est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: Lower Mainland District Police Records Information Management Environment Users Meeting Date(s):
French: Réunion des utilisateurs de l'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police (district du Lower Mainland) Date(s):
English: The subprogramme plays a leading role in the region in promoting understanding of the productive development process, its determinants and policy implications.
French: Le sous-programme joue un rôle de pointe dans la région, stimulant une meilleure compréhension de ce qu'est le développement de la production, de ses déterminants et des incidences pour les politiques.
English: Quando todos os outros falham ou não têm capacidade para resolver seja o que for (catástrofes naturais, terrorismo, violência urbana, acidentes nucleares, biológicos ou químicos, acidentes no mar, etc. ), a solução é recorrer às Forças Armadas.
French: Quando todos os outros falham ou não têm capacidade para resolver seja o que for (catástrofes naturais, terrorismo, violência urbana, acidentes nucleares, biológicos ou químicos, acidentes no mar, etc.), a solução é recorrer às Forças Armadas.
English: PCT Notification No. 157 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith a certified copy in English and a certified copy in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 1, 2002, at its thirty-first (18th extraordinary) session, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, with effect from January 1, 2003.
French: Notification PCT n° 157 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 1er octobre 2002, à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, avec effet à compter du 1er janvier 2003.
English: Canada was also a major influence in the formulation of international instruments related to children, including the optional protocol to the CRC on children in armed conflict.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans l’élaboration d’instruments internationaux concernant les enfants, notamment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la participation d’enfants aux conflits armés.
English: Articles 7 and 9 of the Constitution addressed women's rights and further reinforced existing legislation protecting women.
French: Les articles 7 et 9 de la Constitution traitent des droits des femmes et renforcent la législation existante en faveur des femmes.
English: Article 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantee freedom of expression with respect not only to ideas and opinions which may be transmitted to others (i.e. the content of communications), but also to language as a medium of communication.
French: L’article 19 du Pacte garantit la liberté d’expression qui, tel que formulé dans le Pacte, garantit non seulement le droit de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, mais aussi le droit de le faire par le moyen ou dans la langue de son choix.
English: About one third of the victims of terrorist attacks during the past three years had been women.
French: Près d'un tiers des victimes des attentats terroristes commis au cours des trois dernières années ont été des femmes.
English: Edukits.ca Syrup – Settling Canada – Heritage Minutes As part of the acclaimed Historica Minutes, this one-minute depicts the story of collecting and processing the sweet sap of the sugar maple known and valued by the native peoples of eastern North America long before the arrival of European settlers.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada People in their World (en anglais seulement) People in Their World favorise la compréhension interculturelle en créant des perspectives d'apprentissage. Premières nations sur Rescol Cette page offre les liens vers les six organismes de gestion régionaux sans but lucratif qui travaillent de concert avec Industrie Canada pour offrir ce programme aux écoles des Premières nations.
English: The Board noted that the level of physical/technical implementation varied, sometimes significantly, between the different performance indicators within projects, which may indicate that linkages between the individual performance targets and the overall project objective were not appropriately designed.
French: Le Comité a constaté que pour un même projet le degré de réalisation matérielle ou technique variait, parfois sensiblement, selon les indicateurs de résultats utilisés, signe peut-être d'une mauvaise articulation entre les objectifs de résultat individuels et l'objectif général du projet.
English: It is a classic example of a dictatorship which is more interested in foreign adventures than in the well-being of its own subjects.
French: C'est là un exemple classique d'une dictature plus intéressée par des aventures étrangères que par le bien être de ses sujets.
English: It demands action on the social, economic and environmental determinants of health and it leads directly, as a priority, to a clear focus on Canada's children -- the very best health investment we can make.
French: Il faut agir par rapport aux déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé. Il faut d'abord et avant tout centrer nos efforts sur les enfants du Canada -- le meilleur investissement que nous puissions faire en matière de santé.
English: • Only 3 per cent involved the carrier’s regional affiliates.
French: • seulement 3 % des plaintes concernaient les affiliés régionaux d’Air Canada;
English: This programme is intended to strengthen the European audiovisual industry by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works both within and outside the Community.
French: Aux termes de l'accord politique, l'objectif de ce programme est de renforcer l'industrie audiovisuelle européenne, par un soutien au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: However, if a particular indicator is deemed material to the needs of stakeholders, then materiality could take precedence over commercial confidentiality where this does not conflict with legal requirements to keep the information confidential.
French: Toutefois, si un indicateur particulier est jugé significatif par les parties intéressées, ce critère peut prévaloir sur la confidentialité commerciale à condition que la publication de l'information en question ne soit pas contraire à l'obligation légale de confidentialité.
English: He questioned the figure, cited in paragraph 23 of the list of issues, of 6,000 persons imprisoned for their religious beliefs, asking where it had originated.
French: Il exprime des doutes sur le nombre cité au paragraphe 23 de la liste de questions, qui fait état de 6 000 personnes emprisonnées pour leurs convictions religieuses, se demandant quelle en est la source.
English: Find out more about Planète Urgence and AGS’ reforestation initiative.
French: En savoir plus sur l’initiative de reforestation d’AGS et de Planète Urgence.
English: The third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La troisième mesure est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour renseignements ou considérations supplémentaires.
English: 11398 Motion for a resolution presented by Mr Frunda and others
French: 11398 Proposition de résolution présentée par M. Frunda et plusieurs de ses collègues
English: + + = + Add lines 01 to 19.
French: Additionnez les lignes 01 à 19.
English: For the purposes of this workshop, themes were defined as suicide-related research areas or applications that are central to the reduction of suicide in Canada.
French: Pour les besoins de l'atelier, on définit les thè sous forme d'applications ou de domaines de recherche en matière de suicide, qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada.
English: The Assembly notes with regret that, over a decade into the Centre’s existence, only twenty of the Council of Europe’s forty-five member states have chosen to join this Partial Agreement.
French: L’Assemblée note avec regret qu’en dix années d’existence du Centre, seuls vingt des quarante-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe ont choisi d’adhérer à cet Accord partiel.
English: 26 DEBT MANAGEMENT STRATEGY—2006–2007
French: Banque du Canada
English: Alan Queen, Allen Queen, Alan Abbot, David Allen Abbot, Alan Nicoel, Nicol Queen, Allen Nicoel, Alan Green, Richard Paul Nicol, Alan Cooper, Keegan Dave Nicoel, Alan Dugire, Richar Paul Dugire, Alan Keegan, Dave Keegan, Alan Clark, Richard Paul Clark, Alan Allen, Nicoel Allen, Alan Copper, David Ross Keegan Date Issued: 1999-07-30 Description
French: Alan Queen, Allen Queen, Alan Abbot, David Allen Abbot, Alan Nicoel, Nicol Queen, Allen Nicoel, Alan Green, Richard Paul Nicol, Alan Cooper, Keegan Dave Nicoel, Alan Dugire, Richar Paul Dugire, Alan Keegan, Dave Keegan, Alan Clark, Richard Paul Clark, Alan Allen, Nicoel Allen, Alan Copper, David Ross Keegan Date d’émission : 1999-07-30 Description :
English: For 2009, forecasts are within the range of the Eurosystem projections.
French: Pour 2009, les prévisions se situent à l’intérieur de la fourchette de projection de l’Eurosystème.
English: Pursuant to subsection 65(2) of the Excise Act, as amended (the Act), I hereby authorize a person holding the position of Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Act; and 2.
French: Aux termes du paragraphe 65 (2) de la Loi sur l'accise modifiée (la Loi), j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au ministère du Revenu national, le poste de sous-ministre, sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu de la Loi; et 2.
English: Food may affect the rate of disintegration/dissolution of the drug, which in turn would affect the rate of availability of the drug to the capacity-limited absorption or pre-systemic metabolic site, thus influencing the observed concentrations.
French: Les aliments peuvent influer sur le taux de désintégration/de dissolution du médicament, ce qui influerait en retour sur le taux de disponibilité du médicament au site d'absorption à capacité limitée ou au site métabolique pré-systémique, ce qui influerait sur les concentrations observées.
English: Barring delays, the new federal electoral boundaries will be proclaimed by the end of July 2003.
French: À moins d’imprévus, les nouvelles limites des circonscriptions seront proclamées d’ici la fin de juillet 2003.
English: The Executive Director is the liaison between DIAND and the APC and is usually the department’s point of contact for 31 First Nations.
French: Le directeur exécutif est l’agent de liaison entre le MAINC et le CPA et représente habituellement le point de contact du Ministère pour 31 Premières Nations.
English: The effect of competition with yellow perch on the survival and growth of planted brook trout, splake, and rainbow trout in a small Ontario lake.
French: The effect of competition with perchaude on the survival and growth of planted brook trout, splake, and rainbow trout in a small Ontario lake.
English: Guyana's official language is English.
French: La langue officielle du Guyana est l'anglais.
English: Projects must display artistic and/or technical co-operation between at least two coproducers established in different member States of the Fund.
French: Les projets doivent présenter une coopération artistique et/ou technique entre au moins deux coproducteurs ressortissants de différents Etats membres du Fonds.
English: Appointed July 1, 1996; reappointed July 1, 2001; end of term June 2006 Mary-Jane Bennett, Member
French: Nommée le 1 juillet 1996; renommée le 1er juillet 2001; fin du mandat en juin 2006 er
English: If you are more familiar with the fluent interface, then you can also create an instance within your view and initiate the helper afterwards.
French: Si vous êtes plus familier avec l'interface fluide, alors vous pouvez aussi créer une instance à l'intérieur de votre vue et initialiser l'aide ensuite.
English: d) Low risk foods that may or may not be ready-to-eat
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Chaque étape de manipulation ou de préparation présente un risque accru pour cet aliment.
English: A reference to “an application for an order referred to in paragraph 5” is proposed to be added for the sake of consistency with paragraph (5).
French: Il est toutefois proposé d'ajouter les mots “une requête aux fins d'une ordonnance visée au paragraphe 5” dans un souci de cohérence avec le paragraphe 5.
English: André Michaux, botanist, explorer (b near Versailles, France 8 Mar 1746; d on Madagascar 11 Oct 1803?).
French: André Michaux, botaniste et explorateur (près de Versailles, France, 8 mars 1746 -- Madagascar, 11 oct.