ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If a foreign country can supply us with a commodity cheaper than we ourselves can make it, better buy it of them with some part of the produce of our own industry, employed in a way in which we have some advantage."
French: "Si un pays étranger peut nous fournir une marchandise à meilleur marché que nous ne sommes en état de l'établir nous-mêmes, il vaut bien mieux que nous la lui achetions avec quelque partie du produit de notre propre industrie, employée dans le genre dans lequel nous avons quelque avantage".
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Canada-United States Border Drug Threat Assessment Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada-United States Border Drug Threat Assessment October 2004 ▪ Acknowledgements ▪ Acronyms ▪ Executive summary ▪ Introduction ▪ Drug threats ▪ Marijuana ▪ Cocaine ▪ Heroin ▪ Precursor chemicals ▪ Methamphetamine ▪ MDMA (Ecstasy) ▪ Hash / hashish oil ▪ Steroids and other drugs ▪ Cross-border movement of illicit drug proceeds and money laundering ▪ Bilateral cooperation ▪ Canadian and U.S. drug control efforts ▪ Outlook
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Évaluation de la menace liée à la drogue Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine Octobre 2004 ▪ Remerciements ▪ Sigles et acronymes ▪ Résumé ▪ Introduction ▪ Menaces liées à la drogue ▪ Marijuana ▪ Cocaïne ▪ Héroïne ▪ Précurseurs chimiques ▪ Méthamphétamine ▪ MDMA (ecstasy) ▪ Hachisch et huile de marijuana ▪ Stéroïdes et autres drogues ▪ Mouvement transfrontalier des produits provenant des drogues illicites et blanchiment d'argent ▪ Coopération bilatérale ▪ Initiatives canadiennes et américaines de lutte antidrogue ▪ Perspective Remerciements Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ont préparé conjointement le présent document avec la collaboration des ministères et organismes suivants :
English: TORONTO, ONTARIO, CANADA 29/05/2008 $28,959.00 CRYSTAL WATERS BOAT CHARTERS & TOURS CORNER BROOK, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 17/06/2008 $75,000.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/06/2008 $4,845,659.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $342,178.00 CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $3,560,621.00 DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $318,630.00 DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $103,174.00 DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/05/29 28,959.00 $ CRYSTAL WATERS BOAT CHARTERS & TOURS CORNER BROOK, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/06/17 75,000.00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/13 4,845,659.00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 342,178.00 $ CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 3,560,621.00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 318,630.00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 103,174.00 $ DAKOTA OJIBWAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Institution European Commission Internal Market and Services DG
French: Institution Commission européenne DG Marché intérieur et services
English: Canada has noted that renewable energy forms are attracting growing interest on the international stage.
French: Le Canada n'est pas sans noter que les énergies renouvelables suscitent un intérêt croissant à l'échelle internationale.
English: The first visit, to Mauritius, did not involve any external experts, owing to administrative problems; on the second visit, to the Maldives, however, two external experts accompanied the delegation (R. Vasu Pillai and Mark Kelly) and one external expert (Avetik Ishkhanyan) came on the third visit, to Sweden.
French: La première visite, qui a eu lieu à Maurice, s'est faite sans la participation d'experts extérieurs en raison de problèmes d'ordre administratif.  En revanche lors de la deuxième visite, aux Maldives, deux experts accompagnaient la délégation (R. Vasu Pillai et Mark Kelly) et un expert (Avetik Ishkhanyan) s'est rendu en Suède avec les membres du Sous Comité.
English: Men of the 1st battalion, The Canadian Guards, on outpost duty in the Kyrenia Mountains, Cyprus.
French: Les hommes du 1er bataillon des Canadian Guards, en service d’avant-poste dans les monts Kerinia, à Chypre.
English: While taking note of the adoption of several national programmes relating to child survival, and the establishment of a sub-department for family health within the Ministry of Public Health, the Committee is deeply concerned at the high and increasing infant and under-five mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité prend note de l'adoption de plusieurs programmes nationaux tendant à la survie de l'enfant et de la création d'une sous-direction pour la santé de la famille au sein du Ministère de la santé, mais il n'en est pas moins vivement préoccupé par le taux de mortalité élevé et croissant des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans ainsi que par la faible espérance de vie de la population de l'État partie.
English: Although the manner in which strategic directions are translated into specific priorities, programming and service delivery varies among CFDCs, there remains a general consistency with the intent of the Program, WD and the Federal government.
French: Même si la manière dont les orientations stratégiques sont traduites en priorités, en programmes et en services précis varie d'une SADC à une autre, ceux-ci sont généralement en harmonie avec les objectifs du Programme, de DEO et du gouvernement fédéral.
English: Further information on the use of the logo and the Youth thematic icon can be provided by the Executive Agency and by the National Agencies.
French: L’Agence exécutive et les Agences nationales peuvent d’avantage vous renseigner en ce qui concerne l’utilisation du logo et de l’icône thématique Jeunesse.
English: A/64/152 Item 63 of the preliminary list -- Advancement of women -- Violence against women migrant workers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/152 Point 63 de la liste préliminaire -- Promotion de la femme -- La violence à l'égard des travailleuses migrantes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Service to the Public Government of Canada institutions provide service to the public in both official languages in offices where demand is significant, or where the nature of the office requires it.
French: Service au public Les institutions du gouvernement du Canada offrent des services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux où la demande est importante, ou lorsque la vocation du bureau l’impose.
English: 36 Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), “People under siege: Palestinian economic losses, September 2000-September 2001” (Ramallah, 2002).
French: Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), « People under siege: Palestinian economic losses, September 2000-September2001 » (Ramallah, 2002).
English: In addition, it plans and evaluates the Agency's communication activities.
French: De plus, elle planifie et évalue les activités de communication de l'Office.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti-dumping duty liability.
French: Il est rappelé aux importateurs qu'il leur appartient de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: MINUSTAH was also closely involved in the development of the Poverty Reduction Strategy Paper by the Government of Haiti.
French: Elle a également participé à l'élaboration par le Gouvernement haïtien du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Name of former partnership member Address Postal code Social insurance number or Business Number Tax services office Year Month Day
French: Nom de l'associé de l'ancienne société de personnes Adresse Code postal Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Bureau des services fiscaux Année Mois Jour
English: The Info Source publications support the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.  The four Info Source publications are as follows: 1. Info Source:
French: La série de publications Info Source appuie la politique gouvernementale qui consiste à expliquer et à favoriser une information ouverte et accessible relativement à ses activités.
English: Figure 3 All ROE Insurable Weeks, Truncated at 26 .15 .15
French: Figure 3 - Semaines assurables au RE, tronquées à 26
English: As noted above, about 29 million additional women wish to delay or limit childbearing but are not using contraception.
French: Mais, comme mentionné plus haut, 29 millions de femmes à qui la contraception pourrait servir ne l'utilisent pas encore.
English: At its 1st meeting, on 28 November, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, as its President.
French: À sa 1re séance, tenue le 28 novembre, la Conférence des Parties a, sur proposition du Président sortant, élu par acclamation Président M. Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada.
English: TD1NT 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (d) To take all necessary measures aimed at ensuring that such crimes are not tolerated;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que de tels crimes ne soient pas tolérés;
English: Now you can hear voice samples of player characters from all the races in World of Warcraft.
French: Les plus attentifs d'entre vous reconnaîtront-ils dans notre casting les voix françaises du Professeur X (X-Men) et de Morpheus (Matrix) ?
English: 2.23 The main objective of this subprogramme is to provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.
French: Le principal objectif du sous-programme consiste à fournir aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et actualisées sur les activités de désarmement.
English: We will not exhaust every penny of surplus on tax cuts, leaving virtually nothing to fund core services.
French: Nous n’allons pas non plus consacrer chaque denier aux baisses d’impôt, ne laissant virtuellement rien pour financer les services de base.
English: I would like to ask Ambassador Muñoz for his continued advice and cooperation on this issue.
French: Je voudrais demander à l'Ambassadeur Muñoz de continuer à nous fournir ses conseils et sa coopération sur cette question.
English: As regards the words ‘baby-prop ’ featuring in the trade mark applied for, it should be observed that they occupy a secondary position within the sign as a whole.
French: Quant aux termes « babyprop », repris par la marque demandée, il y a lieu de rappeler qu’ils occupent une place secondaire dans l’ensemble constitué par le signe.
English: We recommend that you travel in convoy between cities. Avoid travel after dark.
French: Nous vous recommandons en outre de vous déplacer en convoi entre les villes et d'éviter de voyager après la tombée de la nuit.
English: Geneva, 7 May 2008
French: Neuvième réunion Genève, 7 mai 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Concerning effluents, it is believed that a significant increase in contaminant concentrations or loadings, or changes in conditions affecting bioavailability (such as pH), have the potential to increase risk to the environment.
French: Dans le cas des effluents, on a conclu qu'une augmentation significative des concentrations de contaminants ou des charges, ou que des changements dans les conditions affectant la biodisponibilité (comme le pH) peuvent augmenter les risques pour l'environnement.
English: The general public, and even the defenders themselves, did not realize that the State was obliged to protect them by article 9 of the Declaration adopted by the General Assembly.
French: La population et les défenseurs eux-mêmes ignorent que l'État est tenu d'assurer leur protection en vertu de l'article 9 de la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale.
English: Therefore, climate variability as it affects any one of these environments will not only impact groundwater resources, but impacts to aquifers will affect each of these as well.
French: Débit : soutenu par les eaux souterraines lorsque les précipitations directes sont insuffisantes (débit de base) (Arnell, 1996). Cours d’eau infiltrants : contribuent à l’alimentation des aquifères.
English: It has provided financial and material assistance to individuals and groups in the United States and a number of nations in the period 1999-2002.
French: Entre 1999 et 2002, elle a fourni une aide financière et matérielle à des personnes et des groupes aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.
English: In the space of just a few years, some of the cornerstones of our international political system have collapsed.
French: En l'espace de quelques années, des piliers de l'ordre politique mondial que nous connaissions se sont écroulés.
English: Authorizes the Secretary-General to transfer up to 60,000 dollars from interest accrued from the Endowment Fund to supplement the Voluntary Trust Fund in 2009, and eventually to return the advance of 135,000 dollars made by the then Pioneer Investor Fund to the Endowment Fund.”
French: Autorise le Secrétaire général à transférer un montant ne dépassant pas 60 000 dollars par prélèvement sur les intérêts du Fonds de dotation pour compléter le fonds des contributions volontaires en 2009, et à retourner à terme le montant de 135 000 dollars avancé au Fonds de dotation par prélèvement sur le Fonds pionnier de l'époque. »
English: A man in his 70s was traveling by train as his side was a young college student who was studying his book of science, the old man reading a book on black cover.
French: Un homme dans la 70 était voyager en train, à côté de lui une jeune étudiante qui faisait des études de son livre de science, le vieil homme lisant un livre sur la couverture noire.
English: The two modern treaties concluded in a province are the 1975
French: La British Columbia Treaty Commission
English: Enforceable decisions and documents recognised under paragraph 1 of this Article shall be enforced in the territory of the other Contracting Party.
French: Les décisions et titres exécutoires reconnus conformément au paragraphe 1 du présent article sont exécutés sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: Mrs Valenciano stated that in her view mainstreaming of activities into the Foreign Affairs Committee was of utmost importance.
French: Mme Valenciano affirme que selon elle, l’intégration des activités dans la commission des affaires étrangères est d’une importance capitale.
English: 5 800 files were examined, 2 079 people were granted a residence permit and 3 703 were rejected.
French: 5 800 dossiers ont été examinés ; 2 079 personnes ont obtenu un permis de séjour et 3 703 ont été déboutées.
English: Also recognizing that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
French: Sachant également que les stratégies d'élimination de la pauvreté ne pourront être efficaces que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et ont une part équitable des avantages de la mondialisation,
English: 2004 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement (2004)
English: State responsibility covers not only the immediate response phase after a disaster has struck, but begins with preparedness before disaster strikes and extends to recovery, reconstruction and reinforced preparedness measures on the basis of lessons learned.
French: La responsabilité de l'État concerne non seulement la phase d'intervention qui suit immédiatement la survenue de la catastrophe, mais elle commence avant, avec la planification préalable, et s'étend au relèvement, à la reconstruction et à l'amélioration des mesures de préparation compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
English:    . Five years ago, the power of the Serb state over Kosovo, which is mainly populated by Albanians, was broken.
French:    . - Il y a cinq ans, le pouvoir de l’État serbe sur le Kosovo, qui est principalement peuplé d’Albanais, disparaissait.
English: The Delegation of Kenya emphasized the fact that the Government of Kenya recognized intellectual property rights as an important tool for trade and as a corner stone for modern economic policy.
French: La délégation du Kenya a souligné que le Gouvernement du Kenya est conscient de l'importance des droits de propriété intellectuelle en tant qu'outil commercial et pierre angulaire d'une politique économique moderne.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank AB - A Griffon helicopter crew perform the shut down procedures on their helicopter after arriving at Springbank airfield in Alberta for OP GRIZZLY.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - L'équipage d'un hélicoptère Griffon s'affaire à terminer les procédures d'après-vol suivant leur arrivée à l'aéroport de Springbank pour l'OP GRIZZLY.
English: E-Mail:scotmur@statcan.ca Purpose:
French: Courriel : scotmur@statcan.ca Objet :
English: The hind leg skeletal muscles of about 215-day-old genetically dystrophic hamsters (BIO strain 14.6) were found to contain subnormal concentrations of creatine phosphate, ATP, total adenine nucleotides, and NAD+ in comparison with those from the control animals.
French: Les muscles squelettiques de la patte arrière des hamsters (souche BIO 14.6) âgés d'environ 215 jours et génétiquement dystrophiques contiennent des concentrations anormalement basses de créatine phosphate, d'ATP, de nucléotides adéniques totaux et de NAD+ si on les compare à celles des animaux normaux.
English: AGS Four Winds sponsored this fund-raising initiative.
French: AGS Four Winds a sponsorisé cette initiative de collecte de fonds.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Soulignant que les États sont tenus de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles, et doivent faire preuve de la vigilance voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter sur celles qui se produisent en vue d'en punir les auteurs et assurer la protection des victimes, et que toute défaillance de leur part constituerait une atteinte et une entrave à l'exercice des droits élémentaires et libertés fondamentales des victimes ou le viderait de tout substance,
English: Canada has demonstrated global leadership in responding to the pandemic, for example, by being the first country to pass new legislation intended to facilitate the export of lower-cost pharmaceutical products to least-developed and developing countries devastated by AIDS and other health crises.
French: Par exemple, il a été le premier pays à adopter une nouvelle loi visant à faciliter l'exportation de produits pharmaceutiques à bas coût aux pays en développement et aux pays les moins développés dévastés par le SIDA et par d'autres crises sanitaires.
English: 08/09/2004 Press release "The Commission authorises a French aid scheme to promote inland waterway transport" 14/07/2004 Press release "Commission approves Belgium Flemish aid for the inland navigation sector" 16/06/2004 Press release "The Commission authorises a Walloon aid scheme to promote inland waterway transport" 07/06/2004 Press release "Inland waterway transport: Commission boosts modern information and communication services" 26/09/2003 Press release "The EU should be actively involved in issues regarding navigation on the Rhine and the Danube" 05/03/2003 Press release "Inland waterways:
French: 08/09/2004 Communiqué de presse "La Commission autorise un régime d’aides français pour la promotion du transport fluvial" 14/07/2004 Communiqué de presse "La Commission approuve l'aide flamande de la Belgique au secteur de la navigation intérieure" 16/06/2004 Communiqué de presse "La Commission autorise un régime d’aides wallon pour la promotion du transport fluvial" 07/06/2004 Communiqué de presse "Transports par voie navigable: la Commission en faveur de services modernes d’information et de communications" 26/09/2003 Communiqué de presse "L'UE doit être partie prenante à la navigation sur le Rhin et le Danube" 05/03/2003 Communiqué de presse "Navigation intérieure :
English: This proposal is to clarify that, if the Vehicle Alarm System (VAS) is designed to activate the alarm under the conditions of (a) cited test(s) and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound "unnecessarily.  "
French: Cette proposition vise à préciser que, si le système d'alarme pour véhicule (SAV) est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un (des) essai(s) mentionné(s) et que l'alarme est donc déclenchée au cours de cet (ces) essai(s), le SAV ne doit pas être considéré comme ayant déclenché «intempestivement» le signal d'alarme sonore.
English: What They Do Communication Reserve Resource Management Support Clerks provide administrative and financial support to all military activities.
French: Ce qu'ils font Les commis de soutien Ã la gestion des ressources de la RÃ©serve des communications fournissent un soutien administratif et financier pour toutes les activitÃ©s militaires.
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels by 100 g or ounze, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: Le criblage est exprimé par la référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention « et moins » ou d'autres termes équivalents.
English: Some talks of this topic are in French.
French: Certains exposés de ce thème pourront se faire en Anglais.