ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not matter what significance we attach to these figures; the important thing is that we should draw the essential lessons to guide our social development activity and combat poverty.
French: Peu importe la signification qu'on leur attribue.  L'important, c'est que nous sachions en tirer les enseignements essentiels pour guider nos actions en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté.
English: Consistent with the mandate received from the COP and the General Assembly, the secretariats of the UNCCD and the CSD met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the CSD.  The meeting took place in New York during CSD-15.
French: Conformément au mandat reçu de la Conférence des Parties et de l'Assemblée générale, les secrétariats de la Convention et de la Commission du développement durable se sont réunis pour examiner les modalités de leur collaboration dans le cadre des préparatifs du prochain cycle de la Commission.
English: Follow-up to Conferences on Transport and Environment 13 - 16
French: Suivi des conférences sur les transports et l'environnement 13 - 16
English: Ms. Andersen (Denmark) observed that the Government saw employment equality as the important issue — gender segregation and the pay gap were its side effects.
French: Mme Andersen (Danemark) fait observer que le Gouvernement considère que l'égalité en matière d'emploi est la question importante—la ségrégation professionnelle et l'écart salarial en découlent.
English: This may also mean that costs were underestimated.
French: Cela peut aussi avoir entraîné une sous-estimation des coûts du traitement.
English: In a situation of this kind, the European Union can do nothing to induce that country to change course because the European Union does not possess the necessary instruments, nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustments undertaken, yet that country's chances of long-term success basically depend on their getting the adjustments right today.
French: Dans une telle situation, l'Union ne peut rien faire pour inciter ce pays à changer de cap car elle ne possède ni les instruments nécessaires à cet effet, les instruments requis pour influer sur la qualité de l'ajustement entrepris, alors que les chances de succès à long terme de ce pays dépendent essentiellement de la réalisation des ajustements adéquats aujourd'hui.
English: And you have arrived just a little bit too late – but you had a taste of it – to experience what he called the "sphinx-like riddle of the indefinite, like the Canadian winter".
French: Et bien que vous soyez arrivé juste un peu trop tard, vous avez tout de même pu en avoir une petite idée et faire l'expérience de ce qu'il a appelé l'énigme de l'indéfini, c'est-à-dire l'hiver canadien.
English: Table B.6.1: Financial means made available since entry into force to conduct work under national demining programmes
French: Tableau B.6.1: Moyens financiers dégagés depuis l'entrée en vigueur de la Convention pour le travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux
English: It is expected that these centres will also help to address the growing problem of street children, who are vulnerable to exploitation and abuse.
French: Il est prévu que ces centres s'occupent également des enfants des rues dont les problèmes s'aggravent en raison de l'exploitation et des abus.
English: OECD balance of payments statistics are compiled by national agencies using the IMF's Balance of Payments Manual, 5th edition (BPM5), the current international standard.
French: Les statistiques de la balance des paiements publiées par l'OCDE sont établies par les instances nationales sur la base des directives formulées dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI, laquelle constitue actuellement la référence internationale en la matière.
English: I want to put at the disposal of the youth of india.
French: Je veux mettre à la disposition de la jeunesse de l'Inde.
English: World Health Organisation estimates (2002) Godisa translates broadly as "helping others to grow" (www.godisa.org)
French: Estimations de l’Organisation mondiale de la Santé (2002) Godisa signifie en gros "aider les autres à progresser" (www.godisa.org).
English: Key projects supporting the NRC Renewal Initiative include:
French: Voici quelques-uns des projets clés à l’appui de l’Initiative de renouvellement du CNRC :
English: This will significantly facilitate voting tomorrow.
French: Cela facilitera considérablement le vote demain.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations has just been issued.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies vient de paraître.
English: It states that due to the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to evacuate its staff back to China via Jordan leaving behind its tangible property.
French: Elle affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû rapatrier son personnel en Chine via la Jordanie en laissant sur place ses biens corporels.
English: Ontario Works business plans are to be developed by municipalities and endorsed by municipal councils.
French: Chaque municipalité est tenue d’établir un plan d’activités, qui doit recevoir l’appui du conseil municipal.
English: Chris Maracle has found the CMHC workshop series entitled "The Builders’ Series" to be most beneficial.
French: Selon Chris Maracle, la « Série des ateliers des constructeurs » de la SCHL est très utile.
English: (b) Please supply information on the actual situation in your country regarding vocational guidance and training, employment and occupation of persons according to their race, colour, sex, religion, and national origin.
French: b) Prière d'indiquer quelle est effectivement la situation dans votre pays en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité;
English: The Tribunal prefers clearly the evidence of Dr. Cowan,  Mr. Major and Dr. Chapman, all of whom testified consistently of  Dr. Grover's scientific ability being preeminent within his  sphere of expertise, his ability to get along with other persons  and his managerial ability as well as his ability to organize and  present papers and proposals.
French: Le tribunal préfère nettement les témoignages de M. Cowan, de  M. Major et de M. Chapman, qui ont tous attesté uniformément l'habileté  prééminente de M. Grover en tant que scientifique dans sa sphère de  compétence, son aptitude à bien s'entendre avec les autres, son aptitude à  gérer ainsi que son aptitude à organiser et à faire des communications et  des propositions.
English: Indeed, WFP is an outstanding example of how such cross-cutting issues as gender can be effectively mainstreamed into operations.
French: Le PAM est en effet un exemple de la manière dont les questions générales, comme celle de la parité entre les sexes, peuvent être intégrées avec succès dans les activités.
English: The Russian Federation has ratified Conventions Nos. 81 and 155 in 1998, and no questions relating to Russian Government's submission of initial reports in relation to the application of their provisions were received in 1999.
French: Les Conventions nos 81 et 155 ont été ratifiées par la Fédération de Russie en 1998, et il n'a pas été reçu de demande de la part du BIT tendant à lui présenter un rapport national initial sur leur application dans le pays en 1999.
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.
English: The objective of conceptual training is to develop a core understanding of IPSAS concepts and foundation skills, and the curriculum of courses for such training has been prepared by the system-wide IPSAS project team.
French: Ce volet de la formation a pour objet de faire comprendre dans leurs grandes lignes les concepts qui sous-tendent les normes IPSAS et de donner au personnel les compétences de base nécessaires à leur application.
English: H13 may be of particular relevance in this context since it is the only characteristic that has a direct reference to waste disposal operations.
French: La caractéristique H13 peut présenter un intérêt particulier à cet égard, car il s'agit de la seule caractéristique qui concerne directement les opérations d'élimination des déchets.
English: The generally held view that the State and those employed by it do not discriminate because to do so is prohibited by the constitution does not become any truer by dint of constant repetition.
French: L'affirmation très répandue selon laquelle l'État et les fonctionnaires ne discriminent pas parce que c'est interdit par la constitution ne gagne pas en vérité à force d'être répétée.
English: For truck tractors and single-unit vehicles, an ABS indicator lamp is required to be mounted in front of and in clear view of the driver, which will be activated whenever there is a malfunction affecting the generation or transmission of response or control signals in the vehicle's antilock brake system.
French: En ce qui a trait aux camions-tracteurs et aux véhicules simples, un indicateur doit être installé face au conducteur et bien à sa vue et s'allumer pour signaler toute défaillance qui empêche le déclenchement ou la transmission de signaux de réponse ou de commande dans le dispositif de frein anti-blocage du véhicule.
English: Strengthening Library and Archives Canada’s management capacity will continue to be an ongoing priority for the next few years.
French: Notre nouvelle Loi a autorisé la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle.
English: For example, access to quality reproductive health services, including family planning methods, obstetric emergency services, and prevention and management of sexually transmitted infections, are still limited.
French: Ainsi, l'accès à des services de médecine procréative de qualité, notamment à des méthodes de planification familiale, à des services d'urgences obstétriques et à la prévention et à la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles, reste limité.
English: With respect to carnivores, some examples of when a Closure may be used include: - A sow grizzly with cubs is using habitat in a particular area - A dead animal (carrion) is in the area and a bear(s) may be feeding on it - A bear trap or snare has been set in an area for research or management purposes - A need to protect critical habitat, e.g. a wildlife corridor, a den site, a seasonally important feeding area - A bear has shown repeated, aggressive behaviour.
French: On peut décider de fermer un secteur si: - Une mère grizzly et ses petits fréquentent un secteur spécifique; - Une carcasse attire les ours dans le secteur; - Un collet ou un piège à ours ont été installés dans le secteur à des fins de gestion ou de recherche; - On décide de protéger un habitat essentiel comme un corridor, un terrier ou une source d’alimentation saisonnière; ou - Un ours agressif a fréquenté le secteur.
English: The Gazette Official Journal No. 215 of 13 September 1982
French: Journal officiel no 215 du 13 septembre 1982.
English: Timely and effective responses to proposals or requirements to modify Canadian polices concerning tariff rates (e.g. to lower tariffs on inputs imported for manufacturing purposes) or trade remedy measures, such as those arising from the conclusion of international trade agreements.
French: Réponses en temps opportun aux propositions ou aux exigences de modifications des politiques canadiennes relatives aux taux tarifaires (p. ex., réduire les taux tarifaires sur les intrants importés à des fins de fabrication) ou aux recours commerciaux, comme ceux qui découlent de la conclusion d'ententes commerciales internationales.
English: The challenge will be in financing GIVS and ensuring linkages with other efforts.
French: La difficulté sera de financer ces dernières et de les intégrer à d'autres initiatives.
English: The Inuit Court may not exercise its jurisdiction until the Lieutenant-Governor in Council has approved the Inuit Court structures and the procedures and method for the selection of judges of the Inuit Court.
French: Les lois inuites en vertu de l’article 17.31.1 : a) sont conformes aux principes d’indépendance judiciaire, d’impartialité et d’équité et prévoient ces principes; énoncent des normes de qualification et de compétence judiciaires convenus par le Gouvernement Nunatsiavut et la province; et
English: Note: The information in this document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note : Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Mr Hans-Joachim Wilms (Group II, Employees, Germany)
French: M. Hans-Joachim Wilms (groupe II, «Salariés» — Allemagne)
English: Every day, Mr Tindemans, police stations are set on fire, fire engines are attacked, there is extortion in the schools and knife attacks - which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a Minister of Culture. Poor children are knifed for not handing over their watches or jackets immediately, and it is never mentioned.
French: Chaque jour, M. Tindemans, des commissariats sont incendiés, des voitures de pompiers sont attaquées, il y a du racket dans les écoles et des coups de couteaux sont donnés, qui devraient scandaliser au même titre que ceux portés par un immigré sur un ministre de la culture; ainsi de pauvres enfants sont poignardés, dont on ne parle jamais, pour n'avoir pas voulu donner immédiatement leur montre ou leur blouson.
English: Please visit our website at www.AGCOcorp.com .
French: Venez découvrir les installations dans votre région ou rendez-vous sur www.agcocorp.com pour en savoir plus.
English: Along with the ongoing development and refinement of case knowledge, the Commission is confident that its support to the Lebanese authorities will result in a successful outcome to the investigations within a realistic time frame.
French: La Commission ne doute pas que, joint au développement et à l'approfondissement de la connaissance des affaires, l'appui qu'elle apporte aux autorités libanaises conduira à l'aboutissement des enquêtes dans des délais raisonnables.
English: (h) Slovenia undertook measures to promote awareness-raising of the Convention, accessibility, ensuring voting rights and the identification of independent living alternatives to the institutional care of persons with disabilities;
French: h) La Slovénie a pris des mesures pour sensibiliser la population aux dispositions de la Convention, renforcer l'accessibilité, garantir l'exercice de leur droit de vote par les personnes handicapées et identifier des modes de vie autonomes qui pourraient être substitués au placement en institution;
English: It is absolutely crucial that a signal be sent from this debate today that we are making improvements not because we want to play off one population group against the other but because we want the relations between Slovaks and Hungarians within Slovakia, and of course, also between the two countries, to improve.
French: Il est absolument essentiel que le débat d'aujourd'hui envoie un signal montrant que nous apportons des améliorations, non pas parce que nous voudrions monter un groupe de population contre un autre, mais parce que nous voulons que les relations entre Slovaques et Hongrois de Slovaquie mais aussi, bien sûr, entre les deux pays, s'améliorent.
English: For the sake of its development, Africa must harness new and emerging technologies.
French: Pour favoriser son développement, l'Afrique doit exploiter les nouvelles technologies.
English: This project continued in the summer and early fall of 2005 with selected fieldwork, including mechanical trenching of selected outcrops and geochemical sampling.
French: La poursuite du projet au cours de l’été et du début de l’automne de 2005 a permis de réaliser des travaux de terrain particuliers, dont l’excavation mécanique de tranchées dans des affleurements cibles et le prélèvement d’échantillons géochimiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Research Scientist – Hydrologist National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Hydrology, University of Saskatchewan Adjunct professor, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Associate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph AWARDS / EDUCATION Graduated with Distinction from Agricultural Engineering program at McGill University Departmental scholarships, University of Waterloo, Department of Civil Engineering Citation of Excellence, Department of Environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s Hydrology Research Program
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. Chercheur – Hydrologiste Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Alain Pietroniro, Ph.D., P.Eng. AFFILIATIONS Professseur auxiliaire, Centre d'hydrologie, Université de la Saskatchewan Professseur auxiliaire, Départemetn de génie civile, Université de Waterloo Professeur agrégé, Département de biologie de l'environnement, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Diplômé avec distinction du programme de génie agricole de l'Université McGill Bourse du Ministère, Université de Waterloo, Département de génie civile Mention d'excellence, ministère de l'Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au Programme de recherche en hydrologie d'Environnement Canada
English: View Disability Categories associated with this product category.
French: Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: The civic address is the street address of the shipping site.
French: L'adresse civique est l'adresse municipale du site de l'envoi.
English: “The Security Council reaffirms its support for the implementation of measures against those responsible as provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and underlines that the reports of the events described above will be examined by the Sanctions Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004).
French: Le Conseil se déclare une nouvelle fois favorable à l'application, à l'encontre des responsables de ces incidents, des mesures visées aux paragraphes 9 et 11 de sa résolution 1572 (2004), et indique que le Comité des sanctions créé en application du paragraphe 14 de la même résolution examinera les rapports relatifs aux événements décrits plus haut.
English: ◦ Proactive Disclosure 51725 - Suspense Account for Duplicate Payments Number: 51725 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51725 - Comptes d'attente pour les paiements en double Numéro: 51725 Nom:
English: The following panellists made presentations: H.E. Prof. Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Dr. Anthony Akoto Osei, M.P., Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; H.E. Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France; H.E. Mr. Lennarth Hjelmåker, Swedish Ambassador for HIV/AIDS; Mr. Andrew Rogerson, Research Fellow, Overseas Development Institute; Dr. Christoph Benn, Director of External Relations, The Global Fund to Fight Aids Tuberculosis and Malaria (GFATM); and Mr. Bruce Jenks, Associate Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.
French: M. Peter Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification et du développement national du Kenya; M. Anthony Akoto Osei, M.P., Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana; S.E.  M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France; S.E.  M. Lennarth Hjelmåker, Ambassadeur suédois pour le VIH/sida; M. Andrew Rogerson, Chercheur, Overseas Development Institute; Dr Christoph Benn, Directeur des relations extérieures du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD.
English: This report is divided into the following additional sections and appendices:
French: Le rapport comporte les sections et les annexes suivantes :
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A Park information officer visits marinas regularly to distribute information about the park What is the Killer Whale Recovery Team?
French: Un agent d’information affecté au parc visite régulièrement les marinas pour distribuer des informations sur le parc. Qu’est-ce que l’équipe de rétablissement des orques?
English: Remarks This appropriation is intended to finance Coopener, the external strand of the Intelligent energy — Europe programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer le volet «Coopener» (volet de coopération extérieure) du programme «Énergie intelligente — Europe».
English: The Secretary-General obtained the staffing resources by reallocating twelve of the fourteen staff necessary.
French: Le secrétaire général a trouvé des ressources de personnel en reciblant douze personnes sur les quatorze nécessaires.
English: This request must indicate the precise reasons for which the assistance is requested and the necessary amount.
French: Cette demande doit indiquer les raisons précises pour lesquelles l'aide est requise, ainsi que le montant impliqué.
English: Through their own decision-making they would also lead by example.
French: De façon plus générale, au lieu de tellement insister sur la mesure des résultats, nous devrions récompenser les bons résultats.
English: U.S. respondents were equally divided among "totally agree" (50.0%) and "somewhat agree" (50.0%).
French: Les répondants américains sont quant à eux partagés à parts égales entre « Tout à fait d’accord » (50,0 %) et « Plutôt d’accord » (50,0 %).
English: After a failed attempt in 1999 to make the ship a floating museum, the ARSBC successfully won the bid to purchase the ship, taking possession of Annapolis April 1 of this year.
French: Après avoir échoué, en 1999, à transformer le navire en musée flottant, l’ARSBC a présenté une offre d’achat du navire qui a été acceptée, et l’association a pris possession de l’Annapolis le 1er avril cette année.
English: BioSIM, a computer-based tool originally developed to determine when spraying for a particular insect would be most effective, has now been adapted to anticipate the effect of climate change on a particular insect.
French: BioSIM, un outil informatique qui servait à l'origine à déterminer le moment propice pour utiliser un pesticide contre un insecte avec un maximum d'efficacité, a été modifié de manière à prévoir les effets des changements climatiques sur une espèce d'insecte donnée.
English: By the end of the war, there were 170 MPOs in operation, which were manned by over 5,000 postal clerks.
French: À la fin de la guerre, il y avait 170 bureaux de poste militaires et 5 000 commis à leur service.