ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Steve Gniadek, Phillip Henderson, Neil Hughes, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Shawna Pelech, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Madelon Schouten, Chris Siddle, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman NWT:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Steve Gniadek, Phillip Henderson, Neil Hughes, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Shawna Pelech, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Madelon Schouten, Chris Siddle, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman Territoires du Nord-Ouest :
English: The consolidation of these services into one single agency brought about long-standing, unresolved concerns regarding the classification of inspection positions.
French: L'intégration de ces services en un seul organisme a fait réapparaître les problèmes qui existaient depuis quelque temps et qui n'avaient toujours pas été réglés au sujet de la classification des postes d'inspection.
English: Individual cylinder displacement:
French: 1.4 Cylindrée unitaire:
English: If more than one doctor is involved in the assessment or treatment of the employee's disabling condition, all doctors should supply the Insurer with full medical reports.
French: Si plus d'un m�decin a �valu� l'�tat de l'employ� ou le traite, l'employ� devrait leur demander de fournir des rapports m�dicaux complets � l'assureur.
English: (c) It is an activity which poses a grave risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its high potential for aiding and assisting activities specifically prohibited by this Convention.
French: c) L'activité présente un risque élevé à l'égard de l'objet et du but de la présente Convention comme étant hautement susceptible d'aider et de faciliter des activités expressément interdites par la présente Convention;
English: The Meeting expressed its grave concern regarding the recent pattern of attacks by extremist elements in Somalia, including the increased use of explosive devices, and condemned all attempts to use violence to undermine peace and stability in the country.
French: La réunion a exprimé sa profonde préoccupation face aux attaques récemment menées par des éléments extrémistes en Somalie, comprenant notamment l'usage accru d'engins explosifs, et a condamné toutes les tentatives de recours à la violence pour saper la paix et la stabilité dans le pays.
English: This would include three round-table discussions to focus on suggestions for actions to achieve the objectives of The Strategy and guidance to furthering the implementation process.
French: Il comprendrait notamment trois tables rondes portant sur les mesures suggérées pour atteindre les objectifs de la Stratégie et sur les orientations à donner pour favoriser le processus de mise en œuvre.
English: Q1. What is Private Sector Risk Management Partnerships?
French: Q1. En quoi consistent les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques?
English: March 5, 2010 - If you take a look at the career of the Orbea-sponsored triathlete Anu Vaidyanathan, it’s easy to see that she’s a woman who stops at nothing and for whom nothing is ever enough...
French: 5 de Mars, 2010 - Il est facile de comprendre, quand on regarde la trajectoire d’Anu Vaidyanathan, triathlète sponsorisée par Orbea, que l'on se trouve face à une personne à laquelle rien ne résiste et qui en veut toujours plus...
English: He reviewed some of the issues discussed by the Committee, including regional integration, the statutes of the African Investment Bank, and the theme of the Conference.
French: Il a évoqué certaines des questions examinées par le Comité, notamment l'intégration régionale, les statuts de la banque africaine de développement et le thème de la Conférence.
English: Duties of the Secretary-General of the Conference Rule 14
French: Fonctions du Secrétaire général de la Conférence Article 14
English: I would like to thank the Council President for the answer I received.
French: Je remercie le Président du Conseil pour la réponse qu'il vient de me donner.
English: Replying to the comments made by the representative of China, he confirmed that the capital master plan and the proposal for the enhancement of the visitors' experience were indeed linked conceptually.
French: Répondant aux remarques de la délégation chinoise, M. Niwa confirme que le plan d'équipement et le projet relatif à l'accueil des visiteurs sont bien conçus comme un tout.
English: The meeting adjourned at 6.30 p.m. and resumed on Tuesday 14 June 2005 at 9.10 a.m. with Johannes Blokland (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mardi 14 juin 2005 à 9 h 10 sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.
English: The suicide rate has been declining steadily since the mid-1990s.
French: Le taux de suicide marque une régression continue depuis le milieu des années 90.
English: Where the accommodation of an employee’s religious  practices would violate the collective agreement in force and  otherwise cause labour-management problems, an employer was found  not to have acted unreasonably in dismissing the employee: Schweizer Aircraft Corp. v. State Division of Human Rights 18  E.P.D. P. 8867, (1978).
French: Dans l’affaire Schweizer Aircraft Corp. v. State Division of Human Rights 18 E. P. D. P. 8867, (1978), où le respect des pratiques religieuses d’un employé aurait été à l’encontre de la convention collective en vigueur et aurait causé d’autres problèmes au niveau des relations syndicales- patronales, le tribunal a jugé que l’employeur n’avait pas agi de façon déraisonnable en renvoyant l’employé en question.
English: We will also focus on communications as a priority by making information more accessible and by increasing awareness of the Board’s role, responsibilities and practices in the pensions and allowances appeal process.
French: Également nous mettrons l’accent sur les communications en rendant l’information d’un accès plus facile et en stimulant la sensibilisation quant au rôle, aux responsabilités et aux pratiques du Tribunal dans le cadre du processus d’appel relié aux pensions et aux allocations.
English: • drugs, biologicals and related preparations; and
French: • les médicaments, les préparations biologiques et les préparations connexes;
English: Business Owner Characteristics:
French: Caractéristiques du propriétaire de l'entreprise Sexe
English: Such capital sets up actors to see new value-creating collaborative opportunities and perhaps to mobilize to exploit them.
French: Ce genre de capital amène les acteurs à visualiser de nouvelles possibilités de collaboration à valeur créative et, peut-être, à se mobiliser pour les exploiter.
English: A team of academic geologists was set up to conduct additional land surveys.
French: Une équipe de géologues universitaires a été mise sur pied pour effectuer des levés de terrain complémentaires.
English: • Metadata matrix: Need for 2 metadata profiles…
French: • Matrice des métadonnées : met en évidence le besoin de deux profils…
English: It was proposed that regional cooperation in South-East Asia should be built upon existing mechanisms, including the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime adopted in 1999, the ASEAN Centre for Combating Transnational Crime (ACTC) and ASEANAPOL, as well as the Asian Regional Forum (ARF) mechanism.
French: On a proposé de tirer parti des mécanismes existants pour resserrer la coopération régionale en Asie du Sud-Est, notamment le Plan d'action visant à lutter contre la criminalité transnationale, adopté par l'ANASE en 1999, le Centre de lutte de l'ANASE contre la criminalité transnationale, l'ASEANAPOL et le Forum régional asiatique.
English: Canada, diabetes mellitus, mortality
French: Canada, diabète sucré, mortalité
English: Including an assessment for uncollected EI premiums from the previous three years could more than triple the total assessment to $8 million to $22 million.
French: Si l’on exigeait également le versement des cotisations à l’AE non prélevées au cours des trois années antérieures, la somme exigible ferait plus que tripler, passant de 8 millions à 22 millions.
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra Permanent Representative
French: (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: At that time when I met them, there were just over a hundred left.
French: À cette époque, quand je les ai rencontrés, il n'étaient plus qu'une centaine.
English: The decline in social spending and the unreliability of official statistics have had serious implications for the planning and implementation of UNICEF-supported programmes.
French: Le recul des dépenses publiques et le manque de fiabilité des statistiques officielles ont considérablement gêné la planification et la mise en oeuvre des programmes financés par l'UNICEF.
English: Seminar was held in Brasilia, 1987.
French: Rencontres avec des présidents, des ministres brésiliens (affaires étrangères, planification, économie, agriculture, santé, industrie et commerce) ainsi qu’avec des gouverneurs de divers États brésiliens, afin d’examiner des projets et de concevoir une assistance en matière de coopération pour le développement dans le secteur rural, ainsi que dans les domaines de la santé et de la propriété intellectuelle.
English: In this regard the “Solidarity Pact” was proposed and signed with UNICEF in April 2003.
French: C'est ainsi que le «Pacte de solidarité» a été proposé et signé avec l'UNICEF en avril 2003.
English: Thirty-one resolutions and 11 decisions were adopted without a vote; 1 resolution was adopted by a roll-call vote and 1 decision was adopted by vote.
French: 31 résolutions et 11 décisions ont été adoptées sans vote, 1 résolution a été adoptée à la suite d'un vote par appel nominal et 1 décision a été adoptée à l'issue d'un vote.
English: It suffices to click on the document name to arrive at the first hit in that document.
French: Il suffit de cliquer sur le nom du document pour afficher le premier résultat dans ce document.
English: Currently, for example, baseline analysis is typically done at the level of individual funding applications/projects.3 While this is useful at the project level, there is a lack of parallel baseline information at a broader level that could be used to support the summative evaluation of the program. 
French: À l’heure actuelle, par exemple, l’analyse de référence se fait généralement à l’échelle des demandes de financement ou / projets individuels 4. Cela est utile à l’échelle des projets, mais il n’y n’a pas de données de référence correspondantes qui, à plus grande échelle, pourraient servir à étayer l’évaluation du Programme.
English: Our main challenge over the coming months will be to intensify our engagement in Kosovo, most importantly by moving to full deployment of EULEX.
French: Le plus grand défi qui nous attend ces prochains mois sera d'intensifier notre engagement au Kosovo, notamment en passant au développement total d'EULEX.
English: The first article to get my attention was the panel discussion: "Should police officers take greater responsibility for their training and education?"
French: Le premier article qui a capté mon attention est le débat de spécialistes avec pour thème la question : « les policiers devraient-ils assumer une plus grande responsabilité concernant leur formation? »
English: The Office also organizes study visits to the headquarters of several Geneva-based specialized agencies, including the International Labour Organization, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, as well as to several non-governmental organizations.
French: Ce dernier organise également des visites d'étude au siège de plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies établies à Genève, notamment l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de même que dans diverses organisations non gouvernementales.
English: On the occasion of his visit to New Orleans, he specifically focused on the Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons in the context of natural disasters in two workshops with city officials and with affected persons.
French: À l'occasion de sa visite à la Nouvelle-Orléans, le Représentant a notamment souligné, lors de deux ateliers organisés avec des responsables municipaux et des personnes touchées par la catastrophe, l'importance du cadre de travail pour l'obtention de solutions durables en faveur des personnes déplacées dans le contexte de catastrophes naturelles.
English: The sponsor also committed to expanding their safety data collection system to Canada and providing the results of the analysis to Health Canada after data from 1000 patients has been received, working with the Colleges of Pharmacists and Physicians in Canada to provide a safe and efficient delivery and distribution system for use in Canada, and continuing the open-label clinical trial until product launch in Canada.
French: Le promoteur s’est également engagé à étendre au Canada son système de collecte de données sur l’innocuité et à transmettre à Santé Canada les résultats de l’analyse qu’il effectuera après avoir reçu des données sur 1 000 patients. Il s’est engagé à collaborer avec les collèges de pharmaciens et de médecins du Canada à la mise en place d’un système sécuritaire et efficace d’expédition et de distribution de ce produit au Canada, et à poursuivre l’essai clinique ouvert jusqu’au lancement du produit au Canada.
English: "We are very pleased to entrust PetitMonde.com to its new 'parent' so that the site may continue developing in terms of style and strength, and so that it can pursue its primary objective to support parents in their daily activities.
French: C'est donc avec enthousiasme que nous confions � son nouveau "parent" le site PetitMonde.com afin qu'il continue de grandir en beaut� et en force et qu'il poursuive son objectif de soutenir les parents dans leurs t�ches quotidiennes.
English: Full or partial reproduction, transmission (by electronic or other means), modifications, links or use of the Swiss Post website for public or commercial purposes are forbidden without the prior written consent of Swiss Post.
French: La reproduction, la transmission (par voie électronique ou d'une autre manière), la modification, l'interconnexion ou l'utilisation complètes ou partielles du site Internet de La Poste Suisse à des fins publiques ou commerciales sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de La Poste Suisse.
English: 58/286 and 60/258 Joint Inspection Unit  C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The "applications for patents for invention" and the "applications for patents of addition" above are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article (i), and are restricted to those types of applications that can be filed under the PCT.
French: Les termes "demandes de brevet d’invention" et "demandes de brevet d’addition" susmentionnés doivent être interprétés dans le même sens qu’à l’article i) du PCT et sont limités aux types de demandes pouvant être déposées en vertu du PCT.
English: Development of software products for large scale content distribution on the Internet.
French: Développement du logiciel pour la distribution de contenu sur Internet à très large échelle.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1904.30.69 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,3 kg chacun 1902.11.29 Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) audessus de l'engagement d'accès :
English: The expert from the United States presented the status of their vehicle compatibility programme (informal document No. 11).
French: L'expert des États-Unis a indiqué l'état d'avancement du programme entrepris dans ce domaine par son pays (document sans cote no 11).
English: The Ministry of National Education organizes literacy and vocational courses for those who cannot attend formal educational institutions.
French: Le Ministère de l'éducation nationale organise des cours d'alphabétisation et de formation professionnelle à l'intention de ceux qui ne peuvent fréquenter les établissements d'enseignement de type scolaire.
English: Further increases in FDI volumes require from LDCs to improve their investment climate (including macroeconomic stability, a supportive legal and regulatory framework, effective labour regulation, a sound banking sector and a functioning domestic capital market), human and institutional capacity-building and infrastructure.
French: S'ils souhaitent voir les flux des investissements étrangers directs augmenter davantage, les PMA doivent améliorer leur climat d'investissement (stabilité macroéconomique, cadre juridique et réglementaire favorable, législation du travail efficace, secteur bancaire dynamique et marchés de capitaux intérieurs fonctionnels), et renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles ainsi que leur infrastructure.
English: This power also extends to the naming of streets, squares and so forth.
French: Lorsqu’une collectivité locale décide d’adopter deux noms officiels - l’un en frison et l’un en néerlandais - le gouvernement central et ses autorités administratives utilisent exclusivement le nom néerlandais.
English: Lane, Rachel Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Lane, Rachel Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: While they were in the lawful execution of their duties as police officers, the four officers failed to adopt a measured, coordinated and appropriate response to Mr. Dziekanski's reported behaviour.
French: Même s'ils ont agi dans le cadre légal de leurs fonctions de policiers, les quatre agents ne sont pas intervenus en adoptant une approche mesurée, coordonnée et appropriée en réponse au comportement de M. Dziekanski.
English: An initial staffing plan was developed by the former Senior Director with responsibility for the Industrial Security Program and communicated to staff.
French: Un premier plan de dotation a été élaboré par l’ancien directeur principal responsable du Programme de la sécurité industrielle, puis communiqué au personnel.
English: As per his letter of offer to the said position, he had been declared surplus from his former position which was an SO-INS-02, was appointed in priority to the S0-INS-01, and was therefore salary protected.
French: Conformément à la lettre d'offre d'emploi, il a été déclaré excédentaire dans son poste antérieur de SO-INS-02, a été nommé en priorité au poste de S0-INS-01 et son salaire a été protégé.
English: (f) Road works signing
French: f) Signalisation des chantiers routiers
English: Helmer Otterman, licenced in French linguistics from the University 'Paul Valéry' (Montpellier) and a masters obtained at the University of Amsterdam. Based in the heart of the Provence, not far from Aix, Marseilles, Toulon and Cannes.
French: Helmer Otterman, diplômé de l' Université Paul Valéry (Montpellier) et ayant obtenu une maîtrise de linguistique française à l' Université d' Amsterdam.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/55/3, A/55/38, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 and A/C.3/55/4)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/55/3, A/55/38, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: Commercial Invoice The commercial invoice serves as a bill to the buyer from the exporter and must accompany every shipment to Germany.
French: Facture commerciale La facture commerciale est préparée par l'exportateur à l'intention de l'acheteur et elle doit accompagner chaque envoi vers l'Allemagne.
English: Ontario Ministry of Health.
French: <http://www.cfpc.ca/francais/cfpc/communications/news %20releases/03%20national%20poll%20backgrounder/ default.asp?s=1>. 11.
English: With respect to recommendation 64, it was agreed that it should be recast to refer to a right to pay the secured debt, including interest and cost, in full and to release the encumbered assets from the security right.
French: Pour ce qui est de la recommandation 64, il a été convenu de la remanier pour y parler d'un droit de payer la dette garantie dans son intégralité, intérêts et frais compris, et de libérer les biens grevés de la sûreté.
English: The solution is that this Parliament is to give its authorisation not for applying the method but whether a method is put in place in a certain area.
French: Celle-ci consiste à dire que le Parlement doit donner son accord, non pas à propos de l'application de la méthode, mais bien sur la question de savoir si une méthode s'applique à un domaine déterminé.
English: • Implement the P2 plan and submit a Declaration of Implementation within the specified time.
French: • Exécuter le plan de P2 et présenter une Déclaration confirmant l’exécution dans le délai indiqué.
English: According to UNODC, Afghanistan is the largest producer of opium in the world (see appendix B).
French: Selon l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l’Afghanistan est le plus grand producteur d’opium du monde (voir l’annexe B).
English: • Service expectations, demand, routes and mode of transport for each client group
French: • des attentes en termes de services, de la demande, des itinéraires et du mode de transport pour chaque groupe de clients;
English: It further recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of rights of the child.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de tenir compte de son observation générale no 2 de 2002 concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The port is compatible with the Infrared Data Association (IrDA) Standard 1.1 (Fast IR) and Standard 1.0 (Slow IR) for use with external devices.
French: Ce port est compatible avec les normes 1.1 (IR rapide) et 1.0 (IR lent) de l'IrDA (Infrared Data Association) pour une utilisation avec des périphériques externes.
English: In her view, it is important, indeed critical, to train an increased number of Aboriginal health professionals.
French: S’il n’existe actuellement aucune source normalisée de données susceptibles de se faire une idée des listes d’attente à l’échelle nationale, les évaluations provinciales, elles, nous présentent un tableau plutôt sinistre.
English: Ongoing quantitative and qualitative indicators for all program components as well as client outcome indicators are currently or will be measured.
French: Les indicateurs quantitatifs et qualitatifs actuels pour l’ensemble des éléments du programme ainsi que les indicateurs des résultats auprès de la clientèle sont en cours d’évaluation ou seront évalués.