ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSRA should be part of an overall management plan that includes appropriate site characterization, release planning, and targeted and effective environmental monitoring programs.
French: L’ERPS doit faire partie d’un plan de gestion global qui inclut une caractérisation appropriée du site, une planification des rejets, et des programmes de suivi des effets sur l’environnement ciblés et efficaces.
English: It follows that peaceful change is likely to be very slow, and the locals need to feel they own the process.
French: Il s'ensuit que le changement pacifique est généralement très lent et que les gens du pays doivent sentir qu'ils ont la main haute sur le processus.
English: The Commission should not examine the issue at that time, given that it was currently under consideration at the Security Council, the body with primary responsibility for such questions.
French: La Commission ne doit pas examiner cette question à ce stade, puisque le Conseil de sécurité, c'est-à-dire l'instance responsable par excellence de ce type de questions, en est actuellement saisi.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, further to the substantive EU statement pronounced by the Ambassador of Slovenia, also on behalf of the Netherlands, I would like to add the following.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Après la déclaration de fond que l'Ambassadeur de Slovénie a prononcée au nom de l'Union européenne − au nom donc, entre autres, des Pays-Bas − je voudrais ajouter ce qui suit.
English: TB Directed Lapse – Justice Costs (10,591)
French: Transfert au ministère de la Justice Canada pour services fournis (10 591)
English: Mr President, we have not discussed it in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but my personal view is that we should not accept urgency now.
French: Monsieur le Président, nous n'en avons pas discuté en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais personnellement, je pense que nous ne devrions pas décider de l'urgence maintenant.
English: As regards the second ground of non-conformity – the Government's power to define minimum services by order – the Portuguese delegate said that Act No. 65/77 of 26 August 1977, to which the ECSR referred, had been replaced by new legislation that had come into force in December 2003.
French: Sur le second motif de non-conformité concernant le fait pour le Gouvernement de définir le service minimum par arrêté, la déléguée portugaise indique que la loi n° 65/77 du 26 août 1977 à laquelle se réfère le CEDS a été remplacée par une nouvelle loi entrée en vigueur en décembre 2003.
English: The second will be filled when additional funds become available.
French: ÉTABLISSEMENT D'INDICATEURS ET DE CRITÈRES PERMETTANT D'ÉVALUER LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-312 8 August, 2002 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (2001 Drought Regions) P.C. 2002-1412 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2001 Drought Regions). REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2001 DROUGHT REGIONS) 1.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-312 8 août 2002 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2001) C.P. 2002-1412 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2001), ci-après.
English: • Prevention in Aboriginal communities.
French: • favoriser la prévention dans les collectivités autochtones.
English: However, in the UNECE region, seven countries seem to be rapidly moving towards the same situation and some of them, by the extreme poverty criterion, already join the list of the world poorest and disadvantaged countries.
French: Sept pays de la région de la CEE semblent toutefois être en passe de répondre rapidement à cette définition et certains d'entre eux, si l'on applique le critère de l'extrême pauvreté, viennent déjà grossir la liste des pays les plus pauvres et les plus déshérités du monde.
English: APPROVED – Application for relief from section 17(1)(c) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: APPROUVÉ – Demande d'exemption à l'article 17(1)c) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: There is an indication of status as an employee and therefore of a contract of service between an artist and, for example, a party such as a symphony or other type of orchestra, a ballet company, an orchestra leader, a film or theatre producer, or a television company, where that party has, according to the terms of the engagement: (a) the right to decide on or change the size of the group with which the artist performs; (b) the right to choose the nature of the artist’s performance (opera, ballet, theatre, films, musicals, concerts, classical, popular, jazz) without obtaining the artist’s agreement; (c) the continuing authority to dictate the time and place of the artist’s performance including rehearsals, again, without obtaining the artist’s agreement; (d) the unilateral right to change the dates, times, and places from those ordinarily scheduled, or increase the number of rehearsals or performances; (e) the obligation to pay overtime; or (f) the responsibility to provide or authorize transportation for the artist.
French: Tout porte à croire que l'artiste est employé, et donc qu'il travaille en vertu d'un contrat de louage de services conclu avec, par exemple, un orchestre symphonique ou un autre type d'orchestre, un corps de ballet, un chef d'orchestre, un producteur de cinéma ou de théâtre ou un réseau de télévision, si cette entité a les droits et obligations suivants selon les conditions du contrat : a) déterminer ou modifier le nombre de personnes faisant partie du groupe avec lequel l'artiste se produit; b) choisir le genre de spectacle donné par l'artiste (opéra, ballet, théâtre, film, comédie musicale, concert classique, populaire, de jazz, etc.) sans obtenir le consentement de l'artiste; c) décider, et ce de façon continuelle, du temps et du lieu où l'artiste présentera son spectacle, y compris les répétitions, sans obtenir le consentement de l'artiste; d) changer unilatéralement les dates, les heures et les endroits qui sont ordinairement prévus, ou augmenter le nombre de répétitions ou de représentations; e) verser une rémunération pour les heures de travail supplémentaires; f) assurer ou autoriser le transport de l'artiste.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Paris Principles, encourages Member States to consider using the Principles to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats, qui ont débouché sur les Principes de Paris, encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les États Membres en la matière et invite la société civile à faire de même;
English: For example, the final dispute settlement mechanism for firemen is binding arbitration in almost every instance.
French: Je ne peux pas vous repondre de facon precise, mais il est clair qu’il faut que le pays ´ ¸ ´ marche.
English: Populations of Rumex crispus were sampled from eastern North America and Europe.
French: Des populations de Rumex crispus ont été échantillonnées dans l'est de l'Amérique du Nord et en Europe.
English: Investment dollars pour into the now-legitimate market for digital music filesharing software and services.
French: Les dollars investis se déversent dans le nouveau marché légitime pour les logiciels et les services de partage de fichiers de musique numérique.
English: The goal of this project is to set up such a centre linked to AGRIS (International Information System for Agricultural Sciences and Technology) as well as to regional information networks in the Sahel, such as RESADOC.
French: Ce projet vise à financer la mise sur pied d'un centre qui sera lié à AGRIS (Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles) et aux réseaux régionaux d'information du Sahel tels que RESADOC.
English: • There is a requirement to collect pensionable salary data from January 1, 2000, onward.
French: • Il faut recueillir les données sur le salaire ouvrant droit à pension pour la période à compter du 1er janvier 2000.
English: Change most attachments in under one minute.
French: La plupart des outils se changent en moins d'une minute.
English: We are taking a high level approach to looking at the greater ecosystem.
French: Nous adoptons une approche de haut niveau pour surveiller l'écosystème global.
English: An example to mention is also a report to the Danish Parliament by the Danish NAI on the administration of the European Social Fund in Denmark.
French: On peut également mentionner comme exemple un rapport au Parlement danois par l'ICN danoise sur l’administration du Fonds social européen au Danemark.
English: However, on Thursday morning, Mr Watson, chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, asked the plenary meeting to vote on an urgent debate on - I quote now from the complete report - "two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant" .
French: Toutefois, jeudi soir, M. Watson, président de la commission des libertés publiques, a demandé à l' assemblée plénière de voter sur un débat d' urgence concernant - et je cite le compte-rendu in extenso - "deux décisions-cadres du Conseil, l'une relative à la lutte contre le terrorisme, l'autre à la proposition d'instauration d'un mandat d'arrêt européen".
English: Mr President, I just have a comment on the Rules of Procedure relating to speaking time.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque concernant l'article du règlement relatif au temps de parole.
English: Evidence suggested that this was likely to be most prevalent in an area that stretches from northern Spain to the United Kingdom and back across France and Germany into central Europe.
French: Les observations donnent à penser que ce phénomène est sans doute le plus important dans une aire allant du nord de l'Espagne au Royaume-Uni, et de la France et l'Allemagne à l'Europe centrale.
English: The Council considered the question of human rights (agenda item 14 (g)) at its 40th, 41st and 43rd meetings, on 26 to 28 July.
French: À ses 40e, 41e et 43e séances, les 26, 27 et 28 juillet, le Conseil a examiné la question des droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour).
English: Payment and recovery activities and processes, including the exercising of financial authorities, are carried out in accordance with the Financial Administration Act, and with TBS and Departmental policies and procedures.
French: Les activités et processus de paiement et de recouvrement, y compris l’exercice des pouvoirs financiers, sont menés en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et avec les politiques et procédures du SCT et du Ministère.
English: The ILAB books database holds a large collection of fine books, maps prints and autographs, made available by ILAB booksellers from all over the world.
French: La base de données de la LILA rassemble une vaste collection de livres précieux, cartes, gravures, manuscrits et autographes, vendus par des libraires affiliés du monde entier.
English: 2.3 The members of the Management Performance Board shall be appointed by the Secretary-General for a two-year period, which may be renewed.
French: 2.3 Les membres du Conseil d'évaluation sont nommés par le Secrétaire général pour une période de deux ans renouvelable.
English: I would also warn against taking the voluntary approach.
French: Je vous invite également à la méfiance face à l'approche volontaire.
English: These are uniformed employees engaged in police work or the management of such work.
French: Il s'agit des membres en uniforme effectuant des tâches de police ou chargés de la gestion de ces dernières.
English: The literature indicated that the traditional means of ensuring accountability and enhancing community control of community-based health delivery models do not appear to have been very effective.
French: Les articles examinés ont indiqué que les moyens classiques de garantir la reddition de comptes et l’accroissement du contrôle des modèles de prestation de soins communautaires ne semblent pas avoir été très efficaces.
English: The working group is appointed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le Groupe de travail est nommé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l'alcool et aux autres drogues.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais ainsi que de l'une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: The Board believes that it is essential that departmental communication strategies and m essages are based on sound science.
French: Le C onseil croit qu’il est essentiel que les stratégies de communications ministérielles et les messages soient fondés sur des principes scientifiques objectifs.
English: Academic leaders also insisted that all forms of learning should be exempt from goods and services tax.
French: Les dirigeants du monde de l'enseignement insistaient, par ailleurs, sur le fait que toutes les formes d'apprentissage devraient être exemptées de la taxe sur les produits et services.
English: We will accelerate this virtuous cycle.  We will continue to pay down debt.  We will continue to reduce taxes on individuals and businesses.  We will continue to carefully manage expenditures and invest in priorities.  These measures will make our economy even stronger which, in turn, will make Canada an even more attractive destination for foreign direct investment – investment which will be welcome.  And it will boost our status, importance and influence in the world economy – which will be good for Canada and the world.  The groundwork for the enviable position we find ourselves in today was laid nearly 20 years ago.  That’s when the Canada-U.S. Free Trade Agreement of 1988 set our country on a course for prosperity.  But it did something even more important.
French:   Nos besoins de prospérité et de sécurité, nos valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit sont, selon mon gouvernement, non seulement un patrimoine que nous partageons, mais la destinée commune de l’humanité.  Tout comme nous avons décidé en 1988 de travailler pour bâtir une Amérique du Nord plus sûre et plus prospère, nous devons maintenant travailler pour bâtir un monde plus stable et plus équitable.   C’est pourquoi le Canada collabore étroitement avec ses alliés démocratiques dans la lutte mondiale contre le terrorisme.  C’est pourquoi il a adopté un rôle de leadership dans l’effort international pour empêcher le financement des terroristes; en fait, ces efforts seront basés à Toronto.
English: All this availability for an extraordinary dimension of the existence is the particular characteristic of its talent.
French: Toute cette disponibilité pour une dimension extraordinaire de l'existence est la caractéristique propre de son talent.
English: Australia’s Reconciliation Commissioner believes that fiscal reform can only be successful if the Commonwealth Government leads it.
French: Le Commissaire responsable de la réconciliation pense que la réforme fiscale ne peut réussir que si elle est dirigée par le gouvernement du Commonwealth.
English: Some have a penchant for equating the lawful actions of States in defence of their citizens with the violence of terrorists whose goal is to endanger those very civilians.
French: Ainsi, d'aucuns sont enclins à mettre sur le même plan les mesures légales prises par les États pour protéger leurs citoyens et les actes de violence délibérément commis par les terroristes contre ces mêmes civils.
English: Subsequently, the claimant was sent a Notice of Disqualification (Exhibit 7) dated December 17, 1980, of which I will quote the relevant passages:
French: Subséquemment, le prestataire a reçu un Avis d'exclusion (pièce 7) daté du 17 décembre 1980, dont je vais citer les passages pertinents :
English: The participants also recognized the importance of seeking a broader political solution and promoting national reconciliation to improve the conditions on the ground for the return of refugees and displaced persons.
French: Les participants ont également reconnu qu'il était essentiel de rechercher un règlement politique élargi et de promouvoir la réconciliation nationale afin d'améliorer la situation sur le terrain en vue du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: London, Ontario Certificate number:
French: London (Ontario) Numéro de certificat :
English: Prior to this, he was a Member of Ontario’s provincial legislature, where he served the constituency of Nepean-Carleton from 1995 to 2005.
French: Avant son élection, M. Baird était député à l’Assemblée législative de l’Ontario, où il représentait la circonscription de Nepean–Carleton depuis 1995.
English: Net Impact of the Resource Allowance and the Limited Deductibility of Crown Royalties and Mining Taxes Objective:
French: Impact net de la déduction relative à des ressources naturelles et de la déductibilité limitée des redevances à l’État et de l’impôt minier Objectif :
English: Police checkpoints are located throughout Cameroon; a passport should be carried at all times to verify identification.
French: Des barrages policiers sont érigés un peu partout dans le pays, et il est important de toujours avoir son passeport avec soi aux fins des contrôles d'identité.
English: Using the Printer Dock Plus, waterproof Kodak pictures can be printed at home with just a touch of a button, in as little as 60 seconds each. Thanks to Kodak Color Science technology, the device delivers pictures with vibrant, accurate colours.
French: Directement sur le point de vente, Kodak donne à l'utilisateur une grande liberté d'action grâce à la toute nouvelle génération des kiosks KODAK et à la performance de la version 4.0 du logiciel qui les équipe.
English: Our thanks to the people and groups from the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Ottawa hospital and University of Ottawa to:
French: Nos remerciements aux gens et aux groupes de l'Agence de la Santé publique du Canada, Santé Canada, hôpital d'Ottawa et Université d'Ottawa:
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly will now hear an address by the President of the People's Republic of China.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République populaire de Chine.
English: Citing examples of successful cross-border investigations, States noted a greatly increased need to rely on international cooperation in investigations, as well as sharing of information, upon request and spontaneously, to prevent the commission of offences.
French: Citant en exemple des enquêtes transnationales ayant porté leurs fruits, les États ont estimé qu'il fallait, pour les enquêtes, faire bien davantage appel à la coopération internationale et à l'échange d'informations, sur demande ou de manière spontanée, pour prévenir la commission d'infractions.
English: During the following months, it sometimes seemed that this attitude, of systematic disengagement from its friends overseas, might soften under the influence of Secretary of State Colin Powell.
French: Les mois suivants, on a pu croire que cette attitude de désengagement systématique vis-à-vis des alliés allait s'adoucir sous l'influence de Colin Powell, le ministre des Affaires étrangères.
English: • One Driver (national General Service) in the Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: • Un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Similarly, the average price of canola oil increased by 35%, versus 2% for canola meal.
French: Pareillement, le prix moyen de l'huile de canola a grimpé de 35 %, comparativement à 2 % pour le tourteau de canola.
English: These rigorous manufacturing methods give FLEXTHERM cables a distinct, unrivalled edge over the competition.
French: Le cas échéant, FLEXTHERM offre un support à la réparation à travers son service à la clientèle .
English: It is not possible to measure to what degree a perceived obstacle actually makes the transition from dependent employee more difficult (or to what degree a temporary advantage makes such a transition easier).
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure un obstacle perçu complique réellement la transition vers le statut d’indépendant (ou dans quelle mesure un avantage temporaire facilite cette transition).
English: Where the heritage character rests strongly in the facade, and interiors have little value or have been much altered, retention of a facade in whole or in part may be acceptable but only as a solution of last resort.
French: Lorsque la façade est la particularité patrimoniale la plus importante et que l’intérieur du bâtiment est de peu d’intérêt ou a été considérablement transformé, la rétention d’une partie ou de la totalité de la façade peut être acceptable, mais seulement en dernier recours.
English: Seasonal abundance of migrant birds and food resources in Panamanian mangrove forests.
French: Seasonal abundance of migrant birds and food resources in Panamanian mangrove forests, Wilson Bulletin 108:748-759.
English: If here and now all the contracting parties within the WTO made the type of commitment we have put on the table, we would all have taken a great step forward towards establishing better control measures to support agriculture throughout the world.
French: Si chacune des parties contractantes de l'OMC souscrivait aujourd'hui au type d'engagement que nous avons mis sur la table, nous aurions tous fait un très grand pas vers une discipline meilleure pour les soutiens à l'agriculture dans le monde entier.
English: • 1991 - Chlorobiphenyl Regs under CEPA - release to environment 50 PPM, I gm/d - limit in products 50 PPM - restricted use
French: • 1991 - Adoption du Règlement sur les biphényles chlorés en vertu de la LCPE - rejet dans l'environnement de 50 ppm, 1 g/jour - limite de 50 ppm dans les produits - utilisation restreinte