ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Research Council’s main website: www.nrc.ca The U.S. Environmental Protection Agency’s Office of Pollution Prevention and Toxics runs a "Design for Environment" program.
French: Il fait appel à un « système de cotation des grappes d’utilisation » (Use Clusters Scoring System, ou UCSS), pour identifier et analyser des groupes de produits chimiques pour diverses tâches sous l’angle des risques pour la santé humaine, l’environnement et la sécurité : www.epa.gov/opptintr/dfe/tools/ctsa/contents.htm Le site Web sur la « Conception durable » du département américain de l’Énergie contient des renseignements et des outils utiles : www.pnl.gov/doesustainabledesign Design for Recyclability, GE Plastics, Worldwide Headquarters, One Plastics Avenue, Pittsfield, MA 011201, U.S.A. Design for Recyclability, Michael Henstock, The Institute of Metals, Carlton House Terrace, London SW1YSDB, U.K. CSA Z762-95 Design for the Environment, Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario, M9W 1R3.
English: • Children and youth in cities are more likely to learn an Aboriginal language as a second language compared to older generations, as evidenced by the high ratio of speakers to the mother tongue population.
French: • Comparativement aux personnes plus âgées, les enfants et les jeunes qui vivent en milieu urbain sont plus susceptibles d’apprendre une langue autochtone comme langue seconde, comme le montre la proportion élevée de locuteurs de langue seconde par rapport aux locuteurs de langue maternelle.
English: 16.2 The key point in the process of exporting, as far as the issuance of a Canadian export permit is concerned, is release.
French: 16.2 Le principal facteur à prendre en considération dans le processus d'exportation, en ce qui concerne l'octroi d'une licence canadienne, est la main-levée.
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the (1) References to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’, until the NCB has migrated to TARGET2.
French: À partir du 19 novembre 2007, l’infrastructure technique décentralisée de TARGET sera remplacée par la plate-forme partagée unique de TARGET2, par l’intermédiaire de laquelle tous les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus techniquement de la même manière.
English: • YITS Publications PISA 2006 In PISA 2006, approximately 300,000 students in 57 countries participated.
French: • Publications EJET PISA 2006 Environ 300 000 élèves de 57 pays ont participé au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 2006.
English: Others were anxious to leave Europe and hoped to go as far away as possible.
French: D'autres avaient hâte de quitter l'Europe et souhaitaient partir aussi loin que possible.
English: Within this category there were some important changes in the pattern of spending: against a decrease in money transfers, we have seen a rise in expenditure items that are more strictly assistance-related.
French: Au sein de cette catégorie, le schéma des dépenses a connu des modifications importantes : dans un contexte de réduction des sommes allouées, nous avons assisté à une augmentation des dépenses strictement liées à l'assistance.
English: To dwell on part of this, I consider that the topic of European enlargement to the western Balkans is, and must remain, one of the linchpins of European action in the coming months.
French: Pour être plus précis, je considère que le sujet de l'élargissement européen aux Balkans occidentaux est, et doit rester, l'une des clés de voûte de l'action européenne dans les mois qui viennent.
English: Media Relations Office Human Resources and Social Development Canada 819-994-5559 Marisol Schnorr Press Secretary Office of Minister Whissell 418-643-5297 Pierre Laberge Communications Directorate Labour Ministry 418-643-4508
French: Bureau des relations avec les médias Ressources humaines et Développement social Canada 819-994-5559 Sources : Marisol Schnorr Attachée de presse Cabinet du ministre Whissell 418-643-5297
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 82.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: This exchange of limited excommunications did not lead, by itself, to a formal schism between Rome and Constan­tinople, despite the views of later historians; it did, however, deepen the growing estrangement between Constantinople and Rome.
French: La question difficile des revendications rivales de juridiction en Bulgarie par le pape et le patriarche de Constantinople fut laissée à la décision de l’empereur. Après le Concile, le Filioque resta en usage dans le Credo dans certaines parties de l’Europe occidentale, malgré l’intention du pape Jean VIII, qui comme ses prédécesseurs maintint le texte sanctionné par le Concile de 381.
English: ▪ Your travel itinerary from your travel agency.
French: ▪ Votre itinéraire de voyage fourni par votre agence de voyages.
English: The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: Veuillez aussi prendre note que la plupart du temps, les sociétés doivent payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: The Canadian observer had explained the work that Canadian troops were doing in Afghanistan, and the situation there was totally different from that pertaining in Iraq.
French: Je ne me suis pas laissé emporter dans mon rapport par un quelconque anti-américanisme, puisque j’explique bien comment toute la communauté internationale a suivi les Etats-Unis lorsqu’ils ont demandé une intervention en Afghanistan.
English: E03B 9/02 . Tomas de agua; Llaves para toma de agua
French: F03B 15/00 Control (control en general G05)
English: Get a chance to win 3 tickets to a hockey game during the 2009-2010 season in a luxury suite at the Bell Centre with the Ready, Set, Goal with AccèsD Affaires contest.
French: Courez la chance de gagner 3 billets pour assister, dans une loge du Centre Bell, à un match de hockey de la saison 2009-2010 grâce au concours « Droit au but » avec AccèsD Affaires .
English: The 24-month program offers work assignments in areas such as audit, client services or revenue collections.
French: Ce programme d'une durée de 24 mois offre des affectations dans différents domaines, comme la vérification, les services à la clientèle ou le recouvrement des recettes.
English: It is all the more surprising that, in spite of all these promising declarations, including that of the Prime Minister to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, there has been no government initiative aimed at the release of the six men.
French: Il est d’autant plus surprenant que, malgré toutes ces déclarations prometteuses, y compris celle du premier ministre devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il n’y ait pas eu d’initiative gouvernementale visant la libération des six hommes.
English: United Nations mine action partners actively promoted the integration of mine action requirements into country-specific peacekeeping and humanitarian response plans.
French: Les partenaires des Nations Unies dans l'action antimines ont activement encouragé la prise en compte des impératifs de l'action antimines dans la planification des opérations de maintien de la paix et des interventions humanitaires à l'échelon des pays.
English: But Article 23 is entrenched in the Constitution.
French: Mais le chapitre 23 est enchâssé dans la Constitution.
English: Jennifer's work on Dieppe 1942 also involved considerable negotiation and persuasion to bridge the gap between veterans from previously opposing sides.
French: 6) Pour le tournage de Dieppe 1942, Jennifer Hodge de Silva doit démontrer de grands talents de négociatrice et être très persuasive pour combler le fossé entre des anciens combattants autrefois ennemis.
English: This had to be done by 31 December 1973, by which time a designation plan would be ready showing the dates by which designated positions would be occupied by bilingual employees over the five-year period ending 31 December 1978.
French: Cela doit être fait pour le 31 décembre 1973, date à laquelle sera prêt un plan de désignation indiquant les dates à partir desquelles ces postes seront occupés par des employés bilingues au cours de la période de cinq ans se terminant le 31 décembre 1978.
English: The secretariat was requested to transmit the documents to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 27 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (see.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer les documents au WP.29 et à l'AC.1, en tant qu'élément du projet de complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (voir par. 45), pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Proclaim Table of Key Reviews (continued)
French: GESTION Vérification de la gestion financière de la RCN r Il
English: Apartment three bedrooms and two bathrooms, sale, In Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios y dos baños, en venta, Playa de Gandia.
English: The report on Article 1§2 states that the Government agreed in principle that the two regulations should be amended and that they were never applied during the reference period. It also confirms however that the situation from a legal standpoint has not changed since the last report.
French: Le rapport sur l’article 1§2 indique que le gouvernement a exprimé son accord de principe pour que les deux dispositions en question soient modifiées et qu’elles n’ont jamais été mises en œuvre pendant la période de référence mais confirme que la situation n’a pas évolué sur le plan juridique.
English: To the extent that, during the course of a long term research program, partners in an ISTI initiative enter into contracts in which they obtain services from each other, the federal Government's Contracting Policy may apply. The Policy requires all professional service contracts must be competitively offered to the marketplace, with some exceptions (value under $25,000, security issues etc.). If this requirement were interpreted to mean that discrete phases of work being carried out by the parties in the ISTI initiative would have to be competitively offered to those outside the initiative, a significant disincentive would be created for Canadian companies to become involved in the collaboration.
French: Dans la mesure où, pendant la durée d’un programme de recherche à long terme, les partenaires d’une initiative d’IIST concluent des contrats en vertu desquels ils s’échangent des services mutuellement, il se peut que ces contrats soient assujettis à la Politique sur marchés du gouvernement, qui stipule que tous les marchés de services professionnels doivent faire l’objet d’un processus concurrentiel ouvert, à quelques exceptions près (valeur inférieur à 25 000 $, enjeux de la sécurité, etc.). Si cette exigence est interprétée comme signifiant que des phases distinctes des travaux exécutés par les parties à l’initiative d’IIST doivent faire l’objet d’un appel d’offre à l’extérieur de l’initiative, cela pourrait constituer une mesure de désincitation significative qui empêcherait les entreprises canadiennes de participer.
English: Categories of Findings One of the first steps in the complaint handling process is to determine which of 16 categories of issues apply to a complaint.
French: Catégories de constatations L'une des premières étapes du traitement des plaintes consiste à classer la plainte dans une des 16 catégories ci-après.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, le Bangladesh s'est joint à l'auteur du projet de décision.
English: • NSF International ( http://www.nsf.org);
French: • NSF International ( www.nsf.org); (disponible en anglais seulement)
English: Signs are also to be provided at other key decision-making points and are to be positioned at eye level (1.5 metres +/- 25mm above the floor), wherever possible.
French: La signalisation devrait également être placée aux endroits stratégiques où l'on doit faire un choix quant à la direction à prendre.
English: At the same time, they can encourage a broadening of the focus of the performing arts in Canada and perhaps open up new areas of growth."
French: En même temps, ils peuvent encourager un élargissement de l’intérêt artistique au Canada et pourraient peut-être ouvrir de nouveaux domaines de développement. »
English: In 2007–2008, the NRTEE Management Committee will address recommendations for improvement identified by the Management Accountability Framework (MAF) process of 2006–2007.
French: En 2007-2008, le Comité de gestion de la TRNEE tiendra compte des recommandations d’amélioration formulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006-2007.
English: • Work with the provinces to improve health care, by establishing a Patient Wait Times Guarantee.
French: • collaborer avec les provinces afin d’améliorer les soins de santé en établissant des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: As part of  this deliberation the Tribunal is asked to examine the conduct of  the Canadian Human Rights Commission in dismissing the Section 10  complaint on disability while referring the Section 7 complaint  to a Tribunal.
French: Néanmoins, la Commission  fait valoir que le tribunal n'est pas investi du pouvoir de révision de la  décision de la Commission de renvoyer une affaire à un tribunal.
English: Heroin use (as use of other opioids) causes neuroadaptation and this distorts the regulatory system.
French: L'usage de l'héroïne (tout comme celui d'autres opiacés) entraîne une neuro-adaptation qui perturbe le système de régulation.
English: Follow the links to the exhibit website and read it in full.
French: Cliquez sur le lien du site Web de l’exposition et lisez tous les documents qui s’y rattachent.
English: Stock Your Shelves Cautiously - Avoid Office Supply Scams  [ 2007-03-26 ] Canada Revenue Agency:
French: La prudence est de mise - Échappez aux arnaques relatives aux fournitures de bureau  [ 2007-03-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: Investigation Specific response to known or suspected non-compliance.
French: Enquête Réponse spécifique effectuée à la suite d'une non-conformité connue ou soupçonnée.
English: At present, the availability of N and P data for industries not connected to municipal wastewater treatment plants is erratic: monitoring and reporting requirements vary among provinces and territories, and among industrial sectors.
French: À l’heure actuelle, la disponibilité des données sur l’azote et le phosphore provenant des industries qui ne sont pas reliées à des installations de traitement des eaux usées municipales est variable : les exigences de surveillance et de déclaration diffèrent selon les provinces et les territoires et selon les secteurs industriels.
English: site with a home page, an introduction, and at least 15 profiles, receives $300 in funding.
French: projet complet, c’est-à-dire chaque site Web comprenant une page d’accueil, une introduction et un minimum 15 profils, reçoit un financement de 300 $.
English: Presently, many people will choose to buy a pop CD off the rack instead of a jazz album.
French: STATE OF CREATION - PHOTO COMPETITION IN EUROPE - FREE SUBMISSION!
English: Certain governments, as you know, are reluctant to encourage parliamentary debate in their countries.
French: Certains gouvernements, vous le savez, répugnent à encourager le débat parlementaire dans leur pays.
English: GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
French: Justification Des règles, des dispositions et des critères clairs et transparents incitent les intéressés à présenter des propositions de qualité et prometteuses. PE 362.822v02-00 30/34 AD\587797FR.doc
English: Military planners also need to account for the likely absence of access to forward bases and logistics centres during a major conflict.
French: Les planificateurs militaires doivent également tenir compte de l’absence probable d’accès à des bases avancées et à des centres logistiques pendant un conflit majeur.
English: (c) Access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) L'accès à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements;
English: Fungal taxa associated with Collembola from the F1 and F2 and F2 and H were layers most similar, while those associated with Collembola from the L and F2–H layers were least similar.
French: Les taxons fongiques associés aux collemboles des couches F1 et F2 et F2 et H se ressemblent le plus entre eux alors que ceux associés aux horizons L et F2–H se ressemblent le moins.
English: The converse also applies: if operators conduct themselves, during routine production, in manner which is different from their behaviour etc. during the validation studies, then conclusions drawn from the validation will be invalid.
French: Il est par conséquent vital que tout le personnel travaillant au procédé aseptique soit formé aux BPF et aux éléments pertinents de microbiologie et en comprenne pleinement les concepts et les principes.
English: Given that there was no tax reassessment for the years 1986 and 1987 and that there were no taxes owing and payable by the appellant for those years, Revenue Canada could not go back beyond the two-year period provided by section 68 of the Act.
French: Vu qu'aucune nouvelle cotisation n'a été établie pour 1986 et 1987 et qu'aucune taxe n'était exigible pour cette même période, Revenu Canada n'a pu remonter au-delà de la période de deux ans prévue à l'article 68 de la Loi.
English: It is likely that extreme flood events would also create additional floating debris which would be handled by the existing booms.
French: Il est improbable que des occurrences extrêmes de crues génèrent des débris flottants supplémentaires qui devraient être gérés par les barrages flottants en existence.
English: Possible recommendations to the UNSC
French: Recommandations éventuelles au Conseil de sécurité
English: A major question regarding biotechnological intellectual property is:
French: Un enjeu important pour la propriété intellectuelle en biotechnologie est :
English: 25 A current Publications catalogue is maintained according to established standards 5 Electronic Repository
French: 25 On tient un catalogue à jour des publications conformément aux normes établies 5 Dépôt électronique
English: The Coolpix 8800 lies comfortable and stable in one's hand.
French: Le Coolpix 8800 tient bien en main.
English: "We are extremely pleased with today's signing ceremony.
French: « Nous nous réjouissons de la cérémonie de signature d'aujourd'hui.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank Mr.  Bassam Darwish the Rapporteur of the Commission, for introducing the draft report of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Bassam Darwish, le Rapporteur de la Commission, d'avoir présenté le projet de rapport de la Commission du désarmement.
English: W8475-02BA01/C) by the Department of Public Works and Government Services.
French: L'invitation porte sur la fourniture de capteurs infrarouges multirôles de pointe.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 05-08 Refreshments for meeting on the CBSA Costing Template.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-08 Rafraîchissements pour réunion au sujet du Formulaire d'établissement des coûts.
English: Thus, the regulations on this sector are a very important and influential part of the EU legislation.
French: Aussi les réglementations relatives à ce secteur constituent‑elles un élément essentiel de la législation communautaire.
English: Lastly, San Remo is part of the most famous Italian spas in which the popular Italian pop-song festival takes place every year.
French: San Remo schliesslich gehört zu den berühmtesten italienischen Badeorten, in denen jährlich das beliebte italienische Schlagerfestival stattfindet.
English: • improve our understanding of the determinants of health
French: • améliorer la compréhension des déterminants de la santé;
English: Sanctions would be greatly enhanced if accompanied by efforts to strengthen civil society, as well as local actors and institutions, such as parliaments, and communities living along State borders who can serve as watchdogs for effective monitoring.
French: Les sanctions gagneraient beaucoup en efficacité si elles s'accompagnaient d'efforts tendant à renforcer la société civile ainsi que les acteurs locaux, les institutions comme les parlements et les communautés qui vivent le long des frontières et peuvent contribuer à un suivi efficace.
English: This is not considered acceptable since it is unclear whether the design consists of all the features of ornament on the handle of the spoon or consists only of the appearance of the rose at the base of the handle.
French: Cette description est inacceptable parce qu'elle n'indique pas clairement si le dessin correspond à l'ensemble des caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère ou uniquement à l'apparence de la rose à la base du manche.
English: The project consists of an exhibition opening in September in the Poblenou–Besòs area, which is intended to be a counter-museum and a counter-history model and for which we have worked with local groups in a sort of "board of trustees from below" kind of situation.
French: L'art est surdéterminé par un régime de visibilité publique, ce qui peut avoir des conséquences négatives pour l'appropriation subjective de méthodes créatives.
English: Governments should foster the conditions that provide opportunities, jobs and social services for youth in their home countries.
French: Les gouvernements devraient instaurer des conditions qui permettent aux jeunes d'avoir des perspectives, de trouver un emploi et d'accéder à des services sociaux dans leur propre pays.
English: Furthermore, cultural mapping should be conducted to identify the extent to which TCEs were used that would initially require community consultation and participation.
French: Il faudrait par ailleurs établir des cartes culturelles pour déterminer le degré d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles qui nécessiterait une consultation et une participation préalables des communautés.
English: With regard to those statistics, we should emphasize that the Security Council held 264 official meetings, 91 more than during last year's reporting period; it adopted 75 resolutions, 23 more than last year; it adopted 47 official presidential statements, 12 more than last year; and it published 61 official communiqués and held 26 meetings with troop-contributing countries.
French: En ce qui concerne les informations statistiques, il y a lieu de souligner que le Conseil de sécurité a tenu 264 séances officielles soit 91 de plus que l'année dernière; il a adopté 75 résolutions soit 23 de plus que l'année dernière; il a enregistré 47 déclarations officielles de son Président, soit 12 de plus que l'année dernière; enfin, il a publié 61 communiqués officiels et tenu 26 réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Rulings Requested 1.
French: Décisions demandées 1.
English: This process may take several years.
French: Ce processus peut s’échelonner sur plusieurs années.
English: In that respect, it is clearer than ever that the resources monopolized by co-development and decentralized cooperation often exceed official development assistance.
French: À cet égard, il est de plus en plus établi que les ressources drainées par lе codéveloppement et la coopération décentralisée dépassent souvent le volume actuel de l'aide publique au développement.