ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was Deputy Minister of Transport Canada at the time when the terrorist attacks took place.
French: J'étais sous-ministre des Transports lorsque les terroristes ont commis leurs atrocités.
English: Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle.
French: Pendant ce temps, une concurrence internationale soutenue qui parvenait à contenir l'inflation et les taux d'intérêt faibles qui incitaient encore davantage à la consommation bouclaient ce qui semblait être un cercle vertueux de croissance.
English: The quantity of alcohol contained in the sub-products shall be equal to at least 10% of the volume of alcohol contained in the wine produced, if the latter has been obtained through the direct vinification of grapes.
French: La teneur en alcool des sous-produits, par rapport au volume d'alcool contenu dans le vin produit, est d'au moins 10 % lorsque le vin a été obtenu par vinification directe des raisins.
English: I am talking about Amendments Nos 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 and 37.
French: Il s'agit des amendements 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 et 37.
English: • The application of pre-September 11 powers
French: • L’application des pouvoirs antérieurs au 11 septembre.
English: It is noteworthy that the concentration of co-operation agreements among OECD countries is not quite as heavy as before; virtually all observer and invitee jurisdictions at the Global Forum which were active in competition policy had entered into co-operation agreements with one or more jurisdictions (often with those which were geographically close and/or close trading partners), with numbers of agreements comparable to those existing among OECD Member countries.
French: Il est intéressant de noter que la concentration des accords de coopération entre pays de l'OCDE n'est pas aussi forte qu'auparavant; presque toutes les juridictions observatrices ou invitées au Forum mondial de l'OCDE et qui sont actives dans le domaine de la politique de la concurrence avaient conclu ce genre d'accord avec une ou plusieurs autres juridictions (souvent proches géographiquement et/ou avec lesquelles elles entretenaient des relations commerciales étroites); nombre de ces accords étaient comparables à ceux qui sont conclus entre pays membres de l'OCDE.
English: There is an urgent need to encourage mobility and the learning of foreign languages.
French: Il devient urgent de favoriser la mobilité et l'apprentissage des langues étrangères.
English: To a certain extent, the foregoing discussion partly answers the question whether there are cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member.
French: Dans une certaine mesure, les éléments qui précèdent répondent partiellement à la question de savoir s'il y a des cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite commis par une organisation internationale dont il est membre.
English: This act entrenched poverty reduction as the central goal of the foreign assistance program.
French: Cette loi a fait de la re´ duction de la pauvrete l’objectif central du programme d’aide au developpement.
English: The main factors affecting the water levels in the river under free water surface conditions, and their degree of influence, were estimated.
French: Les principaux facteurs influençant les niveaux d'eau dans le fleuve en condition d'eau libre ont été identifiés et leur effet a été quantifié.
English: Dubbed the "development" round, it was meant to address issues of importance to developing countries, particularly those surrounding agriculture.
French: On devait aborder, au cours de ce cycle, des questions revêtant une importance primordiale pour les pays en développement, en particulier celles qui touchent à l’agriculture.
English: Appendix 3 Results of Survey on Post-Retirement Indexation The results are based on an informal survey of Mercer consultants in regard to plans that provide automatic and/or ad hoc indexation.
French: Annexe 3 Résultats de l’enquête sur l’indexation pendant la retraite Les résultats ci-après sont fondés sur une enquête officieuse effectuée par la firme d’experts-conseils Mercer au sujet des régimes offrant une indexation automatique ou une indexation ponctuelle ou les deux.
English: It is anticipated that the ODA will be rescinded as AODA regulations come into effect.
French: On s'attend à ce que la LPHO soit abrogée au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des règlements de la LAPHO.
English: Participants in the consultation were invited to identify and discuss lessons learned about the relationship between liberalization and regulation.
French: Les participants à la consultation sont invités à discuter des leçons apprises au sujet des liens entre la libéralisation et la réglementation.
English: In the 1999 budget, the Government of Canada committed an additional $200 million to the CFI.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement s'est engagé à accorder 200 millions de dollars additionnels à la Fondation.
English: A post at or near the Boundary Line will spoil their little game.
French: Un poste à la frontière ou à proximité de celle-ci gâcherait leur petit jeu.
English: These states include Bulgaria, Lithuania, Poland and Slovakia.
French: Au nombre de ces Etats, on trouve la Bulgarie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie.
English: I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything.
French: Je ne suis pas satisfaite lorsque j'entends dire que cela ne coûtera rien.
English: • In March 2002, the Environics Research Group conducted a poll for Health Canada entitled "Air Pollution and Its Impact on Health" with Canadian health care professionals.
French: Parmi les six options étudiées, il s'agissait de la norme la plus considérable, compte tenu du lien entre les bienfaits et les coûts (voir la figure 2).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wished to know when the bill on social and legal protection against domestic violence was likely to be adopted and requested more information on its content.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, souhaite savoir quand le projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale devrait pouvoir être adopté et demande des précisions sur son contenu.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: OCDE. Barnett, S. et Engel, N. 1982.
English: The Commission is in an excellent position to do this, with its considerable experience of Albania.
French: La Commission est un acteur qui dispose d'une expérience considérable en Albanie, capable de la mettre brillamment à exécution.
English: Drug use and sexual risk behavior among gay and bisexual men who attend circuit parties: a venue-based comparison.
French: « Risk factors for herpes simplex type 2 infection among female commercial sex workers in Mexico City », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: This study confirms in the rat that decreased renal ammoniagenesis takes place following decreased uptake of glutamine in metabolic alkalosis.
French: Notre étude confirme chez le rat que la chute de l'ammoniogénèse rénale est associée à un défaut de captation de glutamine au cours de l'alcalose métabolique.
English: Successfully Completes Evaluation and Validation of Human Neural Crest Stem Cell Lines."
French: Successfully Completes Evaluation and Validation of Human Neural Crest Stem Cell Lines », le 27 février 2006.
English: • Cantarell Nitrogen Plant Mexico
French: • Usine d'azote de Cantarell - Mexique
English: About ABC Information for Applicants Newsroom
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles
English: As at 31 March 2003, the average length for women was 524.2 days and for men 468.6 days.
French: Au 31 mars 2003, la durée moyenne du chômage était de 524, 2 jours pour les femmes et de 468,6 jours pour les hommes.
English: • The Scoop
French: Conseils aux parents (développement de l'enfant)
English: • b) the date on which the benefits will be payable and the amount of benefits;
French: • b) la date du paiement des prestations et sur le montant de celles-ci;
English: Proposals for improving the IPC collected in definition projects See document IPC/WG/11/7 and Project WG 114.
French: Propositions d’amélioration de la CIB figurant dans les projets de définitions Voir le document IPC/WG/11/7 et le projet WG 114.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 2.3. par "revêtement", tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille.
English: The contact group, which brings together the active part of the European Union, is trying very hard to find the right mix of threats and positive incentives to avoid the conflict being stepped up and widened.
French: Le groupe de contact, qui réunit la partie agissante de l'Union européenne, s'efforce de trouver le bon dosage de menaces et d'incitations positives pour éviter une radicalisation et un élargissement du conflit.
English: 35 As noted earlier for domestic products, drug usage and drug residues are monitored through certification, routine sampling programs and QMP.
French: 35 Comme nous l’avons fait remarquer précédemment pour les produits domestiques, l’utilisation des médicaments et les résidus de médicaments sont contrôlés par l’entremise de programmes de certification, d’échantillonnage de routine et du PGQ.
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998.
French: Ce n'est que depuis 1998 que l'on dispose de ces données avec les rapports de test positifs pour le VIH.
English: These include uses such as CAD, digital imaging, audio and video production, simulation, and graphic web surfing.
French: Mentionnons par exemple la conception assistée par ordinateur, l'imagerie numérique, la production de documents audio et vidéo, la simulation, ainsi que les interfaces graphiques de navigation dans le Web.
English: In February 2003, she was sent to Iraq to cover the events there.
French: En février 2003, elle a été envoyée en Iraq pour couvrir les événements dans ce pays.
English: ◦ Experimental Studies Certificates (ESC)
French: ◦ Certificats d'études expérimentales (CEE)
English: The growth in FDI inflows in recent years is largely attributed to the more favourable business environment in the country.
French: La progression des entrées de capitaux au titre de l'IED ces dernières années est imputable en grande partie à un climat plus favorable aux entreprises.
English: In 2006-2007, 67 per cent of WD support has been allocated to technology adoption and commercialization.
French: En 2006-2007, 67 p. 100 de l’aide accordée par DEO est allée à l’adoption et à la commercialisation de la technologie.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [R.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d'émission gratuit [L.R., par.
English: We believe that Europe has a key role to play in the promotion of interreligious and intercultural understanding, along with other regions of the world.
French: Nous pensons que l'Europe a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la compréhension entre les religions et les cultures, de concert avec d'autres régions du monde.
English: The current ESF is only partially underpinning the Employment Strategy.
French: Le FSE actuel ne soutient que partiellement la Stratégie pour l'emploi.
English: This appreciation appears to be largely due to three factors: (1) the weakness in the US dollar, (2) strong foreign demand for Canadian goods, and (3) decreased deficit in investment income.
French: Cette appréciation semble en grande partie attribuable à trois facteurs : 1) la faiblesse du dollar américain; 2) une forte demande étrangère pour les marchandises canadiennes; 3) une diminution du déficit au chapitre des revenus d'investissement.
English: This report has not been implemented. b.
French: Ce rapport aurait pu ouvrir la voie à une nouvelle loi sur les quotas mais il n’a jamais été mis en œuvre. b.
English: Article 31 (3) (c) VCLT
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités
English: Article 48 refers to the execution by Côte d'Ivoire of its international commitments, territorial integrity and the regular functioning of the constitutional authorities, all of which bear on the current situation in Côte d'Ivoire.
French: Les dispositions de l'article 48 ont trait à l'exécution par la Côte d'Ivoire de ses engagements internationaux, au maintien de l'intégrité territoriale et au fonctionnement régulier des pouvoirs publics constitutionnels, aspects qui ont un rapport avec la situation actuelle du pays.
English: No significant progress has been made with the implementation of structural reforms.
French: Aucun progrès significatif n’a été enregistré dans la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: Innovative financing for broadband
French: V. DES FINANCEMENTS INNOVANTS POUR LE HAUT DÉBIT
English: The fact that it was possible to use the Criminal Code to curb those acts was not sufficient and left excessive discretionary power to judges.
French: Le fait qu'il soit possible d'utiliser des dispositions du Code pénal pour réprimer ces actes n'est pas suffisant et laisse un trop grand pouvoir discrétionnaire au juge.
English: Everyone is entitled to make a request to the Chancellor of Justice or the Parliamentary Ombudsman to monitor whether authorities are obeying the law.
French: Chacun est habilité à se pourvoir auprès du Chancelier de la justice ou du Médiateur du Parlement pour contrôler la légalité des activités des autorités.
English: We urgently need to move from words to deeds.
French: Nous devons passer de toute urgence des paroles aux actes.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: The two focal points of the INAC tourism strategy are:
French: Les deux principaux centres d’intérêts de la stratégie touristique du MAINC sont :
English: B Co. would be able to pay or credit Mr. Z for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act.
French: La société B sera en mesure de payer ou de créditer M. Z pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves de la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi.
English: They provide Governments and the trading community with the necessary tools and standards to improve international trade through the harmonization of applicable laws and regulations as well as the simplification of formalities and procedures.
French: Ils donnent aux gouvernements et aux milieux commerciaux les outils et les normes nécessaires pour améliorer le commerce international grâce à l'harmonisation des lois et règlements applicables et à la simplification des formalités et des procédures.
English: Captain 1939.12.12 - 1940.09.07 3rd Medium Battery, 2nd Medium Brigade, Royal Canadian Artillery (Militia) Captain 1939.03.25 - 1939.12.11 No. 15 Fighter Squadron, Royal Canadian Air Force Flying Officer 1935.12.17 - 1936.04.25 7th Medium Battery, 2nd Medium Brigade, Royal Canadian Artillery (Militia) Promoted Lieutenant, January 3, 1934.
French: Capitaine 1939.12.12 - 1940.09.07 3e Batterie moyenne dâ€™artillerie, 2e Brigade dâ€™artillerie moyenne, Artillerie royale canadienne (Milice) Capitaine 1939.03.25 - 1939.12.11 15e Escadron de chasse de lâ€™Aviation royale du Canada Lieutenant d'aviation 1935.12.17 - 1936.04.25 7e Batterie moyenne dâ€™artillerie, 2e Brigade dâ€™artillerie moyenne, Artillerie royale canadienne (Milice) Promu au grade de lieutenant, le 3 janvier 1934.
English: And for collecters : a vinyl version will be available, with a different cover.
French: Et, autre bonne nouvelle pour les collectionneurs, une version vinyl sera aussi disponible avec un visuel différent de l’album.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Manganese Manganese May 1979 (Updated November 1987) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le manganèse Le manganèse mai 1979 (révisé en novembre 1987) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ms. Bressette complied with the order immediately and produced evidence of her renewed licence to the employer.
French: Mme Bressette a immédiatement obéi à l'ordre et a produit la preuve du renouvellement de son permis à son employeur.
English: Many of these students have taken Bob’s philosophy and have passed Bob’s paradigm onto the medical students they are mentoring in their own medical practices today.
French: Bon nombre de ces étudiants ont adopté la philosophie de Bob et ont transmis à leur tour son paradigme aux étudiants en médecine dans le rôle de mentor qu’ils exercent aujourd’hui au sein de leurs pratique médicales.
English: Examples relating to waste management and the introduction of freeways into urban environments provide eloquent testimony in this regard.
French: Les exemples de la gestion des déchets ou des autoroutes en milieu urbain demeurent éloquents à cet égard.
English: The decision given by the Board of Referees on October 7, 2003 on that issue is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral le 7 octobre 2003 sur cette même question est rescindée.
English: The delegation considered SWAps to be very important and requested UNFPA to promote existing mechanisms and to give emphasis to country mechanism through advocacy.
French: Elle a jugé les approches sectorielles très importantes et a demandé au FNUAP de promouvoir les dispositifs existants et de mettre l'accent sur les capacités nationales par le biais du plaidoyer.
English: Therefore, since the object of protection through the remedy of habeas corpus consists - as shown - uniquely and exclusively in one's personal freedom, such proceedings may not be limited to protecting a person solely against arrests or detentions, but also against all illegal or arbitrary restrictions on the right to physical freedom by an authority or an individual, taking the term 'restriction' in its broadest sense.  "
French: C'est pourquoi, si ce que la procédure d'habeas corpus protège est uniquement et exclusivement - comme cela vient d'être montré - la liberté personnelle, force est d'admettre que cette procédure ne peut se borner à protéger la personne contre les seules détentions ou privations de liberté; elle s'applique à toutes les restrictions illégales ou arbitraires apportées au droit à la liberté physique, qu'elles émanent d'une autorité ou d'un particulier, le terme de 'restriction' étant entendu dans son acception la plus large" (arrêt du 24 octobre 2002, HC N° 154-2002, troisième considérant).
English: Minimum number of ISOFIX positions to be provided.
French: Nombre minimum de positions ISOFIX devant être installées.
English: Microbanking Bulletin.
French: Microbanking Bulletin <http://www.calmeado.
English: SCH WRK WK COMPLETE to show the SWW hours applicable on Acting Pay/Appointment ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: SEM NOR TR REMPLIR pour montrer les heures appropriées lors d'une nomination/rémunération intérimaire SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Was this amongst the issues agreed on by the Laeken European Council when drawing up guidelines for the constitutional reform of the Treaties?
French: Cette question s'inscrit-elle dans le cadre des points arrêtés par le Conseil européen de Laeken comme orientations pour la réforme constitutionnelle des traités ?
English: Clearly, one of the biggest issues that we face in relationships with Member States is the unspent balances, and that issue is related particularly to delays in the initial phase of deployment.
French: À l'évidence, l'un des problèmes principaux auxquels nous devons faire face dans notre relation avec les États Membres est celui des soldes inutilisés, et ce problème est spécialement lié aux retards dans la phase initiale de déploiement.
English: How can ordinary people be expected not to take science seriously?
French: Comment voudriez-vous que les gens ordinaires ne prennent pas la science au sérieux ?
English: Literally, the term sukuk means certificates.
French: Littéralement, le terme sukuk signifie titres.
English: "An Indian Settlement is a place where a self-contained group of at least 10 Indian people reside more or less permanently.
French: « Un établissement indien est un endroit où au moins dix Indiens y résident en vase clos de façon plus ou moins permanente.
English: Some of these are areas where Alberta and France already do business…and all of them are areas where I believe we could, and should, do more business in the future.
French: L'Alberta et la France font déjà des affaires dans certains de ces secteurs… et j'estime que nous pourrions et devrions faire plus d'affaires dans tous ces secteurs à l'avenir.
English: About This Summary – Youth and Tobacco.
French: Au sujet du présent résumé – Le tabagisme chez les jeunes.
English: Registration for non-governmental organizations will begin on Monday, 16 April 2007, in the United Nations Visitors' Lobby (from 9 a.m. to 5 p.m.)
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire à partir du lundi 16 avril 2007, dans le Hall des visiteurs du Siège de l'ONU, de 9 à 17 heures.
English: The Financial Risk Office (formerly the Risk Management Unit) supports the Risk Committee in this role and is also responsible for monitoring and controlling the risk position of the EFA, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers (anciennement, le Module de la gestion du risque) appuie le Comité du risque dans ce rôle en plus d’être chargé de surveiller et de maîtriser les risques auxquels le CFC est exposé, dont le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel, le risque de liquidité et le risque juridique.
English: • where, in respect of the foreign business, the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province,
French: • l'exploitant est réputé : - avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, et - exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il exploite l'entreprise étrangère; (sous-alinéa 95(2)k.1)(i))
English: The Centre for Gender Information and Policy in the Ministry of Social Welfare had brought together a group of journalists who held regular seminars and meetings on various issues related to women's daily lives, especially in connection with the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: Le Centre d'information et de politique concernant la promotion de la femme au Ministère de la sécurité sociale a rassemblé un groupe de journalistes qui se réunissent lors de séminaires et de réunions périodiques afin de discuter de diverses questions liées à la vie quotidienne des femmes, particulièrement en rapport avec l'adoption du Programme d'action de Beijing.