ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association des professionnels en audio The Association des professionnels en audio has established a continuing education program adapted to the needs of professionals in the audio recording industry.
French: Diapason offre également du soutien aux gestionnaires des entreprises de l’industrie de la musique grâce à un programme de jumelage de spécialistes en ressources humaines avec les organismes qui ont besoin d’aide.
English: An information officer may have to guide users to the appropriate sources and medium of information.
French: Peut-être faudrait-il que des agents d’information guident les utilisatrices vers les sources appropriées et le média adapté.
English: This business development in turn has enhanced the employment and taxation base of coastal communities.
French: À son tour, le développement des entreprises a fait augmenter l'emploi et l'assiette d'imposition des collectivités côtières.
English: The disassembled engine was returned to the TSB Engineering Laboratory.
French: Le moteur démonté a été retourné au Laboratoire technique du BST.
English: For example, traditional pea varieties have long vines and many leaves, creating a dense canopy that retains moisture, he explained.
French: Par exemple, les variétés traditionnelles de pois ont de longues vignes et beaucoup de feuilles, ce qui crée une couverture dense retenant l'humidité, précise-t-il.
English: Culture in Canada - National Film Board of Canada (NFB) and Canadian Broadcasting Corporation (CBC) National Film Board of Canada ...
French: L'Office national du film du Canada & la radiodiffusion au Canada L’Office national du film du Canada...
English: Present state Invasive alien species are one of the main threat to biodiversity, cause a loss of biodiversity, they are threat for human health and there are some inications of damaging economical growth and development.
French: Problems with IAS are known from the year 1910 (11 specimens of Herpestes javanicus auropunctatus introduced at island Mljet).
English: • Through a contribution of $200,000, CIDA helped several Canadian partners involved in HIV/AIDS to hold satellite sessions and forums, on topics such as HIV/AIDS and sexual/reproductive rights, labour, and AIDS issues.
French: • Grâce à une contribution de 200 000 dollars, l’ACDI a aidé plusieurs partenaires canadiens prenant part à la lutte contre le VIH/sida à organiser des séances et des forums sur des sujets comme le VIH/sida et les droits sexuels/génésiques ainsi que les problèmes soulevés par le travail et le sida.
English: Add freshly ground pepper and serve.
French: Ajouter du poivre fraîchement moulu et servir.
English: The Table des Volcans offers traditional food with table service.
French: La table des volcans vous propose une restauration traditionnelle à table.
English: "This is two-year project will increase awareness of HIV/AIDS related services to Aboriginals throughout Val-d'Or," said Minister Saada.
French: « Ce projet biennal permettra d'accroître la visibilité des services en matière de VIH/Sida auprès des Autochtones de Val d'Or.
English: In other words, the determination of liability amounts should not be influenced by the availability of funding and amounts reported for liability purposes may be different than amounts sought for funding
French: Les 14 ministres se réunissent généralement une fois par année pour discuter des priorités nationales dans le domaine de lâ€™environnement et pour déterminer les travaux à accomplir sous lâ€™égide du CCME.
English: Services offered by this Clinic are partially free of charge.
French: Les services offerts par cette clinique sont en partie gratuits.
English: Survey of Educational Attainment (Alberta) 3853:
French: Enquête sur le niveau d'instruction (Alberta) 3853:
English: It is anticipated that the revenue generated by this position will support the position beyond external funding commitments.
French: On prévoit que les recettes générées par ce poste permettront de le soutenir après la fin des engagements financiers externes.
English: My delegation would like to reaffirm, through its support for this draft resolution, the pivotal importance it attaches to nuclear disarmament, the only sound option for future generations.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer, à travers son soutien à ce projet de résolution, son ferme attachement au désarmement nucléaire, seule option salutaire pour les générations futures.
English: Victims of this illegal business are referred to as prostitutes, which is very stigmatising for these women.
French: La presse a tendance à trop insister sur le lien entre la traite des femmes et la prostitution.
English: In so doing, we make ourselves complicit in them.
French: Ce faisant, nous devenons les complices de ces actes.
English: Hedging contracts that went to term or that were subject to ex pit settlements were booked as lumber sales to the person taking delivery of the physical goods.
French: Les contrats de couverture qui arrivaient à terme ou qui faisaient l'objet d'une exécution hors bourse étaient inscrits comme des ventes de bois d'œuvre faites à la personne qui prenait livraison des marchandises physiques.
English: "The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: « Au départ, les principes de la Loi canadienne sur la santé n'étaient que de simples conditions liées au financement de l'assurance-santé par le gouvernement fédéral.
English: The purpose of this activity is to make students aware of the serious health implications of taking up smoking.
French: L'activité vise à sensibiliser les élèves aux répercussions graves qu'a sur la santé le fait de décider de fumer.
English: Plants for Health and Wellness (Saskatchewan) - Focusing on plant product development and commercialization for health and wellness NRC-PBI is helping to build a natural health products industry and contributing to the global competitiveness of an emerging and important Canadian industry.
French: Plantes pour la santé et le mieux-être (Saskatchewan) – Par ses activités concentrées sur le développement et la commercialisation de produits d’origine végétale capables d’améliorer la santé humaine et le mieux‑être, l’IBP-CNRC contribue à l’établissement au Canada d’un secteur des produits de santé naturels et favorise la compétitivité mondiale d’une importante industrie canadienne en pleine émergence.
English: • Canadian exports of oats to the Upper Midwest increased in value to $246 million in 2007 from $150 million in 1997 Although the 10-year trend shows a dramatic increase in the value of exported meat of bovine animals (fresh, chilled or frozen) to $64 million in 2007 from $40 million in 1997, the 5-year trend shows a decrease to $64 million in 2007 from $91 million in 2002.
French: • la valeur des exportations canadiennes d'avoine vers le Haut-Midwest est passée de 150 millions de dollars en 1997 à 246 millions de dollars en 2007. Bien que la tendance décennale montre une augmentation fulgurante de la valeur de la viande bovine exportée (fraîche, refroidie ou congelée) de 40 millions de dollars en 1997 à 64 millions de dollars en 2007, la tendance quinquennale affiche une diminution de 91 millions de dollars en 2002 à 64 millions de dollars en 2007.
English: Develops and assesses the delivery of Band-administered social assistance programs by: providing guidance to Band Councils and social development staff and developing their ability to understand and implement Social Assistance programs and services; monitoring the application of terms and conditions of local service agreements, of social work principles and of program guidelines; developing professional evaluative instruments and following-up and reporting on casework plans.
French: Élaborer des programmes d'aide sociale et en évaluer la réalisation par les bandes indiennes, c'est-à-dire: fournir une orientation aux conseils de bande et aux préposés au développement social, dans le but de les aider à comprendre et à mettre en oeuvre les programmes et les services d'aide sociale; contrôler l'application des ententes locales en matière de services, des principes applicables au travail social, et des lignes directrices se rapportant aux programmes; élaborer des instruments d'évaluation, assurer le suivi et présenter des rapports sur les plans de travail.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF.
French: Il suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF.
English: ◦ Supervisors must successfully complete the 3-day Essentials of Supervising in the PS; managers and executives the 5-day Essentials of Managing in the PS; in addition, executives complete a one-day induction to the PS.
French: ◦ Les superviseurs doivent réussir un programme de 3 jours, Principes fondamentaux de supervision dans la FP; les gestionnaires et cadres supérieurs un programme de 5 jours, Principes fondamentaux de la gestion dans la FP; de plus, les cadres supérieurs doivent participer à un Accueil à la FP d’une journée.
English: The Chair's summary of the views expressed at the second session is contained in document FCCC/AWGLCA/2008/11.
French: Le résumé des avis exprimés au cours de la deuxième session, tel que l'a établi le Président, figure dans le document FCCC/AWGLCA/2008/11.
English: (b) The formation of committees that travel to commercial enterprises and industrial and professional establishments to ascertain whether children covered under the provisions of the Compulsory Education Act are being unlawfully employed;
French: b) Formation de comités qui se rendent dans les locaux commerciaux, les établissements industriels et les ateliers afin de vérifier que les enfants soumis à la loi sur la scolarité obligatoire ne sont pas employés illégalement;
English: • Drug / Device development
French: • Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS)
English: Section VI:
French: Rapports Divers rapports sur la santé mentale Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues : aperçu 1995 Horizon Un — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada Horizon Deux — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada Horizon Trois — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada Inforoute santé du Canada La santé au Canada : un héritage à faire fructifier La santé des Autochtones au Canada L’efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies Nutrition pour une grossesse en santé Transformer la recherche en santé pour le XXIe siècle Livres, livrets, trousses et affiches sur les sujets suivants :
English: This can be done if we employ an interactive method throughout the training and engage in a constant exchange of ideas on the students’ translation work, which has to be properly prepared and which the students must be asked to carry out with a maximum of independence and accuracy.
French: Lorsque la traduction est un exercice d’apprentissage linguistique à tous les niveaux – des débutants aux apprenants avancés, pour le lexique, la grammaire, la syntaxe ou l’acquisition d’élements culturels, il s’agit évidemment d’une traduction pédagogique. Voilà pourquoi, ce cas de figure, tout en étant courant dans de nombreux établissements et méthodes de langues vivantes, ne nous intéresse pas vraiment.
English: The Commission, in its role as guardian of the Treaties, will work untiringly to that effect.
French: La Commission, dans son rôle de gardienne des traités, ne relâchera pas ses efforts dans ce sens.
English: These mice were exposed for 6 hours per day, 5 days per week.
French: Ces souris avaient été exposées 6 heures par jour, 5 jours par semaine.
English: In our opinion, regular meetings on the improvement of macroeconomic system within the euro area are essential.
French: Les nouveaux États membres disposeraient ainsi d’informations utiles.
English: When developed, the genomic database will serve as a repository of clinical information generated by Kaiser Permanente researchers for evaluating assays that use ChondroGene's proprietary Sentinel Principle.
French: Une fois développée, la base de données génomiques servira de logithèque de référence d'information clinique créée par les chercheurs de Kaiser Permanente pour l'évaluation d'épreuves biologiques utilisant le principe Sentinel exclusif de ChondroGene.
English: In the light of the ongoing review of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), it had not been possible to include provisions for special political missions, implementation of the Panel's recommendations, and strengthening of the security and safety of United Nations system personnel.
French: En raison du fait que les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) sont en cours d'examen, il n'a pas été possible d'inclure dans l'esquisse des ressources pour les missions politiques spéciales, la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude et le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel du système des Nations Unies.
English: Reporting requirements are defined in the contribution or grant agreement or arrangement.
French: Les exigences en matière de rapports sont définies dans l’accord ou l’entente de contribution ou de subvention.
English: Consult past RYLA participants for ideas on making the topics and presentations interesting; young people can provide you with the best input on what will interest other young people.
French: Consulter les anciens participants à ce programme pour savoir comment présenter les sujets de façon intéressante. Les jeunes sont une source d’informations à ne pas négliger pour savoir ce qui intéresse les personnes de leur âge.
English: We sincerely hope that this text will enjoy the broadest possible support of the international community, because, beyond the linguistic cooperation that it symbolizes, it may inspire and serve as a model for inter-institutional cooperation that is now being planned or is in the process of being reviewed with a view to renewing inter-relations and working methods.
French: Nous souhaitons vivement que ce texte puisse bénéficier du soutien le plus large possible de la communauté internationale car, au-delà de la coopération sur une base linguistique qu'il symbolise, il peut inspirer et servir de modèle à des coopérations interinstitutionnelles en gestation ou qui cherchent à renouveler leurs formes de relations et leurs méthodes de travail.
English: It was from this perspective that their contribution was first studied.20 However, it was at the World Conference of the United Nations Decade for Women in Copenhagen in 1980 that the world was first asked to acknowledge the huge amount of free work performed by women in both families and communities.
French: C'est du moins sous cet angle qu'elle fut d'abord étudiée20. Toutefois, la prise de conscience planétaire de l'immense quantité de travail gratuit produit par les femmes, et dans les familles et dans les communautés, s'effectua notamment à l'occasion de la conférence mondiale de la mi-décennie des femmes en 1980 à Copenhague.
English: ** (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: ** c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à un maximum de huit heures (8) de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Quebec Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Québec Avis et mises en garde aux voyageurs
English: I want to think the way they do, free from the limitations that age and experience place on us.
French: Je veux penser comme eux, sans être contraint par les limitations que nous imposent l’âge et l’expérience.
English: TD1AB E (08/06) Printed in Canada
French: TD1AB–WS F (08/06) Imprimé au Canada
English: An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
French: Juridiquement parlant, une signature électronique devrait avoir la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Eindhoven .
English: Sr.  Waldemar Coutts
French: M. Waldemar Coutts
English: His organization urged the Commission to express its concern at the violations of the economic, social and cultural rights of the Burmese people, the root cause of which was also the denial of political rights, as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had concluded.
French: Worldview International Foundation invite donc instamment la Commission à exprimer ses préoccupations devant les violations des droits économiques, sociaux et culturels des Birmans, qui découlent aussi du déni des droits politiques, comme l'a indiqué le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Today, there is a new attitude throughout our society.
French: Aujourd'hui, l'on constate une toute nouvelle attitude parmi toute la société.
English: The review tribunal accordingly adopted a 'reasonable woman' standard as the appropriate one for cases of sexual harassment.
French: Le tribunal d'appel a par conséquent retenu la norme de « la femme raisonnable » pour les affaires relatives au harcèlement sexuel.
English: Such labeling should be in accordance with relevant national and regional requirements.
French: L'information fournie doit être conforme aux exigences nationales ou régionales applicables.
English: Referring to this as participatory communications, the CSTA noted the importance of inclusiveness and consideration of the local knowledge and expertise of various geographic, cultural and interest-based communities.
French: Le CEST, qui parle de communications participatives, souligne l’importance de l’inclusion de tous et de la prise en compte des connaissances et des compétences locales propres aux différentes régions, aux milieux culturels variés et aux divers groupes d’intérêts.
English: Chris occupied the position of Executive Director for the Australian/New Zealand Chamber of Commerce in the Philippines.
French: Chris a occupé le poste de Directeur Exécutif pour la Chambre de Commerce d’Australie / Nouvelle-Zélande aux Philippines.
English: Sector Export Strategies: support the assessment of export
French: Formation en commerce et perfectionnement des compétences :
English: Before its entry into force, however, the Protocol must be ratified by 55 countries accounting for 55 % of developing countries’ carbon dioxide emissions in 1990.
French: Pour entrer en vigueur le Protocole de Kyoto doit cependant être ratifié par 55 Pays représentant 55% des émissions de dioxyde de carbone des pays développés en 1990.
English: Never Smoker 300 21 79 Puffer 66 21 79 Smoked Beyond Puffing 110 26 74 ON
French: N'a jamais fumé 300 21 79 A pris quelques bouffées 66 21 79 A pris plus que quelques bouffées 110 26 74 Ont.
English: Dr. Alain Berinstain is Director of Planetary Exploration and Space Astronomy Program and has been with the CSA since 1997.
French: Alain Berinstain est le directeur du Programme d'exploration planétaire et d'astronomie spatiale. Il travaille pour le compte de l'Agence spatiale canadienne (ASC) depuis 1997.
English: Possible approaches, other than court litigation, for the uniform resolution of domain name disputes involving intellectual property rights.
French: Méthodes possibles, autres que le recours aux tribunaux, pour résoudre de manière uniforme les litiges sur les noms de domaine mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: Determination of potential cases for inclusion in or graduation from the list of least developed countries 90.
French: Détermination de pays susceptibles d’être inclus dans la liste des pays les moins avancés ou d’en être retirés 90.
English: 78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
French: Sur quelque 400 actes codifiables, 152 procédures ont été menées à bien par la Commission: 87 actes ont été adoptés et 65 sont en instance devant le Conseil et le Parlement.
English: 4.2.3 Key SLA Components 4.2.3.1 Service Level Agreement Name This is the name of the SLA.
French: 4.2.3 Principales composantes des ENS 4.2.3.1 Nom de l'entente de niveau de service Il s'agit du nom de l'ENS.
English: Helmet and a waiver must be signed by an adult.
French: Casque requis et une décharche doit être remplie par quelqu'un de majeure.
English: Moreover, guideline recommendations in this area are based primarily on evidence regarding clinical efficacy and safety; cost-effectiveness is often not considered.
French: De plus, ces recommandations se servent surtout des données probantes relatives à l’efficacité et à l’innocuité, négligeant souvent le rapport cout-efficacité.
English: We held an Internet chat last Tuesday, where we were asked in excess of 2600 questions in a period of two hours.
French: Lors d'une discussion sur Internet mardi dernier, nous avons reçu plus de 2 600 questions en deux heures.
English: The question of environmental agreements with industry is a difficult one.
French: La question des accords environnementaux avec l'industrie est ardue.
English: Exposure of the population in the United States and Canada from natural background rad iation. B ethesd a, M aryland (NC RP Rep ort N o.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radio activité à la suite d’une urgence nu cléaire : lignes dire ctrices et justification.
English: However, you have to pay any tax owing by April 30, 2008.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril 2008.
English: 10,000.00 Picard Sirard, Avocats 500.00 Picchio International Inc.
French: 10 000,00 Picard Sirard, Avocats 500,00 Picchio International Inc.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: 3 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Letter dated 16 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The working group held several formal and informal meetings in order to finalize its proposed outcome document.
French: Le Groupe de travail a tenu de nombreuses séances officielles et officieuses afin d'établir le document final proposé.
English: In these opinions, it stressed the Commission's role as the body representing the Community interest.
French: Dans ces avis, le Comité souligne le rôle de la Commission comme représentant de l'intérêt communautaire.
English: If human illness is observed, the exposure history of these individuals should be documented and used to evaluate implemented infection control precautions.
French: Si une maladie humaine est observée, il convient de documenter l'histoire de l'exposition de ces personnes et de l'utiliser pour évaluer les précautions de contrôle de l'infection qui sont mises en oeuvre.
English: The Castle still offers an earlier guide (Richter.1976) in Czech, Russian and German.
French: On trouve également au château, un guide plus ancien (Richter, 1976) en tchèque, russe et allemand.