ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving Canadians Canadians expect more from their government: seamless, single-window access to services across channels, departments, and jurisdictions; richer and more timely service; more online services; and privacy protection.
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes attendent maintenant plus de leur gouvernement : un accès direct, par un guichet unique, aux services offerts par différents mécanismes, ministères et instances administratives; un service de meilleure qualité et plus rapide; davantage de services en ligne; une protection des renseignements personnels.
English: The only feasible third party would be a team of international observers.
French: Or, la seule tierce partie envisageable serait une équipe d'observateurs internationaux.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (COM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The plan is to keep the same standards in 2005 and beyond.
French: L'objectif est de garder les mêmes normes en 2005 et au-delà.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue diviske par le volume.
English: "Sub-Chapter 1 [which includes heading No. 63.05] does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62".
French: Elles représentent l’opinion, établie par consensus, des états membres de l’Organisation mondiale des douanes sur le sens à donner au libellé des positions et sous-positions dans la nomenclature internationale.
English: (e) 1998 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports;
French: e) Protocole de 1998 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports;
English: A country that is denied greater freedom to trade and new export opportunities will not find it any easier to meet the commitments and the demands that we make of it.
French: Un pays que l'on prive d'une plus grande liberté commerciale et de nouvelles possibilités d'exportation n'aura pas plus de facilités à remplir les engagements et les exigences que nous attendons de lui.
English: On 15 November 2005, further to his efforts and to the personal engagement of United States Secretary of State Condoleezza Rice and European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, the Government of Israel and the Palestinian Authority reached an Agreement on Movement and Access.
French: Le 15 novembre 2005, comme suite à son action et à l'engagement personnel de la Secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice et du Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne Javier Solana, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont conclu un accord sur la circulation et l'accès.
English: Requests the independent expert to take into account the debate held during the fifty-ninth regular session of the General Assembly in finalizing the report mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/87, to be presented through the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant de tenir compte des débats de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale lorsqu'il achèvera l'élaboration du rapport demandé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/87 qui doit être présenté, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Atmosphere-Ocean 42:23-42.
French: Sensitivity of the inorganic ocean carbon cycle to future climate warming in the UVic coupled model.
English: Salem BLAND lost his teaching position at Wesley College, Winnipeg, in 1917, allegedly because some board members were hostile to his social radicalism.
French: Salem BLAND a perdu son poste d'enseignant au Wesley College de Winnipeg en 1917 parce que certains membres du conseil n'auraient pas apprécié son radicalisme social.
English: Multilateral institutions must also do more to encourage public and private sector investment in transit transport infrastructure, for example, by offering investment guarantees.
French: Les institutions multilatérales doivent aussi faire plus pour encourager l'investissement du secteur privé et du secteur public dans l'infrastructure de transport en transit, par exemple en offrant des garanties d'investissement.
English: Many may perhaps think that we could now offer compensation, but that is certainly not correct.
French: Nombreux sont ceux peut-être qui pensent que nous pouvons apporter nous-mêmes une compensation. Il n'en est rien.
English: Firstly, the extent of delegated powers will be defined through codecision.
French: Premièrement, l'ampleur des pouvoirs délégués sera définie selon le principe de la codécision.
English: • vessels operating exclusively on the Danube and its tributaries as far as Kelheim,
French: • les bateaux naviguant exclusivement sur le Danube et ses rivières secondaires jusqu'à Kelheim;
English: In my statement made in plenary at the Thirty-third Assemblies of the Member States of WIPO, held in Geneva in September 1998, I suggested the institutionalization of an International Day for Intellectual Property as a prominent event that could be adopted as such.
French: Dans ma déclaration faite en session pleinière à l’occasion de la 33ème assemblée des Etats membres de l’OMPI, tenue en septembre 1998 à Genève, j’avais suggérer d’institutionnaliser une journée Mondiale de la Propriété intellectuelle à l’instar d’un évènement marquant susceptible d’être retenu comme tel.
English: It is worth exploring but I would not suggest that it is something we should engage in when seeking to achieve an agreement in Kyoto.
French: Cela vaut la peine de l'explorer, mais ce n'est pas la solution que je proposerais au moment de la recherche d'un consensus à Kyoto.
English: In this case, the selection board did not consider whether mentioning the Workforce Adjustment Policy (or other answers that the appellant or other candidates may have provided) would warrant additional marks.
French: En l'espèce, le jury de sélection n'a pas étudié la question de savoir si le fait de mentionner la Politique sur le réaménagement des effectifs (ou d'autres réponses que l'appelant ou un autre candidat ou une autre candidate pourrait avoir fourni) justifierait des points supplémentaires.
English: Qatar : instructors WNS Mirage 2000, instructors WNS and AS Mirage 2000-5, training for the use of a computerised training center conceived and implemented by Sogitec.
French: Qatar : instructeurs SNA Mirage 2000, instructeurs SNA et SA Mirage 2000-5, formation à l'utilisation d'un centre de formation informatisé conçu et réalisé par Sogitec.
English: Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue qu'il faut utiliser de manière plus efficace et mieux coordonnée les ressources économiques et financières disponibles afin de servir les fins communes aux deux organisations,
English: There are special rules for the presentation of products as a price offered in a programme.
French: Des règles spéciales sont prévues pour la présentation des produits offerts comme lots dans certaines émissions.
English: Local economic benefits are mainly generated by employment in natural resource-related activities.
French: En effet, les retombées économiques locales sont principalement générées par l’emploi dans les activités reliées aux ressources naturelles.
English: In view of the great difficulties facing the Republic of Moldova, it was not able to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19, although it did intend to pay the amount of its regular budget assessment for 2000 and submit shortly a schedule of payments to cover its remaining assessed contributions.
French: En raison des graves difficultés auxquelles la République de Moldova devait faire face, elle n'était pas en mesure de payer le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19, étant entendu toutefois qu'elle comptait régler le montant de sa contribution au budget ordinaire pour 2000 et présenter sous peu un échéancier pour le paiement du reliquat de ses quotes-parts.
English: Atlantic, Quebec, Ontario and Western regions.
French: Région de l'Atlantique, Région du Québec, Région de l'Ontario et Région de l'Ouest.
English: It has continued to step up the administrative capacity of the Maritime Authority and has started to improve the flag State performance of the Maltese merchant fleet.
French: Elle a poursuivi ses efforts visant à renforcer la capacité administrative de l'autorité maritime et a commencé à améliorer la performance de l'État du pavillon de la marine marchande maltaise.
English: Marketing was targeted at specialist retail outlets and high quality restaurants where consumers were willing to pay a premium for the assurance of guaranteed traceability.
French: L’entreprise vendait ses produits à des détaillants spécialisés et à des restaurants haut de gamme, où les consommateurs étaient prêts à payer plus cher pour une traçabilité garantie.
English: With the arrival of improved methods for the identification of transsexual individuals, and improved possibilities to rectify any sexual ambiguity, the number of individuals undergoing sex reassignment has increased.
French: Avec l'arrivée de méthodes améliorées d'identification des transexuels et la possibilité de corriger toute ambiguité sexuelle, le nombre de personnes ayant subi un changement de sexe s'est accru.
English: Consumption of phagotrophic phytoflagellates by Chaoborus spp. and other large invertebrate omnivores, such as Mysis spp., Epischura spp., and cyclopoid copepods, may increase the transfer efficiency of organic carbon from the microbial food web to the upper trophic levels in fresh waters.
French: En eau douce, la consommation de phytoflagellés phagotrophes par Chaoborus spp. et d'autres gros invertébrés omnivores, tels Mysis spp., Epischura spp. et les copépodes cyclopoïdes, peut augmenter l'efficacité du transfert du carbone organique de la partie microbienne de la chaîne alimentaire à des niveaux trophiques supérieurs.
English: At this moment and in this debate, I would like to respond that we need less centralisation, we need more confidence in the market and we need more of the market and of market mechanisms, because what is actually happening today, not only in the EU and not only in the euro area, but also in the United States and in other countries of this kind, is a story of unbelievable failure of all state intervention.
French: À ce stade et dans ce débat, je voudrais répondre que nous avons besoin de moins de centralisation, nous avons besoin de plus de confiance dans le marché et nous avons besoin de plus de marché et de mécanismes de marché parce que ce qu'il se passe réellement aujourd'hui, non seulement dans l'UE et non seulement dans la zone euro, mais aussi aux États-Unis et dans d'autres pays de ce genre, c'est l'histoire d'un échec incroyable de toute intervention étatique.
English: While we positively assess the efforts on combating malaria undertaken through WHO, UNICEF and other partner organizations, in particular the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, Russia calls for further increased and agreed international measures within the framework of the United Nations to reduce the spread of this disease, with overall coordination by WHO and financial support from the Global Fund.
French: Jugeant positifs les efforts de lutte contre le paludisme menés par l'OMS, l'UNICEF et d'autres organisations partenaires, en particulier le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous sommes favorables à ce que les mesures internationales décidées dans le cadre de l'ONU en vue d'enrayer la propagation de cette maladie soient poursuivies, sous la coordination de l'OMS et avec l'appui financier du Fonds mondial.
English: On the issue of the taxi vouchers, Air Canada Jazz explains that taxi vouchers are usually provided to its customers who are unable to avail themselves of the courtesy shuttle bus service between TCC airport and the Royal York Hotel.
French: En ce qui concerne les coupons de taxi, Air Canada Jazz a expliqué qu'ils sont normalement offerts aux clients qui ne peuvent profiter du service de bus-navette gratuit entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York.
English: What is branch tax?
French: Qu'est-ce qu'un impôt de succursale?
English: These issues include whether or not biotechnological innovation is in accord with moral principles, whether or not society will accept the potential risks of biotechnology, public sector roles and the allocation of liability among stakeholders.
French: Ces questions comprennent le fait que l’innovation en biotechnologie est ou n’est pas conforme aux principes moraux, que la société acceptera ou non les risques possibles que présente la biotechnologie, les rôles du secteur public et les degrés d’imputabilité des intervenants.
English: The three reporting members agree that the matter of the lawyer-client privilege should be left for the United Nations commentary.
French: Les trois membres qui ont répondu sont unanimes à penser que le secret des communications entre avocat et client devrait être laissé pour le commentaire.
English: As has been underlined on various occasions, the fundamental pillars of international law at stake are the sovereignty and territorial integrity of a United Nations member State and the supremacy of the rule of law.
French: Comme il a été souligné à plusieurs occasions, cette situation met en cause les piliers du droit international que sont la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et la primauté du droit.
English: Grizzly bear and elk on avalanche slope © Parks Canada/YNP Slide Collection
French: Grizzly et wapiti sur pente d'avalanche © Parcs Canada/Collection de diapositives du PNY
English: Thus, the runaway category represents the total cases, not the number of individual children missing. Consequently, the exact number of runaway youth is difficult to determine.
French: Par conséquent, la catégorie fugueur représente le nombre total de fugues et non le nombre d’enfants disparus et rend donc difficile la détermination du nombre exact d’adolescents fugueurs.
English: In contrast, mitochondrial changes are apparently explained in terms of ozone-induced swelling.
French: Au contraire, les changements au niveau des mitochondries s'expliquent apparemment par un gonflement provoqué par l'ozone.
English: 10th Session of Commission on Science and Technology for Development of United Nations: 21-25, May 2007, Geneva, Switzerland.
French: Dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'Organisation des Nations Unies : 21-25 mai 2007, Genève (Suisse).
English: In October 1995, he assumed command of Land Force Quebec Area.
French: En octobre 1995, il devient commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: The Union and its Member States will continue their contacts with Slovenia with a view to establishing the best conditions for increased cooperation with that country.
French: L'Union et ses Etats membres poursuivront leurs contacts avec la Slovénie en vue de créer les meilleures conditions pour accroître la coopération avec ce pays.
English: At the Subset selection under Geography (1 item), select Canada.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sous Géographie, sélectionnez Canada.
English: • Public access to historical census records is inconsistent with the guarantee of confidentiality that Statistics Canada gave Canadians when collecting their personal information.
French: • L'accès public aux dossiers historiques de recensement contredit la garantie de confidentialité que Statistique Canada accorde aux Canadiens lorsqu'il recueille des renseignements personnels les concernant.
English: The WEU must continue to promote debate among European states on the future of security, he said. « France is very attached » to the principle « that the WEU parliamentary Assembly remains a place where the European defence culture is formed.
French: Parmi « les éléments de continuité (qui) demeurent », le Premier ministre a cité l’Article V du traité de l’UEO auquel « aucun des pays signataires –et certainement pas la France- n’a l’intention de renoncer » « L’UEO doit continuer à favoriser la réflexion des États européens sur l’avenir de la sécurité » a t-il ajouté en précisant que « la France est très attachée à ce que l’Assemblée parlementaire de l’UEO demeure un lieu où se façonne une culture européenne de défense ».
English: $107,391 Les &eacute;ditions libre expression lt&eacute;e $138,194 Les &eacute;ditions logiques inc.
French: 107 391 $ Les éditions libre expression ltée 138 194 $ Les éditions logiques inc.
English: The Representative pointed out that there were also proposals that suggested assistance from developed countries, including the help that creators commercialized their creation in developed markets, exchanged information about training programs, as well as created a fund that would focus on improving licensing mechanisms.
French: Le représentant a souligné qu’il existe également des propositions concernant l’assistance émanant des pays développés, en vue notamment d’aider les créateurs à commercialiser leurs créations sur les marchés des pays développés, l’échange d’information sur les programmes de formation et l’établissement d’un fonds axé sur l’amélioration des mécanismes de concession de licences.
English: Article 148 of the Law on Marriage and Family Relations establishes certain measures of family-legal protection of children without parental care.
French: L'article 148 de la loi sur le mariage et les relations familiales définit certaines mesures de protection légale des enfants privés de soins parentaux.
English: Ms. Maille (Canada) welcomed the restructuring that had been undertaken in accordance with new management practices and in line with the reform launched by the Secretary-General.
French: Mme Maille (Canada) se félicite de la restructuration entreprise, qui a tenu compte des nouvelles pratiques en matière de gestion ainsi que de la réforme lancée par le Secrétaire général.
English: Mr. Zahid has a very good knowledge of Arabic, French and English and a good knowledge of German and Spanish.
French: Il possède une très bonne connaissance de l'arabe, du français, de l'anglais et une bonne connaissance de l'allemand et de l'espagnol.
English: The Commission has been particularly concerned, during the negotiations, to make sure that nothing is added to what was already foreseen in the Treaty.
French: La Commission a veillé particulièrement, pendant ces négociations, à ce qu'on n'ajoute rien de plus que ce qui a été prévu dans le traité.
English: Camping on the bank of the Hornaday River
French: Camping sur la rive de la rivière Hornaday
English: Viewing properties online and discussing your wants and needs have never been so enjoyable.
French: Visiter des propriétés de façon virtuelle, exprimer vos attentes et vos besoins n’a jamais été aussi agréable.
English: Table 4.2 lists total retail sales of parts (all figures in billions of CDN$) from 1990 to 2003, the last year for which complete data are available, for the domestic Canadian industry.
French: Cette augmentation est plus ou moins équivalente au taux d’inflation pour les dépenses relatives aux véhicules pertinents, ce qui indique que les données sont presque toujours constantes pour cette période.
English: Additionally, under the Financial Intelligence Unit Act, the Financial Intelligence Unit has the power to order the production of documents and to freeze a bank account for three (3) days and then a further five (5) days upon receipt of a request from The Royal Bahamas Police Force or a foreign law enforcement authority if it is suspected that the account may contain the proceeds of crime.
French: En outre, en vertu de la loi relative à la Cellule de renseignements financiers, cette dernière est habilitée à exiger la production de documents et à geler un compte bancaire pour trois (3) jours puis pour cinq (5) jours supplémentaires à la demande de la Police royale des Bahamas ou d'un service de police étranger, si l'on soupçonne que le compte contient le produit d'une infraction.
English: ▪ Each Regional SCH Director will then review the expressions of interest of HAs in their region utilizing the selection criteria to determine which proposals should be presented to SCH Management Cadre for final consideration.
French: ▪ Chaque directeur régional des PPB examinera alors les intérêts exprimés par les AP dans sa région à l'aide des critères de sélection pour déterminer quelles propositions devraient être présentées à la direction des PPB pour considération finale.
English: The Industry in the Classroom is an initiative comprising of interactive educational modules designed to encourage youth to stay in school and to educate them in the wide variety of career opportunities.
French: Industrie dans la salle de classe est une initiative comprenant des modules interactifs d'enseignement conçus pour encourager les jeunes à ne pas quitter l'école et les former dans une grande diversité de domaines professionnels.
English: Hopefully they're still aiming for a 2007 release.
French: Et pourtant la sortie semble toujours prévue pour 2007.
English: The Board of Directors also oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee.
French: Par l’entremise du Comité de la vérification et des finances, le Conseil d’administration maintient un droit de regard sur la façon dont les cadres de la FCI s’acquittent de leur responsabilité de rendre compte de leur gestion financière.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION REPORT FOR NOVA SCOTIA (OTTAWA, Thursday, February 27, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, hehas transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Nova Scotia.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS  ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR  LA NOUVELLE-ÉCOSSE (OTTAWA, le jeudi 27 février 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse.
English: Since combat skills are perishable, they must be practiced regularly.
French: Posséder des forces militairement pertinentes consiste à les équiper, les former et les préparer adéquatement à