ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tells us who we are, where we come from, the conditions of our being, and what the future might hold.
French: Les opposants au projet et à ses objectifs et méthodes, et des critiques aussi réputés que la National Academy of Sciences des États-Unis (NAS, 1997), objectent que la complexité des modes d'évolution ne peut se réduire à de simples explications de biologie (Marks, 2002).
English: The more similar the events are, the more likely they are to be evaluated as a group to determine whether they amount to carrying on a business.
French: Plus les activités se ressemblent, plus il est probable qu'elles seront évaluées ensemble pour déterminer si elles constituent l'exercice d'une activité commerciale.
English: National unity was now perhaps more firmly fixed on the political agenda in Canada than it had been since the 1930s.
French: La question de l'unité nationale fut alors inscrite à l'ordre du jour politique du Canada, peut-être plus fermement qu'elle ne l'avait jamais été depuis les années 1930.
English: Monique and Alain will carry out more research on middle management orientation courses in various departments before making any recommendations.
French: Monique et Alain poursuivront leurs recherches sur les cours d'orientation offerts aux cadres intermédiaires dans différents ministères avant de formuler des recommandations.
English: Furnish Project Report, giving details with sketch (to scale) of design and layout of the farm in operation/proposed along with operational details, and water intake, supply, drainage and treatment facilities.
French: Présentation du Rapport du Projet, contenant des détails sur le plan et la conception de la ferme aquacole existante/envisagée avec des détails relatifs à son fonctionnement comme des outils de pompage d'eau, d'approvisionnement, de drainage et de traitement.
English: It was suggested that studies could be carried out by UNCTAD to identify the positive trade impact of raising thresholds to higher levels.
French: Il a été suggéré à la CNUCED de faire des études pour déterminer les répercussions positives qu'aurait le relèvement des seuils sur le commerce.
English: Steps are being taken to gradually institutionalize ICT tools in the economic and social system of African countries to promote more rapid integration of these countries into the information economy.
French: Plusieurs facteurs semblent déterminer l’accès aux TIC par des communautés pauvres (la localisation, le revenu, le sexe, l’âge, la langue et le niveau d’instruction etc).
English: Sodium outflux was stimulated to 125% of the control at pH 4.5.
French: La perte de sodium est stimulée de 125% à pH 4,5.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) June 2005 Age Plus Prize Winner Xiulian Sun, University of British Columbia Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes Memory is precious for the elderly, their family and society.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de juin 2005 Xiulian Sun, Université de la Colombie-Britannique Régulation transcriptionnelle et fonction distinctes des gènes humains BACE2 et BACE1 La mémoire est précieuse pour les personnes âgées, leur famille et la société.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Vision & Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Vision et objectifs Explorateur
English: As I understand this section, it was intended to address the precise circumstances of this claimant, and I so find.
French: Comme je comprends cet article, il vise à tenir compte des circonstances particulières de ce prestataire, et c'est ce que je conclus.
English: The substantial reduction in debt servicing allowed by the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative would thus release significant resources to tackle poverty effectively.
French: La réduction substantielle du service de la dette permise par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) aura ainsi pour effet de libérer des ressources importantes afin de lutter de façon efficace contre la pauvreté.
English: The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.  In this context, it welcomes the ratification of the Covenant by Kazakhstan on 24 January 2006.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Gouvernement du Kazakhstan à soumettre son rapport initial au titre de l'article 40 aussitôt que possible. Dans ce contexte, il se félicite de la ratification du Pacte par le Kazakhstan le 24 janvier 2006.
English: Harvesting of wood and non-wood products
French: Durée : jusqu'en 2001 2.4 Opérations forestières de demain (France; Poschen)
English: There are 37 co-operatives still active in 1998 that were created between 1916 and 1959; these are not dealt with in this study.
French: En effet, plus de 235 coopératives de ce secteur ont été constituées durant cette période.
English: · Correlation table For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
French: · Tableau de correspondance La majorité des États membres ne devra prendre aucune mesure pour assurer la mise en œuvre de la directive, leurs taux nationaux étant déjà conformes aux taux minimaux revalorisés.
English: As explained in the following passage from the judgement, the appeal inquiry cannot be separated from the remedy available and therefore it is proper to terminate an inquiry once it is established that the appointment has ceased:
French: Comme il est expliqué dans le passage suivant, tiré du jugement, l'enquête ne peut être dissociée des recours envisagés. Il convient donc d'y mettre fin dès que l'on a établi que la nomination est terminée.
English: I now call on the representative of Italy.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: • Compliance Communications Strategy
French: • Stratégie de communication en matière d’observation
English: “Recognizing the ordeals of victims and survivors of torture, both those who have spoken out and those who have suffered in silence, urge States to give effect to their obligation under the Convention to ensure that “the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible”.
French: Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de “garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible”.
English: Every country in Latin America and the Caribbean, except Cuba, has a democratically elected government.
French: Chaque pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'exception de Cuba, est dirigé par un gouvernement démocratiquement élu.
English: In the next few minutes I would like to focus on four significant lessons which I believe we need to recognize within this new security reality; Security, Immunity, Integration, Technology.
French: Au cours des prochaines minutes, je me pencherai sur quatre leçons importantes qui, selon moi, doivent être prises en considération dans le contexte de cette nouvelle réalité de la sécurité : la sécurité, l'immunité, l'intégration et la technologie.
English: In some cases, Hunters and Trappers Associations were involved in the administration of quota (e.g., sports hunts, commercial harvests).
French: Dans certains cas, les organisations de chasseurs et de trappeurs étaient impliquées dans l'administration des quotas (par exemple, la chasse sportive et la récolte commerciale).
English: Consideration of the other vendor's proposal as a sole proposal, since the current contractor's proposal was deemed technically non-compliant owing to non-submission of a mobilization plan, would not have been in the best interest of the Organization.
French: Compte tenu du fait que la proposition du fournisseur existant ne satisfaisait pas aux spécifications techniques, car il n'avait pas soumis de plan de mobilisation, l'examen d'une soumission unique, celle de l'autre fournisseur, n'aurait pas été dans le meilleur intérêt de l'Organisation.
English: In a fragile political environment in the Balkans, OSCE contributes to the strengthening of institutional capacities, enhancing civil society and mobilizing political support for tackling economic and environmental issues with potential national and regional security implications.
French: Dans l'environnement politique fragile qui est celui des Balkans, l'OSCE contribue à renforcer les capacités institutionnelles, à consolider la société civile et à mobiliser l'appui politique nécessaire pour que les problèmes économiques et écologiques puissent être pris en main, avec les conséquences que cela peut avoir pour la sécurité des pays et de la région.
English: I will now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions.
French: Je vais donner maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution.
English: Set up an evaluation committee composed of representatives from key sectors of the program.
French: Formez un comité d'évaluation composé de représentants de chaque secteur important du programme.
English: The Canadian market for logistics services is very liberal with respect to the aforementioned activities.
French: Le marché canadien des services logistiques est très libéral pour ce qui est des activités susmentionnées.
English: Under a technology-specific approach, regulations would mandate a specific technology to fulfil the legal requirements for the validity of an electronic signature.
French: Selon une approche technospécifique, la réglementation applicable indiquerait quelle est la technologie à utiliser pour qu'une signature électronique soit juridiquement valable.
English: • reporting to Parliament annually through the Minister of Finance, and to the Minister of Finance regularly, about the Agency’s activities and findings;
French: • déposer un rapport chaque année au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances et rendre compte régulièrement au ministre des Finances des activités et des constatations de l’Agence;
English: Once properly positioned, the tip can easily be locked into place with the provided adjustment tool. To enhance the cosmetics of the finished installation, the mounting arm is hollow, to allow concealment of the satellite's color-matched wire.
French: Pour que l’installation du système de sonorisation commerciale « CMS » soit un jeu d’enfant, Klipsch offre des kits de montage durable de ses enceintes satellites hautes performances.
English: "CERN has played an important role in my life".
French: Martinus Veltman a estimé à ce propos que les 23 langues utilisées au Parlement conduisent à une "déperdition des messages".
English: Generic language focusing on substance (as provided by most Parties) has been used wherever possible; In cases where specific decision text or legal instruments have been proposed, the negotiating text reflects the substantive content of these proposals, but not their formal nature.
French: Au vu d'options juridiques, aussi variées, qui restent à examiner dans le cadre du Groupe de travail spécial, le Président s'est efforcé de préparer un texte de négociation dans des termes «qui ne préjugent pas de la forme du document final», comme le prescrivait son mandat.
English: In the same decision, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, which, inter alia, define the mandate and functions of the CRIC both at sessions held between ordinary sessions of the COP and at sessions held during the COP.
French: Dans cette même décision, la Conférence a adopté le mandat du Comité, lequel, entre autres, précise les attributions et les fonctions du Comité tant aux sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties qu'aux sessions tenues pendant la Conférence des Parties.
English: Building the policy framework for sustainable and affordable "infra" and "info" structures to support electronic service delivery and internal operations. Government is not building its strategic IM/IT infrastructure from ground zero.
French: 3.2 La consolidation de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement Établir le cadre stratégique pour la création d’« infra » et d’« info » structures afin d’appuyer la prestation électronique des services et la gestion des opérations internes.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Photo # Emplacement de l’affiche
English: We have helped the corporation especially through writing three business plans and such, not only in collaboration with the president of the company, but also with the key personnel (R&D, marketing) allowing us to properly understand and translate the profitable vision of the Corporation.
French: Nous avons particulièrement aidé l'entreprise en rédigeant trois plans d'affaires et ce, en collaboration non seulement avec le président mais également avec les personnes clés (R&D, marketing) nous permettant de bien saisir et de bien traduire la vision rentable de la Société.
English: In a precedent setting ruling, the Supreme Court declared that anyone responsible for the appointment of public officials must take every possible measure to uphold the doctrine of adequate representation of women (H.C.2761/98 Israel Women's Network v.
French: Dans un arrêt précédent, la Cour suprême a déclaré que toute personne responsable de la nomination de fonctionnaires devait faire tout son possible pour respecter la doctrine d'une représentation adéquate des femmes (H.C.
English: These alternative GC10.4 clauses are intended for use where the contractor is essentially engaged to produce a new product, and where Health Canada has determined that it wish es to have a broader licence to the contractor's background to allow for further development of that product, including, possible production of it for Canada's use.
French: La clause de rechange suivante CG10.4 peut être utilisée lorsque l'entrepreneur est engagé pour, essentiellement, produire un nouveau prod uit et lorsque Santé Canada a décidé qu'il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l'entrepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce produit, y com pris la possibilité de la production de ce produit aux fins d'utilisation par le Canada.
English: The admissibility of the claim that the Court should take formal note that the applicants reserve the right to claim compensation for harm sustained
French: Sur la recevabilité du chef de conclusions tendant à ce qu'il soit donné acte aux parties requérantes du fait qu'elles se réservent le droit de demander réparation du préjudice subi
English: Every other strip is then seeded and the alternate strips are summerfallowed.
French: Vous ensemencez une bande sur deux et les autres sont mises en jachère.
English: Slight increases in alanine aminotransferase (ALT), alkaline phosphatase (ALP), and total bilirubin, suggestive of hepatobilary alteration without microscopic hepatic findings, were reported in rats dosed with varenicline at ≥ 10 mg/kg.
French: De légères élévations de l'alanine-aminotransférase (ALT), de la phosphatase alcaline (PA) et de la bilirubine totale (BT), évoquant une altération hépatobiliaire sans lésions hépatiques microscopiques, ont été signalées chez les rats ayant reçu des doses de ≥ 10 mg/kg de varénicline.
English: Priestly obedience has also a "community" dimension: It is not the obedience of an individual who alone relates to authority, but rather an obedience which is deeply a part of the unity of the presbyterate, which as such is called to cooperate harmoniously with the bishop and, through him, with Peter's successor.
French: Enfin, l'obéissance sacerdotale a un caractère particulier, le caractère «pastoral». Cela veut dire que le prêtre vit dans un climat de constante disponibilité pour se laisser saisir, ou pour se laisser «manger» a-t-on pu dire, par les nécessités et les exigences du troupeau qui doivent être raisonnables; elles devront parfois faire l'objet d'un discernement et être soumises à vérification, mais il est indéniable que la vie du prêtre est totalement remplie par la faim d'Évangile, de foi, d'espérance et d'amour de Dieu et de son mystère, laquelle, plus ou moins consciemment, est présente dans le peuple de Dieu qui lui est confié.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council of Ministers, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may, on its own initiative, decide to act under the ordinary legislative procedure.
French: Lorsqu’une disposition de la Constitution susceptible d’être appliquée dans le cadre d’une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou des lois-cadres européennes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l’unanimité conformément aux modalités prévues à l’article I-43, paragraphe 3, peut de sa propre initiative décider qu’il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.
English: As a signatory to the United Nations Economic Commission for Europe, Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Agency, on behalf of Canada, has been addressing the issues related to the implementation of the Convention so that it can be ratified.
French: Les relations internationales donnent au Canada l'occasion de partager ses connaissances, tout en ayant accès aux études en cours dans d'autres pays, ce qui lui permet d'accroître à un coût économique le fonds de connaissances de l'Agence.
English: Lumber and panels Pulp and paper
French: Bois d’œuvre et panneaux Pâtes et papiers
English: [The book] offers the most reliable and comprehensive answer to this complex question to date." 302.35 H319 2006
French: It discusses two main assumptions: greater accountability leads to better performance; and the more the public is involved in the measurement of government performance, the more they can hold government accountable for its performance." 352.3570973 C156 2007
English: This block provides support towards the costs of employing or contracting coaches for national teams.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche d’entraîneurs pour les équipes nationales, ou à l’obtention de leurs services dans le cadre de contrats.
English: A regional focus could be particularly pertinent in the east of Ukraine where environmental problems are significant.
French: Une orientation régionale pourrait s’avérer particulièrement pertinente dans l'est de l’Ukraine qui souffre d’importants problèmes environnementaux.
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict” (A/57/387, para.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit » (A/57/387, par.
English: Whereas the Arab States had put forward several initiatives to establish an NWFZ in the Middle East, however, Israel persisted in its refusal to accede to the Treaty or to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of IAEA.
French: Alors que les États arabes ont présenté plusieurs initiatives visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, Israël persiste dans son refus d'adhérer au Traité ou de placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA.
English: It has also become clear that as society becomes more diverse and individualised, people become less familiar with the core values inherent to the rule of law, and their implications.
French: Il est maintenant évident que plus la société se diversifie et s'individualise, moins la population est familiarisée avec les valeurs clefs inhérentes à l'état de droit, et leurs implications.
English: The European Union, which in regard to youth issues had initially concentrated more on mobility issues, started to intensify its cooperation in youth policy matters with the Council of Europe in 1998 and later on launched the White Paper process.
French: L’Union européenne qui, dans un premier temps, s’était plutôt concentrée sur la mobilité de la jeunesse, a commencé à renforcer sa coopération en matière de politique de jeunesse avec le Conseil de l’Europe en 1998, avant d’entamer peu de temps après la rédaction du Livre blanc.
English: National project personnel will provide technical support and backstopping.
French: Le personnel de projet recruté sur le plan national fournira un appui technique et autre.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 7% 46% 36% 4% 7% Responses to Telephone Enquiries 39% 46% 14% 0% 0% Initial Review of New Plans 7% 46% 25% 4% 18% Initial Review of Amendments 4% 32% 50% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 4% 46% 18% 7% 25% Totals 13% 46% 30% 4% 12% Top of Page Question #2 - Have the following services improved, remained the same or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 7 % 46 % 36 % 4 % 7 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 46 % 14 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 7 % 46 % 25 % 4 % 18 % Examen initial des modifications 4 % 32 % 50 % 7 % 7 % Approbation des contributions 4 % 46 % 18 % 7 % 25 % Totaux 13 % 46 % 30 % 4 % 12 % Haut de la page Question #2 - La prestation des services suivants a-t-elle connu une amélioration, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: While you can't increase the driving forces, decreasing the resisting forces will ensure the changes brought about by your evaluation are more easily accepted.
French: On peut cependant diminuer les forces de résistance et faciliter l'acceptation des changements requis par votre évaluation.
English: Effect on subsidiaries 41.
French: Effets sur les filiales 41.
English: Since the capture zone for Amabel Sauble School well will be approximately the same size as the Winburk well, a conservative estimate of 165,000 m3/year of recharge can also be utilized for Amabel Sauble well.
French: Puisque l’étendue de la zone de captage du puits de l’école Amabel-Sauble sera à peu près la même que pour le puits Winburk, on peut également avancer une estimation prudente d’une recharge de 165 000 m3/an.
English: The term "XML Schema" is a language for describing the structure and constraining the contents of XML documents.
French: Le terme "schéma XML" désigne un langage servant à décrire la structure et limiter le contenu de documents XML.
English: (c) Reinforce the positive role of grandparents in raising grandchildren;
French: c) Mettre en valeur le rôle spécifique des grands-parents qui élèvent leurs petits-enfants;
English: SAICM/RM/Afr.1/INF/11
French: SAICM/RM/Afr.1/INF//11
English: C1810 Cloud veil Cloud sheet sufficiently transparent to allow the position of the Sun or Moon to be detected.
French: C1810 Voile de nuages Nappe de nuages suffisamment translucide pour permettre de déceler la position du Soleil ou de la Lune.