ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete steps towards peace are important in order to give the Palestinian people hope for the future, lest they succumb to despair and despondency, with all its negative ramifications.
French: Des mesures concrètes sur la voie de la paix sont importantes pour donner espoir en l'avenir aux Palestiniens, de crainte qu'ils ne succombent au désespoir et à l'abattement, avec toutes leurs conséquences négatives.
English: If necessary, an economist from the MAP unit may assist the lead analyst in the review process.
French: Au besoin, un économiste de l’unité de la PAA peut aider l’analyste principal dans le cadre du processus d’examen.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 259 Article 13, paragraph 1 (1) Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, y compris en utilisant des instruments économiques, pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d’incidences sur la santé humaine et sur l’environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: Draft resolution I  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: When a response to an open-ended question coincided with an available choice within the question, the open-ended response was coded to the corresponding choice.
French: En effet, les répondants pouvaient, s’ils le désiraient, décrire tout (autre) problème de santé ou toute (autre) exposition qu’ils auraient pu subir.
English: A case in point is a consumer’s selection of a product to be understood and purchased electronically.
French: Un exemple est une sélection par le consommateur d’un produit à comprendre et à acheter par voie électronique.
English: (a) Strictly applying the provisions of the international drug control treaties to prevent internationally controlled substances from being diverted to the unregulated market;
French: a) Appliquer strictement les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en vue de prévenir le détournement des substances placées sous contrôle international vers le marché non réglementé;
English: This means that equal participation is no longer simply the aim of policy, but its actual starting point.
French: Ceci signifie que l'égalité de participation n'est plus simplement l'objectif des mesures prises, mais bien plutôt leur point de départ.
English: Districts participate in district grants and global grants and finish closing out all remaining Foundation grants from the current structure.
French: Les districts participent aux programmes de subventions de district et mondiales et clôturent leurs subventions sous l'ancienne structure.
English: Europe would be ill-advised to become mesmerized by this approaching disaster.
French: L'Europe aurait tort de se laisser hypnotiser par cette catastrophe annoncée.
English: The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by .... ***
French: La Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, au plus tard le …***, et par la suite tous les dix ans, un rapport sur l'application et les effets de la présente directive.
English: Only tuberculin results of persons < 20 years of age were reported.
French: Seuls les résultats obtenus par les jeunes de moins de 20 ans ont été compilés.
English: These seminars are delivered by summer students who have received training specific to counterfeit currency, payment cards, money laundering and identity fraud.
French: Ces séminaires sont donnés, l’été, par des étudiants qui ont reçu une formation spécialisée sur la fausse monnaie, les cartes de paiement, le blanchiment d’argent et le vol d’identité.
English: The Odra project represents the largest operation for the CEB in Poland so far and is fully in line with its social mandate and statutory priority for victims of natural disasters.
French: Le projet Odra représente la plus grande opération pour la CEB en Pologne à ce jour. Il correspond parfaitement à son mandat social et à la priorité statuaire qu'elle donne aux victimes de catastrophes naturelles.
English: What are the management styles/characteristics that ensured the success of the practice?
French: Quels sont les styles ou les caractéristiques de gestion qui ont assuré le succès de la pratique?
English: It also led to higher allocation of donor resources towards conflict resolution and humanitarian aid, while donor support for development declined significantly from already low levels.
French: Il en a également résulté une augmentation des ressources allouées par les donateurs au règlement des conflits et à l’aide humanitaire et une diminution sensible de leur aide au développement, déjà faible.
English: • 1997-A-625 — Suspension lifted - Snohomish Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-625 — Suspension levée - Snohomish Flying Service, Inc.
English: The notion of development is at the heart of the work programme launched in Doha in November 2001, Trade Related Technical Assistance/Capacity Building (TRTA/CB) are core elements of the development dimension of the Multilateral Trading System.
French: En d’autres termes, l’intégration des priorités commerciales dans les plans nationaux de développement et dans les politiques de réduction de la pauvreté est indispensable à une mobilisation eﬃcace des ressources.
English: This IPCC category includes emissions from stationary fuel combustion in the agricultural, forestry, and fisheries industries.
French: Cette catégorie du GIEC comprend les émissions provenant de l'utilisation des combustibles alimentant l'équipement fixe dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: Par ailleurs, les provinces qui administrent un régime d'assurance-médicaments ont adopté au cours des dernières années de politiques qui limitent la capacité des fabricants de médicaments de majorer leurs prix.
English: Eligible income includes:
French: Les revenus admissibles comprennent notamment :
English: It is measured through a system of environmental national accounts.
French: On l'évalue au moyen d'un système d'écocomptabilité nationale.
English: Belarus increased rural women's access to educational institutions specialized in rural development and agriculture.
French: Le Bélarus a amélioré l'accès des femmes rurales aux établissements d'enseignement qui se spécialisent dans le développement rural et dans l'agriculture.
English: No dividend will be paid in 2008, as voted during the 2009 Annual General Meeting.
French: Sur proposition du Conseil d'Administration, la résolution de ne pas verser de dividende pour l'exercice 2008 a été votée par l'Assemblée Générale le 6 mai 2009.
English: Several member countries have received support and training in concepts and methodologies for planning and implementing the ecosystem approach.
French: Plusieurs États membres ont bénéficié d'un appui et d'une formation concernant les concepts et les méthodes de planification et d'application de l'approche écosystémique.
English: Adaptation Lessons from Past Experience 2.1 2.2 2.3 Addressing Vulnerability in the Context of Sustainable Livelihoods Equitable Growth and Adaptation to Climate Change Improving Governance to Mainstream Climate Issues in Poverty Reduction
French: Adaptation: les leçons tirées de l’expérience 2.1 2.2 2.3 Remédier à la vulnérabilité dans le contexte de la durabilité des moyens d’existence Croissance équitable et adaptation aux changements climatiques Améliorer la gouvernance pour intégrer la problématique du climat dans la lutte contre la pauvreté
English: and assessors and the independence of lawyers
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Of the 24 samples collected at the automotive plant, concentrations of 2-butoxyethanol were above the limits of detection (which ranged from 0.65 to 1.3 µg/m3) in 16 (67%); the mean value for these samples was 2.3 µg/m3, when concentrations in samples where 2-butoxyethanol was not detected were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection, and the maximum concentration was 7.3 µg/m3.
French: Des 24 échantillons de l'usine automobile, 16 (67 %) renfermaient plus que la limite de détection (qui variait de 0,65 à 1,3 µg/m3) de 2-butoxyéthanol; la concentration moyenne était de 2,3 µg/m3 (lorsque le 2-butoxyéthanol était indécelable, on a fixé arbitrairement sa concentration dans l'échantillon à la moitié de la limite de détection) et la concentration maximale atteignait 7,3 µg/m3.
English: This sculpture of a Beaver by Jim Hart is in the form of a traditional manda'a, or coffin support, used to display the burial chest of a high-ranking chief in his burial shed.
French: Cette sculpture d'un Castor, œuvre de Jim Hart, revêt la forme d'un manda'a traditionnel, ou support sur lequel on plaçait le coffre de sépulture d'un chef de haut rang dans sa cabane funéraire.
English: 2007-04-16T17:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC announces plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French: 2007-04-16T17:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI entend se doter d'archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: (1664), but they added so many details to their models that they contribute immensely to knowledge of the first inhabitants of Canada, particularly the Algonquians.
French: Ils ont tellement détaillé leurs modèles qu'ils ont contribué grandement à l'avancement de nos connaissances sur les premiers occupants du Canada, et en particulier les Algonquiens.
English: This independent institute would seek and offer solutions to common ecological threats to the countries in the Black Sea Region.
French: Cet institut indépendant devrait dégager et offrir des solutions faces aux menaces communes sur l'écologie des pays riverains de la mer Noire.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: (c) [the actual place of delivery is one of the optional places of delivery specified either in the contract of carriage or in the contract particulars and is located in a Contracting State, or]
French: c) [Le lieu de livraison effectif est l'un des lieux de livraison optionnels spécifiés soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat, et est situé dans un État contractant; ou]
English: The Meeting took note of various international programmes aimed at strengthening local community capacity, such as the new World Bank facility, CommDev.
French: Les experts ont pris note des divers programmes internationaux visant à renforcer les capacités des communautés locales tels que le nouveau mécanisme de la Banque mondiale appelé CommDev (Fonds de développement durable communautaire dans le secteur pétrolier, gazier et minier).
English: Moreover, an ‘Automatic settlement’ procedure enables taxable persons who have not filed a return to pay an amount equal to (or less than) 2% of the VAT payable on supplies of goods or services, and 2% of the VAT deducted during the same period.
French: Par ailleurs, une procédure de «Règlement automatique» permet aux assujettis n'ayant pas présenté de déclaration de verser un montant égal (ou inférieur) à 2 % de la TVA due sur les livraisons des biens ou prestations de services, ainsi qu'un montant de 2 % de la TVA déduite au cours de la même période.
English: If HC_Q02E = 0 (Has not seen or talked to a dentist in past 12 months), go to DV_Q132.
French: Si HC_Q02E = 0 (n’a pas vu un dentiste ou n’a pas parlé à un dentiste au cours des 12 derniers mois), passez à DV_Q132.
English: An accused may be restricted only in the way which is resulting from the purpose of detention and only on the exercise of those rights which cannot be exercised as a result of pre-trial detention.
French: Les droits de la personne mise en détention ne peuvent être limités que pour des raisons répondant au but même de la détention, et seulement pour ce qui concerne les droits qui ne peuvent être exercés en raison de la détention elle-même.
English: Mr President, the Commission's contribution towards adapting Europe's infrastructure to meet the requisite standards has been and will continue to be substantial.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a contribué dans une mesure importante à adapter les infrastructures de transport de l'Union aux normes requises.
English: Heavy urban search and rescue capacity is the location and removal of trapped persons in collapsed structures, using dogs and sophisticated search equipment.
French: La capacité de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd permet de localiser et de dégager des personnes coincées dans des immeubles effondrés, grâce à des chiens et à de l’équipement de recherche perfectionné.
English: At the recent “quartet” meeting in New York on 16 July, it was decided to establish a number of working groups to assist and monitor the Palestinian reform process.
French: Lors de la récente réunion du « quatuor », à New York, le 16 juillet, on a décidé de mettre en place des groupes de travail chargés d'aider et de surveiller le processus de réforme palestinien.
English: User groups could include local universities, local communities, local schools, aid organizations and the global academic community.
French: Les groupes d'utilisateurs pourraient comprendre les universités, les communautés et les écoles locales; les organisations d'aide et la communauté universitaire mondiale.
English: Connect researchers (clinical and non-clinical) with clinicians 3.
French: Mettre en contact des chercheurs (cliniciens et non cliniciens) et des cliniciens 3.
English: Expressing its grave concern over the recent increase in acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia, and noting the role piracy may play in financing embargo violations by armed groups, as described in the statement of 9 October 2008 by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter “the Committee”) to the Security Council,
French: Exprimant la profonde inquiétude que lui inspire la récente multiplication des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes, et notant le rôle que la piraterie peut jouer dans le financement des violations de l'embargo par des groupes armés, comme le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (ci-après « le Comité ») l'a indiqué dans sa déclaration en date du 9 octobre 2008,
English: The first health programmes had been launched two decades previously.
French: La santé a bénéficié d'une série de programmes initiés depuis deux décennies.
English: Her delegation endorsed the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, particularly with regard to the need to develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; streamline the delegation of authority; and prioritize the implementation of human resources reform initiatives, being convinced that those measures would help to facilitate effective and efficient human resources management.
French: La délégation indienne souscrit aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne, en particulier en ce qui concerne la nécessité de mettre au point un cadre intégré pour améliorer le processus de sélection du personnel et mieux accompagner l'organisation des carrières et promouvoir la mobilité du personnel; la rationalisation de la délégation de pouvoirs; et l'établissement d'un rang de priorité pour l'exécution des initiatives de réforme de la gestion des ressources humaines, car elle est convaincue que ces mesures permettraient de faciliter la mise en place d'un mode de gestion des ressources humaines qui soit efficace et rentable.
English: If the amount of rent is less than the CCRA ceiling, then the pertinent 'non-appraisal' discounts can be applied to both the Base Shelter Value as supplied by CMHC, and to the ceiling amounts allowed by CCRA. The difference between the final calculated amount, i.e. the employee's payroll deduction for housing and the amount allowed for housing in prescribed areas (which has had the same 'non-appraisal' deductions applied) is the Taxable Benefit accruing to the employee and must be shown in the appropriate block of the employee's T-4 slip for income tax purposes.
French: Si le loyer est inférieur, alors les rajustements pertinents « non évalués » s'appliquent à la fois aux montants des loyers fournis par la SCHL et aux montants permis par l'ADRC, comme le montre l'annexe A. La différence entre le montant final calculé, c'est-à-dire la retenue salariale de l'employé au titre du logement et le montant permis au titre du logement dans les zones visées par règlement (auquel les mêmes déductions « non évaluées » ont été appliquées), correspond à l'avantage imposable accordé à l'employé et doit figurer à la case pertinente du feuillet T-4 de l'employé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We urge all Congolese parties to demonstrate pragmatism, patriotism and commitment to national reconciliation.
French: Nous exhortons toutes les parties congolaises à faire preuve de pragmatisme, de patriotisme et de volonté de réconciliation nationale.
English: • collaborate with the local community, appropriate agencies and other interests in the preparation of any major developments and the ongoing management of the Site;
French: • collaborer avec la collectivité, les organismes compétents et d'autres parties intéressées à la préparation de tout événement important et à la gestion du lieu historique;
English: Key words: extracellular matrix, tenascin-C isoforms, hexamers.
French: Mots clés : matrice extracellulaire, ténascine C, isoformes, hexamères.
English: The objective of my visit was to encourage the parties to continue trying to find common ground to defuse the political crisis, including an agreement on a future election and further constitutional reforms.
French: Ma visite avait pour but d’encourager les parties à continuer de rechercher un terrain d’entente pour désamorcer la crise politique, notamment un accord sur une future élection et des réformes constitutionnelles supplémentaires.
English: Audit of the use of consultants and individual contractors by the Department of Economic and Social Affairs (AN2007/540/02) (para.
French: Audit des services de consultant et de vacataire au Département des affaires économiques et sociales (AN2007/540/02) (par.
English: XCola is an application engine for web-based surveys.
French: XCola est un moteur d'application pour les enquêtes fondées sur l'Internet.
English: Regarding domestic violence, the Penal Code stated that assault on a wife or child was punishable, but no specific law defined domestic violence; she would welcome clarification of the laws in that area.
French: Au sujet de la violence familiale, le Code pénal déclare que les voies de fait sur une femme ou un enfant sont punissables, mais aucune loi précise ne définit cette violence; l'intervenante aimerait donc avoir des éclaircissements sur les lois qui existent à ce sujet.
English: ICD 9 = 117.5; ICD 10 = B45.0, B45.1, B45.2, B45.3, B45.7, B45.8, B45.9. Similarly, HIV infection was defined by the presence of any of the following ICD codes on an individual’s hospitalization record(s):
French: CIM 9 = 117.5; CIM 10 = B45.0, B45.1, B45.2, B45.3, B45.7, B45.8, B45.9. De même, l’infection à VIH était définie par la mention, dans le ou les dossiers d’hospitalisation d’un individu, de l’un des codes CIM suivants :
English: Have not lived in NWT for 3 years 8 5%
French: Ne vit pas dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans 8 5 %
English: We appreciate the time and dedication that everyone, including all of the consultants, took to share ideas, experiences, knowledge and comments to the multiple drafts.
French: Nous apprécions le temps et le dévouement que tout le monde, y compris tous les consultants, ont pris à partager leurs idées, leurs expériences, leurs connaissances et leurs commentaires au développement des nombreuses ébauches.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly approved the initial budget appropriations for the biennium 2004-2005 in the amount of $3,160,860,300 (resolution 58/271 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 3 160 860 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 58/271 A).
English: ◦ that the foundational structure could support future programming within the contiuum of care, and
French: ◦ que la structure de base pouvait accueillir les futurs programmes dans le continuum des soins;
English: However, the organisation of parliamentary elections, which is one of the main commitments made by the Guinean government, has not yet been finalised. [ OJ L 125, 9.5.2008 ] Top
French: Toutefois, l'organisation des élections législatives, qui est l'un des principaux engagements pris par le gouvernement guinéen, n'est pas encore terminée. [ JO L 125 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: Part 3 On your own, complete this music analysis for the song chosen by your group.
French: Une fois que tous les membres du groupe auront fini, partagez vos réponses.
English: Beyond that, the Republic of Belarus has become a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs.
French: En outre, la République du Bélarus est devenue partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants.
English: Please exercise due caution when doing so.
French: Faites très attention quand vous l'utilisez.
English: Please describe the steps taken to collect data on the extent, causes and consequences of all forms of violence against women, as called for as a matter of priority in the Committee's previous concluding comments (A/53/38/Rev.1.  para.3003), for example, by conducting a population-based survey.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour réunir des chiffres sur l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence à l'encontre des femmes, en menant par exemple une enquête auprès de la population, comme le Comité a engagé le Gouvernement à le faire à titre prioritaire dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par. 303).