ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that those arrangements will be formalized to an even greater extent than as was set out in the presentation given by the Governing Council of Iraq to the Security Council.
French: Nous espérons que l'on pourra officialiser ces dispositions encore plus que ce ne fut le cas lors de l'exposé fait par le Conseil de gouvernement de l'Iraq devant le Conseil de sécurité.
English: u~3: _.
French: yui etait at~~ conunandes, ~ e~t ianientre sur les cadran, pour nous ramener a bun purl, Le scul prohli~me, c'est que ~es cac~rans n'~l~',tient pas l'air de lonctionner comme d'habitude. le ~entai ; que yuelyue chose n'allait pas, C'est alor~ que le sil~nce yui regnait dans la cahine a i't~ rompu par le CCA qui deulandait : ~~ l li,tel y9, contirmez le cap U7U~~ . ~~ pltl pCeS ~ltl Ineltle n1Cllllent, )e Ill~
English: Recommendations are provided under separate cover.
French: Les recommandations sont présentées sous pli distinct.
English: Although de novo peptide synthesis has the power to achieve highly specific labeling, the difficulties inherent in creating long sequences lead us to propose protein semisynthesis as the most practical approach.
French: Même si la synthèse peptidique de novo permet d'obtenir un marquage très spécifique, les difficultés inhérentes à la synthèse de longues séquences nous ont amenés à proposer, comme approche la plus pratique, la synthèse partielle d'une protéine.
English: Two alternative approaches, the atmospheric flow and the stock-change approaches, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for HWPs.
French: Au Canada, afin de prendre en compte les émissions des PBR, deux méthodes de rechange, la méthode du flux atmosphérique et celle de l'évolution des stocks ont été évaluées à titre provisoire.
English: The representative suggested a cautious approach in relation to coverage of cable transmissions in the possible treaty.
French: Le représentant a suggéré que la question de la protection des transmissions par câble soit abordée avec circonspection dans le futur traité.
English: Rationale Company X is considered to be the supplier of the subscription to the magazine to Company Y because Company X sells the subscription to the magazine directly to the recipient, Company Y. As the supplier, Company X collects and remits the tax payable by Company Y.
French: Justification La société X est réputée être le fournisseur de l'abonnement à la revue à la société Y, car la société X vend l'abonnement à la revue directement à l'acquéreur, la société Y. À titre de fournisseur, la société X perçoit et verse la taxe que doit payer la société Y.
English: Just as the vehicles were in the midst of loading, a threat warning came over the air – "a Canadian position was under imminent threat of attack."
French: Dans le même intervalle, le chef de district a reçu deux appels sur son téléphone cellulaire et en a lui-même placé un autre.
English: • Use non-threatening/non-invasive approaches
French: • Suivre des démarches non menaçantes et non effractives
English: A/62/682-S/2008/82 Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/682-S/2008/82 Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently, the OSCTC reports each serious financial irregularity or non-compliance issue to the Site Manager, the Site’s F&A Assistant or the originator of the financial transaction.
French: Actuellement, le CTCSO rend compte de chaque irrégularité ou inobservation financière grave au gestionnaire du lieu, à l’adjoint aux finances et à l’administration du lieu ou directement au donneur d’ordre.
English: Involvement of local governments in enforcement is important because they are closest to the actual environmental problems and generally the most affected.
French: Il importe d'y associer les administrations locales parce que ce sont elles qui se trouvent au plus près de problèmes d'environnement proprement dits et qui, de façon générale, en pâtissent le plus.
English: The National Bank and the Government face challenges in managing inflationary pressures.
French: La Banque nationale et le Gouvernement ont du mal à contrôler les poussées inflationnistes.
English: • providing leadership on three committees, namely, an implementation task force, a standards advisory board, and a comptrollership council;
French: • en assumant le leadership de trois comités : un groupe de travail chargé de la mise en œuvre, un conseil consultatif sur les normes et un conseil de la fonction de contrôleur;
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Foreword and introduction
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Avant-propos et introduction
English: CIDA uses a variety of instruments and mechanisms, depending on the target, to deliver development assistance in agriculture.
French: Selon l’objectif visé, l’ACDI se sert de différents instruments et mécanismes pour acheminer l’aide au développement en matière d’agriculture.
English: Canada is recognized as a leader in the field.
French: Le Canada est d’ailleurs reconnu comme un chef de file dans ce domaine.
English: (1) The portion of subsection 108.1(1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) before paragraph (c) is replaced by the following: 108.1 (1) As an alternative to the headlamps required by section 108 of this Schedule, passenger cars, multipurpose passenger vehicles, buses and trucks may be equipped with headlamps that emit white light and that (a) comply with
French: (1) Le passage du paragraphe 108.1(1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 108.1 (1) Les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus et les camions peuvent être munis, à la place des projecteurs exigés par l'article 108 de la présente annexe, de projecteurs qui émettent une lumière blanche et : a) qui sont conformes, selon le cas :
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission has proposed a new Council regulation on the Cohesion Fund.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a proposé un nouveau règlement du Conseil sur le Fonds de cohésion.
English: The report states that legislation was enacted on 30 June 2004 on labour relations, the settlement of collective disputes and the national conciliation office.
French: Le rapport indique qu’une loi a été adoptée le 30 juin 2004 concernant les relations collectives de travail, le règlement des conflits collectifs de travail et l’Office national de conciliation.
English: We emphasize the need to address expeditiously the implementation issues and concerns of developing countries as part of the Doha negotiation round.
French: Nous soulignons qu'il faut régler rapidement les questions de mise en oeuvre et tenir compte des préoccupations des pays en développement dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: (b) Increase the impact of the work of United Nations human rights mechanisms:
French: b) Accroître l'impact des activités menées par les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme :
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/15 (Germany) (P200, special provision “n”)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/15 (Allemagne) (P200, disposition spéciale «n»)
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Egypt, Sri Lanka and Ukraine.
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte, de Sri Lanka et de l'Ukraine ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: International Criminal Court: Bureau the Assembly of States Parties
French: Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties
English: I call on my colleagues to approve the draft budget.
French: J'invite mes collègues à approuver le projet de budget.
English: Even had such a calculation been possible, it is not necessarily the case that any difference between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts would have then remained the same, since in the final Public Accounts forecast process adjustments are made for current economic conditions as they seem to be deviating from the private sector forecast.
French: De plus, même s’il avait été possible d’effectuer ces calculs, il n’est pas certain que des différences entre les prévisions financières selon les comptes nationaux et les prévisions selon les comptes publics seraient demeurées les mêmes, étant donné que les ajustements apportés lors du processus final d’établissement des prévisions selon les comptes publics reposent sur les conditions économiques prévalant à ce moment, dans la mesure où ces conditions semblent s’écarter des prévisions du secteur privé.
English: And I thank you, Mr. President, for your cordial welcome.
French: À vous, Monsieur le Président, j'exprime aussi ma gratitude pour les paroles cordiales de bienvenue par lesquelles vous m'avez accueilli dans cette haute Assemblée.
English: What is important is that the offender (or any other person, for instance a relative) is placed in a better position than he was before the commission of the offence and that he is not entitled to the benefit.
French: Ce qui importe, c’est que l’auteur de l’infraction (ou tout autre personne, par exemple un parent) se retrouve dans une meilleure situation qu’il ne l’était avant l’infraction et qu’il n’a pas le droit de bénéficier de l’avantage acquis.
English: By allowing imports of oilextraction services, a country can potentially generate huge amounts of wealth for itself.
French: En autorisant les importations des services d'extraction du pétrole, ce pays aura le potentiel de générer des quantités considérables de pétrole, et donc de richesse.
English: These sessions generate energy and enthusiasm.
French: Ces séances suscitent l’enthousiasme et donnent de l’énergie.
English: B Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The UNECE consultant updated the Working Group on the progress and major changes made since the previous session of the WGEMA in the revision of the draft guidelines for the application of environmental indicators in EECCA.
French: Le consultant de la CEE a informé le Groupe de travail des progrès accomplis et des principaux changements survenus, depuis la précédente session du Groupe, dans la révision des projets de principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Veterans seeking to establish themselves as farmers, however, were granted land and low-interest loans.
French: Parmi les mesures prévues, il y a une aide pour les anciens combattants qui veulent s'établir en tant que cultivateurs.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a series of tax-aid measures in favour of banks and banking foundations.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un ensemble de mesures d'aides fiscales prises en faveur des banques et des fondations bancaires.
English: The recruitment and use of child soldiers is also rife, even where action plans are in place.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats sont aussi largement répandus, même lorsque des plans d'action ont été mis en place.
English: Accordingly, each section of the Guide includes information regarding the purpose of various data elements.
French: En conséquence, chaque section du guide renferme des renseignements sur le but des différents éléments de données.
English: Using these links, arranged by type of institution and province, you can extend your research, contact these organizations, and make new discoveries.
French: Grâce aux liens de cette section, présentés par type d'institution et par province, vous pourrez approfondir votre recherche, entrer en contact avec ces organismes et faire de nouvelles découvertes.
English: The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
French: L'institution concernée utilise par priorité les crédits autorisés pour l'exercice en cours et n'a recours aux crédits reportés qu'après épuisement des premiers.
English: So why bother studying lowly tooth plaque?
French: Pourquoi donc se donner la peine d'étudier la simple plaque dentaire?
English: In order to provide a safe blood supply, the following measures have been taken: Since 1992, 60 per cent of donated blood was screened for the presence of anti-HIV antibodies; Since 1993, all donated blood was screened for the presence of HIV, HBV, HCV and syphilis.
French: Depuis 1992, 60 % des dons de sang sont soumis à une recherche d'anticorps anti-VIH; Depuis 1993, tous les dons de sang sont analysés pour déceler la présence de VIH, du virus de l'hépatite B, de l'hépatite C et de tréponèmes de la syphilis.
English: Indonesia would therefore like to urge all members of the Conference to contribute actively to the discussion on the joint proposal, which is open to further considerations, suggestions and amendments to improve the contents of the draft.
French: En conséquence, l'Indonésie demande instamment à tous les membres de la Conférence de participer activement à l'examen de la proposition conjointe, sachant que des éléments de réflexion, des suggestions et des modifications pourront toujours être apportées pour améliorer le contenu du texte.
English: It has been recognized consistently that the earlier CSOF integration takes place, the better.
French: Il est très généralement admis que l’intégration des forces spéciales coalisées, pour être efficace, doit se faire le plus tôt possible.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Often, The almost life-size characters are at one with the natural surroundings in which they are placed.
French: Celles-ci sont souvent grandeur nature et ne font qu’un avec leur entourage naturel.
English: There was a list (World Croquet, World Bowls, Canadian Scottish Athletic Federation, etc.), of an additional 50 sports that wanted to be recognised in one way or another.
French: Une liste existe (World Croquet, World Bowls, Canadian Scottish Athletic Federation, etc.), de 50 autres organisations désireux d’être reconnus d’une façon ou d’une autre.
English: The draft would be submitted to the Cabinet for approval shortly, thereafter it would have to be passed by the Parliament before its implementation.
French: Le projet sera bientôt soumis au Cabinet pour approbation, puis devra être adopté par le Parlement pour application.
English: Social Europe is based on economic development and, in an equal measure, on social values.
French: L'Europe sociale repose sur le développement économique et, à part égale, sur des valeurs sociales.
English: Canada has the opportunity at the Executive Board, in dialogue with Bank staff, and at the annual meetings of the Board of Governors (and the Development Committee) to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: En siégeant au Conseil d’administration, en discutant avec le personnel de la Banque et en prenant part aux assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs (et du Comité du développement), le Canada peut participer directement à l’élaboration des politiques et des décisions d’ordre opérationnel de la Banque.
English: 1988-1992 Chief Expert, State Commission on Arctic and Antarctic Affairs of the Government of the USSR/Russian Federation (since 1992)
French: Paper presented at the Occupational Safety and Health Conference, Ministère de la santé, TB Centre, Kuala Lumpur, 18-23 mars 1974.
English: Related issues include the effect of the traditional role of the father on health and nutrition, and the relation of fathering to early childhood development.
French: Parmi les questions connexes figurent l'effet du rôle traditionnel du père sur la santé et la nutrition, et la relation entre la condition de père et le développement du jeune enfant.
English: For the other animal categories, the IPCC Tier 1 methodology is used (Table A3-7).
French: Pour les autres catégories d'animaux, c'est la méthode de niveau 1 que l'on emploie (Tableaux A3-6).
English: • Brenneman, K. A., B. A. Wong, M. A. Buccellato, E. R. Costa, E. A. Gross, and D. C. Dorman.
French: • Brenneman, K. A., B. A. Wong, M. A. Buccellato, E. R. Costa, E. A. Gross, et D. C. Dorman.
English: It moves students from rote and recall toward a greater emphasis on understanding and critical thinking.
French: Il écarte le par cœur et la mémorisation au profit de la compréhension et de la pensée critique.
English: We still experience short- and long-term affordability issues that limit our flexibility.
French: Nous éprouvons encore des problèmes de rentabilité à court et à long terme qui réduisent notre souplesse.
English: Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/63/L.44), submitted by the Vice-Chairman, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.12.
French: À la 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/63/L.44) déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.12.
English: "The use of cubes lets us manipulate large chunks of data into reliable, accurate information that can drive staffing decisions," says Sinclair.
French: « Les cubes nous permettent de transformer de grands volumes de données en renseignements exacts et fiables pouvant faciliter la prise de décisions en dotation », affirme M. Sinclair.
English: There are also nominal roles of students living on reserves, attendance records
French: Immigrants et rbfugibs Quelque 6 670 000 personnes ont immigre au Canada depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 6.5.3 Deployment of facilities that generate a pfd greater than - 114.5 dB (W/m2) in any 1 MHz is subject to successful coordination between the affected licensees in accordance with the following process: 6.5.3.1 Licensees must notify the respective other licensee(s) of their intention to deploy the facility(ies), and submit the information necessary to conduct an interference analysis.
French: La mise en oeuvre d'installations produisant une puissance surfacique supérieure à -114,5 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz doit être coordonnée par les titulaires de licence touchés, conformément au processus de coordination suivant : 6.5.3.1 Le titulaire doit aviser les autres titulaires de licence de son intention de procéder à la mise en oeuvre des installations, et leur communiquer les données nécessaires à la réalisation d'une analyse de brouillage.
English: And when you eventually head out in the morning, grab a complimentary coffee in the lobby.
French: Et si, un matin, l’envie vous prenait de sortir, emportez avec vous un café offert gratuitement dans le hall de l’hôtel.
English: Encourages UNTAET, bearing in mind the need to support capacity-building for self-government, to continue to support fully the transition to independence, including through development and training for the East Timorese people;
French: Encourage l'ATNUTO, compte tenu de la nécessité d'aider au renforcement des capacités de gouvernement autonome, à continuer de soutenir pleinement la transition vers l'indépendance, notamment en favorisant le développement et en dispensant une formation au peuple est-timorais;
English: In the letter it was noted that the Committee was considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established measures and their implementation.
French: Il indiquait dans cette lettre que le Comité était en train d'examiner les recommandations formulées dans le rapport en vue d'améliorer les mesures prises et leur application.
English: • Identify the group's needs, but encourage members to tailor consultations to their own needs.
French: • Identifier les besoins du groupe mais encourager les membres à adapter les consultations à leurs propres besoins.
English: HMCS YELLOWKNIFE’s visit to the festival exhibits the reciprocal nature of port visits between Canada and the U.S. Navy.
French: La visite du NCSM YELLOWKNIFE s’inscrit dans le cadre des visites de courtoisie réciproques entre la marine canadienne et américaine.
English: • the need to explore and test innovative fisheries management arrangements that could be incorporated into treaties and self-government arrangements.
French: • au besoin de découvrir et de tester des modes de gestion des pêches en vue de les intégrer à des traités et à des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: The information is collected from Maintenance Enforcement Programs.
French: Les documents ont trait au revenu et à d'autres indicateurs du bien-être économique des familles et des particuliers.
English: Any temperature rise that may occur will be as a result of better utilisation of internal fortuitous or incidental heat gains.
French: Toute hausse de température qui pourrait survenir résulte d'une meilleure utilisation de gains de chaleur fortuits ou accidentels à l'intérieur.
English: In this it has been prompted by the keen desire of the people and leadership of the Syrian Arab Republic for an improvement in the situation of the fraternal Iraqi people.
French: Cette position tient au fait que le peuple et les dirigeants syriens ont toujours eu à coeur de voir s'améliorer la situation du peuple iraquien frère.
English: Apart from the possible reassignment of some relaxation areas as offices (approximately 30 working places), the project does not have any other areas in reserve.
French: À part le réaménagement possible de certains espaces de détente en bureaux (environ 30 postes), le projet ne révèle pas d’autres surfaces de réserve.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: New York, 28 July 1994
French: New York, 28 juillet 1994
English: (Exhibit CDA-144) 131 Abitibi Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Annex 12, at 252 (Exhibit CDA-82).
French: 131 Abitibi Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), annexe 12, page 252 (pièce n° 82 du Canada).
English: After coming to terms with the question of definition and target groups, the next critical activity was the collection of relevant documents.
French: Après en avoir terminé avec la définition de la petite entreprise et des groupes cibles, il fallait passer à une autre tâche importante : le rassemblement de documents pertinents.