ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures to facilitate the testimony of child victims and witnesses (e.g. through the availability of psychologists and the use of videotapes, video-link technologies and screens) were reported to be in place in Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: D'après les informations fournies, des mesures pour faciliter le témoignage d'enfants victimes et témoins (par exemple, présence de psychologues, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: We have supported treatment for these victims in the refugee camps and will continue to assist them as they return to their homeland.
French: Elle a contribué au financement du traitement de ces victimes dans les camps de réfugiés et continuera de les aider à mesure qu'elles retourneront dans leur foyer national.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agricultural Organization) said that the social dimension of rural development was an important part of FAO's mandate.  FAO was undertaking normative work on various aspects of the impact of population ageing on rural development.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) indique que la FAO mène des travaux sur les différents aspects de l'impact du vieillissement de la population sur le développement rural.
English: • introduction of a land-use plan taking environmental considerations into account;
French: • l'introduction d'une politique d'aménagement du territoire qui tienne compte des préoccupations environnementales;
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the deletion of the bracketed text in paragraph 2 but opposed the United States proposal to delete the preceding phrase, because the rule set out in draft paragraph 2 was meaningful only if a party had more than one place of business.
French: M. Boulet (Belgique) déclare que sa délégation appuie la suppression du texte entre crochets au paragraphe 2 mais est opposée à la proposition de la délégation des États-Unis tendant à supprimer le membre de phrase précédent car la règle énoncée au projet de paragraphe 2 n'a de sens que si une partie a plus d'un établissement.
English: Some organizations thought that while mechanisms such as UNDAF had improved the coordination of programming at the country level in recent years, more could be done.
French: Certaines organisations pensaient que des mécanismes tels que le Plan-cadre avaient amélioré la coordination de la programmation au niveau des pays au cours des dernières années, mais que beaucoup pouvait encore être fait dans ce domaine.
English: Vernon, July 19, 2004 BC HYDRO [31-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF GIFT PLANNERS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Association of Gift Planners/Association canadienne des professionnels en dons planifiés has changed the location of its head office to 408 Queen Street, Suite 300, Ottawa, Ontario K1R 5A7.
French: Vernon, le 19 juillet 2004 BC HYDRO [31-1] ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS EN DONS PLANIFIÉS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Association of Gift Planners/Association canadienne des professionnels en dons planifiés a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 408, rue Queen, Bureau 300, Ottawa (Ontario) K1R 5A7.
English: Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts;
French: Prie instamment les États et toutes les autres parties à des conflits armés à cesser d'enrôler des enfants comme soldats, à assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et à prendre les mesures voulues pour leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion dans la société, encourage en outre les effort déployés, entre autres, par les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants comme soldats dans des conflits armés, et souligne qu'aucun appui ne doit être accordé à ceux qui violent systématiquement les droits des enfants durant des conflits armés;
English: Uzbekistan recognizes the need for proper legal protection for the interests of the child and for constant concern for the welfare of children, so as to improve the living conditions of children in the country.
French: L'Ouzbékistan a conscience qu'il faut mettre en place une protection juridique appropriée des intérêts de l'enfant et s'inquiéter de son bien-être, afin d'améliorer ses conditions de vie.
English: An invitation >-  - 4 -  to dinner is not an invitation to a complaint.
French: Une invitation à dîner n’est pas une invitation à déposer une plainte.
English: They harm aquatic fauna, since glycol is a major organic pollutant that stimulates bacterial growth, thereby reducing the amount of oxygen dissolved in water.
French: Ces solutions ont des effets nocifs pour la faune aquatique, notamment parce que le glycol est un important polluant organique; il stimule la croissance bactérienne, réduisant ainsi la quantité d’oxygène dissous dans l’eau.
English: Recently, a new MF medium for enumerating total staphylococci as well as S aureus has been formulated (Borrego et al.
French: Récemment, on a mis au point un nouveau milieu MF destiné à la numération des staphylocoques totaux ainsi que des S. aureus (Borrego et coll., 1987a).
English: NOTE 2 number of blue cones: 0-3, 4 = B-Flag, 5 = default = unknown
French: NOTE 2 Nombre de cônes bleus: 0-3, 4 = Fanion-B, 5 = par défaut = inconnu
English: In concrete terms, the authorities will have to demonstrate a new level of political maturity to create a competitive and balanced election campaign environment that is free of intimidation and pressure and is perceived as such by the population.
French: 50. Concrètement, les autorités auront à faire preuve d’un degré de maturité plus élevé pour créer un environnement de campagne électoral équilibré et concurrentiel, dénué de tout acte d’intimidation ou de pression, et perçu comme tel par la population.
English: • EC Rep’s consulted.
French: La Commission adoptera une communication sur le suivi au début de 2007.
English: They also try to include spouses in student support activities.6
French: On tente aussi d’intégrer les conjoints dans les activités de soutien aux étudiants.6 o
English: This gives us cause for serious concern, since the ability to involve ad litem judges in trials in a timely manner is of great importance for maintaining the pace of the Tribunal's work, and, in the final analysis, for the successful implementation of its completion strategy.
French: C'est pour nous un sujet de grave préoccupation, car il est extrêmement important, pour maintenir le rythme de travail du Tribunal et, en fin de compte, pour mener à bon terme sa stratégie d'achèvement des travaux, de pouvoir faire appel à des juges ad litem en temps voulu.
English: While welcoming measures taken to combat trafficking in women and children, the Committee is concerned that trafficking in women and children for sexual exploitation remains a problem in the State party.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, le Comité constate avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle demeure un problème dans l'État partie.
English: The Department issued over 6,000 advance requests during the 2001/02 fiscal-year amounting to more than $10M.
French: Le Ministère a émis plus de 6 000 demandes d’avance durant l’exercice 2001-2002, pour un montant dépassant 10 millions $.
English: But in truth it means something different.
French: En réalité, c'est autre chose.
English: (a) The average movement of net base salary plus post adjustment at the eight headquarters duty stations of the United Nations system;
French: a) L'évolution moyenne du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste dans les huit villes sièges du régime commun;
English: • improve existing licensed, nonprofit early learning and child care centres by investing in leasehold improvements and renovations
French: Le Manitoba reconnaît que les établissements scolaires constituent des sites de premier choix pour les garderies, plus particulièrement dans les écoles disposant d’espaces libres excédentaires.
English: One of the objectives of the Foundation is to organize, in Malta and overseas, either on its own or jointly with others, exhibitions, seminars, competitions and other activities with the aim of studying, promoting and spreading knowledge of the cultural heritage of Malta.
French: Cette fondation a notamment pour objectif d'organiser à Malte comme à l'étranger, soit seule soit avec des partenaires, des expositions, des colloques, des concours notamment en vue d'étudier, de promouvoir et de mieux faire connaître le patrimoine culturel maltais.
English: However, the feedback from line branches concerning the quality of service was mixed.
French: Il n’en reste pas moins que la rétroaction des directions générales hiérarchiques au sujet de la qualité du service est mitigée.
English: These actions are ultra vires and undermine efforts to gain the confidence and participation of its Serbian members.
French: Ces actes constituent des abus de droit et compromettent les efforts visant à susciter la confiance et la participation des membres serbes de la nouvelle assemblée.
English: Strategic Outcome Through the Nature business line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems.
French: But stratégiques Dans le secteur d'activité de la nature, Environnement Canada travaille à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Reintegration Strategy This fiscal year saw the national rate of revocation fall from 6.74 per cent of releases to 6.2 per cent.
French: Communication des renseignements La communication des renseignements est essentielle aux évaluations de gestion de cas et à la prise de décisions.
English: We have a proven track record of innovation and successful collaboration with a variety of domestic and international clients.
French: Nous montrons tout un lot de réussites confirmées en matière d'innovation et de collaboration fructueuse avec une panoplie de clients à l'échelle nationale et internationale, notamment des éléments de secteur privé, des entreprises de service public, des gouvernements, des universités et des organismes de recherche.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Friday, 28 August 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions dont sera saisi le Conseil d'administration à sa session annuelle, le vendredi 28 août 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on monitoring and assessing progress on sustainable development; science and technology issues for sustainable development; and developing water resources for sustainable development;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts qui porteront sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans le domaine du développement durable; les questions scientifiques et techniques vues sous l'angle du développement durable; la mise en valeur des ressources en eau dans l'optique du développement durable;
English: Salverson won her second Governor General's Award for her autobiography, Confessions of an Immigrant's Daughter (1939), a sensitive record of conflict and assimilation.
French: Salverson remporte un autre Prix du Gouverneur général pour sa biographie Confessions of an Immigrant's Daughter (1939), dans laquelle elle parle avec sensibilité des conflits et des problèmes d'assimilation auxquels elle a dû faire face.
English: During the period under review, ILO continued its engagement with the Government of Myanmar on the question of forced labour in application of the resolution adopted at the eighty-eighth session of ILC (June 2000).
French: Durant la période à l'examen, l'OIT a poursuivi son dialogue avec le Gouvernement du Myanmar sur la question du travail forcé en application de la résolution adoptée à la quatre-vingt-huitième Conférence internationale du Travail (juin 2000).
English: This Act also applies to Real Estate Brokers who act as Mortgage Brokers in Ontario.
French: Cette loi s'applique également aux courtiers en immobilier qui agissent à titre de courtiers en hypothèques en Ontario.
English: The survivors' pension rate depends on the basic old-age or total disability pension that the insured was receiving or would receive, as follows:  (i) For a widow with or without a child, not entitled to a pension: 50 per cent;
French: Le montant des pensions pour survivants est déterminé d'après la pension de base, que percevait ou aurait dû percevoir l'assuré au titre de la vieillesse ou d'une invalidité totale, dans les proportions suivantes: Veuve avec ou sans enfants, sans droit à pension: 50 %;
English: NIF Sponsors must put in place an agreement (e.g. contract, Memorandum of Understanding) between themselves and the NIF Project Manager to mirror the Secretariat-NIF Sponsor Memorandum of Understanding.
French: Les parrains du FNI doivent mettre en place une entente (p. ex., un contrat, un protocole d’entente) entre les gestionnaires de projets et eux pour refléter le protocole d’entente entre le SNRS et le parrain du FNI.
English: Since its introduction, that approach has proved to be successful.
French: Depuis son adoption, cette approche s'est révélée efficace.
English: The rates remain very low in the primary target group (ages 11 to 13).
French: Les taux demeurent très faibles parmi le groupe cible principal (soit les jeunes âgés de 11 à 13 ans).
English: "Elasticities in the Trade Liberalization Database."
French: Elasticities in the Trade Liberalization Database.
English: CIDA supports projects in more than 100 countries, which represent four-fifths of the world's people.
French: L'ACDI soutient des projets dans plus de 100 pays où vivent les quatre cinquièmes de la population du monde.
English: Another communication was received from the Government in October 2004, but due to the delay required for translation, it could not be reviewed by the Working Group in time to be included in the present report.
French: Une autre communication a été reçue du Gouvernement en octobre 2004 mais, en raison des délais nécessaires pour la traduction, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de l'examiner en temps voulu pour pouvoir l'inclure dans le présent rapport.
English: Right on the beach, this aparthotel is in the centre of Marbella, 5 minutes from the old quarter and the marina and 5 minutes by road from Puerto Banús.
French: Cet établissement se trouve au bord de la plage, dans le centre de Marbella, à 5 minutes de la vieille ville et du port de plaisance. Il vous faudra 5 minutes en voiture pour rejoindre Puerto Banús.
English: However, because half of the acid rain in eastern Canada came from American sources, the cooperation of the United States (U.S.) government was also needed to achieve this target.
French: Toutefois, comme la moitié des précipitations acides de l'est du Canada provenaient de sources américaines, il fallait également obtenir la collaboration du gouvernement des États-Unis pour atteindre cet objectif.
English: Or. en
French: Or. en Justification Les exigences de durabilité sont déjà définies à l'article 4.
English: As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed.
French: Une des raisons qui expliquent l'absence de valeurs dans la « politique des pouvoirs » à l'heure actuelle est que des dirigeants comme Gandhi, Schweitzer et King ont disparu dans les ombres de nos nouveaux fétiches : succès, opportunisme et intérêt personnel.
English: Within the context of the MDGs agenda in Zimbabwe, the country will address all eight goals, giving priority to gGoal 1: Eradicate extreme poverty and hunger; gGoal 3: Promote gender-awareness and empower women; and gGoal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Dans le contexte du programme de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Zimbabwe, le pays s'attaquera à huit objectifs, en accordant la priorité à l'objectif 1, Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, à l'objectif 3, Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et l'objectif 6, Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF THE YUKON IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in the Yukon.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DU YUKON EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Yukon.
English: Noting with appreciation the progress made since the adoption of decision XV/5 by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in establishing a certain date by which they will cease submitting nominations for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol,
French: Notant également avec satisfaction les progrès accomplis, depuis l'adoption de la décision XV/5, par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour fixer la date précise à laquelle elles cesseront de présenter des demandes de dérogation pour les inhalateurs doseurs dont le seul composant actif est le salbutamol,
English: Three weeks after the test with an anti-satellite weapon a rocket of the type “long march 3-A” brought the satellite "Beidou" in are orbit.
French: Trois semaines après le test avec une arme d'anti-satellite, une fusée du type “la longue marche 3-A” apportait le satellite “Beidou” dans sont l'orbite.
English: An approach which can become the flexible backbone of a sonic pursuit which is never satisfied.
French: Un axe qui deviendra la colonne vertébrale souple et flexible d’une recherche sonique tout en intransigeance.
English: The Canadian contingent in Kabul is being reduced to a group of about 85 soldiers who will continue to serve with various Kabul-based military and civilian organizations.
French: Le contingent canadien à Kaboul est progressivement réduit à un groupe d'environ 85 soldats, qui continueront de travailler au sein d'organismes civils et militaires installés à Kaboul.
English: program in a manner consistent with the spirit and objectives of the federal program.
French: Selon le Règlement, certaines personnes ne sont pas admises au parrainage de membres de leur famille.
English: For more information on the SBAC visit our Web site at www.cra.gc.ca/sbac. Electronic services for businesses Businesses can make electronic payments to us through their financial institution.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le CCPE sur notre site Web au www.arc.gc.ca/ccpe. Services électroniques aux entreprises Les entreprises peuvent nous transmettre des paiements électroniques par l'intermédiaire de leur établissement financier.
English: Develop a common tracking system, compatible with US systems, to monitor equipment status and stock availability and movement throughout the supply chain, from Canada to and within the various theatres of operations.
French: Élaborer un système de suivi commun, compatible avec ceux des États-Unis, pour contrôler l’état de l’équipement ainsi que la disponibilité et le mouvement des stocks d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement, depuis le Canada jusqu’aux divers théâtres d’opérations et à l’intérieur de ceux-ci.
English: Mr. Fowler provided an outline of the various technical options available for the disposal or management of demolition debris coated with materials containing PCBs.
French: M. Fowler a présenté un aperçu des diverses options techniques existant pour l'élimination ou la gestion des débris de démolition enduits de matières contenant des BPC.
English: Hotel on left 1 mile up.
French: L’hôtel est à gauche à 1 mile.
English: The dimensions are valid for:
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix for the work plan for item (i), and A/AC.105/736, annex II, paras.
French: Voir A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice pour le plan de travail se rapportant au point i), et A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Anaemia, low lymphocyte levels, low somatic indices, high incidence of external lesions, and abnormal parasitic infestations are all suggestive of immunosuppression.
French: L'anémie, une numération lymphocytaire basse, les faibles valeurs des indices somatiques, le pourcentage élevé de lésions externes et des infestations anormales de parasites suggèrent tous l'immunosuppression.
English: Native Society in Transition (Regina: Canadian Plains Research Centre, 1986), p.
French: Native Society in Transition, sous la direction de F. Laurie Barron et James B. Waldram, Regina, Canadian Plains Research Center, 1986, p.
English: See Committee against Torture, concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation (CAT/C/RUS/CO/4), para.  18, the fourth periodic report of Estonia (CAT/C/EST/CO/4), para 24, and the third periodic report of Bulgaria (CAT/C/CR/32/6), paras. 5 (e) and 6 (e).
French: Voir les observations finales du Comité contre la torture sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/RUS/CO/4, par. 18), le quatrième rapport de l'Estonie (CAT/C/EST/CO/4, par. 24) et le troisième rapport périodique de la Bulgarie [CAT/C/CR/32/6, par. 5 e) et 6 e)].
English: The Tribunal also notes that the standard instructions and conditions were incorporated into the RFP and that one of these standard conditions allowed the Department to accept bids in whole or in part.
French: Le Tribunal fait aussi observer que les instructions et exigences uniformisées ont été incorporées dans la DP et qu'une de ces exigences uniformisées autorisait le Ministère à accepter la totalité ou une partie des soumissions.
English: They also can engage in a "virtual workshop" over a period of days or weeks on a topic of common interest, with members posting comments through the moderator.
French: Ils peuvent également participer à un « atelier virtuel » pendant plusieurs jours ou semaines sur un sujet d’intérêt commun, les membres pouvant afficher leurs observations en passant par l’animateur.
English: In their presentations, the leads focused on the draft business plans already in place in each of the existing partnership areas.
French: Les chefs de file ont centré leurs exposés sur les plans d'activité déjà mis en place dans chacun des domaines de partenariat existants.
English: Mosher has produced thirty-seven books, either collections of his own works or books that he has illustrated. His latest collection, published in the fall of 2004, is entitled OH, OH!.
French: Mosher est né à Ottawa et a fréquenté quatorze écoles différentes à Montréal, Toronto et Québec et, en 1967, il a obtenu un diplôme de l'École des Beaux-Arts de Québec.