ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stocks at risk receiving most attention are fish populations, in particular trout populations in inland lakes and streams and salmon populations in coastal rivers.
French: Les ressources et biens exposés qui reçoivent le plus d'attention sont les populations de poissons, notamment celles de truites dans les lacs intérieurs et les ruisseaux et de saumons dans les fleuves côtiers.
English: Invites all States, in their efforts aimed at promoting racial harmony, to involve, or, as necessary, to establish, national institutions and other appropriate organizations;
French: Invite tous les États, dans leurs efforts visant à promouvoir l'harmonie raciale, à y engager les institutions nationales ou d'autres organismes appropriés ou, au besoin, à les créer;
English: Press Kit, Canada, Expo 2000, undated (Numerous Articles).
French: Bureau international des expositions, bulletin de 1996.
English: · Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) Applicable provisions:
French: PARTIES INTRODUCTIVES DES ACTES Les préambules des actes auxquels il est fait référence ne sont pas adaptés aux fins de l'Accord.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 11/15/2002 Media Advisory - Canadian Banks, North American Markets 09/26/2002 Banking Industry joins Canadian e-Business Initiative 09/17/2002 Money 101 Seminar Scores High Marks with Students 09/16/2002 Banks in Canada accepting donations for the Terry Fox Run 08/02/2002 Sûreté du Québec Police Officers Win 2002 Bank Award 07/31/2002 Financial Services OmbudsNetwork completes critical phase - Appoints first Board 07/24/2002 Banks in Canada accepting donations for the Canadian Red Cross - Southern Africa Crisis 07/09/2002 Online Banking Continues to Grow 06/04/2002 Appointment Notice:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 15/11/2002 Avis aux médias - Banques canadiennes et marchés nord-américains 26/09/2002 Le secteur bancaire se joint à l'Initiative canadienne pour le commerce électronique 17/09/2002 Un séminaire très bien coté par les étudiants 16/09/2002 Les banques du Canada acceptent les dons destinés à la Course Terry Fox 02/08/2002 Des policiers de la Sûreté du Québec reçoivent la Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 31/07/2002 Le Réseau de conciliation du secteur financier franchit une étape importante - Nomination du premier conseil d'administration 24/07/2002 Les banques du Canada acceptent les dons à la Croix-Rouge canadienne pour la crise en Afrique australe 09/07/2002 Croissance des transactions par Internet 04/06/2002 Annonce de nomination :
English: Examples of factors which would confirm such impairment include:
French: Voici quelques exemples de facteurs pris en considération pour confirmer une telle incapacité :
English: The Board also hired a summer student to assist with administrative duties in Gjoa Haven.
French: parental au cours de la période visée par le rapport, ce qui a entraîné des coûts imprévus liés à l’embauche d’employés contractuels.
English: Arguably the most important aspect of this legislative proposal is that the story of PFOS is unfortunately one of shame for EU and international consumer protection, and one that should never be allowed to be repeated.
French: L'aspect fondamental de cette proposition législative est sans doute que la question des SPFO est malheureusement une honte pour la protection des consommateurs sur le plan communautaire et international et une affaire qui ne devrait jamais pouvoir se reproduire.
English: Annex l, Appendix 2 METHODS AND PROCEDURES FOR MEASURING AND CHECKING THE INSULATING CAPACITY AND THE EFFICIENCY OF THE COOLING OR HEATING APPLIANCES OF SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS A. 1.
French: Annexe l, Appendice 2 MÉTHODES ET PROCÉDURES À UTILISER POUR LA MESURE ET LE CONTRÔLE DE L'ISOTHERMIE ET DE L'EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS DE REFROIDISSEMENT OU DE CHAUFFAGE DES ENGINS SPÉCIAUX POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES A. 1.
English: 1999-2000 “Why doesn't she just leave?” (Domestic Violence in Hungary), Research grant by the Institute for Human Sciences, Vienna, under the Social Costs of Economic Transformation in Central Europe (SOCO) program
French: 1999-2000 « Why doesn't she just leave? » (Pourquoi ne part-elle pas?  ) (Violence familiale en Hongrie), bourse de recherche octroyée par l'Institut des sciences humaines (Vienne) dans le cadre du programme sur le coût social de la transformation économique en Europe centrale
English: (g) Inclusive education;
French: g) Éducation intégrée;
English: • The Guide for Completing Cosmetic Notification Forms
French: • Le Guide de rédaction des formulaires de Déclaration des cosmétiques
English: Or should we accept that it applies to all except Georgians?
French: Ou alors devrions-nous accepter que ce principe s'applique à tous, sauf aux Géorgiens?
English: In 1.1.2 of the Manual of Tests and Criteria the CA is allowed to vary aspects of the tests.
French: Selon le paragraphe 1.1.2 du Manuel d'épreuves et de critères, l'autorité compétente peut modifier certains aspects des épreuves.
English: • "Adopt-A-Library" program created by Constable in rural detachment recognizing connection between illiteracy and crime
French: Établissement de partenariats efficaces pour la gestion durable dans le cadre des programmes de prévention de la délinquance de la GRC et des initiatives de développement social
English: Read this fact sheet to learn about practical steps you can take to help manage reputation risk.
French: Veuillez lire la fiche technique ci-jointe pour obtenir plus d’information sur les étapes pratiques à suivre pour mieux gérer le risque d’atteinte à la réputation.
English: Copies of publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
French: Des copies de cette publication sont admises pour autant que le document (ou les observations de l'opposant qui l'accompagnent) indique l'origine de la publication.
English: The Canadian Museum of Civilization is home to one of his major works The Seasons.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite l'une de ses œuvres les plus importantes, la série intitulée Les saisons.
English: We are concerned over the existence of different views within the international community regarding the Rome Statute and its consequences for United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes préoccupés par les divergences de vues au sein de la communauté internationale concernant le Statut de Rome et par les conséquences de cet état de fait sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We hang our memories on physical things: the reams of khaki cloth that were used to make uniforms; the vehicles and weapons from generations of fighting; the photographs and the marvellous battlefield paintings, commissioned so that we would see, through the eyes of artists like Alex Colville, what war is really like.
French: Nos souvenirs tiennent à des choses physiques: les laizes de tissu kaki qu'on utilisait pour confectionner les uniformes; les véhicules et les armes datant de nombreuses générations de combats; les photos et les splendides tableaux décrivant les champs de bataille, commandés afin que nous puissions voir, grâce aux yeux d'artistes comme Alex Colville, ce qu'était véritablement la guerre.
English: The 102 national delegations range in size from Germany with 207 and China with 200 to Bosnia, Burkina-Faso, Cape Verde, Macedonia, Mauritania, Rwanda, Senegal and Togo, with one athlete each.
French: Les 102 délégations nationales varient en effectif depuis l’Allemagne avec 207 personnes et la chine avec 200 personnes jusqu’à la Bosnie, le Burkina-Faso, le Cap Vert, la Macédoine, la Mauritanie, le Rwanda, le Sénégal et le Togo avec un athlète chacun.
English: ECU 942 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: amélioration des infrastructures de transport et de télécommunication d'intérêt communautaire: 942 millions d'écus;
English: Under Louis the 16th, vice-admiral Charles Henri is distinguished in battle during the American war of Independence.
French: Le château des comtes d'Estaing domine les lauzes en écailles des hôtels Renaissance.
English: Send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "unsubscribe sccpress" (without quotes).
French: Faites parvenir un message électronique à l'adresse: «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant «unsubscribe sccpress» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: A one-size-fits-all approach does not take into account the diversity amongst Aboriginal peoples and cultures.
French: Une approche unique ne tient pas compte de la diversité des peuples et des cultures autochtones.
English: "We are not convinced governments in the region have paid enough attention to human rights in the past.
French: « Nous ne sommes pas convaincus que les gouvernements de la région aient suffisamment pris en considération les droits humains par le passé.
English: Formed in 1979, SPAWN continues to be involved in numerous conservation projects in rivers such as the Humber, Harry’s, Western Arm Brook, Torrent, Lonond, Trout Corner, Brook Stream, Middle Barachois, Serpentine and Southwest.
French: La Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN), formée en 1979, s’est engagée dans de nombreux projets de conservation des cours d’eau, comme les rivières Humber, Harry’s, Torrent, Lonond, Trout Corner, Middle Barachois, Serpentine et Southwest, ainsi que les ruisseaux Western Arm et Brook Stream.
English: In most cases, demand is rated as high relative to available services.
French: Le plus souvent, la demande est jugée élevée par rapport aux services disponibles.
English: Since the early 1990s, a number of regional initiatives and cooperative arrangements have been launched to address a range of special economic problems of the affected countries in South-Eastern Europe.
French: Depuis le début des années 90, une série d'initiatives régionales et d'arrangements régionaux en matière de coopération a été lancée pour traiter divers problèmes économiques particuliers aux pays touchés d'Europe du Sud-Est.
English: • Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization’s true financial status;
French: • les prévisions de fin d’exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus spécialement au milieu de l’exercice) témoignant de la véritable situation financière de l’organisation;
English: Welcomes the Five-Year National Plan against Child Sexual Exploitation in Cambodia, and encourages the Government of Cambodia to ensure the necessary law enforcement and other measures in support of the Plan in order to tackle the problem of child prostitution and trafficking in Cambodia;
French: Se félicite du Plan quinquennal national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants au Cambodge, et encourage le Gouvernement cambodgien à prendre les mesures d'ordre public et autres qu'appelle le Plan pour régler le problème de la prostitution et de la traite des enfants au Cambodge;
English: I've been away interpreting for two days in Hastings.
French: Je viens de passer deux jours à Hastings pour une mission d'interprétariat.
English: Land conservation has to be seen as an integral part of territorial management and include participation and the control of decisions by social groups in the themes of territorial planning and management.
French: • Land conservation has to be seen as an integral part of territorial management and include participation and the control of decisions by social groups in the themes of territorial planning and management.
English: As a result, homelessness has become a reality for many.
French: Par conséquent, beaucoup de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: By the early 1980s it was evident that subsidies and grants to encourage increased agricultural production were leading to significant environmental degradation.
French: En réponse, le gouvernement du R.-U. a mis au point des programmes agroenvironnementaux destinés à protéger et à accroître la biodiversité, les paysages agricoles ainsi que l'environnement historique.
English: Express support for the objectives of the meeting was also received from the World Bank, the OECD and the European Union.
French: La Banque mondiale, l'OCDE et l'Union européenne ont exprimé leur adhésion aux objectifs de la réunion.
English: In the case of Brazil, capacity-building programmes such as the making of "global players" offered by Fundação Dom Cabral have helped some Brazilian firms strengthen their managerial capacity and increase their knowledge of cross-cultural and internationalization issues, thus assisting them in their internationalization efforts.
French: Au Brésil, des programmes de renforcement des capacités tels que ceux proposés par la Fondation Dom Cabral avaient aidé des entreprises brésiliennes à renforcer leur capacité de gestion et à accroître leur maîtrise de différents aspects interculturels et de différentes questions concernant l'internationalisation, ce qui les avait aidées à s'implanter à l'étranger.
English: In addition, the SAP made recommendations for improvements that would position the department to strengthen Canadian science capacity for agriculture and food.
French: Ces recommandations constituent les assises sur lesquelles AAC a élaboré, l'an dernier, une stratégie scientifique exhaustive.
English: Russian Energy Policy towards Neighboring Countries To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Russian Energy Policy towards Neighboring Countries Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The OSCE is a uniquely complex Organization – complex in its decentralized structure and its ambitious and evergrowing mandates, complex also in the myriad activities it undertakes across 56 countries.
French: L’OSCE est une organisation d’une complexité sans pareil : complexité du fait de sa structure décentralisée et de ses mandats ambitieux et en constante expansion, complexité également du fait du très grand nombre d’activités qu’elle entreprend dans 56 pays.
English: • Practice Review Report Special Examination Product Line Round Four, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Ripple Effect: the "Mission" Spreads from India to Bangladesh ----------------------------------------------------------------------------
French: Effet de vague: la « Mission » s’étend de l’Inde au Bangladesh ----------------------------------------------------------------------------
English: The visible shoreline is more than one kilometre away and the wind is increasing the wave action.
French: La rive visible est située à plus d'un kilomètre et le vent accentue le déplacement des vagues.
English: The WP.11 agreed to the text in the document by France with a revision to (i) to read "Equipment constructed one year after the entry into force of these provisions [DD MM YYYY]" as supplemented by the table presented by the Netherlands.
French: Le WP.11 a approuvé le document de la France, complété par le tableau des Pays-Bas, après avoir modifié l'alinéa i comme suit «Engins construits un an après l'entrée en vigueur de ces dispositions: [JJ MM AAAA]».
English: (2) On the first day on which subsections 143(3.1) and (3.2) of the Canada Elections Act, as enacted by section 5 of the other Act, and subsections 143(3.1) and (3.2) of the Canada Elections Act, as enacted by section 1 of this Act, are in force, (a) subsections 143(3.1) and (3.2) of the Canada Elections Act, as enacted by section 1 of this Act, are renumbered as subsections 143(3.3) and (3.4), respectively, and are repositioned accordingly if required; and (b) the reference to subsection (3.1) in subsection 143(3.4) of the Canada Elections Act is replaced with a reference to subsection (3.3).
French: 2) Dès le premier jour où les paragraphes 143(3.1) et (3.2) de la Loi électorale du Canada, édictés par l'article 5 de l'autre loi, et les paragraphes 143(3.1) et (3.2) de la Loi électorale du Canada, édictés par l'article 1 de la présente loi, sont tous en vigueur : a) les paragraphes 143(3.1) et (3.2) de la Loi électorale du Canada, édictés par l'article 1 de la présente loi, deviennent respectivement les paragraphes 143(3.3) et (3.4) et, au besoin, sont déplacés en conséquence; b) dans le paragraphe 143(3.4) de la Loi électorale du Canada, la mention du paragraphe (3.1) est remplacée par la mention du paragraphe (3.3).
English: · "cut and paste" messaging  · simultaneous conversations.
French: · 69 % des répondants utilisent la MI en remplacement du téléphone Désavantages :
English: Complete the one that applies:
French: Indiquez le numéro approprié :
English: We assure them of our full confidence, support and cooperation.
French: Nous les assurons de notre entière confiance, de notre soutien sans réserve et de notre pleine coopération.
English: Those involved in our care were in the same building, and could speak to each other.
French: Ceux qui prenaient soin de nous se trouvaient dans le même immeuble et pouvaient se parler.
English: In that case, police officers had received a call from a radio despatch that a 911 emergency phone call originating from the accused’s apartment had been disconnected before the caller could speak.
French: 202, la Cour d’appel de l’Ontario a statué en partie que ces décisions exigent un ensemble de faits objectivement discernables qui donnent à l’agent qui exerce la détention un motif raisonnable de soupçonner que la personne détenue est criminellement impliquée dans l’activité faisant l’objet de l’enquête.
English: These conditions favour RVFV transmission throughout Kenya and the surrounding countries.
French: Les études en cours pourraient permettre de mettre en évidence la présence d’autres agents étiologiques et de déterminer dans quelle mesure ils étaient également impliqués dans cette flambée.
English: Approximately 40 per cent of the Earth's land area is covered by drylands.
French: Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.
English: • Appendix I - Example of a Cargo Control Document
French: • Annexe I - Exemple de document de contrôle du fret
English: Credit Reports This section explains that American Express will not be doing any credit checks with credit bureaus when setting up your Government Travel Card account.
French: Rapports de solvabilité Dans cette section, American Express s'engage à ne demander aucun rapport de solvabilité à des agences d'évaluation du crédit pour établir votre compte-Carte-voyages du gouvernement.
English: In answer to a question put by the Committee in a letter, the Government states that under the Aliens Act, No. 326/1999, as a matter of principle any foreign national who has spent ten years continuously in Czech territory on the basis of a visa valid for more than 90 days may ask for a residence permit.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise qu’en vertu de la loi n° 326/1999 sur les étrangers, en principe tout étranger qui a séjourné dix ans sur la base d’un visa de plus de 90 jours et de manière continue sur le territoire de la République tchèque peut demander un permis de résidence.
English: Pennsaid(R) was as safe as vehicle control placebo, with the only exception that it was more likely to result in minor skin dryness at the site of application.
French: Pennsaid(MD) a été aussi sécuritaire que le placebo, sauf qu'il était plus susceptible de causer une légère sécheresse de la peau au site d'application.
English: A new wireless network for Uganda’s healthcare workers The technology has proven to be robust and easily adoptable by both UCH and end users, and has yielded measurable cost savings and improvements in data quality and availability.
French: Les responsables des districts visés et les usagers d’ANP ont constaté que des données plus exactes leur parviennent plus rapidement, et les usagers demandent qu’on amplifie encore le contenu et les services (courriel et alimentation en électricité).
English: Employment change Through the early 1990s, the general pattern of total employment in these two domains combined was stability.
French: Évolution de l'emploi Jusqu'au début des années 90, l'emploi total dans ces deux domaines combinés était généralement marqué par la stabilité.
English: in writing. - (RO) The history of the Lisbon Agenda has proved that fine ideas and principles are not enough: the key action is to implement the measures proposed.
French: par écrit. - (RO) L'histoire de l'agenda de Lisbonne a prouvé que les bonnes idées et les bons principes ne suffisaient pas: ce qu'il faut, c'est mettre en œuvre les mesures proposées.
English: There are lots of healthy foods you can eat on the run. Try pre-washed vegetables like baby carrots, cauliflower and broccoli, raisin boxes, low-fat cottage cheese bowls, low-fat yogurt in a cup, mixed vegetable juice or fruit juice, trail mix (raisins, dried fruit, nuts and seeds), and cheese.
French: Il existe une foule d’aliments sains que vous pouvez manger sur le pouce : légumes prélavés comme les mini-carottes, le chou-fleur et le brocoli, boîte de raisins secs, bol de fromage cottage ou gobelet de yogourt à faible teneur en matières grasses, jus de légumes ou de fruits, mélanges de randonnée (raisins et autres fruits secs, noix et graines), fromage.
English: The most dramatic increase was in the number of passengers who said they felt a high-level of confidence.
French: L’augmentation la plus spectaculaire concerne le nombre de passagers qui affirment avoir un très haut niveau de confiance.
English: A tandemly arranged sequence, pHv7141, was also identified.
French: Une séquence organisée en tandem, la pHv7141, a aussi été identifiée.
English: They discussed the current transition in the Palestinian Authority and agreed that the immediate priorities were to provide technical support for the presidential elections and to help ensure the fiscal stability of the Palestinian governing body.
French: Ils ont débattu de la transition actuelle de l'Autorité palestinienne et convenu que les priorités immédiates étaient de fournir un appui technique pour les élections présidentielles et d'aider à assurer la stabilité budgétaire de l'organe gouvernant palestinien.
English: There's also some disagreement about how long packages should remain on security.debian.org after they are merged into the distribution proper.
French: Il y a aussi quelques désaccords sur la période durant laquelle les paquets doivent rester sur security.debian.org après qu'ils ont été inclus correctement dans la distribution.
English: See P.M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine techologique et industrielle (Paris: Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I (Oxford: Clarendon Press, 1983), p. 50; A. Rosas, “State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes”, in O.
French: Voir P. M. Dupuy, «La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine technologique et industrielle» (Paris: Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Partie I, (Oxford: Clarendon Press, 1983), p. 50; A. Rosas, «State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes», in O. Bring et Said Mahmoudi (dir. publ.
English: The Seventh Framework Programme must play a central role here.
French: Le 7e programme-cadre doit jouer un rôle de premier plan dans cette démarche.