ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, youth from the British Columbia region are also more likely to report lifetime illicit drug use.
French: De plus, les jeunes de la Colombie-Britannique sont aussi plus susceptibles de déclarer avoir consommé des drogues illicites au cours de la vie.
English: So far, we have moved in the wrong direction.
French: Dans quelle direction devons-nous orienter nos efforts?
English: The political will required to move this process must be demonstrated and civil society can play a pivotal advocacy role in this context.
French: Le Libéria doit donner la preuve de la volonté politique nécessaire pour y parvenir, la société civile pouvant jouer un rôle central à cet égard.
English:  Table of Contents What is the Public Service Management Insurance Plan?
French:  Table des matières En quoi consiste le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: The 2004 Management Accountability Framework letter to Canada Revenue Agency indicated a need for a focus on unreconciled differences between Canada Revenue Agency's tax receivables reported in its general ledger and the amounts generated from its tax program systems.
French: La lettre relative au CRG adressée à l’Agence en 2004 soulignait le besoin de se pencher sur l’écart non rapproché entre les impôts à recevoir figurant dans le grand livre général et les montants générés par les systèmes des programmes fiscaux.
English: In 2005, about 43.1% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, down slightly from 44.2% five years earlier.
French: En 2005, environ 43,1 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, pourcentage légèrement inférieur à ce qu'il était cinq ans plus tôt, soit 44,2 %.
English: Available at http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/partproc.html (consulted 2000-02-17).
French: Disponible à http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/partproc.html (consulté 2000-02-17).
English: The Coast Guard explained that the immigrants were brought in boats, but that halfway through the journey they were forced to continue in small craft with the aid of nothing more than a compass and guidance from fishermen.
French: Les gardes-côtes ont expliqué que les immigrés étaient transportés dans des bateaux et qu'à mi-chemin ils étaient forcés de s'entasser dans de petites embarcations sans autre matériel qu'une boussole et les indications des pêcheurs.
English: The Montmorency Ice Cone, outside Qubec City, was a popular site for recreational sledding.
French: Le pain de sucre des chutes Montmorency, à l'extérieur de la ville de Québec, était un site bien connu pour s'adonner à la luge récréative.
English: Many countries were at that time facing considerable economic problems linked to reconstruction after the war.
French: Enfin, la baisse de participation aux Jeux d’Innsbruck en 1976 semble s’expliquer par la crise pétrolière de 1973 qui a provoqué des difficultés économiques pour un grand nombre de pays.
English: Spray water to minimize dust off paved areas or exposed soils.
French: Pulvériser de l’eau afin de limiter le plus possible la formation de poussière sur les zones revêtues et les sols exposés.
English: Visible minorities across the country expressed dismay about the lack of recognition of foreign degrees and credentials and about the scarcity of visible minorities on selection boards.
French: Les membres de minorités visibles de toutes les régions du pays sont consternés par le manque de reconnaissance des diplômes et certificats étrangers et par le très petit nombre de membres de minorités visibles au sein des jurys de sélection.
English: Don't let the two Fs keep you from gaining a broad range of knowledge.
French: Ne laissez pas les deux pires pièges, la gloire et la fortune, vous empêcher d’acquérir la formation la plus vaste possible.
English: In Libreville and in Port-Gentil, only one Gabonese head of household out of five was born in the cities, with the remainder coming from rural areas.
French: À Libreville comme à Port-Gentil, seul un chef de ménage gabonais sur cinq est originaire de la ville, les autres venant de l'intérieur du pays.
English: We want a swift restoration of Iraqi sovereignty.
French: Nous souhaitons un rétablissement rapide de la souveraineté iraquienne.
English: Viniculture in Europe is part of our heritage.
French: La viniculture en Europe fait partie de notre patrimoine.
English: The work of our Committee is to ensure that quality leadership is in place.
French: Notre comité doit veiller à ce qu’un leadership de qualité demeure présent.
English: For their part, NGOs should understand and accept that the Ministry has traditionally and legitimately, many tasks and obligations which may be very different from their objectives and preoccupations such as, for instance, the maintenance of certain networks of public cultural institutions and the protection of the country’s cultural heritage: it is the task of cultural policy to recognise the need for change in this as in other areas and to establish a reasonable balance of priorities.
French: En ce qui concerne les ONG, elles devraient comprendre que le ministère a traditionnellement le devoir d’assumer de nombreuses tâches et obligations qui peuvent différer grandement de leurs objectifs et de leurs préoccupations. L’entretien de certains réseaux d’institutions culturelles publiques et la protection de l’héritage culturel du pays en font partie.
English: In major cities, radioactive contamination is monitored by sampling atmospheric fall-out in and aerosols from the surface atmospheric stratum.
French: Dans les grandes villes, la pollution radioactive est surveillée par prélèvement d'échantillons de retombées atmosphériques et d'aérosols dans la couche d'air au contact du sol.
English: Draft decision II Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de décision II Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: At the general secondary level in 1998-1999, there was a total of 1516 drop outs, 696 (45.9%) males and 820 (54.1%) females.
French: S'agissant du niveau secondaire général en 1998-1999, on a enregistré un total de 1 516 décrochages scolaires, 696 (45,9 %) étaient des garçons et 820 (54,1 %) étaient des filles.
English: • WHERE to find the AEFI report form:
French: • OÙ trouver le formulaire de déclaration des ESSI :
English: The General Assembly as a main deliberative organ has adopted many resolutions on the subject of nuclear disarmament and can promote and facilitate the achievement of concrete disarmament agreements in this field.
French: En tant qu'organe délibérant, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions sur la question du désarmement nucléaire et peut promouvoir et faciliter la mise au point d'accords concrets de désarmement dans ce domaine.
English: The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés.
English: The Commission argues, in its written argument, that the Respondent is obliged to provide it with the names of the PSAC or UNW members "who allegedly instructed employees to complete 'composite' questionnaires", along with the details of "the benchmark jobs or questionnaires which were completed in this way".
French: La Commission soutient, dans son plaidoyer écrit, que l'intimé est obligé de lui fournir les noms des membres de l'AFPC ou du STN [Traduction] « qui ont, semble-t-il, demandé aux employés de remplir des questionnaires complexes » ainsi qu'une description détaillée des [Traduction] « postes repères établis ou des questionnaires remplis ».
English: The holder of this Service Record qualifies on the basis of the medical certificate referred to in Annex B.2 of the Rhine Regulations on Licences
French: Le titulaire du présent livret de service est qualifié sur la base du certificat médical visé à l'annexe B2 du Règlement des patentes du Rhin
English: Review occupational standards that apply to your profession and use them in your preparation for the professional certification exam .
French: Examinez les normes de compétence qui s’appliquent à votre profession et utilisez-les dans votre préparation à l’ examen de reconnaissance professionnelle .
English: Intrahepatic infusion of adenosine significantly decreased urine flow and this response was abolished by intraportal administration of DPCPX.
French: La perfusion intrahépatique d’adénosine a diminué de manière significative le débit urinaire; cette réponse a été supprimée par l’administration intraporte de DPCPX.
English: • Is the technology for reclamation readily available?
French: • La technologie pour les remises en état est-elle d’accès facile?
English: Bonnell, M. L., M. O. Pierso, and G. D. Farrens.
French: Bonnell, M.L., M.O. Pierso et G.D. Farrens.
English: Example 2 The facts are the same as in Example 1, except that Paul transfers $13,000 to Gaby’s EFA.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que Paul transfère 13 000 $ au compte de Gaby.
English: With respect to the indication, in paragraph 3 of the Advisory Committee's report (A/54/7/Add.14), that a total of $582,000 would be required for the participation of representatives of least developed countries in the first session of the Preparatory Committee, he asked for clarification of the basis for budgeting that amount.
French: Pour ce qui est de l'indication, figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif (A/54/7/Add.14), selon laquelle un total de 582 000 dollars est requis pour la participation de représentants des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire, il demande des éclaircissements sur la base de budgétisation de ce montant.
English: CIAM will present progress on further developing integrated assessment modelling for the inclusion of particulate matter.
French: - Note 4/2002 du CSM-O: «First estimates of the effect of aerosol dynamics in the calculation of PM10 et PM2.5»
English: Finally, juvenile detainees are detained in separated areas so that they will not be negatively influenced by adult detainees, and in the same way as for female detainees, measures are also taken so that juvenile and adult detainees cannot see each other and do not encounter each other during exercise, or when entering or leaving the facility.
French: Enfin, les détenus mineurs occupent des zones séparées de celles des adultes afin d'éviter d'éventuelles influences négatives de ces derniers et, comme pour les femmes détenues, des mesures sont également prises pour que les mineurs et les adultes ne puissent pas se voir, ni se rencontrer à l'heure des exercices physiques ou à l'entrée ou à la sortie du centre.
English: The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'expulsion de l'auteur a donc constitué une violation de l'article 7 du Pacte.
English: With those advances, the focus for Namibia is now on prevention.
French: Grâce à ces progrès, la Namibie peut désormais mettre l'accent sur la prévention.
English: There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.
French: Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d'une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des Communes.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast on Air Transport September 3, 1987. (Ratified by Ivory Coast 04 April 1990).
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Côte-d'Ivoire Le 3 septembre 1987 - (Ratifié par la Côte-d'Ivoire le 4 avril 1990) 2.
English: On January 29, 2002, the company was further reorganised under a plan of Arrangement and Reorganisation pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Le 29 janvier 2002, la société a été de nouveau remaniée conformément à un plan d'arrangement et de réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: • Originally, quarterly meetings were planned.
French: • Des réunions trimestrielles étaient prévues à l’origine.
English: Colombia had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and looked forward to the report that the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons would be introducing before the Human Rights Council about his recent visit to Colombia.
French: La Colombie a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, et elle attend avec intérêt le rapport que le représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées présentera au Conseil des droits de l'homme sur sa récente visite en Colombie.
English: Among those featured were performances by the Whitefish Juniors, the Kanenhi:io Singers, Cavin Vollrath, and Lucie Idlout.
French: On a pu notamment y assister aux spectacles des Whitefish Juniors, des Kanenhi:io Singers, de Cavin Vollrath et de Lucie Idlout.
English: Maintaining peace and security throughout the world requires an international environment conducive to the emergence of a culture of ongoing, structured and dynamic dialogue to ensure the more effective prevention of conflicts and above all, their timely management and resolution.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde exige un environnement international propice à l'émergence d'une culture de dialogue permanent, structuré et dynamique, qui assurerait une prévention plus efficace des conflits, mais aussi et surtout leur gestion et leur règlement rapide.
English: I am happy to table the Treasury Board of Canada Secretariat’s annual Report on Plans and Priorities for the fiscal year 1999-2000.
French: Je suis heureux de déposer le rapport annuel sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 1999-2000.
English: • Federal, provincial, and territorial governments have a shared commitment in ensuring their citizens have a decent and secure place to live, and that housing markets function effectively.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pour objectif commun de s’assurer que les citoyens ont accès à un logement décent et sécuritaire et que les marchés de l’habitation fonctionnent de façon efficiente.
English: • Process-specific cleaner fuel standards for mining, in situ, and upgrading
French: • Norme de combustible propre spécifique au procédé et applicable à l'extraction, au traitement in situ et à la valorisation
English: Only original studies reported in English or French were selected.
French: Il n’est pas certain que les r´ sultats soient e e e applicables aux personnes ag´ es.
English: In addition the tabulation at constituency level was assessed as bad or very bad in 31% of the ConECs visited. VIII. Conclusions and recommendations 47. The Parliamentary Elections in Azerbaijan on 6 November 2005 did not meet a number of Council of Europe commitments and standards for democratic Elections.
French: Par ailleurs, les opérations de dépouillement au niveau des circonscriptions ont été jugées s’être mal ou très mal déroulées dans 31% des commissions électorales de circonscription visitées. VIII. Conclusions et recommandations 47. Les élections parlementaires en Azerbaïdjan du 6 novembre 2005 n’ont pas été conformes à un certain nombre d’engagements et de normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: Initial work we will undertake is described in more detail in the Annex to this Declaration.
French: Les travaux que nous mènerons dans un premier temps sont décrits plus précisément à l’annexe de la présente déclaration.
English: There is no impediment for the Public Prosecutor's agent to gather other depositions when, having a factual knowledge of the circumstantial evidence of the authorship and materiality, he learns directly of any fact that deserves clarification” (Ing.
French: Rien n'empêche le représentant du Ministère public de recueillir d'autres dépositions lorsque, ayant acquis une connaissance factuelle des preuves indirectes concernant l'auteur de l'infraction et la matérialité de celle-ci, il apprend directement tout fait ayant besoin d'être clarifié » (Ing.
English: List of European inland waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3 (paragraph [1-1.5] of the Recommendations)
French: Liste des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3 (paragraphe [1-1.5] des Recommandations)
English: To achieve this, the parents are encouraged to take part in school activities and get closer to the education of their children.
French: Pour y parvenir, les parents sont encouragés à prendre part aux activités scolaires et à suivre de plus près l’éducation de leurs enfants.
English: The appellants were represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelant et l’appelante étaient représentés par A. Lennon, représentant aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: • Within the Health Human Resources Strategies Division, there will be a continued focus on nursing, medicine and allied health professionals.
French: • Au sein de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, on continuera de se concentrer sur les sciences infirmières, la médecine et les membres de professions paramédicales.
English: If the centre can do without the periphery from the point of view of the respective advantages, of autarchy or of strategic or economic dependence, it is none the less not master of the mechanisms of contagion and interaction which are beyond the control of states and involve financial flows and their manipulation, the trade in drugs and arms, the communications revolution, the broadcasting of images and the spread of corruption and violence in a world in which states, whether they be democratic or totalitarian, developed or underdeveloped, are decreasingly in control of society.
French: Si le centre peut se passer de la périphérie du point de vue du calcul des avantages, de l'autarcie ou de la dépendance stratégique ou économique, il n'est pas pour autant maître des mécanismes de contagion et d'imbrication qui dépassent les Etats et mettent en jeu les flux financiers et leur manipulation, le commerce de la drogue et celui des armes, la révolution des communications, la diffusion de l'image, celle de la corruption, celle de la violence, dans un monde où les Etats démocratiques ou totalitaires, développés ou sous-développés, maîtrisent de moins en moins les sociétés.
English: Areas outside of the discontinuous permafrost zone but adjacent to the Arctic Ocean will be considered on a case by case basis. 
French: Les régions situées à l'extérieur de la zone du permafrost discontinu mais adjacentes à l'Océan Arctique seront examinées individuellement.
English: The Immigration Service recently established a specialised Anti-Human Trafficking Department.
French: Récemment, les Services d'immigration ont créé un Département spécialisé dans la lutte contre la traite des personnes.
English: A project on promoting ECO trade by organizing a meeting of buyers and sellers has started.
French: Un projet de promotion des échanges dans la région de l'OCE par l'organisation de réunions entre acheteurs et vendeurs a été lancé.
English: In accordance with the rationale of the 2nd medium-term programme, the project will take an 'integrated approach to language learning and teaching based on a new educational role for language teachers'.
French: Conformément à l'esprit du 2ème programme à moyen terme, le projet adopte une " approche intégrée de l'apprentissage et de l'enseignement des langues fondé sur un nouveau rôle pédagogique des enseignants en langues ".
English: Finally, more attention should be given to the distinct challenges facing LDCs.
French: Enfin, une plus grande attention devrait être accordée aux difficultés particulières des PMA.
English: The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
French: L'UE et l'UA peuvent tirer parti de la coopération fructueuse de ces dernières années, dans le cadre de laquelle les instruments communautaires, le FED et les instruments de l'UE en matière de gestion des crises ainsi que les contributions individuelles des États membres ont soutenu le renforcement de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Website; http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/default.cfm Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Framework/default.cfm (consulté en janvier 2007).
English: The Program Manager believes there are opportunities for trade development in El Salvador.
French: Le gestionnaire de programme croit qu’il y a des possibilités de développement commercial au Salvador.
English: Therefore it is essential for Canada to harmonize with the U.S. to facilitate interoperable networks and services with public safety agencies.
French: Il est donc primordial que le Canada harmonise ses efforts avec ceux des É.-U. dans le but de permettre l’interopérabilité des réseaux et des services avec les organismes de sécurité publique.
English: Proof that the officer of the company has the necessary authority must also be provided (e.g., a certified copy of the company by-laws authenticating the signature).
French: Une preuve établissant que l'agent de la société a le pouvoir requis doit être fournie en même temps (p. ex. une copie certifiée des statuts de la société authentifiant la signature).
English: However that programme was suspended in 1999 following lengthy negotiations with the United States 8.
French: Néanmoins, ce programme a été suspendu en 1999 après de longues négociations avec les Etats-Unis8.
English: This applies not only to food handling and preparation in the home but also to practices observed in eating establishments, grocery stores and other food retail outlets.
French: Ceci s'applique non seulement à la manipulation et à la préparation des aliments à la maison, mais également aux pratiques utilisées dans les restaurants, épiceries et autres établissements de vente au détail d'aliments.
English: The organization should also bear in mind that the CRA only accepts that a communication activity is a charitable activity if it is consistent with section 7 of the Political Activities guidelines.
French: L'organisme doit aussi garder à l'esprit que l'ARC ne peut considérer une activité de communication comme une activité de bienfaisance que si elle correspond à la section 7 des lignes directrices sur les « Activités politiques ».
English: Government of Nunavut; Government of Nunavut Inuktitut Living Dictionary In mounting the Living Dictionary we are trying to make it as usable as possible on a variety of hardware and software platforms.
French: Gouvernement du Nunavut; Gouvernement du Nunavut La promotion de la langue et apprentissage La Division des langues officielles s'occupe de la promotion et de l'utilisation de la langue inuit dans tous les groupes d'âge par le biais d’initiatives telles que des prix littéraires.