ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 88% of fully and partially developed projects reported significant impacts for federal granting agencies.
French: Dans environ 88 % des projets achevés et inachevés, on a signalé un impact important auprès des organismes subventionnaires fédéraux.
English: The assessment of lung cancer risk in this cohort is limited by the relatively small size of the cohort, and hence, a small number of lung cancer deaths.
French: L'Ã©valuation du risque de cancer du poumon pour ce groupe est limitÃ©e par la petite taille du groupe et, par consÃ©quent, par le petit nombre de dÃ©cÃ¨s par cancer du poumon.
English: These prestigious awards showcase the excellence of local businesses and their active contribution to regional economic development.
French: Ces prix prestigieux visent à souligner l'excellence d'entreprises d'ici et leur participation active au développement économique régional.
English: I therefore emphasize that the voice of non-governmental organizations should be heard in the plenary meetings of the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi j'affirme avec insistance que la voix des organisations non gouvernementales devrait pouvoir être entendue lors des séances plénières de la Conférence du désarmement.
English: • Appropriate technical skills (e.g. particularly important for the conduct of surveys); and
French: • Compétences techniques appropriées (particulièrement pour mener des enquêtes)
English: No feeding was observed at any time during the winter, and examination of gallbladder coloration indicated that feeding had not occurred for a long period of time.
French: Aucune activité alimentaire n'a été observée durant l'hiver et l'examen de la coloration de la vésicule biliaire a indiqué qu'il n'y avait pas eu d'alimentation depuis très longtemps.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada, outlining their main initiatives, priorities, and expected outcomes for the upcoming year. Maxime Bernier Minister of Industry Management Representation Statement
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil national de recherches du Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives du ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: The International Patent System PAGEREF _Toc46625331 \h 3 2.1 General PAGEREF _Toc46625332 \h 3 2.2 Rationale and Nature of the International Patent System PAGEREF _Toc46625333 \h 3 2.3 Major Multilateral Patent Agreements PAGEREF _Toc46625334 \h 3 2.3.1 The Paris Industrial Property Convention PAGEREF _Toc46625335 \h 3 2.3.2 The Patent Cooperation Treaty (PCT) PAGEREF _Toc46625336 \h 3 2.3.3 Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) PAGEREF _Toc46625337 \h 3 Chapter 3:
French: Le système international des brevets PAGEREF _Toc49913050 \h 2 2.1 Observations generales PAGEREF _Toc49913051 \h 2 2.2 Logique et nature du système international des brevets PAGEREF _Toc49913052 \h 2 2.3 Les principaux traités multilateraux en matiere de brevets PAGEREF _Toc49913053 \h 2 2.3.1 La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle PAGEREF _Toc49913054 \h 2 2.3.2 Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) PAGEREF _Toc49913055 \h 2 2.3.3 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) PAGEREF _Toc49913056 \h 2 Chapitre 3 :
English: This provision signals a break with the past because responsibility for ruling on petitions for release pending trial has been taken away from the remanding authority and reassigned to a remand division comprising a panel of three judges.
French: L'innovation apportée par ce texte résulte du fait qu'il n'appartient plus à l'autorité ayant décidé le placement sous détention de statuer sur les cas de demandes de mise en liberté provisoires désormais confiées à la chambre de détention préventive composée de trois magistrats.
English: Under the Action Plan, fines and penalties would be updated so that they act as effective deterrents and reflect current economic realities.
French: Dans le cadre du Plan d'action, les amendes et les pénalités seraient actualisées, afin de former un moyen de dissuasion efficace et exprimer les réalités économiques actuelles.
English: Common features include: debit cards and no-charge deposits, and free monthly statements or passbooks.
French: Parmi ces caractéristiques, on retrouve généralement les suivantes : carte de débit et dépôts sans frais ainsi  que relevés mensuels ou livrets gratuits.
English: Support was expressed for subprogramme 6, in particular the objective of ITC, inter alia, to foster sustainable human development and contribute to achieving the Millennium Development Goals in the developing and transition economies through trade and international business development.
French: On a appuyé le sous-programme 6, et surtout l'objectif du CCI visant notamment à favoriser le développement humain durable et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les économies en développement et en transition par le développement du commerce et des transactions internationales.
English: ◦ consider the assignment of duties to excluded employees at the strike location so that services are maintained at a level that has been pre-determined by the department and to perform strike-related duties such as meeting with local union officials or employee representatives, or both, to ascertain the facts and the cause(s) of the strike, to attempt to get employees back to work, and to record strike-related information as described in the strike logs section.
French: ◦ songer à assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus de l'emplacement touché par la grève de façon à maintenir les services au niveau déterminé au préalable par le ministère, et de s'acquitter des tâches liées à la grève, notamment rencontrer les dirigeants locaux du syndicat ou les représentants des fonctionnaires ou les deux; déterminer les faits et la ou les causes de la grève; tenter d'inciter les fonctionnaires à retourner au travail, et consigner les renseignements liés à la grève de la façon décrite à la section relative au journal de grève.
English: Finally, the Committee of Ministers would recall that the Council of Europe has a panoply of legal instruments with which to ensure the protection and promotion of the rights of persons belonging to national minorities in member states such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Pour finir, le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l’Europe dispose d’une panoplie d’instruments juridiques qui permettent de garantir la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans les Etats membres, comme la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: FACTS Removing the feral horses gave military officials an opportunity to reintroduce Manitoban Elk to the area and provided the 2 690 km 2 Base with another component to keep its relatively intact prairie ecosystem in balance.
French: CONTEXTE Suite à l’expulsion des chevaux sauvages, les responsables de la base pouvaient alors considérer la réimplantation d’une autre espèce. Le but principal était de maintenir un équilibre dans l’écosystème de prairie qui couvre les 2 690 kilomètres carrés de la zone d’entraînement.
English: One regional training course on the design of physical protection systems for the countries of South-East Asia and the Pacific and Far East was held in China in June 2000.
French: Un cours de formation régional sur la conception des systèmes de protection physique, destiné aux pays d'Asie du Sud-Est et du Pacifique et d'Extrême-Orient, a eu lieu en Chine en juin 2000.
English: Typical work performed by police peacekeepers:
French: Activités typiques des casques bleus :
English: The keeping of a comprehensive, up-to-date land register is a necessary accompaniment
French: Cela doit être mené en liaison avec un répertoire cadastral complet et tenu à jour.
English: And, although there have not been the double digit gaps that have occurred several times in total revenues, the (absolute) differences have exceeded $1 billion in all but one year.
French: En outre, si l'écart n'a jamais atteint le seuil des 10 milliards de dollars observé à plusieurs reprises dans le cas du total des revenus, il a néanmoins dépassé (en chiffres absolus) 1 milliard de dollars lors de neuf des dix exercices.
English: But when you deal with values, you don’t have those certainties."
French: Quand il est question de valeurs, on ne dispose d’aucune certitude.
English: Draft resolution for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption
English: Piapot, Cree chief; also spelled Payipwat (b 1816 on the southern prairies; d 1908 at Piapot Reserve, Sask). During Piapot's 92 years, the Canadian prairies were changed forever.
French: Piapot, chef cri, également connu sous le nom de Payipwat (1816, sud des Prairies - 1908, réserve Piapot, Sask.). Durant les 92 années qu'a duré la vie de Piapot, les Prairies canadiennes connaissent des changements radicaux.
English: In 2001, President Bush appointed the Commission to Strengthen Social Security to address the problem.
French: RÉFORMES PROPOSÉES La réforme de la sécurité sociale est l’un des principaux enjeux nationaux pour le président George W. Bush.
English: Normally, the action plan is carried out before project implementation; in some cases, however, the action plan may need to be carried out concurrently with the project itself.
French: Normalement, ce plan d'action est mis en œuvre avant l'exécution du projet, mais il doit parfois être exécuté en même temps que le projet proprement dit.
English: It would consolidate the principles of tolerance and close this tragic chapter, thus enabling our people to build its own future and actively contribute to the progress and prosperity of humankind.
French: Cela consoliderait les principes de la tolérance et clorait ce chapitre tragique, permettant ainsi à notre peuple de construire son propre avenir et de contribuer activement au progrès et à la prospérité de l'humanité.
English: Health Canada plays a significant role in the collection and analysis of data and the support of a number of research programs and activities.
French: Objectif 2 Accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé La Stratégie pour la santé des femmes sera fondée sur des données probantes.
English: Similarly, features or events on shore affect life in the water.
French: En revanche, les caractéristiques du littoral et les activités qui s'y déroulent influent sur la vie aquatique.
English: Funding to invest in scientific research, technological development and the training of
French: l’égard des dépenses de fonctionnement et des
English: It is essential to have instruments such as this to contribute to effectively combating yet another evil threatening democracy and democratic institutions.
French: Il est indispensable de disposer d'instruments comme celui-ci pour mener à bien la lutte contre un autre mal qui menace les institutions démocratiques.
English: If released into the environment, they can undergo oxidation to produce sulphuric acid leading to potential acidification of the receiving stream.)
French: Le Laboratoire de fonderie mobile a effectué 18 visites, à la suite desquelles des recommandations ont été formulées en vue d’accroître la productivité et la compétitivité des fonderies.
English: It addresses a number of issues, including: — the means to ensure that the programming of campus stations offers an alternative to that provided by other types of stations; — Canadian music and local talent development; — the structure of the boards of directors of campus stations; and — policies respecting advertising aired on campus stations.
French: La politique inclut de nombreux éléments, dont : — les divers moyens garantissant que la programmation des stations de campus constitue un véritable choix par rapport aux autres types de stations; — le développement des talents musicaux et locaux canadiens; — la structure du conseil d'administration des stations de campus; — les politiques concernant la publicité diffusée aux stations de campus.
English: You can even get your personal groceries shipped to the store at almost any time you desire.
French: Vous pouvez même vous faire livrer votre épicerie à votre magasin presque en tout temps.
English: In general, all trademarks, logos and service marks (collectively the "Trademarks") that appear on this Web Site are registered, unregistered or otherwise protected JAEGER-LECOULTRE trademarks or are licensed for use by JAEGER-LECOULTRE by third parties. Other trademarks are proprietary marks and are registered to their respective owners.
French: Les marques et les logos (ci-après désignés collectivement "les Marques ") reproduites sur le Site sont des Marques déposées ou non-déposées appartenant à JAEGER-LECOULTRE ou sont utilisées sous licence accordée à JAEGER-LECOULTRE par des tiers.
English: It was to include an analysis of the processes and strategies involved in the formulation and implementation of these policies and an assessment of both their 'adverse' and 'positive' impact.
French: Elle devait inclure une analyse des processus et stratégies impliquées dans la formulation et la mise en œuvre de ces politiques et une évaluation des impacts tant "négatifs" que "positifs".
English: Canada’s federal public service employees are drawn from every region of the country, embrace Canada’s diversity, and have contributed significantly to the quality of life that Canadians enjoy and to the enviable reputation Canada has in the world.
French: Les employés de la fonction publique fédérale du Canada proviennent de toutes les régions du pays et reflètent la diversité du Canada; ils ont considérablement contribué à la qualité de vie dont jouit la population canadienne et à la réputation enviable du Canada dans le monde.
English: (a) Communications and Informatics Committee
French: (a) Commission informatique et communication ;
English: Symbolism Badge / Insignia The grenade is a historic symbol shared with a number of British regiments.
French: Symbolisme Insigne La grenade est un symbole historique que partagent plusieurs régiments britanniques.
English: Specification of requirements for explosion protection equipment
French: Définition des prescriptions applicables à l'équipement de protection contre l'explosion
English: To capture the results of health-related encounters that occur every day between patients and health care providers in a format that allows for the access to that data by the appropriate people will require the cooperation and close interaction of all stakeholders.
French: En effet, pour qu'il soit possible de saisir, dans un format permettant aux personnes autorisées d'accéder aux données, les résultats des rencontres reliées à la santé qui se produisent quotidiennement entre les patients et les fournisseurs de soins de santé, la collaboration et l'interaction suivie de tous les intervenants sont essentielles.
English: Ms. Shulamith Koenig of the United States of America is the Executive Director of the People's Movement for Human Rights Education, which she founded in 1988 with the goal of creating a global human rights culture.
French: Mme Shulamith Koenig (États-Unis d'Amérique) est la Directrice exécutive du People's Movement for Human Rights Education, qu'elle a fondé en 1988 dans le but de créer une culture mondiale des droits de l'homme.
English: Likewise, with regard to the target of placing 60 per cent of all pregnant women on intermittent preventive treatment, 30 per cent have already been placed on treatment with sulphadoxine-pyrimethamine.
French: De même, s'agissant de l'objectif de placer 60 % de femmes enceintes sous traitement préventif intermittent (TPI), 30 % sont déjà sous sulphadoxine-pyriméthanine (SP).
English: The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.
French: Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.
English: Most good project work proceeds in this manner, in spite of "waterfall" plans that show otherwise.
French: La plupart des bonnes méthodes de travail par projet fonctionnent de cette manière, peu importe ce que les plans de travail « en cascade » indiquent.
English: 19(2)(a) - NS Food Code Sec 2.10 and 3.4 - Water used during a Boil Water Advisory - Inspections of Food Service Establishments (FSE) / Licensed Daycares (LDC) - Chart 1 for registered facilities & Chart 2 for unregistered facilities - General information Department of Agriculture Meat Inspection Act Meat Inspection Regulations - sec.
French: 19(2)(a) - NS Food Code Sec 2.10 and 3.4 - Water used during a Boil Water Advisory - Inspections of Food Service Establishments (FSE) / Licensed Daycares (LDC) - Tableau 1 s'adressant aux établissements enregistrés et tableau 2 destiné aux établissements non enregistrés - Information générale Department of Agriculture Meat Inspection Act Meat Inspection Regulations - art.
English: As a result, Africa was increasingly affected by precursor shipments and confronted with higher levels of production of synthetic drugs.
French: En conséquence, l'Afrique était de plus en plus touchée par les envois de précurseurs et confrontée à l'augmentation des niveaux de production de drogues de synthèse.
English: Gender-related aspects must feature prominently in all these goals.
French: Pour l'ensemble de ces objectifs, tous les aspects spécifiques au genre doivent jouer un rôle important.
English: M. Anderson Diary, December 1, 1915).
French: Les Esquimaux ont apporté leur gros tambour et on a considérablement chanté.
English: The Special Rapporteur documented the greater vulnerability to various forms of violence which women face as a result of a lack of access to housing.
French: Il a montré que les femmes sont plus exposées à diverses formes de violence lorsqu'elles ne peuvent pas accéder au logement.
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol.
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2001 and June 30, 2001
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001
English: Thirdly, I acknowledge the efforts made by the mission to cope with the unexpected challenge posed by the decision of the Rwandese authorities to launch, at the time of the mission's visit to the region, a series of threats that could easily undermine the Congolese peace process.
French: Troisièmement, je salue les efforts déployés par la mission pour faire face aux difficultés inattendues rencontrées suite à la décision prise par les autorités rwandaises de proférer, au moment de la visite de la mission dans la région, une série de menaces qui pourraient aisément remettre en cause le processus de paix congolais.
English: As a consequence of the amendments, all federal member institutions, not only banks, that meet the criteria are entitled to accept deposits without being a member of CDIC.
French: Par suite de ces modifications, toutes les institutions membres fédérales, et pas seulement les banques, qui répondent aux conditions, sont autorisées à accepter des dépôts sans avoir la qualité de membre de la SADC.
English: Would you say you were surprised or not surprised about the roles and responsibilities of the federal government in biotechnology?
French: Les rôles et responsabilités attribués au gouvernement fédéral en matière de biotechnologie vous ont-il étonné(e) ou non?
English: An agency and a national fund have been set up to manage the European Union's financial aid.
French: Un organisme et un fonds national ont été créés pour la gestion de l'aide financière de l'Union européenne.
English: It was desided not to discuss the size of the lot for the time being.
French: Il a été décidé de ne pas examiner pour le moment la question de la taille du lot.
English: Friday, 6 June 2003
French: Vendredi 6 juin 2003
English: Support must also be offered to the Transitional Federal Government in order to establish a national army and capable security forces and to help the Government impose State control throughout the country.
French: L'appui doit également être fourni au Gouvernement fédéral de transition afin de mettre en place une armée nationale et des forces de sécurité capables et d'aider le Gouvernement à imposer son contrôle étatique à travers tout le pays.
English: Spreading does more than widen the canoe; it introduces major changes of form throughout the hull which the canoemaker must anticipate in carving the log.
French: L'écartement ne suffit pas simplement à élargir le canot : le procédé provoque des modifications de forme fondamentales sur toute la longueur la coque, facteur dont l'artisan doit tenir compte lorsqu'il taille le billot.
English: Creative approaches are therefore needed. How can training for members of the judiciary be encouraged without interfering with judicial independence?
French: D'où la nécessité de répondre de façon créative à cette question : comment inciter les magistrats à suivre une formation sans porter atteinte à leur indépendance?
English: A VHF radiotelephone shall meet the standards set out in (a) International Maritime Organization Resolution A.385(X), entitled Operational Standards for VHF Radiotelephone Installations; and (b) International Maritime Organization Resolution A.524(13), entitled Performance Standards for VHF Multiple Watch Facilities.
French: Tout radiotéléphone VHF doit être conforme aux normes énoncées dans : a) la résolution A.385(X) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Normes de fonctionnement des installations radiotéléphoniques à ondes métriques; b) la résolution A.524(13) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Normes de fonctionnement des dispositifs de veille multiple à ondes métriques.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Conclusions If food security means access to nutritious, affordable, safe, adequate, and culturally acceptable food on a daily basis and is to be a right, rather than a privilege, for ourselves and for future generations, then the broadest cross-section of our communities must meaningfully participate in efforts to ensure it.
French: Conclusion Si la sécurité alimentaire désigne l’accès quotidien à des aliments nutritifs, sûrs et culturellement acceptables, en quantité suffisante et à des prix abordables, et si elle est un droit plutôt qu’un privilège, tant pour nous que pour les générations futures, il faut donc qu’un échantillon le plus vaste et le plus représentatif possible de la collectivité participe aux efforts déployés pour assurer cette sécurité alimentaire.
English: Due to limited space, prior registration is required.
French: Le nombre de places étant limité, l'inscription préalable est requise.