ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of benefits depends on the employee's circumstances and the provisions of the authority governing her terms and conditions of employment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The maternity benefits apply to pregnancies which terminate after nineteen weeks.
French: La disponibilité des avantages sociaux dépend de la situation de l'employé et des dispositions des autorisations qui régissent ses conditions d'emploi.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les avantages sociaux reliés à la maternité s'appliquent aux grossesses qui durent plus de 19 semaines, qu'elles se terminent ou non par une naissance.
English: Among larger U.S. cities in the region, Moncton has a 17 percentage point cost advantage over Boston – making Moncton one of the most affordable cities in which to do business.
French: Parmi les plus grandes villes américaines de la région, Moncton possède un avantage de coûts de 17 points sur Boston, ce qui en fait une des villes les plus rentables sur le plan des affaires.
English: This ruling is in the Journals between pages 368 and 370.
French: Cette décision se trouve aux pages 368 et 370 des Journaux.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Photo safari , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Safari photo .
English: The apparent link between decentralization quality and efficiency, however, is modified by important contingencies such as thresholds of wealth and size.
French: Même s’il semble exister un lien entre l’efficacité et la qualité de la décentralisation, ce lien est modifié par plusieurs variables importantes, telles les seuils de richesse et la taille.
English: The ultimate aim of the 2006 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the shipping industry by fostering the promotion of decent living and working conditions for seafarers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
French: La convention de 2006 vise principalement à instaurer et maintenir, par la promotion de conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer et de conditions de concurrence plus justes au niveau international, des règles du jeu équitables dans le secteur maritime et pallier ainsi le faible taux de ratification de nombreuses conventions dans ce secteur.
English: Information, communication and space technology:
French: Technologies de l'information, des communications et de l'espace
English: Regarding the charges of those persons who had participated in the Berlin conference, I would like to clarify the following points:
French: En ce qui concerne les accusations portées contre les personnes qui ont participé à la conférence de Berlin, je souhaite apporter les éclaircissements suivants :
English: Luxembourg reinsurance companies must be incorporated as public limited companies (sociétés anonymes), have a minimum share capital of LUF 50,000,000 and be committed to developing a real and autonomous activity in Luxembourg.
French: Conditions Les entreprises luxembourgeoises de réassurance doivent être constituées en sociétés anonymes, disposer d'un capital minimum de 50 millions de francs luxembourgeois et se consacrer à une activité réelle et autonome au Luxembourg.
English: Also the stocks of Irish Moss off PEI are decreasing and the yields are not nearly as large as they once were.
French: Cela est surtout dû au fait qu’on a trouvé d’autres sources de carraghénane, mais on assiste également à une nette régression des stocks de mousse d’Irlande autour de l’Île.
English: First, the Customs Act has specific criteria to be followed when establishing the price per unit-it is set based on the greatest number of units sold.
French: Premièrement, la Loi sur les douanes respecte des critères précis pour établir le prix unitaire-celui-ci est établi en fonction du plus grand nombre d'unités vendues.
English: Radiation: Energy that is transmitted as waves or particles traveling through space.
French: Son nom est tiré de l'expression anglaise quasi-star, qui signifie « quasi-étoile », en français. Il s'agit en fait d'une galaxie active très éloignée émettant de grandes quantités d'énergie.
English: The effects of gap formation on solar radiation, soil and air temperature, and soil moisture were studied in mature coniferous forests of the Pacific Northwest, U.S.A. Measurements were taken over a 6-year period in closed-canopy areas and recently created gaps in four stands of mature (90–140 years) and old-growth (>400 years) Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les effets de la formation des trouées sur le rayonnement solaire, la température du sol et de l'air ainsi que l'humidité du sol ont été étudiés dans des forêts matures de conifères du Pacifique Nord-Ouest, aux États-Unis. Les mesures ont été prises pendant une période de 6 ans dans des endroits à couvert fermé et dans des trouées récemment créées dans quatre peuplements de forêt mature (90 à 140 ans) ou ancienne (>400 ans) de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We in the Group of the Party of European Socialists have reached agreement on this demand, and that includes those individuals from Member States that continue to benefit from such derogations or are hoping to benefit from them soon.
French: C'est une exigence sur laquelle s'est accordée le groupe des socialistes européens, y compris pour ce qui est des députés provenant d'États membres qui bénéficient encore de telles exceptions ou voudraient en profiter en l'avenir.
English: Be the first to give emil-g a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à emil-g!
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 315.9 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 2001, notes that some 12 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 315,9 millions de dollars des États-Unis, soit 35 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 30 juin 2001, constate qu'environ 12 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Promising developments were also taking place in Washington where the President's task force on Puerto Rico's status, established pursuant to Executive Order 13183, was working on the basis of parameters that were entirely consonant with international law as regards the goal of a genuine process of self-determination and decolonization.
French: Des faits nouveaux prometteurs ont lieu aussi à Washington où l'équipe spéciale que le Président a chargée d'étudier le statut de Porto Rico par le décret 13193 travaille sur la base de paramètres qui sont entièrement conformes au droit international en ce qui concerne le but d'un processus authentique d'autodétermination et de décolonisation.
English: COLLABORATIVE OPPORTUNITIES 4.1 AREAS OF POTENTIAL COLLABORATION 4.2 EXAMPLES OF EXISTING OR RECENT FINNISH-CANADIAN COLLABORATIONS BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1 :
French: POSSIBILITÉS DE COLLABORATION 4.1) DOMAINES DE COLLABORATION POSSIBLES 4.2) EXEMPLES DE PROJETS DE COLLABORATION EN COURS OU RÉCENTS ENTRE LA FINLANDE ET LE CANADA BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1 :
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, n° 14152.  Ibid., vol.
English: This leads to the �second state examination�.
French: Cette formation aboutit au "deuxième examen d'État".
English:     –  Ladies and gentlemen, critics of Europe often claim that it is too self-absorbed, and that it takes a great deal of notice of what is going on in neighbouring countries while ignoring problems in other parts of the world, such as Eastern Asia.
French:    - Mesdames et Messieurs, les détracteurs de l’Europe affirment souvent qu’elle est trop centrée sur elle-même et qu’elle accorde une très grande attention à ce qui se passe dans les pays voisins, tout en ignorant les problèmes d’autres régions du monde, tels que l’Asie de l’Est.
English: (a) Protection order: an order to protect the victim and the victim's child/children from a violent person.
French: a) Une décision de protection: qui vise à protéger la victime et ses enfants de la violence d'une personne.
English: This have to be confirmed as soon as a test piece will be sent to me or when someone will buy it.
French: Ca sera à confirmer dès réception d'une pièce de test.
English: The two regimes in combination offered the necessary potential to deal with proliferation crises.
French: La combinaison de ces deux régimes offre le potentiel nécessaire pour faire face aux crises causées par la prolifération.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif
English: The framework incorporates the key components outlined earlier in this chapter; the research and policy processes are discrete but parallel, and dialogue among the various stakeholders links these processes at multiple stages.
French: Les processus de recherche et d’établissement des politiques sont distincts, mais parallèles, et le dialogue entre les différents intervenants relie ces processus à différents stades.
English: CAPRA Problem Solving Model Workshop Description
French: Atelier sur le modèle de résolution de problèmes CAPRA Description
English: Takes note of the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (E/CN.4/2000/76);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (E/CN.4/2000/76);
English: Search and rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and lack of availability of aircraft.Take every precaution to keep yourself out of danger.We recommend bringing a GPS andsatellitephone.SatellitephonesinconjunctionwiththeVHSradios attheemergencysheltersprovidecommunicationoptionsinthearctic, with its variable contact dependability.
French: Selon le parcours que vous empruntez et le temps de l’année où vous voyagez, il se peut que vous croisiez très peu de visiteurs. Les services de recherche et de sauvetage sont très élémentaires, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu’il fait ou parce qu’il n’y a pas d’avion ou d’hélicoptère sur place.
English: The conference achieved its principal objective: to initiate a European debate on the economic potential of ethnic minority entrepreneurs, and their specific problems, and to start exchanging good practices.
French: La conférence a atteint son objectif principal qui était de lancer un débat européen sur le potentiel économique des entrepreneurs issus de minorités ethniques, sur les défis spécifiques auxquels ils sont confrontés et enfin de procéder à un premier échange de bonnes pratiques.
English: Tony Blair wants Britain to join the Euro, because he does not want to be excluded from the European core.
French: Tony Blair souhaite que la Grande-Bretagne rejoigne l'euro parce qu'il ne veut pas être exclu du centre de cette Europe.
English: Therefore, he said that, if you claim to be a Turk, you are a Turk.
French: En matière d’éducation, des programmes dans des multiples langues et dialectes ont été lancés en 2000 et 2002.
English: Most of 2003-2004 was therefore spent renegotiating the protocol and bilateral agreements in light of the findings of the recent evaluation of the Official Languages in Education Program and the commitments to education in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: L'exercice 2003-2004 a donc été consacré pour l'essentiel à la renégociation du Protocole et des ententes bilatérales qui en découlent à la lumière des conclusions de l'évaluation récente du Programme des langues officielles dans l'enseignement et des engagements en matière d'éducation dans le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The Economic and Monetary Affairs Commissioner updated MEPs on the latest forecasts for the EU economy, which were relatively encouraging: growth in 2006 should be 1.9 per cent in the eurozone and 2.1 per cent for the EU as a whole.
French: Le commissaire responsable des affaires économiques et monétaires a présenté aux députés les dernières prévisions pour l'économie de l'UE qui sont relativement encourageantes: la croissance en 2006 devrait être de 1,9% dans la zone euro et de 2,1% pour l'ensemble de l'UE.
English: Three elements are required for U.S. registration: 1) a completed registration form; 2) a fee; and 3) a complete copy or phonorecord, or identifying material. These elements must generally be submitted in the same package and mailed to the Register of Copyrights at 101 Independence Ave.
French: La Bibliothèque nationale a édicté un texte énonçant les mesures de protection et règles relatives au droit d’auteur (ci-après dénommé règlement) qui prévoit notamment l’enregistrement et le dépôt des œuvres, la procédure devant être suivie, ainsi que les effets découlant de l’enregistrement et du dépôt.
English: In awarding these contracts, PWGSC, the contracting authority, failed to follow a number of government contracting rules and regulations.
French: Lorsque TPSGC, l’autorité contractante, a attribué ces marchés, il a omis de suivre un certain nombre de règles et de règlements qui régissent les marchés de l’État.
English: In this instance the room was set up apparently with the tape and the hearing proceeded on the basis that the hearing was taped.
French: Dans ce cas-ci, on avait pris les dispositions pour enregistrer l'audition et procédé à l'audition en croyant qu'elle était enregistrée.
English: That was clearly not the case in Pakistan.
French: Ce n'est manifestement pas le cas au Pakistan.
English: # Organization Name Posted on Photos Description 1 Indian and Northern Affairs Canada John Sinclair 03/07/2004 9 images
French: # Organization Nom Publié le Photos Description 1 Indian and Northern Affairs Canada John Sinclair 03/07/2004 9 images
English: Participation at the Aboriginal Circle Date(s): 2005-09-10 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Participation au Cercle Autochtone Date(s): 2005-09-10 au 2005-09-17 Destination(s):
English: Use care to avoid transferring nutrients together with inoculum as these nutrients (carbon) could lead to the development of a blue colour and an incorrect interpretation.
French: Utiliser les réactifs RM et VP (disponibles dans le commerce) . Suivre les instructions du fabricant. La réaction de VP est positive si une couleur rose éosine se développe après 5-10 minutes.
English: The focus of institution-building work should be on strengthening democratic governance, security sector reform and reform of the judiciary system.
French: La création d'institutions doit être axée sur le renforcement de la démocratie, la réforme du secteur de la sécurité et la réforme du système judiciaire.
English: Butterworths. Angeles, Leonora C. 1999.
French: Butterworths, 1981.
English: It has been introduced, through three restoration efforts, in Will County and Mason County, Illinois after being extirpated there.
French: Répartition L’Hymenoxys herbacea est une espèce rare endémique de la région des Grands Lacs.
English: Research involves First Nations arts of the Great Lakes region since 1600; the history and theory of museum exhibition practices in Canada; visual culture as an aspect of larger processes of culture contact and colonization.
French: Objet de la recherche Étude des arts des Premières nations dans la région des Grands Lacs depuis 1600; étude de l'histoire des méthodes d'exposition des musées au Canada et de la théorie à ce sujet; examen de la culture visuelle comme aspect des processus plus vastes que sont le contact culturel et la colonisation.
English: Country programme evaluations were conducted in Mauritius and the Pacific Island Countries as part of a field test of these evaluations as a tool for results-based management.
French: Des évaluations de programmes de pays ont été menées à Maurice et dans les pays insulaires du Pacifique pour vérifier sur le terrain la possibilité de se servir de ce type d'évaluations comme outil de gestion axée sur les résultats.
English: ECE also welcomed the secretariat's initiative with regard to developing joint projects with the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) for the Mediterranean region, as well as with ESCAP.
French: La CEE s'est réjouie de l'initiative du secrétariat visant à mettre sur pied des projets communs avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour la région de la Méditerranée, ainsi qu'avec la CESAP.
English: We recognize, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on public, private, domestic and external bases in order to increase and supplement traditional sources of financing.  “45.
French: Nous constatons à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent augmenter et compléter les sources traditionnelles.
English: Within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Ainsi qu’il ressort d ’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence cit ée].
English: The Member States shall ensure that their competent authorities, in conformity with national provisions, give the necessary support to –obligation to notify the institution if an official is implicated or if precautionary or administrative measures need to be taken; –clarification as to what information can be supplied;
French: Les Etats membres veillent à ce que leurs autorités compétentes, en conformité avec les dispositions nationales, prêtent le concours nécessaire aux agents de l'Office pour l'accomplissement de leur mission. Les institutions et organes veillent à ce que leurs –obligation d’en informer l’institution si fonctionnaire impliqué ou s i besoin de prendre des mesures conservatoires ou administratives –clarification des informations pouvant être transmises
English: All estimates are discounted at 3%.
French: Toutes les estimations sont actualisées au taux de 3 %.
English: • Higher levels of awareness of the health problems and complications associated with diabetes – warning signs and risk factors
French: • Niveaux accrus de sensibilisation aux problèmes de santé et aux complications associées au diabète, signaux d’avertissement et facteurs de risque
English: of rejection or judgment can prevent many people with HIV from disclosing to partners as well as to other family members or members of their support networks (Sandelowski, 2004; Medley, 2004; Zea, 2005).
French: Bien des gens soutiennent que, comme la stigmatisation du VIH continue d’entraîner de la discrimination, particulièrement envers les personnes marginalisées de la société, il faut continuer d’offrir une protection, particulièrement dans le cadre de programmes de consultation et de dépistage, car cette protection vise à promouvoir les avantages du test de dépistage et à en réduire les risques réels et perçus (Csete, 2006; Heywood, 2004).
English: (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général.
English: This type of vessel can be found in many parts of the Basque Country, and the decorations can be seen on many remains found near farmhouses.
French: On retrouve ce type de récipients provenant de ces villages dans bien des recoins du Pays basque. Et l'on met au jour de nombreux tessons aux environs des fermes relativement anciennes.
English: Particularly smaller businesses with more limited resources face difficulties in judging whether a support service actually matches their needs.
French: Les petites entreprises disposant de ressources plus limitées se trouvent tout particulièrement confrontées à des difficultés d'appréciation de l'adéquation entre leurs besoins et le service de soutien.
English: In England, in 2006 fewer young people aged 11-15, reported drinking than in 2001, but those who do drink are consuming more alcohol, more frequently.
French: En Angleterre, en 2006, les jeunes âgés de 11 à 15 ans ont été moins nombreux en 2006 qu'en 2001 à signaler qu'ils buvaient, mais ceux qui boivent bel et bien consomment plus d'alcool et plus souvent.
English: Various State and non-State research entities generate relevant analytical studies.
French: Divers organismes de recherche étatiques et non étatiques produisent des études analytiques pertinentes.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être en temps de personnel, en nature et ou en espèces, lorsque c'est faisable.
English: The Swiss enterprise U blox has announced a chip which can use the signals of the American GPS satellite as well as the European Galileo of satellite-navigation system.
French: L'entreprise suisse u-blox a annoncé une puce qui peut utiliser les signaux américain GPS-et aussi le système de navigation de Galileo Satellit européen.
English: Traditional cuisine and specialities. Welcome in an autentic farm.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités Bienvenue dans une authentique ferme, laiterie dont on apprécie les produits.
English: I agree with the Information Commissioner in his opinion that these practices are eating away at the foundation of accountability in the federal government.
French: Tout comme le Commissaire à l'information, je suis d'avis que ces pratiques détruisent peu à peu le fondement de la reddition de comptes au gouvernement fédéral.
English: The percent autogeny in a population from Vancouver, B.C., collected as larvae from the field (P1 generation) was 42% ( eggs/female); the percent autogeny in the laboratory F2 generation, unselected for autogeny, was 40% ( eggs/female).
French: Chez une population de Vancouver, Colombie-Britannique, échantillonnée en nature sous forme larvaire (génération P1), le pourcentage d'autogenèse a été évalué à 42% ( oeufs/femelle); en laboratoire, le pourcentage d'autogenèse chez des individus de la génération F2 non choisis en fonction de leur autogenèse, s'est avéré de 40% ( ouefs/femelle).
English: UNFPA role in sector-wide approaches
French: Rôle du FNUAP dans les approches sectorielles