ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure credibility, it is essential that the National Convention phase of the road map, which the Government has promised to reconvene to draft a new constitution in 2004, includes representatives of NLD, other political parties and ethnic nationality groups, as well as other strata of society.
French: Par souci de crédibilité, il est essentiel que des représentants de la LND, d'autres partis politiques et de groupes ethniques nationaux, ainsi que d'autres couches de la société, participent à la Convention nationale que prévoit la feuille de route et que le Gouvernement a promis de convoquer à nouveau en vue de rédiger une nouvelle constitution en 2004.
English: The Court points out that the right of access to the courts is not absolute.
French: Le Tribunal relève que le droit d’accès aux tribunaux n’est pas absolu.
English: It is what Jayawardina has referred to as "hidden from history" and to which can be added "deemed irrelevant as a source of knowledge." — Barriteau (1992, pp. 1–4)
French: It iswhat Jayawardina has referred to as "hidden from history" and to whichcan be added "deemed irrelevant as a source of knowledge."— Barriteau (1992,pp.
English: • The U.S.-Central-America-Dominican Republic FTA (CAFTA-DR) entered into force in the DR on March 1, 2007.
French: • L’ALE entre les Ã‰tats-Unis, l’AmÃ©rique centrale et la RD est entrÃ© en vigueur le 1er mars 2007.
English: The Beach at a mooring It is new-fedorovki spacious, sated with entertainments and open cafes which usually work round the clock.
French: La Plage prГЁs de l'amarrage nouvellement vaste, saturГ© des distractions et les cafГ©s ouverts, qui travaillent d'habitude 24 heures sur 24.
English: 'Do no harm', one of the oldest principles of medicine, also needs to be applied in a wider sense in home care.
French: « Ne pas faire de mal », l'un des principes les plus anciens de la médecine, doit aussi être appliqué dans un sens plus large aux soins à domicile.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Did manic-depressive patients who committed suicide receive prophylactic or continuation treatment at the time?
English: Military Organization Function Term Winnipeg Grenadiers Lieutenant-Colonel 1954 - 1957 Royal 22nd Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Winnipeg Grenadiers Lieutenant-colonel 1954 - 1957 Royal 22e RÃ©giment A servi outre-mer.
English: The goal of the Government is to ensure that all Afghans can participate equally in the religious life of the nation.
French: L'objectif du Gouvernement est de faire en sorte que tous les Afghans puissent participer sur un pied d'égalité à la vie religieuse de la nation.
English: ◦ Dr Conly asked to have T-Whippilii be added to the agenda and appeared as agenda item # 12.
French: ◦ Le Dr Conly demande d'ajouter un point à l'ordre du jour sur T. whippelii. Ce sera le point 14.
English: One step after another, they covered 13 kilometers in total.
French: Pas à pas a été parcouru le chemin de 13 kilomètres.
English: The decision rendered in the Stark judgment above repeats that in the Dunham judgment.
French: La décision dans Stark, précité, reprend celle de Dunham.
English: The International Organization for Migration also provides technical assistance focusing on establishing or strengthening border control systems, systems for issuing travel documents, reviewing and updating policy-making, legal and administrative frameworks and investigating transnational organized crime, including smuggling.
French: L'Organisation internationale pour les migrations apporte également une assistance technique qui se concentre sur l'établissement ou le renforcement des systèmes de contrôle aux frontières, les documents de voyage et les systèmes de délivrance de ces documents, sur l'examen et la mise à jour des politiques et du cadre juridique et administratif, sur la recherche en matière de crime transnational organisé, y compris la contrebande.
English: A total of 14 orders on non-conducting of investigation, while 13 investigations were discontinued.
French: Dans 14 affaires, une décision de non-lieu à instruire a été rendue et dans 13 autres, l'instruction a été suspendue.
English: Data Gaps II - Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Lacunes statistiques II — Activités à l’appui des besoins d’information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l’identité canadienne.
English: In accordance with General Assembly decision 62/187, the Conference held six multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus, as follows:
French: Conformément à la décision 62/187 de l'Assemblée générale, la Conférence a tenu six tables rondes des parties prenantes sur le thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir », qui ont porté sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey, comme suit :
English: Combine a winter walk with a trip to the Rothorn summit. Breathtaking views of the magnificent mountains around Lenzerheide await you at the top.
French: Profitez de votre randonnée pour grimper jusqu’au sommet du Rothorn, d’où vous pourrez jouir d’une vue à couper le souffle sur les montagnes grandioses entourant Lenzerheide.
English: However, there is no guarantee that, in matters of health, medicine or pharmacovigilance, the European Union is best placed to resolve any problems that may arise.
French: Il n'est pas sûr cependant qu'en matière de santé, de médicaments et de pharmacovigilance, l'Union européenne soit la mieux à même de résoudre les problèmes.
English: Amend article 6.01 to read
French: a) Modifier l'article 6.01 comme suit:
English: Summary of informal hearings of the business sector on financing for development (New York, 24 March 2004)***
French: Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec le secteur privé (New York, 24 mars 2004)***
English: It also recognizes the need for the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments and military forces and notes the initiatives taken in this context in Latin America, South Asia and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security.
French: Il reconnaît également la nécessité de maintenir l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas et note les initiatives prises à cet égard en Amérique latine et en Asie du Sud.  De même, il reconnaît la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qui est une pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: General Transaction Guidelines  
French: Lignes directrices générales sur les transactions de biens immobiliers
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,913.23 2006-06-12 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $62,360.12 2006-06-12 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,770.90 2006-06-13 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,950.00 2006-06-13 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,910.00 2006-06-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 25 913,23 $ 2006-06-12 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 62 360,12 $ 2006-06-12 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 770,90 $ 2006-06-13 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 950,00 $ 2006-06-13 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 910,00 $ 2006-06-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Introduction The Maritimes Region of the Canadian Coast Guard (CCG) includes Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Introduction La Région des Maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC) comprend la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Softwood Lumber Contributions - HTML | PDF (62 KB) Mission Audits
French: • Suivi de la gestion du matériel - HTML | PDF (79 KB) Vérifications - Missions
English: It makes tests both on isolated parts and on complete engine or vehicle prototypes.
French: Il effectue aussi bien des tests sur des éléments isolés des véhicules que sur des prototypes complets de moteurs ou de véhicules.
English: I.3. Ministerial Accountability and Answerability
French: I.3. La responsabilisation ministérielle et l’obligation de rendre compte
English: Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; and
French: Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, d’exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l’ensemble du pays, d’aide à l’élaboration des programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: Both aspects concern points of law, and the limb is therefore admissible to this extent.
French: Cette branche est donc recevable en tant qu'elle concerne ces deux aspects, relatifs à des questions de droit.
English: Since 1997, FPTT has recognized technological innovators and their Canadian private sector partners for outstanding achievements in the development, transfer and commercialization of in-house government research at its annual Awards ceremony.
French: Depuis 1997, les PFTT ont reconnu les réalisations exceptionnelles des innovateurs sur le plan technologique et de leurs partenaires du secteur privé canadien dans l’élaboration, le transfert et la commercialisation de la recherche-maison gouvernementale à la cérémonie annuelle d’attribution des prix des PFTT.
English: Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints.
French: Une entité nationale indépendante, telle qu'une commission nationale ou un médiateur, dotée du pouvoir d'enquêter et/ou d'engager des poursuites, devrait être chargée de recevoir les plaintes et de les examiner.
English: Revision of the IPC, in confor mity with the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, is needed when, in order to enable efficient searches to be carried out through combination of IPC with other generally available search methods, such revision would significantly improve the selection of data in accordance with the relevance of those data to the question asked.
French: La révision de la CIB, conformément à l’ Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, est nécessaire lorsque, pour permettre des recherches efficaces dans le cadre de l’ association de la CIB et d’ autres méthodes de recherche disponibles, elle est susceptible d’ améliorer considérablement la sélection de données en fonction de leur pertinence par rapport à la question posée.
English: Kim Waldron was born in Montreal, Quebec and graduated from NSCAD University in 2003.
French: Kim Waldron est née à Montréal. Elle a obtenue sont baccalauréat en beaux-arts à NCSAD à Halifax en 2003.
English: Table 1 will cover information on the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, in each account type in the national registry at the beginning of the previous calendar year (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: Le tableau 1 concerne les quantités totales d'unités du Protocole de Kyoto, par type, pour chaque compte du registre national au début de l'année civile précédente (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par. 2 a)).
English: In accordance with Decree No. 885 of the President of the Russian Federation of 6 June 1999 entitled „Improving State management in the field of the mass media and mass communication“, a Ministry of the Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Communications was established.
French: Le Ministère de la Fédération de Russie chargé des problèmes de la presse, de la radiotélévision et des médias (MPTR de Russie) a été constitué en vertu du décret no 885 du Président de la Fédération de Russie, en date du 6 juillet 1999, «sur l'amélioration de la gestion des moyens d'information et de communication de masse par l'État».
English: The peer review is scheduled for fall 2007.
French: L'examen par les pairs est prévu pour l'automne 2007.
English: Many participants welcomed this solution as a way to change abstractions into something more measurable.
French: De nombreux participants ont accueilli avec satisfaction cette solution qui permettait de transformer des données abstraites en des données plus quantifiables.
English: Ambassador Debapriya Bhattacharya of Bangladesh
French: M. Debapriya Bhattacharya, ambassadeur du Bangladesh et président du Conseil de coordination des PMA
English: One view was that the basic criterion for establishing a balance between the interests of buyers and the interests of secured creditors was the notion of “ordinary course of business”.
French: Selon un avis, le critère de base pour établir un équilibre entre les intérêts des acheteurs et ceux des créanciers garantis était la notion de “cours normal des affaires”.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 55
English: Also stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizes that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic;
French: Souligne également que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, et insiste sur le fait qu'il est indispensable d'améliorer la condition des femmes et des filles pour faire reculer la pandémie;
English: The following morning the claimant contacted Ms. Jones to explain that once again she was not able to find a sitter.
French: Le lendemain matin, la prestataire a communiqué avec Mme Jones pour lui expliquer qu'encore une fois elle n'avait pu trouver une gardienne.
English:   (144) No undue restriction must be placed on the exercise of human rights, including by non-citizens.
French:   (144) L’exercice des droits de l’homme, y compris par des non-ressortissants, ne doit faire l’objet d’aucune restriction indue.
English: An independent commission on Integration cohe­sion (CIC), based within the department for communities and local Government, whose landmark report looked at how to build strong communities in England, recently acknowledged CARE’s pioneering work as an example of Best practice.
French: CARE utilise une gamme variée de projets sportifs et artistiques innovants et interactifs pour créer des plateformes informelles d’interaction et de communication entre des individus et des groupes qui ne se seraient pas réunis sans ces initiatives, lesquelles contribuent ainsi à la construction de relations positives et d’un esprit communautaire.
English: There are now new elements involved and some of these commitments are now being met. This is allowing this issue to be handled differently and more effectively, although we are clearly still a long way from achieving a minimally acceptable solution.
French: Aujourd'hui, il y a déjà des éléments nouveaux et certains de ces engagements ont été respectés, ce qui permet un traitement différent, un traitement plus efficace de ce type de questions, quoi que nous soyons toujours loin d'une solution minimale acceptable.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute People Focus Attribute 1 Management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Axé sur les personnes Caractéristique 1 Les gestionnaires savent de quels talents ils ont besoin sur le plan de la recherche et sur d’autres plans pour réaliser la mission; aussi recrutent-ils, forment-ils ou retiennent-ils la bonne combinaison de personnes.
English: The trainers delivered training to over 300 parents and caregivers, equipping them with the tools and expertise to become inclusion advocates in their local communities.
French: Les formateurs ont dispensé à leur tour une formation à plus de 300 parents et fournisseurs de soins et leur ont donné les outils et les connaissances nécessaires pour qu’ils défendent la cause de l’intégration dans leurs communautés locales.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Drafting and implementing separate sets of designated class regulations, geared to the special circumstances of each refugee crisis, inhibited timely response by Canada to refugee situations.
French: En raison du temps nécessaire pour rédiger et mettre en application des règlements distincts pour chaque catégorie désignée, en fonction des circonstances particulières de chaque crise de réfugiés, le Canada n'arrivait pas à réagir en temps opportun.
English: We are growing the participation of Canadian companies in India by building stronger relationships with corporate India and our relatively short exposure to "India Inc." is showing results.
French: Nous accroissons la participation des entreprises canadiennes en Inde en renforçant liens avec les sociétés indiennes et notre expérience relativement courte dans ce domaine donne déjà des résultats.
English: The representative of the Dabalorivhunwa Patriotic Front pointed out that in governmental systems where the majority effectively ruled over the minority, the domination of the cultural majority often led to the assimilation or disappearance of minorities, or indigenous peoples.
French: Le représentant du Front patriotique dabalorivhunwa a fait observer que dans les systèmes gouvernementaux où la majorité exerçait effectivement le pouvoir sur la minorité, la domination de la majorité culturelle conduisait souvent à l'assimilation ou à la disparition des minorités, ou des peuples autochtones; d'où l'importance d'une représentation juste et proportionnelle de tous les groupes dans l'ensemble du système politique.
English: M1080 Meteorological observer Member of a Meteorological Service, or a volunteer approved by a Meteorological Service, who makes and transmits meteorological observations.
French: M1080 Observateur météorologique Membre d'un service météorologique, ou bénévole agréé par un service météorologique pour effectuer et transmettre des observations météorologiques.
English: Out of the great many positive and negative points to underline, I should like to focus on the question of the amendment on Iraq.
French: Parmi les très nombreux éléments positifs et négatifs à épingler, je souhaiterais principalement aborder la question de l’amendement relatif à l’Irak.
English: The measures and actions agreed in the Commission had also built on those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les initiatives et les mesures adoptées par la Commission sont également venues renforcer celles qui figuraient dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The cost of electronic archiving without prior selection is three times higher than the current cost of storing paper documents.
French: Le coût de l'archivage électronique sans sélection préalable est trois fois plus élevé que le coût actuel du stockage des documents papier.
English: The investment options for CAPs may be limited by legislation.
French: La législation peut limiter les options de placement pouvant faire partie d’un régime de capitalisation.
English: Safety Tires are your only contact with the pavement.
French: Sécurité Les pneus sont le lien physique entre votre véhicule et le sol.
English: When that happens, it shows that we understand our neighbours’ cultures and habits very well.
French: Novembre 2002: destructions d’églises, de cimetières, dépose et enlèvement des khatchkars qui avaient été épargnés par la vague de 1998.
English: According to the latest figures, in April 2009, the employment rate stood at 73.6 per cent, a decline of 0.5 per cent in comparison with the previous trimester, and 1,513,000 people were receiving unemployment benefits.
French: Selon les derniers chiffres, en avril 2009, le taux d'emploi était de 73,6 %, en retrait de 0,5 % par rapport au trimestre précédent, et 1 513 000 personnes percevaient des indemnités de chômage.
English: See below, paragraph (17); on the issue of the death penalty from the point of view of articles 6 and 7 of the 1966 Covenant on Civil and Political Rights (taking a negative position), see W.A. Schabas, op. cit.
French: V. infra, par. 17), et, sur la question de la peine de mort au regard des articles 6 et 7 du Pacte de 1966 sur les droits civils et politiques (mais pour conclure à la négative), W.A.  Schabas, op. cit.
English: Canadian Cancer Statistics 1996, an annual monograph, was produced jointly with the National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada and provincial/territorial cancer registries.
French: Une monographie annuelle, les Statistiques canadiennes sur le cancer de 1996, a été produite avec la collaboration de l'Institut national du cancer du Canada, de Statistique Canada et des registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: In particular, we encourage you to provide us with your thoughts on the following issues: 1. The strengths of the plan 2.
French: Plan stratégique provisoire 2008-2013 concernant l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC [ HTML | PDF (63 Ko) | Aide ] Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires et suggestions au plus tard le 25 février 2008.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Éthiopie et Érythrée
English: LAND SURVEY PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: ARPENTAGE ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION