ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 of the Constitution states: “The judicial authorities shall rule that assets seized with a view to an investigation or trial for organized crime offences should be forfeited to the State once that investigation or trial is complete, without making a final decision on the assets concerned”; accordingly, there is no need in this case for a verdict before the likely perpetrator of a terrorist crime can be deprived of the assets seized, if the offence was committed in the context of organized crime.
French: L'article 22 de la Constitution prévoit que « l'autorité judiciaire décidera de la mise à disposition de l'État des biens ayant été saisis en raison d'une instruction ou d'un procès menés pour des délits de délinquance organisée, lorsque l'instruction ou le procès sont clos, sans qu'il n'y ait eu de décision quant aux biens saisis ».  Une décision de justice permettant la privation des biens saisis du responsable présumé du délit de terrorisme, commis sous le couvert de la délinquance organisée, n'est donc pas nécessaire.
English: The problem was caused by mobile gear vessels trawling through set gillnet gear.
French: Ce problème résultait du passage de chalutiers au travers de filets maillants déjà mouillés.
English: 2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Comité des Régions
English: So, it would seem, human rights, and therefore women's rights-in particular women's right to equality-are threatened by these phenomena.
French: Les droits de la personne, et donc les droits des femmes et plus particulièrement le droit des femmes à l'égalité, seraient ainsi menacés par ces phénomènes.
English: The fifth component consists of an examination of delirium in seniors at the end-of-life.
French: Enfin, l'équipe planifie examiner l'association entre la démence chez les aînés et les soins de fin de vie.
English: Recognising the contribution of capital flows, we emphasised the importance of open investment regimes to develop and strengthen domestic financial institutions and markets, improve productivity and boost growth.
French: Conscients de la contribution des flux de capitaux, nous tenons à signaler l’importance des régimes d’investissement ouverts pour le développement et le renforcement des institutions et des marchés financiers nationaux, l’augmentation de la productivité et l’accélération de la croissance.
English: After almost forty years of extensive use worldwide, there has been a gradual replacement of technical hexachlorocyclohexane (HCH) by lindane (gamma-HCH).
French: Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).
English: • identifying the gaps in business and technical retraining and skills upgrading offerings, and developing academic/government/private sector partnerships to fill them;
French: • déterminer les lacunes des programmes de recyclage et d'amélioration des compétences commerciales et techniques et tisser des partenariats enseignement–gouvernement–secteur privé pour les combler;
English: Progress and Problems, Journal of American Science 72, 1994, pg.
French: Progress and Problems, Journal of American Science 72, 1994, p.
English: The Agency, which would report and provide advice to the Minister of Health, would have up to a 13-member Board of Directors reflecting a range of backgrounds and disciplines relevant to the Agency's work.
French: L'Agence, qui relèvera du ministre de la Santé et le conseillera, serait dirigée par un conseil d'administration composé d'au plus 13 membres représentant une vaste gamme de compétences et de disciplines pertinentes.
English: This gives all residences with a telephone a chance of being selected.
French: Cette méthode donne à chaque ménage disposant d'un téléphone une chance d'être choisi.
English: Pursuant to the Law on Forests natural persons shall have rights to access and freely move within a State or a local government forest, unless provided otherwise by legal acts.
French: Aux termes de la loi sur les forêts, toute personne physique a droit d'accéder et de se déplacer librement à l'intérieur d'une forêt appartenant à l'État ou à une collectivité locale, à moins que la législation n'en dispose autrement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the information contained in the Polish report that there have been no changes to the situation which it has
French: En application de la loi du 24 juin 1983 sur les inspecteurs du travail volontaires1, ces derniers sont habilités à s’assurer du respect du droit du travail, y compris en ce qui concerne les clauses des conventions collectives et des règlements d’entreprise.
English: Conservation of birds A study had been carried out by the Il Nibbio Foundation on the ecological impact of lead shot on land habitats and the accumulation of lead in non-aquatic birds.
French: Conservation des oiseaux Une étude a été réalisée par la Fondation Il Nibbio sur l’impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb dans les oiseaux non aquatiques.
English: Mr President, thank you for your reply. The question I posed, Question No 5, was very specific.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, mais la question n° 5, dont je suis l'auteur, était très concrète.
English: The DH-MIN agrees with the view that it is essential to guarantee access to information on a non-discriminatory basis, including to persons belonging to national minorities.
French: Le DH-MIN souscrit au point de vue selon lequel il est essentiel de garantir l’accès à l’information sur une base non discriminatoire, y compris aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Year-over-year Annual Net Change in Payroll Employment by Province/Territory and Firm Size, 2001
French: Variation annuelle nette de l’emploi rémunéré, sur 12 mois, par province et territoire, selon la taille de l’entreprise, 2001
English: In the framework of the strategic partnership between UNEP and the Environmental Research and Wildlife Development Agency of the United Arab Emirates, the Division of Early Warning and Assessment and the UNEP Regional Office for West Asia have carried out global and regional studies on experiences and best practices in development and the management of environmental data and information systems for the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative (AGEDI).
French: Dans le cadre du partenariat stratégique entre le PNUE et l'Agence pour la recherche sur l'environnement et le développement de la faune et de la flore des Émirats arabes unis, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest ont mené des études mondiales et régionales sur l'expérience acquise et sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élaboration et la gestion des systèmes d'information et de données environnementales pour l'Initiative Abou Dhabi sur les données environnementales mondiales (AGEDI).
English: The difficult situation in the west Balkans is an indication of the need to make a broad response to crises.
French: La situation délicate qui prévaut dans cette région donne à penser qu’une riposte globale aux crises s’impose.
English: • Knowledge of dealer networks and independent dealers in sales territory
French: • Connaissance des réseaux de fournisseurs et des fournisseurs indépendants sur le territoire de vente
English: NPRI has decided to re-visit the issue of D-F and HCB reporting for 2006 because of the following factors:
French: L'INRP a décidé d'analyser de nouveau la question de la déclaration des DF et de l'HCB pour 2006 en raison des facteurs suivants :
English: (d) Technical cooperation (RB/XB)
French: i) Services consultatifs.
English: The effects on feeding rate of two different temperature regimes (20 and 10 °C) and five different predator:prey ratios (3:1, 2:1, 1:1, 1:2, 1:3) were tested.
French: Les effets de deux régimes thermiques différents (20 et 10 °C) et de cinq combinaisons différentes de nombres de prédateurs : proies (3 : 1, 2 : 1, 1 : 1, 1 : 2, 1 : 3) ont été examinés.
English: By Dan Jablons (skype: danjablons) · We provide the finest in open to buy planning.
French: Par Steve Barlow (skype: steve.barlow4) · We provide all Diving Maintenance Services to the Aquaculture Industry.
English: Julie Stokes, LCDC Building, Tunney’s Pasture, AL: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Julie Stokes, Immeuble LLCM, Pré Tunney, IA : 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: The initiation and progressive practice of enforcement cooperation can help to both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
French: L'établissement et le développement progressif d'une collaboration peuvent contribuer à faciliter les choses et à jeter les bases d'une entraide plus poussée.
English: The results are compressed into iron limits of the battalion diary.
French: Il devra être concis : son rapport doit respecter le cadre rigide du journal de bataillon.
English: The provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 and the Unemployment Insurance Regulations specifically state that benefits are not payable to you in accordance with the Board of Referees' decision if the Commission appeals from this decision to an Umpire within 21 days and 1. if the claimant is not entitled, under section 44 of the Act, because he lost his employment following a work stoppage attributable to a labour dispute, or 1. if the Board of Referees erred in law or did not take into account any of the provisions of the Act or the Regulations.
French: Les dispositions de la Loi de 1971 et des Règlements sur l'assurance-chômage prévoient précisément que des prestations ne vous sont pas payables conformément à la décision du conseil arbitral si la Commission en appelle de cette dernière devant le juge-arbitre dans les 21 jours et 1. que le prestataire soit inadmissible, en vertu de l'article 44 de la Loi, parce qu'il a perdu son emploi par suite d'un arrêt du travail attribuable à un conflit collectif, ou 1. que le conseil arbitral a erré en droit ou a ignoré une disposition quelconque de la Loi ou des Règlements.
English: • are preparing a claim for loss, turn to page 22 to find tips on how to avoid common errors.
French: • préparez une demande d'indemnisation, allez à la page 22, qui renferme des conseils sur la façon d'éviter les erreurs courantes;
English: Slovakia believes that reporting as such will increase transparency and confidence within the Non-Proliferation Treaty, and despite differences in views with regard to the scope and the format of reporting, Slovakia is convinced that all parties to the Treaty are united in the their will to make the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament continuous and irreversible.
French: La Slovaquie considère que l'établissement de rapports renforcera la transparence et la confiance à l'égard du TNP et est convaincue qu'en dépit de différences de points de vue au sujet de la portée et de la forme de ces rapports, toutes les parties au Traité souhaitent rendre le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaires permanent et irréversible.
English: By keeping our eyes on the road ahead, we have accomplished many things with regard to Kosovo's European future.
French: En nous concentrant sur le chemin à parcourir, nous avons accompli bien des choses s'agissant de l'avenir du Kosovo au sein de l'Europe.
English: Other papers dealing with specific areas of this research exercise were also commissioned for presentation at the workshop.
French: D'autres documents portant sur des facettes précises de cette recherche avaient également été commandés en vue d'être présentés à l'atelier.
English: The Minister’s Message The Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 2003, describes the Department’s strategic priorities, deployment of resources and the results achieved against its plans for 2002/2003.
French: Message du ministre Le Rapport sur le rendement du ministère du Solliciteur général, pour la période se terminant le 31 mars 2003, décrit les priorités stratégiques du Ministère, le déploiement des ressources et les résultats obtenus par rapport aux plans établis pour 2002-2003.
English: 206(5) to provide that the dissenting offeree: (1) is required to elect to transfer shares on terms of the take-over bid or to demand fair payment (repeating same language now found in s. 206(3)(c) concerning offeror's notice); and (2) is deemed to have elected to transfer shares on the terms of the take-over bid if he/she does not give the required notice in s.
French: 206(5) afin de prévoir que les pollicités dissidents : (1) doivent décider soit de céder leurs actions selon les conditions offertes dans l'offre d'achat visant à la mainmise, soit exiger le paiement de la juste valeur (en répétant le libellé que l'on trouve actuellement à l'alinéa 206(3)c) concernant l'avis du pollicitant); (2) sont réputés avoir décidé de céder leurs actions selon les conditions offertes dans l'offre d'achat visant à la mainmise s'ils ne donnent pas l'avis visé au par.
English: Nunavut will also receive $5 million in 2007–08 and $7 million in 2008–09 to strengthen financial management.
French: Nota – Le Nunavut recevra également 5 millions de dollars en 2007-2008 et 7 millions en 2008-2009 aux fins du renforcement de la gestion financière.
English: E/2009/48* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2009/48* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I am an old friend from cadets looking to re-kindly an old friendship.
French: Mitchell Curtis - 11/2/2005 [19:42] Thunder Bay, Ontario Canada Keep on fighting,we may not be the biggest military but we have heart and spirt.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): a) Monthly data collection on the supply of marketed services, including personal services, to the public in the Commonwealth countries through all sales channels (for enterprises and services rendered by private individuals) in current prices;
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEISTAT) :  a) Chiffres mensuels à prix courants de l'offre de services marchands, y compris les services personnels, proposés à l'ensemble de la population des pays de la CEI au travers de tous les circuits de distribution (entreprises officiellement immatriculées et particuliers);
English: This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
French: Cette assistance doit être maintenue avec le nouvel instrument pour la sûreté et la coopération nucléaires, qui ne se limite plus à la CEI et permet donc en principe d'apporter une aide à d'autres pays.
English: To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day". The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
French: La mer sera décidément à l’honneur, mardi au Parlement européen : à l’occasion du lancement de la première Journée Européenne de la Mer, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le président du Conseil Janez Janša et Hans-Gert Pöttering, président du Parlement, signeront une déclaration conjointe.
English: Another important area of State obligations is the notion of a “minimum core obligation”.
French: La notion d'«obligation fondamentale minimum» revêt également une certaine importance pour ce qui est des obligations des États.
English: It was saved from ruin in the 19th century by a benefactor, Laurent Vibert, it now accommodates a rich collection of furniture and objets d’art.
French: Sauvé de la ruine au début du siècle dernier par le mécène Laurent Vibert, il abrite une riche collection de mobilier et d’objets d’art, et accueille chaque année peintres, sculpteurs, musiciens et écrivains.
English: I still don't think that it looks that great.
French: Ouai pareil, on peut pas le DL ce trailer.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie en ce qui concerne la recevabilité de la communication
English: - The test for your relationship with the minister’s office takes place after six months: that’s when you find out whether it’s working or not.
French: - Le test au sujet des rapports avec le cabinet ministériel arrive à 6 mois : là, tu vois si cela fonctionne ou pas.
English: "Monitoring of Fusarium species in soybean root by DNA array hybridization.
French: « Monitoring of Fusarium species in soybean root by DNA array hybridization.
English: • fundamental freedoms of conscience and religion, of thought, belief, opinion and expression (including freedom of the press and other media), of peaceful assembly and of association (s. 2);
French: • Les libertés fondamentales : de conscience et de religion; de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression (y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication); de réunion pacifique et d'association (article 2).
English: It focuses specifically on how the development of different security laws are impacting privacy in the US, Canada and the UK. The report is available at: http://www.rileyis.com/report VeriSign Enhances Security Services for US DOD Contractors[86] VeriSign has announced improvements to the PKI services it provides to defense contractors under the US Department of Defense Interim External Certificate Authority (IECA) program.
French: Il traite spécifiquement de l'effet des diverses lois en matière de sécurité sur la protection de la vie privée aux É.‑U., au Canada et au R.‑U. On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.rileyis.com/report VeriSign renforce les services de sécurité pour les entrepreneurs de l'US DOD[86] VeriSign a annoncé des améliorations aux services d'ICP qu'elle fournit aux entrepreneurs dans le domaine de la défense aux termes du programme Defense Interim External Certificate Authority (IECA) de l'US Department of Defence.
English: The comparison sheet below compares django-mptt and django-treebeard, two Django applications that enable you to easily add support for hierarchical data store to your models.
French: Le générateur automatique d’administration de Django est super sympa. En trois lignes de code, vous avez une interface pour ajouter, modifier et supprimer des données de votre modèle.
English: Experience fortunately shows that the fund can be used by anyone, regardless of whether a large or small country or a large or small firm is involved and this was our original intention.
French: L'expérience montre heureusement que le Fonds peut être utilisé par tout le monde, indépendamment de la superficie du pays ou de la taille de l'entreprise, ce qui va dans le sens de notre intention de départ.
English: Dutch legislation makes no distinction between workers on open-ended or on fixed-term contracts.
French: La législation néerlandaise n'établit aucune distinction entre les travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou indéterminée.
English: The meeting suggested that transition countries would look into ways for improving the implementation of these priority elements and come up with joint proposals for the mid-term review.
French: La réunion a suggéré que les pays en transition étudient les moyens d'améliorer la mise en œuvre de ces éléments prioritaires et présentent des propositions communes pour le bilan à mi-parcours.
English: With a view to an efficient and fruitful exchange of experiences at the national and regional levels, the Working Group may wish to recommend options for the provision and analysis of such information.
French: En vue de favoriser un échange fructueux et efficace des données d'expérience aux niveaux national et régional, le Groupe de travail voudra peut-être recommander des options pour la communication et l'analyse de ces informations.
English: Saw it on gametrailers days ago.
French: Hé j'avais jamais vu la jaquette, elle est excellente ! !
English: Web: 5/15/2005 — 5/14/2006 Round Table Discussion with a Geriatrician Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 381.
French: Web: 5/15/20055/14/2006 Round Table Discussion with a Geriatrician Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 381.
English: The national human rights survey by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights points out that the definition of torture in this law “makes no reference to cruel, inhuman or degrading treatment, which, although it does not constitute torture, is a serious violation of human dignity”.
French: Le diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique établi par les services du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies signale que, selon la définition de la torture énoncée dans ladite loi, "… il n'est pas fait mention des traitements cruels, inhumains ou dégradants qui, sans pour autant constituer des faits de torture, portent gravement atteinte à la dignité humaine.  "
English: (a) the undeducted amount; (b) the yearly limit of $3,500; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: (a) le montant de la déduction inutilisée; (b) le maximum annuel de 3 500 $; (c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des cotisations déjà déduites pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent encadrement s'applique à partir de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Many conditions contributed to the decline and ultimate disappearance of the salmon in Lake Ontario; however, most are attributable to the settlement of the basin and the alteration of habitat by timbering, agriculture, dams for mills, and the fishing industries (Dymond 1965).
French: Plusieurs facteurs ont contribué au déclin, puis à la disparition du saumon dans le lac Ontario. Cependant, les facteurs qui ont causé le plus de dommages sont la colonisation du bassin versant et l'altération de l'habitat causée par l'exploitation forestière, l'agriculture, la construction de barrages pour les moulins et la pêche commerciale (Dymond, 1965).
English: The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network in Canada Appendix 4:
French: Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hémisphère occidental au Canada Annexe 4 :
English: Unpaid or partially paid leaves of absence taken after 1990 will be subject to the prescribed compensation provisions of section 8507 of the Regulations.
French: Une preuve d’invalidité est requise avant que les prestations à l’égard de cette période ne soient versées aux participants.
English: Indeed, Mr Orlov is one of the three people in charge of Memorial, the association to which we awarded the Sakharov Prize last year.
French: En effet, M. Orlov est l'un des trois responsables de l'association Mémorial à laquelle nous avons décerné le prix Sakharov l'année dernière.
English: It thus makes a vital contribution to social cohesion and improving the quality of life, particularly in rural areas.
French: Le secteur forestier fournit donc une contribution essentielle à la cohésion sociale et à l'amélioration de la qualité de la vie, surtout dans les régions rurales.