ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid difficulties of interpretation for enterprises, the European Commission has defined this type of enterprise by adopting - wherever they are suitable for the purposes of the definition - the conditions set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, which has been in application for several years.
French: Dans le souci d'éviter aux entreprises des difficultés d'interprétation, la Commission européenne a défini ce type d'entreprises en reprenant, lorsque celles-ci sont adaptées à l'objet de la définition, les conditions données par l'article 1er de la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés, qui est d'application depuis de nombreuses années.
English: The aim is to define the specifications, architecture, performance and cost of a future European space surveillance system.
French: L'objectif est de définir les spécifications, l'architecture, les performances et le coût d'un futur système européen de surveillance de l'espace.
English: Cookies: Our Web site may use cookies. This technology allows users to move more quickly through our site.
French: Collecte de renseignements automatique (furetage anonyme) : Comme pour la plupart des sites Internet, le présent site Web recueille diverses données techniques, comme votre adresse IP (un numéro unique qui identifie votre compte daccès sur Internet), votre domaine et les renseignements concernant votre nagigateur Web.
English: Since then and up to the end of 1980, there have been 302 deposits of microorganisms for that purpose, 99 being for the European patent grant procedure, pursuant to the Agreement of 25 August 1980 between the European Patent Organisation and the DSM.
French: Depuis et jusque fin 1980, 302 dépôts de micro-organismes ont été effectués à cette fin, dont 99 aux fins de la procédure de délivrance de brevets européens, conformément à l’accord du 25 août 1980 entre l’Organisation européenne des brevets et la DSM.
English: The review of etiologic studies is exhaustive and critical, though an update will need to be done shortly as the monograph only includes studies published before mid-1997.
French: Son analyse des études étiologiques est exhaustive et critique, mais une mise à jour devra être faite bientôt puisque la monographie ne rend compte que des études publiées avant le milieu de 1997.
English: Patients will have a unique identifier for every application that the hospital uses to treat them, however the solution tracks all numbers providing a single view of a patient's health information. Privacy Laws Extend to Small Business December marked the first anniversary of privacy laws giving Australians greater control over the use of their personal information by private sector organisations.
French: Les patients recevront un identificateur unique pour chaque application utilisée par l'hôpital où ils reçoivent des soins; toutefois, la solution proposée permettra de pister tous ces identificateurs et d'obtenir une vue unique de l'information sur la santé d'un patient donné.[5] Application des lois sur la protection des renseignements personnels aux petites entreprises Décembre a marqué le premier anniversaire des lois sur la protection des renseignements personnels qui accordent aux Australiens un meilleur contrôle de l'utilisation de leurs renseignements personnels par les organisations du secteur privé.
English: This is why we have a dedicated ‘Mediprene’ team, they are highly trained and work with our medical customers to develop sophisticated, high-performance compounds for the most challenging medical applications.
French: C’est la raison pour laquelle nous employons une équipe entièrement consacrée au « Mediprene » ; ses membres sont hautement qualifiés et travaillent avec les clients du domaine médical afin de développer des composés sophistiqués et de haute performance, pour les applications médicales les plus ambitieuses.
English: The following figures summarize the financial transactions of the Canada Pension Plan Account and the change in the balance of the Account between 1993-94 and 1996-97.
French: Les chiffres qui suivent résument les transactions financières du Compte du Régime de pensions du Canada et la variation du solde du Compte entre 1993-1994 et 19961997.
English: Some found it so difficult to cope with restrictions on the amount of food they could eat that they even asked to drop out of the tests.
French: La plupart d’entre eux ont d’ailleurs été retirés du marché compte tenu de la gravité de leurs effets secondaires.
English: The review and approval process can take approximately six months to complete from the close of the application period.
French: Il faudra compter environ six mois pour effectuer l'examen et l'approbation suivant la fin de la période de l'appel de propositions.
English: Uniform provisions concerning the approval OF front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION AVANT ET ARRIERE, DES FEUX-STOP ET DES FEUX-ENCOMBREMENT DES VEHICULES A MOTEUR (A L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES
English: The Trial Chamber had rejected Šešelj's request for permission for the visit in the Detention Unit of Bishop Filaret of Mileševo pursuant to rule 70 of the Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Tribunal or otherwise Detained on the Authority of the Tribunal on the basis that he is entitled to receive a visit from a representative of his religion and that the existence of a ban on Bishop Filaret from entering any member State of the European Union should not constitute a ground to refuse the visit because the Tribunal should be considered “ex-territorial”.
French: La Chambre de première instance avait rejeté sa requête fondée sur l'article 70 du Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel devant le Tribunal ou détenues sur l'ordre du Tribunal, dans laquelle il demandait l'autorisation de recevoir au quartier pénitentiaire la visite de Monseigneur Filaret, évêque de Mileševo.  M. Šešelj y faisait valoir qu'il était en droit de recevoir la visite d'un représentant de sa religion et que le fait que Monseigneur Filaret était interdit de séjour dans tous les États membres de l'Union européenne ne devait pas être une raison pour refuser qu'il rende visite à une personne détenue au quartier pénitentiaire, car le Tribunal devait jouir de l'« extraterritorialité ».
English: Shelburne Article also available en français and Youth Edition
French: Shelburne Version anglaise de cet article
English: Yet the current RBAF for MAP, dated October 2001, does not include anything of this nature.
French: Or, le CVAR actuel pour le PAM, daté d’octobre 2001, ne contient rien en ce sens.
English: The evidence so collected by the investigators should have been considered inadmissible.
French: Les preuves recueillies par les enquêteurs auraient donc dû être rejetées.
English: This extremely nimble giant with its first-rate handling performance, quiet engine, zero emissions and energy recovery has become a top seller in only a few years.
French: Et parce ce géant particulièrement maniable offre en outre un comportement sur route de première classe, un moteur silencieux, une propulsion non polluante et la récupération d’énergie, il s’est hissé en tête des ventes en quelques années.
English: Emphasizes the important anniversaries in 2003, including the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, the tenth anniversary of the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, recognizes their importance in the promotion and protection of human rights and urges Member States to extend their support to and cooperation with the Office of the High Commissioner in preparing, in an appropriate way, these commemorations;
French: Appelle l'attention sur d'importants anniversaires en 2003, notamment le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le dixième anniversaire de la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est consciente de l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme et invite instamment les États Membres à apporter leur soutien et leur coopération au Haut-Commissariat pour préparer ces commémorations de manière appropriée;
English: The World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control represents a worldwide effort to curb this problem.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé représente un effort mondial visant à freiner ce problème.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency finds that the seating assignment on the flight from Vancouver, British Columbia to Cancun, Mexico did not constitute an undue obstacle to Mrs. Zahara's mobility.
French: CONCLUSION D'après ce qui précède, l'Office juge que l'assignation des sièges sur le vol entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Cancun, Mexique n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Zahara.
English: The Trust Fund is established in accordance with the rules and regulations of the United Nations, the rules and regulations governing the Environment Fund of UNEP, the relevant provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, Administrative Instruction ST/AI/285, the authority of the Executive Director to establish general trust funds under the rules of the Environment Fund, as provided for in Article V of the General Procedures Governing the operations of the Environment Fund of UNEP and under the terms of ST/SGB/188.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est créé conformément aux règles et règlements en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, aux règles et règlements régissant le Fonds pour l'environnement du PNUE, aux dispositions pertinentes de la Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/188, à l'Instruction administrative ST/AI/285, à l'autorité du Directeur exécutif de pouvoir créer des fonds généraux d'affectation spéciale dans le cadre des règles de gestion financière du Fonds pour l'environnement comme prévu à l'article V des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et comme prévu aux termes de la Circulaire ST/SGB/188.
English: Following publication in the Canada Gazette in September 1995, the fees were immediately subject to 31 objections, three of which were subsequently withdrawn.
French: La publication des droits dans la Gazette du Canada en septembre 1995 a tout de suite été suivie de 31 avis d’opposition, dont trois ont été retirés ultérieurement.
English: He argued that there was a strong need to have a check on the acts and omissions of the administrative authorities to balance their power to protect and preserve the environment against the interests of the “voiceless environment”.
French: Il a fait valoir qu'un dispositif de contrôle des actes et omissions des autorités administratives était indispensable pour garantir un juste équilibre entre le pouvoir de ces autorités en matière de protection et de sauvegarde de l'environnement, d'une part, et les intérêts de la «communauté silencieuse» des défenseurs de l'environnement, d'autre part.
English: 2)The entrance of the annex building. (there is a digicode, but the door is not well maintained, so you either have to push or kick the door really hard to close it, or left it unlocked, which was not good from a security point of view.
French: L'absence d'ascenceur, de climatisation, et le lit qui grince.
English: There are already over 20 certification bodies allowed to accredit products with the National Standards in China, among whom several are international institutions from Switzerland, Japan, etc.
French: Plus de vingt organismes d'homologation sont déjà autorisés à accréditer des produits répondant aux normes nationales chinoises, dont plusieurs sont des organismes suisses, japonais, etc.
English: The result was the launch of the National Child Benefit (NCB) initiative between federal, provincial, and territorial governments and First Nations in July 1998.
French: Il s'en est suivi que l'initiative de la Prestation nationale pour enfants entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations a été lancée en juillet 1998.
English: As the humble Defence Committee Rapporteur who has produced a somewhat technical report of limited scope, I cannot match the breadth of vision of Mr Zierer.
French: Il regrette qu’avec M. Zierer de nombreux membres éminents du Bundestag soient amenés à quitter les bancs de l’Assemblée à la fin de cette session.
English: Some of the factors influencing research use by decision-makers include: having access to information and research; the relevance of research findings to the decision-making context; the time required to read and interpret research; and trust in the research and research source.
French: Voici certains des facteurs influençant l'utilisation de la recherche par les décideurs : avoir accès à l'information et à la recherche; la pertinence des résultats de recherche par rapport au contexte décisionnel; le temps requis pour lire et interpréter la recherche; et la confiance envers la recherche et sa source.
English: 4.1.3.8.2 Unpackaged articles approved by the competent authority in accordance with the provisions of 4.1.3.8.1 shall be subject to the consignment procedures of Part 5.
French: 4.1.3.8.2 Les objets non emballés agréés par l'autorité compétente conformément aux dispositions du 4.1.3.8.1 sont soumis aux procédures d'expédition de la partie 5.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 3 and draft Rule 3 as follows: the SCP supported a broad coverage of the SPLT, including divisional applications, continuation, and continuation-in-part applications.
French: Le président a résumé les débats sur le projet d’article 3 et le projet de règle 3 en indiquant que le SCP est favorable à un large champ d’application du SPLT, y compris les demandes divisionnaires, les demandes de "continuation" et les demandes de "continuation-in-part".
English: - the oral question to the Commission (O-0046/2006 B6-0214/2006) by Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0046/2006 - B6-0214/2006) posée par Mme Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: Conference Room 1 will be used as overflow room.
French: La salle de conférence 2 sera utilisée comme salle auxiliaire.
English: “We express our grave concern about the situation in Zimbabwe.
French: « Nous exprimons notre grave inquiétude au sujet de la situation au Zimbabwe.
English: A draft comparison of the requirements of UNECE Regulation No. 17 and United States FMVSS No. 202 is provided in Appendix 1 to this document.
French: On trouvera dans l'appendice 1 du présent document un projet de comparaison entre les prescriptions du Règlement no 17 et celles de la Norme fédérale FMVSS no 202 des États-Unis.
English: Agriculture and Agri-Food Canada* 13.
French: Agence de santé publique du Canada 5.
English: • lack of an effective challenge function by human resources specialists when managers proposed staffing actions that were not in accordance with staffing policy or the public service staffing values.
French: • absence d'analyse critique de la part des spécialistes des ressources humaines lorsque des gestionnaires proposent des mesures de dotation qui vont à l'encontre des politiques ou des valeurs de dotation de la fonction publique.
English: It is anticipated that Division 2 amendments will come into force prior to Division 1 provisions.
French: Il est prévu que les amendements de la section 2 entreront en vigueur avant les dispositions de la section 1.
English: In the context of the 1960s, this was understandable since the principal problem in the Canadian economy at that time was the supply of a skilled labour force to fill jobs in a rapidly expanding economy.
French: Cette attitude était compréhensible dans les années 60 puisque, à l’époque, le principal problème que présentait l’économie canadienne consistait à recruter une main-d’œuvre qualifiée pour occuper les emplois qui se créaient dans une économie en pleine expansion.
English: The Royal Engineers developed truly innovative methods for orienting a survey and taking levels.
French: Les Royal Engineers ont véritablement innové pour orienter les levés et prendre des niveaux.
English: Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn.
French: Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn.
English: activity (Directive 90/365), ― students: exercising the right to vocational training (Directive 90/366), ― others: all persons who do not already enjoy a right of residence (Directive 90/364). ― family members (spouses and children under 21, irrespective of their nationality) have the right to
French: Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe; ― les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités; ― les droits économiques et sociaux, qui reprennent ceux énoncés par la Charte
English: (c) Except as provided for in paragraph (b) above, property shall be sold on the basis of payments on or before delivery.
French: c) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.
English: These programmes provide children with a general preparation for school.
French: Ces programmes préparent les enfants à la scolarité.
English: Results of a 3-period replicate design bioequivalence study on two formulations of chlorpromazine in which the reference formulation was administered twice and the test formulation once.
French: Résultats d’une étude de bioéquivalence comportant 3 périodes et un plan d’étude prévoyant l’administration réitérée menée sur deux formulations de chlorpromazine dans laquelle la formulation de référence a été administrée deux fois et la formulation à l’essai, une fois.
English: Victims that decide to do so will receive a temporary residence permit.
French: Celles qui décident de le faire obtiennent un permis de séjour temporaire.
English: All public servants, without exception, including those working in the area of administration of justice, have been reminded that, under article 16 of act No. 6 of 22 January 2002, "State bodies refusing to provide information on the grounds that it is confidential or of restricted accessibility shall do so by means of a reasoned decision stating the reasons, provided for in this act, on which the refusal is based".
French: Il a été rappelé à tous les agents de la puissance publique, sans exception, y compris ceux qui travaillent à l'administration de la justice, que le seul refus de l'information demandée qui pouvait se justifier, conformément à la loi relative à la transparence, était celui qui était visé à l'article 16, selon lequel "les institutions d'État qui refusent d'accorder accès à une information au motif qu'elle a un caractère confidentiel ou qu'elle est d'accès restreint devront le faire au moyen d'une décision motivée établissant les raisons de ce refus et expliquant en quoi celui-ci se fonde sur cette loi".
English: Far from being blocking factors, they pave the way for the competitiveness of the whole sector.
French: Bien loin d’être des facteurs de blocage, ils ouvrent la voie à la compétitivité de l’ensemble du secteur.
English: The project also included the setting-up of a temporary shelter (provided for under the National Action Plan for Inclusion) and it is expected to be made permanent by an inter-ministerial agreement.
French: Le projet inclut également la création d'un centre d'accueil temporaire (prévu dans le cadre de Plan national pour l'inclusion) et on s'attend à ce qu'il devienne permanent en vertu d'un accord interministériel.
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction
French: Rapport sur les plans et les priorités
English:    Mr President, I should like to begin by making some observations.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord quelques constats.
English: One is an agreement in principle that by the end of January we shall have worked our way through the procedures for the appointment of the 10 new Commissioners from the accession states, and for the appointment of the new Commission following the departure of the Prodi Commission.
French: L'une touche à un accord de principe prévoyant que, d'ici la fin janvier, nous devrons avoir arrêté les procédures relatives à la nomination des dix commissaires en provenance des nouveaux États membres, ainsi qu'à la nomination de la nouvelle Commission après la fin du mandat de la Commission Prodi.
English: Transparent, periodic and independent assessments of the global response to humanitarian emergencies can help identify gaps in coherence and failures of coordination.
French: Des évaluations transparentes, périodiques et indépendantes de l'action internationale face aux urgences humanitaires peuvent aider à identifier les insuffisances en matière de cohérence et les défaillances en matière de coordination.
English: Proposals for amendments will be made, where necessary, in order to equalise the standing of women and men.
French: Des amendements seront proposés le cas échéant afin d'égaliser la situation des hommes et des femmes.
English: - The Forum for Cultural Dialogue held two sessions on the Convention in 2002 and 2003.
French: - Le Forum du dialogue culturel a consacré deux sessions à la Convention, en 2002 et 2003.
English: Please note that Corporations Canada will accept the old forms until May 31, 2002.
French: Veuillez noter que Corporations Canada acceptera les anciennes formulaires jusqu'au 31 mai 2002.
English: All United States ambient and emissions data were provided by United States Environmental Protection Agency.
French: L'ensemble des données sur l'air ambiant et les émissions ont été remises par l'Environmental Protection Agency des États Unis.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 118, item 128, item 137, item 161, item 162, item 163 and item 166.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 118, le point 128, le point 137, le point 161, le point 162, le point 163 et le point 166.
English: According to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991):
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité:
English: Community bulletin boards are also good places to post information.
French: Les babillards communautaires sont également de bons endroits pour afficher des informations.
English: The Stelvio (2.758 m), climbed for the first time in 1953, when cycling legend Fausto Coppi reached the top as ’numero uno’.
French: Le Stelvio (2.758 m), monté pour la première fois en 1953, quand la légende Fausto Coppi arriva ’numero uno’.
English: We must first mention that similar provisions are found in many federal and provincial laws:
French: Mentionnons tout d'abord que des dispositions semblables se trouvent dans un grand nombre de lois fédérales et provinciales: 5.
English: On 24 December 2004, Act No. 19.992 was published in the Diario Oficial, establishing reparation pensions and granting entitlement to those the Commission recognized as having been imprisoned and tortured for political reasons.
French: La loi N° 19992, publiée au Journal officiel du 24 décembre 2004, établit une pension à titre de réparation et accorde des avantages aux personnes reconnues par la commission comme victimes d'emprisonnement et de torture pour des motifs politiques.