ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 8 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those tracing their family roots will find the membership and insurance forms an excellent resource, as they often record details about the applicant's family members, place of origin in Italy, and medical conditions.
French: Les personnes qui cherchent à retracer leurs origines familiales trouveront une excellente ressource dans les formulaires d'adhésion et d'assurance, puisqu'elles contiennent souvent des renseignements sur les membres de la famille de l'auteur de la demande, leur lieu d'origine en Italie et leur état de santé.
English: Find a piece of Brazil in the hotel's barbecue restaurant Ipanema Rodizio and enjoy as much meat as you can eat.
French: Vivez un moment brésilien dans le restaurant-grill de l'hôtel, Ipanema Rodizio, où vous pourrez manger de la viande à volonté.
English: Virtually every part of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is currently engaged in one form of peace-building or another, including in the fields of: disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, including children; strengthening of rule of law institutions; human rights; electoral and governance assistance, including to national human rights institutions and national machineries for the advancement of women; the development of civil society and the support of free media; and the promotion of conflict resolution and reconciliation techniques.
French: Pratiquement tous les éléments du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, concourent actuellement, d'une manière ou d'une autre, à la consolidation de la paix, dans toutes sortes de domaines : désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, y compris les enfants; renforcement des institutions chargées de promouvoir l'état de droit; droits de l'homme; assistance électorale et aide à la gouvernance, notamment aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux mécanismes nationaux de promotion de la femme; organisation de la société civile et appui à la liberté de l'information; et mise en oeuvre de techniques de règlement des conflits et de réconciliation.
English: In order to discuss the institutional protection for human rights in Cuba and with that the question of the protection of civil and political rights, one must first look at some basic presuppositions:
French: Aborder les droits de l'homme à Cuba et, dans ce cadre, la protection des droits civils et politiques exige que l'on pose un certain nombre de présupposés fondamentaux :
English: These issues are broad in scope and require continued collaboration and cooperation with our partners and stakeholders to make further progress.
French: Il s'agit de questions d'envergure, si bien que l'atteinte des cibles afférentes exige que nous collaborions et que nous coopérions continuellement avec nos partenaires et les intervenants afin de progresser davantage.
English: • Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants Who Have Been Called to Testify"
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « Honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner »
English: The Museums Assistance Program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: • Les communautés et le grand public s’engagent dans un dialogue éclairé et prennent des mesures soutenues pour combattre le racisme (lutte contre le racisme, lutte contre la haine et compréhension interculturelle);
English: This may involve schooling media workers (AUT, ESP) about undesirable stereotypes and the airing of positive TV programmes.
French: Cette action peut consister à instruire les personnels du monde des médias (AUT, ESP) en ce qui concerne les stéréotypes indésirables, et la diffusion de programmes de télévision à contenu positif.
English: The Appeals Chamber dismissed this request for review, finding that none of the submitted material amounted to new facts within the meaning of the statute and rules of the tribunal.
French: Estimant qu'aucune des pièces présentées ne constituait un fait nouveau au sens du Statut et du Règlement, la Chambre d'appel a rejeté la demande en révision déposée par l'appelant.
English: P903, P903a and P903b In the first row after the packing instruction number, replace “and 3091” with “, 3091, 3480 and 3481”.
French: P903, P903a et P903b Dans la première ligne après le numéro de la disposition d'emballage, remplacer "et 3091" par ", 3091, 3480 et 3481".
English: 8) Actual  2003-04 9) Actual  2004-05 10) Planned  2005-06 11) Total  Authorities 12) Actual  2005-06 13)  Variances 14) Conditional Grant(s)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-04 10)Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts 14) Subventions conditionnelles
English: In addition, the national housing agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, has prepared a special Background Report, which presents information on such issues as homelessness, measurement of housing needs, housing-related expenditures by governments, and specific actions taken to facilitate broad access to quality, affordable housing.
French: En outre, l'organisme national responsable du logement, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a préparé un document d'information spécial qui renseigne sur des questions telles que les sans-abris, l'évaluation des besoins en matière de logement, les dépenses gouvernementales liées au logement et les mesures prises spécialement pour faciliter l'accès à un logement abordable et de qualité.
English: The Bureau of Maritime Affairs is supposed to then be allocated 10 per cent of these funds to support its operational budget, the Ministry of Foreign Affairs gets 6 per cent and 4 per cent to the Ministry of Information.
French: Le Bureau des affaires maritimes est alors censé s'en voir allouer 10 % pour son budget de fonctionnement, le Ministère des affaires étrangères, 6 %, et celui de l'information, 4 %.
English: The legal aspects of terminating an individual employment contract are also subject to new regulations.
French: Les aspects juridiques de la rupture d'un contrat de travail individuel ont été révisés.
English: • The date of the last SAB meeting for the 2005-2006 SAB meeting year was confirmed as May 9-10, 2006.
French: • La dernière réunion du CCS pour 2005-2006 se tiendra les 9 et 10 mai 2006.
English: I have no doubt that the Algerian community in Canada, indeed all of Canada itself, is anxiously awaiting the opening of a direct air link between Algiers and Montreal in 2007.
French: Je suis convaincue que la communauté algérienne chez nous, de même que l’ensemble de la population canadienne, attendent avec impatience la mise en service d’une ligne aérienne directe entre Alger et Montréal dès 2007.
English: Romagna is a region that deeply values its cultural and culinary traditions. Visitors come here every year to appreciate its local products, such as its popular "formaggio di fossa" and to visit its historic cities: Gradara, Longiano (with its famous theater) and Bertinoro, to name just a few.
French: Pour les amants de l’art, les villes de: Ravenne avec ses mosaïques et ses églises; Urbino; San Leo; Saint- Marin; sans compter les nombreux châteaux dont les légendes puisent souvent leur origine dans la réalité.
English: Determined to reach another in a rear bedroom, he moved through dense smoke, found the young man unconscious on the bed and carried him out over his shoulder.
French: Déterminé à en atteindre un autre dans une chambre arrière, il a circulé dans la fumée dense, a trouvé le jeune homme inconscient sur le lit et l'a emporté à l'extérieur sur son épaule.
English: Relevance of existing presentation standards at national and international levels
French: Intérêt des normes de présentation actuelles aux échelons national et international
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Dâ€™Andrea, F., Tibaldi,S, Blackburn,M. et al.
French: D'Andrea, F., Tibaldi,S, Blackburn,M. et al.
English: On June 12, 1950, the Rev. P. General of the Carmelite Order, P. Kiliano Lynch, met in the Carmelo of Coimbra with Sister Lucia.
French: Le 12 juin 1950, le Prieur Général des Grands Carmes, le Révérend Frère Kilian LYNCH, O. Carm.
English: Effectively the same entity which previously had the characteristics of an insurrectional or other movement has become the government of the State it was struggling to establish.
French: En effet, l'entité qui avait auparavant les caractéristiques d'un mouvement insurrectionnel ou autre est devenue le gouvernement de l'État pour la création duquel elle luttait.
English: Emmanuel is in charge of sales and business development for Cantoche in France and in Europe. Emmanuel has 6 years experience leading business development missions for innovative companies.
French: Fort d’une expérience de plus de 7 ans en développement de jeunes sociétés innovantes, Emmanuel dirige le développement marketing et commercial de Cantoche, en France et en Europe.
English: A worker nursing her child is entitled to a paid annual holiday for nursing until the age of 8 months of the child of 1 hour two times a day, or, with her consent, to two hours once a day.
French: Si l’on a un enfant de deux ans sans prendre un congé de maternité ou bien en l’interrompant, la mère (la mère adoptive) touche une indemnité de la Sécurité sociale à condition de travailler.
English: Annex to the letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She argues that any self-sufficient person who is mobile and experiences extreme suffering is able to commit suicide and will not be prosecuted if he does not succeed, unlike a person whose range of action is severely restricted, as in the case of Ramón Sampedro, who was reduced to complete immobility and could not be assisted, on pain of criminal prosecution.
French: Toute personne autosuffisante et mobile qui endure des souffrances extrêmes a la possibilité de se suicider sans être poursuivie si elle échoue, à la différence des personnes qui souffrent d'un handicap trop lourd pour pouvoir agir elles-mêmes, comme c'était le cas de Ramón Sampedro qui, réduit à une immobilité totale, aurait exposé toute personne acceptant de l'aider à des poursuites pénales.
English: Cash prize of $3,000 awarded by random draw on March 11, 2009 from among entries submitted by participants who correctly guessed at least one career on HeadingForSuccess.com.
French: Le prix d’une valeur de 3 000 $ en argent sera attribué par tirage au sort le 11 mars 2009 parmi les participants qui auront deviné au minimum un mime sur ToutPourReussir.com.
English: Marine Occurrences and Fatalities Figure 4:
French: Événements maritimes et nombre de morts Figure 4 :
English: The Commission found that because of the nature of this market, direct price comparisons between domestic products and subject imports are highly problematic whether based on questionnaire or public data.
French: "Nous constatons que les importations visées augmenteront probablement de manière substantielle compte tenu de plusieurs facteurs: ...".
English: However, the CRA does not have information about the particular products they sell.
French: Cependant, elle ne renferme aucune information sur les produits particuliers qu'ils vendent.
English: MC is willing to participate in dialogue with and accept policy advice from APEM members.
French: MC est prêt à dialoguer avec les membres du CCME et d'accepter leurs conseils sur les politiques.
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Feedback about ebiz.enable Your comments are important to us!
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Opinion concernant ebiz.facile Vos commentaires sont importants pour nous!
English: • Sales Barns/Stockyards/Auction Markets
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA)
English: (e) Valves are placed inside a protective frame;
French: e) Les robinets sont placés dans un cadre protecteur.
English: Had a more cautious approach to prescribing this medication been taken, something that might have occurred without DTCA, many patients might have been able to avoid these side effects.
French: Si les médecins avaient fait preuve d'une plus grande prudence lors de la prescription de ce médicament, ce qui serait arrivé sans cette publicité, bon nombre de patients n'auraient pas été victimes de ces effets indésirables.
English: “Comment to Annex 7, Article 4, paragraph 9 Fastening rope
French: «Commentaire au paragraphe 9 de l'article 4 de l'annexe 7
English: Consultation An initial consultative meeting involving key industry players was held at the end of March 1999.
French: Consultation Une réunion de consultation initiale, engageant les principaux acteurs de l'industrie, a eu lieu à la fin de mars 1999.
English: The new Commission chaired by Mr Jacques Santer began its five-year term of office; this was the first Commission history of the Communities to have been subjected to formal confirmation by the European Parliament.
French: La nouvelle Commission européenne, présidée par M. J. Santer, est entrée en fonction au début de l'année pour une durée de cinq ans et, pour la première fois dans l'histoire de l'unification européenne, a fait l'objet d'un vote formel d'approbation du Parlement européen.
English: Gridded Cropland data for China with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 5.
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles pour la Chine Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 5.
English: While many reality of Italy are characterized by a lack of suitable infrastructure, Ferrara offers cyclists the presence of cycle paths well structured to encourage the rider to traverse urban stretches without even the threat of invasive car.
French: Lo Student's Hostel Estense si caratterizza come un vero City Bike Hostel. Ideale per accogliere cicloturisti singoli e/o comitive numerose di amanti di questo meraviglioso stile di vita.
English: It had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants :
English: (c) CO2 and purified nitrogen.
French: c) CO2 et azote purifié.
English: The Municipalité des Cèdres provided the Agency with a copy of its Resolution dated September 8, 1998 wherein the Municipality states that it does not agree with the change in road authority at road crossings.
French: Elle soutient que les municipalités où il y a des passages à niveau ne devraient pas supporter à elles seules les dépenses inhérentes à ces passages, mais que ces dépenses devraient être payées par l'ensemble des municipalités du Québec car tous bénéficient de ce service.
English: “With regard to the verbal information provided on Saturday 7 March concerning plans for terrorist attacks organized by Cuban exiles for possible execution on 7 or 8 of this month and the fact that the explosives are already in Cuba, we would like to inform you of the following:
French: « Au sujet de l'information verbale offerte samedi dernier, 7 mars, concernant des plans d'attentats terroristes organisés par des exilés cubains le 7 ou 8 mars courant, et le fait que les explosifs étaient déjà à Cuba, nous tenons à vous communiquer ce qui suit :
English: Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
French: Monsieur le Président, je voudrais exposer un cas de figure au commissaire Bangemann.
English: Yet it is useful to simplify a complex reality and that is what the HDI sets out to do.
French: Dans le domaine du développement international, l’indicateur du développement humain des Nations Unies est devenu l’un des indicateurs les plus largement acceptés.
English: In addition to this information, most of the pages consist of information intended for the person who will be filling out the document.
French: Outre ces informations, la plupart des pages renferment des renseignements destinés à la personne qui doit remplir le document.
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2009/10, for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter à sa soixante-cinquième session, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2009/10.
English: Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, R.S.N.S. 1989, c.
English: The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: 1.1.2 Les réglages du moteur et des commandes du véhicule doivent être ceux prévus par le constructeur.
English: The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, either directly or through representatives freely chosen by them through fair electoral processes.
French: Les Etats participants respecteront en conséquence le droit de leurs citoyens de participer au gouvernement de leur pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis par eux dans le cadre d’élections équitables.
English: At this time there is no licensed vaccine to protect people against West Nile virus.
French: Présentement, il n'existe aucun vaccin faisant l'objet d'une licence qui peut protéger les gens contre le virus du Nil occidental.
English: It involves a Commemorative Centre, to be located at the Albert County Museum, and will include interpretive displays linking to seven renovated historical buildings.
French: Le projet comprend un centre commémoratif, qui sera installé au Musée du comté d’Albert, et l’installation de panneaux d’interprétation à propos de sept importants bâtiments historiques restaurés.
English: Trade, wholesale and shops; Services, (notary, lawyer, hairdresser, dentist,); Agro-business and industry, (mainly milk products, textile, printing houses, handicraft, sewing).
French: Commerce de gros et de détail Services (notaires, avocates, coiffeuses, dentistes) Agroalimentaire et industrie (principalement produits laitiers, textiles, imprimerie, artisanat, couture)
English: If the member of the exempt staff did not qualify for priority staffing prior to going on leave without pay, any period of leave without pay will have to be made up later to meet the PSEA's qualifying criteria.
French: Si le membre du personnel exonéré n'est pas admissible au statut prioritaire de dotation avant d'amorcer son congé non payé, cette période de congé doit être compensée à une date ultérieure, conformément aux critères d'admissibilité à la LEFP.
English: Nuclear grade beryllium oxide.
French: Oxyde de béryllium (glucine) de qualité nucléaire.
English: • Even if most of the students say no, challenge them to identify which ones they find most appealing.
French: • Même si la plupart des élèves se disent invulnérables, mettez-les au défi de déterminer quelles annonces ils trouvent les plus attrayantes.
English: In 2004-05, 2005-06 fiscal years, the NA also adopted an additional fund of 10 billion kip, and in 2006-07, 9,5 billion kip for those village development funds.
French: Dans les années fiscales 2004-2005, 2005-2006, l'Assemblée nationale a approuvé un fonds supplémentaire de 10 milliards de kips et en 2006-2007, 9,5 milliards de kips pour les fonds de développement des villages.
English: If you find that the amount of results is too much to browse through, return to the search form and add more criteria until you obtain a search result that is small enough to browse through.
French: Si vous trouvez que le résultat vous propose un trop grand nombre de livres, revenez au formulaire de recherche et rajoutez davantage de critères jusqu'à ce que vous obteniez un résultat de taille raisonnable.
English: Tourism Throughout the process of public consultations a strong message has been sent by north shore residents to keep the islands and waters in their near-pristine state.
French: Tourisme Tout au long du processus de consultations publiques, les résidents de la rive nord ont fait savoir clairement leur désir de préserver les îles et les eaux dans l’état pratiquement intact où ils se trouvent.
English: Mr President, after the recent events in Dover, when 29 illegal Chinese immigrants suffocated to death, the tragedy of illegal immigration and the methods of responding to it have become a considerable problem, which the European Union must definitely tackle.
French: Monsieur le Président, après les récents événements de Douvres où 29 clandestins chinois ont péri étouffés, le drame de l'immigration illégale et les moyens d'y répondre sont devenus un enjeu de taille dont l'Union européenne doit traiter impérativement aujourd'hui.
English: These issues are currently being reviewed and analyzed by Industry Canada, PricewaterhouseCoopers and Macdonald & Associates Limited.
French: 100 du total des financements en CR depuis 1996 (comparativement à 30 p.
English: • It is clear that capital account liberalization needs to be accompanied by properly regulated financial sector and good economic management if it is not to lead to a banking and currency crisis.
French: • De toute évidence, la libéralisation des comptes de capitaux devait être assortie d'une réglementation du secteur financier et d'une gestion économique saine, sous peine de provoquer une crise bancaire et monétaire.
English: Even if your idea of an adventure involves considerably less risk, it’s good to know that Eureka!
French: Même si votre idée d'une aventure implique considérablement moins de risque, il est bon de savoir qu’ Eureka!
English: The six modules offer a variety of configurations including multibank and high-channel-count multiplexers and general-purpose relays, terminated or unterminated.
French: Les 6 modules offrent un large éventail de configurations, y compris des multiplexeurs et des relais d'objet général multiblocs et à nombre élevé de voies, terminés ou non.
English: Liechtenstein reported on meetings held in December 2006 that were aimed at developing a common understanding of trafficking in persons, identifying responsibilities of the different authorities and elaborating a cooperation model on the handling of cases of human trafficking.
French: Le Liechtenstein a mentionné des réunions tenues en décembre 2006 pour définir une conception commune de la traite des personnes, déterminer les responsabilités des différentes autorités et élaborer un modèle de coopération pour le traitement des cas de traite.
English: Decision: the proposal was adopted subject to any decision reached under point 14 on this agenda.
French: La proposition est adoptée sous réserve de toute décision obtenue au point 14 à l’ordre du jour.
English: (7) Without prejudice to the provisions of the previous paragraphs, the National Institute of Industrial Property may provide information concerning trademark and name and emblem of establishment applications before they are made available to the public, through publication in the Bulletin.
French: (Publication d’actes) Art. 28.— 1) Les actes qui doivent être publiés conformément au présent code sont portés à la connaissance des parties et du public au moyen de leur insertion dans le Bulletin de la propriété industrielle.