ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET notes that section 13 of the 2007 law requires parties to include in their accounts a wide variety of income and expenditure.
French: Les règles en matière de transparence s’appliquent donc dans ce cas (ainsi que les mécanismes de contrôle et de sanction).
English: Cambodia - PHNOM PENH, Embassy of Australia Address:
French: Cambodge - PHNOM PENH, Ambassade de l'Australie Adresse :
English: Opening of the meeting by the Chairman With the Chair’s permission, the new Head of the Natural Heritage Division, Mr Gianluca Silvestrini, welcomed participants, and introduced himself and the Secretariat, highlighting the recent changes of staff and the outcome of the Council of Europe’s Summit of Heads of State of Governments held in Warsaw in May 2005.
French: Ouverture de la réunion par le Président Avec la permission du Président, le nouveau directeur de la Division du Patrimoine naturel, M. Gianluca Silvestrini, souhaite la bienvenue aux participants et présente le Secrétariat et lui-même en soulignant les récents changements intervenus dans ses agents et les conséquences du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe qui s'est tenu à Varsovie en mai 2005.
English: In the immediate future, the above will strengthen the activities of ARIPO and OAPI in the region.
French: Dans l’immédiat, les moyens mis à disposition renforceront les activités de l’ARIPO et de l’OAPI dans la région.
English: Countries needed to pay more attention not only to the volume of FDI but also to its quality.
French: Les pays devaient davantage se préoccuper non seulement du volume de l'IED, mais aussi de sa qualité.
English: Table 3 Post requirements
French: Tableau 3 Postes nécessaires
English: (b) Pickerel (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) From April 1 to Thursday before the third Friday in May
French: b) Dorés b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: The general laboratory conditions for the emission test have been brought up to date by an expert committee in ISO and now reflect the latest technologies.
French: Les conditions générales de laboratoire pour le contrôle des émissions ont été mises à jour par un comité d'experts de l'ISO compte tenu des techniques les plus récentes.
English: The Permanent Representative reiterated his Government's offer of a 200-kilometre disengagement and its preparedness to withdraw from Pweto if MONUC deployed there.
French: Il a également réaffirmé que son gouvernement proposait un désengagement sur 200 kilomètres et était prêt à se retirer de Pweto, si la MONUC s'y déployait.
English: ­ Sending out questionnaires to parties to schedule hearings rather than trying to schedule a conference call for this purpose.
French: ­ Envoyer des questionnaires aux parties afin de coordonner les audiences, plutôt que de tenter d’organiser une conférence téléphonique à cette fin.
English: The CRRF should continue to work at increasing public awareness of its organization and mandate.
French: La FCRR devrait continuer à sensibiliser le public à son organisation et à sa mission.
English: Self-employed people will be evaluated against a similar grid, modified to reflect their circumstances.
French: Les travailleurs autonomes seront évalués selon une grille analogue, modifiée de façon à refléter les critères de sélection applicables à leur situation.
English: As the case studies in this book illustrate, local communities are able to organize themselves to allocate property rights and to regulate individual resource use, but they often run up against constraints imposed from the outside that limit their effectiveness.
French: Comme le montrent les études de cas du présent ouvrage, les collectivités locales sont capables de s’organiser afin d’attribuer les droits de propriété et de réglementer l’exploitation individuelle des ressources, mais elles se heurtent souvent à des contraintes venant de l’extérieur qui limitent leur efficacité.
English: It only became clear later on in the project that some departments expected only wages from the lead department [for seconded staff] while others expected wages plus the 20% for benefits.
French: Plus tard, il est apparu évident que certains ministères s'attendaient à recevoir des salaires de la part du ministère responsable [pour les employés détachés], tandis que d'autres comptaient sur les salaires majorés de 20 % pour les avantages sociaux.
English: The study led to the creation of a register of cases between the police, the SENAME support network and the Labour Department, with the aim of identifying and following up on cases and taking into account children's and adolescents' views regarding their needs in order to formulate more appropriate policies for rehabilitation.
French: Ainsi, les services de police, le réseau de prise en charge du SENAME et la Direction du travail ont pu constituer un registre permettant de recenser les cas, d'assurer leur suivi et de prendre en considération l'opinion des enfants et des adolescents au sujet de leurs propres besoins, afin d'élaborer des politiques de réparation mieux adaptées.
English: We are aware that there are Member States that have difficulties with parts of this draft resolution.
French: Nous savons qu'il y a des États Membres qui éprouvent des difficultés avec certaines parties de ce projet de résolution.
English: • Emeritus program – retirees come back voluntarily to mentor 3.2 Alignment 2.
French: • La Politique sur l'éméritat – Les personnes à la retraite reprennent leurs fonctions volontairement pour servir de mentors.
English: They can also make deferred retransmissions of programs which previously have been broadcast over the air.
French: Ils peuvent également retransmettre en différé des programmes qui ont préalablement fait l’objet d’une radiodiffusion par voie hertzienne.
English: EA process is completed - for reference RM No. 70- Road upgrade Key West No. 70 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10056 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 70- Road upgrade", as decided on March 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 70 - Réfection de route Key West No. 70 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10056 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 70 - Réfection de route » comme convenu le 29 mars 2005.
English: Cat 3 “Frequency switching time”
French: Densité d'énergie égale ou supérieure à 50 J/kg;
English: A Service Level Agreement spelling out the responsibilities of the depot was signed in early 1998.
French: Un accord sur les niveaux de service précisant les responsabilités du dépôt a été signé au début de 1988.
English: On 29 March, by resolution 1591 (2005), adopted by 12 votes in favour, with 3 abstentions, the Council established a Security Council Committee to monitor the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1556 (2004) and extended by resolution 1591 (2005) to include all parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement within the Darfur region.
French: Le 29 mars, par 12 voix pour, avec 3 abstentions, le Conseil a adopté la résolution 1591 (2005) par laquelle il a créé un Comité du Conseil de sécurité chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1556 (2004) et que la résolution 1591 (2005) avait étendu à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena dans la région du Darfour.
English: Women's groups mobilised during the worst of the conflict and were actively building bridges between different communities long before the official peace negotiations began.
French: Les associations de femmes se sont activement mobilisées au plus fort du conflit pour construire des ponts entre les différentes communautés, et cela bien avant l'ouverture officielle des négociations de paix.
English: Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.’ 16. In Article 75(1), the introductory part shall be replaced by the following: ‘1.
French: dice du protocole sur l’application de certains aspects de l’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne au Royaume-Uni et l’Irlande.» 16) l’article 75, paragraphe 1, la partie introductive est remplac e par le texte suivant: «1.
English: [Requests Parties, having in mind the shared commitment to promoting and applying the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, to give special attention in their implementation reports to reporting on measures taken to implement article 3, paragraph 7;]
French: [Demande aux Parties, gardant à l'esprit l'engagement commun de promouvoir et d'appliquer les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, afin d'accorder, dans leurs rapports d'exécution, une attention particulière à la communication d'informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre le paragraphe 7 de l'article 3;]
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for a Training Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste d'assistant formation.
English: The Court made specific reference to article 18 (see para. 12).
French: La Cour a fait un renvoi particulier à l'article 18 (voir le paragraphe 12). ii) Évolution législative et autre 184.
English: We also held an exchange of views with representatives from the 27 national parliaments to which the Commissioner was also invited.
French: Nous avons également eu un échange de vues avec des représentants des 27 parlements nationaux auquel le commissaire a également été invité.
English: Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: cadre du programme Partenariat technologique Canada et de
English: Currently, there are 18 local anti-trafficking task forces under the anti-trafficking unit in strategic locations throughout the country.
French: Elle compte actuellement 18 équipes spéciales locales de lutte contre la traite des personnes situées dans des lieux stratégiques sur l'ensemble du territoire.
English: However, the idea that the citizens of Europe might demand closer integration because of the single currency seems questionable to us.
French: Cependant, l'idée que les citoyens européens puissent, à cause de la monnaie unique, demander davantage d'intégration nous paraît discutable.
English: The Netherlands noted that Brunei Darussalam had not acceded to most of the core international human rights instruments and had made broad reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Les Pays-Bas ont noté que le Brunéi Darussalam n'avait pas adhéré à la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il avait formulé d'importantes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These new standards will come into force on August 1st, 2004.
French: Ces nouvelles normes entreront en vigueur le 1er août 2004.
English: Takes note with appreciation of the Least Developed Countries 2002 Report entitled: “Escaping the Poverty Trap”, and commends the UNCTAD secretariat for the high-quality analysis and policy recommendations contained in the Report.
French: Le Conseil du commerce et du développement,  Prend note avec appréciation du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002, Échapper au piège de la pauvreté et félicite le secrétariat de la CNUCED de la qualité des analyses et des recommandations de politique générale qui y figure.
English: As Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said yesterday, it is our moral obligation to provide this encouragement for the countries of South Eastern Europe, because for them there is no alternative to integration.
French: Comme l'a dit hier le Premier ministre croate, Mme Jadranka Kosor, nous sommes moralement obligés d'encourager de la sorte les pays du sud-est de l'Europe, car l'intégration est pour eux la seule et unique perspective.
English: Financing is provided in the form of non-repayable grants. Financing bodies know in advance that funds will be used wisely, with return on investment.
French: Grâce aux experts du Groupe Export, ces investissements sont rentables.
English: Two dinucleotide, seven trinucleotide, and four tetranucleotide repeat motifs were end labelled and used as hybridization probes to screen genomic and cDNA libraries of rice, cv.
French: Deux motifs répétés dinucléotidiques, sept motifs trinucléotidiques et quatre motifs tétranucléotidiques ont été marqués et employés comme sonde pour cribler des banques génomiques et d'ADNc du riz, cv.
English: It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
French: C'est regrettable mais, malgré cela, c'est un bon rapport.
English: According to the replies, a more effective coordination system for the Decade should also have been put in place at the international level, including regional or international gatherings of national focal points.
French: Il ressort également des réponses reçues qu'il aurait fallu mettre en place un meilleur système de coordination de la Décennie au niveau international, notamment en rassemblant à l'échelon régional ou international les organes de liaison nationaux.
English: • Phasing-in regions: with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average (in the period 2000-2006) but of more than 75% of the EU-15 average (in the period 2007-2013)
French: • Les régions bénéficiant d'un soutien temporaire («phasing-in»): dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE-15 (pour la période 2000-2006) mais supérieur à 75 % de la moyenne de l'UE-15 (pour la période 2007-2013)
English: Quiet, aesthetically pleasing and comfortable room in a convenient location.
French: Gentillesse et professionalisme du personnel, du technicien à la cuisinière en passant par la réceptionniste. Design "années '80" très soigné et resté de bonne qualité au cours des années.
English: Nonetheless, some have argued that there is not sufficient flexibility.
French: Néanmoins, certains ont soutenu que la Loi n’est pas assez souple.
English:   Sustainable development is the process agreed upon by the international community to reverse many sources of insecurity from illness to illiteracy.
French:   Le développement durable est le processus sur lequel la Communauté internationale s'est mise d'accord pour éliminer de nombreuses sources d'insécurité, de la maladie à l'analphabétisme.
English: The meeting praised the efforts of Mr.  Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, to achieve national reconciliation in Somalia, in particular through the meeting in Aden between the Somali President and the Speaker of the Somali Parliament.
French: Les participants à la réunion ont loué les efforts faits par M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen, en faveur de la réconciliation nationale en Somalie, notamment en réunissant à Aden le Président de la Somalie et le Président du Parlement somalien.
English: Fascinated by communication, she has tried to explore many different forms and genres.
French: Fascinée par la communication, elle tente d'en explorer plusieurs formes et genres.
English: Barcelona, 20 April 1921
French: Barcelone, 20 avril 1921
English: East AFRITAC (Dar es Salaam) 2002 Eritrea, Ethiopia, Kenya, Malawi, Rwanda, Tanzania, and Uganda.
French: AFRITAC Est – Dar-es-Salaam (Soudan) 2002 Érythrée, Éthiopie, Kenya, Malawi, Ouganda, Rwanda, Tanzanie.
English: • 16 February 2008 — Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project
French: • 16 février 2008 — Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à r&eacuteaction à London
English: 310-1527 Major Arve Laritzen First Secretary Deputy Military Adviser Ms. Synnoeve Lauritzen
French: 310-1527 Commandant Arve Laritzen Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Synnoeve Lauritzen
English: The second phase is held at the CFFS in Esquimalt, B.C.
French: Le cours de COMM N constitue la deuxième phase de l'instruction élémentaire et se déroule à l'École navale des Forces canadiennes (ENFC) à Esquimalt (C.-B.).
English: The major problems in the implementation of AD measures relate to the lack of financial resources to hire lawyers, the lack of time to carry out investigations, and problems concerning translation.
French: Les difficultés les plus importantes liées à l'application de mesures antidumping tiennent à l'absence de ressources financières pour rémunérer les services de juristes, au temps insuffisant consacré aux enquêtes et aux problèmes de traduction.
English: The practical arrangements of the public participation vary.
French: Les modalités pratiques de cette participation varient.
English: Under welfare programs and services, INAC delivers the Adult Care program.
French: Dans le cadre des programmes et services de bien-être social, AINC offre le Programme des services de soins aux adultes.
English: In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
French: Dans le cas de la participation d’organismes des pays candidats, une contribution supplémentaire des instruments financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires.
English: A level of 0.1 mSv represents less than 5% of the annual dose from natural background radiation.
French: Un niveau de dose de 0,1 mSv correspond à moins de 5 % de la dose annuelle associée au rayonnement de fond.
English: For more information, see the World of Islam appendix.
French: L'Eid el-Fitr peut durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: In order to withdraw excess liquidity from money markets, twice a week the National Bank organises auctions for National Bank bills with maturities of 7 and 28 days. So far, the National Bank’s
French: Afin d’éponger les liquidités excédentaires sur les marchés monétaires, la Banque organise deux fois par semaine des enchères de bons de la Banque nationale dotés d’échéances de 7 et 28 jours.
English: • 2007-06-08 Changes to the Public Service Health Care Plan Governance Framework
French: • 2007-06-08 Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Ours is to be a world where uncertainties and constant change are a reality and promise only to challenge even our basic assumptions.
French: Notre monde en est un où les incertitudes et le changement constant constituent une réalité et promettent de mettre au défi même nos hypothèses élémentaires.
English: EDI Change Rules for Air Cargo, Conveyance and Split Shipment Reports
French: Document du client aérien IPEC
English: With eugenol, the mean MIC's for C. albicans and C. neoformans were 625 and 293 μg/mL, respectively, while the mean MFC's were 1209 and 521 μg/mL, respectively.
French: Pour l'eugénol, les CMI moyennes sont de 625 μg/mL pour C. albicans et de 293 μg/mL pour C. neoformans alors que les CMF sont de 1209 et 521 μg/mL respectivement.
English: • Establishment of the Court's database infrastructure and associated database licences
French: • Mise en place de l'infrastructure de base de données et des licences correspondantes
English: 5th Do you use the default theme?
French: 5e Pensez-vous utiliser le thème par défaut?
English: At the 17th session of the Sub-Committee of Experts, Belgium's paper ST/SG/AC.10/C.3/1999/53 was adopted.
French: À la dix-septième session du Sous-Comité d'experts, celui-ci a adopté le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/53 soumis par la Belgique.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle.  Cycles will be repeated four times throughout the year.
French: Le programme comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois au cours de l'année.
English: Calluna vulgaris L. Hull was cultured in vitro on a medium containing either nitrate or ammonium salts.
French: Calluna vulgaris L. Hull cultivée in vitro sur milieu strictement nitrique ou ammoniacal, par bouturage d'apex calibrés, régénère pousses feuillées et racines en 15 à 25 jours.
English: Typical sweet of Barbagia, composed by a thin puff and a honey stuffing, cinnamon, bark of orange, toasted and minced filbert.
French: Gateau typique de la Barbagia , fait d'une très mince couche de pâte et fourré d'un mélange de miel, cannelle, peau d'orange, et noisettes grillées et pilées.
English: • Through the Aboriginal Health Transition Fund, over $273,000 is being provided to enhance the capacity of the Labrador Innu and Inuit communities and their provincially funded partners to provide intervention services to FASD-affected children, their families, and other caregivers.
French: • Dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des Autochtones, plus de 273 000 dollars seront versés pour améliorer la capacité des communautés inuites et innues du Labrador et de leurs partenaires financés par le provincial à intervenir auprès des enfants touchés par l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, de leur famille et des personnes qui les soignent.
English: 3.79 While files were not examined as part of this audit, we did advance lines of inquiry in May 2007 to verify that Project Shock had been examined during the RCMP’s internal review, and each tip file had undergone an assessment to determine whether it warranted continued exempt bank status.
French: 3.79 Même si les dossiers n’ont pas été examinés dans le cadre de la vérification, nous avons proposé des champs d’enquête en mai 2007 pour vérifier si le Projet Shock avait été inclus dans l’examen interne de la GRC et si chaque dossier d’indice avait été évalué en fonction du bien-fondé du maintien du statut de fichier inconsultable.
English: As well, regional managers and staff are involved in the work of Council Sub-Committees on a wide range of management and policy issues.
French: Des gestionnaires et des employés régionaux participent également au travail de sous-comités des conseils chargés de toutes sortes de questions administratives et stratégiques.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Archives Archives Archives Archives Hippocrates
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Hippokrates
English: 16 Among the most prominent critical analyses are S. Sinclair, GATS:
French: 15 Voir, par exemple, Opinion de Shrybman, note 11 ci-dessus.