ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of the region in reducing under-five mortality is a cause for concern.
French: Les résultats obtenus dans la région dans la réduction de la mortalité des enfants de moins de cinq ans sont préoccupants.
English: The third cause consists of functional gaps and weaknesses in systems providing basic social services.
French: Troisième grand problème, les lacunes et insuffisances des systèmes de prestation de services sociaux de base.
English: The overlapping of the distributions of the black bear lineages with those of other birds and mammals suggests comparable routes of colonization.
French: La répartition des lignées d'Ours noirs chevauche celle de certains oiseaux et de mammifères et ce chevauchement semble indiquer l'existence de voies de colonisation semblables.
English: Solvent-based bond breakers can be formulated with exempt solvents to meet the proposed limit.
French: Les enduits antisolidarisation à base de solvants peuvent être formulés avec des solvants exemptés, afin qu'ils respectent la limite proposée.
English: These leases included mussel culture leases referred to as "Column Culture", or "Off‑Bottom" oyster culture.
French: Ces baux comprenaient des installations de myticulture  « en colonnes » ou d’ostréiculture « de fond ».
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the authority, status and visibility of the Office for Equal Opportunities, as well as its financial and human resources, so that it can adequately fulfil its expanded mandate and continue to promote gender equality, advancement of women and full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer l'autorité, le statut et la visibilité du Bureau de l'égalité des chances et à accroitre ses ressources financières et humaines, afin qu'il puisse s'acquitter de manière appropriée de son mandat élargi et continuer à encourager l'égalité des sexes, la promotion de la femme et l'application intégrale de la Convention.
English: ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
French: Le CAC a invité ses membres à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et à contribuer pleinement à en assurer le succès.
English: (b) Ongoing maintenance and quality control of the database created during Phase One, including continuing entry of any further responses received to the Phase One survey instrument;
French: b) Gestion et contrôle de la qualité de la base de données créée pendant la phase 1, avec, notamment, l'enregistrement de toute nouvelle réponse au questionnaire de la phase 1;
English: There is a requirement to inform supervisors at the growing stations of the proper handling of experimental plants and of land preparation and plot maintenance techniques.
French: Il faut conseiller les superviseurs des stations de culture au sujet des soins à donner aux plantes expérimentales et des techniques de préparation des terrains et d'entretien des parcelles.
English: He requested that the United States issue the visa to the President of the Cuban National Assembly, who was a former Minister for Foreign Affairs and Permanent Representative to the United Nations.
French: Il a demandé que les États-Unis délivrent un visa au Président de l'Assemblée nationale cubaine, qui était un ancien Ministre des affaires étrangères et un ancien Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the pharmaceutical industry, patent protection is naturally viewed as vital to the production of new drugs and interventions.
French: En ce qui concerne l’industrie pharmaceutique, la protection que confèrent les brevets est naturellement perçue comme étant vitale pour la production de nouveaux médicaments et de nouvelles interventions.
English: 3.2 Timing The Proponent will prepare and submit the EIS to the Panel.
French: 3.2 Calendrier Le Promoteur préparera l’EIE et la soumettra à la Commission.
English: · Consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts) (Sixth Chamber)
French: · Association de protection des consommateurs demandant l'interdiction de l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs» (Sixième chambre)
English: After that things were on hold until election day, as you know we had to go to a runoff and won.
French: Après que les choses étaient en attente jusqu'au jour du scrutin, comme vous le savez, nous devions aller à un second tour et a gagné.
English: (For more details, visit the 2002 National Emissions Inventory (NEI) at www.epa.gov/ttn/chief/trends/.) Key Commitments and Progress:
French: (Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l'inventaire national des émissions de 2002 à l'adresse Web suivante : www.epa.gov/ttn/chief/trends.)
English: During the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on the five-year review of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), a gender dimension was incorporated into the final outcome documents.
French: Le souci de l'égalité entre les sexes a également été inscrit dans les documents finals des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au VIH/sida et à l'évaluation quinquennale de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: First, the Court opined that although pregnancy was not an illness, it had many of its physical characteristics, i.e. nausea, fatigue, vomiting, backache, fluid retention, vaginal discharge, varicose veins and nerve entrapment syndromes.
French: D'abord, elle a exprimé l'avis que, bien que la grossesse ne fût pas une maladie, elle présentait nombre de ses caractéristiques physiques, par exemple nausées, fatigue, vomissements, maux de reins, rétention hydrique, écoulements vaginaux, varices et syndrome de compression nerveuse.
English: Peacekeeping operationKOs currently use RBB for planning, programming and budgeting, but it falls short of being used systematically as a managerial tool.
French: Les responsables des OMP appliquent déjà la BAR pour la planification, la programmation et la budgétisation, mais sont loin de l'utiliser systématiquement en tant qu'outil de gestion.
English: The basis is Article 138, which was previously Article 118a - and if I am right, we must look into the costs - administrative and otherwise - for small-to-medium-sized businesses, as laid down in the Treaty already.
French: La base en est l'article 137, ancien article 118 A, et, si je ne me trompe pas, nous devons tenir compte des coûts - administratifs ou autres - pour les petites et moyennes entreprises, comme en dispose déjà le Traité.
English: 26.21 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste.
French: 26.21 Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux.
English: • Part VI - Tax on capital of financial institutions;
French: • partie VI - Impôt des institutions financières;
English: Canadian Shorthorn Association Location:
French: Société canadienne Shorthorn Endroit :
English: To assess Israeli teachers’ perceptions of the risk to the well-being of children in situations of abuse and neglect; to examine teachers’ willingness to report these situations to child welfare agencies and the police; and to examine factors that influence their approach in these cases.
French: Évaluer la façon dont les enseignants israéliens perçoivent les dangers qui menacent le bien-être des enfants victimes de violence et de négligence; examiner la volonté des enseignants de signaler ces situations aux agences de protection de l’enfance et à la police; et examiner les facteurs qui influencent leur intervention dans ces cas.
English: Areas for further consideration could be the development of small scale business and culture, including measures aimed at revitalizing the East Sámi language.
French: Le développement des petites entreprises et de la culture, notamment la prise de mesures visant à revitaliser la langue sâme de l'Est, pourrait offrir des pistes de réflexion.
English: -Namibia is in the process of promulgating legislation to combat organised crime.
French: - La Namibie est en train de promulguer une législation de lutte contre la criminalité organisée.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address all forms of violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer en priorité à adopter une approche globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de sa recommandation générale n° 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: I want to see you" public demonstration of Bell’s invention on March 10.
French: Watson, venez ici! Je veux vous voir."
English: We also found that there was often little documentation of discussions and minutes of meetings between officers and FRAU analysts regarding the content of assessment reports and measures required to mitigate identified risks.
French: Nous avons également constaté que les discussions et comptes rendus de rencontres entre les agents et les analystes de l'UERF étaient souvent peu documentés concernant le contenu des rapports d'évaluations et les mesures requises pour atténuer les risques identifiés.
English: Irene Antonenko Staff Scientist, Planetary Institute of Toronto 197 Fairview Ave Toronto, ON M6P3A6 Canada Phone: 4166047522 Fax: irene.antonenko@utoronto.ca
French: Dale Anderson Étudiant, Université McGill, Département de géographie 805, rue Sherbrooke O. Montréal (Québec) H3A 2K6 Canada Téléphone : (514) 398-4454 Télécopieur : (514) 398-7437 andersen@geog.mcgill.ca
English: The following table summarizes how research programs responded to this question.
French: Le tableau suivant résume les réponses des équipes de recherche à cette question.
English: Once water has entered a municipal water system, from whatever source, it will be considered municipal water.
French: Une fois que l’eau a pénétré dans un système municipal des eaux, elle est considérée comme eau municipale, quelle que soit son origine.
English: FORM 28 - Secondary education in Europe at Centre International de Valbonne, France This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 28 - École secondaire en Europe - Centre international de Valbonne, France NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The 1949 Education Act imposes on the Department of Education a duty to provide efficient education for all children without the power to discriminate.
French: En vertu de la loi sur l'éducation de 1949, le Département de l'éducation a l'obligation de fournir un enseignement efficace à tous les enfants sans discrimination.
English: Prince Rainier was an outstanding figure whose tireless work left a legacy of a prosperous and stable country.
French: Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.
English: In the past three years alone, the Court has decided cases relating to matters as diverse as land, fluvial and maritime boundaries, the ownership of property seized during the Second World War, human rights violations, the access of foreign nationals to consular assistance, freedom of commerce and the use of force, to name but a few.
French: Au cours des seules trois dernières années, la Cour a statué sur des affaires ayant trait à des questions aussi diverses que le tracé de frontières terrestres, fluviales et maritimes, la propriété de biens saisis durant la Seconde Guerre mondiale, les violations des droits de l'homme, le droit des ressortissants étrangers à l'assistance consulaire, la liberté de commerce et l'emploi de la force, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Communications relied on information received by the Special Representative from several sources, including international and national NGOs, trade unions, individuals, professional associations and human rights units of the United Nations in various countries.
French: Ces communications s'appuient sur des informations reçues par la Représentante spéciale et qui émanent de différentes sources, dont des ONG internationales et nationales, des syndicats, des particuliers, des associations professionnelles et des unités droits de l'homme de l'ONU postées dans divers pays.
English: For the serological assay, the team examined the specificity of 12 different assays in 6 laboratories using 32 sera samples.
French: Pour le dosage sérologique, l'équipe a étudié la spécificité de 12 dosages différents à six laboratoires en utilisant 32 échantillons de sérum.
English: Leases may be used if the owner is unwilling to sell, if the purchase price is too high, or as an interim measure if the conservation organization is trying to raise sufficient funds to purchase the property.
French: Ils recourent à ce moyen si le propriétaire ne souhaite pas vendre son bien, si le prix en est trop élevé ou comme mesure provisoire, s'ils cherchent à réunir les fonds pour procéder à l'achat.
English: Canada HISTORICAL FLAGS The following flags are only a selection of historical flags:
French: Canada DRAPEAUX HISTORIQUES Les drapeaux historiques suivants ne sont qu’un échantillon :
English: Some delegations emphasized the importance of the phrase "except where otherwise provided for by this Treaty and the Regulations," and noted that these important issues should be explicitly addressed in the text.
French: Certaines délégations ont souligné l’importance de l’expression "sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution" et ont fait observer que ces questions importantes doivent être mentionnées expressément dans le texte.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.  "
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4, ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: As you know, the largest surpluses were found in the Structural Funds.
French: Comme chacun le sait, les fonds structurels ont affiché des excédents importants.
English: If there is any doubt as to whether an item requires a permit or is exempt from the permit requirement, the regional Environment Canada office (see list at end of this notice) or the Headquarters CITES Office shall be contacted for clarification at (819) 997-1840.
French: En cas de doute à savoir si un objet nécessite un permis ou non, on peut obtenir des éclaircissements en communiquant avec le bureau régional d'Environnement Canada (voir la liste à la fin de cet avis) ou avec le Bureau de la CITES à l'Administration centrale, au (819) 997-1840.
English: Reports of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), responsible for monitoring sanctions against Al-Qaida and the Taliban, identify fraud, along with other offences such as kidnapping, extortion, robbery and narcotics trafficking, as potential sources of funds for terrorism.
French: Dans ses rapports, l'Équipe d'appui à l'analyse et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, qui est responsable de la surveillance des sanctions imposées à Al-Qaeda et aux Taliban, considère la fraude ainsi que d'autres infractions comme les enlèvements, les extorsions de fonds, les vols à main armée et le trafic de stupéfiants comme des sources potentielles de fonds pour les terroristes.
English: Tax Credit items Federal political contribution tax credit Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Crédit d'impôt pour contributions politques fédérales Nombre Montant $
English: New economies can and must grow with reduced carbon intensity even as they create new jobs and alleviate poverty.
French: De nouvelles économies peuvent et doivent croître en réduisant les émissions de carbone en même temps qu'elles créent des emplois et font reculer la pauvreté.
English: It would also be interesting to know whether the principles and provisions of the Convention had been incorporated in school curricula and, if so, at what level of education.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si ces principes ainsi que les dispositions de la Convention ont été inscrits dans les programmes scolaires, et dans l'affirmative, à quel niveau d'enseignement.
English: Dawson is located on the east bank of the YUKON RIVER at the mouth of the Klondike River, 530 km north of WHITEHORSE.
French: 2001), const. en 1904. Dawson est située sur la rive Est du fleuve YUKON, à l'embouchure de la rivière Klondike, à 530 km au nord de WHITEHORSE.
English: Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.
French: Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.
English: • Fair and equitable contribution by Canadian public and private broadcasters.
French: Cette aide est accordée aux producteurs d’émissions de télévision canadiennes appartenant à des catégories traditionnellement sous-représentées.
English: Corporate lead, direction and actions will be supported.
French: On appuiera la prise en charge, l'orientation et les mesures ministérielles.
English: Once such data are collected, speciﬁc needs can be identiﬁed and attempts can be made to solve problems and improve services, resulting in more equitable access, collection development and programming.
French: Une fois compilées, ces données permettront de déterminer les besoins particuliers, de prendre certaines mesures afin d’apporter des solutions aux problèmes et d’améliorer les services, ce qui se traduira par l’amélioration de l’accès, le développement des collections et la mise sur pied de programmes.
English: Scores of Chinese journalists, bloggers and human rights activists were arrested, put under house arrested or expelled from Beijing before and during the Olympic Games.
French: Avant et pendant les Jeux olympiques de Pékin 2008, des dizaines de journalistes, blogueurs, militants des droits de l’homme chinois ont été arrêtés, placés en résidence surveillée ou expulsés de Pékin.
English: Yes, we have suffered at the hands of the Germans.
French: Oui, nous avons souffert à cause des Allemands.
English: A covered member who does not qualify for the monthly pension is entitled to a lump-sum benefit equal to the total contributions paid by him and his previous employers, plus interest earned.
French: Un employé couvert par ce régime qui ne remplit pas les conditions d'attribution de la pension mensuelle a droit au versement d'une somme égale au montant des cotisations acquittées par lui et par ses ex-employeurs, majorée des intérêts acquis.
English: The remains of the medieval citadel rise above the vale of Fontaine.
French: Témoignant encore de la puissance des seigneurs des Baux, les vestiges de la citadelle médiévale dominent le vallon de la Fontaine, dont la fraîcheur contraste avec le chaos du val d'Enfer où le mistral s'engouffre dans les ouvertures d'anciennes carrières.
English: The following reflects what was heard regarding DTCA during these consultations:
French: Voici en résumé les commentaires entendus lors de ces consultations relativement à la publicité directe des médicaments d'ordonnance:
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/ARG/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/ARG/2);
English: Such assessments should be public and participatory, focus in particular on disadvantaged and vulnerable groups as well as gender effects of trade rules, and States should raise the findings in trade negotiations.
French: Ces évaluations devraient être publiques et participatives et mettre notamment l'accent sur les groupes défavorisés et vulnérables ainsi que sur les effets des règles commerciales sur la situation des femmes.
English: The STO states that it has no intention of establishing priorities to trips based on the reasons for travel.
French: La STO fait savoir qu'elle n'a aucunement l'intention d'établir un ordre de priorité en fonction des motifs de déplacements.
English: MM/LD/WG/2/9 Annex, page 4 II.2 Change of the Time Limits 22.
French: Nous sommes conscients que le travail et les services supplémentaires assurés par l’OMPI peuvent signifier des taxes à l’avenir plus élevées.
English: As a result, 73 members that were elected on the basis of majority voting in November – with second rounds held in January - retained the seats for which they were elected.
French: De ce fait, les 73 membres élus au scrutin majoritaire en novembre - avec des seconds tours organisés en janvier - ont conservé les sièges auxquels ils avaient été élus.
English: Canada’s contribution of $40 million for operational support will help the government administer necessary services to the people of Afghanistan.
French: La contribution canadienne de 40 millions de dollars ira à l’appui opérationnel, qui aidera le gouvernement à administrer les services dont la population a besoin.
English: Here are our rates for PADI courses.
French: Avec eux vous pourrez gravir tous les échelons de votre formation. Vous pouvez commencer toute formation dans votre club habituel et la terminer avec nous.
English: Uzbekistan supports the Agreement that was reached at the Conference in Bonn, held under the auspices of the United Nations, with regard to the settlement of affairs in Afghanistan, and we endorse the formation of the Interim Authority, headed by Mr. Karzai.
French: L'Ouzbékistan apporte son soutien à l'accord réalisé à la conférence de Bonn, sous l'égide des Nations Unies, eu égard au règlement des affaires de l'État afghan, et nous appuyons la formation d'une Administration intérimaire, dirigée par M. Karzai.
English: reduced risks from pest control products, proper public access to good pest management tools, and environmentally responsible pest management strategies.
French: réduction des risques associés aux produits antiparasitaires, accès adéquat du public à de bons outils de lutte antiparasitaire et à des stratégies de lutte antiparasitaire respectueuses de l’environnement.
English: Description On October 12, 2006, the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (the Agreement) entered into force.
French: Description L'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (Accord) est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Distribution In the United States, Kirtland’s Warblers breed in Michigan’s Lower and Upper Peninsulas, and recently in Wisconsin.
French: Répartition Aux États-Unis, la Paruline de Kirtland niche dans la haute et la basse péninsule du Michigan et, depuis peu, au Wisconsin.
English: • Work in 4 key markets – 1 emerging market, research just completed for India
French: • Le programme est mis en oeuvre dans quatre marchés clés – un marché émergent, la recherche est en cours concernant l’Inde.
English: It seems that Amen or Amen-Ra was a primordial creation deity, the name of the supreme God who was considered the creator and ruler of the other gods, and to have no beginning and no end.
French: Amen ou Amun était probablement une déité de création primordiale, le nom de dieu suprême qui était considéré comme créateur et maître des autres dieux, sans début ni fin.