ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assessed as a high needs building in the early nineties, and has provided on-site support services since 1995 through partnerships and linkages with community agencies and government support.
French: • Excellents liens avec les services de soutien communautaires pour offrir un éventail de services • Amélioration continue des services grâce à la surveillance et à l'évaluation
English: In this regard, the Committee recommends that the State party collaborate with NGOs.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de collaborer avec les ONG.
English: Introduction The HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from the early epidemic that affected primarily men who have sex with men (MSM) to the current epidemic, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada  Introduction L'épidémie d'infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé depuis ses débuts; alors qu'elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), elle affecte de plus en plus aujourd'hui d'autres groupes tels que les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: This project will involve training staff and organizing the research centre's resources.
French: Le projet nécessitera aussi la formation d'employés et l'organisation des ressources.
English: PGA National Resort and Spa is the headquarters for the PGA of America and host the annual PGA Senior's Championship. It is one of these places in the world where to go at least once in a golfer's life.
French: Le resort est à quelques minutes des plages ou des ports de pêche au gros, de la fameuse Worth Avenue ou du Gardens Mail shopping.
English: • 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: Such advice should be obtained after discussion and agreement with the employee.
French: Avant d’obtenir ces conseils, il importe d’en discuter avec l’employé et d’obtenir son consentement.
English: That proposal formed the basis for Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, by which it was decided that the Committee would henceforth be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which would work under the policy guidance of the Committee for an initial period ending on 31 December 2007.
French: Cette proposition a servi de fondement à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 26 mars 2004, par laquelle le Conseil a décidé que le Comité serait désormais secondé par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui travaillerait sous la direction générale du Comité pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007.
English: At least it means that the comments of the authorities and the public of the affected country and the outcome of the consultations are taken into consideration in the same way as comments from the authorities and the public of the Party of origin.
French: Cela signifie en tout cas que les observations des autorités et du public du pays touché et l'issue des consultations sont prises en considération de la même manière que les observations des autorités et du public de la Partie d'origine.
English: The concentration of N was greatest in the depositional basins of the lakes.
French: La concentration de N est plus élevée dans les bassins de dépôt des lacs.
English: The strategic plan might highlight specific goals and action plans for each functional area of community management – including public works – and address issues and opportunities within the community.
French: Le plan stratégique pourrait mettre en évidence certains objectifs et plans d’action pour chaque secteur fonctionnel de la gestion de la collectivité – dont les travaux publics – et traiter les enjeux et les perspectives de la collectivité.
English: ) Regarding displaced children as a result of armed conflict, various programmes and projects are being implemented to ensure that these children are protected and have access to basic services, including Days of Peace (DoP) campaign.
French: ) Différents programmes et projets sont mis en œuvre pour protéger les enfants déplacés à cause du conflit armé et pour leur donner accès aux services de base.  On prendra pour exemple la campagne Jours de paix.
English: An increasing number of entities within Government and outside, especially non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations now work on the realization of equality of women and men.
French: Un nombre croissant d'entités, tant publiques que privées, en particulier des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile, travaillaient à l'instauration de l'égalité entre hommes et femmes.
English: A Canadian Forces soldier from 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) takes cover and surveys his area of the perimeter within the Zjarey district, west of Kandahar.
French: Un soldat des Forces canadiennes membre du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), se met à couvert et surveille son secteur du périmètre dans le district de Zjarey, à l’ouest de Kandahar.
English: Ampholerics—includes imidazoline derivatives (e.g., imidazoline sulphonates and imidazoline carboxylates) and aminocarboxylates (e.g., N-alkylaminocarboxylates).
French: Amphotères – dérivés de l'imidazoline (par ex. sulfonates d'imidazoline et carboxylates d'imidazoline) et aminocarboxylates (par exemple N-alkylaminocarboxylates).
English: Moreover, it will not contribute to environmental protection.
French: En outre, il ne contribuera pas à protéger l'environnement.
English: Number of Rounds 117 Number of Bidding Days 24 Qualified Bidders 13 Winning Bidders 12 bidders won 258 licences 96 licences are still held by Industry Canada Total Winning Bids $171,821,520 Withdrawal / Forfeiture Penalties $741,110 Access to spectrum in the 24 and 38 GHz frequency bands provides Canadian companies with a means to accommodate the increased demand for high-capacity local access infrastructure that is required for high-speed Internet and electronic commerce applications.
French: Nombre de rondes 117 Nombre de jours d'enchères 24 Soumissionnaires qualifiés 13 Soumissionnaires gagnants 12 soumissionnaires ont gagné 258 licences 96 licences sont encore détenues par Industrie Canada Le total des soumissions gagnantes 171 821 520 $ Pénalités de retrait et de déchéance 741 110 $ L'accès au spectre des bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz permet aux entreprises canadiennes de répondre à la demande croissante pour une infrastructure locale d'accès à grande capacité nécessaire pour les applications Internet à grande vitesse et pour le commerce électronique.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (135 Kb) January 2004 Customs Controlled Areas The introduction of Customs Controlled Areas will allow the federal government to provide better protection to Canadians by establishing areas of increased security in all modes and locations where goods and persons subject to customs control are present.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (134 Ko) janvier 2004 Zones contrôlées des douanes La mise en place de zones contrôlées des douanes permettra au gouvernement fédéral d'offrir une meilleure protection aux Canadiens, grâce à l'établissement de zones à sécurité accrue à tous les endroits où se trouvent des marchandises et des personnes assujetties au contrôle des douanes, quel que soit le mode de transport.
English: / This authorisation shall also apply to the same extent to any proceedings established by the Patent Cooperation Treaty.
French: / This authorisation also applies to any proceedings established by the Patent Cooperation Treaty.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: Above all the community has a good reputation among the young and successful.
French: … L'Union a bonne réputation avant tout parmi les jeunes et ceux qui réussissent.
English: (d) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture, New York, 28 February-3 March 2000 (E/CN.17/2000/11);
French: d) Rapport du Groupe spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture, New York, 28 février-3 mars 2000 (E/CN.17/2000/11);
English: However, it is not exclusively about creativity: Workshops and seminars on subjects relevant to the field help to keep pace with constantly changing demands in the areas of design, promotion and marketing of the audio-visual media.
French: Mais il ne s’agit pas exclusivement de créativité : les ateliers de travail et les seminaires qui traitent les thèmes importants de la branche aident aux participants à rester dans la course face aux exigences du changement continu du design, de la promotion et du marketing des médias audiovisuels.
English: ∙year−1 at the site immediately below the dam.
French: ∙an−1) au point d'échantillonnage situé juste en aval du barrage.
English: (b) Possibility of a supplementary year for Curriculum development projects aiming at the development of a full cycle of study.
French: (b) Possibilité d'une année supplémentaire pour les projets de développement de cours couvrant un cycle complet.
English: However, the Tribunal has considered the collective impact of the factors and is satisfied that it is not such as to sever the causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and the material injury.
French: Cependant, le Tribunal a pris en considération l’effet collectif des facteurs et est persuadé qu’il ne suffit pas pour séparer le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question et le dommage sensible.
English: In addition, humanitarian assistance has been provided to institutions run by the Ministry of Education.
French: En outre, des institutions gérées par le Ministère de l'éducation ont reçu une assistance humanitaire.
English: Shirin Ebadi has personally faced numerous death threats, and the international community has, for some time, expressed its concern for her safety.
French: Shirin Ebadi a elle-même reçu de nombreuses menaces de mort et la communauté internationale a à plusieurs reprises exprimé des craintes pour sa sécurité personnelle.
English: • It is important to note that the function of evaluation was strengthened in the 2004 Budget and evaluation is the main tool to provide CE information.
French: • Il importe de souligner que la fonction d'évaluation a été renforcée dans le Budget 2004 et que l'évaluation constitue le principal outil pour fournir de l'information en matière de rapport coût efficacité.
English: Purpose: The main purpose of the bank is to produce employment and unemployment figures. The data also enable a wide variety of additional information to be derived on the characteristics of the Canadian labour force and on the population age 15 and over.
French: But : L'enquête avait pour objet de produire des données statistiques permettant aux conseils de donateurs d'étudier les tendances de l'enseignement universitaire supérieur quant à l'utilisation de leurs fonds et le profil d'emploi des diplômés de leurs programmes ainsi que la recherche sociodémographique sur les diplômés et d'analyser le coût des programmes.
English: In this section, we report on the spatial distribution and abundance of Common Loons in different regions of Canada; provide estimates of national and provincial population sizes of loons in Canada; report population trends in different geographical regions using available data sources; and, finally, explore some possibilities for modelling loon populations and predicting population effects of environmental stressors.
French: Dans la présente section, nous faisons état de la répartition spatiale et de l'abondance du Plongeon huard dans différentes régions du Canada, nous fournissons des estimations de la taille des populations par province et pour l'ensemble du Canada, nous faisons état des tendances démographiques dans différentes régions géographiques en utilisant les sources de données dont nous disposons et, enfin, nous explorons certaines possibilités de modélisation des populations de plongeons et de prévision des effets des agresseurs environnementaux sur les populations.
English: This credit could be taken on the item 30 01 13 11 (Adjustments to pensions and various allowances) because, in particular, of the reduction in the impact of the weightings applicable to pensions.
French: Ce crédit pourrait être prélevé sur le poste 30 01 13 11 (Adaptations des pensions et des diverses indemnités), en raison notamment de la réduction de l’impact des pondérations applicables aux pensions.
English: In response to concerns addressed to the United States and the United Kingdom, they provided their clarifications and explanations on their efforts to achieve nuclear disarmament.
French: En réponse aux préoccupations adressées aux États-Unis et au Royaume-Uni, ces derniers ont donné des précisions et des explications concernant les efforts qu'ils entreprenaient en faveur du désarmement nucléaire.
English: Choose the attachments for your MultiMate mainframe that will help you get your jobs done.
French: Choisissez les accessoires pour votre cadre principal de MultiMate qui vous aideront à compléter vos travaux.
English: In an April 29, 1997 submission to the Agency, Ms. Lemieux-Brassard indicates that she saw real changes in transportation during a recent trip with Air Canada to Vancouver from the Dorval airport.
French: Dans une lettre du 29 avril 1997 à l'Office, Mme Lemieux-Brassard indique qu'elle a noté des changements réels lors d'un récent voyage à Vancouver avec Air Canada, en partance de l'aéroport de Dorval.
English: Breakdown of Expenditures Based on Program Components DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES COMMUNITY LIFE Support for Official-Language Communities Administration of Justice in the Two Official Languages Federal-Provincial/Territorial Agreements on the Promotion of Official Languages (services in the minority language) Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Total – Community Life MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Federal-Provincial/Territorial Agreements on Minority-Language Education (bilateral and special agreements) Language Acquisition Development Program (minority language) Summer Bursaries for Francophones Outside Quebec Official-Language Monitors (minority language) Total – Minority-Language Education TOTAL – DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES 144,819,060 $ 34,746,648 649,000
French: Répartition des dépenses selon les volets de programme DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE VIE COMMUNAUTAIRE Appui aux communautés de langue officielle Administration de la justice dans les deux langues officielles Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de promotion des langues officielles (services dans la langue de la minorité) Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Total — Vie communautaire ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’enseignement dans la langue de la minorité (ententes bilatérales et spéciales) Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) Bourses d’été pour francophones hors Québec Moniteurs de langues officielles (minorité) Total — Éducation dans la langue minorité 144 819 060 $ 34 746 648 649 000
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 4.0 13.0 32.0 32.0 32.0 113.0 www.international.gc.ca Enquiries: 613-995-1874 Common Services Abroad - 5.0 20.0 20.0 20.0 65.0 Rationalize the provision of common services abroad for finance, personnel and staffing, property and materiel management, security, procurement and technology for departments operating abroad.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) 4.0 13.0 32.0 32.0 32.0 113.0 www.international.gc.ca Info : (613) 995-1874 Regroupement des services à l'étranger - 5.0 20.0 20.0 20.0 65.0 Rationaliser la prestation de services communs (finances, personnel et dotation, gestion des biens et du matériel, sécurité, approvisionnement et technologie) pour les missions à l'étranger.
English: The right to education as a human right In a case from the European Court of Human Rights, the right to education was defined as "a right of access to educational institutions `existing at a given time' and the right to draw benefit from the education received, which means the right to obtain official recognition of the studies completed"16.
French: Informations de référence sur les thèmes généraux > L'éducation L'éducation Le droit à l'éducation est un droit de l'homme Dans une affaire rendue par la Cour européenne des droits de l'homme, le droit à l'éducation a été défini à la fois en tant que droit d'accès aux institutions éducatives «existant à une période donnée» et droit à tirer profit de l'éducation reçue - en d'autres termes à obtenir une reconnaissance officielle des études effectuées1.
English: -Insert XML product feed in Lucene index(Java Php).
French: - Affichage de bannières dynamique (Perl PHP contraintes de performance).
English: 1) Coke oven battery 2) Aerial view of blast furnaces with slag pits and gas holders in foreground 3) Case study of improving emissions from a hot metal torpedo ladle with CO2 blanketing 4) Water treatment facilities 1 2
French: 1) Batterie de fours à coke 2) Vue aérienne des hauts fourneaux avec, au premier plan, les crassiers et les gazomètres 3) Étude de cas sur l’amélioration des émissions provenant d’une poche-torpille de métal chaud isolée au CO2 4) Installations de traitement de l’eau 1 2
English: HRW, p. 3.
French: HRW, P.3.
English: Period of ignorance that Muslims believe preceded the arrival of Islam in Arabia. dhimmis.
French: Livre sacré qui, selon les musulmans, contient les révélations exactes d'Allah au prophète Mohammed (pssl), par l'entremise de l'ange Gabriel. dhimmi.
English: Involvement of the scientific, medical and consumer communities in regulatory decisionmaking is expected to enhance the drug review process by improving transparency and broadening the knowledge base upon which decision-making is made.
French: L'on s'attend à ce que la participation du milieu scientifique, médical et de celui des consommateurs dans les prises de décisions en matière de réglementation rehausse le processus d'examen des médicaments en améliorant la transparence et en élargissant la base de savoir sur laquelle se prennent les décisions.
English: Swarm is an Earth Explorer Opportunity Mission candidate.
French: La mission Swarm a été proposée dans le cadre du programme Earth Explorer.
English: As a follow-up to a session presented by Madame Justice Louise Mailhot during the GBM on best practices in decision writing, a training session on decision documentation was developed and delivered in the Prairies region.
French: Par suite de la séance donnée par Madame la juge Louise Mailhot durant l’Assemblée générale annuelle à propos des pratiques exemplaires concernant la rédaction des décisions, une séance de formation sur cette tâche sera élaborée, puis présentée dans la région des Prairies.
English: Methodology This case study of 43 Canadian telehealth programs employed a variety of approaches to data collection, including document review, utilization data, and 53 semi-structured interviews.
French: Méthodologie Un modèle logique de programme et un cadre d'évaluation ont été créés. Les données ont été recueillies grâce à des entrevues et à une étude des documents.
English: Indeed, the value of the goods already set the limit for the overall liability of the carrier, including for consequential loss or damage caused by loss of or damage to the goods.
French: En effet, la valeur des marchandises fixait déjà la limite de leur responsabilité totale, y compris pour toute perte ou tout dommage indirect causé par la perte ou l'endommagement des marchandises.
English: Furthermore, it is speculative to assume that for the remainder of the market, consisting of BC Hydro as well as smaller contracts throughout Canada, significant business will be taken by Japanese suppliers in the event of a rescission.
French: De plus, l'on ne peut présumer qu'en cas d'annulation, les fournisseurs japonais s'approprieront une partie importante du reste du marché, lequel se compose de BC Hydro, de même que des plus petits contrats un peu partout au Canada.
English: The landscape is really fascinating and the existence of the little village was even documented from 1130.
French: Le paysage y est réellement fascinant et l'existence du petit village apparaît dans des documents datant de 1130.
English: This proposed change to the law was current at the time of publication.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que ceux qui sont assujettis à la TPS.
English: It therefore believes that the best way to obtain the necessary information is to require Canadians to report their foreign investments.
French: Par conséquent, il croit que la meilleure façon d’obtenir les renseignements nécessaires est d’obliger les Canadiens à déclarer leurs investissements étrangers.
English: In this context, TBS's responsibilities include "advising on the allocation and management of funds for government advertising, ... and assessing, advising on and processing Treasury Board submissions from departments and agencies to release funding for approved advertising initiatives".
French: Dans ce contexte, les responsabilités du SCT comprennent « conseiller sur l'affectation et la gestion des fonds consacrés à la publicité gouvernementale, ... et évaluer, donner des avis et traiter les présentations au Conseil du Trésor des ministères et organismes pour le déblocage des fonds pour les projets de publicité approuvés ».
English: Even in the Nordic social welfare countries, individuals and households provide as "consumers" at least twice as much revenue to the arts and culture as they do as tax-payers; and thus the marketplace has a central role as "a cultural policy decision-taker " in shaping prices and consumer interest.
French: Même dans les Etats providence du nord de l’Europe, les particuliers et les ménages contribuent aux recettes artistiques et culturelles au moins deux fois plus en tant que «consommateurs» qu’en tant que contribuables; par conséquent, le marché joue un rôle central, de «décideur en matière culturelle», tant en ce qui concerne la fixation des prix que pour ce qui touche au conditionnement des intérêts des consommateurs.
English: Out of Character, her memoirs published in 1986, not only recounts her many associations with musicians and managers - with whom she has always been popular both for her arriving at rehearsals fully prepared and for her physical stamina - but also reveals her personal warmth and greatness of spirit.
French: Dans ses mémoires, Out of Character, publiés en 1986, elle raconte ses nombreuses associations avec des musiciens et des gérants - qui ont toujours apprécié son endurance physique et ses arrivées aux répétitions en étant bien préparée - et donne toute la mesure de sa chaleur et de sa grandeur d'âme.
English: We have reacted successfully to the threats identified in the European strategy, following the main thread that informed our approach.
French: Nous avons réagi avec succès aux menaces identifiées dans la stratégie européenne, en suivant le fil principal qui a caractérisé notre approche.