ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Policy on Account Verification states that (1) the responsibility for verifying individual accounts rests with the officer who has the authority to confirm and certify entitlements pursuant to Section 34 of the FAA, and (2) persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: La Politique du SCT sur la vérification des comptes indique ceci : 1) la responsabilité première de la vérification des comptes incombe aux agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier l’admissibilité des paiements conformément à l’article 34 de la LGFP; 2) les personnes qui détiennent ce pouvoir sont responsables de l’exactitude du paiement demandé et des procédures de vérification des comptes effectuées.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: And they fight with every political and monopolistic tool they have in order to get it.
French: Et ils ont recours à tous les instruments politique et monopolistique à leur portée.
English: “The Council endorses the recommendation that, in order for the Mission to fulfil its mandate, much greater substantive, administrative and security resources will need to be expeditiously mobilized in the areas mentioned in the report of the Secretary-General, through the relevant processes and procedures within the United Nations system.
French: « Le Conseil approuve la recommandation selon laquelle, pour donner à la Mission les moyens de s'acquitter de son mandat, il faudrait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et de sécurité beaucoup plus conséquentes dans les domaines mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, au moyen des méthodes et procédures en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: It is important that a separation be seen to exist between the two, not only organizationally but also in fact.
French: Il est important que l'on perçoive une distinction entre les deux, non seulement du point de vue organisationnel mais dans les faits.
English: "It is a tremendous honour to be selected as the Team Lead and Commanding Officer of the Snowbirds - I am truly ecstatic," said Major Mitchell.
French: « C’est un immense honneur que d’être sélectionné chef d’équipe et commandant des Snowbirds; je suis vraiment très heureux », a déclaré le Major Mitchell.
English: Tourist and recreational attractions are the picturesque Charlo River falls and the summer resort areas of the Charlo beach and Eel River Bar, a large sandbar that separates the seawater of Chaleur Bay from the freshwater of the Eel River.
French: Parmi les attractions touristiques et récréatives de Charlo, mentionnons les chutes pittoresques de la rivière Charlo ainsi que les lieux de villégiature estivaux de la plage de Charlo et d'Eel River Bar.
English: There have been a number of requests from the Government of Cuba and its civil aviation authority for ICAO assistance in the implementation of technical cooperation projects in the areas of flight safety, airport safety, development of aeronautical infrastructure, strengthening of the civil aviation authority, human resources development, training programmes at the managerial and technical levels and modernization of technology.
French: L'OACI a reçu plusieurs demandes d'assistance du Gouvernement cubain et de son Autorité de l'aviation civile en vue de l'exécution de projets de coopération technique dans les domaines de la sécurité à bord des avions et dans les aéroports, du développement de l'infrastructure aéronautique, du renforcement de l'Autorité de l'aviation civile, de la mise en valeur des ressources humaines, des programmes de formation des cadres et des techniciens et de la modernisation technologique.
English: There remains a lack of motivation to report alleged violations to concerned authorities, despite the institutions having the authority and resources to address the problem.
French: Bien qu'elles disposent du pouvoir et des moyens de signaler les cas de violations présumées aux autorités compétentes, les institutions manquent de motivation à cet égard.
English: ARTICLE 2 Designation and Limitation of Authorisations 1.
French: ARTICLE 2 Désignation et limitation des autorisations 1.
English: The law regulating the functioning of the various types of organization are:
French: Les lois qui régissent le fonctionnement des différents types d'organisations sont :
English: Audio [Micro contact (1)] AKG, C-411 PP, AKG C-411 PP Contact microphone + booklet.
French: Audio [Micro contact (1)] AKG, C-411 PP, Microphone contact AKG C-411 PP + livret.
English: ; -20° C ………………………
French: Nature du frigorigène et charge kg
English: Governing council decision 12
French: DÉCISION 12 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The light extinction effects of PM vary with particle size, chemical composition, and humidity.
French: Les effets d'extinction de la lumière produits par les particules varient selon la taille de ces dernières, leur composition chimique et l'humidité.
English: With regard to Article 4, he also agreed with the basic idea but expressed some concerns relating to the agreed statement which had been added to that article.
French: S’agissant de l’article 4, il souscrit également à l’idée de base mais exprime quelques inquiétudes en ce qui concerne la déclaration commune qui a été ajoutée à l’article.
English: WHEREAS under Licence No. 951219, Fleet Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951219, Fleet Aviation, Inc.
English: The Festival will thus be able to pursue its local and sub-regional economic development role while contributing toward the development of the airport site.
French: Ainsi, le festival poursuivra son rôle de soutien à la croissance économique locale et sous-régionale et contribuera au développement du site de l'aéroport.
English: European works The report said that the pay channels, 79  )LOP1HW and )LOP1HW 3OXV had had difficulty finding sufficient numbers of attractive European productions on the market and obtaining the rights for them.
French: Il en va de même pour les chaînes FilmNet Plus et FilmNet-The Complete Movie Channel.
English: This could have an effect on geographic estimates of CBVD frequency in general, even when case definitions are person based.
French: Ceci pourrait influer sur les estimations géographiques de la fréquence de la MCEREV en général, même quand les définitions de cas sont fondées sur les personnes.
English: Similarly, Canada launched Operation Apollo in Afghanistan, contributing significant air, land and maritime forces through the deployment of 2300 men and women.
French: De même, le Canada a déclenché l’opération Apollo en Afghanistan, déployant un contingent de 2 300 personnes, soit une contribution considérable aux forces aériennes, terrestres et maritimes sur le terrain.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant les caractéristiques de l'acte.
English: This poly drug use is associated with more frequent psychopathology, discontinuation of treatment programs and relapse (Brady, et al., 1995; Brown, Serganian and Tremblay, 1993, 1994; Condelli, Fairbank, Dennis and Rachal, 1991). There is evidence that these groups are particularly resistant to treatment (Leal, Ziedonis and Kostien, 1994).
French: Les résultats d’étude montrent généralement que les clients qui participent à un « programme amélioré » plutôt qu’à un programme ordinaire présentaient une diminution plus importante de leur consommation de cocaïne que les clients du groupe témoin (Richard et coll., 1995; Hoffman et coll., 1996; Lam et coll., 1995; Schumacher et coll., 1995; Schneider et coll., 1996).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: A Canadian Approach" dated April 22, 1999;
French: Une approche canadienne »;
English: INDIGENOUS CORPORATE TRAINING Reference Number: 20-05-0121 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-09-01 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: INDIGENOUS CORPORATE TRAINING Numéro de référence : 20-05-0121 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-09-01 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: This phase largely involves monitoring, control, and intervention only as needed.
French: Cette étape prévoit des activités de surveillance, de contrôle et d'intervention, selon les besoins seulement.
English: The Sponsors do not guarantee that all submitted Letters of Intent will result in invitations to submit full proposals.
French: 5.2 Lignes directrices générales Les lignes directrices générales indiquées ci-dessous donnent de l'information sur la façon de répondre au présent Avis d'offre de participation.
English: After being informed of accusations against a certain number of deputies and the verdicts pronounced against them, the Article 90 Commission - in its role as countervailing authority - informed the judiciary of its serious concern at such violations of parliamentary immunity (report, p. 27).
French: Après qu'elle eut été informée des accusations portées contre un certain nombre de députés et des verdicts prononcés contre eux, la Commission de l'article 90 - assumant en cela son rôle de contre-pouvoir - a fait part au pouvoir judiciaire de sa grave préoccupation face à ces violations de l'immunité parlementaire (rapport, p.
English: The Committee is concerned over the frequent use of confinement in psychiatric institutions in the State party, as a means of treatment of mental health problems, without periodic review processes and effective judicial control of psychiatric confinement.
French: Le Comité note avec inquiétude le recours fréquent à l'internement en établissement psychiatrique dans l'État partie pour traiter les problèmes de santé mentale, sans que l'internement psychiatrique ne fasse l'objet d'examens périodiques et d'un contrôle judiciaire effectif.
English: ◦ 1.2.2 Mandate and Regulatory Context
French: ◦ 1.2.2 Mandat et contexte de réglementation
English: At the time, industry was struggling to find young people with advanced qualifications in areas such as electronics, engineering and information technology.
French: Deux des priorités du FSE sont la formation professionnelle (dont la moitié des activités concerne une expérience professionnelle sur le
English: If applicable, indicate the new base year on which this facility is reporting:
French: S'il y lieu, indiquez la nouvelle année de référence pour laquelle on fait une déclaration pour cette installation :
English: S-2.1). Except for the Pay Equity Act, those statutes were enacted before the period covered by this report.  2.
French: S-2.1). Sauf la Loi sur l'équité salariale, ces lois furent adoptées avant la période couverte par le présent rapport.  2.
English: April 24 - Referenda on a United Nations plan , which proposes to re-unite the island of Cyprus , take place in both the Republic of Cyprus controlled and Turkish controlled parts. Although the Turkish Cypriots vote in favour, the Greek Cypriots reject the proposal.
French: 11 novembre : Décès de Yasser Arafat à Clamart , près de Paris , à 3 h 30 heure de Paris , il y était hospitalisé depuis le 29 octobre .
English: · Strengthening institutions and good governance: strengthen the law enforcement institutions and their ability to cooperate internationally; strengthen the fight against corruption; promote transparency, accountability and sound management of government institutions.
French: La coopération étroite avec les autorités turques a conduit à effectuer d’importantes saisies de drogue au sein de l’Union européenne ces derniers mois.
English:  2.2.2 Safety and Security for Staff and Offenders in Our Institutions CSC is committed to reducing institutional violence of all forms, in order to create an environment that is safe for staff and inmates, and establish the right conditions for maximizing correctional results.
French: 2.2.2 La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements Le SCC est déterminé à réduire toutes les formes de violence dans ses établissements afin que l'environnement carcéral soit sûr autant pour le personnel que pour les détenus et pour mettre en place les conditions permettant d'optimiser les résultats correctionnels.
English: We would however like to bring to mind that the fight against terrorism should, at all times, take place in accordance with international law and with respect for human rights, tolerance and the peaceful coexistence of people.
French: Nous voudrions néanmoins souligner que la lutte contre le terrorisme devrait, à tous moments, se mener conformément au droit international, dans le respect des droits de l'homme, de la tolérance et de la coexistence pacifique des peuples.
English: Revenue Business Line Forecast 1999–2000 Planned 2000–01 Planned 2001–02 Planned 2002–03
French: Recettes Secteur d’activité Vérification législative Prévision 1999–2000 Prévues 2000–2001 Prévues 2001–2002 Prévues 2002–2003
English: Don't put more than your name and address on your personal cheques.
French: N'inscrivez pas plus que votre nom et votre adresse sur vos chèques personnels.
English: Moreover, our support in providing teaching guides and organizing workshops at many regional and provincial teachers' conferences also fosters the use of Canadian audiovisual materials.
French: De plus, le support apporté en offrant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l'occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant contribue à encourager l'utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes.
English: 2006, contributor A Fair Deal: Children with Very Challenging Behaviour (adult and child friendly versions), ISBN99932-0-444-7/978-99932-0-444-2
French: 2006, contribution à la publication «A Fair Deal: Children with Very Challenging Behaviour» (versions pour adultes et pour enfants), ISBN 99932-0-444-7/978-99932-0-444-2.
English: Mr. Hamidon (Malaysia) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
French: La candidature de M. Hamidon (Malaisie) a été proposée à la présidence de la Commission pour la soixante-deuxième session.
English: Condemning all acts and forms of violence perpetrated by any party that prevent or hinder peace and stability in Sudan and the region, and deploring its effect in particular on women and children,
French: Condamnant tous les actes et toutes les formes de violence qui sont le fait de toute partie, qui préviennent et entravent le rétablissement de la paix et de la stabilité au Soudan et dans la région, et déplorant leurs effets, en particulier sur les femmes et les enfants,
English: February 2005.  Davies, Philip Thomas, "Policy Evaluation in the United Kingdom" (Prime Minister's Strategy Unit, Cabinet Office), 2004.  Ghere, G., J. A. King, L. Stevahn, and J. Minnema, "Linking Effective Professional Development and Program Evaluator Competencies, manuscript submitted for publication in the American Journal of Evaluation, November 1994.  Hunt, Terry Dale.
French: Février 2005.  Davies, Philip Thomas, « Policy Evaluation in the United Kingdom » (service stratégique du premier ministre, bureau du conseil des ministres), 2004.  Ghere, G., J. A. King, L. Stevahn et J. Minnema, « Linking Effective Professional Development and Program Evaluator Competencies », manuscrit remis pour publication dans le American Journal of Evaluation, novembre 1994.  Hunt, Terry Dale.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations of sounds; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: d) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: Through its Financial Regulations, the Assembly issues the broad legislative directives governing the financial management of the United Nations.
French: Dans son Règlement financier, l'Assemblée énonce les directives générales régissant la gestion financière de l'Organisation.
English: Jean-Bosco Barayagwiza has continued to absent himself from the trial proceedings, but the Trial Chamber has ensured that he is represented by court-appointed counsel.
French: Jean-Bosco Barayagwiza a continué de s'absenter des audiences tenues dans le cadre de son procès, mais la Chambre de première instance s'est assurée qu'il soit représenté par un conseil commis d'office par le Tribunal.
English: A valid passport is required for travel in and out of Canada for residents of all countries, including the United States if travelling by air.
French: Les résidants de tous les pays doivent être munis d'un passeport valide pour entrer au Canada et en sortir, même pour les voyages en avion entre le Canada et les États-Unis.
English: The exact amount depends on the taxes of the regions (Bundesländer).
French: Il y a une redevance bimestrielle d’environ 39 € pour la télévision et la radio.
English: Failure to detect malfunctions or to follow established procedures could result in bait spoilage or shortages and damage to equipment. B1 / 116
French: Les activités influent sur l'entreposage et la disponibilité des appâts utilisés par les pêcheurs locaux, sur la durée de l'établissement frigorifique et de l'équipement, et sur la consommation de combustible.
English: What is of main importance for the EU is to achieve a security and defence strategy, which must be clear enough to unite the different approaches.
French: Il y va de la crédibilité de l’Europe de la défense et de la compétitivité de notre industrie dans un contexte peu favorable.
English: Eligible applicants include individual residents, organizations, municipalities or private companies providing transportation services to persons with a disability, all of which must reside or be based within the province of New Brunswick.
French: Les requérants admissibles incluent les résidents, les organismes, les municipalités et les entreprises offrant des services de transport aux personnes handicapées qui doivent tous être résidents du Nouveau-Brunswick ou avoir leur siège social dans la province.
English: Amersham submitted that there was very little distinction between a "decision" and an "opinion" of the Tribunal.
French: Amersham a soutenu que la distinction entre une « décision » et une « opinion » du Tribunal était très mince.
English: One sign of this solid upswing is the recent wave of announcements regarding new hotel developments, such as the luxury $300-million Ritz-Carlton hotel and condominium residence to be built in downtown Toronto.
French: Signe de cette solide remontée, une série de nouveaux projets hôteliers ont été annoncés récemment, comme l’hôtel et résidence en copropriété de luxe Ritz-Carlton de 300 millions de dollars qui sera construit au centre-ville de Toronto.
English: Women earn less, are unemployed more often and, generally, are poorer than men.
French: Les femmes sont moins bien rémunérées, sont plus souvent frappées par le chômage, et sont généralement plus pauvres que les hommes.
English: FELLFAB argued that this exemption should not apply because it should be narrowly construed.
French: FELLFAB a prétendu que cette exemption ne devrait pas s'appliquer parce qu'elle devrait être interprétée au sens étroit.
English: Furthermore, in cooperation with representatives of States parties, intergovernmental organizations and civil society, the Committee would be holding a day of general discussion on the protection of the rights of migrant workers as a tool to enhance development.
French: En outre, en coopération avec des représentants d'États parties, d'organisations intergouvernementales et de la société civile, le Comité va tenir un débat majeur sur le thème de la protection des droits des travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement.
English: These activities give mentorees a chance to talk to one another and let mentor/mentoree teams share their experiences.
French: Ces activités permettent aux mentorés de converser avec d’autres, et aux équipes mentor/mentorés de mettre en commun leurs expériences.
English: As they worked to organize in their initial grant year, four of the newly identified organizations (all but WRAP) created new organizations to accommodate changes in state alignment and to separate the regional haze funds and work from their other funding and work.
French: Pendant leurs travaux visant à organiser leur année initiale subventionnée, quatre des organismes nouvellement identifiés (tous à l'exception de WRAP) ont créé de nouveaux groupes pour faciliter les changements afin de s'aligner avec l'État, de séparer les sommes régionales et les travaux pour la brume sèche des autres financements et autres travaux.
English: It is situated in a residential area in the town of Alba Adriatica, at 400 metres f ...
French: Situé dans le centre citad ...
English: The sales and marketing of publications, an income-generating activity, will be located in the Outreach Division.
French: La vente et la commercialisation des publications, qui sont sources de revenus seront assurées par la Division des services et des produits destinés au public.
English: (b) The electronic copy records for permanent storage in a database held on a secure non-networked storage device.
French: b) Les copies électroniques pour leur archivage définitif dans une base de données placée sur un support de stockage sécurisé hors réseau.
English: Program Activity Descriptions Common Services and Infrastructure – Support from headquarters Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Pour permettre aux petites et moyennes entreprises d’accéder à de nouvelles sources de capital, DEO a travaillé en étroite collaboration avec des institutions financières afin de créer un programme de prêts spécialisés connu sous le nom de Programme de fonds de prêts et d’investissement.