ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exterior walls of a few stone structures survived amid the ashes.
French: Les murs extérieurs de quelques bâtiments en pierre se dressent encore dans les cendres.
English: The categorisation of expulsion of established aliens having served their prison term as a "double punishment" was already in use in the mid seventies.
French: Le retrait justifié par des raisons tenant à la sécurité nationale est extrêmement rare.
English: The Daystrom Institute , first mentioned here, was a homage to the character of Richard Daystrom from TOS : " The Ultimate Computer ".
French: Après cette épreuve, Data a montré au cmdt Bruce Maddox qu'il restait néanmoins ouvert à une future collaboration avec lui.
English: 17-18 September Meeting of the project team.
French: 17-18 septembre Réunion de l'équipe de projet.
English: Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: If field screening methods were used during the sample collection (e. g., headspace vapour measurements), then these methods should be described in the risk assessment report.
French: Si l’on a employé des méthodes de tri sur le terrain (p. ex., des mesures des composés volatils) pendant le prélèvement d’échantillons, il faut décrire ces méthodes dans le rapport d’évaluation des risques.
English: Mr. Rodrigo Donoso
French: M. Rodrigo Donoso
English: 3 – Severity is dependent upon the effectiveness of monitoring and control programs.
French: 3 – La sévérité dépend de l’efficacité des programmes de suivi et de contrôle.
English: The commission did not contend prior to the proceeding before the Court of Appeal that the Board had failed to make a finding under Section 44(2)(b) of the Act.
French: La Commission n'a pas fait valoir antérieurement aux procédures devant la Cour d'appel que le conseil avait omis de prendre en considération l'al. 44(2)b) de la Loi.
English: Another respondent said more reviewer training would help Health Canada’s image.
French: Un autre répondant a affirmé qu’une formation plus approfondie des évaluateurs aiderait l’image de Santé Canada.
English: The review of OIOS recommends that its budget should be based on a work plan, which in turn should be based on an assessment of risk.
French: Le Comité directeur recommande que le budget du BSCI soit fondé sur un plan de travail, reposant lui-même sur une évaluation des risques.
English: (It was proposed to consider the paragraphs below under section III)
French: (Il a été proposé d'examiner les paragraphes ci-après dans le cadre de la section III)
English: Thinking of banding Northern Saw-whet Owls?
French: Vous envisagez baguer des Petites Nyctales?
English: With voice clarity as clear as a face to face conversation, the CD4 series puts the emotion back into a call.
French: Grâce à une restitution optimale de la voix comme lors d'une conversation en tête à tête, les téléphones série CD4 redonnent une dimension émotionnelle à vos appels.
English: Personal suitability was usually  assessed through an oral interview, where, for example, role playing exercises could be used to  assess attributes such as tact.
French: Les qualités personnelles sont habituellement évaluées au moment de l’entrevue, où, par exemple, les jeux de rôle sont utilisés pour évaluer des qualités telles que le tact.
English: Both susceptible noncrossover types and those with the combined resistance of each parent were identified in approximately equal frequencies.
French: Les deux types sensibles noncross over et les types possédant la résistance combinée de chacun des parents ont été identifiés à des fréquences approximativement égales.
English: C435] N 8/00 Network data management [2009.01] N 8/02
French: C435] N 8/00 Gestion de données relatives au réseau [2009.01] N 8/02
English: Of the financial files reviewed for a sample of 18 NATCP-funded institutions, the level of private sector funding ranged from zero to 12.4 per cent for the period 2002-03 to 2005-06.
French: En ce qui a trait aux dossiers financiers d’un échantillon de 18 établissements financés par le PNFSA ayant fait l’objet d’un examen, le niveau du financement par le secteur privé allait de 0 à 12,4 % pour la période de 2002-2003 à 2005-2006.
English: The Secretary-General also notes the deliberations and the proposals put forward, in particular, on paragraphs 3 and 4 of resolution 55/33 C, by delegations in the Conference on Disarmament.
French: Le Secrétaire général prend également note des discussions et des propositions présentées par les délégations à la Conférence du désarmement, en particulier en ce qui concerne les paragraphes 3 et 4 de la résolution 55/33 C.
English: Bantam Books Canadian Council on Smoking and Health (1996).
French: Éditions J'ai lu Centers for Disease Control and Prevention (1999).
English: For instance, it is essential to provide education in general EU and citizenship knowledge in open universities or as part of secondary school curricula.
French: Ainsi, il est essentiel de proposer un enseignement général sur l'UE et la citoyenneté européenne dans le cadre d'universités ouvertes ou des programmes scolaires des écoles secondaires.
English: The advantages that a foreign firm possesses relative to domestic firms may again be size related such as the ability to draw upon financial, marketing, human capital and management resources from around the world.
French: Les avantages qu’une entreprise étrangère possède par rapport aux entreprises nationales peuvent encore une fois être reliés à leur taille, comme la capacité de recourir à des ressources financières, de marketing, de capital humain et de gestion réparties à travers le monde.
English: 4.1 The 'Magic' of the Market One of the key arguments was that most of the countries of East and Central Europe and the Newly Independent States (NIS) already possessed, in fact, the human resource and technological endowments necessary to achieve considerably higher levels of economic performance.
French: 4.1 La « magie » du marché De nombreux analystes considéraient à l'époque que la plupart des Nouveaux États Indépendants (NÉI) et des pays de l'Europe centrale et de l'Est possédaient déjà les ressources humaines et les capacités technologiques nécessaires pour obtenir des résultats économiques très supérieurs à ceux qu'ils avaient connus jusque-là.
English: Wildlife Safety To reduce your campsite’s attractiveness to bears and other wildlife, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campgrounds.
French: Animaux Sauvages et la Securtité Pour que les ours et les autres animaux sauvages soient le moins possible attirés vers votre emplacement de camping, suspendez vos aliments, déchets, articles de toilette et matériel de cuisson aux câbles à provisions prévus à cet effet dans les campings désignés.
English: In order to achieve the expected result, Parks Canada plans to undertake the following activities:
French: Pour atteindre le résultat attendu, Parcs Canada prévoit mettre en œuvre les activités suivantes :
English: Abandonment of production shall require: 2.
French: L'abandon de la production requiert: 2.
English: But the generations that have helped to achieve Europe's prosperity and well-being should not be left out because of age discrimination.
French: Mais, Madame le Président, il n'est pas permis d'exclure, sur la base d'une discrimination d'âge, les générations qui ont donné à l'Europe sa prospérité et son bienêtre.
English: For each proposal the letter should also list the other participating institutions and the value of their share.
French: Pour chaque proposition multiétablissement, la lettre envoyée à la FCI devrait également indiquer la liste des autres établissements participant et la valeur monétaire de la portion que chacun assume.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Tunney, J., "E.U., I.P., Indigenous People and the Digital Age:
English: Furthermore, we are not convinced that the establishment of a fact-finding mission on the tragic events in Beit Hanoun on 8 November would be productive, and further note that Israel has undertaken to investigate those events.
French: En outre, nous ne sommes pas convaincus que l'établissement d'une mission chargée d'enquêter sur les tragiques événements intervenus le 8 novembre à Beit Hanoun soit d'une grande utilité, et prenons note qu'Israël a ouvert une enquête sur ces événements.
English: His message to youth is cutting edge and unconventional.
French: Le message que Stroumboulopoulos transmet aux jeunes est direct et peu conventionnel.
English: In the case of exported food, manufacturers may be required to meet the additional requirements of the importing country.
French: Dans le cas des aliments exportés, les producteurs peuvent être tenus de satisfaire aussi aux exigences du pays importateur.
English: DiscussionPopulation Aging Canadas population is growing older.
French: Discussion  Le vieillissement de la population La population du Canada prend de lâge.
English: This means, among other things, that there are difficulties in addressing and dealing with cumulative effects which are now expressed at ecosystem, bio-regional and global levels.
French: Certains organismes étudient le cadre, les outils d’analyse et la base d’information dont on dispose ou dont on pourrait avoir besoin pour intégrer la biodiversité ou le changement planétaire dans le champ de I’EE, et les niveaux d’analyse et de décision auxquels l’intégration pourrait se faire.
English: I am convinced this is the best way to deliver the results our citizens demand.
French: Je suis persuadé qu'il s'agit là de la meilleure méthode pour parvenir aux résultats exigés par nos citoyens.
English: • School leavers will remain by far the main source of new labour supply in the Canadian economy
French: • Les sortants scolaires resteront de loin la principale source de nouveaux travailleurs dans l'économie canadienne
English: Estimated vaccine effectiveness was 79% for the whole-cell versus 92% for the acellular pertussis vaccine.
French: Ces observations concordent avec les expériences vécues en Italie et en Allemagne56.
English: Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan (see S/2006/103).
French: Accord de Tripoli en vue du règlement du différend entre la République du Tchad et la République du Soudan (voir S/2006/103).
English: Elke and Tim Inkster, C.M. Erin, Ontario Members of the Order of Canada For their distinctive contributions to publishing in Canada and for their promotion of new authors, as co-founders of The Porcupine's Quill, a small press known for the award-winning beauty and quality of its books.
French: Elke et Tim Inkster, C.M. Erin (Ontario) Membres de l’Ordre du Canada Pour leur contribution unique au secteur de l’édition au Canada et pour la promotion de nouveaux auteurs, en tant que cofondateurs de Porcupine’s Quill, une petite maison d’édition réputée pour la beauté et la qualité de ses livres, dont plusieurs ont été primés.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations UniesNations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: [Template] To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative.
French: [Aperçu] Des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur le gouvernement pour la prestation de solutions efficaces, réalisées avec des ressources restreintes et donnant des résultats plus rapidement.
English: The Centre assists mine victims, educates civilians on mines, and supports teams that survey and clear mines.
French: Le Centre vient en aide aux victimes des mines, renseigne les civils au sujet des mines et appuie les équipes de repérage des mines et de déminage.
English: Requests should be clearly addressed to "JAI-INTI Pilot Projects".
French: Ils doivent présenter leur demande en anglais ou en français si possible (ou dans une des langues officielles de l'Union Européenne).
English: The implementation plans of all the authorized PCS providers described construction of infrastructure in major urban areas and along high-traffic transportation corridors, largely parallelling the cellular infrastructure that had earlier been deployed.
French: Les plans de mise en oeuvre de tous les fournisseurs autorisés de SCP décrivent la construction de l'infrastructure dans les grandes zones urbaines et le long des couloirs de transport les plus utilisés, établissant un parallèle étroit avec l'infrastructure cellulaire qui avait été déployée plus tôt.
English: • Electronic speech synthesizers that enable mute individuals to communicate by use of a porable keyboard.
French: • les synthétiseurs de parole électroniques qui permettent aux personnes muettes de communiquer à l'aide d'un clavier portatif;
English: "This doesn't have much to do with economics.
French: "Ceci n'est pas très économique.
English: The portale and the webradio cure to you and managed from the members ofthe A.P.P.
French: Le portale et webradio soignés et gérés des membresde l'A.P.P.
English: Year of the Family  Statement submitted by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation for Home Economics on behalf of the undersigned non-governmental organizations: Greek Orthodox Archdiocesan Council, Rotary International, American Psychological Association, Associated Country Women of the World, International Federation of Business and Professional Women, Center for Migration Studies, Caritas Internationalis, International Kolping Society, International Federation for Home Economics, World Federation of Ukrainian Women's Organization, International Council of Psychologists, International Federation of Social Workers, World Family Organizations, Child Welfare League and International Movement ATD Fourth World
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales ci-après qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale pour l'économie familiale, au nom des organisations non gouvernementales soussignées suivantes : Conseil de l'archevêché orthodoxe grec, Rotary International, American Psychological Association, Union mondiale des femmes rurales, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Center for Migration Studies, Caritas Internationalis, Oeuvre internationale de Kolping, Fédération internationale pour l'économie familiale, Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, Conseil international des psychologues, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, World Family Organization, Child Welfare League et Mouvement international ATD quart monde
English: Adoption of the provisional programme of work of the Sixth Committee of the General Assembly
French: Adoption du programme de travail provisoire de la Sixième Commission de l'Assemblée générale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mercer and Walsh Public Service Employment Act Section 21 Mercer and Walsh, 00-REH-00679 (Giffin) Date of decision: 15 May 2001 Index Code: 016, 019, 020 - Assessment of Experience, Knowledge and Abilities Appeals against the appointment to position of Chief, Human Resource Operations, PE-04, Human Resources Development, St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mercer et Walsh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mercer et Walsh, 00-REH-00679 (Giffin) Date de la décision : 15 mai 2001 Codes du répertoire : 016, 019, 020 - Évaluation de l'expérience, des connaissances et des capacités Appels interjetés à l'encontre d'une nomination au poste de chef, Opérations des ressources humaines, PE-04, Développement des ressources humaines, St. John's (Terre-Neuve).
English: In general do litigants have to pay a court tax or fee to start a proceeding at a general jurisdiction court?
French: Existe-t-il une règle générale selon laquelle une personne doit payer une taxe ou des frais pour intenter une procédure devant une juridiction de droit commun?
English: I should now like to say a few words about the previous session of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la précédente session de la Conférence du désarmement.
English: Recent data suggest that increases in adolescent student drug use reported earlier this decade have not continued.
French: Des données récentes indiquent que les augmentations de la consommation de drogues signalées au début de la décennie chez les élèves adolescents ne se sont pas maintenues.
English: A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
French: La surface maritime de l’Europe est même plus grande que sa surface terrestre !
English: Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: These include courses on the identification and handling of reptiles and emergency procedures, the identification of orchids in trade, safe inspection of hunting trophies, birds and primates and a course on WAPPRIITA.
French: Plusieurs cours ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s et donnÃ©s aux agents de conservation de la faune et aux enquÃªteurs douaniers, notamment des cours sur lâ€™identification et la manipulation des reptiles et les procÃ©dures dâ€™urgence, lâ€™identification des orchidÃ©es dans le commerce, lâ€™inspection sÃ©curitaire des trophÃ©es de chasse, des oiseaux et des primates et sur la WAPPRIITA.
English: Prime Minister’s Awards and other deposits This account was established to record amounts deposited by external parties to be used in support of the Prime Minister’s Awards for teaching excellence and amounts deposited by customers to be used for payments of services provided by Industry Canada.
French: Prix du Premier ministre et autres dépôts Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds déposés par les tiers afin de promouvoir l’excellence dans l’enseignement en vertu du prix du Premier ministre et les fonds déposés par les clients afin d’être utilisés comme paiements pour les services fournis par Industrie Canada.
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El Niño and neutral years for March of the El Niño onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour mars de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: Timor will also need financial support from the international community and from multilateral and bilateral donors so that it can attain the objectives of its national development plan and to ensure long-term stability.
French: Le Timor aura encore besoin de l'appui financier de la communauté internationale ainsi que des donateurs multilatéraux et bilatéraux afin de pouvoir réaliser les objectifs de son plan de développement national et d'assurer la stabilité à long terme.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, the Commission is most grateful to Mr Stubb for his report, and welcomes the opportunity for a debate.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission est extrêmement reconnaissante à M. Stubb de son rapport, et se félicite d'avoir l'occasion d'en débattre.
English: The registrant may completely cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Due to a shift in funding in the last third of the fiscal year, departments and agencies were for the first time charged for this service.
French: En raison d'une modification apportée au financement au cours du dernier tiers de l'exercice, pour la première fois, ministères et organismes ont dû assumer les frais liés à ce service.
English: AUTONUM The P-6 level has existed in the UN Common System for a number of years.
French: AUTONUM Le grade P-6 existe dans le régime commun des Nations Unies depuis plusieurs années.
English: All the provinces and Yukon prohibit commission based on the difference between the listed or asking price and the actual selling price.
French: Toutes les provinces et le Yukon interdisent les commissions calculées d'après la différence entre le prix demandé et le prix de vente réel 58 .
English: Also, five young Cubans who had been disseminating information against the action of terrorists and mercenaries were allegedly arbitrarily detained and tortured by United States authorities;
French: Cinq jeunes Cubains qui diffusaient des informations contre l'action des terroristes et des mercenaires auraient également été détenus de façon arbitraire et torturés par les autorités américaines;
English: I am a little more sceptical about the proposal from the Committee on Constitutional Affairs that the statute go so far as to include provisions on the organisation of party congresses and the nomination of candidates.
French: Je suis un petit peu plus sceptique sur la proposition de la commission des affaires constitutionnelles d’aller jusqu’à fixer l’organisation des congrès et la désignation des candidats.
English: (The sitting, suspended at 11.57 a.m., was resumed at 12 noon with Mr Schieder, President of the Assembly, in the Chair.) 7.
French: Allocution de Mme Carla del Ponte LE PRÉSIDENT (Interprétation) a l'honneur d'accueillir une personnalité de marque en la personne de Mme Carla del Ponte, procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (b) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 1 September 2002;
French: b) De la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 1er septembre 2002;
English: France's R&D priorities rests on the basic notion that "... research needs to develop a suitable environment for the generation of new knowledge and findings and become the driving force behind competitiveness, growth and employment..." • Minister Schwartzenberg has outlined ten priority initiatives which need to be placed in the evolving context of:
French: Les priorités de la France en matière de R-D découlent du principe que "...la recherche doit créer un environnement favorable pour générer de nouvelles connaissances et de nouvelles découvertes et devenir le moteur sous-jacent de la compétitivité, de la croissance et de l'emploi...". Le ministre Schwartzenberg a souligné les dix principales initiatives qui doivent être situées dans le contexte évolutif :
English: 1.Selection Process for Standing Committee on Ethics  With the selection of a candidate representing the patient/consumer perspective, as well as the selection of a candidate representing the social sciences aspects of health research, the Nominating Committee completed the selection process for a proposed membership list for the Standing Committee on Ethics.
French: 1.Processus de sélection pour le comité permanent de l'éthique Avec la sélection d'un candidat représentant la perspective du patient/consommateur, ainsi que d'un autre représentant le volet sciences sociales de la recherche en santé, le comité de mise ne candidature complète le processus de sélection pour la composition proposée du comité permanent de l'éthique.