ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 On 15 December 2003, following the receipt of death threats, the author requested interim measures of protection, requesting the State party to adopt all necessary measures to ensure his protection and that of his family, and to ensure that an investigation into the threats and other measures of intimidation be initiated without delay.
French: 5.1 Le 15 décembre 2003, après avoir reçu des menaces de mort, l'auteur a demandé que soient prises des mesures provisoires, engageant l'État partie à adopter toutes les dispositions nécessaires pour assurer sa protection et celle de sa famille et faire en sorte qu'une enquête soit ouverte sans délai sur les menaces et autres mesures d'intimidation dont il aurait fait l'objet.
English: Good research attracts interest and in and of itself may serve a capacity building function with regard to the appreciation of the power and potential of evaluation as a management function.
French: Une recherche de qualité suscite l'intérêt et peut jouer en soi un rôle de renforcement des capacités en donnant une idée du potentiel de l'évaluation et de son pouvoir en tant que fonction de gestion.
English: The spread of "whirling disease" from stocked trout to wild trout is an example of this problem.
French: La propagation du « tournis de la truite » de la truite ensemencée à la truite sauvage est un exemple de ce problème.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Ascaridia galli Capillaria obsignata Heterakis gallinarum Raillietina cesticillus Syngamus trachea
English: • investigates employment that may be unwholesome or harmful to a child’s health, welfare, moral or physical development.
French: • en se rendant au bureau des normes d’emploi le plus près et en parlant avec un agent;
English: It was established in 1996 with the aim of promoting respect for human rights and helping to create a culture committed to the effective enjoyment of human rights.
French: Il a été créé en 1996 dans le but de promouvoir le respect des droits et de contribuer à l'édification, au sein de la société, d'une culture de respect des droits humains.
English: Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Event Description:
French: Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt Description de l'événement:
English: List of Dialogue Participants Laura Arbour Assistant Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Phone: (604) 875-2827 Fax: (604) 875-2376 Email: larbour@cw.bc.ca Dr. Earle Baddaloo Executive Director Nunavut Research Institute Phone: (867) 979-7279 Fax: (867) 979-7109 Email: ebaddaloo@nac.nu.ca The Honourable Larry Bagnell MP, Yukon House of Commons Phone: (613) 995-0945 Fax: (613) 995-0945 Email:
French: Liste des participants au Dialogue Laura Arbour Assistant Professor, Department of Medical Genetics University of British Columbia Phone: (604) 875-2827 Fax: (604) 875-2376 Email: larbour@cw.bc.ca Dr. Earle Baddaloo Executive Director Nunavut Research Institute Phone: (867) 979-7279 Fax: (867) 979-7109 Email: ebaddaloo@nac.nu.ca The Honourable Larry Bagnell MP, Yukon House of Commons Phone: (613) 995-0945 Fax: (613) 995-0945 Email:
English: Sub-task 2.1: Overall guidance and review
French: Sous-activité 2.1: Orientation générale et examen
English: • Detours 2004: assists emerging artists get into the programming of international festivals.
French: • Détours 2004 : aide les artistes en émergence à s’insérer dans la programmation de festivals internationaux.
English: In the agreements he signed with Israel, Arafat undertook to resolve all issues through negotiation, to stop all violence, arrest terrorists, dismantle the terrorist infrastructure, collect illegal weapons and end incitement to violence.
French: Dans les accords qu'il a signés avec Israël, Arafat s'est engagé à régler tous les problèmes par la négociation, faire cesser toute violence, arrêter les terroristes, démanteler l'infrastructure terroriste et mettre fin à l'incitation à la violence.
English: The product differentiation explanation of trade suggests a completely different empirical framework for assessing the impacts of trade liberalization. In 43
French: L’explication du commerce fondée sur la différenciation des produits suppose un cadre empirique complètement différent pour l’analyse des répercussions de la libéralisation des échanges.
English: My second reason is the answers given by the Commissioners-designate at the hearings about the van Buitenen case.
French: Deuxième raison: les réponses fournies par les commissaires désignés au cours de auditions quant au cas Van Buitenen.
English: This design and development work will be undertaken in consultation with key stakeholders in the special education community, and with full consideration given to respecting and meeting the needs of students with special education needs, consistent with provincial policies governing special education and the provisions of the Ontarians with Disabilities Act.
French: Ce travail de conception et de développement sera entrepris en consultation avec les principaux intervenants du secteur de l'éducation de l'enfance en difficulté, en s'efforçant de respecter les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation et de répondre à leurs besoins, conformément aux politiques provinciales régissant l'éducation de l'enfance en difficulté et aux dispositions de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Name Recovery Strategy for the Silver hair Moss (Fabronia pusilla) in British Columbia  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team BC Bryophyte Recovery Team Brenda Costanzo - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Send Email   Ted Lea - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-1110 Fax: 250-356-9145 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: The importance of the United Kingdom as the main European country of attempted disembarkation was confirmed in 2001 (32 cases) and 2002 (25 cases).
French: L'importance du Royaume-Uni en tant que principal pays européen de tentatives de débarquement s'est confirmée en 2001 (32 cas) et 2002 (25 cas).
English: Under Section 35, it is an offence for an administrator or guardian to wrongfully deprive a minor of property or a share in property to which the minor is entitled.
French: En vertu de l'article 35, est considéré comme une infraction le fait pour un administrateur ou un tuteur de priver sans cause juste un mineur d'un bien ou d'une partie d'un bien auquel le mineur a droit.
English: If they had no written document proving that they owned the land, could they still plead before the courts that they had lived on the land since time immemorial?
French: Dans l'éventualité où elles ne disposeraient d'aucun document écrit attestant l'existence de leurs droits fonciers, pourraient-elles faire valoir devant les tribunaux qu'elles vivaient sur ces terres en des temps immémoriaux?
English: All relevant organizations, including academic, diplomatic and research institutions and the media, should contribute to that effort.
French: Toutes les organisations pertinentes, notamment les institutions universitaires, diplomatiques et de recherche, ainsi que les médias, doivent contribuer à cet effort.
English: Further work must be done on developing a comprehensive set of indicators working from the illustrative examples that have been developed to date.
French: D'autres travaux s'imposent sur l'élaboration d'une série complète d'indicateurs à partir des exemples créés jusqu'à maintenant.
English: If another person, e.g. the owner of the goods or an insurer, was the interested party, such other person should either acquire the right of suit from the contracting shipper or from the consignee, or, if possible, assert a claim against the carrier outside the contract of carriage.
French: Si une autre personne, par exemple le propriétaire de marchandises ou un assureur, était la partie intéressée, cette autre personne devait soit acquérir le droit d'action du chargeur contractant ou du destinataire, soit, si possible, adresser au transporteur une réclamation en dehors du contrat de transport.
English: “Aid for trade” was a crucial factor in the development equation.
French: L'« aide pour le commerce » est un facteur déterminant de l'équation du développement.
English: Captain D. Curliss, Directorate of Military Prosecution Counsel for Her Majesty The Queen Lieutenant-Commander J.C.P. Lévesque, Directorate of Defence Counsel Services Captain A.M.W. Reed, Directorate of Law / Operations Counsel for Warrant Officer A.S. Laity
French: Capitaine D. Curliss, Direction des poursuites militaires Procureur de Sa Majesté la Reine Capitaine de corvette J.C.P. Lévesque, Direction du service d’avocats de la défense Capitaine A.M.W. Reed, Direction juridique / Opérations Avocat de l’Adjudant A.S. Laity
English: In addition, the Secretariat organizes several outreach functions such as the annual Ministerial retreat, briefing students and hosting various other roundtables and conferences.
French: Direction générale de la gestion du personnel (HRD) La direction générale est responsable de la gestion des ressources humaines du Ministère et se charge du processus de recrutement, d'affectations et de promotions s'appliquant principalement aux employés permutants.
English: Discretion to Act 1.100 (2001-12-10) The individual requirements of a particular procurement may suggest that a course of action other than one set out in this Manual should be followed.
French: Pouvoir discrétionnaire 1.100 (2001-12-10) Il se peut que les exigences particulières d'un marché précis laissent sous-entendre que l'on devrait adopter une ligne de conduite autre que celle énoncée dans le présent guide.
English: Respondents that access the internet.
French: Répondants qui ont accès à Internet (n = 1 602) Source :
English: In our view, however, there are still major shortcomings which undermine people's confidence.
French: À notre avis, cependant, certaines lacunes importantes sapent encore la confiance des citoyens.
English: The study identified a number of potential solutions to help educational institutions meet industry demand, including expanded co-op placements, greater collaboration between educators and employers to identify real needs in the workplace, and expansion of some of the formal educator-employer partnerships that have already been developed.
French: L’étude a relevé bon nombre de solutions éventuelles qui permettraient d’aider les établissements d’enseignement à satisfaire la demande de l’industrie, y compris l’élargissement des programmes d’alternance études-emploi, une plus grande collaboration entre les enseignants et les employeurs pour déterminer quels sont les besoins réels en milieu de travail et l’accroissement de certains partenariats officiels entre les éducateurs et les employeurs qui ont déjà été mis au point.
English: Costs of labour, overhead, and materials relating to any excess production are not allowable SR&ED expenditures.
French: Le coût de la main-d'œuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui se rapportent à la production excédentaire ne sont pas des dépenses de RS&DE déductibles.
English: It is further planned that UNPOS will soon relocate to the United Nations Office at Nairobi compound into shared office space with UNSOA to ensure secure operating conditions.
French: Il est également prévu, pour assurer la sécurité des opérations, de réinstaller prochainement le Bureau politique dans l'enceinte de l'Office, où il partagera des locaux avec le Bureau d'appui.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: (2) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant par l’entremise d’une corporation médicale, cette corporation n’est pas soumise à la présente loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: In fact this was follow-up information on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Ces renseignements étaient, en fait, des compléments d'information à la suite des conclusions et recommandations du Comité.
English: The components compile good practice, which the main actors of this plan of action are invited to strive towards gradually and progressively.
French: Ces composantes rassemblent les bonnes pratiques, que les principaux acteurs à ce plan d'action sont invitées à adopter progressivement.
English: Moreover, it is a responsibility that applies to all market operators, from public authorities to consumers and producers.
French: En outre, cette responsabilité incombe à tous les opérateurs du marché, les autorités publiques, les consommateurs et les producteurs.
English: On the contrary, the majority of organisational changes are the result of internal restructuring, which does not readily grab the headlines!
French: Au contraire, la majoritÃ© des changements organisationnels rÃ©sultent de restructurations internes, qui font rarement la "une" des journaux!
English: Name and Title
French: Oui [ ] Non [ ] Date d’élection Jour Mois Année
English: The Committee encourages the State party to ensure that the situation of rural women is taken into account in efforts to eliminate women's vulnerability to violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la situation des femmes rurales soit prise en compte dans les efforts visant à éliminer la vulnérabilité des femmes à la violence.
English: Service Improvement Initiative Key Milestones -- Phase I Dates Deliverables June 2000
French: Cheminement critique de l'initiative de l'amélioration des services - Phase I Dates Produits livrables Juin 2000
English: Like the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement also includes the human rights clause.
French: Parallèlement à l'accord de partenariat et de coopération, l'accord intérimaire contient en outre une clause appelée «clause des droits de l'homme».
English: This Eco-tourism project’s geographical zone extends from southern Brazil through Uruguay to the wet Argentian Pampas and has a network of nearly 50 ecomuseums, principally cattle-farms.
French: Projet écotouristique dont la zone géographique s'étend du sud du Brésil de la pampa humide argentine en traversant l'Uruguay.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, in the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies conformément à ses buts et principes, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 57/226).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 57/226).
English: Draft articles 49 and 50, concerning, respectively, plurality of injured entities and plurality of responsible entities, were aligned on the corresponding articles on State responsibility, with a specific reference, however, to the case in which the responsibility of a member of an international organization was only subsidiary.
French: Les projets d'articles 49 et 50, concernant, respectivement, la pluralité d'entités lésées et la pluralité d'entités responsables, ont été alignés sur les articles correspondants sur la responsabilité de l'État, avec cependant une référence spéciale aux cas où la responsabilité d'un membre d'une organisation internationale n'est que subsidiaire.
English: The windmill, seized by the invaders and used as a fortified defence, was converted to a lighthouse in the 1870s.
French: Le moulin, qui servit de retranchement aux envahisseurs, fut transformé en phare dans les années 1870.
English: At the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level.
French: À l'échelon international, il faudrait encourager l'adoption d'initiatives comme celles prises récemment pour établir des partenariats volontaires au service du développement social et pour suivre l'examen de la question notamment au niveau intergouvernemental.
English: I feel such a failure, but I get angry too. Then I feel unbearably guilty.
French: Je suis affreuse et je me sens aussi très mal.
English: FNGST has the same basic operating rules as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST). The same goods and services taxable under the GST/HST are taxable under the FNGST.
French: La TPSPN suit les mêmes règles fondamentales que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et elle s’applique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont taxables selon la TPS/TVH.
English: About six groups wanted to see women make up half the membership in the future, and a few others said women should account for 30 percent.
French: Les gouverneurs élus ont également suggéré que le recrutement de jeunes Rotariens devait être une priorité.
English: 2.9 President Biya's intention to appeal the judgment, after having ordered the author's re-arrest, was frustrated because the law establishing the Military Tribunal did not provide for the possibility of appeal in cases involving high treason.
French: 2.9 Après avoir donné l'ordre d'arrêter de nouveau l'auteur, le Président Biya avait l'intention de faire appel du jugement, mais n'a pu le faire parce que la loi portant création de la juridiction militaire ne prévoyait pas la possibilité de faire appel dans les affaires de haute trahison.
English: My country has taken several measures to promote legislative reform, so as to bring about the full implementation of the Rome Statute and is currently working on a process of judicial reform that will focus in particular on criminal matters.
French: Mon pays a réalisé quelques progrès dans la promotion de réformes législatives permettant la pleine application du Statut de Rome et travaille actuellement à une réforme judiciaire qui porte en particulier sur le volet du droit pénal.
English: In view of the fact that new financial instruments are being used to structure transactions whose legal form deviates from their economic substance, it may be necessary to introduce anti-avoidance legislation enabling tax administrations to challenge the recharacterized transactions according to their economic substance in appropriate cases.
French: Étant donné que les nouveaux instruments financiers étaient utilisés pour structurer des transactions dont la forme juridique s'écartait de la finalité économique, il pouvait être nécessaire d'adopter contre l'évasion fiscale des dispositions législatives permettant aux administrations de contester, le cas échéant, la catégorisation des transactions en arguant de leur caractère économique.
English: But Alberta and British Colombia participants pointed out that we have already withstood US actions on softwood lumber and beef exports.
French: Cependant, les participants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont souligné que nous avions déjà enduré des mesures américaines contre nos exportations de bois d'œuvre et de bœuf.
English: Legal representation of the Administration's position in relation to appeals cases at the first instance level in the internal justice system;
French: Représentation de l'Administration dans les affaires de recours au premier niveau du système de justice interne;
English: The first sentence of paragraph 14 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 15 par ce qui suit :
English: A three-period cross-over study (reference drug fasting, test drug fasting, test drug after food) may be adequate to establish bioavailability.
French: Normes Voici les normes à respecter pour déterminer la bioéquivalence dans une étude de biodisponibilité comparative: 1.
English: These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on an FMCT and would, in their own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.
French: Ces mesures seraient incontestablement de nature à préparer le terrain en vue de la négociation rapide d'un traité interdisant la production de matières fissiles, et en soi seraient une utile contribution provisoire à la non-prolifération nucléaire.
English: I am, to be honest, frightened when I hear the British representatives of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Pour être honnête, je suis effrayé lorsque j’entends les représentants britanniques du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: International Convention on the Protection of the Rights  of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 14
English: This foregone profit is a sunk entry cost.
French: Le bénéfice auquel l'entreprise renonce constitue un coût d'accès irrécupérable.
English: The Slovak experience gives the lie to claims that Scotland is too small to become a successful and independent nation within the EU.
French: L'expérience slovaque dément les affirmations selon lesquelles l'Écosse est trop petite pour devenir une nation indépendante et performante au sein de l'UE.
English: (46) United Kingdom Cabinet Office, Code of Conduct for Special Advisers and Model Contract for Special Advisers, July 2005.
French: (46) Cabinet Office du Royaume‑Uni, Code of Conduct for Special Advisers and Model Contract for Special Advisers, juillet 2005.
English: EPSO expects to introduce computer-based pre-selection tests in the near future.
French: L’EPSO compte bientôt mettre en place des tests de présélection informatisés.
English: Controversies surrounding the privatization of electricity and water delivery services are a case in point.
French: Les controverses qui ont entouré la privatisation de la distribution d'électricité et d'eau en sont un bon exemple.
English: Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention
English: Another participant expressed support for stipulating a clear timeframe (such as 12 months), but added that departments, if given a timeframe, will also want to be given the tools to implement the policy.
French: Un autre participant est aussi favorable à l'établissement de délais fixes (soit 12 mois), mais précise qu'il faut aussi donner aux ministères les outils voulus pour mettre en oeuvre la Politique dans la mesure où des délais ont été fixés.