ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers mentioned that the Office had provided advisory services and technical assistance, implemented projects, pioneered participatory approaches and elicited strong governmental support.
French: Des intervenants ont précisé que l'ONUDC avait fourni des services consultatifs, apporté une assistance technique, exécuté des projets, mis au point des approches participatives et suscité un soutien résolu des États.
English: After screening, they will proceed south to the rose garden concourse level entrance.
French: Après les formalités de contrôle, ils se dirigeront vers la roseraie pour accéder à l'entrée du 1er sous-sol.
English: The Trade Mission to Chile will include the signing of a broad Memorandum of Understanding with the Tenth (X) Region of Chile.
French: Cette prochaine mission comprendra la signature d'un protocole d'entente général avec la région dix (X) du Chili.
English: C. Wilkins and others, “Recent changes in the methamphetamine scene in New Zealand: preliminary findings from key informant surveys of drug enforcement officers and drug treatment workers”, paper presented at a Centre for Social and Health Outcomes Research and Evaluation (SHORE) Seminar, Auckland, New Zealand, 16 January 2004.
French: C. Wilkins et al., "Recent changes in the methamphetamine scene in New Zealand: preliminary findings from key informant surveys of drug enforcement officers and drug treatment workers", document présenté au Centre for Social and Health Outcome Research and Evaluation (SHORE) Seminar, Auckland (Nouvelle-Zélande), 16 janvier 2004)
English: Accordingly, pursuant to section 32 and paragraph 28(1)(a) of the CTA, Order No. 123254 dated January 19, 1967 will be varied on January 1, 1999 by replacing, in clause 4, "Town of Hespeler" with "Corporation of the City of Cambridge" and "Canadian National Railways" with "Goderich-Exeter Railway Company Limited".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 et au paragraphe 28(1) de la LTC, l'ordonnance no 123254 en date du 19 janvier 1967 sera modifiée le 1er janvier 1999 par remplacement, à l'article 4, de «Town of Hespeler» par «Corporation of the City of Cambridge» et de «Canadian National Railways» par «Goderich-Exeter Railway Company Limited» .
English: In the light of this information, the Iraqi security services started searching for them and made exceptional efforts in this regard, due to the threat that this matter poses to Iraqi national security and the violation it represents to the laws in force that prohibit any terrorist activity.
French: À la suite de cette requête, les services de sécurité iraquiens se sont mis à la recherche des intéressés et ont déployé des efforts exceptionnels à cette fin, la présence de ces individus constituant un danger pour la sécurité de l'Iraq et contrevenant aux lois en vigueur qui interdisent toute activité terroriste, quelle qu'elle soit.
English: Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver The Government is committed to making Canada a successful host country for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: 2.As soon as practicable after receiving the financial report of Fire Suppression expenses from the YTG, Canada shall provide a payment to the YTG in an amount equal to Canada's share of Fire Suppression expenses, less any advance payment provided to the YTG for that fiscal year pursuant to clause 6.
French: 2.Dès que possible après avoir reçu du GY le rapport financier sur les dépenses de lutte contre les incendies, le Canada fournit au GY un montant égal à la part des dépenses en matière de lutte contre les incendies qui incombe au Canada, moins toute avance versée au GY pour l'année financière au titre de l'article 6.
English: This benefit is particularly evident in long-term transactions where the parties cannot anticipate every contingency.
French: Cet avantage est particulièrement évident dans les opérations à long terme dans lesquelles les parties ne peuvent anticiper toutes les éventualités.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,307.00 2008-02-20 PAYSTATION INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 307,00 $ 2008-02-20 PAYSTATION INC.
English: The latter filed several reports detailing the prohibited conduct exhibited by Mr. Levshin during check-in for Flight No. OOM659 on August 18, 2007.
French: Cette dernière a déposé plusieurs rapports détaillés sur la conduite inappropriée de M. Levshin au cours de l'enregistrement du vol no OOM659 le 18 août 2007.
English: We would like to join previous speakers in thanking Ambassador MacKay, Chairman of the Ad Hoc Committee, and all the other facilitators, whose efforts were vital for the successful outcome of the negotiations.
French: Nous souhaitons ajouter notre voix à celles des orateurs qui nous ont précédés pour remercier l'Ambassadeur MacKay, Président du Comité spécial, ainsi que tous les autres facilitateurs, dont les efforts ont été d'importance cruciale pour le succès final des négociations.
English: To be successful in meeting the challenges of organized crime, the international community must be prepared to cooperate fully on all fronts and at all levels.
French: Pour relever les défis que posait la criminalité organisée, la communauté internationale devait être prête à coopérer pleinement sur tous les fronts et à tous les niveaux.
English: He pointed out that half the reports submitted to date had been submitted after that deadline and that, strictly speaking, those reports should not be mentioned in the paragraph under consideration.
French: Il fait observer que la moitié des rapports présentés à ce jour l'ont été après la date du 16 octobre et que, en toute bonne logique, ces rapports-là ne devraient pas être mentionnés dans le paragraphe à l'examen.
English: The health centre may be close — but it has no beds and almost no medicine.
French: Le dispensaire est situé à proximité mais il ne dispose pas de lits et quasiment pas de médicaments.
English: Around half of the inspections will take place in the European Union and EFTA (51 %).
French: Près de la moitié des inspections (51 %) se dérouleront dans l'Union européenne et les pays de l'AELE.
English: Furthermore, we note that the methodology used by DOC is outlined in the IDM.
French: En outre, nous notons que la méthode utilisée par le DOC est exposée dans les grandes lignes dans le Mémorandum sur les questions et la décision.
English: In 2006, she was Tourism Person of the Year winner in the Grands Prix du tourisme québécois and was also inducted into the Canadian Tourism Hall of Fame for her outstanding contribution to the Canadian tourism industry.
French: En 2006, elle est nommée Personnalité touristique de l'année dans le cadre de la finale nationale des Grands Prix du tourisme québécois. La même année, elle est intronisée au Temple canadien de la renommée du tourisme à titre de personnalité ayant contribué de façon marquante à l'essor de l'industrie touristique canadienne.
English: Similarly, senior management and staff were also considered to be much more familiar with the Engaging Canadians Strategy.
French: De même, la haute direction et les cadres supérieurs semblent beaucoup mieux connaître la stratégie que les autres.
English: Further, ECE will participate as requested in any activities on forests that may be decided by the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: En outre, la CEE participera si on le lui demande aux activités relatives à la foresterie que pourrait décider de mettre en place la Commission du développement durable à sa neuvième session.
English: However, the Commission is not required to demonstrate exhaustively that the inspections carried out by the national authorities are insufficient, or that the data submitted by them are irregular, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those inspections or data.
French: Toutefois, la Commission est tenue non pas de démontrer d'une façon exhaustive l'insuffisance des contrôles effectués par les administrations nationales ou l'irrégularité des chiffres transmis par elles, mais de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu'elle éprouve à l'égard de ces contrôles ou de ces chiffres.
English: 107 Death Gratuity (2 months salary)
French: 107 Gratification de décès (deux mois de salaire)
English: His perspective provides us with a good basis for exploring possibilities to further enhance the cooperation between our two organizations.
French: Sa perspective nous offre une bonne base pour explorer les possibilités d'un renforcement de la coopération entre nos deux organisations.
English: Tax information exchange between OECD member countries: a survey of current practices.
French: Tax information exchange between OECD member countries: a survey of current practices, Paris.
English: In short, Filipino workers were given real assistance by the Government.
French: Quoi qu'il en soit, les travailleurs philippins bénéficient réellement d'une assistance de la part du Gouvernement.
English: A/61/858/Add.1/Corr.1 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/858/Add.1/Corr.1 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The draft convention on enforced disappearance will be submitted for adoption to the Human Rights Council.
French: Le projet de convention sur les disparitions forcées sera présenté pour adoption au Conseil des droits de l'homme.
English: Should a failure to take reasonable measures be established, the Committee would recommend that remedial action be taken, but would leave the decision on the means of doing so to the discretion of the State party concerned.63
French: Si le défaut de mesure raisonnable était avéré, le Comité recommanderait des mesures correctives, mais laisserait à la discrétion de l'État partie concerné la décision quant au choix des moyens63.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « A peine18ans et défoncée par des pervers ! "Extremely busty blonde Slut shagged by Nacho Vidal!!!
English: Following his retirement from McGill University, Dr. Keyserlingk accepted a position as the Government of Canada's first Public Service Integrity Officer in 2001.
French: Après sa retraite de l'Université McGill, M. Keyserlingk a accepté en 2001 le poste de premier agent de l'intégrité de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: • guidance of CEDECs in project development
French: • accompagnement des CEDEC dans le développement des projets
English: Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing roles, to the causes and consequences of family disintegration and to the adoption of measures to reconcile work and family life for women and men;
French: Il conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier le travail et la vie familiale.
English: Special Concern (June 2003) The Pugnose Minnow . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le petit-bec ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Its mandate was to provide advice on the way to create a federal Public Service representative of the population it serves and of the Canadian labour force and it has been credited with starting a dialogue about the federal Public Service’s corporate culture.
French: Le but de rendre la fonction publique fédérale un organisme qui reflète la diversité de la population du Canada et qui l’incite à en joindre les rangs. Le plan d’action souligne six grandes catégories selon lesquelles on traitera de la représentation et de la participation des minorités visibles, dont le recrutement extérieur, la promotion et le cheminement de carrière, et le changement de la culture organisationnelle.
English: Furthermore, and in conclusion, let me remind the House of the active and ongoing part played by the EU, with the open assistance of your House, in the United Nations Commission on Human Rights, where it was, last year, one of the co-signatories of a resolution tabled on the subject of Cuba.
French: De surcroît, en guise de conclusion, permettez-moi de rappeler à l’Assemblée le rôle actif que joue actuellement l’Union, avec l’assistance ouverte de votre Assemblée, en commission des droits de l’homme des Nations unies, où elle a cosigné une résolution sur Cuba l’année dernière.
English: There are approximately 45,000 Inuit in Canada; they share many similarities of language and cultural values.
French: À défaut d'une planification environnementale convenable, ces deux pratiques peuvent avoir des effets nuisibles sur l'écosystème.
English: Provision of advice and guidance in reporting and accounting on capital assets is readily available.
French: On peut obtenir facilement des conseils et des directives en matière de déclaration et de comptabilité des immobilisations.
English: In conducting audits of systems under development the following activities, common to all audits conducted to Treasury Board standards, should be included in each audit stage: 1. assignment planning 2. review 3. evaluation 4. verification 5. reporting and follow-up
French: Pour effectuer la vérification des systèmes en cours d'élaboration, les activités suivantes, communes à toutes les vérifications faites selon les normes du Conseil du Trésor, doivent figurer à chacune des phases de la vérification : 1. planification de la mission 2. examen 3. évaluation
English: The following targets have been established: organize joint technical advisory visits to the states involving surveillance and epidemiological actions, medical care and laboratory diagnosis; encourage the integration between the fields of medical care, epidemiological surveillance and laboratory diagnostics; increase to 80 per cent the proportion of bacterial meningitis cases diagnosed through culture; define a national policy for vaccines against Neisseria meningitidis.
French: Les cibles suivantes ont été définies : organisation conjointe de visites dans les États pour leur donner des conseils techniques en matière de surveillance et d'action épidémiologique, de soins médicaux et de diagnostic en laboratoire; encouragement de l'intégration des soins médicaux, de la surveillance épidémiologique et du diagnostic en laboratoire; augmentation de 80 % de la proportion des cas de méningite bactérienne diagnostiqués par voie de culture; définition d'une politique nationale concernant les vaccins contre Neisseria meningitidis.
English: In fact, Alterna's highly sophisticated Internet-based solutions are helping corporations manage millions of dollars in cash flows. This gives corporate finance officers an exact reading on how much a company borrows, invests and where its liquid assets are today and will be tomorrow.
French: En réalité, les solutions de pointe fondées sur Internet aident les entreprises à gérer des millions de dollars de trésorerie, procurant ainsi aux agents financiers des entreprises une indication exacte du montant que l'entreprise emprunte et investit, ainsi que de l'endroit où son actif liquide est aujourd'hui et sera demain.
English: * “Embedded components: components causing a reduction in the volume of the insulating material shall be considered as embedded components.”
French: */ "Encastrements : sont considérés comme encastrements les éléments qui occasionnent une diminution de volume de l'isolant.  "
English: This was the new extension of the European Investment Bank, the construction of the new judiciary complex “Cité judiciaire” on the Holy Spirit Plateau in Luxembourg as well as the new administration buildings of the European Court of Justice.
French: Il s’agit de la nouvelle extension de la Banque européenne d’investissement, de la construction de la nouvelle Cité judiciaire sur le plateau du St. Esprit à Luxembourg ainsi que des nouveaux bâtiments administratifs de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: According to the appellant, the Selection Board amended the Rating Guide after the written exam was administered but prior to the interviews being conducted.
French: Selon l’appelante, le jury de sélection a modifié le guide de cotation après l’examen écrit, mais avant les entrevues.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): First of all, allow me to say how grateful I am to the members of the First Committee for having been kind enough to grant me the opportunity to address the Committee.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Avant tout, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude aux membres de la Première Commission qui ont eu l'amabilité de m'offrir l'occasion de prendre la parole devant la Commission.
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, and have been or may be threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES établit les contrôles, grâce à un système de permis, sur le commerce international et le mouvement d'espèces de faune et de flore en péril, et qui ont été ou risquent d'être soumises à une exploitation commerciale excessive.
English: At the same time, it was emphasized that, under the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, the inter-agency assessment team should address needs and gaps at an early stage, rather than resort to emergency measures when gaps in the humanitarian situation became critical.
French: Dans le même temps, il a été souligné que dans le cadre du sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, l'équipe d'évaluation interorganisations devait s'attaquer très tôt aux besoins et insuffisances, au lieu de recourir à des mesures d'urgence lorsque la situation humanitaire devenait critique.
English: Description These amendments implement income tax measures announced in the 2003 and 2005 budgets, as well as make technical refinements to the existing regulatory structure.
French: Description Les modifications consistent à mettre en œuvre des mesures concernant l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans les budgets de 2003 et de 2005 et à apporter des améliorations techniques à la structure réglementaire.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 1 Recital -A (new) -A. whereas the European Parliament resolution of 6 July 2005 on the proposal for a regulation of the Council laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund1calls for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period and for a provision whereby co financing of operations which result in substantial job losses or the closure of plants at their existing locations will be ruled out,
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juillet 2005 sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion1, le Parlement européen a demandé que soient adoptées toutes les mesures légales indispensables pour que les entreprises qui obtiennent des crédits de la Communauté ne délocalisent pas pendant une période de longue durée et fixée à l'avance, et qu'une disposition prévoie l'interdiction du cofinancement d'opérations se soldant par des suppressions d'emplois importantes ou par la fermeture d'usines à leur lieu d'implantation actuel; Or. de
English: Several bases have significantly reduced municipal-services costs for married-quarters’ common areas. o o
French: Plusieurs bases ont sensiblement réduit les frais des services municipaux (SM) applicables aux aires communes des logements familiaux. o o
English: The Perfect Storm of a Global Recession by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
French: La récession mondiale est en vue by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
English: In respect of paragraph 2 (the age limit of 70 years), it was decided not to fix an additional age limit for candidates.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 (la limite d’âge de 70 ans), il a été décidé de ne pas établir une limite d’âge additionnelle concernant les candidats.
English: (d) detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: d) Centres de détention destinés aux personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: the first body weight classification system accepted nationally for use by professionals, policy-makers, and the general public [5].
French: Le rapport de 1988 décrivait le premier système de classification du poids accepté à l’échelle nationale, un système destiné aux professionnels, aux décideurs et au grand public [5].
English: Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of the information, authorized by the person, body or authority providing the information, shall be provided.
French: Lorsque ces renseignements seront demandés au Groupe spécial, mais que la divulgation par celui-ci n'en sera pas autorisée, il en sera remis un résumé non confidentiel autorisé par la personne, l'organisme ou l'autorité qui les aura fournis.
English: These barriers could be hard to identify due to the unavailability of data.
French: Il pourrait être difficile toutefois de cerner ces obstacles en raison de l’absence de données.
English: Limited to €15,000 The bail (security deposit) will have to be reimbursed by the Volunteer within 3 months of the date of the advance.
French: La caution devra être remboursée par le Volontaire dans un délai de 3 mois à compter du jour de l’avance.
English: Marcas 2000 From November 20 to 24, 2000 Cuba hosted a seminar on appellation of origins as well as the Marcas 2000 seminar and exhibition.
French: Marcas 2000 Du 20 au 24 novembre 2000, Cuba a accueilli un séminaire sur les appellations dorigine ainsi que le séminaire et lexposition intitulés Marcas 2000.
English: This initiative was highly relevant to people living with HIV/AIDS.
French: L’initiative s’est avérée extrêmement pertinente pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Gaston, A.J., J. Brown and K. Heise (eds.) 1994.
French: Laskeek Bay Research 5, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).