ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action at the cessation of hostilities.
French: Mesures à prendre à la cessation des hostilités.
English: The Act also provides that if an elderly person is suffering neglect or has been abandoned, the State must provide care, either directly or in facilities created for this purpose, including old people's homes, shelters and social welfare homes.
French: La loi prévoit en outre que, si un adulte majeur se trouve en situation d'abandon, il incombe à l'État de lui porter attention, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions établies ou créées à cet effet, telles que foyers, asiles ou institutions de l'assistance sociale.
English: Third, the concrete and bentonite barrier continued to be necessary until the completion of the extraction to continually prevent the seepage of water.
French: Enfin, la barrière de béton et de bentonite demeure un élément nécessaire jusqu'à la fin de l'extraction pour empêcher en tout temps l'infiltration d'eau dans la mine.
English: 43 Mr Raykevich, Deputy head of the FSB’s industrial counterespionage section said at the meeting with senior FSB representatives in Moscow:" We look into all maters considered to be current topics for examination, such as failings in our work, because the main task of our service and my section in particular is to protect secrets.
French: 43 M. Raïkevitch, chef-adjoint de la section du contrespionnage industriel du FSB, a déclaré, lors de la réunion avec des hauts représentants du FSB à Moscou : « Nous examinons toutes les questions qui le méritent, comme les dysfonctionnements de nos services, car notre mission première, et celle de ma section en particulier, est de protéger les secrets.
English: the Rights of the Child: Lebanon
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Liban
English: Printed in the European Union PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER © photo (cover): fotolia.com
French: Printed in the European Union iMPriMé sUr PaPier blancHi sans cHlore © photo (page de couverture) : fotolia.com
English: One must also beware of taking information at face-value, and must keep one’s critical faculties intact.
French: Il convient cependant de savoir se méfier des informations, en gardant sa capacité de jugement.
English: Improving the affordability of and access to water services at country level needs a stable and secure financial and governance environment.
French: Potentiel énergétique abondant mais utilisé de manière inefficace: la majeure partie des énergies fossiles est exportée.
English: access to Government of Canada bulk pricing rates, in the case where a supplier has agreed to extend preferential rates to a voluntary sector organization.
French: acc�s aux escomptes de volume du gouvernement du Canada, dans le cas o� un fournisseur a accept� d�accorder des taux pr�f�rentiels � un organisme du secteur b�n�vole et communautaire.
English: On 2 November 1994, the Security Council, by its resolution 956 (1994), determined that the applicability of the trusteeship agreement had terminated with respect to the last Trust Territory, the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau).
French: Par sa résolution 956 (1994) du 2 novembre 1994, le Conseil de sécurité a constaté que l'Accord de tutelle avait cessé d'être applicable au dernier territoire sous tutelle, le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique (Palaos).
English: Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
French: Idéalement, cet EDEM permettrait aux fournisseurs établis dans un État membre d'approvisionner, sans restrictions, des clients publics dans tous les États membres.
English: To prepare students for future entry into the labour market.
French: Préparer les étudiants à faire leur entrée sur le marché du travail.
English: And if you think your information is of little interest, think again: some hackers specialize in stealing enough information about you to impersonate you; ordering credit cards in your name, renting or buying in your name, holding a job in your name - leaving all the bills and income tax to pay (not to mention a reputation to rebuild) also all in your name!
French: En effet, la spécialité de certains intrus est de recueillir suffisamment de renseignements vous concernant pour usurper votre identité. L'intrus demandera, en votre nom, des cartes de crédit, louera ou achètera des biens et des services, occupera un emploi et vous laissera toutes les factures et l'impôt sur le revenu à payer, sans parler d'une réputation à refaire.
English: The policy of stimulating the listing of small businesses should be re-evaluated.
French: La politique qui consiste à stimuler l’entrée en Bourse des entreprises de petite taille devrait être réévaluée.
English: The Portuguese, Australian and New Zealand battalions stationed in the two most critical operational sectors have performed extremely well and thus are instilling confidence and tranquillity among the population.
French: Les bataillons du Portugal, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande stationnés dans les deux secteurs opérationnels les plus névralgiques ont obtenu des résultats très satisfaisants et suscitent donc confiance et tranquillité chez la population.
English: The perpetual annoyance imposed upon your pupils irritates their vivacity; the more constrained they are under your eyes, the more stormy they are the moment they escape. Whenever they can they must make up for the harsh constraint that you that you hold them in.
French: La gêne perpétuelle où vous tenez vos élèves irrite leur vivacité; plus ils sont contraints sous vos yeux, plus ils sont turbulents au moment quils séchappent; il faut bien quils se dédommagent quand ils peuvent de la dure contrainte où vous les tenez.
English: Collapsible strollers may be checked at the gate and will be delivered to you at the aircraft door at the end of your flight.
French: Ces poussettes pliantes peuvent être enregistrées à la porte d'embarquement et sont remises aux passagers à leur descente de l'appareil à la fin de chaque tronçon de vol.
English: The agreement with South Korea contains a chapter on sustainable development, which covers labour standards, environmental policy and a monitoring mechanism that is to involve civil society.
French: L'accord avec la Corée du Sud contient un chapitre sur le développement durable, qui couvre les normes du travail, la politique environnementale et un mécanisme de surveillance qui impliquera la société civile.
English: Where no demand is submitted, it is proposed to give the applicant the opportunity to submit comments within a time limit of 28 months from the priority date so as to ensure that the comments are available in time for being communicated, together with the ISO, to the DOs and for being made available, together with the ISO, for public inspection (both proposed to take place promptly after the expiration of 30 months from the priority date, see paragraphs 19 and 22, below; see also paragraph 10(h) and (o)(ii) of the first session summary).
French: Dans le cas où l’examen préliminaire n’est pas demandé, il est proposé de donner au déposant la possibilité de présenter des observations dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, pour faire en sorte que les observations soient disponibles à temps pour être, avec l’opinion sur la recherche internationale, communiquées aux offices désignés et mises à la disposition du public aux fins de consultation (sachant qu’il est proposé que la communication aux offices désignés et la mise à la disposition du public pour consultation aient lieu à bref délai après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité - voir les paragraphes 19 et 22 du présent document et le paragraphe 10.h) et o)ii) du résumé de la première session).
English: Extremely (9-10)
French: Modérément élevé (5-6)
English: Managers of scrap metal yards, processing facilities and melting plants, Customs or border officials, and carriers should promptly notify the responsible national authorities in the event of a radiation incident involving radioactive material in scrap metal, metal product or production waste.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille, d’installations de traitement, de fonderies ou les autorités douanières ou frontalières devraient aviser rapidement aux autorités nationales responsables tout incident de radiation provenant de matière radioactive dans de la ferraille, des produits métalliques ou des déchets de production.
English: • Continually balancing the social, environmental and financial objectives of the organisation.
French: • Trouver continuellement l'équilibre entre les objectifs sociaux, environnementaux et financiers de l'organisme.
English: Here in Canada, many Manitobans have experienced the wrath of flood waters in past years, but so far they have been on a smaller scale than what Louisiana, Alabama and Mississippi residents are facing.
French: Au Canada, plus d'un Manitobain a connu les mêmes frayeurs que les habitants de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississipi quoiqu'à une plus petite échelle, jusqu'à présent.
English: He further submitted that if such a subjective evaluation could be a determining factor more information was needed concerning the Ministry of Agriculture’s method for objectively reaching its conclusion.
French: Il a fait valoir en outre qu’à partir du moment où une évaluation aussi subjective pouvait constituer un facteur décisif, il convenait de réunir des informations complémentaires quant à la méthode appliquée par le ministère de l’Agriculture pour prendre une décision objective.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration;
French: Cette immunité continuera de leur être accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration;
English: There are insufficient data to assess if non-volatile compounds are present in raw solids.
French: Les données actuelles ne permettent pas de déterminer s'ils sont présents dans les matières solides non traitées.
English: As was the case with the media, its emergence after the new political changes was not without trauma.
French: Comme dans le cas des médias, son développement à la suite de l'évolution politique récente n'a pas été sans difficultés.
English: 15.12.1 Application requirements are the same as for outdoors except that signs shall be posted 24 hours prior to application.
French: 15.12.1 Les exigences d'épandage sont les mêmes que pour l'extérieur sauf que les panneaux d'avertissement doivent être affichés 24 heures à l'avance.
English: The objectors made reference to previous decisions wherein the Agency stated that the Port of Halifax should not be expected to cross-subsidize other ports.
French: Les opposants se sont fondés sur des décisions antérieures de l'Office dans lesquelles ce dernier précisait que le port de Halifax ne devrait pas avoir à interfinancer d'autres ports.
English: Applied Investigations - Crop Production Systems:
French: Centres de diversification des cultures :
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of six persons in the United States and one in Yemen who were facing execution after having been sentenced to death despite indications that they were suffering from mental illness or disability.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents en faveur de six personnes aux États-Unis d'Amérique et d'une personne au Yémen dont l'exécution était imminente après leur condamnation à mort malgré des signes de maladie ou de déficience mentale.
English: The fact that a peace deal has now been signed between the parties to the conflict in Sudan does not mean that the Darfur conflict has been resolved.
French: La signature d’un accord de paix entre les parties au conflit soudanais ne signifie pas la résolution du conflit au Darfour.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Territory’s health care insurance plan must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers for the purpose of billing the YHCIP for providing insured dental services.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe gère ce processus.
English: What I mean to say is that if I had a problem with my toe, I wouldn't need to get that.
French: Je veux dire si j'ai eu un problème à l'orteil, je n'ai pas besoin de l'apporter.
English: The determination of the optimum phase scheme, cycle time, and green split for an isolated traffic signal is usually a very tedious and time-consuming activity.
French: La détermination de la durée du cycle optimal et de la longueur des phases pour un feu de circulation isolé est habituellement une entreprise fastidieuse, nécessitant beaucoup de temps.
English: Let it dry and then brush it off outdoors.
French: Laissez-les sécher puis transportez les articles à l'extérieur pour les brosser.
English: • you are entitled to obtain a rebate (other than this type of rebate), refund, or remission of the amount;
French: • vous avez le droit de recevoir un remboursement (autre que ce genre de remboursement) ou une remise pour le montant;
English: It was mentioned that research, as well as research methodologies such as this, should be shared, especially among Afro-descent researchers.
French: Ils ont été d'avis qu'il serait bon de faire partager ce type de travaux et de méthodes de recherche, en particulier auprès de chercheurs d'ascendance africaine.
English: • In Labrador, two election officers flew into the Voisey’s Bay Project for two days so that more than 150 construction workers could vote where they were by special ballot.
French: • Au Labrador, deux fonctionnaires électoraux se rendent par avion au projet de Voisey’s Bay pendant deux jours pour permettre à plus de 150 travailleurs de la construction de voter par bulletin spécial.
English: • choosing appropriate assessment methods and tools
French: • choisir les méthodes et les outils d'évaluation
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2007/1 and Corr.1; E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2007/1 et Corr.1; E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1)
English: Southern Ontario, home to approximately 30% of Canadians (Statistics Canada 2002), had the highest concentrations and fastest rise of all regions monitored.
French: L'apparition de smog l'été est souvent associée à des vagues de chaleur; les vents légers permettent alors à la pollution de s'accumuler et l'ensoleillement et les températures élevées participent à la formation du smog.
English: Many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products.
French: Nombreux sont leurs fonds de gestion à s'être rués de façon irresponsable sur des produits dérivés.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the Solidarity Finance Workshop.
French: L'expérience et les points de vue de la Asociación de Instituciones Financieras para el Desarrollo Rural (FINRURAL) dans l'évaluation des impacts des microfinances, dans le but de provoquer une réflexion élargie sur cette problématique.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396)
English: The statements are intended to guide raters in determining, through matching or comparison, the assignment of a degree within the factor.
French: "Matériel périphérique".
English: Since the involvement of UNCTAD was stressed in the Bangkok Plan of Action, with its emphasis on capacity building, it would be appropriate that UNCTAD, in cooperation with International Trade Centre, take initiatives to encourage international and regional agencies to work together on HRD to avoid duplication, to create synergies and to expand capacity.
French: L'action de la CNUCED a été mise en avant dans le Plan d'action de Bangkok, s'agissant plus spécialement du renforcement des capacités, de sorte qu'il conviendrait que la CNUCED, en coopération avec le CCI, prenne des mesures pour encourager des institutions internationales et régionales à collaborer en matière de mise en valeur des ressources humaines pour éviter les chevauchements d'activités, créer des synergies et accroître les capacités.
English: A. Internal promotion Internal promotion is necessary to reinforce and ensure consistency in the CRA's message about the APA program.
French: A. Promotion interne La promotion interne est nécessaire pour renforcer et assurer l'uniformité du message de l'ARC au sujet du programme des APP.
English: Do not alternate between synonyms like ``encrypt'' and ``encipher''.
French: Ne pas utiliser alternativement des synonymes comme ``chiffrer'' et ``encoder''.
English: YWCA Address: 1895 - Central Avenue B. West, Prince Albert, Saskatchewan, S6V 4W8 Phone: (306) 763-8571 Fax: (306) 763-8165 E-mail Address: admin.paywca@sk.sympatico.ca Contact:
French: YWCA Adresse: 1895, Central Avenue B. West, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4W8 Téléphone : (306) 763-8571 Télécopieur : (306) 763-8165 Courriel : admin.paywca@sk.sympatico.ca Personne responsable :
English: The parent without custody of the children has visiting rights and is obliged to make a financial contribution, in accordance with his or her means, to the cost of the child's upkeep and education.
French: Le géniteur n'ayant pas la garde de ses enfants a droit à un régime de visite et est obligé de contribuer économiquement aux dépenses d'entretien et d'éducation de l'enfant, selon sa capacité.
English: In cases where comments have been made concerning whether or not a substance meets the criteria of section 64 of the Act due to lack of information or uncertainty, the Government errs on the side of precaution to protect the health of Canadians and their environment.
French: Dans le cas, des commentaires formulés concernant le fait qu’une substance rencontre ou non les critères de l’article 64 de la loi, étant donné les incertitudes et le manque d’information, le gouvernement fait alors preuve de prudence pour protéger les canadiens et l’environnement.
English: The concept of response restricted itself temporally to the disaster phase.
French: La notion d'intervention se limite dans le temps à la phase de la catastrophe proprement dite.
English: New Email Invoice Report feature is used to email PDF versions of invoices to customers.
French: La fonction Rapport de facture par courriel sert à envoyer par courriel des rapports de factures aux clients comme pièces jointes en format pdf.
English: We take our work seriously, and constantly work to offer high levels of service.
French: Nous effectuons un travail sérieux et nous nous efforçons de proposer des niveaux de service toujours plus élevés.
English: In particular, please reinstate the mandatory long-form census questionnaire and restore Statistics Canada funding for data on Canada’s steel industry.
French: Ces données améliorent également la prise de décisions des gouvernements provinciaux et locaux, des entreprises, des syndicats et d'autres organisations.
English: The Tribunal is reviewing this issue with a view to charging costs for witnesses frivolously summoned.
French: Le Tribunal examine actuellement cette question en vue de facturer les dépenses encourues lorsque des témoins sont futilement cités à comparaître.
English: The translation process must be considered an investment, and thus viewed over the long-term.
French: Le processus de traduction doit être considéré comme un investissement, et donc vu à long terme.
English: PROPOSAL BY COLOMBIA
French: La proposition en question fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Article 19 of Decree-Law No. 017-2002, setting out the code of conduct for State officials, stipulates that they must refrain from threats, insults, intimidation, sexual harassment, bullying or other forms of violence.
French: L'article 19 du décret-loi no 017/2002 portant code de conduite de l'agent public de l'État dispose que celui-ci doit s'abstenir des menaces, injures, intimidations, harcèlement sexuel ou moral et d'autres formes de violence.
English: They treat specific groups of clients, who have difficulties due to: acquired brain injury, stroke, neurological disease (eg., multiple sclerosis, Parkinson’s disease, etc.), learning disability, fluency /stuttering, voice dysfunction (eg., vocal nodules, etc.) 10-2 Castlewood Blvd.
French: La compagnie traite un groupe précis de clients, qui ont des difficultés dues à : un traumatisme crânien, un accident cérébrovasculaire, une maladie neurologique (par ex., sclérose en plaques, maladie de Parkinson, etc.), une difficulté d’apprentissage, des problèmes d’élocution/de bégaiement, un dysfonctionnement de la voix (par ex., des nodules, etc.). 10-2 Castlewood Blvd.
English: On 3 September, several hundred persons demonstrated in front of the UNHCR office in Sarajevo because their homes had still not been reconstructed.
French: Le 3 septembre, plusieurs centaines de personnes ont manifesté devant le bureau du HCR à Sarajevo pour protester contre le fait que leurs logements n'avaient toujours pas été reconstruits.
English: But if an investor today did wish to insure against geopolitical catastrophe, how would he or she do so?
French: Mais comment les investisseurs doivent-ils s’y prendre pour s’assurer contre la catastrophe géopolitique ?
English: Emmanuelle studied in France for her high school diploma and at Québec City's Laval University towards her PhD in political science.
French: Emmanuelle a étudié en France, où elle a obtenu son diplôme d'études secondaires, et à l'Université Laval de Québec, en sciences politiques, au niveau du doctorat.
English: • the number of electors registered on the revised lists of electors in the applicable ridings For candidates only, this limit is adjusted in certain circumstances:
French: • le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales révisées de chaque circonscription concernée. Pour les candidats seulement, ce plafond est augmenté dans les circonstances suivantes :
English: Klingemann H, Gmel G. Mapping the social consequences of alcohol consumption.
French: Comparative quantification of health risks: global and regional burden of disease due to selected major risk factors.
English: • Only five different types of gang members and/or affiliates were included in the study: motorcycle, traditional, prison, street and Asian.
French: • L'étude n'a porté que sur les membres ou les proches de cinq types de gangs : motards, gangs traditionnels, gangs carcéraux, gangs de rue et gangs asiatiques.
English: (1) A long-term investment shall (a) at a minimum, meet the rating requirements set out in column 2 of the table to this schedule in respect of at least two of the corresponding rating entities set out in column 1; and (b) be issued by a borrower having a senior unsecured debt rating assigned by those rating entities.
French: (1) Les placements à long terme doivent : a) à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 2 du tableau de la présente annexe, d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1; b) être émis par un emprunteur ayant une cote, pour une créance non garantie de premier rang, assignée par ces agences d'évaluation de crédit.
English: Verification of the quantitative precipitation forecasts of accumulated precipitation between forecast days one and two from the global parallel (red) and operational (blue) systems.
French: Vérification des prévisions des quantités de précipitation pour le jour 2. Parallèle en rouge, opérationnel en bleu.