ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops focused on improving the integration of environmental objectives into UNDP programmes, raising project evaluation standards and improving the use of impact indicators by country offices managing GEF initiatives.
French: Ces séminaires ont été axés sur les moyens d'améliorer l'intégration des objectifs en matière d'environnement aux programmes du PNUD, de relever les normes d'évaluation des projets et d'améliorer l'utilisation des indicateurs de l'impact par les bureaux de pays chargés de gérer des initiatives du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A large share of these costs relate to program administration and training and mentoring services.
French: L’administration du programme et les services de formation et de mentorat ont englouti une part importante des coûts.
English: Estimated SE is the difference between the mean estimate and mean upper confidence limit, divided by 1.96.
French: L’erreur-type estimée est la différence entre l’estimation moyenne et la limite de confiance supérieure moyenne, divisée par 1,96.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Vérification et évaluation
English: Extended arrangements have been made with the authorities of the host Government to permit members of delegations, staff and affiliates to park their vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets.
French: Des dispositions à long terme ont été prises en collaboration avec les autorités du Gouvernement hôte pour permettre aux membres des délégations, aux fonctionnaires et aux prestataires de services agréés de garer leur véhicule de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS ** 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis.
English: 37/ 00 Reaper-binders (features relating to mowing only A01D 34/00, to binding only A01D 39/00; equipment thereon for binding harvested or mown produce, e.g. knotters, A01D 59/00) 37/ 02 . with receiving platform and binding apparatus but without elevating canvases 37/ 04 . conveying the stalks in vertical position 37/ 06 . binding with stalks or straw bands
French: 37/ 00 Moissonneuses-lieuses (pour la partie moissonneuse uniquement A01D 34/00; pour la partie lieuse uniquement A01D 39/00; équipement de ces machines pour lier les produits récoltés ou fauchés, p.ex. noueurs, A01D 59/00) 37/ 02 . à tablier récepteur et appareil à lier, mais sans toiles élévatrices 37/ 04 . transportant les tiges dans une position verticale 37/ 06 . liant au moyen de liens de foin ou de paille
English: The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
French: La Commission et la Banque centrale européenne ont besoin dans des délais courts de données trimestrielles sur les emplois vacants afin de suivre les variations du nombre d’emplois vacants par secteur d’activité économique.
English: Recreational beaches are located in the area
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: Approximately 5 per cent of the population of Italy depended directly or indirectly on agriculture, with 5 per cent of the total economically active population working in agriculture.
French: Environ 5 % de la population du pays dépendait directement ou indirectement de l'agriculture et 5 % de la population active travaillait dans l'agriculture.
English: However, NGOs in many developing countries, especially those working at the community level, still face problems of access to the Internet.
French: Toutefois, des ONG de nombreux pays en développement, surtout celles qui opèrent au niveau des communautés, ont encore des difficultés d'accès à l'Internet.
English: It amends Directives 84/450/EEC on misleading advertising, 97/7/CE on the protection of consumers in relation to distance contracts and 2002/65/EC on the distance selling of financial services.
French: Elle modifie la directive 84/450/CEE concernant la publicité trompeuse (abrogée par la directive 2006/114/CE), la directive 97/7/CE concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, la directive 98/27/CE concernant les actions en cessation et la directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance des services financiers.
English: CA*Net 3 will equip Canada with a coast-to-coast, high-performance network that is faster than its American counterpart, ensure that Canadian universities have access to the high-speed capacity that they need for collaborative research, provide SchoolNet and the CAP sites with the broadband platform needed to deliver cutting-edge learning and multimedia applications, and make Canada an attractive location for developing next-generation applications in telelearning and electronic commerce.
French: Grâce au CA*Net 3, le Canada disposera d'un réseau pancanadien très efficace, plus rapide que le réseau américain; les universités canadiennes auront accès à la technologie haute vitesse dont elles ont besoin pour leurs projets de recherche conjoints; Rescol et le Programme d'accès communautaire seront dotés de la plateforme à large bande nécessaire pour offrir des applications d'apprentissage et des applications multimédias d'avant-garde. Le Canada deviendra ainsi un lieu privilégié pour le développement d'applications de prochaine génération dans les domaines du téléenseignement et du commerce électronique.
English: Nationally, 18.5% of Canadian households took advantage of the first-ever opportunity to complete their census questionnaire on the Internet by the end of August 2006.
French: À l'échelle nationale, 18,5 p. 100 des ménages canadiens ont saisi cette toute nouvelle possibilité de remplir le questionnaire sur Internet avant la fin d'août 2006.
English: (Signed) Mohammed Salman Ali Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salman
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Daljit Singh, an Indian citizen, currently awaiting deportation from Canada.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Daljit Singh, de nationalité indienne en attente d'expulsion du Canada.
English: In this regard, responsibilities within the new structures/security organization models envisaged by the Department of Peacekeeping Operations need to be revisited, especially insofar as security in older missions will be “jointly” managed by military and civilian personnel.
French: Dans ce contexte, les responsabilités établies dans le cadre des nouvelles structures/modèles d'organisation de la sécurité, envisagées par le Département des opérations de maintien de la paix, doivent être révisées, notamment dans la mesure où la sécurité dans les missions les plus anciennes sera gérée « conjointement » par le personnel militaire et le personnel civil.
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, l'État concerné en donne notification à cet autre État en temps utile.
English: In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of the euro banknotes and coins.
French: Afin d'assurer un passage harmonieux à l'euro, le règlement (CE) no 974/98 prévoit une période transitoire obligatoire entre le moment où l'euro remplace les monnaies des États membres participants et celui où les billets et les pièces en euros sont introduits.
English: Eat a diet low in fat.
French: Adoptez un régime alimentaire faible en matières grasses.
English: Ring-shaped component which turns around an axle. The hairspring to which it is coupled gives it a regular to and fro movement and thus divides time in perfectly equal sequences.
French: Label de qualité signifiant qu'une montre continue de fonctionner correctement après une chute de 1 mètre sur un sol dur en bois.
English: New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island, Connecticut)
French: Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island, Connecticut)
English: Nursing students' experience with abuse is virtually invisible in this discourse.
French: L'expérience des étudiantes et étudiants en sciences infirmières à cet égard est virtuellement occultée dans ce discours.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) 134 votes
French: M. Ihor V. Humenny (Ukraine) 134 voix
English: The CF deployed a detachment to Kashechewan, Ontario, to help the provincial Emergency Measures Organization by producing enough potable water to meet the community’s daily needs during a water-quality crisis, plus a reserve supply for the future.
French: • Les FC ont déployé un détachement à Kashechewan (Ontario) pour aider l’Organisation des mesures d’urgence de la province, en produisant assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité, pendant une crise due à la qualité de l’eau; elles ont aussi constitué un approvisionnement de réserve pour l’avenir.
English: • Access Rights & Limitations
French: • Droits d'accès et limitations
English: It was pointed out that these would vary with sub discipline but would include those recommended for assessment within each sub discipline.
French: Différentes d'une sous-discipline à l'autre, il s'agit notamment des variables recommandées pour les évaluations.
English: In S.S. Rao (ed.), Impact assessment of hazardous aquatic contaminants:
French: Dans S.S. Rao (éd.), «Impact assessment of hazardous aquatic contaminants:
English: Mr. Mesmin Pierre, Renewal Advisor, Canadian Heritage
French: M. Mesmin Pierre, Conseiller en renouvellement, Patrimoine canadien
English: Women accounted for 60.6 percent of Ontario's labour force growth between 1987 and 1999.  Unemployment
French: Les femmes représentaient 60,6 % de la croissance de la population active de l'Ontario entre 1987 et 1999.
English: Documents should clearly state the quality requirements, organisational structure and responsibilities, the organisation’s policies and standards; the management and technical procedures employed and the records required.
French: Les documents devraient définir clairement les exigences, la structure organisationnelle et les responsabilités, les règles directrices et les normes de l'organisme, les méthodes techniques et de gestion employées et les registres nécessaires.
English: Colling, J.H., Croll, B.T., Whincup, P.A.E. and Harward, C. (1992) Plumbosolvency effects and control in hard waters.
French: Colling, J.H., P.A.E. Whincup et C.R. Hayes (1987) « The measurement of plumbosolvency propensity to guide the control of lead in tapwaters », J. Inst.
English: I too am sorry that the Council is absent from this debate.
French: Je regrette moi aussi que le Conseil n'assiste pas à ce débat.
English: The scheduled work primarily involves replacement of 700 metres of water main under Principale St. and 432 metres under Montée Lafontaine.
French: Les travaux prévus comprennent principalement le remplacement des conduites d’aqueduc des rues Principale et Montée Lafontaine sur des longueurs respectives de 700 mètres et de 432 mètres.
English: Recommendations are made and members of CBAC are appointed by BMCC ministers.
French: Des recommandations sont formulées, et les membres du CCCB sont nommés par les ministres du CCMB.
English: The respondents also identified training content, training provider reputation and instructor qualifications as important factors that influence their purchase of employee training.
French: Elles préfèrent ces sources à d'autres, telles que l'expérience personnelle des programmes ou des cours, l'embauche d'autres personnes ayant la même formation et la validation de la formation par les écoles secondaires, les collèges, les universités ou les gouvernements.
English: • Software - Software applications underlie the development of electrical distribution network automation and control products and services.
French: • Logiciels – Les applications logicielles sont à la base de la mise au point des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution d’électricité.
English: Change that meets the country's needs.
French: Des changements au diapason des besoins de la nation.
English: In fact, funding for the Programme of Action has been consistently below targets.
French: En fait, le financement du Programme d'action a toujours été en deçà des objectifs.
English: Members discussed revisions of the Guidelines booklet, implications of electronic publications, the Website "common look and feel", supporting documents being worked, changes to Its Your Health documents, a new series of factsheets called "WaterTalk", Statistics Canada's nutrition survey to find out how much water people drink per day, and PMRA's review of atrazine, changes in bottled water regulations.
French: Les membres discutent des modifications à la brochure des recommandations, des publications électroniques, de la présentation «terne» du site Web, des documents justificatifs en cours de préparation, des modifications aux documents Votre santé et vous, de la nouvelle série de fiches de renseignements intitulée Parlons de l'eau, de l'enquête nutritionnelle de Statistique Canada visant à déterminer la consommation journalière d'eau, de l'étude de l'ARLA sur l'atrazine et du renouvellement des règlements sur l'eau embouteillée.
English: Discriminant function, cluster, and covariate analyses of gizzard, small intestine, and ceca weights were used to quantify the structure of feeding guilds and the effects of diet on gut morphology for 18 species of North American anatids.
French: Des analyses discriminantes, des analyses des groupements et des analyses de covariance de la masse du gésier, du petit intestin et des caecums ont permis de quantifier la structure des guildes alimentaires et les effets du régime alimentaire sur la morphologie du tube digestif chez 18 espèces nord-américaines d'Anatidae.
English: Sign compliance establishes itself at a level that seems to hold for a period of years, until it jumps to a new, higher level where it settles until the next threshold is breached.
French: La conformité quant à l’affichage s’établit à un niveau qui semble se maintenir pour un certain nombre d’années jusqu’à ce qu’il remonte à un niveau plus élevé où il se stabilise jusqu’à ce qu’un nouveau seul soit atteint.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Lorsqu’on en possédera les résultats, on devrait les évaluer quant à leurs répercussions sur la désignation de « toxique », mais en fonction d’autres priorités, pour l’évaluation aux termes de la LCPE.
English: Since 1988, more than 80,000 children in Kazakhstan have been placed in families for tutorship, guardianship, adoption or foster care.
French: Depuis 1988, plus de 80 000 enfants ont été confiés à des familles, que ce soit sous tutelle ou curatelle, dans le cadre d'une adoption ou d'un placement.
English: Régie de Police Saint-Jérôme Metropolitan 675 Trudel Street Saint-Jérôme, Quebec J7Z 1H9 Telephone: (514) 432-5577 Contact Person:
French: Régie de police du Saint-Jérôme métropolitain 675, rue Trudel Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1H9 Numéro de téléphone : (514) 432-5577 Personne-ressource :
English: • increased population and utilization;
French: • un accroissement démographique et une plus grande utlisation;
English: Prosecutors may participate in resolution discussions where: a) the case meets the charge approval standard set out in the policies of the DMP. b) where a plea of guilt is involved, the accused makes a willing and informed choice to unequivocally acknowledge guilt Because of the importance of such discussions Prosecutors should keep a record in respect of any offers made by the defence or any agreements reached.
French: Le procureur peut participer aux discussions en vue d’un règlement si : a) l’affaire répond aux normes d’approbation de la mise en accusation établies dans les politiques du DPM. b) en cas d’un plaidoyer de culpabilité, l’accusé fait le choix volontaire et éclairé de reconnaître sa culpabilité sans équivoque. En raison de l’importance de ces discussions, le procureur doit prendre note de toutes les offres de la défense ou de toute entente intervenue.
English: The Working Party took note of the biennial report by the secretariat on the development of a European transport database system.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport biennal du secrétariat sur l'établissement d'un système européen de base de données sur les transports.
English: I propose also to find formulas allowing greater participation by non-governmental organizations in the Committee's work; I shall continue to hold consultations to that end.
French: Je propose également que des formules soient trouvées pour favoriser une plus grande participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: On February 20, 2003, the Japan Patent Office (JPO), as the Leader of the WIPO Standard ST.10/C Task Force, submitted a report of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le 20 février 2003, l’Office japonais des brevets (JPO), en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI, a présenté un rapport au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Further measures have also been put in place for the efficient enactment and implementation of the principles, criteria and restrictions contained in Security Council resolutions, relevant instruments of the European Union, the guidelines of the Wassenaar Arrangement and other international control and non-proliferation regimes.
French: D'autres mesures ont également été mises en place pour la promulgation et l'application des principes, critères et restrictions figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité, les instruments pertinents de l'Union européenne, les directives de l'Arrangement Wassenaar et d'autres régimes internationaux de contrôle et de non-prolifération.
English: The recognition of custody decisions deserves to be applied more frequently, in view of the potential protection it can afford the child, whose situation will then be dealt with in similar fashion in the States of residence or States of origin of both parents.
French: La reconnaissance des décisions de garde mérite d'être retenue plus fréquemment, compte tenu de son potentiel protecteur pour l'enfant, qui verra sa situation réglée de manière semblable dans les États de résidence, voire d'origine de ses deux parents.
English: The provision on the settlement of disputes for the draft articles could be a rather brief statement of principles.
French: Les dispositions sur le règlement des différends à prévoir dans le projet d'articles pourraient être conçues comme une déclaration de principes assez brève.
English: (ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance statistical capacity of member States and regional economic communities (5);
French: ii) Bourses et subventions : universitaires, boursiers et stagiaires invités pour renforcer les capacités statistiques des États membres et des communautés économiques et régionales (5);
English: For other provinces, the priority is on access and numbers, while the Free State is focusing on ensuring proper training for its health care workers, administering the drugs efficiently, and ensuring quality of treatment.
French: Pour d’autres provinces, la priorité est l’accès pour le plus grand nombre, tandis que dans l’État libre, on se préoccupe d’assurer la qualité du traitement et de veiller à ce que les travailleurs de la santé aient une formation adéquate et à ce que les médicaments soient administrés efficacement.
English: But, almost two thirds of women in the developing world work in vulnerable jobs and as unpaid family workers.
French: Mais près de deux tiers des femmes dans le monde en développement occupent des positions précaires ou travaillent au foyer sans rémunération.
English: The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
French: Le CESE estime que cette communication devrait être complétée par une réflexion sur les accords de continuité.
English: With such a philosophy it would no longer be necessary to organise elections or administrative competitions.
French: Avec une telle philosophie il ne serait plus alors nécessaire d'organiser ni élections ni concours administratifs.
English: The CCRA has established that the volume of dumped South African imports during the period of investigation represented 3.8 percent of the total volume of imports that were of the same description as the dumped goods.
French: L'ADRC a établi que le volume des importations sous-évaluées en provenance de l'Afrique du Sud durant la période visée par l'enquête a représenté 3,8 p. 100 de la totalité du volume des importations de même description que les marchandises sous-évaluées.
English: These matters are discussed in detail in Article 12 of this report.
French: Ces questions font l'objet d'un examen détaillé à la rubrique Article 12 du présent rapport.
English: You can observe them to see any trouble spots as they go.
French: Vous pouvez les observer pour déceler les difficultés qu'ils pourraient éprouver en cours de route.
English: Instituto Latinoamericano de Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (ILANUD), 1992, pp. 11-90.
French: Universidad Pontificia, 2006, pp. 421-430.
English: Killing the opposing NPC general wins the game and grants honor bonus based on what locations are under your faction's control.
French: Tuer le général ennemi remporte la victoire et donne des bonus d'honneur en fonction des objectifs intermédiaires (les lieux clés) qui sont sous le contrôle de votre faction.
English: Access to banking and other financial services via telephone and the Internet lowers transaction costs of the service provider and reduces the need for some consumers to perform many of these transactions in person.
French: L'accès par téléphone et par Internet aux services bancaires et à d'autres services financiers permet de réduire les frais de transaction des fournisseurs de services et certains consommateurs n'ont presque plus à effectuer des transactions en personne.
English: In addition, the Agency notes that NAV CANADA's audited financial statements indicate that during the four-year period from 1998 to 2002 (fiscal years), total operating expenses increased by only 1.4 percent (from $715 million to $725 million), while salaries and benefits, which accounted for more than 72 percent of operating expenses in 2002, increased by only 3.5 percent over the same period.
French: En outre, l'Office observe que les états financiers vérifiés de NAV CANADA indiquent que durant la période de quatre ans, de 1998 à 2002 (exercices financiers), le total des dépenses de fonctionnement a augmenté de 1,4 pour cent seulement, soit de 715 millions $ à 725 millions $, et les salaires et avantages sociaux, qui ont représenté plus de 72 pour cent des dépenses de fonctionnement en 2002, de 3,5 pour cent seulement au cours de la même période.