ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter dated December 17, 1991, CN stated that the Special Act authorizing the construction of the proposed railway is the Canadian National Railways Act, R.S.C., 1985 c.
French: Dans sa lettre du 17 décembre 1991, le CN a déclaré que la loi spéciale autorisant la construction du chemin de fer projeté serait la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, S.R. ch.
English: The tray must have continuous welding; spot welding is not acceptable.
French: II doit avoir une soudure continue; la soudure par points n'est pas acceptable.
English: Responding to the questions on HIV/AIDS, she said that the Government, despite a lack of funding, had experienced a measure of success in the fight against HIV/AIDS.
French: Répondant aux questions concernant le VIH/sida, elle dit que le Gouvernement, malgré l'absence de fonds, a atteint certains succès dans la lutte contre ce fléau.
English: WIPO had sent two groups of experts to China to conduct fact-finding and research work on the protection of TK and folklore in China.
French: La délégation a fait observer que le Gouvernement chinois a toujours appuyé tous les efforts déployés par l’OMPI et qu’il est prêt à faire tout son possible pour y apporter sa propre contribution.
English: According to customers requirements we can also provide freight transport to other countries in Europe and the Balkans.
French: En fonction des désirs du client, nous pouvons assurer un transport également dans d´autres endroits de l´Europe et des Balkans.
English: Earlier it required building boiling pits, or shallow holes in the ground lined with hides and filled with water and bones.
French: Avant, il fallait aménager des fosses ou des trous peu profonds dans le sol en tapissant les parois de peaux et en les remplissant d’eau et d’os.
English: My Labour colleagues and I have voted for Amendments Nos 13 and 24 to Article 20 and Amendment No 15 to Article 21 of the Marinho report.
French: (EN) Mes collègues du parti travailliste et moi-même avons voté en faveur des amendements 13 et 14 à l'article 20, ainsi qu'en faveur de l'amendement 15 à l'article 21 du rapport Marinho.
English: The bulk of the Ombudsman's report consists of a thorough account of the complaints made to him about maladministration by the European institutions, the investigations his office has carried out and the action taken, including, of course, the results.
French: Le rapport sur le rapport d' activité du médiateur consiste principalement en un classement précis des plaintes introduites auprès de lui sur les cas de mauvaise administration par les institutions européennes, des enquêtes menées par son bureau et les actions qui ont été prises, y compris, bien entendu, des résultats obtenus.
English: As a result, information does not always reach its intended audience in a form that is accessible and easy to use.
French: Par conséquent, l'information ne parvient pas toujours à la population visée dans une forme accessible et facile à utiliser.
English: Depending on identity group and educational level, the proportion may be slightly higher or slightly lower among the 45-64 age group compared to the 25-44 age group, but decreases sharply among the population 65 or older.
French: Selon le groupe d’identité et le niveau de scolarité, la proportion peut être légèrement plus élevée ou plus faible au sein du groupe âgé de 45 à 64 ans par rapport à celui de 25 à 44 ans, mais il diminue sensiblement chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: The Smowtion has a very interesting affiliate program that pays 5% of your referrals generate over six months, in addition, your referrals start with a 80% Revenue Share.
French: Le Smowtion a un programme d'affiliation très intéressant qui verse 5% de vos filleuls de générer plus de six mois, en plus, vos références commencent par un partage des revenus de 80%.
English: Immigrants [684]; Born in Canada to immigrant parents [2573]; Canadian-born to Canadian-born parents [10 092].
French: Immigrants [684]; Nés au Canada de parents immigrants [2 573]; Nés au Canada de parents nés au Canada [10 092].
English: The Court also ensures compliance with the spirit and letter of the laws establishing such rights and freedoms in a manner consistent with the prevailing standards in democratic systems.
French: La Cour veille aussi à ce que l'esprit et la lettre des lois qui portent création de tels droits et libertés soient conformes aux normes en vigueur dans les régimes démocratiques.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: De cette manière, tous les pays membres bénéficient, dans une certaine mesure, des négociations bilatérales, peu importe que les engagements sur l'accès aux marchés soient négociés à l'échelle bilatérale ou non.
English: The proposal not only protects the existence, but also ensures the future development, of those valuable cultural and economic services which, by the way, produce rich media content and feed future data highways with attractive cultural offerings.
French: Cette proposition protège l'existence et assure le développement futur de ces services culturels et économiques précieux qui, soit dit en passant, produisent un contenu multimédia riche et alimentent les futures autoroutes des données avec une offre culturelle intéressante.
English: The Northern Prairies (NP) Field Unit is responsible for Elk Island National Park (EINP) and Prince Albert National Park (PANP).
French: L'UG NP comprend le parc national Elk Island (PNEI) et le parc national de Prince Albert (PNPA).
English: As far as possible negative consequences are concerned, they can be neutralized and removed if attention is paid to them, unilaterally as well as jointly by both the EU and the Russian Federation.
French: Quant aux conséquences négatives possibles, elles pourront être neutralisées et éliminées, pour peu que l'UE et la Fédération de Russie y prêtent attention, tant unilatéralement que conjointement.
English: In this regard, we appeal to the international community to provide the IAEA with the requisite financial resources so that it may continue to carry out its valuable objectives of strengthening development and international peace and security.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse à l'AIEA les ressources financières nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses objectifs inestimables visant à consolider le développement et la paix et la sécurité internationales.
English: The second option demands that special attention should be given to the group's mandate and reporting.
French: La seconde exige de prêter une attention particulière au mandat et au mécanisme de présentation des rapports du groupe.
English: That clearly shows that small island States, which have contributed little to the causes of climate change, are the ones now suffering the most.
French: Cela montre clairement que les petits États insulaires, qui contribuent peu aux causes des changements climatiques, sont ceux qui en pâtissent aujourd'hui le plus.
English: Goal 8 included a commitment to an open, equitable, predictable and rule-based multilateral trading system.  That would require continued integration of development considerations into the workings of the multilateral trading system.
French: L'objectif 8 comprend un engagement en faveur de l'instauration d'un système de commerce multilatéral ouvert, équitable, prévisible et réglementé.
English: There are three possible returns: a new DB_result object for queries that return results (such as SELECT queries), DB_OK for queries that manipulate data (such as INSERT queries) or a DB_Error object on failure.
French: Il y a trois retours possibles : un nouvel objet DB_result pour les requêtes qui retournent des résultats (comme les requêtes SELECT), DB_OK pour les requêtes qui manipulent des données (comme les requêtes INSERT) ou un objet DB_Error en cas d'erreur.
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s Branding Canada as the Investment Location of Choice provinces/territories, municipalities, utilities, national and regional organizations such as the Federation of Canadian Municipalities and the Economic Developers Association of Canada to promote Canada’s investment location strengths to investors and key decision influencers.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial Faire connaître le Canada comme destination d’investissement de choix organismes nationaux et régionaux, comme la Fédération canadienne des municipalités et l’Association canadienne de développement économique, à promouvoir auprès des investisseurs et de décideurs clés le potentiel du Canada comme marché d’investissement.
English: This half-day workshop brought together emergency room physicians, nurses and managers to evaluate how the issue might be handled and eventually resolved.
French: D’une durée d’une demi-journée, cet atelier réunissait des médecins, des infirmières et des gestionnaires du milieu afin d’évaluer comment cette problématique pourrait être traitée et éventuellement résolue.
English: Jerusalem Shots is an archive of exceptional Jerusalem photos.
French: Photos de Jérusalem est une réalisation exceptionnelle de photos de Jérusalem.
English: Assault-related Investigations 120
French: Enquêtes sur les voies de fait 120
English: By analogy, such duties could cover transfers of records to an external archive as well.
French: Par analogie, ces obligations pourraient s’appliquer également aux transferts de données à un centre d’archives externe.
English: Finally, the NOCs had clearly identified the need for Olympic Solidarity to offer assistance to their continental level elite athletes, their teams preparing for the Olympic Games and with the implementation of talent identification programmes.
French: Enfin, les CNO avaient clairement identifié la nécessité pour la Solidarité Olympique d’offrir une assistance à leurs athlètes d’élite au niveau continental, à leurs équipes se préparant pour les Jeux Olympiques et à la mise en oeuvre de programmes d’identification de jeunes talents.
English: Luckily he can now anticipate Cliff’s behaviour and plan for it.
French: Heureusement, il peut maintenant prévoir le comportement de Jean et planifier en conséquence.
English: The most abundant of them, i.e., indolyl-3-acetic acid, indolyl-3-carboxylic acid, and indole-3-aldehyde, were identified by mass spectrometry.
French: Les plus abondants d'entre eux, c'est à dire l'acide indolyl-3-acétique, l'acide indolyl-3-carboxylique et l'indole-3-aldéhyde ont été identifiés par spectrométrie de masse.
English: S/Agenda/5584 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5584 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Moderately significant Spearman rank correlations existed between D. minutus length, and Secchi transparency depth (negative) and true water color (positive).
French: Il existe une corrélation de rang de Spearman modérément significative entre la longueur de D. minutus et la transparence au disque de Secchi (négative) et la couleur réelle de l'eau (positive).
English: For 2008/09, the total funds available for the NPB amounted to $53.4 million.
French: En 2008-2009, la Commission disposait de 53,4 millions de dollars en tout.
English: On-site facilities include panoramic restaurant, heated swimming pool, fitness room and beauty centre.
French: Parmi les services disponibles, vous avez un restaurant panoramique, une piscine chauffée, une salle de fitness et un centre de beauté.
English: Part A-Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effet systémique.
English: The resulting higher resolution and more accurate assessments will increase the probability of finding large, productive steam reservoirs in highly permeable formations.
French: Les évaluations, d'une meilleure résolution et d'une plus grande précision, augmenteront la probabilité de localiser d'importants réservoirs géothermiques productifs dans des formations très perméables.
English: It was proposed that the Working Group might consider the issue of contribution orders.
French: Il a été proposé au Groupe de travail d'aborder la question des ordonnances de contribution.
English: Response Statement - Ottoe Skipper November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Hespéri Ottoé 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Or further necessary programmes are missing on other platforms. This is the reason why sometimes certain programmes do not work with XAMPP.
French: Lorsque qu'un projet de logiciel libre est développé sous Linux, une erreur de ce style suffit déjà pour qu'il ne fonctionne pas sous Windows.
English: The threshold for CSIS intervention ought to be clearly articulated:
French: Si le SCRS poursuit sa participation en ce domaine, plusieurs mesures s'imposent, à notre avis.
English: Reports that contain nearly all the requested information and can serve as examples of good practice for countries needing to improve their reports: Finland, Norway, Poland, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom;
French: a) Les rapports contenant la quasi-totalité des informations demandées et pouvant dès lors servir d'exemples de bonne pratique pour les pays dont les rapports doivent être améliorés: Finlande, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse;
English: RGB images have much more colors.
French: Or, une image RVB possède beaucoup plus de couleurs.
English: The cabin had to be big enough to accommodate five air crew and 10 passenger/survivors plus equipment to enable search and rescue technicians to conduct life-saving tasks and missions.
French: La cabine devait être suffisamment spacieuse pour accommoder cinq membres d’équipage et 10 passagers/survivants, ainsi que l’équipement permettant aux techniciens de recherche et de sauvetage d’effectuer les tâches et les missions nécessaires à la survie.
English: The project office is currently working on the implementation phase in support of this acquisition.
French: Le bureau de projet travaille actuellement à la phase de mise en œuvre de l’appui à cette acquisition.
English: Other Government institutions or non-governmental organizations are more often engaged in this type of survey.
French: D'autres organismes publics ou des organisations non gouvernementales sont le plus souvent chargés d'effectuer ce type d'enquête.
English: France and the UK are the main exceptions here (though Italy has recently introduced very modest tax benefits to employees receiving profit shares). Cash profit-sharing may well be incorporated into employees’ contracts of employment.
French: Les actions allouées peuvent aller ou non de pair avec des droits de décision; les actions peuvent être attribuées individuellement ou plus collectivement au travers de holdings ou de certains fonds légaux gérés par des administrateurs.
English: Our observations on paper and electronic records management at Missions and HQ units support this assessment.
French: Nos observations sur la gestion des documents imprimés et électroniques dans les missions et les unités de l'AC justifient cette évaluation.
English: The monitoring framework will allow for ongoing self-monitoring by all human resources offices and practitioners, thus changing the way in which monitoring is conducted, from being reactive to being more proactive.
French: Le dispositif de suivi permettra aux bureaux et professionnels des ressources humaines de pratiquer un autocontrôle continu, ce qui rendra le suivi plus proactif.
English: The Committee shall establish, keep up to date and publish, whenever circumstances shall so require, under the title of List of World Heritage in Danger, a list of the property appearing in the World Heritage List for the conservation of which major operations are necessary and for which assistance has been requested under this Convention.
French: Le Comité établit, met à jour et diffuse, chaque fois que les circonstances l'exigent, sous le nom de « liste du patrimoine mondial en péril », une liste des biens figurant sur la liste du patrimoine mondial pour la sauvegarde desquels de grands travaux sont nécessaires et pour lesquels une assistance a été demandée aux termes de la présente Convention.
English: 1/ Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Concerning the ITC decision of organizing the Round Table on Transport and Security during its February 2006 session, he informed WP.29 that the ITC Bureau had agreed on the following topics: (i) Security aspects to be taken into account in the construction and maintenance of infrastructures of the inland transport sector; (ii) Lessons learned from the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) in the context of inland terminal and inland port security; (iii) Improving transport security through the introduction of requirements for personnel in the context of access to the profession; and (iv) Transport security at borders.
French: Concernant la décision prise par le Comité d'organiser une table ronde sur la sûreté des transports à l'occasion de sa session de février 2006, le Directeur a informé le WP.29 que le Bureau du Comité était convenu des thèmes suivants: i) aspects de sûreté à prendre en compte dans la construction et l'entretien des infrastructures du secteur des transports intérieurs; ii) enseignements tirés du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) dans le contexte de la sûreté des terminaux intérieurs et des ports intérieurs; iii) amélioration de la sûreté des transports par l'introduction de prescriptions relatives au personnel dans le contexte de l'accès à la profession; et iv) sûreté des transports aux frontières.
English: Partners endorsed proposals concerning employment creation and income generation, vocational rehabilitation of disabled persons, vocational training and capacity-building of social partners in response to the crisis.
French: Les partenaires ont souscrit aux propositions touchant la création d'emplois et de revenu, la réadaptation professionnelle des handicapés, la formation professionnelle et le renforcement des capacités des partenaires sociaux pour faire face à la crise.
English: One of these items, in my view, is the promotion of small and medium-sized enterprises.
French: Selon moi, l’un de ces thèmes concerne le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: I had a law passed in 1995, and people are compensated so that they leave before another disaster occurs.
French: J'ai fait voter une loi en 1995, et on indemnise les gens pour qu'ils partent avant que la catastrophe ne se reproduise.
English: Our starting point is clear: our priority, above all others, in particular, above the interests of profits, must remain the social and environmental concerns of the people.
French: Notre point de départ est clair: les préoccupations sociales et environnementales des populations doivent demeurer notre priorité, au-dessus de toutes les autres et en particulier au-dessus des intérêts du profit.
English: More of the work could be done within the DLI Section by a summer student at a reasonable cost.
French: La majeure partie du travail pourrait être effectuée au sein de la Section de l’IDD dans le cadre d’un stage d’été pour étudiant à un coût raisonnable.
English: Carleton Martello Tower dates from the War of 1812, a conflict that resulted from strained relations between Great Britain and the United States Learn More Learning Experiences
French: La tour martello de Carleton remonte à la Guerre de 1812, un conflit résultant des relations tendues entre la Grande-Bretagne et les États-Unis. Apprendre Plus Occasions d'apprentissage
English: These negotiations must not be approached in a conventional and narrow-minded manner, where everyone is simply out for themselves.
French: Il ne faut pas aborder cette négociation avec une vision classique et étroite, où chacun cherche simplement son gain particulier.
English: Solomon Islands, in that regard, stands ready to support Mr. Kerim's leadership in taking the matter to another level.
French: Les Îles Salomon sont, à cet égard, disposées à appuyer l'action dynamique de M. Kerim pour faire avancer le processus.
English: Club leadership sponsored committees dedicated to golf, soccer, hiking, and other athletics.
French: Les dirigeants du club ont créé des comités pour le golf, le football, la randonnée et d’autres sports.
English: Wheelchair accessible coach service.
French: Service d'autobus accessible au fauteuils roulants.
English: Electricity Transportation Manufacturing Residential, Agriculture Land-Use Waste and Change and Industry* Commercial Petroleum Forestry and Institutional Industries (methane and nitrous oxide)
French: Industries Transports Industrie Résidentiel, pétrolière et manufacturière* commercial de production et d’électricité institutionnel
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of chromium.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du chrome.
English: The Advisory Committee recalls its comments and observations with regard to requirements for air operations for the financial period 2000/01, including those with regard to the executive jet used by the Mission (see A/55/839, para.
French: Le Comité consultatif rappelle ce qu'il avait dit des opérations aériennes pour l'exercice financier 2000/01, notamment ce qu'il avait dit de l'avion d'affaires utilisé par la Mission (voir A/55/839, par.
English: The final completion of the Treaty of Lisbon's ratification resolved the regrettable and disgraceful mini-crisis involving the Czech President Klaus.
French: Le point final au processus de ratification du traité de Lisbonne a permis de résoudre la minicrise regrettable et scandaleuse due au président tchèque, Vaclav Klaus.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the new Criminal Code, which was approved by the National Assembly in November 2007 and incorporates a definition of racial discrimination and the characterization of the offence of racial discrimination (art.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du nouveau Code pénal approuvé par l'Assemblée nationale en novembre 2007, qui contient une définition de la discrimination raciale et qualifie le délit de discrimination raciale (art.
English: • Leasing property rules – implements the proposal released on August 18, 1998 [Release # 98-080] to prevent tax-exempt entities from electing to transfer entitlement to capital cost allowance deductions under section 16.1 of the Act;
French: • Règles sur les biens de location – met en œuvre la proposition rendue publique le 18 août 1998 (communiqué 98-080) afin d'empêcher les entités exonérées d'impôt de choisir de transférer leur droit à des déductions pour amortissement aux termes de l'article 16.1 de la Loi.
English: The continent believes that this fight against terrorism can be successful only if it is based on international cooperation.
French: Le continent estime que cette lutte contre le terrorisme ne saurait être couronnée de succès qu'à condition d'être basée sur la coopération internationale.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Yashar Aliyev, Acting Chairman of the delegation of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Yashar Aliyev, chef par intérim de la délégation de la République azerbaïdjanaise.