ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of regulations are very strict and instructions come down left and right.
French: Certains règlements sont très stricts et des directives sont données à gauche et à droite.
English: Travellers, employees and carriers count on us to create a secure and foolproof environment so that our airports are safe despite
French: Les voyageurs, les employés et les transporteurs comptent sur nous pour instaurer un environnement sûr et à toute épreuve aﬁn que nos aéroports soient sécuritaires malgré les menaces.
English: Grant recipients have indicated to ACA staff that the process of having to "leave everything until the last minute" is very frustrating.
French: Des bénéficiaires de subventions ont indiqué au personnel d'ACA qu'« il est très frustrant de devoir attendre jusqu'à la dernière minute ».
English: General academic programmes… 6.
French: Programmes de formation générale… 6.
English: As seen in Table 23, among men in all identity groups with non-university certification, smaller proportions of younger men are found in Engineering Technologies and Trades and larger proportions are found in Social Sciences, compared to older men.
French: On voit au tableau 23, chez les hommes de tous les groupes d’identité ayant obtenu des certificats d’études non universitaires, des proportions plus faibles d’hommes jeunes dans les domaines des technologies et des métiers techniques et des proportions plus importantes en sciences sociales, par rapport aux hommes plus âgés.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (horizontal item) ..............
French: Fonds pour le coût des mesures canadiennes d’aide aux sinistrés mises en place aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina (poste horizontal) .................................................
English: • (b) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(j.1) to (j.4), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item; and (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) During the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2010, an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(f) need only comply with the energy efficiency standard set out in column III of item 11 of Part 1 of Schedule I if
French: • b) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)j.1) à j.4), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I; (2) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Au cours de la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2010, les matériels consommateurs d'énergie visés à l'alinéa 3(1)f) qui répondent aux conditions ci-après peuvent ne satisfaire qu'à la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de l'article 11 de la partie 1 de l'annexe I :
English: It provides information about indirect tax topics such as cross border services taxation ...
French: Elle traite d'un certain nombre de sujets dans le domaine des ...
English: Return to Health care rebate Return to Facility operator
French: Retour à Remboursement pour les services des soins de santé Retour à Exploitant d'établissement
English: The Working Group agreed that prioritizing of existing definition projects was not necessary, with the exception of projects in categories indicated in paragraph 13(a) and (b), above.
French: Le groupe de travail est convenu qu’il n’était pas nécessaire de classer les projets de définition existants par ordre de priorité, à l’exception des projets relevant du point a) ou b) ci-dessus.
English: This review summarizes the literature on the processes of mitochondrial biogenesis at the biochemical and molecular levels, with particular reference to striated muscles.
French: Le but de cette revue de littérature est de synthétiser les données présentées sur la biogénèse des mitochondries du point de vue des réactions biochimiques au niveau moléculaire des muscles striés particulièrement.
English: †Hbc, Hbc Rewards, the Bay, Home Outfitters, Fields and their associated designs are trade-marks of Hudson's Bay Company, used under licence.
French: Hbc, Primes Hbc, la Baie, Déco Découverte, Fields et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisées sous licence.
English: For these reasons, Commissioner, the Committee on Agriculture presented the oral question which has led to this debate.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, la commission de l'agriculture a présenté la question orale qui a motivé ce débat.
English: If the Canada-US defence agenda was crowded with an array of complex and increasingly contentious items, economic relations between the two countries in 1959 showed a remarkable improvement in several fields.
French: Alors que les relations de défense canado-américaines en 1959 se caractérisent par des dossiers complexes et de plus en plus controversés, on constate en revanche une amélioration marquée des rapports économiques cette année-là, et ce, dans plusieurs domaines.
English: At the same time, however, the intended impact of the performance funding has been severely hampered by the level of funding available.
French: En même temps toutefois, l’effet attendu du financement de la performance a été grandement diminué par le niveau de fonds disponibles.
English: The decline in financial performance attributable to import competition from other sources which began in 1998, has continued to date.
French: La détérioration de leur rendement financier est attribuable à la compétition des importations avec les autres sources, qui a débuté en 1998, et s'est poursuivie depuis.
English: Site includes rules and regulations, statistics, and publications.
French: Sujets > Transport en commun; Type > Organisations URL: http://www.stcuq.qc.ca
English: Perhaps the recommendation has to be issued to the manufacturers about obligatory placement on vehicles of the type approval marking with respect to the aforesaid ECE Regulations.
French: Peut-être conviendrait-il d'obliger les constructeurs à faire figurer sur leurs véhicules les marques d'homologation correspondant aux Règlements CEE pertinents.
English: On a global scale, a common pattern in all regions is the spread of the virus among young people between the ages of 10 and 24 years.
French: On assiste dans toutes les régions du monde au même phénomène, à savoir la propagation du virus chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans.
English: Interest to be pleaded (2) A defence filed by a person referred to in subsection (1) shall disclose the interest that the person claims in the ship or thing.
French: Défense dans une action réelle (2) La défense déposée par la personne visée au paragraphe (1) divulgue le droit que celle-ci prétend avoir sur le navire ou la chose.
English: Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act 17.
French: Participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi 17.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 July 2001 to the Secretary-General (S/2001/677),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 9 juillet 2001 au Secrétaire général (S/2001/677),
English: A6. What affects your choice when deciding which movies to purchase?
French: A6. Qu'est-ce qui influence votre choix lorsque vous achetez un film?
English: · helping to ensure that young people were better informed and promoting international youth mobility;
French: · information des jeunes et mobilité internationale des jeunes : aider à créer les conditions les plus favorables à leur développement
English: As well, he was named as one of the executors of the will and also one of the literary executors.
French: De plus, King le nomme un des exécuteurs testamentaires et aussi un des exécuteurs littéraires.
English: Gerard W. Boychuk University of Waterloo
French: Gerard W. Boychuk Université de Waterloo
English: But whether customary laws regulating cultural and intellectual property are fully incorporated into national legal systems, are enforceable in local courts alone, or are just given some minimal recognition at the state level, the common assumption that traditional knowledge is by definition part of the public domain becomes much more open to challenge than if customary law has no recognition at all.
French: Mais que les règles du droit coutumier régissant la propriété culturelle et intellectuelle soient pleinement incorporées aux systèmes juridiques nationaux, que ces règles ne puissent être invoquées que devant les tribunaux locaux ou qu'elles ne reçoivent qu'un minimum de reconnaissance au niveau de l'Etat, il est beaucoup plus facile de remettre en question l'idée communément admise que les ST font par définition partie du domaine public que ce n'est le cas dans un environnement où le droit coutumier n'est absolument pas reconnu.
English: If the accused is convicted, the Judge may imprison him or her and, as part of the probation order, may require him or her to keep away from the victim.
French: Si le juge condamne l’accusé, il peut le faire emprisonner. L’ordonnance de probation peut contenir la condition de ne pas approcher la victime.
English: CN applies Responsible Care® principles to all its activities while protecting the environment for the communities it serves."
French: Le CN applique les principes de la Gestion responsable MD à l'ensemble de ses activités tout en assurant la protection de l'environnement au profit des collectivités où il est présent.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Gender and Development Plan of Action 2002-2007 (FAO, Paris, 2003).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Plan d'action Parité hommes-femmes et développement 2002-2007, (FAO, Paris, 2003).
English: Click Send SMS from the main menu.
French: Click Envoyez SMS from the main menu.
English: In the crossborder and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
French: Dans le cadre transfrontalier et transnational, les domaines des transports, de la gestion de l'eau et de la protection de l'environnement représentent une illustration claire des défis qui devront faire l'objet d'une approche ciblée et intégrée dépassant les frontières nationales.
English: The development of capacities in developing countries at the individual, institutional and societal levels has become both a major focus and a major challenge of technical cooperation activities.
French: Le développement des capacités dans les pays en développement, aux échelons individuel, institutionnel et sociétal, est devenu une dominante et un enjeu majeur des activités de coopération technique.
English: In 2004-2005, NRC-IRAP provided 475 graduates with the opportunity to work in 391 SMEs across Canada.
French: En 2004-2005, le PARI-CNRC a procuré à 475 diplômés la possibilité de travailler dans 391 PME de partout au Canada.
English: Germany is also implementing its "Internet for all" action plan adopted in 2000.
French: Afin d’exploiter le potentiel d’emplois de l’économie de la connaissance, les États membres encouragent l’utilisation des TIC modernes dans toutes les entreprises et certains ont aussi adopté des stratégies pour promouvoir l’innovation.
English: The rise in intracellular Ca2+ depended on extracellular Ca2+ and was mediated via activation of Y1 receptors, but not Y5 receptors.
French: L’augmentation du Ca2+ intracellulaire a été dépendante du Ca2+ extracellulaire et induite par l’activation des récepteurs Y1, mais pas des récepteurs Y5.
English: • Self-regulation Education and User Empowerment Internet Content Hotlines, and Law Enforcement.
French: • Sources autocontrôle éducation et responsabilisation des usagers assistance téléphonique sur le contenu d'Internet exécution de la loi
English: Outputs are Canadian Forces operational capabilities.
French: Les résultats représentent les capacités opérationnelles des Forces canadiennes.
English: 1.2 However, such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not, therefore, hold all the information required under the proposed regulation.
French: Ces opérateurs et ces prestataires de services n'ont toutefois pas de relation de clientèle directe avec les donneurs d'ordres et les bénéficiaires, de sorte qu'ils ne disposent pas de toutes les informations requises en vertu du règlement proposé.
English: • Existence of appropriate documentation supporting the payments made against the NIHB Program.
French: • Documents pertinents à l'appui de chaque demande de paiement soumise au programme des SSNA.
English: The PLB or battery and its contents shall not react, or release toxic/corrosive products, in such a way as to cause injury to personnel or destruction of equipment, during use in the specified operating environment, or in storage at temperatures between -55°C and +75°C.
French: La BLP, sa pile et toute matière incluse ne devront pas être sujettes à des réactions ni laisser filtrer des matières toxiques ou corrosives de manière à blesser quiconque ou à endommager quelque matériel que ce soit lors d'une utilisation dans le cadre de fonctionnement spécifié ou lors de stockage à des températures entre 55 °C et +75 °C.
English: • India will continue to promote the social, economic and political empowerment of women in India by affirmative actions, gender mainstreaming in national planning, gender budgeting and formation of women self-help groups.
French: • L'Inde continuera de promouvoir la reconnaissance pratique des droits sociaux, économiques et politiques des femmes en adoptant des mesures les favorisant, en prenant systématiquement en compte la problématique de la condition féminine dans l'élaboration des programmes nationaux, en ouvrant des crédits pour la lutte contre le sexisme et en mettant sur pied des associations féminines d'entraide.
English: • A general instrument focusing on the transcendent norm of equality and non-discrimination with respect to human rights in the context of disability;
French: • Un instrument général axé sur les normes suprêmes d'égalité et de non-discrimination en matière de droits de l'homme vues dans le contexte des personnes handicapées;
English: Principles and Practices for Managers (G244) • Leading Strategically:
French: • Les relations de travail : principes et pratiques pour les gestionnaires (G244)
English: • Video game software adapted to searching for underground natural gas deposits.
French: • Des logiciels de jeux vidéo adaptés pour détecter des gisements de gaz naturel.
English: The two North American Agreements, on the other hand, reflected an effort by first Canada and the United States, and then Mexico, to catch up to the reality of market-driven, crossborder integration by negotiating a framework of rules consonant with that reality.
French: Comme le signale Michelle Egan, en s’inspirant de près de l’expérience des ÉtatsUnis dans la création d’un marché intégré à l’échelle d’un continent au 19e siècle, l’UE a réussit à effacer les frontières et à créer un marché intégré de manière semblable en Europe.
English: • Departures: September 16 to November 10, 10:00am - 12:00pm
French: • Départs : du 16 septembre au 10 novembre, 10 h et 12 h
English: The department must conduct its own risk assessments to determine the necessity of safeguards above baseline levels.
French: Selon son évaluation des risques, le Ministère doit déterminer la nécessité d'adopter des mesures qui dépassent les exigences de base.
English: the effective refrigerating capacity 3/ at an outside temperature of 30°C and an inside temperature
French: Cette attestation est valable jusqu'au …………………………………………………….
English: In 2000, 1945 Constitution (UUD 1945) was amended, which among other things aimed at guaranteeing the freedom of every individual from any acts of discrimination and the rights to the protection from such acts, which is stipulated by Article 27 of the 1945 Constitution.
French: En 2000, la Constitution de 1945 a été révisée, notamment aux fins de garantir le droit de chacun de n'être soumis à aucun acte de discrimination et d'être protégé contre de tels actes, conformément à l'article 27 de la Constitution de 1945.
English: EP President's website - press release European Commission Press Release Articles - all
French: Communiqué de presse et photos de la rencontre sur le site du président du Parlement européen Tous les articles
English: Note: In the calculation of the UF, in order to better reflect the utilization of time, instead of the number of meetings, the total duration of meetings in minutes will be counted under A, B, C, D, E and F;
French: Note : Dans le calcul du taux d'utilisation, on calculera la durée totale des séances en minute pour les valeurs A, B, C, D, E et F, au lieu du nombre de séances, afin de mieux rendre compte de l'utilisation du temps.
English: Access rights to medical care and to water, even drinking water for the home, have not been spared, and in the West Bank, the most fertile agricultural lands have been illegally expropriated, and cities, towns and villages have found themselves isolated.
French: Les droits à l'accès au soins médicaux et aux ressources en eau, y compris à l'eau potable pour les foyers, n'ont pas été épargnés et, en Cisjordanie, les terres agricoles les plus fertiles ont été illégalement expropriés et des villages et des villes se sont trouvés enclavés.
English: We will, however, continue to review CSIS internal security matters.
French: Nous continuerons cependant de scruter les questions de sécurité interne du Service. i) Renseignement étranger
English: One reason why the conditions under which the ECB operates are problematic is that the reform of the Stability Pact largely did away with the second pillar of the euro’s stability, leaving the ECB with principal responsibility for currency stability.
French: L’une des raisons qui expliquent le caractère problématique des conditions de travail de la BCE est la suivante: la réforme du pacte de stabilité n’a pratiquement pas tenu compte du deuxième pilier de la stabilité de la devise européenne, laissant en grande partie à la BCE le soin d’assurer la stabilité de l’euro.
English: This paper deals with a comparison of four structural prestressed concrete systems applicable to medium spans: box sections, I-girders, T-girders, and wing sections.
French: Cet article compare quatre types de pont en béton précontraint applicables aux portées moyennes : sections en caisson, poutres en I, poutres en Té, poutres en Té à larges ailes.
English: Transactions in other currencies are converted for recording purposes into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rate of exchange.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, les comptes étaient tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des ajustements requis par la nature des activités de l'UNICEF.
English: This figure pales into insignificance compared with the EUR 30 billion which the President-in-Office of the Council has said has been reimbursed over the last three years from the budget to Member States.
French: Ce chiffre n'est rien, comparé aux 30 milliards d'euros qui, selon le président en exercice du Conseil, ont été remboursés ces trois dernières années du budget des États membres.
English: Expresses its gratitude to the Government of South Africa for hosting the World Conference, to be held from 31 August to 7 September 2001;
French: Remercie le Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale qui se tiendra du 31 août au 7 septembre 2001;
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2008.
French: Le Barème général (General Schedule) de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, a été relevé de 2,5 % en chiffres bruts avec effet au 1er janvier 2008.
English: Whether you're a child or a senior, safe recreation and physical activity is important.
French: Que vous soyez un enfant ou une personne âgée, s'adonner à des loisirs et des activités physiques en toute sécurité est essentiel.
English: To help you reap the full benefits of the AIM products, we have designated our products as primary or complementary support for a body system or a unique concern. Primary products are the best possible choice to provide nutritional support for a system or concern.
French: La mission du concept Bien Vivre est de vous aider à prendre les meilleures décisions possibles en matière de style de vie et de compléments alimentaires - et par le fait même vous aider à trouver des solutions à vos préoccupations sur le plan de la santé.
English: Although this did not rule out the arrangement recommended by the Glassco Commission whereby the actual conduct of centralized training programs was left in the hands of the CSC while the Treasury Board established the policy, Blackburn nevertheless warned that "if the Commission wants to be completely independent it should probably give up the whole training function to the Treasury Board or some other agency."
French: Bien que cela n'annulât point l'arrangement recommandé par la Commission Glassco, par lequel la direction effective des programmes de formation centralisés était laissée à la C.S.C., tandis que le conseil du Trésor en établissait la politique, Blackburn donna néanmoins l'avertissement que « si la Commission veut être entièrement indépendante, elle devrait probablement abandonner toute la fonction de la formation au conseil du Trésor ou à quelque autre organisme ».
English: In the framework of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Mine Ban Treaty), Lithuania is co-chairing the Standing Committee on Stockpile Destruction in 2007-2008.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité sur l'interdiction des mines), la Lituanie copréside en 2007 et 2008 le Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: Sgt. Marc LaPorte, RCMP "O" Division Media Relations Officer, Office: (519) 640-7302, Mobile: (416) 992-4409 or Detective Sgt. Jerry Swamp, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Marc LaPorte, Agent de relations avec les médias, Division O, GRC, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409 ou Sergent-détective Jerry Swamp, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: Committee’s preference for candidate with extensive experience in P.E.I. school system discriminated against visible minorities and therefore violated section 15 of the Charter.
French: Le refus de permettre à un intervieweur appartenant à une minorité visible de siéger au comité d’entrevue du Race Relations Board (commission des relations raciales) était discriminatoire et contraire au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: For example, appropriate evaluation, monitoring, care, treatment and support for individuals who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens is a key component of medical care.
French: Ø des infections de la peau et des tissus mous causées par les méthodes d’injection sans stérilisation;
English: On average, 71 per cent of the health infrastructure was still operational at that time.
French: En moyenne, une proportion de 71 % des infrastructures sanitaires était encore en fonctionnement à cette date.
English: Refer to Managing IBM Installation Manager .
French: Voir Gérer IBM Installation Manager .