ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70, No. 2 NEWS NOTES Plate scanners help nab traffic offenders By Caroline Ross Cpl Dave Reichert This B.C. traffic enforcement vehicle has four ALPR cameras mounted on the light bar.
French: 70, No. 2 ACTUALITÉS Des scanneurs de plaques par Caroline Ross Cap. Dave Reichert Cette autopatrouille de la C.-B. dispose de quatre caméras de RAPI montés sur la rampe de signalisation.
English: Also J. Gribomont, "Ob�issance et �vangile selon s. Basile le Grand," in Suppl�ment de la Vie Spirituelle, 21 (1952), pp.
French: aussi J. GRIBOMONT, Ob�issance et �vangile selon saint Basile le Grand, dans Suppl�ment de La Vie Spirituelle, n� 21, 15 mai 1952, pp.
English: - An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: - Des procédures de nature à permettre l’introduction d’un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: December 2001 – NHPR pre-published in Canada Gazette Part I. June 2003 – NHPR pre-published in Canada Gazette Part II.
French: Ces consultations avaient pour objectif de veiller à un équilibre entre la liberté de choix des Canadiens concernant les PSN et l’assurance de la sécurité des consommateurs.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: They agreed to convene a second Crucible Group round of meetings to try to move the international agenda for genetic resources further.
French: Ils ont convenu de la nécessité d'une deuxième série de rencontres du groupe pour tenter de faire avancer l'ordre du jour international sur les ressources génétiques.
English: Discover Joe Karkour (Adobe Business Development Manager for the Middle East) vision of Arabic Typography.
French: Découvrez la vision de la typographie arabe de Joe Karkour (Directeur Adobe du développement stratégique au Moyen-Orient).
English: Each country of the Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized."
French: Chaque pays de l’Union aura la faculté de déterminer les conditions auxquelles cette division sera autorisée".
English: The run-flat tyre durability performance requirement was 80 km at a speed of 80 km/h in the previous proposal of the expert from the United Kingdom.
French: Selon la proposition précédente, présentée par l'expert du Royaume-Uni, le pneumatique de roulage à plat devait pouvoir rouler à plat sur une distance de 80 km à une vitesse de 80 km/h.
English: This would likely mean an increase in the requests for Order in Council submissions that have to be processed by DIAND, an increase in the time it takes for these submissions to be approved by the Governor in Council, and a decrease in the client satisfaction for the services provided by DIAND.
French: Solutions envisagées La seule autre solution serait de ne pas modifier le règlement, ce qui entraînerait une augmentation dans le nombre de décrets que le MAINC devrait traiter, une augmentation dans le temps qu'il faut pour faire approuver ces décrets par la gouverneure en conseil et une diminution de la satisfaction de la clientèle à l'égard des services fournis par le MAINC.
English: The council of physicians determines whether or not a person meets this definition of disability after a medical examination.
French: L'ordre des médecins détermine si une personne répond ou non à cette définition du handicap après l'avoir soumise à un examen médical.
English: Thomas Springer found a vulnerability in GNUJSP, a Java servlet that allows you to insert Java source code into HTML files.
French: Thomas Springer a trouvé une vulnérabilité dans GNUJSP, une servlet Java qui permet d'insérer du code source Java dans un fichier HTML.
English: One of the exceptions to this requirement is where the benefits are identical under both plans.
French: Une des exceptions à cette obligation est celle où les prestations prévues par les deux régimes sont identiques.
English: On the question of whether policy-making in the European Union is conducive to achieving sustainable development, the majority says no.
French: De nombreuses réponses mettent en avant certains aspects des six domaines prioritaires qui n’ont pas encore reçu toute l’attention qu’ils méritent, comme la biodiversité et la protection des habitats naturels.
English: Cheques and direct withdrawals are not provided for in this account.
French: Les chèques et les retraits directs ne peuvent être effectués dans ce type de compte.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate, or final, direct or indirect, intended or unintended. output Direct products or services produced through program activities and delivered to a target group or population. performance How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against defined goals, standards or criteria.
French: Rendre compte sert à éclairer les décisions, à rencontrer les exigences de responsabilisation et sert de point de départ pour l'engagement des citoyens et citoyennes et pour le dialogue des parlementaires sur le rendement. rendement Mesure à laquelle une organisation, un programme, etc. atteint les résultats prévus.
English: (7) Social assistance benefits Annual social assistance benefits set equal to the ten-province average in all provinces for each year (8) All policy variables Combination of (3), (4), (5), (6), and (7) (9) Average weekly earnings Average weekly earnings set equal to Canadian Industrial Composite value in all provinces for each year.
French: (7) Prestations d'aide sociale Les prestations annuelles d'aide sociale sont égales à la moyenne des dix provinces pour chaque année. (8) Toutes variables de politique Combinaison de (3), (4), (5), (6) et (7) (9) Rémunération hebdomadaire moyenne La rémunération hebdomadaire moyenne est égale à la valeur dans l'ensemble des industries canadiennes dans toutes les provinces pour chaque année.
English: If applicants only self-declare to benefit from a positive measure such as targeted recruitment or staffing, but do not complete the self-identification questionnaire, departments will not have an accurate picture of their workforce.
French: Si les postulants et postulantes ne s’identifient que pour tirer avantage d’une mesure positive comme le recrutement ciblé ou la dotation ciblée, mais que ces personnes ne remplissent pas le questionnaire d’auto-identification, les ministères n’auront pas un tableau exact de leur effectif.
English: • be signed by the individual applicant, or in the case of an applicant organization, by two principal officers of the organization or, if there are no
French: • être signée par le requérant ou dans le cas d’une demande soumise par un organisme, par deux dirigeants principaux ou en l’absence de dirigeants, par
English: Don't forget to look at our tempting offers page for all the latest offers available at the property.
French: N'oubliez pas de consulter la page de nos offres spéciales pour connaître toutes les dernières offres proposées à la propriété.
English: Secondly, because I can see that, in addition to these new challenges, a new reality is approaching: a European Union with 25 Member States.
French: Deuxièmement, parce qu'une nouvelle réalité se profile au-delà de ces nouveaux défis : une Union européenne à 25 États membres.
English: Council Regulation (EC, Euratom) n°1605/2002 of 25 June 2002.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: Of course there is tough competition and there is a difficult challenge for European producers and manufacturers to rise to, and we have an obligation to do everything we can to help European producers rise to this challenge and to help those employed in companies adjust to the challenges and the new circumstances of international trade which we are experiencing.
French: Bien sûr, la concurrence est rude et les producteurs et fabricants européens doivent relever un défi difficile. De plus, nous avons l’obligation de faire tout notre possible pour aider les producteurs européens à relever ce défi et pour aider les travailleurs de ces entreprises à s’adapter aux défis et aux nouvelles circonstances du commerce international que nous connaissons.
English: • This Industry sector contributed 15% (108 Mt) to Canada's total GHG emissions in 2001.
French: • Le secteur Industries minière et manufacturière a rejeté 15 % (108 Mt) du total des émissions au Canada en 2001.
English: To be held on Tuesday, 8 April 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 avril 2008, à 15 heures
English: In addition, centralized purchasing entities may have an interest in keeping their fee earnings high by keeping prices high and promoting purchases that go beyond strict needs.
French: En outre, les centrales d'achat ont peut-être intérêt à ce que leur rémunération reste élevée en maintenant les prix à un haut niveau et en encourageant des achats qui ne sont pas strictement nécessaires.
English: The study Impediments to Partnering is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_e.asp. Becoming an SO: Special Operating Agency framework and principles (http://strategis.ic.gc.ca/pics/tp/frame_e.pdf) Directory of Federal Real Property (http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?Language=EN) InfoCentral (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/site/home-accueil.aspx?Language=EN) the information-sharing hub for the real property community.
French: L'étude Les obstacles au partenariat est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp. La mise sur pied d'un OSS - Cadre et principes applicables à l'organisme de service spécial ( http://strategis.ic.gc.ca/pics/tp/frame_e.pdf). Répertoire des biens immobiliers fédéraux :http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?language=fr. InfoCentrale (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/site/home-accueil.aspx?Language=FR) - Le centre d'échange de renseignements de la collectivité des biens immobiliers.
English: Certainly, in terms of ongoing monitoring of products and clients, ultimately the monitoring in the life insurance sector, I think for practical terms, is simpler and so the distinction in legislation probably won't lead to a huge distinction in how the different types of accounts are actually monitored.
French: Une approche fondée sur le risque permet aux entités déclarantes d'identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés et de développer des stratégies servant à les minimiser.
English: Data relating to these candidates which are obtained in the context of the medical examination provided for under Article 33 of the Staff Regulations should not be kept indefinitely.
French: Les données concernant ces candidats obtenues dans le cadre de l'examen médical prévu à l'article 33 du statut ne devraient pas être stockées indéfiniment.
English: The G6 Ministers (US, EU, India, Brazil, Australia, and Japan) then met in Geneva to try to advance the agriculture and non-agricultural goods market access (NAMA) negotiations on July 24, 2006.
French: Le 24 juin 2006, les ministres du G6 (les États-Unis, l'Union européenne, l'Inde, le Brésil, l'Australie et le Japon) se sont ensuite réunis à Genève pour tenter de faire progresser les négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: At the same time, it implies a design effort that cannot be handled reasonably without appropriate software tools. DC-Calcs is the tool that suits the future design demands of the wood building industry.
French: DC-Statique est l’outil qu’il faut pour répondre aux exigences sans avoir à quitter les domaine des données courantes qui sont maniées par les charpentiers ou les constructeurs bois.
English: 8.6 The Committee finds the communication admissible as far as it may raise issues under articles 12 and 13 of the Covenant and proceeds without delay to a consideration of its merits.
French: 8.6 Le Comité estime que la communication est recevable dans la mesure où elle peut soulever des questions au titre des articles 12 et 13 du Pacte et procède sans plus tarder à son examen quant au fond.
English: Also ensure your knowledge is up-to-date as regulations may be subject to change.
French: De plus, veillez à ce que vos connaissances soient à jour, puisque la réglementation peut changer.
English: 22nd meeting  14 August 2002
French: 22e séance 14 août 2002
English: In addition, tour operators and commercial partners use park facilities to offer a wide range of experiences.
French: Les voyagistes et les partenaires d'affaires utilisent les installations du parc afin de rendre possible une grande variété d'expériences.
English: Mr. Audet then asked, if indeed the driving requirement had been waived, whether the position was still available.
French: M. Audet a alors demandé, si effectivement l'exigence de détenir un permis conduire avait été levée, si le poste était toujours disponible.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Health Canada article, PSMA - What's in it for you?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Article de Santé Canada, LMFP - Que vous réserve-t-elle ?
English: In contrast to their previous ‘blue-water ’ role, naval forces are required to project power from the sea onto land, in support of army and marine forces.
French: Quant aux forces navales, par contraste avec leur rôle en haute mer, elles doivent projeter leur force sur terre en appui aux troupes de l’armée et à la marine.
English: The Air Transport Association of Canada responded to the announcement by suggesting that the policy does not produce broad or significant enough relief from current rent payments to improve the competitiveness of air transport in Canada.
French: L’Association du transport aérien du Canada a réagi en laissant entendre que le changement n’est ni suffisamment, ni assez largement généreux par rapport au loyer actuel pour faciliter la compétitivité de l’aviation au Canada.
English: A Business Impact Test (BIT) was conducted and the summary report was posted on the TPP website in early October 1996.
French: On a effectué un test d'incidence sur les entreprises, dont les résultats sommaires ont été diffusés sur le site Internet du PTT au début d'octobre 1996.
English: The CAF also held a board of inquiry into Ms. Mowat’s allegations against Dr. Hepburn The board concluded that Ms. Mowat had become infatuated with
French: Les FAC ont également tenu une commission d’enquête quant aux allégations de Mme
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/208) (A/63/265).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/208) A/63/265.
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience, and his liberation from prison has also been requested by the Parliamentary Assembly21.
French: L'absurdité de cette condamnation ressort du fait que le matériel qu'il est accusé d'avoir détourné était officiellement prêté par l'ambassade des Etats-Unis.
English: For example, Mr. Matos noted that the appellant often took excessive time to complete an examination.
French: Par exemple, M. Matos a remarqué que l'appelant prenait souvent beaucoup trop de temps pour examiner ses dossiers.
English: Finally, in the spring of 2005, the Marie Clarisse became the property of the Charlevoix Maritime Museum who now enables Québec businesses to make their friends and partners share a unique experience, filled with maritime passion and history.
French: Ces travaux sont effectués au chantier du Musée maritime de Charlevoix pendant l’hiver 2002. À l’été 2002, la goélette effectuera 80 sorties, tout en assurant la promotion touristique de la région de Charlevoix.
English: College LaSalle, CEGEP Marie-Victorin.
French: ( innovative apparel)  N.B. Nota :
English: Doubletex, Matador and Rentex requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: Lastly, Commissioner, beware of ideologies!
French: Enfin, Madame la Commissaire, méfiez-vous des idéologies !
English: Local media were alerted and coverage resulted in a significant increase in requests from schools.
French: Les médias locaux ont été mis au courant, et leurs reportages ont entraîné une augmentation importante du nombre des demandes des écoles.
English: As summarized in the following table, 2-BE is mainly used in industrial and consumer paints and coatings; industrial, institutional and consumer cleaning products; industrial inks, and consumer use solvents.
French: Comme l'indique le tableau sommaire ci-dessous, on utilise le 2-BE surtout dans des peintures et revêtements industriels et de grande consommation, dans des produits de nettoyage (destinés aux industries, aux établissements et au grand public), dans des encres industrielles et dans des solvants de grande consommation.
English: This network is essential to achieve the objectives the European Union has set itself, which include the construction of a trans-European network of infrastructures that will promote the successful enlargement of the European Union, and the opening-up of the pan-European transport system to the countries of Eastern Europe and the Mediterranean.
French: Ce réseau est indispensable pour atteindre les objectifs que s'est fixé l'Union européenne, notamment le développement d'un réseau transeuropéen d'infrastructures qui aident à achever avec succès le processus d'élargissement de l'Union européenne, ainsi que l'ouverture du transport paneuropéen aux États de l'Europe de l'Est et vers le bassin méditerranéen.
English: • based on the upper end of the concentration range of 3-5% of 2-ethoxyethanol in hard surface cleaner (Flick, 1986)
French: Vu l’absence de données de surveillance, il est impossible de déterminer la contribution des aliments à l’absorption globale de 2-éthoxyéthanol.
English: He never supervised the appellant nor had he worked closely with him in any capacity.
French: Il n'a jamais supervisé l'appelant ni travaillé de façon étroite avec lui dans aucun poste.
English: However, the senate of the Czech parliament rejected the bill during its session on 26.01.2006 saying that the legislative norm is too vague and introduces "positive discrimination".
French: En 2005, la Commission a entamé les travaux préparatoires des étapes officielles des procédures d’infraction engagées pour non-respect des directives12. Ces travaux sont toujours en cours.
English: It is time we stopped allowing counterfeiters a free ride at the expense of consumers, legitimate businesses, EU jobs and the EU's competitiveness.
French: Il est temps que nous cessions de permettre aux contrefacteurs de profiter de la situation aux dépens des consommateurs, des entreprises légitimes, de l’emploi dans l’UE et de la compétitivité de l’Union.
English: • assign a ship to NATO’s Standing Naval Force Atlantic and, on an occasional basis, a ship to NATO’s Standing Naval Force Mediterranean;
French: • affectent un navire à la Force navale permanente de l’OTAN dans l’Atlantique et, à l’occasion, un navire à la Force navale permanente de l’OTAN en Méditerranée;
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Newfoundland and Labrador Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Terre-Neuve-et-Labrador Une autre province
English: Our most concentrated effort is the Icelandic national plan of action to improve the situation of children, young persons and their families, approved by the Icelandic parliament in 2007.
French: Notre effort le plus intense s'incarne dans le plan d'action national de l'Islande pour améliorer la situation des enfants, des jeunes et de leur famille, approuvé par le parlement islandais en 2007.
English: Patrick is the member of our team who discovered CF-CPA in the Tundra.
French: Patrick est celui de notre équipe qui a découvert le CF-CPA dans la toundra.
English: (19) See Reference Re Canada Assistance Plan, ibid.
French: (19) Voir Renvoi sur le Régime d’assistance publique, Ibid.
English: Participant Handbook Each participant should receive an information package in preparation for the meeting, one week in advance.
French: Le Manuel du participant Tous les participants devraient recevoir, au moins une semaine d'avance, un dossier d'information qui leur permettra de se préparer à la rencontre.
English: In order for individual member States to implement and fulfill the objectives of the Platform, and in particular Objective D, they must acknowledge the role their soldiers, laws, and policies play in perpetuating violence against women, and more specifically, the trafficking of women and children.
French: Pour appliquer le Programme d'action et en atteindre les objectifs, notamment l'objectif D, chaque État Membre doit reconnaître en quoi ses soldats, sa législation et ses politiques contribuent à perpétuer la violence à l'égard des femmes et plus particulièrement la traite des femmes et des enfants.
English: Ms Evans’ answer addressed the assessment criteria better and more logically.
French: Les réponses de Mme Evans à l’égard des critères d’évaluation sont meilleures et plus logiques.
English: The information published in the report on indigenous programmes was encouraging, but he would like to have further details on the funding of institutions that provided assistance to indigenous populations, as well as precise figures on the situation regarding employment.
French: Les informations données dans le rapport sur les programmes entrepris en faveur des aborigènes sont encourageantes, mais il aimerait avoir davantage de détails sur les crédits alloués aux institutions qui viennent en aide aux populations autochtones, ainsi que des chiffres précis sur la situation de l'emploi des aborigènes.