ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, due to the lack of acceptable toxicological data, it is not possible to determine whether Canadian birds or mammals are adversely affected by exposure to Cr(III) in their diet (probably the primary source of trivalent chromium).
French: En outre, vu l’absence de données toxicologiques acceptables, il n’est pas possible de determiner si l’exposition au Cr(III) par la voie alimentaire (probablement leur principale source de chrome trivalent) est nocive pour les oiseaux ou les mammifères canadiens.
English: The Secretary of State for Youth and Sport has a coordinating role and provides some resource assistance to the district youth centres, but strengthened support is still needed.
French: Le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports joue un rôle de coordination et fournit une assistance en ressources aux centres, mais un appui renforcé s'impose.
English: Decides to continue consideration of this question at a future session in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à une session future conformément à son programme de travail.
English: Le Groupe Entreprise de Création, Panacom, Liaison, L'Association de la presse francophone, La Fédération culturelle canadienne-française, Industry Canada's SchoolNet Fonds d'archives culturelles A digitized archive of video and audio recordings and articles that focus on Canada's Francophone and Acadian communities. http://culturefrancophone.ca Fraser-Fort-George Society Museum $112,152 Partners:
French: Département de foresterie et Bibliothèque du College of New Caledonia Département de géographie de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique L'ouverture de la New Caledonia Ce projet facilitera la présentation d'un aperçu global de l'histoire régionale de la Colombie-Britannique depuis 1805. http://www.openingnewcaledonia.ca/ Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research 28 000$ Partenaires:
English: Optional on vehicles of other categories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 and O4).
French: Facultatif sur les véhicules des autres catégories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 and O4).
English: 2) To achieve a well laid out mail room, the basic considerations include:
French: 2) Voici les considérations fondamentales pour bien configurer une salle du courrier :
English: • Cash makes no enemies...
French: • Rien de plus éloquent que l'argent comptant...
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when it is deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet de ne pas exiger de droits lorsqu'il en va de l'intérêt public.
English: The Audit Services Branch will then communicate these guidelines to country offices.
French: Le Service de l'audit communiquera ensuite ces directives aux bureaux de pays.
English: module to mark a process (and its child processes) for TTY input auditing.
French: pour sélectionner un processus (et ses processus enfant) pour le processus de vérification des données de TTY.
English: The Department was represented by Martin Bouchard, Human Resources Advisor, Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Monsieur Martin Bouchard, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale.
English: It should continue to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals… It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions” (Accra Accord, paragraphs 11 and 179).
French: Elle devrait continuer de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement … Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.» (Accord d'Accra, par. 11 et 179).
English: Ministers concurred that vehicle immobilizer theft systems are effective in preventing automobile theft.
French: Les ministres ont convenu que les anti-démarreurs sont un moyen efficace de prévenir les vols.
English: • to provide an opportunity to students to be exposed to a wider range of established researchers and perspectives in the fields of PPH and HSP form across the country;
French: • Fournir l'occasion aux étudiants d'être en contact avec une plus grande gamme de chercheurs établis et d'être exposés à des perspectives plus vastes au pays dans les domaines de la SPP et des SPS;
English: • it is likely to require an environmental assessment (i.e., is likely to be a responsible authority); or
French: • le projet est susceptible de faire l’objet d’une évaluation environnementale (c’est-à-dire si l’autorité fédérale est susceptible d’être une autorité responsable);
English: Customs authorities have expressed a clear need for data that will permit a proper valuation of goods in case of infringements.
French: Les autorités douanières ont fait clairement savoir qu'il leur fallait disposer de données permettant, en cas d'infraction, de bien estimer la valeur des marchandises.
English: Building on the work of Berwick, Leape and others, Spath identifies several general work system principles for reducing error, including simplification of work processes, reducing reliance on memory, improving access to information, using constraints and forcing functions, improving communication and decreasing reliance on vigilance.
French: S’inspirant de Berwick, de Leape et d’autres chercheurs, Spath définit plusieurs principes généraux d’un système de travail visant à réduire les erreurs, entre autres les suivants : la simplification des méthodes de travail; la diminution de la dépendance à l’égard de la mémoire; l’amélioration de l’accès à l’information; le recours à des contraintes et des fonctions de forçage; l’amélioration de la communication et la diminution de la dépendance à l’égard de la vigilance.
English: Does the United Nations accept as a Lebanese condition that such a deployment along the borders should not be allowed before the Palestinians are disarmed, given that the interior is linked with the border zone and that UNIFIL, according to resolution 425 (1978), has the purpose of “restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area” (the south and the Western Bekaa)?
French: L'Organisation des Nations Unies accepte-t-elle la condition libanaise tendant à ce que ce déploiement à la frontière ne soit autorisé qu'une fois que les Palestiniens auront été désarmés, étant donné que l'intérieur est lié à la zone frontalière et que les forces internationales [c'est-à-dire la FINUL], en vertu de la résolution 425 (1978), ont pour objet de « rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région » (le sud et l'ouest de la Bekaa)?
English: It is to be emphasized in this connection that the Federal Court is of the view that, even when examining authorities cannot in any way be reproached with being slow, detention of a duration approximating the penalty likely to be incurred by the accused cannot be regarded as reasonable.
French: Il importe de souligner à cet égard que le Tribunal fédéral estime que, quand bien même aucun reproche de lenteur ne pourrait être formulé à l'encontre des autorités d'instruction, une détention d'une durée proche de la peine vraisemblablement encourue par le prévenu ne peut être considérée comme raisonnable.
English: 1882 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE SPECIES UNITS NS NB QC ON PE BC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1882 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB Gaspareau tonn.
English: IDA (Irrigation Development Authority).
French: ), Planning for sustainability in irrigation, Jaipur ( Inde ), Rawat Publication, p.
English: Biodisponibilité [se subd. géogr.]
French: Autorégulation [se subd. géogr.]
English: Car on hoist Hydraulic fluid made from canola Brake lining - flax Spark plugs - corn
French: automobile sur l’élévateur le liquide hydraulique est fait avec du canola, les garnitures de frein contiennent du lin, et les bougies d’allumage, du maïs.
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
French: L'appareillage de mesure du couple et du régime doit permettre une mesure de la puissance sur arbre suffisamment précise pour satisfaire aux critères de validation du cycle.
English: For example, the page references to Chapter 5 on page 1397 (dealing with the Geneva Convention Act) are wrong.
French: Par exemple, les références aux pages du chapitre 5 données à la page 1397 (au sujet des Lois sur les conventions de Genève) sont erronées.
English: Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note en outre de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: • The northern Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN-North) is a network for the coordination of ecological monitoring in northern Canada.
French: • ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser • Comment améliorer la qualité de l'air?
English: 117 (b) when a holiday falls on a scheduled workday, the employee shall be given in addition to eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay, double (2) time for all scheduled hours worked and triple (3) time for all hours worked in excess of the employee’s scheduled hours of work.
French: 123 b) lorsqu’un jour férié coïncide avec un jour de travail à l’horaire, l’employé touche en sus de huit (8) heures de rémunération au tarif des heures normales à titre de rémunération du jour férié, une rémunération à tarif double (2) pour toutes les heures de travail à l’horaire effectuées, et une rémunération à tarif triple (3) pour toutes les heures effectuées en sus de la durée de travail prévue.
English: As I have mentioned many times before, in order to be qualitatively meaningful and to have a sound political foundation, reform should be aimed at expanding both existing membership categories.
French: Comme je l'ai indiqué à maintes reprises, pour être qualitativement significatif et s'appuyer sur des bases politiques solides, la réforme devrait viser un élargissement des deux catégories de membres existantes.
English: A peace deal had been reached in southern Sudan.
French: Un accord de paix avait été conclu au Sud-Soudan.
English: We must all know, and we want to know, precisely what European taxpayers’ money is being used for.
French: Nous devons et voulons tous savoir précisément à quoi est destiné l’argent des contribuables européens.
English: Capitalizing on its 1990s system of public health and education and a traditional culture of gender equality, Mongolia is well on track to achieve, by 2015, universal primary education and literacy, eliminate gender disparity at all levels of education, and reduce its child mortality rate by two thirds and maternal mortality rate by three fourths.
French: En mettant à profit son système hérité des années 90 en matière de santé publique et d'éducation, et sa culture traditionnelle d'égalité des sexes, la Mongolie est en bonne voie de réaliser, d'ici à 2015, l'éducation primaire universelle et l'alphabétisation, d'éliminer la disparité entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation, et de réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile et la mortalité maternelle de trois quarts.
English: Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Related Activity Caption Additional Information Multimedia
French: Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Activité connexe Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Some countries in the Horn of Africa were still experiencing severe drought conditions and food shortages in early 2009.
French: Certains pays de la corne de l'Afrique ont connu une grave sécheresse et des pénuries alimentaires au début de 2009.
English: I do not know what more I can tell you.
French: J'ignore ce que je peux vous dire de plus.
English: Under the leadership of the Honourable Michael Kirby, the Commission has recommended the Government proceed with five pilot projects across the country.
French: La Commission a recommandé que le gouvernement réalise cinq projets pilotes au pays, de façon à mieux connaître la situation des sans-abri atteints de maladie mentale.
English: • to increase the understanding of the impact of micro-financing on poverty reduction;
French: • approfondir la compréhension de l'effet du microcrédit sur l'atténuation de la pauvreté;
English: She thought that she should have been given prior notice that she was about to receive a recorded warning so that she could come with a ready response.
French: Elle croyait qu’on l’aurait avisée au préalable si elle devait recevoir un avertissement écrit, et ce, afin de lui permettre de répondre rapidement.
English: However, it is essential (for netbooting) that you have such drivers compiled directly into the kernel image and not as modules.
French: Pourtant, il est impératif ici (pour pouvoir démarrer avec) que ces pilotes soient intégrés dans le noyau et pas en modules.
English: Such indicators already exist.
French: De tels indicateurs existent déjà.
English: Both humanitarian and development emergencies arise.
French: Il existe des urgences à la fois sur le plan humanitaire et sur le plan du développement.
English: Other participants suggested that the identity could be released at the same age that children can give medical consent, around the age of 15 or 16, or when offspring start engaging in sexual activity.
French: On propose aussi que l'identité soit révélée lorsque l'enfant a l'âge de consentir aux traitements médicaux, soit 15 ou 16ans, ou quand il commence à s'adonner à des activités sexuelles.
English: • 15 additional days (accommodation and meals) may be authorized by the Departmental National Co-ordinator - conditionally.
French: •
English: Finland remained concerned about how these rights, including economic, social and cultural rights, are respected and asked how the Government intends to improve access to adequate housing of the migrant community.
French: La Finlande reste préoccupée par la manière dont ces droits, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, sont respectés et elle a demandé comment le Gouvernement compte améliorer l'accès à un logement convenable pour la communauté des migrants.
English: Out of 12 reporting parties, 7 indicated the adoption of measures in accordance with the Convention to promote transparency and accountability in the management of public finances (art. 9, para.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, 7 ont indiqué l'adoption de mesures conformes à la Convention pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques (art. 9, par. 2).
English: An early warning system should be introduced to signal projects and loans which are facing, or are likely to face, problems.
French: Un dispositif d'alerte précoce devrait être mis en place pour signaler les projets et les prêts confrontés, ou susceptibles d'être confrontés à des problèmes.
English: In shallow seamount areas, geological features provide for unique oceanographic interactions whereby currents form localized eddies that encompass the seamount.
French: Dans les zones des monts sous-marins peu profonds, les caractéristiques géologiques favorisent des interactions océanographiques uniques alors que les courants forment des remous localisés qui englobent le mont sous-marin.
English: CRA ACB 280 TBS Registration: 005098 Bank Number:
French: Personnes en visite au Canada, exploitants de voyages organisés, organisateurs de congrès, agents de voyage ou leurs représentants autorisés.
English: John Whitehead, a celebrated calligrapher and founder of the Calligraphy Society of Ottawa, was chosen for the job.
French: John Whitehead, réputé calligraphe et fondateur de la Société de calligraphie d'Ottawa, a été choisi pour ce travail.
English: The panel believed that a revitalized Economic and Social Council could play an effective role in that regard and looked forward to the early implementation of the 2005 World Summit's decisions on reform and development of the Council.
French: Le Groupe estime qu'un Conseil économique et social revitalisé pourrait jouer un rôle efficace à cet égard et ne doute pas de voir appliquer sous peu les décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 sur la réforme et le développement du Conseil.
English: Communauté financière africaine franc (XOF); note — responsible authority is the Central Bank of the West African States; previously the GuineaBissau peso (GWP) was used Population: 1 345 479 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 900 (2001 est.)
French: Bissau Monnaie: franc de la Communauté financière africaine (XOF) Remarque: l’autorité compétente est la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest; ancienne monnaie: peso guinéen (GWP) Population: 1 345 479 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 900 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: It began activities in March 1999 and is managed by MAFFEPA, in cooperation with women's NGOs and community development NGOs working in the field, which provide coaching and training for beneficiaries through a special, low-interest line of credit extended to these NGOs by the Tunisian Solidarity Bank (BTS); The Tahar Haddad Prize for balanced portrayal of women in the media.
French: Ce mécanisme, qui a commencé ses activités en mars 1999, est géré par le MAFFEPA en collaboration avec les ONGs féminines et des ONGs de développement communautaire intervenant sur le terrain lesquelles se chargent de l'encadrement et de la formation des bénéficiaires du mécanisme grâce à une ligne spéciale de crédit à faible taux d'intérêt créée au profit de ces ONGs au sein de la Banque Tunisienne de Solidarité (BTS).
English: Development of Canadian uranium resources for civilian purposes began in the 1970s, and has been subject to foreign ownership controls since 1970.
French: Le développement des ressources canadiennes d’uranium à des fins civiles a débuté dans les années 1970, et il fait l’objet de contrôles en matière de propriété étrangère depuis lors.
English: Additionally, in capitalist countries, economic fortunes fluctuated widely, the poor were left out when resources were limited and were only grudgingly considered when growth rates were high and the poor appeared to be a nuisance.
French: Dans les pays capitalistes, en outre, la prospérité économique a beaucoup varié, et les pauvres ont souvent été laissés pour compte quand les ressources manquaient ou ont été aidés à contrecœur quand les taux de croissance étaient élevés et que la pauvreté devenait gênante.
English: With respect to groundwater quality, it has been shown that the presence of nitrates in wells in the potato belt appears to be closely related to farming (10 to 20 percent of the wells had concentrations that exceeded drinking water quality guidelines), and more specifically with respect to surface water runoff from agricultural operations.
French: Quant à la qualité des eaux souterraines, on a démontré que la présence de nitrate dans les puits de la zone de production des pommes de terre semble être étroitement liée à l’agriculture (la teneur en nitrate de l’eau de 10 à 20 % des puits dépassait la teneur permise selon les directives sur la qualité de l’eau potable) et, plus précisément, aux eaux de ruissellement provenant des exploitations agricoles.
English: The development strategy should consider country training needs, including a set of simple standard tables that countries could choose to produce as appropriate to their circumstances.
French: La stratégie de développement doit chercher à établir les besoins en formation des pays, et notamment un ensemble de tableaux standard simples que les pays pourraient utiliser pour élaborer des statistiques en fonction de leur contexte.
English: It must be noted that several major funders of UNIDO programmes, including the Global Environment Facility (GEF) and the European Commission, are introducing extensive and complex new requirements with which all of their partners, including UNIDO, need to comply within a short period.
French: Il faut noter que plusieurs grands organismes de financement des programmes de l'ONUDI, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Commission européenne, fixent de nouvelles exigences, larges et complexes, auxquelles tous leurs partenaires doivent se conformer à bref délai.
English: And the second reason is that Canadians tend to be more open to change and more swiftly.
French: La deuxième raison s'explique par le fait que la population canadienne a tendance à faire preuve d'une plus grande ouverture à l'égard du changement, et ce, de façon plus rapide.
English: Three new posts are proposed at the D1 level, for practice leaders in the areas of conflict prevention and recovery, risk reduction and recovery, and early recovery.
French: À la classe D-1, trois nouveaux postes sont proposés pour les directeurs chargés des domaines de pratique suivants : prévention des conflits et relèvement; réduction des risques et relèvement; relèvement rapide.
English: Structured Financing Facility $54,084,000 Objectives
French: Mécanisme de financement structuré 54 084 000 $ Objectifs
English: Those persons whose capacity remains below the limits that permit integration using the formula of the Special Employment Centers are integrated in Occupational Centers.
French: Les personnes handicapées dont le taux d’invalidité est inférieur à 33 % sont dirigées vers des centres professionnels.
English: In the future such surprises will not be possible.
French: De telles surprises ne seront pas possibles à l'avenir.
English: I give the floor to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This label gives an incontestable guarantee on the manufacturing origin of the piece of jewellery.
French: Ce label apporte une garantie incontestable quant à l’origine de fabrication du bijou.
English: Speakers at the plenary session on the final day of the conference continued discussions on the theme of the digital divide.
French: À titre d’exemple des efforts déployés par l’OMPI dans ce domaine, il a mentionné le projet WIPONET, qui vise à fournir des services en ligne à 320 offices de propriété intellectuelle dans 177 États membres.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank Mr. Blix for his statement.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Blix de sa déclaration.
English: The Israeli action has understandably caused shock and indignation throughout the world.
French: L'action d'Israël a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.
English: "The process in selecting projects under the Northern Development Agreement is showing the voice of northerners is growing in finding northern solutions for northern needs," said Buckley Belanger, Minister of Saskatchewan Northern Affairs.
French: « L'un des points forts du processus concernant l'Entente pour le développement du Nord est la place grandissante laissée aux résidants du Nord dans le choix des projets qui conviennent au Nord », dit Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.