ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person may, in the channel, (a) swim; (b) do anything that unreasonably interferes with another person’s use of the channel; (c) behave in a manner that endangers public safety; (d) stop an authorized vessel anywhere outside the waiting area, except in the case of an emergency; (e) anchor an authorized vessel, except in the case of an emergency; (f) dump sewage or other waste; (g) dump motor fuel or motor oil; (h) sell motor fuel or motor oil or supply an authorized vessel with motor fuel or motor oil; or (i) fuel an authorized vessel with motor fuel or add motor oil to an authorized vessel’s engine, except in the case of an emergency.
French: Il est interdit dans le chenal : a) de se baigner; b) de se comporter de manière à troubler indûment l’utilisation du chenal par les autres usagers; c) de se comporter de façon à compromettre la sécurité publique; d) sauf en cas d’urgence, d’immobiliser une embarcation autorisée à l’extérieur de l’aire d’attente; e) sauf en cas d’urgence, d’ancrer une embarcation autorisée; f) de jeter des déchets ou de vidanger; g) de jeter du carburant ou de l’huile à moteur; h) de vendre du carburant ou de l’huile à moteur ou d’en approvisionner une embarcation autorisée; i) sauf en cas d’urgence, d’alimenter une embarcation autorisée en carburant ou d’ajouter de l’huile à moteur au moteur d’une embarcation autorisée.
English: Upwelling occurs along southern Manitoulin Island and western Bruce Peninsula, increasing biological productivity along these shores.
French: Il y a des remontées d'eau profonde le long de l'île Manitoulin et de la péninsule Bruce, ce qui accroît la productivité biologique le long de ces rives.
English: A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.
French: Pour défier un ennemi en combat. Expression utilisée depuis les temps les plus reculés.
English: Noting with satisfaction that the representatives of the 49 States attending the fourth meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna on 1 October 2001, supported the continuation of the system,
French: Notant avec satisfaction que les représentants des 49 États qui ont participé à la quatrième réunion du groupe d'utilisateurs du système de bases de données nationales, tenue à Vienne le 1er octobre 2001, se sont prononcés en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du système,
English: However, there is merit in the Iraqi submission that, in the light of the arrangement, it would not be equitable to allow the claim.
French: Cela étant, l'Iraq est fondé à faire observer que, compte tenu de l'accord conclu, il ne serait pas équitable d'accepter la réclamation.
English: Sandwich See Petite côte Sault Ste. Marie French mission founded in 1668 between Lakes Huron and Superior.
French: Sandwich voir Petite côte Sault Sainte-Marie Mission française fondée en 1668 entre les lacs Hurons et Supérieur.
English: National Historic Sites Service, National and Historic Parks Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: Archaeological Excavation Manual, Service des lieux historiques nationaux, Direction des parcs nationaux et historiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa.
English: Children's developmental needs must be respected.
French: Les besoins des enfants en termes de développement doivent être respectés.
English: Examples of funded learning materials supported between fiscal years 2000-2001 and 2003-2004 include:
French: Exemples de documents didactiques dont la production a été financée entre 2000-2001 et 2003-2004 :
English: New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
French: Les nouveaux instruments financiers très mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés.
English: • "NPN Pending" on the label of natural health products
French: • Mention « NPN en instance », « NPN en suspens » ou « NPN en attente » sur l’étiquette des produits de santé naturels
English: During the last three months, prior to the employee's end of block leave date, a message will be produced to the originator, once a month, advising him that the end date is approaching.
French: Au cours des trois derniers mois, avant la date de la fin du congé de l'employé, un message sera produit, une fois par mois, pour aviser le demandeur que la date de la fin du congé approche.
English: He is the author of many legal texts and a founding editor of the Alberta Law Review.
French: Il est l'auteur de nombreux écrits juridiques et un des directeurs-fondateurs de l'Alberta Law Review.
English: The Orient is not a fact, or a specific geographical place; rather it is the complex layers of knowledge and mythology that have been constructed around Western ideas about the non-West."
French: L'Orient n'est ni un fait, ni un lieu géographique déterminé; c'est un concept fait des strates complexes du savoir et des mythes constitués autour des idées que se font les Occidentaux du non-Occident » [traduction libre] (O'Brien et Szeman, Popular Culture:
English: Without an active participation of countries in the region in the process of normalization of the situation in Iraq, all efforts at the national and international level will be in vain.
French: Sans la participation active des pays de la région au processus de normalisation de la situation en Iraq, tous les efforts déployés aux plans national et international resteront vains.
English: • Reconfigure CRA in-person services Reconfigure CRA in-person services by:
French: • Restructurer les services en personne à l’ARC Restructurer les services en personne à l’ARC à l’aide :
English: He wanted to do something tangible to promote detente, so he took advantage of the occasion to propose the negotiation of a trade agreement, which entered into force early in 1956, as one result of which the Soviet Union became a major wheat market for Canada.
French: II voulait faire quelque chose de tangible pour favoriser la détente. Il a donc saisi l’occasion pour proposer la négociation d’un accord commercial, qui est entré en vigueur au début de 1956, et grâce auquel l’Union soviétique est devenue l’un des principaux marchés pour le blé canadien.
English: As a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets payment solutions, processes over 16 billion transactions each year, and provides industry-leading analysis and consulting services to financial institution customers and merchants.
French: Les divers rôles que joue MasterCard sur le plan du franchisage, du traitement des données et des conseils financiers ont permis à la société de créer et de mettre en marché des solutions de paiement, de traiter plus de 16 milliards de paiements chaque année et de fournir aux institutions financières clientes et aux commerçants un service d’analyse et de consultation sans pareil au sein de l’industrie.
English: The Registry is currently inquiring into this matter in consultation with OIOS.
French: Le Greffe enquête actuellement sur cette affaire en consultation avec le Bureau.
English: Rebuilding Parliament; the Library was the only building that survived the fire in 1916.
French: Réfection du Parlement; la Bibliothèque a été le seul édifice qui a survécu à l'incendie de 1916.
English: The following year, the Pastoral Instruction Communio et Progressio went over the same ground.
French: 8.Critères de rédaction. Le Document s'abstient délibérément de traiter des questions techniques et des théories sur les mass media et sur les phénomènes socio-culturels qui y sont liés; sur lesquelles, d'ailleurs les experts sont souvent en désaccord.
English: After all, for the past twenty years, we at the European Free Alliance have been bringing together political parties which want to help build Europe on the basis of a diversity of cultures, peoples and regions.
French: Pendant vingt ans, nous nous sommes attachés, au sein de l'Alliance libre européenne, à rassembler des partis politiques désireux de participer à la construction de l'Europe, sur la base des différences existant au niveau des cultures, des peuples et des régions.
English: The meetings provided a platform for representatives of donor countries (the ADF Deputies) as well as observers from selected Regional Member Countries to review the achievements of the Fund over the past 18 months, particularly in its core priority areas of Infrastructure, Governance, support for Fragile States and Regional Integration.
French: Les réunions ont fourni une plate-forme pour les représentants des pays donateurs (les députés FAD) ainsi que pour des observateurs de certains pays membres régionaux pour examiner les réalisations du Fonds au cours des 18 derniers mois, notamment dans ses domaines prioritaires, soit l’infrastructure de base, la gouvernance, l'appui aux États fragiles et l'intégration régionale.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”.
French: Les électeurs doivent être âgés de 18 ans au moins, et avoir le statut d'appartenance.
English: The last open-market operation conducted for monetary policy purposes was in July 1995.
French: La dernière opération d’open market menée en application de la politique monétaire remonte à juillet 1995.
English: Yet the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has managed to strengthen the Organization and make it better suited to meet the demands of the times.
French: Pourtant, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a réussi à renforcer l'Organisation et à faire en sorte qu'elle réponde mieux aux exigences de notre temps.
English: If the communication is of a more general nature, it will be immediately distributed to the other members of the Coordination Committee for their consideration and comment.
French: Si la communication revêt un caractère plus général, elle est immédiatement distribuée aux autres membres du Comité de coordination pour examen et observations.
English: There are no restrictions whatsoever on the participation of stateless persons and aliens in the activities of national cultural associations.
French: Il n'existe aucune restriction à la participation des apatrides ou des ressortissants étrangers aux activités des associations culturelles nationales.
English: A/37/12 page 14 [Notes on Article 16, continued] 16.12 Article 16(4)(c) (formerly Article 16(4)(b)) contains only one suggested modification.
French: A/37/12 page 14 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.12 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne fait l’objet que d’une proposition de modification.
English: No. And the dichotomy that is set up between ‘organic’ and ‘intensive’ is a false one.
French: Je ne crois pas que les OGM puissent, en soi, résoudre les futurs problèmes de productivité et de changement climatique.
English: Bibliography Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Bibliography Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Filing deadline for Application Type 3 You have up to two years from the date ownership of the share was transferred to you to claim your rebate.
French: Date limite pour le type de demande 3 Vous avez deux ans pour demander votre remboursement à partir du moment où la propriété de la part vous est transférée.
English: Well-trained staff and election officers, as well as up-to-date electoral processes, systems, databases and materials ready for any electoral event.
French: Un personnel et des fonctionnaires électoraux bien formés ainsi que des systèmes, des bases de données, de l’équipement et des mécanismes électoraux à jour et prêts à servir.
English: This European Parliament is the people's representation and it demands accountability for the use of taxpayers' money.
French: Le Parlement européen est le représentant du peuple et doit faire la preuve d'une utilisation responsable de l'argent des contribuables.
English: Financial Statement Value.
French: Valeur déclarée dans les états financiers.
English: to take steps to bring about and maintain a normal balance between supply and demand on the market for freight services and wherever possible encourage the liberalization of their inland navigation markets by doing away with administrative restrictions.”
French: À prendre les mesures visant à instaurer, puis maintenir un équilibre raisonnable sur le marché du fret, et à encourager chaque fois que possible la libéralisation des marchés de la navigation intérieure dans leurs pays respectifs par l'abolition des restrictions d'ordre administratif.  "
English: PDF Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: PDF Conseil consultatif de juges européens (CCJE) (site web : http://www.coe.int/ccje )
English: • The second "Forum francophone international sur l'Éducation relative à l'environnement," Planet'ERE 2, which took place in Paris in November 2001.
French: • la Consultation canadienne sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, amorcée en 1999 par Environnement Canada;
English: UNDP Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct.
French: PNUD, Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct.
English: As the year ended, the Department was pivotal in coordinating and disseminating Webbased communications on the conﬂict in Iraq and the SARS crisis.
French: Vers la ﬁn de l’année ﬁnancière, le Ministère a joué un rôle crucial en ce qui concerne la coordination et la diffusion sur le Web de l’information relative au conﬂit iraquien et à la crise du SRAS.
English: The idea of building upon what you have was a suggestion worthy of noting as a good practice.
French: L'idée de bâtir sur les fondements en place mérite aussi d'être notée à titre de bonne pratique.
English: Ipso facto termination or suspension 34 - 40
French: Extinction ou suspension de l'application ipso facto 34 − 40
English: In line with the recommendations made by the Executive Board at its session in January 1995, cuts were also to be made in the support provided to the regional governing bodies.
French: Conformément aux recommandations du Conseil exécutif de janvier 1995, il est également prévu de réduire le soutien en secrétariat apporté aux organes directeurs régionaux.
English: If the study allowed for some investigators to remain unblinded (e.g., to allow them to adjust medication), the means of shielding other investigators should be explained.
French: Si l'étude permettait à certains chercheurs de demeurer au su (p. ex., pour leur permettre d'adapter leur médication), il faudrait expliquer les moyens d'isoler les autres chercheurs.
English: What is the difference between a Co-op program and an Internship?
French: Quelle est la différence entre un programme Coop et un internat?
English: The work includes re-establishing the rock slopes on the seaward side and outer end of the breakwater by placing additional large armourstone in these areas.
French: Le projet consistera à rétablir les pentes en enrochement du côté de la mer et au bout du brise-lames en plaçant d'autres grosses pierres de revêtement à ces endroits.
English: This obliged the Council to reaffirm emphatically that there exists a knowledge which is peculiar to faith, surpassing the knowledge proper to human reason, which nevertheless by its nature can discover the Creator.
French: Ce fait avait obligé le Concile à réaffirmer avec force que, outre la connaissance propre de la raison humaine, capable par nature d'arriver jusqu'au Créateur, il existe une connaissance qui est propre à la foi.
English: Most working women were in the informal sector, where their choice of occupation was restricted and social security was unavailable.
French: La plupart des femmes qui travaillent le font dans le secteur informel où le choix d'activité est restreint et où il n'y a pas de sécurité sociale.
English: 62 Acting appointment to a position in a rotational system (section 17) – Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada, and Canada Border Services Agency Legend
French: 62 Nomination intérimaire à un poste permutant (paragraphe 17) – Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et de l'Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada Légende
English: 2 – In the event that he/she so wishes, the practitioner may exercise the right to be accompanied by a person he/she trusts, and such person shall identify him/herself by means of a legal document for all due purposes.
French: 2-Le pratiquant peut se faire accompagner, s’il le souhaite, par une personne de confiance qui devra s’identifier au moyen de documents légaux à cet effet.
English: GO TO DATES-Q34A DK/R - If unable to get estimate, employer deleted.GO TO DATES-ANOTHER
French: PASSEZ À DATES-Q34A NSP/R - Si le répondant ne peut donner de date approximative, l'employeur est éliminé.
English: The education and primary health care sectors, particularly in Southern Lebanon, had been devastated.
French: Les secteurs de l'éducation et les soins de santé primaires, en particulier dans le sud Liban, avaient été dévastés.
English: On l’adorait ou on le détestait mais on ne pouvait absolument pas y rester totalement indifférent. J’ai encore beaucoup de mal à réaliser qu’il ne fera pas sa tournée prévue à partir du 13 Juillet prochain, que je ne le verrai jamais en concert.
French: C’était un des seuls artistes appréciés que je partage avec Mamounette; je me rappelle des moments où nous chantions ses chansons à tue-tête en finissant en fou rire parce que notre anglais était plus baragouiné qu’autre chose.
English: Denmark thus looks forward to seeing the Court take the first important steps towards ending the culture of impunity in Darfur.
French: Le Danemark attend avec grand intérêt les premières mesures importantes que la Cour prendra pour mettre un terme à la culture de l'impunité au Darfour.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: The General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, was the first in the history of the United Nations.
French: Le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix que l'Assemblée générale a tenu les 4 et 5 octobre 2007 est le premier de l'histoire de l'ONU.
English: With the advent of airline charter use, the situation has not changed.
French: La situation n'a pas changé depuis qu'on fait appel aux services aériens nolisés.
English: Friday, 29 October 2004
French: Vendredi 29 octobre 2004
English: To request an account, a formal request should be submitted to the following address, to the attention of Richard Dubé:
French: Une demande officielle d'ouverture de compte doit être présentée à l'attention de Richard Dubé, à l'adresse suivante :
English: Regina Career Linx Project The Career Linx workplan establishes the mandate with five specific goals for the project.
French:  !    Le plan de travail du projet Career Linx expose cinq grands buts, chacun assorti de certains objectifs plus immédiats.
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou du régulateur d'intensité :
English: As discussed above, the Commission's assessment of the record of this proceeding is that Internet retransmission, at this stage of its development, is not a substitute for the activities of existing licensed distributors and over-the-air radio and television broadcasters.
French: Tel que discuté ci-dessus, le Conseil, évaluant le compte rendu de cette instance, considère que la retransmission sur Internet ne constitue pas à cette étape un substitut aux activités des distributeurs et radiodiffuseurs en direct présentement autorisés.
English: Modernising the organisational structure for Inland Waterway Transport in Europe 33 A. 1.
French: Moderniser le cadre institutionnel du transport par voies navigables en Europe ....
English: Electricity - Electric current used as a source of power, produced by the flow or accumulation of electrons.
French: Électricité : courant électrique utilisé comme source d'énergie, produite par le flux ou l'accumulation d'électrons.
English: Unintentional and intentional injury profile for Aboriginal people in Canada.
French: «Hospitalizations due to tap water scalds, 1978–1985».
English: Accountability and Awards Citizenship and Immigration Canada implemented a restrictive staffing approach to bring about a quick improvement in the representation of designated groups at all levels.
French: Responsabilisation et récompenses Citoyenneté et Immigration Canada a adopté une approche restrictive en matière de dotation afin d'améliorer rapidement la représentation des groupes désignés à tous les niveaux.
English: While most responding States had reported that they required dual criminality for the granting of an extradition request (see para.
French: Dans la plupart des États ayant répondu la double incrimination est une condition de l'extradition (voir par.
English: Juveniles are advised of the procedures to adopt when making complaints and of the channels through which complaints are made i.e. Prison Supervisor, Assistant Superintendent of Prisons, Superintendent of Prisons, Deputy Commissioner of Prisons, Commissioner of Prisons, Inspector of Prisons, the Ombudsman and their legal representatives.
French: Les mineurs sont informés des procédures à suivre lorsqu'ils présentent des plaintes et des voies par lesquelles les plaintes sont acheminées, à savoir le Directeur de la prison, le Sous-Directeur des prisons, les Directeur des prisons, le Commissaire adjoint aux prisons, le Commissaire aux prisons, l'Inspecteur des prisons, l'Ombudsman et leurs représentants légaux513.
English: Sovereignty does not arise.
French: La souveraineté n'intervient pas.
English: Looking at the sample characteristics in the sample of 1,400 cases that we collected, the characteristics were quite similar to what we know to be the case from population’ s characteristics from work that our (inaudible) has done as well as from Statistics Canada (inaudible).
French: Lorsqu’on observe les caractéristiques de l’échantillon, c’est-à-dire des 1400personnes choisies, ces caractéristiques sont très semblables à celles auxquelles nous nous attendions compte tenu du travail que notre firme a déjà réalisé (incompréhensible) ainsi que celles qui proviennent de Statistique Canada (incompréhensible).
English: She is fluent in English and French, with a working knowledge of Arabic.
French: Elle parle couramment l'anglais et le français et une bonne compréhension de l'arabe.
English: Draft resolution A/61/L.28 as orally corrected was adopted (resolution 61/19).
French: Le projet de résolution A/61/L.28 tel qu'oralement corrigé est adopté (résolution 61/19).
English: The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: La Cour jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: The shorter, more concentrated, and strengthened recommendations should ensure that Member States are better able to focus action on the main impediments.
French: « État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe (JAP) concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents » COM(2003) 663 du 6.11.2003.