ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources planning DFO is taking significant steps to develop a culture of human resources (HR) planning, both to ensure that salary expenditures align with salary allocations and prepare the Department for HR Modernization.
French: Planification des ressources humaines Le MPO prend des mesures importantes pour inculquer une culture de planification des ressources humaines afin de veiller à ce que les dépenses salariales concordent avec les budgets salariaux et de préparer le Ministère à la modernisation des ressources humaines.
English: On May 2, 2002, InBusiness sent a communication to PWGSC formally challenging the procurement method.
French: Le 2 mai 2002, InBusiness a fait parvenir une communication à TPSGC dans laquelle elle présentait officiellement une contestation à la méthode appliquée à la passation du marché public.
English: It made them realize that these emotions are normal and that support is available.
French: « Cette session a été offerte au moment opportun où j'en ai eu besoin.
English: English Under PCT Article 22:
French: Traduction de la demande internationale requise en :
English: Regardless, the Government of Canada is interested in learning about all of the difficulties and concerns of Canadians, and wishes to reflect and share that input with other Government officials who are working to address these issues in other forums.
French: Celui-ci souhaite néanmoins prendre connaissance des difficultés et des préoccupations des Canadiens, se pencher sur les commentaires reçus et les partager avec d’autres instances qui étudient ces mêmes questions.
English: This thorough report brings a thoughtful and balanced perspective to the extraordinary appreciation of the Canadian dollar in 2003.
French: Ce rapport approfondi offre une perspective détaillée et équilibrée à la hausse du dollar canadien en 2003.
English: 43/1996, Kaveh Yaragh Tala v.  Sweden, Views adopted on 15 November 1996.
French: Le conseil fait référence à la communication no 43/1996, Kaveh Yaragh Tala c. Suède, constatations adoptées le 15 novembre 1996.
English: The current structure of Phase I, with a Notice of Interest and a Phase I template, balances the requests for applicants to have additional time with the Government’s need for information about early action claims to begin work on providing guidance on Phase II requirements.
French: La structure actuelle de la phase I, avec un avis d’intérêt et un modèle de la phase I, équilibre les demandes de temps supplémentaire des candidates avec le besoin du gouvernement pour des renseignements sur les demandes de mesures d’action précoce pour commencer à travailler sur la prestation de conseils sur les exigences de la phase II.
English: • 84 per cent (five out of six) of the accessibility complaints mediated resulted in a mediated settlement and 16 per cent (one out of six) in a partially mediated settlement.
French: • 84 % (cinq sur six) des plaintes d'accessibilité ont été réglées par la médiation et 16 % (une sur six) ont été réglées en partie.
English: • The federal and provincial Ministers will retain authority, within their respective jurisdictions, to manage and conserve fish and fish habitat.
French: • La Première nation Tsawwassen est propriétaire et gestionnaire des ressources forestières situées sur les terres tsawwassen.
English: 68 CFIA inspection of feeds for all livestock includes inspecting the products from 400 to 500 commercial feed mills and farms every year.
French: 68 L'inspection de l'ACIA pour tous les aliments du bétail comprend l'inspection annuelle de produits provenant de 400 à 500 fabricants commerciaux d'aliments du bétail et de fermes.
English: In keeping with the Desjardins Youth Focus program, this sponsorship is offered with the goal of helping young people's entrepreneurial skills.
French: En lien avec le programme Actions Jeunesse Desjardins, cette commandite contribue au développement des habiletés entrepreneuriales chez les jeunes.
English: Included on the ENDS Committee are representatives from several Provincial Ministries of Health, Health Canada, Medical Officers of Health and Public Health Inspectors, representatives from Federal and Provincial Ministries’ of Agriculture and Environment, and individuals representing both the food and water industries in Canada.
French: Le Comité DSME comprend des représentants de plusieurs ministères provinciaux de la Santé, de Santé Canada, des médecins hygiénistes et des inspecteurs sanitaires, des représentants de ministères fédéraux et provinciaux de l'Agriculture et de l'Environnement, ainsi que des individus représentant l'industrie des aliments et l'industrie de l'eau au Canada.
English: Signature: India (12 December 2002)
French: Signature : Inde (12 décembre 2002)
English: Fair value is not reliably measurable.
French: La juste valeur ne peut être évaluée de manière fiable.
English: Last report by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR):
French: Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: The Corporate Secretariat is responsible for services related to the Agency's Cabinet and Parliamentary business; coordinates Access to Information and Privacy requests on behalf of the Agency; and provides secretariat support to selected PHAC governance committees.
French: Le Secrétariat des affaires ministérielles est responsable des services relatifs aux affaires parlementaires et aux activités du Cabinet de l'Agence; coordonne les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels au nom de l'Agence; et fournit des services de secrétariat à certains comités de régie de l'ASPC.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In accordance with Article 14 of the Enforcement of Penal Sanctions Act, one of the treatment phases includes the apprising of the convict of the treatment while he/she is serving the prison sentence, whereby the convict should be warned that certain forms of treatment may infringe upon his/her personal rights.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, l'une des phases du traitement prévoit que l'on informe le condamné du traitement qui lui sera appliqué pendant l'exécution de sa peine et qu'on l'avertisse ainsi que certaines formes de traitement peuvent porter atteinte à ses droits personnels.
English: Though it may be eroding literacy, it sells millions of books.
French: Celle-ci fait sans doute reculer l’écrit, mais elle fait aussi vendre des millions de livres.
English: Science needs to involve industry in it’s research and analysis of findings.
French: • Les gestionnaires de la ressource ne devraient pas augmenter les TAC avant de disposer de preuves claires et généralement acceptées que l’on est en train d’atteindre les buts prédéterminés en matière de rétablissement.
English: In Vancouvery, I also spent time at a Women’s Centre, at the core of the Downtown Eastside, where I met a group of women who described themselves as survivors.
French: À Vancouver, je me suis également arrêtée dans un centre pour femmes, en plein cœur du Downtown Eastside, où j’ai rencontré un groupe de femmes qui se considéraient comme des survivantes.
English: The total supply of The quality of the crop is crop year 2004 2005 2006 oats in Canada is expected to expected to be normal in August-July -2005 -2006 -2007f rise as higher carry-in stocks western Canada including supplement the increased Seeded Area (kha) 1,995 1,853 2,002 Manitoba where the impact of output.
French: BILAN D’AVOINE le rendement devrait régresser à d’avoine de l’UE devraient également campagne agricole 2004 2005 2006 2,52 tonnes par hectare (t/ha), connaître une légère augmentation, mais comparativement à 2,59 t/ha en août à juillet -2005 -2006 -2007p l’Union ne fera probablement pas un 2005-2006. La production au Manitoba usage abusif des subventions à Superficie ensemencée (kha) 1 995 1 853 2 002 s’est redressée, ayant augmenté de l’exportation.
English: • in writing, kept up-to-date, and for an entity, approved by a senior officer
French: • consignées, mises à jour, et pour une entité, approuvées par un dirigeant.
English: Further measures are needed to encourage the recycling and recovery of waste.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires pour encourager le recyclage et la récupération des déchets.
English: Therefore, negotiations should pay greater attention to EGS of export interest to developing countries.
French: Une plus grande attention doit donc être accordée dans les négociations aux biens et services environnementaux intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: • an adequate means of sealing the gauge plate is provided;
French: • que la plaque graduée est bien étanchéisée;
English: Kieley, K.M., P.A. Hennigar, R.A.F. Matheson, and W.R. Ernst, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Heterocyclic Aromatic Compounds in Sydney Harbour- A 1986 Survey, Nova Scotia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., EPS-5-AR-88-7, 41 p.
French: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson et P.A. Hennigar, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations», Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, région de l’Atlantique, EPS-5-AR-86-3, Dartmouth, N.-É., 28 p.
English: Final duty liability is determined at some later date based on an administrative review of each specific importation.
French: Le montant final des droits à percevoir est fixé à une date ultérieure après un examen administratif portant sur chaque importation particulière.
English: National currency and unit of measure: millions of rupiah
French: Monnaie nationale : roupie Montants exprimés en : millions
English: Each proposal will be assessed against the program requirements and the unique elements of the proposal will be reflected in the analysis.
French: Chaque demande sera évaluée en tenant compte des exigences du Programme, et les éléments spécifiques B celle-ci figureront dans l’analyse.
English: Researchers at the NRC are working to develop drugs that are potentially antiapoptotic.
French: Des chercheurs du CNRC s'efforcent d'élaborer des médicaments susceptibles de combattre l'apoptose.
English: Canadian Museum of Civilization without electrical power Gatineau, Quebec, March 19, 2007 — The Canadian Museum of Civilization is without electrical power today due to a work related accident early this morning.
French: Le Musée canadien des civilisations est sans électricité Gatineau (Québec), 19 mars 2007 — Le Musée canadien des civilisations est sans électricité depuis tôt ce matin à la suite d'une coupure de courant liée à un accident du travail.
English: Although, in light of the circumstances surrounding the ongoing proceeding, the public hearing in this matter scheduled to commence on April 3, 2000 has now been adjourned, the Agency intends to deal with the matter as expeditiously as possible.
French: Même si l'audience publique qui devait commencer le 3 avril 2000 a maintenant été reportée étant donné les circonstances de l'instance en cours, l'Office compte régler la question dans les meilleurs délais.
English: The previous Commission set itself the quite clear objective of liberalising the gambling market.
French: La précédente Commission s'est donné pour objectif assez clair de libéraliser le marché des jeux d'argent.
English: Before I die, I should like to see the lake." I asked  her for a place at the front.
French: Avant de   mourir, j'aimerais voir le lac.> Je lui ai demandé   un loyer en avant.
English: In order to give a better look to our components, we can clean them perfectly with our sandblasting machine.
French: Afin d'obtenir une présentation optimale des élements, notre sableuse pourra les nettoyer d'une façon parfaite.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Prince Edward Island Click to view Table A9-3
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Île-du-Prince-Édouard Cliquer ici pour voir le Tableau A9-3
English: Ms. Vyas Millington (Canada) said that the adoption of a large part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions represented an important step in the development of a global model for a modern secured-financing regime.
French: Mme Vyas Millington (Canada) dit que l'adoption d'une grande partie du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties constitue une étape importante dans l'élaboration d'un modèle global de régime moderne pour les opérations garanties.
English: Lighthouse Season - 2007 $ 15,000 Programming Corner Brook March Hare Inc.
French: Théâtre populaire d'Acadie 23,000 $ Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: As a result, the individual states may assign a portion of their budget revenues to government research-support entities.
French: Partant, les États peuvent affecter une part de leurs recettes fiscales à des entités publiques qui encouragent la recherche scientifique.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Lithuania, 2006-09: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2006-2009 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: • two counts each under s.52.1(2)(a) of the Competition Act
French: • deux chefs d'accusation en vertu de l'alinéa 52.1(2)a) de la Loi sur la concurrence
English: - any other written information provided to subjects
French: - de tout autre document d’information fourni aux sujets
English: Lawrence and Kerry Goulet have been involved in sports related ventures for over 35 years.
French: Lawrence and Kerry Goulet son reliés aux sports depuis plus de 35 ans.
English: (a) To what extent does the national legislation of Member States include provisions on criminalizing violence against migrants, migrant workers and their families pursuant to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families?
French: a) Dans quelle mesure la législation nationale des États Membres comporte-t-elle des dispositions relatives à l'incrimination de la violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles, conformément à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille?
English: From this point of view, the European Parliament's proposal that a consultative parliamentary assembly should be created within the WTO looks like the beginning of work on another level of dispossession.
French: Dans cette perspective, la proposition du Parlement européen que soit créée au sein de l'OMC une assemblée parlementaire consultative ressemble au début de la mise en place d'un étage supérieur de la dépossession.
English: It will become mandatory to check the quality of the end-products of sewage sludge and biodegradable waste treatment.
French: Un contrôle de la qualité des produits issus du traitement des boues d'épuration et des déchets biodégradables sera imposé.
English: The assistance of UNCTAD and the support by donor agencies were considered critical in supporting the necessary follow-up to the recommendations.
French: L'assistance de la CNUCED et l'appui d'institutions donatrices étaient considérés comme des contributions essentielles au suivi nécessaire des recommandations.
English: Gender refers to the array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours and values that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: On entend par sexe toute la gamme des rôles déterminés socialement, les traits de personnalité, les attitudes, les comportements et les valeurs que la société attribue de façon différente à l'un et à l'autre sexe.
English: Ezzedeen Al Qassam Brigades fullfill its series of promises by carrying out a new heroic operation against hatefull Zionist settlers in West Bank. On Wednesday, 1st of September ,Al Qassam members in the West Bank opened fire on a car driving near ...
French: MK Hanin Zoabi, l'un des participants à la flottille de la liberté, a dit qu'elle ne veut pas coopérer avec un comité ratifié par le gouvernement israélien hier, qui enquête sur les faits liés au massacre de la liberté de la flotte.
English: In its resolution 56/123, the General Assembly reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism; and invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission, ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 56/123, l'Assemblée réaffirmait que le Centre pour la prévention internationale du crime avait pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme; et elle invitait le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission, comment le Centre pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.
English: ( Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to amend the law relating to the taking of lands by Railway Companies.
French: (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte pour amender la loi relative Ã l'approbation des terres par les chemins de fer.
English: • Announcement of a contribution to the National Battlefields Commission for infrastructure upgrades for the 2008 celebrations (February 9, 2007) What's being done
French: • Annonce d'une contribution à la Commission des champs de bataille nationaux pour l'amélioration des infrastructures en vue des célébrations de 2008 (9 février 2007) Ce qui se fait
English: Community of Christ Guelph, Ontario Confirmation of Arms, Flag and Badge April 15, 2005  478.
French: Communauté du Christ Guelph (Ontario) Confirmation des armoiries, du drapeau et de l'insigne le 15 avril 2005  478.
English: Indeed, it goes to the heart of the Saudi state’s authority, owing to the Al Saud royal family’s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule.
French: Pour le gouvernement saoudien, le problème est idéologique, et porte atteinte à l’autorité même de l’Etat : le règne de la famille royale est tributaire de l’Islam wahhabite, pour qui les chiites sont apostats.
English: The matching requirements of the CFI have forced universities to seek partners in the funding of infrastructure.
French: Les exigences de la FCI en matière de contrepartie ont forcé les universités à chercher des partenaires pour financer les infrastructures.
English: Development policy and human rights
French: Politique de développement et droits de l'homme
English: The leadership contestant’s window will appear as follows:
French: La fenêtre s’affiche comme suit :
English: • Systematically punish defence and security forces perpetrating extortion, punish more severely infractions committed specifically against vulnerable groups
French: • Réprimer systématiquement les agents des forces de défense et de sécurité qui se rendent coupables d'extorsions.  Réprimer plus sévèrement les infractions commises spécifiquement contre les groupes vulnérables
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill and The Pas, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte Oxford House pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill et The Pas (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: Further energy policy makers – including his research on this leading-edge process is unprecedented address to a joint session of the necessary before an assessment can be made of Mexican Congress – to share Canadian its potential cost benefits. perspectives on energy sector reform and explore issues of mutual interest.
French: De plus, le ministre a eu la chance de rencontrer plusieurs décideurs mexicains importants du domaine de l’énergie – soulignons notamment le discours inédit qu’il a présenté devant une séance conjointe du Congrès mexicain – en vue de leur communiquer les perspectives du Canada sur la réforme du secteur de l’énergie et d’explorer des questions d’intérêt mutuel. Diversifier la production de pétrole et de gaz
English: Under the provisions of the new Act, the returning officer only has to check the Statement of the Vote, which is now returned separately with the ballot boxes.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le directeur du scrutin n’a qu’à vérifier le Relevé du scrutin, désormais retourné hors de l’urne.
English: The first is Grants for Specialized Sound Recording, which supports the production of specialized music. The second is Grants for Specialized Music Distribution, which supports the distribution of specialized music by Canadian distribution companies.
French: Comme nous l’avons vu, le volet DMC comporte deux sous‑volets : les subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée, qui permettent de produire de la musique spécialisée, et les subventions pour la distribution de musique spécialisée, qui permettent de la distribuer.
English: • Financing S&T for development;
French: • le financement des activités scientifiques et techniques au service du développement ;
English: They suggested that those appeals be made not only to disarmament forums, but also to major conferences in other fields.
French: Les membres du Comité ont proposé que ces appels soient lancés non seulement aux instances s'occupant du désarmement, mais aussi aux grandes conférences portant sur d'autres domaines.
English: To that end the Committee suggested convening a meeting between its Bureau and those of the Environmental Conventions in early summer 2003.
French: À cette fin, le Comité a proposé d'organiser une réunion entre son bureau et ceux des conventions relatives à l'environnement au début de l'été 2003.
English: The ADR practitioners are professional and experienced mediators and conciliators with expertise in human rights.
French: Ces intervenants sont des médiateurs et des conciliateurs professionnels et expérimentés en droits de la personne.