ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - By proclaiming the equal rights of men and women, the Constitution establishes equal opportunities for the realization of those rights;
French: - La Constitution, proclamant l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, établit l'égalité des chances pour l'exercice de leurs droits;
English: Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review;
French: Se félicite des progrès constatés quant à la participation d'observateurs aux travaux du Comité des conférences, des modifications apportées aux modalités de participation des observateurs et de la décision prise par le Comité de maintenir ces modalités à l'étude;
English: However, Panama recognizes that it is the responsibility and the capability of the Secretary-General to implement the mandates given to him by the Security Council and, accordingly, to adjust those mandates as the circumstances on the ground continue to change.
French: Néanmoins, le Panama reconnaît qu'il incombe au Secrétaire général - qui en a la responsabilité et la capacité - de mettre en œuvre les mandats du Conseil de sécurité et, en conséquence, d'ajuster ces mandats au fur et à mesure que les circonstances sur le terrain changent.
English: • How is the Campaign, as an educational tool, responding to established or emerging needs of youth and educational institutions?
French: • si la Campagne, conçue comme outil d'éducation, a répondu aux besoins établis ou naissants des jeunes et des établissements d'enseignement;
English: The Economic and Social Council, in its decision 2004/228, endorsed decision 2004/110.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2004/228, a fait sienne la décision 2004/110.
English: Senior Management Retreat (Accommodation includes meals) Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Retraite de la haute gestion (l'hébergement comprend les frais de repas) Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The attached document (WO/GA/23/5) describes, for consideration by the Budget and Premises Committees and then by the General Assembly, the new office building proposed to be constructed on the Steiner lot (which is now being purchased by WIPO), the new (larger) main conference room proposed to be constructed on WIPO’s present land and to be integrated into the structure of the main WIPO Building, and the additional parking (particularly for delegates) proposed to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, and proposes that a new international architectural competition be undertaken for those three elements of construction.
French: Le document ci-joint (WO/GA/23/5) contient, pour examen par les comités du budget et des locaux puis par l’Assemblée générale, la description du nouveau bâtiment à usage de bureaux qu’il est proposé de construire sur la parcelle Steiner (qui est en cours d’acquisition par l’OMPI), de la nouvelle grande salle de conférence qu’il est proposé de construire sur le terrain actuel de l’OMPI et d’intégrer à la structure du bâtiment principal de l’OMPI, et du parking supplémentaire (destiné en particulier aux délégués) qu’il est proposé de construire pour agrandir l’actuel garage souterrain du bâtiment principal de l’OMPI; il y est également proposé de lancer un nouveau concours international d’architecture pour ces trois éléments à construire.
English: However, I believe that we should adopt more general systems of social security, which would apply both to open-ended contracts and to part-time employment: in short, the intention is that these forms of employment should also be provided with adequate social security cover, not that open-ended contracts should be weakened.
French: Néanmoins, je pense que nous devrions adopter des systèmes de protection sociale plus généraux susceptibles de s'appliquer tant aux contrats à durée indéterminée qu'à l'emploi à temps partiel: en bref, l'objectif est que ces formes d'emploi prévoient également une couverture adéquate en termes de protection sociale, et non de fragiliser les contrats à durée indéterminée.
English: Integrated pest management programmes across Asia continue to develop through community empowerment and policy reform in a wide range of crops, including vegetables and cotton on which the largest amounts of pesticides are being used.
French: Elle continue à se développer sur le continent asiatique dans le cadre d'initiatives communautaires de vulgarisation et de réformes agricoles concernant une large gamme de cultures, notam-ment la culture des légumes et celle du coton, qui sont les plus grosses consommatrices de pesticides.
English: Distribution In Canada, the Louisiana Waterthrush breeds locally only in southern Ontario, primarily within the Norfolk Sand Plain region bordering the north shore of Lake Erie.
French: Répartition Au Canada, la Paruline hochequeue ne se reproduit que dans le sud de l’Ontario, principalement dans la région de la plaine sablonneuse de Norfolk, qui borde la côte nord du lac Erie.
English: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
French: La nomination d'un nouveau Commissaire chypriote fait suite à la démission du titulaire précédent de cette fonction, Markos Kyprianou, qui a quitté le Collège pour occuper le poste de Ministre des Affaires étrangères dans le nouveau gouvernement de Chypre.
English: Therefore, the Law No. 2910/2001 “Entry and Stay of Foreigners into the Greek Territory, Acquisition of the Greek Nationality by Naturalization and other provisions” (Government Gazette, A Bulletin, Issue No. 91/2.5.2001) was voted by the Parliament.
French: Aussi la Chambre des députés a-t-elle adopté la Loi n°2910/2001 sur « l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire grec, l'acquisition de la nationalité grecque par voie de naturalisation et d'autres dispositions » (journal officiel, Bulletin A, n° 91/2.5.2001).
English: Adjusted household income: total income from all sources during the last 12 months before taxes and deductions, adjusted by the square root of the household size.
French: Revenu corrigé du ménage : revenu total provenant de toutes les sources au cours des 12 derniers mois, avant impôts et retenues, corrigé en fonction de la racine carrée de la taille du ménage.
English: Moreover, in view of reports that the dress code was enforced by religious police in some regions and that women who did not veil were denied access to services, she asked how the central Government prevented such occurrences and ensured that its gender policies were implemented by local government.
French: En outre, compte tenu des informations indiquant que la police religieuse dans certaines régions imposerait une tenue vestimentaire et que les femmes non voilées se verraient refuser la fourniture de plusieurs services, l'oratrice demande comment l'État s'emploie à prévenir de tels cas de discrimination et à garantir l'application par les administrations locales des mesures qu'il prend en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Treatment of Mild Hypertension Research Group:
French: Lewis EJ, Hunsicker LG, Bain RP, et al :
English: Retrieved October 5, 2007 from http://wdr.doleta.gov/directives/corr_doc.cfm?DOCN=2329. United States Government Accountability Office (GAO).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://wdr.doleta.gov/directives/corr_doc.cfm?DOCN=2329. United States Government Accountability Office (GAO).
English: New York, 15 November 2000
French: New York, 15 novembre 2000
English: The Commission has already organised a round table in which all the interested parties have participated.
French: La Commission a déjà organisé une table ronde à laquelle ont participé toutes les parties intéressées.
English: Discrimination against women is also very acute in Iran and we must fully maintain our criticism and take a stand against this.
French: La discrimination à l'encontre des femmes est également très aiguë en Iran et nous devons également réitérer notre condamnation et nous y opposer résolument.
English: In the 18 June vote the report by Mr Vidal-Quadras was approved with 575 in favour, 34 against and 36 abstentions.
French: Dernier rapport du paquet énergie adopté : celui de la Belge Mia de Vits (Parti Socialiste Européen) appelant à rédiger une Charte des droits énergétiques.
English: Continue to monitor the frequency on which the distress message was received and, if possible, establish a continuous watch on appropriate distress and emergency frequencies.
French: Continuer la veille sur la fréquence de réception du message de détresse et, si possible, sur les fréquences de détresse et durgence appropriées.
English: However, this evaluation has depended on the existence of SAMIN, a provincial information system that tracks Income Assistance recipients.
French: Même s’il examine de plus en plus attentivement les propositions des fournisseurs de services, le programme Se prendre en main! ne permet pas d’établir le programme de formation.
English: Opened of 12h to 05h of Monday to Thursday.
French: Ouvert de 12h à 05h du lundi au jeudi.
English: The United Nations has the authority and legitimacy to address that issue, be it through mediation efforts or to support those undertaken by others in order best to ensure success.
French: L'ONU a l'autorité et la légitimité pour y veiller, qu'il s'agisse pour elle de mener ces efforts de médiation ou de soutenir ceux entrepris par d'autres, de la manière la plus indiquée à leur réussite.
English: At the same time, 37,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo live on the Burundian territory and also receive assistance from United Nations agencies.
French: Dans le même temps, 37 000 réfugiés de la République démocratique du Congo se trouvent en territoire burundais et reçoivent également une aide des organismes des Nations Unies.
English: Arms exported by a Government that violates none of its own laws are nevertheless illicit if they are sent to non-State actors in another country, bypassing or subverting laws there.
French: Les armes exportées par un gouvernement qui ne viole aucune de ses propres lois sont néanmoins illicites si elles sont acheminées vers des acteurs non étatiques dans un autre pays, en contournant ou en violant les lois de ce pays.
English: In Tindouf refugee camps, vaccines and cold chain supplies were provided, and women's and girls' literacy was supported.
French: Dans les camps de réfugiés de Tindouf, le Fonds a fourni des vaccins et de l'équipement de réfrigération, et il a contribué à l'alphabétisation des femmes et des filles.
English: 2.7 Counsel submits that in view of the two arrests of the complainant with regard to the Kolonawa bomb blast, there is a real chance that he would be arrested again should he return to Sri Lanka.
French: 2.7 Le conseil affirme que le requérant ayant été arrêté à deux reprises à la suite de l'attentat à la bombe de Kolonawa, il y avait de fortes chances qu'il soit arrêté de nouveau à son retour à Sri Lanka.
English: This report states that what makes the General Agreement on Trade in Services (GATS) so critical is its breathtaking scope and complexity.
French: Selon ce rapport, la portée et la complexité renversantes de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) lui donnent beaucoup d’importance.
English: Most land trusts spend their early years responding to opportunities based on specific properties – accepting the donation of a 20-hectare parcel of wetland, for example.
French: La plupart des fiducies foncières consacrent leurs premières années à saisir les occasions que présentent des propriétés particulières – par exemple, accepter le don d’une parcelle de terre humide de 20 hectares.
English: “Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination de pays développés qu'à l'intérieur d'une même région ou d'un même pays ou entre eux, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: For example, in the presence of existing import quotas or "voluntary" restraint agreements where the limit permitted by such restraints is already met prior to the merger, foreign suppliers will be constrained and unable to increase supply to Canada beyond the quota or restraint agreement in the face of any price increase.
French: Par exemple, dans les cas où il existe des contingents d'importation ou des accords de restriction « volontaire » et que la quantité maximale permise par ces contingents ou ces accords est déjà atteinte avant la fusion, les fournisseursétrangers seront soumis à des contraintes et ne pourront exporter au Canada des quantités supérieures à la quantité maximale permise pour profiter de la majoration des prix.
English: • Client awareness of marketplace rules and regulations governing incorporation, bankruptcy, insolvency, and measurement
French: • Communication d'information aux clients concernant les règles et règlements du marché régissant la constitution en société, la faillite, l'insolvabilité et les mesures
English: We studied the effects of partial cutting on fungal fruiting bodies on woody debris.
French: Nous avons étudié les effets de la coupe partielle sur les carpophores présents sur les débris ligneux.
English: Travel to Work Survey 3813:
French: Enquête sur les déplacements entre le domicile et le lieu du travail 3813:
English: The Committee further agreed that in 2007 the Committee would identify existing international forums where countries undertake discussions regarding the implementation of space-derived geospatial data infrastructures, in order to avoid duplication of international cooperative efforts.
French: Le Comité est en outre convenu qu'en 2007, il recenserait les instances internationales existantes où les pays mènent des discussions sur la mise en place d'infrastructures d'informations spatiales destinées à des applications géographiques, afin d'éviter le chevauchement des efforts de coopération internationale.
English: Accordingly, two General Service staff were assigned as bid opening officials to perform those functions by following established rules and procedures.
French: En conséquence, deux agents des services généraux ont été désignés comme fonctionnaires de l'ouverture des plis et ils exécutent cette fonction en suivant les règles et procédures établies.
English: To complete and submit final data on study 11497.
French: Réunir et produire les données finales de l'étude 11497.
English: For example, performance targets for some indicators of achievement that are expressed in number of courses per staff member or in average days required to process staff benefits, while quantifiable, do not appear to convey meaningful information since they provide data that are too general and aggregate to account for important details such as the duration of each training course or the time required to process each type of staff benefit.
French: À titre d'exemple, les objectifs retenus pour certains indicateurs de succès qui sont exprimés en nombre de cours par fonctionnaire ou en nombre moyen de jours nécessaires pour traiter les prestations sont certes quantifiables mais ne semblent pas fournir une information utile, en ce sens que les données correspondantes sont trop générales et globales pour rendre compte de détails importants tels que la durée de chaque stage ou le temps nécessaire pour traiter chaque type de prestation.
English: (n) Roman Catholic education comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education. Where Roman Catholic education is not available, expenses for Roman Catholic religious instruction may be claimed.
French: (n) un enseignement catholique comparable à celui qui est offert par le ministère de l’Éducation de l’Ontario; quand cet enseignement n’est pas offert, les frais d’une instruction religieuse catholique peuvent être réclamés.
English: In-depth research data is also available to customers as part of ASTRA’s marketing consultancy services.
French: Des études détaillées sont également accessibles aux clients dans le cadre des services ASTRA de conseil marketing.
English: Increasing activity levels in the region - particularly those related to tourism and resource extraction - have led to new challenges in responding to distress incidents in this part of the country.
French: Une activité accrue dans la région, soit l'augmentation du tourisme et de l'extraction de ressources en particulier, a été la source de défis à relever en répondant à des appels de détresse.
English: The policy abides by the international principle of non-refoulement which prohibits the sending back of refugees (or deportation) to their country of origin or other territories where there is a threat of persecution.
French: Cette politique est conforme au principe international de non-refoulement, qui interdit d'expulser un réfugié ou de le reconduire à la frontière de son pays d'origine ou d'un autre pays dès lors qu'il risque d'y être persécuté.
English: (b) New Partnership for Africa's Development
French: b) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: What we are seeing here is a failure to hold elections, the falsification of ballots, the intimidation of the electorate, of whom – as was apparent the last time – only some 5% turn out to vote, most preferring to stay at home where they feel safer.
French: Nous sommes confrontés à un refus d’organiser des élections, à la falsification des scrutins, à l’intimidation de l’électorat, de sorte que seulement 5% des électeurs se rendent effectivement aux urnes, comme l’a montré la dernière expérience. Les électeurs préfèrent rester chez eux où il se sentent plus en sécurité.
English: IMPLEMENTATION GUIDELINES National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms This Appendix provides a general outline of the Roles and Responsibilities of the various entities involved in the Introductions and Transfers process.
French: Annexe II LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN OEUVRE Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Cette annexe donne un aperçu des rôles et responsabilités des différentes entités participant au processus des introductions et des transferts.
English: Enter your listing number and e-mail address to edit your listing.
French: Indiquez votre numéro de fiche et votre adresse électronique pour modifier votre fiche.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7% vol E11 : 0,295 $/litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/litre Moûts de raisin d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2204.21.49.00 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government" and the Government of Canada’s "Integrated Risk Management Framework".
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement et Cadre de gestion intégrée du risque.
English: In death penalty cases, if the sentence is imposed for a most serious crime (and any instance of murder is, by definition, a most serious crime), it cannot be regarded as incompatible with the Covenant.
French: Dans les affaires de condamnation à mort, si la sentence est prononcée pour un crime parmi les plus graves (et tout meurtre relève par définition de cette catégorie), elle ne peut pas être considérée comme incompatible avec le Pacte.
English: So I ask the Commission: will the common asylum system be put in place?
French: Alors je le demande à la Commission: le régime d'asile européen commun sera-t-il introduit?
English: As such, this amendment schedule is expected to generate a net benefit to all interested parties.
French: L'introduction de l'annexe générera donc un bénéfice net pour tous les intéressés.
English: This component is also quite volatile over the first few months of the fiscal year, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Cette composante est aussi très instable au cours des premiers mois d’un exercice, en raison du calendrier des paiements et de l’entrée en vigueur des mesures budgétaires.
English: Most of the current biennium, for which the implementation rate was only 4.9 per cent, had been devoted to the conclusion of agreements with the implementing agencies concerned.
French: La majeure partie de l'exercice biennal en cours, où le taux d'exécution n'est que de 4,9 %, a été consacrée à la recherche d'accords avec les agents d'exécution concernés.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO) and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et des organisations non gouvernementales concernées.
English: A slim majority, 55 %, agreed with a blended approach, while 37 % did not.
French: Une faible majorité de répondants (55 %) étaient en faveur d'une approche mixte, tandis que 37 % des répondants ne l'approuvaient pas.
English: • Consent and Release dated as of March 26, 2003, by General Electric Capital Canada Inc.
French: • Consentement et libération en date du 26 mars 2003 par la General Electric Capital Canada Inc.
English: Accompanied by financing of 30 M$, this new measure aims at revitalizing the economy and at offering new prospects for economic diversification in Quebec regions with low economic growth : Abitibi-Témiscamingue, the Lower St Lawrence, the North Shore, Gaspésie / Magdalen Islands, Mauricie, Northern Quebec, Lac-Saint-Jean.
French: Il prévoit également la construction de nouveaux tronçons de chemin de fer d’autoroutes dans une zone regroupant les provinces de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) et quatre états américains (Maine, New Hampshire, Vermont et New-York) et le sud-est du Québec.
English: A number of armed groups also operate within Turki's sphere of influence and appear to be affiliated with him to lesser or greater degrees:
French: Un certain nombre de groupes armés opèrent également dans la sphère d'influence de Turki et semblent s'être alliés avec lui à des degrés divers :
English: The goal of the Project Team is to enable the people of the Athabasca region to more fully participate in the economic benefits and employment opportunities resulting from the region's mineral industry.
French: Constituée en vue de pourvoir aux centaines de nouveaux postes qui s'ouvriront d'ici à cinq ans dans l'industrie minière de la région de l'Athabasca, l'Équipe est chargée de veiller à ce que les habitants de cette région profitent davantage des possibilités économiques et des occasions d'emploi qu'offre l'industrie minière de la région.