ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men have the same access to sports and free-time activities and to cultural activities.
French: Ils ont accès sans distinction de sexe aux sports, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: • an examination of CIPO’s role as a mid-sized ofﬁce in the domestic and international environment, completed in December 2001.
French: • un examen du rôle de l’OPIC à titre d’ofﬁce de taille moyenne dans le contexte national et international, qui a pris ﬁn en décembre 2001.
English: The following non-governmental organizations also participated in the discussion (listed in the order in which they spoke: Espace Afrique International, OKAPROCE International, Coalition for Justice and Accountability in Sierra Leone and Association Tin Hinan.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au débat (énumérées dans l'ordre de leurs interventions) : Espace Afrique International, OKAPROCE International, Coalition for Justice and Accountability in Sierra Leone et Association Tin Hinan.
English: Perform any other tasks as assigned by his/her direct supervisors.
French: S’acquitter de toute autre tâche que ses supérieurs immédiats pourraient lui confier.
English: The international community today faces an enormous number of challenges.
French: La communauté internationale est aujourd'hui confrontée à de nombreux défis.
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: 6.1 MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT Des exemples d’activités
English: • the nature of the issues on which you seek input;
French: • la nature des questions pour lesquelles vous sollicitez des commentaires;
English: In response to outbreaks of H5N1 in poultry in Asia, several countries are currently carrying out mass slaughter of millions of chickens to prevent spread to humans (see WHO H5N1 update).
French: En réponse aux éclosions de H5N1 chez les volailles en Asie, plusieurs pays procèdent présentement à un abbatage en masse de millions de poulets afin de prévenir la transmission aux humains (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: (b) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience;
French: b) De veiller à ce que la notion de "crimes les plus graves" ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour les délits financiers non violents et les actes non violents liés à la pratique religieuse ou à l'expression des convictions;
English: 1.’; 6. Article 8 shall be replaced by:
French: 1.» 6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: l Participated at the 5530th meeting, on 21 September 2006.
French: l A participé à la 5530e séance, le 21 septembre 2006.
English: For the same reasons as those relating to the condition as to the existence of a reputation in a Member State, a Benelux trade mark cannot therefore be required to have a reputation throughout the Benelux territory.
French: Pour les mêmes motifs que ceux relatifs à la condition de renommée dans un État membre, il ne peut ainsi être exigé d'une marque Benelux que sa renommée s'étende à la totalité du territoire Benelux.
English: - Meeting of chiefs of staff to review the Biyongho-98 exercise (Libreville, October 2001, date to be determined)
French: - Rencontre regroupant les chefs d'état-major afin de repenser l'exercice Biyongho 98 (Libreville, octobre 2001, date à préciser);
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up to and the implementation, within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on persons with disabilities and youth, and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking;
French: a) Faire mieux connaître les engagements souscrits lors des conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les décisions et recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, visant notamment les personnes handicapées et les jeunes, et les décisions figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale, comme celles relatives au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et en appuyer le suivi et l'application intégrés, dans le cadre général défini par la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, en veillant à mieux prendre en compte les problèmes et les objectifs socioéconomiques lors de la prise de décisions;
English: Encourages the Executive Director to strengthen the capacity of the secretariat in environmental emergencies within the mandate of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage le Directeur exécutif à renforcer la capacité du secrétariat à faire face aux éco-urgences dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: These are agreements by which a manufacturer restricts the source of supplies for particular inputs used by retailers.
French: Il s'agit d'accords dans le cadre desquels un fabricant impose la source d'approvisionnement de certains produits intermédiaires utilisés par les détaillants.
English: ◦ 5.3.3 That pollution control equipment is maintained in accordance to the manufacturer's recommendations to ensure the operating efficiency is not significantly impaired, and 
French: ◦ 5.3.3 assurer l'entretien de l'équipement antipollution en conformité avec les recommandations du fabricant pour éviter que son efficacité ne soit significativement compromise;
English: "By conducting these patrols we’re projecting Canadian sovereignty in the High Arctic, and providing a boots-on-the-ground Canadian Forces patrol presence," said Brig.-Gen. Chris Whitecross, the Commander of JTFN.
French: Selon le Brigadier-général Chris Whitecross, commandant de la FOIN, « en effectuant ces patrouilles, nous faisons valoir la souveraineté canadienne dans le Haut-Arctique et nous assurons une présence des Forces canadiennes par l’entremise de patrouilles sur le terrain.
English: Un homme et son péché (Fr.)
French: Connaissance de longs métrages canadiens
English: Some members, close to the end of their term of service, were allowed to purchase their discharge by paying a certain sum for each month of service remaining.
French: Certains membres dont l'échéance du mandat approche sont autorisés à acheter leur démobilisation moyennant un certain montant pour chaque mois de service restant.
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr I. asked the Ombudsman to put an end to the alleged mismanagement of ESF activities in Greece.
French: M. I. demande au Médiateur de mettre fin à ce qu'il considère comme une mauvaise gestion d'activités menées en Grèce au titre du FSE.
English: At least 20 Palestinians have been killed to date in that operation.
French: Dans cette opération, au moins 20 Palestiniens ont été tués à ce jour.
English: II.20 A total of 53 regular budget posts (33 Professional and 20 General Service) are proposed (table 4.3).  This includes three new Professional posts (1 P-5 and 2 P-4) and two new General Service (Other level) posts.
French: Au total, 53 postes imputés sur le budget ordinaire (33 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux) sont proposés dans le tableau 4.3, dont trois nouveaux postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-4) et deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Famous for its beaches, where the sun shines all year round, the northeast shows a strong presence of regional and popular culture manifestations, such as the Carnival street festivals in February, and the São João square dance parties in June.
French: Dans la région du nord-est, réputée pour ses plages où le soleil brille à l’année longue, la culture régionale et les manifestations de culture populaire sont fortement présentes. Il s’y déroule des événements comme les carnavals de rue, en février, et les fêtes de la Saint Jean, au mois de juillet.
English: These accumulations may result from a reduced rate of phloem translocation.
French: Ces accumulations pourraient être le résultat d'un taux réduit de transport dans le phloème.
English: Foreigners who have not been issued a permanent residence permit, may take part in programme at higher education establishments of Latvia in accordance with international agreements on exchange (among higher education establishments) or within the framework of cooperation programmes of higher education establishments in accordance with admission conditions.
French: Les étrangers qui n'ont pas obtenu des autorisations permanentes de séjour peuvent suivre un programme dans les établissements d'enseignement supérieur de Lettonie conformément à un accord international d'échanges entre établissements d'enseignement supérieur, ou dans le cadre de programmes de coopération entre établissements d'enseignement supérieur, conformément aux conditions d'admission.
English: Registration for the conference is available on the website for the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: *La date limite des inscriptions hâtives est le 31 mars 2010.
English: Indigenous peoples should have the right to their own knowledge, language, and culturally appropriate education, including bicultural and bilingual education.
French: Les peuples autochtones devraient avoir le droit de posséder leur propre savoir et leur propre langue et de recevoir une éducation correspondant à leur culture, notamment une éducation biculturelle et bilingue.
English: The Programme Coordinating Board welcomes the report of the nongovernmental organizations and recognizes civil society as a key partner; and
French: Le Conseil de coordination du programme accueille avec satisfaction le rapport des organisations non gouvernementales et voit en la société civile un partenaire essentiel, et
English: The Working Group invited comments to be submitted to Project WG 111 by March 30, 2005, on how to proceed with the remaining subclasses where there was disagreement between the recommendations given in the residual projects, the recommendation of the rapporteurs and the opinions by commenting offices.
French: Le groupe de travail a demandé pour le 30 mars 2005 la communication d’observations, au sujet du projet WG 111, quant à la manière de procéder en ce qui concerne les sous-classes restantes pour lesquelles il y a désaccord entre les recommandations formulées dans des projets relatifs à des groupes résiduels, la recommandation des rapporteurs et l’opinion des offices qui ont fait connaître leur point de vue.
English: Other whales have only been seen in particular regions, such as the Queen Charlotte Islands. It is possible that they may have ‘home ranges’ or preferred areas where local knowledge gives them a hunting advantage (Ford and Ellis 1999).
French: Selon un groupe de spécialistes des épaulards réunis lors d’un atelier technique qui s’est tenu les 16 et 17 janvier 2007 à Vancouver pour conseiller Pêches et Océans Canada sur des questions d’ordre technique relatives au présent programme de rétablissement, les preuves disponibles laissent entendre que l’assemblage de la Californie appartient à une ou à plusieurs populations distinctes et non définies à l’heure actuelle.
English: Any construction or renovation costs incurred after that two-year period would not qualify for the rebate.
French: Les frais de construction ou de rénovation engagés après l’expiration de cette période de deux ans ne donnent pas droit au remboursement.
English: On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
French: Le 23 mai, la Commission européenne a autorisé sous conditions l'acquisition de Moneyline Telerate Holding («Telerate»), un fournisseur de services d'information financière, par Reuters Limited («Reuters»), son principal concurrent à l'échelle mondiale.
English: • The Information Technology Committee (ITC) assists in the development, implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems.
French: • Le comité des systèmes d’information (ITC) fournit une assistance dans le cadre du développement, de la mise en œuvre et de la maintenance des réseaux informatiques et des infrastructures de communication qui appuient les systèmes opérationnels communs.
English: See e.g. Joekes 1999; Ghosh J (1999).
French: Pour un examen de la question, voir Razavi 2000.
English: The RADARSAT-2 Major Crown Project, in partnership with MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), is elaborating the design, development, testing, deployment and operations of a space-borne SAR satellite to provide global coverage of terrestrial phenomena as a follow-up to RADARSAT-1.
French: Le grand projet de l’État RADARSAT-2, mené en partenariat avec MacDonald, Dettwiler & Associates (MDA), porte sur la conception, le développement, l’essai, le déploiement et l’exploitation d’un satellite équipé d’un radar à synthèse d'ouverture qui assurera une couverture de l’ensemble des phénomènes terrestres dans la foulée de RADARSAT-1.
English: • accept the Nominating Committee's recommendation to not have the Deputy Minister of Health Canada as an ex-officio member of the Executive Committee.
French: • d'accepter la recommandation du Comité de mise en candidature pour que le sous-ministre de Santé Canada ne soit pas membre d'office du Comité de direction.
English: (c) Accounting standards (IDB.35/6)
French: c) Normes comptables (IDB.35/6)
English: • It contains the same toxic chemicals as the smoke inhaled by the smoker.
French: • Elle contient les mêmes substances chimiques que la fumée inhalée par le fumeur.
English: Canadians are well positioned to derive the benefits of these developments.
French: Le Canada est parfaitement en mesure de tirer parti de cette évolution.
English: Motorcycles and scooters Include:
French: Motocyclettes et scooters Inclure :
English: Conferences were not referred to in the YOA. They generally operate in an informal manner.
French: However, in response to concerns that pre-trial detention is over-used under the YOA, the YCJA includes the following changes:
English: The Working Party invited TEM and TER Projects to continue their work on progressive implementation of the Master Plan and provide an update on the respective developments at its session in 2007.
French: Il a invité les responsables des projets TEM et TER à poursuivre leurs travaux sur la mise en œuvre progressive du Plan directeur et à présenter à sa session en 2007 une mise à jour des faits nouveaux y relatifs.
English: Catalano RF, Hawkins JD cited in Pan American Health Organization (1998).
French: Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adpatation 1.
English: A. The Airpass is available in Economy Class only.
French: R. L'Airpass est disponible en classe économique seulement.
English: It is driven by efforts to conserve and restore the Atlantic oakwoods, but also to maximise rural development benefits provided by the woodlands to the fragile local rural communities of the area.
French: • Leader II: enquête initiale sur les menaces pesant sur les chênaies, formation à l’utilisation de la scie à chaîne, équipements récréatifs et d’interprétation, gestionnaire du projet.
English: Put simply, it is a practical way of cutting off liability on an ad hoc basis when it appears that the imposition of liability is too extreme.
French: Pour simplifier, il s'agit d'une manière pratique de réduire la responsabilité sur une base circonstancielle lorsqu'il apparaît que l'imposition de la responsabilité est trop extrême.
English: Proliferation concerns are not only limited to nuclear technologies and material; other emerging technologies contain threats as well as opportunities, which is why the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention remain so important in this century.
French: Les inquiétudes en matière de prolifération ne se limitent pas aux technologies ni aux matières nucléaires; d'autres technologies émergentes comportent des menaces mais offrent aussi des possibilités; c'est pourquoi la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines demeurent si importantes en ce siècle.
English: • the evaporation fraction at 93.3 oC (200 oF - E200),
French: • la fraction d'évaporation à 93.3 oC (200 0F - E200),
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Additional Act, when the required number of ratifications has been reached.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte additionnel fera l’objet d’une notification séparée, lorsque le nombre requis de ratifications sera atteint.
English: 37 and 40) 381 - 382 65
French: 37 et 40) 381 - 382 67
English: Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004
English: We are convinced that this new structure — headed by the First Lady of Gabon, Ms. Edith Lucie Bongo, whose self-sacrifice and dynamism are well known — will complement the efforts of African States in combating this scourge.
French: Nous sommes persuadés que cette nouvelle structure qui est présidée par la Première Dame du Gabon, Mme Edith Lucie Bongo, dont nous connaissons l'abnégation et le dynamisme viendra en complémentarité des actions des États africains dans le domaine de la lutte contre ce fléau.
English: Copies from the master tape onto cassettes are then made for the radio stations.
French: Des reproductions à partir de la bande originale sont ensuite produites sur cassettes et expédiées aux stations radiophoniques.
English: Notes the growing costs of the after-service health insurance benefits programme;
French: Note l'augmentation du coût du programme d'assurance maladie après la cessation de service;
English: The Delegation viewed the IIM as a venue for constructive discussions for all Member States, and strongly believed that it could contribute to productive outcomes on the Development Agenda.
French: La délégation considérait les réunions comme un lieu de débat constructif pour tous les États membres et était tout à fait convaincue que ces réunions pourraient aider à obtenir des résultats fructueux pour le plan d’action pour le développement.
English: – 3 audio tape reels (ca.1 hr. 30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reels: 18 and 25 cm.
French: – 3 bandes sonores (env.1 hre 30 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobines : 18 et 25 cm.
English: Prince Edward Island experienced the most substantial growth, and Ontario, Alberta, Quebec, Newfoundland and Labrador, and the Yukon also experienced increases.
French: autorisés qui travaillent en soins infirmiers. (Le recueil de données pour le Nunavut n’a commencé qu’en 2001.)
English: CIDA will establish a Capacity Building Technical Assistance Fund, inspired by the existing Technical Assistance Facility, to focus on poverty reduction and improving service delivery to the poor.
French: L'ACDI établira un Fonds d'assistance technique (Technical Assistance Facility [TAF]) pour le renforcement des capacités, à l'image du présent instrument d'assistance technique, en vue de concentrer ses efforts sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la prestation de services aux personnes démunies.
English: For purposes of Article XXIII the national security considerations applicable to The Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard).
French: Aux fins de l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne).
English: As at 1 July 2000, the Convention had been ratified or acceded to by 119 States.  In addition, 9 States had signed the Convention.
French: Au 1er juillet 2000, 119 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et neuf autres l'avaient signée.
English: The Minister sincerely promises our man that she will do her best and commits herself to finding a solution as soon as possible, "wherever that may be".
French: Elle remercie notre homme et lui promet de le recontacter « d’ici trois ou quatre semaines au plus tard ».
English: UNMIS maintained its focus on the prevention of misconduct and sexual exploitation and abuse through training programmes, outreach campaigns and policy advice to managers regarding potential risk factors.
French: La MINUS a continué de se concentrer sur la prévention des comportements répréhensibles, de l'exploitation et des sévices sexuels, à travers ses programmes de formation, ses campagnes de sensibilisation et ses instructions au personnel d'encadrement concernant les facteurs de risque potentiels.
English: The Commission proposes three types of committee and procedure - the advisory committee, the management committee and the legislation committee.
French: La Commission propose trois types de comités et de procédures: le Comité consultatif, le Comité de gestion et le Comité de législation.
English: DFO is currently working with the US government and other agencies to monitor this situation and are working to alert marine interests and others of this unusual occurrence.
French: Le MPO collabore actuellement avec le gouvernement des États-Unis et d’autres organismes au suivi de la situation et à la sensibilisation des navigateurs et des autres parties intéressées à la présence inhabituelle de baleines.
English: M. Jean-François St-Denis Ms. Anita Stern Ms. Ann Syme Ms. Carolyn Tayler Dr. Mary Van Soeren Ms. Roberte Vautier Ms. Wendy Wainwright Ms. Gail Watson
French: M. Jay Lynch Mme Catherine MacDonald Mme Michelle MacDonald Mme Nancy MacDonald Dr. Neil MacDonald M. Chris MacDonald Dr. Joan MacIsaac Mme Sandra MacLeod M. Vincent MacNeil M. Michael Martin Mme Debbie Mayer Rév.
English: British Columbia Provincial Museum (BCPM) 712 from Sooke, British Columbia, and BCPM uncatalogued from Cobble Hill, British Columbia, are shown to have been incorrectly referred to as Mammuthus.
French: On montre ici que l'échantillon BCPM 712 de Sooke en Colombie-Britannique et un échantillon BCPM non catalogué provenant de Cobble Hill, Colombie-Britannique ont été attribués incorrectement au genre Mammuthus.
English: To achieve this, they must work with high quality products and Scotchprint Graphics has been chosen as the right solution to achieve that.
French: Pour y arriver, il faut des produits de qualité supérieure et la société a choisi les graphismes Scotchprint pour atteindre cet objectif.
English: - 7 years (renewable) Laws of 4th August and A number of adjustments of a 31 st December 1993 on the minor nature will be included in Statute of the Banque de France forthcoming legislation. introduced the provisions of the Treaty on European Union relating to central banks.
French: MODIFICATIONS RECENTES OU ENVISAGEES