ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These nation-wide, multi-disciplinary, multi-sectoral partnerships combine excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ils visent à faire fructifier le talent des chercheurs et des entrepreneurs canadiens afin d’offrir des avantages sociaux et économiques à l’ensemble de la société canadienne.
English: I agree that as the claimant was out of Canada, in Europe during the period of disentitlement, the exceptions in section 54 of the Regulations do not apply to him.
French: Puisque le prestataire était en Europe, donc à l'étranger, pendant les périodes pour lesquelles il a été déclaré inadmissible au bénéfice de prestations, les exceptions énoncées à l'article 54 du Règlement ne s'appliquent pas à lui.
English: The current situation: the employment market surveillance system set up by the government is not operating properly as a result of inflexible regulation, deficiencies in and poor command of statistical information, and the lack of instruments to provide guidance and of forward studies.
French: En l’état actuel : le système de surveillance du marché de l’emploi mis en place par les pouvoirs publics est insuffisamment opérationnel du fait de la rigidité de la réglementation, de la faiblesse et non maîtrise de l’information statistique, de l’absence d’instruments de pilotage ainsi que d’analyses prospectives.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 Small Business Profile 2004 Table of Contents - A Profile of Small Business in British Columbia
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 La petite entreprise profil 2004 Table des matières : Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique
English: THE ESTABLISHMENT OF A NEW FRAMEWORK FOR ECONOMIC AND TRADE COOPERATION The new framework makes significant amendments to the existing system in order to bring it into line with World Trade Organisation (WTO) rules and to enable the ACP States to play a full part in international trade.
French: Pilier IV: nouveau cadre de coopération économique et commerciale Le nouveau cadre apporte des modifications importantes au système existant afin de le rendre conforme aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et de permettre aux États ACP de participer pleinement au commerce international.
English: The positive direction for the coordinates is indicated in Annex IV, appendix, figure 1.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe IV, appendice, figure 1.  TABLEAU I
English: Democracy is primarily, however, a debate about ideas, and, in a few moments, this will be demonstrated in the shape of a clear and unequivocal vote reflecting our convictions.
French: Mais la démocratie, c'est d'abord le débat d'idées et il passe dans quelques instants par un vote clair, un vote franc, un vote de conviction.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Limitation of Liability - Toolkit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Limitation of Liability - Toolkit Liens institutionnels
English: At the same time, it is aimed at providing concrete results to address the invitation contained in resolution 60/214 to strengthen further its engagement in knowledge-sharing and to contribute to system-wide coherence.
French: Il a également pour but de fournir des résultats concrets permettant à l'École de donner suite à l'invitation faite dans la résolution 60/214 de développer encore ses activités de partage du savoir et à améliorer la cohérence à l'échelle du système.
English: The Commission is continuing to promote sectoral social dialogue and actions being undertaken by social partners. The 2005 work programme of the social partners was drawn up with the support of the Commission Services to follow-up the recommendations of the HLG.
French: De même, dans le secteur plus traditionnel des articles d'habillement, le mouvement vers la personnalisation de produits fabriqués en série qui a jusqu'ici été très lent à décoller, offre déjà, en particulier aux entreprises d'habillement, la possibilité d'offrir rapidement au consommateur un produit personnalisé, dans le tissu de son choix, dans un modèle choisi en recourant à la technologie de l'essayage virtuel qui doit maintenant se répandre.
English: However, the vast majority of responses point out the precariousness and inadequacy of these programmes, provisions and policies.
French: Toutefois, la grande majorité des rapports soulignent la précarité et l'insuffisance de ces différents programmes, dispositions et politiques.
English: How can that academic conclusion be translated into political action?
French: Comment académique en action politique ?
English: American Journal of Law and Medicine 17,1&2 (1991): 75-108.
French: Science, Policy, and Practical Considerations », The Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
French: L’été 2005 fut marqué par plus de cinq cent morts dans différents accidents d’avion. La Commission européenne s’était alors emparée du problème de l’identification des transporteurs aériens en proposant, notamment, d’établir une liste des compagnies aériennes jugées dangereuses pour les interdire de vol au-dessus du territoire de l’Union européenne (UE).
English: The unique relationship between covariant and contravariant tensors that exists in general relativity no longer exists in generalized spacetimes with nonsymmetric metrics.
French: La relation unique entre tenseurs covariants et tenseurs contravariants qui existe en relativité générale n'existe plus dans les espaces–temps généralisés à métriques non symétriques.
English: Enter a "2" if you have not received this authorization.
French: Inscrivez « 2 » si vous n’avez pas reçu une telle autorisation.
English: The Entrust software helps secure PureEdge ICS applications against unauthorized access and can be used to digitally sign e-forms and documents, providing additional protection of e-business systems.
French: Le logiciel d'Entrust aide à protéger les applications ICS de PureEdge contre tout accès non autorisé et peut servir à apposer des signatures numériques sur des formulaires et des documents électroniques, assurant ainsi la protection supplémentaire qu'offrent les systèmes de commerce électronique.
English: In order to attain these savings, PWGSC will invest about $190 million over five years in initiatives such as the Government of Canada Marketplace systems for procurement.
French: Pour être en mesure de réaliser ces économies, TPSGC investira environ 190 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des initiatives comme le développement de systèmes d'achat du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: Normal contributions - these are Contributions received at least two (2) months before a meeting, and shall be published in the normal way and the abstract are posted on the ITU-T website (Recommendation A.1) b.
French: Contributions normales - S'entend des contributions reçues au moins deux (2) mois avant une réunion. Elles sont publiées de façon normale et sont résumées sur le site Web de l'UIT-T (Recommandation A.1). b.
English: The impact on barley quality is more difficult to quantify, but the Canadian Wheat Board expects that only about 2.0 Mt will be selected for malting in 2004-05, compared to a normal 2.5 Mt.
French: Il est plus difficile de quantifier l'incidence des mauvaises conditions sur l'orge, mais selon les experts de la Commission canadienne du blé (CCB), seules environ 2,0 Mt seront sélectionnées pour le maltage en 2004- 2005, comparativement à 2,5 Mt une année normale.
English: Initially, CLC codes will only be broadcast for public warning regions.
French: Au dÃ©but, les CLC ne seront diffusÃ©s que pour les rÃ©gions Ã avertissements pour le public.
English: Therefore, the Tribunal has to take into account exports of the subject goods from all identified exporters on a cumulative rather than on an individual basis.
French: Conséquemment, le Tribunal doit tenir compte des exportations de marchandises en cause par tous les exportateurs identifiés considérés dans leur ensemble plutôt qu'individuellement.
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteux.
English: Amendment 96 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; deleted Amendment
French: Amendement 96 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous traitance; supprimé Amendement
English: Frequency of evaluation studies;
French: • fréquence des études d'évaluation;
English: As members of the Security Council know, this is the first public meeting of the Council under Turkey's presidency.
French: Comme le savent les membres du Conseil de sécurité, ceci est la première séance publique du Conseil sous la présidence de la Turquie.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Discover some photos of the summer in Méribel ...
French: Découvrez des photos de Méribel : l'été un vrai régal !
English: Statements, documentation and interpretation
French: Déclarations, documentation et interprétation
English: • The February results reflect extraordinarily high growth in corporate income tax and net GST receipts.
French: • Les résultats de février traduisent le niveau exceptionnel des revenus tirés de l’impôt des sociétés et des revenus nets provenant de la TPS.
English: The infrastructure is unable to satisfy the high demand of researchers wanting to use it. b.
French: L’infrastructure n’arrive pas à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs qui aimeraient s’en servir. b.
English: The total resource requirements for the first financial period of operation of the Court is estimated at €24,569,700, net of the requirements for the meetings.
French: Au total, les ressources nécessaires pour le premier exercice de la Cour sont estimées à 24 569 700 euros - montant net hors les ressources à prévoir pour les réunions.
English: Initially, these bodies often were in ministries of health and had limited authority and poorly defined mandates.
French: Dans un premier temps, ces organes étaient fréquemment rattachés aux ministères de la santé et n'avaient que peu d'autorité et des attributions mal définies.
English: These initiatives influence the way the Agency intends to deliver its program and services.
French: Ces initiatives ont une influence sur la façon dont l'Office entend exécuter son programme et fournir ses services.
English: © Her Majesty the Queen e n in Right of Canada, 2008 , 200 Catalogue no.
French: © Sa Majesté la Reine a du chef du Canada, 2008 u a, 20 de catalogue :
English: We will arrange for still closer dialogue between the EU and Russia.
French: Nous allons également intensifier encore le dialogue entre l'Union européenne et la Russie.
English: The importance of mindset change, training and capacity-building would be emphasized in the new five-year plan and sensitization efforts would target members of Parliament, political representatives, civil servants, the police and the judiciary.
French: Dans le nouveau Plan quinquennal l'accent sera mis sur l'importance du changement des mentalités, la formation et l'accroissement des moyens et des efforts de sensibilisation s'adresseront aux membres du Parlement, aux représentants politiques, aux fonctionnaires, aux policiers et magistrats.
English: Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery
French: Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs
English: Honourable senators, I have been listening to this debate.
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute le debat.
English: Cost 03-19 to 03-24 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues. $2,243.13 03-30 to 03-31 To attend meetings on various portfolio issues $882.26 04-03 to 04-22 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues $4,668.21 05-01 to 05-13 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues $3,242.46 TOTAL: $11,036.06
French: CoÃ»t 03-19 Ã 03-24 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les rÃ©gions et pour participer Ã des rÃ©unions portant sur ces questions 2Â 243,13 $ 03-30 Ã 03-31 Pour participer Ã des rÃ©unions sur diverses questions touchant le Portefeuille 882,26 $ 04-03 Ã 04-22 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les rÃ©gions et pour participer Ã des rÃ©unions portant sur ces questions 4Â 668,21 $ 05-01 Ã 05-13 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les rÃ©gions et pour participer Ã des rÃ©unions portant sur ces questions 3Â 242,46 $ TOTAL: 11Â 036,06 $
English: Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché) — Variation margin (or marking to market):
English: Another case concerned a French national, a militant of the Karen National Union (KNU) residing on the Thai-Myanmar border, who allegedly disappeared in 2001 after crossing the border into Myanmar.
French: Un autre cas concernait un ressortissant français, militant de l'Union nationale karen qui résidait à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, qui aurait disparu en 2001 après avoir pénétré au Myanmar.
English: Records 61 to 90 of 140 AOU Common Name Scientific Name 524.0 Gray-crowned Rosy-Finch Leucosticte tephrocotis 393.0 Hairy Woodpecker Picoides villosus 553.0 Harris's Sparrow Zonotrichia querula 759.0 Hermit Thrush Catharus guttatus 474.0 Horned Lark Eremophila alpestris 519.0 House Finch Carpodacus mexicanus 688.2 House Sparrow Passer domesticus 721.0 House Wren Troglodytes aedon 598.0 Indigo Bunting Passerina cyanea 541.0 Ipswich Sparrow Passerculus princeps sandwichensis 670.0 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii 536.0 Lapland Longspur Calcarius lapponicus 467.0 Least Flycatcher Empidonax minimus 583.0 Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii 622.0 Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus 676.0 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla 657.0 Magnolia Warbler Dendroica magnolia 725.0 Marsh Wren Cistothorus palustris 768.0 Mountain Bluebird Sialia currucoides 316.0 Mourning Dove Zenaida macroura 679.0 Mourning Warbler Oporornis philadelphia 645.0 Nashville Warbler Vermivora ruficapilla 593.0 Northern Cardinal Cardinalis cardinalis 412.0 Northern Flicker Colaptes auratus 413.0 Northern Flicker (Red-shafted) Colaptes auratus 648.0 Northern Parula Parula americana 617.0 Northern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx serripennis 621.0 Northern Shrike Lanius excubitor 675.0 Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis 489.0 Northwestern Crow Corvus caurinus
French: Fiches 61 à 90 sur 140 AOU Nom commun Nom scientifique 735.0 MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus 484.0 MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis 688.2 Moineau domestique Passer domesticus 704.0 Moqueur chat Dumetella carolinensis 705.0 Moqueur roux Toxostoma rufum 459.0 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi 466.1 Moucherolle des aulnes Empidonax alnorum 466.0 Moucherolle des saules Empidonax traillii 456.0 Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe 467.0 Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus 507.0 Oriole de Baltimore Icterus galbula 685.0 Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla 648.0 Paruline Ã collier Parula americana 672.0 Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum 672.9 Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea) Dendroica palmarum 655.0 Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata 656.0 Paruline Ã croupion jaune (de l'ouest) Dendroica auduboni 659.0 Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica 667.0 Paruline Ã gorge noire Dendroica virens 662.0 Paruline Ã gorge orangÃ©e Dendroica fusca 645.0 Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla 660.0 Paruline Ã poitrine baie Dendroica castanea 657.0 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia 654.0 Paruline bleue Dendroica caerulescens 674.0 Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla 670.0 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 675.0 Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis 686.0 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 687.0 Paruline flamboyante Setophaga ruticilla 676.0 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: The often implicit standard of perfect competition that lies behind the link between structure and efficiency does not constitute an operational criterion to assess performance, simply because it presumes to know more than can be known in the absence of competition.
French: La norme souvent implicite de la concurrence parfaite qui sous-tend le lien entre structure et efficience ne constitue pas un critère opérationnel pour évaluer le rendement, simplement parce qu'elle présume savoir plus que ce qui peut être connu en l'absence de concurrence.
English: Subprogramme 4 Human settlements financing
French: Sous-programme 4 Financement des établissements humains
English: Over a third (35%) of these travellers were not allowed to stow their aid in the aircraft cabin.
French: Plus du tiers (35 %) de ces voyageurs n'ont pas été autorisés à ranger leur aide dans la cabine de l'avion.
English: Over the past ten years, a growing number of people, mainly women and young people under the age of 18, have been tricked, lured, sold or forced into sexual exploitation, without much hope of escape.
French: J’en suis d’autant plus heureuse que nous nous trouvons ici, à Athènes, ville même où a eu lieu l’année dernière, un Séminaire international relatif à la lutte contre la traite d’êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: • A cohesive, diverse and inclusive society
French: • Une société cohésive, diversifiée et inclusive
English: Understanding Contemporary Literature The scientific study of contemporary culture raises the problem of maintaining distance from the subject of research.
French: Saisir et analyser la littérature contemporaine Aborder de façon scientifique la culture contemporaine pose le problème de la distance à conserver avec son objet d'étude.
English: Taking note with appreciation of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on Security and Solidarity of Islamic States on 23-24 April 2006 with a view to formulating a “Code of Conduct on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States”;
French: Ayant pris note avec appréciation du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur la sécurité et la solidarité des États islamiques, réuni les 23 et 24 avril 2006 en vue d'élaborer un « Code de conduite sur la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'OCI »,
English: Graduates earn a Mittlere Reife certificate.
French: Les diplômés obtiennent un diplôme appelé " Mittlere Reife ".
English: As noted in paragraph 68 above, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) is jointly carried out by two regional commissions (ECE and ESCAP).
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 68, le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale est mis en œuvre par deux commissions régionales (CEE et CESAP).
English: I am especially pleased to talk to you tonight about a joint project which I spoke about at last year's Achievement Awards, dinner -- the Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship.
French: Je suis particulièrement ravie de vous parler ce soir d'un projet commun que j'ai mentionné l'an dernier au dîner de remise des Prix d'excellence -- la Bourse d'études Diana Fowler LeBlanc en service social pour les Autochtones.
English: A combination of education and experience and/or specialized training equivalent to a degree is also acceptable.
French: Une combinaison de formation acadÃ©mique et d’expÃ©rience et (ou) de formation spÃ©cialisÃ©e Ã©quivalant Ã un diplÃ´me est Ã©galement acceptable.
English: The program looks great and the setting in Vancouver exceptional, so I strongly urge you to consider attending.
French: Le programme semble fort intéressant et Vancouver est une ville exceptionnelle, alors je vous conseille ardemment de vous joindre à nous.
English: Draft article 70 (1) (b) proposed by Waldock to the Commission in 1964 suggested that:
French: Selon le projet de paragraphe 1 b) de l'article 70 proposé par Waldock à la Commission en 1964:
English: • they are overseen by a Steering Committee of industry leaders including employers, unions and the self-employed, and educators
French: • Elles sont supervisées par un comité de direction composé de leaders de l'industrie dont des représentants d'employeurs, de syndicats, de travailleurs autonomes et d'établissements d'enseignement.
English: With regard to paragraph 5, note should be taken of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au sujet du paragraphe 5, il convient de prendre note de la section VI de la résolution de l'Assemblée générale 45/248 B dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Shopping addicts will be equally spoilt for choice between the nearby Barberino fashion outlet and a number of old-fashioned 'botteghe' offering traditional crafts and local produce.
French: L’agriturismo Villa La Topaia domine une petite vallée où s’alternent harmonieusement des champs cultivés et des bois sauvages, c’est un lieu idéal de vacances, dans la verdure et la tranquillité.
English: • Nova Scotia Economic Development Prince Edward Island
French: • Nova Scotia Economic Development Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: The Committee continued its consideration of agenda item 149.
French: La Commission poursuit l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: 7.2.1 Under section 66.1 of the Act (commonly referred to as the whistle-blowing provisions), anyone who has reasonable grounds to believe that a person has committed or intends to commit a criminal offence under the Act may notify the Bureau of the particulars of the matter and may request that his or her identity be kept confidential.
French: 7.2.1 Aux termes de l’article 66.1 de la Loi (qui contient les dispositions sur la dénonciation), toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne a commis une infraction à la Loi, ou a l’intention d’en commettre une, peut communiquer au commissaire des données détaillées sur la question et exiger l’anonymat relativement à sa dénonciation.