ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No progress in the advancement of women could be achieved without permanent solutions to poverty, hunger, armed conflict and foreign occupation, which required swift implementation of the resolutions and recommendations of the General Assembly, the Economic and Social Council and other international forums on development.
French: Aucun progrès dans la condition de la femme n'est possible sans que des solutions permanentes soient trouvées aux problèmes de la pauvreté, de la faim, des conflits armés et de l'occupation étrangère, ce qui suppose l'application rapide des résolutions et recommandations de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres instances internationales qui s'occupent des questions de développement.
English: In terms of growth, the effective WC tax rate rose slowly (usually detectable only in the second decimal point) until 1989, and then fluctuated between 1.6% and 1.7%.
French: Graphique E : Au cours des deux dernières décennies, l'a.-e. a généralement représenté le taux d'imposition effectif le plus élevé.
English: Although many factors may have influenced First Nation and Inuit individuals in deciding whether or not to pursue post-secondary education, the limited resources available through the PSE Program may be assumed to exert a downward pressure on enrolment numbers.
French: Bien que de nombreux facteurs puissent avoir influencé des Inuits et des membres des Premières nations dans leur décision de poursuivre ou non des études postsecondaires, on peut supposer que la quantité limitée de ressources offertes par le Programme d'enseignement postsecondaire a contribué à réduire le nombre d'inscriptions.
English: At the national level, governments may have to take a stronger interest in fostering dialogue and in promoting understanding of the policy strategy developed in the broad economic policy guidelines.
French: Au niveau national, les gouvernements devraient peut-être s'appliquer davantage à encourager le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension de la stratégie de politique économique exposée dans les grandes orientations des politiques économiques.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 June 2003 addressed to you from His Excellency Mr. Paek Nam Sun, Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 juin 2003, que vous adresse M. Paek Nam Sun, Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: 0 votes | 166 views | 0 com.
French: 0 votes | 798 views | 0 com.
English: PCT/AI/6 page 12 (d) Where an agent has or agents have been appointed under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), paragraphs (b) and (c) shall apply to correspondence intended for the applicant relating to the procedure before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, as if those paragraphs referred to the agent or agents so appointed. (e) Where, in accordance with paragraph (c), correspondence intended for the applicants from the International Authorities is to be addressed to the common representative but the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has not been provided for the common representative, correspondence shall be addressed: (i) to the first applicant named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (ii) to the applicant first named in the request who is entitled according to Article 9 to file an international application and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided; or, if there is no such applicant, (iii) to the applicant first named in the request in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided.
French: PCT/AI/6 page 13 Instruction 111 [Supprimée] Instruction 112 Cessation des effets en vertu des articles 24.1)iii) et 39.2), révision en vertu de l’article 25.2) et maintien des effets en vertu des articles 24.2) et 39.3) a) Chaque office national notifie, en sa qualité d’office désigné, une fois par année au Bureau international i) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, le délai applicable en vertu de l’article 22 a expiré; ii) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, il n’a pas été satisfait aux exigences prévues à l’article 22 avant l’expiration du délai applicable en vertu de cet article, ce qui a entraîné la cessation des effets des demandes internationales considérées en vertu de l’article 24.1)iii). b) Chaque office national, en sa qualité d’office élu, notifie une fois par année au Bureau international i) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, le délai applicable en vertu de l’article 39.1) a expiré; ii) le nombre de demandes internationales pour lesquelles, au cours de l’année civile précédente, il n’a pas été satisfait aux exigences prévues à l’article 39.1) avant l’expiration du délai applicable en vertu de cet article, ce qui a entraîné la cessation des effets des demandes internationales considérées en vertu de l’article 39.3). c) Lorsque, en vertu de l’article 25.2), l’office désigné décide que le refus, la déclaration ou la constatation visé à l’article 25.1) n’était pas justifié, il notifie à bref délai au Bureau international qu’il traitera la demande internationale comme si l’erreur ou l’omission visée à l’article 25.2) ne s’était pas produite.
English: How to explain this reversal of attitude?
French: » Comment expliquer ce revirement?
English: With a view to achieving this objective, the convention enumerates various detailed measures, which are based essentially on the prevention and control of health hazards due to occupational exposure to asbestos, and the protection of workers against these hazards.
French: Pour parvenir à cet objectif, la convention énumère un certain nombre de mesures détaillées qui reposent essentiellement sur la prévention des risques sanitaires inhérents à une exposition professionnelle à l'amiante et sur la protection des travailleurs contre ces risques.
English: Robert's Rules of Order, latest edition, shall apply to the extent that those Rules are not incompatible with CGSB policy and procedures.
French: La dernière édition de Robert's Rules of Order doit s'appliquer, dans la mesure où les règles ne sont pas incompatibles avec les politiques et procédures de l'ONGC.
English: Etna is an official DOC appellation of Sicily, Italy.
French: Etna est une appellation officielle DOC de la Sicile, en Italie.
English: The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
French: La Commission a donc suggéré, en juillet 2004, dans le contexte de ses propositions pour le prochain exercice budgétaire, un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité4.
English: Attacking a verdict, and ignoring evidence that has been presented on tax evasion and other offences is surely a form of political pressure.
French: La mise en doute d'un verdict et le fait d'ignorer les preuves présentées concernant la fraude fiscale et d'autres délits constituent certainement une forme de pression politique.
English: The inset photograph shows Karen at home with her children in the late 1980’s.
French: La photographie ci-contre la montre avec ses enfants, à la fin des années ’80.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress management training programme for United Nations staff throughout the system, and the need to make available to the Secretary-General the means to achieve this purpose;
French: Souligne qu'il faut veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité avant leur déploiement sur le terrain et s'attacher, parmi les tâches prioritaires, à améliorer les services mis à leur disposition pour les aider à résister au stress, notamment par la mise en oeuvre d'un programme de formation systématique en matière de sécurité et de gestion du stress pour le personnel de tout le système des Nations Unies, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cet effet;
English: • Socioeconomic determinants of health are not addressed through categories based on gender, ethnicity, or behaviour, such as "heterosexual," "Aboriginal," or "injection drug user."
French: Les facteurs socioéconomiques déterminants de la santé ne sont pas présentés sous forme de catégories basées sur le sexe, l'origine ethnique ou le comportement, comme les « hétérosexuels », « Autochtones » ou « utilisateurs de drogues injectables ».
English: • Surrender of savings from prior years
French: • Restitution d'économies réalisées sur de précédents exercices;
English: • Electricity supply and renewable energy;
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The approach of the G-20 has been to strengthen existing arrangements, requesting the Financial Stability Board, with its recently expanded membership, to set standards and requesting IMF to assess whether national regulation meets those standards.
French: La démarche suivie par le Groupe des Vingt a consisté à renforcer le dispositif existant, en invitant le Conseil de stabilité financière, dont la composition a récemment été élargie, à fixer les normes et à prier le Fonds monétaire international d'évaluer la façon dont les réglementations nationales respectent ces normes.
English: CEAA SEA 160 Research and Development Description:
French: ACEE SEA 160 Recherche et développement Description :
English: None the less, if the applicant for the mark does not plead distinctiveness acquired through use, OHIM is in practical terms unable to take account of the fact that the mark claimed may have become distinctive.
French: Ensuite, en vertu d'une jurisprudence constante, la légalité d'un acte communautaire doit être apprécié en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l'acte a été adopté (arrêts du Tribunal du 6 octobre 1999, Salomon/Commission, T-123/97, Rec. p.
English: The samples of the two suites are latites, trachytes, and phonolites based on the International Union of Geological Sciences (IUGS) total alkalis versus silica (TAS) diagram.
French: Selon le diagramme TAS (« Total Alkalis vs. Silica ») de l'IUGS comparant les alcalins et la silice, les échantillons des deux suites sont des latites, des trachytes et des phonolites.
English: “Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Insistant sur l'importance de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont du mal à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent se garder de contracter à nouveau un endettement excessif après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,
English: • The Transitional Industry Support Program (TISP):
French: • Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) - :
English: In its resolution 1483 (2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These efforts have substantially addressed the question of harmonization of national, state and local laws with the Convention.
French: Ces activités législatives ont largement contribué à harmoniser la législation nationale, étatique et locale avec les dispositions de la Convention.
English: Opening the April 15 inaugural session of the Policy Advisory Commission (PAC), Dr. Idris said that "on the eve of the 21st century, information and knowledge had emerged as a new factor of production that will soon rival the classical economic factors, such as land, labor and capital."
French: À la veille du XXIe siècle, a déclaré M. Idris en ouvrant le 15 avril dernier la session inaugurale de la Commission consultative des politiques (CCP), linformation et les connaissances deviennent des nouveaux facteurs de production qui rivaliseront bientôt avec les facteurs économiques classiques que sont la terre, le travail et le capital.
English: Total 0 16 0 28 0 28 Grand total 0 64 0 83 0 91 Total staff 64 83 91 Annex PARTC-3-14-3 — Executive Agency for the Health and the Consumer policy Programmes Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 - - - - - - AD 15 - - - - - - AD 14 - 1 - 1 - 1 AD 13 - - - - - - AD 12 - - - - - - AD 11 - 1 - 1 - 1 AD 10 - - - - - - AD 9 - - - - - - AD 8 - 1 - 2 - 2 AD 7 - - - - - - AD 6 - - - - - - AD 5 - 1 - 1 - 1 Total - 4 - 5 - 5 AST 11 - - - - - - AST 10 - - - - - - AST 9 - - - - - - AST 8 - - - - - - AST 7 - 1 - 1 - 1 AST 6 - - - - - - AST 5 - 3 - 3 - 3 AST 4 - - - - - - AST 3 - - - - - - AST 2 - - - - - - AST 1 - - - - - - Total - 4 - - - 4 Grand total - 8 - 9 - 9 Total staff 8 9 9 Annex PARTC-3-14-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total 0 16 0 28 0 28 Total général 0 64 0 83 0 91 Total des effectifs 64 83 91 Annexe PARTC-3-14-3 — Agence exécutive pour les programmes de santé et de protection des consommateurs Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16 - - - - - - AD15 - - - - - - AD14 - 1 - 1 - 1 AD13 - - - - - - AD12 - - - - - - AD11 - 1 - 1 - 1 AD10 - - - - - - AD9 - - - - - - AD8 - 1 - 2 - 2 AD7 - - - - - - AD6 - - - - - - AD5 - 1 - 1 - 1 Totaux - 4 - 5 - 5 AST11 - - - - - - AST10 - - - - - - AST9 - - - - - - AST8 - - - - - - AST7 - 1 - 1 - 1 AST6 - - - - - - AST5 - 3 - 3 - 3 AST4 - - - - - - AST3 - - - - - - AST2 - - - - - - AST1 - - - - - - Totaux - 4 - - - 4 Total général - 8 - 9 - 9 Total des effectifs 8 9 9 Annexe PARTC-3-14-4 — Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: In all events, the purchase of CDs and cassettes continues to predominate over the option of downloading from Internet and continues to occupy one of the first places in the purchase of cultural goods.
French: On estime que le rapport d’enregistrements légaux est égal à celui des enregistrements illégaux. En d’autres mots, les Chiliens achètent autant d’enregistrements piratés que d’originaux.
English: Decay starts by damaging your tooth’s protective coating, also known as enamel, causing a hole (cavity) to develop in your tooth.
French: La carie s’attaque d’abord au revêtement protecteur des dents, aussi connu sous le nom d’émail, et crée un trou (carie) dans votre dent.
English: Disclosure and Accounting Reform > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Transparence et comptabilité > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Ten chars. followed by two "blanks"
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Nam Kwang's claim for contract losses
French: Réclamation de la société Nam Kwang pour pertes liées aux contrats
English: Natural Resources Canada.
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité.
English: I thank you very much.
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: [12] Mr. McFee described the 1971 amendments as "the most fundamental changes to the [employment insurance] program since its inception".
French: [12] M. McFee a décrit les modifications de 1971 comme étant « la plus profonde réforme du programme [d'assurance-emploi] depuis sa création ».
English: Objections by Aboriginal leaders that this policy would ignore treaty and other rights led to the withdrawal of the White Paper by the federal government.
French: Devant les objections des dirigeants autochtones, qui reprochaient à cette politique de faire abstraction des droits issus de traités et d’autres droits, le gouvernement fédéral a retiré le Livre blanc.
English: • to enter the international footnote 5.388A adopted at WRC-2000 and modified by WRC-2003, allowing the use of High Altitude Platform Systems (HAPS) as base stations in the IMT-2000 service, and operating in the bands 1 885 MHz- 1 980 MHz and 2 110-2 160 MHz; and 
French: • d'adopter le renvoi international 5.388A adopté à la CMR-2000 et modifié par la CMR-2003, qui permet l'utilisation des systèmes sur plates-formes haute altitude (HAPS) comme stations de base du service IMT-2000 dans les bandes 1 885 MHz-1 980 MHz et 2 110-2 160 MHz
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (621 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Library and Archives Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada
English: LAC LA RONGE INDIAN BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC Location:
French: LAC LA RONGE INDIAN BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC Endroit :
English: • At the Hague Conference on Private International Law, the 2006 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary deals with intangible securities held by an intermediary.
French: Adoptée en 2006 à la Conférence de La Haye de droit international privé, la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire traite des titres incorporels détenus par un intermédiaire.
English: This would save costs by shortening your document, while still enabling readers to find the information they want
French: En réduisant la taille de votre document vous pourrez aussi réaliser des économies tout en permettant aux lecteurs d’obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: Ext.  173 Mr. Levente Székely Counsellor Mrs. Hedvig Székelyné Sztanó
French: Poste 173 M. Levente Székely Conseiller Mme Hedvig Székelyné Sztanó
English: Politicians fail to communicate the message that the phenomena of "migration and immigration" are time-honoured facts which every society has had to face.
French: Les hommes politiques ne communiquent pas le message selon lequel les phénomènes de "migration et d’immigration" sont des faits honorés par le temps et auxquels chaque société a dû faire face.
English: Chick eggs were injected with 0.1 ml of 2% Malathion in corn oil on the 5th day of incubation, and its effect on skeletogenesis, particularly the development of the tibiotarsus, was studied throughout the incubation period.
French: Le cinquième jour de l'incubation, on a injecté, dans des oeufs de poulet, 0.1 ml d'huile de maïs contenant 2% de Malathion, afin d'étudier l'effet de ce traitement sur le développement du squelette, plus particulièrement de l'os tibio-tarsal, durant l'embryogenèse.
English: ) I have been blessed to have Branden doing the day-to-day operations of the testing group, and I commend him for his fine job.
French: ) J'ai été blessé de voir que c'était Branden qui faisait les opérations du groupe de tests au jour le jour, et je l'ai complimenté pour son bon travail.
English: I am satisfied with the selection board chairperson’s explanations about this requirement.
French: Je suis satisfait des explications du président du jury quant à cette exigence.
English: Discrimination of persons on the basis of work and descent have also focused his attention.
French: Il s'est également intéressé à la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance.
English: However, data was still missing on actual clinical outcomes.
French: Cependant, il existe toujours peu de données sur les résultats cliniques réels.
English: The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
French: Il faudra maintenir la température du NDUV pour éviter la condensation aqueuse à moins de recourir à l'une des configurations suivantes:
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Il y avait 142 022 personnes inscrites au régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard au 31 mars 2004.
English: Clear responsibility and coordination between institutions in their efforts to fight corruption is key to effective implementation of anti-corruption policies.
French: La délimitation claire des responsabilités et la coordination des efforts déployés par les institutions dans la lutte contre la corruption sont essentielles à la bonne mise en œuvre des politiques anti-corruption.
English: Each working group should comprise no more than five members of the Committee (rule 62 (1)).
French: Chaque groupe de travail devrait comprendre cinq membres du Comité au plus (art. 62 1)).
English: In conclusion – and I am very much aware that I have not responded to many of the points made or taken up a number of the points – NAMA is an important issue; I shall address these other issues in remarks I shall be making in a week’s time – let me just say that these multilateral trade talks are very important.
French: En conclusion - et je suis tout à fait conscient que je n’ai pas répondu à nombre des points soulevés ni repris plusieurs points -, le NAMA revêt une grande importance; j’aborderai ces autres questions dans les remarques que je formulerai dans une semaine - permettez-moi juste de dire que ces pourparlers commerciaux multilatéraux sont très importants.
English: The results indicate that Hector's dolphin, like most other small cetaceans, has a low potential for population growth.
French: Les résultats indiquent que le Dauphin de Hector, à l'instar de la plupart des petits cétacés, a un faible potential de croissance démographique.
English: Angola currently has one of the highest mortality rates in the world.
French: L'Angola accuse en effet actuellement l'un des niveaux de mortalité les plus élevés du monde.