ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intent to Withdraw will no longer be sent after January 1, 2006
French: • Aucun avis d’intention de retrait à compter du 1er janvier 2006;
English: The Forum expresses its deep recognition to UNECE and the twelve other organizations which collaborated in the preparation of the event as well as to the sponsors for their contributions for the thorough conduct of such a useful and timely event.
French: Les participants expriment leur profonde reconnaissance à la CEE et aux 12 autres organismes qui ont collaboré à l'organisation du Forum, ainsi qu'à ceux qui, par leur soutien, ont contribué au bon déroulement de cette réunion fort utile et qui vient à point nommé.
English: Several participants commented that we should add a clear explanation of what these terms mean.
French: N.B. Plusieurs participants ont précisé que nous devrions expliquer clairement ce que ces termes veulent dire.
English: Amounts of $3,000 and $2,000 for pain and suffering, and of $1,500 and $1,000 in material damages, respectively, were awarded to the complainants.
French: Les plaignantes alléguaient avoir été victimes de harcèlement sexuel dans le cadre de leur emploi sous forme de propos et de gestes répétitifs à caractère sexuel.
English: That simple reality, along with the impressive record to date, underlines why we will continue to work with municipalities. They underline why we will continue to work with the FCM.
French: Ces simples faits et les réalisations impressionnantes réussies à ce jour, soulignent pourquoi nous continuerons de travailler avec les municipalités; pourquoi nous continuerons de travailler avec la FCM.
English: Local communities participating in the Council of Europe "Intercultural cities" programme will be well prepared, with quality projects and improved operational capacity, to attract this funding.
French: Les communes participantes au programme « Cités interculturelles » du Conseil de l’Europe seront bien préparées à attirer de nouveaux financements par le biais de projets de qualité et d’une meilleure capacité opérationnelle.
English: Article 3(g) of the Rome Convention defines "rebroadcasting" as the "simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization."
French: L’article 3.g) de la Convention de Rome définit la "réémission" comme étant "l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion".
English: [36] Leslie Hine, a Complaints and Compliance Officer for Canada Post, replied in customary fashion, with a lengthy letter expressing the Respondent's exasperation with the developments in the case.
French: [36] Leslie Hine, agente chargée des plaintes et de la conformité à Postes Canada, a répondu comme d'habitude dans une longue lettre en exprimant l'exaspération de l'intimée relativement à la progression dans cette affaire.
English: • Establish a clear mandate and terms of reference; Define the outcomes they want to see from each network;
French: Faire fonctionner les réseaux La structure des réseaux doit avoir la souplesse nécessaire pour laisser à leurs membres la liberté de décider de leur mode de fonctionnement.
English: We are also grateful for the Secretariat's contribution in preparing the aide-memoire.
French: Nous remercions également le Secrétariat d'avoir participé à l'élaboration de l'aide-mémoire.
English: The Communicant in its communication asked that part of it should be kept confidential.
French: L'auteur de la communication a demandé qu'une partie de cette communication demeure confidentielle.
English: A separate report will be submitted to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session.
French: Un rapport distinct sera présenté à l'Assemblée générale pour examen, durant sa soixante-deuxième session.
English: In the latter respect, and with reference to the need expressed in various of the laws under examination to obtain proof of the national background of foreigners seeking access to the benefits provided to kin-minorities, the Commission considers that it is preferable (even if it is not required by international law) that the relevant legislation set out the exact criteria that must be employed in the assessment of the national background.
French: A cet égard, et en rapport avec le besoin exprimé par plusieurs des lois examinées d’obtenir une preuve de l’origine des étrangers souhaitant bénéficier des avantages offerts aux minorités, la Commission considère qu’il est préférable (même si cela n’est pas requis en droit international) que ces lois précisent les critères qui doivent être employés pour attester l’origine du demandeur.
English: The war artists also found that when something interesting was developing it was usually quickly over, on the move or concealed by darkness.
French: Les artistes de guerre ont également pu se rendre compte que la rapidité d’exécution, les mouvements constants ou l’obscurité caractérisaient généralement les événements importants.
English: That first issue is shaping up as a must read, as a result of the energetic efforts of our distinguished editorial group and the Longwoods team (not to mention the many authors who have submitted papers or responded to invitations to contribute).
French: Il s’agit d’un premier numéro qu’il faut absolument lire, car notre distinguée équipe de rédaction ainsi que celle de Longwoods Publishing Corporation ont travaillé énergiquement à sa production (sans oublier les nombreux auteurs qui ont fourni leurs articles ou qui ont accepté de contribuer à sa production).
English: This hiatus corresponds with Penobscot deformation and obduction of Exploits Subzone ophiolites onto the Gander Zone farther to the east and south.
French: Cet hiatus correspond à la déformation Penobscot et à l'obduction des ophiolites de la sous-zone de Exploits sur la zone de Gander plus à l'est et au sud.
English: Textually, article 9 was the only provision that referred to another dispute settlement mechanism and, historically, article 9 OSPAR was unique, in that the antecedent instruments, namely the 1972 Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft and the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, did not contain a comparable provision.
French: Sur le plan du texte, l'article 9 est la seule disposition qui se référait à un autre mécanisme de règlement des différends et, du point de vue historique, ce même article était exceptionnel, dans la mesure où les instruments antérieurs, à savoir la Convention de 1972 pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (Convention d'Oslo) et la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (Convention de Paris) ne contenaient pas une disposition comparable.
English: (b) Enhance the independence and capacity of the justice system:
French: b) De renforcer l'indépendance et les capacités du système de justice:
English: No < 1 t Nothing to report: - 1 Other details, like to split release between a 50 m above ground stack and all other sources when the threshold for stack has been met, may also apply.
French: Non < 1 t Rien à déclarer: - 1 D'autres détails (par exemple, la séparation entre une cheminée de 50 m et les autres sources) pourraient s'appliquer.
English: The State party must ensure full de facto compliance with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie doit assurer de fait le plein respect des dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: Much of the proof of concept work carried out during the project to support TS, will be 100% transferable to other video conferencing projects to be undertaken by HISC and the College of Medicine.
French: Une grande partie des travaux de validation effectués dans le cadre du projet pour appuyer TS s'appliquera entièrement aux autres projets de vidéoconférence que le HICS et le Collège de médecine entreprendront.
English: Article 5 (e) (iv): Right to public health
French: Article 5 e) iv): Droit à la santé
English: The National Instruments FPT-1015 is a 15 in. flat-panel touch screen for all PXI embedded controllers and a flat-panel monitor for the NI Compact Vision System.
French: Le modèle FPT-1015 de National Instruments est un écran plat tactile de 15 pouces pour tous les contrôleurs embarqués PXI et un écran plat pour le système NI Compact Vision.
English: Justification The draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
French: Justification Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité relative aux denrées alimentaires, la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une agence européenne des aliments, d'une procédure d'autorisation qui s'étale sur plusieurs mois.
English: The draft report was presented at the most recent meeting of the State Commission on Turkmenistan's compliance with its commitments under conventions and programmes of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission duly approved and adopted the report.
French: Le projet de rapport a été présenté en temps voulu à la Commission d'État chargée de la mise en œuvre des obligations du Turkménistan découlant des conventions et programmes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à la protection de l'environnement, qui l'a approuvé et adopté.
English: Terms of trade show no signs of improving in 2001-2002.
French: Les termes de l'échange ne présentent aucun signe d'amélioration en 2001 et 2002.
English: Convention relating to the Status of Refugees.
French: Convention relative au statut des réfugiés.
English: Strategy 3.3 Develop and support joint initiatives with other governments, third parties and the private sector to maximize for First Nations opportunities available to other Canadians
French: Stratégie 3.3 Créer et appuyer des initiatives conjointes avec les autres gouvernements, les tierces parties et le secteur privé pour maximiser l'accès des Premières nations aux opportunités dont bénéficient les autres Canadiens.s
English: It is harder to obtain an overview of the bilingual newspaper sector because the paper directories, the media lists on government websites, and the websites of English and French newspaper associations, usually indicate only one of the two names of the newspaper (the English or French name, as the case may be).
French: Le secteur des journaux bilingues, pour sa part, est plus difficile à appréhender car les répertoires sur support papier ou encore les listes de médias qu'on trouve sur les sites Internet gouvernementaux ou sur les sites des associations de journaux, en anglais comme en français, n'indiquent le plus souvent que l'un des deux titres jumeaux (l'anglophone ou le francophone selon le cas).
English: The signatories of this motion of censure had but one aim, which was to discredit the President of the Commission and the entire Union with him.
French: Les signataires de cette motion de censure n’ont qu’un but: discréditer le président de la Commission et en même temps l’Union tout entière.
English: The images are scanned as Community trade marks and entered in the electronic register.
French: Les images sont scannées en tant que marques communautaires et insérées dans le registre électronique.
English: This calculation accounts only for the sum of the Ecological Footprints of the people living within a town.
French: Cette méthode de calcul ne tient compte que de l'empreinte écologique des habitants d’une municipalité.
English: The process included reviews of the six individual programmes and 12 external studies focusing on aspects of the human rights approach to programming.
French: Dans le cadre de ce processus, les six programmes individuels ont été examinés ainsi que 12 études externes mettant l'accent sur divers aspects de la programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: Top of page Credit of 1% on the first $30,000 of your eligible sales You are also entitled to a 1% credit on the first $30,000 (including GST/HST) of your eligible sales on which you must collect 7% GST or 15% HST.
French: Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ des ventes admissibles Vous avez aussi droit à un crédit de 1 % sur la première tranche de 30 000 $ (TPS/TVH comprise) des ventes admissibles sur lesquelles vous devez percevoir 7 % de TPS ou 15 % de TVH.
English: These were distributed to various groups and organizations, including participants of educational conferences.
French: Elles ont été distribuées à divers groupes et organismes, y compris aux participants de conférences éducatives.
English: Please, will enter the word or its fragment.
French: Introduisez, s’il vous plaît, le mot ou son fragment.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 survey 2003
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 sondage 2003
English: However, let us acknowledge that what has happened today is down to the active involvement of people representing the Internet, who used every means available to express their position to MEPs and demand that they protect their rights.
French: Cependant, reconnaissons que ce qui est arrivé aujourd'hui est le fait de l'investissement actif des personnes représentant l'internet, lesquelles ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour exprimer leur position devant les députés et leur demander qu'ils protègent leurs droits.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2008
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (période 2004-2008)
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de ces essais sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04344 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04344, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Company Administrators 5.
French: Administrateurs des sociétés 5.
English: • The Government launched the second round of the $15 million Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERRL) initiative on September 26, 2003.
French: • Le 26 septembre 2003, le gouvernement a lancé la deuxième série d'initiatives d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) dotée de 15 millions de dollars.
English: Information on the commemoration of historic places of national and international significance, namely National Historic Sites, Heritage Railway Stations, Federal Heritage Buildings, Grave Sites of Canadian Prime Ministers and cultural World Heritage Sites. Topics:
French: Activités liées à la politique et au programme; échange de renseignements avec des pays étrangers; heures d'exploitation; niveaux de service; primes et récompenses; activités conjointes avec des organismes publics et privés; projets d'immobilisations et systèmes de planification; planification opérationnelle; amélioration de la gestion; évaluation du programme du système central; consultation et participation du public; ressources générales - répertoires, gestion et recherche; signalisation; enquêtes et études générales. Numéro du dossier :
English: In particular, it had planned to modernize and strengthen its Patent Office, re-engineer business practices, and rationalize and simplify patent granting procedures, including reducing the number of forms from 69 to 26, providing jurisdictional flexibility in filing of applications, rationalizing the fee structure, and introducing an advance fee deposit system.
French: En particulier, elle a prévu de moderniser et de renforcer son office des brevets, de réorganiser les pratiques commerciales et de rationaliser et de simplifier les procédures de délivrance, notamment en faisant passer le nombre des formulaires de 69 à 26, en assouplissant les règles de compétence concernant le dépôt des demandes, en rationalisant la structure des taxes et en introduisant un système d’avance sur taxe de dépôt.
English: I would ask it to make an effort with this 105 million, and then we will see what it can achieve.
French: Je vous prie de faire un effort avec ces 105 millions. Nous verrons.
English: Read More 5/16/2006 MEDIA INVITED TO ATTEND MAPLE FLAG XXXIX MEDIA DAYS 4 WING COLD LAKE, Alta. – Media are invited to attend Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39) Media Days, to be held every Thursday throughout the six-week coalition exercise, from 14 May to 23 June, 2006.
French: Lire plus 5/16/2006 INVITATION DES JOURNALISTES AUX « JOURNÉES DES MÉDIAS » DE MAPLE FLAG XXXIX 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Les médias sont invités aux « Journées des médias » de l'exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), qui auront lieu tous les jeudis pendant les six semaines que durera l'exercice interallié, du 14 mai au 23 juin 2006.
English: • Regulatory and Legal Obligations:
French: • Obligations réglementaires et juridiques :
English: (e) Institutionalization and teaching of human rights in educational establishments;
French: e) L'institutionnalisation de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires;
English: The Security Council will conduct a review of the work of the Working Group against its mandate once a year.
French: Le Conseil de sécurité procède une fois par an à un examen des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'exécution de son mandat.
English: The highest prevalence (20%) of current smokers is found in schools where partial smoking bans (some smoking areas) are reported.
French: Les effets potentiels déclarés de l’interdiction de fumer à l’école décroissent avec l’âge.
English: From Banting to Biotech: NRC celebrates the 75th anniversary of its Institute for Biological Sciences (October 21, 2003 – Ottawa) – Dr. Rita Colwell, Director of the American National Science Foundation (NSF), Dr. Dennis Kasper, Director of the Channing Laboratory at the Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Dr. George Jackowski, SYN
French: De Banting à la biotechnologie : le CNRC célèbre les 75 ans de son institut des sciences biologiques (Le 21 octobre 2003 – Ottawa) – Mme Rita Colwell, directrice de la National Science Foundation des États-Unis, M. Dennis Kasper, directeur du Channing Laboratory au Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, M. George Jackowski, SYN
English: Support will give continuity to the programmes developed by ECHO, through the DIPECHO programme, and earlier EDF funding in association with CDERA and other strategic partners.
French: L’appui apporté assurera la continuité des programmes élaborés par ECHO, par l’intermédiaire de son programme DIPECHO, et d’autres financements antérieurs du FED, en association avec la CDERA et d’autres partenaires stratégiques.
English: Seabirds are the primary prey of the F.p. pealei subspecies and most major known seabird colonies in coastal British Columbia are under some form of protected area status.
French: Les oiseaux de mer sont les premiÃ¨res proies des sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins pealei, et la plupart des principales colonies connues de ces oiseaux de la cÃ´te de la Colombie-Britannique vivent dans des aires protÃ©gÃ©es.
English: In declining benefits, Chief  John Knockwood did not consult with DIAND but one of his Councillors, Alan  Knockwood, testified that Council had directed the Band manager check with  DIAND. No minutes are available to confirm the accuracy of this evidence.
French: Pour refuser  le versement de prestations, le chef John Knockwood n'a pas consulté le  MAINC, mais l'un de ses conseillers, Alan Knockwood, a témoigné que le  conseil avait donné l'ordre à l'administratrice de la bande de vérifier  auprès du MAINC.
English: Furthermore, new technologies help produce works and reduce production costs, thereby democratizing the arts.
French: De plus, les nouvelles technologies facilitent la production d’œuvres et réduisent les coûts de production, démocratisant ainsi les pratiques artistiques.
English: The heart of our resort is the Hotel Doña Brígida, a four star hotel that offers 218 rooms.
French: Au cœur du complexe, l’hôtel 4 étoiles Doña Brígida propose 218 chambres.
English: Mr. Montek Singh Ahluwalia, IMF
French: M. Montek Singh Ahluwalia, FMI M.
English: National report on the follow-up of implementation of the resolutions and recommendations of the World Summit for Social Development, Copenhagen 1995, December 1998.
French: Rapport national sur le suivi de la mise en œuvre des résolutions et des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague 1995, décembre 1998.
English: A member of our network will examine the problem and assist or represent you for all steps of a procedure or negotiation process. In particular, we can assist in litigation in France, in the Courts of Paris, Marseille, Aix, Montpellier, Nice, and also nationwide in France.
French: Seul un réseau d'avocats de confiance et bien implanté en Europe peut permettre au chef d'entreprise de gérer ce contentieux souvent pluri-national.
English: • New directions for understanding innovation - Frances Anderson, Susan Schaan and Jimmy Jean, Statistics Canada.
French: • Nouvelles orientations permettant de comprendre l'innovation - Frances Anderson, Susan Schaan et Jimmy Jean, Statistique Canada.
English: Dear Health Care Professional, Shire BioChem Inc., in association with Health Canada, would like to inform you of important safety information pertaining to Permax® (pergolide mesylate), a dopamine agonist, indicated for the treatment of the signs and symptoms of early and advanced idiopathic Parkinson’s disease.
French: Docteur, Madame, Monsieur, Shire BioChem inc. en association avec Santé Canada souhaite vous communiquer des renseignements concernant l’innocuité de Permax® (mésylate de pergolide), un agoniste de la dopamine, indiqué pour le traitement des signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, aux stades précoce et avancé.
English: Night exercises in Lac Leamy Park assessed the dog's drive and article searches were conducted, followed by obedience and agility drills.
French: On y a évalué la motivation des chiens; on a procédé à des recherches d'articles et des exercices d'obéissance et d'agilité.
English: Monitoring is consistent with the DACS Business Rules to ensure appropriateness and reliability of regional DACS submissions.
French: La surveillance est conforme aux règles administratives du SMECA et veille à la pertinence et à la fiabilité des présentations régionales au SMECA.
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry has made considerable progress in this area.
French: Le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale a réalisé des progrès considérables dans ce domaine.
English: The appellant referred to the Federal Court decision in Nelson7 which stipulates that all qualifications listed on the statement of qualifications must be assessed.
French: L'appelant fait référence à la décision Nelson7 de la Cour fédérale, selon laquelle toutes les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités doivent être évaluées.