ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that the Chemical Weapons Convention is a key instrument in combating the spread of weapons of mass destruction.
French: Il ne fait pas de doute que la Convention sur les armes chimiques est un instrument clef pour combattre la propagation des armes de destruction massive.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report:
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport
English: Alice computes KAB=Ba mod n; Bob computes KBA=Ab mod n. KAB=KBA=gab mod n is the secret shared by Alice and Bob.
French: Alice calcule KAB = Ba mod n ; Bob calcule KBA = Ab mod n. KAB = KBA = gab mod n est le secret partagé par Alice et Bob.
English: Fields of research: staple fibre spinning, weaving and filament yarn technology, technical textiles, medical textiles, textile economics.
French: Secteurs de recherche : filature fibres longues, technologie des fibres continues (filature et tissage), textiles techniques et médicaux, économie de l'industrie textile.
English: A number of delegations informed the Conference that, for the purpose of monitoring fishing activities carried out by all licensed fishing vessels, vessel monitoring systems had been used, the data of which were often cross-checked with those gathered through physical inspection.
French: De nombreuses délégations ont signalé que des systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS) avaient été utilisés pour contrôler les activités de tous les navires titulaires d'une licence de pêche; les données obtenues à l'aide de ces systèmes étaient ensuite comparées à celles recueillies lors des inspections matérielles.
English: If we wish to change dietary habits in the long term, and have a positive influence on them, we should not rely solely on bans and restrictions.
French: D'une manière générale, il est loin d'être sûr que la proposition à l'examen permette de lutter efficacement contre les mauvaises habitudes alimentaires au sein de l'Union européenne.
English: We urge other donors to offer maximum support to ensure that Nepal makes a successful transition.
French: Nous invitons instamment les autres donateurs à apporter un appui maximal pour assurer une bonne transition au Népal.
English: It’s role is to provide the NHPD with advice and guidance on questions pertaining to the safety, quality, efficacy, claims use, and regulation of natural health products in Canada.
French: Le CCE a pour rôle de fournir à la DPSN des conseils et des orientations sur des questions liées à l’innocuité, la qualité, l’efficacité, les utilisations envisagées et la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: "Soft" measures such as the provision of services, training and mentoring, and the support to networks and clusters can be effective if part of an overall strategy based on a clear analysis of needs and understanding of the demand.
French: -
English: If you are not now present in Rwanda, do you have any reason to fear being arrested should you to return to Rwanda?
French: Si vous ne vous trouvez pas à l’heure actuelle au Rwanda, avez-vous quelque raison de craindre d’être arrêté au cas où vous retourneriez au Rwanda?
English: In enhancing partnerships involving civil society, participants felt that adequate representation of key groups, including young migrants, migrant women and migrants from indigenous groups was important.
French: Pour renforcer les partenariats incluant la société civile, les participants ont jugé important que les principaux groupes, y compris les jeunes migrants, les migrantes et les migrants de groupes autochtones, y soient bien représentés.
English: The Heads of State or Government expressed their full support for the decision by Costa Rica and El Salvador to move their diplomatic missions from Jerusalem to Tel Aviv.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appuyé sans réserve la décision de Costa Rica et d'El Salvador de déplacer leurs missions diplomatiques de Jérusalem à Tel-Aviv.
English: In a free-market economy such as Canada’s, the laws of supply and demand determine what, how and where goods and services will be produced, and who will consume them and when.
French: Dans une économie de marché libre comme l’économie du Canada, les lois de l’offre et de la demande déterminent les biens et les services qui seront produits, les modes et les lieux de production, les consommateurs auxquels ils s’adressent et le moment auquel ils seront consommés.
English: The respondent further argues that whether the appellant did in fact comply with all the conditions is a question of fact to be determined in light of the admissible evidence.
French: L'intimé soutient en outre que la question de savoir si l'appelante a respecté toutes les conditions posées par le mémorandum est une question de fait qui doit être examinée à la lumière de la preuve admissible.
English: Completing the Form C C C All applicants must complete the Industrial Hemp Licence Application Form.
French: Tous les requérants doivent remplir le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel.
English: That initiative provides avenues for increasing access to HIV interventions and services by overseas Filipino workers.
French: Cette initiative permet aux travailleurs philippins expatriés de bénéficier d'un meilleur accès aux interventions et services liés au VIH.
English: Overall orientation
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 125, 129, 131, 134, 135, 137 to 140, 161, 164, 136 together with 128, 126, 127 and 128.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 125, 129, 131, 134, 135, 137 to 140, 161, 164, 136 ensemble avec 128, 126, 127 et 128 de l'ordre du jour.
English: "I am convinced that Francophone and Acadian theatre will continue to appeal to the community and to visitors to this beautiful region."
French: Je suis convaincue que le théâtre francophone et acadien continuera d'enchanter les amateurs de théâtre en Acadie et de passage dans cette région magnifique.
English: All three priorities are either covered or about to be covered by individual frameworks and/or programmes.
French: Les trois priorités sont inscrites dans des cadres ou des programmes individuels, ou sur le point de l'être.
English: • All monthly trial balance submissions must include the yearly opening balance.
French: • Toutes les présentations mensuelles de balance de vérification doivent inclure le solde d'ouverture annuel.
English: • all or part of the goods have been stolen or have disappeared during carriage ("missing goods")1;
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort de cet exemple, l'absence de soustraction ne préjuge toutefois pas de l'existence éventuelle d'une situation susceptible de constituer un autre manquement au régime donnant lieu à la naissance d'une dette (cf. paragraphe 2.2).
English: Just as a gas expands to fit its container, potentially intrusive technologies will expand to meet their technological boundaries.
French: Tout comme un gaz qui prend de l'expansion jusqu'à remplir son contenant, les technologies potentiellement intrusives prendront de l'expansion quant à leurs applications.
English: China is more a typical market for large projects, as stated in the new strategic priorities of MIGA for China.
French: La Chine constitue plutôt un marché pour les grands projets tel qu'indiqué dans les priorités stratégiques de l'AMGI en Chine.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and by the dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, as well as physical impacts on coral,
French: Exprimant sa préoccupation devant la dégradation, y compris la pollution, du milieu marin par les navires, causée notamment par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques, et devant les effets physiques que subissent les coraux,
English: Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, Parties and others in the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il faut promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations internationales, les Parties et autres intéressés pour la fourniture d'une assistance technique,
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the nineteenth session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/19/1 and IPC/A/19/2), held in September/October 2001, at which session the Assembly had considered the IPC reform status report prepared under the instructions of the Committee.
French: Le comité a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la dix-neuvième session de l'Assemblée de l'Union de l'IPC (voir les documents IPC/A/19/1 et IPC/A/19/2), tenue en septembre-octobre 2001, au cours de laquelle l'assemblée a examiné le rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB établi sur les instructions du comité.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is providing $61,000 through the Department of Innovation, Trade and Rural Development’s Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non-repayable contributions for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Ce fonds prévoit des contributions non remboursables pour les groupes et organismes de développement économique qui veulent mettre en œuvre des mesures visant à favoriser la diversification et le développement régionaux et sectoriels.
English: One function of the CIHR Institutes is to identify research areas of significant interest for members of the particular Institute that could benefit Canadian health.
French: Les instituts des IRSC ont notamment pour rôle de déterminer des domaines de recherche d'intérêt particulier pour leurs membres qui pourraient être avantageux pour la santé de la population canadienne.
English: Section 4 Disarmament
French: Chapitre 4 Affaires de désarmement
English: Roma, Sinti and Travellers In the European Council Conclusions from 14 December 2007, the Council underlined ‘the very specific situation faced by the Roma across the Union’ and invited Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.433 The Commission is to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
French: Roms, Sintis et Travellers Dans les conclusions du Conseil européen du 14 décembre 2007, le Conseil se dit «conscient de la situation très particulière des Roms dans l’Union» et invite les États membres et l’Union à tout mettre en œuvre pour améliorer leur inclusion.433 À cette fin, le Conseil invite la Commission à examiner les politiques et les instruments existants et à lui faire rapport sur les progrès réalisés avant la fin du moins de juin 2008.
English: It is up to us as Members of Parliament to do what we can to build that sense of co-operation among Canadians.
French: C'est à nous, en tant que députés, de faire ce que nous pouvons pour développer ce sens de la coopération au sein de la population canadienne.
English: A series of maps produced between 1520 and 1570, based on a combination of imagination, theory and fact, show the development of this idea of a northwest passage.
French: Une série de cartes réalisées entre 1520 et 1570, basées autant sur la fantaisie que sur la théorie et les faits, illustre le développement de la notion d'un passage du Nord-Ouest.
English: Where it is intended that a signature will be affected to the United Nations Convention against Corruption, 2003, a copy of the full powers, where necessary, must also be submitted to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.
French: Dans le cas d'une signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003), une copie des pleins pouvoirs, s'il y a lieu, doit également être soumise pour vérification, le 1er avril 2005 au plus tard, à la Section des traités.
English: If as a result of the application of this sub-clause, an employee works fewer hours than called for on his next regularly scheduled shift, he shall nevertheless receive the full rate of pay for that shift. (g) For training or mutually agreed upon work assignments the employee may be changed to non-operating status.
French: Si, à l'application de la présente sous-clause, l'employé travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son prochain poste d'horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération normal pour ce poste. g) L'employé peut voir son régime de travail modifié à « employé autre que ceux préposés à l'exploitation », pour des raisons de formation ou lors d'affectations fixées d'un accord commun.
English: • Over 37,000 licenses in 34 departments/agencies
French: • Plus de 37 000 licences d’utilisation réparties dans 34 ministères
English: The Secretariat has launched the Community Information Database (CID), a web-based tool that will provide communities and governments with consistent, reliable and accessible information on economic and demographic factors and indicators at the community level.
French: Il lancera la Base de données sur les collectivités, outil en ligne qui permettra aux collectivités et aux gouvernements d'accéder à des renseignements uniformes et fiables sur les facteurs et indicateurs économiques et démographiques à l'échelle des collectivités.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-first session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante et unième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: The objective was to explore the challenges particular to the banking industry in employment of people with disabilities, the reasons for the unsatisfactory representation levels, and steps that could be taken to promote and sustain substantial progress.
French: L’objectif consistait à explorer les défis propres au secteur bancaire en matière d’emploi des personnes handicapées, les raisons expliquant les faibles taux de représentation et les mesures que l’on pourrait prendre pour promouvoir et soutenir des progrès importants.
English: Since 2003, we built a solid experience on Shake, THE leading software for compositing.
French: Depuis 2003, nous nous sommes forgés une solide expérience sur Shake, LE logiciel de compositing leader du marché.
English: Sender's charges (see Tag :71F: in the SWIFT message) 4.
French: Frais de l’expéditeur (voir l’étiquette :71F: du message SWIFT) 4.
English: Pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines (S/22660) to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee has, by the end of the reporting period, submitted 46 reports to the Security Council at 90-day intervals.
French: En application de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives (S/22660) visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité avait, à la fin de la période considérée, soumis 46 rapports au Conseil de sécurité à raison d'un rapport tous les 90 jours.
English: Nevertheless, while we have made great strides in opening markets to competition, providing for new players and new services, we are still very much at the front end of the information economy.
French: Pourtant, bien que nous ayons accompli beaucoup afin de favoriser la concurrence tant du côté des protagonistes que de celui des services, nous en sommes toujours aux premiers balbutiements d'une économie axée sur l'information.
English: The State party should establish an effective system to gather all relevant statistical data in order to monitor the implementation of the Convention at national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, inter-prisoner violence, trafficking in persons and domestic and sexual violence.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace pour recueillir toutes les données statistiques pertinentes pour le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment celles qui concernent les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, de violence entre détenus, de traite des êtres humains et de violence familiale ou sexuelle.
English: While reviewing these examples, keep in mind that accommodations are determined on a case by case basis and their appropriateness will depend on the nature and extent of the individual’s functional limitations, the assessment tool to be used and the qualification to be assessed.
French: Gardez à l’esprit que les mesures d’adaptation doivent être déterminées en fonction de chaque cas et dépendent de la nature et la portée des limites fonctionnelles de la personne, de l’outil d’évaluation utilisé et de la qualification mesurée.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.2.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: • Increased recognition of the importance of improving preparedness, such as:
French: • Reconnaissance grandissante de l'importance d'une bonne préparation, comme :
English: But if legislative change was necessary and particularly if it were an amendment to the Statistics Act, there may be some risk to the census, and, quite possibly, to the other activities of Statistics Canada.
French: En revanche, si des modifications législatives s'avéraient nécessaires et surtout si la Loi sur la statistique devait être modifiée, le recensement pourrait être compromis et peut-être même les autres activités de Statistique Canada.
English: • Following-up on the response, Parliament enacted the NFW Act on November 15, 2002.
French: • À la suite de sa réponse, le Parlement adopte la LDCN le 15 novembre 2002.
English: Appointment of draftsman Albert Jan Maat (EPP-ED) 1 point 10.2 Hearings
French: 10.2.1 Prochaine audition sur le sucre Échange de vues sur l'invitation d'experts:
English: The Dairy Program is progressing towards identifying performance indicators and monitoring their performance in program delivery and the achievement of program goals.  2.
French: Le Programme des produits laitiers évolue vers l'identification des indicateurs de rendement et la surveillance de son rendement dans l'exécution du programme et l'atteinte de ses objectifs.
English: (Probe specific program components) 11.
French: (À vérifier : les volets spécifiques du programme) 11.
English: If maize grows well in an area, then soybeans will also do well.
French: Si le maïs pousse bien dans une région, le soja y poussera bien aussi.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Australia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Clients and Users will from time to time receive information on Cantrex products and services and on special offers as well as a Newsletter.
French: Ceux-ci ne peuvent toutefois pas se désabonner de ce service qui contient de l’information importante relativement aux applications qu’ils utilisent.
English: As has been said, the current problem is also a problem of incapacity, not so much of the market - though many market operators are using unacceptable behaviour - but more of the competence of certain political or public authorities, which have not found suitable solutions for a market situation in terms of regulation.
French: Parce qu'on l'a bien dit, le problème actuel est aussi un problème d'incompétence, pas tellement du marché - même si beaucoup d'opérateurs du marché adoptent des comportements inacceptables -, mais il existe aussi un problème de compétence chez certaines autorités politiques ou publiques qui n'ont pas trouvé les réponses en termes de réglementation pour une situation du marché.
English: For ad valorem duties, the reduction is 5 percentage points, which brings the total reduction to 8.5 percentage points.
French: Pour les droits ad valorem, la réduction est de cinq points de pourcentage, soit une réduction totale de 8,5 points de pourcentage.
English: Assemble, superimpose and juxtapose these three basic units to compose the sofa you desire!
French: Assemblez, superposez et juxtaposez ces trois éléments pour composer le canapé de vos rêves !
English: That session provided participants with practical step-by-step guidance on how to build and implement an urban monitoring system as an integral part of their own development strategies, program, and services.The team was enthusiastic about the value of both sessions — one outlining the challenges and the other providing practical information about how to use monitoring tools, analytical methods, and reporting procedures to make decisions and solve problems.
French: Cette séance a offert aux participants une marche à suivre détaillée sur la mise au point et en place d’un système de surveillance urbaine, qui s’intégrerait à leurs propres stratégies, programmes et services de développement. La délégation a été emballée par les deux séances, l’une ayant permis de décrire les défis à relever et l’autre de recueillir des renseignements pratiques sur la façon d’utiliser des outils de surveillance, des méthodes d’analyse et des procédures de signalement pour prendre des décisions et résoudre des problèmes.
English: PA AOX00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AOX00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Developing this set has involved ongoing consultations with federal, provincial and territorial departments and agencies, environmental and other non-government organizations, and private sector stakeholders.
French: Cette entreprise a nécessité des consultations continues de ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'organisations environnementales et d'autres organisations non gouvernementales ainsi que d'intervenants du secteur privé.
English: On a sector basis, electricity generation increased 25% but emissions grew 35%, due to an increased proportion of fossil fuel-generated electricity in the latter 1990s.
French: Au niveau sectoriel, la production d'électricité a augmenté de 25 %, mais les émissions ont subi une hausse de 35 %, en raison d'un recours accru aux énergies fossiles dans la production d'électricité vers la fin des années 1990.
English: NOW IS THE TIME to ensure the right people with the right skills are in place.
French: C'EST MAINTENANT QU'IL FAUT prendre les mesures requises pour que les employés possédant les compétences requises soient recrutés.
English: Major activities of the New York Office
French: Principales activités du bureau de New York
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This results in an eleven-fold increase in the number of underrepresented Member States, from the baseline figure of 10 to 109; a 35 per cent increase in the number of overrepresented Member States, from 17 to 23; and a decrease of 71 per cent in the number of Member States within range, from 148 to 43.
French: Le nombre d'États Membres sous-représentés est multiplié par 11, passant de 10 (chiffre de référence) à 109; le nombre d'États surreprésentés augmente de 35 %, passant de 17 à 23; et le nombre d'États Membres se situant dans la fourchette diminue de 71 %, passant de 148 à 43.