ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernisation of the EIB Group’s product range: less bureaucracy, more added value for SMEs and more appropriate products The EIB’s global loan product and the underlying principle will continue to have their role to play.
French: Modernisation de la gamme des produits du Groupe BEI pour renforcer leur pertinence et leur valeur ajoutée pour les PME et réduire les formalités administratives Les Prêts globaux et leurs principes sous-jacents continueront à avoir un rôle à jouer.
English: Timelines were established for the distinct elements within the process, and software is being sought that will better allow for the automation of performance measurements against timelines.
French: Des échéances ont été fixées pour les divers éléments du processus et on cherche un logiciel qui permettrait d'automatiser la mesure du rendement en fonction du respect des échéances.
English: During the next few years in Opposition, the NDP witnessed the self-destruction of the Social Credit regime of William Vander Zalm amid controversy and scandal.
French: Au cours des années suivantes, l'opposition néo-démocrate assiste à l'autodestruction du gouvernement créditiste de William Vander Zalm dans la controverse et le scandale.
English: MXL Microphones is about to unveil the new Revelation Variable Pattern Tube Microphone at Musikmesse in Frankfurt, Germany March 24-27, booth B47, hall 5.1.
French: Steinberg publie son dernier lot de patches et mises à jour de compatibilité pour ses VST Instruments, comme annoncé en décembre dernier, ceux-ci complétant la transition pour le support des derniers systèmes d'exploitation que sont Windows 7 et Mac OS X 10.6.
English: If a Member State so provides, the monitoring duties mentioned in paragraph 1 may be carried out by authority other than the regulatory authority.
French: Si un État membre le prévoit, les missions de surveillance visées au paragraphe 1 peuvent être effectuées par une autre autorité que l'autorité de régulation.
English: E2(9) report, paragraphs 119 and 125.
French: Rapport E2(9), par. 119 et 125.
English: Duty collected under the 48 subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $5.5 million in 2003 and $2.5 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard des 48 codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 5,5 millions de dollars en 2003 et 2,5 millions de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s Rules, dissenting opinions by Mr Tekin AKILLIOĞLU and Mr Jean-Michel BELORGEY are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du Règlement, les opinions dissidentes de M. Tekin AKILLIOGLU et M. Jean-Michel BELORGEY sont jointes à la présente décision.
English: In some situations, you should seal yourself inside the building you are in (see Shelter-in-place ). Other times, you may be instructed to go to higher elevations or evacuate the area.
French: Peut-être vous faudra-t-il vous enfermer dans l'immeuble où vous êtes (voir S'abriter sur place ), peut-être devrez-vous aller dans un endroit surélevé ou encore évacuer la zone.
English: Without prejudice to any criminal prosecution the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose sanctions on a non-resident haulier who has committed infringements of this Regulation or of national or Community road transport legislation in their territory during a cabotage operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont habilitées à prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions au présent règlement ou à la législation nationale ou communautaire dans le domaine des transports routiers.
English: Now, for an explanation of the { print } code block.
French: Maintenant, une explication du bloc de code { print }.
English: The measures to be taken by the driver focus on self-protection, the warning of third parties as well as information to emergency services.
French: Les mesures à prendre par le conducteur concernent essentiellement sa protection individuelle, l'avertissement des tiers et des services de secours.
English: Should anyone advertise a restricted drug (or other controlled drug/substance for that matter) this individual may be charged with trafficking, which includes "sell", defined in the Controlled Drugs and Substances Act as ".....includes offer for sale....". Section 3(a) of new Benzodiazepines and other Targeted Substances Regulations also prohibits advertising to the general public.
French: Quiconque fait la publicité d'une drogue à usage restreint (ou d'un médicament ou d'une substance contrôlé) peut être accusé de faire du commerce, conformément à la définition de la « vente » qui se trouve dans la Loi sur les aliments et drogues qui précise que « ...est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente... ».
English: The GET further noticed that the current system of training of legal advisers is considered unsatisfactory by certain practitioners they met. The willingness of suspected or convicted perpetrators to co-operate with the law enforcement officials and their participation in the solving of the case can be taken into consideration.
French: L’ EEG a également remarqué que le système actuel de formation des conseillers juridiques est considéré par certains spécialistes qu’ a rencontrés comme laissant à désirer. elle La volonté des personnes soupçonnées ou reconnues coupables d’ infraction pénale de une coopérer avec les services chargés de l’ application des lois et leur participation au règlement de l’ affaire peuvent être prises en considération.
English: He joined the OTTAWA SENATORS in 1921, where he was a leader and local favourite.
French: 1986). Il devient membre de l'équipe des SÉNATEURS D'OTTAWA en 1921, où il fait valoir ses qualités de chef et est l'un des favoris de la population locale.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus would like to congratulate you, Sir, the representative of Namibia, on presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Ma délégation aimerait vous féliciter, Monsieur le Représentant de la Namibie, de présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: A recurring theme throughout the evaluation is the need to balance increased access with the need to maintain accountability for public funds.
French: 4.2.1 Éléments moteurs de la conception des programmes Comme nous l'avons déjà mentionné, le PIC a été instauré en 1985.
English: Deadlines for comments: (two-stage process) 15 November 2002 and 16 December 2002.
French: Dépôt des observations : (deux étapes) le 15 novembre 2002 et le 16 décembre 2002.
English: If not, the Committee would be grateful to receive details of the relevant provisions currently in effect.
French: Si elle ne l'a pas été, le Comité souhaiterait obtenir des précisions concernant les dispositions pertinentes actuellement en vigueur.
English: During the last five years, enrollments have increased at a rate of 4.1 percent per year.
French: Le taux d’activité pour les non-Autochtones dans les T.N.-O. est sensiblement supérieur au taux total canadien.
English: Other improvements have followed, and the accessibility of the Canadian federal electoral process is now recognized as a model for other countries.
French: D’autres améliorations ont suivi, et l’accessibilité du processus électoral fédéral canadien est maintenant reconnue comme un modèle pour les autres pays.
English: The amounts involved under EDF could reach annual commitments above EUR 3 billion in 2005.
French: Le budget pour l'Afrique du Sud demeure inchangé par rapport à 2004.
English: Hercampuri is a great regulator of the fat metabolism, the larger the dose, the greater the weight loss!
French: Hercampuri est un grand régulateur du métabolisme des graisses, plus grande la dose, plus grande la perte de poids!
English: Carlos Muñante Counsellor (Administration) & Consul The Canadian Embassy in Spain Tel: 91 423 3208 Fax: 91 423 3253 Email: carlos.munante@international.gc.ca
French: Carlos Muñante Conseiller (Administration) et Consul Ambassade du Canada en Espagne Tél.: 91 423 3208 Télécop.: 91 423 3253 Courriel: carlos.muñante@international.gc.ca
English: If so, how and why did they change?
French: Dans l'affirmative, comment et pourquoi ont-ils changé?
English: Mid-term review of the Lisbon strategy: Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy' (-> point 1.1.4).
French: Révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne: communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (-> point 1.1.4).
English: (8.0) Non-relative of reference person of the household
French: 7.0 De 2,5 à moins de 3 pièces par occupant
English: Get notified when packman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand packman crées des slideshows nouveaux.
English: Prevent students from dropping out of school/find ways to encourage students to continue French studies, especially during the transition between primary and secondary schools Quality of programs and cultural enrichment in the school setting 1.
French: Prévention du décrochage/mesures d'encouragement à poursuivre des études en français, particulièrement au passage du primaire au secondaire Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 1.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador of Spain
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur d'Espagne
English: ·œÑ©æ²¿ŸÐq™©jÞíˆ2Û iïO¦‹X]ÍzÂEé¢]˜úË›4,ý+ûa¢šif÷ƒƒ2ˆn>ÔÚúh!sSÓ+&ºõB"Xa£AÉèö_^ÓrL™ï"rBÐE¹Öµ5ƒ9 åß«œ\}5ê˜vSKíÙ&u ¡öƒs©IÑ9å¡Îyê¢ìŒlHíÂD)rÅzŽØ¯¬ŸÓI(Is<™(g„žbÔ9]4cw3¨Êe£EÁxŒn©ŽÆøy»:§" .÷Ñb 1cÍœç%ŸçTo+«³±ƒ0Ð×´(Àü
French: ·¾¸þ_ùã‘­ ¦QIEND®B`
English: Welcomes the progress with deployment of United Nations civilian police to UNAMSIL and urges Member States able to do so to provide qualified civilian police trainers and advisers, and resources, to help the Sierra Leone Police to fulfil its size and capacity targets;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'affectation d'agents de police civile des Nations Unies à la MINUSIL et engage les États Membres qui sont à même de le faire à fournir des formateurs et des conseillers qualifiés en matière de police civile et à aider la police sierra-léonaise à atteindre ses objectifs en ce qui concerne ses effectifs et ses moyens d'action;
English: I just want to tell the story of Zainab, who said the following.
French: Je voudrais raconter l'histoire de Zainab, qui a dit ce qui suit :
English: On November 15, 1995, Paul Durber, Director, Pay Equity for the Commission wrote to André Beaudet, Director, Job Evaluation Bell, enclosing the Commission’s revised investigation report and advising Mr. Beaudet that this report would be submitted to the Commissioners for decision at their February 1996 meeting.
French: Le 15 novembre 1995, Paul Durber, directeur de l’équité salariale pour la Commission, a écrit à André Beaudet, directeur de l’évaluation des postes chez Bell, en y joignant le rapport d’enquête révisé de la Commission, tout en l’informant que ce rapport serait soumis aux commissaires afin que ceux-ci puissent rendre une décision à cet égard lors de leur réunion du mois de février 1996.
English: Participants will take the input and recommendations presented and develop a national action plan to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les participants considéreront les points de vue et les recommandations présentés et en élaboreront un plan d'action national pour faire du Canada l'un des pays les plus novateur du monde.
English: Those crises have had an adverse impact on the socio-economic situation and impeded the process of economic integration in the region.
French: Ces crises ont eu un impact néfaste sur la situation socioéconomique et ont freiné le processus d'intégration économique dans la région.
English: A court may, on the application of one of the Parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and another court has jurisdiction over both actions.
French: Un tribunal peut, à la demande de l'une des Parties, refuser d'exercer sa compétence si le droit appliqué par ce tribunal autorise le regroupement d'actions connexes et si un autre tribunal est compétent dans les deux cas.
English: Expanded trade-related technical assistance programs from both bilateral and multilateral donors will be an important part of future international co-operation in this area.
French: L'élargissement des programmes bilatéraux et multilatéraux d'assistance technique liée au commerce sera un aspect important de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Some looked forward to fuller discussion of this subject - particularly on OCHA's role with respect to IDPs - as part of the UNHCR 2004 process.
French: Certaines délégations attendent avec intérêt une discussion plus approfondie sur ce thème - particulièrement le rôle de l'OCHA concernant les personnes déplacées dans le cadre du processus HCR 2004.
English: The 100% of shares of the airline belong to flyLAL Group consortium, owned by Lithuanian companies.
French: La société de chemins de fer «Chemins de fer lituaniens JSC» est détenue à 100 % par l'État.
English: Tundra berries above Coppermine River, south of Bloody Fall, September 28, 2002.
French: Baies de la toundra au-dessus de la rivière Coppermine, au sud de la chute Bloody.
English: An essential element of promoting biodiversity is the protection of vulnerable species and their habitats.
French: Les endroits où il y a le plus d’espèces en voie de disparition ou menacées au Canada sont ceux où les humains ont exercé les plus fortes pressions sur l’environnement.
English: Once the approval is obtained, the Human Resources Officer must send a copy to Director General Learning & Professional Development/Associate Deputy Minister (Human Resources – Civilian) along with a copy of the Letter of Offer
French: Nous songeons à des améliorations à notre base de données afin de faciliter cette surveillance : cela pourrait se faire facilement par l’addition d’une fenêtre flash rappelant la fin d’une période d’exemption ou encore d’un mécanisme qui prolongerait la fin de la période d’exemption suite à un congé de maternité.
English: In cases where there is a conflict between the objectives of surface rights holders and placer mineral rights holders, first priority to the use of the land is given to the holder to which rights were issued first.
French: Dans les cas où il y a conflit entre les objectifs du détenteur des droits de surface et des détenteurs des droits miniers de placer, priorité sera donnée à l’utilisation des terres pour le détenteur qui a obtenu ces droits en premier.
English: The following is an example of an export price calculated using the resale price of the goods in Canada, by the importer, as the starting point.
French: Les pages suivantes présentent un exemple d'un prix à l'exportation calculé en se fondant sur le prix de revente offert pour les marchandises au Canada par l'importateur.
English: There is a separate service for tax professionals to use to file your tax return electronically called EFILE.
French: Il existe un service distinct à l'intention des professionnels de l'impôt, la TED, qui leur permet de produire votre déclaration par voie électronique.
English: Dominant frequency is an important feature of cricket song, as it can be used for species recognition and mate choice.
French: La fréquence dominante du chant d’appel est une propriété importante chez les grillons, car elle peut intervenir dans la reconnaissance spécifique et le choix des mâles par les femelles.
English: The five-year SFM Network project, which begins in 2008, will help determine if his approach could become the standard for sustainable forest management, making Canada a world leader in protecting forests while invigorating the industry.
French: L'industrie, qui voit cette approche d'un bon œil, a établi des partenariats avec le Réseau GDF, car cette méthode pourrait lui permettre à la fois d'optimiser son rendement en bois d'œuvre et d'obtenir des certifications environnementales comme celles du Forest Stewardship Council (FSC) — qui sont de précieux passeports pour commercialiser ses produits à l'échelle internationale.
English: Wrap-over neckline: V neckline formed by fronts which cross.
French: Cache-cur: encolure en V formée par des devants qui se croisent.
English: In this instance, defeating the government is akin to the public hanging of a responsible official as a substitute for asking whether something more substantial needs to be done.
French: Dans situation de ce genre, une défaite du gouvernement revient plutôt à limoger un fonctionnaire bien en vue au lieu de se demander si on ne devrait pas faire quelque chose de plus sérieux.
English: H. Financing water supply and sanitation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, including progress in achieving water-related Millennium Development Goals 66-70 23
French: Financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, y compris l'avancement de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs à l'eau 66 − 70 27
English: IT security activities involve a number of complex policies, processes, tools and technologies. This audit represented an opportunity to identify potential improvement opportunities related to the IT security framework.
French: Les activités de sécurité des TI reposent sur un certain nombre de politiques, de processus, d’outils et de technologies complexes, et cette vérification constituait l’occasion de dégager les améliorations pouvant y être apportées.
English: "There is no credible evidence showing that the prescribed aerobic capacity was necessary for either men or women to perform the work of a forest firefighter satisfactorily," Justice McLachlin wrote.
French: «Il n'y avait aucune preuve crédible que la capacité aérobique prescrite était nécessaire pour que soit les hommes soit les femmes puissent exécuter le travail de pompier forestier de façon satisfaisante.
English: I am confident that she will ably build upon the legacy left by her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden.
French: Je suis convaincu qu'elle poursuivra efficacement le chemin tracé par son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, de Suède.
English: The Committee will consider the posts of the Security Coordinator at a later stage, as indicated in paragraph 96 below.
French: Le Comité estime que la création d'un poste d'agent de liaison pour les questions de sécurité (P-4) et ses modalités de financement devraient être examinées dans le cadre des propositions relatives au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, dont il étudiera la dotation en effectifs à un stade ultérieur, comme indiqué au paragraphe 96 ci-après.
English: This exercise helps us keep our backpacks as light as possible and fundamentally to continue with our gradual acclimatization to height. During the load transportation to high camp 3, we reach a level of 5900 mt.
French: Jusqu'au ce campement avancé, la route va coïncider avec les expéditions qui décident escalader le mont Aconcagua par le Glacier Los Polacos et, c'est le dernier point qu'on va faire sur cette route.
English: In western Europe, however, stimulant seizures in 1999 showed a decrease, for the first time in many years.
French: En Europe occidentale, toutefois, les saisies de stimulants avaient accusé une baisse en 1999, pour la première fois depuis longtemps.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that some new information from the Autonomous Region of Madeira had been made available since the preparation of the written replies; the delegation would be pleased to answer any questions that the Committee might wish to raise on that subject.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que depuis l'établissement des réponses écrites, de nouvelles informations provenant de la Région autonome de Madère sont devenues disponibles et que la délégation répondra volontiers aux questions que le Comité voudra lui poser à ce sujet.
English: Review the work plan with your teacher or job developer before presenting it to you employer.
French: Demandez à votre professeur ou prospecteur d’emploi de jeter un coup d’œil à votre plan de travail avant de le présenter à votre employeur.
English: A working group of the Social Protection Committee has started developing common indicators and will cooperate with other groups specialising in public finances and employment.
French: Un groupe de travail du Comité de la protection sociale à commencé de définir des indicateurs commun et va coopérer avec d'autres groupes spécialisés dans le domaines des finances publiques et de l'emploi.
English: In order to better integrate communications on climate change issues throughout the United Nations system and have a greater impact, the Department of Public Information has convened a communications task force of 15 United Nations entities working on climate change with a view to setting up and implementing a system-wide strategy.
French: Pour mieux harmoniser la diffusion d'informations sur les changements climatiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et lui donner davantage de retentissement, le Département de l'information a formé une équipe de la communication composée des 15 entités des Nations Unies qui se penchent sur la question, en vue de formuler une stratégie à l'échelle du système et de la faire appliquer.
English: In other parts of the world, conflict is defined in the context of terrorism and counter-terrorism measures.
French: Dans d'autres régions du monde, le conflit se définit dans le contexte des actes de terrorisme et des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Atlantic Canadians were the least likely to obtain a passport in the future at approximately 54% likely.
French: Les résidents du Canada atlantique étaient les moins susceptibles de se procurer éventuellement un passeport. En effet, 54 % d’entre eux s’en procureraient probablement un.
English: He has received multiple grants from CIHR as a principal investigator, as well as CIHR's Senior Scientist award and two awards from the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Il a lui-même reçu de nombreuses subventions des IRSC comme chercheur principal, ainsi qu'une Bourse de scientifique chevronné des IRSC et deux bourses du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: As the operation of these lines had been ordered continued under subsection 254(5) of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Comme le maintien de l'exploitation de ces embranchements avait été ordonné en vertu du paragraphe 254(5) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1970), ch.
English: The Americans, in particular, seemed to draw the line and say ‘we are not going to do anything except protect our agriculture and our business’.
French: Les Américains, en particulier, ont semblé jeter l’éponge et affirmer: «nous ne ferons rien, si ce n’est protéger notre agriculture et notre économie.»
English: And so physicians have taken a leading role in protecting health privacy.
French: Nos médecins ont donc assumé un rôle de premier plan dans la protection de nos renseignements médicaux.
English: Furthermore, the data should be used in the development of programmes and policies for the implementation of the Convention.
French: Il conviendrait par ailleurs d'utiliser les données recueillies pour élaborer des programmes et des politiques aux fins de la mise en œuvre de la Convention.