ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses were based on assumed savings of $20.5 million averted from the treatment of common and moderately serious adverse events.
French: Ces analyses étaient fondées sur les économies présumées de 20,5 millions de dollars, équivalant au coût du traitement des réactions indésirables courantes et moyennement graves.
English: Canada also calls on parties to secure greater humanitarian access, previously unacceptably restricted by security and bureaucratic impediments.
French: Le Canada appelle également les parties à mieux garantir l'accès de l'aide humanitaire, autrefois entravé indûment pour des raisons de sécurité ou par la bureaucratie.
English: These allowances are refundable tax credits, paid in advance by the Régie.
French: Ces allocations sont des crédits d'impôt remboursables, versés par anticipation par la Régie des rentes du Québec.
English: The concept of asylum shopping also includes claimants coming to Canada after having been turned down by another country.
French: Les revendicateurs qui viennent au Canada après avoir été rejetés par un autre pays entrent aussi dans cette catégorie.
English: Today it remains for the revisionists to show how this belief, this myth came to be born, to grow, and to flourish before, perhaps, disappearing to make way, one day, not for reason but for other beliefs and other myths.
French: Reste aujourd'hui aux révisionnistes à montrer comment cette croyance, ce mythe, en sont venus à naître, à croître, puis à prospérer avant, peut-être, de disparaître pour laisser place, un jour, non pas à la raison mais à d'autres croyances et à d'autres mythes.
English: (partners in BCE Holding G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Approved — Amendment of condition of licence for the terrestrial and the direct-to-home pay-per-view services, as noted in the decision.
French: (associés dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c.), les associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de condition de licence pour les licences des services de télévision à la carte terrestre et par satellite de radiodiffusion directe, telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: This seminar is seen as a demonstration of WEAG’s effective interaction with industry and it is hoped the Seminar will further strengthen the relationship and lead to useful WEAG-EDIG joint initiatives.
French: Il est souhaité que ce séminaire, tout en permettant au GAEO d’affirmer son interaction efficace avec l’industrie, aille dans le sens d’un renforcement des relations GAEO-EDIG et débouche sur des initiatives conjointes fructueuses de ces deux instances.
English: NRC Senior Executive Committee approved the Terms of Reference for this evaluation in November 2006.
French: Le Comité de la haute direction du CNRCa approuvé le mandat de cette évaluation en novembre 2006.
English: UNCTAD had a comparative advantage in a number of issues relating to the negotiations, and through its analysis, consensus-building and technical cooperation, it should contribute to the preparatory process for those negotiations.
French: La CNUCED disposait d'atouts sur certains aspects des négociations et devait contribuer à leur préparation par ses travaux d'analyse, la formation d'un consensus et la coopération technique.
English: Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The project is ambitious in both scope and timeline.
French: L’ampleur et l’échéancier du projet sont ambitieux.
English: Despite the fact that we are in favour of the negotiation of an agreement on nuclear disarmament, we also join in supporting this proposal if it will allow for the adoption of a programme of work for this Conference on Disarmament and the consequent establishment of such subsidiary bodies as are considered necessary.
French: Nous sommes favorables à la négociation d'un accord sur le désarmement nucléaire, mais nous nous associons aussi à cette proposition si elle permet d'adopter un programme de travail pour la Conférence et de créer ensuite les organes subsidiaires que l'on jugera nécessaires.
English: • Test various community-level models of ITN delivery and financing;
French: • faire l’essai de plusieurs modèles communautaires de livraison et de financement des MII ;
English: An example of a certain guaranteed benefit would be an option with an exercise price that is a percentage of the value of the underlying share at the time of exercise of the option.
French: A quel régime de cotisations sociales les options d'achat d'actions sont-elles soumises ?
English: Population areas, employment areas, functional urban areas or metropolitan areas, rural districts: these "lived territories" cut across political-administrative boundaries.
French: Bassins de vie, bassins d’emploi, aires urbaines fonctionnelles ou aires métropolitaines, « pays » ruraux… ces « territoires vécus » bousculent les fonctionnements politico–administratifs.
English: Unfortunately, the European Parliament voted in favour of the recommendation by the Commission and the majority of the Council to have the allocation of train paths managed by an additional central coordinating body in future.
French: Malheureusement, le Parlement européen a voté pour la recommandation de la Commission et de la majorité au sein du Conseil: permettre que l'attribution des corridors ferroviaires soit gérée à l'avenir par un organisme de coordination central.
English: Partnerships/Agreements in the Spirit of the WMI Accord
French: Partenariats/Ententes conclus dans l’esprit de l’Accord
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente, et prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans la suite donnée au Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement, dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à celle qui a été publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/265).
English: The Programme of Scholarships for Young Mothers and Pregnant Girls has been operating since the 2004-2005 school year, enabling women in those situations to continue their basic education studies or to join a non-school-based modality.
French: Le Programme de bourses pour les jeunes mères et les jeunes femmes enceintes est opérationnel depuis 2004-2005, permettant aux intéressées de poursuivre leurs études de base ou de participer à un programme éducatif hors scolaire.
English: The fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli citizens should reinforce for all of us the lesson that incitement to violence and to the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable.
French: Le fait que ces commentaires ont été émis le même jour que de terribles attentats visant des citoyens israéliens devrait nous rappeler à tous que l’incitation à la violence et au terrorisme qu’ils suscitent est méprisable et inacceptable.
English: It provides additional navigation features such as: ▪ the title of the presentation ▪ the date of the presentation ▪ the previous and next page buttons < > ▪ the first and last page buttons |< >| ▪ the page number of the slide you are viewing and the total number of slides ▪ a return button which exits the presentation and returns to the page you started with.
French: Elle comporte plusieurs outils de navigation : ▪ le titre de la présentation ▪ la date de la présentation ▪ des boutons Précédent et Suivant < > ▪ des boutons Première page et Dernière page |< >| ▪ le numéro de la diapositive affichée et le nombre total de diapositives ▪ un bouton Retourner qui permet de fermer la présentation et d'afficher la page précédente
English: This relationship between knowledge and economics is nothing new, but it has changed significantly over time.
French: Cette relation entre le savoir et l'économie n'est pas nouvelle, mais elle a considérablement changé de sens au cours des temps.
English: Regarding the MEDIA programme, this means leaving support for production largely to the Member States, and putting emphasis on transnational distribution.
French: S'agissant du programme MEDIA, cela suppose de laisser l'essentiel du soutien à la discrétion des États membres et de mettre l'accent sur la distribution transnationale.
English: The Secretary  Board of Trustees  Public Service Management Insurance Plan  Treasury Board Secretariat  5th Floor, West Tower  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario  K1A OR5 5.
French: Le secrétaire  Conseil de fiducie  Régime d'assurance pour les cadres  de gestion de la fonction publique  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  5e étage, tour Ouest  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 5.
English: Given China's size and rapid growth, Canadian companies should be taking full advantage of opportunities to match our technical and managerial skills to the needs of China.
French: Étant donné la taille de la Chine et son rythme de croissance, les entreprises canadiennes devraient profiter de toutes les possibilités pour mettre leurs compétences techniques et administratives à son service.
English: Adhering to these standards ensures that information on government websites is accessible and available to the widest audience possible.
French: Le respect de ces normes de présentation permet de veiller à ce que l’information véhiculée sur les sites Web gouvernementaux soit accessible pour le plus grand nombre d’internautes possible.
English: The police have also joined private companies in a project called “Multiplicity in Working Life” (Mangfoldighed i arbejdslivet) and received an award for this effort.
French: La police a par ailleurs rejoint des sociétés privées dans un projet dénommé «Diversité dans la vie professionnelle» (Mangfoldighed i arbejdslivet), initiative pour laquelle elle a reçu un prix.
English: At the end of the year, the Secretary assesses deputy head management performance and advises the Clerk.
French: À la fin de l'exercice, le secrétaire du Conseil du Trésor évalue ensuite le rendement de gestion de l'administrateur général et il en informe le greffier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DELOITTE & TOUCHE CONSULTING GROUP File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DELOITTE & TOUCHE GROUPE CONSEIL Dossier no :
English: The separate databases it's held in-the "silos" as they are called-reflect the purposes that justified the collection and retention of the information in the first place.
French: Les bases de données distinctes où elles sont conservées - les « silos » comme elles sont appelées - correspondent aux fins qui motivent la collecte et la conservation de l'information, en premier lieu.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands) Departmental Financial Resources by PAA Sub-Activity Level Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-20111 Conduct Operations
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $) Ressources financières du Ministère par niveau de sous-activités de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-20111 Mener des opérations
English: • By 2004, the effectiveness of CBSA procedures to identify and support investigations of illicit cultural objects was reduced and personnel with the most experience and training in cultural objects were reassigned to other priorities.
French: • À compter de 2004, l'efficacité des procédures de l'ASFC visant à repérer les biens culturels illicites et à soutenir des enquêtes a été réduite et le personnel possédant le plus d'expérience et de formation en matière de biens culturels a été réaffecté pour travailler à d'autres priorités.
English: It is part and parcel of a government’s contract with the electorate.
French: Cela fait partie du contrat passé enter le gouvernement et les électeurs.
English: Subsection 13(1) of the Act applies only in respect of the Canadian portion of the following water basins:
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi ne s'applique qu'à la partie canadienne des bassins hydrographiques suivants :
English: The Work Session concluded that:
French: La réunion de travail a établi les conclusions suivantes :
English: The Mushroom Works is one of the most eclectic, interesting collection of artists and designer makers in the North East.
French: Les ½uvres de champignons est l'un des plus éclectiques, intéressante collection d'artistes et de designer les décideurs dans le Nord-Est.
English: Interested multilateral organizations in these affected countries should actively participate in this dialogue among Parties that should be facilitated by the GEF, the GM and the UNCCD secretariat in the light of their respective mandates.
French: Les organisations multilatérales intéressées de ces pays touchés devraient participer activement à ce mécanisme de concertation entre Parties qui devrait être facilité par le FEM, le MM et le secrétariat de la Convention à la lumière de leurs mandats respectifs.
English: For there to be an act of unfair competition, it shall not be necessary for the person performing it to have the status of trader or professional, or for there to be a competitive relationship between the party performing the act and the party against whom it is performed.
French: Pour qu’il y ait acte de concurrence déloyale, il n’est pas nécessaire que la personne qui commet l’acte ait la qualité de commerçant ou de professionnel, ni qu’il existe une relation de concurrence entre le sujet actif et l’auteur de l’acte.
English: Firms must then apply for a refund of that fee, thereby increasing the demand on their internal resources to make such applications; and
French: Les sociétés doivent alors demander un remboursement de ces frais, ce qui accroît la charge de travail de leurs ressources internes.
English: The Committee appreciated the activities of the Housing and Urban Management Advisory Network, in particular in initiating the study on housing finance systems, approved the Network's terms of reference and expressed support for closer cooperation between the Network and Committee's Bureau.
French: Il s'est félicité des activités du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, s'agissant en particulier de la mise en route de l'étude sur les systèmes de financement du logement, a approuvé le mandat du Réseau et s'est déclaré favorable à une coopération plus étroite entre son bureau et le Réseau.
English: ◦ Neurodegenerative diseases Neurodegenerative diseases and EU action to promote an exchange of knowledge to combat these diseases
French: ◦ Maladies neurodégénératives Maladies neurodégénératives et action de l’UE en vue de promouvoir l’échange de connaissances pour lutter contre ces maladies
English: We want the value of local cultures to be recognized and respected.
French: Nous voulons que la valeur des cultures locales soit reconnue et respectée.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
English: Pupils’ drawings Pupils’ pieces of writing 2 handouts (below)
French: Dessins réalisés par les élèves.
English: Darfur Milob Training The ongoing humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan led the Government of Canada to seek to contribute to efforts to end the violence there.
French: Instruction des milob au Darfour La crise actuelle des droits de la personne qui sévit dans la région du Darfour, au Soudan, a incité le gouvernement du Canada à vouloir contribuer aux efforts d’éradication de la violence dans cette zone.
English: In this context, is is also noted that the effectiveness of anti-money laundering defences is seriously hampered by corruption, organised crime, the large informal economy and the high level of cash transactions.
French: Dans ce contexte, il est également à noter que l’efficacité des moyens de lutte contre le blanchiment de capitaux est sérieusement entravée par la corruption, le crime organisé, l’ampleur de l’économie informelle et la fréquence des transactions en espèces.
English: Date Payment was made or mailed You must enter the date the payment was made or mailed in year/month/day format.
French: Date à laquelle le paiement a été fait ou posté Vous devez inscrire la date à laquelle le paiement a été fait ou posté dans le format année/mois/jour.
English: Countries need to become increasingly effective in assisting young people to avoid the threat of HIV/AIDS.
French: Les pays doivent être plus efficaces lorsqu'ils aident les jeunes à échapper au fléau du VIH/sida.
English: Application/authorization procedure 27 Article 11:
French: Procédure de requête/d’autorisation 28 Article 11 :
English: There is little information on whether the concerns of anxious subjects who do not meet the criteria for referral are adequately dealt with.
French: On dispose de peu de données permettant de déterminer si les craintes des sujets inquiets qui ne satisfont pas aux critères d’aiguillage reçoivent une attention satisfaisante.
English: • developing, approving, implementing and maintaining federal government information and technology standards;
French: • l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information;
English: However, it must be borne in mind that a procedural irregularity will entail the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that in the absence of such irregularity the contested decision might have been substantively different (Case 150/84 Bernardi v Parliament [1986] ECR 1375, paragraph 28; Case T-62/98 Volkswagen v Commission [2000] ECR II-2707, paragraph 283; Case T-279/02 Degussa v Commission [2006] ECR II-897, paragraph 416; see also, to that effect, Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 van Landewyck and Others v Commission [1980] ECR 3125, paragraph 47).
French: Toutefois, il y a lieu de rappeler qu’une irrégularité de procédure n’entraîne l’annulation en tout ou en partie d’une décision que s’il est établi que, en l’absence de cette irrégularité, ladite décision aurait pu avoir un contenu différent (arrêt de la Cour du 23 avril 1986, Bernardi/Parlement, 150/84, Rec. p. 1375, point 28 ; arrêts du Tribunal du 6 juillet 2000, Volkswagen/Commission, T‑62/98, Rec. p.
English: While recognizing the indispensability of economic growth to alleviate poverty, speakers underlined the critical contribution of official development assistance, debt relief and trade to development and poverty eradication not only in the poorest, but also in middle-income countries and countries with economies in transition.
French: Tout en reconnaissant le caractère indispensable de la croissance économique pour remédier à la pauvreté, les intervenants ont souligné le rôle essentiel de l'aide publique au développement, des allégements de dettes et du commerce pour le développement et l'élimination de la pauvreté non seulement dans les pays les plus pauvres, mais aussi dans ceux à revenu intermédiaire et dans les pays en transition.
English: Website: http://groups.yahoo.com/group/bcintbird/ Beal, F.E.L. 1911.
French: Groupe d’observateurs d’oiseaux du centre de la ColombieBritannique sur Yahoo, site Web : http://groups.yahoo.com/group/bcintbird/ Beal, F.E.L. 1911.
English: Plans are to expand it with additional automated needle exchangers.
French: Des projets doivent en élargir l'usage grâce à d'autres distributeurs automatiques d'aiguilles.
English: To move forward on this commitment, HRDC will work with its partners to implement a number of initiatives that will support and recognize workplace skills and learning and to strengthen the knowledge base to ensure that all Canadians have the information they require to make well informed choices about their skills and learning needs.
French: Pour donner suite à cet engagement, DRHC travaillera avec ses partenaires à la mise en œuvre d'initiatives qui feront avancer le perfectionnement des compétences en milieu de travail et qui renforceront la base de connaissances nécessaires pour renseigner convenablement les Canadiens et leur permettre ainsi de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur perfectionnement.
English: Parking charge for residents and restaurant closed after 4.
French: La réception n'avait pas trace de ma réservation et m'a proposé une chambre plus chère que celle que j'avais réservée. Heureusement, j'avais le justificatif de réservation avec moi.
English: In 2001 there were approximately 290 homeless immigrant individuals and 210 homeless immigrant families in the metropolitan area of Helsinki.
French: En 2001, on dénombrait dans l'agglomération d'Helsinki environ 290 personnes seules et 210 familles d'origine immigrée sans domicile fixe.
English: To date, considerable work has been done on costing the fiscal implications of Millennium Development Goals for developing countries, but regarding the development of approaches and policy instruments, citizen/government dialoguing for pro-poor budgets, social audits of performance and social impact assessment of expenditure, initiatives are still rare
French: Jusqu'à présent, on s'est attaché à évaluer le coût des implications budgétaires des OMD pour les pays en développement, mais les initiatives sont encore rares concernant la mise au point de démarches et d'instruments directifs, de l'instauration d'un dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur l'adoption de budgets favorables aux pauvres, de la conduite d'audits sociaux des performances, et de l'évaluation des répercussions sociales des dépenses;
English: It was recognized that the coherence of trading, monetary and financial systems is far from perfect.
French: On a reconnu que la comptabilité des systèmes commerciaux, monétaires et financiers laisse beaucoup à désirer.
English: ◦ Ontario/Nunavut Region
French: ◦ Région de l'Ontario / Nunavut
English: The Bureau worked in cooperation with a number of centres, with almost all organizations and persons dealing with gender equality issues.
French: Le Bureau travaille en coopération avec un certain nombre de centres et la quasi-totalité des organisations et des personnes qui interviennent dans ce domaine.