ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
French: D'abord, en conformité avec le nouvel élan donné à l'agenda de Lisbonne lui-même, la politique de cohésion devrait davantage privilégier la connaissance, la recherche et l'innovation, ainsi que le capital humain.
English: It may find be convenient to localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own.
French: Il peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les retrouver tous dans la division qui leur est propre.
English: Reports of the Joint Inspection Unit
French: Rapports du Corps commun d'inspection (CCI)
English: Satellite to cable music services could increase the incidence of consumer home copying, since "perfect", digital-quality copies could be made (and Serial copy Management Systems are only a partial solution).
French: Au chapitre des services de musique distribuée par satellite au câble, deux principales compagnies aux États-Unis offrent un service de musique continuelle, sans publicité, sur abonnement, moyennant environ 10$ par mois.
English: Despite the campaign of vilification to which it continued to be subjected in various United Nations bodies, Israel would steadfastly continue its efforts to improve the daily lives of the Palestinians and promote the socio-economic development of the Palestinian territories.
French: Malgré la campagne de dénigrement dont il continue de faire l'objet dans diverses instances onusiennes, Israël n'en poursuivra pas moins ses efforts pour améliorer la vie quotidienne des Palestiniens et encourager le développement socioéconomique des territoires palestiniens.
English: McKay, Donald Article also available en français
French: McKay, Donald Version anglaise de cet article
English: In the case of new technologies that have not yet generated any sales, a zero market share is assigned.
French: Dans le cas de technologies nouvelles n'ayant pas encore généré de ventes, une part de marché égale à zéro est attribuée.
English: Target not attained; $35.8 million invested toward enhancing infrastructure in urban and rural communities and public infrastructure The forecasted target was not attained mainly because the new Municipal Rural Infrastructure Fund agreements for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were not signed until November 2005.
French: 35,8 millions de dollars ont été investis en vue d’améliorer l’infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales et l’infrastructure publique. L’objectif visé n’a pas été atteint surtout parce que les nouvelles ententes relatives au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador n’ont pas été signées avant novembre 2005.
English: The following table depicts the evolution of the ESES over the last three school years:
French: Le tableau suivant décrit l'évolution de ces écoles au cours des trois dernières années :
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/59/L.11)
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/59/L.11)
English: Scholarships can play an important role in attracting more students into graduate studies, but one of the best predictors of graduate students’ success, and a key factor in improving completion rates and shortening time-to-degree, is the level of interaction with faculty.
French: Par ailleurs, pour répondre à la nécessité d’exposer un nombre accru d’étudiants au premier cycle à la recherche, il serait souhaitable d’inciter les demandeurs de subventions à inclure la formation à la recherche des étudiants au premier cycle tout comme celle des étudiants aux cycles supérieurs dans leurs propositions.
English: He proposed performing a pre- and post-flight exercise tolerance test on the prime and backup crews on the four remaining Gemini flights, all of which were expected to last a few days each.
French: Il proposa donc de soumettre à un exercice de tolérance, avant et après le vol, l’équipage principal et l’équipage de réserve des quatre prochaines missions Gemini, lesquelles devaient durer quelques jours chacune.
English: verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
French: iii) Vérifier continûment et, en particulier, avant de demander que des personnes soient habilitées à accéder au régime TIR, le respect par ces personnes des conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de la présente annexe;
English: The superior fitness of White Mulberry and hybrids across habitat types suggests that Red Mulberry will continue to be in jeopardy wherever the non-native White Mulberry is present.
French: La valeur dâ€™adaptation supÃ©rieure des mÃ»riers blancs et des hybrides dans tous les types dâ€™habitats semble indiquer que le mÃ»rier rouge continuera dâ€™Ãªtre en pÃ©ril partout oÃ¹ le mÃ»rier blanc non indigÃ¨ne est prÃ©sent.
English: I will give you an example of a landfill dump called Whiteriver in my own country, in Co. Louth.
French: Je vous donnerai l'exemple d'une décharge baptisée Whiteriver qui se trouve dans mon pays, dans le comté de Louth.
English: Managers’ Kit Kits to be distributed to Sectors Kits containing information on: orientations, annual evaluations, decision making, and application at NRCan distributed to Sector representatives of the Values and Ethics Working Group, to Sector Management teams and at departmental orientation sessions.
French: Trousse des gestionnaires Trousses à distribuer dans les secteurs Des trousses contenant des renseignements sur les orientations, les évaluations annuelles, le processus décisionnel et la candidature auprès de RNCan ont été distribuées aux représentants du Secteur au sein du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique, aux équipes de gestion du Secteur et lors de séances d'orientation du Ministère.
English: Amendment by Peter Liese, Holger Krahmer and Karl-Heinz Florenz Amendment 109 ANNEX I, PART 3 Requirements for the manufacturer 1.
French: Il n'empêche qu'elle n'a pas été mise en évidence dans le processus d'éco-conception jusqu'ici et qu'elle devrait, partant, être prise en considération dans le contexte de la révision.
English: However, much of the evidence remains anecdotal, and it is often unclear if scaling up or replication is achieved.
French: Toutefois, beaucoup de ces mesures répondent à des situations spécifiques, et rien ne permet d'assurer qu'elles ont été renforcées ou appliquées ailleurs.
English: In short, M&M contended that its imported women's NBC boots were not like goods to domestic goods.
French: En résumé, M&M a affirmé que ses bottes pour femmes CAFC importées n'étaient pas des marchandises similaires aux marchandises nationales.
English: The Police Force has also employed many persons of Haitian descent, with a view to enabling Haitians to feel comfortable in reporting any acts that may have been committed against them to these officers without fear of reprisal.
French: Les forces de police ont également recruté beaucoup d'agents d'origine haïtienne afin de permettre aux Haïtiens de se sentir à l'aise lorsqu'ils dénoncent ce type de faits et de ne pas craindre de représailles.
English: • finances global or multiregional initiatives.
French: • financer des initiatives mondiales ou multirégionales.
English: The gold standard of HIV care globally: the consultation process of a Canadian HIV clinic multidisciplinary team in rural Zimbabwe PRESENTER(S):
French: Susan Cadell, University of British Columbia;Wallace A. Robinson, St. Paul’s Hospital;C.
English: CN is also capable of sending EDI 410 Rail Carrier Freight Invoices.
French: Par ailleurs, le CN est également en mesure de transmettre le document Facture et détails de transport ferroviaire EDI 410.
English: Today, we add three new gardens, and they are part of the Canadian Wildlife Federation's Golden Gardens project.
French: Ils ont été créés dans le cadre du projet « Jardins des années d'or » de la Fédération canadienne de la faune.
English: At one level, a court may direct an insolvency representative to take, or refrain from taking, a particular action related to the creditor's objection.
French: À un niveau, le tribunal peut ordonner au représentant de l'insolvabilité d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un certain acte lié à l'objection soulevée par le créancier.
English: Can my company sign an enterprise license agreement (ELA) with Addinsoft?
French: Est-il possible de signer un accord de licence global (ELA) ?
English: We will not release personally identifiable information about you to our Partners without your prior consent.
French: Ces logiciels reçoivent et enregistrent l'adresse IP de l'ordinateur qui est entré en contact avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages visitées.
English: In 2006, a survey showed that 90% of the education ministries found the Framework useful or extremely useful.
French: En 2006, une enquête a montré que 90 % des ministères de l’Education jugeaient ce cadre utile ou extrêmement utile.
English: We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture.
French: Chacun de nous saisit l' importance du secteur et les collègues qui sont intervenus précédemment l' ont soulignée de manière dramatique.
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development
French: Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: d Capital punishment was abolished for all crimes in 1949 in the Federal Republic of Germany and in 1987 in the former German Democratic Republic (date of accession to the Federal Republic of Germany: 3 October 1990).
French: d La peine capitale a été abolie pour toutes les infractions en 1949 en République fédérale d'Allemagne et en 1987 dans l'ex-République démocratique allemande (date d'intégration à la République fédérale d'Allemagne: 3 octobre 1990).
English: Parliament has no objections.
French: Le Parlement n’y oppose aucune objection.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council on a matter that is vital to the United Nations.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur une question d'une importance capitale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: A, resolution 2004/55, and chap.
French: A, résolution 2004/55, et chap.
English: He or she may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Article 26 Au cours d’un débat, le président de séance peut donner connaissance de la liste des orateurs inscrits et, avec le consentement du Comité, la déclarer close.
English: (iv) The Centre's redesigned website (www.crime-prevention-intl.org) was updated to increase the range of information on prevention, including tools, practices, more links to crime prevention organizations internationally, publications and resources.
French: iv) Le site Web du Centre (http://www.crime-prevention-intl.org/) a été reconfiguré et mis à jour afin de fournir des informations plus exhaustives sur la prévention, notamment les outils, les pratiques, les publications et les ressources, et de proposer un plus grand nombre de liens vers les organisations internationales s'intéressant à la prévention de la criminalité.
English: • Minimum age for obtaining the minimum guaranteed income 3.
French: • Age minimum pour l’obtention du revenu minimum garanti
English: Discussion with IAB The IAB expressed concern about CIHR policy (or lack of) regarding applicants receiving multiple grants from new programs and opportunities.
French: Discussion avec le CCI Le CCI s'inquiète de la politique des IRSC (ou de l'absence de politique) au sujet des candidats qui reçoivent plusieurs subventions provenant de nouveaux programmes et de subventions pour initiative spéciale.
English: Approximately three hundred individuals from a variety of backgrounds (NGOs, universities, governments, and others) and 45 countries attended the satellite session.
French: Environ 300 personnes de divers domaines (ONG, universités, gouvernements, et autres) et de 45 pays ont assisté à la séance satellite.
English: Of course, the biggest tragedy was suffered and is still suffered by all peoples in Kosovo, including the Serbian people themselves.
French: Évidemment, ce sont les populations du Kosovo, y compris la population serbe elle-même, qui ont enduré et continuent d'endurer les souffrances les plus tragiques.
English: Johnson (2002: 29) noted that the current "core" of Canada’s health care system — services currently covered by provincial health insurance plans — is shielded in Annex 1 of NAFTA, which exempts them from specific commitments regarding market access to foreign firms.
French: Johnson (2002) fait remarquer que l’essentiel du système de soins de santé du Canada — les services couverts actuellement par les régimes provinciaux d’assurance-maladie — est protégée dans l’annexe A de l’ALENA, qui exempte ces régimes des engagements particuliers concernant l’accès des entreprises étrangères au marché.
English: A/57/845 Item 18 -- Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/845 Point 18 de l'ordre du jour -- Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Iraq provided no information on the number of executions carried out on its territory.
French: L'Iraq n'a pas donné d'information sur le nombre de condamnés exécutés sur son territoire.
English: A place for stewardship ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu pour l'intendance RESPONSABILITÉ :
English: Administering an oath, receiving an affidavit, declaration or affirmation or attesting any document bearing a signature $50 per document 2.
French: Faire prêter serment, recevoir un affidavit, une déclaration ou une affirmation, ou attester un document portant une signature 50 $ le document 2.
English: Suggested Reading C.L. Bacchi, Liberation Deferred? (1983); C.L. Cleverdon, The Women's Suffrage Movement in Canada (1950).
French: Bibliographie C.L. Bacchi, Liberation Deferred? (1983); C.L. Cleverdon, The Women's Suffrage Movement in Canada (1950).
English: “(aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework;
French: aa) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique;
English: Similarly, "syphilis" is a subset of venereal disease, and "hardening of the arteries" is a synonym for arteriosclerosis. Appendix C provides some synonyms and subsets for Schedule A diseases.
French: Par exemple, une allégation relative à une « angine de poitrine » serait interdite, puisqu'elle entre dans la catégorie des « maladies de coeur » de l'annexe A. De même, la « syphilis » fait partie d'un sous-ensemble des maladies vénériennes, et « durcissement des artères » est synonyme d'artériosclérose.
English: It is an independent organization established not-for-profit under the Organisation Registration Act 2034 of His Majesty's Government of Nepal.  RRN envisions a world society where all human beings enjoy opportunities to achieve progress with justice, equality, peace and prosperity for all citizens.
French: Organisation indépendante sans but lucratif constituée selon la loi No 2034 du Gouvernement népalais relative à l'immatriculation des associations, RRN prône une société mondiale offrant à tous les humains la possibilité de s'épanouir dans la justice, l'égalité, la paix et la prospérité générales.
English: • Finished a study that examines the obstacles facing the Canadian food industry in the context of the Food and Drugs Act.
French: • Le Ministère a terminé une étude portant sur les obstacles auxquels fait face l’industrie alimentaire canadienne dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Ensure the proactive disclosure of information about the reclassification of encumbered positions.
French: • D'assurer la divulgation proactive de l'information sur la reclassification des postes comblés.
English: Member countries are encouraged to propose panellists for the expert meetings;
French: Ils sont également encouragés à proposer des noms de participants aux réunions d'experts;
English: There is, however, much work to be done on reforming the rules governing intra-European competition and cooperation, in particular with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: L’Objectif global 2010 identifie les domaines où l’Europe peut progresser, notamment en matière de transport stratégique, de renseignement, d’acquisition d’objectifs, de surveillance et de reconnaissance, et de capacités C4ISR, domaines actuellement éparpillés parmi les entreprises européennes.
English: Social Investments That Generate Economic Benefits But a government can get the numbers right and still get the totals wrong for Canadians.
French: Des investissements sociaux qui engendrent des avantages économiques L’État peut présenter des chiffres éloquents sans pour autant répondre aux attentes des Canadiens.
English: Starting with section E, first subparagraph, he said there were two opposing opinions on follow-up: either follow-up issues could be reflected in a written document to be submitted for discussion only at the Committee's July session when it adopted the annual report, or follow-up should be considered one of the Committee's top priorities and there was no point in adopting concluding observations and Views if the Committee set aside comparatively little time for follow-up.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe de la section E, il relève que deux opinions en sens contraire ont été exposées au sujet du suivi : selon la première, le suivi pourrait faire l'objet d'un document qui ne serait soumis pour examen qu'à la session de juillet du Comité, lors de l'adoption par celui-ci de son rapport annuel; selon la seconde opinion, le suivi devrait être considéré comme une des grandes priorités du Comité, et il ne servait à rien d'adopter des observations finales et des constatations si le Comité ne réservait qu'un temps relativement bref au suivi.
English: 'The Commission has certain doubts that some of the future acts which the Commission has been given the power to adopt by the legislative act would be implementing acts.
French: "La Commission se demande si certains des futurs actes que l'acte législatif l'habilite à adopter seront bien des actes d'exécution.
English: THE FUTURE OF VIDEO SURVEILLANCE The future of surveillance camera technology appears awesome.
French: Des particuliers, des commer$antset des employeurs profitent des progres d’une technologie peu couteusepour effectuer de la surveillance clandestine.
English: The principle of the right to deduct VAT is none the less subject to the derogation in Article 17(6) of the Sixth Directive and, in particular, its second subparagraph.
French: Le principe du droit à déduction de la TVA est néanmoins soumis à la disposition dérogatoire figurant à l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive, et en particulier à son second alinéa.
English: This is a key element in the EU's over-arching objective to eradicate poverty in the context of sustainable development.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour atteindre l'objectif primordial d'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable que s'est fixé l'UE.
English: NOTA Régime de pensions du Canada. severe and prolonged physical disability incapacité physique grave et prolongée (n.f.); invalidité physique grave et prolongée (n.f.)
French: NOTE The objective of this Toronto-based organization is to integrate persons with a developmental disability into mainstream society, within a framework of Jewish culture and values.
English: In that connection, the arguments put forward by the United States delegation seemed well founded.
French: À cet égard, les arguments avancés par la délégation des États-Unis semblent bien fondés.
English: Further study is required to identify the chemicals responsible for the effects at some sites.
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour identifier les produits chimiques responsables des effets observés à certains endroits.
English: • 15/09/2006 - Fight against Terrorism EU commemorates 9/11 and strengthens its capacity against terrorism Five years after the September 11 terrorist attacks in the United States, the EU is remembering the victims and expressing its solidarity with those left behind.
French: • 15/09/2006 - Lutte contre le terrorisme L'UE commémore le 11 septembre et renforce ses capacités contre le terrorisme Cinq ans après les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis, l'UE se souvient des victimes et exprime sa solidarité à leurs proches.
English: It is thanks to them that this temple of sport exists: they have written the pages of its history…
French: C’est grâce à eux que ce temple du sport existe. Ils en ont écrit l’histoire…
English: No such forms of assistance were presently being received by Kyrgyzstan.
French: Le Kirghizistan ne bénéficiait actuellement d'aucune forme d'assistance de ce type.
English: Larger version Army Transformation The abolition of formal long-term strategic forecasting in army combat development during the mid-1990s, and the absence of dedicated conceptual development, had restricted the overall debate concerning the future direction of the Canadian army.
French: Version plus grande Transformation de l’armée La renonciation, au milieu des années 1990, à la prévision stratégique à long terme relativement à la mise au point de méthodes de combat de l’Armée de terre et l’absence de développement conceptuel ont limité le débat concernant l’orientation future de l’armée canadienne.
English: (c) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: (d) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated in the agreement between the Supplementary International Searching Authority and the International Bureau in accordance with Rule 45bis.11.
French: d) La recherche internationale supplémentaire doit porter au moins sur les documents indiqués dans l’accord conclu entre l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire et le Bureau international conformément à la règle 45bis.11.