ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's general comment No. 23 (1994) on article 27 of ICCPR advances a broad interpretation of the international norm of cultural integrity in the context of indigenous peoples, understanding that norm to encompass all aspects of indigenous culture including rights
French: Dans son Observation générale no 23 (1994), qui porte sur l'article 27 du Pacte, le Comité donne une interprétation large de la norme internationale relative à l'intégrité culturelle en ce qui concerne les peuples autochtones, en déclarant que cette norme englobe la culture sous toutes ses formes, y compris les droits fonciers et le droit aux ressources.
English: The Community and the United Kingdom shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(vii) 180 days before further processing is carried out and, by 15 May of each year, information on changes in location for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté et le Royaume-Uni communiquent à l’ Agence les renseignements visés à l’ alinéa a.vii) de l’ article 2 cent quatre-vingts jours avant qu’ ne soit procédé au traitement ultérieur et, pour le 15 mai de chaque il année, des renseignements sur les changements d’ emplacement pour la période correspondant à l’ année civile précédente.
English: Moreover, the possibility of linking synthetic files over the cycles for the NLSCY (i.e., a longitudinal synthetic file) is only feasible if there is a sustained strategy of risk of disclosure.
French: En liant l’information d’un cycle à celle du cycle suivant, le risque de divulgation de renseignements augmente étant donné qu’il faut révéler encore plus de données au sujet des répondants.
English: Mr.  O'Brien (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), and noting that demand for United Nations peacekeeping missions continued to increase, said that when considering the future of United Nations peacekeeping, it was important to return to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: M. O'Brien (Australie), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) et notant que la demande de missions de maintien de la paix des Nations Unies ne cesse d'augmenter, dit que, s'agissant de l'avenir du maintien de la paix, il importe de revenir au rapport du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: The hours were long, but we were in a constant state of creativity and productivity.
French: Les journées étaient longues, mais nous étions constamment plongés dans un univers de création et de productivité.
English: • youth programs, specifically the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers;
French: • des programmes pour les jeunes, en particulier le Programme des cadets du Canada http://www.cadets.forces.gc.ca/intro-fra.asp et les Rangers juniors canadiens http://www.rangers.forces.gc.ca/intro-fra.asp
English: This is not the case where the beverage retailer instead retains the container for the refund.
French: Ce n'est pas le cas lorsque c'est plutôt le vendeur au détail qui conserve le contenant pour obtenir le remboursement.
English: A robust and dynamic international patent system that "operates to the maximum benefit of the countries that participate in it, taking account of their widely varying stages of technological and economic development" to promote technology transfer and investment for the advancement of the public good is the goal.
French: L’objectif visé est d’instaurer un système international des brevets solide et dynamique qui "apporte le plus d’avantages possibles aux pays qui y participent, compte tenu de leurs niveaux très différents de développement technologique et économique", afin de promouvoir les transferts de technologie et les investissements qui profitent au grand public.
English: Latest issue : v3 n4, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH34/EH34index.html Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : v3 n4, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH34/EH34index.html Federal Telemedicine News.
English: Continuing modeling Robert DILTS, of course, for it was only a first step, and it brings as well as anchors wonderful qualities of being.
French: Poursuivre celle de Robert Dilts, bien entendu, car elle ne fait que commencer, et apporter et ancrer de très beaux savoir être.
English: I think, Mr President, that I can say, with your permission, that this ministerial level meeting took place in conditions, if I might put it so, of frank friendliness, in a very open spirit, and that we were able to avoid what we might call a breakdown.
French: Je crois pouvoir dire, Monsieur le Président, si vous le permettez, que ce rendez-vous au niveau ministériel s'est déroulé dans des conditions de franche amitié, dans un esprit très ouvert qui nous a permis d'éviter une sorte de rupture.
English: As authorized by subsection 43(1) of the Act, the Minister may require from any person the production of any books, letters, accounts, invoices, statements (financial or otherwise), or other documents for any purpose related to the administration or enforcement of the Act, within such reasonable time as stipulated by a registered letter or a demand served personally.
French: Comme l'autorise le paragraphe 43(1) de la Loi, le ministre peut exiger de quiconque la production de tous livres, lettres, comptes, factures, états (notamment financiers) ou autres documents, à toutes fins reliées à l'administration ou à l'application de la Loi, dans un délai raisonnable fixé dans une lettre recommandée ou une sommation signifiée personnellement.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, the figure “80” shall be replaced by “50” and the wording “km/h” by “mph”.
French: S'agissant de véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure du Royaume-Uni, le chiffre “80” sera remplacé par “50” et l'abréviation “km/h” par “mph”.
English: It is expected that the full force will not be complete until approximately March 2004.
French: Les effectifs ne devraient pas être au complet avant les environs de mars 2004.
English: Further, [The] electronic patient record describes the record of the periodic care provided mainly by one institution.
French: « Le dossier électronique du patient présente surtout les données relatives aux soins périodiques dispensés par un seul établissement.
English: 2.3.2 Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: 2.3.2 Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: A biography for each member is provided in Annex A. Their mandate is to provide options for a regulatory framework to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Ils ont pour mandat de formuler des options pour l’élaboration d’un cadre de réglementation dans le but de garantir la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Research findings suggest that the industry could lose up to 60 per cent of the existing workforce in the next 10 years due to retirement, early retirement and voluntary separation.
French: Les résultats de la recherche laisser penser que l’industrie pourrait perdre jusqu’à 40 % de la main-d’oeuvre actuelle au cours des dix prochaines années en raison de la retraite, de la retraite anticipée et des départs volontaires.
English: Cigarillos These are smaller than cigars, but contain more tobacco than cigarettes.
French: Cigarillos Les cigarillos sont plus petits que les cigares, mais contiennent plus de tabac que les cigarettes.
English: Acts and statements likely to call into question the State's basic structure as defined in the Dayton-Paris accords — whether directed against Bosnia and Herzegovina's sovereignty and territorial integrity or against the existence of Republika Srpska — must stop.
French: Les actes et les discours qui tendent à remettre en cause la structure fondamentale de l'État, telle que définie par les Accords de Dayton/Paris, qu'ils soient dirigés contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine ou contre l'existence de la Republika Srpska, doivent cesser.
English: (a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 172 Article 17, paragraphe 1, point (a) PE 367.642v01-00 64/109 AM\593717FR.doc
English: Forests contribute approximately $30 billion dollars annually to Canada; about 10% of all the jobs in Canada are forestry-related.
French: Les forêts représentent environ 30 milliards de dollars par année pour le Canada; environ 10 % de tous les emplois au Canada sont reliés à la foresterie.
English: He has organized and now heads a research group of 11 principle investigators which is focused on studying cellular and molecular mechanisms of inflammation.
French: Il a formé et dirige actuellement un groupe de recherche composé de onze principaux experts cliniques dont les travaux portent principalement sur l'étude des mécanismes cellulaires et moléculaires de l'inflammation.
English: In this case, Dr. Gamache had to decide between Dr. Payne's and Dr. Guérin's assessments.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le docteur Gamache devait trancher entre les évaluations des docteurs Payne et Guérin.
English: We hope that it will be a beacon for all of us in the dark nights that lie ahead.
French: Nous espérons qu'il constituera un phare pour nous tous au cours des sombres nuits qui nous attendent.
English: Option two is to provide the missing equipment — e.g., refrigerators and freezer containers in the catering category or generators in the electrical category — through leasing arrangements with outside vendors.
French: La deuxième option consiste à fournir le matériel qui fait défaut grâce à des contrats de location avec des fournisseurs extérieurs : par exemple, la fourniture de réfrigérateurs et de congélateurs dans la catégorie restauration ou de groupes électrogènes dans la catégorie électricité.
English: Following a four year stint as a member of the Faculty of Medicine at McGill University, and junior physician at the Montreal General Hospital, he moved to Halifax, Nova Scotia.
French: Après avoir été, durant quatre ans, membre de la faculté de médecine à l'Université McGill et assistant physicien à l'Hôpital général de Montréal, il déménage à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The number 00 indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 122 in its original form.
French: Les deux premiers zéros indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 122 sous sa forme originale.
English: Information is provided on the protection is provided by design canvas fabrics for Sauleda's awnings, which varies depending on the intensity of the colours.
French: Information concernant la protection fournie par les toiles design pour stores de Sauleda, une protection qui varie suivant l'intensité des couleurs.
English: Sonya Corkum to follow up and arrange meeting between Alan Bernstein and René Durocher.
French: Sonya Corkum assurera le suivi et organisera une réunion entre Alan Bernstein et René Durocher.
English: Paragraphs Page  2.8 Age at which capital punishment and life imprisonment can be imposed 43 17
French: 2.8 Age minimum d'application de la peine de mort et de la peine de prison à perpétuité 43 15
English: However, the financial costs associated with this approach are significant.
French: Cependant, ses coûts sont importants.
English:   Cell behaviour and gene activity are tightly coordinated in adult tissues as well.
French:   Le comportement cellulaire et l'activité génétique sont aussi étroitement coordonnés dans les tissus adultes.
English: The essence of the project lies in co-operation between the competent employees and bodies (Labour Offices, social curators, municipal authorities, Probation and Mediation Service centres, prisons) in resolving the specific problems of the target groups of people.
French: Essentiellement, ce projet repose sur la coopération entre les employés et les organismes compétents (Agence pour l'emploi, travailleurs sociaux, autorités municipales, centres de probation et de médiation, prisons) pour la solution des problèmes particuliers aux groupes en question.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Vous pouvez consulter l’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse ci-dessous.
English: As indicated in the report of the Friends of the Chair, the issue underlying many of the criticisms of the Human Development Report is the choice of methods for international comparisons, for example of incomes or gross domestic product (GDP).
French: Comme indiqué dans le rapport des Amis de la présidence, nombre des critiques du Rapport mondial sur le développement humain portent sur le choix des méthodes de comparaison internationale, par exemple, des revenus ou du produit intérieur brut (PIB).
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board To the best of my knowledge the information in this document:
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 20022003 du Comité des griefs des Forces canadiennes. À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: 1 (5th Supp.)]—Cont. Income Tax Regulations, CRC, Vol.
French: 1 (5e suppl.)]—Suite Impôt sur le revenu—Règlement, CRC, Vol.
English: In my home, the fragrance of the palm hangs in the air.
French: Mon peuple utilise le palmier pour tout.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: In the medium term, an important factor will be the economic justification for clean energy sources and clean energy use.
French: À moyen terme, la rentabilité de sources d'énergie non polluantes et de l'utilisation propre de l'énergie sera un facteur important.
English: (c) When the methodologies for post facto assessment of the impact of response measures have been fully refined, the development of methodologies for assessing possible effects of alternative future response measures can begin.
French: c) Lorsque les méthodes d'évaluation a posteriori de l'impact des mesures de riposte auront été dûment mises au point, l'on pourra commencer à élaborer des méthodes pour évaluer les effets éventuels d'autres mesures de riposte ultérieures.
English: The Act allows the Minister of the Environment to purchase, acquire or lease any lands for the purpose of research, conservation and interpretation with respect to migratory birds and other species.
French: La Loi permet à la ministre de l'Environnement d'acheter, d'acquérir ou de louer des terres aux fins de la recherche, de la conservation et de l'interprétation relativement aux oiseaux migrateurs et à d'autres espèces.
English: The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenﬁeld land and limiting urban sprawl.
French: Au terme de l’analyse des informations fournies à la suite de l’ouverture de la procédure d’enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l’effet d’incitation de l’aide pouvait être établi.
English: In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are other benefits from this Agreement: – – – – guaranteed employment on board fishing vessels for both Community and local fishermen; the multiplier effect on jobs for the ports, auctions, processing factories, shipyards, service industries, etc. in the Community and in Mauritius; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
French: Outre la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l'accord présente d’autres avantages: – – des emplois garantis à bord des navires de pêche, tant pour les marins communautaires que locaux, un effet multiplicateur sur l'emploi notamment dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, dans la Communauté et à Maurice, la création de ces emplois dans des régions où il n'existe aucune autre possibilité; la contribution à l'approvisionnement en poisson de la Communauté et de la population mauricienne.
English: Fourth reports were submitted by Australia (CAT/C/67/Add.7), Estonia (CAT/C/80/Add.1), Hungary (CAT/C/55/Add.10), Mexico (CAT/C/55/Add.12), Netherlands (CAT/C/67/Add.4), Russian Federation (CAT/C/55/Add.11), Peru (CAT/C/61/Add.2), Poland (CAT/C/67/Add.5) and Portugal (CAT/C/67/Add.6).
French: Les quatrièmes rapports périodiques de l'Australie (CAT/C/67/Add.7), de l'Estonie (CAT/C/80/Add.1), de la Hongrie (CAT/C/55/Add.10), du Mexique (CAT/C/55/Add.12), des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4), de la Fédération de Russie (CAT/C/55/Add.11), du Pérou (CAT/C/61/Add.2), de la Pologne (CAT/C/67/Add.5) et du Portugal (CAT/C/67/Add.6) ont été soumis.
English: This should become part of their accountability contract and performance pay should be tied to it.
French: Cet aspect doit faire partie du contrat de responsabilité et la rémunération au rendement doit être tributaire de celle-ci.
English: - Between 1300 and 1603 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South and then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Entre 13 heures et 16 h 03, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Alma al-Chaab.
English: And it is such growth that is our common fundamental goal.
French: Or, cette croissance constitue notre objectif essentiel commun.
English: Between 2000 and 2005, 8,165 hectares of irrigated land were added, bringing the total to 16,056 hectares.
French: Entre 2000 et 2005, 8 165 hectares supplémentaires ont été irrigués, portant le total de terres arrosées à 16 056 hectares.
English: They desperately increased the stakes, using a huge amount of Propane to gain as much altitude as possible.
French: En désespoir de cause, ils tentèrent un dernier coup de poker en utilisant une énorme quantité de propane pour monter aussi haut que possible.
English: NEPAD promotes democracy and good governance and commits to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le NEPAD encourage la démocratie et la bonne gouvernance et s'engage à mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have stayed at the Hotel Pest in the past.
French: chambre à la fois propre et spasieuse.
English: "Henderson to clear himself says he never said any thing against the Court of Gen. Sessions and wishes this Court to swear the sheriff ___ to which the Court assents ___ Sheriff sworn ___ and on his oath say that James Henderson said to him at least March term in Open Court that he had no right to pay the money that was then demanded of him (being the fine recovered against James for fishing on Sunday) and that it was an Infamous Imposition of the Court.
French: Il a obtenu de la cour que le shérif soit obligé à prêter serment. Sur la foi du serment, le shérif a déclaré que James Henderson lui avait dit pas plus tard qu’en mars à la cour ouverte qu’il n’avait pas le droit de verser l’argent qu’on lui exigeait (il s’agit de l’argent de l’amende payée par James pour avoir pêché le dimanche) et qu’il s’agissait d’une peine infamante de la part de la cour."
English: It should be drawn up during the first week of the assignment and reviewed halfway through the term.
French: Elle pourrait être conclue la première semaine de l'affectation et revue au milieu de la période d'affectation.
English: The vast number of cases and the inadequate number of judges and courthouses continue to prevent an effective solution to this problem.
French: Le nombre élevé d'affaires et la pénurie de juges et de tribunaux font qu'il demeure difficile de trouver une solution efficace au problème.
English: Even if the Council were to come on board, a whole host of loopholes would still exist.
French: Même si le Conseil nous rejoignait, toute une série de lacunes continueraient d'exister.
English: However, it was only nine years later that the parties actually were able to create a government that was envisioned in this agreement.
French: Cependant, les parties ont pu mettre sur pied le gouvernement prévu par l'accord seulement neuf ans plus tard, car il fallait d'abord régler d'autres problèmes.
English: I consider the 70 000 additional tonnes allocated to Azorean farmers insufficient and I disagree with the transitional nature of the measure, in force only until 2003, in clear contradiction to Article 299(2) of the Treaty on European Union.
French: Je considère comme insuffisantes les 70 000 tonnes complémentaires attribuées aux agriculteurs des Açores et je ne suis pas d'accord avec le caractère transitoire de la mesure, en vigueur seulement jusque 2003, ce qui est en évidente contradiction avec le dispositif de l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: The Complaints Division should improve the contents of its reports and accelerate its reporting process so as to enable the Police Complaints Authority thoroughly to fulfil its statutory functions, and so that violations of articles 7 and 9.1 may be properly investigated.
French: La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'Autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: References Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: Si un livre ou un article non publie avere est en ´ ´ ˆ attente de publication, sa reference doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la mention « sous presse ».
English: Your institution may produce publications for a variety of audiences:
French: Votre institution peut produire des publications pour divers publics cibles :
English: In the context of other sources, we should bear in mind that illegal channels for trade are a big threat.
French: Encore doivent‑elles pour cela disposer d’instruments juridiques solides et donc d’une convention antiterroriste.
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: Comme il a été noté au paragraphe 3 ci-dessus, de nombreuses Parties contractantes ont déjà établi ou sont en train d'établir des prescriptions à ce sujet, comparables à celles du RTM.
English: Gaseous Section  Air Pollution  Environmental Public Authority  P.O. Box 24395  Safat 13104
French: Zainab Saleh ODS Officer Gaseous Section Air Pollution Environmental Public Authority P.O.
English: What seems to me links the first two speeches is a concern that indeed would be there if a location clause could exist.
French: Une crainte semble lier les deux premières interventions : celle de l'éventuelle introduction d'une clause territoriale.
English: • Data Administration - All government information will be subject to data administration to ensure common definitions, integrity and consistency of use.
French: • Administration des données - Toute l'information gouvernementale sera assujettie à l'administration des données pour que les définitions utilisées soient communes, pour que l'intégralité soit respectée et pour qu'il y ait uniformité d'usage.
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », op.