ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutely condemn any ideologies and practices based on racial discrimination or superiority which entail abuse of human rights and fundamental freedoms, and affirm that all States have the obligation to take all available measures to combat ideologies, activities and practices based on racial discrimination or superiority;
French: Condamnons résolument toutes les idéologies et les pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales qui se traduisent par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et affirmons que tous les États ont l'obligation de prendre toutes les mesures envisageables pour combattre les idéologies, les activités et les pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales;
English: The European Union is committed to remaining a reliable partner in assisting Timorese efforts to achieve long-term stability and sustainable economic development, in close coordination with other bilateral and multilateral donors.
French: L'Union européenne est déterminée à rester un partenaire fiable qui aidera les Timorais à réaliser une stabilité à long terme et un développement économique durable, en coordination étroite avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate, timely and relevant business information, counselling and referrals 289.1 259.2 Actual
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu’à des conseils et à d’autres services 289,1 259,2 Réelles
English: Consolidation of State authority
French: Consolidation de l'autorité de l'État
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L'utilisation de concepts, de classifications et de populations-cibles standards favorise la cohérence, tout comme l'utilisation de méthodes communes à l'ensemble des enquêtes.
English: New projects websites of the ECML programme 2008-2011
French: Nouveaux sites web de projets du programme du CELV 2008-2011
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou un système aquifère transfrontières selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, comme suit:
English: Distribution of sample in urban areas, by age and education  14.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'âge et la scolarité Tableau 14 :
English: However, our reliance on the Seley case was reconsidered in light of the fact that Canadian courts have accepted as authority (as was notably the case recently in the case Yates v. The Queen, 2001 DTC 761, [2001] 3 CTC 2565), the meaning of the word "tax" given by the Supreme Court of Canada in Lawson [1931] S.C.R. 357.
French: Nous avons toutefois décidé de ne plus suivre la décision Seley compte tenu du fait que les tribunaux canadiens (aussi récemment que dans l'affaire Yates c. La Reine, 2001 DTC 761, [2001] 3 CTC 2565), ont adopté la définition que la Cour suprême du Canada avait donnée au terme « impôt » dans l'arrêt Lawson, [1931] R.C.S. 357 :
English: The Agency also recognizes that July and August are periods of peak travel in the airline industry and that, when a discounted fare is announced, the earlier that a passenger confirms his travel arrangements, the more likely it is that the discounted fare would be available.
French: L'Office reconnaît également que les mois de juillet et d'août correspondent à des périodes de pointe pour les voyages dans l'industrie du transport aérien et que, lorsque des soldes sont annoncés, le plus tôt un voyageur confirme ses arrangements de voyage, le plus de chance il a d'obtenir un billet au prix réduit.
English: Excise Tax Act HEADQUARTERS FILE:
French: Loi sur la taxe d'accise DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: • A letter of assignment signed by the Editor-in-Chief (or News Editor for radio/TV)
French: • une lettre de mission signée par le rédacteur en chef (ou le directeur de l'information d'une station de radio ou d'une chaîne de télévision); et
English: The International Relations Unit co-ordinates organization-wide initiatives, provides support to Institutes and Branches, leads the gathering and dissemination of best practices and other tools and is responsible for co-ordinating and monitoring use of the framework.
French: Le service des Relations internationales coordonne ces initiatives à l’échelon de l’organisme, appuie les instituts et les directions, dirige la collecte et la diffusion des pratiques exemplaires et d’autres outils et est chargé de coordonner et de surveiller l’utilisation du cadre.
English: However, given the concerns over the lower abundance of eulachon and high by-catch in this fishery, the only other alternative would be a complete fishing closure, which would result in a greater loss of fishing opportunities and income.
French: Toutefois, étant donné les préoccupations que soulèvent la faible abondance de l'eulakane et ses fortes prises accessoires imputables à cette pêche, la seule autre solution serait de fermer complètement la pêche, ce qui résulterait en une perte plus grande de possibilités de pêche et de revenu.
English: From this standpoint, the LPBP experiment is instructive for what it indicates about the design and delivery of LLRF initiatives, but it does not basically cast doubt on the appropriateness of this type of action.
French: En ce sens, l’expérience PPÉL est instructive par les leçons qu’elle apporte sur le plan du design et de la livraison d’initiatives FRPP, cela sans remettre fondamentalement en cause le bien-fondé de ce genre d’intervention.
English: Over the period 1997-2002, the number of schoolteachers increased by 3.72 per cent, and the overall number of teachers in the current year is 451,857.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre des enseignants a augmenté de 3,72% dans les écoles, le corps enseignant totalisant cette année 451 857 personnes.
English: It was refreshing to see the typical class, race, cultural, gender and gender identity barriers come down and see an open dialogue expressed.
French: C'était rafraîchissant de voir tomber les traditionnelles barrières de classe, de race, de culture, de genre et d'identité sexuelle et d'assister à un dialogue honnête.
English: Annexe/Annex, page 25 Council of the Otomi Nation: Dabadi THAAYROHYADI (General Coordinator, México); Blanca Mariá MÜLLER-LAGUNEZ (Ms.)
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a demandé si cette formulation permettait aux délégations de présenter des observations écrites sur la question des ressources génétiques.
English: The rapporteur underlines that the very notion of "innovation" and, indeed, "imagination", deserves to be promoted whenever possible through the budget.
French: Dans ce cadre, la Commission, dans ses prochains SPA et APB, doit aussi prendre ses responsabilités et indiquer clairement, y compris en termes budgétaires, quels choix ont été faits et sur quelle base.
English: The text of the article is aimed at reflecting the smallest common denominator between the various legal systems.
French: Le texte de l'article est l'expression du plus petit dénominateur commun entre les divers systèmes juridiques.
English: Business Number Name/Address 105202840RR0001 THE CHARLES AND ETHEL KRAVETSKY FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 105202840RR0001 THE CHARLES AND ETHEL KRAVETSKY FOUNDATION INC., WINNIPEG, MAN.
English: For further information, contact the National Aboriginal Health Organization <http://www.naho.ca>.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer avec l’Organisation nationale de la santé autochtone à : <http://www.naho.ca/french/>.
English: Ontario's Notification Activities, Relevant Provincial Legislation and Contacts Activity Environmental assessments of provincial government and privately designated infrastructure undertakings Provincial Legislation Environmental Assessment Act Contact Director Environmental Assessment and Approvals Branch Ministry of the Environment Flr 12A, 2 St. Clair Ave. W. Toronto, ON M4V 1L5 Telephone: (416) 314-8001 Fax: (416) 314-8452 Activity Significant spills of contaminants into the Grand River Provincial Legislation Environmental Protection Act Contact Director Hamilton Regional Office West Central Region Ministry of the Environment 12th Floor, Ellen Fairclough Bldg 119 King St. W. Hamilton, ON L8P 4Y7 Telephone: (905) 521-7640 Fax: (905) 521-7820 Activity Water Taking Permits for agricultural irrigation Provincial Legislation Ontario Water Resources Act Contact Director Hamilton Regional Office West Central Region Ministry of the Environment 12th Floor, Ellen Fairclough Bldg. 119 King St. W. Hamilton, ON L8P 4Y7 Telephone: (905) 521-7640 Fax: (905) 521-7820 Activity Activities relating to lakes and rivers:
French: Notification en Ontario lois provinciales applicables et personnes responsables Activité Évaluation environnementale des travaux d'infrastructure gouvernementaux et privés Loi provincialele Loi sur les évaluations environnementales Personne Responsable Directeur Direction des évaluations et des autorisations environnementales Ministère de l'Environnement étage 12A, 2, avenue St. Clair O. Toronto (ON) M4V 1L5 Téléphone : (416) 314-8001 Télécopieur : (416) 314-8452 Activité Déversement important de contaminant dans la rivière Grand Loi provincialele Loi sur la protection de l'environnement Personne Responsable Directeur Bureau régional de Hamilton Région du Centre-Ouest Ministère de l'Environnement 12e étage, Immeuble Ellen Fairclough 119, rue King O. Hamilton (ON) L8P 4Y7 Téléphone : (905) 521-7640 Télécopieur : (905) 521-7820 Activité Permis de prélèvement d'eau pour l'irrigation agricole Loi provincialele Loi sur les ressources en eau de l'Ontario Personne Responsable Directeur Bureau régional de Hamilton Région du Centre-Ouest Ministère de l'Environnement 12e étage, Immeuble Ellen Fairclough 119, rue King O. Hamilton (ON) L8P 4Y7 Téléphone : (905) 521-7640 Télécopieur : (905) 521-7820 Activité Activités liées aux lacs et aux rivières
English: Government of Canada Supports the Quebec-Russian Community Reference Centre LASALLE, June 30, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) the Honourable Raymond Chan, on behalf of Prime Minister of Canada and Member of Parliament (LaSalle-Émard) the Right Honourable Paul Martin, today announced $28,437 in funding for the Quebec-Russian Community Reference Centre (QRCRC).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre de référence de la communauté russophone du Québec LASALLE, le 30 juin 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), au nom du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada et député de LaSalle-Émard, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 28 437 dollars au Centre de référence de la communauté russophone du Québec (CRCRQ).
English: The risk to individual rights is high when women are excluded from any occupations, and the risk to national security is, by comparison, low.
French: Le risque à l’endroit des droits individuels est élevé lorsque les femmes sont exclues de certains groupes professionnels, et, en comparaison, le risque pour la sécurité nationale est faible.
English: But isn't fashion about continuity and longevity?
French: Ceci dit, la mode n’est pas une histoire de la continuité et la longévité?
English: New capital investments ($ billions) Trade ($ billions) Total exports Domestic exports (excluding re-exports) Imports Balance of trade 1
French: Nouveaux investissements 3,1 $ en capitale (G$) (1,0 %) Commerce (G$) Exportations totales Exportations de produits nationaux (sans les réexportations) Importations Balance commerciale 1
English: In any case, the respective committee, agency or service maintains the database of monitoring results.
French: Dans tous les cas, le comité, l'agence ou le service concerné gère une base de données des résultats de la surveillance.
English: Map manufacturers update their data mostly as a quarter / half year.
French: fabricants Carte mise à jour de leurs données pour la plupart comme un trimestre / semestre.
English: I guess I find it curious that we will entrust those commanders with our sons' and our daughters' lives.
French: Je trouve curieux en quelque sorte que l'on mette la vie de nos fils et de nos filles entre les mains de ces commandants.
English: As it happens, I just returned two days ago from precisely such an engagement: a third round of discussions with the Sudanese Government and the African Union to facilitate the free flow of people and materials for our mission in Darfur.
French: Il se trouve que je suis revenue précisément, il y a deux jours à peine, d'une réunion de ce genre : une troisième série de discussions avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine en vue de faciliter la circulation sans entrave des personnes et des matériels pour notre mission au Darfour.
English: The deadlines for receipt of proposals are April 30 and November 1 each year.
French: Les dates limites de réception des propositions sont le 30 avril et le 1 er novembre de chaque année.
English: Will there be a sudden adjustment or a gradual one?
French: Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive?
English: One consequence of these trends is that the multi-layer organization operating vertically, with span of control (the number of direct reports) primarily a function of the limitations surrounding information flow, will disappear.
French: Ces tendances entraîneront notamment la disparition des organisations fortement hiérarchisées, aux rapports verticaux, où l'étendue des responsabilités (le nombre de subordonnés directs) découle principalement des restrictions imposées à la circulation de l'information.
English: Lastly, we must start to consider the new generation of bank notes.
French: Enfin, dernier point, il va falloir commencer à ouvrir la réflexion sur la nouvelle génération de billets.
English: Mine Hoist Safety In 2004, the safe operation of mine hoists continued to be a priority for CANMETMMSL.
French: Sécurité des machines d’extraction En 2004, la sécurité d’opération des machines d’extraction est demeurée une priorité pour les LMSM-CANMET.
English: Further, the airport personnel in Vancouver were made aware of her needs prior to her arrival.
French: De plus, les employés de l'aéroport de Vancouver ont été avertis de ses besoins avant son arrivée.
English: The first item of business for the Council will be the election of a President and vice-Presidents, followed by the adoption of the agenda for the fifteenth session.
French: Le Conseil commencera par élire son Président et ses vice-présidents, avant de procéder à l’adoption de l’ordre du jour de la quinzième session.
English: - Law of Ukraine "On State Social Assistance for low-income families", # 1768-III dated June 1, 2000;- Law of Ukraine "State Social Assistance for individuals ineligible for pensions and invalids", # 1727-15 dated 22 June 2005.
French: Loi n° 1768-III du 1er juin 2000 sur l’assistance sociale aux foyers à faibles revenus.Loi n° 172715 du 22 juin 2005 sur l’assistance sociale pour les personnes qui n’ont pas le droit à une pension et pour les invalides.
English: The current situation with staff recruitment is very unsatisfactory. So far, no member of the staff working at the Centre has a "final" contract with WHO, yet.
French: Aucun recrutement ne peut être effectué tant que ce processus n’est pas achevé, en dépit du fait que des fonds sont déjà disponibles depuis avril 1999 et que ces postes sont indispensables au bon fonctionnement du Centre.
English: In addition, encouragement has been given to intervention by professionals specializing in this area, who can provide all the actors in the process with the necessary counselling and care with a view to putting all the background information before the court which will decide the case.
French: Ils ont aussi encouragé l'intervention de spécialistes à même d'apporter à tous les acteurs les conseils et l'attention nécessaires afin de donner au tribunal qui se prononcera les éléments sur lesquels fonder sa décision.
English: To become a member in this program, you must:
French: Pour adhérer à ce programme, vous devez :
English: Would there be a better way to allocate non-discretionary funding?
French: Y aurait-il une meilleure façon de répartir le financement non discrétionnaire?
English: I would like to thank the Executive Committee of the National Joint Council for inviting me to once again attend this fall seminar.
French: Je tiens à remercier le Comité exécutif du Conseil national mixte de m'avoir invitée à prendre part à cet atelier d'automne.
English: Personal security comes when people respect and trust one another, when peoples’ basic human needs are met and everyone is treated equitably.
French: La sécurité personnelle vient quand les gens se respectent et se font confiance les uns les autres, quand les besoins humains fondamentaux sont comblés et quand chaque personne est traitée équitablement.
English: Other business Elections of Chair and Vice-Chair Document for information [T-PVS/Emerald (2003) 8 – Election of the Chair and Vice-Chair of the Group of experts of the Emerald Network]
French: Divers Elections des Président(e) et Vice-Président(e) Document pour information [T-PVS/Emerald (2003) 8 – Election à la Présidence et à la Vice-Présidence du Groupe d’experts du Réseau Emeraude]
English: Yet this is foreign to most bureaucracies and bureaucrats who have always exercised control.
French: Néanmoins, cela est étranger à la plupart des bureaucraties et aux bureaucrates qui ont toujours exercé ce pouvoir.
English: Appendix B Habitat stewardship benefits aquatic and terrestrial species at risk and enhances their survival in the wild.
French: Annexe B L'intendance de l'habitat aide les espèces aquatiques et terrestres en péril, et améliore leurs chances de survie dans la nature.
English: The number of practitioners participating in New Brunswick’s Medical Services Plan during March 31, 2005, was 1,527.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.
English: The follow-up to the global review of watershed management experiences, led by FAO, has received considerable attention since 2007.
French: Le suivi de l'analyse mondiale des expériences d'aménagement des bassins versants, dirigée par la FAO, a bénéficié d'une attention considérable depuis 2007.
English: • Participate in the marketing of the Rideau Heritage Route.
French: • Participer à la commercialisation de la route patrimoniale Rideau.
English: A Vision for the Future of Canadians and Federal Public Servants with Disabilities
French: Une vision de l’avenir des employés handicapés de la fonction publique fédérale
English: Canada is a country enriched by the many different origins of its population.
French: Le Canada est un pays qui s'enrichit de la diversité des origines de sa population.
English: IDE hard drives should be connected to the connector labeled IDE1, and CD/DVD IDE drives should be connected to the connector labeled IDE2.
French: Les disques durs IDE doivent être reliés au connecteur étiqueté « IDE1 » et les lecteurs IDE de CD/DVD doivent être reliés au connecteur étiqueté « IDE2 ».
English: The partners expected to participate are UNFPA, the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF.
French: Les partenaires pressentis sont : FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'UNICEF.
English: Monday, 5 November 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 5 novembre 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Goods in transit through the United States You have to report exports that are shipped from Canada through the United States to another country, according to the procedures outlined in the section entitled "Exports to non-United States destinations". Documentation To determine which export documents are required before exporting your goods, check the Quick Reference Table in Appendix 4.
French: Marchandises en transit en passant par les États-Unis Vous devez déclarer les exportations qui sont expédiées du Canada en passant par les États-Unis vers un autre pays, conformément aux procédures énoncées à la section intitulée « Exportations vers d’autres pays que les États-Unis » Documentation Pour déterminer les documents d’exportation dont vous avez besoin avant d’exporter vos marchandises, reportez-vous au Tableau de consultation facile à l’annexe 4.
English: During the last two years, the international donor community has given considerable attention and delivered humanitarian and development assistance to the affected population of the Semipalatinsk region; however, because of the longer-term effects of radiation, as well as the consequences of nuclear explosions, the population remains exceptionally vulnerable and is not in a position to meet the economic, social and ecological challenges of the ongoing transition process.
French: Au cours des deux dernières années, la communauté internationale des donateurs a accordé une grande attention à la population de la région de Semipalatinsk, à laquelle elle a apporté une assistance humanitaire et en matière de développement.  Toutefois, en raison des effets à long terme des radiations ainsi que des conséquences des essais nucléaires, la population reste exceptionnellement vulnérable et n'est pas en mesure de faire face aux problèmes économiques, sociaux et écologiques associés au processus de transition en cours.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Le présent article se fonde sur des données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: The graduate students continued to be erudite.
French: Les étudiantes et les étudiants continuaient à faire état de leur grand savoir.
English: The aforementioned statistics show that the number of women in Ecuador's Foreign Service has increased considerably over the past decade, and that recent intakes have been characterized by near equality between women and men, especially in the lower and middle grades.
French: Les statistiques ci-dessus montrent que depuis dix ans, la présence des femmes au sein du Service extérieur a augmenté sensiblement et que les dernières promotions affichent une quasi-égalité entre hommes et femmes, notamment aux rangs subalternes et intermédiaires.
English: The definition in section 9( g) of the new Code is a legislative response to a narrow interpretation of marital status which excluded common law relationships.
French: La définition de l’état matrimonial a été ajoutée à l’article 9 du nouveau code par suite de l’interprétation étroite donnée par les tribunaux à cette expression, qui excluait les unions de fait 5.