ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In delivering best value procurement services, as a strategic partner with our customers, we: help customers define their requirements and select the most effective procurement approach; manage the bidding process, using the Government Electronic Tendering System and other available tools, to find the best possible solution for sourcing customer needs; and support customers by closely overseeing customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability until close-out of the contract.
French: Dans le cadre de la prestation des services d’approvisionnement au meilleur rapport qualité-prix, en tant que partenaire stratégique de nos clients, nous : aidons les clients à définir leurs besoins et à choisir la méthode d’approvisionnement la plus efficace; gérons le processus d’appels d’offres au moyen du Système électronique d’appels d’offres du gouvernement et d’autres outils pour trouver la meilleure solution pour combler les besoins des clients; appuyons les clients en surveillant de près les relations entre le client et le fournisseur après l’attribution du contrat pour assurer une responsabilisation solide jusqu’à la clôture du contrat.
English: The amount of $1,375,000 provides for (a) a one-time requirement for minor alteration and adaptation of office accommodation ($698,500), and (b) the rental of office space to accommodate the 41 new posts ($676,500).
French: Le montant additionnel de 1 375 000 dollars servirait à financer a) des dépenses non renouvelables de petits travaux d'aménagement et d'adaptation des bureaux (698 500 dollars) et b) la location de bureaux pour les 41 postes nouveaux (676 500 dollars).
English: On the long-term question of enforcement of sentences, the Advisory Committee was informed that, at present, the Tribunal has concluded agreements on the enforcement of sentences with seven Member States and concluded one exchange of notes with a Member State for one single-occasion enforcement.
French: S'agissant de la question à long terme de l'exécution des peines, le Comité consultatif a été informé qu'actuellement le Tribunal avait conclu des accords sur l'exécution des peines avec sept États Membres, et qu'en une occasion précise cette question avait fait l'objet d'un échange de notes avec un État Membre.
English: (c) His or her socio-economic background;
French: c) La situation socioéconomique qui est la sienne;
English: Where craft are fitted with an electrical system that system shall in principle have at least two power sources such that where one power source fails the remaining source is able to supply the equipment needed for navigational safety for at least 30 minutes.
French: A bord des bateaux munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie la source d'énergie restante soit à même d'alimenter pendant 30 minutes au minimum les appareils d'utilisation nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: When an individual requests it, ING Bank will give an individual access to personal information about them which is in the possession or control of ING Bank.
French: Sur demande, la Banque ING donnera accès à un requérant, à des renseignements personnels le concernant et dont la Banque ING a la possession ou le contrôle.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Pp. 186-198 in Native Peoples, Native Lands:
French: Ethnopolitical Discourses of the Canadian Indigenous Women's Movement », dans Feminism, Political Economy and the State:
English: (c) To increase activities with a view to the creation and strengthening of institutions specializing in industrial property and copyright.
French: "Enfin, nous réitérons notre engagement à collaborer avec le directeur général désigné, M. Kamil Idris." 43.
English: A new dialogue of leaders and ministers from the western hemisphere has begun.
French: Les chefs d'État et les ministres des pays occidentaux ont amorcé un nouveau dialogue.
English:  (b) Where a range of values was given in the source, the midpoint of the range is listed above.
French:  (b) Lorsqu'une fourchette de valeurs a été fourni dans la source, c'est la médiane qui est répertoriée ci-dessus.
English: Expanded roles for parliamentary secretaries include a focus on Canadians abroad and resource promotion.
French: Il a également été décidé d’élargir le rôle des secrétaires parlementaires, qui concentreront leurs efforts, entre autres, sur les Canadiens à l’étranger et la promotion des ressources.
English: The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister and the chairpersons of provincial women's committees are the deputy khokim (local executive authorities) of the corresponding geographical areas.
French: En Ouzbékistan, la Présidente du Comité des femmes est également l'adjointe du Premier Ministre et les présidentes des comités provinciaux des femmes sont aussi les adjointes des hokims des territoires correspondants.
English: Israeli policies and practices are the main factor preventing our children from going to school.
French: Les mesures et méthodes israéliennes sont la raison principale qui empêche nos enfants d'aller à l'école.
English: Contracts for work to be performed periodically can only be terminated within a minimum period of three months to the end of a month.
French: Les contrats portant sur l'exécution de travaux périodiques peuvent être résiliés à la fin d'un mois en respectant un préavis minimum de 3 mois.
English: I would also like to mention the significant action taken by the Union and its Member States in response to the global challenges we face today: combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Je tiens également à mentionner les importantes actions entreprises par l’Union et ses États membres pour relever les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés: la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération d’armes de destruction massive.
English: It also recounts the myths depicted on the poles and house front paintings in the Grand Hall.
French: Publications et renseignements au public s/o Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: • Since the initial public offering in 1991, the value of the Canadian taxpayers’ investment in Petro-Canada has grown at an annual compound rate of 12.4% (excluding dividends).
French: • Depuis le premier appel public à l’épargne, la valeur de l’investissement des contribuables canadiens dans Petro-Canada s’est accru à un taux annuel composé de 12,4 % (excluant les dividendes).
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les paquets destinés aux consommateurs contenus dans chaque colis doivent avoir le même poids.
English: The Interim President reported that he had reached out to members of Fanmi Lavalas to ensure their participation in the process.
French: Le Président intérimaire a fait savoir qu'il était entré en contact avec Fanmi Lavalas pour obtenir leur participation au processus.
English: Sell your products and services online, accept online credit card payments and close transactions securely and in real time.
French: Permet de vendre en ligne les produits et services de votre organisation, d'accepter des paiements en ligne par carte de crédit et de conclure des transactions sécurisées en temps réel.
English: However, for the lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: Inside, the trullo is surprisingly bright, an effect achieved by the skylights in the cones, which bring light in right up until dusk, and especially by a large window overlooking the valley, a sort of massive picture frame enclosing the landscape outside.
French: A noter la clarté de l’habitat, obtenue grâce à l’ouverture de lucarnes dans les cônes qui laissent entrer la lumière jusqu’au crépuscule, et surtout une large baie qui offre un magnifique panorama sur la vallée et semble littéralement découper une fenêtre dans le paysage.
English: However, I would like to point to the delay in the mobilisation of this type of support.
French: Toutefois, je souhaite souligner le délai de mobilisation de ce type de soutien.
English: Follow notification and handling procedures defined by provincial or federal regulations if renovations will disturb asbestos-containing tile flooring.
French: ∆ Un système de revêtement de sol à faible taux d’émission a été choisi.
English: Demand was particularly strong for electronics and furniture and appliances.
French: La demande d’appareils électroniques et de meubles et d’appareils ménagers a été particulièrement forte.
English: Participants’ Current Housing Situation
French: Situation actuelle du logement des participantes 38%
English: President Mbeki was due in Abidjan early in December to engage in a comprehensive round of mediation among Ivorian leaders and political actors.
French: Le Président Mbeki était attendu à Abidjan au début du mois de décembre pour engager dans une large série de médiations les dirigeants et autres acteurs politiques ivoiriens.
English: Step 1 To use the Tribunal's Secure E-filing Service, make sure that you meet all technical requirements, especially the proper version of Java.
French: Étape 1 Pour utiliser le Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal, assurez vous de posséder les exigences techniques, tout particulièrement la bonne version du logiciel Java.
English: Therefore, we must return to dialogue and talks, as many of our fellow Members have already said today.
French: C'est pourquoi nous devons reprendre le dialogue et les négociations, comme l'ont déjà dit aujourd'hui de nombreux députés.
English: Here is some of the best "heavymetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique heavymetal sur jamendo.
English: the payor bank’s correspondent fails before settlement, the situation becomes more complex since the default now involves the legal system of the United States.
French: Le règlement de CHIPS relatif aux défaillances déﬁnit le processus et les obligations de paiement.
English: We are looking for seminar rooms rental or floor space rental. Is your hall adequately equipped for a fashion show followed by a gala evening in honour of the fashion designers concerned?
French: Votre salle est-elle suffisamment équipée pour organiser des défilés de prêt-à-porter clôturés chaque fois par des fêtes de galas mettant à l’honneur les stylistes concernés ?
English: The number of beneficiaries has been increasing annually, from 7 in 2003 to 37 in 2004 to 83 at present.
French: Le nombre de bénéficiaires augmente chaque année, et est passé de 7 en 2003 à 37 en 2004 et à 83 en ce moment.
English: 100% of its current sales are to American fabricators, of which 80% are intermediate and 20% are large size companies.
French: 100 sont des entreprises de taille moyenne et 20 p. 100 des grandes entreprises.
English: For example, since the educational reform of 1975, sports have been compulsory at secondary schools for both boys and girls.
French: Par exemple, depuis la réforme de l'éducation en 1975, la pratique du sport dans les établissements secondaires et lycées est obligatoire pour les garçons et les filles.
English:  Document: 031027.doc - 46KB 2003/10/27 - Christian Tacit on behalf of Federation of Canadian Municipality (FCM) Description:
French:  Document: 031027.doc - 46KO 2003/10/27 - Christian Tacit on behalf of Federation of Canadian Municipality (FCM) Description:
English: • Self-orientation are small. 
French: • vocation personnelle sont de petite taille;
English: For example, it was observed that in the bulk trades, a provision requiring the consent of the consignee regarding an obligation to unload the goods would constitute a marked change from existing practice.
French: Ainsi - a-t-on expliqué -, dans le transport de vrac, une disposition exigeant que le destinataire consente à une obligation de décharger les marchandises représenterait un changement significatif par rapport à la pratique existante.
English: The Executive Director, in particular, has worked to build the commitment of other managers within the organization.
French: En particulier, le directeur général s'est employé à obtenir l'engagement des autres gestionnaires de l'organisme.
English: International sharing of data from such post-marketing surveillance will be vital in guiding risk-benefit assessments and determining whether changes in vaccination policies are needed.
French: L’échange international des données issues de cette surveillance post-commercialisation sera déterminant pour orienter l’évaluation risques-avantages et déterminer si des changements doivent être apportés aux politiques de vaccination.
English: Public confidence in the banking system is still low and medium and long-term financing is difficult to obtain.
French: La confiance accordée par le public au système bancaire est encore basse, et il est difficile d'obtenir des financements à moyen et à long terme.
English: S/AC.44/2004/(02)/29 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/29 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Weather is definitely not one of the attractions in Chicago.
French: Il y a deux aéroports à Chicago. Midway dessert les Etats Unis et le Mexique.
English: • An annual meeting of BFC staff provides an opportunity for all the organisations involved to reflect on their work and to propose ways of improving the service provided to the business community.
French: • La première réunion a eu lieu en novembre 1998, et la deuxième est prévue pour mars 2000. • Des réunions internes sont fixées de temps en temps avec les différents pouvoirs publics afin d’ajuster des procédures et d’améliorer la performance.
English: The coherence between NOC-S and the recently revised International Standard Classification of Occupation (ISCO) has been improved thereby making comparison of international data to Canadian data easier.
French: Plus de renseignements au sujet de la classification se trouvent à l'adresse suivante : http://ww w.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm Classification des programmes d'enseignement (CPE) Canada 2000 En 2006-2007, on a utilisé la CPE de 2000 pour coder la question portant sur le domaine d'étude dans le Recensement de 2006.
English: Consoltex argues that, with continued tariff relief, it would incur significant losses in the form of reduced sales and reduced margins on the company’s sales of its newly developed high-twist fabrics and its "surviving" line of other fashion fabrics for 1998.
French: Consoltex soutient que, advenant la prorogation de l’allégement tarifaire, elle subirait des pertes importantes sous forme de réduction des ventes et de réduction des marges bénéficiaires sur les ventes des tissus à haute torsion qu’elle vient de développer ainsi que sur sa gamme « survivante » d’autres tissus mode pour l’année 1998.
English: Calculation of the regeneration factor K for each pollutant (i) considered
French: Calcul du coefficient de régénération K pour chaque polluant (i) considéré
English: This publication, which was also tabled today, gives readers an overview of the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Cette publication, également déposée aujourd'hui, donne au lecteur un aperçu de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre domaines : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: The slit is adjustable from 0.001 inch (1 thou) to wide open; the width should be matched (in microns) to the resolution of the detector employed.
French: La largeur minimale est de 0.001 pouce (1 thou). La largeur de la fente devrait être égale (en microns) à la résolution du détecteur utilisé.
English: This also applies to a few more areas.
French: Il convient de citer d'autres points encore.
English: In the future, funding for the CACPP should be provided via appropriations directly to the RCMP or through Transport Canada. (b) An independent external audit of the CACPP should be conducted regularly by the Auditor General of Canada or an independent auditor, on a confidential basis.
French: À l’avenir, les fonds destinés à ce programme devraient être versés directement à la GRC ou par l’intermédiaire de Transports Canada. b) Nous recommandons que la vérificatrice générale du Canada ou un vérificateur externe effectue régulièrement une vérification externe indépendante du PCPTA à titre confidentiel.
English: If additional information is available that is of relevance and not covered by this questionnaire, please append to the final submission.
French: Si vous disposez d'informations supplémentaires utiles qui n'entreraient pas dans le cadre du présent questionnaire, veuillez les ajouter dans une annexe au document que vous soumettrez.
English: Given that the major proportion of methane is man-made it is vital for these emissions to be restricted and reduced.
French: Étant donné que la majeure partie des émissions de méthane provient de l'activité humaine, il est vital de les contrôler et de les réduire.
English: 5 Escobar: R. Kassen and P. B. Rainey, “The ecology and genetics of microbial diversity”, Annual Review of Microbiology, vol. 58 (October 2004); T.
French: Escobar : R. Kassen et P. B. Rainey, « The ecology and genetics of microbial diversity », Annual Review of Microbiology, vol. 58 (octobre 2004); T. Stevens, « The deep subsurface biosphere », Biodiversity of Microbial Life: Foundation of Earth's Biosphere, J. T. Staley et A. L. Reysenbach (dir.
English: For this reason they endorsed the declaration made by the delegation of Brazil in the name of GRULAC regarding the issue of translation.
French: Elle a souscrit pour cette raison à la déclaration formulée par la délégation du Brésil au nom du GRULAC en ce qui concerne la question de la traduction.
English: December 5, 2007 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [50-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Landsbanki Islands h.f. and Mizuho Corporate Bank, Ltd.
French: Le 5 décembre 2007 Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [50-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Landsbanki Islands h.f. et Mizuho Corporate Bank, Ltd.
English: • The Government of Canada funds its foreign exchange reserves through diverse sources and structures the maturity of the debt to limit refinancing risk.
French: • La dette libellée en devises du gouvernement du Canada est contractée auprès de diverses sources; le gouvernement en structure les échéances de manière à réduire le risque de refinancement.
English: The Microsoft standard is to use MSI packages.
French: Le standard de Microsoft est l'utilisation des packages MSI.
English: 4 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 24/98 of 6 April 1998.
French: 4 Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 24/98, du 6 avril 1998.
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: CSR has been defined by the World Business Council for Sustainable Development ("WBCSD") as "the continuing commitment by business to behave ethically and contribute to economic development while improving the quality of life of the workforce and their families, as well as the local community and society at large."
French: La responsabilité sociale des entreprises a été définie comme suit par le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) : "l’engagement permanent par les entreprises de se comporter de manière conforme à l’éthique et de contribuer au développement économique tout en améliorant la qualité de la vie des travailleurs et de leurs familles, ainsi que de la communauté locale et de la société dans son ensemble."
English: Annexes include joint and separate commitments The four Annexes to the Agreement specify goals and anticipated results and list the actions that have been agreed upon by the Parties.
French: Les annexes contiennent des engagements conjoints et distinct Les quatre annexes à l’Accord précisent les buts et les résultats escomptés, et énumèrent les mesures convenues entre les Parties.
English: Here, too, there are affected people, especially family members, who face a lot of social stigmas.
French: Des personnes souffrent, surtout les familles qui doivent faire face à une forte stigmatisation sociale.
English: Over four days the entire range of products and services relating to research, development, production and environmental technology will be on display.
French: Quatre jours durant, il présentera un éventail complet de l’offre en matière de recherche, de développement et de la technique environnementale.
English: We offer you a large range of the most famous brands.
French: Nous vous offrons une vaste gamme des meilleures marques.
English: Women's organizations are also advocating strongly for meaningful participation by women in the political life of “Somaliland”.
French: Les associations féminines revendiquent en outre énergiquement une participation effective des femmes à la vie politique du pays.
English: Glacier Circle cabin is a federal heritage building and is available for year round public use.
French: Cette vallée est composée de vastes forêts anciennes de thuyas et de pruches et comportent des attraits particuliers importants, notamment toutes sortes de chauvessouris et d’espèces rares de lichen.
English: Land Claims Set-aside Policy (PDF 257Kb) ▪ Introduction ▪ Policy ▪ Determine coverage ▪ Determine Obligations ▪ Notice of Proposed Procurement ▪ Bid Solicitation Document ▪ Delivery Clauses ▪ Coding ▪ Enquiries ▪
French: Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales (PDF 259Ko) ▪ Introduction ▪ politique ▪ Détermination de l'assujettissement ▪ Détermination des obligations ▪ Avis de projet de marché ▪ Document d'invitation à soumissionner ▪ Clauses de livraison ▪ Codage ▪ Demandes de renseignements ▪
English: She expressed the fear that should the rail service be abandoned, currently planned investments would not materialize.
French: Elle a exprimé la crainte qu'advenant l'abandon du service ferroviaire, des investissements actuellement projetés ne se concrétisent pas.
English: 28(1) of the Act: 28. (1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: La Commission a prononcé une exclusion au motif que le prestataire avait quitté volontairement son emploi aux termes du paragraphe 28(1) de la Loi : 28(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.