ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation inadaptés et la protection et la gestion des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social constituent des objectifs généraux et des préalables indispensables au développement durable.
English: The Programme's Essential Service Care provided basic and emergency obstetric care and antenatal and prenatal care and focused particular attention on safe delivery, the reduction of unsafe abortions and the increased use of clinical contraceptive services, particularly at the Upazila Health Complex and the Union Family Welfare Centre.
French: Le service « Essential Service Care » assure des soins d'obstétrique de base et d'urgence ainsi que des soins anténatals et prénatals et porte une attention particulière à l'accouchement sans danger, à la réduction du nombre des avortements à risques et à l'augmentation du recours aux services de contraception en clinique, et en particulier à ceux de l'Upazila Health Complex et de l'Union Family Welfare Centre.
English: Security officers at the mission have inadequate experience and training, and the Chief Security Adviser also indicated that there were weaknesses with respect to the regional Security Management Teams.
French: Les agents de sécurité de la mission ont une expérience et une formation insuffisantes, et le conseiller en chef a également mentionné des carences au niveau des équipes régionales chargées de la sécurité.
English: Dc Deputies' Meeting / G10 Deputies' and WP3 Meetings. Date(s): 2004-09-11 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Réunions avec des gouverneurs des banques centrales, ainsi qu'avec des membres du Groupe de travail no 3 et du Groupe des Dix Date(s) : 2004-09-11 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: [Top of page] Methodology The target population for this study is high-achieving Canadian youth between the ages of 15 and 25.
French: [Haut de page] Méthodologie La population cible de la présente étude concernait les jeunes Canadiens âgés de 15 à 25 ans.
English: The popular manzai comic duo, Pakkun Makkun.
French: Le duo de comiques de manzai Pakkun-Makkun, qui a en ce moment le vent en poupe.
English: This Operational Statement applies to selective removal of vegetation along the right-of-way to provide for installation and safe operation of overhead lines, and passage of equipment and materials across the water body.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique à l’élimination sélective de la végétation le long de l’emprise en vue de l’installation et de l’exploitation sécuritaire de lignes aériennes, et au passage d’équipement et de matériaux de part et d’autre d’un plan d’eau.
English: The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to invade Palestinian towns and villages and to use excessive, disproportionate and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.
French: Le bilan ne cesse de s'alourdir pour les Palestiniens alors qu'Israël, puissance occupante, continue d'envahir des villes et des villages palestiniens et de recourir à une force excessive et aveugle contre les civils palestiniens.
English: "Persons with special needs including the disabled and elderly", there are many projects that address HAccessibility for persons with disabilities and older people through better assistive technologies and Design for All in products and services.
French: "Personnes requérant des solutions adaptées, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées", figurent un grand nombre de projets qui affrontent la question de l’e-accessibilité pour les citoyens handicapés et âgés, par le biais de l’amélioration des technologies d’assistance et de la conception pour tous de produits et services.
English: 3 p.m.-6 p.m. Adoption of report and closing of the seminar
French: 15 h 00-18 h 00 Adoption du rapport et clôture du séminaire
English: Once article 200 has been repealed, another action of unconstitutionality will be brought in respect of the Code of Civil Procedure to ensure that the prosecution of sexual crimes against women will no longer be subject to approval by a private institution and will be investigated by the Public Prosecutor's Office.
French: Après l'abrogation de cet article, un autre recours en inconstitutionnalité sera formé contre le Code de procédure pénale pour obtenir que la poursuite des auteurs d'infractions sexuelles contre des femmes cesse d'être du ressort d'une instance particulière et permettre au Ministère public de mener l'enquête.
English: [Requirements Relating to Infringement] Subject to Article 11(4), nothing in this
French: [Conditions en matière d’atteinte aux droits] Sous réserve de l’article 11.4),
English: It is a perfect spot to take some fresh air.
French: Moins étroite et avec une rade plus prolongée que les antérieures, la crique dispose en plus d’un petit banc de sable avec des palmiers au fond.
English: Whether you are searching for new career opportunities or new challenges or just to manage your career more efficiently, this section is for you.
French: Que vous soyez à la recherche de nouvelles opportunités d'emplois, que vous désiriez relever de nouveaux défis ou encore gérer efficacement votre carrière, cette section s'adresse à vous.
English: ◦ 6.3.1 In accordance with government policy, only information on an individual's salary range can be disclosed.
French: ◦ 6.3.1 Conformément à la politique gouvernementale, seule l'information relative aux échelles salariales peut être divulguée.
English: Mining legislation applicable to the Northwest Territories does not contain a statutory requirement regarding IBAs and, in the case of the BHP project, there was no settled land claim that obliged the company to negotiate IBAs.
French: La législation minière applicable dans les Territoires du Nord-Ouest ne contient aucune exigence à l’égard des ERA. Dans le cas du projet BHP, par ailleurs, aucun règlement de revendication territoriale ne forçait la société à le faire.
English: Indeed, physicians were shown to selectively use the system for their more vulnerable patients: those with a greater number of medications, multiple doctors and more emergency department visits.
French: En effet, il a été démontré que les médecins utilisaient sélectivement le système pour leurs patients plus vulnérables, c’est-à-dire ceux qui prennent un plus grand nombre de médicaments, qui consultent plus d’un médecin et se rendent plus souvent aux urgences.
English: ECI's midpoint Stocktaking report noted that 'actual pay-at-risk consequences [for ECI performance] appear to be the exception rather than the rule."
French: Le Bilan à mi-mandat de l'IFPC constate que les conséquences sur la rémunération au risque du rendement relatif à l'IFPC semble être l'exception plutôt que la règle.
English: The huge differences in productivity, factor proportion and market size among these three countries make North America a good laboratory to study the relative importance and mutual interaction of these factors in setting up specialization.
French: Les très grands écarts observés au chapitre de la productivité, de la répartition des facteurs et de la taille du marché entre ces pays font de l’Amérique du Nord un bon laboratoire où étudier l’importance relative de ces facteurs et leur interaction dans la détermination de la spécialisation.
English: Constructive, Virtual Network:
French: Constructive, Virtuelle Réseau ::
English: Also, since domestic regulations applied to services are process regulations, the application of these regulations to imported services are regulations affecting the process by which the foreign service provider produces services.
French: exemples, affectent tous la production des biens.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1983 Convention concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) (No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (n° 159) de l'Organisation internationale du Travail,
English: In her complaint to the National Ombudsman of Luxembourg which was transferred to the European Ombudsman and in her further letter of 16 August 2004, the complainant submitted the following two allegations: (1) She alleged that the Board of Governors of the European Schools had unfairly decided to increase school fees for pupils belonging to category III of the European School of Luxembourg from school year 2003/2004 onwards.
French: Dans sa plainte au médiateur national du Luxembourg, transférée au Médiateur européen, et dans sa lettre supplémentaire du 16 août 2004, la plaignante formulait deux allégations : (1) Elle alléguait que le Conseil supérieur des écoles européennes avait décidé injustement d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III de l’école européenne de Luxembourg à partir de l’année scolaire 2003/2004.
English: For information about CEAA and the Agency:
French: Pour obtenir des renseignements sur la LCEE et l'Agence :
English: The result should be reported to the Committee in the context of the next review of the budgets for the period 2001/02.
French: Les conclusions de cet examen devraient être transmises au Comité à l'occasion du prochain examen du budget pour la période 2001/02.
English: The report of the panel shall contain
French: Le rapport du groupe spécial contient ou indique
English: However, while moral hazard existed also at the national level, there was general agreement on the need for last resort financing in order to avert systemic crises.
French: Toutefois, si ce risque existe également au niveau national, la nécessité d'un financement en dernier ressort afin d'éviter des crises systémiques est généralement admise.
English: dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans le bulletin.
English: The report states that during the reference period the structural changes in the Finnish services for the elderly as introduced by the plan of action for the period up to 2001 continued and many of the measures proposed by the Committee on Finnish Elderly Policy Targets have been implemented through different legislative and development projects.
French: Le rapport indique que les aménagements structurels des services finlandais destinés aux personnes âgées introduit par le plan d’action national courant jusqu’en 2001 se sont poursuivis durant la période de référence et que nombre de mesures proposées par le Comité en charge des objectifs de la politique finlandaise du troisième âge ont pu se concrétiser grâce à plusieurs initiatives législatives et projets de développement.
English: Articles 9 to 13 of the Basic Law emphasize the importance of this care and of providing parents with everything they need, including jobs, free preventive and therapeutic health services and free educational and recreational services, to enable them to meet their responsibilities for raising children.
French: Les articles 9 à 13 de la Loi fondamentale soulignent qu'il importe de prodiguer ces soins et de fournir aux parents tous les moyens nécessaires pour qu'ils puissent assumer correctement la responsabilité de l'éducation de leurs enfants - emplois et gratuité des soins de santé préventifs et thérapeutiques ainsi que de l'enseignement et des services de loisirs.
English:   Dr. Prentki's research program focuses on the molecular mechanisms of glucose regulated insulin secretion in health and T2D.
French:   Le programme de recherche de M. Prentki, Ph.D., porte sur les mécanismes moléculaires de la sécrétion d'insuline régulée par le glucose chez les personnes saines et chez celles qui sont atteintes de diabète de type 2.
English: Do earlier symptoms mean more severe autism later?
French: La précocité des symptômes présage-t-elle une forme d’autisme plus sévère?
English: Political influence helped get a high priority for rapid rebuilding of the badly-damaged armouries, but serious training could hardly be expected in the construction interval.
French: Tout le monde savait que pas se rendre de temps en temps sur le grand terrain de la milice du Québec n’avait pas le moral et ne soulevait Trois-Rivières où se déroulent les camps annuels? [...] pas l’enthousiasme de la population.
English: The provision without charge of antiretroviral (ARV) therapy has also constituted a significant advance in prevention and management of HIV/AIDS in Mali.
French: La gratuité des antirétroviraux (ARV) a constitué également une avancée significative en matière de prévention et de prise en charge au Mali.
English: In some cases, removal of the feet may also increase product stability.
French: Dans certains cas, enlever les pieds peut aussi améliorer la stabilité.
English: The role of patient advocacy groups would be enhanced to help individuals receive unbiased support in determining if they wish to participate in a PCT or not.
French: Les patients avec un traitement modérément efficace devraient pouvoir choisir de participer à un ECP susceptible de déboucher sur des médicaments plus efficaces.
English: Delete paragraph 13.3 and renumber the successive paragraphs.
French: Supprimer le paragraphe 13.3 et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes suivants :
English: Molson operates six breweries across the country, including the boutique brewery Creemore, and invests in communities from coast-to-coast through involvement in various charitable initiatives and sports and entertainment sponsorships.
French: Avec plus de 3000 employés au Canada, Molson embauche des professionnels talentueux qui visent haut et qui livrent des résultats. Nous offrons des expériences enrichissantes à nos employés et l’occasion de jouer un rôle concret dans le succès de Molson.
English: Old Kit Finds New Life  [ 2006-11-02 ] National Defence:
French: Une nouvelle vie pour de vieux fourbis militaires  [ 2006-11-02 ] Défense nationale :
English: One community reports that the crime rate among young Aboriginals has dropped in recent years and both the local police detachment and the community state that this is attributable to job creation in the fishery and related activities resulting from the Marshall Response Initiative.
French: Dans l’une des collectivités, on a constaté que le taux de criminalité parmi les jeunes Autochtones a chuté au cours des dernières années, et tant le détachement de police local que la collectivité déclarent que c’est le résultat de la création d’emplois dans la pêche et les activités connexes qui découle de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: • Market size of leading product categories
French: • la part de marché des principales catégories de produits;
English: The CHA appropriately prevents experimentation with private financing through the prohibitions on user charges and extra-billing but neither impedes nor encourages reform or innovation in the delivery of health care.
French: La LCS empêche, à juste titre, la mise à l’essai de formules de financement privé en interdisant l’imposition de frais aux usagers et la surfacturation, mais elle n’entrave ni n’encourage les réformes ou les innovations au niveau de la prestation des soins de santé.
English: Health Canada Health Canada Those most likely to say that they would completely trust natural health product information that they receive from Health Canada are:
French: les femmes (48 %) par rapport aux hommes (37 %) ceux qui évaluent leur santé comme étant passable ou mauvaise (51 %) par rapport à excellente, très bonne ou bonne (42 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui préfèrent recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par le biais des pharmacies (78 %)
English: These countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
French: Ils n'y sont pour rien mais la subissent de plein fouet.
English: Also, another symposium, "Strengthening Connections:
French: De plus, un autre symposium, « Strengthening Connections :
English: ◦ Eye/vision exam, follow-up (control, minor exam) -- if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans
French: ◦ Examen de la vue, suivi (de contrôle, mineur) - si le membre admissible aux SSNA n'est pas couvert par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux.
English: Ms de Liedekerke said that combating discrimination made economic sense, because as the market developed technology at a higher rate, the situation of staff made a difference, and good human resources management became increasingly important.
French: Mme de Liedekerke dit que la lutte contre la discrimination revêt une importance économique: dans la mesure où le marché développe la technologie à un rythme accéléré, la situation du personnel fait une différence et une bonne gestion des ressources humaines gagne en importance.
English: Regarding the vetting of public officials, ICTJ noted that the Law on Accountability for Violations of Human Rights, adopted by the Serbian Parliament in June 2003, has remained a dead letter.
French: En ce qui concerne le fait d'enquêter sur les agents publics, le Centre pour la justice transitionnelle note que la loi sur la responsabilité pour violations des droits de l'homme, adoptée par le Parlement serbe en juin 2003, est restée lettre morte.
English: (1993) did study the effects of coal tar leachate (PAHs) on embryo and larval development.
French: (1993) ont étudié les effets du lixiviat de goudron de houille (HAP) sur le développement des embryons et des larves.
English: Historic elections in Nepal in March, for example, led to the establishment of a Constituent Assembly.
French: Au Népal par exemple, les élections de mars, d’importance historique, ont débouché sur la mise en place d’une assemblée constituante.
English: * Real Property Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: The purpose of the project is to understand how continental displacement was accommodated as the Greenland plate collided with northernmost North America.
French: Le but de ce projet est de comprendre comment le déplacement continental a eu lieu alors que le plateau du Groenland entrait en collision avec l’extrême nord de l’Amérique du Nord.
English: Differences may be due to the dosage used (% THC), the smoking procedure or whether the digit span task assesses forward or backward recall (Heishman, et al., 1989).
French: Les différences peuvent être attribuables au dosage utilisé (pourcentage de THC), à la procédure pour fumer ou si le test de mémoire de chiffres évalue le rappel vers l’avant ou vers l’arrière (Heishman, et al., 1989).
English: (EC)  No 2866/98: conversion rates between the  euro and the currencies of the Member States COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
French:  (CE) n° 2866/98: taux de conversion  euro-monnaie des États membres COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
English: Countries that view finance leases as financing transactions under domestic law will likely characterize payments under the lease as consisting of payments of interest and principal under a loan, for treaty purposes.
French: Les pays où les locations-ventes sont des opérations de financement au regard du droit interne qualifieront probablement les paiements effectués en application du bail comme des versements d'intérêts et de principal au titre d'un prêt, aux fins de l'application de la convention.
English: Mr President, I recognise the objections of Commissioner Byrne to having organs covered by this directive as well, but there are also arguments in favour of it.
French: Monsieur le Président, je reconnais les réticences du commissaire Byrne à intégrer aussi les organes dans le champ de cette directive, mais il y a aussi des arguments pour.
English: The first is performed by female security personnel when they believe it to be appropriate or when they have reason to be even slightly suspicious that the woman prisoner may be bringing prohibited objects or substances into the facility.
French: La première est pratiquée par du personnel de sécurité féminin lorsqu'on l'estime nécessaire ou lorsqu'il existe le soupçon, même léger, que la personne privée de liberté n'introduise des objets ou des substances interdits à l'intérieur du centre.
English: Mr. Thierry, President Mr. Amerasinghe Ms. Echols
French: M. Thierry, Président M. Amerasinghe Mme Echols
English: Calculate your CCA using the rules discussed in How to Calculate CCA.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Finally, allow me just a brief observation on the status of the internally displaced.
French: Enfin, je voudrais faire quelques brèves observations sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: Next, I should like to ask the Commissioner if this is to be viewed in connection with what is dealt with in Article 5 of the Protocol I mentioned, namely a decision to build upon the Schengen acquis.
French: Je voudrais également demander au commissaire si cette lacune a un rapport avec le point visé à l'article 5 dudit protocole, à savoir le développement de l'acquis de Schengen.
English: 2405, "value for the taxation year", SOR/78-89, s.
French: 2405, « valeur pour l'année d'imposition », DORS/78-89, art.
English: On the other hand, however, listening to the speeches by Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana, I was not really convinced that the reasons for North Korea's actions have been thoroughly analysed.
French: D'autre part, en écoutant les discours de Mme Ferrero-Waldner et de M. Solana, je ne suis pas vraiment sûr que l'on ait analysé en profondeur les raisons des actes de la Corée du Nord.
English: Even where there is no open conflict, the high prevalence of illiteracy, superstition and wealth disparity aggravate the quality of life of the population, undermine efforts to advance socio-economic development and impede the realization of set goals.
French: Même en absence de conflit ouvert, le taux élevé d'analphabétisme, les superstitions et les écarts de fortune détériorent la qualité de vie de la population, compromettent l'action en faveur du développement socioéconomique et entravent la réalisation des objectifs fixés.
English: (a) Terrorizing convicted persons;
French: a) Le fait de terroriser des personnes condamnées;
English: Payment or relief to others
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers