ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relation of the public employee (valstybės tarnautojas) and public institution is considered to be public service (valstybės tarnyba) and not employment relation (darbo santykis).
French: La relation entre le salarié d’une institution publique (valstybės tarnautojas) et son employeur est considérée comme un service public (valstybės tarnyba) et non comme une relation de travail (darbo santykis).
English: • Class "B" Cost Estimate  Project cost estimate prepared after site investigations and studies have been completed and the concept designs developed to illustrate and define all major systems, including outline specifications of each.
French: • Estimation de classe B  Cette estimation est préparée après que les enquêtes et les études sur place ont été terminées et qu'on a effectué les travaux de conception nécessaires pour illustrer et définir tous les systèmes majeurs, y compris les devis de chacun.
English: Overweight and obesity are related to an increased risk of type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia and cardiovascular disease (CVD)9,10.
French: L'excédent de poids et l'obésité sont associés à un risque plus élevé de diabète de type 2, d'hypertension, d'hyperlipidémie et de maladies cardiovasculaires9,10.
English: The question to be answered, then, is whether it did so in a manner consistent with merit.
French: La question est donc de savoir s'il l'a fait de façon conforme au principe du mérite.
English: However, certain data can be obtained, either through surveys or from tax records of firms that claim tax credits for R&D expenditures.
French: On peut cependant trouver certaines données, par exemple en menant des enquêtes ou en consultant les registres financiers des entreprises qui réclament un crédit d'impôt pour des dépenses en R-D.
English: The law forecasts even exceptions from the payment of annual taxes.
French: La loi prévoit des exceptions au paiement des impôts annuels.
English: Many natural disasters affect several States at a time, or even entire regions; a point demonstrated by the 2004 tsunami.
French: Un grand nombre de catastrophes naturelles touchent plusieurs États à la fois voire des régions entières, comme l'a démontré le tsunami de 2004.
English: Mr. Finch stated that, in both ordinary photography and photocopying, a latent image is created on a photosensitive surface and that a second process of development is required to make that latent image visible.
French: M. Finch a déclaré que, tant en photographie ordinaire qu'en photocopie, une image latente est formée sur une surface photosensible et qu'un deuxième procédé de développement est nécessaire pour rendre cette image latente visible.
English: Meaningful integrated performance reporting should promote understanding without oversimplifying, should interpret linked financial, nonfinancial and cost information, and should relate this information to:
French: Une information cohérente et intégrée sur la performance devrait favoriser la compréhension sans avoir recours à une simplification excessive, devrait interpréter l'ensemble de l'information présentée sur la performance tant financière que non financière ainsi que celle sur les coûts, et devrait faire le lien entre cette information et ce qui suit :
English: The fallacy continues in some countries that civil and political rights should follow socio-economic rights.
French: On continue de croire à tort dans certains pays que les droits civils et politiques devraient suivre les droits socioéconomiques.
English: I have written to the Foreign Minister of Iraq and I spoke to him again yesterday.
French: J'ai écrit au ministre iraquien des affaires étrangères, et lui ai parlé de nouveau hier.
English: Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
French: Les taux de pauvreté se définissent, dans cette illustration, comme représentant 60% du revenu médian du pays concerné ajusté en fonction des ménages (définition Eurostat).
English: The updated version, Metalogue 4, also introduces the ability for portal users to link directly to the legislation relevant to particular services.
French: La version mise à jour, Metalogue 4, permet désormais aux utilisateurs du portail d'établir un lien direct avec les lois pertinentes à des services particuliers.
English: The Assembly of European Regions is an independent association of 269 member regions (1994), mostly drawn from western Europe.
French: L’Assemblée des régions d’Europe, association indépendante, regroupait en 1994 deux cent soixante-neuf régions appartenant principalement à l’Europe de l’Ouest.
English: The fast growth in the number of channels and the cost of delivering content through them has not been followed by a corresponding increase in revenue.
French: La croissance rapide du nombre de chaînes et du coût de diffusion à travers tous ces canaux ne s’est pas accompagnée d’une augmentation correspondante en termes financiers.
English: Two young eagle-loving acrobats perfect their number for one of the world’s most prestigious circuses, drawing their inspiration from the birds.
French: Solitaire, le coureur s’entraîne par tous les temps, en espérant qu’un sponsor le sélectionne.
English: – Certified copy of the operation contract7.
French: — Copie conforme du contrat d’exploitation7.
English: The Pakistani army has tried to pursue the Taliban and Al-Qaeda combatants, but without success, and has incurred losses in the process: 600 soldiers have been killed since 2003.
French: L’armée pakistanaise a essayé, sans succès et avec des pertes (600 soldats tués depuis 2003), de poursuivre les talibans et les combattants d’Al-Qaida.
English: • Gilles Kirouac (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gilles Kirouac PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • 006 - Finance 51142 Gas Tax Fund Transfers Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 51142 Transferts du fonds de la taxe sur l'essence Particulier au ministère(s):
English: The best interests of the child is similar to a procedural right that obliges States parties to introduce steps into the action process to ensure that the best interests of the child are taken into consideration.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est similaire à un droit procédural qui oblige les États parties à intégrer à leurs processus d'action des mesures visant à garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération.
English: The Swiss Government has not abdicated its responsibilities, even though 45% of the railways are not owned by Swiss Federal Railways.
French: Le gouvernement suisse n'a pas abandonné ses responsabilités, même si 45% des chemins de fer ne sont pas détenus par les Chemins de fer fédéraux suisses.
English: $200 Jean Bécu Normand Gallant Matapedia Possession of softshell clams under the legal size of 51 mm.
French: 200 $ Jean Bécu Normand Gallant Matapédia Possession de myes inférieures à la taille légale de 51mm.
English: The free Museu do Vinho (Wine Museum) gives guided tours and sells local wines.
French: Le Museu do Vinho (Musée du Vin) dont l'entrée est libre, propose des visites guidées et vend des vins locaux.
English: The Danish Immigration Service, both in its opinions dated 19 April 2002 and 18 September 2003, and in its risk assessment under Section 31 of the Aliens Act, carefully examined the author's risk of being subjected to ill-treatment.
French: Le Service de l'immigration, tant dans ses avis datés des 19 avril 2002 et 18 septembre 2003 que dans son évaluation des risques aux termes de l'article 31 de la loi sur les étrangers, a examiné soigneusement le risque qu'encourrait l'auteur d'être soumis à des mauvais traitements.
English: Supporting Data 1-4
French: Catégorie de Déclaration Préavis de modification
English: Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN, Minister for Foreign Affairs; THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
French: M. Jozias Johannes VAN AARTSEN, ministre des affaires ØtrangŁres, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE:
English: During her testimony on 29 May 2006, she was unable to provide that description. In light of her testimony, the Committee invited the Minister to reply further in writing.
French: Le Comité a ensuite invité à témoigner l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, et lui a demandé de décrire la nature de l'aide canadienne dans la province de Kandahar.
English: The Commission thinks it is necessary to amend its proposal of 2001 after the Court's ruling, to ensure that all criminal law measures necessary to ensure the effective implementation of the Community's policy for the protection of the environment are included in the proposal.
French: La Commission pense qu'il est nécessaire d'amender la proposition de 2001 d'après l'arrêt de la Cour, afin de veiller à ce que toutes les mesures de droit pénal nécessaires pour garantir l'application efficace de la politique communautaire relative à la protection de l'environnement soient intégrées dans la proposition.
English: Methods of Testing Pulp and Paper Mill Effluents and Water ……….
French: Détermination de la demande biochimique en oxygène (DBO) …..
English: Your reflections, debates and recommendations continue to inspire us.
French: Leurs observations pertinentes, leurs débats animés et leurs recommandations judicieuses nous inspireront encore longtemps.
English: We must therefore support their social inclusion and freedom of movement.
French: Nous devons donc soutenir leur inclusion sociale et leur libre circulation.
English: Several delegations praised the Director and his team for continued work during the restructuring of the division last year.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Directeur et à son équipe, qui ont poursuivi leurs travaux pendant la restructuration de la division l'année précédente.
English: The Parent Education Program was offered in French in the Evangeline area; however, the number of participants was not sufficient to hold the program.
French: • Le programme d'éducation parentale était offert en français dans la région Évangéline; toutefois, le nombre de participants n'était pas suffisant pour justifier le programme.
English: Our new address will be Cargo North Sector, 2200 Reverchon Avenue, Dorval .
French: Notre nouvelle adresse sera la suivante : Air Canada Cargo - Secteur nord, 2200, avenue Reverchon, Dorval .
English: There has been a partial commencement of Part 10 in the form of Section 159(1) which is related to the functions of the Special Residential Services Board and for that purpose only.
French: La partie 10 a fait l'objet d'une application partielle par le biais de l'article 159 1) relatif aux fonctions de la Commission des services des internats spéciaux et uniquement à cette fin.
English: It is the soldier, not the diplomat that becomes a tangible expression of a nation's willingness to extend its values and its ideals worldwide.
French: C'est le soldat, pas le diplomate, qui manifeste concrètement la volonté d'une nation de rayonner, par ses valeurs et ses idéaux, dans le monde entier.
English: Two years ago, we put in place a comprehensive health-care plan under which almost 2,000 Cuban health workers are rendering services, free of charge, in 16 countries of Central America, the Caribbean and sub-Saharan Africa.
French: Il y a deux ans maintenant que nous avons mis en place un programme global de santé qui permet à près de 2 000 travailleurs cubains de la santé de fournir gratuitement leurs services dans 16 pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et d'Afrique subsaharienne.
English: The Strategis Web site also has several ways to find Business Information by Sector.
French: Le site Web de Strategis vous propose également plusieurs façons d'aller chercher de l'Information d'affaires par secteur.
English: This means that the Commissioner of Trade Marks or the Courts have the ability to declare a Trade Mark invalid if it would not have been registrable under the current 2002 Act.
French: Pareilles délimitations devraient tenir compte des rapports entretenus par les divers modes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur avec les perceptions d’appropriation illicite, ainsi que des modes de comportement protégés par des modalités qui ne sont pas liées à la propriété intellectuelle, telles que la législation sur la diffamation culturelle, patrimoniale et raciale.
English: The most important are: a negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000; for contracts with a value less than or equal to EUR 50 000, the negotiated procedure with consultation of at least three candidates may be used; contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Cet avant-projet de budget rectificatif concerne: ¡ la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (c’est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre»), les assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du revenu national brut (RNB) et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l’Union européen au titre des ressources propres; ¡ l’inscription dans le budget général de l’excédent issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures au 31 décembre 2005.
English: [Members of Permanent Missions and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes et les fonctionnaires des Nations Unies sont invités.
English: On December 3, 1992, the appellant appealed the determination to the Tribunal.
French: Le 3 décembre 1992, l'appelante a porté la détermination en appel devant le Tribunal.
English: The expected response was - Management Support Services Division (Information Access and Support Services).
French: Direction générale du soutien à la gestion (Accès à l'information et services de soutien).
English: In 1860, he said, "I see in the not remote distance one great nationality bound like the shield of Achilles, by the blue rim of ocean ...
French: En 1860, il déclare : [Traduction] « Je vois, dans un avenir rapproché, une grande nationalité délimitée, comme le bouclier d'Achille, par la bande bleue de l'océan [...]
English: However, the Government also sees the need to develop a more rigorous code of practice to ensure efficient coordination among federal authorities.
French: Cependant, le gouvernement voit aussi la nécessité d’établir un code de pratique plus rigoureux afin d’assurer une coordination efficiente au sein des autorités fédérales.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: Fiscal Comparisons Federal and provincial government deficits are declining
French: BUDGET SOUS FORME GRAPHIQUE
English: - Master Agreement for local interconnection (MALI) O2004-423 2004-11-09 0951/00 8340-O34-200412503 2034156 Ontario Inc./London Connect - Master Agreement for local interconnection O2004-415 2004-11-04 0953/00 8340-O34-200412528 2034156 Ontario Inc./Bell Canada - Provison of 9-1-1 Service O2004-416 2004-11-03 0952/00 8340-O34-200412510 2034156 Ontario Inc./Telus Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-423 2004-11-09 0951/00 8340-O34-200412503 2034156 Ontario Inc./London Connect - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-415 2004-11-04 0953/00 8340-O34-200412528 2034156 Ontario Inc./Bell Canada - Provision du service 9-1-1 O2004-416 2004-11-03 0952/00 8340-O34-200412510 2034156 Ontario Inc./Telus Communications Inc.
English: Although A-312 pipe is ATI's most important product, the company also manufactures mechanical and pressure tubing in stainless steel and nickel alloys, as well as heating element tubing, beverage tubing and instrumentation tubing at its Markham, Ontario, plant.
French: Bien que les tuyaux A-312 constituent le principal produit de la société, celle-ci fabrique également des tubes mécaniques et forcés en acier inoxydable et en alliages de nickel, ainsi que des tubes forcés d'éléments chauffants, des tubes d'alimentation en breuvages et des tubes pour instruments, à son usine de Markham (Ontario).
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000 $) VALEUR NETTE RENDUE (000$) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: In its report on strengthening the role of evaluation findings (see A/55/63), the Office of Internal Oversight Services reviewed in-depth evaluation and self-evaluation activities in the United Nations during the period 1998-1999, highlighted several developments in United Nations evaluation practices and concluded that the situation had improved significantly, compared to that described two years earlier.
French: Dans son rapport relatif à une meilleure application des conclusions et des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/63), le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue les évaluations approfondies et les auto-évaluations effectuées à l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 1998-1999, a mis en lumière l'évolution des méthodes d'évaluation appliquées et a conclu que la situation s'était sensiblement améliorée par rapport à celle décrite deux ans auparavant.
English: The GLSLB contains 20 percent of the world's fresh water and is home to over 42.5 million people.
French: Le BGLSL contient 20% des réserves d'eau douce du monde et quelque 42,5 millions de personnes y vivent.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canadaâ€™s sole ecolabelling program â€" the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d'impression et le papier utilisé à l'intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d'éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List A-Z Index of drug products within the limited use benefits and criteria list
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste des médicaments à usage restreint et des critères
English: (c) Report on the performance of the trust fund for supplementary activities in the biennium 2002-2003;
French: c) Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003;
English: ES organismo de normalización (n.m.)
French: PT especificação técnica (n.f.)
English: The task of the Commissions was to focus the organization's mandate and give guidance for future work, not to restrict the mandate.
French: La tâche des Commissions était de préciser le mandat de l'organisation et de donner des orientations pour les travaux à entreprendre, non de restreindre ce mandat.
English: David J. McNiece Chief Financial Officer Central Wire Industries Ltd.
French: David J. McNiece Directeur financier Central Wire Industries Ltd.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/294) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/294), établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: • a completed application form (including a detailed budget and curriculum vitae for each traveller)
French: • une demande dûment complétée (y annexer le curriculum vitae de chacun des voyageurs et un budget détaillé)
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Links Governments International Governmental Organizations Non-governmental Organizations Business associations Research Institutes Workshops
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Liens Gouvernements Organisations internationales gouvernementales Organisations non gouvernementales Associations d'entreprises Instituts de recherche Ateliers
English: This launched a flourishing international career which, by 2002, had included performance of the major operatic roles, particularly of the Italian and French repertoire (Verdi, Puccini, Boito, Bizet) for leading opera companies in Vienna, Berlin, San Francisco, Hamburg, Melbourne, Washington, London, Brussels, Chicago and Munich.
French: C'est ce qui lance sa carrière internationale florissante qui, en 2002, compte les grands rôles de l'opéra, particulièrement dans les répertoires italien et français (Verdi, Puccini, Boito, Bizet) dans les grandes compagnies d'opéra à Vienne, Berlin, San Francisco, Hambourg, Melbourne, Washington, Londres, Bruxelles, Chicago et Munich.
English: I asked him why they cannot be more cooperative regarding the issue of the Druzhba pipeline.
French: Je lui ai demandé pourquoi Moscou ne pouvait être plus coopérative sur la question de l'oléoduc Droujba.
English: Touring trips accounted for almost a third of trip types (28%), indicating that Australian travellers favour travel to multiple destinations and itineraries offering a variety of experiences.
French: Le tourisme itinérant représentait près du tiers des voyages (28 %), ce qui indique que les voyageurs australiens préfèrent les voyages vers plusieurs destinations et les itinéraires offrant diverses expériences.
English: Framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: • a five-year, $16-billion Health Reform Fund to the provinces and territories to target primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • 16 milliards seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé à l’intention des provinces et des territoires; ce fonds ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: Articles 288, 289 and 292, which deal with the emancipation of girls at age 15 for the purpose of marriage, conflict with article 16 (2) of the Convention.
French: Les articles 288, 289 et 292, qui traitent de l'émancipation de la fille mineure à 15 ans pour le mariage, sont en contradiction avec l'article 16.2 de la CEDEF.
English: Parties also undertake to provide for an opportunity for interested persons to comment on proposed measures and to exchange information, upon request, on measures that may have an impact on the investments of investors of the other Party.
French: Les parties doivent également s’engager à permettre aux intéressés de s’exprimer au sujet des mesures proposées et d’échanger de l’information, sur demande, au sujet des mesures qui pourraient avoir un impact sur l’investissement des investisseurs de l’autre partie.
English: The staff were helpful and friendly.
French: La disponibilité du personnel et leur soucis de faire au mieux pour satisfaire leure clientèle.
English: • have a legally obtained net worth of at least CAN$800,000; and
French: • il a un avoir net d’au moins 800 000 dollars canadiens qu’il a obtenu licitement;