ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not an organ of the Special Court in a formal sense, the Management Committee is nevertheless recognized in the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Sans être officiellement un organe du Tribunal spécial, le Comité de gestion est néanmoins reconnu dans l'Accord conclu entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais.
English: The maternal mortality rate is 3.3 per 10,000 live births.
French: En 2003, 20,3 % des naissances correspondaient à une grossesse précoce.
English: (c) Age of legal responsibilities
French: c) Âge de la responsabilité juridique
English: While noting that most States which responded to the questionnaire have put in place different programmes and facilities for children who are victims of commercial sexual exploitation and trafficking, the Special Rapporteur observes that these programmes and facilities often encompass either adult victims of commercial sexual exploitation and trafficking or child victims of domestic abuse and violence.
French: Même si la plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont mis en place divers programmes et structures à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, le Rapporteur spécial constate que ces programmes et structures s'adressent souvent aussi soit aux adultes victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, soit à des enfants victimes de violence domestique.
English: We must continue to implement key elements of our National Security Policy.
French: Nous devons poursuivre la mise en œuvre des éléments clés de notre politique de sécurité nationale.
English: Serious doubts were also expressed regarding the establishment of KPC.
French: Des doutes sérieux avaient également été exprimés à l'égard de la création du CPK.
English: Greta appears with two Polish children, a brother and sister who have just arrived at the Children’s Centre.
French: Greta apparaît sur la photo en compagnie de deux enfants polonais, un frère et sa soeur, qui venaient juste d'arriver au Centre.
English: "credit intermediary" means a natural or legal person who is not acting as a creditor and who, in the course of his trade, business or profession, for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration: (i) (ii) presents or offers credit agreements to consumers, or assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements other than as referred to in (i), or (iii) concludes credit agreements with consumers on behalf of the creditor;
French: "intermédiaire de crédit": une personne physique ou morale qui n'agit pas en qualité de prêteur et qui, dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles, contre une rémunération qui peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique ayant fait l'objet d'un accord: i) ii) présente ou propose des contrats de crédit aux consommateurs, ou assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit autres que ceux visés au point i), ou iii) conclut des contrats de crédit avec des consommateurs pour le compte du prêteur;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Commission.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission.
English: However, this Regulation seeks to rationalise the time limits for notifying the Commission of merger plans by allowing notification before the conclusion of a binding agreement and abolishing the obligation to notify operations within a week of concluding an agreement.
French: Toutefois, le présent règlement, cherchant à rationaliser les délais de la notification des projets de concentrations à la Commission, permet la notification avant la conclusion d'un accord contraignant et supprime l'obligation de notifier les opérations dans un délai d'une semaine suivant la conclusion de l'accord.
English: 3 The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) initiative was created in 1997 as a joint initiative by Babson College and the London Business School.
French: L'initiative Global Entrepreneurship Monitor (GEM) a été lancée en 1997 par Babson College et la London Business School.
English: Hotel Coronet is a 4 star hotel suitable for business and leisure located adjacent to the Prague Congress Centre and only two stops by underground from the city centre. The neighborhood is quiet and next to the national heritage site Vysehrad with unique panoramic views of the Prague Castle; Charles Bridge; Lesser town and Old town.
French: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A changing workforce requires a new approach by Joanne LaBossiere Download article (PDF) Send to a friend Over the next five years, civilian recruitment will be a major challenge for DND.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Une nouvelle approche pour une main-d’œuvre en évolution le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une nouvelle approche pour une main-d’œuvre en évolution par Joanne LaBossiere Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cours des cinq prochaines années, le recrutement civil représentera un obstacle de taille pour le MDN.
English: Hearing T-183/03 Applied Molecular Evolution v OHMI (APPLIED MOLECULAR EVOLUTION) Intellectual property
French: Plaidoirie T-183/03 Applied Molecular Evolution / OHMI (APPLIED MOLECULAR EVOLUTION) Propriété intellectuelle
English: • Leave Regulations & Entitlements for CF Members
French: • Réglementation des congés et droits à congé pour les militaires
English: Where an invention involves a microorganism or the use of a microorganism, disclosure is not always possible in writing but can sometimes only be effected by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the microorganism.
French: La divulgation de l’invention est une condition de délivrance des brevets.
English: Contrary to common practice, the works are driven by two tungstenweights using an epicycloidal gear so that the clock continues to run even while being wound. The rod of the pendulum, which weighs seven kilos, is made of invar and bears an air-pressure and temperature compensator.
French: Les deux poids de tungstène entraînent l'horloge par l'intermédiaire d'un engrenage épicycloïdal évitant ainsi l'interruption de la marche pendant son remontage.
English: Analysis of prices by therapeutic class demonstrates considerable variability in price changes.
French: L'analyse des prix selon la catégorie thérapeutique a révélé pour sa part d'importantes variations des prix.
English: Department officials suggested that the Office of the Auditor General could provide better guidance to petitioners on how to structure their questions and could inform petitioners about the limitations of the process.
French: Des fonctionnaires ont suggéré que le Bureau du vérificateur général donne de meilleures directives aux pétitionnaires sur la manière de formuler leurs questions et les informe des limites du processus.
English: * 6209.10-1, 6209.20-1, 6209.30-1, 6209.90-1, 62.12, 6216.00, 6217.10 ex
French: * 6209.10-1, 6209.20-1, 6209.30-1, 6209.90-1, 62.12, 6216.00, 6217.10 ex.
English: Regarding agriculture, Bulgaria has made considerable progress in adopting legislation in particular in the veterinary and phytosanitary sector.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le pays a réalisé des progrès considérables dans l'adoption de la législation, en particulier dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: NAL developed a photo-documented database of collision evidence and judged origins (man-made or natural) of the impacting particles from chemical characteristics of their residuals.
French: Le Laboratoire a mis au point une base de données photodocumentée sur les collisions et l'origine estimée (anthropique ou naturelle) des particules percutantes à partir des caractéristiques chimiques de leurs résidus.
English: Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks.
French: L'argent de l'affection est l'une des sources de capitaux parmi les plus courantes par rapport aux banques.
English: Thank you very much, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire Fischler.
English: The fact that we were on the fourth floor and there wasno elevator.
French: Materiel :1) les lits superposés ne sont pas équipés de barrières de protection anti chute = risque de fractures graves.2) Quelques dalles au sol sont "décelées". 3) Le chauffage au 27/10/2008 n'était pas en service .
English: All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
French: Toutes ces activités sapent l’État de droit, voire l’ordre social.
English: Usual care (n=667) Individualized home assessment that resulted in each participant receiving an individualized written intervention care plan as well as a general home safety pamphlet (n=201).
French: Soins habituels (n=667) Évaluation à domicile personnalisée où chaque participant recevait un plan de soins d’intervention personnalisé écrit ainsi qu’une brochure générale sur la sécurité à la maison.
English: ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4 ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29 ECE/TRADE/C/2007/2 ECE/TRADE/C/2007/17 ECE/TRADE/C/2007/3
French: ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4 ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29
English: CONTENTS Preface by the Secretary-General, Mr Vinci I. INTRODUCTION II.
French: SOMMAIRE Préface du Secrétaire Général, M. Enrico VINCI I. INTRODUCTION II.
English: In 1998 and 1999, the effects of the persistent drought in the eastern provinces and of hurricane George on the agricultural sector added to the country's difficulties.
French: En 1998 et 1999, les effets sur le secteur de l'agriculture d'une sécheresse persistante dans les provinces de l'est et de l'ouragan George n'ont fait qu'ajouter aux difficultés du pays.
English: Adopting a resource mobilisation strategy at COP9.
French: • renforçant la base scientifique de la politique en matière de biodiversité;
English: As well, the Director, the Deputy Director and the Senior Analysts have the delegated authority under the Privacy Act (except for 8(2)(m) and 8(2)(j) disclosures, these rest with the Assistant Commissioner Policy, Planning & Coordination and the Commissioner).
French: Par ailleurs, le directeur, la directrice adjointe et les analystes principaux ont les pouvoirs délégués pour ce qui est de la Loi sur la protection des renseignements personnels (sauf dans les cas prévus aux alinéas 8(2)(m) et 8(2)(j); ces pouvoirs sont attribués au commissaire adjoint du Développement organisationnel et à la commissaire).
English: (NL) Mr President, like the European Ministers of Home Affairs this Parliament is now giving the green light to the extension of the Schengen system to the Member States that joined in 2004.It will be a relief to many.
French: (NL) Monsieur le Président, à l'instar des ministres européens de l'intérieur, le Parlement donne aujourd'hui son feu vert à l'extension du système Schengen aux États membres qui ont rejoint l'UE en 2004, au grand soulagement de beaucoup.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000
French: Rapport d'ensemble du Comité administratif de coordination pour 2000
English: Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2002/6 of 12 April 2002,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2002/6 du 12 avril 2002,
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: • Effective management of statutory responsibilities related to pardons.
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi en ce qui a trait à la réhabilitation.
English: NRC-IRAP also undertook a series of exploratory missions to over 25 countries and participated in several missions organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as individual provincial missions.
French: L'objectif de PVT et ii est d'aider les PME canadiennes à améliorer leur productivité, leur rentabilité et leur compétitivité par l'entremise de visites chez des entreprises hôtes.
English: The emission factor for N2O has also been reported on a per-capita basis.
French: Le facteur d'émission pour le N2O a aussi été formulé par habitant.
English: "While this is Statistics Canada's first regional office to apply the standards more strictly, we'll be adopting this approach nationally for all of our offices," says Jim Shoobert, SC's Chief of Facilities management.
French: « Il s'agit du premier bureau régional de Statistique Canada pour lequel les normes sont mises en application de façon plus stricte. Nous avons toutefois l'intention d'adopter cette approche à l'échelle nationale, pour l'ensemble de nos bureaux », souligne Jim Shoobert, chef, Gestion des installations, Statistique Canada.
English: This role requires knowledge and skill in assessing effectiveness of care provided in a practice and the ability to measure patient safety.
French: Ce rôle exige des connaissances et des habiletés pour éva­luer l’efficacité des soins dispensés dans la pratique et la capacité de mesurer la sécurité du patient.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Voie d’administration : Forme posologique :
English: What crimes are punishable by death under the new Criminal Code?
French: Quels sont les crimes sanctionnés par la peine capitale prévus dans le nouveau Code pénal?
English: It is to be noted that the squash courts are also open during the annual closure of the club.
French: Il est à noter que les courts de squash sont également ouverts durant la période de fermeture annuelle du Club.
English: According to this view, the predicted consequences are the simulated ones.
French: Selon ce point de vue, les conséquences prédites sont celles qui sont simulées.
English: It is intended to guide planning and project identification by defining a limited number of priority areas, together with the objectives and results to be achieved.
French: Il est destiné à orienter la planification et l’identification des projets en définissant un nombre limité de domaines prioritaires, ainsi que les objectifs et les résultats à atteindre.
English: Each month they generate over 100 hits [people found in possession of travel documents that have been reported stolen or lost].
French: Chaque mois, ils détectent plus d'une centaine de personnes en possession de documents de voyage signalés comme volés ou perdus.
English: 26th meeting 27 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 26e séance 27 mars 2007  [Adoptée sans vote.
English: Organizational efficiency within the Contaminants Component was found to be very good.
French: Nous avons constaté que l'efficacité organisationnelle au sein du volet Action sur les contaminants était très bonne.
English: The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by the provincial government of New Brunswick; (iii) public consultations on the draft strategy; and (iv) the finalisation of the proposed version for posting on the SARA public registry.
French: L’élaboration du programme de rétablissement a compris : i) la préparation d’une ébauche répondant aux exigences de la LEP pour les programmes de rétablissement des espèces disparues du Canada; ii) la diffusion de l’ébauche au gouvernement provincial du Nouveau Brunswick à des fins d’examen et de commentaires; iii) des consultations publiques; et iv) la rédaction définitive de la version proposée pour affichage dans le Registre public de la LEP.
English: • Signing of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, United Nations, December 2000.
French: - La signature du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (ONU, décembre 2000).
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (ibid.)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001 (ibid.
English: It contains a bedroom, a comfortable living room and a full bathroom, with a robe, skippers and set of cosmetic products.
French: Elle se compose d'une chambre, d'un confortable salon et d'une salle de bain complète avec peignoirs, chaussons et produits cosmétiques.
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and
French: 76 d) Décès En cas de décès de l’employé, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) Renvoi pendant un stage Lorsque l’employé compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-sept (27) semaines. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Denis Coderre Announces Appointment of Jean-Guy Ouellet as Senior Advisor on Sport MONTREAL, September 1, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced the appointment of Jean-Guy Ouellet to his staff as the senior advisor on sport.
French: Denis Coderre annonce la nomination de Jean-Guy Ouellet à titre de conseiller principal en sport MONTRÉAL, le 1er septembre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean-Guy Ouellet à son équipe, à titre de conseiller principal en sport.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) Practitioners
French: Spécialistes du MARC
English: Arigatou International is committed to work for the empowerment of children and youth and sees the full implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC) as the most important achievement towards a better and more just world for children and youth.
French: Le GNRC offre un lieu d'échange d'informations en vue de faciliter et d'encourager la collaboration entre les organisations et les personnes qui sont concernées par le travail en faveur des droits des enfants.
English: Glass eels are captured around the shores of France, Portugal, Spain and the United Kingdom and either used nationally or exported to eel farmers in other countries.
French: Les civelles sont capturées vers les côtes de France, Portugal, Espagne, et Grande Bretagne. Elles sont utilisées à l’échelle nationale ou exportées aux producteurs d’anguilles dans d’autres pays.
English: • encourage the provision of a large choice of communications services (analog and digital) and of national and foreign programming;
French: • encouragera l'offre d'un large éventail de services de communication (analogiques et numériques), de choix de programmation d'ici et d'ailleurs;
English: However, that is not the case where the existence of a risk of potentially dangerous effects on human health can be identified on the basis of the scientific knowledge available at the time of the initial assessment.
French: Il en est toutefois autrement si les connaissances scientifiques disponibles lors de l'examen initial permettent d'identifier 0l'existence d'un risque d'effets potentiellement dangereux pour la santé humaine.
English: The Office of the Veterans Ombudsman’s performance measurement strategy to report on the expected results includes annual measuring of the following performance indicators:
French: La stratégie pour mesurer le rendement du Bureau de l’ombudsman des vétérans par rapport aux résultats attendus comprend la vérification, tous les deux ans, des indicateurs suivants :
English: Lastly, the review indicated that the satisfaction levels of exhibitors and participants were very high with regard to most aspects of the Info-Fairs.
French: Enfin, l’examen a permis de constater que les taux de satisfaction des exposants et des participants sont très élevés pour la plupart des aspects des Foires-Info.
English: cf. tribunal électoral split list (of electors) liste électorale divisée (n.f.) spoiled ballot (paper) bulletin (de vote) annulé (n.m.) spoiled special ballot bulletin de vote spécial annulé (n.m.) sponsor of the advertisement annonceur (n.m.), annonceure (n.f.) spouse conjoint (n.m.), conjointe (n.f.) staff (n.) personnel (n.m.) staggered by time zone (voting hours) décalées par fuseau horaire (heures de vote) staggered voting hours heures décalées du scrutin (n.f.) standardize addresses normaliser des adresses NOTE One of the duties of the Register staff.
French: NOTE A ballot paper. relevé des changements* (n.m.); relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.) statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.); relevé des changements* (n.m.) statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes relevé des corrections (à la liste électorale) (n.m.) statement of corrections (on the electoral list) relevé des inscriptions (à la liste électorale) (n.m.) statement of entries (on the electoral list) relevé des radiations (à la liste électorale) (n.m.) statement of strikings off (the electoral list) Relevé des sentences (n.m.)