ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents propose that the Agency use the method of calculation provided for in the Agency’s Decision in Lucie Lemieux-Brassard - Taxation of Bill of Costs 1998-AT-A-216 TAX (Lemieux-Brassard), that is, time for attendance at hearing and double time for preparation for the hearing and at 8 hours per day (i.e., 2 days x 8 hours for attendance and 4 days x 8 hours for preparation, for a total of 48 hours x $225 per hour = $10,800).
French: Les intimées proposent que l’Office utilise la méthode de calcul mentionnée dans la décision de l’Office dans l’affaire Lucie Lemieux-Brassard – Taxation du mémoire de frais no 1998-AT-A-216 TAX (l’affaire Lemieux-Brassard), c’est-à-dire le temps de présence à l’audience et deux fois le temps de préparation à l’audience, ce qui, à raison de 8 heures par jour (c.-à-d. 2 jours x 8 heures au titre de sa présence et 4 jours x 8 heures au titre de sa préparation), donne un total de 48 heures x 225 $/heure = 10 800 $.
English: Cuba] Economic collapse When Ríos started working on his doctorate in the early 1990s the Soviet bloc had dissolved, the Berlin Wall had fallen, and Cuba’s economy had collapsed.
French: Cuba] Effondrement de l’économie Quand Ríos a commencé à préparer son doctorat, au début des années 90, le bloc soviétique s’était disloqué, le mur de Berlin était tombé et l’économie cubaine s’était effondrée.
English: Both the HRC and CEDAW opposed the idea of a single body for communications, with the former of the view that such an approach would be legally impossible.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient opposés à l'idée de charger un organe unique d'examiner les communications, le Comité des droits de l'homme estimant que ce serait juridiquement impossible.
English: These partnerships recognize that vaccine design tends to occur in academic centres and small biotech firms, while the expertise for vaccine development generally resides in industry.
French: Dans le cadre de ces partenariats, on reconnaît que la conception des vaccins a tendance à avoir lieu dans les centres universitaires et les petites sociétés de biotechnologie, alors que l'expertise relative au développement des vaccins se produit habituellement dans les industries.
English: 29 Birch Avenue Toronto ON M4V 1E2 (416) 925-5437 Fax: (416) 960-5437 1 800 265-0884 (toll free) E-mail: webmaster@kidscan.com Web site: www.kidscanpress.com MODULO JEUNESSE see ÉDITIONS BANJO/MODULO JEUNESSE
French: 29, avenue Birch Toronto ON M4V 1E2 (416) 925-5437 Télécopieur : (416) 960-5437 1 800 265-0884 (numéro sans frais) Courriel : webmaster@kidscan.com Site Web : www.kidscanpress.com MODULO JEUNESSE voir ÉDITIONS BANJO/MODULO JEUNESSE
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par la présente Convention est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Once such a request is received, access will be granted.
French: Une fois qu'une telle demande sera reçue, l'accès sera autorisé.
English: 15 Moreover, some authors suggest that if there is a need for greater database protection than currently exists, it could be achieved through changes to the legislation on unfair competition16 or undue appropriation, for example, which would protect the database owners against piracy on the part of their competitors 17 without affecting users’ access to the information, a particularly sensitive subject in such fields as education or science (Dussolier et al., 2000; Reichman and Uhlir, 1999; Maurer et al., 2001).
French: En outre, selon différents auteurs, à supposer qu’une protection meilleure qu’actuellement soit nécessaire pour les bases de données, elle pourrait se matérialiser au travers de modifications apportées à la législation sur la concurrence déloyale16 ou l’appropriation illicite, par exemple, ce qui protégerait les propriétaires des bases de données contre la piraterie de la part de leurs
English: It will be an important step forward for lasting peace in the Balkans.
French: Ce sera un grand pas en avant en vue d'une paix durable dans les Balkans.
English: UNON Contracts and Procurement Section
French: Section des marchés et des achats de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index1d4b.html?option=com_content&task=vie w&id=52&Itemid=6 13
French: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index1d4b.html?option=com_content&task=view&id= 52&Itemid=6 13
English: The CGC commenced with the preparation of future direction working documents.
French: En collaboration avec les autres ministères, la CCG surveille la situation de près et fait part de tout nouveau problème aux gestionnaires de projet de TPSGC.
English: Most European leaders are not as practiced in the art of deception as the Bush administration; they have greater difficulty hiding the numbers from their citizens.
French: D’une manière générale, les dirigeants européens ne maîtrisent pas l'art de la tromperie aussi bien que le gouvernement Bush ; il leur est plus difficile de cacher les chiffres à leurs citoyens.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Base de données sur la morbidité hospitalière (cas aigus et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Zimbler, J.L., 1999 National Survey of Postsecondary Faculty, Background Characteristics, Work Activities, and Compensation of Faculty and Instructional Staff in Postsecondary Institutions:
French: J.L. Zimbler, 1999 National Survey of Postsecondary Faculty, Background Characteristics, Work Activities, and Compensation of Faculty and Instructional Staff in Postsecondary Institutions:
English: At the present time, there is no treatment that significantly slows down the disease or reverses it, but that could change.
French: Il n’existe pas encore de traitement comme tel permettant de ralentir sensiblement l’évolution de la maladie ou d’en reverser les effets – mais cela pourrait bientôt changer.
English: Documentation: WP.29-146-14
French: Document: WP.29-146-14.
English: It imports goods from Asia through Italy, but the general logistical management activities are still maintained in the UK.
French: Elle importe des marchandises asiatiques transitant par l’Italie, mais la gestion générale des activités logistiques reste basée au Royaume-Uni.
English: The 58% of the population who live in rural areas, especially the 53% who are female, have been neglected.
French: La population rurale (58 % du total) a été négligée, en particulier les femmes (53 % de cette population).
English: By creating a biodiversity enhancement plan, you can:
French: Un plan d’amélioration de la biodiversité permet notamment :
English: Inhalation 0 ppm 30 ppm 104 BDF1 Male 14 (POS) 5 Yamamoto (1996) 5 ppm
French: Inhalation 0 ppm 30 ppm 104 BDF1 Mâle 14 (POS) 5 Yamamoto (1996) 5 ppm
English: (d) Two cheques given to a logistics clerk for payment were noted to have never been paid despite the clerk's having claimed that he paid them; this did not, however, result in any financial loss to UNFPA.
French: d) Il a été noté que deux chèques confiés à un commis à la logistique pour être encaissés n'ont jamais été encaissés, malgré les dénégations du commis.  Ceci n'a toutefois causé aucun préjudice financier au FNUAP.
English: The specific purpose of both the 1971 and 1984 legislation was to provide partial replacement of income lost while birth mothers were out of the workplace, either by reason of pregnancy and childbirth or by reason of child care.
French: Les mesures législatives adoptées en 1971 et en 1984 visaient précisément à compenser en partie la perte de revenu des mères biologiques qui s'absentaient du travail en raison de la grossesse et de l'accouchement ou pour prendre soin de l'enfant (p.
English: Close to Barcelona there is a host of options for you to enjoy your leisure time, the local culture and nature.
French: Tout près de Barcelone, il y a tout un monde à découvrir. Un large éventail de possibilités vous permettra de profiter au mieux des loisirs, de la culture et de la nature.
English: One of Ms. Jones' responsibilities is to receive reports from Canada 3000 personnel with respect to incidents involving disruptive passengers.
French: L'une de ses attributions consiste à recevoir les rapports du personnel de Canada 3000 portant sur les incidents mettant en cause des passagers indisciplinés.
English: − − − The mark image may now be displayed in the search result list.
French: L’image de la marque peut désormais être affichée dans la liste de résultats.
English: Milko, R., L. Dickson, R. Elliot, and G. Donaldson.
French: Mawhinney, K., T. Diamond, P. Kehoe et N. Benjamin.
English: In other cases, it may be determined that evidence is sufficient and the conclusions are appropriate; the issues would then be discussed with a more senior level of management responsible for the auditee, e.g. at the deputy head level.
French: Dans d’autres cas, on peut déterminer que les éléments probants suffisent et que les conclusions sont appropriées; les enjeux doivent alors faire l’objet d’une discussion au niveau hiérarchique supérieur responsable des membres de l’entité vérifiée, p. ex., au niveau de l’administrateur général.
English: • Canadian Company Capabilities
French: • Le Réseau des entreprises canadiennes
English: It should also underline again how concluding the Doha Round would be a huge boost for the world economy.
French: Il devrait également souligner à quel point la clôture du cycle de Doha donnerait un coup de pouce considérable à l'économie mondiale.
English: Membership of the Council of Europe is the first priority and it is thought that this could considerably speed up the implementation of the European Charter for Human Rights and other human rights conventions which each member is obliged to subscribe.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe est la priorité absolue car, pense-t-on, elle pourrait accélérer considérablement la mise en œuvre de la Charte européenne des droits de l’homme et d’autres conventions sur les droits de l’homme auxquelles ses membres doivent souscrire.
English: When dialogue fails, we must bring forward sanctions.
French: Si nous ne parvenons à rien par ce biais, il nous faut prendre des sanctions.
English: 1.2 Kosovo shall recognize the Serbian Orthodox Church in Kosovo, including monasteries, churches and other sites used for religious purposes, as an integral part of the Serbian Orthodox Church seated in Belgrade.
French: Le Kosovo reconnaît l'Église orthodoxe serbe au Kosovo, y compris ses monastères, églises et autres lieux de culte, comme étant partie intégrante de l'Église orthodoxe serbe dont le siège est à Belgrade.
English: According to the surveys, in Estonian schools in 1995, 40 per cent of pupils found that it was easy to obtain drugs.
French: Il en ressort que dans les écoles estoniennes, en 1995, 40 % des élèves estimaient facile de se procurer des drogues.
English: Function Look of the Games Overlay Food and Beverage Olympic and Paralympic Villages Accommodation Security Integration Transportation Logistics Snow Removal, Cleaning & Waste Cultural Olympiad Ceremonies Broadcast Integration Press Operations Government Service Integration SERVICE OPERATIONS & CEREMONIES 2007 Total employees 65 2008 149 2009 294 $ 18,936,000 134,689,000 36,430,000 25,832,000 23,314,000 10,306,000 124,109,000 43,072,000 9,493,000 20,045,000 64,332,000 23,376,000 10,247,000 3,949,000 548,130,000 2010 487
French: Fonction Identité visuelle des Jeux Aménagement des sites Services de restauration Villages olympiques et paralympiques Hébergement Intégration de la sécurité Transport Logistique Déneigement, nettoyage et déchets Olympiade culturelle Cérémonies Intégration radio et télévision Activités de presse Intégration des services gouvernementaux EXPLOITATION DES SERVICES ET CÉRÉMONIES 2007 Nombre total d’employés 65 2008 149 2009 294 $ 18 936 000 134 689 000 36 430 000 25 832 000 23 314 000 10 306 000 124 109 000 43 072 000 9 493 000 20 045 000 64 332 000 23 376 000 10 247 000 3 949 000 548 130 000 2010 487
English: Dr. Webster described the steps which he would recommend in setting standards for screening purposes.
French: > - 23 - Le Dr Webster a décrit les étapes qu’il suivrait pour l’établissement de normes à des fins de sélection.
English: The problems in Aboriginal communities are too large and too complex for each community to solve on its own.
French: Les écoles sont également d’excellents endroits où joindre les enfants et les parents, deux des principaux groupes cibles des stratégies en matière de vie saine.
English: This seemed to be due both to a lack of financial support in the system and also the still widespread fear among lawyers to take up such cases.
French: En outre, des informations récentes font toujours état d’un retard considérable dans le traitement des affaires par le système judiciaire, ce qui contribue à accroître la surpopulation carcérale.
English: One concern expressed was that you have one chance to qualify for a four year period.
French: Une des préoccupations exprimées était que l'on avait seulement une chance de se qualifier pendant une période de quatre ans.
English: ◦ Is there a source of contamination from the outside air?
French: ◦ Existe-t-il une source de contamination de l’air extérieur?
English: Should candidates seeking employment or employees during litigation present facts that their employers were acting or behaving contrary to articles 6 and 9 of the Law, the burden of proof that there was no discrimination lies with the employers.
French: Si le candidat à l'emploi ou l'employé qui porte plainte peut établir le fait que l'employeur a agi ou s'est comporté en violation des articles 6 et 9 de la loi, la charge de la preuve qu'il n'y a pas eu discrimination incombe à l'employeur.
English: During his recent visit to Iraq, the United Nations Security Coordinator was informed by the Government that its own judicial investigation of that incident is still under way and that the findings of the investigation would be made known to the United Nations.
French: Durant sa récente visite en Iraq, le Coordonnateur des mesures de sécurité de l'ONU a été informé par le Gouvernement que l'enquête judiciaire sur cet incident était en cours et que ses conclusions seraient communiquées à l'Organisation des Nations Unies.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, curriculum vitae of Réjean Paul; correspondence with Réjean Paul, letter of March 9, 2000, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, curriculum vitae de Réjean Paul; correspondance avec Réjean Paul, lettre du 9 mars 2000, p.
English: Gatineau, Quebec, June 2, 2005 — In conjunction with the new POMPEII exhibition, which runs until September 2, the Canadian Museum of Civilization is offering an evening of wine tasting, conversation, music and snacks.
French: Gatineau (Québec), le 2 juin 2005 — Parallèlement à la nouvelle exposition POMPEII présentée jusqu’au 12 septembre, le Musée canadien des civilisations vous offre une soirée rencontre où vous aurez l’occasion de satisfaire votre soif de culture tout en dégustant vin et amuse-gueule au son d’une agréable musique.
English: In any case, the European Parliament has always insisted that this directive must not form a pretext for dangerous deregulation and liberalisation of the sector, thereby harming workers' rights.
French: Le Parlement européen a toujours insisté sur le fait que cette directive ne devait pas servir de prétexte à une déréglementation et à une libéralisation dangereuses du secteur, qui porteraient préjudice aux droits des travailleurs.
English: Beginning 1 January 2006, pursuant to the 25 July 2005 Government resolution No. 311 on increasing the size of the guaranteed minimum level of consumption, the size of benefits to disadvantaged families and citizens rose by an average of 28 per cent as a result of the elevation of the guaranteed minimum level of consumption (GMLC), to 175 som from 140.
French: A compter du 1er janvier 2006, en vertu de l'ordonnance N°311 du Gouvernement en date du 25 juillet 2005 sur “ l'augmentation du montant du niveau minimal garanti de consommation » le montant des allocations aux familles et aux personnes défavorisées a été augmenté en moyenne de 28% en portant de 140 soms à 175 soms le niveau minimal garanti de consommation.
English: The report mentions that in general the prefect (voivod) takes the decision on expulsion on the basis of administrative discretion. The seriousness of the offence, family situation, length of residence a integration in nd society are taken into consideration.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation relative au transfert des gains et des économies, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Conditions there are still far from normal.
French: Les conditions y sont en effet loin d'être normales.
English: The disaster occurred due to a system deficiency, since the ships were designed for river and not maritime shipping, which points out the absence of any efforts to prevent and protect the maritime environment.
French: Cette catastrophe est due à une déficience du système, puisque les navires étaient conçus pour la navigation sur les rivières et non en mer, ce qui souligne l'absence du moindre effort pour prévenir et protéger l'environnement marin.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: The navy’s participation in the exercise included the frigate HMCS Toronto, and the maritime coastal defence vessel HMCS Shawinigan.
French: L’opération Nanook 2008 est l’une des trois opérations majeures de souveraineté conduites chaque année par les Forces canadiennes dans le Nord du Canada.
English: ◦ (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: ◦ (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The Final Detachment Practice prepares cadets for their Final Detachment Test scenario which occurs in week 23 of the program. Application of the CAPRA problem solving model is integral to the successful conclusion of each scenario.
French: Le dernier scénario au détachement aide à préparer les cadets en vue du dernier test au détachement, qui a lieu pendant la 23e semaine du Programme.
English: Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts. A
French: Certains pays peuvent uniquement fournir les salaires bruts, d’autres les salaires nets et d’autres encore se basent sur des définitions qui ne correspondent à aucun de ces deux concepts.
English: Whether that supervisor is a clinic Administrator, nurse coordinator, physician, medical director or laboratory director may not be significant.
French: Il n'est pas nécessairement important que la supervision soit assurée par un administrateur de clinique, par une infirmière coordonnatrice, par un médecin, par un directeur médical ou par un directeur de laboratoire.
English: They eat fish contaminated with oil and other toxins – if they are lucky enough to be able to still find fish. The land they farm on is being destroyed.
French: Elles consomment du poisson contenant des hydrocarbures et d'autres toxines (lorsqu'elles ont la chance de trouver du poisson), et les terres qu'elles utilisent pour l'agriculture sont détruites.
English: Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) without leakage.
French: Les modèles de cartouche pour pile à combustible qui utilisent des liquides comme combustibles doivent satisfaire à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique) sans qu'aucune fuite ne soit observée.
English: Linked with this rule is the rule on national treatment, which requires that each member grant to the products of all other members the treatment given to its own products.
French: À cette règle se rattache celle du traitement national, qui oblige chaque Membre à accorder aux produits de tous les autres Membres le traitement qu’il applique à ses propres produits.
English: Also see Abrahams, note 7 above, pp. 12-13.
French: Voir également Abrahams, note 7 ci-dessus, p. 12 et 13.
English: Cpl Franke is in good physical condition and passed her annual physical test.
French: Le caporal Franke est en bonne condition physique et a réussi son examen physique annuel.
English: However, it should not be forgotten that the officially elected President Bagapsh is favourably disposed towards Russia.
French: Mais il ne faut pas oublier que le Président officiellement élu, M. Bagapsh, est disposé favorablement envers la Russie.
English: Indirect impacts that may result from critical habitat designation have not been assessed in this report for any fishery or group of harvesters, but these effects are potentially large.
French: Les effets potentiels indirects de la désignation d’habitats essentiels sur les pêches ou les groupes d’exploitants pêcheurs n’ont pas été évalués dans le présent rapport, mais ils pourraient être considérables.
English: about 400 monitoring wells in 38 watersheds. It is noted, however, that all of the programs mentioned are presently reaching the end of their projected life at the end of the 2002 fiscal year.
French: Cartographie régionale de la demande en eau du secteur agricole Nous avons utilisé des cartes illustrant la consommation d’eau du secteur agricole en 2001 pour identifier les régions qui consomment le plus, ainsi que pour évaluer les contraintes et les problèmes.
English: 4 March 1994] (acceptance ordering additional kinds of screws); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany 22 September 1992] (acceptance offering to sell “unwrapped” bacon rather than bacon).
French: 4 mars 1994] (acceptation portant commande de nouveaux types de vis); décision No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne 22 septembre 1992] (acceptation proposant de vendre du bacon "non enveloppé" plutôt que du bacon).