ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank's Global Monitoring Report, support for education for all appears to be losing momentum, given the decreasing level of external financing for education.
French: D'après le Rapport de suivi mondial de la Banque mondiale, il semble que l'appui à l'objectif de l'enseignement pour tous diminue, en raison du niveau décroissant de financement extérieur pour l'éducation.
English: UNCTAD's work in this area had an important role to play.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Within their respective powers and competencies, the Parties shall co-operate to ensure a balanced and integrated approach towards drug issues.
French: Dans les limites de leurs compétences et de leurs pouvoirs respectifs, les parties coopéreront en vue d’élaborer une approche équilibrée et intégrée du problème des stupéfiants.
English: In his opinion, if we wanted to modify the consequences of their application, we would have to return to the responsible authority and have the terms of the guidelines modified.
French: À son avis si nous voulions modifier les conséquences de leur application il fallait retourner à l’autorité responsable et en faire modifier la teneur.
English: The welcome was outstanding as we were a little early, so we were able to relax in the lounge with some lunch whilst we waited.
French: We had a suite which faced the woods.
English: If the Chief Electoral Officer exercises this power, he must make a report to the Speaker of the House of Commons within the first 15 sitting days following the correction, along with a report of the reasons for the correction.
French: Dans les quinze premiers jours de la session du Parlement qui suit sa correction, le directeur général des élections en ferait rapport, motifs à l’appui, au président de la Chambre des communes.
English: Capacity-building and outreach
French: Renforcement des capacités et vulgarisation
English: She wondered how a government job would match up, since she had no intention of slowing down.
French: Comme elle n'avait nullement l'intention de réduire la cadence, elle se demandait si un emploi au gouvernement lui offrirait le même défi.
English: Has Malaysia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4
English: Applications The application form may be accessed by selecting Health Research Communcaiton Award Application [ PDF(188Kb) | RTF (2.6 Mb) | Help | Contact ].
French: Demandes On peut avoir accès au formulaire de demande en sélectionnant Bourse de communications de la recherche en santé [ PDF(188 Ko) | RTF (2.6 Mo) | Aide | Renseignements ].
English: An urgent task was therefore to map out effective strategies to maximize the opportunities and minimize the risks of globalization.
French: Il était donc urgent de concevoir des stratégies efficaces pour exploiter au maximum les débouchés et réduire les dangers dans toute la mesure possible.
English: WCBSN - Western Canada Business Service Network An electronic infrastructure that enables all Network partners to access a collective pool of information products and tools, and provide consistent, high quality and timely service to western SMEs (with support from the IT Branch and Service Partnerships)
French: Une infrastructure électronique qui permet à tous les partenaires du Réseau d'accéder à un bassin collectif de produits et instruments d'information, et qui offre un service uniforme, rapide et de haute qualité aux PME de l'Ouest (avec le soutien de la Direction générale des TI et celui des partenariats de services)
English: A more detailed discussion of the CFIA’s performance can be found in Section 2.
French: On trouvera une analyse plus détaillée du rendement de l’ACIA à la section 2.
English: The information is used by the Canadian Forces Grievance Board in dealing with grievances referred to the Board pursuant to the National Defence Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés par le Comité des griefs des Forces canadiennes dans le traitement des griefs soumis au Comité en vertu de la Loi sur la défense nationale. Usages compatibles :
English: CCMI/046 - The automotive sector in Europe: current situation and prospects
French: CCMI/046 - L'industrie automobile en Europe: situation actuelle et perspectives
English: WHO, The World Health Report 2004, p. 68.
French: WHO, The World Health Report 2004, p.
English: Canada and Ontario will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project. (For example, joint management questions or serious safety matters.) d) Canada, Ontario and the recipient (where the recipient is not Ontario) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada (en collaboration avec l’Ontario dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) informera le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes). d) Le Canada, l’Ontario et les bénéficiaires (dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC, de l’entente touchant le financement de base, du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: Following two years in which global heroin seizures remained stable, between 2006 and 2007 the quantity of heroin seized globally rose by 14 per cent, from 56.9 tons to 64.7 tons.
French: Après être restées stables pendant deux ans, les saisies mondiales d'héroïne ont augmenté de 14 % en 2006 et 2007, passant de 56,9 à 64,7 tonnes.
English: These plots are usually irrigated; fruit trees, grapes, wheat, fodder and vegetables are the most common crops that contribute to diet diversification and income generation.
French: Ces parcelles sont généralement irriguées; les arbres fruitiers, la vigne, le blé, le fourrage et les légumes sont les cultures que l'on y retrouve le plus souvent et qui permettent de diversifier le régime alimentaire et de générer des revenus.
English: Main-beam headlamps
French: 1.5.1 Faisceaux-route
English: The immediate objectives are: to help reduce the accumulated caseload of upgrading needs in “Area A” through pilot projects that develop local level capacity and upgrading methodologies; and, to mobilize resources to support micro finance for housing.
French: Les objectifs immédiats sont les suivants : contribuer à réduire le grand nombre de besoins non satisfaits dans le domaine de la rénovation dans la « Zone A » grâce à des projets pilotes de renforcement de la capacité locale et d'amélioration des méthodes ; et mobiliser des ressources pour faciliter le microfinancement du logement.
English: Colman R. The cost of chronic disease in Nova Scotia – executive summary. Available at the GPI Atlantic Website, URL: http://www.gpiatlantic.org/pdf/ chronicsumm/chronicsumm.pdf. Accessed October 20, 2002.
French: Comparing administrative data and self-reports.
English: This is another opportunity for Canadians and others working with Africans: Focus on strengthening the culture and capacity of networking to make it more equitable, comprehensive and effective.
French: Voici une autre occasion pour le Canada et d’autres pays du Nord qui coopèrent avec les Africains de se concentrer sur le renforcement de la culture et des capacités de réseautage pour rendre ces liens plus équitables, solides et efficaces.
English: Abuses have in some cases been committed by members of the security forces, in particular the “liberators”, and this is a major cause for concern.
French: Des exactions sont parfois commises par des éléments des forces de l'ordre, notamment les « Libérateurs », ce qui constitue une source de préoccupation majeure.
English: Those reforms had entailed reductions in the balance-of-payments deficit, the inflation rate, subsidies and external debt and harmonization of exchange rates, together with promotion of the role of the private sector.
French: Ces réformes ont entraîné des réductions du déficit de la balance des paiements, du taux d'inflation, des subventions et de la dette extérieure ainsi que l'harmonisation des taux de change, de même que la promotion du rôle du secteur privé.
English: I eat them on a regular basis and I feel fine.
French: Moi je les ai mangés plusieurs fois et je me porte à merveille.
English: These results indicate the occurrence of trophic dilution of the higher molecular weight phthalate esters in the food-chain.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a des cas de dilution trophique des esters de l'acide phtalique à poids moléculaire supérieur dans la chaîne alimentaire.
English: Experiencing the memorial of Christ's death in the Eucharist also means continually receiving this gift.
French: Vivre dans l'Eucharistie le mémorial de la mort du Christ suppose aussi de recevoir continuellement ce don.
English: Finally, philosophically, the statement notes that the question is not whether economic, social and cultural rights can be justiciable but whether they should be - often based on the fear of the judiciary making decisions on policy and budgetary matters.
French: Enfin, sur le plan théorique, il ressort de la déclaration que la question qui se pose n'est pas de savoir si les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables mais s'ils devraient l'être, question suscitée souvent par la crainte que la justice ne décide de questions politiques et budgétaires.
English: Hearing on the economic partnership agreements, in connection with the drafting of Luisa Morgantini’s report on the development impact of the economic partnership agreements Member responsible:
French: Audition sur les accords de partenariat économique, dans le cadre de l'élaboration du rapport de Luisa Morgantini sur l'impact en matière de développement des accords de partenariat économique Responsable :
English: Founded in California, United States of America in 1994.
French: Créée en Californie (États-Unis d’Amérique) en 1994.
English: FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
French: L'interférence de O2 avec le FID doit être déterminée selon la méthode décrite ci-après; il est à noter que l'on peut utiliser un ou plusieurs mélangeurs-doseurs de gaz pour produire les concentrations de référence qui sont nécessaires à l'exécution de cette vérification:
English: Note by the President of the Security Council dated 22 December (S/2003/1188), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 22 décembre (S/2003/1188) transmettant le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: One draft of the BNA Act used the word "superintendent," and at the QUÉBEC CONFERENCE of 1864 it was proposed that the subordination of provincial governments be effected, in part, by keeping the power to nominate and dismiss the lieutenant-governor in the central government's hands.
French: Une version préliminaire de l'AANB emploie l'expression « surintendant », mais à la CONFÉRENCE DE QUÉBEC, en 1864, on propose que la subordination des gouvernements provinciaux se fasse notamment en laissant le pouvoir de nommer et de renvoyer les lieutenants-gouverneurs entre les mains du gouvernement central.
English: Contract Policing Services
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: Contributions are designed to enable qualified organizations to carry out long-term projects and activities aimed at fulfilling the objectives of the Program.
French: L’octroi de contributions a pour objet de permettre aux organismes qualifiés de respecter les objectifs du Programme en menant à bien leurs projets et activités à long terme.
English: In the one other decision of a tribunal set up under the Canadian Human Rights Act to consider a complaint under section 13( 1), Canadian Human Rights Commission et al. v. The Western Guard Party and John Ross Taylor, unreported, Canadian Human Rights Tribunal, July 20, 1979 (per J. Francis Leddy, Sidney Lederman and Rose Volpini) , despite the fact that the Western Guard Party was not incorporated, the tribunal had no trouble concluding on the evidence that it constituted "a group of people acting in concert" under the section.
French: Le Western Guard Party et John Ross Taylor, non publiée, Tribunal canadien des droits de la personne, 20 juillet 1979 (J. Francis Leddy, Sidney Lederman et Rose Volpini), malgré le fait que le Western Guard Party n’était pas constitué, le tribunal a conclu sans hésitation, d’après la preuve, qu’il constituait "un groupe de personnes agissant d’un commun accord" en vertu de la disposition en cause.
English: Figure XI Implementation mechanisms of partnerships: thematic cluster focus
French: Figure XI Mécanismes d'exécution des partenariats, par élément du module thématique
English: 1 Cor 12:12-31), Paul draws attention to the organic unity and diversity that allows the Church to breathe and grow.
French: 1 Co 12, 12-31), Paul attire l’attention sur l’unité organique et sur la diversité qui permet à l’Église de respirer et de grandir.
English: At a pedestrian crossing where traffic is controlled by police or by traffic signals, a driver shall give way to pedestrians who are crossing the carriageway on the crossing, even if permission to pass the pedestrian crossing has been indicated by the traffic light signal or by signals from a police officer.
French: Aux passages pour piétons où la circulation est réglementée par un agent de police ou des signaux lumineux, le conducteur doit laisser passer les piétons qui traversent la chaussée sur le passage protégé, même si l'autorisation d'avancer lui a été notifiée par l'agent ou le signal lumineux.
English: The United Nations, together with human rights non-governmental organizations, women's organizations, indigenous peoples' organizations, and workers' labour unions, among others, has programmes and projects which support human rights institution-building, human rights information, education and training.
French: L'ONU, en collaboration avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, les organisations de femmes, les organisations de peuples autochtones et les syndicats de travailleurs, entre autres, met en œuvre des programmes et des projets visant à renforcer les institutions de défense des droits de l'homme ainsi que l'information, l'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme.
English: Hospitals pay for blood 4.
French: Les hôpitaux paient le sang 4.
English: We know that precautions were taken at several nuclear power stations in Europe to enable them to survive the impact of smaller aircraft at least.
French: Nous savons que des mesures de prévention ont été prises pour certaines centrales nucléaires en Europe, afin de pouvoir supporter au moins le choc avec des petits avions.
English: Dragomir Milosevic was born on 4 February 1942, in the village of Murgas, Ub Municipality, Serbia.
French: Dragomir Milosevic est né le 4 février 1942 à Murgas, municipalité d'Ub, en Serbie.
English: ACI has observer status with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and is in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a un statut d'observateur auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et bénéficie du statut consultatif auprès de l'ECOSOC.
English: • The North West Rebellion/Métis Resistance  
French: • La rébellion du Nord-Ouest et la résistance des Métis
English: • Lack of willingness and/or capacity on the part of the Canadian or local partner to fulfil project requirements.
French: • le manque de volonté ou de capacité du partenaire canadien ou local de respecter les exigences du projet.
English: It’s all about the simple things—being able to walk up the stairs at home or take a walk outside without being out of breath."
French: Tout est dans les petites choses : pouvoir monter les escaliers à la maison ou pouvoir marcher à l’extérieur sans être à bout de souffle.
English: On the other hand, a number of weaknesses of evaluations and reports were also revealed by this review, including the following: neglecting to present or reference the program logic model; inadequate discussion of the evaluation issues and failing to reference source documents such as RMAFs or Evaluation Frameworks; inadequate description of methodological details and neglecting to append or reference the data collection instruments; inadequate utilization of performance monitoring data and the views of independent key informants with no stake in the program; inadequate assessment of incremental program impacts and insufficient use of comparison groups and baseline measures in evaluation designs; and superficial coverage of cost-effectiveness issues.
French: D’autre part, notre examen a également révélé un certain nombre de faiblesses des évaluations et des rapports, incluant ce qui suit : négliger de présenter le modèle logique du programme ou ne pas en indiquer la référence; présenter une discussion inadéquate des éléments d’évaluation et ne pas indiquer la référence aux documents sources comme les CGRR ou les Cadres d’évaluation; décrire de façon inadéquate les aspects de la méthodologie et négliger de joindre les instruments de collecte des données ou d’en indiquer la référence; utiliser de façon inadéquate les données de surveillance du rendement et les points de vue des répondants clés indépendants qui n’ont pas un intérêt dans le programme; évaluer de façon inadéquate l’impact différentiel des programmes et ne pas utiliser suffisamment de groupes de comparaison et de mesures de référence dans les conceptions d’évaluation; couvrir superficiellement les éléments de rentabilité.
English: In addition, some guanine is converted to inosinate and adenine nucleotides.
French: Une certaine quantité de guanine est aussi transformée en inosinate et en nucléotides de l'adénine.
English: "Simon Fraser University is pleased to play a central part in this innovative program to extend post-secondary access within the Francophone and francophile communities," said the President of the Simon Fraser University, Michael Stevenson.
French: « L'Université Simon Fraser est heureuse de jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de ce programme novateur qui permettra à la communauté francophone et aux francophiles d'avoir accès à un enseignement postsecondaire en français, a déclaré le président de l'Université Simon Fraser, Michael Stevenson.
English: As regards Chinese commitments for the Olympics, it is a matter for the International Olympic Committee.
French: En ce qui concerne les engagements chinois pour les Jeux olympiques, cette question relève du Comité international olympique.
English: You can enjoy driving vehicles in perfect condition, together with the services of your choice.
French: Vous roulez en permanence dans un véhicule en parfait état et bénéficiez des services de votre choix.
English: Her delegation was therefore concerned about the recent depletion of the strategic deployment stocks and strategies should be developed for their replenishment.
French: L'amenuisement récent des stocks stratégiques est donc inquiétant et il faut mettre au point une stratégie pour leur reconstitution.
English: This is partially due to the inability of the writing device to write in exactly the same location each time, and partially due to the variations in media sensitivity and field strength over time and among devices.
French: Ce phénomène est dû en partie à l'incapacité du dispositif d'écriture d'enregistrer au même endroit précis chaque fois, et en partie aux variations de sensibilité du support et de la force du champ dans le temps et d'un dispositif à l'autre.
English: He seems to be making more distance with one step than Ushane Bold does.
French: Ils vivent sur la planète Mars dans la team à Shingo "Seabass" Takatsuka ou quoi ??? Pourtant, ce ne sont pas les retours joueurs et presse négatifs qui manquent depuis quelques années...
English: Canadian direct investment abroad is heavily concentrated in the services sector and to a lesser extent in the energy and minerals sector.
French: L'investissement direct du Canada à l'étranger est fortement concentré dans le secteur des services et, dans une moindre mesure, dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques. table des matières
English: He is represented by counsel; Mr. Stewart Istvanffy.
French: Il est représenté par un conseil, M. Stewart Istvanffy.
English: Promoting and Understanding of Health Issues Affecting Aboriginal Peoples
French: Sensibilisation aux questions de santé touchant les peuples autochtones
English: Filing grievances in an emplovee' preferred OL National Defence personnel at all institutional work locations have the right to lodge grievances and complaints in the OL of their choice.
French: Tous les membres du persor~nel la Defense nationale dans quelque lieu de de travail de I'institution qu'ils se trouvent ont le droit de deposer un grief et une plainte dans la langue officielle de leur choix.
English: Public Works and Government Services Canada Unity Allocation from the reserve $millions 96-97 97-98 $17.0 $17.0 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unité Affectation de la réserve M$ 1996-1997 1997-1998 17,0 17,0 Description
English: Quality drama especially, is expensive and without the Fund it would be next to impossible to produce high-end distinctively Canadian series, including most of the current Canadian drama productions.
French: Les dramatiques de qualité sont particulièrement onéreuses et sans le Fonds, il serait presque impossible de produire des séries haut de gamme spécifiquement canadiennes, y compris la majorité des productions dramatiques canadiennes actuelles.
English: Commander in Chief Visit - 06Aboriginal Appreciation Day 032003 Ships Lighting Contest2005 Ships Lighting Contest2007 Nijmegen Team Last Updated: 9/12/2008 12:16:45 AM
French: Navigation rapide : commandante en chef visite - 06le Jour d'Appréciation Aborigène 032003 Navires Allumant le Concours2005 Navires Allumant le Concours Date de modification : 9/12/2008 1:59:12 AM
English: However, the bulk of SARS cases were in Asia, and experts there were gaining invaluable experience.
French: Le gros des cas de SRAS se trouvait cependant en Asie et les experts accumulaient là-bas une expérience très précieuse.
English: Yet these ambiguous objects are contextually loaded with meaning that resonates on many levels.
French: Toutefois, ces objets ambigus sont chargés de nombreux sens contextuels.
English: At the end of 2000 the new ISO 9000 standard reading was introduced.
French: systèmes ARCPC dans les entreprises de traitement de la viande.
English: "L'acidose gastrique: les vaches aussi peuvent en souffrir.
French: « Development of genomic tools for large-scale physical mapping and map-based cloning of disease and insect resistance genes in potato.
English: This lists the amount of bonus Honor awarded to each team.
French: Cette colonne donne le nombre de bonus de points d'honneur accordé à chaque équipe.
English: • determine the most appropriate level of intervention by Measurement Canada in each sector of the economy.
French: • de déterminer le niveau d’intervention le plus approprié de Mesures Canada dans chaque secteur de l’économie.
English: In the first minute of a second swim 3 days later, control rats spent a much longer time in the central region of the pool than in the first minute of the first swim.
French: Dans la première minute d'un second bain 3 jours plus tard, les rats témoins ont passé beaucoup plus de temps au centre de la piscine que durant la première minute du premier bain.