ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: describe and apply the principles relating to the costing of the different resource inputs into a business.
French: e) Utilité de l'informatique (tableurs, programmes statistiques, etc.) pour le traitement des données numériques
English: It might require a certain passage of time to ensure the acceptance of the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 68 traditionnelle légitime était acceptée comme telle par la communauté.
English: The city of Leipzig and its airport and exhibition centre are only 20 minutes away.
French: La ville de Leipzig avec aéroport et son espace foires est accessible en 20 minutes seulement.
English: During the ceremony held in Guiglo on 19 May 2007, which was heralded by the Ivorian authorities as the launch of the process of disbanding pro-Government militias, only 138 of the 1,027 weapons destroyed were actually serviceable.
French: Lors de la cérémonie de Guiglo du 19 mai 2007, annoncée par les autorités ivoiriennes comme le début du processus de démantèlement des milices progouvernementales, uniquement 138 des 1 027 armes détruites étaient fonctionnelles.
English: "Did this woman intend to tell the truth when she blurted out that remark?" (these are subjective).
French: Lorsqu’on examine la moralité de cette façon, on adopte un point de vue subjectif puisque le bien ou le mal est déterminé en regard du jugement de conscience de la personne.
English: The Commission has decided not to object to the application to steel undertakings of a reduction in the environmental tax on carbon dioxide emissions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application, en faveur des entreprises actives dans le secteur de l'acier, d'un allègement de la taxe environnementale sur les émissions de CO2.
English: Cette dévergondée va se faire broutter le minou puis accueille ma grosse bite dans sa bouche et la pomper comme une machine!
French: Cette dévergondée va se faire broutter le minou puis accueille ma grosse bite géante dans sa belle bouche et la pomper comme une machine!
English: Most of them suffered from severe skin problems such as burning sensations and cheeks swollen to the size of baseballs from overexposure to Dormex, a chemical used to speed up the growth of grapes (the active ingredient of Dormex is registered for use in other countries such as the United States, Australia, New Zealand, and Israel).
French: La plupart d'entre eux souffraient de graves problèmes de peau - sensations de brûlure et joues gonflées jusqu'à atteindre la taille d'une balle de baseball - dus à une surexposition au Dormex, substance chimique utilisée pour accélérer le mûrissement des raisins (l'utilisation de l'ingrédient actif du Dormex est autorisée dans d'autres pays comme les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et Israël).
English: The New Hampshire Department of Fish and Game ratified a state regulation in July 1998 that prohibits the use of lead sinkers and jigs weighing 28.35 g (1 ounce) or less in all freshwater lakes and ponds statewide beginning 1 January 2000 (State of New Hampshire 1998).
French: Afin que le Plongeon huard continue d’y prospérer, le Department of Fish and Game du New Hampshire a ratifié, en juillet 1998, un règlement qui interdit l’utilisation de pesées et de turluttes de 28,35 g (1 oz) ou moins dans tous les lacs et étangs d’eau douce de l’État à partir du 1er janvier 2000 (State of New Hampshire 1998).
English: Denmark's fourth periodic report refers to disability under several headings (i.e., right to social security) and under the general concept of protection to groups vulnerable to discrimination.
French: Le quatrième rapport périodique du Danemark mentionne l'invalidité sous plusieurs rubriques (droit à la sécurité sociale, par exemple), et aussi dans la partie consacrée à la protection des groupes exposés à la discrimination en général.
English: Adoption of the Programme of Activities for 2003 (First and Second Rounds); 22-23 January 2003:
French: Adoption du Programme d’activités pour 2003 (Premier et Deuxième Cycle) ; 22-23 janvier 2003:
English: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, FACULTÉ DE DROIT Amount Committed: $8,850 Project Title:
French: UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, FACULTÉ DE DROIT Montant engagé : 8,850 $ Titre du projet :
English: Typical of these types of offices are the office in Belgium, which is connected to UNITA's diamond interests; the office in Portugal which acts as a link with various Angolan and Portuguese interests in the country; the office in New York, which lobbies on behalf of UNITA and monitors developments at the United Nations; the office in France which sustains important commercial links for UNITA; and the office in Switzerland which has in the past been an important source of medical supplies for UNITA.  3. What UNITA's representatives abroad do 136.
French: Des exemples particulièrement représentatifs de ce cas de figure sont le bureau de Belgique, qui s'occupe des intérêts de l'UNITA dans le domaine des diamants; celui du Portugal, qui assure la liaison avec divers groupes d'intérêt angolais et portugais dans ce pays; celui de New York, qui défend les intérêts de l'UNITA et qui suit le déroulement des événements à l'ONU; celui de la France, qui assure des relations commerciales importantes au nom de l'organisation; celui de la Suisse, qui a été une importante source de fournitures médicales.
English: Pressure relief devices shall be subjected to 1.5 times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation at both the minimum and maximum material temperatures in accordance with paragraph 2.4.5.1. of this Regulation.
French: Les dispositifs de décompression doivent être soumis à 1,5 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement à la température minimale et à la température maximale de service des matériaux conformément au paragraphe 2.4.5.1.
English: UNEP has received more than two dozen requests from Governments to support green economy initiatives in their respective countries.
French: Plus de 20 gouvernements ont demandé au PNUE de les aider à soutenir les initiatives de passage à l'économie verte.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de biens corporels.
English: As the Under-Secretary-General for Management had indicated at the Committee's 50th meeting, Japan had just made a payment representing the full amount of its peacekeeping arrears.
French: Comme le Secrétaire général adjoint à la gestion l'a indiqué à la 50e séance de la Commission, le Japon vient de verser un montant représentant l'intégralité de ses arriérés au titre du maintien de la paix.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l’ avance avec la Direction de toutes autres approches importantes de façon à éviter un rejet ou le retrait d’une présentation.
English: Draft general budget 2004 Title 3-0 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 3 0-0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1-0 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2-0 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3-0 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4-0 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. 0,— 3 5-0 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -809 537,43
French: Projet du budget général 2004 Titre 3-0 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 3 0-0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 1 000 000 000 15 374 982 103,55 3 1-0 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -150 786 347,40 3 2-0 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 97 261 471,47 3 3-0 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4-0 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 0,— 3 5-0 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -809 537,43
English: "The general use of the French language everywhere and by all French Canadian members of the Armed Services is recognized neither in theory nor in fact.
French: Un nombre justement proportionnel d’officiers supérieurs compétents canadiensfrançais ne se trouve pas dans les Forces armées.
English: It undoubtedly expresses criticism, but it is intended to be constructive and to show the depth of our commitment to helping to improve conditions in Russia.
French: Il est certes critique, mais cette critique doit être constructive et elle doit contribuer à montrer nos efforts pour améliorer les conditions sur place.
English: As the above elements are clearly far from satisfactory, the Committee on Foreign Affairs proposes to endorse the position of the lead committee, the Committee on Development, and recommend that Parliament reject the Commission proposal.
French: Les éléments mentionnés ci-dessus étant, à l'évidence, loin d'être satisfaisants, la commission des affaires étrangères propose de faire sienne la position de la commission du développement, compétente au fond, et recommande au Parlement le rejet de la proposition de la Commission.
English: Incomplete marks printed in the top corner on both sides of the banknote combine to form the value numeral.
French: Des marques incomplètes, imprimées dans un des coins supérieurs de chaque face, se complètent parfaitement pour former le chiffre indiquant la valeur du billet.
English: Respendable Revenues (8,900) (8,900) (7,177) Total Net Expenditures 60,783 67,096 66,283 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments - 29
French: Recettes disponibles (8 900) (8 900) (7 177) Total des dépenses nettes 60 783 67 096 66 263 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d'autres ministères - 29
English: (e) To strengthen international cooperation and mutual assistance to end impunity for crimes against children;
French: e) Renforcer la coopération internationale et l'assistance mutuelle pour mettre fin à l'impunité des crimes commis contre des enfants ;
English: Cyprus has adopted an important number of anti-discriminatory measures, especially since joining the European Union in 2004.
French: Chypre a adopté un nombre important de mesures antidiscriminatoires, en particulier depuis son adhésion à l'Union européenne en 2004.
English: Tourism information The following sites may be of assistance to you in discovering what Ottawa, Gatineau and the National Capital Region of Canada have to offer.
French: Vous pourrez y trouver des renseignements à propos de la région et des activités qui s'y déroulent. De plus, vous trouverez un site qui vous donnera un aperçu du taux de change entre le dollar canadien et diverses devises étrangères.
English: • have a more transparent structure that enables departments to identify the responsibilities of different officials within the Secretariat; and
French: • établir une structure plus transparente qui permette aux ministères de déterminer les responsabilités des différents représentants du Secrétariat;
English: Between January and February 2005, Decima Research Inc. will be conducting interviews with the NHP stakeholders to assess their needs as they relate to the NHPD programs and services.
French: Au cours des mois de janvier et février 2005, le Centre de recherche Décima effectuera des entrevues auprès des intervenants concernés par les produits de santé naturels dans le but d’évaluer leurs besoins en fonction des programmes et des services de la DPSN.
English: (b) Include in school curricula education programmes and information on drug abuse and its prevention;
French: b) D'inscrire dans les programmes scolaires des cours de formation et une information sur l'abus de drogues et la prévention dans ce domaine;
English: "The City of Fredericton recognizes the role arts and culture play in improving citizens' quality of life and economic development," said Minister Verner.
French: « Â La Ville de Fredericton reconnaît le rôle que jouent les arts et la culture dans l'amélioration de la qualité de vie de ses citoyens et le développement économique, a déclaré la ministre Verner.
English: Non-aid decision
French: Comme la prorogation de la loi no 383/2001 n’a pas été notifiée avant l’octroi des aides et que la Commission a déclaré le régime incompatible avec le marché commun, l’Italie devra prendre toutes les mesures nécessaires pour les récupérer auprès de leurs bénéficiaires, sauf les versements individuels effectués au titre du régime qui remplissent les conditions de compatibilité de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
English: • by working more beyond our European borders: increasing globalisation also means more multi-jurisdictional mergers, anti-competitive conduct and even state subsidisation across borders.
French: • en dépassant nos frontières européennes: accroître la mondialisation cela signifie aussi plus de concentrations multijuridictionnelles, de comportements anticoncurrentiels et même de subventionnement public transfrontaliers.
English: "My husband became very angry and scolded me a lot when I became sick from using the Copper-T.
French: "Mon mari s'est fâché et m'a tancée quand je suis tombée malade du fait d'avoir utilisé le DIU au cuivre.
English: It is cultivated on a vast 7.5 million hectares in India with annual production of about 8 million tons.
French: Cette culture s’effectue sur 7,5 millions d’hectares, avec une production d’environ 8 millions de tonnes.
English: On appeal, compensation was reduced to “reasonable” measures of restoration.
French: En appel, l'indemnisation a été réduite aux mesures raisonnables » de remise en état.
English: Hotel Principe Napolit'amo is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Principe Napolit'amo est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Or sail along the Canal du Midi, linking the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea, also declared for its beauty as a World Heritage by UNESCO.
French: Ou se voguer le long du Canal du Midi, reliant l'Océan Atlantique à la mer Méditerrannée, lui aussi classé pour sa beauté au Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: Indeed, the media can be a force for change in the world; they can save lives.
French: En fait, les médias peuvent être une force de changement dans le monde.
English: Ext.  119 Mr. Pawel Radomski Second Secretary Mrs. Radomska
French: Poste 119 M. Pawel Radomski Deuxième Secrétaire Mme Radomska
English: By similar calculation, using an estimated hydroxyl radical concentration for Montréal, Quebec, around the March equinox of 8.6 x 105 radicals/cm3 (Bunce, 1997) and the experimental rate constant of 0.053 x 10-12 cm3/molecule per second (Zetsch, 1985), a half-life of 176 days is estimated for that location.
French: Par des calculs semblables, en posant que la concentration estimative des radicaux hydroxyles à Montréal, autour de l'équinoxe de mars, est de 8,6 x 105 radicaux/cm3 (Bunce, 1997) et que l a constante expérimentale de vitesse de réaction est de 0,053 x 10-12 cm3 ·molécule-1
English: While the cause(s) of these illnesses and the source of the outbreaks have not been fully established, health authorities report that, to date: 1.
French: Bien que la ou les causes exactes de cette maladie et la source de ces éclosions n'aient pas été pleinement établies, les autorités en matière de santé soulignent, qu'à ce jour : 1.
English: • Is the scope of the risk assessment clear? (e. g., on- site versus offsite, current versus future land use, all types of receptors, etc.)
French: Porte- t- elle sur une utilisation actuelle ou à venir du site? Porte- t- elle sur tous les types de récepteurs?
English: I am even convincing myself.
French: Je suis moi- même convaincu.
English: Other Considerations Many are killed crossing roads, avoid or mitigate effects of road crossings between nests and marsh.
French: Les tortues géographiques ont besoin de l'eau non polluée, avec sédiments, à cause de leur préférence pour les mollusques.
English: Dance Music Opera Theatre Total Employed Artists Primary 44 170 xxx10 xxx 228 Secondary 3 90 xxx xxx 94 Artists on Contract Primary 147 226 103 791 1,267 Secondary 11 616 66 143 836 Total 205 1,102 170 948 2,425 Compensation Total compensation for all artists in the survey response group was $39,851,495, or an average of $16,434 per artist.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Artistes employés Primaires 44 170 xxx10 xxx 228 Secondaires 3 90 xxx xxx 94 Artistes indépendants Primaires 147 226 103 791 1 267 Secondaires 11 616 66 143 836 Total 205 1 102 170 948 2 425 RÃ©munÃ©ration  La rÃ©munÃ©ration totale des artistes du groupe de rÃ©pondants est de 39 851 495 $, c'est?Ã ?dire une moyenne de 16 434 $ par artiste.
English: Both his legs were reportedly broken.
French: Cet homme aurait eu les jambes brisées.
English: Grant, I.R., Nixon, C.R. and Patterson, M.F. 1993.
French: Consumers Association of Canada.
English: Tables on Diskette (TOD) for January 1, 2002 Tables on Diskette (TOD), is a computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces, and territories.
French: Tables sur disquette (TSD) pour le 1er janvier 2002 Tables sur disquette (TSD) est un programme informatisé qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, les provinces et les territoires.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/968):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/968) :
English: Admission of the Republic of Korea as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The majority of data extracted from OMS were derived from the Offender Intake Assessment (OIA).
French: La plupart des données obtenues du SGD ont été tirées de l’évaluation initiale des délinquants (EID).
English: We will measure and report the results of our work through key performance indicators.
French: Nous mesurerons les résultats de notre travail et en rendrons compte en fonction d'indicateurs de rendement clés.
English: This deference was 69 The increased incidence of bullying in public administration, as in other sectors of society, has not helped in fostering or maintaining a public service that is willing to stand up to ministers and their political advisors.
French: Cette déférence a été renforcée par la capacité de la fonction publique à cacher les problèmes éventuels 69 L’incidence accrue de l’intimidation dans l’administration publique, comme dans d’autres secteurs de société, n’a pas aidé à favoriser ou à maintenir une fonction publique qui accepte de tenir tête aux ministres et à leurs conseillers politiques.
English: In 1998, the majority of final expenditures for population activities went to family planning services (42 per cent); 22 per cent was spent on basic reproductive health services, 21 per cent went to STDs/HIV/AIDS activities and 15 per cent was spent on basic research, data, and population and development policy analysis.
French: En 1998, les ressources affectées à des activités de population ont été essentiellement consacrées à la planification familiale (42 %), aux services de santé de base en matière de reproduction (22 %), aux activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida (21 %) et à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement (15 %).
English: In the first part of this report, we offer a general introduction to this technology followed by a preliminary way-ahead for GoC (Parts I and II).
French: Dans la première partie du rapport, nous offrons une introduction générale à cette technologie, suivie d'une perspective préliminaire pour le GdC (parties I et II).
English: Apathy, and inaction on the part of the Governments concerned in preventing such provocations and discrimination against Muslims and Islam, cannot be justified by the plea of freedom of expression.
French: L'apathie et l'inaction des gouvernements concernés face à ces actes de provocation et à cette discrimination contre les musulmans et l'islam ne peuvent se justifier au nom de la liberté d'expression.
English: The States undertake to arrange for the appointment as members of the new Assembly of a number of members of the Consultative Assembly.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: National reports could be used more extensively in future conference reviews, together with additional studies and analysis.
French: Les rapports nationaux pourraient être davantage utilisés dans les examens des conférences à venir, conjointement avec des études et des analyses additionnelles.
English: Supporters The eagles signify inspiration and striving.
French: Supports Les aigles symbolisent l’inspiration et l’effort.
English: The Court points out in this regard that the Community is required by the Treaty to ensure a high level of human health protection.
French: La Cour rappelle à ce titre que la Communauté est tenue par le Traité de garantir un niveau élevé de protection de la santé des personnes.
English: Or. en Justification Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
French: Or. en Justification Le respect de l'environnement peut parfaitement être intégré aux nouveaux principes fondamentaux de l'Union européenne et représente également un engagement pour les futures générations des pays voisins (PV).
English: The real estate site Meertalig adverteren offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Meertalig adverteren vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .