ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Minister recommends changes to the Regulations to the Commissioner.
French: Ainsi, le ministre recommande au commissaire d’apporter des modifications au Règlement.
English: "Lower bumper height" means the vertical distance between the ground reference plane and the lower bumper reference line, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: 3.20 «Hauteur de l'arête inférieure du pare-chocs», la distance verticale entre le plan de référence du sol et la ligne de référence inférieure du pare-chocs, le véhicule étant à son assiette normale.
English: It judges that such policies would decrease the risk of future violations and help restore international confidence in the viability of the nonproliferation regime.
French: Elle estime que de telles politiques diminueraient le risque de violations futures et contribueraient à restaurer la confiance de la communauté internationale dans la viabilité du régime de non-prolifération.
English: Governments have made progress in promoting more inclusive societies.
French: Les gouvernements ont fait des progrès dans la lutte contre l'exclusion.
English: Weiss) advice to write a petition of pardon to Lukashenka.
French: Weiss) d'écrire une demande de grâce à M. Loukachenko.
English: • the recommended dose and duration of use, if any;
French: • la dose recommandée et la durée d'utilisation, le cas échéant;
English: Alleged delays in replying or failure to reply to letters. The complainant's requests of 26 September 2001, 26 October 2001, 23 November 2001 and the correspondence of 13 December 2001, described as a complaint by the complainant, were linked to the drawing up of her staff report for the period July 1999 to June 2001 and to the promotion procedure to grade A5 in 2001.
French: Allégation de retards dans les réponses ou d’absence de réponses aux lettres Les demandes de la plaignante du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001, du 23 novembre 2001 et la correspondance du 13 décembre 2001, décrite par la plaignante comme une réclamation, avaient trait à l’établissement de son rapport de notation pour la période allant de juillet 1999 à juin 2001 et à l’exercice de promotion au grade A5 en 2001.
English: March 7-8, 2000 Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, Canada Bureau of Microbiology* Bureau of Infectious Diseases** Reference Laboratory Capacity Program for Infectious Disease Surveillance Laboratory Centre for Disease Control*** Health Canada Health Canada re-alignment:  * Laboratory for Human and Animal Health  ** Centre for Infectious Disease Prevention and Control  *** Public Health Agency of Canada Adobe Downloadable Document (173 KB)
French: les 7 et 8 mars 2000 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Winnipeg, Canada Bureau de microbiologie* Bureau des maladies infectieuses**  Programme de laboratoires de référence pour la surveillance des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie***  Santé Canada Remaniement de Santé Canada :  * Laboratoire de la santé humaine et animale  ** Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses *** Agence de santé publique du Canada Document Adobe télédéchargeable (185 KB)
English: Maximum use should be made of political and diplomatic mechanisms in working with the Bosnian parties, including in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il faut recourir le plus possible aux mécanismes politiques et diplomatiques dans la collaboration avec les partis bosniaques, y compris dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: This product is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments or apparatus specially designed for use in telecommunications.
French: L’intensité est mesurée au moyen d’un transformateur de courant à pince que l’on raccorde à l’ampèremètre au moyen d’un connecteur.
English: In general terms, human rights education and campaigns should consider, along with a permanent in-school education, methods aimed at helping people go beyond prejudices and stereotypes, make positive evaluations of differences, highlight the similarities between groups which see each other differently, generate capacity to recognise inequality, injustice and racism, and give people the tools to fight all forms of intolerance.
French: De manière générale, l’éducation et la sensibilisation aux Droits de l’Homme doivent inclure, outre des enseignements constants au sein des établissements scolaires, des méthodes destinées à aider les individus à dépasser le cadre des préjugés et des stéréotypes, la présentation sous un jour favorable des différences, la mise en lumière des similitudes existant entre des groupes qui se considèrent comme différents, la mise à disposition de moyens de reconnaître les inégalités, l’injustice et le racisme ainsi que d’outils pour combattre toutes les formes d’intolérance.
English: In addition, UNCTAD promotes practical mechanisms aimed at addressing specific problems identified in UNCTAD's TC/CB or intergovernmental work.
French: En outre, la CNUCED encourage la mise en place de dispositifs pratiques susceptibles de régler des problèmes particuliers qu'elle a cernés dans ses activités de CT/RC ou au niveau intergouvernemental.
English: Harnessing the hydroelectric power of the Congo Basin alone would be enough to meet all of Africa’s energy needs, or to light the entire continent of South America.
French: Equiper le bassin du Congo suffirait à couvrir les besoins de toute l'Afrique ou à éclairer tout le continent sud-américain.
English: The Act states that the land is part of the common heritage of all Rwandans.
French: Selon cette loi organique, la terre fait partie du patrimoine commun de tout le peuple rwandais.
English: For us, as for others, the notion “peaceful purposes” does of course allow for activities that support defensive purposes and serve national security goals.
French: Pour eux, comme pour d'autres pays, le principe des utilisations pacifiques autorise les activités qui servent à la défense et répondent à des objectifs de sécurité nationale.
English: The right to be prepared for active and responsible citizenship through play, sport, cultural activity, informal education and increasing responsibilities The time spent in care should be a time for the preparation of the child for responsible life in a democratic society, in the spirit of respect for human rights and fundamental freedoms, understanding, peace, tolerance for cultural identity, language, opinions and values of others, equality of sexes, respect for national values of the country in which the child is living as well as for the natural environment.
French: Le droit à être préparé par le jeu, le sport, les activités culturelles, l'éducation non formelle et des responsabilités croissantes, à devenir un citoyen actif et responsable La période de placement devrait être consacrée à la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société démocratique, dans un esprit de respect des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, de compréhension, de paix, de tolérance de l'identité culturelle, de la langue, des avis et des valeurs des autres, d'égalité entre les sexes, de respect des valeurs nationales du pays où l'enfant vit et de l’environnement naturel.
English: In order to create the right conditions for elections, as well as to face the enormous challenges before them, the people of Iraq urgently need the help of the international community.
French: Pour créer les conditions propices à la tenue de ces élections, ainsi que pour faire face aux énormes défis auxquels il est confronté, le peuple iraquien a besoin d'urgence de l'aide de la communauté internationale.
English: (m) Paragraph 6.10
French: m) Article 6.10
English: The topics will be compiled and an agenda will be sent out shortly thereafter.
French: Une liste des sujets sera dressée et un ordre du jour sera transmis peu après.
English: The networking of local peacebuilding structures through the peace villages in some communes seems to be paying dividends by promoting renewed trust among local authorities and communities, especially among the inhabitants of those villages.
French: Parallèlement, la mise en réseau des structures locales de consolidation de la paix à travers les villages de paix dans certaines communes semble apporter ses dividendes en favorisant le rétablissement des liens de confiance entre les autorités locales et les communautés, et surtout entre les habitants de ces villages.
English: To be held on Wednesday, 6 December 2006, at 4.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2006, à 16 h 35
English: The Complainant and the Commission made a motion pursuant to Rule 3(1) of the
French: La plaignante et la Commission ont présenté une requête en vertu de la Règle 3(1) des
English: • Nova Scotia Economic Development
French: • Nova Scotia Economic Development - (anglais seulement)
English: As for unfunded liabilities, it seemed that the Secretariat intended to raise that issue soon in a report.
French: Pour ce qui est du passif non provisionné, le Secrétariat a l'intention, semble-t-il, d'aborder la question dans un prochain rapport.
English: The trees and other resources could be privatized as a source of revenue for the state (originally the monarch), and such lands could also be privatized by being granted, cleared of their forest cover and turned into farms.
French: Les arbres et les autres ressources pouvaient être privatisés pour rapporter des revenus à l'État (à l'origine le monarque), et ces terres pouvaient aussi être privatisées par octroi, dépouillées de leur couvert forestier et transformées en exploitations agricoles.
English: The section also works with the Political Program and its IBD Program colleagues on trade policy issues and economic reporting and finance related subjects.
French: Une bonne partie de ses tâches lui est confiée par l’AC et est souvent imprévisible. Le ministre-conseiller qui y est récemment arrivé a reconnu la nécessité d’accroître la coordination et la coopération entre la 23
English: HRSWURN Data and Aggregate Yield Data. [2] Government of Canada, Canada Grain Act (Ottawa: 2002), Article 11.
French: [2] Gouvernement du Canada, Loi sur les grains du Canada (Ottawa : 2002), Article 11.
English: Some members of bands have expressed the desire to change or enforce their codes.
French: À cet égard, le pouvoir du ministre, bien qu'il soit rarement utilisé, se limite à ordonner que des bandes soient assujetties à l'article 74 de la Loi.
English: With considerable experience in the trade and in the luxury industry in general, the Group gives to the brand new and real means to create, develop and re-affirm its dominant position in the world of luxury watches.
French: Doté d’une expérience considérable dans le domaine, le groupe donne à la marque les moyens de créer, de développer et d’établir son retour dans le monde de l’horlogerie de luxe.
English: To date, Canadian governments have focused mainly on measuring the latter part of a patient’s wait time experience – the time between the visit with a consulting specialist and the completion of the specialty procedure or treatment.
French: À ce jour, les gouvernements canadiens se sont concentrés uniquement à mesurer la dernière partie de l’expérience des temps d’attente – le temps entre la visite du patient chez le spécialiste consultant et le temps pour obtenir le service ou le traitement plus spécialisé.
English: This allowed for a consolidation of call centre operations to two call centres in Gatineau and Montréal.
French: Il y a eu, dans ce secteur, une augmentation de 9,2 % en 2004-2005 par rapport à l’année précédente.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De fibres artificielles :
English: Governments must balance different societal needs, which entails making difficult policy choices.
French: Les gouvernements doivent concilier des besoins sociétaux différents, ce qui les oblige à des choix de politique difficiles.
English: There must be enough diversity to ensure that the key dimensions of a complex file are covered.
French: On doit assurer suffisamment de diversité pour veiller à tenir compte des principales dimensions d’un dossier complexe.
English: The participants include eight European countries (United Kingdom, Denmark, Ireland, Spain, Norway, Greece, Italy, the Netherlands) and Prince Edward Island (Canada).
French: Huit pays d'Europe (le Royaume-Uni, le Danemark, l'Irlande, l'Espagne, la Norvège, la Grèce, l'Italie et les Pays-Bas) et l'Île-du-Prince-Édouard (Canada) y participent.
English: The U.S. regulation governing hazardous materials ("hazmat") incorporates the [ICAO] Technical Instructions with certain conditions and exceptions.
French: La réglementation américaine régissant les matières dangereuses (hazmat) regroupe les instructions techniques de l'OACI avec certaines conditions et exceptions.
English: Threatened species and habitats 5.1 5.1.1 Seminars and groups of experts Seminar on the management of populations of threatened mammals (Sofia) (T-PVS (93) 35)
French: Espèces et habitats menacés 5.1 5.1.1 Séminaires et Groupes d'experts Séminaire sur la gestion des petites populations des mammifères menacés (Sofia) (T-PVS (93) 35)
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations and have been rated Good Manufacturing Practices (GMP) compliant.
French: Toutes les installations de fabrication proposées sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues et ont été évaluées comme étant conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Consent of Co-Holders.
French: Consentement des cotitulaires.
English: www.equality-office.ch/f2/dokumente/CEDAW%20franz%20.pdf.
French: http://www.equality-office.ch/f2/dokumente/CEDAW%20franz%20.pdf.
English: Further, such legislation must also provide for assessment based on other criteria more properly evaluated through qualitative analysis.
French: Aux États-Unis, la législation visant à accroître la transparence comprend des exigences basées sur les formules de lisibilité, particulièrement le test de facilité de lecture de Rudolf Flesch.
English: A Strong Canadian Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs Program Executive Director, Canada Research Chairs Secretariat
French: Les institutions canadiennes – Un milieu de recherche dynamique 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Modelling of ecotoxicological data that allows the definition of appropriate endpoints for the risk assessment.
French: La modélisation des données écotoxicologiques, permettant de définir les indicateurs appropriés pour l’évaluation des risques.
English: ownsized from her airline job in 1994, Sandra Wilson decided to start a home-based business, allowing her to spend more time with her 18-month old son, Robert.
French: orsqu’elle a perdu son emploi dans une compagnie aérienne en 1994, Mme Wilson a décidé de créer une entreprise à domicile, ce qui lui permettait de passer plus de temps avec son fils de 18 mois, Robert.
English: 16.22 The Division also services the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies.
French: La Division des transports assure également le secrétariat du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, qui relève du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Minister Coderre travelled to Paris last December to meet with his colleague ministers from La Francophonie to plan the upcoming biennial summit of Francophonie-member heads of state and government.
French: En décembre dernier, à Paris, M. Coderre a rencontré ses homologues pour planifier le prochain Sommet bisannuel des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure clearly set out the guarantees enjoyed by persons suspected of terrorist offences, including the need to inform them of the charges and any evidence against them.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que le Code pénal et le Code de procédure pénale définissent clairement les garanties accordées aux personnes soupçonnées d'infractions terroristes, y compris l'obligation de les informer des accusations et des preuves retenues contre elles.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales compétentes et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin que celui-ci soit mieux à même d'appuyer des activités novatrices à effet catalyseur pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux de la Rapporteure spéciale, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, en mettant l'accent sur les priorités définies dans la présente résolution;
English: Section 21 Agricultural policy (1) Priority activities and objectives 595.
French: Section 21 Politique agricole (1) Activités et objectifs prioritaires 595.
English: [2] At the beginning of the second day of the hearing, Mr. Beaulieu announced that the Department wished to concede the appeals as the selection board had used an overall passing mark to assess candidates and so had not set specific pass marks for the various qualifications:
French: [2] Au début de la deuxième journée de l'audition, M. Beaulieu a annoncé que le ministère voulait concéder les appels car le comité de sélection s'était servi d'une note de passage globale pour évaluer les candidats et donc n'avait pas établi de notes de passage spécifiques pour les diverses qualifications :
English: 1 Approved by the Committee on 3 October 2005 2 Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America.
French: 1 Approuvé par la Commission le 3 octobre 2005 2 Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Corée, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Etats-Unis d’Amérique.
English: By the mid-1960s, the grants available to the provinces totalled more than $60 million annually.
French: Bien que ces subventions soient principalement utilisées pour construire l’infrastructure canadienne des hôpitaux, elles servent aussi à soutenir des initiatives dans des domaines comme la formation professionnelle, la recherche en santé publique, le contrôle de la tuberculose et le traitement du cancer.
English: It is providing a significant new capability to respond to trafficking of women.
French: Reflex est un précieux outil dans la lutte contre la traite des femmes.
English: • Initial Target HR Business Design, (Public Service Commission (PSC), 2006)
French: • Initial Target HR Business Design (Commission de la fonction publique, 2006)
English: In either event the conclusion is the same; the potential side effects of the drug could be numerous, perhaps serious.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la conclusion reste la même; les risques d'effets indésirables du médicament pourraient être nombreux et graves.
English: As a privileged client and major stakeholder, Parliament expects FJA to serve and support the Canadian judiciary in an exemplary way, to serve the Canadian public well and to be a strong advocate for judicial affairs and of judicial independence, and to meet its reporting obligations fully and professionally.
French: À titre de client privilégié et de principal intéressé, le Parlement attend du CMF qu'il serve et soutienne la magistrature canadienne de manière exemplaire, qu'il serve bien le public et qu'il défende avec dynamisme les questions judiciaires et l'indépendance des juges et s'acquitte sans réserve et de manière professionnelle de l'obligation qu'il a de faire rapport de ses activités.
English: There are many good examples in that regard.
French: Il existe de nombreux exemples qui illustrent bien ce propos.
English: The Group has been doing practical work by providing support and ensuring financing for numerous projects, including workshops, policy studies, turn-in programmes for small arms and light weapons held by civilian populations and control measures for those kinds of arms, to mention only a few.
French: Le Groupe a œuvré de façon concrète en apportant son appui et en assurant le financement de nombreux projets, y compris des ateliers, des études politiques, des programmes de collecte d'armes légères détenues par les populations civiles ainsi que des programmes de maîtrise de ce type d'armes, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: The aim was to establish dialogue between the institutions and Mexican women migrants, to ascertain their specific needs and to lay foundations for a work programme on their behalf.
French: Il s'agissait d'engager un dialogue entre les institutions et les femmes migrantes mexicaines, afin de connaître leurs besoins spécifiques et d'asseoir les bases de la mise au point d'un programme de travail en leur faveur.
English: The mandate includes the following: 1) Enhancement of public understanding of all forms of violence against women in Indonesia 2) Development of a conducive environment for the elimination of all forms of violence against women and the protection of their human rights; 3) Enhancement of all efforts to address and prevent all forms of violence against women, in particular the protection of women's human rights.
French: La Commission a notamment pour mandat : 1) de sensibiliser l'opinion publique à toutes les formes de violence dont les femmes sont victimes en Indonésie; 2) de créer un climat favorable à l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et à la défense de leurs droits fondamentaux, 3) de favoriser tous les efforts visant à remédier à ce problème, à prévenir les actes de violence contre les femmes et, en général, à défendre leurs droits fondamentaux.
English: The performance of the contracted company was in line with contract expectations.
French: Le travail accompli par la société contractante correspondait aux attentes du contrat.
English: A/59/861 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/861 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 1er juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Physicians, Nursing and Pharmacy sector studies, and Health Executives situational analysis.
French: Des études sectorielles sur les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens ainsi qu’un profil professionnel des cadres supérieurs de la santé.