ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until that time, the only European settlements in that part of the country were fur-trading posts.
French: Enfin, en 1849, le gouvernement britannique céda l’île de Vancouver à la Compagnie de la Baie d’Hudson dans l’espoir qu’elle soit colonisée.
English: At the end of measurement, an average of 76.1 ± 5.6% (mean ± SEM) of total AA from the CA24 diet had appeared in portal blood, compared with 94.3 ± 10.4% for the CA12 diet and 103.5 ± 12.6% for the RA12 diet.
French: À la fin de la période de mesure, les AA totaux du régime CA24 sont apparus en moyenne à 76.1 ± 5.6% (moyenne ± erreur-type) dans le sang portal, versus 94.3 ± 10.4% pour le régime CA12 et 103.5 ± 12.6% pour le régime CO12.
English: No oral agreement may bind the parties to this effect.
French: Aucune entente orale ne peut lier les parties à cet effet.
English:  Traditional and modern health systems in Nigeria Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:46
French:  Traditional and modern health systems in Nigeria Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:46
English: Wildlife species A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but does exist outside Canada is known as:
French: Espèce sauvage Comment appelle-t-on une espèce sauvage qui n'existe plus au Canada mais qu'on retrouve ailleurs?
English: A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
French: Si elles sont rapprochées le trait sera continu. Si elles sont espacées, le trait sera composé de touches successives isolées.
English: Canada 3000 explains that most passengers with special seating requirements specifically request a bulkhead seat.
French: Canada 3000 explique que la plupart des passagers qui ont des besoins spéciaux demandent explicitement un siège près cloison.
English: The mere failure to comply with a request from the Committee thus cannot, whatever the circumstances, be regarded as “undermining protection of the rights enshrined in the Convention” or “rendering action by the Committee futile”.
French: La seule inobservation d'une telle demande du Comité ne saurait donc en aucun cas être considérée, quelles que soient les circonstances, comme «anéantissant la protection des droits consacrés par la Convention» ou «rend(ant) l'action du Comité sans objet».
English: Accounting for the behaviour of the interest rate and output—particularly the persistence following a monetary disturbance—has generally proved difﬁcult; see, for example, Christiano (1991).
French: On aurait pu s’attendre à ce que le choc de politique monétaire génère des réactions plus faibles que l’autre.
English: Martin Jamieson Faith Community Joy Kennedy Health Ellen Desjardins Facilitators Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco CBAC Co-Chairs Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips http://cbac-cccb.ca
French: Martin Jamieson Groupe confessionel Joy Kennedy Santé Ellen Desjardins Faciliteurs Lyle Makosky George Greene Kerrianne Melick Carrasco CCCB co-présidents Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips http://cccb-cbac.ca
English: Bonnet-Gapenne, a French negociant, has made a sale of bulk wine to a Taiwanese import/export company after the two parties were put in contact through a Call for Tenders posting on GWS.
French: Bonnet-Gapenne, un négociant français, a vendu du vin en vrac à une compagnie d’import/export taiwanaise. Le contact a été établi par le biais d’un appel d’offres à la section Call for Tenders de GWS.
English: 4.2.5 Attitudes towards women’s roles Despite the influx of women into the labour market, there remains a great deal of ambivalence among the public about the proper role of women.
French: 4.2.5 Attitudes à l’égard du rôle des femmes Malgré l’afflux des femmes sur le marché du travail, il subsiste une grande ambiguïté au sein du public au sujet du rôle des femmes.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions.
English: Third United Nations Conference on the Least  Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Part of the Forum's work is the convening of a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms.
French: L'une de ses activités consiste à organiser à Genève une série de débats sur le contrôle des armes légères.
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2008/L.1, indicating to the Committee the resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee for the current year.
French: Le Président attire l'attention sur une note du Secrétaire général, figurant dans le document A/AC.109/2008/L.1 et indiquant au Comité spécial les résolutions et décisions pertinentes dans la perspective des travaux de l'année 2008.
English: Socio-economic influences have a significant effect on the duration and frequency of incapacity to work.
French: Les influences socio-économiques sont importantes sur la durée et la fréquence des incapacités de travail.
English: The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Il importe que les mesures prévues par la présente décision soient sans préjudice de l'application des articles 87 et 88 du traité,
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal.
English: For small-span to medium-span bridges, the beam-and-slab type of construction is popular, mainly because of its ease of construction, and is preferred in practice even though this form of construction may sometimes exhibit rather poor transverse load distribution qualities.
French: Pour les ponts de petite et moyenne portée, le type poutres–dalle est fréquemment utilisé à cause principalement de sa facilité d'érection qui le favorise même si ce type de construction présente parfois une lacune dans la répartition transversale des charges.
English: 9.57 The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Intergovernmental Processes will assist the Under-Secretary-General by providing senior substantive support to the Economic and Social Council and by overseeing the overall coordination of technical cooperation activities.
French: 9.57 Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations seconde le Secrétaire général adjoint en apportant un appui technique au Conseil économique et social et en supervisant la coordination générale des activités de coopération économique.
English: 29, No. 10, 2006 December 2006 Glenyth E. Nasvadi Simon Fraser University Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chrocially Ill Older Adults Glenhyth E. Nasvadi and Andrew V. Wister, Environment and behavior, Vol.
French: 29, no. 10, 2006 décembre 2006 Glenyth E. Nasvadi Université Simon Fraser Informal Social Support and Use of a Specialized Transportation System by Chrocially Ill Older Adults Glenhyth E. Nasvadi and Andrew V. Wister, Environment and behavior, vol.
English: As the main decision-making body of the Fund, the Board normally meets three times a week.
French: À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d'administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: Smooth running drawer with drawer stop.
French: Tiroir facile à ouvrir et à fermer et doté d'une butée.
English: In some countries, these strategies are formulated as poverty reduction strategies that integrate economic, social and environmental issues.
French: Certains pays l'ont fait dans le cadre de stratégies de lutte contre la pauvreté, en intégrant à celles-ci les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Course Name (Feminist Philosophy ) Code 015.322 Description 015.322 Feminist Philosophy (3) credit hours An examination of philosophical issues of special interest to students of feminism and women's issues.
French: Nom du cours (Philosophie féministe ) Code 015.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When your request is completed, a “user name” and a "password" will be assigned to you.
French: Lorsque vous aurez terminé votre demande, un « nom d’utilisateur » et un « mot de passe »vous sera attribué.
English: Table 2 List of electors revision transactions1 Lists of electors Number of electors Revision schedule Corrections Additions Deletions Net result Preliminary list2 74 793 Day 33 to day 11 149 3 581 4 702 - 1 121 Revised list3 73 672 Day 10 to day 6 21 932 624 + 308 Official list4 73 980 Election day 247 2 350 630 + 1 720 Total transactions – Day 33 to day 6 election day 417 6 863 5 956 + 907 Final list 75 7005
French: Tableau 2 Opérations de révision de la liste électorale1 Liste électorale Nombre d'électeurs Calendrier de la révision Corrections Ajouts Radiations Résultat net Liste préliminaire2 74 793 Jour 33 à jour 11 149 3 581 4 702 -1 121 Liste révisée3 73 672 Jour 10 à jour 6 21 932 624 +308 Liste officielle4 73 980 Jour de l'élection 247 2 350 630 +1 720 Total des opérations – Jour 33 à jour 6 jour de l'élection 417 6 863 5 956 +907 Liste définitive 75 7005
English: 8335 Meadow Ave Vancouver V3N 2W1 0809 3823 Ever-Cold Storage Ltd.
French: 8335 Ave Meadow Vancouver V3N 2W1 0809 3823 Ever-Cold Storage Ltd.
English: (a) Internal candidates may be placed on a roster for other similar jobs where no vacancy announcement is needed;
French: a) Les candidats internes pourront être inscrits sur un fichier pour d'autres emplois analogues pour lesquels il n'y a pas lieu de publier un avis de vacance de poste;
English: Arrangements were quickly made and a radio relay system organized by which the guerillas ashore could transmit their calls for fire support to the Sok-to garrison which would then relay the calls to Cayuga by voice radio.
French: 10 au moment où les envahisseurs s’approchaient des postes avancés de l’ennemi.
English: The Paralympic budget will be fully integrated into the OCOG budget and any shortfall will be covered by the government’s ownership of the OCOG.
French: Le COJO contribuera également au financement des installations permanentes (28%). Le COJO sera une société privée, avec prise de participation des autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: He was convinced that the main duty involved  the three positions was summer camp preparation and developing training  standards was secondary.
French: Il était convaincu que  la fonction principale de ces postes devait consister dans la préparation  des camps d'été, alors que la confection des normes d'instruction était une  fonction secondaire.
English: (c) Net savings of $1,606,800 was realized under the Registry.
French: c) Des économies d'un montant net de 1 606 800 dollars ont été réalisées au Greffe.
English: Chapter VI deals with issues relating to the resolution of insolvency proceedings, including discharge and closure.
French: Le chapitre VI traite des questions liées au règlement de la procédure d'insolvabilité, y compris à la décharge et à la clôture.
English: La filial ROLEX-France recibe decenas de demandas de nuevos comerciantes que quieren unirse a la sociedad, pero generalmente ROLEX no quiere acceder a ello.
French: La ROLEX-France filiale reçoit des dizaines de demandes de nouveaux commerçants qui veulent être unis à la société, mais généralement ROLEX ne veut pas accéder à cela.
English: Once the prosecution case is completed, the presentation of the defence case begins.
French: Une fois que le Procureur a achevé de présenter ses moyens de preuve, c'est au tour de la défense de présenter les siens.
English: The Board of Directors has declared a quarterly dividend of $0.09 per share payable on June 13th, 2008 to shareholders of record as of May 30th, 2008.
French: Le secteur des États-Unis a essuyé une perte de 2,9 M$ pour le trimestre, ce qui est considérablement moins que pour la période correspondante de 2007. Le recul de la perte d'exploitation aux États-Unis est le fait de deux facteurs, à savoir les meilleurs résultats des installations de torréfaction de la société et l'incidence positive des opérations de change au cours du trimestre.
English: The Tribunal reviewed the above-noted paragraphs of the Explanatory Notes to heading No. 85.13, as well as the evidence and arguments provided by the parties.
French: Le Tribunal a examiné les paragraphes susmentionnés des Notes explicatives de la position no 85.13, ainsi que les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties.
English: There is good emerging evidence that CRT devices provide a survival benefit in properly selected patients.
French: On assiste à l’émergence de données selon lesquelles les dispositifs de TRC entraînent un gain sur le plan de la survie chez des patients correctement sélectionnés.
English: Following the presentations the Co-Chair opened the floor for questions.
French: Après ces exposés, le Coprésident a indiqué que ceux qui souhaitaient poser des questions avaient maintenant la parole.
English: A report completed by a CSC parole officer is one of the most objective tools available to the CSC for determining if the subject of the report will pose any danger to the public if he was to be released.
French: Le rapport d'un agent de libération conditionnelle du Service est l'un des instruments les plus objectifs dont le Service dispose pour se prononcer sur la dangerosité de la personne qui fait l'objet du rapport, si elle est remise en liberté.
English: (c) At the 22nd Governing Council meeting of the United Nations Environment Programme (UNEP), a decision was adopted regarding enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development addressing, inter alia, the issue of access to information.
French: c) À la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), une décision sur le renforcement de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été adoptée (elle concernait, notamment, la question de l'accès à l'information).
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
French: Il n'y a donc pas lieu de prévoir des dispositions à cet effet,
English: He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems.
French: Il doit partager son temps de réflexion entre la gauche et la droite - avec des gens qui ont les meilleures réponses aux problèmes les plus difficiles.
English: Because we have recently revised Form T3010A, Registered Charity Information Return, make sure you file the correct form for the calendar year in which your fiscal period end falls.
French: Étant donné que le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, a été révisé récemment, assurez-vous de produire le formulaire approprié pour l'année civile durant laquelle se termine votre exercice.
English: The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
French: Le 12 mars, il rencontre, à Strasbourg, M. Jan Grevstad, conseiller à la mission norvégienne auprès de l'Union européenne.
English: If this difference is significant, there may be a major error in either the actual costs or the computed cost allocation.
French: 6.1.3 Responsabilité globale a) Dans l'élaboration des systèmes d'administration financière, l'agent financier participe comme usager et comme spécialiste des finances.
English: The responses given in the third report remain relevant.
French: Les réponses données dans le troisième rapport demeurent pertinentes.
English: Despite this variation in labour market conditions, however, there appears to be relatively little variation in employment rates among university graduates two years after graduation, as indicated by summing the "stayed employed" and "lost employment" groups.
French: En dépit de ces variations dans la situation du marché du travail, toutefois, il semble y avoir relativement peu de mouvements dans les taux d'emploi parmi les diplômés d'université deux ans après l'obtention du diplôme, comme on le remarque en faisant la somme des colonnes « toujours employés » et « emplois perdus ».
English: The Canadian men and women who serve there are the best we have to offer.
French: Ces hommes et ces femmes canadiens qui servent là-bas sont les meilleurs que nous avons à offrir.
English: However the practice is not uniform and there are governmental entities, which do not provide childcare facilities at all.  These outnumber those, which do provide such facilities.
French: Toutefois, ce n'est pas là une pratique généralisée : certains services gouvernementaux ne sont nullement dotés de garderies d'enfants (et ce sont en fait les plus nombreux).
English: Western European and other States: Monaco H.E. Mr. Gilles Noghès
French: États d'Europe occidentale et autres États : Monaco S.E.  M. Gilles Noghès
English: I am working as independent escort-girl in Nice [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Nice [(FR) France] depuis un an environ.
English: Monishia Thompson, age 14, placed second, and Gerry Coughlin, age 14, came in third.
French: Monishia Thompson, 14 ans, s'est classée deuxième et Gerry Couglin, 14 ans, s'est classé troisième.
English: Avoid becoming obsessed with media coverage It is extraordinarily difficult for backbenchers to receive widespread publicity unless they attack their leader or do something outrageous.
French: Ne laissez pas la couverture médiatique vous obséder Il est extrêmement difficile pour les simples députés de bénéficier d’une grande publicité, à moins d’attaquer leur chef ou de poser des gestes démesurés.
English: A presentation was made by Health Canada on the quality (chemistry and manufacturing) data requirements for drug products.
French: Santé Canada a donné un exposé sur les exigences en matière de données sur la qualité (chimie et fabrication) des produits pharmaceutiques.
English: 49 EC;294 the requirement to be member of a professional association like a chamber of commerce might be covered as well.295 Since broadcasting is a service as defined by art.
French: CJCE, 155/73 ; 52/79 ; 62/79 ; 262/81 ; 352/85, paragraphe 16 ; C-288/89 ; C-353/89 ; C-36/95, paragraphe 50 ; Carl Otto Lenz et Klaus-Dieter Borchard (éd.), EUV/EGV, Hakenberg, article 49 /50 CE, paragraphe 23.
English: The requirements of the CCCR must be met before this product can be sold to consumers. The HPA does not place any obligation on a supplier to adopt WHMIS supplier labelling and MSDSs for commercial sales even if commercials sales constitute the vast majority of total sales.
French: R3 Les exigences du RPCCDC doivent être satisfaites avant que ce produit puisse être vendu aux consommateurs.Dans le cadre de la LPD, il n’y a aucune obligation légale à l’adoption par un fournisseur de la fiche signalétique et de l’étiquetage du SIMDUT pour les ventes commerciales, même si les ventes commerciales constituent la grande majorité des ventes.
English: In the aftermath of September 11, 2001, Parliament quickly enacted section 320.1 on December 24, 2001.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, le Parlement a adopté rapidement l’article 320.1 le 24 décembre 2001.
English: The Fast web kit includes an information brochure and a selection of samples of UPM Raflatac's non-adhesive materials.
French: Le kit Fast Web comprend une brochure d'information et une sélection d'échantillons de matériaux non-adhésifs d'UPM Raflatac.
English: TEMPORARY RESIDENT PROCESSING FEES These fees are paid IN CASH in Canadian Dollars (exact change only) or Egyptian Pounds at the Visa Section of the Canadian Embassy in Cairo.
French: FRAIS DE SERVICE POUR VISAS TEMPORAIRES ET PERMIS Ces frais sont versés uniquement en espèce en dollars canadiens (montants exacts) ou en livres égyptiennes directement à la section des visas de l`ambassade du Canada au Caire.
English: The student financial aid system in Canada is complex.
French: Le système canadien d’aide financière aux étudiants est complexe.
English: SR&ED If you do not agree with the findings of the review of your SR&ED claim, or if you have any concerns with how the review was conducted, you are encouraged to take the steps outlined in the Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns.
French: RS&DE Si vous n'êtes pas d'accord avec les conclusions de l'examen de votre demande de RS&DE ou si vous avez des réserves quant à la façon dont il a été effectué, nous vous encourageons à prendre les mesures décrites dans les Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 7 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Écoles In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 80 m², construite en 1800, sur 3 niveaux comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle est dotée d'une salle de séjour de 20 m², d'une cuisine américaine et d'une cave.
English: “Escuela Normal Regional de Occidente de Santa Lucía Utatlán y su proyección hacia las comunidades indígenas” (Regional Normal School of Santa Lucía Utatlán and its outreach to indigenous communities).
French: Otilia Lux de Coti (1980).  L'École normale régionale de Occidente de Santa Lucia Utatlán et son ouverture sur les communautés autochtones.
English: • Seven specially designed rock riffles were constructed to restore the natural riffle profile of the brook and provide fish with a passage through a large concrete culvert. 
French: • Ils ont construit sept rapides sur haut-fond conçus spécialement pour rétablir le profil naturel du lit du ruisseau et permettre aux poissons de passer dans un gros ponceau de béton.
English: These can include physical, chemical or biological treatments either separately or in combination, meeting relevant legislation in the importing country.
French: Il peut s'agir de traitements physiques, chimiques ou biologiques, appliqués séparément ou conjugués, et conformes à la législation en vigueur du pays importateur.
English: ISO viscosity degree from 32 to 220.
French: Viscosité degré ISO de 32 à 220.
English: 5.2.6 Another issue raised by the LES concerns an education allowance paid under the Lebanese Labour Code to male employees for their school age children.
French: 5.2.6 Une autre question soulevée par les ERP a trait à l’indemnité de scolarité versée en vertu du Code libanais du travail aux employés de sexe masculin pour leurs enfants d’âge scolaire.
English: Belarus totally supports the objectives, purposes and principles of the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Bélarus approuve entièrement les objectifs et les principes de la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernées.
English: 170 above]) and, on the other hand, form the basis of facultative course offers for persons interested in the language.
French: Les résultats de ces travaux sont employés pour la formation des enseignants (voir aussi les commentaires à l’Article 8, para.