ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Florida Department of Health, August 9, 2001; Press Release, New York City Department of Health, Press Releases, August 10 and 11, 2001
French: Florida Department of Health, 9 août 2001; Communiqué de presse, New York City Department of Health, Communiqué de presse, les 10 et 11 août 2001.
English: The report focuses on several key issues addressed during those meetings that were of particular relevance to UNDP and UNFPA, including: (a) the 2010-2011 UNAIDS unified budget and workplan (UBW); (b) intensifying action on gender equality and AIDS; (c) partnerships between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; (d) progress in the second independent evaluation of UNAIDS; (e) UNAIDS participation in One UN pilots; and (f) HIV, forced displacement and migrant populations.
French: Le rapport est axé sur plusieurs questions clefs abordées au cours de ces réunions et qui revêtaient une pertinence particulière pour le PNUD et le FNUAP, notamment : a) le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA, 2010-2011; b) l'intensification de l'action sur l'égalité entre les sexes et le sida; c) les partenariats entre ONUSIDA et le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; d) les progrès accomplis en ce qui concerne la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA; e) la participation d'ONUSIDA aux initiatives des pays pilotes pour l'avènement d'« Une seule ONU »; et f) le VIH, le déplacement forcé et les populations mobiles.
English: Nonetheless, the use of these oils is an area of current research for the food industry.
French: L'utilisation de ces graines fait néanmoins l'objet de recherches dans l'industrie alimentaire.
English: Such a summary will help members of the CF fully understand their essential contribution to the security and well-being of their fellow citizens.
French: Il s’agit du premier exposé systématique de la profession militaire au pays.
English: States parties are reminded that, thanks to the support of the United Nations Department of Disarmament Affairs (DDA), reports provided under article 7 can be found on the Internet at the following site: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.
French: Il est rappelé aux États parties que, grâce à l'appui du Département des affaires de désarmement de l'ONU, les rapports présentés au titre de l'article 7 peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.
English: The reality is that Security Council sanctions regimes find themselves increasingly under pressure and have recently been questioned, especially in light of the need for fair and clear procedures for listing, de-listing and the granting of humanitarian exemptions.
French: La réalité est que les régimes de sanctions du Conseil de sécurité se trouvent de plus en plus sous pression et ont été récemment remis en question, en particulier à la lumière du besoin de procédures claires et équitables pour l'inscription, la radiation et l'octroi d'exemptions humanitaires.
English: (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed;
French: q) Évaluer les conditions et l'efficacité de la gestion des aires forestières protégées existantes en vue d'identifier les améliorations requises;
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for British Columbia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Amounts are usually for a three-hour period at the intermediate observation.
French: On devrait obtenir les hauteurs de précipitation en effectuant un relevé intermédiaire du pluviomètre ordinaire, sans le vider.
English: The representative of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) orally amended the draft resolution.
French: Le représentant du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) modifie oralement le projet de résolution.
English: The names of the figures are written vertically beside them, and the artist's signature is at the bottom left of the panel.
French: Encore une fois, on peut lire les noms des personnages écrits verticalement à côté d'eux, et la signature de l'artiste, au coin inférieur gauche du panneau.
English: Fingerprint services are not only used to verify identification for criminal purposes, many agencies and organizations rely on fingerprint identification for security clearances for employment purposes, immigration requirements, international adoptions and access to information requests.
French: En effet, ces services ne sont pas exclusivement réservés à l'identification de criminels; ils servent également au triage sécuritaire pour l'emploi, à l'immigration, à l'adoption internationale et aux demandes d'accès à l'information.
English: This year was very bad, do not deserve even kicks ass.
French: Cette année a été très mauvaise, ne mérite même pas kicks ass.
English: In the June-edition of the French journal Classica (Nr. 113) Anna Vinnitskaya´s Debut-CD was awarded with the “Choc du mois”.
French: Le premier disque d´Anna Vinnitskaya se trouve dans le “Choc des mois” de Classica (juin 2009, n.113).
English: Exporter’s name and address must be included.
French: Le nom et l’adresse de l’exportateur doivent être indiqués.
English: The Image X5 is compatible with the iPod, iPhone and virtually any device with a headphone jack.
French: Les écouteurs X5, appareils que tous les auditeurs dans le vent se doivent d'avoir, sont dotés de coques plaquées en aluminium à la technologie complexe et d'embouts noirs de forme aérodynamique et rationnelle.
English: It is anticipated that the CRIC at its fifththird session will conduct the review according to the key thematic topics in decision 1/COP.5 and with a view to monitoring progress made with regard to the implementation of the Declaration as contained in decision 8/COP.4.
French: III.  ORGANISATION DE LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ  L'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait s'articuler autour des questions thématiques principales visées dans la décision 1/COP.5 et permettre au Comité de faire le point des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration figurant dans la décision 8/COP.4.
English: These reports, along with suggested requirements for a gtr, can be found on the UNECE website as informal document No. 15 presented at fifty-first GRRF session, and informal document No. 26 presented at the fifty-third GRRF session.
French: Ses conclusions et suggestions de prescriptions pour un rtm peuvent être consultées sur le site Web de la CEE, dans les documents informels nos 15 et 26 présentés respectivement à la cinquante et unième session et à la cinquante-troisième session du GRRF.
English: Acidification of the Arctic ecosystems is, at present, a subregional problem.
French: Le processus d’acidification en cours dans les écosystèmes arctiques est d’origine locale.
English: "Official languages" means English and French; h.
French: « Langues officielles » Le français et l'anglais; h.
English: Only three out of 14 priority projects decided in 1994 and 1996 have been completed so far, while an additional five priority projects, and major parts of three others are expected to be finalised within the deadline set at 2010; in particular, cross-border sections of TEN-T projects are facing delays as these sections receive less priority at national level and require greater coordination efforts from the Member States concerned; delays are mainly due to insufficient financing at European and at Member State level and to a lack of coordination between the different sources of EU, national or regional public funds; Budget allocation insufficiently focused on cross-border sections:
French: Seuls trois des quatorze projets prioritaires ayant fait l’objet d’une décision en 1994 et en 1996 sont achevés à ce jour, tandis que cinq autres, ainsi que des sections importantes de trois autres projets prioritaires, devraient être menés à leur terme dans le délai imparti (2010); ce sont surtout les sections transfrontalières des projets RTE-T qui connaissent des retards, car elles bénéficient d’une priorité moindre au niveau national et exigent de plus grands efforts de coordination de la part des États membres concernés; ces retards sont principalement dus à l’insuffisance du financement aux niveaux de l’UE et des États membres, ainsi qu’à un manque de coordination entre les différentes sources de financement public (communautaires, nationales et régionales); L’octroi des crédits n’est pas suffisamment ciblé sur les sections transfrontalières:
English: The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;
French: Les ressources qui lui sont fournies devraient être à la mesure des mandats et des tâches qui lui sont confiés;
English: The company has decided to make it a priority to hire a consultant to streamline the organisation of work of the whole company along more participatory, flexible, and co-operative lines.
French: L’organisation Faisant partie d’un des plus grands fournisseurs mondiaux de services financiers, IE offre des produits d’assurance non-vie à des consommateurs finals et à des entreprises en Irlande.
English: This includes both Commission initiatives and proposals submitted by the Member States.
French: Cela inclut à la fois les initiatives de la Commission et les propositions des États membres.
English: • Have the Management Committees provided input on the recommended option selected?
French: • Les comités de gestion ont-ils fourni des commentaires sur l'option recommandée choisie?
English: In order to involve young people, who will be the future stewards of significant species and habitats, outreach materials will be produced with the input of elders’ Traditional Knowledge.
French: Pour mobiliser les jeunes à titre de futurs intendants des espèces et des habitats importants, l’équipe du projet élaborera du matériel d’information en mettant à profit les connaissances traditionnelles des aînés.
English: ◦ printing valued at $10,000 or more;
French: ◦ les services d'impression d'une valeur de 10 000 $ ou plus;
English: However, remittances are privately earned transfers and should not be confused with official development aid.
French: Mais ces envois de fonds sont des transferts de fonds privés et ne devraient pas être confondus avec l'aide publique au développement.
English: Rapporteur: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: The Committee recalls general recommendation IV, which it adopted at its eighth session in 1973, and paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.3), inviting States parties to endeavour to include in their periodic reports relevant information on the demographic composition of their population, in the light of the provisions of article 1 of the Convention, that is, as appropriate, information on race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: Le Comité rappelle la Recommandation générale IV qu'il a adoptée а sa huitième session en 1973 et le paragraphe 8 des directives générales concernant la présentation et la teneur des rapports à présenter par les États parties en application du paragraphe l de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3), qui invite les États parties à s'efforcer de donner dans leurs rapports périodiques des renseignements pertinents concernant la composition démographique de leur population, eu égard aux dispositions de l'article premier de la Convention, c'est-à-dire, le cas échéant, des renseignements concernant la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • In a recent survey of 710 businesses, firms with fewer than 50 employees reported spending, on average, between $10,000 and $15,500 each year, to meet major federal government information requirements.
French: • Selon une étude récente portant sur 710 entreprises, celles comptant moins de 50 employés ont déclaré avoir dépensé, en moyenne, entre 10 000 $ et 15 500 $ par année pour répondre aux demandes du gouvernement fédéral en matière de renseignements.
English: Definition and Burden of Injury One of the early challenges confronted by the Scientific Advisory Committee of the initiative was to define "injury" in a manner consistent with the objectives established at the start of the initiative.
French: Définition et répercussion des blessures Un des premiers défis auxquels a dû faire face le comité consultatif scientifique de l'initiative a été de définir le terme « blessure » d'une manière conforme aux objectifs établis au début de l'initiative.
English: They should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
French: Ils devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: APPROVED - Amendment of the licence for the national Category 2 specialty television service known as Discovery Kids in order to increase the amount of drama programming that may be broadcast by the service 2004-334 2004-08-11 Arctic Radio (1982) Limited.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé national de télévision de catégorie 2 appelé Discovery Kids en vue d’augmenter le nombre d’émissions dramatiques qui peuvent être diffusées par ce service 2004-334 2004-08-11 Arctic Radio (1982) Limited.
English: CIHI’s one-time and annual costs include expenses related to the development and maintenance of standards, data collection, scrubbing, processing, storage and standardized reporting (including web-based application technology), completion of ad hoc requests, development of annual statistical descriptive report, analytical studies and ongoing service support.
French: Les coûts annuels exceptionnels et récurrents d’ISMP Canada comprennent les dépenses reliées à la réalisation de suivis pour fins d’analyse des causes d’incidents médicamenteux choisis, à l’élaboration et à la diffusion de stratégies préventives, et à l’analyse et à la diffusion d’études spéciales.
English: This obligation can entail lowering interest rates across 'Euroland' to stimulate growth.
French: Cette obligation peut entraîner une baisse des taux d'intérêt dans toute la zone euro et stimuler ainsi la croissance.
English: cit., p. 259: "We believe that all men of good will, together with our Catholic sons and daughters and our Christian brethren, can and should agree on this program"; cf.
French: 5: I.c., p. 259: «Nous pensons que [ce programme] peut et doit rallier, avec nos fils catholiques et nos frères chrétiens, les hommes de bonne volonté»; cf. aussi nn.
English: “Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constitue une violation des droits de l'homme et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: I believe there must be a wide-ranging international coalition supported by the United Nations resolution.
French: Je suis d'avis qu'une vaste coalition internationale doit être constituée, soutenue par la résolution des Nations unies.
English: “(b) That the right of all [men and women] [persons] with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses, is recognized [, and that husband and wife should be equal partners];”.
French: « b) [Tous les hommes et femmes handicapés] [Toutes les personnes handicapées] se voient reconnaître le droit de se marier et de fonder une famille à partir de l'âge nubile, sur la base du consentement libre et entier des futurs conjoints [et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux]; ».
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 5 November 2007
French: qui s'ouvrira le lundi 5 novembre 2007 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: The Games of La Francophonie The Games of La Francophonie are an international cultural and sporting event for athletes and artists from the member States and Governments of La Francophonie.
French: Les Jeux de la Francophonie Les Jeux de la Francophonie sont une manifestation culturelle et sportive internationale qui s'adresse à des athlètes et artistes issus des États et gouvernements membres de la Francophonie.
English: (a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded,
French: a) Contribuent à l'utilité du Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique établi conformément à l'article III de la Convention sur l'immatriculation et qui contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation;
English: The provision that retiring members of the Security Council shall not be eligible for immediate re-election has been instrumental in ensuring the rotation of Council members and the election of more countries to the Council than otherwise would have been the case.
French: La règle selon laquelle les membres sortants du Conseil de sécurité ne sont pas immédiatement rééligibles a contribué à assurer la rotation des membres du Conseil et l'élection, au Conseil, de davantage de pays que cela aurait été autrement le cas.
English: 2 + 3 FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 0
French: 2 + 3 FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 0
English: Danger (Corrosive), Danger, Warning, Caution (Skin Irritant) -no hazard symbol  -based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema at the 24, 48 & 72 hr observations CES: -5 phys/chem hazard categories -5 phys/chem signal words:
French: - Les critères du SGH sont fondés sur les résultats d'épreuves moyens de Draize pour l'érythème/escarre et l'oedème. - Les échelles des résultats d'épreuves moyens de Draize utilisés actuellement par l'ARLA diffèrent légèrement; la classification ne devrait pas changer de façon importante.
English: Geographically dispersed teams and committees, including CIHR Institutes and tri-agency partnerships, collaborate through secure online workspaces.
French: Des équipes et des comités dispersés dans diverses régions, y compris des instituts des IRSC et des partenariats des trois conseils subventionnaires, collaborent grâce à des espaces de travail en ligne sécurisés.
English: See Final Goal 3.2.6, 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (December 2003).
French: Voir Objectif final 3.2.6, vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (décembre 2003).
English: A simplified procedure of sample preparation for the isolation of DNA (accessible to restriction fragment length polymorphism, RFLP, mapping) from wheat leaf material is presented.
French: Une méthode simplifiée de préparation d'échantillons pour l'isolation de l'ADN (utile pour l'étude de l'ampleur des polymorphismes dans les fragments de restriction et pour la cartographie) à partir des tissus de feuilles de blé est présentée.
English: The situation of each Non-Self-Governing Territory was unique.
French: La situation de chaque territoire non autonome est unique.
English: Article by Sgt Pierre Mignault Photos by Master Corporal Joe Baars
French: Article par le Sgt Pierre Mignault, reporter aux Nouvelles de l'Armée Photos du Caporal-chef Joe Baars
English: (English, May 19, 1993, 7 pages) source: United Nations DPI #1402-5M  A summary of the UN intervention from the 1990 elections through MICIVIH's deployment.
French: (anglais, DPI/1402-5M, 19 Août 93, 7 pages) Le résumé de l'intervention de l'ONU depuis les élections de 90 jusqu'à la mise en place de la MICIVIH.
English: A total of 316 published articles and reports were retrieved through McGill University’s Health Science Library and Inter-Library-Loan Service.
French: En tout, 316 articles et rapports publiés ont été obtenus par la Bibliothèque scientifique de médecine de l’Université McGill et le Service de prêts entre bibliothèques.
English: The President: We now come to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Première Commission.
English: Retail debt services The Bank also provides services for Canada Investment and Savings—the agency responsible for the retail debt program.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers La Banque fournit des services à Placements Épargne Canada – l’agence chargée du programme des titres au détail.
English: (b) The President of the Governing Council with the concurrence of the other members of the Bureau of the Governing Council and in consultation with the Executive Director; and
French: Le Président du Conseil d'administration, avec l'assentiment des autres membres du Bureau du Conseil d'administration et en consultation avec le Directeur exécutif;
English: Reports received include patients using rosiglitazone both as monotherapy and in combination with other hypoglycemic agents.
French: Les rapports reçus portaient sur des patients prenant de la rosiglitazone en monothérapie ou en association avec d’autres agents hypoglycémiants.
English: Population size is expected to fluctuate with local conditions (e.g. occasional storm events, localized disturbance), but the extent is unknown.
French: L’espèce vit en association avec le Spartina alterniflora et d’autres espèces, mais sa résistance à la compétition interspécifique est peu connue.
English: The Working Group considered several documents relating to the Task which were available in the project file IPC/R 14/00, in particular the background paper prepared by the International Bureau and the proposal by the EPO on establishing the restricted core level of the IPC (see Annexes 8 and 9 to the project file), as well as comments by France on the said proposal.
French: Le groupe de travail a examiné plusieurs documents se rapportant à cette tâche qui figuraient dans le dossier de projet IPC/R 14/00, en particulier le document d'information rédigé par le Bureau international et la proposition de l'OEB sur l'établissement d'un niveau de base correspondant à une version restreinte de la CIB (voir les annexes 8 et 9 du dossier de projet), ainsi que les commentaires de la France sur cette proposition.
English: According to the law children cannot be sentenced to life imprisonment.
French: En vertu de la loi, les enfants ne sont pas passibles de peine de réclusion criminelle à perpétuité.