ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Design Advisory Committee membership is comprised of representatives from both the Facilities and Air Terminal Building Services spheres of Winnipeg Airports Authority (WAA), who co-chair the Committee along with a representative elected by the Community groups on the Committee.
French: Le Universal Design Advisory Committee est composé de représentants à la fois du groupe chargé des installations et du groupe des services à l’intérieur de l’aérogare de l’administration de l’aéroport de Winnipeg (WAA). Ceux-ci coprésident le comité avec un représentant nommé par chaque groupe communautaire siégeant au comité.
English: The first meeting of the Committee took place in Geneva on 17-18 March 2003.
French: Le Comité a tenu sa première réunion à Genève les 17 et 18 mars 2003.
English: Brilliant folk adventure, full of sunshine, hope and joy.Like an good old bar/pub in New Orleans...
French: j'adore le rythme de cet album !
English: And it should include a 'partnership of cultures' - the term I am tempted to suggest for a new and more ambitious commitment towards the Mediterranean, where we Europeans are dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of the three religions of Jerusalem. A resounding 'No' to the clash of civilisations.
French: Cette nouvelle stratégie devrait également comporter un "partenariat des cultures" - terme que je suis tenté de suggérer pour désigner un nouvel engagement plus ambitieux envers la Méditerranée, où nous autres Européens sommes déterminés à promouvoir une nouvelle harmonie exemplaire entre les peuples des trois religions de Jérusalem, à opposer un "non" résolu au choc des civilisations.
English: Moreover, the final costs of the recruitments vary according to how the work is organised (level of concentration of meetings within certain time brackets, timing of the submission of requests, etc.). Calculation of the 2007 needs 15.
French: L’article 138 du Règlement intérieur du Parlement prévoit un régime de multilinguisme intégral à garantir aux membres, dont la mise en œuvre pratique est assurée à travers les dispositions du Code de conduite du multilinguisme.
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Government of Canada Supports Assemblée de la francophonie de l'Ontario OTTAWA, June 6, 2008 - An investment by the Government of Canada to improve the organizational capacity of the Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) will benefit Ontario's Francophone community.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario OTTAWA, le 6 juin 2008 - La collectivité francophone de l'Ontario verra les capacités organisationnelles de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) s'améliorer, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It has an examination room, a dental clinic, an X-ray room and a two-bed ward for overnight patients.
French: Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
English: Services provided without charge by other government departments (594,000) (575,000) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (594 000) (575 000) Variations de l’état de la situation financière :
English: This issue is only going to increase as the prevalence of dementia doubles in the next generation.
French: Cette question ne peut que prendre de l'importance puisque l'incidence de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes doublera au cours de la prochaine génération.
English: That special function of the EU in the framework of global security has been taken up by the EU member states and transformed into a genuine security and defence policy for Europe. This is the major political achievement of the past few years.
French: C’est donc cette fonction spéciale de l’Union européenne dans le cadre de la sécurité mondiale que les pays de l’UE reprennent et transforment en une véritable politique de sécurité et de défense à leur usage ; c’est, si vous voulez, le grand succès politique de ces dernières années.
English: Dengue, an acute mosquito-borne viral disease, is a major public health problem in the American region.
French: La dengue, une maladie virale aiguë transmissible par les moustiques, pose un problème de santé publique de taille dans cette région de l’Amérique.
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le Ministre principal d'Anguilla a recommandé que la nouvelle constitution, sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire, donne néanmoins sensiblement plus de responsabilités au Gouvernement d'Anguilla sur le plan local.
English: Data for the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les données pour la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont communiquées à la BCE au plus tard à la clôture du 30e jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: The public actually needs to know that just as opinion outside is divided, so too is this House.
French: Les citoyens européens doivent au contraire savoir que, comme eux, ce Parlement est divisé.
English: Further community-based reintegration projects were implemented in the sectors of agriculture, crop production, education, health, sanitation and water.
French: D'autres projets de réintégration locale ont été mis en œuvre dans différents secteurs - agriculture, production végétale, éducation, santé, assainissement et eau.
English: However, you may incur costs if you have to hire a professional or if you have certain obligations to fulfill – for example, when selling your car you may have to make repairs or to have it certified as roadworthy before you sell it - these costs must be calculated before you proceed with the sale.
French: Cependant, vous pourriez avoir à assumer certains frais de vente si vous deviez utiliser les services d’un professionnel ou encore respecter certaines obligations. Ainsi, lors de la vente de votre automobile, vous pourriez avoir à la faire réparer ou à obtenir un certificat attestant qu’elle est en état de marche avant de procédez à la vente.
English: Moreover, "the UN had never before had the responsibility for establishing a judicial system from scratch".136 62. UNMIK has achieved that in Kosovo "there is now a fully functioning court system complete with support staff, materials, and prosecutors and judges"137.
French: Moreover, "the UN had never before had the responsibility for establishing a judicial system from scratch".137 62. UNMIK has achieved that in Kosovo "there is now a fully functioning court system complete with support staff, materials, and prosecutors and judges"138.
English: An essential ingredient of sample design is the existence of a complete, accurate and up-to-date sampling frame.
French: Pour établir un plan de sondage, il faut une base de sondage complète, exacte et à jour.
English: Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183).
English: The Delegation stated that it was open to other suggestions.
French: La délégation a déclaré qu’elle était prête à examiner d’autres suggestions.
English: Under the policy of democratic security, members of NGOs and social and trade union leaders were subject to arbitrary arrest and accused of rebellion.
French: Dans le cadre de la politique de sécurité démocratique, des membres d'ONG et des dirigeants sociaux et syndicaux ont été l'objet d'arrestations arbitraires et inculpés de rébellion.
English: Again, the foregoing is subject to an exception where the agreement is, in fact, an agreement among the franchisees to restrain competition among themselves, such as by allocating markets or fixing prices.
French: Encore une fois, il faut faire une exception à ce qui précède s’il s’agit d’une entente qui est en fait une entente entre les franchisés visant à limiter la concurrence entre eux, par exemple en attribuant les marchés ou en fixant les prix.
English: It is an honour and a privilege to chair an organization with such a long history of service.
French: C'est un honneur et un privilège pour moi d'être à la tête d'une organisation dont le rôle a toujours été la prestation de services.
English: For more information about the Halifax Explosion, visit the National Archives of Canada or the Maritime Museum of the Atlantic.
French: Pour plus d'information sur la Grande Explosion d'Halifax, consulter les Archives nationales du Canada ou le Musée maritime de l'Atlantique (en anglais seulement).
English: Letter dated 20 March (S/2001/260) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/260), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 22.21 The activities in this sector are implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in support of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.21 Les activités prévues dans ce domaine sont exécutées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et correspondent au programme 10 (Commerce et développement) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: • The fleet of independent operators in competitive fisheries is a true democracy.
French: • La flottille des exploitants indépendants des pêches pratiquées en concurrence est une véritable démocratie.
English: The Committee is especially concerned at the absence of services to free children and adult victims of traditional slavery practices and at the little efforts to educate the public about harmful slavery practices in general.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par l'absence de services œuvrant à la libération des enfants et des adultes victimes de pratiques esclavagistes traditionnelles et par le peu d'efforts déployés en général pour informer le public des pratiques esclavagistes préjudiciables.
English: It is important to identify any residual direct effects from wind turbines, for instance habitat disturbance from turbine placement, as these residual effects are carried forward in the cumulative effects assessment.
French: Il est important de déterminer tous les effets directs résiduels des éoliennes, par exemple la perturbation de l’habitat attribuable à la disposition des éoliennes, car ces effets seront pris en compte dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” and its resolution 56/6 of 9 November 2001 entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: The precise scope of each environmental assessment will be determined on a case-by-case basis and will depend on the nature of the trade liberalization activity in the agreement to be negotiated.
French: L'ampleur exacte de chaque Ã©valuation environnementale sera dÃ©terminÃ©e au cas par cas, et dÃ©pendra de la nature de l'activitÃ© commerciale visÃ©e par la nÃ©gociation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Sunday, November 30, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Dimanche 30 novembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The program’s processes and its mechanisms work relatively well in dealing with harassment complaints.
French: Les processus et les mécanismes du programme fonctionnent relativement bien quant au traitement des plaintes de harcèlement.
English: Algeria — itself affected by a particularly violent form of terrorism with well-known international ramifications — was determined to take part in all coordinated and collective measures enabling humanity as a whole to deal with such threats.
French: L'Algérie - qui est elle-même victime d'une forme particulièrement violente de terrorisme ayant des ramifications internationales bien connues - est résolue à participer à toute mesure collective et coordonnée visant à permettre à l'ensemble de l'humanité de faire face à ces menaces.
English: discussion with Ms. Butler on November 17.
French: d’appeler Patricia Butler après sa première discussion avec Mme Butler le 17 novembre.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to ending discrimination against girls and women - in so far as this affects respect for the rights of children - in legislation, customary law and in practice, to address effectively discrimination against vulnerable groups of children, inter alia, by improving their access to education and health services, and to ensure that children born out of wedlock can obtain travel documents as easily and quickly as all other children.
French: Il l'engage, en outre, à veiller tout particulièrement à mettre fin à la discrimination à l'égard des filles et des femmes - qui nuit au respect des droits de l'enfant - dans la législation, dans le droit coutumier et dans la pratique, de s'attaquer d'une manière effective à la discrimination à l'égard des groupes vulnérables d'enfants, notamment en améliorant leur accès à l'enseignement et aux services de santé, et de faire en sorte que les enfants nés hors mariage puissent obtenir des documents de voyage aussi facilement et rapidement que tous les autres enfants.
English: These large skins, with an average surface of 5 sq. m, are destined for covering chairs, and also for utilization as carpets or bed covers.
French: Ces grandes peaux, d’environ 5m² sont adaptées au recouvrement de sièges comme à une utilisation en tapis ou dessus de lit.
English: Cystic kidney gene seahorse regulates cilia-mediated processes and Wnt pathways.
French: Kystique du rein hippocampe gène régule les processus de médiation-cils et les voies Wnt.
English: On the other hand, being 55 years and older reduce the chances of full-time employment (compared to being less than 35 years old).
French: Par contre, les personnes âgées de 55 ans et plus ont moins de chance d’obtenir un emploi à plein temps que celles de 35 ans et moins.
English: Senghor's sentence captures perfectly the sentiments underlying today's debate.
French: Cette phrase de Senghor saisit parfaitement les sentiments qui sous-tendent le débat d'aujourd'hui.
English: There should be no additional cost to manufacturers who already have to comply with the requirements of the preceding subsection 108(47).
French: Il ne devrait pas occasionner de frais supplémentaires aux fabricants qui doivent déjà respecter les exigences du paragraphe 108(47) précédent.
English: Like the case of Commission v Council referr ed to above, Kortas raised questions of interpretation of Article 100a of the Treaty, in particular Article 100a(4). That provision laid down a derogation procedure for Member States which, after the adoption of a harmonisation measure by the Council, deemed it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 of the Treaty (now, after amendment, Article 30 E C) or national provisions relating to protection of the environment or the working environment.
French: Comme l' affaire Commission/Conseil mentionnée ci-dessus, l' affaire Kortas (arrêt du 1er juin 1999, C319/97, non encore publié au Recueil) soulevait des questions d' interprétation de l' article 100 A du traité et en particulier de son paragraphe 4, qui prévoyait une procédure de dérogation en faveur des États membres qui, après l' adoption d'une mesure d' harmonisation par le Conseil, estimeraient nécessaire d' appliquer des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'ar ticle 36 du traité (devenu, après modification, article 30 CE) ou relatives à la protection du milieu de travail ou de l' environnement.
English: The International Plant Genetic Resource Institute under FAO has also participated.
French: Une autre équipe est actuellement en développement.
English: It also applies to assays marketed for pyrogenicity testing of blood products, assays marketed for the detection of bacterial contamination of blood components, or assays marketed for plasma pool testing in the manufacturing of blood derivatives.
French: La règle s'applique également aux essais commercialisés pour effectuer l'épreuve de pyrogénécité des produits sanguins, aux essais commercialisés pour la détection de la contamination bactérienne des composants du sang, ou aux essais commercialisés pour effectuer des épreuves du pool de plasma lors de la fabrication de dérivés du sang.
English: 8 Organisation for Economic Cooperation and Development, 1998.
French: Organisation de développement et de coopération économiques, 1998.
English: Amend paragraph 3.14 (3) to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 3.14 comme suit:
English: * if likely to be used by the general public.
French: * Si le produit est destiné au grand public.
English: Priority issues identified by Member States for special attention in the context of the anniversary include, inter alia, unemployment of family members and barriers to participation in the labour market; balancing work and family responsibilities; the rights of children; gender equality and the situation of women in families; domestic violence; families with special needs, such as those with responsibilities for caring for elderly members or those with disabilities; erosion of family-based support networks; and increasing rates of divorce.
French: Les questions prioritaires exigeant, de l'avis des États Membres, une attention particulière dans la perspective de l'anniversaire sont celles du chômage de membres de la famille et des obstacles à la participation au marché du travail; de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités familiales; des droits de l'enfant; de l'égalité des sexes et de la situation des femmes dans la famille; de la violence conjugale; des familles ayant des besoins particuliers, telles que celles ayant à charge des personnes âgées ou handicapées; de l'érosion des réseaux de soutien familiaux; et de l'augmentation des taux de divorce.
English: The very high risk class showed some fluctuations over the years but little overall change from 1981 to 2001 (+2%).
French: Il faut souligner qu’environ 20 p. 100 des terres agricoles en Colombie-Britannique ont été exclues des calculs faute de données météorologiques.
English: The potential for growth is tremendous.
French: Le potentiel de croissance est immense.
English: Paragraph 2 With regard to the areas different from areas traditionally using the minority languages, the Armenian authorities allow and support relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: ◦ Many provinces and territories are working cooperatively on the management of specific cross- border protected areas.
French: • Bon nombre de provinces et territoires collaborent à la gestion de certaines aires protégées transfrontalières.
English: The DPKO has undergone a staff increase of almost 50% which has particularly benefited the Office of the Military Adviser, the Civilian Police Division and the Training Service.
French: Le DOMP a bénéficié d’une augmentation en personnel de près de 50%, notamment au sein du bureau du conseiller militaire, du Groupe de police civile et de l’Unité de formation.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite)
English: They may even respond angrily.
French: Peut-être même réagiront-ils fortement.
English: (c) Increased oil trade between Indian oil refineries and African oil- and gas-producing nations on a mutually beneficial basis;
French: c) Accroissement du commerce pétrolier entre raffineries de pétrole indiennes et pays africains producteurs de pétrole et de gaz dans des conditions mutuellement avantageuses;
English: As Canadians continue to demonstrate a strong interest in integrating complementary and alternative health care (CAHC) with conventional Western medicine1, there is an increasing need for evidence on the safety, efficacy and cost-effectiveness of complementary and alternative therapies and natural health products.
French: Bien que les Canadiens démontrent un vif intérêt envers l’intégration des soins de santé complémentaires et alternatifs à la médecine traditionnelle, il reste à combler le besoin croissant de données empiriques et de recherches sur la sûreté, l’efficacité et la rentabilité des thérapies complémentaires et alternatives et des produits de santé naturels.
English: These actions aim at ensuring to the child a full and harmonious development, respecting the child's dignity and subjectivity.
French: Ses interventions visent à assurer à l'enfant son épanouissement et un développement harmonieux, respectueux de sa dignité et de sa personnalité.
English: This includes $4.25 billion for the Wait Times Reduction Fund, which will be accounted for in 2004–05, subject to passage of authorizing legislation.
French: Cela comprend 4,25 milliards à l’intention du Fonds pour la réduction des temps d’attente, qui seront comptabilisés en 2004-2005, sous réserve de l’adoption des mesures législatives nécessaires.
English: This is especially relevant at a time like now when telephony markets are being privatised.
French: C'est un point qu'il est particulièrement important de souligner au moment où l'on privatise les marchés des télécommunications.
English: Examples can be found in the Benelux countries where increased awareness has had an effect on sprawl.
French: Une petite entité sera-t-elle sufﬁsante, un partenariat plus important sera-t-il nécessaire?