ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New facilities should demonstrate that they will, at least, meet the existing facility stack emissions and ambient air RCF concentrations at the boundary of their plant properties.
French: • Les nouvelles installations devraient prouver qu'elles se conformeront au moins aux émissions à la cheminée des installations existantes et aux concentrations de FCR dans l'atmosphère à la limite de leur propriété.
English: Restoration of the S.S. Naramata is part of the S.S. Sicamous Restoration Society's work to create an Okanagan Inland Marine Heritage Park.
French: Le projet de restauration du S.S. Naramata fait partie du travail effectué par la S.S. Sicamous Restoration Society en vue de créer le Parc du patrimoine marin de la région continentale de l'Okanagan.
English: Luckily, an IP advisor was there to guide him along the way.
French: Heureusement, il reçut l’aide d’un conseiller en PI.
English: The selection of a project by Fondart basically depends on feasibility, but other criteria relating to the environmental, social and cultural impact of the proposal also play a part.
French: Le critère de sélection d'un projet par FONDART est essentiellement la faisabilité, mais il est tenu compte de la compatibilité avec l'environnement et de l'impact social et culturel du projet.
English: Noting with satisfaction the designation of the first year of the millennium as the year of Dialogue among Civilisations, we shall encourage and strengthen this process.
French: Notant avec satisfaction que la première année du nouveau millénaire a été désignée «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations», nous encouragerons et renforcerons ce processus.
English: Vt = effective tank volume;
French: Vt = Volume effectif de la citerne;
English: The implementation measures ensure the effective adoption of and accountability for the principles and guidelines.
French: Les mesures de mise en œuvre assurent l'adoption véritable des principes et des lignes directrices et la reddition de comptes en ce qui concerne leur application.
English: ▪ Find, use and promote progressive contractors who are respectful of First Nations policies and requirements.
French: Trouver et embaucher des entrepreneurs progressistes respectant les politiques et les exigences des Premières nations, et promouvoir leurs services.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Fraud and offences in relation to documents Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - Fraude et d'infraction relative à des documents Liens institutionnels Ministère
English: Fearing death after a “brutally unfair and biased” trial, he suffered severe physical and psychological distress and felt “total helplessness and hopelessness”.
French: Craignant de mourir à l'issue d'un procès «cruellement inéquitable et partial», il avait été en proie à une profonde détresse physique et mentale et s'était senti «complètement désemparé et désespéré».
English: • Kyle Riabko (Saskatchewan)
French: • Unisong (toutes les provinces)
English: I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources.
French: Je ne puis être que favorable à l'idée de doter le coordinateur anti-terrorisme de l'UE de moyens et de pouvoirs accrus.
English: In all likelihood, these positions will probably have no particular legal effect; however, this is not an isolated case and the absence of a legal effect stricto sensu of such declarations does not rob them of their importance — they provide an opportunity for the reserving State, in the first instance, and, afterward, for other interested States, to become aware of and evaluate the position of the State author of the unilaterally formulated acceptance or objection which, in the end, will doubtless be a useful contribution to the discussions within the competent organ of the organization.  They might also form the basis for launching a “reserving dialogue” among the key players, or they could be taken into consideration, where appropriate, by a third party who might have to decide on the validity or scope of the reservation.
French: Il est probable que ces prises de position ne pourront produire aucun effet juridique concret; mais il ne s'agit pas d'un cas isolé et l'absence d'effet juridique stricto sensu de telles déclarations ne les prive pas de leur importance - elles permettent à l'État réservataire, d'abord, et aux autres États intéressés, ensuite, de connaître et d'apprécier la position de l'État auteur de l'acceptation ou de l'objection formulée unilatéralement, ce qui, en fin de compte, contribuera sans doute utilement aux discussions au sein de l'organe compétent de l'organisation, permettra peut-être que se noue un « dialogue réservataire » entre les protagonistes et pourrait être pris en considération, le cas échéant, par un tiers qui serait appelé à se prononcer sur la validité ou la portée de la réserve.
English: Even if substitutability is high for some products, it is limited for others, and products for which substitutability is only moderate constitute a significant portion of subject imports and US production.
French: WT/DS277/R Page A-14 national similaire.29 Cette constatation signifie intrinsèquement que la concurrence entre les importations visées et le produit national similaire était atténuée jusqu'à un certain point.
English: In this event, the two policies would need to be reviewed and modified so as to make the relationship between dispute-resolution procedures under the policies clear and to avoid multiple procedures and forum-shopping.
French: Dans ce cas, les principes et le mécanisme devraient être réexaminés et modifiés de sorte à ce que le rapport entre les différentes procédures de règlement des litiges soit clairement défini et afin déviter des procédures multiples dans plusieurs fors.
English: Considerable progress has been made in this regard as more and more societies are realizing that workplaces free from discrimination are in the interest of individuals, communities and nations.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard. De plus en plus de sociétés se rendent compte que des lieux de travail sans discrimination sont de l'intérêt des individus, des communautés et des nations.
English: Reimposition of reductions or withholdings 25.4 In the case of a continuing failure to comply with section 25.1, any reduction or withholding under section 25.3 of a cash contribution to a province for a fiscal year must be reimposed for each succeeding fiscal year as long as the Minister is satisfied, after consultation with the minister responsible for social assistance in the province, that the non-compliance is continuing.
French: Nouvelle application des réductions ou retenues 25.4 En cas de manquement continu aux conditions visées à l'article 25.1, les réductions ou retenues sur la quote-part d'une province déjà appliquées pour un exercice en vertu de l'article 25.3 lui sont appliquées de nouveau pour chaque exercice ultérieur où le ministre estime, après consultation de son homologue chargé de l'assistance sociale dans la province, que le manquement se continue.
English: Here we describe an emerging technology for the synthesis of nonstandard peptides that employs an integrated system of reconstituted cell-free translation and flexizymes.
French: Nous résumons ici la base historique de cette technologie et ses applications actuelles et futures pour la synthèse de peptides non standards et pour la découverte de médicaments.
English: Can we destroy the draft briefing notes if we decide later not to send the briefing note to the Minister?
French: Pouvons-nous détruire les ébauches des notes de service si nous décidons ultérieurement de transmettre la note de service au ministre?
English: • Her Majesty The Queen to take part in Official Canadian Ceremony at Juno Beach - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Sa Majesté la Reine prendra part à une cérémonie officielle canadienne à Juno Beach - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: That achievement would contribute to strengthening the nation's political stability and social security and to consolidating solidarity throughout society.
French: L'accomplissement de ces tâches contribuerait à renforcer la stabilité politique et la sécurité sociale du pays et à consolider la solidarité dans l'ensemble de la société.
English: Then the whalers came back with seals instead.
French: Puis, pour compenser, les baleiniers commencèrent à chasser le phoque.
English: Amendment 19 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Considers in this context the role of national regulatory bodies to be crucial for the implementation of best practices from other Member States; deleted Amendment
French: Amendement 20 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. considère qu'au cours de la phase d'information pré-contractuelle sur l'assurance automobile la possibilité de souscrire une couverture pour les frais de justice doit être mentionnée et que les consommateurs qui ne souhaitent pas contracter ce type d'assurance doivent avoir la possibilité de déclarer qu'ils connaissent l'existence de cette option mais qu'ils ont renoncé à l'exercer; Amendement 21. considère qu'au cours de la phase d'information pré-contractuelle sur l'assurance automobile la possibilité de souscrire une couverture pour les frais de justice peut être mentionnée;
English: Communities of immigrants very often follow cultural, religious or social traditions that are different or even incompatible with the democratic values upheld by the host state.
French: Bien souvent, les communautés d'immigrés obéissent à des traditions culturelles, religieuses ou sociales qui sont différentes voire incompatibles avec les valeurs démocratiques défendues par l'Etat hôte.
English: Lai, “Inferences on potential seamount locations from mid-resolution bathymetric data”, Seamounts: Biodiversity and Fisheries, T. Morato and D. Pauly, eds. (University of British Columbia, Canada, Fisheries Centre Research Reports), vol. 12, No. 5 (2004).
French: publ.  (University of British Columbia (Canada), Fisheries Centre Research Reports, vol. 12, no 5 (2004).
English: John H. Jackson, "The Birth of the GATT-MTN System:
French: Ses objectifs étaient de a) maintenir un ordre monétaire stable pour faciliter le commerce et prévenir les politiques du chacun pour soi qui avait fait des ravages durant la période de l’entre-deux-guerres, une mission confiée au Fonds monétaire international (FMI); b) financer la reconstruction après la guerre, une mission confiée à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD, appelée communément la Banque mondiale) et c) abaisser les barrières au commerce international, une mission confiée à l’Organisation internationale du commerce mais qui, de fait, a été remplie par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).4 Coulé dans le moule westphalien avec un « libéralisme enchâssé »5 comme principe directeur, ce cadre n’a certes pas été conçu dans la perspective des objectifs ou de la gouvernance du monde en développement.
English: Delegations noted the improvement in the quality of the evaluation function within UNDP and its use as a tool for results-based management.
French: Les délégations ont noté l'amélioration de la qualité de la fonction d'évaluation au sein du PNUD et le fait que le PNUD s'est servi des évaluations pour améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: Doubletex also contends that, had it known the range of fabrics that the sleepwear producers were going to submit as allegedly substitutable fabrics, it would have submitted one of its largest selling fabrics that has a flat finish (Belle Blend) but a weight, construction and fibre content that are identical to those of the subject fabric.
French: Doubletex affirme également que, si elle avait su que les producteurs de vêtements de nuit présenteraient un si vaste éventail de tissus prétendument substituables, elle aurait elle-même soumis un de ses tissus qui est un de ses plus gros vendeurs et qui a un fini uni (Belle Blend), mais dont le poids, la construction et la teneur en fibres sont identiques à ceux du tissu en question.
English: Our leaders have reiterated their deep concern over the serious and growing threat posed by climate change to the economic, social and environmental well-being of Pacific island countries and their communities, peoples and cultures.
French: Nos dirigeants ont réitéré leur vive préoccupation face à la menace grave et grandissante que les changements climatiques posent au bien-être économique, social et environnemental des pays insulaires du Pacifique et de leurs communautés, populations et cultures.
English: A Union committed to furthering respect for human dignity, liberty and human rights.
French: Une Union qui a pour vocation de promouvoir le respect de la dignité, de la liberté et des droits de l'homme.
English: Manitoba's reserves are pockets of desperate poverty . islands of poverty can emerge when a large number of people reject the option of going where the jobs are even though their home community offers little in way of economic opportunity . Rural 'Aboriginal' chiefs must accept that there are times when the only way to escape poverty on the reserve is to leave.1 Some aboriginal communities are lucky enough to sit on oil and gas deposits; many of them, however, have few natural resources.
French: Les réserves du Manitoba sont des poches de pauvreté insupportable ... des îlots de pauvreté peuvent se créer lorsqu'un grand nombre de personnes rejettent l'option d'aller là où sont les emplois, même si leur communauté locale offre peu de débouchés économiques ... Les chefs autochtones ruraux doivent accepter qu'il y a des fois où la seule façon d'échapper à la pauvreté dans la réserve, c'est de partir (Traduction)1.
English: a) Standardisation activities, classifications, guidelines and manuals and other methodological work: (i) Participation in the preparation of the International Merchandise Trade Statistics: Compiler's Manual; (ii) Continued work on the valuation of transactions within the framework of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, in collaboration with the Technical Committee on Customs Valuation established under the auspices of the World Customs Organisation (WCO); and (iii) Continued work on rules of origin in collaboration with the Technical Committee on Rules of Origin established under the auspices of the WCO.
French: a) Activités de normalisation, classifications, directives et manuels et autres travaux méthodologiques : i) participation à la préparation du Manuel d'établissement des statistiques du commerce international de marchandises; ii) poursuite des travaux sur l'estimation de la valeur transactionnelle dans le cadre de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, en collaboration avec le Comité technique de l'évaluation en douane établi sous les auspices de l'OMD; et iii) poursuite des travaux sur les règles d'origine en collaboration avec le Comité technique des règles d'origine créé sous les auspices de l'OMD.
English: They should also take into account the significant role the industry plays in the economic well-being of many small communities in Canada.
French: Les tarifs devraient également être réduits en fonction du rôle important que joue l’industrie sur le bien-être économique de bon nombre de localités canadiennes.
English: Facilitate international joint ventures, IPPs and other forms of public/private and private company ownership and management structures.
French: xxiii) Faciliter les coentreprises internationales, la fourniture d'électricité par des producteurs indépendants et les autres formes semi-publiques et privées de propriété et de gestion d'entreprise;
English: It is expected that a more holistic approach to crime reduction will ensue from the provision of direct inputs to various policymaking bodies.
French: Il est escompté qu'une approche plus globale de la réduction du crime résulte des tels apports directs aux divers organes décisionnaires.
English: The following documents provided by DIAND were reviewed:
French: On a examiné les documents suivants, fournis par le MAINC :
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.
English: The packaging provisions are unsuitable for the transport of carcasses and no transport is allowed in bulk;
French: Les dispositions d'emballage ne conviennent pas pour le transport de carcasses et ce transport n'est en aucun cas autorisé en vrac;
English: We will play an integral role in ensuring ongoing compliance by financial institutions with the revised framework.
French: Nous jouerons un rôle central pour assurer que les institutions financières se conforment au cadre révisé.
English: • A Father To Be Proud Of / Joey’s Mom Is Going Away / My Mom Is A Soldier
French: • Les livres pour enfants Un père dont on peut être fier!/La maman de Jojo s'absente/Maman est un soldat
English: At the first meeting of the COP, the President will invite the COP to elect the remainder of its officers and the Chairs of the subsidiary bodies.
French: À la première séance de la COP, le Président invitera celle-ci à élire les autres membres de son Bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: Do you think that there are other avenues which should be explored?
French: Estimez-vous qu'il y a d'autres possibilités à explorer à cette fin?
English: Thereafter, this matter had been before court on numerous occasions, including 14 December 2000, 1 January 2001, 15 October 2001 and 22 October 2001.
French: Cette affaire a ensuite été examinée plusieurs fois par le tribunal, notamment le 14 décembre 2000, le 1er janvier 2001, le 15 octobre 2001 et le 22 octobre 2001.
English: [174] In the course of the analysis under s. 1 of the Charter, having concluded that the limit on a Charter right or freedom was "prescribed by law", the Court proceeded to apply the tests defined in Oakes.
French: [174] Dans le cadre de son analyse de la Charte aux termes de l’article premier, la Cour, ayant conclu que la restriction à un droit ou liberté de la Charte était « prescrite par une règle de droit », a procédé à l’application des critères énoncés dans l’arrêt Oakes.
English: Pricing plans that focused on certain markets, improved handsets, data services and innovative service bundles all contributed to the mobile wireless growth in 2007.
French: Les plans de tarification destinés à certains marchés, l'amélioration des combinés téléphoniques, les services de transmission de données ainsi que les groupements de services innovateurs ont tous contribué à la croissance du sans-fil en 2007.
English: While priorities will vary between countries and regions, integration policies need to be planned within a long-term and coherent overall framework and to be responsive to the specific needs of immigrants.
French: Bien que les priorités puissent varier selon les pays et les régions, les politiques d'intégration doivent être planifiées dans une perspective globale, cohérente et à long terme, et répondre aux besoins particuliers des immigrants.
English: It is listed as a rare migrant in southern Ontario (James 1991).
French: Dans le sud de l’Ontario, elle figure sur la liste des espèces migratrices rares (James, 1991).
English: A steering committee with representation from all areas of the Department sets GOL priorities within WD, and a Project Management Office has been established.
French: Renseignements nécessaires pour que DEO prenne des décisions éclairées en matière de politiques, de défense et d’élaboration des programmes.
English: • Light Green = Progress towards target is on schedule.
French: • vert pâle = Les progrès vers l'atteinte de la cible respectent le calendrier.
English: Whether or not a transaction would fall within this category depends on the facts in each case.
French: Pour déterminer si un cas tombe dans cette catégorie, il faut se fonder sur les circonstances particulières du cas.
English: Other Information Contacts for Further Information Name Title Tel.
French: Montant du passif éventuel Réclamations et causes en instance ou imminentes
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Since 2002 Norway has supported a special section for Child Protection within MONUC (United Nations Mission to the Democratic Republic of Congo).
French: Depuis 2002, la Norvège soutient une section spéciale de la protection des enfants au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: One speaker noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct were a valuable tool for the development and revision of domestic standards and rules governing the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
French: Un orateur a noté que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire étaient un instrument utile pour élaborer et réviser des normes et règles internes concernant le comportement professionnel et éthique des membres des organes judiciaires.
English: Leave System © Parks Canada Click to go back
French: Système de congé © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: "This application is submitted pending resolution of a grievance and a complaint to the CHRC (Canadian Human Rights Commission) concerning refusal of an application for 1 day of bereavement leave."
French: "La présente demande est soumise en attendant le règlement d’un grief et d’une plainte soumise à la CCDP (Commission canadienne des droits de la personne) relativement au rejet d’une demande visant à obtenir un congé de deuil d’une journée" (traduction).
English: - 86 Furthermore, the public procurement rules are seen as not flexible enough regarding intermunicipal cooperation.
French: De plus, les règles régissant les marchés publics ne sont pas jugées suffisamment souples en matière de coopération intercommunale.
English: Persons using pre-existing plans must still file the Declaration of Preparation, Declaration of Implementation, any amended Declarations where applicable, and Interim Progress Reports.
French: Cette personne devra tout de mÃªme dÃ©poser une dÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration, une dÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution, toute dÃ©claration modifiÃ©e, le cas Ã©chÃ©ant, et les rapports provisoires 13.
English: They carried out 10 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Achbija et Salmane.
English: As the population of the area increased and the road system developed, swing bridges were built at a number of lockstations to cross the canal.
French: Toutefois, avec l'augmentation de la population et l'aménagement du réseau routier dans la région, des ponts tournants ont dû être construits à quelques postes d'éclusage pour franchir le canal.
English: Trans-Canada Twinning/Transportation Study  Breakout Groups Summary Notes
French: Élargissement de la Transcanadienne/étude sur le transport régional Résumé des notes des groupes de discussion