ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of professional organizations in Canada have implemented self-regulation through a single regulatory body that is responsible for admission, professional standards and discipline.
French: Ceux-ci sont régis par une combinaison de lois, de règlements, de principes établis par la jurisprudence et de règles de procédure établies par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The MLC and RCD, as well as their supporters, would be well advised to realize that such intransigence on their part cannot be tolerated indefinitely by the international community.
French: Le MLC et le RCD, ainsi que leurs partisans, seraient bien avisés de comprendre que leur intransigeance ne pourra être tolérée indéfiniment par la communauté internationale.
English: Where you wish to submit that the Board did not follow the law, or misinterpreted the law, specify as much as possible exactly what the error was about, for example, If you submit that the Board didn't follow a section of the CCRA, state what part of the act wasn't followed.
French: Si vous alléguez que la Commission n’a pas respecté la loi ou l’a mal interprétée, vous devez préciser le plus exactement possible de quelle erreur il s’agit. Par exemple, si vous prétendez que la Commission n’a pas respecté un article de la LSCMLC, il faut préciser quelle partie de la loi n’a pas été respectée.
English: — The Canadian Horticultural Council and the Ontario Apple Marketing Commission have both indicated support for the proposed amendment but have tied that support to the Agency convening a meeting with themselves, the Food Institute of Canada, and processor representative(s) to discuss generally the applicability of Ministerial Exemptions to apples and apple products.
French: — Le Conseil canadien de l'horticulture et la Ontario Apple Marketing Commission ont tous les deux indiqué qu'ils appuyaient la modification proposée à la condition que l'Agence convoque une réunion avec eux, ainsi qu'avec l'Institut des aliments du Canada et les représentants des transformateurs, dans le but de discuter de l'application des exemptions ministérielles aux pommes et aux produits de la pomme.
English: (d) Conduct since 1997, in four working groups, of a study on the extent of the application of Spain's legislation and the possible existence of gaps in the law affecting the principles and provisions of the Convention.
French: c) mesures à prendre contre les ingérences illicites dans la vie privée des enfants des deux sexes, y compris la proposition du Procureur général de l'État visant l'adoption de directives propres à assurer la protection du droit des mineurs à l'intimité et à leur propre image;
English: MTR MTR NMB MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: 4403.41.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: This does not speak well of our vaunted 'soft power'.
French: Cela n'est pas très flatteur pour notre soft power tant vanté.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Reaffirming the universal support for the creation of the post of High Commissioner for Human Rights and affirming, in order to promote and protect human rights, the need for continuing support by all States for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Réaffirmant l'appui unanime apporté à la création du poste de haut-commissaire aux droits de l'homme et affirmant qu'il est indispensable, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, que tous les États maintiennent leur appui au Haut-Commissariat,
English: For example, of approximately 300 scholarships that are available to doctoral students in the SSH at UBC, only 3.5% originate from corporations.
French: Par exemple, sur approximativement 300 bourses mises à la disposition des étudiants de doctorat en sciences humaines à l'UBC, seulement 3,5 p.
English: He has also served on trade dispute panels established under Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement.
French: Il a également été membre de groupes spéciaux de règlement des différends, créés en vertu du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: They are also based on the Ministry of Education’s participation in the steering committees on forward-looking research contracts co-financed by the trade branches and Ministry of Labour, as well as on close cooperation with the General Planning Commission.
French: Elle repose aussi sur la participation du ministère de l’éducation aux comités de pilotage des contrats d’études prospectives cofinancés par les branches professionnelles et le ministère du Travail, ainsi que sur une étroite coopération avec le Commissariat général du Plan.
English: ECO was not able to participate in the current year's ESCAP-sponsored Fifth Consultative Meeting among Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP, held in Bangkok on 8 June 2000, owing to its own annual Council of Ministers Meeting on the same date, followed by the Sixth ECO Summit on 10 June 2000.
French: L'OCE n'a pas pu participer à la cinquième Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP, organisée par la Commission, qui s'est tenue à Bangkok le 8 juin 2000, car la réunion annuelle de son conseil des ministres retenait la même date, suivie par le sixième Sommet de l'OCE, le 10 juin 2000.
English: Some of the activities investigated by the Service showed the target engaged in intelligence gathering in Canada, but others did not.
French: Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels l’espionnage et le terrorisme.
English: It is therefore inconceivable that Ambassador Kassem and Mr. Okitundu should have forgotten the results of the investigation that were made public in report S/1998/1096 of 18 November 1998.
French: Il n'est donc pas imaginable que l'Ambassadeur Kassem et le Ministre Okitundu aient oublié les résultats de cette enquête rendus publique dans le rapport du 18 novembre 1998 (S/1998/1096).
English: Together with political pressure, the existence and reputation alone of such a body would have a deterrent effect on proliferation.
French: Conjuguées aux pressions politiques, l’existence et la réputation d’un tel organe exerceraient à elles seules un effet dissuasif à l’encontre des proliférateurs.
English: E. Review of implementation and technical assistance
French: Examen de l'application et assistance technique
English: It was emphasized that resources are needed for personnel, equipment and maintenance of facilities, and that, in order to improve the use of data and observations, people should be retrained to acquire new skills in statistics and in computational technologies.
French: Il a été souligné que des ressources étaient nécessaires pour le personnel, l'équipement et l'entretien des installations, et que, pour améliorer l'utilisation des données et des observations, il faudrait recycler le personnel pour qu'il acquière de nouvelles compétences en statistique et informatique.
English: I am absolutely convinced that we must endeavour, on a couple of points, to revert back to Parliament' s opinion from the first reading, which we adopted exactly two years ago by a very large majority.
French: Je suis en effet convaincu que sur quelques points essentiels, nous devons tenter de revenir au point de vue du Parlement européen de la première lecture, que nous avons adopté à une très large majorité il y précisément deux ans.
English: • An evaluation of the Canadian Food Mail Program, which subsidizes the cost of transporting nutritious perishable foods to isolated communities, found that increasing the freight subsidy from 30 to 80 cents per kilogram for healthy products like fruits, vegetables and dairy as part of a pilot project in three communities resulted in a significant increase in the purchase of these products.
French: • L’évaluation du programme canadien Aliments-poste, qui subventionne le coût du transport des aliments périssables nutritifs aux localités isolées, a montré que le fait d’accroître la subvention de 0,30 $ à 0,80 $ le kilo pour les produits santé tels que les fruits, les légumes et les produits laitiers, dans le cadre d’un projet pilote visant trois collectivités, a conduit à une augmentation significative de l’achat de ces produits.
English: • Regional distribution of the Fiducie’s investment files (as of January 15, 2008)
French: • Répartition régionale des dossiers d’investissement de la Fiducie (au 15 janvier 2008) ;
English: Breast-feeding and Rh immune globulin administration are not contraindications to immunization.
French: L'allaitement et l'administration d'immunoglobulines anti-Rh ne sont pas des contre-indications de l'immunisation.
English: We must not release the Member States from their responsibilities.
French: Ne dégageons pas les États membres de leurs responsabilités propres.
English: 150 kms of marked footpaths, colored mountain pastures, picturesque valleys and the marvelous view of the summits.
French: 150 Km markierte Wanderwege, bunte Bergwiesen, malerische Täler und die herrliche Sicht von den Gipfeln.
English: The decisive test of Dayton is whether the necessary conditions exist on the ground for people to return to their homes.
French: Le test décisif de Dayton dépend de l'existence sur le terrain des conditions nécessaires au retour des habitants dans leurs foyers.
English: Now that I have prepared is a collection of ringtones with a strong element of nostalgia: melodies extracted directly from the games of the Nintendo Entertainment System, which juge for many hours in my youth.
French: Maintenant que j'ai préparé est une collection de sonneries avec un fort élément de nostalgie: mélodies extraites directement à partir des Jeux de la Nintendo Entertainment System, qui juge pendant plusieurs heures dans ma jeunesse.
English: One of the external participants referred to the origins of TV5, which more or less replaced the channel TVFQ, the latter being broadcast only in Quebec and New Brunswick.
French: Un des intervenants externes a évoqué l’origine de TV5, qui a plus ou moins remplacé la chaîne TVFQ, laquelle n’était diffusée qu’au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: A proposal for a new budget structure was further discussed at the September meeting.
French: Une proposition de nouvelle structure budgétaire a également été discutée lors de la réunion de septembre.
English: Cox modelling provided estimates of the Hazard Ratio (HR) between the two cohorts.
French: La modélisation Cox a généré des estimations du rapport du risque (RR) entre les deux cohortes.
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: These activities have been possible only with support from WIPO at the very highest level and the contribution of governmental bodies as well as civil societies.
French: Ces activités n’ont pu être menées que grâce au soutien de l’OMPI au plus haut niveau et à la contribution d’organes gouvernementaux ainsi que des sociétés civiles.
English: Recommendations of the Special Rapporteur*
French: Recommandations du Rapporteur spécial*
English: Those elections marked the conclusion of a fundamental reform of State administration in Benin, which is now structured around decentralized, financially autonomous communes led by elected mayors who are accountable to the people.
French: Ces élections marquent l'aboutissement d'une réforme fondamentale de l'organisation de l'État béninois, désormais structuré en communes décentralisées dotées de l'autonomie financière et ayant à leur tête des maires élus, responsables devant la population.
English: • GST/HST Info Sheets GI-017, GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • Info TPS/TVH GI-017, Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Somalia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Somalie est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: ◦ Proactive Disclosure 51199 - Other Transfers to any Other Sector Number: 51199 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51199 - Autres transferts aux autres secteurs Numéro: 51199 Nom:
English: As lead responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act, DFO will maintain close contact with other Government of Canada departments, the Government of Newfoundland and Labrador, and relevant Aboriginal groups throughout the permitting and approval stages of the project.
French: À titre d'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le MPO maintiendra des relations étroites avec d'autres ministères du gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et les groupes autochtones visés par le projet, tout au long des étapes de délivrance de permis et d'approbation du projet.
English: Most of the accused had been held in NSS detention facilities with very little access to lawyers, relatives or medical assistance.
French: La plupart des accusés avaient été placés en détention dans les locaux du Service national de sécurité et n’avaient eu qu’un accès très limité à leurs avocats, à leurs familles et aux soins médicaux.
English: C) Pension Contributions for Past Service Pre-1990: i) While Not A Contributor An employee is limited to $3,500* per year in addition to the contributions paid for current service. Therefore, an employee may make payment of up to $3,500* annually without income tax being withheld at source.
French: A. 2 000 $ pour chaque année civile de service passé avant 1996 (voir la Note 1) au sein de la fonction publique f édérale ou, s'il y a lieu, auprès d'un employeur lié.
English: (k) Assisting in strengthening the management capacity of local authorities through training and organizational development, as well as through the promotion and support of decentralization policies, legislation and programmes;
French: k) Contribuer au renforcement de la capacité de gestion des autorités locales grâce à la formation et à l'amélioration de l'organisation, ainsi qu'à la promotion et au soutien des politiques, de la législation et des programmes de décentralisation;
English: This number is projected to increase to 2.4 million by 2016.
French: Ce nombre devrait passer à 2,4 millions d'ici à 2016.
English: The Department prefers to adopt the two symbols it had proposed.
French: Le ministère préfère adopter les deux symboles qu'il a proposés.
English: • In Jan.-Jun. 2006, the national average room revenue per available room (RevPAR) was $60.76.
French: • De janvier à juin 2006, la moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 60,76 $.
English: Instead of burdening the budgets of those with less and impeding the development of those who lag furthest behind, the policy of the countries of central and eastern Europe should be, rather, one of monitoring legal requirements for gradually modernising domestic and industrial installations.
French: Sous peine d'alourdir davantage les budgets des gens les moins nantis et de freiner le développement de ceux qui sont le plus en retard, la politique à suivre dans ces pays d'Europe centrale et de l'Est devra consister à conjuguer des exigences légales progressives avec la modernisation des équipements des ménages et des entreprises.
English: One key conclusion is that there are many dimensions (e.g. depth and breadth) and types of skills (e.g. essential, technical and management/supervisory).
French: Cette approche, employée initialement au cours d’études sur les besoins des métiers vers la fin des années 1990, a été perfectionnée aux fins de la présente étude en
English: Despite the importance of these resources for the range of economic, environmental, social and cultural benefits they provide, data on such dimensions are either sketchy or not available.
French: Malgré le grand nombre d’avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels que fournissent ces ressources, les données sur l’ampleur de leur utilisation sont imprécises ou indisponibles.
English: Indicator of achievement (c) should read: “More results-based outcomes from enhanced community ownership and collaboration with local authorities and their associations”.
French: L'indicateur de succès c) doit se lire comme suit : « Augmentation du nombre de réalisations axées sur les résultats dues à une meilleure appropriation par la collectivité locale et à la collaboration avec les autorités locales et leurs associations ».
English: The Non-Aligned Movement welcomes the second report of the Peacebuilding Commission, as reflected in document A/63/92, and considers it to be an accurate account of the activities of the Commission over the period.
French: Le Mouvement des pays non alignés accueille avec satisfaction le deuxième rapport de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/63/92, et estime qu'il s'agit d'un compte rendu exact des activités de la Commission au cours de la période considérée.
English: (o) To seek continuously to enhance the control system in order to improve its efficiency as a risk management and anti-fraud tool;
French: o) Chercher continuellement à améliorer le système de contrôle pour en faire un outil de gestion des risques et de lutte contre la fraude plus efficace;
English: SIR, --- I have the honour to transmit herewith the treaty which, under the commission issued to me July 20, 1906, I made with the Chipewyan Indians of English River and Clear Lake and the Crees of Canoe Lake, in the northern part of Saskatchewan.
French: – J'ai l'honneur de vous adresser ci-inclus le traité que, en vertu de la commission qui m'a été adressée le 20 juillet 1906, j'ai conclu avec les indiens Chippewas de la rivière aux Anglais et du Lac-Clair ainsi qu'avec les Cris du Lac-au-Canot dans la partie nord de la Saskatchewan.
English: A risk factor for the development of alcohol-related problems and alcohol disorders.
French: « Age at onset of alcohol use:
English: In his report to Parliament he concluded that "loans granted by lenders—who are not in the business of lending, who lend money at non-commercial rates, with terms that are not available to others, or in cases where there is little prospect of reimbursement—may be perceived as a means to influence the political entity to which the funds are provided."
French: Il a conclu dans son rapport que les prêts consentis par des prêteurs improvisés à des taux d’intérêt qui ne sont pas ceux du marché et à des conditions qui ne sont offertes à personne d’autre, ou encore les prêts qui risquent de ne pas être remboursés, peuvent être perçus comme autant de moyens d’influencer l’entité politique qui en bénéficie.
English: With respect to teaching, I use and teach the use of Cochrane as the first line of evidence when doing a literature search. Other databases such as CINAHL, EMBASE, EBMreviews and MEDLINE/PubMed are used to supplement evidence obtained from Cochrane.
French: Quant aux normes relatives à la pratique clinique, je me tourne surtout vers les revues Cochrane pour déterminer les données probantes utiles à des interventions physiothérapeutiques particulières.
English: Being born small can affect your baby’s health into adulthood.
French: Le tabagisme durant la grossesse Lorsque vous fumez ou côtoyez des fumeurs, votre bébé fume aussi.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace des opérations d'aide humanitaire ;
English: Establishment of and changes to locations and boundaries of Nisga’a Village Lands and Nisga’a Private Lands Paragraph(s):
French: Établissement de l’emplacement et des limites des terres de village Nisga’a et des terres privées Nisga’a et changement de ceux-ci Article(s) :
English: Many suggested that at the national level having coaching capacity on national teams in both languages would sufficiently respond to the needs of both Anglophone and Francophone athletes.
French: Beaucoup estiment qu'au niveau des équipes nationales, si l'encadrement était assuré dans les deux langues, cela répondrait adéquatement aux besoins des athlètes anglophones et francophones.
English: Their purpose is to provide feedback on the eligibility of the proposal, the suitability of the proposed work with respect to the scope of the call, and on the suitability of the instrument used.
French: Ils ont pour objectif de fournir une information sur l'éligibilité de la proposition, l'adéquation des travaux proposés par rapport à l'objet de l'appel et l'adéquation de l'instrument utilisé.
English: T Be innovative—try new programs and service delivery methods.
French: Essayer de nouveaux programmes et de nouvelles méthodes de prestation des services.
English: Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Internet address:
French: Doraty.anita@tbs-sct.gc.ca Adresse Internet :
English: We have been less fortunate in the case of Central Africa, where a general agreement eludes the efforts of this Council and other entities involved.
French: Nous n'avons pas eu le même succès de réussite en Afrique centrale où, en dépit des efforts du Conseil et d'autres entités participantes, nous ne sommes pas parvenus à un accord global.
English: • Did any of your students undertake any of these suggestions?
French: • Vos élèves ont-ils appliqué certaines de ces suggestions?
English: Carters Cove, NF A0G 1P0 Phone: (709) 629-7257 Fax:
French: Carters Cove, NF A0G 1P0 Téléphone : (709) 629-7257 Télécopies :
English: Future work should be dedicated to this task.
French: Tel était l'objectif sur lequel devraient porter les futurs efforts.
English: Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, in particular if directed against women activists and women prominent in public life, wherever they occur in Afghanistan, including killings, maimings and “honour killings” in certain parts of the country;
French: Condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont sont victimes les femmes et les filles, notamment lorsqu'ils visent des militantes et des personnalités féminines marquantes de la vie publique, où que ce soit en Afghanistan, notamment les meurtres, les mutilations et les « crimes d'honneur » qui sont perpétrés dans certaines régions du pays ;
English: In other words, the institution does not seek out relatives in order to reunite children with their families.
French: En d'autres termes, l'institution ne cherche pas à retrouver des membres de la famille aux fins d'une réunification familiale.
English: • Privilege of Documents in Possession of the Senior Analyst Decision of the Honourable Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy Reference: 2004 Facts:
French: • caractère privilégié des documents en possession de l'analyste principale Décision rendue par l'honorable Fred Kaufman Délégué du surintendant des faillites Référence : 2004 Faits :
English: Thank you to all the volunteers who took the time to respond to our fall information request.
French: Merci à tous les bénévoles qui ont pris le temps de répondre à notre demande d’information à l’automne dernier.