ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada, August 2000).
French: W-01-1-3E. Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Margaret's story Margaret Deschamps believes in being on top of the medications she's taking. One of her friends suffered from an accidental overdose of medication because she'd gone to two different doctors and was prescribed two different drugs with similar ingredients.
French: Histoire vécue — Margaret Margaret Deschamps veut être complètement au courant de sa médication depuis qu'une de ses amies a consommé une surdose après avoir consulté deux médecins qui lui avaient prescrit des médicaments contenant le même ingrédient.
English: Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
English: Are consultant's costs or exploratory drilling costs eligible?
French: Les honoraires d'experts-conseils et les coûts de forages exploratoires sont-ils admissibles?
English: The Speech from the Throne confirms that there will be significant action within our federal jurisdiction to build urban infrastructure so that our Canadian cities become magnets for talent and investment. On the subject of science and innovation, Canada, like many other countries, has embraced the knowledge-driven economy as a source of the creation of future wealth that will sustain and enhance our quality of life and our standard of living.
French: Le discours du Trône confirme qu'il y aura une importante intervention, dans le cadre des compétences fédérales, afin de bâtir les infrastructures urbaines pour que les villes canadiennes puissent attirer le talent et les investissements.Sur la question des sciences et de l'innovation, le Canada, comme beaucoup d'autres pays, s'est lancé dans l'économie du savoir, dans laquelle il voit une source de création de richesse pour l'avenir, afin de préserver et d'améliorer notre qualité et notre niveau de vie.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, par fidélité aux principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées;
English: The nature and scope and differences in businesses and objectives between the CBSA and its service providers makes aligning the approval processes more difficult as does the requirement to get agreement from both organizations before seeking joint investment funding approval.
French: La nature et la portée des opérations et des objectifs de l'ASFC et de ses prestataires de services et les différences entre eux rendent l'harmonisation des processus d'approbation plus difficile, tout comme la nécessité d'obtenir l'agrément des deux organismes avant de solliciter l'approbation du financement des investissements conjoints.
English: It is therefore incredible that the Conference of Presidents should be content to beg for access to the same information as the Commission and the Council receive, or to attend some of their meetings, when they are actually invited to Parliament's meetings!
French: Il est dès lors incroyable que la Conférence des présidents se borne à mendier le droit d'avoir un accès aux informations égal à celui de la Commission et du Conseil ou d'assister à certaines de leurs réunions tandis que ceux-ci sont de fait conviés à celles du Parlement!
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made by persons under section 42 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les personnes intéressées doivent indiquer la date approximative de l’évaluation de leurs aptitudes en gestion afin que nous puissions extraire ce dossier, qui est conservé cinq ans avant d’être détruit.
English: Of course, States and Governments have a great responsibility in promoting rights, but history has indicated that the target of the realization of the rule of law is something that must be addressed by the mobilization and organization of those peoples.
French: Bien entendu, les États et les gouvernements portent une large part de responsabilité dans la promotion de ces droits, mais l'histoire montre que c'est par la mobilisation et l'organisation de ces populations que l'on peut parvenir à assurer la prééminence du droit.
English: The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that could come under the purview of health statistics.
French: En ce qui concerne la formation aux droits de l'homme dispensée aux magistrats, Mme Shino renvoie aux paragraphes 22 à 34 des réponses écrites.
English: According to the 2001 multiple indicator cluster survey, the total population is estimated at 14.2 million and the annual population growth rate is approximately 3 per cent.
French: Selon l'enquête par grappes à indicateurs multiples, la population totale est estimée à 14,2 millions et le taux de croissance annuel est d'environ 3 %.
English: One of the objectives pursued by introducing a judge for the enforcement of sentences and preventive and protection measures (these protection measures being aimed at ensuring the personal security of the victim and his/her family) consists in allowing victims to play an important role by enabling them to offer ideas and express opinions when a decision is to be made regarding, inter alia, alternative punishments, sentence substitution or parole in favour of the offender after a definitive and enforceable sentence has been issued.
French: En prévoyant de créer la fonction de juge de l'application des peines et des mesures de sécurité et de protection -il s'agit de rendre effectives les mesures décidées par l'autorité juridictionnelle pour garantir la sécurité personnelle de la victime et celle de sa famille -, on assigne un rôle de premier plan aux victimes, celles-ci pouvant émettre des avis en matière d'imposition de peines remplaçant la peine d'emprisonnement, telle que la liberté conditionnelle, etc., lorsque l'accusé (l'inculpé) a été déclaré coupable par une décision définitive et exécutoire.
English: Given this second study, the factor of 2 used in Health Canada's previous MTE was eliminated.
French: Compte tenu de cette deuxième étude, le facteur de 2 utilisé dans l'EMA antérieure de Santé Canada a été supprimé.
English: [5] The application will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back for reconsideration on the basis that there is no reason to interfere with the majority decision of the Board of Referees.
French: [5] La demande est accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire est renvoyée afin que l’on procède à un nouvel examen de celle-ci, parce qu’il n’y a aucune raison de modifier la décision majoritaire du Conseil arbitral.
English: In January 2000, the Latin America and Caribbean Bureau (LGD) approved an extension of the term CO position to 2002 ***.
French: En janvier 2000, la Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine (LGD) a accepté que la durée des fonctions du poste d'agent de commerce soit prolongée jusqu'en 2002, ***.
English: When this operation is completed, your floppy boot disk will be ready for use.
French: Votre disquette de démarrage est maintenant prête.
English: The Minister was not included because he died before the prosecution started.
French: Le Ministre lui-même ne figurait pas parmi les accusés car il était décédé avant le début des poursuites.
English: It has been prepared as a supplementary resource, following the basic structure suggested in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Il a été établi au titre de ressource supplémentaire, suivant la structure fondamentale préconisée dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment enable a manager to make a determination as to the acceptability of a specialization in the context of a selection process. The appeal board was satisfied that the department did have the ability to assess and make a determination with respect to the appellant’s education and experience as it applied in the context of this competition.
French: Aux termes des Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique, un gestionnaire a le pouvoir de juger de l’acceptabilité d’une spécialisation dans le contexte d’un processus de sélection.Le Comité d’appel est convaincu que le ministère avait la capacité d’effectuer une appréciation et de prendre une décision quant à l’acceptabilité de la scolarité et de l’expérience de l’appelant dans le contexte de ce concours.
English: By mid-2005, RIM’s BlackBerry® wireless solution had become a household name around the world, and the company was reporting over three million BlackBerry subscribers worldwide and US$1.35 billion in revenue.
French: À partir de 2005, la solution sans fil Blackberry® de RIM est désormais connue dans le monde entier et l’entreprise fait état de plus de trois millions d’abonnés à l’échelle mondiale et de revenus de l’ordre de 1,35 milliard de dollars US.
English: A total of 29 rooms are available in this hotel (2 single rooms, 25 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 29 chambres (2 chambres simples, 25 chambres doubles).
English: As the remaining transport costs were incurred after 2 March 1991, the Panel recommends no award of compensation in respect thereof.
French: Comme les autres dépenses de transport ont été engagées après le 2 mars 1991, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité à leur titre.
English: You may be able to print out several slides on one page.
French: Il est possible que vous soyez en mesure dâ€™imprimer plusieurs diapositives sur une seule page.
English: President VAREK We may now draw this theme to a close.
French: Le Président VAREK Nous pouvons maintenant conclure sur ce thème.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois à plein temps et productifs et une meilleure insertion sociale;
English: The following views of the IPC will be available in both English and French for accessing the IPC database: (1) "Original view" is the IPC edition that entered into force at the beginning of a core-level revision period (open to public).
French: Les vues suivantes de la CIB sont disponibles en français et en anglais et permettent d’accéder à la base de données relative à la CIB tout au long du processus de révision : 1) La "vue du texte d’origine" est l’édition de la CIB entrée en vigueur au début d’une période de révision du niveau de base (accessible au public).
English: The hypothesis of genetic linkage between these marker loci and the chromosomal sectors responsible for pollen competitive ability is discussed.
French: L'hypothèse de liaison génétique entre les marqueurs enzymatiques et les secteurs chromosomiques qui déterminent l'aptitude du pollen à la compétition est discutée.
English: He will examine how a deeper understanding of the richness and diversity of our individual and collective identities — shaped by class, gender, profession, scientific interests, and moral beliefs — can help free us from turmoil and barbarity.
French: Il examinera comment une compréhension plus approfondie de la richesse et de la diversité de nos identités personnelle et collective — que forgent la classe, le sexe, la profession, les intérêts scientifiques et les croyances morales — peut contribuer à nous libérer des antagonismes et de la barbarie.
English: The Board's findings on specific allowances and benefits for UNHCR staff posted in hardship duty stations are discussed in paragraphs 125 to 133 of its report.1 The Advisory Committee agrees with the view of the Board that the creation of a specific staff allowance, the housing maintenance element, exceeded the delegation of authority granted to the High Commissioner and is not in line with the standard United Nations provisions in similar locations and circumstances.
French: Les observations du Comité des commissaires aux comptes sur les indemnités et prestations spéciales versées par le HCR aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles figurent aux paragraphes 125 à 133 de son rapport1.  Le Comité consultatif estime, comme le Comité des commissaires aux comptes, qu'en instituant une indemnité spéciale (« élément entretien de domicile »), le Haut Commissariat a excédé les pouvoirs qui lui ont été délégués et s'est écarté de la pratique normalement suivie par l'ONU dans des lieux et des circonstances analogues.
English: As the first comprehensive global agreement for achieving sustainable forest management, the forest instrument presents Member States with an opportunity and challenge for enhancing cooperation among the different international agreements relevant to forests both at the global and regional levels.
French: En tant que premier accord général mondial pour la réalisation d'une gestion durable des forêts, cet instrument présente aux États Membres à la fois la possibilité et la difficulté d'un renforcement de la coopération concernant les différents accords internationaux relatifs aux forêts, aux échelons tant international que régional.
English: Fisheries in these two areas will be authorized to continue until October 31.
French: Les pêches dans ces deux secteurs pourront continuer jusqu’au 31 octobre.
English: These results suggest that the Agency is responding well to the needs of its clients and partners.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'Agence répond convenablement aux besoins de ses clients et de ses partenaires.
English: It also noted that place names are links between individuals and their topographic surroundings, and are thus part of the identity of the users of the names.
French: Le rapport relevait également que les noms de lieu rattachaient les individus à leur milieu topographique et constituaient donc une part intrinsèque de l'identité des utilisateurs de noms.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective Reindexation interval (EUR million): not more than 3 months Assets Loans (gross) 104 939 2 912 5 635 36 614 46 939 197 039 186 863 3 months to 6 months 6 months to 1 year 1 year to 5 years more than 5 years Total 31.12.2002 Total 2001 of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in an increase of EUR 143 000 in the differential between the net present value of the Bank’s own funds and the net present value targeted by ALM strategy.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à Intervalle de réindexation (en millions d’euros) : jusqu’à 3 mois Actif Prêts (brut) Trésorerie nette 104 939 2 912 5 635 36 614 46 939 197 039 186 863 de 3 mois à 6 mois de 6 mois à 1 an de 1 an à 5 ans plus de 5 ans Total 31.12.2002 Total 2001 environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une hausse de 143 000 euros du différentiel entre la valeur actualisée nette des fonds propres de la Banque et la valeur actualisée nette recherchée par la stratégie de gestion actif-passif.
English: Article 273 (5) (unlawful sale of narcotics or psychotropic substances).
French: Article 273, par. 5 (vente illégale de stupéfiants ou de substances psychotropes).
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.
French: Enfin, la République islamique d'Iran a coutume de formuler des réserves générales lors de la signature ou de la ratification d'un instrument, pratique que les organes de surveillance des traités ont signalée à maintes reprises comme étant l'un des principaux obstacles à la jouissance de certains droits de l'homme protégés par les conventions.
English: Integrating the production chain between the countryside and industry, thereby guaranteeing the main component: agave.
French: Ainsi, l’industrie de la tequila et la reconnaissance internationale de cette appellation d’origine ont, certes, permis d’asseoir la renommée de cette boisson dans le monde entier.
English: (Each examined country will be consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examiné sera consulté quant à la meilleure façon d'obtenir les avis du secteur privé et de la société civile.)
English: In Ruse and Wilson's approach, the fact that subjects experience feelings and take decisions is not denied, nor is the fact that their thoughts influence their actions.
French: Dans l'approche de Ruse et Wilson, le fait que les sujets éprouvent des sentiments et prennent des décisions n'est pas nié, le fait que leurs pensées influent sur leurs actes ne l'est pas non plus.
English: See Council decision 2001/239.
French: Voir la décision 2001/239 du Conseil.
English: . Professor Edoardo Salzano, Engineer, Chairman, Italian Town-Planning Institute, formerly Deputy-Mayor for Town-Planning, Venice, Italy.
French: . Professeur ingénieur Edoardo Salzano, Président de l'Institut Italien d'Urbanisme, ancien Assesseur à l'Urbanisme, Venise, Italie.
English: My draft then reads as follows: 'Therefore the Commission intends to propose shortly to Parliament and Council the suggested amendment to Regulation No 1408/71' .
French: La formulation de mon projet serait donc la suivante : "La Commission entend dès lors proposer sous peu au Parlement et au Conseil la modification suggérée du règlement 1408/71".
English: Contact an advisor at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or 514-522-2373 in the Montreal area, or go to your caisse.
French: Communiquez avec un conseiller au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou 514 JACCÈSD (514 522-2373) pour la région de Montréal, ou rendez-vous à votre caisse.
English: The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.  (Ratified by Kyrgyzstan: 6 March 1996)
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (ratifiée le 6 mars 1996).
English: Since I agreed with these principles, I voted in favour of the report, which underlines the important role played by women in agricultural businesses and in rural environments, and draws attention to the significance of this role for territorial development policies.
French: Puisque j'adhère à ces principes, j'ai voté pour le rapport, qui souligne le rôle important joué par les femmes dans les entreprises agricoles et dans les environnements ruraux, et qui attire également l'attention sur l'importance de leur rôle en termes de politiques de développement.
English: These types of projects require significant cross-Group input and involvement but, even though all Groups will be affected directly or indirectly by the outcome, only ADM(HR-Mil) and/or ADM(HR-Civ) claims ownership.
French: Ces types de projet exigent une participation et une contribution importantes de la part des groupes. Bien que tous les groupes seront touchés directement ou indirectement par le résultat, seul le SMA(RH-Mil) ou le SMA(RH-Civ) ont un engagement à l’égard du projet.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 2 October 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 2 octobre 2006 à 15h00, sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: Lessons Learned from Acacia Projects (Acacia II) A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability. Start Year: 2000 | Amount: $ 78,669.00 | Region:
French: Lessons Learned from Acacia Projects (Acacia II) A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability. l'année de début: 2000 | Montant: $ 78,669.00 | Région:
English: High Prairie Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: High Prairie Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: The color of the revolution in Iran is largely the work of the "soft power" (Translator's note: supporting a foreign policy of "low intensity") inspired by the writings of Joseph Nye, and that includes the circle of Brzezinski at the Rand Corporation as well as the International Crisis Group and other operators to achieve their goals using the left as cover, slogans humanitarian, human rights.
French: La couleur de la révolution en Iran est en grande partie les travaux de la "puissance douce" (Note du traducteur: soutenir une politique étrangère de «basse intensité») inspiré par les écrits de Joseph Nye, et cela inclut le cercle de Brzezinski à la Rand Corporation ainsi que l'International Crisis Group et d'autres opérateurs à atteindre leurs objectifs en utilisant la gauche comme couverture, les slogans humanitaires, des droits de l'homme.
English: The French entrepreneurs benefit henceforth from the protection of the residence against enforcement procedures provided that there is a preliminary statement.
French: Les entrepreneurs français bénéficient désormais de l’insaisissabilité du domicile à condition qu’il y ait une déclaration passée devant notaire.
English: Despite some honourable exceptions, such as Philippe Pinel, the superintendent of the Asile de Bicêtre in Paris in the 1790s, and his assistant, Jean-Baptiste Pusin, mental institutions remained merely repositories for the mentally ill, outside mainstream society.
French: Les fous étaient regardés avec crainte et incompréhension par les citoyens « normaux ».
English: Was the accessibility of the airport wheelchairs that Air Canada provided to Ms. Davis in the Toronto airport and the Ottawa airport an obstacle to her mobility? [25] The evidence shows that when travelling in September, Ms. Davis was not provided with a wheelchair with moveable armrests and footrests at either the Toronto airport or the Ottawa airport.
French: L’accessibilité des fauteuils roulants qu’Air Canada a fournis à Mme Davis aux aéroports de Toronto et d’Ottawa a-t-elle constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [25] Les éléments de preuve fournis démontrent que lorsqu’elle a voyagé en septembre, Mme Davis n’a pas pu utiliser un fauteuil roulant muni d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles dans les aéroports de Toronto et d’Ottawa.
English: In the last number of years in particular, the focus has tended to be on people coming to this country either as refugees, asylum seekers or economic migrants.
French: Ces dernières années, en particulier, les efforts ont porté sur les réfugiés, les demandeurs d'asile ou les migrants économiques.