ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forming 40 per cent of the whole population, they are slightly under represented in the bottom quintile, and slightly over represented in the second quintile.
French: Les femmes, qui constituent 40% de la population totale, sont légèrement sous-représentées dans le quintile inférieur et légèrement surreprésentées dans le deuxième quintile.
English: Educational success perpetuates educational success."
French: « C'est extrêmement gratifiant de voir un concept innovateur donner de si bons résultats.
English: The importance of reducing the risk of climate change through mitigation and adaptation, to promote and protect public health; The value of educating, informing and partnering with a wide range of stakeholders, and of understanding what resources are available; The need to identify key messages, and of engaging professionals with information that is relevant to them; The opportunity to develop a health and climate change network, by identifying the players who need to be involved and working with key champions of the cause; The immediate need to work through the JMM and the broader national climate change process, beginning with a commitment to submit recommendations to the JMM, comment on its work plan, and pursue further steps that will advance a health and climate change agenda; An interest in engaging the federal/provincial/territorial process through a variety of mechanisms, such as the FPT advisory committees on population health and occupational and environmental health; A commitment to increasing the dialogue around sustainable energy alternatives; The need to advance a research agenda on health and climate change, both by investing in research and by linking it to policy, practice and surveillance.
French: L’importance de réduire les risques du changement climatique par des mesures d’atténuation et d’adaptation afin de promouvoir et de protéger la santé publique; L’utilité de sensibiliser et d’informer une vaste gamme d’intervenants, de s’associer à eux et de connaître les ressources disponibles; Le besoin de définir les messages clés et d’aborder les professionnels avec une information qui leur soit pertinente; L’occasion de créer un réseau sur la santé et le changement climatique en ciblant les intervenants qui devront y participer et en collaborant avec des maîtres d’œuvre de la cause; Le besoin immédiat de passer par la réunion mixte des ministres et par le processus national du changement climatique, en commençant par nous engager à présenter des recommandations à la réunion mixte, à en commenter le plan de travail et à prendre d’autres mesures pour faire avancer la cause de la santé et du changement climatique; L’intérêt d’enclencher le processus fédéral-provincial-territorial par divers mécanismes, comme les comités consultatifs FPT sur la santé de la population, la santé au travail et la salubrité de l’environnement; L’engagement en faveur d’un dialogue sur les solutions de rechange en matière d’énergie renouvelable; Le besoin de faire avancer la cause de la santé et du changement climatique en investissant dans la recherche et en liant celle-ci aux politiques, à la pratique et à la surveillance.
English: The School has on its compound a football field, basketball court and cricket pitch.
French: Celle-ci est dotée d'un terrain de football, d'une aire de basket-ball et d'une aire de cricket.
English: That the money is not taxable under the combined operation of the Income Tax Act and the Indian Act may also be relevant to the issue of whether the failure to declare, if there was a failure to declare, was "knowing".
French: Le fait que les sommes en question ne soient pas imposables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur les indiens peut également être relié à la même question.
English: Detailed information on all items in the various categories of assets written-off by the UNMOT Local Property Survey Board, is shown in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV des informations détaillées sur les avoirs que le Comité local du contrôle du matériel de la MONUT a recommandé de passer par pertes et profits.
English: For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
French: iii) Aux fins de la présente disposition, les envois auxquels a droit un fonctionnaire à l'aller et au retour peuvent être regroupés en un seul envoi, sous réserve que l'envoi total ne dépasse pas le plafond autorisé.
English: The 53-member Commission is the principal policy-making body of the United Nations in international drug control and has specific mandates deriving from international drug control treaties.
French: Principal organe directeur de l'Organisation dans le domaine du contrôle international des drogues, la Commission s'acquitte de mandats découlant des traités internationaux de lutte contre la drogue.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008 Liens institutionnels
English: Our ecoACTION agenda is all real action and real results helping Canadians to use less and live better.
French: Notre programme écoACTION est tout en action et en résultats concrets pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire plus avec moins.
English: This would enable the WSTD lab community to adopt a unified approach to client service delivery.
French: Le milieu des laboratoires de la DSTE pourrait ainsi se doter d’une approche unifiée de prestation des services aux clients.
English: At the same time, the European Union should raise the issue of when the occupying forces are due to start withdrawing during the debate on partnership between the European Union and Turkey as a condition for continuing negotiations between the EU and Turkey.
French: Parallèlement, au cours du débat sur le partenariat Union européenne-Turquie, l' Union européenne doit poser la question du retrait des troupes d' occupation comme condition préalable à l'avancement des négociations entre l' UE et la Turquie.
English: Sewage is released untreated. 1983: 28% 2004: 3% Primary:
French: Le graphique ci-dessous présente l'évolution du traitement des égouts municipaux de 1983 à 1999.
English: The small extension now being made in Article 113, Services and Intellectual Property, is counteracted by six exceptions and three proposals to the Council itself not to go beyond the spheres assigned to it.
French: La modeste extension de l'article 133 aux services et à la propriété intellectuelle est contrecarrée par six exceptions prévues et trois propositions faites au Conseil de ne pas aller au-delà des domaines qui lui sont attribués.
English: (a) A comprehensive review of the system of domestic and intercountry adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21;
French: a) Procéder à un réexamen complet du système d'adoption nationale et internationale en vue de modifier la législation et de la mettre en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment de son article 21;
English: With respect to the third mandatory requirement at issue to provide information relating to subcontractors, Polaris argued that this clause precluded a potential contractor's option to choose a different subcontractor, its location, or place of business, the individuals involved, the work or percentage of work assigned for subcontracting and several other elements which run as far as precluding the option to change entirely the format of its agreement.
French: En ce qui a trait à la troisième exigence obligatoire en cause, c'est-à-dire l'obligation de fournir des renseignements sur les sous-traitants, Polaris a allégué que cette disposition empêchait un entrepreneur éventuel de choisir un sous-traitant différent, son établissement, ou son lieu d'affaires, les personnes concernées, le travail ou le pourcentage du travail donné en sous-traitance et plusieurs autres éléments, allant jusqu'à lui enlever complètement la possibilité de modifier la forme de son accord.
English: INAC to review current practice of placing bands on freeze list if the ﬁnal inspection report is not submitted (need to respect the fact that inspections can often not be done until spring).
French: Intégrer les valeurs autochtones (p. ex. esprit de communauté et tradition orale) aux politiques modernes de logement du Ministère et de la SCHL (p. ex. individualisme, recours à l’écrit).
English: "The Government of Quebec also benefits greatly from the lower interest rates that result from our having put our fiscal house in order.
French: «Le gouvernement du Québec, par ailleurs, profite largement de la réduction des taux d'intérêt obtenue grâce à l'assainissement des finances du pays.
English: IRPA Immigration and Refugee Protection Act
French: OMD Organisation mondiale des douanes
English: They were all crowd pleasers but not he; Gould played the way he wanted to play, even if he knew it would incur the wrath of the critics.
French: Ils cherchaient tous à plaire au public, mais pas Gould; Gould jouait comme il voulait jouer, même s'il savait qu'il pouvait ainsi provoquer l'ire des critiques.
English: Their vulnerability was deliberately exploited in order to dehumanize them and perpetrate against them the most gross of violations.
French: Leur vulnérabilité avait été délibérément exploitée pour les déshumaniser et leur faire subir les pires exactions.
English: The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.
French: Toutefois, la pression de début d'ouverture ne doit en aucun cas être telle que le liquide contenu puisse s'échapper par la ou les soupapes si la citerne mobile est renversée.
English: This option would require cutting the scope of the capital master plan by some 30 per cent in order to create a reduction of $352.9 million in the scope of the renovation work (from $1,177.9 million to $825.1 million) to reach a budget of $1, 200.0 million while accommodating the full swing space cost of $374.9 million.
French: Cette option suppose une réduction de près de 30 % de l'exécution du plan-cadre pour parvenir à une réduction de 352 millions de dollars sur le coût total des travaux de rénovation (qui passerait de 1 177 900 000 à 825,1 millions de dollars) et à un budget de 1 milliard 200 millions de dollars, tout en prenant en charge le montant de 374,9 millions de dollars correspondant à l'intégralité des locaux transitoires.
English: WIPO will also continue to promote the teaching and training of IP at universities and other relevant institutions.
French: L’OMPI continuera aussi à encourager l’enseignement et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les universités et d’autres institutions pertinentes.
English: The purpose of improving the working methods and procedures of the Committee should be to enhance its effectiveness, and all efforts should be directed towards that end.
French: Elle devait viser à renforcer l'efficacité du Comité, et tout ce qui serait fait devrait l'être dans ce but.
English: However, matters are complicated still further by the EU Member States' different national policies and fundamentally different organ donation rates.
French: Toutefois, les problèmes sont encore compliqués davantage par les différentes politiques nationales des États membres de l'UE et par les taux de dons d'organes qui varient considérablement d'un État à l'autre.
English: The CCTB provides annual financial assistance to families with children.
French: Désigne les usines et équipements disponibles qui ne sont pas utilisés.
English: (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, particularly their fathers; and
French: c) De prendre des mesures pour garantir, autant que possible, l'entretien des enfants nés hors mariage par leurs parents, en particulier par leur père;
English: You have also pointed out, Mr President, that, I quote: 'a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution'.
French: Vous avez également souligné, Monsieur le Président, que, je vous cite: "la création de deux États sur la base des frontières de 1967 est et reste la seule voie vers une solution satisfaisante".
English: It should be clear, at this point, that it is the common language that is a public good--individual bilingualism, or multilingualism, in a linguistically heterogeneous world--and not the mere existence of a multitude of languages.
French: Il faut préciser, à ce stade, que c'est la langue commune qui est un bien collectif - c'est-à-dire le bilinguisme ou le multilinguisme individuel dans une communauté où se parlent plusieurs langues - et non pas la simple existence de plusieurs langues différentes.
English: There are 4 foreign mission offices one of which was headed by a woman up until 1996.
French: Il y a quatre bureaux de mission étrangère dont l'une était présidée par une femme jusqu'à 1996.
English: Noting other initiatives aimed at bridging the digital divide, including those by the World Bank, the International Telecommunication Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the Digital Opportunity Task Force of the Group of Eight Nations and the Group of 77 South Summit,
French: Notant les autres initiatives prises pour combler l'écart numérique, notamment par la Banque mondiale, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des huit nations et le Sommet du Sud du Groupe des 77,
English: We also join Mr Andrews in sending our condolences to those who are bereaved and suffering as a consequence of the appalling and tragic Swissair disaster just 10 days ago off the coast of Nova Scotia.
French: Nous nous associons également aux condoléances adressées par M. Andrews à ceux qui subissent souffrances et deuils à la suite de l'effroyable et tragique désastre de la Swissair survenu il y a tout juste dix jours au large des côtes de la Nouvelle Écosse.
English: The Commission's attitude is that we must minimise the overall risks.
French: La Commission estime qu'il est impératif de réduire les risques totaux.
English: The vibrational analysis of the Huggins band system of O3 is reexamined and the electronic transition identified as 1A1 ← 1A1 on the basis that 1–0 and 0–1 transitions in ν3 are widely distributed in the spectrum.
French: On a rééxaminé l'analyse vibrationnelle du système de bandes Huggins de O3, ainsi que la transition identifiée comme 1A1 ← 1A1, sur la base de la large distribution dans le spectre des transitions 1–0 et 0–1 dans ν3.
English: In Oman, oil exports rose 41 per cent between the first and second quarters of 1999, after declining by 31 per cent in 1998 compared to 1997.
French: À Oman, elles ont augmenté de 41 % entre le premier et le deuxième trimestre de 1999, après avoir diminué de 31 % en 1998, par rapport à 1997.
English: (9) According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
French: (9) En vertu de l'article 2 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, le critère de la situation des finances publiques, visé à l'article 121, paragraphe 1, deuxième tiret, du traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité, constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
English: In addition, the intelligence agencies of Brazil, Paraguay, Uruguay, and Argentina, as well as Bolivia and Chile, have set up a communications network for the exchange of information and joint intelligence efforts relating to prevention and surveillance in the border areas of the region.
French: Par ailleurs, les services de renseignement du Brésil, du Paraguay, d'Uruguay et d'Argentine, ainsi que ceux de la Bolivie et du Chili, ont créé un réseau de communication en vue d'échanger des données et de mener des activités communes de renseignement dans le cadre de la prévention du terrorisme et de la surveillance des zones frontalières dans la région.
English: The Research Centre has provided a form letter and student information kits consisting of maps, web sites, etc., and the Research Assistant reviews all responses before they are sent out.
French: Le Centre de recherche a fourni une lettre type et des trousses d’information destinées aux élèves contenant des cartes, des liens menant à des sites Internet, etc., et l’adjoint à la recherche examine toutes les réponses avant l’envoi de celles-ci.
English: Highly praised at the time as a work of cinematic art comparable to the intensely personal films of the great Swedish master Ingmar Bergman, Act of the Heart is, in essence, a film about fear, religious repression and ego-destruction centred on the commanding presence of Bujold, who looks young and vulnerable yet also very self-contained.
French: Grandement acclamé à l'époque et considéré comme une œuvre comparable aux films intensément personnels du grand maître suédois Ingmar Bergman, Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur) est, par définition, un film sur la peur, la répression religieuse et la destruction de l'amour-propre et repose sur la présence imposante de Bujold, qui a l'air jeune et vulnérable mais aussi très autonome.
English: The last right-wing dictatorships in Europe come to an end with the overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975.
French: Les dernières dictatures de droite en Europe prennent fin avec le renversement du régime de Salazar au Portugal en 1974 et la mort du général Franco en Espagne en 1975.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report For more information, please contact:
French: • Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: • there is an effective MCF over departmental activities and practices related to IP management;
French: • un CCG efficace est en place pour les activités et les pratiques ministérielles liées à la gestion de la PI;
English: OBJECTIVES ― To ensure appropriate EU access to the world's main fishing zones and resources; ― To enhance bilateral and regional cooperation; ― To provide fish supply to European markets and employment; ― To contribute to the sustainable development of world fisheries; ― To tackle destructive fishing practices; ― To improve scientific research and data collection; ― To combat illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing ― To strengthen control and inspections under the regional fisheries organisations.
French: OBJECTIFS ― Assurer à l'UE un accès convenable aux principales zones et ressources de pêche du monde; ― renforcer la coopération bilatérale et régionale; ― assurer un approvisionnement en poissons aux marchés européens et fournir des emplois; ― contribuer au développement durable des pêches mondiales; ― lutter contre les pratiques de pêche destructrices; ― améliorer la recherche scientifique et la collecte de données; ― lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ― renforcer les contrôles et les inspections dans le cadre des organisations régionales de pêche.
English: Paris Hotels ... 33 room hotel acurately reflects the ambiance of the Latin Quarter and its small lively streets. Lovers f Parisian architecture will marvel at the examples of “modern” style in the rooms.
French: La Rochelle Hôtels ... à 2 pas du Vieux Port de La Rochelle, l'hôtel vous accueille dans une authentque maison d’armateur du XVIIIème siècle.Entre le marché et la place de Verdun, l’Hotel De La Paix vous popose 19 chambres tout confort, de 1 à 5 personnes, et un accueil chaleureux et convivial que vous soyez en éplacement professionnel ou en vacance avec votre famille.
English: Today, as we move toward the next milestone of the 150th anniversary, the Department of Finance continues to play a vital role in helping the Government of Canada develop the social and economic policies that will further improve the standard of living and quality of life of Canadians, their families and their communities in the years to come.
French: Aujourd'hui, à mesure que le ministère des Finances avance vers le prochain jalon important de son histoire, c'est-à-dire son 150e anniversaire, il poursuit son rôle essentiel d'aider le gouvernement du Canada à concevoir les politiques sociales et économiques qui permettront d'améliorer encore le niveau et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, de leurs familles et de leur collectivité pour les années à venir.
English: Ask parents questions based on the photographs and quotes on the cover pages. Here are some suggestions for questions that you might ask.
French: Ces pratiques, qui tirent leur origine de toutes les régions du monde, sont influencées par la migration, l'établissement dans un nouveau pays et le processus d'acculturation.
English: He noted, however, that the award made in the Rainbow Warrior case included certain elements that might be conceived of as falling within the category of assurances and guarantees of non-repetition.
French: Il a fait observer cependant que la sentence rendue dans l'affaire du Rainbow Warrior renfermait certains éléments qui pouvaient être perçus comme entrant dans la catégorie d'assurances et garanties de non-répétition.
English: RECEIVABLES AND OTHER CURRENT ASSETS 2004 2003
French: DÉBITEURS ET AUTRES ACTIFS CIRCULANTS 2004 2003
English: 4.2.3 Agriculture - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.2.3 Agriculture - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: Such an approach would utilize information and data on national crime trends and on the implementation of the Convention at the national level.
French: On exploiterait pour ce faire des informations et des données sur les tendances de la criminalité à l'échelle nationale et sur l'application de la Convention au niveau national.
English: There is one particularly significant aspect to this report: this is the first Parliamentary report drawn up on the basis of the annual report on the situation of fundamental rights in the Union and in the Member States drafted by the network of independent experts set up by the Commission at the specific request of the European Parliament.
French: Ce rapport est particulier: il s'agit du premier rapport du Parlement élaboré sur la base du rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union et des États membres rédigé par le réseau d'experts indépendants qui a été créé par la Commission à la demande expresse du Parlement européen.
English: And some economists, including the IMF economists, are adjusting their growth predictions downwards.
French: De plus, certains économistes, y compris ceux du FMI, rajustent leurs prévisions de croissance à la baisse.