ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these studies, it is expected that the further identification of reliable molecular end-points will then provide sensitive biomarkers to assess the safety and nutritional quality of GM foods. Next Update:
French: Ces études permettront aussi l'identification de repères moléculaires fiables et le développement de marqueurs génétiques (biomarqueurs) sensibles pour l'évaluation de l'innocuité et la qualité nutritionnelle des futurs aliments GM. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l'ACIA : 23.
English: These studies made it possible to assess progress and identify the major challenges and constraints that lie ahead, which, according to a study launched in 2005, will include:
French: Ces analyses ont permis de mesurer les progrès réalisés, d'identifier les grands enjeux et les défis à relever pour l'avenir.  L'analyse qui a été amorcée depuis 2005, a identifié les principales contraintes à relever à savoir :
English: The challenge is to achieve greater consistency in the availability of special measures but still accommodate the views of each young witness about how they wish to give evidence.
French: L’enjeu est de parvenir à une plus grande homogénéité des mesures spéciales applicables, tout en tenant compte au cas par cas de l’avis du témoin mineur sur la façon dont il souhaite témoigner.
English: Pending the total elimination of those weapons, Member States should agree on the establishment of a legally binding international instrument under which the nuclear-weapon States will undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes, les États Membres devraient se mettre d'accord sur l'établissement d'un instrument international juridiquement contraignant en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes.
English: Overall, the literature indicates that severe physical abuse of the pregnant woman can lead directly and indirectly to adverse maternal and fetal health outcomes.
French: Dans l'ensemble, les données montrent que les sévices physiques graves durant la grossesse peuvent causer directement et indirectement des effets indésirables chez la mère et le fotus.
English: Two additional workshops will be held this year: in Moscow in May, for the countries of the Commonwealth of Independent States, and in Islamabad in August, for south-west Asia.
French: Deux ateliers supplémentaires auront lieu cette année : l'un à Moscou en mai à l'intention des pays de la Communauté des États indépendants et un autre à Islamabad en août destiné à l'Asie du Sud-Ouest.
English: Will the interim MSOC be sharing information with our American counterparts?
French: Le COSM communiquera-t-il de l'information à nos homologues américains?
English: The number of stars is invariable, 12 being the symbol of perfection.
French: Sur un fond bleu, les étoiles figurant les peuples d’Europe forment le cercle en signe d’union.
English: Statement on the arrest and bringing into custody of Charles Taylor, issued on 3 April 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'arrestation et la mise en détention de Charles Taylor, publiée le 3 avril 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: This makes telephone voting an option for those with rotary dial telephones and those who lack the manual dexterity which would be necessary when using a touch tone pad.
French: Cette avancée rend le vote téléphonique accessible aux gens ayant un appareil à cadran rotatif et à ceux et celles qui n'ont pas la dextérité manuelle qu'exige la manipulation d'un clavier numérique.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publication of this notice.All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geraldine Graham, gestionnaire de projet, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: It was possible to discern the beginnings of a change of direction in the debate in the Committee on Fisheries on the report by Carmen Fraga, and this change will take hold in the new year.
French: Lors du débat sur le rapport Fraga au sein de la commission de la pêche, on a observé une amélioration qui se renforcera l'année prochaine. Le combat commun nous a soudés.
English: It is therefore necessary to seek and to find courageous people who find satisfaction in assuming ever changing tasks, who also possess the necessary patience and tenacity to successfully conclude what they have begun despite many difficulties and who, although they have clear objectives, are receptive to other opinions displaying the flexibility to integrate them for the greater good of the society.
French: Il est donc nécessaire de trouver des personnes courageuses, qui aient plaisir à entreprendre des activités toujours différentes, qui possèdent aussi la patience et la ténacité nécessaires pour mener à bien ce qu’ils ont entrepris malgré les nombreuses difficultés et qui, tout en ayant des objectifs clairs, soient ouverts aux suggestions et suffisamment souples pour en tenir compte, dans le plus grand intérêt de la société.
English: At the same time, these individual efforts have to be collectively approved or accepted.
French: Ces apports et ces efforts individuels doivent avoir l’aval de la collectivité.
English: The consideration of the current state of national and international statistics on crime, justice and safety resulted in a constructive exchange of views and experience and the Siena Group agreed to continue the discussion at its next meeting.
French: L'examen de l'état actuel des statistiques nationales et internationales sur la criminalité, la justice et la sécurité a donné lieu à un échange de vues et d'expériences constructif.
English: In this way clients retain control during the entire project, and enjoy maximum availability and responsiveness throughout, from a single point of contact.
French: Ainsi, les clients gardent une visibilité maximale sur l'avancée de leurs projets et bénéficient d'une disponibilité et réactivité hors paire, via un interlocuteur unique.
English: He invited the Commission to review the issue with all the attention it deserved.
French: Il a invité la Commission à examiner la question avec toute l'attention qu'elle méritait.
English: Debt Management Strategy - 2003-2004 - Table of Contents - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2003-04.
French: Stratégie de gestion de la dette - 2003-2004 - Table des matières - Avant-propos du ministre des Finances Je suis heureux de déposer devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: (a) The mission of the Centre is to:
French: b) Le Centre :
English: It will benefit the multinational companies in the food sector and swell their profits, while leaving dangerous leeway for undermining public health and the equilibrium of the ecosystem.
French: Ils favorisent les multinationales du secteur alimentaire et la multiplication de leurs bénéfices, en laissant subsister des marges dangereuses pour la santé des consommateurs et l'équilibre de l'écosystème.
English: Women and indigenous people are among the poorest in Latin America.
French: Les femmes et les populations autochtones comptent parmi les populations les plus pauvres en Amérique latine.
English: tariat have been exploring the effects of the application of GBA on the Management, Resources, and Results Structure and on the MAF from an operational perspective. Their goal is to ensure that gender outcomes can be tracked and that departments can be held accountable for the integration of GBA.
French: l’ACDI) qui a été mené de concert par CFC et le gouvernement russe, en vertu du Programme d’échanges et de services conseils en gouvernance, CFC a fourni la formation à l’ACS à des fonctionnaires du gouvernement et à des représentantes et représentants non gouvernementaux de la région russe de Komi.
English: We also support the endeavours pursued under the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan.
French: Nous appuyons également les initiatives prises dans le cadre de la Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan.
English: Deemed capital gain ITA 14(1.2) New subsection 14(1.2) of the Act is added consequential to the introduction of the definition "qualified fishing property" in subsection 110.6(1) and the capital gains deduction in new subsection 110.6(2.2) of the Act for qualified fishing property.
French: Gain en capital réputé LIR 14(1.2) Le paragraphe 14(1.2) est ajouté à la loi en raison de l’ajout de la définition de « bien de pêche admissible » au paragraphe 110.6(1) et de l’instauration, au nouveau paragraphe 110.6(2.2), de la déduction pour gains en capital applicable aux biens de pêche admissibles.
English: Section 20(1) of the CBCA provides that a corporation must maintain at its registered office records such as its articles and by-laws, minutes of meetings and resolutions of shareholders, copies of certain notices, and a securities register.
French: Le paragraphe 20(1) de la LCSA prévoit que la société doit tenir, à son siège social, des livres où figurent les statuts, les règlements administratifs, les procès-verbaux des assemblées et les résolutions des actionnaires, des exemplaires de certains avis et un registre des valeurs mobilières.
English: The Commission decided to consider the draft at the next session and thus concluded its general discussion of agenda item 6 (c).
French: La Commission décide d'examiner le projet de résolution à la session suivante et termine ainsi le débat général sur l'alinéa c) du point 6 de l'ordre du jour.
English: The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-State groups, has added to the importance of the nuclear non-proliferation regime based on the Treaty.
French: La vive préoccupation actuellement manifestée au niveau international en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, y compris éventuellement envers des groupes non étatiques, a accru l'importance du régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le Traité.
English: All figures are in U.S. dollars.
French: Toutes les données sont exprimées en dollars américains.
English: For each study group, the risk of dying from a disease was not different that the risk for the general population.
French: Pour chaque groupe étudié, le risque de décès dû à une maladie était comparable à celui observé pour l’ensemble de la population.
English: This poses serious dangers: a danger to the economy because of distortions of competition; a danger to the company of being undermined, and a danger to the state whose stability is threatened.
French: Il en résulte un grand danger, un danger pour l'économie sous la forme d'une distorsion de concurrence, un danger pour la société qui est sapée, un danger de déstabilisation de tout un État.
English: Good data protection actually goes hand in hand with legitimate crime fighting because it increases the quality of data bases and at the same time makes sure that only the right people can access them".
French: En réalité, une bonne protection des données va de pair avec une lutte légitime contre le crime car elle contribue à augmenter la qualité des banques de données et assure que seules les personnes autorisées peuvent y accéder".
English: I reiterate my call for their full implementation.
French: Je renouvelle donc mon appel pour qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Training for family literacy for practitioners operating in a minority-francophone context.
French: Formation sur l’alphabétisation familiale offerte aux intervenants œuvrant dans un contexte francophone minoritaire.
English: Thanks to this personal file, you can go back to any property you have saved, as often as you like, with a few simple clicks of the mouse!
French: Grâce au dossier personnel, vous pourrez revoir autant de fois que vous le désirerez toutes les propriétés que vous y aurez insérées et ce, en quelques mouvements de votre souris!
English: The Network jointly conducts an annual in-house survey of multilateral partnership behaviour in developing countries (partnerships with national Governments, civil society and other bilateral and multilateral development agencies).
French: Chaque année, le Réseau mène depuis l'intérieur des organisations concernées une enquête sur le comportement des partenariats multilatéraux dans les pays en développement (partenariats avec les gouvernements, la société civile et d'autres organismes bilatéraux ou multilatéraux qui s'occupent du développement).
English: SCT/S2/8 Annex II, page 10 ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Affairs Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Alice POSTĂVARU (Ms.), Head, Legal Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Department of Trade and Industry, Newport Joseph BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva RWANDA Edouard BIZUMUREMYI, expert, Mission permanente, Genève SINGAPOUR/SINGAPORE S. TIWARI, Principal Senior State Counsel, International Affairs Division, Attorney-General’s Chambers, Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVÁ (Mme), conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève SOUDAN/SUDAN Hurria ISMAIL ABDEL MOHSIN (Mrs.), Senior Legal Advisor, Commercial Registrar General’s, Ministry of Justice, Khartoum SRI LANKA Prasad KARIYAWASAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Gothami INDIKADAHENA (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 10 ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Affairs Division, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Alice POSTĂVARU (Ms.), Head, Legal Bureau, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Department of Trade and Industry, Newport Joseph BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva RWANDA Edouard BIZUMUREMYI, expert, Mission permanente, Genève SINGAPOUR/SINGAPORE S. TIWARI, Principal Senior State Counsel, International Affairs Division, Attorney-General’s Chambers, Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVÁ (Mme), conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève SOUDAN/SUDAN Hurria ISMAIL ABDEL MOHSIN (Mrs.), Senior Legal Advisor, Commercial Registrar General’s, Ministry of Justice, Khartoum SRI LANKA Prasad KARIYAWASAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Gothami INDIKADAHENA (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm
English: The identity of the other population of Desmognathus salamanders within the Niagara Gorge (closer to Niagara Falls) was confirmed as D. fuscus based on molecular analysis (T.
French: Une analyse moléculaire a permis de confirmer que la deuxième population de salamandres du genre Desmognathus présente dans la gorge du Niagara (plus près des chutes Niagara) appartenait à l’espèce D. fuscus (T.
English: 1 P-4 ex-TES (seconded post)
French: 1 P-4 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement)
English: A statement was made by the representative of the women's major group, on behalf of the major groups.
French: La représentante du grand groupe des femmes prend la parole, au nom des grands groupes.
English: TCI provides export information and assistance to exporters: to enhance their capability and preparedness to export, through the Regional Trade Networks in Canada, and to ensure their export success abroad, through DFAIT’s Trade Commissioner Service.
French: ECI fournit aux exportateurs de l'aide et de l'information sur l'exportation: 1) afin d'accroître leur capacité et leur état de préparation à l'exportation par le biais des Réseaux commerciaux régionaux au Canada; 2) afin degarantir leur réussite sur les marchés étrangers, par le biais du Service des délégués commerciaux du MAECI.
English: Originally conceived of to increase the seismic strength of buildings FRPs provide the ideal solution to many problems.
French: Conçus à l'origine pour accroître la résistance sismique des immeubles, les PRF constituent une solution idéale à de nombreux problèmes.
English: Meetings were held in Riyadh, attended by Kuwait, Saudi Arabia and Iraq, as well as by the ICRC, following the ceasefire in order to release the prisoners to the ICRC, and therefore that resolution was considered to have been implemented.
French: Un an après le cessez-le-feu, des réunions ont eu lieu à Riyad, auxquelles assistaient des représentants du Koweït, de l'Arabie saoudite, de l'Iraq et du CICR, afin que tous les prisonniers soient remis à celui-ci.
English: The Act covers various areas of counter-terrorism and includes, inter alia, provisions regulating international cooperation by Turkmenistan in combating terrorism and the responsibility of individuals and organizations for involvement in terrorist activity and so forth.
French: La loi vise différents aspects de la lutte antiterroriste, et comprend notamment des dispositions régissant l'action de coopération internationale du Turkménistan à cet égard, ainsi que les poursuites auxquelles s'exposent les personnes et les organisations qui participent à des activités terroristes.
English: Baltic sawmills have become an integrated part of the international Nordic forest industries as fibre sources, e.g. chips, as satellite production facilities, and as a “jump-point” to eastern forest resources from Belarus and Russia.
French: Les scieries de la Baltique font désormais partie intégrante de l'industrie forestière nordique: elles constituent des sources de fibres (plaquettes), des installations de production satellite et des points d'accès aux ressources forestières orientales du Bélarus et de la Russie.
English: Compensation through the Independent Assessment Process will be paid at 100% by the Government in all cases, following validation of the claim by an independent adjudicator.
French: L'indemnisation au titre du processus d'évaluation indépendant sera versée à 100 % par le gouvernement dans tous les cas, à la suite de la validation de la réclamation par un adjudicateur indépendant.
English: A great deal has already been done, and huge efforts will continue to be made to ensure that the people of Naples and the whole of Campania can once again enjoy the right to a healthy environment and a decent quality of life.
French: Beaucoup a déjà été fait, et des efforts énormes continueront d'être déployés pour garantir que les habitants de Naples et de toute la Campanie puissent à nouveau jouir du droit à un environnement sain et à une qualité de vie décente.
English: Here, the difficulties of making an assessment are manifold:
French: Ici les difficultés d'évaluation sont multiples :
English: ◦ D3 series - Transportation
French: ◦ Série D3 - Transport
English: Dr. Judah Denburg www.allergen-nce.ca Canadian Arthritis Network – CAN (1998-2009) Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Scientific Director:
French: Judah Denburg www.allergen-nce.ca Réseau canadien de l’arthrite – RCA (1998-2009) Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario) Directrice scientifique :
English: 14.4 An action for indemnity by a person held liable under this instrument may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 66 14.1 if the indemnity action is instituted within the later of
French: 14.4 Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu du présent instrument peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 66 14.1 si elle l'est:
English: Agency Moving Consultant: ____________________________________________ Signature
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les renseignements recueillis dans ce formulaire demeurent confidentiels, ne seront pas divulgués sans votre autorisation écrite et ne serviront qu’à la conclusion de notre présente transaction commerciale avec vous.
English: Compared with 1990, when they smoked an average of 11.5 cigarettes per day, female teens now smoke an average of 12.7 cigarettes per day (see Trends in Smoking, Fact Sheet #3).
French: Comparativement à 1990, alors qu'elles fumaient 11,5 cigarettes par jour, les adolescentes fument maintenant en moyenne 12,7 cigarettes par jour (voir le Feuillet de renseignements no 3 : Tendances de l'usage du tabac).
English: An Introduction (Arabic) Nº 429(A) (Russian) Nº 429(R) free of charge
French: Introduction (Arabe) Nº 429(A) (Russe) Nº 429(R) gratuit
English: Address rural development and the whole forest sector/cluster, not only forestry Promote participatory approach and national forest programmes Address instruments more specifically and recommend reinvestment of forestry revenues
French: • Le renforcement des capacités est une question primordiale, il est essentiel d’investir dans les ressources humaines Risque de pénurie de personnel qualifié Rôle des services de loisirs Le dialogue entre les parties prenantes est important La transparence est nécessaire pour instaurer la confiance Éducation et information - faire tomber les barrières inutiles Les parties prenantes dépendent les unes des autres Motiver le public pour qu’il participe à la formulation des politiques Les études sur le comportement des propriétaires forestiers privés sont insuffisantes
English: Unfortunately, despite many efforts to restrict youth access to tobacco, peer disapproval of cigarette smoking and the proportion of students who see smoking as dangerous have both declined (Forster and Wolfson, 1998).
French: À l’extérieur de la maison, promouvoir des normes de sécurité dans les écoles, les parcs, les terrains de jeux, les secteurs de circulation et dans les autres espaces où les enfants vivent et jouent est aussi important.
English: The outline should also reflect the Millennium Declaration and the medium-term plan, and should ensure effective implementation of priority activities.
French: L'esquisse devrait également tenir compte de la Déclaration du Millénaire et du plan à moyen terme, et garantir que les activités prioritaires seront menées à bien.
English: It is proposed that the main reason for this higher standard of non-obviousness being applied, especially in the biotechnology area, reflects the higher skill that the biotechnology examiners bring with them to their task in determining the question of obviousness.
French: À notre avis, si une norme plus stricte est appliquée, notamment en biotechnologie, c'est surtout parce que le niveau de compétence des examinateurs spécialisés appelés à trancher la question de l'évidence est plus élevé.
English: Boulogne Pilates Classic offer toll free discovering pilates class.
French: Boulogne Pilates Classic vous offre un tarif préférentiel pour votre cours de découverte de la méthode Pilates.