ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals Nutrition: saturated fat, trans fatty acids, free sugars, fruit and vegetables, salt Food safety: risk-based and tailored (salmonella, campylobacter, brucellosis) Food security: reduce hunger (Millennium Development Goal)
French: Buts Nutrition : matières grasses saturées, acides gras trans, sucres libres, fruits et légumes, sel Sécurité sanitaire des aliments : fondée sur les risques et les besoins (salmonellose, campylobactériose, brucellose) Sécurité sanitaire : réduire la faim (objectif du Millénaire pour le développement)
English: One out of five Canadians have some kind of feeling about this place because their parents, or they, or their grandparents came through here.
French: Un Canadien ou une Canadienne sur cinq a un lien quelconque avec ce lieu, parce que ses parents, ou lui-même ou elle-même, ou ses grands-parents sont arrivés par ici.
English: The information in the bank relates to persons, firms and agencies interested in long-term research and in CMHC research and development activities. Purpose:
French: Ce fichier a pour objet d'établir et de tenir des dossiers individuels sur les emprunteurs (prêts d'amélioration résidentielle) qui ont obtenu leurs prêts d'un organisme accrédité en vertu de la Loi nationale sur l'habitation. Usages compatibles :
English: Phaeosphaeria species are important causal agents of Stagonospora leaf blotch diseases in cereals.
French: Les espèces du genre Phaeosphaeria sont d’importants agents des taches septoriennes chez les céréales.
English: - 15 – to support the creation of bodies representing civil society, where they do not exist, which can act as the EESC's counterparts for the purpose indicated above – to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
French: D'ailleurs, ceci a déjà été convenu dans les négociations en cours entre l'UE et Mercosur; le Conseil conjoint UE-Mexique a également envisagé la possibilité de mettre sur pied un tel comité.
English: 3.3.1 Ownership and accountability at the government-wide level Many participants felt that the current accountability framework for managing government information needs to be enhanced to account for the direction government is taking in program and service delivery, especially in the emerging electronic environment.
French: 3.3.1 Prise en charge et responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement Bon nombre de participants jugeaient que le cadre de responsabilité actuel qui régit la gestion de l'information gouvernementale avait besoin d'être amélioré pour tenir compte de l'orientation adoptée par le gouvernement en ce qui concerne la prestation des programmes et services, plus particulièrement dans l'environnement électronique naissant.
English: Background: The COP, by its decision 10/CP.10, decided to continue the pilot phase for activities implemented jointly (AIJ) and also decided that the deadline for submission of reports on AIJ under the pilot phase, to be considered in the seventh synthesis report, shall be 1 June 2006.
French: Rappel: Par sa décision 10/CP.10, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement et de fixer au 1er juin 2006 la date limite de présentation des rapports sur ces activités, lesquels devront être examinés dans le septième rapport de synthèse.
English: The head came off and inside was a little rubber knob to put the head on, and whoever made this toy had put a little face on it; but it was not a smiley face, it was a very sad face, and whoever did this was trying to get some sort of message out about the conditions in which they working.
French: La personne qui avait fabriqué ce jouet avait dessiné un visage dessus, mais ce n'était pas un visage souriant, c'était un visage très triste. Celui ou celle qui l'avait dessiné avait essayé de faire passer un message sur ses conditions de travail.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The NSS also provides leadership in enhancing co-ordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises the Minister on program issues.
French: Il est chargé, par l’intermédiaire du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et de certaines activités du programme.
English: It should be recalled that the framework governing the employment of staff and the use of languages in the Secretariat is defined by:
French: Il convient de rappeler que le dispositif régissant le recrutement du personnel et l'utilisation des langues au Secrétariat est défini par :
English: It would be unfair for children taking part in an international activity to be favoured over those taking part in discovery classes at home.
French: Nous nous sommes adressés à nos classes terminales, aux enfants de 10 à 12 ans.
English: • Experience in program administration
French: • Expérience de l'administration de programmes
English: This crisis situation prevented the Democratic Republic of the Congo from submitting its regular reports at the respective deadlines of June 1992, June 1997 and June 2002.
French: Cette situation de crise n'a pas permis à la République démocratique du Congo de présenter ses rapports périodiques aux échéances respectives de juin 1992, juin 1997 et de juin 2002.
English: 11 l3urcau of Air Safety Investigati~n (1997) A study of irrciderrt reports.
French: Irr (li;`irnrrlrltiort clcs dc/i+r+t~ c't ilt's c'rrc'rrr; (1[' ruairttc'rtrtrt[E' ~l' /~l~rrr~riirrct . t .l?litllJi IIINIrE' ~Ilr I'c'll(~Ilt'tP
English: G 08 G 7/ 00 7 / 02 Traffic control systems for simultaneous control of two or more different kinds of craft [2] . Anti-collision systems [2] 9/ 00 9/ 02 Traffic control systems for craft where the kind of craft is irrelevant or unspecified [2] . Anti-collision systems [2]
French: G 08 G 7/ 00 Systèmes de commande du trafic pour la commande simultanée de plusieurs types différents de véhicules [2] . Systèmes anticollision [2] 9/ 00 Systèmes de commande du trafic de véhicules, dans lesquels le type de véhicule est sans importance ou d’un type non spécifié [2] . Systèmes anticollision [2]
English: Today, this simple technology has more than doubled the amount of water available in Chungungo, while inspiring similar efforts in other communities around the world.
French: Aujourd'hui, grâce à cette technique toute simple, les réserves d'eau potable à Chungungo ont plus que doublé et des collectivités de partout dans le monde s'en sont inspirées.
English: But they somehow overlooked the fact that a French journalist took part in the voting after he produced his French (sic!) passport.
French: Mais ils ont, d’une manière ou d’une autre, négligé le fait qu’un journaliste français ait pris part au vote après avoir présenté son passeport français (sic!).
English: Surface water: 30 billion m3 a year
French: Eau de surface: 30 milliards de m3 par an;
English: Boulay was the president and a director of these agencies and personally instructed them to commit the acts of which they are accused, as set out hereinafter; N. Communications Art Tellier Inc. and Benoît Renaud 1.
French: Boulay était président et administrateur de ces agences et leur a personnellement donné instructions de poser les gestes qui leur sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; N. Communications Art Tellier Inc. et Benoît Renaud 1.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: The Committee further referred Member States to national reports submitted pursuant to paragraph 11 of the resolution as cases of national definitions and implementation with respect to luxury goods.
French: Le Comité a renvoyé les États Membres aux rapports nationaux soumis conformément au paragraphe 11 de la résolution portant sur la définition nationale et à la mise en œuvre des dispositions concernant les articles de luxe.
English: Rentex opposes the request for tariff relief because it claims that it has both the facilities and the knowledge to produce identical or substitutable fabrics.
French: Rentex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle prétend avoir les installations et le savoir-faire requis pour produire des tissus identiques ou substituables.
English: The expert from Australia was requested to submit an official proposal to the next session if she wished to maintain this proposal.
French: L'experte de l'Australie a été priée de soumettre une proposition officielle à la prochaine session si elle souhaitait maintenir sa proposition.
English: • The CCA deduction was available to producers at a rate of 100% in one year.
French: • La déduction offerte aux producteurs dans le cadre du PDA était fixée à un taux de 100 % pour une année.
English: ECU 18 million for the construction of three gas-fired combined power plants at Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria);
French: 18 millions d'écus pour la construction de trois centrales de cogénération fonctionnant au gaz à Cologno, à Boffalora (Lombardie) et à Nera Montoro (Ombrie).
English: The high growth rate seen in industry was due to an 8.8% growth in the mining industry over the 2002 indicators, an 8.9% growth in manufacturing, and a 7.1% growth in the production and distribution of electricity, gas, and water.
French: Le taux de croissance rapide de l'industrie est dû au développement des industries minières (8,8 % par rapport à 2002), des industries manufacturières (8,9 %), ainsi que de la production et de la distribution d'électricité, de gaz et d'eau (7,1 %).
English: The examples furnished in that conclusion only raised more questions than answers.  In particular, it was not clear why persistent non-compliance with the obligations under a particular system should be understood as a failure or whether persistent non-compliance was only the consequence of a persistent lack of application of the sanctions procedures of the system.
French: Les exemples donnés dans cette conclusion soulevaient davantage de questions qu'ils ne fournissaient de réponses et, en particulier, il restait à savoir pourquoi le non-respect persistant des obligations résultant d'un système donné devait être considéré comme un échec, ou si ce non-respect n'était que la conséquence de la non-application persistante des procédures de sanctions propres au régime considéré.
English: The flags are PNG compressed into a ZIP file.
French: Les drapeaux sont au format PNG compressés dans un fichier ZIP.
English: "Under Commodore Rouleau’s watchful command, SNMG 1 made a meaningful contribution to international peace and security and proved itself to be a vital naval force."
French: « Grâce au commandement vigilant du Commodore Rouleau, le SNMG 1 a contribué de manière significative à la paix et à la sécurité internationales et s’est révélé être une force navale essentielle.
English: Some rooms additionally feature a minibar, hairdryer, make-up mirror and free-of-charge WLAN. In your leisure time, feel free to use our sauna, steam bath and solarium.
French: Certaines chambres incluent en outre mini bar, sèche-cheveux, miroir de maquillage et connexion wifi gratuite.Vous pourrez naturellement profiter du sauna, du hammam et du solarium.
English: An independent academic selection committee will be responsible for choosing Canadian participants.
French: Un comité de sélection indépendant sera chargé de choisir les participants canadiens.
English: The NIHB Program and other federal, provincial and territorial drug plans make listing decisions based on the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments sont passées en revue et coordonnées par le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: She indicated that during the interview Patrice Vaillancourt's responses to questions 1 and 2 were exactly as those indicated on the expected answer guide.
French: Elle a indiqué que, pendant l'entrevue, les réponses de Patrice Vaillancourt aux questions 1 et 2 étaient parfaitement identiques à celles indiquées dans le corrigé.
English: In view of the foregoing, it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge.
French: Au vu de ce qui précède, il conviendrait de laisser aux États membres concernés un certain pouvoir d'appréciation quant à la détermination des autres établissements qui peuvent devoir être couverts par cette obligation d'échanger sans frais des billets et des pièces.
English: In that sense, increased productivity is a key element of economic growth because, without it, output would increase only with the addition of larger quantities of the factors of production.
French: En ce sens, l’augmentation de la productivité est donc un élément important de la croissance économique, puisque sans sa contribution, la production ne s’accroîtrait plus que par l’ajout de plus grandes quantités de facteurs de production.
English: Equinox’s own e-mail of January 19, 2006, indicates that during the debriefing of January 5, 2006, PWGSC maintained its position that the financial proposal was non-compliant.
French: Dans son courriel du 19 janvier 2006, Equinox indique que, au cours de l’entretien final du 5 janvier 2006, TPSGC a maintenu sa position que la proposition financière n’était pas conforme.
English: in the vessel to rise.
French: oxygène pour la fonte et une installation de métallurgie en poche pour l’affinage final et les opérations d’alliage.
English: The Treasury Board also identifies new reallocation options and areas where it needs more performance information.
French: Le Conseil du Trésor établit de nouvelles possibilités de réaffectation et cerne les domaines où davantage de données sur le rendement doivent être fournies.
English: Important work was done this year on renewing our values and vision, a critical step for an organization facing an increasing attrition rate due to labour market conditions.
French: Des travaux importants ont été effectués cette année afin d'actualiser sa vision et ses valeurs, ce qui constitue une étape critique pour une organisation qui accuse un taux de départs croissant en raison de la conjoncture du marché du travail.
English: 705-4924 Mr. Peter Gebert Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Elrica D'Oyen-Gebert
French: 705-4924 M. Peter Gebert Conseiller (Affaires juridiques) Mme Elrica D'Oyen-Gebert
English: Both drivers were also injured and taken to the Doctor Everett Chalmers Hospital in Fredericton.
French: Les deux conducteurs ont été blessés et transportés à l’Hôpital Dr Everett Chalmers à Fredericton.
English: The GUAM States had adopted sound national macroeconomic policies that promoted growth and improved the investment climate and as a result had in recent years made significant progress in terms of economic performance and advances towards the Millennium Development Goals.
French: Cela a permis de faire au cours des dernières années des progrès notables au niveau des performances économiques et de la réalisation des OMD.
English: The Republic of Zimbabwe will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République du Zimbabwe sera rangée dans la classe VII.
English: EFs can be developed at the facility level based on data from the facility over a defined time period.
French: Des CE peuvent être élaborés à l’échelle de l’installation à partir de données que celle-ci a fournies et qui correspondent à une période donnée.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the Council's agenda should be clear and precise, as was the case with other United Nations bodies.
French: Le Comité est préoccupé par les pouvoirs discrétionnaires importants dévolus au ministère public (art.
English: G 04 C Subclass index <== PRESELECTED TIME ...........
French: G 04 C Schéma général <== TEMPS PRÉDÉTERMINÉ .........
English: Over the past year, the direct economic damage caused to Cubans by the imposition of the embargo amounted to more than $4.108 billion.
French: Cette dernière année, le montant des dommages économiques directs causés aux Cubains par l'application du blocus a dépassé 4 milliards 108 millions de dollars.
English: This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there. a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
French: Le groupe de travail du CESE sur «La situation des transports publics et transports ferroviaires régionaux de passagers en Europe et dans les nouveaux États membres en particulier» a dès lors choisi de tenir sa troisième réunion dans cette ville. la modernisation du parc d’autobus, au réaménagement des arrêts, à l’installation d’une signalisation de priorité pour les trams et les bus, qui circulent sur des couloirs réservés, ainsi qu’à la réorganisation de la gestion et de l’exploitation des transports publics.
English: The provincial Strategy Team developed the 2002 At Risk report that offered an extensive series of recommendations for prevention, care and treatment initiatives. It placed a heavy priority upon addressing injection drug use and, beyond that, recommended: ●
French: L’équipe stratégique provinciale a rédigé le rapport At Risk, publié en 2002, qui offre une série de recommandations concernant les initiatives de prévention, de soins et de traitement. l’équipe a mis en relief l’importance de résoudre les problèmes liés à l’usage de drogues par injection et a en plus recommandé : ●
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Major-element oxide contents, particularly FeO*/MgO versus SiO2, identify both tholeiitic and calc-alkalic basalt; more silicic lavas have calc-alkalic affinities.
French: Les analyses d'éléments majeurs, particulièrement FeO*/MgO versus SiO2, attestent la présence de basalte tholéiitique et aussi calco-alcalin.
English: The presence of PPCPs in the environment has emerged as a societal issue, but the science with respect to exposure and impacts is still evolving.
French: Directions de la recherche et des politiques Nous savons maintenant depuis plus de 20 ans que les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont rejetés dans l'environnement.
English: Training of an integrated police unit
French: Formation d'une unité de police intégrée
English: The Ambassador of Ireland will shortly speak on behalf of the European Union and I fully endorse his statement.
French: Tout à l'heure, l'Ambassadeur d'Irlande interviendra au nom de l'Union européenne, et je voudrais dire d'ores et déjà que je me joins entièrement aux propos qu'il va tenir.
English: This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.
English: The following are some of the amounts that must be included in the capital tax base as loans and advances:
French: Les montants suivants sont quelques-uns des montants qui ne devraient pas être inclus en vertu de l’alinéa 181.2(3)f) :
English: In the course of 1995 increased dialogue, in regularly held meetings of an informal, open-ended contact group in Vienna as well as in other fora, and an OSCE seminar in Cairo contributed to the development of the OSCE's relationship with the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Au cours de l'année 1995, un dialogue accru dans le cadre de réunions régulières, à Vienne, du groupe de contact informel ouvert, ainsi que d'autres instances, et un séminaire de l'OSCE au Caire ont contribué au développement des relations de l'OSCE avec les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: The presentations emphasized simultaneous action needed on a number of fronts to support a protective environment for children: breaking the silence surrounding the issue; strong laws and penalties for offenders; the high involvement of children and communities in prevention, reintegration and care; and cooperative regional and international arrangements.
French: Les exposés ont mis l'accent sur l'action qu'il convenait de mener simultanément sur plusieurs fronts pour protéger l'enfant : rompre le silence entourant ce fléau; durcir les lois et infliger des peines plus sévères aux auteurs de ces infractions; associer davantage les enfants et les communautés aux activités de prévention, de réinsertion et de prestation de soins; et créer des mécanismes de coopération régionale et internationale.
English: Health Services Research in Thatta District (Pakistan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860122 Total amount CAD$270,360 Duration 24 months 41.
French: Health Services Research in Thatta District (Pakistan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860122 Budget total CAD$270,360 Durée 24 mois 41.
English: (1) When a polling division consisting of two or more institutions is constituted under subsection 538(5), the returning officer may establish a mobile polling station to be located in each of those institutions successively.
French: (1) Lorsqu’une section de vote a été créée en vertu du paragraphe 538(5), le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans chacun des établissements constituant la section de vote.
English: Directors must disclose any interest in, and refrain from voting or making representations in respect of, any material contract with the Corporation.
French: Les administrateurs doivent divulguer tout contrat important qu’ils peuvent avoir avec la Société et s’abstenir de prendre part à un vote s’y rapportant ou de le faire valoir.
English: Here are some skills that are often learned in the family.
French: Elles peuvent également inclure des attitudes et des valeurs, telles quapprendre à entretenir de bonnes relations avec les autres.