ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.509 Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical n/a Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical n/a Critical or Non-Critical n/a Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical Critical
French: ICP GC Non critique Non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique s. o.
English: Business Process Review The goal of the Business Process Review initiative is the improvement of FJA service delivery processes.
French: L’initiative de communication consiste à proposer et élaborer des stratégies, méthodes et moyens de communication en fonction des besoins, afin d’améliorer l’élaboration des connaissances et de l’information et leur diffusion parmi les gestionnaires et employés du CMF.
English: It has been shown that well-defined treatment protocols delivered through pediatric oncology centres provide significant survival advantage for many childhood cancers13.
French: On a montré que des protocoles de traitement bien définis, assurés par des centres d’oncologie pédiatrique, procurent d’importants avantages de survie pour de nombreux cancers de l’enfance13.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA.
French: L'article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'ALÉNA.
English: It asked the Government to continue to consult on the issue of indirect discrimination with workers' and employers' organizations, to report on any relevant judicial cases, and to indicate the progress made in ensuring that the definition of indirect discrimination provides effective protection from all forms of indirect discrimination in respect of remuneration.
French: Elle invite le gouvernement à poursuivre ses consultations sur la question de la discrimination indirecte avec les organisations de travailleurs et d'employeurs, de faire rapport sur des cas judiciaires pertinents et d'indiquer les progrès accomplis pour garantir que la définition de discrimination indirecte fournit une protection efficace contre toutes les formes de discrimination en ce qui concerne la rémunération.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on the right of EU citizens and their family members to move freely and reside within the territory of the Member States results from the new legal and political state of affairs created by the introduction of citizenship of the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres est le fruit de la nouvelle situation juridique et politique créée par l'introduction de la citoyenneté de l'Union.
English: Regarding the rights of asylum-seekers, the Head of Delegation explained that France remains deeply committed to its international obligations and constitutional order.  He noted that France is the second country in Europe with regard to receiving asylum requests.
French: Sur les droits des demandeurs d'asile, le chef de la délégation française a expliqué que la France y demeurait profondément attachée, dans le cadre de ses obligations internationales et de son ordre constitutionnel, notant qu'elle était le deuxième pays d'Europe pour l'accueil de demandeurs d'asile.
English: The draft resolution also takes note of the importance of the trust funds established by the Secretary-General to assist States, in particular developing States, in complying with and benefiting from the provisions of the Convention.
French: Le projet de résolution prend note également de l'importance des fonds d'affectation spéciale créés par le Secrétaire général pour aider les pays, en particulier les pays en développement, à se mettre en conformité avec les dispositions de la Convention et à en bénéficier.
English: We have referred to both the lack and quality of data that are available.
French: Nous avons fait état à la fois du manque et de la mauvaise qualité des données disponibles.
English: While the Commission does not accept that multiple Northern Ontario electoral districts warrant deviating from the allowable variance from the quotient, particularly in urban northern areas, it does accept that one electoral district warrants this treatment.
French: Si la commission ne souscrit pas à l’idée que plusieurs circonscriptions du nord de l’Ontario justifient un dépassement de l’écart admissible par rapport au quotient provincial, notamment dans les régions urbaines du Nord, elle reconnaît cependant que ce traitement est justifié dans le cas d’une circonscription.
English: If so, please indicate the number of such cases and describe the type of violence to which the persons in question were subjected.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer leur nombre et décrire la nature des violences qui leur avaient été infligées.
English: From the debate at the round table on resources it appears that worldwide resources devoted to combating AIDS have increased significantly since the holding of the special session on HIV/AIDS in 2001.  That has made it possible to hope that the quality and scope of HIV prevention and treatment services would grow.
French: Il ressort de la table ronde sur les ressources que, depuis la session extraordinaire consacrée au VIH/sida en 2001, les ressources mondiales allouées à la lutte contre le sida ont considérablement augmenté, ce qui a laissé espérer alors que la qualité et la portée des services de prévention et de traitement du VIH iraient croissant.
English: Real estate St Sorlin en Bugey (01150) vente Maison de ville Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Maison de village 300m² environ.
French: Immobilier St Sorlin en Bugey (01150) vente Maison de ville Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Maison de village 300m² environ.
English: 1, 2(b), 7 and 8 Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Le 8 juin 2000 Létourneau, Robertson et Sexton (C.A.F.)
English: Some domestic support is still provided, selected upward tariff adjustments have been made, and other interventions continue in the food trade.
French: On y a maintenu certaines formes de soutien interne, on y a haussé les droits de douane sur certains produits et l'on continue d'intervenir d'autres manières dans le commerce des produits alimentaires.
English: In addition, over the past three years, Iranian sentences have constituted over two thirds of all sentences of this type in the world.
French: De plus, ces trois dernières années, les condamnations iraniennes représentaient plus de deux tiers de toutes les peines de ce type prononcées de par le monde.
English: Fish seemed to be more susceptible to acid pHs during the summer months, with the majority of body Na+ loss occurring from the extracellular fluid and K+ loss from the intracellular fluid.
French: La réduction du pH semble affecter plus particulièrement les poissons au cours des mois d'été; la majorité des ions Na+ perdus pendant cette période vient du fluide extracellulaire, alors que les ions K+ perdus viennent surtout du fluide intracellulaire.
English: Additional relevant information was obtained voluntarily from municipalities and companies.
French: D'autres données pertinentes ont été fournies volontairement par des municipalités et des entreprises.
English: Procedures for the peaceful settlement of disputes within the CSCE will be reviewed during the review conference to be held at Budapest in 1994 and periodically thereafter as appropriate.
French: MANDAT i) Le Secrétaire général agira en tant que représentant du Président en exercice et le soutiendra dans toutes les activités visant à remplir les objectifs de la CSCE.
English: If retention is justifiable, all remaining provisions dealing with all inherent fire risks for all categories of vehicle should be transferred to an expanded Regulation No .
French: (Lorsque le maintien du paragraphe se justifie, toutes les autres dispositions relatives aux risques d'incendie pour toutes les catégories de véhicules, devraient être regroupées dans une version élargie du Règlement no 34.
English: The unique formula goes to work immediately, releasing the medicine deep into the pores where pimples start.
French: Il s'agit du même médicament d'ordonnance que recommandent les médecins et les dermatologues depuis plus de dix ans et qui est actuellement vendu sans ordonnance.
English: - Act on measures to combat organized crime and corruption, of 26 June 1997.
French: - Loi de la République du Bélarus sur les mesures de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, en date du 26 juin 1997;
English: If you try to ask any help to the people of the bar, just the manager, without him no way and hes not there eveytime.
French: De plus, le ménage quotidien était limité au lit refait, pas un coup de balai ni d'éponge en 4 jours.
English: This meeting was only the latest in a long series of efforts I and my Department have made to have productive dialogue with the Band.
French: Cette rencontre est le fruit d’une longue série d’efforts déployés par moi-même et les fonctionnaires de mon Ministère afin d’engager un dialogue constructif avec la bande.
English: It requires that in sectors in which a Member has undertaken specific commitments, pending the entry into force of Article VI:4 disciplines, the Member shall not apply licensing and qualification requirements and technical standards that nullify or impair specific commitments in a manner that does not comply with the criteria outlined in VI:4 (a), (b), or (c), and could not reasonably have been expected at the time specific commitments in those sectors were made.
French: Cet article stipule que dans les secteurs où un Membre aura contracté des engagements spécifiques en attendant l’entrée en vigueur des disciplines de l’article VI:4, ledit Membre n’appliquera pas de prescriptions en matière de licences et de qualifications ni de normes techniques qui annulent ou compromettent ces engagements spécifiques, d’une manière qui n’est pas conforme aux critères indiqués aux alinéas 4 a), b) ou c), et à laquelle on n’aurait raisonnablement pas pu s’attendre de la part de ce Membre au moment où les engagements spécifiques ont été pris.
English: If you are an existing rail shipper, our transload facilities can help extend your market reach and if you are a non-rail-served shipper or receiver, you can still reap the cost benefits of rail transportation.
French: Si vous êtes un expéditeur par rail, nos installations de transbordement peuvent vous aider à étendre votre portée commerciale. Si vous êtes un expéditeur ou un destinataire non desservi par le chemin de fer, vous pouvez tout de même profiter des avantages du transport par rail.
English: Health Canada will track these substances for any new information that might warrant subsequent action (e.g., assessment).
French: Santé Canada effectuera le suivi de ces substances en vue d’obtenir tout nouveau renseignement pouvant justifier des mesures subséquentes (p. ex. une évaluation).
English: The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
French: L’Union européenne doit adopter une approche plus active, déterminée et unie pour sauvegarder ses intérêts au plan énergétique.
English: The identification system is to ensure that when the by-law is being cited or used by the courts, Band Council, or any affected person there will be no reference to, or confusion with anything other than that particular by-law.
French: Le système de numérotation assure que lorsque référence est faite à un règlement, que ce soit par le conseil de bande, ou les tribunaux, ou les gens affectés par le règlement, qu'il n'y a jamais confusion.
English: In the year 1996 ran in the United States Sabrina - totally verhext!
French: Dans l'année 1996 a aux États-Unis Sabrina - verhext totalement!
English: By the end of September, 2003, the PILT Directorate had received 114 PILT applications electronically.
French: À la fin de septembre 2003, la Direction des PERI avait reçu 114 demandes de PERI par voie électronique.
English: More generally, limited political stability has undermined the country's efforts to generate much needed investments and to gain from potentially beneficial regional cooperation.
French: De manière générale, l'instabilité politique a compromis les efforts du pays visant à attirer les investissements et à mettre à profit les possibilités de la coopération régionale.
English: Morphological differentiation has commanded attention for its putative impact on the pathogenesis of invasive fungal infections.
French: La différenciation morphologique demande une attention particulière à cause de son impact possible sur la pathogenèse des infections à champignons pathogènes.
English: [18] It establishes a system for developing, enacting and enforcing mandatory accessibility standards. These will apply to the public and private sectors.
French: La loi prévoit un système pour élaborer, mettre en oeuvre et imposer l’application de normes d’accessibilité obligatoires qui s’appliqueront aux secteurs public et privé, et elle exige l’élimination des obstacles existants et la prévention de nouveaux obstacles.
English: • In cooperation with the Infection Control and Occupational health departments in the affected facility, underscore the importance of routine infection control practices for respiratory illnesses and provide instructions for staff who have cared for the case, without taking appropriate precautions (i.e. had unprotected close contact with the case), to self-monitor for fever and symptoms of respiratory illness for 10 days Other close contacts within the affected facility (e.g. patients who shared a room with a case) who are asymptomatic should be managed according to current infection control guidelines while in the facility and as a community contact (see below) if discharged within 10 days, after they last had close contact with a case If the SRI case was a contact of an ill traveller, then public health should consider (depending on the severity of illness in the traveller) undertaking an investigation of the traveller including assessing any clinical and laboratory data available, and any close contacts. Follow-up of other close contacts in the community (e.g. household members who were in close contact with the SRI case after onset of symptoms) should occur if the contacts can be reached within 10 days of their last contact with an infectious case1
French: • En collaboration avec les services de prévention des infections et de santé au travail de l’établissement affecté, souligner l’importance des pratiques systématiques de contrôle des infections pour les maladies respiratoires et fournir des instructions pour le personnel qui a soigné le cas, sans prendre les précautions appropriées (c.-à-d., a été en contact étroit non protégé avec le cas), de s’autosurveiller pour une fièvre ou des symptômes de maladies respiratoires au cours des dix prochains jours; D’autres contacts étroits à l’intérieur de l’établissement (c.-à-d., les patients qui partagent une chambre avec un cas) qui sont asymptomatiques devraient être traités selon les recommandations actuelles de contrôle des infections alors qu’ils sont dans l’établissement et en tant que contact de la communauté (voir ci-dessous) s’ils reçoivent leur congé dans les 10 jours, après qu’ils aient eu un dernier contact étroit avec un cas; Si le cas de MRS était un contact d’un voyageur malade, alors la santé publique devrait entreprendre une enquête sur le voyageur (en fonction de la gravité de sa maladie), y compris évaluer toutes données disponibles cliniques et de laboratoire et chaque contact étroit; Le suivi des autres contacts étroits dans la collectivité (par ex., les membres du ménage qui ont été en contact étroit avec le cas de MRS après l’apparition des 6
English: (« année ») Application 3.
French: ("MDS") « SRD » Système de radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: • assist, where necessary, in the negotiation of an agreement with the insolvency practitioner; 
French: • aider, si nécessaire, à négocier une entente avec le praticien de l’insolvabilité;
English: [23] In conclusion, I find that although I have jurisdiction over the appeal of Ms. Hanak, in light of the circumstances of this case, and in particular, the termination of Ms. Steil's acting appointment, the appeal is moot.
French: [23] En somme, je conclus que même si j'ai compétence pour entendre l'appel de Mme Hanak, étant donné les circonstances en l'espèce, et tout particulièrement, compte tenu du fait que la nomination intérimaire de Mme Steil a pris fin, l'appel est sans objet.
English: As a key source of economic advice to the government, the Department helps ensure that the policies and programs adopted create the framework and conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting physical investment, and research and development and by helping Canadians acquire skills.
French: En sa qualité de principal conseiller économique du gouvernement, le Ministère veille à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place le cadre et les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique durable à long terme, en appuyant l'investissement matériel, ainsi que la recherche-développement, et en aidant la population canadienne à acquérir des compétences.
English: Older youth aged 19- 24
French: Diagramme C-8
English: 450-9134 Mr. Murat Karagöz Counsellor Mrs. Gülcan Karagöz
French: 450-9134 M. Murat Karagöz Conseiller Mme Gülcan Karagöz
English: The project involves the expansion and conversion of the existing Kay arena into a broad based community centre incorporating such things as an after school program, three- on-three centre, improved rink, walking track, community meeting space, parking and lighting improvements and landscaping.
French: Le projet consiste à agrandir et à convertir l’aréna Kay en un centre communautaire qui renfermera des éléments comme une salle de réunion communautaire, une installation pour les parties de basket ball trois contre trois, une patinoire rénovée et une piste de marche.
English: Back to Top 7. ELIGIBLE EXPENSES  5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Yukon's Strategic Plan.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES  5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l´étude, à la recherche, à l´élaboration et à la mise en oeuvre d´activités servant à l´exécution du Plan stratégique du Yukon.
English: My opinion is that the Commission and the European Parliament, as well as the Presidency, with reference to Mr Alexander’s important speech, should consider Bulgaria’s and Romania’s preparations for membership very much in the same way and putting emphasis on the same things.
French: Je suis d’avis que la Commission et le Parlement européen, de même que la présidence - en référence au discours important tenu par M. Alexander -, devraient adopter une position très similaire vis-à-vis des préparatifs de la Bulgarie et de la Roumanie à leur adhésion et mettre en évidence les mêmes points.
English: Budget 2004 Commitment The Government of Canada will propose an amendment to the Canada Business Corporations Act to enhance transparency and accountability of corporations towards investors and shareholders.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada proposera de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes des entreprises aux investisseurs et aux actionnaires.
English: Meanwhile, the provision of support for the development of national policing institutions has been a central feature of almost every peacekeeping operation in recent years.
French: Par ailleurs, au cours de ces dernières années, l'appui au développement des institutions nationales de police a constitué un élément central dans presque toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Internet publications: www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/quality.htm and Data Tables: www.statcan.ca/english/freepub/95F0301/tables.htm Statistics Canada.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.ns.ca/enla/whatsnew.htm#h2ostrat (en anglais seulement).
English: Republic of Korea......276,000 United States..........237,000 Commonwealth........... 20,000 Other.................. 17,000 Under the terms of the Armistice, neither side was to increase the number of non-Korean forces in the country after the fighting.
French: 20,000 Autres ................................................... 17,000 Aux termes de la Convention d'armistice, ni l'une ni l'autre des deux parties ne devaient accroître le nombre de troupes non coréennes stationnées dans le pays après la cessation des hostilités.
English: 3 We tested specifications where education was classified into six ordinal categories.
French: 3 Nous avons testé des spécifications suivant lesquelles la scolarité était classée en six catégories ordinales.
English: Written statements and Oral Questions (tabling): see Minutes
French: Déclarations écrites et questions orales (dépôt): cf. procès-verbal
English: In 2007, the breakdown of the activity according to the three major sectoral lines of action was as follows: 56% in favour of strengthening social integration, 22% for environmental management and 22% to foster human capital development.
French: En 2007, la distribution de l’activité de prêts s’est opérée selon les trois grandes lignes d’action sectorielle suivantes : 56% pour le renforcement de l’intégration sociale, 22% pour la gestion de l’environnement et 22% pour le développement du capital humain.
English: Q. Are there steps that charities can take to reduce their exposure to liability when becoming involved in an agency relationship?
French: Q. Pour réduire le risque d'être tenus responsables, que peuvent faire les organismes de bienfaisance qui entretiennent une relation de mandataire?
English: We must of course guarantee the protection of the users, especially of the young.
French: Naturellement, il faut aussi garantir la protection des utilisateurs, en particulier des mineurs.
English: Annex 1 – Federal Programming for Aboriginal Peoples 1 In 2005, the Government of Canada offered 360 programs that are directed specifically to Aboriginal people.
French: Annexe 1 – Programmes fédéraux pour les Autochtones 1 En 2005, le gouvernement du Canada proposait 360 programmes qui visaient particulièrement les Autochtones.
English: Mr. Luis Enrique Chávez
French: M. Luis Enrique Chávez
English: The ROAR 2001 indicates that national human development reports (NHDRs) are being used in a growing number of instances in setting public policy, in orienting public representatives and officials and in school curricula.
French: Le RAAR de 2001 révèle que les rapports nationaux sur le développement humain sont utilisés par un nombre croissant d'entités : les pouvoirs publics s'en servent pour orienter les politiques, les agents de l'État s'y reportent et les responsables des programmes scolaires s'en inspirent.
English: We have the pleasure to join other sponsors in supporting that draft resolution.
French: Nous sommes heureux de nous joindre aux autres auteurs pour appuyer ce projet de résolution.