ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Manager (Title) (Director, Strategic Planning) Planned Implementation Date Series of headquarters and regional workouts & presentations completed by December 31, 1999 c) Implementation has already started with clients.
French: 31 décembre 1999 c) La mise en oeuvre a déjà débuté dans le cas des clients. Il faudra déterminer les mécanismes possibles et le niveau de participation des partenaires de l'extérieur du Ministère et du gouvernement.
English: The Committee also had before it the report of OIOS on proposals for strengthening the Office (A/60/901).
French: Le Comité était également saisi du rapport du BSCI sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901).
English: These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community's surveillance system.
French: Ces règles devraient également être mises en œuvre de manière cohérente, en évitant des ruptures dans le système de surveillance.
English: • under science and technology - "Now we must do more to ensure that our knowledge investment is converted to commercial success.
French: • science et technologie - « Maintenant, nous devons faire beaucoup plus pour garantir que nos investissements dans le savoir se traduisent par des réussites commerciales.
English: Civics and society: Emerging issues > Adopting a life-style for good health and longevity >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Adoption d'un mode de vie permettant d'améliorer la santé et la longévité >
English: Make sure you don’t miss the many beaches nearby, bathed by the crystalline waters of the Adriatic.
French: - et pour la joie des plus petits, le zoo-safari de Fasano. A ne pas manquer, à quelques kilomètres de là, les nombreuses plages qui donnent sur les eaux cristallines de la Mer Adriatique.
English: In the murky world of terrorism, one of our major tasks is that related to its financing, which requires the constant vigilance of all countries to ensure that their financial institutions will not be allowed to be used by terrorist networks, which are often connected in one way or another to international criminal cartels, such as those involved in the drug trade and the trafficking of arms.
French: Dans le monde nébuleux du terrorisme, l'une de nos principales tâches concerne son financement, lequel exige une constante vigilance de tous les pays afin que leurs institutions financières ne puissent être utilisées par les réseaux terroristes, qui sont très souvent liés à des cartels criminels internationaux comme, par exemple, ceux qui sont impliqués dans le trafic de drogues et d'armes.
English: The role of the developer Content Management includes the design and implementation of computer systems.
French: Le rôle du Développeur- Logiciels inclus le design et la mise en œuvre de systèmes informatiques.
English: However, this segment of social spending in Brazil is distinctly regressive as it exacerbates the country's already high-income inequality.
French: Or ce segment des dépenses sociales du Brésil est nettement régressif; en effet, il exacerbe les inégalités de revenu qui, déjà, sont importantes.
English: Do we need to include the operations on this leased land in our threshold calculations for the existing facility?
French: Devons-nous inclure l'exploitation de ce terrain loué dans le calcul des seuils applicables à notre installation?
English: The Netherlands, Germany and Belgium on their own provide some 113 billion tkm or 90% of the IWT performance in the EU-15; IWT’s modal share amounts to 40%, 14% and 12% respectively in these countries and is thus higher than the rail share in the Netherlands and some regions in Germany.
French: A eux seuls, les Pays-Bas, l’Allemagne et la Belgique ont une performance de 113 milliards de tonnes-kilomètres ou de 90 %, dans l’Europe des 15.
English: I look forward to your kind cooperation in these matters.
French: Je me réjouis de pouvoir compter sur votre collaboration à cet égard.
English: Those changes provoked concerns about the preservation of freedom of speech.
French: Or, leur présence est aujourd’hui une menace militaire ouverte, ce que confirment les récentes démonstrations de force militaire autour des frontières.
English: The difficulty resides in maintaining that impact, which usually requires continuing effort and expense.
French: Dans deux provinces, les études n’avaient même pas commencé, à cause de processus d’approbation éthique extrêmement lents.
English: If the amount is used as a deduction or a repayment it will be taxed when withdrawn.
French: Si la cotisation a été déduite ou désignée comme remboursement, elle sera imposable au moment du retrait.
English: Then save the document in any directory and access the file with your Reader.
French: Enregistrez le document dans un répertoire puis ouvrez le fichier avec le logiciel de lecture.
English: Type of school response from EDUPRE-Q6 is displayed from questions EDUPRE-Q7 to EDUPRE-Q10 !
French: «Le genre d'école» de la question EDUPRE-Q6 est affiché pour les questions EDUPRE-Q7 à EDUPRE-Q10
English: The CBSA advised that, after confirmation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), many other federal organizations use credit cards and do not charge user fees to the public for the use of credit cards to recuperate the fee imposed by the credit card company.
French: L'ASFC a avisé, sur confirmation du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, que beaucoup d'autres organismes fédéraux acceptent les paiements par carte de crédit et ne prélèvent pas de frais d'utilisation pour les transactions ainsi complétées dans le but de récupérer les frais exigés par les sociétés de carte de crédit.
English: Some respondents stated that the draft guiding principles inadequately emphasized the need for financial resources.
French: Selon certaines réponses, le projet de principes directeurs ne soulignait pas suffisamment la nécessité de disposer des ressources financières voulues.
English: Article 8 (2) (b) (ix) War crime of attacking protected objects
French: Article 8 2) b) ix) Attaque contre des biens protégés
English: 39 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TCR: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These include developing a national action plan, drafting a national policy, setting up provincial and district task forces, destroying illicit arms, strengthening the national coordinating structure and ensuring participation of civil society in all processes.
French: Cela comprend le développement d'un plan d'action national, un projet de politique nationale, la création de forces d'intervention au niveau provincial et de district, pour détruire les armes illicites, renforcer les structures nationales de coordination et veiller à la participation de la société civile dans tous ces processus.
English: (Amendment 3) Should a derogation be made to the Financial Regulations in the internal financial rules of CEPOL, the budgetary authority should be informed about this derogation.
French: Si les règles financières internes du CEPOL viennent à déroger au règlement financier, l'autorité budgétaire doit en être informée (amendement 4).
English: In section III, the Special Rapporteur describes the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights in Togo.
French: Dans le chapitre III, la Rapporteuse spéciale décrit le cadre juridique et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Togo.
English: It welcomes the Government's commitment to make all efforts aimed at addressing the issue of salary arrears and the reorganization of the national armed forces and invites the international community to fully support such efforts.
French: Il se félicite que le Gouvernement se soit engagé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la question des arriérés de solde et réorganiser les forces armées nationales; il invite la communauté internationale à appuyer pleinement ces efforts.
English: 19 Integrationsstatus, 4. kvartal 2001, Indvandringen i et historisk perspektiv, Aktiveringsindsatsen, Jobsøgning og Rekrutering, written by CATINÉT in January-March 2002 20 The full title is Foreningen til integration af nydanskere på arbejdsmarkedet meaning the association for the integration of new Danes (immigrants) into the labour market.
French: 18 Integrationsstatus, 4. kvartal 2001, Indvandringen i et historisk perspektiv, Aktiveringsindsatsen, Jobsøgning og Rekrutering, rédigé par CATINÉT en janvier-mars 2002. 19 Le nom entier est Foreningen til integration af nydanskere på arbejdsmarkedet qui signifie Association pour l’insertion des nouveaux Danois (immigrants) sur le marché du travail.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux et leur accès aux activités financées au titre de l’article 2 du présent Règlement.
English: 1/ The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
French: 1/ L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.
English: As well, however, it should mean lifting the crushing burden of debt from the shoulders of the poorest of the poor.
French: Mais cela voudrait dire également libérer les plus pauvres de la dette qui les écrase.
English: • Technical terms can be misused to:
French: • Des termes techniques peuvent être utilisés de façon abusive pour:
English: The court should be authorized to extend the time period in appropriate circumstances.
French: b) le tribunal devrait être autorisé à proroger le délai si les circonstances le justifient.
English: Thus, what is at stake is the credibility of the United Nations itself, with enormous implications for whether we will or will not be able to deliver on the promises of the Organization in the future.
French: Ce qui est donc en jeu, c'est la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies elle-même, avec d'énormes implications quant à notre aptitude ou absence d'aptitude à concrétiser les promesses de l'Organisation dans l'avenir.
English: Still other JMAC members consider it unlikely that section 73(1) would be the authority used for the implementation of any treaty rights. This would be done under general regulations or specific enactments.
French: D'autres encore estiment qu'il est peu probable que le paragraphe 73(1) pourra conférer les compétences nécessaires pour mettre en œuvre des droits issus de traités, activité qui pourrait être réalisée en vertu de règlements généraux ou de textes législatifs spécifiques.
English: The report highlighted the problems created by Israeli occupation with respect to the promotion of gender equality and the empowerment of women, the third Goal.
French: Pour ce qui de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, qui est le troisième objectif du Millénaire, le rapport signale des problèmes découlant de l'occupation.
English: Northwestern population designated Special Concern in April 1991.
French: La population du Nord-Ouest a été désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: An application for approval of a plan of work for exploration by an entity, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1 (a) (ii) or (iii), shall include copies of its audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants; and
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant d'une entité, autre qu'un investisseur pionnier enregistré ou une entité visés au paragraphe 1 a) ii) ou iii) de la résolution II, doit être accompagnée de copies de ses états financiers vérifiés, y compris les bilans et les comptes de profits et pertes correspondant aux trois années précédentes, établis conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiés par un cabinet d'experts comptables dûment agréé; et
English: Elements of the Bratunac Brigade were involved in the attack on Srebrenica.
French: Des éléments de la Brigade de Bratunac étaient impliqués dans l’attaque de Srebrenica.
English: Government agencies have rescued and/or intercepted children in the process of being transported for various types of work and efforts to understand the phenomenon have revealed that most trafficking victims travel with their families' consent and commonly live with relatives abroad.
French: Les études sur la question ont montré que la plupart des victimes de la traite sont emmenées avec le consentement de leur famille et sont souvent hébergées chez des proches à l'étranger.
English: A number of producer-car loading sites have been established using elevator assets purchased from grain companies.
French: Un certain nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs ont été créées grâce aux silos achetés aux compagnies céréalières à l’issue de la fermeture de ceux-ci.
English: It was their technology development that was complementary to what we were trying to do.
French: C'était leur développement technologique qui faisait complément à ce que nous essayions de faire.
English: Regulation 2.2 definition of “Trust Fund” shall mean a fund or funds accepted by UNFPA under the terms of these Financial Regulations and Rules to finance activities specified by the contributor, which activities must be consistent with the policies, aims and activities of UNFPA.
French: Article 2.2 : Le terme « programme », dans le contexte du mode de présentation du budget d'appui biennal, désigne les apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme donné aux fins de la coopération pour le développement.
English: We have used space robotics in hospital operating rooms.
French: Nous bénéficions des applications de la robotique spatiale dans les salles d'opération des hôpitaux.
English: Mr. Jevremović (Serbia): Serbia welcomes the debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : La Serbie se réjouit du débat sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Alberta.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues dans l’ensemble de la province de l’Alberta.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-422 26 August, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-3 P.C. 1998-1458 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-3.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-422 26 août 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-3 C.P. 1998-1458 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-3, ci-après.
English: The relevant work programmes in the framework of the development of the European Security and Defence Policy of the European Union (ESDP) are indeed coordinated by the successive presidencies of the European Council as well as between them on a tri-presidency basis.
French: Les programmes de travail en cours dans le cadre du développement de la politique européenne de sécurité et de défense de l'Union européenne (PESD) font précisément l'objet d'une coordination par les présidences successives du Conseil européen et sont aussi coordonnés entre elles sur une base tripartite ;
English: Results from premenopausal and postmenopausal women showed similar daily dose and pregabalin drug exposure.
French: Chez les femmes préménopausées et postménopausées, la relation entre la dose quotidienne et l'exposition à la prégabaline était semblable.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Entrepreneur and Partners participants were most likely to be employed (the former selfemployed and the latter in full-time jobs) following the intervention.
French: • Le quart des personnes sans emploi et ne faisant pas partie du marché du travail avant l’intervention ont trouvé un emploi à plein temps après l’intervention, et près du dixième en ont trouvé un à temps partiel.
English: Approximately 200 firms will be at this prestigious fair and they will represent more than15 nations that will exhibit the best of their production concerning gems, hand-crafted golden and silver jewellery or in other "less precious" metals, minerals, fossils, collection shells; moreover, a big department will be dedicated to the "do-it-yourself": as a matter of fact, some jewellery firms will give to the many women visitors, and not only women, a chance to create some real jewellery with their own hands and with their own fancy.
French: 200 maisons seront présent environ à la manifestation prestigieuse en représentation d'au-delà 15 nations qu'ils exposeront le mieux de leur production en fait de pierres dures, créations artisanales en or et argent ou autres métaux moins "précieux", minéraux, fossiles, coquilles de collection; un secteur ample sera dédié à l'en outre, "tu fais à toi": en effet, la présence de quelques maisons spécialisées en bibelot ils donneront la possibilité au féminin public touffu, et non seulement, de créer avec les propres mains et avec la propre imagination des bijoux véritables.
English: In the United Kingdom, the threeyear comprehensive spending review from July 2002 promised a defence budget increase of £3.2 bn from £29.33 bn to £32.78 bn between 2002/2003 and 2005/2006.
French: Comme l’ont démontré les interventions au Kosovo et en Afghanistan, les forces armées européennes ne sont pas équipées de façon appropriée pour la guerre moderne.
English: At −59 °C two sets of signals in a 3:1 ratio are observed.
French: On observe à −59 °C deux groupes de signaux dans un rapport 3:1.
English: • Mapping Services Branch – The client services section for the Centre for Topographic Information in Sherbrooke was successful in passing an audit which tested the provision of client services in both official languages.
French: • Direction des services cartographiques – Les résultats de la vérification de la prestation, dans les deux langues officielles, des services offerts à la clientèle du Centre d'information topographique de Sherbrooke ont été favorables.
English: I am very grateful to all members for their understanding and cooperation.
French: J'ai beaucoup apprécié votre compréhension et votre coopération.
English: Like other agreements on Canada-wide Standards (CWS), this plan is based on the principle that responsibility and actions will be assumed by the best-situated order of government.
French: Comme pour d'autres accords sur les normes pancanadiennes (NP), ce plan est fondé sur le principe que la responsabilité et les mesures sont assumées par le palier de gouvernement le plus apte de le faire.
English: As mentioned earlier, article 33 of the Convention does not prescribe a unique organizational form for the national monitoring framework.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 33 de la Convention ne prescrit pas un modèle d'organisation unique pour le dispositif de suivi.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that in February, on censorship, the European Parliament was afraid.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant qu'en février, sur la censure, le Parlement européen a eu peur.
English: The Father of mercies is ready to give you his forgiveness and his peace in the Sacrament of Reconciliation. To the same Father and his mercy you can with sure hope entrust your child.
French: En effet, l'Evangile vise à « transformer du dedans, à rendre neuve l'humanité elle-même »; (123) il est comme le levain qui fait lever toute la pâte (cf.
English: Now is not the time to pass judgement past events and situations.
French: Ce n' est pas le moment de juger les événements et les circonstances qui ont précédé.
English: During the 1991-92 fiscal year, the Office des services de garde à l'enfance reserved $1,000,000 for support for disadvantaged families, including basic financial assistance and the supplement.
French: L'Office des services de garde à l'enfance a réservé, au cours de l'exercice financier 1991-1992, une enveloppe de un million de dollars pour le soutien aux familles défavorisées, incluant l'aide financière de base et le supplément.
English: Tip: Due to huge list of "...women in business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...women in business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Assembly considers that such situations cannot be tolerated and that human rights and the law must apply throughout the territory of Europe.
French: L’Assemblée estime qu’il n’est pas possible de tolérer de telles situations et qu'il faut faire appliquer le droit et les droits de l’homme sur l’ensemble du territoire européen.
English: Pressure receptacles shall be inspected, tested and approved by an inspection body.
French: Les récipients à pression doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme de contrôle.
English: 7.3 Making rounds through the area To collect samples, the tester shall always walk at right angles to the rows of plants.
French: 7.3 Exécution des circuits d'échantillonnage dans la superficie choisie Pour prélever les échantillons, le responsable doit toujours se déplacer perpendiculairement aux rangées de plants.
English: Some air force leaders will have airborne leadership experience and some will not.
French: Certains leaders des Forces aériennes auront une expérience de leadership en air, et d’autres n’en auront pas.
English: For example, the fact that melanoma is relatively common in this age group suggests that excessive sun exposure early in life is particularly important (in a way that early dietary exposures, for example, are not; the two are similar in that they begin soon after birth).
French: Par exemple, les changements positifs dans l’incidence du mélanome ces dernières années dans ce groupe d’âge mais non chez les adultes plus âgés139 donnent à penser que les efforts de prévention peuvent avoir un effet positif.
English: You can elect to be deemed to have disposed of the debt or the share of the small business corporation at the end of the year for nil proceeds of disposition, and to have immediately reacquired the debt or the share after the end of the year at a cost equal to nil.
French: Vous pouvez choisir d'être considéré comme ayant vendu le titre de créance ou l'action d'une société exploitant une petite entreprise à la fin de l'année – en échange d'un produit de disposition nul – et comme l'ayant acquis de nouveau à un coût nul immédiatement après la fin de l'année.
English: This program is being targeted in areas with active night life.
French: Il cible les zones d'animation nocturne.
English: Due to recent economic developments an update of certain information was believed necessary.
French: Nous avons jugé nécessaire de l’actualiser en raison de l’évolution récente de la situation économique de ce pays.