ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the section provides that GST does not apply to union dues and other membership dues whether paid by employees or by an employer on behalf of employees.
French: L'article stipule essentiellement que la TPS ne s'applique ni aux cotisations syndicales ni aux autres cotisations d'adhésion, peu importe que ces montants soient versés par les employés ou par l'employeur pour le compte des employés.
English: The voting procedure shall follow the procedures of annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: La procédure de vote doit être conforme aux dispositions de l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: The Secretary-General had reported in his letter of 31 March 2000 (A/54/819) that no voluntary contributions for the MICAH Trust Fund had been received at that time, so that the Mission had been launched on 16 March 2000 with only core staff in the mission area.
French: Le Secrétaire général a fait savoir dans sa lettre du 31 mars 2000 (A/54/819) qu'aucune contribution volontaire n'avait été versée jusque-là au fonds d'affectation spéciale pour la MICAH, de sorte que la Mission avait entamé son mandat le 16 mars 2000 en ne disposant que d'un personnel de base limité dans la zone de la Mission.
English: Although Dr. Schlech testified that he saw no problem with a patient on AZT going to sea (provided certain requirements were met) this information was never communicated by him to the CAF.
French: Bien que le docteur Schlech ait déclaré, dans son témoignage, qu'il ne voyait aucun problème à ce qu'un patient prenant de l'AZT serve en mer (à la condition que certaines exigences soient.remplies), il n'a jamais fait part de cette opinion aux FAC.
English: Personal Safety Equipment and First Aid 7.3
French: Équipement de protection personnelle et premiers soins 7.3
English: ◦ Extensions of acting appointments under the new Act are not considered new appointments
French: ◦ Les prolongations de nominations intérimaires en vertu de la nouvelle loi ne seront pas considérées comme des nouvelles nominations
English: The Pathology Section also provides pathology support to other scientists in the Department.
French: La Section de la pathologie fournit aussi des services de pathologie à d'autres scientifiques du Ministère.
English: Self-Reactive Substances CPR Exempt from explosives within the meaning of the Explosives Act Class F Dangerously reactive substances GHS Type A Danger Heating may cause an explosion Type B Danger Heating may cause a fire or explosion Type C & D Danger Heating may cause a fire Type E & F Warning Heating may cause a fire Type G No label elements Analysis:
French: Matières autoréactives RPC Le RPC ne traite pas des explosifs au sens de la Loi sur les explosifs Catégorie F Substances dangereusement réactives SGH Type A Danger Danger d'explosion sous l'action de la chaleur Type B Danger Danger d'incendie ou d'explosion sous l'action de la chaleur Type C et D Danger Danger d'incendie sous l'action de la chaleur Type E et F Mise en garde Danger d'incendie sous l'action de la chaleur Type G Aucun élément d'étiquette Analyse :
English: We consider that the relation of voluntary effort to governmental activity is the focal point of the work of this Commission.
French: Le problème des relations entre l'effort bénévole et l'activité gouvernementale constitue, à notre avis, le point de convergence de nos travaux d'enquête.
English: Metropolis strategies are to stimulate academic research in the field, to encourage its use by policymakers and other government officials, and to create opportunities for active collaboration amongst academic researchers, government officials, and non-governmental organizations for managing issues regarding immigration and diversity, especially as they relate to Canadian cities.
French: Les stratégies de Metropolis consistent à favoriser la réalisation de recherches universitaires dans ce domaine, à encourager les décideurs et autres fonctionnaires à en utiliser les résultats, ainsi qu’à donner aux chercheurs universitaires, aux fonctionnaires et aux organisations non gouvernementales l’occasion de collaborer activement à la gestion des questions d’immigration et de diversité, surtout dans le contexte des villes canadiennes.
English: Government organizations have used different titles for employees responsible for providing such services.
French: Les organisations gouvernementales donnent des titres différents aux employés responsables de la prestation de ces services.
English: The staff of the National Patent Administration engaged in the processing of applications shall be obliged to keep the contents of files in confidence.
French: Le personnel de l’Administration nationale des brevets qui intervient dans l’instruction des demandes est tenu à une obligation de confidentialité à l’égard du contenu des dossiers.
English: Optimum contact points by virtue of the excellent separation.
French: Points de contact optimaux grâce aux bons écartements réalisés.
English: The implementation of global goals depends on action at the national level.
French: La réalisation des objectifs mondiaux dépendait des mesures prises au niveau national.
English: UNFPA support also included activities that promoted sexual and reproductive health and rights and that sought to prevent HIV among displaced populations.
French: Il a également appuyé des activités qui promouvaient la santé procréative et les droits en matière de procréation et visaient à prévenir la propagation du VIH au sein des populations déplacées.
English: This parameter sets the stroke form – from almost straight lines (value = 0) to curved (value higher than 0).
French: Ce paramètre définit la forme de la touche – depuis la ligne presque droite (valeur = 0) à la ligne en courbe (valeur supérieure à 0).
English: The Agency further notes that WestJet issued a bulletin to its employees advising them of the amended policy.
French: L'Office a aussi pris note des bulletins émis par WestJet à l'intention de ses employés pour les aviser de sa nouvelle politique.
English: It must be cautioned, however, that the field encompasses a vast array of products and practices, not all of which enjoy the same levels of use, evidence and consumer confidence.
French: En effet, il faut établir si ces produits et pratiques aboutissent aux résultats de santé désirés, quelles méthodes sont les plus efficaces, si des produits et pratiques spécifiques sont sûrs et dans quelles circonstances leur emploi peut s'avérer inefficace ou dangereux.
English: The federal provinces pass their own regional laws to determine which organizational units will perform the public welfare tasks.
French: Les provinces adoptent leur propre législation régionale pour désigner les services organisationnels chargés des tâches de protection sociale.
English: It is common ground that the latter regulation registered the name 'Feta‘ as a PDO under Article 2(3) of the basic regulation, which applies to traditional names, geographical or otherwise.
French: Il est constant que ce dernier règlement a procédé à l'enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu'AOP au titre de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base applicable à des dénominations traditionnelles, géographiques ou non.
English: Foreign support aimed at development of housing, or revival of cities, is used by individual municipalities according to their circumstances and needs.
French: L'aide étrangère pour le développement du logement, ou la réanimation des cités est utilisée par chaque commune selon les circonstances et en fonction de ses besoins.
English: In order to arrange this type of coverage, you must be able to provide as much detail as possible on your travel plans and security precautions.
French: Afin de souscrire ce type d’assurance, vous devez pouvoir fournir un maximum de précisions sur vos plans de voyage et sur les mesures de sécurité prises.
English: • Macpherson, Stephen | Atmospheric Science and Technology
French: • Macpherson, Stephen | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The slight rise in the debt ratios has to be assessed in conjunction with the improved profitability of non-financial corporations and the continued low real cost of external financing by historical standards.
French: La légère hausse des ratios d’endettement doit être examinée à la lumière de l’amélioration de la rentabilité des sociétés non financières et de la persistance de faibles coûts réels du financement externe au regard du passé.
English: Former colleagues at the French Institute for Petroleum (IFP) recount how, indifferent to status, he would turn down more senior posts in order to pursue his research, remaining in the same office for more than 40 years.
French: D’anciens collègues de l’Institut français du pétrole (IFP) racontent comment, indifférent au statut social, il a refusé des postes plus élevés dans la hiérarchie afin de poursuivre ses recherches, restant dans le même bureau plus de 40 ans.
English: On this occasion a regional Memorandum of Understanding between the Republic of El Salvador and UNAIDS on technical assistance to Central America was signed.
French: Pendant cette réunion de deux jours, des représentants des Etats Membres ont examiné les progrès accomplis dans la riposte à l’épidémie de sida et mis en évidence les obstacles qui restent à surmonter.
English: This decision is without prejudice to existing CSCE mechanisms.
French: Mise en œure des engagement de la dimension humaine
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4 and CEDAW/C/NIC/5) at its 525th and 526th meetings, on 17 July 2001 (see CEDAW/C/SR.525 and 526).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4 et CEDAW/C/NIC/5) à ses 525e et 526e séances, le 17 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.525 et 526).
English: Justification The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
French: Justification L’obligation pour les États membres de veiller à ce que les niveaux actuels dans le biote et le sédiment n'augmentent pas restera lettre morte s’il n’y a pas d’obligation de surveillance concrète.
English: The exemption applies only where the alcohol (i.e., ethanol or methanol) is produced from biomass or renewable feedstock.
French: Cette exemption ne s’applique que dans le cas où l’alcool – éthanol ou méthanol – est produit à partir de la biomasse ou de matières premières renouvelables.
English: Unclaimed dividends and undistributed assets—Bankruptcy and Insolvency Act This account represents amounts credited to the Receiver General in accordance with the provisions of section 154 of the Bankruptcy and Insolvency Act, pending distribution to creditors.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis—Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ce compte est constitué des sommes qui sont créditées au receveur général, conformément aux dispositions de l’article 154 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, en attendant la répartition aux créanciers.
English: Calgary AB 7716 3313 Indalex Aluminum Solutions Port Coquitlam division Port Coquitlam BC 2737 3313 Indalex Limited Mississauga Mississauga ON 1482 3329 Indalex Solutions D'Aluminium Indalex LimitÃ©e Pointe-Claire QC 1480 3315 Indalloy, Division of Indalex Ltd.
French: Calgary AB 7716 3313 Indalex Aluminum Solutions Port Coquitlam division Port Coquitlam BC 2737 3313 Indalex Limited Mississauga Mississauga ON 1482 3329 Indalex Solutions D'Aluminium Indalex Limitée Pointe-Claire QC 1480 3315 Indalloy, Division of Indalex Ltd.
English: [39] These didaskaloi (teachers) are frequently mentioned in St. Paul's letters along with apostles, prophets, evangelists and pastors; [40] they appear in other early Christian writers as Well.
French: Elle a avant tout une fin ascétique. Le maître s'en sert pour faire plier et même pour faire mourir la volonté propre du sujet.
English: In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
French: En complément de l’approche fondée sur le droit pénal, un effort de prévention au niveau du système financier peut produire des résultats.
English: On the economic crisis, yes it is affecting women, but, of course, when men lose a job, women are also affected.
French: Concernant la crise économique, oui, elle touche les femmes, mais il est clair que lorsque des hommes perdent leur emploi, les femmes sont également affectées.
English: • investments in necessary technologies and interfaces with underlying legacy systems
French: Les obstacles à l’investissement dans la centralisation des données comprennent :
English: To limit the temperature rise in the extremities such as ankles or wrists of the exposed individuals for exposure times less than 0.5 min, a maximum instantaneous current of 350 mA shall not be exceeded(7).
French: Afin de limiter une hausse de température dans les extrémités, tels que les chevilles ou les poignets, un courant instantané maximal de 350 mA ne doit pas être dépassé(7) lorsque des individus sont exposés pendant des temps d'exposition d'une durée de moins de 0,5 min.
English: Closed every Thursday from 6th of Jan to 10th of Feb.
French: Fermeture hebdo. Le jeudi du 6 janv.
English: Commitment of ESCWA member countries to globalization and to the World Trade Organization is growing, with several concrete actions taken among member countries towards that end.
French: L'engagement des pays membres de la CESAO en faveur de la mondialisation et l'Organisation mondiale du commerce s'affirme de plus en plus, et les pays membres ont pris à cette fin plusieurs mesures concrètes.
English: The rates of reported acute infection are twice as high for males as for females, and highest in the 20-39 year age group (Tepper, 1997).
French: Les taux d'infection aiguë déclarée sont deux fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes, et ils culminent dans le groupe d'âge de 20 à 39 ans (Tepper, 1997).
English: From ATHENS there are 4 daily flights to Corfu International airport WHICH IS CALLED:(IOANNIS KAPPODISTRIAS) Our own bus runs every other day from Corfu to Athens and back.
French: Depuis Athènes, 4 vols desservent quotidiennement l'aéroport international de Corfou APPELE IOANNIS KAPPODISTRIAS. Notre propre navette fait l'aller-retour Corfou - Athènes tous les deux jours.
English: ACT Commission communication of 9 February 2004 entitled "Report on Competition in Professional Services" [COM(2004) 83 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Professional services have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy with the result that their quality and competitiveness have important spill-over effects.
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 février 2004, intitulée « Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales » [COM(2004) 83 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les professions libérales sont appelées à jouer un rôle important dans l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne, de sorte que leur qualité et leur compétitivité ont donc des répercussions importantes.
English: "Cod is a bycatch in these and other groundfish fisheries. Bycatch restrictions of northern cod need to be managed to ensure that northern cod landings are kept to the lowest possible level while allowing these non-cod fisheries to continue.
French: Nous devons gérer les restrictions sur les prises accessoires de morue du nord afin de veiller à ce que les débarquements de cette espèce se maintiennent à un niveau aussi bas que possible, tout en autorisant la poursuite des pêches sur des espèces autres que la morue.
English: Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice), 2 S.C.R. 1120.  R. v.
French: Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada (Minister of Justice), 2 R.C.S. 1120.
English: Iron and manganese can affect the odour and taste of water.
French: Le fer et le manganèse peuvent influencer l'odeur et le goût de l'eau.
English: • To acquire the assets of the radio programming undertakings at VF 2359, Beaver Creek; VF 2360, Carcross; VF 2412, Dawson City (Ferry Terminal); CJBD-FM, Destruction Bay; VF 2366, Sourdough; VF 2358, Stewart Crossing, from Dan McArthur.
French: • Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio à VF 2359, Beaver Creek; VF 2360, Carcross; VF 2412, Dawson City (Ferry Terminal); CJBD-FM, Destruction Bay; VF 2366, Sourdough; VF 2358, Stewart Crossing, de Dan McArthur.
English: Consequently, some consumers may be unable to take advantage of the lower interest rates offered by personal lines of credit.
French: Il est donc possible que certains consommateurs ne puissent pas profiter des taux d'intérêts plus faibles dont sont assortis les marges de crédit personnelles.
English: If approved by Cabinet, this would be followed by draft legislation to be passed by Parliament.
French: Si celui-ci approuve la proposition, un projet de loi devra ensuite être adopté par le Parlement.
English: There are also real-life stories of simple ways that people from across Canada support their mental health.
French: De plus, des anecdotes recueillies auprès de Canadiens expliquant comment ils améliorent leur santé mentale par de petites choses simples sont présentées.
English: CCCV Canadian Common CV CGS Canada Graduate Scholarships (program) CIHR Canadian Institutes of Health Research CPEA Corporate Performance, Evaluation and Audit CURA Community-University Research Alliances (program) EBS Electronic Business Solutions ERA-CAN The European Research Area and Canada ERA-NET SAGE European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics ESF European Science Foundation FTE full-time equivalents IM/IT integrated management/information technology INE Initiative on the New Economy (program) IPY International Polar Year KIS Knowledge Impact in Society (program) MCRI Major Collaborative Research Initiatives (program) NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PA program activity PAA Program Activity Architecture RDI Research Development Initiatives (program) RPP Report on Plans and Priorities SO strategic outcome SRG Standard Research Grants (program) SSH social sciences and humanities SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada TBS Treasury Board Secretariat TCPS Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: AAP Architecture des activités de programmes API Année polaire internationale APU Aide aux petites universités ARUC Alliances de recherche universités-communautés (programme) BÉSC Bourses d’études supérieures du Canada (programme) CGRAR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DSAC Direction des services administratifs communs ETP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation GTRC Grands travaux de recherche concertée (programme) IDR Initiatives de développement de la recherche INÉ Initiative de la nouvelle économie (programme) IRSC Instituts de recherche en santé du Canada RCE Réseaux de centres d’excellence (programme) RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil de Trésor SER Secrétariat en éthique de la recherche
English: The occurrence, extent and distribution of PM in space and time are beginning to be more thoroughly understood in Canada.
French: Les scientifiques comprennent mieux les phénomènes de fréquence d’apparition, d’étendue et de distribution des MP dans le temps et dans l’espace pour le Canada.
English: • emphasizing industry's responsibility to provide safe products;
French: • à souligner la responsabilité qui incombe à l'industrie de fournir des produits sans danger;
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: 086K05001 délivré à 902848 NWT Ltd. le 1er septembre 1985.
English: Canadarm: 25 years of performance excellence
French: Le Canadarm : 25 années d’excellence
English: Further analysis of the FIMCLA program will also be done. Issues under review include how the program can best support beginning farmers and agricultural cooperatives.
French: En outre, on procédera à une analyse plus poussée du programme établi en vertu de la LPAACFC, notamment de la façon dont le programme pourrait aider les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles.
English: Details are given in the following paragraphs.
French: Elles sont étudiées plus avant dans les paragraphes suivants.
English: The Draft Constitution of Kenya states that every one has the right of freedom of expression, which include: (a) freedom of the press and other media; (b) freedom to receive or impart information or ideas; (c) freedom of artistic creativity; and (d) academic freedom and freedom of scientific research.
French: Le nouveau projet de constitution du Kenya dispose que chacun a droit à la liberté d'expression, à savoir : a) liberté de la presse et des autres médias; b) liberté de recevoir ou de transmettre des informations ou des idées; c) liberté de création artistique; et d) liberté universitaire et liberté de la recherche scientifique.
English: The Hotel has two kind of rooms: Standard rooms and Superior rooms wich are very quite and have nice flowering terraces.
French: L'hôtel propose 2 types de chambres: des chambres standards et des chambres supérieures, très calme, avec des terrasses fleuries.
English: • Canada was the first country to have a parliamentary committee conduct a detailed investigation into the feasibility of plain packaging.
French: • Le premier pays à charger un comité parlementaire de mener une enquête détaillée sur l’opportunité d’imposer l’emballage banalisé.
English: Overall, we think it is necessary for the international community to take more robust action to prevent a worst-case scenario and to take practical steps to promote the process of a peaceful settlement.
French: Dans l'ensemble, nous pensons qu'il est nécessaire que la communauté internationale prenne des mesures plus énergiques pour éviter le pire des scénarios et prenne des mesures concrètes en vue de promouvoir le processus d'un règlement pacifique.
English: Interest on Other Non-Budgetary Accounts Department(s) Specific:
French: Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires Particulier au ministère(s):
English: Prisoners of war are likewise afforded “every guarantee of hygiene and healthfulness” extending to informed consent.
French: Les prisonniers de guerre se voient également garantir l'hygiène et la salubrité et leur consentement éclairé est repris dans certaines circonstances.
English: EA is still on a roll with this time these images from the Xbox 360 version of Fifa 2006.
French: EA continue à nous abreuver en images avec cette fois Fifa 2006 dans sa version 360.
English: ◦ Foreign Non-Business Income (¶s 21-22)
French: ◦ Revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise (21-22)
English: ITI rationalization/NCR ITI consolidation:
French: Rationalisation de l'ITI/consolidation de l'ITI dans la RCN :
English: The process would reinforce the role and responsibilities assumed by the General Assembly in resolution 49/28 as the global institution having the competence to undertake an annual review of overall developments relating to the oceans and the law of the sea and would help to avoid a proliferation of forums, sectoral or otherwise, which would detract from the responsibilities of the General Assembly.
French: Ce processus renforcerait le rôle et les responsabilités qu'assume l'Assemblée générale dans la résolution 49/28, en tant qu'institution globale ayant compétence d'entreprendre un examen annuel de tous les événements liés aux océans et au droit de la mer, et contribuerait à éviter une prolifération des forums, sectoriels ou autres, qui enlèverait à l'Assemblée générale une partie de ses responsabilités.
English: We have also tightened the noise emission standards for newly registered vehicles.
French: Nous avons aussi renforcé les normes applicables aux émissions sonores des nouveaux véhicules mis en circulation.