ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The decisions regarding the upper portion of the downstream petroleum sector will be revised and communicated in accordance with the decisions made for the upstream petroleum sector.
French: • Les décisions concernant la partie supérieure du secteur pétrolier aval seront révisées et communiquées en conformité avec les décisions prises relativement au secteur pétrolier en amont.
English: Nor could she get a letter from Mr. Arar for access to academic institutions.
French: M. Pardy soulève la question des allégations selon lesquelles M. Arar a passé sept mois et demi au Pakistan et en Afghanistan en 19931520.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 330; Bull. 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication — ‘Implementation of the Community Lisbon programme:
French: Troisièmement, le fossé s’élargit au niveau de la quantité de ressources que les États membres affectent aux travaux, ce qui, vu le calendrier ambitieux, peut entraîner des retards dans la mise en œuvre d’un volet essentiel de la stratégie de réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The press has done little to help the morale of the military community.
French: La presse n'a sûrement pas contribué à relever le moral de la collectivité militaire.
English: Vasogen Announces the Early Close Out of SIMPADICO Vasogen Inc.
French: Vasogen annonce la conclusion de l'essai SIMPADICO Vasogen Inc.
English: The texts, and the comments received, are available as documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 (TCEs) and WIPO/GRTKF/IC/8/5 (TK) at www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions/ comments.html. Delegates welcomed the progress made so far by the IGC.
French: Savoirs traditionnels et expressions de la culture traditionnelle Le Comité intergouvernemental a examiné des séries de projets de dispositions énonçant les objectifs et principes applicables à la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle.
English: In 1996, about one in 8 unemployed persons sought work without success for between six months and one year; a similar proportion had done so for more than a year.
French: Deuxièmement, limpression que la sécurité demploi sest détériorée au cours des dernières années a pu inciter certaines personnes à avoir recours à un deuxième travail pour se prémunir contre de soudaines périodes de chômage.
English: It is critical, therefore, that every step is taken to ensure the quality of the administration of European affairs by the EU institutions.
French: Il est donc crucial de prendre toutes les mesures visant à assurer la bonne conduite administrative des affaires européennes.
English: This nipple's many unique features introduce parent and baby to a unique Nûby Non-Drip™/No-Spill™ feeding system.
French: Grâce aux caractéristiques uniques de cette tétine le bébé (et les parents) apprennent à connaître le système unique d'alimentation anti-goutte Non-Drip™/No-Spill™ de Nûby.
English: UNDP will continue to support the Government in implementing this most comprehensive and largest multilateral programme on the sustainable use of tropical forests.
French: Le PNUD continuera à aider le Gouvernement brésilien à exécuter ce programme multilatéral, le plus complet et le plus ambitieux de ceux consacrés à la mise en valeur viable des forêts tropicales.
English:   Health Canada's Food Directorate has communicated the test results and their health significance to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and has indicated that products on the Canadian market, when consumed according to the manufacturers' directions, should not exceed the daily intake of microcystins considered acceptable by the World Health Organization and Health Canada.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a transmis les résultats de ces analyses à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'a informée des répercussions possibles de ce problème sur la santé. Le Ministère a précisé que les produits offerts sur le marché canadien ne devraient pas, lorsqu'ils sont consommés conformément aux directives du fabricant, se solder par un apport quotidien en microcystines supérieur à celui jugé acceptable par l'Organisation mondiale de la Santé et par Santé Canada.
English: We call upon the Agency to devote additional resources to the fight against disease and poverty throughout the world and the African continent in particular.
French: Nous appelons l'Agence à consacrer davantage de moyens à la lutte contre la maladie et la pauvreté dans le monde entier, et sur le continent africain en particulier.
English: Y/N Comments: ________________________________________________ 2.
French: O/N Commentaires: _____________________________________________ 2.
English: History, notwithstanding, it is generally agreed that having two systems of care for people with such an overlap in their constellation of needs has had more negative than positive effects on continuity of care and consumer outcomes.
French: Nonobstant cet historique, on convient généralement que l'existence de deux systèmes de soins pour les personnes pour lesquelles les besoins se chevauchent a eu plus d'effets négatifs que positifs quant à la continuité des soins et aux résultats pour ces clients.
English: Seiling, Rod National Private Sector Member - at large
French: Seiling, Rod Membre « général » du secteur privé national
English: Pollara president said customer worries about security suggest that people are getting used to the idea that the Internet is not 100% secure.
French: Le président de Pollara a indiqué que les préoccupations des clients à l'égard de la sécurité suggèrent que les gens se font à l'idée que le service Internet n'est pas entièrement sûr.
English: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs  6.
French: Guide pratique d'une grossesse en santé  4.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY 20.01 (a) The vacation year, for an employee on a twelve (12) month work year, shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive. (b) Employees must normally take all of their annual leave during the vacation year in which it is earned.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 20.01 a) L'année de congé annuel, pour l'employé-e dont l'année de travail est de douze (12) mois, s'étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l'année civile suivante. b) L'employé-e doit normalement prendre tous ses congés annuels durant l'année d'acquisition de ceux-ci.
English: The Special Representative is exploring three aspects of access to justice: legal barriers, practical obstacles, and particular barriers confronting potentially at-risk or vulnerable groups.
French: Le Représentant spécial étudie trois aspects de l'accès à la justice : les obstacles d'ordre juridique, les obstacles d'ordre pratique et les difficultés particulières auxquelles se heurtent des groupes potentiellement « à risque » ou vulnérables.
English: HDTV Networks Incorporated Date Modified: 2008-02-08
French: HDTV Networks Incorporated Mise à jour : 2008-02-08
English: All these components will contribute to an improved water supply system that will provide quality drinking water, disinfection capabilities and fire protection to the complete community.
French: Toutes ces composantes contribueront à l’amélioration du système d’approvisionnement en eau, qui fournira une eau potable de qualité, des capacités de désinfection et une protection contre les incendies pour toute l’agglomération.
English: We have never done this before — troops from four, five or six missions operating together under a unified command in Africa.
French: Nous n'avons jamais été confrontés à cela auparavant : la participation des contingents de quatre, cinq ou six missions à une même opération sous commandement unifié en Afrique.
English: If applicable, name and address of representative of applicant for approval:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du demandeur de l'homologation :
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: Workers who had not finished high school were at a clear disadvantage compared with those who had earned a postsecondary degree.
French: Ce résultat est souvent attribué au fait qu’il reste aux travailleurs plus âgés un moins grand nombre d’années pour pouvoir bénéficier des retombées positives de la formation.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: During his time in office, he served as provincial leader of the New Democratic Party and as leader of the Official Opposition.
French: Parmi ses fonctions, il a agit à titre de chef de parti provincial pour le Nouveau Parti Démocratique et a été chef de l'Opposition officielle.
English: The Selection Board does not agree that the board's answer 5 and the appellant's answer 5 are the same or mean the same thing.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que sa propre réponse 5 et la réponse 5 de l'appelant sont les mêmes, ou qu'elles ont la même signification.
English: Cities with more than 5 million inhabitants are now marked as metropolis, and cities with more than 10 million inhabitants as megacities. The reference area for the updated number of inhabitants is the official urban area and not the agglomeration.
French: Les villes qui ont plus de cinq millions d’habitants et celles qui en comptent plus de dix millions sont maintenant signalées comme des métropoles ou mégalopoles Ce n’est plus l’agglomération mais le territoire officiellement reconnu de la ville qui sert de surface de référence.
English: In recognition of the greater difficulties that developing countries face in obtaining the full benefits of trade liberalization, the ministers at the Conference endorsed the “aid-for-trade” initiative and decided to invite the Director-General of the World Trade Organization to establish a task force on aid for trade, to address the issue, which is of vital importance to developing countries.
French: Étant donné que les difficultés grandissantes que beaucoup de pays en développement ont à tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges, les ministres réunis à la sixième conférence ministérielle ont approuvé l'Initiative d'aide au commerce et décidé d'inviter le Directeur général de l'OMC à créer un groupe de travail sur l'aide au commerce, pour examiner cette question qui est d'importance essentielle pour les pays en développement.
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Inscrire le numéro de statut et le sexe du bénéficiaire.
English: • All partnership arrangements must be sensitive to actual, potential, and perceived conflicts of interest, and should take them into account when drafting memoranda of understanding and negotiating the implementation of partnerships.
French: • Toutes les ententes de partenariat doivent tenir compte des conflits d'intérêts réels, potentiels et perçus dans la rédaction des protocoles d'entente et la négociation des mécanismes de mise en oeuvre.
English: • Charlottetown Tax Services Office Charlottetown Tax Services Office Office/mailing address: 161 St. Peters Road Post Office Box 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Fax: 902-566-7197 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Charlottetown Bureau des services fiscaux de Charlottetown Adresse du bureau/ adresse postale : 161 St. Peters Road Case postale 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Télécopieur : 902-566-7197 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: This information sheet is one of a series providing information related to youth gang involvement.
French: Ce bulletin d’information fait partie d’une série sur l’appartenance aux gangs de jeunes.
English: Our success is ultimately in the hands of the political leaders of the Sudan.
French: Notre succès repose, en dernière analyse, entre les mains des dirigeants politiques du Soudan.
English: The base makes an effort to have nice dinners once a month, so if you attend one will need "dressy" clothing.
French: La base fait un effort pour tenir des dîners plus chics une fois par mois; si vous y allez, il faudra avoir une tenue « habillée ».
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sterling Airways A/S - Licence Nos. 880184 and 880483.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sterling Airways A/S - Licences nos 880184 et 880483.
English:    The June List is strongly in favour of increased mobility in Europe, particularly within the education and training sector.
French:    . - La Liste de Juin soutient avec enthousiasme la croissance de la mobilité en Europe, en particulier dans le secteur de l’éducation et de la formation.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Reagents 3.1.1 α-pinene (98%), reagent grade 3.1.2 α-terpineol (90%), technical grade 3.1.3 Ethyl Acetate (100%), high purity grade, Burdick & Jackson or equivalent.
French: 3 Réactifs et appareillage 3.1 Réactifs 3.1.1 α-Pinène (98 %), qualité réactif 3.1.2 α-Terpinéol (90 %), qualité technique 3.1.3 Acétate d'éthyle (100 %), haute pureté, Burdick & Jackson ou l'équivalent.
English: See resolution 63/1.
French: Voir résolution 63/1.
English: That was the hope, but what is the reality?
French: Tel était notre espoir, mais était-ce bien réaliste?
English: Secretary to provide members with copy of the letter recommending the use of
French: Le secrétaire doit remettre aux membres, d’ici le 29 novembre 2002, une copie de la
English: We shall achieve this by reinforcing the capacities of indigenous peoples for advocacy, campaigns and networking; research, education, training and institutional development; and by actively articulating and projecting indigenous peoples' views and aspirations.
French: Elle y parviendra par le renforcement des capacités des peuples autochtones dans les domaines suivants : activités de sensibilisation, campagnes et travail en réseau; recherche, éducation, formation et développement institutionnel; et expression et projection actives des vues et des aspirations des peuples autochtones.
English: I would like to conclude by outlining the additional support that Sweden intends to provide to assist in addressing a number of specific challenges related to the crisis.
French: Je voudrais terminer en indiquant les grandes lignes de l'appui supplémentaire que compte fournir la Suède afin de contribuer à relever un certain nombre de défis particuliers liés à la crise.
English: For pensions and other post-retirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations or disability.
French: Pour formuler l’hypothèse relative au taux de rendement prévu à long terme qu’elle utilise dans le calcul du coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, la Compagnie tient compte des données antérieures et des prévisions du rendement des placements à long terme et de la composition projetée de l’actif des régimes.
English: In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma; it does not refer to an inability to remember the trauma itself.
French: En réalité, ce problème de mémoire concerne des absences ordinaires qui apparaissent dans le sillage d'un traumatisme, il ne concerne pas une incapacité à se souvenir du traumatisme lui-même.
English: However, even though a substance is known to be a carcinogen, it will not necessarily be banned from manufacture or use.
French: Toutefois, ce n'est pas parce qu'une substance est réputée cancérigène qu'il sera nécessairement interdit de la fabriquer ou de l'utiliser.
English: While there may be a tendency to see regulatory activity as basically domestic, current discussions also have a large international dimension, either because the issues are by their nature international or because they have significant implications on international trade.
French: Même si on a tendance à voir l’activité réglementaire comme une réalité purement intérieure, les questions à l’étude comportent une vaste dimension internationale, soit parce que les enjeux sont de caractère mondial, soit parce qu’ils ont d’importantes ramifications pour le commerce international.
English: Do you want to discuss the implications of this with somebody?
French: Ainsi, si on veut discuter des conséquences potentielles, on pourrait s'asseoir avec quelqu'un qui fournirait des conseils.
English: Article 1 One copy only of the documents making up the international (PCT) application shall be provided.
French: Article premier Un seul exemplaire des pièces de la demande internationale (PCT) doit être fourni.
English: He attacked the political elite and the civil service with such ardour that in 1868, after depicting a civil servant "at his day's work," he was arrested and thrown into jail - the first and only Canadian cartoonist to achieve this distinction.
French: Il s'attaque à l'élite politique et à la fonction publique avec tant d'ardeur que, en 1868, après avoir représenté un fonctionnaire « au travail », il est arrêté et jeté en prison. Il est le premier et le seul caricaturiste canadien à obtenir cette distinction.
English: The next largest group was senior NCOs ranging from sergeant and warrant officer to officer-cadet with GWVs 21.9% and controls 26.5%.
French: Étant donné que tous les ACGG étaient inclus dans l’étude, cette reclassification pourrait donner lieu à un léger biais (gauchissement) dans le groupe témoin seulement.
English: As shown, a large proportion of New Brunswick’s youth choose not to engage in the harmful use of substance.
French: Comme le montre l'enquête, une forte proportion des jeunes du Nouveau-Brunswick choisit de ne pas s'engager dans la consommation néfaste d'alcool ou de drogues.
English: 3.4.2 Validity of a Foreign Marriage
French: 3.4.2 La validité du mariage à l'étranger
English: UNITED STATES OF AMERICA LIMITROL TABLETS 10MG PHARMA EVO PAKISTAN LINCOCIN CAPSULES 500MG PHARMACIA & UPJOHN N.V. / S.A. BELGIUM LINCOCIN SOLUTION FOR INJECTION 600MG/2ML PHARMACIA & UPJOHN N.V. / S.A. BELGIUM LINDASOL SOLUTION FOR EXTERNAL USE 1% W/V KLEVA LTD GREECE LIORESAL TABLETS 10MG NOVARTIS PHARMA SCHWEIZ AG SWITZERLAND LIORESAL TABLETS 25MG NOVARTIS PHARMA SCHWEIZ AG SWITZERLAND LIORESAL TABLETS 25MG NOVARTIS FARMACEUTICA S.A SPAIN LIOTON ‘1000’ GEL 100000 IU/100G SANOFI WINTHROP S.P.A. ITALY LIPANTHYL 100MG CAPSULE 100MG LABORATOIRES FOURNIER SCA FRANCE LIPANTHYL 200MG CAPSULE 200MG LABORATOIRES FOURNIER SA FRANCE LIPANTHYL 300MG CAPSULE 300MG LABORATOIRES FOURNIER SCA FRANCE LIPITOR COATED TABLETS 10MG WARNER LAMBERT EXPORT LIMITED IRELAND LIPITOR COATED TABLETS 20MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD IRELAND LIPITOR COATED TABLETS 40MG WARNER LAMBERT EXPORT LIMITED IRELAND LIPITOR TABLETS 10MG COATED TABLET 10MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD T/A PARKE DAVIS RESEARCH LABS UNITED KINGDOM LIPITOR TABLETS 40MG COATED TABLET 40MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD T/A PARKE DAVIS RESEARCH LABS UNITED KINGDOM LIPOBAY 0,4 FILM-COATED TABLET 0.4MG BAYER VITAL GMBH GERMANY LIPOBAY 0.1 FILM-COATED TABLET 0.1MG BAYER VITAL GMBH & CO.
French: UNITED STATES OF AMERICA LIMITROL TABLETS 10MG PHARMA EVO PAKISTAN LINCOCIN CAPSULES 500MG PHARMACIA & UPJOHN N.V. / S.A. BELGIUM LINCOCIN SOLUTION FOR INJECTION 600MG/2ML PHARMACIA & UPJOHN N.V. / S.A. BELGIUM LINDASOL SOLUTION FOR EXTERNAL USE 1% W/V KLEVA LTD GREECE LIORESAL TABLETS 10MG NOVARTIS PHARMA SCHWEIZ AG SWITZERLAND LIORESAL TABLETS 25MG NOVARTIS PHARMA SCHWEIZ AG SWITZERLAND LIORESAL TABLETS 25MG NOVARTIS FARMACEUTICA S.A SPAIN LIOTON «1000» GEL 100000 IU/100G SANOFI WINTHROP S.P.A. ITALY LIPANTHYL 100MG CAPSULE 100MG LABORATOIRES FOURNIER SCA FRANCE LIPANTHYL 200MG CAPSULE 200MG LABORATOIRES FOURNIER SA FRANCE LIPANTHYL 300MG CAPSULE 300MG LABORATOIRES FOURNIER SCA FRANCE LIPITOR COATED TABLETS 10MG WARNER LAMBERT EXPORT LIMITED IRELAND LIPITOR COATED TABLETS 20MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD IRELAND LIPITOR COATED TABLETS 40MG WARNER LAMBERT EXPORT LIMITED IRELAND LIPITOR TABLETS 10MG COATED TABLET 10MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD T/A PARKE DAVIS RESEARCH LABS UNITED KINGDOM LIPITOR TABLETS 40MG COATED TABLET 40MG WARNER LAMBERT EXPORT LTD T/A PARKE DAVIS RESEARCH LABS UNITED KINGDOM LIPOBAY 0,4 FILM-COATED TABLET 0.4MG BAYER VITAL GMBH GERMANY LIPOBAY 0.1 FILM-COATED TABLET 0.1MG BAYER VITAL GMBH & CO.
English: Businesses and organizations with fewer than 20 employees (except for public sector organizations) do not have to file accessibility reports.
French: Les entreprises et les organisations qui emploient moins de 20 personnes (à l'exception des organisations du secteur public) ne sont pas tenues de déposer de rapport sur l'accessibilité.
English: Height and size of live trees, density of large dead trees, and volume of downed woody material increased during succession, whereas density of live trees decreased.
French: La hauteur et la taille des arbres vivants, la densité des gros arbres morts et le volume de matériel ligneux tombé augmentent au cours de la succession alors que la densité des arbres vivants diminue.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Deep mining, ventilation, safe and effective rock breaking, extraction methods, and rock mass stability will be important issues for CANMET-MMSL mining programs and our industrial partners.
French: L ’exploitation minière à grande profondeur, la ventilation, le développement de méthodes d’abattage et d’extraction du minerai efficaces et sécuritaires, et la stabilité des excavations demeureront des enjeux importants pour les LMSMCANMET et leurs partenaires de l’industrie minière.
English: If environmental education, in some cases, was conceived to be a subject like all others, in many cases it has been blended with a variety of disciplines or integrated into all courses.
French: Si l'ERE, dans certains cas, a été conçue comme une discipline comme les autres, elle a été peu à peu infusée dans un corpus de disciplines ou intégrée à l'ensemble des cours dispensés.
English: The voting was as follows:  In favour:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Security Council, whose primary responsibility is the maintenance of international peace and security, must act to bring a halt to these military attacks against the Palestinian civilian population under Israel's occupation and to stem the continuing decline of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Conseil de sécurité, dont la responsabilité première est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit agir pour faire cesser ces attaques militaires qui visent la population civile palestinienne vivant sous occupation israélienne et mettre fin à la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: FOOD AND BEVERAGE WHOLESALE/RETAIL SURVEY BRUNEI March 2000
French: Enquête sur le commerce de gros et de détail des aliments et des boissons  BRUNEI Mars 2000
English: The present session provided an opportunity to take stock of the progress made and reconfirm Parties' faith in multilateral cooperation, bearing in mind that no new commitments should be introduced for developing countries.
French: Cette neuvième session donnait l'occasion, pour les Parties, de faire le point des progrès accomplis et de réaffirmer leur foi en la coopération multilatérale, en gardant à l'esprit qu'aucun nouvel engagement ne devrait être imposé aux pays en développement.