ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include campaigns to control over-use and over-prescribing of antibiotics and provision of evidence-based information about drugs to physicians and pharmacists.
French: Parmi ces efforts, on retrouve les campagnes afin de contrôler l'utilisation et la prescription abusives des antibiotiques et la diffusion des renseignements fondés sur les preuves concernant les médicaments aux médecins et aux pharmaciens.
English: Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States
French: Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États membres
English: k) 5.5 million on measures to combat illiteracy;
French: k) 5,5 millions de francs pour la lutte contre l'illettrisme;
English: This weapons store was raided by ISF on 26 July 2005 and five people with close connections to the former Mourabitoun militia were arrested.
French: Les Forces de sécurité intérieures ont découvert cette cache le 26 juillet 2005 et cinq personnes, qui avaient des liens étroits avec l'ancienne milice des Mourabitoun, ont été arrêtées.
English: The bill on negotiated reductions in working hours would require that:
French: Le projet de loi sur la réduction négociée du temps de travail prévoit notamment que:
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
English: Works cooperatively with representatives of the College of Nurses of Ontario, the Registered Nurses Association of Ontario, the Canadian Nurses Association and senior departmental officers to further the achievement of nursing programs.
French: Travailler en collaboration avec les représentants du Collège des infirmiers de l'Ontario, de l'Association des infirmières inscrites de l'Ontario, de l'Association des infirmiers et infirmières du Canada et des agents supérieurs du ministère pour améliorer l'exécution des programmes en soins infirmiers.
English: The rolling stock in question is used by the Debtor in operating a tourist excursion train between the cities of Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec.
French: Le matériel roulant en question est utilisé par le débiteur pour l'exploitation d'un train d'excursions touristiques entre les villes de Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec).
English: Article 162 Article 163 Articles 154 and 167 Article 123 Article 122 Article 153 – Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 – – –
French: Article 160 Article 162 Article 163 Articles 154 et 167 Article 123 Article 122 Article 153 – Article 41 Article 43 Article 172 Article 185 Article 188 – – –
English: Those who manage and use the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will care for it by respecting its history and protecting its land.
French: Tant les responsables de la gestion que les utilisateurs du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek auront à cœur d’en respecter l’histoire et d’en protéger les ressources.
English: Nobody, of course, should be presumed guilty until so proven in a court of law.
French: Bien entendu, personne ne doit être présumé coupable avant qu'un tribunal n'ait établi la preuve de sa culpabilité.
English: In order to ensure the mechanism's effectiveness, African leaders should establish objective criteria by which the international community can judge whether NEPAD's “good governance” commitments are being met.
French: Afin d'en garantir l'efficacité, les dirigeants africains devraient établir des critères objectifs pour permettre à la communauté internationale de juger si les principes définis par le NEPAD en matière de « bonne gouvernance » sont respectés.
English: Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures prises pour garantir le rejet des conduites discriminatoires.
English: The Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin.
French: Il s’agit d’une tribune créée pour assurer la cogestion de l’immense bassin du fleuve Mackenzie.
English: Target 4.2.1A3 (procurement) Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of Departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a Department-wide environmental management system (EMS) on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Objectif 4.2.1A3 (approvisionnement) Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un système de gestion de l'environnement (SGE) pour l'ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: • The excessive quantity of "me-too" drugs
French: • La quantité excessive de succédanés
English: First is the prosecution of reported cases of corruption, which is possible under the existing law.
French: Le premier d'entre eux consiste à poursuivre les auteurs des cas de corruption signalés, ce qui est possible en vertu de la loi en vigueur.
English: She knows, for example, that a family history of diabetes might have an impact.
French: Par exemple, elle sait que ses antécédents familiaux de diabète pourraient avoir une incidence sur sa grossesse.
English: The use of heavy equipment is potentially more hazardous to the wetland community than the spill itself due to the risk of vegetation destruction, compaction of organic matter, grinding of oil into marsh soil, and the spreading of oil adhered to equipment surfaces to uncontaminated wetland regions.
French: L'utilisation d'équipement lourd peut causer plus de dommages aux communautés d'un milieu humide que le déversement comme tel – l'équipement lourd peut détruire la végétation, provoquer le tassement de la matière organique, mélanger les hydrocarbures au sol marécageux et propager la contamination à d'autres milieux humides intacts lorsqu'il est souillé d'hydrocarbures.
English: Emission analyzers with automatic or manual range switching are permitted.
French: Les analyseurs d'émissions dotés d'une fonction sélection automatique ou sélection manuelle de la plage de mesure sont autorisés.
English: Forex trading software must be designed with the highest level of data security, integrity and privacy.
French: Le logiciel de transaction Forex doit être conçu avec le niveau le plus élevé de sécurité, intégrité et confidentialité des données.
English: The Ministry of Health has also conducted the following activities over the last two years:
French: Le Ministère de la santé a aussi mené à bien ces deux dernières années les activités concrètes suivantes :
English: That destabilized conditions in the region, which in turn gave rise to terror in view of the particularly complicated situation in the Middle East.
French: Cela déstabilise la situation dans la région, ce qui à son tour fait naître le terrorisme et rend les problèmes au Moyen-Orient très complexes.
English: Not saving early for children’s education: Start saving by opening a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Reporter la constitution d’une épargne-études pour vos enfants.
English: • Those who recognize that problems are related to Internet use will have a greater tendency to seek information about these issues, process it, and apply it in changing the ways they act.
French: • Ceux qui reconnaissent l'existence de problèmes auront davantage tendance à rechercher de l'information sur les enjeux d'Internet, à la traiter et à s'ajuster en conséquence (à l'appliquer).
English: In every community along the coastline, when the summer ships come in it is sometimes difficult to unload the cargo for the community.
French: Dans chacune des collectivites cotieres, il est parfois difficile de decharger les ´ ˆ ` ´ ´ ` ´ marchandises qui lui sont destinees a l’arrivee des navires de ´ ´ ravitaillement pendant l’ete.
English: Slide 27 Special rules If a young person over 18 is found guilty of a subsequent offence before the requisite crimefree period for a youth record has expired, those youth records become part of the adult record and the rules applicable to adult records prevail (s.
French: Diapositive 28 Règles spéciales Si un adolescent de plus de 18 ans est déclaré coupable d'une nouvelle infraction avant l'expiration de la période sans perpétration de crime prévue pour un dossier d'adolescent, ses dossiers d'adolescent sont versés à son dossier d'adulte, et ce sont les règles applicables aux dossiers d'adultes qui l'emportent (art.
English: The gas SF6 (a potent GHG in terms of its global warming potential [GWP]) is used as a cover gas for molten magnesium at refineries and casting facilities (unless sulfur dioxide [SO2] or another non- GHG cover gas is used), and it represents an emission source.6 SF6 may also be used in electrical equipment such as power transformers or converters, where it may be emitted due to system leaks or during servicing.
French: Le gaz SF6 (un gaz à effet de serre puissant si on en juge par son potentiel de réchauffement planétaire) est utilisé comme gaz de couverture pour le magnésium en fusion dans les raffineries et les installations de coulage (sauf si l'installation se sert d'anhydride sulfureux (SO2) ou d'un autre gaz de couverture qui ne produit pas de GES).6 L'installation peut aussi employer de l'équipement électrique qui comprend du SF6 comme les transformateurs d'alimentation et qui peuvent en émettre lors de fuites du système ou durant l'entretien.
English: I deem it my country's civic responsibility to remind this body of our duty to fulfil our role as outlined in the preamble of the United Nations Charter, to be the central area for harmonizing the actions of nations in achieving international cooperation in solving issues of a humanitarian nature.
French: J'estime que mon pays a le devoir civique de rappeler à cette instance le rôle qu'il nous incombe de jouer en vertu du préambule de la Charte des Nations Unies, ainsi que notre rôle de coordinateur des actions des nations en vue d'une coopération internationale pour régler des questions d'ordre humanitaire.
English: Privacy Notices Copyright/Permission to Reproduce Non-Commercial Reproduction Commercial Reproduction Third-Party Materials External Hyperlinks Disclaimer Linking Criteria External Service Providers
French: Avis de confidentialité Droits d'auteur ou de copie Copie non commerciale Copie commerciale Documents d'une tierce partie Hyperliens externes Insertion d'hyperliens Fournisseurs de services externes
English: II. ORIGIN AND DESTINATION OF THE HORSE The horse is to be sent from :
French: ORIGIN AND DESTINATION OF THE HORSE / ORIGINE ET DESTINATION DUCHEVAL The horse is to be sent from: / Le cheval est expédié de :
English: Adoption of the report The Committee adopted this report on Friday 26 January 1996.
French: La déléguée de la Slovaquie rappelle que la République slovaque a signé la Convention le 28 avril 1994.
English: • Canadians’ growing expectations that an increasing range of treatments will be provided within the public system.
French: Le domaine des soins a beaucoup évolué depuis l’introduction de l’assurance-santé.
English: Within the Defence portfolio there are a number of smaller organizations with more focused mandates.
French: On trouve au sein du ministère de la Défense nationale un certain nombre de plus petites organisations qui ont des mandats plus précis.
English: But that effort was largely at the expense of the institutional network.
French: Mais cet effort s'est surtout effectué aux dépends du réseau institutionnel.
English: At its eighteenth session, the Working Party took note of the revised proposal on draft recommendations on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways (TRANS/SC.3/WP.3/1999/20) prepared by the delegation of the Netherlands and had had a preliminary exchange of views on its substance .
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail avait pris note de la proposition révisée, établie par les Pays-Bas, au sujet du projet de recommandations relatives à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes (TRANS/SC.3/WP.3/1999/20), et procédé à un échange de vues préliminaire sur le fond.
English: Based on these studies, it appears that waterfowl can pick up infectious C. parvum oocysts from their habitat and can carry and deposit them in the environment, including drinking water supplies.
French: Selon ces études, il semble que les oiseaux aquatiques puissent être contaminés par les oocystes de C. parvum infectieux présents dans leur habitat et qu’ils puissent les transporter et les déposer dans l’environnement, y compris dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Five individual modules were developed, covering: General and cross-cutting aspects of the UNFCCC review guidelines and procedures and the IPCC good practice guidance Energy sector and fugitive emissions Industrial processes Agriculture Waste.
French: Il a été mis au point cinq modules différents, portant sur les aspects suivants:
English: It can be equipped with a rear roller or skids, and the robust single-beam frame makes it easy to combine this model with other implements without any risk.
French: Avec un châssis porteur surdimensionné, une prise de force arrière de série et au choix un rouleau de grand diamètre ou des patins latéraux, les fraises rotatives FP ont été dessinées pour être combinées avec un semoir.
English: Wrap Up Saturday, October 27 Potential Management Plan Amendments 9:00 - 12:00:
French: Récapitulation Samedi 27 octobre Modifications éventuelles du plan directeur 9 h - midi :
English: Canada; Nova Scotia; Stewiacke Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Stewiacke Droits :
English: There is a considerable qualitative gap between scientific knowledge and traditional knowledge in dryland areas.
French: Il existe un décalage qualitatif considérable entre les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles dans les zones arides.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate logging, sawing logs, planing lumber and maufacturing wood pulp and paper.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations englobant l'abattage, la scierie, le rabotage de bois de construction, la production de pâte de bois et celle de papier.
English: Care also needs to be taken to ensure that the conditions under which food security questions are administered work to encourage rather than discourage full disclosure of food insecurity.
French: Il faut également veiller à ce que les conditions dans lesquelles les questions sur la sécurité alimentaire seront posées encouragent plutôt qu'elles ne découragent la divulgation de toute l'information concernant l'insécurité alimentaire.
English: It may be made through the use of a difference in colour or shading of the background.
French: Elle peut également comporter une différence de couleur ou d’ombrage entre le fond des renseignements exigé par le RPCCC-2001 et les autres renseignements de l’étiquette.
English: Executive Summary A new vision for Africa has marked a turning point in Canada’s relationships with the continent.
French: Résumé Une nouvelle vision de l’Afrique a marqué un tournant dans les relations du Canada avec ce continent.
English: The reappearance of “land reform” would be the tip of the iceberg allowing a diachronic comparison that might help to predict current trajectories concerning land ownership and resource management.
French: La réapparition de la réforme agraire serait la pointe de l’iceberg qui permettrait une comparaison diachronique pouvant aider à prédire les trajectoires actuelles en ce qui concerne la possession de la terre et la gestion des ressources.
English: Based on the information submitted to the Secretariat, the uses for which alternative substances or technologies are or may be available but would need to be phased in.
French: Sur la base des informations soumises au secrétariat, il existe, ou il pourrait exister prochainement, des produits ou techniques de remplacement pour certaines utilisations, mais elles auraient besoin d'être introduites progressivement.
English: Flow Regimes Climate variability and change may be important considerations for overall changes to the flow regime. Coastal aquifers are used here as an example, but other complex aquifer systems (that might have fluids of different densities or levels of contamination, or natural quality variations) may be similarly affected.
French: L’alimentation des aquifères et les niveaux des eaux souterraines agissent l’un sur l’autre et dépendent du climat ainsi que de l’utilisation des eaux souterraines; chaque aquifère présente des caractéristiques différentes et commande une caractérisation détaillée et, éventuellement, une quantification (p. ex., modélisation numérique) de ces processus ainsi que la mise en relation des prévisions obtenues à partir des modèles d’alimentation des aquifères et des modèles climatiques (York et al., 2002).
English: There are also gaps in the [CHRA] that the Commission proposes be filled.
French: La Commission propose de combler d'autres lacunes législatives, notamment en ajoutant la "condition sociale" aux motifs de distinction illicite.
English: In addition, FARDC and PNC frequently use intimidation against victims, witnesses and human rights defenders to ensure impunity.
French: En outre, les FARDC et la PNC ont fréquemment recours à l'intimidation des victimes, des témoins et des défenseurs des droits de l'homme pour assurer l'impunité.
English: Diversity recruiting strategies include maintaining partnering relationships with advisors, counsellors and others who are dedicated to increasing employment opportunities for youth and understand that the CF is an Employer of Choice.
French: Les stratégies de recrutement axées sur la diversité incluent l’établissement et l’entretien de liens de partenariat avec des conseillers et d’autres intervenants qui se consacrent à l’accroissement des possibilités d’emploi à l’intention des jeunes et qui comprennent que les FC sont un employeur de choix.
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investment in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation de plus en plus étroite entre l’innovation et la productivité, l’APECA accorde plus d’importance, dans l’exécution de ses programmes, à la recherchedéveloppement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: Harsh chemical dyes can damage the scalp so seek advice before attempting to dye your hair yourself.
French: Certains colorants chimiques fragilisent le cuir chevelu, alors parlez-en à votre coiffeur avant de vous teindre vous-même les cheveux.
English: Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people towards the margins.
French: En premier lieu, la migration doit enfin être abordée de manière ouverte et positive dans toutes ses nuances et non sur la base d'un réflexe de crainte de l'Européen blanc, et de nouvelles ouvertures légales qui ne poussent pas les gens dans la marginalité doivent être pratiquées.
English: Eritrea's position is as expressed in its 16 November 2006 letter.
French: Cette position est celle exprimée dans sa lettre du 16 novembre 2006.
English: Indigenous peoples and the countries in which they lived could no longer – and should no longer – be kept waiting.
French: Les peuples autochtones et nos pays ne pouvaient plus – ne devaient plus – en attendre davantage. Le représentant du Pérou s’est déclaré confiant qu’un
English: This report brings these studies together within one framework to provide a comprehensive assessment of the environmental dimensions of Canadian business activity.
French: Ce rapport regroupe ces études en un seul cadre et présente ainsi une évaluation globale des dimensions environnementales de l’activité des entreprises canadiennes.
English: As for the unemployment rate, it continued its downward trend and settled at 6.2%.
French: Pour sa part, le taux de chômage a poursuivi sa baisse et se situait à 6,2 %.
English: • Indian Education Authorities;
French: • les autorités scolaires indiennes;
English: The Environmental Protection Agency (EPA) budget is $702 million This is a substantial $93 million or a 15.3% increase over last year. The large increase is due to $70 million in emergency counterterrorism R&D funds to improve security at EPA labs, assess the vulnerability of drinking water supplies against terrorism, and perform anthrax decontamination.
French: Environmental Protection Agency (EPA) - Budget de 702 millions de dollars - Il s'agit d'une hausse substantielle de 93 millions de dollars (ou de 15,3 %) depuis l'exercice précédent, constituée en grande partie des 70 millions consentis pour intensifier la R-D sur la lutte au terrorisme dans le but de resserrer la sécurité dans les laboratoires de l'EPA, d'évaluer la vulnérabilité des réserves d'eau potables à des actes de terrorisme et d'effectuer la décontamination des lieux contaminés par le bacille du charbon.
English: Certainly not, but those who propose medical supervision for doping are following exactly the same distorted logic. time, perform faster, tolerate higher workloads, or better withstand pain— but these are certainly far from beneficial to health.
French: Est-ce qu’un médecin confronté à des pratiques de torture devrait proposer le sportif sera capable de jouer plus longtemps, de courir plus vite, de tolérer des charges de travail supérieures ou encore de mieux supporter la douleur; mais ceci est très éloigné du fait de produire un bénéfice pour la santé.
English: It is going to come from profits.
French: Ils viendront des profits.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of KENYA (CRC/C/KEN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du KENYA (CRC/C/KEN/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: Let us therefore rise to the real challenge and mobilize that will.
French: Montrons-nous donc à la hauteur du véritable défi et mobilisons cette volonté.
English: Ministry’s regulations no.
French: Inspection pédagogique, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Frieslân.
English: The protection of children and youth is enshrined in the 1991 Constitution, article 45 of which states that children and young people shall enjoy special protection and assistance in the pursuit of their rights and prohibits the exploitation of minors.
French: La protection des enfants et des jeunes est inscrite dans la Constitution de 1991, dont l'article 45 dispose que les enfants et les adolescents doivent jouir d'une protection et d'une assistance spéciale de leurs droits et interdit l'exploitation des mineurs.
English: The secretariat introduced document EB.AIR/2000/6 on the financial requirements for the implementation of EMEP.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Le secrétariat a présenté le document EB.AIR/2000/6 sur les ressources financières nécessaires pour l'application de l'EMEP.
English: The Greek Government maintains that the retention of administration costs constitutes voluntary withholdings which are not applied to all producers.
French: Le gouvernement hellénique soutient que les retenues de frais administratifs constituent des retenues volontaires, qui ne sont pas appliquées à tous les producteurs.