ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert expresses her concerns about the above and notes that despite the establishment of the national Human Rights Commission as well as of the National Reconciliation and Reunification Commission, these offices have not functioned since their creation owing to lack of human and financial resources.
French: L'experte indépendante se déclare préoccupée par les faits susmentionnés et note que si l'on a bien créé une commission nationale des droits de l'homme et une commission de la réconciliation et de la réunification nationales, ces mesures sont restées lettre morte faute de ressources humaines et financières.
English: Ten kilograms of meth were found drying on large baking trays and an additional 100 kilograms of red phosphorous were located.
French: Dix kilogrammes de méthamphétamine séchant dans de grands plateaux de cuisson et 100 kg de phosphore rouge ont été découverts.
English: To be clear, what this means is that the Government of Canada has recommitted itself to providing Aboriginal people and northerners, many of whom are Aboriginal, with the tools, resources, powers and authorities to participate in the development process, to protect and advance their interests and to obtain benefit from these developments.
French: En bref, cela signifie que le gouvernement du Canada s'est engagé de nouveau à fournir aux Autochtones et aux résidants des régions nordiques, dont bon nombre sont des Autochtones, les outils, les ressources et les pouvoirs nécessaires pour participer au processus de développement, pour protéger et promouvoir leurs intérêts et pour tirer tous les avantages de ce développement.
English: The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance m eas urem ent, lea rning and cha nging, and rep orting perform anc e.
French: Ré sultat final — Il s’agit en règle générale des résultats dont l’atteinte nécessite plus de temps; ils sont soum is à des influences extérieures à la politique, au program m e ou à l’initiative, et peuvent se p roduire à un niveau plus stratégique.
English: Such arrangements may be included within the licence, concession or statutory regulation.
French: De telles dispositions peuvent être incluses dans l'agrément, la concession ou le règlement statutaire.
English: seventhly, the creation, to be postponed until 2002 at the latest, of an integrated payment system which will enable us to transform the euro zone into a market with the same rules as domestic markets.
French: septièmement, création, au plus tard en 2002, d'un système de paiements intégrés permettant de transformer la zone euro en un marché avec les mêmes règles que les marchés nationaux.
English: 6.7.5.6 Marking of pressure-relief devices
French: 6.7.5.6 Marquage des dispositifs de décompression
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du  poisson. 12.
English: 125,856 Prince Edward County By-law No. 1093-2003, No Smoking By-Law 1 November 2003 GOLD
French: 125 856 Comté de Prince Edward Règlement n° 1093-2003, No Smoking By-Law 1 er novembre 2003 OR
English: In this connection, the author states that the Human Rights Committee's considerations in the Simunek case are directly relevant to her complaint.
French: À cet égard, elle déclare que les considérations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Simunek sont directement pertinentes dans son propre cas.
English: The Lheidli T'enneh Government or a Lheidli T'enneh Citizen may apply for a Water Licence for the storage, diversion, extraction or use of water off Lheidli T'enneh Lands and be applied against the Lheidli T'enneh water reservation.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh ou un citoyen Lheidli T'enneh peut faire une demande de permis d'eau aux fins de stockage, de détournement, de prélèvement ou d'utilisation d'eau à l'extérieur des terres Lheidli T'enneh, et demander que le volume d'eau correspondant soit déduit de la réserve d'eau des Lheidli T'enneh.
English: 6.5 With regard to the author's allegation that the court sentenced him to death without taking account of the fact that articles 3 and 28 of the Ukrainian Constitution of 1996 had abolished capital punishment, the Committee notes that it was only as a consequence of the Constitutional Court's decision of 29 December 1999 and the Parliament's amendment of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure on 22 February 2000 that the State party abolished capital punishment, that is, after a final decision had been taken in the case.
French: 6.5 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le tribunal l'a condamné à mort sans tenir compte du fait que les articles 3 et 28 de la Constitution ukrainienne de 1996 avaient aboli la peine capitale, le Comité note que ce n'est qu'à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle du 29 décembre 1999 et de la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale opérée par le Parlement le 22 février 2000 que l'État partie a aboli la peine capitale, c'est-à-dire après qu'une décision définitive avait été prise dans l'affaire.
English: Husband and wife consecrate their union to God and vow to keep faith with each other.
French: Par ce mariage, l'homme et la femme consacrent leur union à Dieu et il s'impose à eux le devoir de fidélité.
English: National security concerns notwithstanding, many countries have moved beyond the removal of barriers to TNC involvement, and are actively promoting it in selected infrastructure industries.
French: Nonobstant des considérations de sécurité nationale, de nombreux pays sont allés au-delà de la simple élimination des obstacles à la participation des STN pour promouvoir activement cette participation dans des secteurs d'infrastructure déterminés.
English: The Licensee is authorized to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950349 will be issued to Quikaire Cargo Inc.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950349 sera délivrée à Quikaire Cargo Inc.
English: In addition, the role of the Joint Career Transition Committee as they work with the Council is expected to be invaluable in mustering support and commitment for the Centre, as it has in the past.
French: En outre, on s'attend à ce que le Joint Career Transition Committee du Conseil des hauts fonctionnaires continue d'assumer le grand rôle qu'il a toujours eu pour susciter un appui et un engagement essentiel à l'égard du Centre.
English: Wij hadden een mooi ingerichte, schone, ruime kamer met zicht op het kasteel van Vianden, dat natuurlijk het heel speciaal maakte.
French: Het uitzicht op het kasteel in Vianden. Het eten en wijnaanbod in het restaurant.
English: These may have to be purchased separately.
French: Il se peut que vous deviez acheter les câbles séparément.
English: We have ambitious objectives and a calendar that demands that we work efficiently.
French: Nous avons des objectifs ambitieux et le calendrier nous impose d’être efficaces.
English: • Consolidate, defend and maintain democracy, peace, security and stability
French: • Consolider, défendre et maintenir la démocratie, la paix, la sécurité et la stabilité;
English: Mr. Bhagwati expressed support for Sir Nigel Rodley's position.
French: M. Bhagwati se range à l'opinion de Sir Nigel Rodley.
English: 85.18 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets.
French: 85.18 Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; écouteurs, même combinés avec un microphone; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son.
English: In addition, we are running the risk of one day seeing a flag flying over these institutions – the Turkish flag – which is still stained with the blood of the Armenian people, whose holocaust is not recognised by Turkey.
French: En outre, nous risquons de voir un jour un drapeau flottant au-dessus de nos institutions - le drapeau turc - qui est tâché du sang du peuple arménien dont l’holocauste n’a toujours pas été reconnu par la Turquie.
English: Will the interests of third parties continue to be protected when land-related specific claims are settled under the new process?
French: Les intérêts des tiers resteront-ils protégés lorsque le nouveau processus encadrera le règlement de revendications particulières liées à des terres?
English: 1 UNFPA website, http://www.unfpa.org/mothers/statistics.htm.
French: Site Web du FNUAP : <http://www.unfpa.org/mothers/statistics.htm>.
English: Staff were briefed on the various policies and all these documents are now included in the orientation package provided to new employees.
French: Le personnel a été informé des diverses politiques et tous ces documents font dorénavant partie de la trousse d’orientation offerte aux nouveaux employés.
English: No More Hunger is a new television profile of one of Canada's most committed activists on issues of food security and plant genetic resources.
French: No More Hunger est un nouveau documentaire télévisé sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et du patrimoine génétique végétal.
English: Sonic may also specifically ask you whether we may send you information about Products and Services related to a Sonic purchase.
French: Sonic peut également vous demander spécifiquement si vous nous autorisez à vous envoyer des informations sur des Produits et Services liés au produit Sonic acheté.
English: The quotas favour the production and broadcasting of European work, but they will also enable us - and there is no point in hiding this - to stand up to international, and particularly American, competition.
French: Les quotas favoriseront la production et la diffusion d'oeuvres européennes, mais nous permettront aussi de faire face - inutile de le cacher - à la concurrence internationale et tout particulièrement nord-américaine.
English: Pesticides and PCBs - none
French: Pesticides et BPC - Aucun
English: Summary On the whole, it appears that Canadian workers are aging well.
French: n Notes 1 Voir, par exemple, Roberge, Berthelot et Wolfson (1995) et Geran (1992).
English: According to the 1911 federal census, the total population of the Northwest Territories was about 17 000.
French: La population totale des Territoires du Nord-Ouest est d'environ 17 000 habitants, selon le recensement fédéral de 1911.
English: She said the effect of the questions and discussion was harassment.
French: Elle estimait que les questions et la discussion constituaient du harcèlement.
English: to the United States to Spain
French: vers les États-Unis vers l’Espagne
English: The wording of article 2 (1) does not fit with Security Council resolution 1566 (2004), treating the resolution's first two characteristics (intent to cause death or injury or the taking of hostages; for the purpose of influencing conduct) as alternative, rather than cumulative requirements.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article 2 ne correspond pas à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, étant donné que les deux premières caractéristiques énoncées dans cette dernière (acte commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves ou la prise d'otages et pour contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose) sont présentées comme des critères alternatifs plutôt que cumulatifs.
English: At our public hearings, the CRTC hopes to stimulate public input and awareness through a lively and informed discussion of all the issues and all viewpoints.
French: Le CRTC espère que ces audiences publiques sauront, grâce à un débat animé et éclairé sur tous les aspects de la question, sensibiliser le public et l'amener à nous faire part de son opinion.
English: There are ten levels in the structure, divided into two groups.
French: Elle compte dix niveaux répartis en deux groupes.
English: This is a significant human achievement.
French: C'est là une grande réalisation de l'homme.
English: Emphasize culture – and cultural differences.
French: Commencer dès maintenant à établir la notoriété.
English: This may be used as an opportunity to elaborate further, the terms of reference of the IOG and the nature and extent of assurance and other possible advisory services that it can provide to UNIDO.
French: On pourrait, à cette occasion, affiner le mandat du Groupe et préciser la nature et la portée des garanties et des autres services consultatifs qu'il pourrait fournir à l'ONUDI.
English: Let me thank our hosts, the Government of Austria, and say a word of welcome to the delegation of Cyprus to their new region.
French: Permettez-moi de remercier le gouvernement autrichien, qui accueille cette session, et de souhaiter la bienvenue à la délégation de Chypre, qui fait désormais partie de cette Région.
English: Changes more directly affecting voters
French: Changements qui touchent les électeurs plus directement
English: In his reports A/61/228 and Corr.1 and A/61/255, the Secretary-General still describes the central review bodies as a joint staff-management mechanism, which contradicts the acknowledgement in information circular ST/IC/2006/32, dated 17 August 2006, that “the Staff Council continued to implement its decision to withdraw staff support for the central review bodies and not to comply with a request from the Office of Human Resources Management for selection of members and alternates” (para.
French: Dans ses rapports A/61/228 et Corr.1 et A/61/255, le Secrétaire général décrit les organes centraux de contrôle comme un mécanisme conjoint entre le personnel et l'Administration, alors que, dans la circulaire ST/IC/2006/32 du 17 août 2006, il est dit que « le Conseil du personnel [a] mainten[u] sa décision de retirer l'appui du personnel aux organes centraux de contrôle et de ne pas donner suite à la demande du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant la sélection des membres et des suppléants » (par.
English: An SEA for Production Insurance is a requirement for 2006-2007.
French: Une EES pour l'AP est requise en 2006-2007.
English: The outcomes of the pilot will provide TPD with recommended approaches for the development ofan appropriate contracting model.
French: Les résultats de ce projet-pilote permettront à la DPT de définir unmodèle de passation de contrats approprié.
English: Communication of Knowledge and Expertise The Canadian War Museum seeks to disseminate its knowledge to as many people as possible through its various forms of outreach, including its publications, presentations, lectures and Website, Warmuseum.ca.
French: Cette année, le Musée a présenté au total sept programmes à 330 groupes, ce qui représente environ 9575 élèves. Le Musée a également offert quatre programmes d’orientation de groupe au cours d’une période de 39 jours, auxquels ont participé 22 700 personnes.
English: 45.03 45.04 In the interests of safety the Employer will continue to provide all training it considers necessary to employees required to work on new equipment and facilities either by on-the-job training or by formal or informal training at factories or at Employer training schools.
French: 45.03 45.04 Dans l’intérêt de la sécurité, l’employeur continue de donner la formation qu’il estime nécessaire aux employé-e-s qui sont tenus de faire fonctionner un nouvel appareil ou de travailler dans des installations, soit par une formation au poste de travail, soit par une formation donnée dans les classes des écoles de formation de l’employeur ou par une formation pratique donnée dans l’usine de fabrication.
English: They emphasized the need to analyse and factor in the underlying structures in society and the vulnerabilities of women and girls in designing effective programmes.
French: Elles ont souligné la nécessité d'analyser les structures sous-jacentes de la société et la vulnérabilité des femmes et des filles, et d'en tenir compte pour concevoir des programmes efficaces.
English: In the event of moving work areas, SRAM will supply grey plastic containers rather than cardboard boxes.
French: Une fois le déménagement terminé, SRAM récupérera ces contenants afin qu'ils servent à nouveau.
English: The wish to maintain independence is the most important barrier to co-operation by all types of enterprise along with a lack of information about the potential partners with whom to co-operate.
French: Le souhait de rester indépendant est le principal obstacle à la coopération entre les entreprises, quelle que soit leur taille, au même titre qu'un manque d'informations sur les partenaires potentiels avec lesquels coopérer.
English: The additional answers confirm that nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Slovak Republic are equally treated.
French: Les informations supplémentaires confirment que les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en République slovaque jouissent d’une égalité de traitement.
English: VIA is of the opinion that there are no new facts and that Ms. Sheffield had every opportunity to address her concerns during the pleadings when she replied to VIA's response.
French: VIA est d'avis qu'il n'y a pas de faits nouveaux et que Mme Sheffield a eu l'occasion de soulever ses préoccupations durant les plaidoiries lorsqu'elle a répliqué à la réponse de VIA.
English: • a minimum of 8 Canadian channels must be distributed.
French: • Au moins 8 canaux canadiens doivent être distribués.
English: Net capital expenditure: comprises a government’s final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector).
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : en vertu de l’article 4 du protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base des taux d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des divergences dans les définitions nationales.
English: The absence of solutions to the famous paragraph 6 of the Doha declaration on access to medicines proves that our governments are under pressure from the pharmaceuticals firms and are afraid to adopt a bold and truly humane stance.
French: Quant à l'absence de solutions sur le fameux paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accès aux médicaments, cela prouve que nos gouvernements, sous la pression des firmes pharmaceutiques, tremblent d'adopter une position courageuse et véritablement humaniste.
English: League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP)
French: League for Pastoral Peuples and Endogenous Livestock Development (LPP)
English: Furthermore, the building of the separation wall, in conjunction with other military actions by Israel in northern Gaza in recent months, worsens an already tense situation and further fuels violence.
French: En outre, la construction du mur de séparation, conjointement à d'autres actes militaires commis par Israël au nord de Gaza au cours des derniers mois, aggrave une situation déjà tendue et alimente la violence.
English: The Subcommittee also noted that research was also being conducted on space debris observation technology, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit a new generation of space debris.
French: Il a également noté que des recherches étaient aussi menées sur les techniques d'observation des débris spatiaux, sur la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et sur les techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter la production de nouveaux débris spatiaux.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Governments were responsible for realizing the objectives of Agenda 21, and the formulation of national plans was therefore essential.
French: Les gouvernements sont responsables de la réalisation des objectifs d'Action 21, et la formulation de plans nationaux est donc fondamentale.
English: The Chairman of the UN/EDIFACT Working Group (EWG) added to the verbal report that the new UN/CEFACT dictionary hasd been published.
French: Le Président du Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG) a complété le rapport écrit en disant que le nouveau dictionnaire du CEFACT-ONU avait été publié.
English: Work has started on restructuring the civil aviation authority and air traffic control.
French: La restructuration de l'autorité de l'aviation civile et du contrôle du trafic aérien a commencé.
English: If Community provisions are now to be put in place for family reunification, we also need to close incomprehensible and, in some cases, absurd gaps in the existing legislation.
French: Cela dit, si le domaine du regroupement familial doit être réglé au niveau communautaire, il s'agit de combler les lacunes incompréhensibles et partiellement absurdes de la base juridique existante.
English: That would simply be the first stage in breaking up the whole of the Community, thereby undermining our future.
French: Cela ne serait que la première phase pour rompre toute la Communauté et pour compromettre dès lors notre avenir.
English: During the meeting, representatives of SICA presented reports on progress made in the implementation of the national plans for reconstruction and transformation, after two years of the meeting held in Stockholm, on behalf of the Central American Governments, the Follow-up Group of Stockholm, IDB and the Central American civil society.
French: Au cours de la réunion, des représentants du SIAC ont présenté des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans nationaux de reconstruction et de transformation au cours des deux années qui ont suivi la réunion de Stockholm, au nom des gouvernements d'Amérique centrale, du Groupe de suivi de Stockholm, de la BID et de la société civile d'Amérique centrale.
English: GRRF agreed with the principles of the proposals from OICA but considered that, above a certain deceleration level, the generation of a brake signal should be made mandatory.
French: Le GRRF a approuvé sur les principes les propositions de l'OICA mais a jugé qu'au-dessus d'un certain taux de décélération, l'allumage du signal de freinage devait être obligatoire.
English: Overall, health professionals are reasonably confident in how members of their own profession (87% very or somewhat) and how health professionals in general (83%) stay informed about the safety of drugs they administer, in how the federal government regulates and monitors drug safety (83%), and in how drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture (80%).
French: Dans l'ensemble, les professionnels de la santé font raisonnablement confiance à la manière dont les membres de leur propre profession (87 % ont grandement ou assez confiance) et à la manière dont les professionnels de la santé en général (83 %) se tiennent informés de l'innocuité des médicaments qu'ils donnent, de même qu'à la manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l'innocuité des médicaments (83 %), et à la manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent la sécurité et l'efficacité des médicaments qu'elles produisent (80 %).