ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ANNEX 2(A) - FALL SHARING SCENARIO BASED ON ESTABLISHEMENT OF A RESERVE April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE 2A SCÉNARIO DE PARTAGE DE L'AUTOMNE SELON L'ÉTABLISSEMENT D'UNE RÉSERVE Avril 2005
English: (a) (b) The judicial functions of the Court shall be carried out in each division by Chambers.
French: c) Aucune disposition du présent paragraphe n'interdit la constitution simultanée de plus d'une chambre de première instance ou chambre préliminaire lorsque le travail de la Cour l'exige.
English: However, although the conditions for paying sickness and maternity benefit are determined under the relevant legislation, the payment of family allowances is subject to the condition that the children must live on the territory of the country responsible.
French: Cependant, si les conditions d’octroi des prestations des assurances maladie – maternité sont déterminées en application de la législation compétente, le service des prestations familiales est subordonné à la condition de résidence des enfants sur le territoire du pays compétent.
English: This is the stance the Council will continue to take.
French: C'est cette voie que le Conseil continuera de suivre.
English: There was no evidence offered before me from which I could conclude that Mr. Hickman was merely speculating about the appellants' work and experience nor was I persuaded to discount his reference.
French: Aucune preuve en l'espèce ne me permet de conclure que les références de M. Hickman au sujet du travail et de l'expérience des appelants n'étaient que de la conjecture, et je n'ai pas été convaincu qu'il y avait lieu de les écarter.
English: Recalling the signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée le 13 septembre 1993 par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, et les accords d'application conclus ultérieurement,
English: "There needs to be recognition of the huge loss of human potential and stress to families and communities."
French: • Trouver des chefs de file et des champions de la cause dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: This position verified that I made a good choice.
French: Je me suis alors rendu compte que j’avais pris les bonnes décisions.
English: Some have argued in favour of the veil and the burka because they allow women to go out in public.
French: Des voix s'élèvent pour justifier le voile et la burqa, en ce qu'ils permettraient aux femmes d'en sortir.
English: and the fact that the manager of the SME was experienced and well-qualified in the use of Community support programmes.
French: Source: Arbejdsmarkedets Center for Internationale Uddannelsesaktiviteter (ACIU).
English: Two of the sites that were adjacent to a four-lane highway had soil chloride levels ranging from 3.0 to 198 ppm.
French: À deux endroits longeant une autoroute à quatre voies, les taux de chlorure dans le sol ont fluctué entre 3,0 et 198 ppm.
English: Bosnia and Herzegovina has yet to respond to the Committee.
French: Le Comité n'a toujours pas reçu de réponse de la Bosnie-Herzégovine.
English: In France, two laws have been adopted: the French Parliament passed an Anti-Discrimination Bill to combat discrimination, which prohibits both direct and indirect discrimination in respect to a broad range of situations.
French: En Grèce, un seul projet de loi a été déposé au parlement en décembre 2003 couvrant à la fois la directive relative à l’égalité raciale et la directive relative à l’égalité en matière d’emploi et de travail.
English: Three main groups of populations were recognized by means of numerical taxonomic analyses: White Mountains of California (one population), Intermontane (Colorado Plateau and western Great Basin), and southwestern (remaining four populations).
French: L'analyse numérique fait ressortir trois groupes majeurs : celui des White Mountains de Californie (une population), celui de l'Intermontane (populations du Plateau du Colorado et de l'ouest du Grand Bassin) et celui du sud-ouest (les quatre dernières populations).
English: Furthermore, the digital road network provides complete national coverage of blocks (city blocks in urban areas and analogous entities bound by stable features such as roads in rural areas) that are highly stable over time.
French: En outre, le réseau routier numérique assure une couverture nationale complète d’îlots (pâtés de maisons dans les régions urbaines et entités analogues circonscrites par des caractéristiques stables telles que les chemins dans les régions rurales) très stables au fil du temps.
English: The following segment is based on those interviews:
French: L'article qui suit s'inspire de ces deux entrevues.
English: The majority then concluded as follows: "After considering all of the facts of this case the board finds that the decision to quit the job at the time was more likely out of convenience for his schoolchildren's sake than for safety reasons as no effort was shown to find other sources of employment in the Edmonton area before leaving his employment with NUL."
French: La majorité a ensuite conclu : « Après avoir considéré tous les faits de la présente affaire, le conseil conclut que la décision de démissionner à ce moment précis était sans doute plus une question de choix pour le bien de ses enfants d'âge scolaire qu'un motif de sécurité, car il n'a fait aucun effort pour décrocher un autre emploi dans la région d'Edmonton avant de quitter son emploi chez NUL ».
English: Some coping mechanisms contribute to health and equilibrium (such as physical activity and hobbies such as music and art), while others have a negative impact (such as smoking and drug and alcohol use).
French: Certaines habiletés d'adaptation favorisent la santé et un sain équilibre (comme l'activité physique et des passe-temps tels que la musique et les arts), alors que d'autres ont des effets plutôt négatifs (comme le tabagisme et la consommation d'alcool).
English: Diagonal beltU
French: 2.1.2 Ceinture diagonale
English: Thailand Karn Chiranond, Wanchai Roujanavong, Chaiyot Sintuprasit, Piyatida Chongudomliuk, Pimwadee Sovaratanapong, Rongvudhi Virabutr
French: Thaïlande Karn Chiranond, Wanchai Roujanavong, Chaiyot Sintuprasit, Piyatida Chongudomliuk, Pimwadee Sovaratanapong, Rongvudhi Virabutr
English: In turn this should ensure that the recommendations that arise are applicable right across the European Union and can be taken up by the Member States.
French: Ceci devrait également assurer que les recommandations sont applicables dans toute l’Europe et peuvent être adoptées par les Etats membres.
English: 5/2007, on the reform of the Statute of Autonomy for Aragon, also stipulates, in article 23, that the Autonomous Community “shall promote the integration of ethnic minorities, in particular, the Gypsy community” (see annex I);
French: b) La loi organique no 5/2007 portant réforme du Statut de l'Aragon prévoit également, en son article 23 «la promotion de l'intégration des minorités ethniques, et en particulier de la communauté gitane» (voir annexe I);
English: Those steps, in conjunction with increased foreign investment — which had grown by as much as 600 per cent since 2008 according to official Palestinian sources — and financial support from the international community, had resulted in an unprecedented growth rate of 7 per cent, as well as heightened consumer and social activity in the West Bank.
French: Ces dispositions prises conjointement avec un accroissement de l'investissement - jusqu'à 600% depuis 2008, selon des sources palestiniennes - et l'appui financier de la communauté internationale, ont abouti à un taux de croissance sans précédent de 7 %, ainsi qu'à une hausse de la consommation et de l'activité sociale en Cisjordanie.
English: Official ECUs are created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks.
French: Les écus officiels sont créés par l’IME via des opérations de swap à trois mois contre 20% des avoirs en dollars et en or détenus par les quinze banques centrales de l’Union européenne.
English: • Their employer contributed $400 out of profits to the trustee.
French: • L'employeur a versé au fiduciaire 400 $ provenant des profits de l'entreprise.
English: Realistic Approach to Global Security, presentation by Benjamin Ferencz, 3 May 1995
French: Realistic Approach to Global Security, presentation by Mr.  Benjamin Ferencz, 3 May 1995
English: It is important to note that this result is itself dependent on the quality of the above assumptions.
French: Il est important de noter que ce résultat lui-même dépend de la qualité des hypothèses ci-dessus.
English: The GVHC owns and manages 55 non-profit, mixed-income housing projects across 12 municipalities that house over 3,600 units and 10,000 tenants.
French: La GVHC possède et gère 55 projets d’habitation à revenus mixtes et à but non lucratif répartis dans 12 municipalités qui abritent 3 600 unités et 10 000 locataires.
English: These arrangements quickly unravelled and collapsed over the course of the Spring of 1973 as country after country floated its currency.12 The current international exchange rate regime— effectively the international dollar standard—has since evolved as a mixed regime in which the major currencies floated against each other while second-tier currencies adopted varying forms of floating, managed floating or soft or hard pegs to one of the major currencies.
French: Ces arrangements se sont effrités et effondrés rapidement au printemps de 1973, après que les pays aient successivement décidé de laisser flotter leur monnaie.12 Le régime de taux de change international actuel – l’étalon dollar international – a évolué depuis vers un régime mixte dans lequel les grandes monnaies flottent les unes par rapport aux autres, tandis que les monnaies secondaires ont adopté diverses formules : flottement contrôlé ou fixation souple ou rigide par rapport à une grande monnaie.
English: They have all the tools in front of them and they feel confidence in their knowledge due to the repetition of that knowledge , first in research, then in presentations, next in review and finally in testing.
French: Ils ont tous les outils en main et savent qu'ils possÃ¨dent un certain bagage de connaissances acquises en premier lieu avec les travaux de recherche, puis avec les prÃ©sentations, ensuite par la rÃ©capitulation et enfin avec le test.
English: Her delegation hoped that practical action would emerge from the 10-year review, and strongly believed that there was a need to set clear goals for the review process, including a global commitment to a renewed North-South partnership and a higher level of international solidarity to promote sustainable development.
French: La délégation mongole espère que l'examen décennal débouchera sur des mesures pratiques; elle est persuadée qu'il importe de fixer des objectifs précis au processus d'examen, notamment un engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud renouvelé et une plus grande solidarité internationale pour promouvoir le développement durable.
English: GnuPG needs a passphrase to protect the primary and subordinate private keys that you keep in your possession.
French: GnuPG a besoin d'un mot de passe étendu [2] pour protéger les parties privées de la clé primaire et les clés additionnelles que vous avez en votre possession.
English: Clarendon Press, Oxford.
French: National Report on Women in Malta 1994, Commission for the Advancement of Women, Malta NOU 1993:17, Levekår i Norge.
English: 99-278 L'Association coopérative de Inoudjouac Inukjuak, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-278 L’Association coopérative de Inoudjouac Inukjuak (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: According to the report of the Secretary-General, 750,000 people are in need of international assistance to make up for shortfalls in foodstuffs due to poor past harvests.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, 750 000 personnes ont besoin d'une aide internationale pour combler le déficit alimentaire dû aux mauvaises récoltes passées.
English: Substantive theme: “Indigenous women”.
French: Thème de la session : « Les femmes autochtones ».
English: How and in what form should we encourage their participation in the formal mental health/addiction system?
French: De quelle façon devrait-on encourager leur participation au système de soins pour la santé mentale et contre la toxicomanie?
English: This value by default is small, to catch large (possibly incorrect) packets.
French: Cette valeur est par défaut petit, pour intercepter les gros paquets, probablement erronés.
English: Sweepstakes and Draws  Solicitation of Donations  Internet Fraud Sweepstakes and Draws
French: Les loteries et tirages de prix  La sollicitation de dons de bienfaisance  Les fraudes par Internet Les loteries et tirages de prix
English: 9.30-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring optimal safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
French: L’un des aspects essentiels de cette politique est la recherche en matière de radioprotection qui vise à garantir des conditions optimales de sûreté au public et au personnel dans le cadre de toutes les applications médicales et industrielles.
English: For most Canadians, federal and provincial governments provide a minimum level of support through Old Age Security (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS) and provincial top-up programs (both benefits are clawed back when the recipient's income exceeds a threshold level).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux versent à la plupart des Canadiens un soutien de base par l'entremise de la Sécurité de la vieillesse (SV), du Supplément de revenu garanti (SRG) et de programmes provinciaux de soutien complémentaire (les prestations de la SV et du SRG sont récupérées lorsque le revenu du bénéficiaire dépasse un certain seuil).
English: 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt
English: Activities of Eurostat: None
French: Activités d'Eurostat : Néant
English: On that point Tunisia can give an assurance that it has for a number of years been part of a broad movement aiming to achieve the consistency needed between the objectives of social prevention of harm in society and legal protection; in that regard the results achieved by Tunisia place the country among those which have made a significant contribution to implementing the conclusions and recommendations of the United Nations Study on Violence against Children submitted in October 2006 to the General Assembly of the United Nations at its 61st session (A/61/299).
French: La Tunisie assure, sur ce point, qu'elle est engagée depuis des années dans un mouvement d'ensemble visant à réaliser la cohérence nécessaire entre les objectifs de la prévention sociale et ceux de la protection juridique et, en cela, les résultats atteints placent la Tunisie, réellement, parmi les pays ayant largement contribué à mettre en œuvre les conclusions et recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants, présentée par en octobre 2006 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/61/299).  Enquête sur la violence en milieu scolaire
English: These include: 1.
French: Il s'agit notamment des programmes suivants :
English: Resolution 428 (V), annex.
French: Résolution 428 (V), annexe.
English: UN-Habitat accepted most of the recommendations of OIOS and has taken immediate measures to implement them.
French: L'ONU-Habitat a accepté la plupart des recommandations et pris immédiatement des mesures pour les appliquer.
English: This information will also be used to inform a broad-based and strategic policy framework that will address, among other things,
French: Ces données seront aussi utilisées pour influencer le cadre stratégique général de politique stratégique et généralisé qui traitera, entre autres choses,
English: • support to the Canadian Institutes of Health Research;
French: • appui des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991, on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 59/171 du 20 décembre 2004, toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et toutes ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, et son annexe,
English: A significant change however, was the return to one of the FLNKS seats of Kanak leader Roch Wamytan, who resigned the vice-presidency in October 2001 in the midst of another collegiality dispute (see A/AC.109/2002/13, para.
French: Le fait marquant a toutefois été le retour, sous l'étiquette FLNKS, du dirigeant kanak M. Roch Wamytan, qui avait démissionné de la vice-présidence en octobre 2001 à la suite d'un différend touchant la notion de collégialité (voir A/AC.109/2002/13, par. 26).
English: Since then, the fund has shown significant growth in quantitative and qualitative terms, in line with the growing needs for assistance to developing countries in the enhancement of their copyright systems.
French: Depuis lors, ce fonds a connu une croissance importante, tant quantitative que qualitative, parallèle aux besoins croissants d’assistance des pays en développement en matière de renforcement de leur système de droit d’auteur.
English: Reference is made to Denmark's third periodic report, Part II, paragraphs 17 and 18.
French: On se reportera au troisième rapport périodique du Danemark, deuxième partie, paragraphes 17 et 18.
English: Also in attendance were the following inter-governmental organizations: the BSEC - Black Sea Economic Cooperation Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Étaient en outre présents des représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Organisation de coopération économique de la mer Noire et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The group is preparing a recommendation for the Committee of Ministers on policies towards Roma and travellers.
French: Le groupe prépare à l’intention du Comité des Ministres une recommandation sur les politiques en faveur des Roms et des gens du voyage.
English: The Commission of the European Communities was represented.  The following international and non-governmental organizations were also represented: the United Nations Environment Programme (UNEP), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), European ECO Forum, the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: La Commission des Communautés européennes était représentée, de même que les organisations internationales et non gouvernementales suivantes: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), Forum européen des associations de défense de l'environnement (ECOFORUM), International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: The unit legal advisor should be consulted when determining whether a conviction for an included offence can be made.
French: C’est un guide sur le sens du doute raisonnable incorporant la décision de la Cour Suprême du Canada dans R. c.
English: To view Appendices A, B, C and D, please see the printed copy of this publication.
French: Pour voir les annexes A, B, C et D, veuillez référer à la version imprimée de cette publication.
English: The state-level economic reform strategy is the `Mid-term Development Strategy of BiH, 2004-2008', which defined the socio-economic development goals: sustainable and balanced economic development; poverty reduction; and acceleration of European integration.
French: Sur le plan de la réforme économique nationale, la stratégie de développement à moyen terme de Bosnie-Herzégovine pour la période 2004-2008 a fixé les objectifs de développement social et économique : développement économique durable et équilibré; réduction de la pauvreté; et accélération du processus d'intégration à l'Union européenne.
English: (d) Request the United Nations organizations to take measures that further strengthen the coherence, relevance, effectiveness, efficiency and timeliness of operational activities of the United Nations system in countries between relief and development notably through:
French: d) Inviter les organismes des Nations Unies à prendre des mesures visant à renforcer encore la cohérence, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la précision temporelle des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, notamment en :
English: Detailed dimension drawings of bilingual Welcome Pages are provided in Appendix A.
French: L'appendice A contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil bilingues .
English: One recommendation was not implemented.
French: Une n'avait pas du tout été mise en œuvre.
English: It commends troops of the United Nations Interim Force in Lebanon and troop-contributing countries for their commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.
French: Il rend hommage aux membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et aux pays qui fournissent des contingents à la Force pour l'attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales dont ils témoignent dans des circonstances difficiles.