ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have voted for this resolution are concerned rather to urge Turkey to 'support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region', particularly in the area of energy, highlighting its 'constructive engagement' in NATO operations in Afghanistan and the Balkans, along with the renewal of 'close ties with Israel'.
French: Ceux qui ont voté en faveur de cette résolution se préoccupent plutôt "d'inviter la Turquie à soutenir et à participer activement à la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans cette zone", en particulier dans le domaine de l'énergie, soulignant son "engagement constructif" dans les opérations de l'OTAN en Afghanistan et dans les Balkans, ainsi que la revitalisation de "ses relations étroites avec Israël".
English: For the first time in years, we see movement towards a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state.
French: Pour la première fois depuis des années, nous constatons un mouvement vers une solution permanente et un État palestinien indépendant, souverain et viable.
English: Another speaker drew the attention of the Commission to the follow-up action to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex) as well as the provision of detailed information on how the Bangkok Declaration had been implemented in the legal systems of Member States.
French: Un autre orateur a appelé l'attention de la Commission sur la suite donnée à la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que la communication d'informations détaillées sur la manière dont cette déclaration avait été mise en application dans les systèmes juridiques des États Membres.
English: Context In the 2004 round of the Management Accountability Framework (MAF), Treasury Board Secretariat (TBS) had identified four areas of major concern for Health Canada (HC): (i) the integration of information to support informed decision-making; (ii) financial analysis; (iii) external service delivery; and, (iv) service delivery and user fees.
French: Contexte Dans le cycle 2004 du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a relevé quatre secteurs d’intérêt prioritaire à Santé Canada : (i) l’intégration d’information pour une prise de décisions éclairée; (ii) l’analyse financière; (iii) la prestation de services externes; (iv) la prestation de services et les frais d’utilisation.
English: Public Institutions Eliminate Systemic Barriers (Institutional Change):
French: Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel) :
English: In December 1899, as British casualties mounted and English-Canadians rallied to the cause, Laurier was compelled to authorize the recruitment of a second contingent.
French: En décembre 1899, alors que les pertes s'alourdissent dans les rangs britanniques et que les Canadiens anglais appuient la cause, Laurier est contraint d'autoriser le recrutement d'un deuxième contingent.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers > Flora MacDonald
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les Ministres > Flora MacDonald
English: We call upon MEPs in the Committee on Petitions to focus upon matters that fall within the EU’s area of competence.
French: Nous invitons les membres de la commission des pétitions à se concentrer sur les questions qui relèvent des compétences de l’UE.
English: An international treaty could either be deemed to govern relations between States only, or could be deemed to govern individuals.
French: En effet, on peut considérer qu'un traité international régit les relations uniquement entre États, mais on peut tout aussi bien qu'il régit les relations entre individus.
English: Evidence presented by the Air Transportation Association of Canada (ATAC) and the major carriers indicated that fleet conversion in Canada would probably follow a similar schedule.
French: En ete, on peut entendre le bruit des avions toutes les deux minutes pendant la journee, moment ou il y a le plus de visites dans les parts.
English: * Originally issued as document E/ICEF/2000/4 (Part I) and Corr.1-3.
French: Rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social*
English: That is why the government recently announced directions for a new expenditure management system focussed on the priorities of ordinary Canadians.
French: C'est pourquoi le gouvernement annonçait récemment les grandes lignes d'un nouveau système de gestion des dépenses axé sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Infection after transplanting may also reduce yield.
French: L’infection survenant après le repiquage peut aussi abaisser le rendement.
English: This is a comprehensible restriction, but only when matters of national security or stability are involved.
French: C’est une limitation compréhensible mais seulement lorsque des questions de sécurité ou de stabilité nationales sont en jeu.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 38, November 2005, pages 6-7; Issue 39, December 2005, pages 4-7; Exhibit 32: Metal Bulletin article, "China will move to limit export tonnages says WSD", November 28, 2005; Exhibit 98:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, pages 6-7; numéro 39, décembre 2005, pages 4-7; pièce justificative 32 : article du Metal Bulletin, « China will move to limit export tonnages says WSD », novembre 28, 2005; pièce justificative 98 :
English: In this connection, the General Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, paragraph 13 of article VIII, of the Statute of UNITAR and to add a new paragraph 14 to article VIII, to read as follows:
French: À cet égard, l'Assemblée devrait aussi prier le Secrétaire général de modifier, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, le paragraphe 13 de l'article VIII des Statuts de l'Institut, et d'ajouter un nouveau paragraphe 14, afin qu'ils se lisent comme suit :
English: • Assessment of partnerships Most of the business offices do not tap into the SD expertise possessed by federal partners with which the Agency has collaboration agreements.
French: • Bilan des partenariats La majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise en développement durable détenue par les partenaires fédéraux avec lesquels existent des ententes de collaboration.
English: The reporters estimated that to fill these positions at all times, 4,000 bilingual officers would be needed, mainly because of the transfers that are part of a military career.
French: Voir, par exemple, la note du D Sec DS(A) adressée au Sec DS, le 9 juillet 1965 (contre l’extension du bilinguisme) et la minute qui l’accompagne (signature illisible) qui prend le contre-pied et prévoit une expansion après que le rapport de la Commission du B et B aura paru.
English: The full application for the operating grant must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée pour la subvention de fonctionnement.
English: Formoterol and its salts — long-acting beta-2 adrenergic receptor agonist.
French: Formotérol et ses sels — agoniste des récepteurs adrénergiques bêta-2 à action prolongé.
English: -- "Lethbridge news" 1901-1906, and "Lethbridge herald" 1905-1918 : a subject and biographical index.
French: -- « Lethbridge news » 1901-1906 and « Lethbridge Herald », 1905-1918 : a subject and biographical index.
English: At the present time I understand that a number of the investigators who form part of the defence team are sometimes members of the suspect's family or close friends of the suspect.
French: Je crois savoir qu'actuellement certains des enquêteurs qui font partie de l'équipe de la défense sont parfois des membres de la famille ou des proches du suspect.
English: The Corporation is listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act, and DCC follows the governance, planning, reporting and audit practices established in Part X of that legislation.
French: La Société est inscrite à l’Annexe III, partie I, de la Loi sur la gestion des finances publiques. De plus, CDC suit les pratiques en matière de gouvernance, de planification, de communication et de vérification déterminées à la partie X de ladite loi.
English: Figures from 2004 onwards include digital downloads.
French: À partir de 2004, les données comprennent les téléchargements numériques.
English: [73] The Federal Court has had to review Appeal Board decisions concerning the establishment of test papers.
French: [73] La Cour fédérale a eu à réviser des décisions de Comité d'appel traitant de l'établissement des questionnaires d'examen.
English: The Committee also requests the State party to include in its next periodic report information on concrete results of the implementation of the Charter of Disabled Persons' Rights (1997) as well as of the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (1998).
French: Le Comité prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats concrets de l'application de la Charte des droits des handicapés (1997) et de la loi relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés (1998).
English: For more information, see the technical substance profile.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le profil technique pour cette substance.
English: Evidence presented in support of the claim
French: Pièces justificatives présentées à l'appui de la réclamation
English: The Group of the European Radical Alliance voted without enthusiasm in favour of Mrs Mouskouri's report on the Ariane programme, which is designed to sustain and promote reading, especially through translation.
French: . C'est sans enthousiasme que le groupe de l'Alliance radicale européenne a voté le rapport de Mme Mouskouri sur le programme Ariane, qui vise à soutenir et à promouvoir la lecture, notamment par le biais de la traduction.
English: Reference is made, inter alia, to an Amnesty International report of 20 July 2000 (ASA 37/022/2000).
French: Il est fait référence notamment au rapport d'Amnesty International du 20 juillet 2000 (ASA 37/022/2000).
English: In October, the Agency updated the list.
French: En octobre, l'Office a mis sa liste à jour.
English: A representative of MSC-W noted that many requests for additional work by the EMEP Centres had been proposed without any indication of increasing resources to cover these tasks.
French: Un représentant du CSM-O a noté qu'il avait été formulé de nombreuses demandes de travaux supplémentaires par les centres de l'EMEP sans aucune indication quant au complément de ressources nécessaires à cette fin.
English: The challenge of financing affordable housing and basic infrastructure and the most recent approaches by UN-Habitat in response are incorporated in the Participatory Slum Upgrading Programme. Urban profiling provides data and initial analyses of the housing and basic urban service sectors.
French: Le défi du financement de logements abordables et d'infrastructures de base et les approches récemment adoptées par ONU-Habitat pour relever ce défi sont intégrés dans le Programme participatif pour l'amélioration des taudis.
English: Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
French: Le partenariat d'adhésion adopté le 18 février 2008 par le Conseil4 recense huit priorités clés dans la poursuite du processus d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Compensation for all work performed on a day of rest will be paid in accordance with Article 24.
French: La rémunération pour tout le travail accompli un jour de repos sera payée conformément à l'article 24.
English: This series features men and women as they move from one village to another and, at the same time, change gender roles for a full week.
French: La sÃ©rie prÃ©sente des femmes et des hommes qui se dÃ©placent de village en village et, Ã cette occasion, intervertissent leurs rÃ´les pendant toute une semaine.
English: Youth Justice Services Legal Aid Aboriginal Justice Strategy - Renewal and Expansion Federal Victims' Strategy Commissions of Inquiry - Air India and Iacobucci Child-Centred Family Law Strategy Funding to provide services to government under Net Voting Authority (Note 3) Immigration and Refugee Protection Act - Security Certificate Strengthening Enforcement - IMET Other initiatives Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Services de justice pour les jeunes Aide juridique Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones – renouvellement et expansion Stratégie fédérale pour les victimes Commissions d’enquête – Air India et Iacobucci Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant Financement de services au gouvernement aux termes d’une autorisation de crédit net (Note 3) Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés –Certificat de sécurité Renforcement de l’application de la loi – EIPMC Autres initiatives Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: For this group, the commercial exploitation of their cultural expressions will cause them to lose their original significance which will in turn lead to a disruption and dissolution of their culture.
French: Ce groupe estime que l’exploitation commerciale de leurs expressions culturelles leur ferait perdre leur signification originelle, ce qui, à son tour, entraînerait la ruine et la disparition de leur culture.
English: N.B. : Rovato.org is not one absolutely journalistic head updated in periodic way.
French: NB: Rovato.org non è una assolutamente testata giornalistica aggiornata in maniera periodica.
English: That is why there is in fact only one great challenge for the new presidency, namely to reconcile the individual citizen once more with Europe, with the European Union and with the European institutions.
French: C' est pourquoi la nouvelle présidence est en fait confrontée à un seul grand défi, à savoir réconcilier le citoyen avec l' Europe, avec l' Union européenne et avec les institutions européennes.
English: Ottawa, October 10, 2001 2001-087 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Portugal Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and Portugal for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion will enter into force on October 24, 2001.
French: Ottawa, le 10 octobre 2001 2001-087 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Portugal Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que la Convention entre le Canada et le Portugal en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale entrera en vigueur le 24 octobre 2001.
English: The support of various stakeholders, including school bus operators, drivers, the school board and trustees and local sponsors is very helpful.
French: Le soutien de différents intervenants, notamment les exploitants de compagnies d'autobus scolaires, les conducteurs, les conseils scolaires et les parrains locaux, est très utile.
English: The operationalization of the logical framework approach (logframe) is strengthening the Fund's monitoring and evaluation at the country level.
French: L'application de la méthode du cadre logique renforce la capacité de contrôle et d'évaluation du Fonds au niveau des pays.
English: On the subject of the Islamic Republic of Iran, our statements have merely reiterated the ideas and even repeated the words contained in the text produced by the Special Rapporteur, Mr. Copithorne.
French: Sur l'Iran, nos interventions n'ont fait que reprendre les idées et même reproduire les phrases du texte de M. le Rapporteur spécial, M. Copithorne.
English: Mr. Capel Ferrer agreed to raise the matter at a meeting of Directors of Transport Divisions of all the regional commissions to be held in Bangkok in January 2002.
French: M. Capel Ferrer a accepté de soulever cette question lors d'une réunion des Directeurs des divisions des transports de toutes les Commissions régionales qui se tiendra à Bangkok en janvier 2002.
English: The same does not apply to the communication of withdrawal of reservations or the role of the depositary in that regard: the text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 fits perfectly, with the simple replacement of the word “formulation” by the word “withdrawal”.
French: Tel n'est pas le cas s'agissant de la communication du retrait des réserves et du rôle du dépositaire en la matière: le texte des projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'y adapte parfaitement, par la simple substitution du mot «retrait» au mot «formulation».
English: (iv) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties;
French: iv) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation regroupant plus de deux parties.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'homme entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: In terms of representation in political parties, women are still under-represented in political positions, both in the national and municipal levels.
French: En ce qui concerne la représentation dans les partis politiques, les femmes sont encore sous-représentées dans la vie politique, tant au niveau national que municipal.
English: "Governments who seek to protect their citizens through repressive and illiberal anti-terror laws are missing the point...
French: "Les gouvernements qui cherchent à protéger leurs citoyens au moyen de lois antiterroristes répressives et intolérantes sont dans l'erreur...
English: Finally, note that media’s coverage of the Majority’s argument does not include any discussion of Ms. G. herself, of her Aboriginal ancestry, or of the experiences of substance-using women.
French: Enfin, il faut noter qu’il n’est pas question dans les reportages sur l’argument de la majorité de Mme G. de son ascendance autochtone ou des expériences des femmes toxicomanes.
English: The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.
French: La présente Convention n'affecte pas les privilèges et immunités que le droit international reconnaît à un État concernant des aéronefs ou des objets spatiaux lui appartenant ou exploités par lui.
English: The resident doctor is a recent graduate and completing the one year rural care internship required in Venezuela.
French: Le médecin résident, un nouveau diplômé, travaille à La Milagrosa dans le cadre d'un internat d'un an en milieu rural, obligatoire au Venezuela.
English: National Land and Water Information Service
French: Programme de surveillance de la qualité de l’eau
English: If after the Team competition a NOC has four riders qualified for this competition the three best placed riders following the Team competition will be selected to participate in the Individual Final competition.
French: Personnalités célèbres des sports équestres Raimondo D'INZEO Raimondo D'Inzeo et son frère, Piero, furent les premiers à participer huit fois à des Jeux Olympiques...
English: Committee chairpersons should ensure that such subsidiary bodies are just a means of implementing the Council's resolutions and are not used as a forum to question or revisit the mandating resolution.
French: Il faudrait que les présidents des comités veillent à ce que les organes subsidiaires œuvrent à l'application des résolutions du Conseil et évitent qu'ils ne deviennent une instance où la résolution en question serait mise en question et réexaminée.
English: The focus will be on ensuring stakeholders can see the Board’s performance at all phases of a pipeline’s lifecycle.
French: • collaboration avec les ministères, y compris l’ACÉE et le Bureau de gestion des grands projets, afin de coordonner les processus Rapport sur les plans et les priorités
English: Other important proposals include cross-border checking of persons convicted of sexual abuse, to prevent them from obtaining employment where they would have direct contact with children in other Member States, and increased victim protection during investigations and trials.
French: Parmi les autres propositions importantes figure le contrôle transfrontalier de personnes condamnées pour abus sexuel, afin de les empêcher d'obtenir un emploi dans lequel elles seraient en contact direct avec des enfants dans d'autres États membres, ainsi qu'une plus grande protection des victimes durant les enquêtes et les procès.
English: The Quick-Impact Projects Committee has approved 15 projects in Ethiopia and 28 in Eritrea.
French: Le Comité des projets à impact rapide a approuvé 15 projets en Éthiopie et 28 en Érythrée.
English: • Do not open bags by blowing into them
French: • Ne pas ouvrir les sacs en soufflant à l'intérieur.
English: This is a social tragedy for those who live by the sea and tourism.
French: Il s'agit d'un véritable drame social pour ces gens qui vivent de la mer et du tourisme.
English: At the same time, staff members who are active drug users experience the same problems as drug users in general such as needing to spend time acquiring drugs, dealing with fluctuations in drug supply or purity, or attending their methadone clinic.
French: Il ajoute également qu’à son avis, les programmes dirigés seulement par des utilisateurs ont aussi buté sur certaines difficultés. Van der Gouwe (2000) souligne la nécessité d’établir un équilibre dans les activités des groupes d’utilisateurs.
English: Nonetheless, I think the end is in sight.
French: Toutefois, je pense que le résultat est remarquable.
English: The Representative stated that, in its view, customary laws were part of a larger indigenous legal framework.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 74 des coutumes et des traditions autochtones qui protègent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Almost 35 per cent go for dairy products and 23 per cent for meat (see Figure 8).
French: Près de 35 % portent sur des produits laitiers et 23 % sur la viande (voir fig.
English: 5D (A/59/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément no 5D (A/59/5/Add.4), chap.
English: The Human Rights Commission of Malaysia
French: La Commission des droits de l'homme de la Malaisie
English: 6.7.5.13 Marking
French: 6.7.5.13 Marquage
English: As the American the action, the commanding officer, the regimental general William Tecumseh Sherman once said so sergeant major and a few others sat around exhausted. long ago:
French: Le message poignant de cette simple cérémonie confirmait le lien puissant qui unit les combattants tout en évoquant À 7 h, le 4e Peloton est arrivé pour prendre la relève du l’infinie tristesse des hommes.