ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2.1 Establishments with Environmental Employees by Major Industry Group INDUSTRY GROUP Public Administration Mining and Oil and Gas Extraction Administration and Support, Waste Management and Remediation Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Manufacturing Arts, Recreation, Accommodation and Food Services Education, Health and Social Assistance Construction Professional, Scientific and Technical Services Utilities, Transportation and Warehousing Wholesale/Retail Trade Other Services (except Public Administration) Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies Total 1
French: Comme l’indique le tableau 2.2, la proportion d’employés en environnement est relativement élevée dans le secteur des services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement (12,2 %), dans le secteur de l’agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse (7,4 %) et dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques (6,4 %).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in answer to this question I would say that, as you know, the current European Union Solidarity Fund was established to respond to disasters of major and extraordinary proportions, following the floods which affected Central Europe in the summer of 2002.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à cette question, je voudrais dire que, comme vous le savez, l'actuel Fonds de solidarité européen a été créé pour répondre à des catastrophes d'ampleur majeure et extraordinaire, à la suite des inondations qui ont touché l'Europe centrale au cours de l'été 2002.
English: The principle of family patrimony and the new processes in Bill 84 for addressing real property issues between spouses in civil unions whether of the same sex or opposite would not apply to real property interests on reserves in Quebec (or elsewhere) by virtue of the principles in the Derrickson and Paul cases.
French: Le principe du patrimoine familial et les nouveaux mécanismes prévus par le projet de loi 84 concernant les biens immobiliers entre conjoints en union civile, de même sexe ou de sexes opposés, ne s’appliqueraient pas aux droits immobiliers dans les réserves au Québec (ou ailleurs) en raison des principes énoncés dans les arrêts Derrickson et Paul.
English: - Annual Review of supplemental funding - Interrogatories
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements
English: 8.3.3 Client Safety The safety of clients and their children, both at the present time and for the future, will be regarded as paramount in the intervention of woman abuse.
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires est informé des préoccupations concernant la sécurité d’enfants (Loi sur les services à la famille, art.
English: Data integrity must be maintained to ensure that information isn’t lost in transit or maliciously altered.
French: Il faut maintenir l’intégrité des données pour s’assurer que l’information n’est pas perdue pendant le transfert, ni modifiée dans un esprit malveillant.
English: The strategy represents a major shift in the perception of the role of technology within the United Nations system, away from simply providing a technical infrastructure to exploiting its enabling role.
French: Il ressort de cette stratégie que le système des Nations Unies perçoit maintenant différemment le rôle de la technologie.  Auparavant, elle ne représentait qu'une infrastructure technique, tandis que l'on exploite désormais son caractère porteur.
English: Volume II United Nations peacekeeping operations
French: Volume II Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Do key members have a track record of having participated and/or having provided leadership to collaborative research teams?
French: • Est-ce que les membres principaux de l'équipe ont déjà fait partie d'équipes de recherche concertées ou dirigé de telles équipes?
English: Marceau J described them as follows: an "initial claim", a "periodic claim" and a "renewal claim".
French: M. le juge Marceau les décrit de cette façon: "demande initiale", "demande périodique" et "demande renouvelle".
English: His first tee was sold out in few days, and this one was sold out in less than an hour.
French: Son premier Tshirt s’est écoulé en quelques jours, et le deuxième en moins d’une heure.
English: The new town, originally called Niagara but briefly known as Newark, was chosen as the first capital of Upper Canada by Lt.-Governor John Graves Simcoe, and Parliament met regularly here until 1796, when the capital was shifted to York (now Toronto).
French: Bien qu’elle ait brièvement porté le nom de Newark, la nouvelle agglomération s’est d’abord appelée Niagara; elle a été choisie comme la première capitale du Haut-Canada par le lieutenantgouverneur John Graves Simcoe, et le Parlement s’est réuni régulièrement à cet endroit jusqu’en 1796, alors que la capitale a déménagé à York (aujourd’hui Toronto).
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant:
English: The processes and products used to manage ISP-ITR are working well and the project is being managed in a professional and conscientious manner.
French: Les processus et les produits utilisés pour gérer le RTI-PSR fonctionnent bien et les responsables ont fait preuve de professionnalisme et d’initiative.
English: Further, he said that the use of national averages hid the very pressing needs of certain geographical areas or segments of the population.
French: Un certain nombre de délégations ont rendu hommage au PNUD et au FNUAP pour la qualité du document et des déclarations liminaires.
English: There was a significant effect of age on the essential metals Cu and Zn, adults of B. tentaculata showing higher concentrations than juveniles.
French: L'âge avait un effet significatif sur les concentrations en métaux essentiels Cu et Zn, les adultes de B. tentaculata ayant des concentrations plus élevées que les juvéniles.
English: There are also commercial renewable installations and companies are doing business - nothing else - and I very strongly support these incentives for renewables.
French: Il y a aussi des installations d'énergie renouvelable commerciales et des sociétés qui font des affaires - rien d'autre - et je soutiens fermement ces incitations pour les énergies renouvelables.
English: The Government of Afghanistan launched the MISFA in 2003 as a multi-donor program aimed at building the microfinance sector in Afghanistan.
French: Lancé en 2003 par le gouvernement de l'Afghanistan, le MISFA est un programme de soutien multidonateurs qui vise à bâtir le secteur du microfinancement en Afghanistan.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, chers collègues, le groupe socialiste vient d'adopter une contribution importante sur la relance du marché intérieur.
English: In the process, IAPSO coordinates the services of other selected agents for laboratory analyses, pre-shipment inspections, freight and insurance, etc. using the application's e-logistics management module developed in 2002.
French: En même temps, il coordonne les services d'autres organes pour les analyses de laboratoire, les inspections avant expédition, le fret, l'assurance, etc., en utilisant le module de logistique électronique de cette application, qui a été mis au point en 2002.
English: Table 7.1 Exposure Criteria for Ammonia, Benzene, and Chlorine Criterion Concentrations in air (ppm) Ammonia Benzene Chlorine AAQC 0.1 (24 h)
French: Tableau 7.1 Critères d'exposition à l'ammoniac, au benzène et au chlore Critère Concentrations exprimées en partie par millions (ppm) Ammoniac Benzène Chlore NQAA 0,1 (24 h)
English: "Swab solution over inside of bowl and UNDER RIM.
French: «Nettoyer l'intérieur de la cuvette et le DESSOUS DU REBORD avec la solution.
English: For over 50 years almost 100 metres of the east wall of the ancient city were known and marked on the land register.
French: Ces premières découvertes furent enrichies par les grands travaux liés à la reconstruction de l'après-guerre grâce à Fernand Benoît qui réalisait la partie marseillaise de Forma Orbis Romani.
English: Luncheon on the occasion of the Governor General’s Awards for Architecture October 2004 at Rideau Hall Menu This meal was served as a buffet.
French: Déjeuner à l’occasion de la remise des Prix du gouverneur général pour l'architecture octobre 2004 à Rideau Hall Menu Ce repas était un buffet.
English: The truth is that the 'no' vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle.
French: La vérité est que le "non" n'a pas résolu les problèmes que le traité vise à résoudre.
English: Rather I would have been obliged to ask the department for clarification, to have informed Mr. Harden that I had, and then to have ensured he received a copy of their response and of any supporting documentation, with the opportunity to respond.
French: J’aurais plutôt été obligée de demander des précisions au ministère, d’informer M. Harden de cette demande, puis, de veiller à ce qu’il reçoive copie de la réponse du ministère, et à ce qu’il ait la possibilité d’y répondre.
English: Over the past two years, Exchanges Canada has been moving toward the use of optical scanning technology to capture participant and organizer feedback questionnaire data.
French: Au cours des deux dernières années, Échanges Canada a fait des progrès dans l'utilisation de la technique du balayage optique pour saisir les données des questionnaires de rétroaction des participants et des organisateurs.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use such weapons under any circumstances, not to use or threaten to use them against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones, and to conclude a legally binding international instrument at an early date.
French: Ils doivent également prendre l'engagement de ne pas utiliser ou de menacer d'utiliser ces armes contre les États non nucléaires ou dans des zones exemptes d'armes nucléaires et de conclure un instrument international obligatoire à cet effet à une date rapprochée.
English: - No contribution is asked from the participants; therefore if the project would be replicated in the same way elsewhere it would completely depend on public funding or the format would have to be changed.
French: L’extension du premier projet a déjà montré que les investissements réalisés dans le premier projet étant payant au moins en termes de communication pour attirer de nouveaux participants. c.
English: Ernie stated that a DLI oversight committee is to be established comprised of federal and academic stakeholders who will evaluate the success of the project in year three.
French: Ernie indique qu’un comité de surveillance de l’IDD sera formé. Il sera composé d’intervenants de l’administration fédérale et du milieu universitaire et évaluera le succès du projet au cours de la troisième année.
English: Or. en Justification Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
French: Or. en Justification Seize ans est aujourd'hui devenu l'âge de la responsabilité dans de nombreux États membres de l'UE. Cet amendement vise à rendre compte de cette réalité sociologique.
English: Canada Border Services Agency Statement of Operations (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Agence des services frontaliers du Canada État des résultats (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: • 5.1 Organizational Structure and Relationship
French: • 5.1 Structure d'organisation et relations
English: Satisfied, Ptolemy III Euergetes (South) never again attacked the Seleucids (North).
French: Satisfait, Ptolémée III Évergète (midi) n’attaqua plus jamais les Séleucides (septentrion).
English: 1. coordinating the databases in both Canada and the U.S. and linking significant Great Lakes databases.
French: 1. en coordonnant les bases de données canadiennes et américaines, et en reliant entre elles les bases de données significatives sur les Grands Lacs.
English: However, targets must be measurable using standard monitoring techniques.
French: Un des objectifs formels de la Stratégie est de travailler au sein de ce cadre d’action.
English: Introduction 30 - 32 10
French: Introduction 30 − 32 11
English: This case concerned discrimination by a Member State (Austria) of a national of another Member State (UK) who also possessed the nationality of a non-member country (US).
French: Cette affaire concernait la discrimination par un État membre (l’Autriche) d’un ressortissant d’un autre État membre (Royaume-Uni) qui avait également la nationalité d’un pays non-membre (États-Unis).
English: The Commission’s then Vice-Chair, the late Réal Therrien, was especially instrumental in identifying the importance of providing broadcasting services in the languages of origin of these different ethnic communities.
French: Le vice-président du CRTC à l’époque, feu Réal Therrien, a été l’un des premiers à percevoir l’importance de fournir des services de radiodiffusion dans la langue d’origine des différentes communautés ethniques.
English: 3.1 Where we are now We will begin by taking a look at minority-language education, both for Anglophones and Francophones, and then focus on where we are in terms of second-language instruction.
French: 3.1 La situation actuelle Nous allons regarder en premier lieu l’éducation dans la langue de la minorité, tant pour les francophones que pour les anglophones, avant de nous pencher sur la situation existante en matière d’enseignement dans la langue seconde.
English: In 1995 the clinic moved to its current site.
French: Depuis 1995 la clinique occupe ses locaux actuels situés au centre de Montréal.
English: Less extensive studies had been done in Australia and US - but Canada’s needed to be more expansive.
French: Des études moins étendues ont été réalisées en Australie et aux États-Unis – mais elles devaient être plus englobantes au Canada.
English: Of the 1.1 billion people living in extreme economic poverty, close to half of that number live in sub-Saharan Africa (World Development Indicators 2005).
French: Des 1,1 milliard de personnes vivant dans une pauvreté absolue, près de la moitié sont en Afrique subsaharienne (indicateurs du développement dans le monde, 2005).
English: To allow Canadians to identify and access departmental publications, both current and historical, as well as other important commercial titles, the department worked to finalize the Virtual Library Portal.
French: Le Ministère s'est employé à mettre au point un portail menant à une bibliothèque virtuelle qui permettra aux Canadiens de trouver et de consulter les publications ministérielles, qu'elles soient historiques ou contemporaines, ainsi que d'autres titres commerciaux importants.
English: How do I administrate the database?
French: Comment gérer la base de données ?
English: Two studies on the effect of microelectronics and automation technologies on women's employment in developing countries analyzed the changing job-skill and training requirements for women and identified new occupational and entrepreneurial opportunities for women.
French: Dans deux études consacrées aux effets de la microélectronique et de la technologie de l’automatisation sur l’emploi des femmes dans les pays en développement, on a analysé l’évolution des compétences professionnelles et de la formation nécessaires aux femmes et inventorié les nouvelles possibilités de travail et d’entreprenariat qui s’offrent à elles.
English: Both countries are strong parliamentary democracies and attach great importance to the rule of law, respect for the individual and the protection of human rights.
French: Ce sont deux démocraties parlementaires solides qui attachent une grande importance à la primauté du droit, au respect de l’individu et à la protection des droits de la personne.
English: And these are but a few of the 214 species of birds that utilize the delta-some for breeding and nesting, others as a rest stop.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des 214 espèces d'oiseaux qui utilisent le delta - certaines pour se reproduire et nicher, d'autres comme halte pour se reposer.
English: Top Ten Spoken Languages in Canada* (% of Population) English French Chinese** Italian %
French: Les dix principales langues parlées au Canada* (% de la population)
English: These results demonstrate that the ÉPOQ data certainly merit extensive further statistical investigation and discussion.
French: Il existe peu de renseignements sur les tendances récentes chez les rapaces au Québec, d’une part en raison de l’éloignement d’une Page 7
English: According to another view, the Commission should deal with the legal consequences of expulsion, so long as duplication was avoided with its work on other topics.
French: Selon un autre point de vue, la Commission devrait se pencher sur les conséquences juridiques de l'expulsion pour autant que cette étude n'empiète pas sur ses travaux dans d'autres domaines.
English: UNIIIC investigators were also able to interview a Syrian witness in the Syrian Arab Republic without interference.
French: Les enquêteurs ont pu également s'entretenir avec un témoin syrien en République arabe syrienne sans aucune immixtion.
English: To conclude, this study shows that microcin J25 strains could exert a beneficial protective effect against S. enteritidis growth in situ.
French: En conclusion, cette étude démontre que les souches productrices de microcine J25 pourraient exercer in situ un effet protecteur intéressant à l'encontre de S. enteritidis.
English: THE IOC IS PROUD TO LEAD OUR PARTNERS... ...in the collaborative efforts necessary to share one of the world’s premier sporting and cultural treasures.
French: LE CIO EST FIER DE DIRIGER SES PARTENAIRES… …dans l’esprit de coopération nécessaire pour partager un des plus grands trésors culturels et sportifs du monde.
English: We must find a solution with our Irish friends.
French: Nous devons trouver une solution avec nos amis irlandais.
English: Cleavage and recyclization of the lactone ring of pilocarpine (1) and of isopilocarpine (2) in D2O with varying pD have been studied by 13C nmr spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopie rmn du 13C, la coupure et la recyclisation du cycle lactonique de la pilocarpine (1) et de l'isopilocarpine (2) dans la D2O à des pD variables.
English: (b) Arrangements are to be made for deactivation measures to be verified, where appropriate, by a competent authority to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable;
French: b) Prendre des dispositions pour, s'il y a lieu, faire vérifier les mesures de neutralisation par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable;
English: Amended subsection 256.1(1) ensures that this rebate is available where a lessor of the land who is required to self-assess tax assigns the lease as opposed to entering into a sub-lease.
French: Le paragraphe 256.1(1) sous sa forme modifiée fait en sorte que le remboursement est accordé lorsqu’un bailleur du fonds tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe effectue une cession du bail, au lieu de sous-louer le fonds.
English: WG II Forty-Eighth Session Report, at ¶ 58.
French: Voir le Rapport Paulsson/Petrochilos, par.
English: 2 Records with claim type of "No Trailers Present" were dropped from the analysis.
French: Le fichier ainsi créé a permis l’établissement de périodes d’aide sociale (nombre de mois consécutifs durant lesquels l’aide a été prodiguée).
English: • 1 complaint was related to the lack of simultaneous interpretation on one day of a four-day meeting of Staff Relations Representatives (SRRs).
French: • 1 plainte pour l'absence de services d'interprétation simultanée un jour sur quatre, pendant une réunion des représentants des relations fonctionnelles (RRF).
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: These results are compared with the well-studied sodium dodecylsulfate – ethoxylated alcohol, and dodecyltrimethylammonium bromide – ethoxylated alcohol mixed micellar systems and to SDS–PEO systems and are discussed in terms of the contribution of the EO groups to the hydrophobic interactions.
French: Ces résultats se comparent bien avec les systèmes micellaires mixtes bien étudiés dodécylsulfate de sodium – alcool éthoxylé et bromure de dodécyltriméthylammonium – alcool éthoxylé et aux systèmes SDS–POE et on les discute en fonction de la contribution des groupes OE aux interactions hydrophobes.
English: The waste heat recovery from boiler flue gases reduces primary energy consumption and greenhouse gas production by two thirds.
French: La récupération de la chaleur résiduelle des gaz de combustion de chaudière réduit la consommation d'énergie primaire et la production de gaz à effet de serre de deux tiers.
English: Like most developing countries, Trinidad and Tobago is painfully aware of the significant imbalances that have been having an adverse impact on developing economies.
French: Comme la plupart des pays en développement, la Trinité-et-Tobago n'est que trop consciente des déséquilibres importants qui ont des conséquences négatives sur les économies des pays en développement.
English: Source: Administration of Justice - July 2008
French: Source : Administration de la justice, juillet 2008.
English: The supply of bulk food grade starch is zero-rated when it is in the same packaging or form as when supplied for food uses.
French: La fourniture d'amidon alimentaire en vrac est détaxée lorsque l'amidon se trouve dans le même emballage ou sous la même forme que lorsqu'il est fourni à des fins alimentaires.
English: Where the total area of the land upon which a housing unit is situated exceeds one-half hectare, the excess land is deemed by paragraph (e) of the section 54 definition of "principal residence" not to have contributed to the use and enjoyment of the housing unit as a residence and thus will not qualify as part of a principal residence, except to the extent that the taxpayer establishes that it was necessary for such use and enjoyment.
French: Lorsque la superficie totale du fonds de terre sur lequel est situé un logement est supérieure à un demi-hectare, l'excédent est réputé par l'alinéa e) de la définition de « résidence principale » de l'article 54 de ne pas avoir facilité l'usage du logement comme résidence, et donc n'est pas admis comme faisant partie d'une résidence principale, sauf dans la mesure où le contribuable établit qu'il était nécessaire à cet usage.
English:  Statement by Commission President José Manuel Barroso  Extracts from press briefing by Commission President José Manuel Barroso (rm)
French:  déclaration de José Manuel Barroso, président de la Commission  extraits du point de presse de José Manuel Barroso, président de la Commission (rm)
English: (Use 'demo' as a login and 'demo123' as a password to test-drive sportavista.
French: (Utilisez 'demo' comme nom d'utilisateur et 'demo123' comme mot de passe pour tester Sportavista.
English: The control framework was assessed against the Grants and Contributions Policy which was recently revised as part of the initiative to update policies in response to the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership.
French: Le cadre de contrôle a été évalué en regard de la Politique sur les subventions et contributions qui a récemment été révisée dans le cadre de l'initiative visant la mise à jour des politiques suite au rapport du Groupe d'examen indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.