ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case B Your patient has become demented and an increasing burden to his elderly second wife.
French: Cas B Votre patient souffre de démence et constitue un fardeau de plus en plus lourd pour sa deuxième épouse, elle-même âgée.
English: (c) The working group will discuss the question of by-default assignment to a packing group;
French: Le Groupe discutera les questions relatives à l'affectation par défaut à un groupe d'emballage;
English: His views were shared by other OECD members.
French: D’autres pays membres de l’OCDE sont du mÃªme avis.
English: Many parallels have been drawn between these thousands of years old events and the forthcoming earthquake - commonly referred to as the " Big One"- that will take place near the coasts of California, by the San Andrea Fault, and probably swallow Hawaii.
French: De nombreux rapprochements sont fait entre ces changements datant de milliers d’années et le prochain tremblement de terre - communément appelé le “Big One” - qui surviendra au large des côtes californiennes, au niveau de la faille de “San Andrea”, et qui engloutira probablement sous les flots l’archipel d’Hawaii.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States and 4 Observer countries:
French: Groupe du Parti populaire européen  GDE: Groupe des démocrates européens LDR:
English: It would thus be particularly useful if States that do not engage in this practice could transmit their views on these matters, which are fundamental to the topic of “Reservations to treaties”.
French: Elle croit devoir préciser qu'il lui serait particulièrement utile que des États qui ne participent pas à cette pratique veuillent bien lui faire connaître leurs vues sur ces questions, qui sont au cœur du sujet des «Réserves aux traités».
English: Freedom of movement of EU citizens and their families The European Parliament adopted a resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, rejecting the principle of collective responsibility and reaffirming the need to combat all forms of racism and xenophobia, drawing attention to the situation of Roma in Europe and calling on the Commission ‘to act in developing a global strategy for the social integration of the Roma community […].’441
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne – évolutions de la politique et de la législation
English: When installing AVG E-mail Server Edition on Lotus Notes/Domino Server, please download the installation package for both AVG E-mail Server Edition, and the AVG for Lotus Domino from our website .
French: Lors de l'installation d'AVG Edition Serveur de Mail sur Lotus Notes/Domino Server, téléchargez le fichier d'installation d'AVG Edition Serveur de Mail et d'AVG pour Lotus Domino depuis notre site Web .
English: Information and documentation relating to indigenous peoples, application forms for the Indigenous Fellowship Programme and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the human rights treaty bodies, Special Procedures, and technical cooperation, as well as a calendar of the principal events organized by the Office, can be found on the Office website (www.ohchr.org).
French: On peut se procurer des informations et une documentation sur les peuples autochtones, les formulaires de candidature au Programme de bourses destinées aux autochtones, des renseignements sur le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, sur les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, sur les procédures spéciales et sur la coopération technique, ainsi que le calendrier des principales manifestations organisées par le Haut Commissariat, à l'adresse : <www.unhchr.ch>.
English: Since then, it operated until 2006 when, following a strong earthquake, the building suffered damages and is doomed to be demolished.
French: Le musée fonctionna jusqu’en 2006, quand il ferma ses portes au public, endommagé par un séisme.
English: Progress made in mid-2004 at the Somalia National Reconciliation Conference in Kenya, held under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, gave cause for cautious optimism.
French: Les progrès réalisés à la mi-2004 à l'occasion de la Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie, qui s'est tenue au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ont suscité un optimisme prudent.
English: On the whole, we believe that it is extremely important for the international community to overcome stereotypes in its views regarding the initiatives emerging from Belgrade.
French: Nous estimons extrêmement important que la communauté internationale se libère des préjugés sur les initiatives venant de Belgrade.
English: The people want a Security Council with guarantees of legitimate and effective decisions.
French: Les peuples veulent un Conseil de sécurité avec des garanties que ses décisions soient légitimes et efficaces.
English: Temperature transducers installed as a separate device or as a function of an electronic register, will continue to be initially inspected and periodically re-verified in-situ as part of a complete measuring system inspection in the future.
French: Les transducteurs de température installés en tant qu’appareil séparé ou que fonction d’un enregistreur électronique doivent continuer à faire l’objet d’une inspection initiale et de re-vérifications périodiques sur place dans le cadre d’une inspection du système de mesure complet.
English: None. Issues for Cutworms None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs aux vers gris Aucun enjeu n’a été défini.
English: Countries that have not yet developed a national plan or strategy on ageing are encouraged to do so.
French: Les pays qui n'ont pas encore élaboré de stratégies ou plans nationaux de vieillissement sont encouragés à le faire.
English: The Committee is further concerned at the lack of legislation governing foster care, and that foster parents currently do not receive adequate support and training from the Government.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de lois régissant le placement en foyer d'accueil et par le fait que les familles d'accueil ne reçoivent pas une aide et une formation suffisantes du Gouvernement.
English: ◦ the potential impact on non-target organisms 22.
French: ◦ l'incidence possible sur les organismes non cibles 22.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: For more information, visit the Standing Committee on National Defence website and for a full transcript of LGen Lucas' statement, see Meeting 24, Nov. 22, 2006.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site internet du Comité permanent de la Défense nationale et pour lire la transcription entière de l'énoncé du Lgén Lucas, voir la section de la réunion 24 (22 novembre 2006.)
English: Given the changing realities in the Arctic, such research must be based on the needs of Arctic communities and include a significant traditional knowledge component.
French: La situation dans l'Arctique Ã©tant en pleine Ã©volution, une telle recherche doit Ãªtre fondÃ©e sur les besoins des populations arctiques et faire une large part au savoir traditionnel.
English: This may appear as academic, without relevance to the present events.
French: Ces considérations peuvent paraître théoriques et sans rapport avec les événements actuels.
English: These consist of a ban on a permanent basis or for a period of five years or more on practising one or more professional or social activities, confiscation of the object which served for the commission of the offence and the publicising or circulation of the decision by the press or any other means of audio-visual communication.  Right of inspection  Rather exceptionally, the Act of 23 March 1999 gave powers of investigation to specially approved and sworn officials of the Ministry of Sport.   The previous legislation contained similar provisions that were not really applied in practice.
French: Il s'agit de l'interdiction à titre définitif ou pour une durée de cinq ans ou plus d'exercer une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales, la confiscation de la chose qui a servi à commettre l'infraction ainsi que l'affichage ou la diffusion par la presse ou par tout moyen de communication audiovisuelle de la décision prononcée.  Droit de visite   D’une manière assez exceptionnelle, la loi du 23 mars 1999 a confié des pouvoirs d’investigation aux agents du ministère des sports spécialement agréés et assermentés.  Le texte précédent avait prévu des dispositions similaires, mais qui n’avait pas véritablement reçu d’application concrète.
English: The framework set out her Office's vision and priorities, including ending impunity for grave violations against children, mainstreaming the problem of children and armed conflict through the United Nations system and acting as the convenor on the issue, in addition to advocacy on special issues, such as reintegration of internally displaced children.
French: Le cadre fixe la portée du mandat et les priorités de son Bureau, notamment mettre fin à l'impunité en cas de graves violations à l'encontre des enfants, intégrer le problème des enfants en période de conflit armé dans les travaux du système des Nations Unies et agir en qualité de coordonnateur pour la question ainsi que pour le plaidoyer en faveur de questions spéciales, telles que la réinsertion des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: However, it contended that the Tribunal has no jurisdiction to consider this evidence and that such evidence is presented in an effort to repair the proposal submitted by WorkLogic and address the issues of non-compliance identified by the evaluators, which, it submitted, is not permissible.
French: Toutefois, il a affirmé que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner les éléments de preuve susmentionnés et que lesdits éléments sont présentés dans une tentative de modifier la proposition soumise par WorkLogic et de traiter des questions de non-conformité relevées par les évaluateurs, ce qui, aux dires de TPSGC, n'est pas autorisé.
English: Concerning the size of the monitor, we are a little spoiled lately therefore we can't appreciate the 1.8 inch monitor.
French: C'est d'autant plus mesquin que c'est le leader de la photo qui se permet une telle faiblesse.
English: Periods in excess of the 1st three months LWOP An employee on LWOP has two options concerning pensionable LWOP after the 1st three months of any period of LWOP subject to the limitations described under the heading Limitations to Pensionable LWOP.
French: L'employé en CNP a deux options en ce qui concerne les CNP ouvrant droit à pension après les trois premiers mois de toute période de CNP assujettie aux limites décrites à la rubrique Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension.
English: People with this disease become less and less able to make sense of information from the outside world.
French: Les personnes atteintes de cette maladie deviennent de moins en moins capables de saisir l’information provenant du monde externe.
English: "Working with both men and women was very helpful in pinpointing gender differences," says Aubry. "Men needed to be helped to put aside dominating attitudes, but TA helped them think about -- perhaps for the first time in their lives -- the reasons for their attitudes and actions and to break behaviors down to their origins.
French: Grâce au programme, les femmes ont acquis plus de confiance en soi et elles ont pu renforcer leur sens de mère.
English: File containing articles, notes, an aerial photograph of the city of Los Alamos and a sound recording of songs by Arthur Roberts.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe d’une partition réduite (208 p.). Le document comporte aussi une page de dédicaces.
English: Sample units should be collected throughout the entire production lot (e.g., from top to bottom, side to side, and front to back of the drum or trays).
French: Les unités d'échantillonnage doivent être prélevées sur l'ensemble du lot de production (p. ex. de haut en bas, d'un côté à l'autre et de l'avant vers l'arrière du baril ou des plateaux).
English: C. Activity of the Office of the Prosecutor
French: Activités du Bureau du Procureur
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/64/257)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/64/257)
English: Croatia is nearing the finishing line after four years of intense accession negotiations.
French: La Croatie approche de la ligne d'arrivée après quatre années d'intenses négociations d'adhésion.
English: It is widely acknowledged that new modalities of the FSC chairmanship enhanced the Forum’s organizational efficiency.
French: Il est largement admis que les nouvelles modalités de la Présidence du Forum ont accru son efficacité organisationnelle.
English: On balance, the Committee concluded that, whereas there may have been inaccuracies, particularly in the potential headcount savings on the one hand, there may also have been a paucity of data upon which to base the Report within the allotted timescale, on the other hand.
French: Tout bien pesé, le comité a conclu qu’il y avait peut-être eu des inexactitudes concernant notamment dans les économies potentielles en personnel, mais qu’il y avait peut-être eu aussi insuffisance de données sur lesquelles fonder le rapport dans le délai imparti.
English:  Legal basis The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
French:  Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 95 du traité.
English: Abstract: γ-Radiolysis of a mixed disulfide, cysteine-cysteamine disulfide, in unbuffered aqueous solution (0.3 mM) was investigated in the presence and absence of oxygen.
French: Résumé : On a exposé un disulfide asymétrique, cysteine-cysteamine disulfide, dans une solution aqueuse (0.3 mM), aux rayonnements gamma avec et sans la présence de l'oxygène.
English: ê 2002/83/EC Article 29 Guarantee fund 1.
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités compétentes s'assurent que la séparation prévue au deuxième alinéa est effective. ê 2002/83/CE Article 29 Fonds de garantie 1.
English: Recommendations of the Second Committee
French: Recommandations de la Deuxième Commission
English: (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004)
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004)
English: "Across the board, more than 60 per cent of the actions needed to restore the beneficial uses of Canadian Areas of Concern have been taken."
French: « En gros, plus de 60 p. 100 des mesures nécessaires à la restauration des utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants canadiens ont été prises.
English: Each participant will have a development plan that forms the basis for learning and development as the first steps in acquiring the competencies needed for both the current and next levels.
French: Chaque participant disposera d'un plan d'apprentissage et de perfectionnement sur lequel appuyer l'acquisition des compétences nécessaires à son niveau d'emploi actuel et aux niveaux suivants.
English: • The proposed risk management objective for all sources is to encourage reduction of the formation and releases of NDMA to the extent possible.
French: • L'objectif proposé de gestion des risques est, pour toutes les sources, d'encourager la réduction de la formation et du rejet de la NDMA dans la mesure du possible.
English: •2L (L = morpholine (morph)), as well as Ph3PbNCSe
French: •2L (L = morpholine (morph)) ainsi que le Ph3PbNCSe
English: Examples of the disproportionate impact on groups particularly vulnerable to discrimination include (a) in Athens, Roma communities were the main target of displacement; (b) in Atlanta, displacement was predominantly experienced by African-Americans; (c) in Sydney, aboriginal communities were displaced from areas close to the Olympic sites in an effort to beautify the city; (d) in Beijing; most victims of evictions were migrant workers; (e) in Vancouver, the city is funding private security guards to remove homeless persons and beggars from commercial areas (A/HRC/10/7/Add.3 para.
French: Des personnes très vulnérables à la discrimination ont été touchées de manière disproportionnée: a) à Athènes, où les communautés roms ont été la cible principale des mesures d'évacuation; b) à Atlanta, où ce sont surtout des Afro-Américains qui ont été déplacés; c) à Sydney, où des communautés aborigènes ont été expulsées de zones proches des sites olympiques dans un souci d'embellissement de la ville; d) à Beijing, où la plupart des expulsés étaient des travailleurs migrants; e) à Vancouver, où la ville finance des gardes de sécurité privés chargés d'éloigner les sans-abri et les mendiants des zones commerçantes (A/HRC/10/7/Add.3, par.
English: In addition to this initiative, the Department announced earlier this year that military personnel injured while on special duty, such as UN missions, will be given priority for employment in the public service of Canada.
French: En plus de cette initiative, le Ministère a annoncé, plus tôt cette année, que le personnel militaire blessé durant une affectation en service spécial, par exemple des missions de l’ONU, bénéficierait d’une priorité d’emploi au sein de la fonction publique du Canada.
English: The inhabitants are mostly displaced persons originally from Azerbaijan who have come to the village over the past ten years.
French: Les habitants étaient en majorité des personnes déplacées originaires d'Azerbaïdjan qui s'étaient installées dans le village au cours des 10 dernières années.
English: On instructions from the Government of the Republic of Panama, I have the honour to inform you of Panama's position on the proposal contained in the letter dated 5 August 2003 that was transmitted to you by the representatives of the Governments of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Malawi, Nicaragua, Palau, Sao Tome and Principe, the Solomon Islands, Swaziland, and Tuvalu in which they requested the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations” (A/58/197).
French: D'ordre du Gouvernement de la République du Panama, j'ai l'honneur de vous communiquer par la présente la position du Panama au sujet de la proposition figurant dans la note datée du 5 août 2003, que les représentants des Gouvernements du Bélize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, du Malawi, des Îles Salomon, du Nicaragua, des Palaos, de la République dominicaine, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland, du Tchad et de Tuvalu vous ont adressée pour demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies » (A/58/197).
English: Today there are female permanent secretaries across the Government system, including the Head of Public Services, the Head of the Central Bank and the Accountant General, and the Government remains committed to increasing female political participation and representation.
French: Aujourd'hui, plusieurs femmes sont secrétaires permanents du Gouvernement, notamment Directrice des services publics, Directrice de la Banque centrale et Contrôleur général des comptes, et le Gouvernement demeure déterminé à accroître la participation et la représentation politiques des femmes.
English: Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda
French: Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement
English: In the case of goods received, there will generally be a shipment and/or receiving document and a purchase order available on which to base an accrual.
French: Pour les marchandises reçues, on disposera probablement d'un document d'expédition et/ou de réception et d'un bulletin d'achat, ou des deux, pour calculer les frais courus.
English: Glucocorticosteroids administered by oral, intravenous, intramuscular or rectal routes require a TUE.
French: Les glucocorticoïdes administrés par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale doivent faire l’objet d’une demande d’AUT.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui risquent fort d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation et d'apprentissage professionnels et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: The requirement that decisions of the Joint Committee be in conformity with the case-law of the Court thus applies in all cases in which the Committee is seeking to attain that objective, whether under paragraph (1) or under paragraph (3) of Article 23.
French: La condition que les décisions du comité mixte soient conformes à la jurisprudence de la Cour est donc applicable dans toutes les hypothèses où ledit comité cherche à atteindre cet objectif, au titre du paragraphe 1 comme du paragraphe 3 de cet article.
English: Concerning the post-Cancún phase, it was generally stated that there is need for more work on the key and outstanding issues with a sense of urgency and purpose.
French: Concernant l'après-Cancún, il était généralement considéré que les principales questions en suspens devaient être examinées plus avant, sans tarder et de manière responsable.
English: • Produce relevant youth justice information for the public.
French: • Publier des documents d'information à l'intention du grand public sur la justice applicable aux jeunes.
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The percentage of pregnant women in the Netherlands Antilles who have access to and use prenatal and postnatal health care varies per island and depends on a range of factors.
French: Le pourcentage de femmes enceintes qui ont accès à des soins de santé prénatale et post-natale et qui les utilisent varie d'une île à l'autre et dépend de différents facteurs.
English: Other delegations disagreed and pointed out that the Organized Crime Convention contained solutions to the problem of bridging the gap on this issue between different legal systems.
French: D'autres délégations ont objecté que la Convention contre la criminalité organisée apportait des solutions au problème des différences que présentaient sur cette question les différents systèmes juridiques.