ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identified a champion for each Centre of Expertise to ensure that the work of the Joint International Tax Shelter Information Centre is best used in the field; and
French: • nous avons désigné un champion pour chaque centre d’expertise qui veille à ce que les efforts du centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux servent le mieux possible sur le terrain;
English: The evaluation found that the Forum has continued to consolidate and increase its federalism experience and networks. 10
French: L’évaluation a conclu que le Forum a continué à consolider et à accroître son expérience et ses réseaux sur le fédéralisme.
English: Course Name PCOC1 MED A3 MED A12 MED A2 Minimum course duration
French: Nom du cours CCEP1 FUM A3 FUM A12 FUM A2 Durée minimale du cours
English: An estimated 355 billion cigarettes, or about 30 per cent of internationally exported cigarettes, are smuggled each year; this represents a huge drain on national revenues due to lost taxes, and a substantial level of criminal activity.
French: On estime que, chaque année, 355 milliards de cigarettes, soit environ 30 % des exportations mondiales, font l'objet d'une contrebande; cela représente d'énormes pertes fiscales pour les pays, en même temps qu'une forte activité criminelle.
English: • Paragraph 149(1)(l) exempts a club, society, or association that is not a charity and that is organized and operated solely for:
French: • L'alinéa 149(1)l) exonère d'impôt un club, une société de personnes ou une association, qui n'est pas un organisme de bienfaisance et dont le seul mandat est l'une des activités suivantes :
English: In its report on Romania, published in February, the European Commission against Racism and Intolerance expressed concern at the lack of knowledge about and the failure to implement anti-discrimination legislation.
French: Dans son rapport sur la Roumanie publié en février, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a noté avec inquiétude que la législation relative à la discrimination n'était guère connue et donc pas appliquée. La communauté rom continuait de faire l'objet de discriminations dans tous les domaines, y compris sur le marché de l'emploi et dans l'accès à l'éducation et à un logement.Une loi sur la prévention et la sanction de toutes les formes de discrimination a été modifiée en juin afin de satisfaire aux exigences de la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale.
English: Supply of Election Materials to Deputy Returning Officer 119.
French: Matériel électoral à fournir aux scrutateurs 119.
English: Rather, the burden should be on the GI owners themselves to search for conflicting trademark registrations and applications in the market they wished to enter.252 The complicated structure of costs and fees provided for under paragraph 9 of the proposal to address these costs would be a total novelty in multilateral registration systems.
French: En réponse, il a été allégué que la proposition des CE prévoyait que les détenteurs de droits eux-mêmes devraient acquitter le coût de cette obligation étant donné que la recherche de marques de fabrique ou de commerce antérieures pouvait être une charge.
English: Significant measures taken by the Investment Facility:
French: Le Comité de vérification suivra les résultats de cette révision.
English: Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: “Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant spécifie qu'au sens de ladite Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: Paolisso (1995) suggested that deforestation and fuelwood scarcity may increase health risks for women from smoke pollution because they are forced to use lower quality, quick-burning biomass fuels, which increase the time spent tending cooking fires.
French: Paolisso (1995) a laissé entendre que la déforestation et la rareté du bois à brûler augmentent vraisemblablement les risques associés à la pollution par la fumée, parce que les femmes sont forcées d'utiliser des produits de la biomasse de qualité inférieure et qui brûlent vite, ce qui accroît le temps qu'elles passent à s'occuper des feux de cuisson.
English: Blaise will also be used for the Census of Agricultural Holdings in June 2000.
French: Ce système sera également utilisé pour le Recensement des exploitations agricoles en juin 2000.
English: The target to give every youth an activation before they reached 100 days of unemployment has thus been almost fulfilled.
French: L'objectif visant à proposer à chaque jeune une mesure d’activation avant qu’il franchisse la barre des 100 jours de chômage a donc pratiquement été atteint.
English: In the framework of a basic training module in human rights culture for public officials, employees from each pilot ministry will be trained as trainers on a human rights-based approach to public policy by the end of 2009.
French: Dans le cadre d'un module de formation de base à la culture des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires, des employés de chaque ministère pilote recevront, d'ici à la fin de 2009, une formation de formateurs en approche des politiques publiques fondée sur les droits de l'homme.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 7K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Path Forward - a) The process?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Voie à suivre - a) Le processus?
English: Undoubtedly, when we have the opportunity, we will be pursuing that very question, and we may have an answer and we may not; I do not know.
French: Elle a dit qu’un element de ´ ´ ` ´ ´ la reforme du Senat est soumis a notre etude.
English: The integrated assessment procedures should ensure public and other stakeholders' participation in decision-making on transport projects that affect them.
French: Les procédures d'évaluation intégrées devraient prévoir la participation du public et d'autres parties prenantes à la prise de décisions sur les projets les concernant en matière de transports.
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau durant la session de mai 2000 du Groupe de travail]
English: We cannot just go to one side, and therefore we feel that we embraced the three Quartet principles as important basic principles.
French: Nous ne pouvons opter pour l'un d'eux uniquement. C'est pourquoi nous pensons avoir fait des trois principes du Quartet des principes de base importants.
English: These findings confirm the results of the performance report card published in the 2006-2007 Annual Report.
French: Ces constats confirment les résultats du bulletin de rendement publié dans le Rapport annuel 2006-2007.
English: The Executive Board adopted decision 2002/1 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/1 (voir annexe).
English: The age demographic in the following table and spatial distributions (see map on opposite page) are provided for these remaining unmatched records.
French: Âge des inscrits non vérifiés dans Trinity–Spadina Groupe d'âge 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge inconnu Total
English: For its part, the Commission will continue to respect this independence.
French: Pour sa part, la Commission entend continuer à respecter cette autonomie.
English: 34 Building the Clean Tech Economy
French: Avantage pour l’environnement :
English: The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house (ACH).
French: Les systèmes de paiement de masse en euros qui doivent respecter les Normes relatives aux paiements de masse fournissent toujours des services de compensation et de règlement et prennent généralement la forme d’une chambre de compensation automatisée.
English: Considerable insights, however, can be gleaned from the qualitative analysis presented.
French: Cependant, cette dernière permet de tirer des conclusions significatives.
English: Over 80% of Japanese exports to the US are priced in dollars, in markets where US firms tend to dominate.
French: Plus de 80 % des exportations japonaises vers les Etats-Unis sont réalisées en dollars sur les marchés où les entreprises américaines tendent à dominer.
English: ECU 25.8 million for the modernisation of two metallurgy plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont).
French: 25,8 millions d'écus pour la modernisation de deux usines métallurgiques situées à Ternie (Ombrie) et à Turin (Piémont).
English: The reason for the observed increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surgery, as compared with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.
French: Même si un faible poids à la naissance a été rapporté dans une troisième étude, d’autres facteurs (par exemple, poids plus faible avant la grossesse) peuvent expliquer cette constatation. L’un des auteurs de ces études chez les humains a recommandé une recherche plus approfondie sur la santé infantile.
English: It is the only detection modality proven reliable and effective in detecting preclinical breast cancer.
French: C'est la seule technique de dépistage qui s'est avérée fiable et efficace dans la détection du cancer du sein préclinique.
English: The CWC is a non-discriminatory Treaty.
French: La Convention est un traité non discriminatoire.
English: Total adjusted net capital losses of other years applied in 2006 (line 14 plus line 15) $ 14 15 16
French: Total des pertes en capital nettes rajustées d'autres années appliquées en 2006 (ligne 14 plus ligne 15) $ 14
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of human rights of persons of indigenous origin and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants, de même que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique;
English: Take the number of pages and multiply it by the 1/3 black and white one-time rate.
French: Multiplier ce nombre de page par le tarif pour l'achat d'une seule annonce d'un tiers de page en noir et blanc.
English: Article 12 of the Tunisian Nationality Code was amended pursuant to Act No. 2002-4 of 21 January 2002 to read “in the event of the death, disappearance or legal incapacity of the father, the mother's declaration shall suffice”.
French: Le Code de la nationalité tunisienne amendé en vertu de la loi n° 2002-4 du 21 janvier 2002, portant modification à l'article 12 du Code, a précisé qu'«en cas de décès, de disparition ou d'incapacité légale du père, la déclaration de la mère suffit».
English: Finally, Mr. Chairman, Distinguished Delegates, I would like to close by underlining the importance the staff places on this possibility to share with you its concerns, hopes and aspirations.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, je tiens à souligner toute l’importance que le personnel accorde à cette possibilité qui lui est donnée de partager avec vous ses préoccupations, ses espoirs et ses aspirations.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (322 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Film Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (325 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Office national du film
English: "The vast majority support what we do.
French: Les projets de logement sont réalisés en sous-traitance par les membres de la bande locale.
English: Glacial deposits up to 100 metres thick are exposed along the Columbia and Pend d’Oreille valleys.
French: Les dépôts glacials, d’une épaisseur allant jusqu’à 100 mètres, sont exposés le long des vallées de la Columbia et de la Pend-d'Oreille.
English: The Practice Review Team will incorporate them and other practice advisories into its review methodology for the upcoming year.
French: L’Équipe de la revue des pratiques intégrera ces avis et d’autres à ses méthodes d’examen pour l’année à venir.
English: On this subject Dom Gribomont has written: "Obedience is defined as perfect conformity to the commandments of God as revealed in Scripture; this is incumbent upon all and does not imply any necessary reference to an abbot.
French: Si nous avons traité d'abord de ce dernier, c'est qu'il se rattache plus étroitement, à travers Eusthate, au courant spirituel rencontré en Syrie.
English: The Working Group agreed that the secretariat might have some flexibility in the reporting on income and expenditure.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat devrait faire preuve d'une certaine souplesse dans la notification des recettes et des dépenses, et a adopté les recommandations suivantes:
English: The Minimal Data Set contains records for all acute care hospitalizations in the province of Ontario and the Comprehensive Data Set contains records for "major injuries" treated at any Ontario lead trauma hospital.
French: Par exemple, plus le traumatisme est grave, plus la proportion attribuable à des accidents de la route augmente18,20–23, alors que les chutes entraînent moins souvent des traumatismes crâniens graves mais sont une cause récurrente de traumatismes légers3,18,22.
English: All residents of Finland are eligible for the national pension irrespective of their nationality.
French: Pour les autres, l’ouverture des droits est conditionnée à une résidence de cinq années consécutives dans le pays.
English: Materials should be developed for use in non-conventional disciplines such as arts and social studies.
French: Ils devraient être conçus pour être utilisés dans des disciplines non traditionnelles comme les arts et les sciences sociales.
English: Further, regardless of the method of self-reporting, seniors may be reluctant to admit they have fallen.
French: De plus, indépendamment de la méthode d'auto-déclaration, les aînés peuvent être réticents à admettre qu'ils ont fait une chute.
English: The multisport service organization (MSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: La composante des organismes multisports services s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: (c) Report of the Disarmament Commission;
French: c) Rapport de la Commission du désarmement;
English: For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
French: Pour les engins à passagers à grande vitesse satisfaisant aux exigences du recueil HSC, un certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et un permis d'exploiter des engins à grande vitesse sont délivrés par l'administration de l'État du pavillon, conformément aux dispositions du recueil HSC.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners' fees for services.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: Colombia reported that a law that increased penalties for the diversion of controlled chemicals was currently being drafted.
French: En Colombie, une loi aggravant les sanctions destinées à réprimer le détournement de produits chimiques contrôlés était en cours de rédaction.
English: Expanding and upgrading relations, political and economic, with our eastern neighbours will contribute to our economic dynamics and political and international influence.
French: L'extension et l'amélioration des relations politiques et économiques avec nos voisons orientaux contribueront à notre dynamique économique et à notre influence politique et internationale.
English: At its 4260th meeting, on 19 January, the Council considered a letter from the Secretary-General regarding nominations received for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (S/2001/61).
French: À sa 4260e séance, le 19 janvier, le Conseil a examiné une lettre du Secrétaire général relative aux candidatures reçues pour les charges de juges permanents au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2001/61).
English: • The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strength, world-class infrastructure, networks and funding sources to enhance Canadian capacity.
French: • La possibilité d'optimiser l'utilisation des ressources en tirant parti des moyens existants, nationaux et internationaux, de commercialisation et/ou de recherche, de l'infrastructure et des installations de nature mondiale et des sources de financement pour accroître la capacité du Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Some (three plants) use a combination of flow and chlorine residual feedback.
French: Quelques usines (trois) ont recours à un système de rétroaction basé à la fois sur le débit et la teneur en chlore résiduel.
English: P & C insurance includes the following kinds of insurance coverage: automobile, aircraft, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, marine, mortgage, property, surety and title insurance.
French: Les assurances multirisques couvrent les secteurs d’assurance suivants: automobile, avion, bris des machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, maritime, hypothèque, biens, titres résidentiels ou commerciaux.
English: (d) Housing: Tibetans are evicted from their houses to permit construction to accommodate other Chinese.
French: d) Logement: Les Tibétains sont expulsés de chez eux pour que des logements destinés aux autres Chinois puissent être construits.
English: As regards the FYROM, the Commission is still in the process of preparing its opinion on that country's application for membership.
French: S’agissant de l’ARYM, la Commission est toujours en train de préparer son avis sur la demande d’adhésion de cet État.
English: Respecting Our Differences http://www.pch.gc.ca/multi/respect_e.shtml  Canadian Tapestry: The Fabric of Cultural Diversity http://www.canadiantapestry.ca/  Demographic Trends and the Minority-Language Communities in Canada http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/docs/reference/demodata_e.pdf  Canadian Historical Association ethnic groups booklets http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-111.01-e.php?q1=E&interval=100   Kootenay - An Exploration of Historic Prejudice and Intolerance http://www.fortsteele.bc.ca/exhibits/kootenay/index.asp  The Global Gathering Place http://www.mhso.ca/ggp/  Ethnicity and Politics in Canada since Confederation http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-17&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6hiu1u2p9r53asfpske109ehd7  Canadian Immigration Policy http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-15&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=62mjfa39g23qeud8pcae4g47i4  Profiles:
French: A TransCultural Society http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume7/volume7.htm  Le multiculturalisme au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/multi/index.htm  Multiculturalism in Canada http://www.geocities.com/s_sonia415/multi2.html  Le multiculturalisme au Canada: contexte et état actuel http://www.cpa.ca/cjbsnew/1996/ful_editof.html  Diversité canadiennne : respecter nos différences http://www.pch.gc.ca/multi/respect_f.shtml  La Tapisserie canadienne - Une toile de diversité culturelle http://www.canadiantapestry.ca/  Tendances démographiques et collectivités de langue officielle minoritaire du Canada http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/docs/reference/demodata_f.pdf  Brochures de la Société historique du Canada sur les groupe thniques http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-111.01-f.php?q1=E&interval=100  Kootenay - An Exploration of Historic Prejudice and Intolerance http://www.fortsteele.bc.ca/exhibits/kootenay/main/htmlversion.asp  The Global Gathering Place http://www.mhso.ca/ggp/  Les enjeux ethniques dans la politique canadienne depuis la Confédération  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-17&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6hiu1u2p9r53asfpske109ehd7  La politique canadienne d'immigration http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-15&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=62mjfa39g23qeud8pcae4g47i4  Les profils :
English: Credit cards accepted by the hotel: American Express, JCB, Master Card, Visa.
French: Cartes de crédit acceptées par l'hôtel: American Express, JCB, Master Card, Visa.
English: protect their own health and the health of their animals.
French: meilleure façon de protéger leur santé et celle de leurs animaux.
English: In the last 20 years community programming has matured considerably in terms of both quantity and quality, and has proven its strength as a valuable provider of local information, views and entertainment.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre et la qualité des émissions communautaires ont beaucoup augmenté, prouvant hors de tout doute qu'elles constituent une source précieuse d'informations, de points de vue et de divertissements locaux.
English: As regards this proposed code of conduct, there are quite a number of deficiencies in it, for example the fact that only arms exporting countries will be able to call the shots on who buys their arms if this code of conduct is adopted.
French: En ce qui concerne ce projet de code de conduite, celui-ci comporte un certain nombre d'imperfections, par exemple, le fait que seuls les pays exportateurs d'armes pourront décider qui achètera leurs armes si ce code de conduite est adopté.
English: Note: Note that custom set cookies will be sent anyway.
French: Note: Noter qu'en fait, les cookies définis seront envoyés de toute façon.
English: An investigation of the root cause of this problem will be undertaken and every attempt will be made to ensure data entry in the financial system is done monthly.
French: La cause de ce problème sera étudiée et tout sera fait pour garantir que l'entrée des données dans le système financier se fasse mensuellement.