ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue to be faced here is whether anything was seriously wrong in the institutional relationship between CSIS and the RCMP, whether those issues have been correctly identified by both agencies, as well as the government, and whether the relationships today are such that we can say with confidence that our security and police operations can face any terrorist threats with a sense of confidence that co-operation and consultation are the order of the day.
French: Dans le présent cas, il faut se demander si les relations institutionnelles entre le SCRS et la GRC ont connu de graves ratés, si, le cas échéant, ces problèmes ont été cernés correctement par les deux organismes, ainsi que par le gouvernement, et si les relations aujourd’hui sont telles qu’on puisse dire avec confiance que nos opérations en matière de sécurité et de police peuvent faire face aux menaces terroristes de toutes sortes avec la coopération et la consultation qui s’imposent.
English: It is necessary to understand where people come from and the context of their lives when you are working with them.
French: Alors, je me tenais toujours à l’écart, mais quand j’entendais le tambour, je pouvais le sentir ici.
English: Ms. Lois Nakmai
French: Mme Lois Nakmai
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/598).
French: La Commission poursuit l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/598).
English: On this basis, and in the event the mining exemption is removed, CLI supports option 1 - reporting releases from tailings and waste rock.
French: C'est pour ces raisons et au cas où l'exemption accordée au secteur minier serait levée que le CLI appuie l'option 1 - déclarer les rejets des résidus et des stériles.
English: Placed on Exhibit Listing - January 19, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 Producer 40 pages P CTC Tube Company of Canada Inc - Dumping Complaint on Cigarette Tubes from France and the Federal Republic of Germany (English only) September 21, 1998 2 Producer 25 pages NC CTC Tube Company of Canada Inc - Non Confidential version of the dumping complaint on Cigarette Tubes from France and the Federal Republic of Germany (English only) September 21, 1998 3 CBSA 16 pages N.C. CBSA - Statement of Reasons Initiation of an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain filter tipped cigarette tubes originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Insertion dans la liste de pièces justificatives - 19 janvier 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 Producteur 40 pages P CTC Tube Company of Canada Inc - Plainte de dumping concernant les tubes à cigarettes de France et de la République fédérale d'Allemagne (anglais seulement)  21 septembre 1998 2 Producteur 25 pages N.C. CTC Tube Company of Canada Inc - Version non confidentielle de la plainte de dumping concernant les tubes à cigarettes de France et de la République fédérale d'Allemagne (anglais seulement) 21 septembre 1998 3 ASFC 16 pages N.C. Énoncé des motifs de l'ASFC - Ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de France et de la République fédérale d'Allemagne.
English: (Pension plans subject to Manitoba's legislation, which mandates participation for all workers meeting minimum standards of service and income, are an exception.)
French: (Les régimes de pensions régis par la loi du Manitoba, qui exige la participation de tous les travailleurs en autant qu'ils répondent à certaines conditions minimales relatives aux années de service et au revenu, sont l'exception.)
English: […]Where the IBAN is specified as the unique identifier, it shall take precedence over any other unique identifier, including the name of the payee, if such other identifier is provided in addition to the IBAN.
French: […]Quand l'IBAN est fourni en tant qu'identifiant unique, il supplante tout autre identifiant unique, y compris le nom du payé, si cet autre identifiant est fourni en plus de l'IBAN.
English: More than 150 presentations were given to raise IP awareness, and other awareness initiatives focused on trade shows and the addition of the Trade-marks Database Tutorial to the IP Toolkit.
French: Plus de 150 exposés ont été présentés afin de mieux faire connaître la PI, tandis que d'autres initiatives de sensibilisation ont été axées sur les salons professionnels et l'ajout du Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce dans le Coffre à outils sur la PI.
English: Furthermore, the proposal contains a new element: that the Government must inform the Landsstyre, prior to commencing negotiations, on agreements under international law which are of particular importance to Greenland.
French: Le projet prévoit en outre que le Gouvernement danois informe le Landsstyre avant d'engager des négociations au sujet d'accords au titre du droit international qui revêtent une importance particulière pour le Groenland.
English: During the reporting period, ECOWAS, in close coordination with the United Nations, has made commendable efforts to resolve the differences between Chairman Bryant and the representatives of the armed factions within the National Transitional Government of Liberia.
French: Au cours de la période à l'examen, la CEDEAO, en étroite coordination avec l'ONU, a fait des efforts louables en vue de résoudre les divergences entre le Président Bryant et les représentants des factions armées au sein du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Can we pay by creditcard ?
French: Est-il possible de payer avec une carte de crédit ?
English: Provides cost estimates for various goods and services as required by the Manager."
French: Fournit une évaluation des coûts pour les différents biens et services, suivant les demandes du ou de la gestionnaire.
English: Where technologies are more sophisticated, but relatively easy to copy, then IPRs may be – though not necessarily – a significant factor in investment decisions if a country has both the scientific capacity to copy and a sufficiently large market to justify the costs of patenting and enforcement and other relevant factors are favorable."
French: Lorsqu’il s’agit de technologies plus sophistiquées, mais relativement faciles à copier, les droits de propriété intellectuelle peuvent être – mais ne sont pas obligatoirement – un facteur important dans la décision d’investir si un pays possède à la fois les capacités scientifiques nécessaires pour copier et un marché suffisamment important pour justifier les coûts inhérents à l’obtention d’un brevet et à son application et si les autres facteurs pertinents sont favorables" (CIPR, 2002: 23‑24).
English: Yes Yes Follow the instructions for using the GEP.
French: Oui Oui Respectez les conditions d’utilisation de la LGE.
English: An initial visual inspection was performed in the engine compartment and the plenum area to ascertain the condition of the engine. Three new cotter pins and two small portions of a threaded screw were discovered in the plenum area.
French: En effectuant une première inspection visuelle du compartiment moteur et de la chambre de répartition d'air afin de vérifier l'état du moteur, on a trouvé trois goupilles fendues neuves ainsi que deux petits morceaux d'un boulon dans la chambre de répartition d'air.
English: A polling organization known as Zogby International had agreed to include six questions relating to the Millennium Development Goals in a poll covering countries of the Middle East.
French: Une agence de sondage appelée Zogby International a accepté d'inclure dans un sondage couvrant les pays du Moyen-Orient six questions relatives aux Objectifs de développement du Millénaire.
English: Accordingly, the reference in the contested decision to the dictionary definitions of the term 'kiss‘ does not infringe that provision.
French: La référence dans la décision attaquée aux définitions du terme «kiss» contenues dans des dictionnaires n'a donc pas violé cette disposition.
English: • Carol Culhane – International Food Focus Ltd.
French: • Carol Culhane – Association d’économie domestique d’Ottawa
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Hydroelectric Complex Canadian Environmental Assessment Agency April 2005 TABLE OF CONTENTS
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact du Complexe de la Romaine Agence canadienne d'évaluation environnementale Avril 2005 TABLE DES MATIÈRES
English: Alcohol can interact with mental health disorders in several ways:
French: • les personnes atteintes de troubles liés à l’alcool ont plus de risques de présenter d’autres problèmes de santé mentale ;
English: (1) If compensation has been paid under these Regulations in respect of an indemnified object or appurtenance that was lost and then recovered, the object or appurtenance becomes the property of the Minister on its recovery.
French: (1) Si l'objet ou l'accessoire perdu pour lequel une indemnité a été versée aux termes du présent règlement est retrouvé, il appartient au ministre.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Military Logistics Vehicles Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Véhicules logistiques militaires Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Stars Portraits - Portrait of Michael Rosenbaum by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Michael Rosenbaum par mag.
English: Depending on the type of client, we can add interactive multimedia features or augment website design with corporate ID.
French: Selon le type de client, nous pouvons ajouter une composante multimédia interactive ou augmenter la conception du site Web au moyen d’un ID pour identifier la compagnie.
English: • community-based justice programs, using alternative methods of dispute resolution The Gender Equality Initiative
French: • En 1995-96 le MDJ a mis sur pied un programme de formation juridique pour les magistrats Haïtiens.
English: Due to the well-being trend, consumers are spending more on health-related goods, including over-the-counter (OTC) treatments, health foods, and medical services.
French: Dans le cadre de ce mouvement vers le mieux-être, les consommateurs coréens dépensent davantage pour acheter des produits santé, dont des traitements en vente libre, des aliments santé et des services médicaux.
English: These benefits are unfunded.
French: Ces avantages ne sont pas capitalisés.
English: During the reporting period, the Department introduced two important initiatives: the Integrated Service Delivery Model (ISDM) and Tele-Care NWT.
French: comparativement à 18 pour cent pour la population canadienne dans son ensemble.1 Pendant la période visée, le Ministère a lancé deux importantes initiatives : le Modèle de prestation de services intégrés (MPSI) et InfoSoins TNO.
English: The total liberalisation of road transport on 1 July 1998, comes into force without any fiscal or social harmonisation having been implemented.
French: La libéralisation totale du transport routier, à la date du 1er juillet 1998, intervient alors qu'aucune harmonisation fiscale et sociale n'a vu le jour.
English: There were approximately 27,500 persons with AIDS at the end of 2006.  The latest surveillance data on HIV/AIDS infection in France, compiled by the French Institute for Public Health Surveillance (InVS) have been encouraging.
French: Le nombre de malades du SIDA est estimé à 27.500 à fin 2006.Les derniers résultats de la surveillance de l'infection à VIH/SIDA en France, coordonnée par l'Institut de veille sanitaire (InVS) témoignent d'une évolution encourageante.
English: We all have a role to play as individuals, groups, organizations and employers.
French: Tous et chacun d’entre nous, particuliers, groupes, organismes et employeurs, ont un rôle à assumer à cet égard.
English: Of course, as I have already mentioned, this must be done with strict regard to the child’s best interests, which is the supreme criterion.
French: Bien entendu, comme je l’ai déjà dit, cela doit se faire dans la stricte optique du respect de l’intérêt supérieur de l’enfant, qui représente une valeur intangible.
English: PERSONALIZED SERVICE Are you passing through Old Québec?
French: SERVICE PERSONNALISÉ De passage dans le Vieux-Québec?
English: Compliance with legislation, regulation and conditions of licence (through policies, regulations and legislation) Performance Indicators Results
French: Assurer le respect des lois, des règlements et des conditions de licence (au moyen de politiques, de règlements et de lois) Indicateurs Résultats
English: About 20 per cent of the 6500 addresses are for the Anglophone minority in Quebec and the Francophone community outside Quebec (about the same proportion for each).
French: Vingt pour cent des 6 500 adresses concernent, à part égale, le milieu francophone de l'extérieur du Québec et le milieu anglo-québécois.
English: Commemorating the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations Headquarters) (9 December 2002)
French: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Siège de l'Organisation des Nations Unies 9 décembre 2002
English: Improving Internal Communications Review
French: Membre de l’équipe d’examen
English: By March 2007, this figure is expected to decrease slightly to approximately 206,000 clients.
French: D'ici mars 2007, nous nous attendons à ce que ce nombre diminue légèrement pour un total d'environ 206 000 clients.
English: Testing of the Data Capture
French: Mise à l’épreuve de la saisie des données
English: In connection with the Stability Pact Initiative for Social Cohesion, an extensive cooperation programme has been developed with the countries of South-East Europe.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour la cohésion sociale du Pacte de stabilité, un vaste programme de coopération a été mis en place avec les pays d’Europe du Sud-Est.
English: d) leadership and coordination in fostering partnerships with industry, nongovernmental organizations, Aboriginal peoples, provinces and other government departments; e) communications and public outreach services; f) support services to decision making and accountability, including planning and financial systems and services; g) information technology, records and information holdings; h) human resources; i) security and the management of assets and accommodations; j) environmental management systems.
French: Rôles a) conseils d’orientation stratégique, incluant la responsabilité de veiller au développement de la SDD du ministère; b) analyses socioéconomiques; c) coordination des activités internationales du ministère; d) leadership et coordination des partenariats avec l’industrie, les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, les provinces et les autres ministères fédéraux; e) services de communication et de vulgarisation; f) services de soutien du processus décisionnel et de l’imputabilité, y compris la planification et les services et systèmes financiers; g) technologies de l’information, dossiers et fonds documentaires; h) ressources humaines; i) sécurité et gestion des biens et des locaux; j) systèmes de gestion de l’environnement.
English: Federal Government Services Update During Power Reductions
French: Mise à jour de la prestation des services fédéraux durant la réduction du courant électrique
English: Footnote 6 Stakeholders invited to submit comments and to attend the fora include: The Competition Law Section of the Canadian Bar Association, the Canadian Chamber of Commerce and Business and Trade Associations.
French: Référence 6 Les intervenents invités à communiquer leurs observations et à participer aux forums comprennent la Section sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien, la Chambre de commerce du Canada et des associations des gens d'affaires.
English: It pursues programmes for mosquito control, including monitoring, larval inspection, wide-ranging techniques and research into the latest control methods.32
French: Il met en oeuvre des programmes de démoustication - surveillance, inspection des larves, application d'une vaste gamme de techniques et travaux de recherche concernant les dernières méthodes de lutte.
English: Economic development overlaps with social development in communities.
French: Dans les collectivités, le développement économique rejoint le développement social.
English: Instead, it established the Working Group on Slavery, which later became the Working Group on Contemporary Forms of Slavery under the aegis of the Sub-Commission, to review developments in the field of slavery based on all available information.
French: Au lieu de cela, il a mis en place un groupe de travail sur l'esclavage, qui est devenu plus tard le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sous les auspices de la Commission, et l'a chargé d'examiner les faits nouveaux ayant trait à l'esclavage en se fondant sur les renseignements disponibles.
English: (q) The independent expert might clarify whether monitoring mechanisms that could review development compacts already existed;
French: q) L'expert indépendant pourrait préciser s'il existe déjà des mécanismes de surveillance capables de contrôler la mise en oeuvre des pactes pour le développement;
English: Environment Canada, Industrial Programs Branch, Ottawa, Ontario. 77 pp.
French: À partir de cette CSEO, on calcule une DJA prudente (en raison de la rareté des données disponibles) de la manière suivante:
English: PTP attended the “UN Special Session on Children”, which took place on September 19-21, as well as the preparatory meeting in June.
French: PTP a participé à la session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 19 au 21 septembre, ainsi qu'à la réunion préparatoire en juin.
English: The audience was charmed not only by the gifted pianist's virtuosity, but also by his banter and his original way of occupying the stage area, punctuating his pieces with numerous historical references and anecdotes.
French: Le talentueux pianiste a séduit par sa virtuosité certes, mais aussi par son bagou et son occupation originale de l'espace scénique, présentant ses pièces par forces rappels historiques et anecdotes.
English: Those who did emphasized the importance of having a component that provides funding to industry associations for collective activities and projects.
French: Ces informateurs clés ont souligné l'importance d'avoir un volet fournissant du financement aux associations de l'industrie de l'édition pour les activités et les projets collectifs.
English: IOC regional seminal on sport and environment Zanzibar 30 & 31 March 2007
French: Séminaire régional du CIO sur le sport et l’environnement Zanzibar, 30 - 31 mars 2007
English: Many consumers have limited knowledge in this area, and may be unable to assess the work that is presented as required.
French: Les connaissances de bien des consommateurs sont limitées en la matière et, souvent, ils sont incapables d'évaluer le travail qui leur est présenté comme nécessaire.
English: • 4.3 MTP and CAP participants recruited from outside the public service are on probation, as per section 61 of the Public Service Employment Act, effective the date of appointment to the PL group.
French: • 4.3 Les participants au PSG et au programme CAP qui sont recrutés à l'extérieur de la fonction publique sont visés par une période de stage, conformément à l'article 61 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, stage qui prend effet à la date de nomination au groupe PL.
English: Those people have a bit of an air about them because they make the trip every week.
French: Eux, ils ont leur petit orgueil parce qu’ils passent toutes les semaines.
English: In view of the annual investment of $1.6 billion, and the extensive infrastructure involved in IT&E production, it is difficult to accept that full economies and allocation of resources to highest and best use are being achieved.
French: Compte tenu de l’investissement annuel de 1,6 G$ et de l’infrastructure considérable affectée à la production de l’II et E, il est difficile d’admettre que toutes les économies et l’affectation optimale des ressources sont en voie d’être réalisées.
English: The legal framework offered by these instruments would increase the transparency and competitiveness of the energy markets and, at the same time, help create more favourable investment conditions in those countries that are parties to the Treaty.
French: Le cadre juridique offert par ces instruments augmenterait la transparence et la compétitivité des marchés de l’énergie et, dans le même temps, contribuerait à créer des conditions d’investissement plus favorables dans les pays parties au traité.
English: Good Science Makes Good Neighbours Geoffrey Edwards' academic training in astronomy and astrophysics is helping people get a better sense of space on Earth.
French: La bonne science fait de bons amis La formation reçue par Geoffrey Edwards en astronomie et en astrophysique nous aide à mieux appréhender l'espace sur terre.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: You should illustrate your response with specific examples of actions.
French: Vous illustrerez votre propos par des exemples concrets de réalisations.
English: A fully functional greenhouse is available for year-round operation.
French: Une serre entièrement fonctionnelle peut être utilisée à longueur d'année.
English: The big advantage of DRIBO is at ledges and bends.
French: DRIBO démontre toute son efficacité lors de la fixation de tasseaux ou en cas de vissage en bordure de planches.
English: The Yukon’s most northerly detachment was huddled on a wind swept island in the Beaufort Sea.
French: Le détachement le plus nordique au Yukon était blotti sur une île exposée au vent dans la mer de Beaufort.
English: The reaction was found to be regiospecific and syn-diastereoselective.
French: On a observé que la réaction est régiospécifique et syn-diastéréosélective.
English: At present, Measurement Canada (MC) directly provides the following services with regard to retail petroleum measurement:
French: Actuellement, Mesures Canada (MC) fournit directement les services suivants en matière de mesurage du pétrole vendu au détail.
English: That is why I put to you the following question - when the Schengen Agreement is suspended, which legal status is applicable?
French: Et c'est pour cela que je vous pose la question suivante : lorsque vous suspendez l'application de Schengen, quel est le statut légal qui est appliqué ?
English: Implied consent is permitted for the ongoing use of personal information, consistent with the purposes for which it was collected.
French: Le consentement tacite est permis pour l’utilisation continue des renseignements personnels, conformément aux fins auxquelles ils sont recueillis.