ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explained that, while the convention secretariat was responsible for the delays with a small number of documents, most notably the financial report for 2006, most of the official documents for the meeting had been prepared and submitted within the deadline, but the United Nations translation services had not been able to complete the French translations due to that part of the Conference Services Division being overburdened.
French: Le secrétariat a également expliqué que, même si les retards subis par un petit nombre de documents, notamment le rapport financier pour 2006, étaient le fait du secrétariat de la Convention, la plupart des documents officiels relatifs à la réunion avaient été établis et soumis dans le délai prévu, mais les services de traduction de l'ONU n'avaient pas été en mesure d'achever les traductions en français, notamment en raison d'une surcharge de travail au sein de la Division des services de conférence.
English: Discuss and comment on the preparations for the fifth session of the Working Party and the workshop programme;
French: a) Débattre des préparatifs de la cinquième session du Groupe de travail et du programme des ateliers, et formuler des observations à cet égard;
English: The Agriculture, Employment and Social Affairs, Environment and the Directorates-General responsible for co-operation with non-member countries have a large number of ad hoc meetings with NGOs (both European and non-European) on a range of issues.
French: B. Dialogue et coopération structurés
English: While our Annual Report shows the federal staffing system is generally functioning well, our audit of the Office of the Privacy Commissioner clearly demonstrates there is a continuing need for independent, vigilant oversight of the system."
French: Même si, dans notre Rapport annuel, on montre que dans l'ensemble le système de dotation fédéral se porte bien, notre vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) démontre clairement qu'il est essentiel d'exercer une surveillance indépendante et vigilante du système.
English: (1) No person shall consign to be loaded on a vessel in Canadian waters a package or object of a gross mass of one tonne or more unless its gross mass is clearly and durably marked on the outside of the package or object.
French: (1) Il est interdit de consigner en vue du chargement sur un bâtiment dans les eaux canadiennes un colis ou un objet d'une masse brute d'une tonne ou plus sans marquer la masse brute de ce colis ou de cet objet sur l'extérieur de celui-ci d'une façon claire et durable.
English: Using videoconferencing, elders and other resource persons could participate in the program.
French: Grâce à la vidéoconférence, les anciens et des personnesressources pourraient participer à l'enseignement.
English: You never know whose lives you're going to affect and, hopefully, in a positive way.
French: » On ne sait jamais quelle influence on aura sur la vie de quelqu'un et, il faut l'espérer, une influence positive.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has relatively no impact on the results of Luge competitions.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de luge.
English: They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
French: Elle incombe à l’institution compétente chargée de la conception et du maintien de la certification, ou spécifiquement habilitée à cette fin.
English: The large number of registrations with the component BIO only served to emphasise this fact.
French: Le nombre considérable d'enregistrements de marques comportant l'élément BIO souligne encore ce point.
English: If this were not the case, the application, when examined with regard to absolute grounds for refusal, would not have overcome the objection of lack of distinctive character, since the component ‘AQUA’ clearly constitutes a merely descriptive indication of the fundamental component of the product which the applicant seeks to distinguish by the sign applied for.
French: 15 Selon la demanderesse, toute similitude des signes est globalement exclue étant donné que, à l’exception du syntagme «ALL-DAY» purement descriptif qui, dans un des cas, se distingue encore par la présence d’un trait d’union, les marques en conflit ne présentent aucune autre similitude, mais qu’elles se distinguent suffisamment l’une de l’autre par les termes «Krüger» (accompagné d’un logo) et «AQUA», qui sont complètement différents.
English: The Agency is working closely with Aboriginal groups to develop environmental assessment processes that will assist these communities in achieving sustainable development, while respecting their self-determination objectives.
French: L'Agence collabore étroitement avec les groupes autochtones pour élaborer des processus d'évalua-tion environnementale qui les aideront à garantir le développement durable tout en respectant leurs objectifs d'autodétermination.
English: Third, the belief that the "glass ceiling" phenomenon has been overcome, as routinely articulated by many of the leaders in academic health sciences, is a myth.41,42 Very few women are in leadership positions, particularly positions related to success in research.
French: Troisièmement, la croyance selon laquelle le « plafonnement voilé » n’existe plus, comme l’affirment régulièrement bon nombre des dirigeants dans les milieux universitaires des sciences de la santé, est un mythe.41,42 Très peu de femmes occupent un poste de dirigeant, notamment des postes liés à la réussite dans le domaine de la recherche.
English: Support and information about experience gained elsewhere are expected, in particular from Hungary, Estonia and Finland.
French: Sous ce rapport, une assistance et des informations relatives à l'expérience acquise dans d'autres pays pourraient être fournies par ces derniers, et notamment la Hongrie, l'Estonie et la Finlande.
English: Today, 25 years later, cooperation between States, but also between international organizations, remains crucial in the attempts to solve the remaining security and stability problems in the OSCE region.
French: Aujourd'hui, 25 ans plus tard, la coopération entre les États, mais aussi entre les organisations internationales, reste essentielle dans les tentatives de règlement des problèmes de sécurité et de stabilité en suspens dans la région de l'OSCE.
English: The Committee notes the intention of the State party to reintroduce student councils in schools as a first step in encouraging greater acceptance of the participatory rights of children.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" (art. 3) dans les procédures judiciaires et administratives.
English: When the costs of moving from unpaid to paid work are understood as directly affecting the ability to pay, the debate becomes whether these tax adjustments should be delivered in the form of tax deductions or exemptions from the tax base, on the one hand, or as tax credits, on the other.
French: Il faut noter qu’on ne parle pas uniquement de dépenses personnelles de consommation. Si on admet que les coûts générés par le passage d’un travail non rémunéré à un travail rémunéré diminuent directement la capacité de payer, il reste à déterminer si le redressement fiscal devrait prendre la forme de déductions ou d’exonérations à partir de l’assiette fiscale, ou encore de crédits d’impôt.
English: The streamlining exercise also resulted in the elimination of the Policy Research Fund.
French: L’exercice de rationalisation a aussi eu pour effet l’élimination du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The USA wants to take more from us than it is prepared to give.
French: Les États-Unis veulent nous prendre davantage qu'ils ne sont prêts à donner.
English: The amount should be reported on Form T4A in the year of allocation or reallocation.
French: Le montant doit être déclaré dans le formulaire T4A pour l'année de l'allocation ou de la nouvelle allocation.
English: In addition, we have increased by more than 100 per cent the availability of HIV tests.
French: En outre, nous avons augmenté de plus de 100 % la disponibilité de tests de dépistage de VIH.
English: We believe that the Pretoria Agreement offers the Ivorian leadership an opportunity to demonstrate their oft-repeated commitment to the interests of their fellow citizens by ensuring the faithful implementation of its provisions.
French: Nous pensons que l'Accord de Pretoria offre aux dirigeants ivoiriens l'occasion de démontrer leur détermination si souvent répétée de défendre les intérêts de leurs concitoyens en assurant la mise en œuvre fidèle de ses dispositions.
English: These expenses increased by $56 million, or 46%, for the second quarter and $100 million, or 41%, for the first half of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Ces charges ont augmenté de 56 M$, ou 46 %, au cours du deuxième trimestre de 2005 et de 100 M$, ou 41 %, au cours du premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: As debt relief is now expected to continue to decline further, other forms of aid will have to increase very substantially in 2007 and 2008 if there is to be a realistic prospect of meeting the 2010 targets through planned and manageable increases.
French: Comme l’on s’attend maintenant à ce que l’allègement de la dette continue de diminuer, d’autres formes d’aide devront augmenter de manière très substantielle en 2007 et 2008 si l’on veut se donner une perspective réaliste d'atteindre les objectifs de 2010 grâce à des augmentations planifiées et gérables.
English: Frequent flyer program The rules governing a carrier's frequent flyer programs must be contained in its tariff.
French: Programmes pour grands voyageurs Les règles régissant ce genre de programme doivent figurer dans le tarif du transporteur.
English: With respect to the relationship between the inter-ministerial committee and the Gender Equality Council, it should be noted that the committee was a working group that focused on specific topics.
French: En ce qui concerne les rapports entre le comité interministériel et le Conseil de l'égalité des sexes, il faut noter que le comité est un groupe de travail qui porte son attention sur des sujets donnés.
English: Petro-Canada was created in the early 1970s, a period when energy issues became the focus of a broad debate in Canada between Prime Minister Pierre TRUDEAU's Liberal minority government and its critics.
French: Petro-Canada est fondée au début des années 70, période où la question de l'énergie se trouve au cœur d'un grand débat entre le gouvernement minoritaire libéral TRUDEAU et ses opposants.
English: The members of ASEAN attach a lot of importance to WIPO and its work, particularly the role played by intellectual property rights in inspiring creativity, innovation, investment, and as a means to achieving economic development.
French: Les membres de l’ANASE attachent une grande importance à l’OMPI et à ses activités, en particulier au rôle que jouent les droits de propriété intellectuelle dans l’incitation à la créativité, à l’innovation et à l’investissement et en tant que moyen de stimuler le développement économique.
English: Inspections to the prison must be conducted at least once a month.
French: La prison doit être inspectée au moins une fois par mois.
English: They reportedly stopped for the night in Dumkibaas Jyanire, Newalparasi district.
French: Ils se seraient arrêtés pour la nuit à Dumkibaas Jyanire, dans le district de Newalparasi.
English: ◦ Remove the reference to the number of datasets in the collection.
French: ◦ Supprimer la référence au nombre d’ensemble de données compris dans la collection.
English: The Security Council should restrict its role to the maintenance of international peace and security, and not encroach on the functions of other organs.
French: Le Conseil de sécurité doit limiter son rôle au maintien de la paix et la sécurité internationales, et ne pas empiéter sur les fonctions d'autres organes.
English: Possible classes are s (for size-optimized), 0 (zero - for no optimizations), 1, 2 or even 3 for more speed-optimization flags (every class has the same flags as the one before, plus some extras).
French: Les classes possibles sont s (pour optimiser en taille), 0 (zéro, pour ne pas optimiser), 1, 2 et même 3 pour plus d'optimisation de la vitesse d'exécution (chacune de ces classes a les mêmes options que celle qui la précède plus quelques autres).
English: The Chairperson and the secretariat will inform the participants about the outcomes of the November 2007 session of the Working Party: (a) its new terms of references and working procedures; (b) approved 2007 versions of the Standard and of the List of diseases and pests; and (c) the questionnaire on national application of UNECE standards.
French: Le Président et le secrétariat informeront les participants des résultats de la session du Groupe de travail de novembre 2007: a) ses nouveaux mandat et méthodes de travail; b) les versions de la norme et de la liste des maladies et parasites adoptées en 2007; c) le questionnaire sur l'application des normes de la CEE au niveau national.
English: Orders for backlist have been trending downward as have advance orders for frontlist.
French: Les commandes d'ouvrages de fond ont suivi une tendance descendante alors que les commandes pour les ouvrages de publication récente ont progressé.
English: And while it doesn’t happen often, it does happen.
French: Une telle activité n’arrive pas souvent, mais elle se produit parfois.
English: (z) “Netting”: the setting-off of monetary or non-monetary obligations under financial contracts;
French: 12. j) “Compensation globale”: compensation d'obligations monétaires ou non monétaires en vertu de contrats financiers;
English: This feature cuts in long before the saturation point or limits of the amplifier is reached thus precluding sudden unwelcome intrusions of loud sounds such as the sound of a gunshot from being amplified by the aid thus causing injury or damage to the ear.
French: Ce dispositif entre en action très rapidement avant même que le point de saturation de l’amplificateur ne soit atteint pour ainsi empêcher que des sons trop bruyants (comme la détonation d’une arme à feu) ne soient amplifiés et ainsi blessent l’oreille.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II :
English: the hotel wa very clean, stsff very friendly and the location was very cnetral, close 2 dublin main shopping area, I would recommanded to ny body visiting dublin to stay in.
French: Le charme de l'hôtel et sa situation centrale.
English: Such an overview shall not be regarded as an exhaustive list of topics to be considered by the Commission.
French: Cet aperçu ne devrait pas être considéré comme proposant une liste exhaustive des sujets à examiner par la Commission.
English: Five percent of patients in the THC group and none in the placebo group experienced weakness or sluggishness, hallucinations, memory lapse and ataxia.
French: Cinq pour cent des patients dans le groupe du THC et aucun dans le groupe du placebo ont éprouvé une faiblesse ou une inertie, des hallucinations, un trou de mémoire et l'ataxie.
English: Timing As required Within reasonable time after notification When making decision to allocate
French: Calendrier Selon les besoins Dans un délai raisonnable après l’avis Au moment de décider de la répartition
English: Class I substances generally have ODPs of > 0.2.  Class II substances currently include only HCFCs.
French: Les substances de la classe I ont en règle générale un potentiel > 0.2, tandis que celles de la classe II ne comprennent actuellement que les HCFC.
English: Using HDMI will build on the quality of your HDTV to the fullest.
French: Avec un câble HDMI se fondera sur la qualité de votre téléviseur HD au maximum.
English: Resolutions that are adopted should contain direct instructions to existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Les résolutions qui sont adoptées devraient contenir des instructions directes aux instances et structures existant dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: Deciding who will claim the contributions might be based on which partner will receive the greatest tax advantage.
French: Ils peuvent ainsi choisir lequel des deux déclarera les cotisations en fonction de celui qui recevra le plus gros avantage fiscal.
English: The model law postulates a possibility of mercenarism based on motivation of non-material gains (including ideological and religious motivations), and makes various claims as to the rights of the States to prevent, if required, the operation of foreign mercenaries and recruiting organizations (companies) on their territories, and to punish parties for spreading propaganda about mercenary-related activities or the financing of such activities.
French: Entre autres nouveautés, la loi-type évoque une possibilité de mercenariat basé sur la motivation par des avantages non matériels (y compris des motivations idéologiques et religieuses), et elle précise les droits des États à prévenir, si nécessaire, les activités des mercenaires étrangers et des organisations (entreprises) de recrutement sur leur territoire, ainsi qu'à punir la propagande d'activités de mercenaires ou le financement de ces activités.
English: Subparagraph (a) would be more accurate if it read “the duty to comply with the obligation”.
French: L'alinéa a) serait plus précis s'il se lisait « du devoir de respecter l'obligation ».
English: The documents in other languages, even when an abstract in English was available, could not, in principle, be reclassified by the Trilateral Offices because abstracts did not contain sufficient technical information.
French: Les documents rédigés dans d'autres langues, même lorsqu'il existe un abrégé en anglais, ne peuvent en principe pas faire l'objet d'un reclassement par les offices de la coopération trilatérale étant donné qu'ils ne contiennent pas suffisamment d'informations techniques.
English: Just as the degree to which a regime is precautionary should be measured by its implementation as opposed to specific reference to the principle, so too the success of the various approaches should be measured by risk reduction, human and environmental health outcomes and the capacity to sustain a competitive chemical industry.
French: Tout comme la mesure dans laquelle un régime est prudent devrait être évaluée par sa mise en œuvre plutôt que par la mention du principe, de même le succès des diverses méthodes devrait être mesuré par la réduction des risques, les résultats pour ce qui est de la santé humaine et environnementale et la capacité de maintenir une industrie chimique concurrentielle.
English: In April 2000, the Personal Representative held meetings in the External Relations Directorate-General of the European Commission in Brussels, as well as in the Office of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU General Affairs
French: Le Représentant personnel et les membres de son équipe rencontrent de temps à autre le représentant régional de la Commission européenne afin de recueillir des informations sur l’assistance économique apportée à la région dans le cadre du règlement du conflit.
English: These areas may, over several years, become relatively densely vegetated, thereby becoming unfavourable to Victorin’s gentian.
French: Ces zones peuvent évoluer vers une végétation assez dense en quelques années, défavorisant ainsi la gentiane de Victorin.
English: The Rapporteur would welcome a confirmation or denial of those reports.
French: Le Rapporteur souhaiterait que ces informations soient confirmées ou infirmées.
English: Their nearly precise homing to natal streams restricts gene flow among fish at different spawning locations.
French: Le fait que ce saumon revienne exactement à son cours d’eau d’origine restreint le flux des gènes entre poissons de diverses frayères.
English: The beneficiaries of this system are contributors belonging to the formal sector of the economy, that is, either workers protected under the General Labour Act or else public employees.
French: Les bénéficiaires de ce système sont les cotisants qui appartiennent au secteur structuré de l'économie, c'est-à-dire soit des travailleurs qui sont placés sous le régime de la loi générale sur le travail, soit des fonctionnaires.
English: To do this, Social Development Canada has developed an integrated cyclical process with feedback and coaching as its driving force.
French: Pour ce faire, Développement social Canada a mis au point un processus cyclique intégré qui sera alimenté par la rétroaction et l'encadrement.
English: No one wants a big brother society.
French: Personne ne veut de la société type Big Brother.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/60/274)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/60/274)
English: Northern Pintail To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard pilet Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: My delegation fully supports that programme, and very much looks forward to the report that the Committee intends to submit regarding the main problems encountered by States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation appuie pleinement ce programme et attend avec beaucoup d'intérêts le rapport que le Comité se propose de présenter sur les principaux problèmes rencontrés par les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The pensionable age is currently:men: 64 years (partial) and 59 years (full)women: 59 years (partial) and 54 years (full).
French: Actuellement, l’âge légal de la retraite est le suivant :Hommes : 64 ans (à taux plein) ou 59 ans (partielle).Femmes : 59 ans (à taux plein) ou 54 ans (partielle).
English: Click here for more information on our detailing packages.
French: Cliquez ici afin de contacter un de nos conseillers au service pour plus d'information sur ce produit.
English: Another important factor towards the enhanced security of energy supply is the emergence of the LNG (liquefied natural gas) market.
French: L’émergence du marché du GNL est également un facteur important pour parvenir à une sécurité plus importante en matière de fourniture énergétique.
English: • directors’ fees or distribution of profits to shareholders of incorporated business unit’s.
French: • les jetons de présence versés aux administrateurs ou la répartition des bénéfices entre les actionnaires des unités commerciales constituées en personne morale.
English: In addition to these very substantial commitments and actions already undertaken, donors and member States have urged that WFP consider a number of suggestions in order to promote increased funding levels for the development portfolio.
French: Outre ces engagements et ces mesures de grande importance dont la mise en oeuvre a déjà commencé, les bailleurs de fonds et les États membres ont demandé au PAM d'étudier différentes recommandations visant à favoriser l'allocation de ressources plus importantes au développement.
English: Monthly Labor Review 117, no.
French: DEVINE, T.J. «Characteristics of selfemployed women in the United States» dans Monthly Labor Review 117, no 3, Mars 1994, p.