ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Citizens First 2000 national survey provided a similar opportunity to assess improvement in recent years in Canadians' satisfaction with major federal services.55 The results for our department on the service quality indicated the following improvements based on a scale from 1 to 100:
French: Le sondage national Les citoyens d'abord 2000 nous a permis de déterminer si le niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard des principaux services fédéraux a augmenté au cours des dernières années55. Selon une échelle d'amélioration allant de 1 à 100, voici les résultats obtenus par DRHC :
English: The Social Service Training Institute (SSTI) has also engaged overseas experts to organise an introduction and intermediate course on "Managing Sexuality in the Intellectually Disabled" to equip local NGOs with the basic knowledge and skills to manage sexuality issues concerning those with intellectual disabilities under their care.
French: L'institut de formation du service de protection sociale a engagé des experts étrangers pour organiser des cours de premier niveau et de niveau intermédiaire sur le thème « Gestion de la sexualité chez les handicapés mentaux » pour doter des ONG locales des connaissances et des compétences nécessaires pour gérer ce problème chez les enfants dont elles s'occupent.
English: Annex A - List of Participants The Information Policy Division of Treasury Board of Canada Secretariat would like to thank and acknowledge the contributions of the following participants:
French: Annexe A - Liste des participants La Division de la politique de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor aimerait remercier les participants ci‑dessous pour leur contribution :
English: Recalling also its resolution 60/110 of 8 December 2005, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 60/110 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: For a monetary economy, low interest rates in this sense are the most important single policy factor to explain dynamics of investment in fixed capital, growth and catching up.
French: Pour une économie monétaire, des taux d'intérêt peu élevés sont en ce sens le facteur unique le plus important pour expliquer la dynamique de l'investissement dans le capital fixe, la croissance et le rattrapage des retards.
English: As CQI requires significant changes in management philosophy and behaviours, it is critical that, before implementation begins, the organization leaders such as the senior executive staff, medical advisory committee and board of trustees fully understand the impact on management style and the requirements for organizational focus, energy, time and resources.
French: Étant donné que l'ACQ requiert d'importants changements dans la philosophie et les comportements de gestion, il est crucial que les dirigeants de l'organisation, tels les cadres supérieurs, le comité consultatif médical et le conseil d'administration, comprennent toutes les répercussions pertinentes au style de gestion, la nécessité de se centrer sur l’organisation et les exigences que ce style de gestion comporte en énergie, en temps et en ressources avant d'amorcer le processus de mise en application.
English: Each referee was provided with a written questionnaire consisting of several questions on each of the four Personal Suitability sub-factors, and a definition as to the meaning of each sub-factor.
French: Chaque répondant a reçu un questionnaire renfermant plusieurs questions au sujet des quatre sous-facteurs des qualités personnelles ainsi qu'une définition de chacun de ces sous-facteurs.
English: Information Services Enquiries Centre The Enquiries Centre is a referral service and resource centre for information on international markets and Canadian foreign policy.
French: Services d'information Centre de renseignements Le Centre de renseignements est un service d'aiguillage et un centre d'information sur les marchés internationaux et sur la politique étrangère canadienne.
English: Additional requirements also arise from the accelerated recruitment of international staff and the retention of international staff to support the continued deployment of police personnel, as well as from the retention of temporary staff and United Nations Volunteers beyond 1 July 2007 owing to the postponement of parliamentary elections until 30 June 2007.
French: Le recrutement accéléré de nouveaux agents internationaux et le maintien en fonctions d'agents internationaux existants qui doivent assurer les services d'appui requis pour ce déploiement, ainsi que le maintien en fonctions d'agents temporaires et de Volontaires des Nations Unies au-delà du 1er juillet 2007 dû au report des élections parlementaires jusqu'au 30 juin 2007, entraînent également des dépenses additionnelles.
English: The CRIC's mandate specifies that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by other intergovernmental and non-governmental organizations and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le mandat du CRIC précise que le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que sur tout autre rapport demandé par la CdP.
English: Acquisition of Goods and Services from CORCAN - (Contracting Policy Notice 1999-2)
French: Achat de produits et de services de CORCAN - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-2)
English: • Bond, G.G., McLaren, E.A., Baldwin, C.L. and Cook, R.R. (1986) An update of mortality among chemical workers exposed to benzene.
French: • Bond, G.G., McLaren, E.A., Baldwin, C.L. et Cook, R.R. (1986) An update of mortality among chemical workers exposed to benzene.
English: Work continues on the directive on violence against women, yet at the same time, there are countries in the European Union, including Poland, unfortunately, which allow themselves to use legally-sanctioned violence against women in the field of sexual and reproductive health.
French: Le travail sur la directive relative à la violence à l'égard des femmes se poursuit, mais, dans le même temps, il y a des pays dans l'Union européenne, notamment la Pologne, qui se permettent de recourir à la violence légalisée à l'égard des femmes dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) Committees Provides information on CIOB Branch Committees http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/committee-comite_e.asp
French: Lexique - Plan d'investissement Fournit des définitions pour les termes en matière de gestion des projets utilisés régulièrement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ABKGLOS_f.asp
English: A number of implementations are in progress and endorsements of SDMX reflect a widening range of international and national statistical agencies.
French: Un certain nombre d'applications sont en cours, et l'on voit de plus en plus d'organismes internationaux et nationaux de statistique adopter les SDMX.
English: • Has there been good follow-up service?
French: • Le service de suivi est-il satisfaisant?
English: The italicized text after subsection (1) of special provision 23 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique qui suit le paragraphe (1) de la disposition particulière numéro 23 de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The overall assessment of the CLRAE delegation of the elections was that the undoubted problems in some aspects of the elections - for example, ambiguities in some aspects of the electoral law, giving rise to contestation and misinterpretation; deficiencies in the electoral lists - were not likely to affect the overall outcome of the elections and were due principally to inexperience and administrative difficulties, rather than to deliberate malpractice.
French: La délégation de la CPLRE à ces élections a estimé que des problèmes indubitables, comme certaines ambiguïtés concernant la loi électorale et donnant lieu à contestation ou mauvaise interprétation, ou des défaillances sur les listes électorales, n'ont pas affecté le résultat global des élections et qu'elles étaient dues principalement à l'inexpérience et aux difficultés administratives, plutôt qu'à des fraudes délibérées.
English: The Claimant asserts that the losses of one school resulted from accommodating Kuwaiti refugees while the losses of the remaining three school buildings arose as a result of military operations in Al Khafji.
French: Selon le requérant, les pertes subies dans une école résultaient de l'hébergement de réfugiés koweïtiens, tandis que celles subies dans les trois autres bâtiments scolaires étaient le résultat d'opérations militaires à Al Khafji.
English: Tim Boyce  Seasonal Footwear Buyer Wal-Mart Canada Inc.
French: Tim Boyce  Acheteur de chaussures et couvre-chaussures saisonnières Wal-Mart Canada Inc.
English: Such a joint statement would convey a renewed commitment to unity of purpose, not only as regards the United Nations organizations, but also the wider circle of CEB membership, including, most importantly, BWI, which have a large field presence and privileged access to partner countries' governments.
French: Cette déclaration commune réaffirmerait le principe de la concertation non seulement entre les organismes des Nations Unies, mais encore entre tous les membres du CCS, y compris en particulier les institutions de Bretton Woods, qui sont largement présentes sur le terrain et ont un accès privilégié aux autorités des pays partenaires.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/60/175, A/60/175/Corr.1, A/60/207, A/60/282 and A/60/335)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/60/175, A/60/175/Corr.1, A/60/207, A/60/282 et A/60/335)
English: When Night Is Falling (1995) concerned a love triangle involving two women and a man, set in the contrasting social and visual regimes of a Calvinist private college and a modern circus.
French: When Night is Falling (1995; v.f. Quand tombe la nuit) raconte l'histoire d'un triangle amoureux (deux femmes et un homme) mise en scène dans les milieux radicalement différents, sur les plans social et visuel, d'un collège privé calviniste et d'un cirque moderne.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, dont le dispositif est libellé comme suit :
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Transatlantics relations 2005/2056(INI) AFET LIBE 12.05.2005
French: Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The Advisory Committee notes a statement in the report to the Standing Committee on the process re-engineering and computer needs of the Fund indicating that the consultants had identified opportunities for future costs savings and determined that productivity savings would not be possible in the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué dans le rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse adressé au Comité permanent que d'après les consultants, des économies pourraient être réalisées à l'avenir mais il ne fallait pas compter sur des économies résultant de gains de productivité au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is a harsh learning environment for students and teachers owing to the lack of classrooms, qualified teachers and teaching materials.
French: Les conditions d'apprentissage sont dures pour les élèves et pour les enseignants en raison de l'insuffisance des salles de classes, d'enseignants qualifiés et du matériel didactique.
English: (d) Increasing seat belt usage
French: d) Promotion du port de la ceinture de sécurité
English: Attached please find our reply comments on the above file, regarding Assignment of 311 to non-emergency municipal government services. Document: 040130.zip - 175KB 2004/01/15 - Allstream Corp. Description:
French: Attached please find our reply comments on the above file, regarding Assignment of 311 to non-emergency municipal government services. Document: 040130.zip - 175KO 2004/01/15 - Allstream Corp. Description:
English: (d) Provision of closed captioning services in the official languages, when required;
French: d) Services de sous-titrage dans les langues officielles, en tant que de besoin;
English: The reproductive health outcome is: access to and utilization of high-quality reproductive health services, including HIV/AIDS prevention, particularly by women, men and vulnerable groups, including young people, refugees and host communities, are improved.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est l'amélioration de l'accès et du recours, notamment des femmes, des hommes et des groupes vulnérables, dont les jeunes, les réfugiés et les communautés d'accueil, à des services de santé procréative de qualité, y compris de prévention du VIH/sida.
English: States News Services, 26 March 2008.
French: States News Services, 26 mars 2008.
English: Note by the UNCTAD secretariat*
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Possible direct applicability Directives are not directly applicable, in principle. The European Court of Justice, however, has nevertheless ruled that individual provisions of a directive may, exceptionally, be directly applicable in a Member State without requiring an act of transposition by that Member State beforehand (consistent case-law since 1970:
French: Possibilités d'applicabilité directe Les directives ne sont, en principe, pas directement applicables, mais la Cour de justice des Communautés européennes a néanmoins jugé que telle ou telle disposition pouvait, exceptionnellement, être directement applicable dans un État membre sans que ce dernier ait arrêté préalablement un acte de transposition (jurisprudence constante depuis 1970: recueil p.
English: DEVE will organise, if possible together with INTA, a joint parliamentary information meeting on EPAs, for which both Commissioners Mandelson and Michel will be invited, as well as representatives from the JPA.
French: La commission DEVE organisera, si possible en collaboration avec la commission INTA, une réunion d’information parlementaire conjointe sur les APE, à laquelle les commissaires Mandelson et Michel seront invités, de même que des représentants de l’APP.
English: Mayors from many towns along the routes were also present.
French: Des maires de nombreuses villes sur les Chemins étaient également présents.
English: Planning Aid Services provides free, independent and professional help, advice and support on planning issues to people and communities who cannot afford to hire a planning consultant.
French: Ces services apportent une assistance, des conseils et un soutien indépendants et professionnels sur des questions de planification aux individus et communautés qui ne peuvent s'offrir l'assistance d'un consultant en planification.
English: We meet today to assess achievements, address challenges, get back on track to achieve the MDGs and forge international partnerships to attain them.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour évaluer les progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les OMD et nouer, pour ce faire, des partenariats internationaux.
English: III - SOME KEY POINTS AND ETHICAL CONSIDERATIONS
French: IV - RAPPEL DE LA SITUATION EN MATIERE DE TESTS GENETIQUES DANS QUELQUES PAYS EUROPEENS
English: The highest yields were from ponds, followed by reservoirs, lakes, and river channels.
French: Les rendements les plus élevés ont été obtenus dans les étangs, puis dans les bassins, les lacs et les lits de rivières.
English: Its main strategy is to integrate equality into all policy areas and continuously monitor relevant equality issues.
French: Il a pour stratégie principale d’intégrer l’égalité dans tous les domaines d’action et de suivre en permanence les questions touchant à l’égalité.
English: The Committee stated that it would continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
French: Le Comité a déclaré qu'il continuerait à oeuvrer en ce sens dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: On the left, even if the air in the balloon cools adiabatically, it remains warmer than the ambient air, which is at 13 ºC. This balloon will rise and cool, until its temperature is the same as that of the surrounding air or until it bursts.
French: À gauche, même si l'air contenu dans le ballon se refroidit adiabatiquement, il demeure plus chaud que l'air ambiant, qui est à 13º C. Ce ballon grimpera tout en se refroidissant, jusqu'à ce que sa température soit la même que son environnement, ou jusqu'à éclatement.
English: As you walk on the island, you feel the different faces of the island.
French: Avec le lever du soleil, l'île prend vie.
English: People were finding solutions in the warmup, but our tyres were getting destroyed so we were a little worried.
French: Certains ont trouvé des solutions durant le warm-up, mais nos pneus se dégradaient très vite alors nous étions un peu inquiets.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Recourse Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Division des recours Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee takes note that the State party's National Policy on Women falls within the framework of the commitments made at the Fourth World Conference on Women, as well as the launching of the respective 1997-1999 and 2000-2004 Plans of Action, which mainstream a gender perspective into all their programmes.
French: Le Comité prend note du fait que la politique relative aux femmes adoptée par l'État partie s'inscrit dans le cadre des engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que de l'adoption des plans d'action pour 1997-1999 et 2000-2004, qui ont été mis en oeuvre et dont les programmes tiennent systématiquement compte des sexospécificités.
English: During this Forum a TER-CEI seminar on facilitation of border crossings will be jointly organized.
French: À l'occasion de ce forum, il était prévu d'organiser conjointement un séminaire TER-IEC sur la facilitation du passage des frontières.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process to encompass the Palestinians, Lebanon and Syria.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été posée dans les traités de paix bilatéraux avec l'Égypte et la Jordanie, et nous avons encore l'espoir d'élargir ce processus pour y inclure les Palestiniens, le Liban et la Syrie.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.  In the instant competition, the qualifications of only two candidates were assessed - the successful candidate and the appellant.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision.  Dans le cas du présent concours, les qualités de seulement deux candidats ont été évaluées, à savoir le candidat reçu et l'appelant.
English: So we need to ensure that we do not restrict consumer choice and allow people to continue to be able to use herbs and spices that have been used for centuries.
French: Nous devons donc veiller à ne pas restreindre le choix du consommateur, et laisser les gens libres d'utiliser les herbes et les épices qu'ils consomment depuis des siècles.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: But the opposition MPs are not criminals.
French: Les députés de l'opposition ne sont cependant pas des criminels.
English: This continuum of risk management is depicted in Exhibit 1.1.
French: Cette échelle progressive de la gestion du risque est illustrée à la pièce 1.1.
English: Cooperative studies and research projects between scientists from Saudi Arabian universities and representatives of international organizations were also carried out.
French: Le Centre fonctionne comme centre virtuel dans le cadre du Réseau européen d'Exo/Astrobiologie.
English: Mr CHIKOVANI Mamuka Sub ILDG Chairman, Rustavi City Council (Kvemo Kartli).
French: M. CHIKOVANI Mamuka Sup GILD Chairman, Rustavi City Council (Kvemo Kartli).
English: Real studies were not used because the experts would be expected to have already formed opinions about the existing studies, either as authors or reviewers.
French: En ce qui a trait à l’évaluation globale, les évaluatrices ont obtenu des résultats concordants pour neuf des dix études (coefficient de corrélation intraclasse ou CCI = 0,95).
English: Since the previous report, various measures have been taken to make deportations more humane.
French: Depuis le précédent rapport, diverses mesures ont été prises en vue de rendre plus humaines les mesures d'éloignement.
English: Table 3-4 - Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Lines (million of dollars) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 35.0 35.0 29.8 29.8 39.8 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 28.2 31.2 34.2 34.2 32.0 Program Management 4.4 5.2 3.2 3.2 6.1 Total Respendable Revenues 67.6 71.4 67.1 67.1 77.8 Notes: In accordance with section 5.1 (e) of theNational Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 35,0 35,0 29,8 29,8 39,8 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure S-T nationale 28,2 31,2 34,2 34,2 32,0 Administration du programme 4,4 5,2 3,2 3,2 6,1 Total des recettes disponibles 67,6 71,4 67,1 67,1 77,8 Nota Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes d’exploitation; par conséquent celles-ci ne sont pas affectées au crédit. Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Voir le tableau 3-5 pour les paiements législatifs.