ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have in the Commission today adopted a draft regulation on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism.
French: Au sein de la Commission, nous avons adopté aujourd'hui un projet de règlement sur des mesures spécifiques contre certaines personnes et entités, en vue de combattre le terrorisme international.
English: RCMP OBJECTIVE Safe Homes and Safe Communities STRATEGIC PRIORITY Canadian Police for international peace support operations Government on Line Peacekeeping Services Business Line proposes the creation of A Human Resources Directory.
French: Gouvernement en direct Le secteur d’activité des Services de maintien de la paix propose la création d’un répertoire de ressources humaines.
English: If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
French: Si elle est cochée, seules les régions non transparentes du calque seront remplies.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the appellant has failed to discharge its evidentiary burden to show that the respondent's assessment was erroneous.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui incombait de produire des éléments de preuve de nature à montrer que la cotisation de l'intimé était erronée.
English: 18 Establishing the Amount of the Claim for Loss 18.1 Claim for Loss Components Provisions for establishing the claim for loss are the same as for CSBF loans.
French: 18 Détermination du montant de l’indemnisation 18.1 Composantes de la demande d’indemnisation Les dispositions utilisées pour établir le montant de la perte sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC.
English: REGULATION 12: Audit
French: Article 12 Vérification des comptes
English: Also requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: We have to prepare the arguments against those who claim that this would push Sudan closer towards Chinese business interests.
French: Nous devons préparer les arguments que nous allons avancer contre ceux qui prétendent que cette attitude rapprochera le Soudan des intérêts économiques chinois.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, ces actes de terrorisme d'État et ces violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien, et leurs auteurs, traduits en justice.
English: The same does not apply to the far more needy children whose parents fall into neither of those categories.
French: Mais il n'en est pas de même pour les enfants beaucoup plus nécessiteux dont les parents ne font nullement partie de ces catégories.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Consultations on the Managers Project - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Consultations sur le Projet des gestionnaires - Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: The internal market must be characterised by everyone’s being able to exploit their competitiveness.
French: Le marché intérieur doit être caractérisé par la possibilité pour tous d’exploiter sa compétitivité.
English: P.O. Box 66, Dunville, NL, A0B 2Y0 Telephone: (709) 227-2563 Contract Value: $129,070.00 Contract award date: August 7, 1998,  Final issued:
French: P.O. Box 66, Dunville, NL, A0B 2Y0 Téléphone: (709) 227-2563 Valeur du marché: 129,070.00$ Date d'adjudication: 7, août, 1998  Émission finale: 30, novembre, 1998 Contact à TPSGC :
English: The Report on the Health of Canadians (1996), prepared by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health presents the following data: Ø Male life expectancy at birth increased from 70 years in 1971 to 74.3 years in 1991, while female life expectancy increased from 77 years to 80.8 years.
French: Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes (1996), préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, présente les données suivantes: < L’espérance de vie B la naissance chez les hommes est passée de 70 ans en 1971 B 74,3 ans en 1991, alors qu’elle passait de 77 ans B 80,8 ans chez les femmes.
English: For example, the processes for reviewing expense claims vary from entirely manual to the utilization, in two regions, of databases to help perform specific activities, such as eliminating the need for manual review of the provincial per diem rates and the eligibility of the children or generating exception reports for review.
French: Par exemple, alors que dans certaines régions les processus d'examen des remboursements de dépenses se font entièrement à la main, dans deux régions, on utilise des bases de données pour exécuter certaines activités. On élimine ainsi le besoin de vérifier de façon manuelle les taux quotidiens des provinces ainsi que l'admissibilité des enfants, ou de produire des rapports d'exception aux fins d'examen.
English: However, the cost of maintaining shelters is very high for many NGO’s, and therefore, more State assistance is necessary, both in terms of providing locations and financing for the shelters.
French: Toutefois le coût d'entretien des foyers est très élevé pour beaucoup d'ONG et, dès lors, il faut une aide accrue de l'Etat, à la fois pour offrir des locaux et financer les foyers.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 16 : (18 janvier 20061)
English: Your documents will enjoy true five-star accommodation.
French: Vos documents y trouveront un abri « ***** ».
English: It is replacing a large number of stand-alone information systems and introducing a common set of integrated and unified business processes across the Department and the Canadian Forces.
French: Il permet de remplacer un grand nombre de systèmes d’information autonomes et d’établir une série de processus opérationnels intégrés, unifiés et communs à l’échelle du Ministère et des Forces canadiennes.
English: While it is anticipated that most problems will be resolved through this Committee, unresolved cases will continue to be reviewed through the NJC grievance process.
French: L'on prévoit que la plupart des difficultés seront résolues par ce Comité, mais les cas non réglés continueront d'être examinés dans le cadre de la procédure de règlement des griefs du CNM.
English: A 1979 study, Military Attitudes and Values of the Army in Canada by Maj C.A. Cotton, surveyed numerous Canadian soldiers and found that the army was characterized by cleavages in basic values and assumptions about structure and process within military life.
French: Dans une étude réalisée en 1979 par le maj C.A. Cotton, Military Attitudes and Values of the Army in Canada, on a interrogé de nombreux soldats canadiens et constaté que l'armée se caractérisait par des écarts dans les valeurs fondamentales et les présomptions au sujet de la structure et du processus de la vie militaire.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Celebrating 400 years of military heritage together MA 08.012 - July 2, 2008 QUEBEC CITY - The media are invited to cover the military program activities to be held from July 1 to 3 as part of Quebec City's 400th anniversary festivities on the Plains of Abraham and in the surrounding area.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Célébrons ensemble 400 ans de patrimoine militaire MA 08.012 - le 2 juillet 2008 QUÉBEC, Qc. – Les médias sont invités à couvrir les activités de la programmation militaire, du 1er au 3 juillet, dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec sur les Plaines d’Abraham et dans les environs.
English: The planned spending trend 2005-06 and 2006-07 reflects the end of the funding for the development and implementation of the Integrated Case Management System and the fact that continuation of funding to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision has not been approved.
French: La tendance des dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 se traduit par la fin du financement pour le développement et la mise en œuvre du système de gestion des cas intégré (SGCI), et le fait que le maintien du financement en vue de réduire davantage le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision n’a pas été approuvé.
English: Milestones Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
French: Les étapes du processus Le Conseil européen des paiements (European Payments Council - EPC) a déjà réalisé des avancées significatives dans la mise en place du SEPA en ce qui concerne l’élaboration des dispositifs, des cadres et des normes sous-tendant le SEPA.
English: Related Obligations of States Parties under Article 15
French: Obligations connexes des États parties en vertu de l'article 15
English: A total of 130 staff members left the International Tribunal for the Former Yugoslavia during 2007, which represents 14 per cent of the total number of assessed budget posts.
French: Au total, 130 fonctionnaires ont quitté le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 2007, ce qui représente 14 % du nombre total de postes inscrits au budget du Tribunal.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Tous les pays participants ont pris part à l’évaluation à mi-parcours sous forme d’enquête électronique, tandis que dans cinq d’entre eux, des visites destinées à des études de cas ont été organisées.
English: · terms selected from a registered thesaurus the mandatory core
French: · termes choisis à partir d'un thésaurus enregistré la base obligatoire
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Taxation Treatment Agreement.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties concluront un accord sur le régime de taxation.
English: The Secretariat has already initiated action on this recommendation, by establishing a working group, comprised of experts at Headquarters and the legal and judicial experts in UNMIK and UNTAET, to examine the implications of the Panel's proposal.
French: Le Secrétariat a déjà donné un commencement de suite à cette recommandation, en créant un groupe de travail, composé d'experts du Siège et de juristes et d'experts du système judiciaire de la MINUK et de l'ATNUTO, chargé de réfléchir aux incidences de la proposition avancée par le Groupe d'étude.
English: The question is to determine whether this established fact justified the claimant's non-action in seeking another employment.
French: Il s'agit donc de savoir si cet état de fait pouvait justifier l'inaction du prestataire quant à la recherche d'un nouvel emploi.
English: Containing a range of social indicators, harmonised quantitative information and public opinion survey data, the report acts as a reference document and a tool for monitoring social development in the course of time.
French: Contenant un ensemble d'indicateurs sociaux, d'informations quantitatives harmonisées et d'enquêtes qualitatives d'opinion, le rapport constitue un document de référence et un outil de suivi de l'évolution sociale dans le temps.
English: Within the Asian and Pacific region (ESCAP region), and following the dissolution of the ESCAP/UNEP Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific in December 2001, it was agreed that relevant water issues should be incorporated into the Thematic Working Group on Environment and Development.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique (région de la CESAP), après la dissolution de l'Équipe spéciale interorganisations de la CESAP et du PNUE sur les ressources en eau pour l'Asie et le Pacifique en décembre 2001, il a été convenu que les questions pertinentes relatives aux ressources hydrauliques devraient relever du Groupe de travail thématique sur l'environnement et le développement.
English: Any comments on form T661, or the T661 guide should be forwarded to Mel Machado as soon as possible.
French: On demande que tout commentaire concernant le formulaire T661 ou le guide s'y rapportant soit transmis le plus tôt possible à Mel Machado.
English: The [Capsian culture]brought Morocco into the Neolithic about 8000 BC, at a time when the Maghreb was less arid than it is today.
French: Morocco'Mall est le plus grand centre commercial de l'Afrique du nord, s'étalant sur dix hectares. ... et d’animations varié, Morocco’mall promet d’être ...
English: Host a foreign student and spice up your family everyday life!
French: Mettez du piquant dans votre vie quotidienne en accueillant un étudiant étranger!
English: The Working Group was reminded of the Commission's understanding that the list of exceptional circumstances authorizing the award of a concession without structured competitive procedures was not exhaustive.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que, selon la Commission, la liste des circonstances exceptionnelles autorisant l'attribution d'une concession sans procédure structurée de mise en compétition n'était pas exhaustive.
English: Further to the completion of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, follow-up action is required at all levels to promote political engagement, advocacy and awareness-raising for promoting a stakeholders' alliance in the context of the Convention.
French: Au lendemain de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), il faut poursuivre les efforts à tous les niveaux pour promouvoir l'engagement politique et la sensibilisation et amener tous les intéressés à conclure une alliance dans le cadre de la Convention.
English: We would like to thank the Principal and teachers of the Ulluriaq School as well as Mary Annanack, our NFSC advisor, for this great initiative.
French: Nous tenons à remercier la direction et les professeurs de l'école Ulluriaq ainsi que Mary Annanack, notre conseillère, pour cette excellente initiative.
English: We welcome the progress achieved at the six-party talks aimed at ensuring a Korean peninsula free of nuclear weapons and at addressing the security concerns of all concerned States in North-East Asia.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés lors des entretiens des six parties pour ce qui est d'établir une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et de traiter des préoccupations de sécurité de tous les États intéressés en Asie du Nord-Est.
English: The nursery industry believes that the proposed amendment will satisfy all concerns that have been raised relating to this plant.
French: L'industrie des pépinières croit que le projet de modification répondra à toutes les préoccupations qui ont été formulées concernant cette plante.
English: Group >3 The tariff for tourists visiting in group of three or more is as follows: HIGH SEASON TARIFF :-US$...
French: Tarif pour un groupe de trois personnes ou plus : * Tarif pour la haute saison (Janvier,...
English: In June 1996, a foreman at the Federal Correctional Institute in Danbury, Connecticut was charged with engaging in a long-term sexual relationship with an inmate; that employee was subsequently convicted of sexual abuse of a ward under 18 U.S.C. § 2243(b).
French: En juin 1996, un chef d'équipe à l'Institut fédéral pénitentiaire de Danbury (Connecticut) a été accusé d'avoir eu pendant une longue période des rapports sexuels avec un détenu; par la suite, il a été reconnu coupable de sévices sexuels contre un surveillant, en vertu du paragraphe 2243 b) du titre 18 du Code des États-Unis.
English: To date, about 70 grants have been given to local and grassroots NGOs active in the field of sexual and reproductive health.
French: À ce jour, 70 subventions ont été accordées à des ONG locales exerçant des activités dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: Forecast by locations: Talarrubias - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Talarrubias - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: We would also like to remind them of the July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice regarding the illegality of the threat or use of nuclear weapons in resolving conflict.
French: Nous leur rappelons aussi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de juillet 1996 concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Furthermore, the Israeli occupation forces used excessive force to change the status quo of Abu Dis, near East Jerusalem.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont recouru à une force excessive pour modifier le statu quo à Abou Dis, près de Jérusalem-Est.
English: Company-own service teams care for and maintain the coin processing systems, the smooth function of which is extremely important in banks, money transport companies and companies accumulating large amounts of bank notes and coins, for instance in local traffic or goods distribution by means of coin fed vending machines.
French: Des équipes de service après-vente propres à l’entreprise s’occupent de l'entretien des systèmes de traitement de l'argent, dont le fonctionnement sans faille dans les banques, les entreprises de transport d'argent et les entreprises disposant de grandes rentrées d'argent liquide, comme par exemple le transport suburbain ou la distribution de marchandises avec distributeurs à pièces, est très important.
English: However, the 2005 PSES results reveal that only 47% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, indicating that the CSPS has further work to achieve in this area.
French: Cependant, les résultats du SAFF de 2005 révèlent que seulement 47 % des employés croient que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage, chiffre qui laisse entrevoir que l'EFPC a encore du travail à accomplir dans ce domaine.
English: Legislative Decree No. 13 of 1971, concerning the statutes of the judiciary, as amended and replaced by the Judicial Authority Act promulgated by Legislative Decree No. 42 of 2002, provided for the independence of the judiciary and defined the manner of appointment and the immunities of judges.
French: Le décret législatif no 13 de 1971 portant organisation du pouvoir judiciaire, tel que modifié et remplacé par la loi sur le pouvoir judiciaire promulguée par le décret législatif no 42 de 2002, a affirmé l'indépendance du pouvoir judiciaire et défini le mode de nomination des juges et leurs immunités.
English: In the long term the aim is to determine the x-ray crystal structures of relevant domains and/or receptor complexes (e.g. sialic acid or larger protein/glycoprotein host cell complexes) to understand the mechanisms underlying virus binding and entry.
French: À long terme, on veut déterminer les structures radiocristallographiques des domaines pertinents ou de complexes récepteurs (p. ex. acide sialique ou complexe plus gros de cellules hôtes de protéine/glycoprotéine) aﬁn de comprendre les mécanismes qui sous-tendent la ﬁxation et la pénétration des virus.
English: This issue is closely linked to the establishment of adequate and legally certain intellectual property protection mechanisms at the European level, and especially a decision concerning the Community patent.
French: Cette question est étroitement liée à la mise en place d’un mécanisme de protection adéquat et juridiquement sûr de la propriété intellectuelle au niveau européen et, plus particulièrement, à une décision concernant le brevet communautaire.
English: The validity of these experimental results with regard to the natural environment as well as the potential adaptative advantage of such a mechanism for the species are discussed.
French: La discussion porte sur la validité de l'extrapolation au milieu naturel des résultats obtenus expérimentalement et sur l'avantage que conférerait à l'espèce une augmentation de son taux de masculinité en réponse à une augmentation des conditions thermiques d'incubation.
English: 1984-1988 Second Secretary, Political Affairs, British Embassy, Jakarta
French: 1984-1988 Deuxième Secrétaire (affaires politiques) à l'ambassade du Royaume-Uni à Jakarta
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles should be taken into consideration: (a) avoid duplication between the SCIT and other WIPO organs; (b) the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat; (c) input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and (d) all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, il convient de prendre en considération les principes généraux suivants : (a) éviter les doubles emplois entre le SCIT et d'autres organes de l'OMPI; (b) le SCIT doit être compétent pour formuler des avis techniques et des orientations de politique générale sur la stratégie informatique globale de l'OMPI, y compris pour les questions liées à la mise en place de l'infrastructure requise, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Secrétariat; (c) les éléments fournis par le SCIT devraient être pris en considération par le directeur général lors de l'élaboration du programme et budget de l'OMPI; (d) toutes les normes, directives et autres activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle devraient être considérées comme extérieures au mandat principal du SCIT.