ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept focused on the negative aspects of "secondhand" smoke and was targeted at those who are captivated by the ideologies of beauty, attraction and pop culture.
French: La vérité sans filtre - The truth unfiltered » est un projet pilote axé sur l'organisation d'une campagne médiatique de prévention du tabagisme destinée aux jeunes et visant la dénormalisation des produits du tabac et de l'industrie du tabac.
English: Ongoing abuses by members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo against the civilian population have also resulted in the killings of children.
French: Des enfants trouvent également la mort par suite des exactions qui continuent d'être commises par les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: The project started in the beginning of 2009 and is being undertaken with the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC).
French: Le projet, lancé au début de 2009, est entrepris avec le concours du Centre régional pour l'environnement en Asie centrale (CAREC).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 10 December 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 10 décembre 2008).
English: Personal income increased robustly, rising more than in the fourth quarter, with solid increases in all major categories except investment income.
French: La hausse du revenu des particuliers a été forte, supérieure en fait à celle du quatrième trimestre, et elle touche toutes les principales sources, à l’exception du revenu de placement.
English: Failure to ask should invalidate the accused's statement.
French: L'omission de cette procédure devrait entraîner la nullité de la déclaration du détenu.
English: The installation sites for two other stations have been prepared and the installation process is under way.
French: Brito, Lidia ,2008, Is the Mozambican research system ready for our development challenges ?
English: In the 1990s, this Department became a separate ministry entitled the Ministry of Social Affairs.
French: Dans les années 90, il est devenu un ministère distinct dénommé ministère des affaires sociales.
English: None of the median concentrations for these 41 stations exceeded 500 mg/L.(3) A survey of municipal water supplies in Canada showed that half of all Canadian municipalities had hardness levels below 80 mg/L, and 20% had levels greater than 180 mg/L.(11) Only in the Prairie provinces and Ontario did levels appreciably exceed 180 mg/L.
French: Dans les 41 stations, aucune concentration moyenne n’était supérieure à 500 mg/L.(3) Un relevé des réseaux d’aqueduc du Canada révèle que la moitié de toutes les municipalités canadiennes ont une eau dont la dureté est inférieure à 80 mg/L et que 20 % ont une eau dont la dureté est supérieure à 180 mg/L.(11) Les concentrations n’étaient de beaucoup supérieures à 180 mg/L que dans les provinces des Prairies et en Ontario.
English: In our forthcoming work on PAROS, we propose a focus on the idea of drafting a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Dans la perspective de nos futurs travaux sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, nous proposons une réflexion autour de l'idée de rédiger un nouveau traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: As far as Concordia and Artemis are concerned, in many cases the role of the national parliaments was nonexistent, either because of inadequate procedures, even taking account of the different constitutional systems, but also because of a certain degree of indifference and a tacit acceptance of the delegation of power concerning these EU initiatives which have no direct bearing on the daily lives of our constituents.
French: Pour Concordia et Artemis, le rôle des parlements nationaux a souvent été inexistant, soit à cause de l’inadéquation des procédures, même en tenant compte des différents systèmes constitutionnels, soit aussi en raison d’une certaine lassitude et d’une délégation tacite de compétence à propos des initiatives de l’Union européenne qui ne touchent pas directement les préoccupations quotidiennes des électeurs.
English: 6.1.2 Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptly to other interested parties participating in the investigation.
French: 6.1.2 Sous réserve de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels, les éléments de preuve présentés par écrit par une partie intéressée seront mis dans les moindres délais à la disposition des autres parties intéressées participant à l'enquête.
English: Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the intrusion into the residual space.
French: Les parties de la structure situées à l'origine dans l'espace de survie (barres de maintien verticales, cloisons, cuisinettes, toilettes) ne seront pas prises en compte lors de l'évaluation des intrusions dans l'espace de survie;
English: Recently, some progress has been made on the issue of persistent organic pollutants (POPs) as the multilateral agreement on the means and measures to address the problem has made headway.
French: Récemment, certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne les polluants organiques persistants, étant donné les avancées en ce qui concerne la mise au point d'accords et de mesures multilatérales destinées à faire face à ce problème.
English: Secondly, the Council needs to end the fiction that informal consultations are not meetings of the Security Council.
French: Deuxièmement, le Conseil doit cesser de faire croire que les consultations officieuses ne sont pas des réunions du Conseil de sécurité.
English: • Support and facilitate Canada’s international trade objectives.
French: • appuyer les objectifs commerciaux internationaux du Canada et en faciliter l’atteinte;
English: The Committee recalls that it is possible for appellate instances to correct theany irregularities of proceedings before lower court instances.
French: Le Comité rappelle qu'il est possible que des juridictions de second degré rectifient les irrégularités commises par les tribunaux inférieurs.
English: A statement was made by the moderator of the panel discussion, Ms. Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme.
French: L'animatrice de la réunion-débat, Mme Kathleen Cravero, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, fait une déclaration.
English: In fact, the first quarterly report of this body known as ESPEL establishes that there is still a problem of quality.
French: On constate en effet dans le premier rapport trimestriel de l'organisme ESPEL qu'il existe encore des problèmes de qualité.
English: You may want to set up a spousal or common-law partner RRSP.
French: Vous voulez peut-être souscrire à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: The authorities replied that they were unable to forward the ma nagement plan since it was only at draft stage at present and was likely to undergo substantial amendment by the cantons.
French: En effet, sa finalisation dépend de la décision qui sera prise par le Conseil national appelé à se prononcer en automne 2002 sur la motion demandant de retirer le loup de la liste des espèces protégées.
English: Neither had such reforms contributed to redefining past asymmetrical relations between investors and host Governments.
French: Ces réformes n'avaient pas non plus contribué à redéfinir les anciennes relations asymétriques entre investisseurs et gouvernements des pays d'accueil.
English: This reflects the main intent of the conclusion of the Ministers' Expert Advisory Panel.
French: En cela, elle est fidèle à l'esprit de la conclusion de la Commission consultative susmentionnée.
English: However, if you do not change your decision-making culture, I fear that in future you will not be able to take the necessary decisions when you are facing difficult considerations on the basis of the recommendations that I nevertheless believe that the Commission will be able to produce.
French: Cependant, si vous ne modifiez pas votre culture décisionnelle, je crains qu'à l'avenir, vous ne puissiez pas prendre les décisions nécessaires quand vous serez confrontés à des aspects difficiles sur la base des recommandations que la Commission pourra, je le crois néanmoins, produire.
English: Ethnic minority children in elementary grades at schools in Quba, Qusar, Ismailli, Xaçmaz, Oguz and Qabala districts of Azerbaijan study Lezgin; Talysh is studied in schools in Lerik, Lankaran, Astara and Masally districts; and Avar, Udi, Tat, Tsakhur, Khynalag and Kurdish are studied in schools in the Balakän, Qabala, Xaçmaz, Zaqatala, Quba and Samukh districts of Azerbaijan.
French: Les enfants appartenant aux minorités nationales scolarisés dans les premières classes du primaire dans les districts de Qusar, Ismailli, Xaçmaz, Oguz et Qabala apprennent le lezguien, ceux des districts de Lerik, Lenkoran, Astara et Masally apprennent le talichi et ceux des districts de Balakän, Qabala, Xaçmaz, Zaqatala, Quba et Samukh apprennent l'avar, l'oudi, le tat, le tsakhour, le khynlag ou le kurde.
English: Not specified  Dressing specification - if this is required then the specified requirements must be agreed within the contractual terms.
French: Non spécifié Préparation - Les conditions requises doivent être, s'il y a lieu, spécifiées dans le contrat.
English: The graphics seem shaky at best.
French: D'ailleurs, si tout va bien, je devrais pouvoir tester une version complète début octobre...
English: We need to see action over some of those areas before we can consider Turkish membership.
French: Nous devons voir que des mesures sont prises dans certains de ces domaines avant de pouvoir envisager l'adhésion de la Turquie.
English: • (Bill C-23, Chapter 16/2002) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [24-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: • (Projet de loi C-23, Chapitre 16/2002) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [24-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: PWGSC submitted that the date of the letters is subsequent to the date of Trust’s objections and the procurement processes at issue.
French: TPSGC a soutenu qu’on lui demandait de modifier les exigences des DP sans que Trust ne fournisse de renseignements relativement à tout produit équivalent proposé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common charging scheme for air navigation services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système commun de tarification des services de navigation aérienne
English: The company "Dneprsvarka" offers for sale welding rectifiers of series Duga-300....
French: La société "Dneprsvarka" propose vers la vente les redresseurs de soudure l'Arc-300....
English: The CPT’s visit report and the response of the San Marino authorities are available on the Committee's Website: http://www.cpt.coe.int". Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Dans leur réponse, les autorités de Saint-Marin ont fourni des informations quant aux mesures prises afin de répondre aux points soulevés par le CPT.
English: However, you can stay only to have an aperitif served together with a snack or enjoy the after dinner, above all during the hot summer nights you can appreciate the freshness of our hills.
French: Vous pourrez participer à des festivals culturels, concerts et échanges avec d’autres réalités œnogastronomiques italiennes et du monde. Une boutique alimentaire, pains cuits au four à bois et produits frais du territoire, sera à disposition des visiteurs qui désirent acheter et porter chez soi les goûts de l’expérience Kent’Annos.
English: It should be stressed, however, that this policy is based on a fundamental principle, namely co-management and that this principle cannot be translated into practice without the full participation of the two partners which are the non-governmental youth organisations and the governments.  Needless to say, I am at your disposal should you wish to discuss in more detail your draft report. …………………. Reporting committee:
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier que cette politique est fondée sur un principe essentiel, à savoir la cogestion, et que ce principe ne peut être appliqué qu’en présence et avec la participation active des deux partenaires que sont les associations et les gouvernements. Bien entendu, je me tiens à votre disposition pour discuter plus amplement de votre projet de rapport, si vous le jugez utile.
English: Most of Canada’s major universities and an increasing number of the community colleges have collaborations with major ICT companies as well as with spin-offs emerging from their own campuses, typically facilitated by well-managed technology transfer functions.
French: La plupart des grandes universités canadiennes ainsi qu’un nombre croissant de collèges communautaires collaborent avec des grandes entreprises de TIC et avec des sociétés dérivées issues de leur propre campus, généralement par l’intermédiaire de fonctions de transfert technologique bien gérées.
English: Subsection 20(20) does not apply to dispositions on death of an interest in a life insurance policy that is not an annuity contract or dispositions of an interest in a prescribed annuity contract.
French: Le paragraphe 20(20) ne s'applique pas à la disposition, par suite d'un décès, d'un intérêt dans une police d'assurance-vie qui n'est pas un contrat de rente, ni à la disposition d'un intérêt dans un contrat de rente visé par règlement.
English: This should include the resourcing implications, time frames for the move, training requirements for staff in both Missions and the associated costs involved.
French: Ce plan devrait comprendre les répercussions en matière de ressources, le calendrier de mise en œuvre, les besoins en formation pour le personnel des deux missions et les coûts reliés à cette opération.
English: The notion, therefore, that by slowing our borders to commerce we might somehow close our countries to risk is mistaken – it is a non-choice.
French: Ainsi, l’idée de ralentir les échanges commerciaux à la frontière afin de mettre nos pays à l’abri du risque est non seulement une erreur, mais elle n’est même pas une option.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think it was a very interesting discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que nous avons assisté à un débat du plus haut intérêt.
English: The manufacturing process for the diluent is comprised of the following steps: compounding, filtration, filling, and terminal sterilization.
French: Le procédé de fabrication du diluant comprend les étapes suivantes : mélange, filtration, remplissage et stérilisation terminale.
English: Consequently, any proposal for a commercial harvest of this species would have to take into account the potential impact on polar bears.
French: Par conséquent toute proposition de chasse commerciale de ce phoque devra tenir compte de l'impact potentiel sur les ours polaires.
English: In a written submission presented at the Board hearing Mr. Pearson said, in part:
French: [Traduction] Voici un passage du mémoire écrit que M. Pearson a présenté à l'audience devant le conseil :
English: Otherwise, the offeree company shall determine which of those authorities shall be the competent authority on the first day of trading following that four-week period.
French: À défaut, la société visée détermine celle de ces autorités qui sera l'autorité compétente le premier jour de négociation suivant ce délai de quatre semaines.
English: I think we should make a special effort this year as regards the issue of Frontex, especially its maritime dimension, with operations such as Operation Poseidon in the Aegean, which last year alone, in the summer months, was able to respond to an average of 700-800 cases of illegal immigration.
French: Je pense que nous devrions faire un effort particulier cette année concernant l'agence Frontex et, plus particulièrement sa dimension maritime, en envisageant des actions telles que l'opération Poséidon en mer Égée, qui, rien que l'été dernier, a pu réagir à une moyenne de 700-800 cas d'immigration illégale.
English: Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations Publications | D Memoranda 2008-03-20 D2-1-5 Revised:
French: Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement Publications | Mémorandums D 2008-03-20 D2-1-5 Revisé :
English: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no.
French: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no 36.
English: In addition, with respect to the fourth preambular paragraph, we would like to recall that international organizations such as the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have carefully studied the issue of the potential pathological effects of the use of depleted uranium in armaments, and they have concluded that at this stage, it has not been demonstrated that depleted uranium used in armaments has any notable effect on health or on the environment.
French: Ensuite, au sujet du quatrième alinéa du préambule, nous tenons à rappeler que les organisations internationales que sont l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont examiné attentivement la question d'éventuelles effets pathologiques de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.  Elles ont conclu, qu'à ce stade, il n'a pas été démontré que l'uranium appauvri utilisé dans l'armement ait un impact notable, ni sur le plan pathologique, ni sur le plan de l'environnement.
English: UNIDO should act as a catalyst for promoting cooperation between Pakistan, Afghanistan and the central Asian republics, using Pakistan as a regional base.
French: L'ONUDI devrait servir de catalyseur dans la coopération entre le Pakistan, l'Afghanistan et les républiques d'Asie centrale, le Pakistan faisant office de base régionale.
English: The commissioning of the link requires the completion of the line in Syria.
French: La liaison ne pourra être réceptionnée qu’après l’achèvement de la ligne en Syrie.
English: The Core Group is made up of 16 governments, the European Union Commission and the IOM.
French: Coprésidé par le Canada et le HCR, ce groupe est composé de représentants de 16 gouvernements, de la Commission de l'Union européenne et de l'OIM.
English: Flaw detection, time of flight, thickness, velocity, attenuation, and frequency content are investigated.
French: La recherche de défauts, le temps de vol, l'épaisseur, la vitesse de propagation de l'onde ultrasonore dans le matériau, l'atténuation et le spectre de fréquences sont examinés.
English: • Alternatively, students may use the LEGISINFO research tool to research a bill that is currently before Parliament.
French: • Autrement, les élèves peuvent utiliser LEGISINFO pour faire des recherches sur un projet de loi dont est présentement saisi le Parlement.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) Amendments referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 3) Toute modification visée à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment oŒ la modification a été adoptée.
English: • Through partnership arrangements, users will participate more in the management of the fishery.
French: • les utilisateurs concluront des partenariats, grâce auxquels ils participeront davantage à la gestion des pêches;
English: ii) Handbook on Economic Globalization Indicators, OECD, Paris, 2005.
French: ii) Manuel sur les indicateurs de la mondialisation économique, OCDE, Paris, 2005.
English: This power is exercised on the governor's request to the minister, by the minister himself ex officio on the basis of inquiries carried out by his inspectors.
French: Ce pouvoir est exercé soit sur la demande du gouverneur, adressée au ministre, soit d'office par le ministre lui-même, sur la base d'une enquête menée par les inspecteurs du ministère.
English: Amendment 27 Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point d Text proposed by the Commission d) Commitment — Reiterating the strong PR\707057EN.doc 19/38
French: Amendement 27 Proposition de décision Article 2 – point d Texte proposé par la Commission d) Engagement – Réitérer l’engagement politique ferme de l’UE à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: On the other hand, however, there are countries on this list whose governments do not even deserve to be described as such, and countries with which I do not think we should speak, such as Afghanistan.
French: Mais d'un autre côté, dans la liste figurent des pays dont les gouvernements ne méritent même pas ce nom et des pays avec lesquels je pense que nous ne pouvons même pas parler, comme l'Afghanistan.
English: Coping with these changes in different sectoral areas is a challenge because often the actions required are not fully understood, involve uncertainty and risks, are costly and create winners and losers.
French: Faire face aux changements dans différents secteurs est difficile car souvent l'action qui s'impose n'est pas bien comprise, comporte des incertitudes et des risques, coûte cher et fait immanquablement des gagnants et des perdants.
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation.
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation.
English: In paragraph 4 (b) and (c) of the same resolution, the Council called on the United Nations system to provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training, for gender specialists and gender focal points, including in the field and to make gender mainstreaming training mandatory for all staff and personnel and develop training for different categories and levels of staff.
French: Au paragraphe 4, alinéas b) et c) de cette résolution, le Conseil a appelé le système des Nations Unies à mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'attention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain, de rendre la formation à la prise en compte des sexospécificités obligatoire pour tout le personnel et d'élaborer des programmes de formation spécifiques pour les différentes catégories de personnel, à tous les niveaux.