ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will involve investigation of the phase behaviour of the CO2–C3H8-heavy oil system, and experimental evaluation of the CO2-based Vapex process in semi-scaled physical model tests.
French: Le programme inclura une investigation sur le comportement de phase du système CO2-propane-pétrole lourd et sur une évaluation expérimentale du procédé Vapex basé sur le CO2 dans le cadre d’essais sur maquette à diverses échelles.
English: Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
French: A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit.
English: It forms the basis of the reasonable assurance of the DirectorGeneral for Agriculture and Rural Development on the legality and regularity of underlying transactions in this area. The substantive rules governing the granting of agricultural support under both the EAGF and the EAFRD have been consolidated and simplified.
French: Son engagement en faveur d’actions en cours ou nouvelles a été formalisé par l’adoption de la «communication sur un plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles»3.
English: Our priority is to implement the Customs Action Plan in line with the detailed commitments and timeframes set out in that document.
French: Nous avons pour priorité de mettre en œuvre le Plan d’action des douanes conformément aux engagements et aux calendriers détaillés énoncés dans ce plan.
English: Degree of Oiling Light Heavy Medium
French: Degré de mazoutage Léger Lourd Moyen
English: As a consultant over the past few years, Suzanne has played an important role in revitalizing primary health across Canada.
French: Durant les quelques dernières années à titre de consultante, elle a joué un rôle important dans le renouvellement de la santé primaire à travers le pays.
English: The ability to communicate orally (AS1) was assessed throughout the scenario (AS4).
French: La capacité de communiquer oralement (CC1) a été évaluée tout au long de la mise en situation (CC4).
English: Thanks to our own means of transport and highly qualified employees, we are able to ensure total control on each stage of the service we provide.
French: Puisque nous avons nos moyens de transport et le personnel bien qualifié, nous sommes en état d'assurer contrôle total à chaque étape du service réalisé.
English: However, by forward selling the fat cattle for $80.44 Cdn/cwt this cattle feeder offsets the long cash position and resulting price risk.
French: Le producteur réussit à conclure une vente à livraison différée prévoyant la livraison des bovins pour la fin de mars à 80,44 $CAN les 100 lb, ce qui lui vaudra une marge bénéficiaire de 2,00 $CAN pour ce poids.
English: 2.2 The Commission refers to the correspondence in relation to the complainant’s claims.
French: 1.4 Aux termes de l’article 195 du traité CE, le Médiateur est habilité à recevoir les plaintes "relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires".
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude, and the nature and number of those unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intent to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist goals throughout the region.
French: Ces agressions ne font que confirmer le comportement agressif d'Israël, et ces violations et agressions, par leur nombre et leur diversité, et par leur absence de justification ou d'excuse, confirment la volonté d'Israël de poursuivre ses menaces et ses provocations et de mettre en péril la sécurité et la stabilité pour favoriser ses objectifs agressifs et expansionnistes dans toute la région.
English: The International Bureau has received the documents/elements listed below on: _____________________________________ by the following means: mail (surface, air mail, registered) delivery service facsimile transmission hand delivery PCT request (including declaration sheets) ( pages) description (excluding sequence listing and/or tables relating thereto) ( pages) claims ( pages) abstract ( pages) drawings ( pages) sequence listing and/or tables relating thereto ( pages) fee calculation sheet separate authorization to charge deposit account cheque cash (in person only) power of attorney (general power, copy of general power, separate power) (indicate kind and number) statement explaining lack of signature (if more than one, indicate number) priority document (if more than one, indicate number) separate indications concerning deposited microorganism or other biological material ( pages) sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (indicate type and number of carriers) statement accompanying sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (if more than one, indicate number) accompanying letter form PCT/RO198 (RO/IB) other (specify):
French: requête PCT (y compris la ou les feuilles pour déclaration) ( pages) description (à l’exception du listage des séquences ou des tableaux y relatifs) ( pages) revendications ( pages) abrégé ( pages) dessins ( pages) listage des séquences et/ou tableaux y relatifs ( pages) feuille de calcul des taxes autorisation distincte de débiter un compte de dépôt chèque espèces (en personne seulement) pouvoir (pouvoir général, copie de pouvoir général, pouvoir distinct) (indiquer la nature et le nombre) déclaration expliquant l’absence de signature (si plusieurs, indiquer le nombre) document de priorité (si plusieurs, indiquer le nombre) indications séparées concernant des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés ( pages) listage des séquences et/ou tableaux y relatifs sous forme électronique (indiquer le type et le nombre de supports) déclaration accompagnant le listage des séquences et/ou tableaux y relatifs sous forme électronique (si plusieurs, indiquer le nombre) lettre d’accompagnement formulaire PCT/RO/198 (RO/IB) autre (préciser) :
English: To ensure that Canada’s insolvency system responds to the needs of the rapidly evolving marketplace and in response to the recommendations made by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, MFPB and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) have examined proposals for the reform of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Afin que le régime canadien en matière d’insolvabilité puisse mieux s’adapter aux besoins d’un marché en constante évolution et pour donner suite aux recommandations faites par le Comité sénatorial des banques et du commerce, la DGPCM et le Bureau du surintendant des faillites du Canada (BSF) ont examiné des propositions de modification de la Loi sur les faillites et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Despite the onslaught, the Canadian players encouraged each other by remaining vocal and worked to close the score.
French: Malgré le massacre, les joueurs canadiens s’encourageaient de vive voix et ont tenté de réduire l’écart de la marque.
English: YES Contracting Party NO, because the Agreement/ Protocol is of direct application NO, there are no such provisions, although the Agreement/ Protocol is not of direct application NO, but there is a procedure If NO, but there is a procedure, this procedure: Consists Is prescribed Other of Office by practice Administrative Guidelines of Office
French: OUI NON, parce NON, il n’existe NON, mais pas de que il existe disposition dans l’Arrangeune ce sens, bien que procédure ment/ Protocole est l’Arrangement/ directement Protocole ne soit pas directement applicable applicable Si la réponse est "NON, mais il existe une procédure", Cette Cette procédure Autre procédure est prescrite par consiste les directives en une administratives pratique de l’Office de l’Office
English: Since the same ideas are applied to Taking Charge! and the Comparison Group (represented by Employment Connections) varying the calculation approaches affects the benefit-cost ratios of both programs in the same general magnitude and direction.
French: Étant donné que les mêmes critères s’appliquent au programme Se prendre en main! et aux groupes de comparaison (représentés par le programme Contacts en milieu de travail), le fait de modifier les méthodes de calcul a une incidence sur le coefficient des coûts-avantages des deux programmes et l’ordre de grandeur général et l’orientation générale sont les mêmes.
English: Contribution of the organisation to the work of United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: (i) Dispute resolution;
French: i) Règlement des différends;
English: The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations.1 The report stated in its recommendation 36 that Member States and other users occupying office space on United Nations premises should pay a rent based on current commercial rates.
French: La décision de lui facturer ce loyer se fonde sur la résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée a approuvé le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.  Dans la recommandation 36 figurant dans ce rapport, le Groupe d'experts a estimé que les États Membres et autres entités occupant des bureaux dans les locaux de l'ONU devraient verser un loyer établi sur la base des prix du marché.
English: Subsequently, those departments charge the CPP account with the pertinent operating or administrative costs.
French: Ces montants sont transférés mensuellement des recettes fiscales à ce compte.
English: Batteries of the "button" type or those composed of elements of the "button" type are excluded from the scope of the Directives.
French: Les piles de type "bouton" ou celles composées d'éléments de type "bouton" sont exclues du champ d'application des directives.
English: Molecular nitrogen is fixed by differentiated forms of rhizobia in nodules located on plant roots.
French: L'azote moléculaire est fixé par des formes différenciées de rhizobiums dans les nodules localisés sur les racines des plantes.
English: Declare the opening and closing of the meeting;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la réunion;
English: IS3.5 One P-2, Public Services Section, Department of Public Information, Headquarters (ibid., para.
French: IS3.5 Un poste P-3 de la Section des services destinés au public du Département de l'information (Siège) (ibid., par. IS3.46).
English: • Leroux L., S. Le Bris and B.M. Knoppers. "The Feasibility of a National Canadian Ethics Advisory Committee:
French: Elle avait mal au dos depuis presque un an et tout ce qu'ils avaient essayé jusque là n'avait rien donné.
English: • The NAFTA will require that all tariffs on imports of pollution abatement and monitoring equipment be removed within 10 years.  Canadian environmental equipment and service capabilities are recognized internationally.
French: Réduction des tarifs L'ALENA exigera que tous les tarifs sur les importations d'équipement de dépollution et de surveillance soient supprimés d'ici 10 ans. Les capacités du Canada en matière d'équipement et de services de protection de l'environnement sont reconnues à l'échelle internationale.
English: The sponsors were confident that the adoption of the Basic Principles and Guidelines would constitute a milestone in the fight against impunity by stressing the principle of accountability for violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Les auteurs sont certains que l'adoption des Principes fondamentaux et Directives constitueront un jalon dans la lutte contre l'impunité en soulignant le principe de responsabilité pour les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Québec, June 26, 2004 GEORGES SMITH  Secretary [26-4-o] ING BANK OF CANADA DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, the following offices have been designated by ING Bank of Canada (operating as ING DIRECT) for the service of enforcement notices in respect of the provinces and territories listed below:
French: Québec, le 26 juin 2004 Le secrétaire  GEORGES SMITH [26-4-o] ING BANK OF CANADA BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), la ING Bank of Canada (faisait affaires sous le nom de ING DIRECT) a désigné les bureaux suivants, pour les provinces et les territoires énumérés ci-dessous, pour la signification d'avis d'ordonnance :
English: Processes for public participation and decision-making
French: Processus de participation du public et de prise de décisions
English: Physicians who are less proficient indicated barriers directly associated with Internet skills.
French: Les médecins qui sont moins compétents à l'égard de l'informatique mentionnent des obstacles qui sont directement liés à la compétence sur Internet.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/57/L.12 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que, sur la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/57/L.12 sera prise à une date ultérieure.
English: “The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.  “III.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais doit désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: They therefore concentrated on surprise attacks and harassment tactics. The eighteenth century French called this la petite guerre, or "small warfare," a term which betrays their condescension even though this method of combat, which we now call guerilla warfare, has proved able to thwart the best-equipped armies in the world.
French: Ils se concentrèrent dès lors sur les attaques-surprise et misèrent sur la tactique du harcèlement, que les Français du XVIIIe siècle nommèrent « la petite guerre » - terme dans lequel on perçoit toute leur lassitude - et qui n'est rien d'autre que la guérilla moderne, cette méthode de combat qui tient en échec les armées les mieux équipées au monde.
English: Intensive follow-up does not decrease the risk of repeat suicide attempts.
French: Development of a suicide screening instrument for use in a remand centre setting.
English: Man may propose, in good and evil, too, God rules o'er all, and gives mankind their due; The world moves on, let man say what he will, Some Gallio moves in every circle still.
French: L'homme peut faire le bien ou le mal, Mais Dieu gouverne tout, donnant à l'humanité son dû; Le monde continue d'évoluer, laissant l'homme faire ce qu'il veut, Mais un tel Gallio interviendra chaque fois.
English: December 8, 2006 380 Exporter N.C. Verification exhibit from Mueller Industries Inc.
French: 8 décembre 2006 380 Exportateur N.C. Pièce justificative de vérification provenant de Mueller Industries Inc.
English: Almost one-third of all students reported that their parents’ expectations regarding school were too high.
French: Près du tiers de tous les élèves interrogés ont indiqué que leurs parents étaient trop exigeants à l’égard de leurs résultats scolaires.
English: These tiny albums are perfect for gift exchanges.
French: De petits albums parfaits pour les échanges de cadeaux.
English: Nevertheless, such representation, while increasing, remained low at national, provincial and local levels.
French: Néanmoins, une telle représentation - bien qu'en augmentation - demeurait faible aux niveaux national, provincial et local.
English: In just a few weeks five new women a day came forward for counselling.
French: En quelques semaines seulement, cinq nouvelles femmes par jour sont venues demander de l'aide.
English: Also, it must be supported by institutional arrangements which facilitate its serving the needs of Parties across a wide range of activities.| Institutional arrangements should improve collaborative efforts at the regional level with other relevant multilateral environmental agreements and institutions and should minimize costs in implementation of the Convention by coordinating activities with other regional or subregional centres in areas of common interest.
French: Ils doivent également être appuyés par des arrangements institutionnels leur permettant de proposer un large éventail d'activités pour répondre aux besoins des Parties.  Les arrangements institutionnels devraient améliorer les efforts de collaboration au niveau régional avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et institutions concernés et réduire au minimum les coûts occasionnés par la mise en œuvre de la Convention de Stockholm en coordonnant les activités avec les autres centres régionaux et sous-régionaux dans les domaines d'intérêt commun.
English: Be familiar with the organization’s emergency management manual.
French: Bien connaître le manuel de gestion des situations d'urgence de l'organisation.
English: When used in an energy and material efficient way, using a modern burning facility, drawing on wood from sustainably managed forests, wood energy is considered as almost climate neutral.
French: Lorsqu'elle est utilisée de façon efficace sur les plans énergétique et matériel, au moyen d'une chaudière moderne exploitant le bois issu de forêts en gestion durable, l'énergie provenant du bois est considérée comme quasiment neutre pour le climat.
English: The site's comprehensive directory of suicide prevention resources is updated regularly to help youth workers in Aboriginal communities find the most relevant and up-to-date information and material.
French: Le site comporte également un répertoire détaillé de ressources dans le domaine de la prévention du suicide, lequel est régulièrement mis à jour, pour aider les travailleurs auprès des jeunes dans les collectivités autochtones à trouver l'information et les documents les plus pertinents et les plus actuels.
English: • Fiscal period end, requesting a change
French: • Éviter les erreurs courantes :
English: • Editorial Board, Journal of Macroeconomics, 2003 – Current
French: • Comité de rédaction, Journal of Macroeconomics, depuis 2003
English: First, however, chapter II attempts to provide an overview of important current trends in international commodity markets.
French: Cependant, on s'efforcera tout d'abord de donner dans le chapitre II une vue d'ensemble des grandes tendances actuelles sur les marchés internationaux des produits de base.
English: RightsMarket Inc. is a leading provider of digital publishing solutions, which is building a streamlined copyright licensing portal that will significantly simplify the process of licensing copyrighted works and remitting payment.
French: La société est un chef de file de l'édition numérique. Elle prépare un portail afin de rationaliser considérablement le processus de concession de licences et de paiement de redevances.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: Employee Expenses Claim Number or Reference ----------Inv.
French: PUBLIC Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This ISO standard (currently available in English language only) was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC9, Identification and description.
French: Cette norme ISO (qui n'existe actuellement qu'en anglais) a été préparée par le Comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC9, Identification et description.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Following these adjustments, three sets of limits were applied to each machine scale.
French: Une fois appliqués ces ajustements, on a fait intervenir trois limites pour chaque barème initial.
English: Others consider that the sole objective is the recovery of maintenance claims and that there is no call for cooperation for other purposes.
French: D’autres estiment que le seul objectif à poursuivre est le recouvrement des créances alimentaires et qu’il n’y a pas lieu d’accorder une coopération à d’autres fins.
English: New equipment to provide for science and agricultural education at primary level is being provided in standard kits financed by AusAID and procured through tenders out of Australia.
French: Du nouveau matériel destiné aux études scientifiques et agricoles au niveau primaire est fourni sous forme de jeux standard financé par AusAID et acheté en Australie par appel d'offres.
English: Insured women receive the following benefits during pregnancy, delivery and the puerperium under the maternity insurance system: medical, surgical and dental care, medicines and hospitalization, in accordance with the provisions of the regulations of the Social Security Institute.
French: Les assurées bénéficient, au titre de la maternité, des soins suivants pendant la grossesse, l'accouchement et le post-partum : soins médicaux, chirurgicaux et dentaires, médicaments et hospitalisation, conformément aux règlements de l'Institut de prévoyance sociale.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 8 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 8 février 2003.
English: The funds for the agreement were previously approved by Cabinet on (date) and TB at its meeting of (date) (state TB No.). This agreement enters into force on (date).
French: Le financement de cet accord a déjà été approuvé par le Cabinet à sa réunion du (date) et le CT, à sa réunion du (date) (le no CT).
English: 1.1 General situation of the country from a human development perspective
French: 1.1 Situation générale du pays et développement humain
English: A letter of intent must be submitted by May 2, 2005.
French: Les déclarations d'intention doivent être soumises d'ici le 2 mai 2005.
English: Usually, captured data are edited before they are imputed.
French: Graphique (diagramme) par points Diagramme à deux dimensions représentant deux variables sous la forme d'une série de points.
English: The terms of reference of the Special Representative have been approved as consistent with resolution 62/141.
French: Le mandat du Représentant spécial a été jugé conforme à la résolution 62/141 et approuvé.