ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: But now continues to the home of the "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (Swiss work group for linux at school).
French: Mais poursuivons maintenant avec le site web des "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (groupe de travail suisse pour Linux dans les écoles).
English: The Delegation added that, taking into account budget restrictions, the budget of WIPO should also be open, taking into consideration the transparency and simplicity of the administrative system of allocating the budget.
French: En outre, compte tenu des restrictions budgétaires, le budget de l’OMPI doit aussi être ouvert, eu égard à la transparence et à la simplicité du système administratif d’affectation des ressources.
English: Decisions made by the designated authority will be in writing to the applicant and to all departments affected by the decision.
French: L'autorité désignée communiquera sa décision par écrit à l'auteur de la demande, ainsi qu'à tous les ministères touchés par la décision.
English: • The Canadian approach was sound and could be a model to improve humane practices and to reduce seal suffering in other hunts.
French: • ils ont également mentionné que la méthode canadienne pouvait servir d’exemple pour rendre la pratique plus humaine et réduire la souffrance des phoques dans le cadre d’autres chasses.
English: Canadian energy consumption has been steadily increasing over the past decade driven by economic growth and population increase.
French: La consommation canadienne d’énergie a augmenté progressivement pendant la décennie, moussée par la croissance économique et démographique.
English: Fifty-fourth session
French: Cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: More specifically, Asahi urged that Japan take the lead on managing global climate change by building on its record of successful innovation in energy conservation following the oil shocks of the 1970’s.
French: Peu après cette série d'articles, Abe s'est engagé à ce que le Japon diminue de moitié ses émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050 et aide les pays en développement à participer à un accord destiné à succéder au protocole de Kyoto.
English: (c) Link fully the review made in (b) above to setting policy and/or management directives on the issue (under the agenda item) in question, with specific legislative actions on the strategic/policy matters whenever required;
French: "c) Lier étroitement l’examen évoqué au point b) ci‑dessus à l’élaboration de la politique à suivre ou des directives à appliquer en matière de gestion à l’égard de la question considérée (point de l’ordre du jour) en adoptant des mesures spécifiques concernant la stratégie ou l’orientation générale, le cas échéant;
English: The Republic of Azerbaijan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 6 June 2000 and its formal accession to the Optional Protocol took place on 1 June 2001.
French: Le 6 juin 2000, l'Azerbaïdjan a signé le Protocole facultatif annexé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il y a adhéré le 1er juin 2001.
English: Hotel in Oberschleißheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Hotel am Schlosspark Zum Kurfürst is situated in the North of Munich, directly at the Schleißheim castle gardens.
French: hôtel à Oberschleißheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuitL’Hotel am Schloßpark Zum Kurfürst se trouve au Nord de Munich, près du parc du château Schleißheim.
English: It is time that this was done and I would ask the Council to respond to this point.
French: Il serait temps qu'il en soit ainsi et j'invite le Conseil à répondre à cette question.
English: 9) to the 18 November 2001 communiqué of the Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Banu and the International Monetary Fund (IMF) on the Transfer of Real Resources to Developing Countries) affirms: “Ministers also agreed that it is important to find pragmatic and innovative ways to continue to enhance the effective participation of developing countries in international dialogues and decision-making processes.”
French: Par ailleurs, dans une pièce jointe à son communiqué du 18 novembre 2001 concernant la Conférence internationale sur le financement du développement, le Comité du développement (Comité ministériel conjoint des Conseils de gouverneurs de la Banque et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement) déclare que « les ministres sont également convenus qu'il fallait trouver des solutions pragmatiques et novatrices pour renforcer la participation effective des pays en développement au dialogue international et au processus de prise de décisions ».
English: Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush increases slightly from 2005-06.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, tandis que le volume trituré au pays progresserait quelque peu par rapport à 2005-2006.
English: European Community law governing the enforcement of intellectual property rights applies to trade names only insofar as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
French: Le droit communautaire régissant l’application des droits de propriété intellectuelle ne s’applique aux noms commerciaux que si ces derniers sont protégés en tant que droits de propriété exclusifs dans le droit national concerné.
English: Andorra stated that Parliament had approved its accession to four international conventions, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the International Convention against the Taking of Hostages, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: L'Andorre a indiqué que le Parlement avait approuvé son adhésion à quatre conventions internationales : la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: (1) The Minister shall, within 30 days after the day on which a plan that is submitted in accordance with section 5 is received, approve the plan if the proposed activity is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism in the Area and (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in Zone 1, the activity is for the purpose of monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in, or for the management of, the Area; and (b) in the case of an educational activity that is proposed to be carried out in Zone 1, the activity is for the purpose of increasing public awareness of the Area or providing information in respect of the conservation measures implemented in the Area.
French: (1) Le ministre approuve le plan soumis conformément à l'article 5 dans les trente jours suivant sa réception si l'activité proposée n'est pas susceptible d'endommager ni de détruire l'habitat de tout organisme marin vivant dans la zone et si : a) dans le cas d'une activité scientifique dans la zone de gestion 1, elle est menée à des fins de gestion de la zone ou de contrôle de l'efficacité des mesures de conservation qui y sont mises en place; b) dans le cas d'une activité éducative dans la zone de gestion 1, elle vise à accroître la sensibilisation du public à l'égard de la zone ou à donner des renseignements sur les mesures de conservation qui y sont mises en place.
English: Mechanisms or measures, under which existing suppliers or international consortia of governments or IAEA-related arrangements may be appropriate in such cases.
French: Des mécanismes ou des mesures, en vertu desquels des fournisseurs, des consortiums internationaux de gouvernements ou des arrangements impliquant l'AIEA donneraient des assurances, pourraient être appropriés en pareil cas.
English: For Mrs. Dougherty, mentoring provides an opportunity to learn which of her skills are important and can be transmitted to an intern.
French: Pour Mme Dougherty, le mentorat est une occasion d'apprendre lesquelles de ses habiletés sont importantes et devraient être transmissent à le ou la stagiaire.
English: Optional 14-minute video on the history of mountaineering also available.
French: Un vidéo de 14 minutes portant sur l’histoire de l’alpinisme est aussi disponible.
English: The ICJ, including its Commissioners, Honorary Members, National Sections and Affiliated Organisations, consistent with their professional obligations, will work singly and collectively to monitor counter-terrorism measures and assess their compatibility with the rule of law and human rights.
French: La CIJ, y compris ses Membres, ses Membres honoraires, ses sections nationales et ses organisations affiliées, en accord avec leurs obligations professionnelles, travailleront seuls et collectivement afin de surveiller les mesures anti-terroristes et d'évaluer leur compatibilité avec l'état de droit et les droits de l'homme.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para.
French: Comme il a été indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2004/13, par.
English: Workshop Attendees The following 15 individuals attended the workshop held in Fredericton, New Brunswick on January 10, 2003:
French: Participants à l’atelier Les 15 personnes suivantes ont assisté à l’atelier tenu le 10 janvier 2003, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick :
English: Currently, the indicators measure the achievement of article 10 and 12 as they relate to education and health respectively.
French: Actuellement, les indicateurs mesurent l'application de l'article 10 et de l'article 12 qui traitent, respectivement, de l'éducation et de la santé.
English: Eighty-first session
French: (Quatre-vingt-unième session)
English: [In case the replacement noise reduction system or component is a system or component with variable geometry, the technical service may shall request to verify the acoustic noise reduction functionality of the replacement system or component of said system by means of the methods described in paragraph [XX] of annex 10 to Regulation No.
French: 6.2.3.1 Dans le cas d'un système de réduction du bruit de rechange ou d'un élément d'un tel système ayant une géométrie variable, le service technique peut doit demander à vérifier la fonction de réduction du niveau sonore du système de rechange ou élément d'un tel système par les méthodes décrites au paragraphe [XX] de l'annexe 10 du Règlement no 51.  [Ces dispositions seront élaborées par la suite.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers consolidés 1.
English: The pressure test may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
French: L'épreuve de pression peut être exécutée sous la forme d'une épreuve hydraulique ou en utilisant un autre liquide ou un autre gaz avec l'accord de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle.
English: An indicator measuring financial performance could identify for departments the differential between costs of certain types of buildings, e.g. heritage versus non-heritage buildings.
French: Un indicateur du rendement financier permettrait aux ministères de faire la distinction entre les coûts occasionnés par différents types d'immeubles, p. ex. patrimoniaux et non patrimoniaux.
English: In addition, he drew attention to the importance of accumulation and dissemination of knowledge to strengthen human development, a point addressed at the G-7 summit in St. Petersburg.
French: Il a également fait valoir combien étaient importantes l'accumulation et la diffusion de connaissances aux fins du développement humain, point évoqué lors du Sommet du G-7 à Saint-Pétersbourg.
English: The sales representative told the complainant that he would not be marketed further; however, a few weeks later, the complainant received a second e-mail solicitation from the same organization.
French: Le représentant des ventes a dit au plaignant qu'il ne ferait plus l'objet de marketing; cependant, quelques semaines plus tard, le plaignant a reçu un deuxième courriel de sollicitation de la part de la même organisation.
English: This Web site has been designed to make the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: Changes in social and physical environments are resulting in increasingly complex and influential forces affecting the eating practices of Canadians.
French: Des changements dans les milieux sociaux et physiques engendrent des forces de plus en plus complexes et influentes qui touchent les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: Canada to all ELV handlers - by simply requiring that all auto hulks, no matter what the source, are mercury-free.
French: Canada à tous les gestionnaires de véhicules hors d'usage en s'assurant tout simplement que toutes les carcasses d'automobiles, peu importe la source, sont exemptes de mercure.
English: An online magazine (Push) is also published on the Internet, containing articles written in the Roma language.
French: Un magazine en ligne (Push), avec des articles en langue rom, est également publié sur l'Internet.
English: The General Assembly, in its resolution 57/141, welcomed the initiatives by IMO, UNHCR and IOM to address the issue of the treatment of persons rescued at sea.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives prises par l'OMI, le HCR et l'OIM face au problème du traitement des personnes secourues en mer.
English: In the second download will be joining in the "Java_Tech_for_Garnet_WEME57/JVM/Simulator" and install the following files: "ams.prc", "j9keystore.prc", "J9Launcher.prc", "j9pref.prc", "j9secpol .
French: Dans le deuxième téléchargement se joindra au "Java_Tech_for_Garnet_WEME57/JVM/Simulator" et installez les fichiers suivants: "ams.prc", "j9keystore.prc", "J9Launcher.prc", "j9pref.prc", "j9secpol .
English: Overall, the levels involving Clank do not look as good as those with Ratchet, which are also a lot more varied and colorful.
French: Ratchet traversera des environnments à la fois variés et colorés qui vous arracheront bien quelques "oh" de satisfaction.
English: In 1993, a three-year pilot project was initiated, investigating the feasibility of expanding the BBS into Mexico.
French: En 1993, un projet pilote de trois ans a été lancé afin d’examiner la faisabilité d’agrandir le BBS pour inclure le Mexique.
English: Blazon Arms Per pale Azure and Or three Ojibway canoes in pale counterchanged; Crest The shield ensigned by a Chippewa chief's headdress proper; Supporters Two white-tailed deer Or each gorged with a collar of trillium flowers and sweet grass proper pendent therefrom a bezant fimbriated, that to the dexter charged with a cock, that to the sinister charged with a balance Gules, the supporters standing on a grassy mound Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto COGNITIO HUMANITAS RECONCILIATIO;
French: Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à trois canoës des Ojibway l'un sur l'autre, de l'un en l'autre; Cimier L'écu timbré d'une coiffure traditionnelle de chef du peuple Chippewa au naturel; Supports Deux chevreuils d'or colletés chacun d'une couronne de fleurs de trille et de feuilles d'hierochloé odorante au naturel d'où pend un besant d'or liséré de gueules, celui à dextre chargé d'un coq, celui à senestre chargé d'une balance, le tout du même, les supports debout sur une terrasse herbeuse de sinople, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise COGNITIO HUMANITAS RECONCILIATIO;
English: The item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175, by which the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637).
French: Le point a été mis à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en vertu du paragraphe 20 de la résolution 55/175 de l'Assemblée, par laquelle l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637).
English: It was generally agreed that further work might be undertaken to determine whether specific rules were needed to facilitate the increased use of on-line dispute settlement mechanisms.
French: De l'avis général, on pourrait entreprendre des travaux plus approfondis pour déterminer si des règles spécifiques étaient nécessaires pour faciliter l'utilisation accrue de mécanismes en ligne de règlement des différends.
English: The last two years of training include an emphasis on disorders affecting the foot and ankle and their various types of treatment.
French: Durant les deux dernières années de formation, l'accent est mis sur les troubles qui affectent le pied et la cheville et sur les différents types de soins offerts.
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: réévaluation pour garantir que les actions nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: I ask you to vote in favour of my report at tomorrow's voting time, and I believe that the relatively large vote in favour by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy should be reflected in this Parliament.
French: Je vous demande d'approuver le rapport lors du vote de demain et je crois que le nombre relativement élevé de voix favorables au rapport au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle devrait également être suivi au niveau du Parlement.
English: He explained that Exhibit A-3 is astable.
French: Il a expliqué que la pièce A-3 est astable.
English: • EU to monitor Brazilian cattle While visiting Brazil, Markos Kypriano, the head of EU food safety, warned the Brazilian Agriculture Confederation that the EU will begin to monitor Brazilian cattle.
French: • L’UE surveillera le bœuf en provenance du Brésil Lors de sa visite au Brésil, Markos Kypriano, le chef de la salubrité des aliments de l’Union européenne, a informé la Brazilian Agriculture Confederation que l’Union européenne commencerait à surveiller le bœuf en provenance du Brésil.
English: Following the fifth visit to the country by its co-rapporteurs9, the Monitoring Committee presented to the Assembly a report on the functioning of democratic institutions in Moldova in April 2002 (Doc.
French: A l'issue de la cinquième visite effectuée dans ce pays par ses co-rapporteurs9, la Commission de suivi a présenté à l'Assemblée en avril 2002 un rapport sur «le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova» (Doc.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 11-12 October 2004, at Brussels and 25 October 2004, at Strasbourg Announcement of decisions taken in coordinators' meeting *** PE 347.258 PE 349.849
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal des réunions du: 11-12 octobre 2004, à Bruxelles et 25 octobre 2004, à Strasbourg PE347.258 PE349.849
English: Voor het genealogische project ‘ Demogen ’ ontving het Rijksarchief op 3 december de e-Government Award 2009 in de categorie van "meest innovatieve project”.
French: Les Archives de l’État ont reçu le 3 décembre un e-Government Award 2009 pour leur projet généalogique " Demogen ", dans la catégorie du "projet le plus innovant”.
English: One of the major parts of the transition was a reclassification of the posts at UNFPA headquarters, which had started in 1998, in order to bring their level in line with those of posts performing similar functions in other United Nations organizations.
French: La Directrice exécutive a fait le bilan du processus de transition qui a été marqué notamment à partir de 1998 par un reclassement des postes au siège du FNUAP afin de les aligner sur les postes couvrant des fonctions analogues dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Program of Study Enter the Program of Study according to the lists found on page A-2.
French: Programme d'étude Indiquer le programme d'étude selon les listes figurant à la page A-2.
English: The term "government institution" does not include Ministers' Offices.
French: Le responsable d'une institution gouvernementale peut refuser de communiquer tout renseignement personnel demandé qui est contenu dans un fichier inconsultable.
English: The much higher proportion of seasonally laid-off workers who report having returned to a previous employer again fits with our notion of a seasonal job.
French: Le nombre beaucoup plus élevé de travailleurs saisonniers mis à pied qui rapportent s’être présentés à un ancien employeur cadre également avec notre notion du travail saisonnier.
English: Every effort should be made to use AR terms consistently and in accordance with recommended standards for diagnosis.
French: MedDRA est recommandé à titre de norme pour le codage des déclarations sur les EI afin d’éviter la perte ou la distorsion des renseignements communiqués.
English: Some of these annual environmental awareness events include:
French: Parmi les événements annuels de sensibilisation de l’environnement, on peut compter:
English: The Immigration Division, whose members are public servants, delivers the IRB’s Admissibility Hearings and 2006-2007 was a year of transition for the Immigration Division.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME ENQUÊTES ET CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION La Section de l’immigration, dont les commissaires sont des fonctionnaires, est responsable de l'activité de programme 2006-2007 a été une année de transition pour la Section de l’immigration.
English: Several speakers spoke about the challenge of implementation of MYFF, stressing the importance of its full understanding and “ownership” at all levels within UNICEF.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le défi que représentait la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel, en insistant sur le fait qu'il devait être pleinement compris et adopté au sein de l'UNICEF.
English: Language and cultural barriers often limit communication and comprehension of information.
French: Les obstacles linguistiques et culturels limitent souvent la communication ou la compréhension de l'information.