ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the substantial margins of dumping, the wide variations in the volume of the subject imports from the three subject countries and the proven ability and propensity to switch production from one country to another as well as the relative ease with which exports of separate leaves could replace present exports of dumped albums with self-adhesive leaves, the majority of the Tribunal considered the effect "en masse" of the single class of dumped goods and found past, present and future injury.
French: Vu les marges de dumping appréciables, la forte variation du volume des importations de marchandises en question provenant des trois pays désignés, la possibilité de déménager la production d'un pays à l'autre, la propension éprouvée à cet égard et la facilité relative avec laquelle les exportations de feuilles pourraient remplacer les exportations courantes d'albums à feuilles auto-adhésives sous-évalués, la majorité du Tribunal a examiné les effets globaux de la catégorie unique de marchandises sous-évaluées et conclut à l'existence d'un préjudice passé, présent et futur.
English: The founding fathers of this Organization had a vision.
French: Les pères fondateurs de cette Organisation étaient animés d'une vision.
English: The full rebate will be available for rental units valued up to $350,000.
French: Le remboursement intégral sera offert relativement aux logements locatifs évalués à 350 000 $ au maximum.
English: However, a CEA for that first action may require little data collection, as there are few if any other actions in the region (except, possibly, induced actions which are likely and for which adequate descriptive information exists).
French: Par contre, une évaluation des effets cumulatifs prévue pour cette même première action pourrait nécessiter une collecte minimale de données puisqu'il y a peu ou aucune autre action dans la région (sauf la possibilité d'actions générées probables pour lesquelles il existe des renseignements descriptifs suffisants).
English: Large multi-engined turbo-jet aeroplanes engaged in an air transport service and carrying passengers Over water at a distance from land that requires the carriage of life rafts in accordance with section 602.63 Two ELTs of Type W or S or one of each 3.
French: Tout gros avion multimoteur à turboréacteurs ayant des passagers à bord et utilisé dans le cadre d’un service de transport aérien Au-dessus d’un plan d’eau à une distance du sol où des radeaux de sauvetage sont exigés par l’article 602.63 Deux ELT de type W ou S ou une de chaque type 3.
English: Tail terminus varied from conically rounded, rounded, digitate, to subacute.
French: La région caudale varie de conique arrondie, arrondie, digitée à sub-aigüe.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued) (A/59/65 and Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213 and Add.1, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 and Add.1-2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388 and A/59/446; A/C.5/59/4)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/59/65 et Add.1, A/59/211, A/59/213 et Add.1, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 et Add.1-2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388 et A/59/446; A/C.5/59/4)
English: While the percentage of complaints taking more than seven months to close decreased from 43% to 35% from 1995-96 to 1998-99, the percentage of grievances taking more than seven months to close increased from 43% to 55%.
French: Le nombre de cas nécessitant plus de sept mois pour leur règlement a diminué pour les plaintes, passant de 43 % à 35 % entre 1995-1996 et 1998-1999. Pendant la même période, le pourcentage de griefs nécessitant plus de sept mois a augmenté de 43 % à 55 %.
English: Other Comments The authors note that their own-price elasticity estimates are generally at the lower end of the estimates reported by previous studies.
French: Autres commentaires Les auteurs soulignent que les estimations de l’élasticité par rapport au prix sont généralement au bas de l’échelle des estimations présentées dans les études antérieures.
English: In a statement made on the 23 March 2007, President Ahmad Tejan Kabbah pledged to ensure that the bills would be fast-tracked to Parliament.
French: Dans une déclaration rendue publique le 23 mars 2007, le président Ahmad Tejan Kabbah s'était engagé à faire accélérer l'adoption de ces projets de loi par le parlement.
English: However, in cases of outward conduct which is seriously, clearly and steadfastly contrary to the moral norm, the Church, in her pastoral concern for the good order of the community and out of respect for the sacrament, cannot fail to feel directly involved.
French: Toutefois, en cas de comportement extérieur gravement, manifestement et durablement contraire à la norme morale, l'Église, dans son souci pastoral du bon ordre communautaire et par respect pour le Sacrement, ne peut pas ne pas se sentir concernée.
English: With support from the World Bank, the significance of childhood care in the first three years of life for nutrition and development outcomes was established within the national Integrated Child Development scheme.
French: Le projet national de développement intégré de l'enfant, réalisé avec l'appui de la Banque mondiale, a permis de mettre en évidence l'importance des soins donnés aux enfants au cours des trois premières années pour leur état nutritionnel et leur développement ultérieur.
English: Typically, these assessment reports are written by experts from NWRI, government, universities, and industry, and they encapsulate current scientific knowledge, trends, and information and program needs.
French: Généralement, les rapports d’évaluation sont rédigés par des spécialistes de l’INRE, d’administrations gouvernementales, d’universités et de l’industrie. Il font le point sur les connaissances scientifiques, sur les tendances et sur les besoins en matière d’information et de programmes.
English: At national levels democracy is spreading, human rights awareness and human rights education have increased quite dramatically, the media and non-governmental organizations report on problems, and more and more countries are equipping existing institutions and/or setting up new ones for implementation purposes.
French: Au niveau national, la démocratie s'étend, la prise de conscience et l'éducation en matière de droits de l'homme se sont considérablement développées, les médias et les organisations non gouvernementales appellent l'attention sur les problèmes et de plus en plus de pays renforcent les institutions existantes et/ou créent de nouvelles institutions pour assurer la mise en œuvre.
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 22 Annexe I, I-Coopération, paragraphe 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: The Zürich region is unique, within everyone's means and definitely worth a visit.
French: La région zurichoise est unique, abordable et elle vaut assurément une visite.
English: In the meantime, as politicians debate and do nothing, consumer confidence falls, economic performance worsens, and the consensus needed to get reforms approved in the first place vanishes.
French: Mais autant que les politiciens se contentent de discuter, la confiance des consommateurs s’effrite, les indicateurs économiques passent au rouge et le consensus nécessaire ŕ l’adoption des réformes disparaît.
English: Always plan for the first noteworthy is the Great Hall of Fire, where the great original Tuscan arch, the massive fireplace, the wooden roof strata, the soft colors of the plaster, the precious hangings and furnishings dominate space and make everything unique unrepeatable.
French: Toujours pour le plan de noter premier est le Grand Hall du Camino, où grand arc d'origine toscane, la cheminée massive, les couches du toit en bois, les couleurs douces du plâtre, des tentures et des meubles précieux dominent l'espace et tout faire irremplaçable unique.
English: The amount of TNase produced by streptococci and bacilli was significantly lower than that produced by coagulase-positive staphylococci.
French: La quantité de TNase produite par les streptocoques et les Bacillus est inférieure de façon significative à celle produite par les staphylocoques coagulase positifs.
English: As can be seen in the case studies further on, a paid site often turns a profit by charging users in two or three ways.
French: Comme l'indiquent les études de cas qui suivent, un site payant se rentabilise souvent en facturant ses utilisateurs de deux ou trois manières différentes.
English: This should help music producers understand that the market is requesting DRM-free products.
French: Cela aidera peut-être les vendeurs de musique et de vidéo à comprendre que le marché ne veut pas du DRM.
English: The latter institution shall withhold that amount and transfer it to the creditor authority.
French: Cette dernière institution opère la retenue et transfère le montant ainsi retenu à l’organisme créancier.
English: During the medieval period, Japan introduced Chinese charcoal-making techniques that represented an advance for those days, and around the 14th century charcoal was in common use.
French: Toutefois, c'est au cours du moyen-âge que le Japon adopta les techniques chinoises de production du charbon de bois, fort en avance pour l'époque, et vers le XIVe siècle, il devint d'un usage extrêmement courant.
English: Three to four tablespoons of oats or barley are enough to satisfy your daily requirement for silicic acid – this was what many food experts recommended until recently. Today’s reality, however, looks quite different: Plants frequently do not take up enough silicic acid from the soil because it is depleted or had a low silicic acid content in the first place, for example calciferous soil.
French: Des expériences in vitro faites sur l'Escherichia coli ont montré que l'acide silicique dans la concentration telle que présente dans le produit silicea Gel gastro-intestinal a une absorption virtuelle de 100% des bactéries et de leurs toxines.
English: In that sense, as the finding is rescinded, a certain category of delicious apples may be offered in British Columbia at prices below the normal values.
French: Dans ce sens, les conclusions étant annulées, il est possible qu'une certaine catégorie de pommes delicious soit offerte en Colombie-Britannique à des prix inférieurs aux valeurs normales.
English: When that decision was annulled, the Commission then based its new analysis, the substance of which the Kingdom of Spain does not contest, exclusively on information which it had at the time of the adoption of that same decision.
French: Cette décision étant annulée, la Commission a ensuite fondé sa nouvelle analyse, que le royaume d'Espagne ne conteste pas au fond, exclusivement sur des informations dont elle disposait à l'époque de l'adoption de cette même décision.
English: Section 5 of the guidelines appears to require an individual assessment of whether the disabled person can fulfill the required task.
French: L’article 5 de l’ordonnance semble exiger que l’employeur procède à une évaluation individuelle pour voir si la personne handicapée peut accomplir les tâches requises.
English: - Serious offences referred to in the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973);
French: - Les infractions graves visées dans la Convention sur la prévention et la répression des infractions commises contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: Important research is being conducted by non-government organizations in collaboration with governments.
French: D’autre part, des ONG effectuent d’importantes recherches en collaboration avec les gouvernements.
English: On 1 November 2000 the crew informed the headquarters of the Nasr Fishing Company in Faw of what had taken place.
French: Le 1er novembre 2000, les pêcheurs ont fait part de l'incident au siège de l'association Al-Nasr des pêcheurs à Al-Faw.
English: Article 7 The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
French: Article 7 Le siège statutaire de la SE est situé à l’intérieur de la ´ Communauté, dans le même Etat membre que l’administration ´ centrale.
English: Justification Regarding the waste hierarchy, its aims can only be achieved, when supported by effective national measures.
French: Justification La notion de cycle de vie n'est pas définie et entraînerait une fragmentation des stratégies de gestion des déchets en Europe.
English: In the absence of an explicit regulation, xenografts — the live cells, tissues and organs from animal sources used in this procedure — are considered to be therapeutic products (drugs or medical devices) and subject to the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: En l'absence d'un règlement explicite, les xénogreffes — cellules, tissus et organes vivants d'origine animale utilisés lors de l'intervention — sont considérées comme des produits thérapeutiques (médicaments ou instruments médicaux) et, de ce fait, visées par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 5 of the Regulations.
French: Quiconque contrevient aux dispositions du règlement est passible, sur déclaration de culpabilité, des sanctions décrites à l'article 5 du règlement.
English: (2) The application shall contain: (a) the name and other prescribed information relating to the applicant, the breeder and the representative if any; (b) identification of the botanical taxon (Latin name and common name); (c) the denomination proposed for the variety or a provisional designation, and (d) a succinct technical description of the variety.
French: 2) La demande comprend : a) le nom et les autres renseignements prescrits relatifs au déposant, à l’obtenteur et, le cas échéant, au mandataire; b) l’identification du taxon botanique (nom latin et nom commun); c) la dénomination proposée pour la variété, ou une désignation provisoire; et d) une description technique succincte de la variété.
English: To address strategic systemic issues of relevance and priority to the entire Organization, the Division plans a regular programme of cross-cutting thematic assessments.
French: Pour ce qui est des questions stratégiques d'ordre systémique intéressant l'ensemble de l'Organisation et jugées prioritaires, la Division entend programmer une série régulière d'évaluations thématiques transversales.
English: Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.
French: Les honorables parlementaires doivent savoir qu'un de nos principaux soucis est de relancer la progression des négociations sur les différentes fronts.
English: Ms. GAER (Rapporteur for follow-up to conclusions and recommendations) said that she supported that suggestion on the condition that the report would not reproduce the discussion in detail, since it was still in the early stages, but merely mention the proposal to draft a working document on the adoption of concluding observations and the Committee's decision to pursue that matter subsequently.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) approuve cette suggestion, à condition qu'il ne s'agisse pas d'entrer dans les détails de la discussion, qui en est encore à un stade préliminaire, mais simplement de faire mention de sa proposition d'élaborer un document de travail sur l'adoption des observations finales et de la décision du Comité de poursuivre ultérieurement l'examen de cette question.
English: They also estimate that, owing to those Israeli practices, the Palestinian economy lost approximately $6.4 billion in potential income and missed opportunities, bringing total Palestinian losses in the past five years alone to $9.9 billion.
French: De même, en raison de ces pratiques israéliennes, l'économie palestinienne a perdu environ 6,4 milliards de dollars en manque à gagner et en occasions perdues, ce qui porte le total des pertes palestiniennes ces cinq dernières années à 9,9 milliards de dollars.
English: Employees Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs
French: Employés Manion, Bruce, Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles
English: Only projects where climate change and its uncertainties had relevance were considered.
French: On n'a tenu compte que de projets pertinents du point du vue du changement climatique et de ses incertitudes.
English: An example of corporations that would be related but not affiliated would be one corporation that is controlled by an individual and another corporation that is controlled by the individual's child or sibling.
French: Un exemple de deux sociétés ou plus qui seraient liées mais non affiliées est celui d'une société contrôlée par un particulier et une autre société qui est contrôlée par l'enfant, par le frère ou la soeur de ce particulier.
English: The supplies of this insulin were available in Canada until April 1, 2006.
French: Ces types d’insuline ont été vendus
English: Thus, the record(s) will not be disclosed.
French: Vous avez le droit d'exercer un recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance, conformément à l'article 44 de la Loi.
English: Need to review migration in relation to the situation of other, indigenous groups in flexible and uncertain labour markets, especially young people and unskilled workers.
French: Il est nécessaire d’examiner la question de la migration à la lumière de la situation d’autres groupes, autochtones, sur des marchés du travail incertains et flexibles, notamment les jeunes et les travailleurs sans qualification.
English: The Agency maintains a system of internal controls to provide for an effective examination or review of financial transactions in order to ensure the regularity of the receipt, custody and disposal of the resources of the Agency, ensure the conformity of expenditure with the provisions of the Financial Regulations and detect any uneconomic use of the Agency's resources.
French: Le système de contrôles internes de l'UNRWA permet de passer en revue les opérations financières pour veiller à la régularité des opérations d'encaissement, de dépôt et d'emploi des ressources de l'Office, ainsi qu'à la conformité des dépenses avec les dispositions du Règlement financier, et déceler toute utilisation des ressources de l'Office contrevenant au principe d'économie.
English: I would like to express to the farming community in the United Kingdom our great sympathy and concern with this situation.
French: Je voudrais exprimer à la communauté agricole du Royaume-Uni toute notre solidarité et notre préoccupation face à cette situation.
English: Prior to the fifty-eighth session of the General Assembly, Norway circulated a non-paper suggesting concrete steps to be taken in order to enhance the relevance of the First Committee.
French: Avant le début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, elle a distribué un document officieux dans lequel elle proposait des mesures concrètes visant à améliorer l'efficacité de la Première Commission.
English: In a more general context, the seminar held on 27 January in the framework of the informal reflection on security and defence, with the participation of Directors for Security Policy of Foreign and Defence Ministries, addressed the question of WEU’s possible contribution during the build-up of CESDP.
French: Dans un contexte plus général, le séminaire tenu le 27 janvier dans le cadre de la réflexion informelle sur les questions de sécurité et de défense, avec la participation des directeurs de la politique de sécurité des ministères des affaires étrangères et de la défense, a été l’occasion d’évoquer la contribution que l’UEO pourrait apporter au cours de la mise en place de la Politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: E-mail: balkani@bluelink.net, akovatchev@intech.bg (E) Assoc.
French: Prof. Radi RADEV, President, Association « Ecoforum », P.O. Box 6, 1113 SOFIA, Bulgaria.
English: You may have no idea that the card went missing until you receive a statement listing transactions not made by you.
French: Vous n’avez pas la moindre idée que cette carte soit manquante, jusqu’au jour où vous recevez un relevé faisant état de transactions que vous n’avez pas effectuées.
English: The Department's Report on Plans and Priorities gives Parliament greater information in a format more accessible than the old Part 3 Estimates.
French: Le Rapport sur les plans et priorités du Ministère donne au Parlement plus de renseignements sous un format plus accessible que l'ancienne partie 3 du budget des dépenses principal.
English: The service is not comparable in the other Western provinces, since they must rely on administrative arrangements and the staff of another organization (WD) to provide service in the minority official language on occasion.
French: Dans les autres provinces de l'ouest le service n'est pas comparable puisqu'il faut compter sur des arrangements administratifs et le personnel d'une autre organisation (DÉO) pour donner, à l'occasion, le service dans langue officielle en situation minoritaire.
English: The stakeholders acknowledged that the SPM project had initiated, established and strengthened the platform for increased coordination and cooperation among the different stakeholders involved.
French: Les parties prenantes ont reconnu que le projet avait permis de mettre en place, de bien asseoir et de consolider le cadre nécessaire au resserrement de la coordination et de la coopération entre les différentes parties prenantes.
English: Under the Canada-British Columbia Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance, the federal and provincial governments will each contribute $10.5 million over a three-year period.
French: Le gouvernement fédéral et la province ont signé l'Entente spéciale Canada-Colombie- Britannique relative à la mise en oeuvre de la gestion des écoles francophones, dans le cadre de laquelle ils s'engagent à verser chacun 10,5 millions $ répartis sur trois ans.
English: H1 less than or equal to 1,500 mm.
French: H1 doit être ≤ 1 500 mm.
English: Medicinal products are generally taken for a certain period of time and, when selecting their treatment from their medicine cabinets, ill people are no longer guided by health-care professionals.
French: Il aurait appartenu à l’autre partie devant la chambre de recours de démontrer que, nonobstant cette similitude a priori, la réalité des conditions de prescription et de consommation des deux produits écarte tout risque que le consommateur soit confronté aux deux simultan ément.