ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon successful completion of either program, each graduate is awarded a Bachelor of Technology in Nautical Sciences degree from Cape Breton University (CBU), a diploma from the Canadian Coast Guard College as well as Commercial Certification as a Deck Officer (Navigation) or as a Marine Engineer.
French: Après avoir réussi un des deux programmes, l'étudiant diplômé recevra un baccalauréat en Technologie (Sciences nautiques) de l'Université de Cap Breton, un diplôme du Collège de la Garde côtière canadienne ainsi qu'un certificat commercial d'officier de pont (navigation) ou d'officier de mécanique maritime.
English: Most systems with fewer than 6,000 subscribers are eligible for exemption from licensing requirements.
French: La majorité des systèmes qui comptent moins de 6 000 abonnés peuvent être exemptés des exigences d'attribution de licence.
English: Political processes for consensus building The types of cultural healing and revitalization activities we describe are central to reclaiming nationhood.
French: Le processus pourrait fort bien cadrer avec la mise en œuvre des recommandations faites dans d’autres parties du rapport, notamment celles qui concernent l’éducation, la santé et la guérison.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development reviewed the implementation of Agenda 21,8 the Programme for Further Implementation of Agenda 219 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)10 focusing on the thematic cluster for 2004-2005: water, sanitation and human settlements.
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable s'est penchée sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), en mettant l'accent sur le module thématique du cycle d'application 2004-2005 : questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: • enhance the understanding of the contribution of transportation and Transport Canada to the quality of life of all Canadians; and
French: • mieux faire comprendre la contribution des transports et de Transports Canada à la qualité de vie de tous les Canadiens;
English: The election for the SIDS seat on the WSSCC Steering Committee will run from 12 June to 5 July. Read about the nominees here .
French: Advocacy and awareness raising campaigns, and facilitating concerted action programmes focused at improved sanitation and hygiene service delivery, to be carried out through the Council's extensive membership and network of partners and collaborators.
English: In countries where the incidence of abortion is high, such as the Russian Federation, women have an average of over two abortions in their lifetime.
French: Dans les pays où les taux d'avortement sont élevés, tels que la Fédération de Russie, les femmes ont en moyenne plus de deux avortements au cours de leur vie.
English: The European Union considers that conflict prevention calls for a cooperative approach to facilitate peaceful solutions to disputes, and that preventive strategies should be developed so that action can be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle.
French: L'Union européenne considère que la prévention des conflits exige une démarche coopérative pour faciliter le règlement pacifique des différends, et que des stratégies de prévention devraient être élaborées afin que des actions puissent être lancées au premier stade du cycle d'un conflit.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson called the meeting to order at 1900 hours and welcomed participants to the third meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions(SCOGAC); in particular, Helen Stokes and Valerie Verge, who were attending their first meeting of SCOGAC.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson ouvre la séance à 19 h et souhaite la bienvenue aux participants à la troisième réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB); elle souligne la présence en particulier de Helen Stokes et de Valerie Verge, qui assistent à leur première réunion du CPSCSB.
English: (d) To address cases of international abduction of children, in particular by one of their parents;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en particulier par l'un des deux parents;
English: • At two subsequent "outreach" meetings in March and April 1999, the G-33 discussed issues related to reform of the global economy and international financial system.
French: • Lors de deux réunions où la participation était élargie, en mars et en avril 1999, le G-33 a débattu de questions touchant la réforme de l'économie mondiale et du système financier international.
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007, consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Note that if a review of material in both languages is desired, two requests will be required.
French: Il convient de signaler que si on demande d'examiner du matériel dans les deux langues, il faut demander deux avis distincts.
English: We will now take action on the draft decision, which is entitled “Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2010”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2010 ».
English: Mamaison Residence Diana is located in the beautiful, historic Diana Passage, close to Warsaw's most popular Nowy Swiat (street).
French: La MaMaison Residence Diana se situe dans le cadre historique du magnifique Passage Diana, près d'une des rues les plus prisées de Varsovie, Nowy Swiat.
English: THE MEANS OF PUBLIC FINANCING OF THE DEPLOYMENT AND COMMERCIAL OPERATING PHASES
French: FINANCEMENT PUBLIC DES PHASES DE DEPLOIEMENT ET
English: This project will also collect significant cultural information and where necessary forward the information to Woodland Caribou Park Office to ensure protection of the site.
French: Ce projet permettra aussi de recueillir des renseignements culturels importants et, au besoin, de faire parvenir les renseignements au bureau du Parc provincial Woodland Caribou, afin d'assurer la protection du site.
English: Our contract with ProQuest stipulates a 90 day turn-around time for all but problem theses.
French: Notre contrat avec ProQuest stipule qu'un délai de traitement de 90 jours doit être respecté pour toutes les thèses qui ne posent pas de problèmes particuliers.
English: Following extensive public consultations, a new Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31) was tabled in Parliament on April 6, 2000.
French: Après la tenue de vastes consultations publiques, une nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-31) a été déposée au Parlement le 6 avril 2000.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/921) submitted by Qatar.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/921, présenté par le Qatar.
English: The Net Voted Revenue amount is zero due to the reintegration of DFAIT.
French: Le montant des recettes tirées d'une activité de crédit net est nul en raison de la réintégration du Ministère.
English: The Government of Canada (GC) through Public Works and Government Services (PWGSC) and the Government of Ontario (GO) has been actively collaborating towards leveraging and enabling common business solutions since August 2005.
French: Le gouvernement du Canada (GC), par l'entremise de TPSGC, et le gouvernement de l'Ontario (GO) collaborent activement depuis août 2005 en vue d'exploiter et de mettre en application des solutions opérationnelles communes.
English: In modular X.Org, the upstream locations for these files have been changed -- that is, configuration files are still in /etc/X11, but scripts and default configurations are now in /usr/lib/X11 (or /usr/lib64/X11) and /usr/share/X11.
French: Dans X.Org modulaire, l'emplacement par défaut de ces fichiers a changé, c'est-à-dire que les fichiers de configuration sont toujours dans /etc/X11, mais les scripts et les configurations par défaut se trouvent maintenant dans /usr/lib/X11 (ou /usr/lib64/X11) et /usr/share/X11.
English: For example, the French Économie Sociale, the German Genossenschaften and Vereine, and the British charities and provident societies, are different names to describe different institutions and sectors, which reflect the different (national) historical developments.
French: La tradition des CMAF, l'appui politique dont elles bénéficient ainsi que leur cadre juridique varient fortement d'un pays européen à l'autre et expliquent les différences conceptuelles que l'on observe entre les CMAF des Etats membres.
English: To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence. Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: Il convient d’assurer le respect des limites exprimées en valeur lors de la fixation des restitutions à l’exportation par le contrôle des paiements dans le cadre de la réglementation relative au FEAGA.
English: Every artist working for a producer in the sector described in the artists' association's certification is covered by the scale agreement negotiated by that association, whether or not they are members of the association.
French: Tout artiste travaillant pour un producteur dans le secteur défini dans l'ordonnance d'accréditation de l'association d'artistes peut se prévaloir des dispositions de l'accord-cadre qu'il soit ou non membre de cette association.
English: I agree with Mr Jarzembowski: the Council's attitude towards the Vincenzi report is very difficult to understand.
French: Je suis d'accord avec M. Jarzembowski: l'attitude du Conseil vis-à-vis du rapport Vincenzi est très difficile à comprendre.
English: This type of training is not available at two Alberta institutions and one Atlantic region institution.
French: Deux établissements de l’Alberta et un dans la région de l’Atlantique n’offrent pas ce type de formation.
English: Korean motorcycle helmet manufacturer HJC holds 42 patents worldwide for its innovative helmets and has enjoyed enormous success in export markets where it sells about 95% of its products.
French: Un fabricant coréen de casques de motocycles, HJC, détient 42 brevets dans le monde entier pour ses casques novateurs et a obtenu un énorme succès sur les marchés d’exportation où il vend environ 95% de sa production.
English: Let me highlight some of the areas where greater cooperation may be beneficial.
French: Je voudrais souligner certains des domaines où une plus grande coopération pourrait être avantageuse.
English: 2-6 April 2001
French: 2-6 avril 2001
English: As indicated below, the atmospheric halflife of butadiene is short (hours).
French: Tel qu’indiqué plus loin, la demi-vie du butadiène dans l’atmosphère est courte (quelques heures).
English: (c) a financial contribution to the cost of Projects from public funds, which shall be conditional on in-kind contributions to the Projects by research and development organisations to cover their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: (c) une contribution financière des autorités publiques au coût des projets, qui dépend des contributions en nature des organisations de R&D visant à couvrir leur part des coûts qu'entraîne la réalisation des projets.
English: Just getting out of the house was really difficult.
French: Juste le fait de sortir de la maison, c'était très difficile.
English: The regulations, as currently written, require that payment be submitted by the last day of the month following the production month or one month earlier than the proposed filing date for the Periodic Royalty Return.
French: Dans sa formulation actuelle, le règlement exige que le paiement soit soumis le dernier jour du mois suivant le mois de production, soit un mois plus tôt que la date de dépôt proposée pour le rapport périodique de redevance.
English: • De-icing and Environmental Protection Review (TP 12741)
French: • Exposé sur les mesures de sécurité à l'intention des passagers (TP 2228F-20)
English: Objectives that are observable and measurable.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: 8, column 4), and Establish a training plan to ensure the High Clinical Readiness requirements can be met prior to deployment.
French: 8, colonne 4); établir un plan de formation permettant de satisfaire aux exigences associées au niveau de préparation élevé avant le déploiement.
English: • Integration with department level planning;
French: • Il s’intègre à la planification ministérielle;
English: In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court.
French: Dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1, la Cour tient compte de toutes représentations de tout État Partie, dans la mesure où elle estime pouvoir y donner suite sans porter préjudice à ses propres intérêts.
English: Community Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: It is not necessary to have PSAC added as a party in order to provide this information to the Tribunal.
French: L'ajout de l'AFPC comme partie n'est pas nécessaire pour qu'elle présente les renseignements au Tribunal.
English: dBpowerAMP Music Converter includes additional codecs that will allow for support of formats such as: mp3, mp4, m4a, Windows Media Audio (WMA), Ogg, AAC, Monkeys Audio, FLAC, etc.
French: dBpowerAMP Music Converter comprend des codecs supplémentaires qui vous permettront de supporter des formats tels que : mp3, mp4, m4a, Windows Media Audio (WMA), Ogg, AAC, Monkeys Audio, FLAC, etc.
English: The intention is to start small and deliver and then see how this idea can develop over time.
French: Les partenaires avaient l'intention de commencer de manière modeste, de le mettre en œuvre, puis de voir comment cette idée peut évoluer au fil du temps.
English: Even as hundreds of similar outsourcing centers spring up in Asia, Eastern Europe, and Latin America, the Accra center remains a rarity in Africa.
French: Alors que des centaines de centres comme celui d'Accra sont établis en Asie, en Europe de l'Est et en Amérique latine, ils demeurent rares dans le contexte africain.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States
French: Instauration des relations de bon voisinage entre les États des Balkans
English: The Department's communications efforts, which include both an educational and policy development function, were concentrated on Canada's multilateral trade agenda in the context of the Doha Round and on its various regional and bilateral trade priorities.
French: Les activités de communication du Ministère, qui comprennent une fonction éducative et une fonction d'élaboration des politiques, se sont concentrées sur le plan d'action commercial multilatéral du Canada dans le contexte du Cycle de Doha et sur ses diverses priorités commerciales régionales et bilatérales.
English: Management is aware of a level of frustration and impatience amongst employees in light of the growing resource pressures with no apparent relief in sight.
French: La gestion est consciente d’un niveau de frustration et d’impatience au sein du personnel au sujet des pressions grandissantes sur les ressources sans apparence de soulagement en vue.
English: Processing of the barite, to be used in the offshore oil industry in eastern Canada, will occur in nearby Aguathuna.
French: La barytine, qui est destinée à l’industrie pétrolière au large de la côte est du Canada, sera traitée non loin de là, à Aguathuna.
English: Providing a forum for the exchange of experiences is also an important contribution.
French: Offrir un espace de dialogue et d'échange d'expériences est également très utile.
English: In 1950-51 Scott cofounded Recherches sociales, a study group concerned with the relationship between English and French Canada.
French: En 1950-1951, il est l'un des cofondateurs de Recherches sociales, un groupe d'étude s'intéressant aux relations entre le Canada anglais et le Canada français.
English: The Commission naturally welcomed with great interest the outcome of the summit of the Economic Committee of West African States in Accra.
French: La Commission avait naturellement accueilli avec beaucoup d'intérêt les résultats du sommet exceptionnel de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Accra.
English: Overall Improvements to the Acceptabiolity Spectrum and its use in a Next Phase . C2.
French: À l’étape suivante, apporter des améliorations générales au cadre d'acceptabilité et à son utilisation . C2.
English: While noting that the Penal Code includes a specific provision (article 3) prohibiting discrimination in its application, and that also some other laws, such as the Labour Law and the law on TV and radio broadcasting contain a specific provision prohibiting discrimination, the Committee is concerned at the absence of comprehensive anti-discrimination legislation covering all rights protected under article 5 of the Convention (articles 1 and 5).
French: Tout en notant que le Code pénal contient une disposition spécifique (art.  3) interdisant toute discrimination dans son application, et que certains autres textes comme la loi sur le travail et la loi sur la radio et la télévision contiennent une disposition spécifique interdisant la discrimination, le Comité est préoccupé par l'absence de législation anti-discrimination complète couvrant l'ensemble des droits protégés par l'article 5 de la Convention (art.  1er et 5).
English: The current of the anode eventually reaches a steady value equal to the dissolution rate of the copper bromide precipitate formed on the electrode.
French: Le courant de l'anode atteint éventuellement une valeur constante qui est égale à la vitesse de dissolution du précipité de bromure cuivreux qui se forme sur l'électrode.
English: • justify undertaking the project Alternate Means of Achiving the Project
French: • Justifier la réalisation du projet Solutions de rechange en matière de réalisation du projet
English: “(i) The fault of the carrier or a person mentioned in article [15(3)] caused [or contributed to] the event on which the carrier relies under this subparagraph; or
French: i) la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article [15-3] a causé l'événement invoqué par le transporteur en vertu du présent paragraphe [ou y a contribué]; ou
English: 9-1996, point 1.3.132 Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January. [ OJ C 89, 19.3.1997 ]
French: 9-1996, point 1.3.132 Avis du Comité économique et social, le 29 janvier. Favorable. [ JO C 89 du 19.3.1997 ]
English: Hmm the super moves is a bit darn way to long, Granted the game looks decent, seems like the battles all graphic goes to the chars and very little to the environment.
French: Le donjon est assez terne quand meme mais bon ca passe.
English: A wide variety of themes are included, ranging from war to religion, trades, music, animals and so forth.
French: Tous les thèmes sont abordés : la guerre, la religion, les métiers, la musique, les animaux...
English: I would like to note in particular the great role played by the Mission to support the rule of law and provide good offices in the process of national reconciliation and dialogue.
French: Je voudrais souligner en particulier le rôle important joué par la Mission dans le renforcement de l'état de droit et, par ses bons offices, dans le processus de réconciliation nationale et de dialogue.
English: In addition, TK protection needs to be reflected in other national policy areas, such as agriculture, forestry, investment and finance.
French: En outre, la protection des connaissances traditionnelles doit être intégrée aux politiques nationales dans d'autres secteurs, tels que l'agriculture, la foresterie, l'investissement et les activités financières.
English: In spite of the many benefits of investing in this country, Canada is still not the first choice for many investors.
French: Malgré les nombreux avantages que présente l'investissement au Canada, celui-ci n'est toujours pas le premier choix pour bien des investisseurs.
English: This is unacceptable.
French: La seule explication réside dans les mécanismes de discrimination des valeurs, ce qui est inacceptable.
English: Reaffirming its resolution 54/204 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 54/204 du 22 décembre 1999,
English: Clare Raymond is born on Earth .
French: Naissance de Claire Raymond sur Terre .
English: The maximum you can claim is $1,080, if you had only one qualified employee.
French: Les employés temporaires ou saisonniers ne sont pas admissibles.
English: FIDA Kenya assisted Eritrean Women organizations in compiling their first CEDAW reporting 2003 Presented a paper on the use of law to safeguard women's rights to health during a meeting in Hom Netherlands on developing a Gender Impact Assessment Tool using CEDAW and ICESCR from 16th - 20th June 2003.
French: Aidé les organisations de femmes érythréennes à élaborer en 2003 leur premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The letter also contained a response, dated 29 January 2003, from Fair Insurance A/S to the Board, which stated as follows:
French: La lettre contenait également une réponse, datée du 29 juillet 2003, de Fair Insurance A/S au Conseil, qui indiquait ce qui suit:
English: - France recently amended its legislation to take greater account of domestic violence and victim protection. Thanks to the amendment of Article 220-1 of the Civil Code, the divorce law passed on 26 May 2004 allows the court, even before a divorce application has been filed, to evict the violent spouse from the conjugal home, when the other spouse or the children are in serious danger.
French: - La France elle-même a récemment adapté sa législation dans le sens d’une plus grande prise en compte de la violence domestique et de la protection des victimes ; en effet, la loi concernant le divorce, adoptée le 26 mai 2004, permet au juge, en modifiant l’article 220-1 du Code Civil, de décider, avant même l’introduction d’une requête en divorce, d’évincer le conjoint violent du domicile conjugal en cas de danger grave pour le conjoint ou les enfants.
English: Providing for the safety of victims and the protection of witnesses
French: Garantie de la sécurité des victimes et des témoins
English: ◦ the chance to break in groups and reconvene for discussion; discussion templates prepared in advance
French: ◦ occasion de se séparer en petits groupes et de se rassembler pour la discussion; modèles de discussion préparés à l'avance
English: Under the presidency of Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council fulfilled a busy programme in September.
French: Sous la présidence de M. Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité s'est acquitté en septembre d'un lourd programme de travail.