ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator used to determine audience size is cumulative Canadian television audience.
French: L’indicateur retenu pour juger du rendement à cet égard est l’auditoire cumulatif à la télévision canadienne.
English: And those who allowed terrorists to continue the dissemination of political propaganda and incitement to violence in their countries should not allow freedoms to be turned into weapons in terrorist hands.
French: Ceux qui permettent à des terroristes de continuer de diffuser de la propagande politique et d'inciter à la violence dans leur pays ne devraient pas permettre que les libertés deviennent des armes entre les mains des terroristes.
English: It is difficult to draw concrete conclusions solely from the 2004 and 2005 information.
French: Par conséquent, il est difficile de tirer des conclusions concrètes uniquement à partir des renseignements recueillis en 2004 et 2005.
English: Under the current provisions of the Act, FINTRAC will not disclose personal information related to money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada under this MOU.
French: Étant donné les provisions de la Loi, cette entente ne permettra pas à CANAFE de communiquer des renseignements nominatifs reliés au blanchiment d'argent, au financement des activités terroristes ou aux menaces à la sécurité du Canada.
English: Public Confidence in Criminal Justice A wealth of research has recently been conducted on public attitudes to the criminal justice system.
French: Confiance du public dans la justice pénale De nombreuses études ont été effectuées récemment sur les attitudes du public à l'égard du système de justice pénale.
English: [1] When the hearing in this case resumed on March 26, 2007, the complainant filed a motion to amend the hearing schedule established during the hearing weeks of October and December 2006.
French: [1] Lors de la reprise de l'audience dans le présent dossier, le 26 mars 2007, la plaignante a présenté une requête visant à faire modifier le calendrier d'audience établi lors des semaines d'audience d'octobre et de décembre 2006.
English: By allocating some or all of the accumulated surplus for usage each year, Telefilm would then have the ability to effectively "over commit" for the EIP recognizing that some of the committed funds will not be required in that fiscal year and will be able to stay in the accumulated surplus to be put back into the process the subsequent year.
French: En attribuant une partie ou le tout de l'excédent accumulé, Téléfilm aurait la capacité de « surengager » des fonds efficacement, compte tenu du fait qu'une partie des fonds engagés ne sera pas utilisée au cours de l'exercice et pourra rester dans l'excédent accumulé et être réutilisée au cours de l'exercice suivant.
English: As there was no justification for the score of 3, additional marks were warranted.
French: Comme il n'y avait aucune justification à la note de trois points, il aurait dû obtenir des points additionnels.
English: Norac is also indicted by ICTY for crimes against Serb civilians during Croatian military operation "Medak Pocket" in 1993.
French: Norac est également inculpé par le TPIY pour des crimes commis contre des civils serbes pendant l'opération militaire croate «Poche de Medak» en 1993.
English: The first item on our agenda: we say it quite clearly, we would like to live in a world free of nuclear weapons.
French: Pour ce qui est du premier point de notre ordre du jour, nous le disons sans ambages, nous voulons vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Once the Compensation Advisors have provided the revised monthly earnings for every month covered by the retroactive salary increase, the Insurer will calculate the revised disability benefit where applicable.
French: Une fois que les conseillers en rémunération ont transmis les gains mensuels révisés pour chaque mois visé par l'augmentation de salaire avec effet rétroactif, l'assureur calculera les prestations révisées d'invalidité, le cas échéant.
English: The insect screens of the Blockfly series and the technical blinds of the LaPliss line make use of the exclusive technology with nets, pleated fabrics and a patented system of cords (European patent n. 1701641) characterised by the complete absence of springs for folding away.
French: Les moustiquaires de la série Blockfly et les stores techniques de la ligne LaPliss se servent de la technologie exclusive avec une toile, des tissus plissés et des systèmes de fils brevetés (Brevet Européen n° 1701641) qui est caractérisée par l'absence totale de ressorts pour l'enroulement.
English: We do not sell your personal information to third parties.
French: Nous ne vendons pas vos renseignements personnels à des tierces parties.
English: "Canada's Shelters for Abused Women," Juristat, Vol.
French: « Les refuges pour femmes violentées au Canada », Juristat, vol.
English: • Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program
French: • Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Matsakis for his fairness.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour sa bienséance.
English: CTFN Request Yukon to provide views of and proposal respecting provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: PNCT Demander au Yukon de fournir par écrit ses positions et sa proposition quant aux dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’actifs.
English: The idea is to limit the risk of error in the expenditure declared by the Member States and the amounts reimbursed by the Commission in order to improve the management of the funds.
French: L'idée est de limiter ainsi les risques d'erreur dans les dépenses déclarées par les États membres et les montants remboursés par la Commission afin d'améliorer la gestion des Fonds.
English: The Deputies also took note of a number of practical measures, notably the preparation of new working documents, over and above the annotated agenda,2 to assist the execution control.
French: Les Délégués ont également pris note d’un certain nombre de mesures pratiques, notamment la préparation de nouveaux documents de travail et spécialement de l’ordre du jour annoté2, destinées à faciliter le contrôle de l’exécution des arrêts.
English: The answer may surprise you. Ordinary rain and snowstorms kill far more Canadians every year than "higher profile" weather hazards such as tornadoes, lightning and hurricanes.
French: La réponse pourrait vous surprendre : les pluies et les tempêtes de neige ordinaires causent la mort de bien plus de personnes au Canada que les phénomènes météorologiques très médiatisés comme les tornades, la foudre et les ouragans.
English: Methods in Cell Biology vol.
French: (53) Schwartz A, Fernandez-Repollet E. Development of clinical standards for flow cytometry.
English: Distributed Governance and Accountability occurs when the processes and structures for the exercise of power are distributed and the obligations to demonstrate and take responsibility for performance in the areas of policy, program design or program delivery are delegated or shared.
French: Gouvernance et responsabilisation réparties s'entend des processus et des structures dans lesquels l'exercice du pouvoir est réparti et où la responsabilité du rendement en matière de politiques, de conception de programmes et d'exécution de programmes est clairement déléguée ou partagée.
English: Turning to the marketing aspects of the goods in question, the applicant states that the intervener's Class 25 goods are distributed by way of promotion or marketing linked to the beer brand BUD.
French: En ce qui concerne la comparaison des marques, l'Office estime que les signes en conflit sont similaires du point de vue visuel, phonétique et conceptuel.
English: Furthermore, francophones (19%) are more likely than anglophones (8%) to believe that individuals need to lead the fight against air pollution.
French: De surcroît, les francophones (19 %) sont plus susceptibles que les anglophones (8 %) de croire que les individus doivent jouer le rôle de premier plan dans la lutte contre la pollution de lair.
English: These results were in complete agreement with the proposed mechanism of action of azoles, which act by inhibiting ergosterol biosynthesis with a consequent accumulation of lanosterol.
French: Ces résultats concordent parfaitement avec le mécanisme d'action des azoles proposé, soit l'inhibition de la biosynthèse de l'ergostérol qui entraîne l'accumulation de lanostérol.
English: Statistics Canada, 2001).
French: Seules les entreprises de l’Ontario les devancent, avec un taux de 34 %.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l'exécution du cycle d'essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, doit être utilisé.
English: Presidential election of 26 November 2000
French: Élections présidentielles du 26 novembre 2000
English: A total of 122,500 persons were infected with HCV through transfusion in Canada from 1960 to 1992: 920 persons were infected in 1990 to 1992, 15,700 from 1986 to 1990 and 105,900 from 1960 to 1985.
French: Un total de 122 000 personnes ont été infectées par le VHC à la suite d’une transfusion au Canada, entre 1960 et 1992 : 920 d’entre elles ont été infectées entre 1990 et 1992, 15 700 entre 1986 et 1990 et 105 900 entre 1960 et 1985.
English: Of the three land re-supply options, self-containment, local supply and forward supply from stocked bases, a ship had but one option, self-containment.
French: Parmi les trois possibilités de réapprovisionnement, soit la méthode d'autonomie, l'approvisionnement sur place et l'approvisionnement de l'avant à partir de bases pourvues, un navire n'a qu'un seul choix, soit la formule de l'autonomie.
English: In his earlier reports, the independent expert has examined the scope and content of the right to development in detail.
French: L'Expert indépendant a examiné, dans ses précédents rapports, la portée et le contenu du droit au développement d'une manière très détaillée.
English: In total, 154 adult O. poweshiek were counted at 15 of these localities.
French: Au total, 154 hespéries de Poweshiek adultes ont été dénombrées, réparties entre 15 de ces localités.
English: The Law on Combating Human Trafficking was developed and adopted on April 28, 2006 with the purpose of preventing and eliminating human trafficking, as well as protecting, assisting and rehabilitation of the victims of trafficking.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains a été élaborée puis adoptée le 28 avril 2006 afin de prévenir et d'éliminer la traite des êtres humains et de garantir la protection, l'aide et la réadaptation des victimes.
English: (b) Launching a web page for URs to enhance the efficiency and effectiveness of the services delivered by the URs and field offices;
French: b) Création d'une page Web à l'intention des représentants de l'ONUDI afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des services fournis par les représentants et les bureaux extérieurs;
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: 17 septembre 2008 2008-H-06 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Gender Justice in Liberia
French: Justice pour les femmes au Libéria
English: RELATED ACTS Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [Official Journal L 394 of 30.12.06] This Recommendation puts forward a reference tool identifying the key competences for lifelong learning.
French:  Cette recommandation vise à établir un outil de référence définissant les compétences clés pour l'éducation la formation tout au long de la vie. Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: g) Nomination de membres du Comité des conférences
English: The present note is limited to those items on the agenda of the Statistical Commission where decisions reached at the 35th session may directly affect the future work of the Conference and its Bureau, or where new groups were created, the work of which will have to be taken into account by the Conference and its Bureau.
French: La présente note se limite aux points de l'ordre du jour de la trente-cinquième session de la Commission de statistique qui ont fait l'objet de décisions pouvant influer directement sur les travaux futurs de la Conférence et de son Bureau ou dont l'examen a abouti à la création d'un nouveau groupe dont les travaux devront être pris en considération par la Conférence et son Bureau.
English: Article 2: Equality of rights and protection of rights
French: Article 2 (Égalité et protection des droits)
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Comoros ▪ Guinea-Bissau ▪ Mauritania ▪ Seychelles
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Comores ▪ Guinée-Bissau ▪ Mauritanie ▪ Seychelles
English: In 2002-2003, the Directorate had a research budget of $2,017,653 composed of $1,745,741 from its A-base budget, $200,000 from Embracing Change and $71,912 from various transfers within RD and the Branch.
French: En 2002-2003, la Direction disposait d'un budget de recherche s'élevant à 2 017 653 $, composé de 1 745 741 $ de son budget de services votés, 200 000 $ de l'initiative Faire place au changement et 71 912 $ de divers transferts de fonds à l'intérieur de la DR et de la Direction générale.
English: Extending national treatment means that ‘each member shall accord to services and services suppliers of any member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than it accords to its own like services and service suppliers".11 Thus, foreign service suppliers must be treated in the same way a nation’s own service suppliers are treated including extending the same advantages e.g. access to public funding.
French: En matière de traitement national, l’AGCS stipule que « chaque membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre membre, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires »11. Ainsi, dans un pays signataire, les fournisseurs de services étrangers doivent recevoir le même traitement que les fournisseurs locaux et jouir des mêmes avantages, notamment sur le plan de l’accès au financement public.
English: Administrative The duration of the hearing will be approximately one and one-half days.
French: Détails administratifs La durée de cette audience sera d'environ une journée et demie.
English: This is being done for one reason and one reason alone: to ensure there is no inadvertent release of information that could assist the enemy and put Canadian, allied or Afghan lives at greater risk.
French: Cette mesure a été prise pour une raison en particulier, et une raison seulement : pour garantir qu’aucune divulgation de renseignements ne sert les intérêts de l’ennemi et expose encore davantage la vie des Canadiens, des alliés ou des Afghans.
English: 2-Methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, and their acetates. International Programme on Chemical Safety, Geneva.
French: A comparison of developmental toxicity evident at term to postnatal growth and survival using ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monobutyl ether and ethanol, Teratogen.
English: H.E. Mr. Asda Jayanama.
French: M. Asda Jayanama.
English: New PNR agreement A new PNR agreement is reported to have been agreed upon between the US and the EU.
French: Nouvel accord PNR Un nouvel accord PNR aurait été conclu entre les Etats Unis et l'UE.
English: If more than one basis of estimate code is used to calculate a single quantity, enter the basis of estimate code corresponding to the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers.
French: Si plus d'un code de la méthode d'estimation est utilisé pour calculer une seule quantité, veuillez entrer le code de la méthode d'estimation correspondant à la méthode d'estimation qui s'applique à la plus grande partie des rejets ou des transferts prévus.
English: Unresolved issues about the content of monetary policy and the appropriate division of responsibility between the government and the Bank came to a head in the Coyne Affair of 1961, resulting in a dual-responsibility doctrine that protects the Bank of Canada from becoming completely subservient to the government.
French: Les questions qu'on avait négligé de clarifier au sujet du contenu de la politique monétaire et du partage des responsabilités entre le gouvernement et la Banque ont pris une acuité particulière avec l'affaire Coyne, en 1961. Ces événements allaient donner lieu à l'instauration de la doctrine de la double responsabilité, qui protège la Banque contre un asservissement complet au gouvernement.
English: 4.3.5 Subject to 4.3.6 and 3.6, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Tetlit Gwich’in Yukon land for commercial or non-commercial purposes which was in existence either: a. on the date of settlement legislation; or b. where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 4.3.5 Sous réserve de article 4.3.6 et de la section 3.6, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres gwich'in tetlit au Yukon à des fins commerciales ou non commerciales qui existait a. soit à la date de la loi de mise en oeuvre; b. soit, si la terre devient une terre gwich'in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise en oeuvre, à la date à laquelle la terre est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon, peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si la terre en question n'était pas devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: That tearing apart of families is difficult to overcome.
French: Cette séparation des familles est difficile à supporter.
English: That position was a recurrent theme throughout most of the governmental documentary evidence, particularly the Risk Analysis, the Regulatory Review, and the RIAS accompanying the Order banning baby walkers.
French: Cette opinion s'est avérée un thème récurrent dans la plupart des preuves documentaires gouvernementales, particulièrement l'analyse de risque, l'examen réglementaire et le REIR se rattachant au décret interdisant les marchettes pour bébés.
English: POPIN's early and innovative use of the Internet is now commonly accepted as a model in the field of population and development.
French: L'utilisation précoce et novatrice d'Internet par ce réseau est communément acceptée comme un modèle dans le domaine de la population et du développement.
English: We also need to communicate more effectively in plain language so that Canadians have clear answers when issues arise on energy matters.
French: En outre, il nous faut communiquer plus efficacement dans un langage simple de sorte que les Canadiens obtiennent des réponses claires aux questions qui les intéressent dans le domaine de l'énergie.
English: The work dedicated to the races of dogs: “Dogs, what a passion” has been prepared for the dog fanciers and all those who simply want to improve their knowledge and approach to a specific race.
French: Quant à " Passion du chien", cet ouvrage sur les races canines a été réalisé non seulement pour les passionnés mais aussi pour ceux qui veulent tout simplement améliorer leur propre connaissance et leur propre approche d'une race spécifique.
English: Federal government efforts are now turning towards implementation of the Climate Change Plan for Canada, and Finance’s policy-related and analytical commitments have been adjusted accordingly.
French: Les efforts déployés par le gouvernement fédéral se tournent maintenant vers la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, et les engagements stratégiques et analytiques du Ministère ont été rajustés en conséquence.
English: (An example of a consideration column guide to discussion is found in Annex B.)
French: (L'annexe B offre un exemple de guide de discussion à partir des colonnes du tableau.)
English: In 2004, approximately $10.1 billion (CDN) of goods imported by Spain came in the form of consumer oriented goods, representing just under 60% of Spain's total agri-food imports33.
French: En 2004, environ 10,1 milliards de dollars (canadiens) de produits importés par l'Espagne prenaient la forme de produits adaptés au consommateur, soit presque 60 % des importations totales de produits agroalimentaires33.
English: Provision of $4,448,900 under this heading represents the estimated cost for 153 United Nations Volunteers, based on a phased deployment, with full deployment attained in December 2004.
French: Le montant de 4 448 900 prévu à cette rubrique correspond au coût estimatif des dépenses afférentes à 153 Volontaires des Nations Unies, dont le déploiement échelonné s'achèvera en décembre 2004.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) is currently consulting with countries concerned on the introduction of additional combined transport lines and related installations extending the AGTC network to the Baltic States, to Central Asia and the Caucasus aligning, to the extent possible, the AGTC network with the important railway lines contained in the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) demande actuellement aux pays concernés leur avis sur l'introduction de lignes de transport combiné supplémentaires et d'installations connexes en vue d'étendre le réseau de l'AGTC aux États baltes, à l'Asie centrale et au Caucase afin d'aligner, dans la mesure du possible, le réseau de l'AGTC sur les lignes de chemin de fer importantes relevant de l'Accord AGC.
English: The Government effectively maintained its restrictions on MONUC air transportation movements, preventing preparations for a larger deployment.
French: Le Gouvernement congolais a de fait maintenu ses restrictions aux déplacements aériens de la MONUC, empêchant ainsi tout préparatif d'un déploiement plus vaste.
English: For a multi-accused case, it depends on the size of the case.
French: Pour les procès qui mettent en cause plusieurs accusés, tout dépend de la portée de l'affaire.
English: In addition, the Committee further suggests that the State party systematically review the conditions of these children by means of an adequate follow-up with a view to eliminating ill-treatment and violations of their rights.
French: Il lui suggère en outre de contrôler systématiquement la situation de ces enfants par des mesures de suivi adéquates en vue d'éliminer la maltraitance et la violation d'autres droits les concernant.
English: The investigation report was referred to LSO for review.
French: Le Bureau d'appui juridique a été saisi du rapport d'enquête;
English: to bolster the Pinetree Line, and the construction of a central combat control centre on a system known as "semi-automatic ground environment", or SAGE.
French: et le rôle de l’ARC ne devaient pas varier au cours des années suivantes; ils restaient liés au NORAD, à l’OTAN et au concept de dissuasion.