ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Supporting these endeavours [opera, ballet, novels and fine arts] with public money may be a good idea.
French: « L’idée de soutenir ces secteurs [opéra, ballet, littérature et beaux-arts] au moyen de fonds publics peut être bonne.
English: • New French-language conservation training seminars are provided each year for the minority communities.
French: • De nouveaux séminaires en français sont ajoutés chaque année pour le bénéfice des communautés minoritaires.
English: GDP and Growth in the Forging and Stamping Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel du Forgeage et estampage
English: All projects under this program have been endorsed/approved by the CEO and are about to start implementation.
French: Dans ce programme, tous les projets ont été validés/approuvés par le directeur et sont sur le point d'être mis en œuvre.
English: Riguardo alla Turchia, sottolineo alla lettera quanto ho già detto prima: la Turchia è candidata ma non si apre una negoziazione prima che vengano soddisfatti i criteri di cui abbiamo parlato.
French: En ce qui concerne la Turquie, je reviens sur ce que j'ai déclaré: la Turquie est candidate mais on n'entamera pas de négociations avant la satisfaction des critères établis.
English: February 21, 1997 Dismissed Excise Tax Act AP-94-315 Gillin Road Group Home c/o Brantford and District Association for Community Living April 2, 1996 Dismissed AP-95-051 Groupe Unimédia Inc., Division Litho Prestige April 12, 1996 Allowed AP-92-199 Codispoti's Creative Jewelry Co.
French: Le 21 février 1997 Rejeté Loi sur la taxe d'accise AP-94-315 Gillin Road Group Home a/s Brantford and District Association for Community Living Le 2 avril 1996 Rejeté AP-95-051 Groupe Unimédia Inc., Division Litho Prestige Le 12 avril 1996 Admis AP-92-199 Codispoti's Creative Jewelry Co.
English: European Court of Human Rights 44.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme 44.
English: Pictures of poor girls living in districts that are unfit for habitation will be shown, and it will be broadcast that not enough Members were present in Parliament to discuss the matter.
French: On montrera de pauvres filles dans des quartiers insalubres et on dira que le Parlement européen n'était pas en nombre pour en discuter.
English: Weather, rubbing of clothes, stress, fatigue and lack of exercise ill-treat the skin of our body, which needs as much targeted skin care as our face.
French: Climat, frottement des vêtements, stress, fatigue et manque d’exercice malmènent l’épiderme de notre corps qui mérite autant de soins ciblés que notre visage.
English: This Formigal apartment in the Pyrnees, Spain is located near the ski slopes in a brand new apartment complex.
French: Cet appartemnt en location à Formigal est situé proche des pistes de skis.
English: The list of activities set out below is aimed at associations of local authorities or local authorities themselves.
French: La liste d’activités ci-dessous a été élaborée avec le précieux concours de la « Local Government Association (LGA) » de Grande Bretagne.
English: The rate of incident arthritis differed significantly with three characteristics studied: age, number of physician visits and years of HRT use (Table 1).
French: Par conséquent, nul ne peut généraliser les résultats à lensemble de la population des femmes (7 % de femmes de 65 ans et plus sont placées en établissement de soins de longue durée)23.
English: A Multi-Sectoral Approach Planned Actual $31,000 $31,000 The project was a coalition between Winnipeg's voluntary sector organizations, the Province of Manitoba, members of the Manitoba Federal Council and the private sector.
French: Résultats prévus Résultats atteints 31,000 $ 31,000 $ Coalition entre les organismes du SBC de Winnipeg, la province du Manitoba, les membres du Conseil fédéral du Manitoba et le secteur privé.
English: Both amendments refer to the Fisheries Agreement with Morocco which is one of the most important of the Community's Agreements, and which in my opinion has been tantamount to an abandonment of responsibilities by the Commission in accepting the extension of the biological moratorium period from two to four months without sufficient guarantees - or rather without any guarantees at all - that Morocco will actually comply with that biological moratorium.
French: Les deux amendements ont trait à l'accord de pêche avec le Maroc, accord le plus important de la Communauté au sujet duquel, à mon avis, la Commission a manqué à ses responsabilités en acceptant la prolongation de deux à quatre mois de la période d'arrêt biologique sans garanties suffisantes et surtout sans garanties que le Maroc de son côté observera également cet arrêt biologique.
English: The Decree entrenches the role of the Attorney General as the principal legal adviser to the King and subordinates to him all legal advisers and the prosecution service.
French: Le décret entérine le rôle du procureur général en tant que principal conseiller juridique du roi, plaçant sous son autorité tous les autres conseillers juridiques ainsi que le ministère public.
English: Under its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council decided that MINUCI would include a military liaison group comprising a total of 76 military liaison officers, whose role would complement the operations of the Licorne and ECOMICI forces.
French: Par sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé que la MINUCI comprendrait un groupe de liaison militaire composé de 76 officiers au total qui joueraient un rôle complémentaire à celui des forces de l'opération Licorne et de l'ECOMICI.
English: Dir RPMD Revised date Complete Status october 2003 Small Craft Harbours has developed their own standard of documentation.
French: Agent des politiques, PPB Terminé Situation en octobre 2003 Les Ports pour petits bateaux ont élaboré leurs propres normes en matière de documentation.
English: In 1999, Mr. Bernd Niehaus, then the representative of Costa Rica in the Sixth Committee, had said that while a treaty would have the advantage of being more binding, a declaration could serve as an inspiration to the progressive development of customary international law.
French: En 1999, M. Bernd Niehaus, qui représentait le Costa Rica à la Sixième Commission, a fait observer qu'un traité aurait l'avantage d'être plus contraignant, mais qu'une déclaration pouvait servir de point de départ pour le développement progressif du droit international coutumier.
English: A consultative process shall be established for monitoring, evaluating and joint reporting on JWP implementation.
French: d) Un processus consultatif aux fins du suivi, de l'évaluation et de la présentation de rapports concernant l'exécution du programme de travail conjoint est mis en place.
English: Related articles Ceremonial Commander’s columns
French: Autre article Ceremonial Commander’s columns
English: A competitive process will be used to select a Definition, Engineering, Logistics and Management Support (DELMS) contractor, who will develop the design used to refine the requirements and provide input into the RFP.
French: On aura recours à un processus concurrentiel pour sélectionner l’entrepreneur chargé de la définition, de l’ingénierie, de la logistique et de l’appui à la gestion. Cet entrepreneur s’occupera d’élaborer le concept utilisé pour préciser les besoins et documenter la DP.
English: • Annual Report on the Administration of Military Justice 2005-2006 [ 3 October 2006 ]
French: • Rapport annuel 2005-2006 sur l'administration de la justice militaire [ le 3 octobre 2006 ]
English: PLAYER'S LTD. CREATIVE STRATEGIES:
French: «PLAYER'S LTD. CREATIVE STRATEGIES:
English: It is very rich in melicitose, and has more minerals and aminoacids than normal honey.
French: Le miel de miellat est très riche en mélécitose, qui se cristallise rapidement, et contient plus de minéraux et d’aminoacides que le miel normal.
English: Finally, according to article 22 of Law 1264/1982, strike-breakers may not be hired during a strike; moreover the employer may not proceed to a counter-strike.
French: Enfin, en application de l'article 22 de la loi no 1264/1982, il est interdit de faire appel à des «briseurs de grève»; de plus, l'employeur n'a pas le droit d'organiser une action destinée à contrer une grève.
English:  (2000-2001 Funding Amount: $124,000) B.C. Contact Name(s):
French: (Montant du financement en 2000-2001 : 124 000 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: With its world-renowned Ubuntu core and the KDE 4.2 desktop, Kubuntu 9.04 gives users a well-rounded, feature-filled and elegant desktop.
French: Composée du coeur de la mondialement connu Ubuntu et de KDE 4.2 Desktop, Kubuntu 9.04 propose un élégant bureau complet.
English: Ming Minerals Inc. started mining the Ming West copper-gold deposit on the Baie Verte Peninsula late in 1995.
French: La Ming Minerals Inc. a entrepris l’exploitation du gisement de cuivre-or Ming West dans la péninsule Baie Verte à la fin de 1995. L’exploration continue pour découvrir de l’or et des métaux communs dans la région de King’s Point-Springdale, la prospection accrue à la recherche d’or dans la péninsule Avalon, le regain d’intérêt dans le gisement de fluorite de St. Lawrence, la production de magnétite à l’est de St. George’s et la réouverture de la carrière de granulat calcaire de Lower Cove sont également considérés comme des événements très positifs.
English: It established a United Nations mission to serve as Kosovo's interim government.
French: Il a établi une mission des Nations Unies pour faire office de gouvernement intérimaire du Kosovo.
English: Women were therefore afraid to break with tradition to become leaders and it was stressed that if there were to be a woman's perspective in politics and decision making, then women's voices must be heard in the family, in communities and in public affairs.
French: Les femmes craignaient donc de rompre avec la tradition pour devenir des dirigeantes et il était souligné que si l'on voulait que les femmes aient un avenir dans la politique et dans la prise de décisions, leur voix devait se faire entendre au sein de la famille, dans les communautés et dans les affaires publiques.
English: In its report, OIOS had made seven recommendations aimed at strengthening the ability of OTP and the Registry to fulfil the Tribunals' mandates in an effective, efficient and economic manner.
French: Le BSCI a formulé dans son rapport sept recommandations visant à mettre le Bureau du Procureur et le Greffe mieux en mesure de s'acquitter des mandats des Tribunaux de manière efficace et économique.
English: The CTC would appreciate receiving information about the application of the legislation criminalizing the financing of terrorism which resulted in the successful prosecution of the offenders.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des renseignements sur les cas où la législation qui érige en infraction le financement du terrorisme a débouché sur la poursuite des auteurs de ce type d'infraction.
English: The 2007 Budget set out the fiscal plan for 200708.
French: Le budget de 2007 détaillait le plan financier pour 2007-2008.
English: Finance manager and vice-chairman, NVN Inc., Honduras, 1998-2002
French: 1998-2002 Directeur financier et Vice-Président de NVN Inc., Honduras
English: That is totally legitimate and I would do the same on another issue.
French: C'est pleinement admissible et légitime, et je ferais de même pour une autre question.
English: Consequently, between 1960 and 2004, the Netherlands lost 128,000 citizens but gained 1.6 million foreigners.
French: Ainsi, entre 1960 et 2004, les Pays-Bas ont perdu 128 000 nationaux mais gagné 1,6 million d'étrangers.
English: The South African TUE Committee alone issued 17 aTUEs.
French: Le comité pour l’AUT sud-africain a accordé à lui seul 17 AUTa.
English: Thus, the Council takes a decision by a qualified majority, except in cases where the agreement relates to an area in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
French: Ainsi, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.
English: They will determine whether changing levels of certain complement proteins has any effect on H5N1 infection or pathogenesis.
French: Ils détermineront si des niveaux changeants de certaines protéines du complément ont un effet quelconque sur l’infection à H5N1 ou la pathogenèse.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 49,317,037 dollars gross (45,078,102 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 2,339,659 dollars gross (1,979,841 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 365,778 dollars gross (325,461 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States at a monthly rate of 4,109,753 dollars gross (3,756,509 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 31 July 2000;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un crédit d'un montant brut de 49 317 037 dollars (montant net : 45 078 102 dollars), comprenant un crédit d'un montant brut de 2 339 659 dollars (montant net : 1 979 841 dollars) à verser au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 365 778 dollars (montant net : 325 461 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 4 109 753 dollars (montant net : 3 756 509 dollars) en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et à ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et pour l'année 2001, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 juillet 2000;
English: Remedial action is being taken by the department and First Nations to resolve the identified problems, as resources permit.
French: Le Ministère et les Premières Nations prennent les mesures correctrices nécessaires pour résoudre les problèmes qui ont été relevés, dans la mesure où les ressources le permettent.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0943 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0943 Domain name(s) ezcommerce.com Complainant Ezcommerce Global Solutions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0943 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0943 Nom(s) de domaine ezcommerce.com Requérant Ezcommerce Global Solutions, Inc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Revelstoke Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Revelstoke Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: For the charity, the proposed transaction is an efficient way to achieve its charitable purpose.
French: Pour l'organisme de bienfaisance, la transaction envisagée est un moyen rentable de réaliser ses fins de bienfaisance.
English: 15 Gisele Bellefeuille, Statistics Canada.
French: Communication personnelle, 18 janvier, 2007.
English: • Steering Committee members may join drafting group.
French: • la possibilité que des membres du comité directeur se joignent au groupe de rédaction;
English: • Does this action raise doubts about the fairness and transparency of the process?
French: • Cela risque-t-il de soulever des doutes quant à la justice et la transparence du processus?
English: While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
French: Tandis que le succès du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi dépend de façon prédominante des États membres et de leur détermination à introduire les réformes structurelles nécessaires, la dimension communautaire de cette stratégie fournit une valeur ajoutée essentielle.
English: The Commission should assume its responsibilities in order to enable the international community to put a stop to those human rights violations.
French: La Commission doit prendre ses responsabilités afin que la communauté internationale puisse faire cesser les violations des droits de l'homme.
English: There was also a lack of capacity among local industries to ensure the smooth implementation of such an extensive nuclear export and import control system.
French: Par ailleurs, les industries locales manquent de capacités pour assurer une bonne exécution d'un système aussi étendu de contrôles des exportations et importations nucléaires.
English: In early March 2003, the laboratory capability was expanded to include assays for the food poisoning micro-organisms Salmonella spp. and E. Coli O157:H7.
French: Au début du mois de mars 2003, le laboratoire a commencé à utiliser des tests pour les microorganismes responsables d'intoxications alimentaires : Salmonella spp.  et E.
English: Such use includes information on national defence, international relations, industrial solutions, intellectual property rights, inquiries and court proceedings, and delicate sensitive and private personal data, etc
French: Ceci comprend les informations sur la défense nationale, les relations internationales, les solutions industrielles, les droits de propriété intellectuelle, les enquêtes et les procédures judiciaires et les données personnelles sensibles ou privées.
English: Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
French: "Article 15 bis Diffusion d'informations et secret professionnel 1.
English: Individuals made vitamin C deficient, but not scorbutic, showed signs of inflamed gums and fatigue 100 101.
French: Par conséquent, les femmes présentant un apport inférieur au BME ne sont pas nécessairement susceptibles d’afficher une carence.
English: This was required because contract spending had reached its 3-year limit, after only two years, and timely authorization to increase the contract ceiling had not been sought or obtained.
French: Cette mesure s’est avérée nécessaire parce que les dépenses contractuelles avaient atteint leur limite de trois ans, après seulement deux ans, et qu’aucune autorisation n’avait été demandée ni obtenue en temps utile afin d’accroître le plafond du contrat.
English: Excursions to the Goreme Open Air Museum, Ihlara Valley, Soganli, Zelve, Cavusin and Derinkuyu, to name just a few of the more famous sights of Cappadocia, can be arranged.
French: L'après midi, Vous pourrez y découvrir beaucoup de maisons et d'églises troglodytes et les merveilleux paysages encore inconnus durant le circuit. Ensuite, vous continuerez vers la vallée rouge; au long du chemin vous pourrez admirer ses paysages toujours différents, aux couleurs changeantes (environ 6 h de marche).
English: Regulatory costs and the value of the safety-net subsidy are both difﬁcult to quantify.
French: Ces coûts, de même que la valeur de la « subvention fournie par le ﬁlet de sécurité », sont difﬁciles à chiffrer.
English: The tragic events which had given rise to the debate made protection an absolute priority for the Secretary-General and Member States.
French: L'examen de la question doit déboucher sur des réponses structurées, efficaces, rationnelle et responsables.
English: To modify the search criteria used, click on the Back function of your browser to display the already completed search form.
French: Pour modifier les critères de recherche utilisés, il faut cliquer sur la fonction Précédente du navigateur et revoir le formulaire de recherche déjà rempli.
English: We will be several from the team to attend the conference, so feel free to ping us if you want to meet, and if you still hesitate before coming, have a look at this video presenting the program.
French: Hier soir avait lieu à Paris la Mixblog qui est une soirée de blogueurs “par les blogueurs, pour les blogueurs”. Goojet avait choisi d’être partenaire de l’évènement en sponsorisant les goodies distribués (plus d’infos à ce propos bientôt).
English: • Iron ore pellet plants (three companies, three facilities) Nonferrous metal smelters and refineries of copper, nickel, lead and zinc (five companies, 12 facilities)
French: • Les usines de boulettes de minerai de fer (trois entreprises, trois installations) Les fonderies de métaux non-ferreux et les affineries de cuivre, de nickel, de plomb et de zinc (cinq entreprises, 12 installations)
English: Palestinians inside and outside the Green Line were treated as if they were less human, and such treatment was rooted in the very definition and basic law of the Israeli State.
French: Les Palestiniens à l'intérieur et à l'extérieur de la Ligne verte sont traitées comme s'ils étaient moins qu'humains, et ce traitement se fonde sur la définition même et la loi fondamentale de l'État d'Israël.
English: Regardless of the content of any resolution, therefore, all texts submitted to the Third Committee should be reviewed, and action taken, on their merits.
French: Par conséquent, indépendamment de la teneur de toute résolution, il faut examiner tous les textes soumis à la Troisième Commission et prendre une décision compte tenu de leur teneur.
English: Evaluation, therefore, has to overcome the restrictive view that one should take technological solutions to health care medical problems for granted, and the view that all technology represents progress.
French: Par conséquent, l'évaluation doit surmonter l'opinion restrictive qu'il faudrait prendre pour acquis les solutions technologiques aux problèmes médicaux reliés aux soins de santé et l'opinion que toutes les technologies représentent un progrès.
English: In response to the Commission=s decision, it took initiative, adopted and applied a new form of cooperation with the business community and local governments by establishing an Advisory Network on Housing and Urban Management in 1998.
French: Comme suite à la décision de la Commission, il est à l'origine de l'adoption et de l'application d'une nouvelle forme de coopération avec les entreprises et les administrations locales qui a consisté à mettre en place un réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine en 1998.
English: A full summary of all comments received is available on request.
French: Un résumé complet de tous les commentaires reçus est disponible sur demande.
English: Other delegations supported the paragraph, subject to the deletion of the words “to be”.
French: D'autres souhaitaient le conserver, sous réserve de la suppression du terme « doit être présentée ».