ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 34 Assessment and Reassessment ITA 152(4)(b)(vi) In general terms, subsection 152(4) of the Act provides that the Minister of National Revenue may not reassess tax payable by a taxpayer for a taxation year after the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year unless certain conditions described in paragraph 152(4)(a) or (b) have been met.
French: Article 34 Cotisation et nouvelle cotisation LIR 152(4)b)(vi) De façon générale, le paragraphe 152(4) de la Loi prévoit que le ministre du Revenu national ne peut établir une nouvelle cotisation concernant l’impôt payable par un contribuable pour une année d’imposition après la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année, sauf si certaines conditions, énoncées aux alinéas 152(4)a) ou b) sont réunies.
English: This is why the Special Representative has made the campaign for the “era of application” a leitmotif of his advocacy, urging the international community to redirect its energies from the normative task of the elaboration of standards to the enforcement mission of ensuring their application on the ground.
French: Le Représentant spécial en a donc fait le leitmotiv de ses activités de plaidoyer, exhortant la communauté internationale à réorienter ses efforts en abandonnant progressivement la phase d'établissement de normes au profit de l'application de ces normes sur le terrain.
English: To enter into an association with Morocco under present circumstances would mean going back on our demand that Morocco should introduce real democracy and respect human rights.
French: Établir une association avec le Maroc dans ce contexte, ce serait faire un pas en arrière par rapport à l'exigence que nous avons formulée à l'égard de ce pays, pour qu'il mette en place une véritable démocratie et respecte les droits de l'homme.
English: We can also make recommendations as to what could be created to help your organization increase the value of its online presence.
French: Nous pouvons également vous conseiller quant à la manière par laquelle votre organisation peut accroitre la valeur de sa présence en ligne.
English: Noting that the Haitian people and their government hold the ultimate responsibility for achieving political stability, social and economic development, and law and order,
French: Notant qu'il appartient en dernier ressort au peuple haïtien et à son gouvernement d'instaurer la stabilité politique, de réaliser le développement social et économique et d'assurer l'ordre public,
English: El crecimiento del sector se debe principalmente al desarrollo de las infraestructuras, a la presión competitiva y a la voluntad de los operadores fijos de compensar la erosión del volumen de negocios de la telefonía vocal.
French: La portabilidad numérica en redes móviles, que es un instrumento importante para fomentar la competencia, se ha duplicado lo largo del año hasta alcanzar una cifra de 25,1 millones de clientes que han cambiado de proveedor en la UE conservando su número.
English: INAC should develop a performance measurement strategy that can identify Adult Care program outcomes and impacts at the community level.
French: AINC devrait élaborer une stratégie d'évaluation du rendement qui permettrait d'identifier les résultats et les impacts des programmes de soins aux adultes au niveau communautaire.
English: The displacements, however, differ from corresponding ones observed in the galactopyranose series.
French: Les déplacements diffèrent toutefois des déplacements correspondants observés en série galactopyrannose.
English: This increase is partially offset by the Budget 2005 Expenditure Review Committee (ERC) reduction.
French: Cette augmentation est contrebalancée en partie par la réduction exigée par le Comité d'examen des dépenses dans le budget de 2005.
English: Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Ce coup ci pas un mot sur les banksters, meuh, y m'fatiguent les nerfs (de boeufs) ..
English: An important element of this Strategy is to strengthen collaboration with provinces and territories via the signing of habitat management agreements and to advance efforts to streamline regulatory review processes.
French: L'un des éléments importants de cette stratégie consiste à collaborer plus étroitement avec les provinces et les territoires par la signature d'ententes de gestion de l'habitat et de faire progresser les efforts de rationalisation des processus d'examen réglementaire.
English: • Six formalized agreements with external partners on joint strategic priorities were reviewed and/or signed including letters of agreement with Sûreté du Québec for Peacekeeping and Interpol, as well as MOU with Passport Office
French: • Six ententes officielles sur des priorités stratégiques conjointes avec des partenaires externes ont été examinées ou signées, y compris des lettres d'entente avec la Sûreté du Québec pour le maintien de la paix et Interpol, et protocole d'entente avec le Bureau des passeports
English: CNI), received an Honorary Doctor of Laws degree from the University of Alberta at spring convocation today.
French: CNI), a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta lors de la collation des grades du printemps, qui a eu lieu aujourd’hui.
English: ALBEDOS allows for an increased field of view, which results in a larger area covered by scans.
French: Le système ALBEDOS accroît le champ de vision et permet ainsi d'agrandir le secteur balayé.
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly, on sexual abuse and violence at home and in school, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la violence, et plus particulièrement sur les sévices sexuels et la violence à la maison et à l'école, afin d'évaluer l'ampleur, les causes, l'étendue et la nature de ces violations;
English: the possible abduction. The search for the infant was quickly activated and the baby was located safe a few hours later.
French: On a rapidement entrepris des recherches et le bébé a été retrouvé indemne quelques heures plus tard.
English: – impact indicators according to objectives Dissuasive effect for counterfeiting.
French: – indicateurs d'impact selon les objectifs poursuivis Effet de dissuasion contre la criminalité de faux monnayage.
English: 58 - 73 Snack Puddings5 Hyd. coconut and palm kernel oils
French: 58 - 73 Poudings (collation)5 Huiles coco, palmiste hyd.
English: • Share of households living in overcrowded houses (Population and social conditions – Income and living conditions
French: • Part des ménages ayant un logement surpeuplé (Population et conditions sociales – Revenu et conditions de vie)
English: (e) To request the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies;
English: (5) The Minister of National Revenue may waive the requirement under subsection (1) to provide security.
French: (5) Le ministre du Revenu national peut renoncer à l'exigence de fournir une garantie prévue au paragraphe (1).
English: Among them are children's services, headline news, comedy, history, science fiction, regional sports, education and ethnic-language channels.
French: On y trouve notamment des services destinés aux enfants et des canaux de manchettes, de comédie, d'histoire, de science fiction, de sports régionaux et d'émissions éducatives et à caractère ethnique.
English: *Leonid M. Grigoriev (Russian Federation) — Director-General, Bureau of Economic Analysis, Moscow.
French: * Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie) - Directeur général, Bureau de l'analyse économique, Moscou.
English: • 2001-A-143 — Lift of suspension - Commando Air Transport Inc.
French: • 2001-A-143 — Levée de suspension - Commando Air Transport Inc.
English: Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Council committee responsible. Firstly, under the present system the reference method for the European Union is the ISO method.
French: Pour répéter les choses clairement, ce que nous envisageons et qui est actuellement examiné par l'organe compétent du Conseil, est la chose suivante: Un, la méthode de référence pour l'Union européenne est, conformément à la réglementation existante, la méthode ISO.
English: • Amnesty International urges the authorities to strengthen reforms to the death penalty system by introducing greater transparency, both by ensuring that families and lawyers of those sentenced to death are given access to them as well as administrative and procedural information about their cases, and by publishing data on the application of the death penalty nationwide. Following recent official statements that death sentences and executions have declined with the introduction of SPC review, the organization urges the authorities to publish full national statistics on the application of the death penalty for 2007, 2008 and beyond.
French: • Amnesty International prie instamment le gouvernement de renforcer les réformes du système d'application de la peine de mort en donnant une plus grande transparence au processus qu'il a engagé ; à ce titre, il doit, d'une part, permettre à la famille et aux avocats des condamnés d'entrer en contact avec eux et d'accéder aux informations relatives aux procédures de ces affaires, et, d'autre part, publier des données sur l'application de ce châtiment à l'échelle du pays.
English: It achieved reduction targets by implementing the new system.
French: Elle est parvenue à atteindre ses objectifs en mettant en oeuvre le nouveau système.
English: IES alleged that PWGSC improperly evaluated its proposal.
French: IES a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition.
English: Gingolx is at the lower part of the Nass River and is home to about 350 people.
French: Comptant quelque 350 habitants, Gingolx est situé dans le bassin inférieur de la rivière Nass.
English: She asked whether all employers were required to produce action plans on equal pay and whether sanctions were imposed if they did not do so.
French: Elle demande si tous les employeurs sont tenus de produire des plans d'action pour l'égalité des salaires et si des sanctions sont prévues s'ils ne le font pas.
English: • The Position and Classification Information System (PCIS) covers the "positions" and employees of institutions that are part of the core public administration.
French: • Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) couvre les « postes » et employés des institutions qui font partie de l'administration publique centrale.
English: In response to these increases in diagnoses, the National Sexually Transmissible Infections Strategy 2005-2008 was launched on 27 June 2005.
French: En réaction à cette augmentation des cas, la Stratégie nationale de lutte contre les infections sexuellement transmissibles pour la période 2005-2008 a été lancée le 27 juin 2005.
English: Although the worst possible scenario of widespread fighting in the aftermath of the withdrawal of Ethiopian forces did not materialize, the continuing insurgency by Al-Shabaab and the increased targeting of AMISOM troops and humanitarian workers are of the utmost concern.
French: Même si les pires scénarios de combats généralisés à la suite du retrait des forces éthiopiennes ne se sont pas concrétisés, l'insurrection persistante menée par Al-Shabaab et le fait que les troupes de l'AMISOM et les travailleurs humanitaires sont de plus en plus pris pour cible nous préoccupent au plus au point.
English: The government and public sector need to lead by example, enforcing disciplinary procedures against public servants illegally occupying property.
French: Le Gouvernement et le secteur public doivent donner l'exemple en prenant des mesures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires qui occupent illégalement des propriétés.
English: Is there a basic difference between mind and matter?
French: L'esprit et la matière sont-ils fondamentalement différents?
English: I would like to echo the congratulations expressed by this House, particularly to the rapporteur, and I believe that this mechanism that we are going to approve tomorrow will undoubtedly provide more clarity within the European Union's mechanisms.
French: Je voudrais me faire l’écho des félicitations qui ont été exprimées par l’Assemblée, en particulier à l’égard du rapporteur, et j’estime que le mécanisme que nous allons approuver demain apportera sans aucun doute davantage de clarté aux mécanismes de l’Union européenne.
English: Every month, a few thousand people flee the country.
French: Chaque mois, quelques milliers de personnes fuient le pays.
English: However, departmental management may have been able to anticipate many issues such as those we raise about eligibility criteria, the monitoring framework and the resulting impacts on the force structure, if there had been more thorough initial planning and analysis.
French: 3.10 Les résultats de l'analyse de la vérification, présentés à l'annexe A, révèlent que le taux d'attrition non prévue n'a peut-être pas diminué aussi radicalement qu'on le croyait en général et que la combinaison de la diminution du recrutement et de l'attrition naturelle aurait constitué une méthode de réduction viable, au moins en ce qui concerne l'objectif initial.
English: Evelina took the Madonna and put her under the stairs, such that you had to crouch down in order to see her, as if having to go under a truck.
French: Evelina prit la Madone et la mit sous les escaliers, de manière qu’il fallait s’accroupir pour la voir, comme pour aller sous un camion.
English: I saw the same differences between Fair Trade farmers and non-Fair Trade farmers in the Windward Islands, on the banana farms.
French: J’ai vu les mêmes différences entre les agriculteurs engagés dans le commerce équitable et les autres dans les îles du Vent, dans les cultures de bananes.
English: In its previous report on the handling of arbitration cases, the Board had identified weaknesses in the selection of arbitrators or outside legal counsel.
French: Dans son rapport précédent sur la manière dont les affaires d'arbitrage étaient traitées, le Comité avait relevé des déficiences dans la sélection des arbitres ou des conseillers juridiques extérieurs.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner for Agriculture for what she has said.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire en charge de l’agriculture pour ses propos.
English: Question 4 Were you enrolled in a qualifying educational program?
French: Question 4 Étiez-vous inscrit à temps plein à un programme de formation admissible?
English: 45% 25% It should be noted that, although not reflected in the gross spending depicted in Figure 5, more than one-half of Transport Capital Transfer Source:
French: Il est important de noter que plus de la moitié des frais d’exploitation de Transports Canada est financée par la collecte de recettes disponibles, bien que celles-ci ne soient pas illustrées dans le graphique 5.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support your organization’s activities?
French: Dans quelle mesure le maintien du financement par le gouvernement fédéral est-il nécessaire pour soutenir les activités de votre organisme?
English: • Component doses may be additive (for the same symptom) or complementary (for different symptoms of the same health condition).
French: • Les doses de composants peuvent être additives (pour le même symptôme) ou complémentaires (pour des symptômes différents d’un même problème de santé).
English: In the past eight days, Minister Rock, along with federal ministers responsible for Manitoba, British Columbia and Alberta have announced federal funding of more than $18.1 million for community health care, research and infostructure projects in western Canada.
French: Au cours des huit derniers jours, le ministre Rock, avec d'autres ministres responsables du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ont annoncé le financement par le gouvernement fédéral de projets de soins communautaire, de recherche et d'infostructure de santé s'élevant à plus de 18,1 millions $, dans l'Ouest canadien.
English: UN MISSION IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (MONUC) 7 HAITI OP HALO:
French: MISSION DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (MONUC) 7 HAÏTI L'OP HALO :
English: The draft articles proposed by the Special Rapporteur therefore include the effect on treaties of internal armed conflicts.
French: Les projets d'article proposés par le Rapporteur spécial portent donc également sur les effets des conflits armés internes sur les traités.
English: Failure to comply with this prohibition constitutes a grave breach in terms of article 147 of the Convention requiring prosecution of the offenders.
French: Le non-respect de cette disposition constitue un manquement grave au regard de l'article 147 de la Convention qui requiert que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English:    . Mr President, I am most grateful for the opportunity to inform you about the thematic strategy on air pollution.
French:    . - Monsieur le Président, je suis vraiment très heureux d’avoir la possibilité de vous donner des informations concernant la stratégie thématique sur la pollution de l’air.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre
English: Where possible, these results are compared with data for the total Canadian household population from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Ces résultats ont été comparés, là où c’ était possible, à des données recueillies sur l’ ensemble des ménages canadiens, dans le cadre de l’ Enquête sur la santé et les limitations d’ activités (ESLA).
English: Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-TNX_fr.pdf 11/14/2005
English: Given the field unit sites are in remote locations, the Managers have local knowledge with respect to sourcing materials required in day to day operations.
French: Comme les lieux qui composent l’unité de gestion sont isolés, les gestionnaires connaissent le marché local et savent où se procurer ce dont ils ont besoin pour leur fonctionnement quotidien.
English: In closing, he mentioned the wide-ranging support from traditional and non-traditional donors at the Tokyo Conference, citing contributions from Saudi Arabia, India, Pakistan and the Islamic Republic of Iran as examples of south-south cooperation.
French: En conclusion, l'Administrateur a fait état du large appui fourni par les donateurs traditionnels et non traditionnels à la Conférence de Tokyo, citant comme exemple de coopération Sud-Sud les contributions de l'Arabie saoudite, de l'Inde, du Pakistan et de la République islamique d'Iran.
English: Many countries have notable examples of policies that integrate environmental goals with financial incentives.
French: De nombreux pays fournissent des exemples intéressants de politique intégrant les objectifs environnementaux et les mesures d'incitation financières.
English: On the other hand, when they tried to seek shelter from the attacks in their communities, they were criticised for concentrating only on their community, practising a kind of "communautarisme", the interviewee added.
French: Et lorsqu’ils cherchent à se protéger au sein de leurs communautés contre les agressions dont ils sont victimes, on leur reproche de se replier sur eux-mêmes et de pratiquer une sorte de «communautarisme».
English: The Complainant testified on each occasion she would answer the call and there was no response.
French: À ces occasions, la plaignante prenait l'appel, mais il n'y avait pas de réponse.
English: Where the individual is a child or grandchild of the deceased RRSP or RRIF annuitant, a deduction for this type of annuity is available only if the child or grandchild was dependent on the deceased by reason of physical or mental infirmity.
French: Lorsque le particulier est l'enfant ou le petit-enfant du rentier décédé de REER ou de FERR, une déduction pour ce type de rente n'est possible que si l'enfant ou le petit-enfant était à la charge de la personne décédée en raison d'une déficience mentale ou physique.
English: Equity and quasi-equity, as well as ACP currency-denominated investments, are therefore not hedged.
French: Les opérations d’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres ainsi que les investissements libellés dans les monnaies des pays ACP ne sont donc pas couvertes.
English: The Bureau considered informal document No. 6 containing the report of the subsidiary bodies of the Committee evaluation on the accomplishments, related indicators of achievement and methodologies for the 2008-2009 biennium, for each cluster of activities, approved by the respective Working Parties.
French: Évolution biennale pour l'exercice 2008-2009  Le Bureau a examiné le document informel no 6 contenant le rapport de l'évaluation faite par les organes subsidiaires du Comité en ce qui concerne les réalisations escomptées, les indicateurs de succès correspondants et les méthodologies pour l'exercice biennal 2008-2009, approuvés pour chaque module d'activités par les groupes de travail concernés.
English: You think that you are the right person for one of our vacancies?
French: L'une de nos offres d'emploi vous séduit tout particulièrement?
English: When your puppy does any inappropriate behaviour, stop it immediately by telling the pup "No". "No" means "stop whatever you're doing right now.
French: Ma sœur et moi essayons d’apprendre la propreté à son chien de 1 an, mais ça ne fonctionne pas.
English: The second approach consisted in considering the current phase of enlargement as a two-sided objective: on the one hand, it should deepen legal and political integration in the EU’s member states and, on the other, it should lay the foundations for enlargement.
French: La deuxième approche consiste à considérer la phase actuelle de l’élargissement comme une tâche avec double sens : d’un côté – d’approfondir l’intégration juridique et politique des pays membres de la communauté, de l’autre côté – de préparer le fondement pour son élargissement.
English: Air motor Type SF6, SF4 et NF224.
French: Moteur pneumatique à sortie directe sans réducteurs Type SF6, SF4 et NF224.
English: In contrast, remittances, tourism revenues and foreign direct investment were buoyant in 2005.
French: Néanmoins, le compte courant s'est 11
English: We all know that political commitment, adequate resources and research into advanced sciences and technology on malaria prevention and treatment could drastically reduce malaria deaths by 2010, because malaria is preventable, treatable and curable.
French: Nous savons tous que l'attachement politique, les ressources et les recherches adéquates en sciences et technologies avancées sur la prévention et le traitement du paludisme pourraient drastiquement réduire les morts dues au paludisme d'ici à 2010, puisque le paludisme peut être évité, traité et guéri.
English: E-mail: veronika.crowe-mayerhofer@unvienna.org
French: Courriel: veronika.crowe-mayerhofer@unvienna.org
English: Many feminist researchers (especially those in academic settings) have accepted that full collaboration is more often than not an unrealistic expectation; they believe it is enough to be open and honest about the limits to collaboration.
French: Bien des chercheures féministes (et notamment celles fonctionnant dans un cadre universitaire) admettent désormais qu'une collaboration totale est, la plupart du temps, une attente déraisonnable; elles estiment qu'il peut suffire d'être ouverte et honnête quant aux limites de la collaboration.