ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governments have formally adopted the protected areas approach and have committed to developing and implementing protected areas strategies.
French: Tous les gouvernements ont adopté officiellement l’approche des aires protégées et se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies pour les aires protégées.
English: The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available.
French: La Commission cherche à se fonder sur les données les plus justes et fiables disponibles.
English: • The "EUPOL-KINSHASA" and "EUSEC- RD CONGO" missions, as well as the ARTEMIS military operation (launched by the EU in 2003) confirms the determined political commitment of EU vis-à-vis the DRC transition process as well as MONUC.
French: • Les missions "EUPOL-KINSHASA" et "EUSEC- RD CONGO", tout comme l'opération militaire ARTEMIS (lancée par l'UE en 2003) confirment l'engagement politique résolu de l'UE vis-à-vis du processus de transition en RDC et de la MONUC.
English: Mr. El-Habr (United Nations Environment Programme), replying to a question posed by the representative of Pakistan at the previous meeting on behalf of the Group of 77 and China, said that there had been two reasons for the delay in the distribution of the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/62/343).
French: M. El-Habr (Programme des Nations Unies pour l'environnement), répondant à une question posée par le représentant du Pakistan à la réunion précédente au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le retard dans la distribution du rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises (A/62/343) tient à deux raisons.
English: Online Journal of Rural Nursing and Health Care, 4(2).
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA :
English: The high rotation of staff within the Procurement Task Force may have led to the questioning of certain staff members in relation to a single case by two, or even three, different teams in the span of a year.
French: À cause de la rotation rapide du personnel de l'Équipe spéciale, il a pu arriver que certains fonctionnaires liés à une seule affaire soient interrogés par deux, voire trois équipes différentes en l'espace d'une année.
English: Another cause for concern are CODHES data indicating that 77 per cent of the children who were enrolled in the formal education system in areas from which the inhabitants were displaced dropped out of school after displacement.
French: Sont tout aussi préoccupantes les données du CODHES, qui montrent que 77 % des enfants qui étaient dans le système d'enseignement classique abandonnent l'école une fois qu'ils sont déplacés de leur zone de résidence habituelle.
English: For its part, the European Commission of Human Rights “showed a certain flexibility” as to the time requirement set out in article 64 of the European Convention on Human Rights:  “As internal law is subject to modification from time to time, the Commission considered that a modification of the law protected by the reservation, even if it entails a modification of the reservation, does not undermine the time requirement of article 64.
French: De son côté, la Commission européenne des droits de l'homme «a fait preuve d'une certaine souplesse» quant à la condition temporelle figurant à l'article 64 de la Convention européenne des droits de l'homme: «Comme la législation interne est susceptible de modification de temps en temps, la Commission a considéré qu'une modification de la loi protégée par la réserve, même si elle entraîne une modification de la réserve, ne porte pas atteinte à l'exigence temporelle de l'article 64.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation, que le PNUD a acceptée, selon laquelle les accords relatifs aux services que le PNUD fournit au FNUAP et à l'UNOPS devraient être mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: For best results when evaluating Undelete on a network, install a copy of Undelete trialware on your file servers AND on the desktops of IT and Help Desk staff that need to support users with Undelete remote file restoration.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats en évaluant Undelete sur votre réseau, installez la version d'essai d'Undelete sur vos serveurs de fichiers ET sur les ordinateurs de bureau du personnel informatique et du groupe d'assistance qui doit prendre en charge les utilisateurs ayant besoin de la restauration de fichiers à distance avec Undelete.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 10-11 October 2005 26 September 2005 12-13 September 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 10/11 octobre 2005 26 septembre 2005 12/13 septembre 2005 3.
English: This evaluation would not have been completed without the strong support of many individuals at the CFI and with other organizations such as the AUCC.
French: Collaborateurs au Canada : La présente évaluation n’aurait pu être réalisée sans l’important soutien de nombreuses personnes au sein de la FCI et d’autres organismes comme l’AUCC.
English: Which aspect of the car should we focus on? Shall we concentrate on its “Sport” pedigree like a real Porsche, or its lack thereof?
French: Pour certains, et ils n’ont pas tout à fait tort, il n’a de Porsche que le nom.
English: However, it is also a question of political agendas.
French: C'est toutefois aussi un problème d'agenda politique : en dehors du fait qu'elles représentent la majorité de la population, les femmes en constituent également la partie la plus dynamique.
English: (g) Under Section 1 of Article 42 of the Convention Latvia does not consider Article 34 of the Convention to be binding for the Republic of Latvia;
French: g) Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention, la Lettonie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 34 de la Convention;
English: In the light of the above, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen, for the excellent work carried out and for the balance achieved, and would invite all of you to support this important report.
French: À la lumière de ce qui précède, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Bendtsen, pour l'excellent travail accompli et pour l'équilibre trouvé, et je voudrais tous vous inviter à soutenir ce rapport important.
English: The purpose is to fund three-year research projects that will examine optimal use of existing antivirals, disease transmission, rapid diagnostics and the ethics review process.
French: La possibilité de financement pour but le financement de projets de recherche de trois ans axés sur l'usage optimal des antiviraux existants, la transmission du virus, le diagnostic rapide et le processus d'examen éthique.
English: As for persons lacking legal capacity, including children, they can become only nominal members of associations, without the right to participate in the managing bodies of an association.
French: Quant aux personnes non dotées de la capacité juridique, notamment les enfants, ils ne peuvent être membres que de nom, sans avoir le droit de participer aux organes de gestion d'une association.
English: Penalties (1) If an order is not complied with, the District Level Committee or State Biotechnology Co-ordination Committee may take measures at the expense of the person who is responsible.
French: Pénalités (1) Dans toute situation où l'une ou l'autre des modalités accompagnant l'octroi d'une approbation n'est pas respectée, le Comité de district ou le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies peut prendre des mesures correctrices aux frais de la personne responsable.
English: (3) (Advance to acquire accommodation) If not relocated under the Canadian Forces Integrated Relocation Program, a member who is required to pre-pay the lessor a sum of money to acquire accommodation, either as advance rent or in consideration of tenancy but other than as a security deposit, the member, is: (a) entitled to an advance not exceeding six times the member’s monthly rent; or
French: (3) (Avance pour l’obtention d’un logement) S’il n’est pas réinstallé en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes, le militaire qui paie au locateur, dans le but d’obtenir un logement permanent, une somme d’argent à titre d’avance sur le loyer ou en vue de la location mais autrement qu’à titre de dépôt en garantie : a) a droit à une avance ne dépassant pas l’équivalent de six fois le montant de son loyer mensuel;
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This is an application by the claimant pursuant to Section 86 of the Unemployment Insurance Act, for a review of the Umpire's decision dated November the 3rd, 1993 (CUB 23724).
French: A.H. HOLLINGWORTH, C.R. Il s'agit d'une demande de la prestataire en vertu de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage, concernant une révision de la décision du juge-arbitre datée du 3 novembre 1993 (CUB 23724).
English: The impact on the environment was most notable in those regions where the rivers spilled over from their flow channels and flooded large areas.
French: L'impact sur l'environnement a été particulièrement marqué dans les régions où les cours d'eau sont sortis de leur lit et ont inondé de grandes étendues de terres.
English: • reviewing of CIPO strategic objectives to develop objectives that would align with the CIPO objectives for the high risk areas of revenue and information technology.
French: • l'examen des objectifs stratégiques de l'OPIC afin d'élaborer des objectifs qui pourraient s'aligner avec les objectifs de l'OPIC pour les domaines à risques élevés, à savoir les recettes et la technologie de l'information.
English: My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.
French: Mon gouvernement ne manquera pas de communiquer au Comité tous les renseignements supplémentaires dont il pourrait avoir besoin.
English: Hier erhalten Sie Informationen über die von der BAUER Kompressoren Group unterstützen Projekte und Einrichtungen.
French: Vous obtiendrez ici des informations concernant les projets et installations soutenus par le groupe BAUER Kompressoren.
English: Five soldiers were found guilty of various offenses related to the death of these two detainees, two soldiers were acquitted of all charges, and one case is not yet concluded.
French: Cinq soldats ont été reconnus coupables de diverses infractions en rapport avec le décès de ces deux détenus, deux ont été acquittés de tous les chefs d'inculpation et une affaire n'est pas encore close.
English: Takes note of the initiatives of the G-8 to alleviate the debt burden of the most impoverished countries.
French: NOTANT AVEC SATISFACTION les initiatives du G-8, pour alléger la dette des pays les plus pauvres.
English: Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
French: La coopération transfrontalière devrait contribuer au développement régional intégré et durable des régions frontalières voisines, à la suppression des tensions sociales et à l’intégration territoriale harmonieuse dans toute la Communauté et avec les pays voisins.
English: In this regard, the Delegation expressed gratitude for the technical assistance provided by WIPO.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa gratitude pour l’assistance technique fournie par l’OMPI.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder [ 8 June 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense au sujet de la mort du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder [ le 8 juin 2008 ]
English: Most of the same types of credits and deductions that can be transferred from one spouse to another can be transferred from the family member to the supporting person.
French: La plupart des types similaires de crédits et de déductions transférables entre conjointes et conjoints peuvent l'être également entre un membre de la famille et une personne assurant son soutien.
English: "Our continued partnership with the Marine Institute will allow the establishment of a world class marine base in Holyrood and the expansion of the Institute’s capacity in marine research and training.
French: « L’Institut profitera du partenariat continu que nous entretenons pour ouvrir une base maritime de calibre mondial à Holyrood et pour étendre ses capacités dans les domaines de la recherche et de la formation maritimes.
English: Bearing in mind the importance of this type of education, legislative amendments should make distance learning (we consider “e-learning” as a more appropriate notion) an integral part of all levels of education (exclusively or combined with traditional forms of teaching and learning).
French: Considérant l'importance de ce type d'enseignement, des amendements législatifs devraient faire de l'étude à distance (nous considérons que le concept d'"apprentissage électronique" est plus fidèlement descriptif) un élément faisant partie intégrante de l'enseignement à tous les niveaux (seul ou combiné avec les formes traditionnelles d'enseignement et d'étude).
English: CONCLUSION The Tribunal finds that the imported automobile parts comprising the 29SSK Mercedes replica assembly kit are not eligible for duty-free status under Tariff Code 2441, as they were not imported for use on a vehicle manufactured more than 25 years before the time of importation.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que les parties d'automobiles importées constituées d'un nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK ne sont pas admissibles en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2441 puisqu'elles n'ont pas été importées pour servir sur un véhicule fabriqué plus de 25 ans avant l'importation.
English: Together—Inuit, Métis, First Nations and non-Aboriginals—we celebrated the richness of a heritage that has survived decades of offense.
French: Ensemble, Inuits, Métis, membres des Premières nations et non‑Autochtones, nous avons célébré la richesse d’un patrimoine qui a survécu à des décennies d’outrages.
English: Russia is doing everything it can to return the situation to normal in the territories over which it has regained control, with particular respect to hospitals, schools, electricity, water and gas supplies and the payment of wages and pensions.
French: La Russie fait tout pour le retour à la normalité dans les territoires à nouveau sous son contrôle, en particulier en ce qui concerne les hôpitaux, les écoles, l’énergie, l’eau, le gaz et le paiement des salaires et des pensions.
English: Employed fathers are entitled to two weeks' paternity leave, with Statutory Paternity Pay paid at the same standard rate as Statutory Maternity Pay.
French: Les pères employés ont droit au congé de paternité de deux semaines, le salaire statutaire de paternité étant payé au même taux que le salaire statutaire de maternité.
English: 180 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, disputes the argument that the contested decision is based on criteria other than those under Article 5(1) of Directive 91/414.
French: 180 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, conteste la thèse selon laquelle la décision attaquée serait fondée sur des critères autres que ceux de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: Mihov Mail Sender sends the same e-mail message to more people from your address book - but it displays only their name as recipient, so they will think this mail is ment only for them. You can send message as text or HTML formatted e-mail and you can add your own attachments to the message.
French: Mihov Mail Sender envoie le même e-mail a plusieurs personnes de votre carnet d'adresses – mais en ne montrant que leur nom comme destinataire, de façon a ce que chacune pense que cet e-mail n'est destine qu'a elle seule.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006
English: Declares that, by refusing to adopt the measures necessary in order to comply with:
French: «1) Par son refus d'adopter les mesures nécessaires pour se conformer
English: Fish and Seafood Fact Sheets Snow Crab Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio  Crabe des neiges, crabe araignée Eismerkrabbe Cangrejo
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Crabe des neiges Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio  Crabe des neiges, crabe araignée Eismeerkrabbe Cangrejo
English: For example, in April 2002, in Sangatte, three individuals in a car opened fire on three Iraqis, wounding them. T he attackers were later 127 128 129
French: Par exemple, en avril 2002, à Sangatte, trois individus à bord d’un véhicule ont ouvert le feu sur trois 127 128 129
English: Description This Order remits approximately $90,000 in customs duties, paid on tire valves and air chucks, imported between November 1991 and October 1995, by Schrader Automotive (Canada) Inc.
French: (Schrader) d'environ 90 000 $, soit le montant des droits de douane payés par la société sur certaines valves à pneus et certains mandrins pneumatiques importés entre novembre 1991 et octobre 1995.
English: The delegation was also glad to hear that 28 per cent of projects focused on the north-west and north-east of Somalia, which were areas of relative stability.
French: La délégation s’est également félicitée que 28 % des projets aient été consacrés au nord-ouest et au nord-est du pays où régnait une certaine stabilité.
English: Mortality rates were found to increase significantly with age for all cancers in both males and females.
French: Deux études plus récentes, l’une de Ferreccio et coll. (2000) et l’autre de Chiou et coll.
English: Plenary session: opening and ministerial statements
French: Séance plénière : déclarations liminaires et ministérielles
English: Wingfield Arts College Arts Wingfield Nr Eye Suffolk, United Kingdom IP21 5RA Tel: +44 (0) 13 7938 4048 Fax: +44 (0) 13 7938 4034 E-mail: info@wingfield-arts.co.uk Website: www.wingfield-arts.co.uk Southwest Exeter Phoenix Bradninch Place Gandy Street Exeter, United Kingdom EX4 3LS Tel: +44 (0)13 9266 7057 Fax: +44 (0) 13 9266 7599 E-mail: admin@exeterphoenix.org.uk Website: www.ex.ac.uk
French: Wingfield Arts College Arts Wingfield Nr Eye Suffolk, Royaume-Uni IP21 5RA Tél : +44 (0) 13 7938 4048 Téléc : +44 (0) 13 7938 4034 Courriel : info@wingfield-arts.co.uk Site Web : www.wingfield-arts.co.uk Région du sud-ouest Exeter Phoenix Bradninch Place Gandy Street Exeter, Royaume-Uni EX4 3LS Tél : +44 (0)13 9266 7057 Téléc : +44 (0) 13 9266 7599 Courriel : admin@exeterphoenix.org.uk Site Web : www.ex.ac.uk
English: In order to meet the growing demand for its inflatable curtains, Autoliv Canada is undergoing a 14,000 square-metre expansion, scheduled for completion in early 2005.
French: Afin de répondre à la demande croissante pour ses rideaux gonflables, Autoliv Canada procède actuellement à une expansion de 14 000 mètres carrés, qui devrait prendre fin vers le début de 2005.
English: The final decision is only published by the Commission if the AU Assembly of Heads of State and Government agree.
French: La décision finale n’est publiée par la Commission que si l’Assemblée des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UA en est d’accord.
English: The Co-Chair noted that a nomination for an essential-use exemption for the use of CFC-113 in aerospace applications had been received from the Russian Federation in April 2006 for the years 2007—2010 and that the Panel had suggested that the Parties consider a one-year exemption for 2007, pending more in-depth review and collaboration with the Russian Federation in the year ahead on a possible exemption for the years 2008-2010.
French: Il a ensuite signalé qu'une demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 aux fins d'applications aérospatiales avait été reçue de la Fédération de Russie en avril 2006 pour les années 2007 à 2010 et que le Groupe avait suggéré que les Parties envisagent d'octroyer une dérogation ponctuelle pour 2007, en attendant un examen plus approfondi et une concertation avec la Fédération de Russie au cours de l'année suivante, en vue d'une éventuelle dérogation pour les années 2008 à 2010.
English: It is also perfect for cyclists, as it is located directly at the Saale bicycle trail. Our comfortable guest rooms invite you to dream.
French: L’hôtel est aussi une étape de choix pour les cyclistes puisqu’il se situe en bordure de la piste cyclable qui longe la Saale.Vous ne ferez que de beaux rêves dans nos chambres douillettes.
English: What has survived from the past are just memories of the country's relatively good education and health care systems, and a comparatively advanced infrastructure.
French: Il ne reste du passé que des lambeaux de systèmes d'éducation et de santé relativement bons et d'une infrastructure relativement avancée.
English: Web site (URL) http://www.foprideh.org/cms/
French: Site Web (URL) http://www.foprideh.org/cms/
English: Assistance includes light rehabilitation and provision of school materials in order to support continued schooling.
French: Il s'agit de rétablir l'éclairage et de distribuer des fournitures scolaires pour que l'école puisse continuer à fonctionner.
English: Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned;
French: Les intérêts et recettes accessoires concernant les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont portés au crédit du fonds d'affectation spéciale correspondant;
English: Mission costs (1601) - US$ 15,000
French: Frais de mission (1601): 15 000 dollars É.-U.
English: Carry-out stocks are expected to decrease by about 25% to near-normal levels.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter d’environ 25 % pour regagner un niveau plus habituel.
English: Specifically, my contribution to the paper mostly involved immucytochemical experiments in dissociated cultures of sensory neurons, some of which I injected with double stranded RNA to achieve RNA interference mediated knockdown of the receptor.
French: Plus précisément, ma contribution à l'article a surtout consisté en des expériences immunocytochimiques menées avec des cultures dissociées de neurones sensoriels; j'ai injecté de l'ARN à double brin dans certaines de ces cultures afin d'inhiber l'expression du récepteur au moyen de l'interférence par l'ARN.
English: "eligible corporation" "Eligible corporation" of a taxpayer at any time means a taxable Canadian corporation of which, at the time, the taxpayer holds 90% of the issued share capital (votes and value). This definition is relevant for the purpose of determining whether new subsections 56.4(5) and (7) apply to provide an exception from the rule in section 68 that may deem a person who grants a restrictive covenant to receive an amount for the restrictive covenant.
French: « clause restrictive » Il s'agit d'un accord, d'un engagement ou d'une renonciation à un avantage ou à un droit qui est conclu, pris ou consenti par un contribuable (sauf un accord ou un engagement visant la disposition de ses biens ou l’exécution d’une obligation visée à l’article 49.1 qui ne constitue pas une disposition) et qui influe de quelque manière que ce soit sur l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services par le contribuable ou par un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance.
English: The ratings for the provision of objective, evidence-based conclusions on these two issues were quite strong: the majority of evaluations were rated as adequate (52 per cent) or more than adequate (33 per cent).
French: Les notes que nous avons déterminées pour la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données, sur ces deux éléments étaient très fortes : nous avons déterminé que la majorité des évaluations étaient adéquates (52 %) ou plus qu'adéquates (33 %).