ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: </td> </tr> <tr> <td width="150"></td> <td width="90" class="inst"> <a name="skipnav"></a><a title='Employees' class='inst' href='/common/ressources/employees-employes_e.asp'>Employees</a> </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Managers' class='inst' href='/common/ressources/managers-gestionnaires_e.asp'>Managers</a> </td> <td width="90" class="inst"> <a title='HR Professionals' class='inst' href='/common/ressources/hr-prof-rh_e.asp'><img src='/images/rhProfessional_e.jpg' alt='HR professionals'></a> </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Tools' class='inst' href='/common/tools-outils_e.asp'>Tools</a> </td> <td width="90" class="inst"> <a name="snav"></a><a title='A-Z Index' class='inst' href='/common/A-Z-index_e.asp'>A-Z Index</a> </td> </tr> <tr> <td width="150"></td> <td width="90" class="inst"> <a title="What's New" class="inst" href="http://www.psagency-agencefp.gc.ca/tbsimScripts/new-nouveau_e.asp?who=leadership">What's New</a>
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs - 1er avril 2004
English: RS977 Royal Commission on Farm Machinery, 1967.
French: RS977 Commission Royale d'enquête sur le coût des machines agricoles, 1967.
English: Tax wedge on labour cost: ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a single earner earning 67% of the APW.
French: Poids de la fiscalité sur le coût de la main-d'œuvre : l'impôt sur le revenu plus les cotisations sociales des salariés et des employeurs, dont les impôts sur la masse salariale, moins les prestations en espèces, divisé par le coût de main-d'œuvre pour une personne seule gagnant 67% du SOM Source :
English: Free markets contribute to development only in those countries which have free access to markets for their goods.
French: La déréglementation des marchés ne favorise le développement que dans les pays dont les biens peuvent accéder librement au marché mondial.
English: . Some of Canada's largest corporations are tapping into advanced mathematics to improve productivity and bottom lines.
French: . Quelques-unes des plus grandes entreprises canadiennes utilisent les mathématiques avancées pour améliorer leur productivité et leur résultat.
English: The statement of reasons begins with the word ‘Whereas:’ and continues with numbered points (see Guideline 11) comprising one or more complete sentences.
French: La motivation commence par les mots «considérant ce qui suit:» et se poursuit par des points numérotés (voir ligne directrice 11) formés d’une ou de plusieurs phrases complètes.
English: The Working Group, in accordance with its practice at previous sessions, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourrait, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: • The Strategic Disposal of CFB Winnipeg (South): Kapyong Barracks and The South Site Housing Lands [ Backgrounder - 18 December 2007 ]
French: • Aliénation stratégique de la BFC Winnipeg (Sud) : casernes Kapyong et terrains résidentiels de la partie sud [ Documentation - le 18 décembre 2007 ]
English: Montreal is an active competitor of the world's metropolises network.
French: Montréal participe aux réseaux des grandes métropoles mondiales, et en affronte la concurrence.
English: • Inspections involve more in depth testing than calibrations. Therefore, they are more likely to detect measurement problems and incorrect scale settings or usage.
French: • Puisque les inspections exigent d’effectuer des essais plus en profondeur que les étalonnages, il est donc plus facile de détecter des problèmes métrologiques, des réglages ou d’une utilisation incorrecte.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, détails, une vérification
English: Noting that globalization brings greater interrelatedness among people and increased interaction among cultures and civilizations, and encouraged by the fact that the celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, at the beginning of the twenty-first century, will provide the opportunity to emphasize that globalization not only is an economic, financial and technological process which could offer great benefit, but also constitutes a profoundly human challenge that invites us to embrace the interdependence of humankind and its rich cultural diversity,
French: Notant que la mondialisation entraîne la multiplication des relations entre les peuples et intensifie l'interaction entre les cultures et les civilisations, et se félicitant que les activités qui marqueront l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, au début du XXIe siècle, soient l'occasion de faire ressortir que la mondialisation n'est pas seulement un processus économique, financier et technologique plein de promesses, mais aussi un défi foncièrement humain qui nous invite à accepter l'interdépendance de l'humanité et à nous réjouir de la richesse de sa diversité culturelle,
English: And Dan had many friends - all around the globe within the short wave radio community.
French: Il a indiqué que Dan avait de nombreux amis parmi les radio-amateurs du monde entier.
English: However, as the Manitoba database contained more cases with missing information, the decision was made to use the Ottawa Chart Review distribution.
French: Toutefois, comme des données étaient manquantes pour un plus grand nombre de cas dans la base de données du Manitoba, nous avons décidé d'utiliser plutôt la distribution fondée sur l'examen des dossiers d'Ottawa.
English: Click on image to enlarge Strategic Outcome Recommendations of the CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultat stratégique Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Conversely, the availability or ease of collection of particular types of data may decide your choice of analysis tools.
French: Inversement, le choix des outils dépendra peut?être de la disponibilité ou de l'accessibilité de certains types de données.
English: (d) To develop sustainable capacity-building strategies in developing countries and countries with economies in transition and promote cooperation between these countries;
French: d) Elaborer des stratégies viables de développement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition et promouvoir la coopération entre ces pays;
English: Previous Funding Click here for Section 4
French: Financement antérieur Cliquer ici pour la Section 4
English: The highlights this year will be the Historic formula One Championship in which the Williams, Brabham and Lotus of the golden era of motorsport (70s & 80s) will be fighting for the lead.
French: En vedette cette année, le Historic Formula One Championship qui réunit des Formules 1 des années 70 et 80 : Williams, Brabham, Lotus et bien d'autres.
English: Loot sparkles will disappear appropriately after group loot or master loot is distributed.
French: Les étincelles de butin disparaissent après la distribution d'un butin de groupe ou une distribution effectuée par un responsable du butin.
English: The 425 is a Zero Tail Swing (ZTS) small excavator in the 2-3 T class.
French: La 425 est une petite pelle sans déport arrière (ZTS) de la catégorie des 2 à 3 tonnes.
English: Industry Canada Cautions Canadians Against Buying Illegal Satellite Systems OTTAWA, December 17, 2002 — During the holiday season, Industry Canada wants to remind Canadian consumers who are considering the purchase of direct-to-home (DTH) satellite systems to exercise caution and to ensure they are purchasing legal equipment.
French: Mise en garde d'Industrie Canada contre l'achat de systèmes par satellite illégaux OTTAWA, le 17 décembre 2002 — À l'approche des Fêtes, Industrie Canada tient à rappeler aux consommateurs canadiens qui envisagent l'achat d'un système de diffusion directe par satellite de faire preuve de prudence et de s'assurer qu'ils achètent de l'équipement légal.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Acceptable - PSES results indicate that PWGSC has excelled in the promotion of appropriate avenues for disclosure for wrongdoing.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple Les résultats du SAFF indiquent que TPSGC a excellé dans la promotion des moyens appropriés de divulguer les actes répréhensibles.
English: They were aiming to encourage networking and the creation of business ties among young entrepreneurs as well as the establishment of small and medium-sized businesses.
French: Leur participation visait à encourager le réseautage et la création de liens d’affaires chez les jeunes ainsi que le développement des petites et moyennes entreprises.
English: (f) Steps taken by the author to exhaust domestic remedies, including pertinent documents;
French: f) Les dispositions prises par l'auteur pour épuiser les recours internes, y compris les documents pertinents;
English: Of course we must embark upon the critical dialogue with Iran, and if this yields fruit in terms of our no longer seeing stonings or barbaric death penalties and sentences in Iran, then we can of course begin to pave the way for trade agreements.
French: Nous devons naturellement entamer un dialogue critique avec l'Iran, et si ce dialogue porte ses fruits, si nous voyons qu'il n'y a plus de lapidations ni de peines de mort et de condamnations barbares en Iran, alors nous pourrons ouvrir la porte aux accords commerciaux.
English: Scolytidae), and may have evolved as a plant defense mechanism.
French: Scolytidae), et serait devenue un mécanisme de défense chez les plantes au fil de lévolution.
English: In addition, the ongoing process of developing Asia-Europe, Africa-Europe, intra-Africa and intra-Asia land transport linkages has been making progress.
French: En outre, le processus en cours de développement de liaisons de transport terrestre Asie-Europe, Afrique-Europe, intra-Afrique et intra-Asie a progressé.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying -2002-2006 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités aux PDV sur le tabac parmis les magasins - 2002 à 2006 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We all know how sensitive this area is and I very much hope that Parliament' s proposal in this connection will meet with the Council' s agreement so that the entire proposal can be adopted before the summer break.
French: Chacun a conscience de l'importance que revêt cette question et j'espère beaucoup que la proposition du Parlement qui va dans ce sens recueillera l'approbation du Conseil et que, par conséquent, toute la proposition pourra être adoptée avant la pause estivale.
English: ARTICLE 24 SAFETY AND HEALTH 24.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions
French: 81 ARTICLE 24 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ 24.01 L’employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable
English: The International Telecommunication Union's (ITU) cooperation with SADC is undertaken through the Southern Africa Transport and Communication Commission (SATCC), which is a specialized branch on telecommunications activities.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) coopère avec la SADC par l'intermédiaire de la Commission des transports et des communications d'Afrique australe (SATCC), établissement spécialisé dans les télécommunications.
English: The Reading Recovery Centre provided intensive training for a teacher-trainer.
French: Le Centre Reading Recovery a assuré à cette fin la formation intensive d’un enseignant-formateur.
English: An epidemiological study by Lee and Middleton (3) on enteric diseases in Ontario from 1997 to 2001 showed a total of 44,451 reported cases of illness attributed to eight different enteric diseases.
French: La source ou le vecteur de la plupart des maladies attribuables à des agents entéropathogènes est un aliment. Ainsi, cette étude révèle que la viande ou la volaille était le véhicule de transmission de 68,4 p.
English: It was important to note that a large number of intending returnees still in the Federal Republic of Yugoslavia or in Bosnia and Herzegovina held Croatian documents.
French: Il convient de signaler qu'un grand nombre de personnes ayant l'intention de retourner et se trouvant encore en République fédérale de Yougoslavie ou en Bosnie-Herzégovine ont des pièces d'identité croates.
English: GRRF took the same position as for Regulation No. 108 (see paragraph 68 above).  Informal document No. 11 was considered and adopted, as reproduced below.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/24 et document sans cote No 11 (voir annexe 1 du présent rapport).  Le Groupe de travail a pris la même décision que pour le Règlement No 108 (voir par. 68 ci-dessus).
English: Sir John Guy © Newfoundland Collection MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University In 1608, Guy visited Newfoundland and was convinced it would be a good location for settlement.
French: Sir John Guy © Newfoundland Collection MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University Lorsqu’il visite Terre-Neuve en 1608, sir John Guy est convaincu qu’il s’agit d’un bon endroit pour s’établir.
English: It is simply unacceptable to put citizens at further risk. We must stop this.
French: Il y a un manque de volonté politique évident.
English: It should be noted that the documentation of policies and procedures related to PeopleSoft version 8 is currently being completed.
French: l’exception du besoin de documenter et de tester les principaux contrôles visant l’intégrité des données.
English: Seventh communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’ for the period 2003-2004 COM(2006)0459
French: Septième communication relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières" pour la période 2003-2004 COM(2006)0459 Décision:
English: [IC] Flewelling testimony (January 21, 2005), pp. 9611–9612.
French: [HC] Témoignage Cabana (8 août 2005), p.
English: The Directorate develops policies relating to the safety and prudent use of veterinary drugs, sets standards to ensure that residues of veterinary drugs in food derived from animals do not pose undue risk to human health and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: La Direction élabore des politiques en matière d'innocuité et d'utilisation prudente des médicaments vétérinaires, établit des normes pour s'assurer que les résidus de médicaments vétérinaires qui se retrouvent dans les aliments d'origine animale ne posent aucun risque inutile pour la santé humaine, et encourage l'utilisation prudente de tels médicaments chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: The FTRA has been amended recently to reflect more stringent international standards regarding AML/CFT requirements.
French: Elle prévoit aussi la création d'une cellule de renseignement financier, dont elle définit les attributions.
English: There are no recent reports of animals being killed at Churchill, Manitoba.
French: Il n’existe aucune mention récente de morses abattus à Churchill, au Manitoba.
English: The President (spoke in French): I now call on the representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur les décisions qui viennent d'être adoptées.
English: • Whether through meetings nationally, regionally or on-line there must be feedback (report card).
French: • Il faut recueillir des commentaires (rapport) que ce soit au moyen de réunions nationales, régionales ou en ligne
English: If the operational responsibility for running prisons, postal services and healthcare can be safely entrusted to private entrepreneurs, why are public institutions needed to take care of radio and television?
French: Si le fonctionnement et la gestion des prisons, des services postaux et des services de santé peuvent être confiés à des entrepreneurs privés, pourquoi aurait-on besoin d’institutions publiques en matière de radio et de télévision ?
English: The above lessons should be broadened to other African mineral regimes.
French: Les enseignements énumérés plus haut devraient être mis à profit par d'autres régimes miniers africains.
English: • Is immigration known or possible? across Québec – USA border south of St. Lawrence R., where their presence is unknown on both sides of border. yes
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Decides to approve the proposed amendment to staff rule 104.14, subject to the following provisions:
French: Décide d'approuver la proposition de modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, sous réserve des dispositions suivantes :
English: 21st Flr., Los Angeles, Ca, USA 90028 E-mail:
French: 21st Floor, Los Angeles, CA, USA 90028 Courriel :
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Survey of Regulatory Compliance Costs
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation
English: These information sources, in addition to those linked to the work of the Committee on Budgetary Control, can and should be used more intensively by the Parliament to identify weak policies and programmes where the quality of EU spending is low.
French: Ces sources d’informations, ajoutées à celles liées aux travaux de la commission du contrôle budgétaire, peuvent et doivent être utilisées davantage par le Parlement pour identifier les politiques et programmes à la traîne, pour lesquels la qualité des dépenses PE 384.600v02-00 2/7 DT\658183FR.doc
English: LFG-to-energy systems tend to be installed at large sites where capture and conversion efficiencies are higher.
French: Les systèmes de conversion des gaz d’enfouissement en énergie sont, en général, aménagés dans de grands sites, là où l’efficacité du captage et de la conversion est supérieure.
English: A regular service of this nature is required by the Public Education Act.
French: La loi sur l'instruction publique fait obligation d'assurer un service régulier de cet ordre.
English: In accordance with Article 15.1, the initial periodical report on the application of the Charter in the UK was submitted on 1 July 2002.
French: Conformément à l’article 15.1, le rapport périodique initial sur l’application de Charte au Royaumeer Uni a été remis le 1 juillet 2002.
English: In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives.
French: Ces dernières années, le Conseil de l'Europe n'a pas suffisamment accordé d'attention à ces tâches, qui impliquent un engagement total et incessant de la part des États membres pour transposer et mettre en œuvre les directives européennes.
English: We have always recognized the principal responsibility of the Security Council for maintaining peace and security.
French: Nous avons toujours reconnu la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The right to be informed and consulted must be underpinned by guarantees to ensure that consultation actually takes place.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: Users should avoid depositing end-of-life mobile phones into the municipal waste collection system, which will result in the phone being disposed of in landfill or incinerated.
French: Les utilisateurs devraient éviter de joindre les téléphones portables en fin de vie aux déchets municipaux destinés à être éliminés dans une décharge ou un incinérateur.
English: The country had 80 million Internet users and 320 television stations.
French: Le pays compte 80 millions d'internautes et 320 stations de télévision.
English: For the Canadian Forces and the RCMP, internal reporting systems are the sources of important details.
French: Dans le cas des Forces canadiennes et de la GRC, les systèmes de rapports internes sont la source d'importants détails.
English: This article is inspired by article 8, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, but has been fundamentally amended in order to create an obligation rather than a simple option.
French: Cet article est inspiré du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention CTO profondément amendé de manière à créer une obligation et non une simple faculté.
English: Four of the five recommendations in this section are linked and should be considered as a group.
French: Quatre des cinq recommandations qui y sont formulées sont reliées entre elles et doivent être prises en bloc.
English: to a UT who acts on behalf of a UT making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: 54 ARTICLE 33 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 33.01
English: Canada also supports improved scientific information on the groundwater divide as a means to improving future water use and our understanding of the amounts of water available.
French: Le Canada est également favorable à l’obtention de meilleurs renseignements scientifiques sur la ligne de partage des eaux souterraines en vue d’améliorer l’utilisation de l’eau à l’avenir et de mieux comprendre les quantités d’eau disponibles.
English: The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, is the signing authority for requests for the rescission of Postponement of Award Orders; the GIR; replies to determinations where PWGSC is committing funds to pay complaint costs, bid preparation costs and/or lost profit to a prevailing complainant; and, any letters specifying the amount PWGSC is willing to pay.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements est le fondé de pouvoir de signature pour les demandes de révocation des ordres d'ajournement d'adjudication, pour le RIF, pour les réponses aux décisions dans les cas où TPSGC engage des fonds afin de payer les coûts relatifs à la plainte, les coûts de préparation de la soumission et/ou les profits perdus à un plaignant ayant gain de cause, ainsi que pour toute lettre précisant la somme que TPSGC est disposé à verser.