ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations of the session were consistently positive, with participants indicating their gratitude for having been provided with the opportunity to help shape the concept of the School, and to be part of the creation of its foundational principles and practices.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont été uniformément positives et les participants ont exprimé leur reconnaissance pour l’occasion qui leur avait été donnée de participer à la conception de l’École et à la création de ses principes fondamentaux et de ses pratiques.
English: For border countries like mine, Bulgaria, which are exposed to intense pressure from immigration flows and the activities of international organised crime, the rapid, successful introduction of the new standards will be vitally important in terms of protecting the EU's external borders.
French: Pour des pays frontaliers comme le mien, la Bulgarie, qui sont confrontés à une forte pression liée aux flux migratoires et aux activités de la criminalité organisée, l'introduction rapide et réussie des nouvelles normes sera essentielle pour protéger les frontières extérieures de l'UE.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: ◦ … as a family member |en |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |
English: Although he has studied composition in formal contexts, including L’Université de Montréal, with Marcelle Deschênes ; and IRCAM 2002-03, with courses in composistion and music technology, Jean-François Laporte is more of a visceral, intuitive composer.
French: Compositeur plutôt intuitif, Jean-François Laporte apprend la musique à travers l’expérimentation concrète de la matière sonore.
English: A training manual was produced and used in regional training course offered by SIAP.
French: Il en est issu un manuel de formation, qui a été utilisé dans des cours de formation régionaux dispensés par l'ISAP.
English: GIMP can use several different types of brushes.
French: GIMP peut utiliser différents types de brosses.
English: YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 I am the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and pursuant to s.24(2)(d) of the Interpretation Act, I am rendering a preliminary determination in this matter on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et sous le régime de l'alinéa 24(2)d) de la Loi d'interprétation, je rends une décision préliminaire dans la présente affaire pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We should not be surprised that a Hamas MP should take pride in stating that death was an 'industry' for the Palestinian people.
French: Nous ne devrions pas être surpris qu'un député du Hamas soit fier de dire que la mort est une "industrie" pour le peuple palestinien.
English: Although those with activity limitations are also less likely to choose other types of post-secondary institutions, the impact of activity limitation is less severe and indeed does not reach statistical significance.
French: Bien que les personnes ayant des limitations d’activités soient également moins susceptibles de choisir d’autres catégories d’établissements postsecondaires, les effets de ces limitations sont moins marqués et ne sont en fait pas suffisants pour avoir une signification statistique.
English: Also, on this great occasion, one of our confreres, Fr. George Augustin, who is teaching Dogmatic Theology in our University in Vallendar (Germany), personally presented to the Holy Father his new book on priesthood ("Zur Freude berufen" – "Called to Joy", Herder).
French: In questa grande occasione, uno dei nostri confratelli, D. George Augustin, che insegna Teologia Dogmatica nella nostra Università di Vallendar (Germania), ha presentato personalmente al Santo Padre il suo nuovo libro sul sacerdozio ("Zur Freude berufen" – "Chiamati alla gioia", Herder).
English: Characterized by glacial lakes, dramatic mountain vistas, alpine meadows and prairie grassland, the Park has distinct east- and west-side climates.
French: Mosaïque de lacs glaciaires, de montagnes spectaculaires, de prés alpins et de parcelles de prairie, le parc semble avoir deux faces, le côté est et le côté ouest jouissant de climats distincts.
English: ◦ National Pharmaceuticals Strategy
French: ◦ Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: Identical letters dated 27 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mars 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, n° 33480.
English: The Arab Commission for Human Rights welcomed the transparent way in which the delegation of Luxembourg responded to the recommendations of the UPR Working Group.
French: La Commission arabe des droits de l'homme s'est félicitée de la manière transparente dont la délégation luxembourgeoise avait répondu aux recommandations du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: The GET was told by the officials that the current situation in customs is mediocre because of the poor quality of the staff – insufficiently educated customs officers, low quality of the staff that was, also because of the war, often an easy target for organised smugglers, ineffective disciplinary procedures that often end with the re-appointment of workers who were indicted of very serious violations of the work discipline or even corruption.
French: L’EEG tient des responsables que la situation actuelle des services douaniers laisse à désirer en raison de la médiocrité d’un personnel n’ayant pas reçu la formation voulue et qui, notamment à cause de la guerre, était une cible facile pour les bandes de contrebandiers, et de procédures disciplinaires inopérantes qui aboutissent souvent à réengager des agents inculpés de violations très graves de la discipline de travail, voire de corruption.
English: Spine 22:2911-8. 4. Durand, M. J., B. Vachon, P. Loisel, and D. Berthelette.
French: Spine 22:2911-8. 4. Durand, M. J., B. Vachon, P. Loisel et D. Berthelette.
English: Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens may, in accordance with:
French: ◦ b. toute loi Lheidli T'enneh édictée aux termes de l'article 12.d, TRANSPORT ET EXPORTATION 1.
English: Under the definitions on page 82, the members would see the definition of an athlete.
French: Dans les définitions figurant en page 82, les membres pourront prendre connaissance de la définition du sportif.
English: So on that score, I applaud those, particularly Purdy Crawford, who led that effort.
French: J’applaudis donc aux efforts qui ont été déployés à ce chapitre, en particulier par Purdy Crawford, qui a dirigé le dossier.
English: Pre-wetting A technique whereby a concentrated liquid freeze point depressant is sprayed onto solid salt or sand at the time it is placed onto the pavement surface.
French: La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d'emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d'application, permettant ainsi d'effectuer une surveillance étroite des produits d'épandage et de mieux les gérer.
English: A Passion for Stewardship Parks Canada is not alone in its dedication to stewardship of Canada’s special places.
French: Une passion pour l’intendance Parcs Canada n’est pas le seul à se vouer à l’intendance des endroits spéciaux du Canada.
English: Under the "Reserve Get Well Program" which was approved by Treasury Board in late 1997, these personnel are entitled to payment in lieu of leave, which is a premium to account for the lack of paid leave and for statutory holidays.
French: Selon le « Programme d'améliorations des conditions professionnelles militaires » approuvé par le Conseil du Trésor en 1997, ces membres ont droit à une rémunération tenant lieu de congé. Il s'agit d'une prime devant compenser l'absence de congé payé et les jours fériés.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) and 73(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (petits aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Within two years, the vacancy ratio of international Professional posts in the field had been reduced from 48 per cent to 11 per cent as a result of UNIDO's new field mobility policy promulgated in April 2006.
French: En deux ans, le taux de vacance des postes sur le terrain d'administrateurs recrutés au niveau international a été ramené de 48 % à 11 % grâce à la nouvelle politique de mobilité sur le terrain de l'ONUDI promulguée en avril 2006.
English: Subclause 28(2) Returnable Beverage Containers ETA 226(1) Section 226 sets out the GST/HST rules relating to returnable beverage container deposits.
French: Paragraphe 28(2) Contenants à boisson consignés LTA 226(1) L’article 226 établit les règles de la TPS/TVH qui concernent les consignes de contenants à boisson.
English: However, the national coordinators have not established relations with key stakeholders in their respective departments and agencies, especially at the senior management level.
French: Les coordonnateurs nationaux n’ont cependant pas établi de Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: You only have to look around this chamber at the carpets, chairs, desks, paint, steel and glass to see how much we depend on them.
French: Vous n'avez qu'à regarder dans cette pièce les tapis, les chaises, les bureaux, la peinture, l'acier, le verre, et vous vous rendrez compte à quel point nous sommes dépendants des produits chimiques.
English: Some countries have incentives to encourage men to take parental leave, but reductions in working hours for parents and shorter full-time working hours confirm the traditional gender distribution of caring and household tasks.
French: Certains pays offrent des avantages afin d’inciter les hommes à prendre des congés parentaux, mais la réduction des heures de travail pour les parents et le travail à temps plein confirment la distribution traditionnelle des tâches ménagères et de garde.
English: Further information on the session can be obtained at the following address: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm>.
French: De plus amples renseignements sur la session sont disponibles à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm>.
English: That remark does not target one Member State in particular, but the entire 15, which have done little to legislate for equal treatment regardless of gender.
French: Ce propos n'attaque pas un État membre en particulier, mais l'ensemble des quinze qui ont peu légiféré pour tendre vers un traitement égal quel que soit le sexe.
English: Ms. Phan Thi Kim Hong (Viet Nam) expressed appreciation for UNRWA's enormous efforts to provide services to Palestine refugees under very difficult conditions.
French: Mme Phan Thi Kim Hong (Viet Nam) félicite l'Office des efforts gigantesques qu'il déploie pour fournir des services aux réfugiés de Palestine dans des conditions très difficiles.
English: The Commission shares Parliament’s view that NGOs should be more involved in cohesion policy, and in fact it is for this reason that it has reinforced the principles of partnership.
French: La Commission partage l’opinion du Parlement en faveur d’une plus grande participation des ONG à la politique de cohésion. C’est en réalité pour cette raison qu’elle a renforcé les principes de partenariat.
English: Completion of the Guidance Document Template Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG nº du doc.
English: I wish to emphasize that Statistics Canada values the education sector very highly: we want to contribute to the education of our citizenry and, frankly, students are the next generation of Statistics Canada clients.
French: Je désire souligner que l'organisme accorde beaucoup d'importance à ce dernier : nous voulons contribuer à l'éducation de l'ensemble des citoyens, d'autant plus que les étudiants forment la prochaine génération de clients de Statistique Canada.
English: The April 2005 report presents HIV and AIDS surveillance data to December 31, 2004, as reported from Canadian provinces and territories to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada.
French: Publié en avril 2005, le rapport présente les données de surveillance du VIH et du sida jusqu'au 31 décembre 2004 telles que déclarées par les provinces et territoires au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: As a member of the United Nations Development Group, the Office has engaged in fruitful cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and other development-oriented agencies.
French: En tant que membre du groupe des Nations Unies pour le développement, le HCR a noué des liens de coopération fructueuse avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres institutions orientées vers le développement.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005 (see http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf).
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum à haut niveau sur le thème: « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats », tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 (voir http://www.worldbank.org/harmonisation/ PARIS/FINALDECLARATION.pdf).
English: Study, in close consultation with media professionals and regulatory authorities, possible guidelines which could assist media professionals in addressing intolerance in all its forms.
French: Etudier, en consultation étroite avec les professionnels des media et les autorités de régulation, d'éventuelles lignes directrices qui pourraient aider les professionnels des media à traiter la question de l'intolérance sous toutes ses formes.
English: 93 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP ...........................
French: 96 PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE .......................................................
English: Having said that, I am all for balancing the taxation structure of motoring in order to decrease emissions - carbon emissions and particles and NOx and all the rest, but how that is done in each Member State is up to each Member State to decide and this is what we must be very careful about.
French: Cela dit, je suis tout à fait favorable à l’équilibrage de la structure d’imposition des voitures afin de diminuer les émissions - émissions et particules de carbone et oxydes d’azote, etc. -, mais la manière de procéder est du ressort de chaque État membre, et c’est pourquoi nous devons être très prudents.
English: When one talks about water in a desert environment, potable drinking water is probably the first thing that comes to most minds, and for obvious reasons.
French: Lorsque les mots « eau » et « désert » figurent dans une même phrase, la plupart des personnes pensent probablement « eau potable », pour des raisons évidentes.
English: The experts believed that these problems jeoparidzed the sustainable future of Romania's housing sector.
French: Les experts ont estimé que ces problèmes compromettaient la durabilité du secteur du logement en Roumanie.
English: We consider 13729 investments over the period 1991 (1st quarter) – 2003 (1st quarter).
French: Nous examinons 13 729 investissements effectués durant la période allant du premier trimestre de 1991 au premier trimestre de 2003.
English: In the field of extradition, Rwanda has signed the following treaties and conventions:
French: Dans le domaine de l'extradition, le Rwanda a signé les accords et conventions suivants :
English: Relax in the spacious accommodation offered by the Kempinski Hotel Bristol Berlin.
French: Détendez-vous dans les chambres spacieuses que vous propose le Kempinski Hotel Bristol Berlin.
English: “(o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption;
French: o) Les conventions et protocoles de l'Union européenne sur la lutte contre la corruption;
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la AM\622785FR.doc 71/98
English: Sie ist das am meisten übersetzte Dokument der Welt und in mehr als 360 Sprachen erhältlich.
French: Die "Allgemeine Deklaration der Menschenrechte" der Vereinten Nationen ist ein zentrales politisches Dokument der Nachkriegsgeschichte.
English: 15th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 15e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: There are also regular reports of the deliberate destruction of homes and assets, including water systems, food, and animals essential for survival.
French: En outre, on signale régulièrement des cas de destruction délibérée d'habitations et de biens tels que systèmes d'adduction d'eau, vivres et animaux indispensables pour assurer la survie de leurs propriétaires.
English: Or the candidate may choose to significantly reduce the amount to be disbursed through the exclusive Desjardins Golden Plan .
French: Le candidat peut également choisir de réduire considérablement le montant déboursé en participant au Plan Or exclusif à Desjardins.
English: The Committee commends the State party for the establishment in 2001 of the Commission for Human Rights and Good Governance with, inter alia, competence to investigate allegations of human rights violations and to disseminate information on human rights, including women's rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé, en 2001, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, chargée, entre autres, d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme et de diffuser des informations sur les droits de l'homme en général, et de la femme en particulier.
English: Law n° 27/2003 of 18/08/2003 on the organization and functioning of the National Council of Women.
French: Loi no 27/2003 du 18 août 2003 portant organisation et fonctionnement du Conseil national des femmes
English: In January, the Government had established a new Diverse Australia Program that focused on issues of racial intolerance and provided grants to build the capacity of small community organizations.
French: En janvier, le Gouvernement a créé un nouveau Programme « Australie diverse » axé sur les questions d'intolérance raciale et offert des dons pour renforcer les capacités des petites organisations communautaires.
English: As regards the approach for persons with disabilities, the Commission adopted in October 2003 a European Action Plan setting out a number of initiatives to facilitate access to employment, education and lifelong learning, new technologies and the built environment.
French: En ce qui concerne la stratégie en faveur des personnes handicapées, la Commission européenne a adopté en octobre 2003 un plan d'action européen qui énonce un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir l'accès des personnes handicapées à l'emploi, à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, aux nouvelles technologies et à l'environnement bâti.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 3 Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.1.1 et rectificatif), chap.
English: Journal of Occupational Medicine 1992; 34(7): 693-7.
French: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life, New York, Basic Books, Inc., 1990.
English: We cannot confuse the need for rigour and your supervisory obligation and the Commission' s obligation to be subject to your supervision - which is the fundamental basis for democratic legitimacy - with the failure to be flexible and take major new events and changes into account.
French: Il ne faut pas confondre le besoin de rigueur et l'obligation de contrôle de votre côté et l'obligation de la Commission de se soumettre à votre contrôle. C'est la grande base de la légitimité démocratique, avec le fait de ne pas tenir compte des grands événements nouveaux, des changements dans la flexibilité.
English: 2.1 On the basis of information obtained by telephone tapping, on 23 November 2000, the Central Investigating Court No. 5 opened a criminal investigation against the author and two other persons allegedly involved in an international drug trafficking operation.
French: 2.1 En se fondant sur des renseignements obtenus par des écoutes téléphoniques, le tribunal central d'instruction no 5 a ouvert le 23 novembre 2000 une enquête pénale contre l'auteur et contre deux autres individus, soupçonnant qu'ils étaient impliqués dans une opération internationale de trafic de stupéfiants.
English: A series of Pt(II) and Pd(II) complexes containing diphenylphosphino-substituted oligothiophene ligands ranging from 1 to 3 thiophene rings in length have been prepared.
French: On a préparé une série de complexes du Pt(II) et du Pd(II) contenant des ligands oligothiophènes substitués par des groupes diphénylphosphino dans lesquels le nombre de noyaux thiophènes varie de un à trois.
English: Secretariat analyst receives second draft of submission from federal organization
French: L'organisation fédérale envoie à l'analyste du Secrétariat la deuxième version provisoire de la présentation