ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA Data Bank Bill (C-18) proposes to strengthen the national DNA Data Bank by introducing a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Le projet de loi sur la banque de données génétiques (C-18) propose de renforcer la banque nationale de données génétiques au moyen d'une série de modifications de forme qui faciliteront l'application des changements apportés antérieurement à la loi, lesquels ont été adoptés par le Parlement en mai 2005.
English: I understand that the expert-level meetings that took place this week indicate that there is agreement on the draft.
French: Je crois comprendre, d'après les réunions qui ont eu lieu cette semaine au niveau des experts, que ce projet fait l'objet d'un accord.
English: (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (a) sexual or other harassment;  (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence;  (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act;  (d) working conditions that constitute a danger to health or safety;  (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family;  (f) reasonable assurance of another employment in the immediate future;  (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary;  (h) excessive overtime work or refusal to pay for overtime work;  (i) significant changes in work duties;  (j) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible;  (k) practices or an employer that are contrary to law;  (l) discrimination with regard to employment because of membership in any association, organization or union of workers;  (m) undue pressure by an employer on employees to leave their employment; and  (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre;  b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence;  c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne;  d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité;  e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent;  f) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat;  g) modification importante de ses conditions de rémunération;  h) excès d'heures supplémentaires ou non-rémunération de celles-ci;  i) modification importante des fonctions;  j) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur;  k) pratiques de l'employeur contraires au droit;  l) discrimination relative à l'emploi en raison de l'appartenance à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs;  m) incitation indue par l'employeur à l'égard d'employés à quitter leur emploi;  n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.
English: (see paragraph 2.9. of this Annex)
French: 2.9 de la présente annexe).
English: During a visit to a Garifuna couple living with HIV/AIDS, the Special Rapporteur was able to gauge the effects of the lack of adequate health facilities in the town of Livingston, in the department of Izabal.
French: En rendant visite à un couple garífuna, affecté par le virus du VIH/sida, le Rapporteur spécial a pu mesurer les effets de l'absence d'infrastructures de santé adéquates dans la ville de Livingston, département d'Izabal.
English: Mr Pereira (Council), Gabor Harangozo (rapporteur), Lily Jacobs, Neil Parish 12.
French: M. Pereira pour le Conseil, Gabor Harangozo (rapporteur), Lily Jacobs, Neil Parish 12.
English: This includes promotion of inclusive growth, participatory preparation of poverty reduction plans and gender mainstreaming in all sectors.
French: Il s'attachera notamment à promouvoir une croissance inclusive, à faciliter l'élaboration sur une base participative de plans de réduction de la pauvreté et l'intégration dans tous les secteurs d'activités de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: 105 = 75 % (30 + 40 + 70) The allotment to the counterparties is:
French: 105 = 75 % (30 + 40 + 70) Le montant alloué aux contreparties est de :
English: With the evolution of Government On-Line (GOL) and the recognition that departments must proceed with implementation by using their own resources, NOL redefined the Department's key services into broad groupings aligned to the emerging federal government service vision:
French: Compte tenu de l'évolution du Gouvernement en direct (GED) et du fait que les ministères doivent procéder à la mise en oeuvre à l'aide de leurs propres ressources, on a regroupé, dans le cadre de RED, les services ministériels clés en grandes catégories qui correspondent à la nouvelle Vision du service du gouvernement fédéral :
English: In Owen's opinion, the evaluations  fell short of these criteria owing to the lack of complete job information,  as well as the observable behaviour on the part of some committee members  who manipulated the evaluations so as to over-score female-dominated jobs  and downgrade or under-score traditional male-dominated jobs.
French: Selon M. Owen, ces critères n'ont pas été  respectés à cause notamment du fait qu'on ne disposait pas d'informations  complètes sur les emplois et du fait que certains membres des comités -- on  l'a observé -- manipulaient les évaluations de façon à surestimer les  emplois à prédominance féminine et à sous-estimer les emplois traditionnels  occupés majoritairement par des hommes.
English: Therefore, the higher the score, the more employees feel that that word describes their workplace.
French: Ainsi, plus le résultat est élevé, plus les employés estiment que ce terme décrit leur milieu de travail.
English: • choosing and sequencing course content
French: • sélection et mise en séquence des sujets à traiter
English: 406 Squadron provides a regular meeting place for those interested in military or civilian aviation.
French: Le 406e Escadron constitue un point de rencontre régulier pour les amateurs d'aviation tant militaire que civile.
English: Under this version, the bushings must "[entrer] dans la composition"([translation] enter into the composition) of process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20 and not simply be wrought into, attached to or incorporated into these goods to qualify for the benefits of Code 2101.
French: Selon cette version, les traversées doivent «entre[r] dans la composition» de l'appareil de contrôle du numéro tarifaire 9032.89.20 et non simplement y être rattachées par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation pour être admissibles aux avantages du code 2101.
English: Voyageur emphasized that its ability to cross-subsidize service to smaller communities was impaired by the failure of VIA to raise fares to market levels.
French: Si elle n'a pas pu assurer l'interfinancement du service aux petites collectivités, Voyageur a-t-elle souligné, c'est parce que VIA n'a pas porté ses tarifs aux niveaux du marché.
English: As Captain Hanrahan said: "International Women’s Day is our moment to reflect and be proud."
French: Comme la capitaine Hanrahan l’a déclaré : « La Journée internationale de la femme est un moment de réflexion et de fierté ».
English: Strategic Outcome 2 Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Résultat stratégique 2 L'accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: Shirley Knowles GREENWOOD Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms and Flag September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Shirley Knowles GREENWOOD Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: It is of course important from the point of view of credibility, that while the EU actively promotes human rights with regard to third countries, it also applies human rights standards in a coherent and consistent manner in its own policies.
French: Naturellement, si l’on veut garantir la crédibilité, il est important que, tout en promouvant activement les droits de l’homme dans les pays tiers, l’UE applique également de façon cohérente et conséquente les normes en matière de droits de l’homme dans ses propres politiques.
English: More than a third (37%) of participants indicated that their gun(s) had not been used by themselves or by anyone else during the 12-month period preceding the survey.
French: Mais des différences au plan méthodologique rendent les comparaisons entre ces deux enquêtes plutôt hasardeuses (annexe) : les populations à l’étude ne sont pas vraiment comparables; les critères utilisés pour évaluer l’état d’entreposage des armes longues diffèrent sensiblement; et les questions auxquelles devaient répondre les participants ne portaient pas sur le même nombre d’armes.
English: Appellant Hussain alleged that he was disadvantaged by interruptions and improper instructions during the assessment of abilities and that one of the selection tools used to assess abilities was flawed.
French: L'appelant Hussain a dit avoir été désavantagé par des interruptions et des instructions inappropriées pendant l'évaluation de ses capacités et a affirmé qu'un des outils de sélection utilisés était vicié.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Environmental impact assessment (EIA), which is usually applied to private-sector projects, can be an important tool for integration of environmental considerations into economic decisions.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) qui est en général utilisée pour les projets du secteur privé, permet d'intégrer les préoccupations environnementales dans les décisions économiques.
English: Select the name of the person who provided the information then hit <enter> to continue.
French: Choisissez le nom de la personne qui a donné l'information et appuyez sur <enter> pour continuer.
English: • extensive meetings and consultations were held with shippers and carriers regarding the shortfall in Western rail and port capacity;
French: • de nombreuses réunions et séances de consultation ont été tenues avec les expéditeurs et les transporteurs au sujet des lacunes relatives à la disponibilité de wagons ferroviaires et à la capacité des ports de l'Ouest;
English: Since the benefit is taxable under the Income Tax Act, and no situations described on page 44 (where you are not considered to have collected GST on taxable benefits) apply, you calculate the GST remittance as follows:
French: L'avantage est imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et aucune des situations décrites à la page 38 (où vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS sur des avantages imposables) ne s'applique.
English: The individual and the family enjoy a high degree of protection.
French: La personne humaine et la famille jouissent d'un haut degré de protection.
English: 1401 FARMERS LANE LITTLE ROCK, AR 72203 MARKETING MANAGEMENT INC 4717 FLETCHER AVE FORT WORTH, TX 76107 Telephone: (817) 7314176 or 18004332004 Details:
French: L’entreprise a deux grands centres de distribution au Kansas. www.afmidwest.com ASSOCIATED WHOLESALE GROCERS 5000 KANSAS AVE KANSAS CITY, KS 66106 Téléphone : (913) 2881000 Télécopieur : (913) 2881508 Genre d’entreprise :
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays
English: Recalling articles 6, 20, in particular paragraph 2(b), and 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
French: Rappelant les articles 6, 20, en particulier l'alinéa b de son paragraphe 2, et 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Additional information products would further advance WIPO’s role as a leading provider of IP information and analysis, as well as explain and promote the international IP system to existing and potential users.
French: Le programme de remise de médailles de l’OMPI devra être renforcé et mieux connu et il devra bénéficier d’une plus grande publicité de façon à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle parmi les inventeurs, les créateurs, les universitaires et les chefs d’entreprise.
English: (d) Clear justification for the possible payment of a retention incentive;
French: d) Une justification convaincante du versement éventuel d'une prime ;
English: Each manager of local operating units at BP were responsible for losses under $10 million and was only allowed to insure if he/she could give a good reason why.
French: Chaque directeur d'unité administrative locale de BP était responsable des pertes inférieures à 10 millions de dollars et ne pouvait souscrire une assurance que s'il était capable de justifier cette mesure.
English: Effect of eliminating arthritis on health-adjusted life expectancy (HALE) at birth, Canada, 1997 (1996-1998) Health-adjusted Life Expectancy after Eliminating Arthritis 67.2 71.4 69.2 4.2 Gain in Healthadjusted Life Expectancy after Eliminating Arthritis 0.70 1.51 1.07 0.81
French: Effet de l’élimination de l’arthrite sur l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES) à la naissance, Canada, 1997 (1996-1998) Espérance de vie ajustée selon l’état de santé Espérance de vie ajustée selon l’état de santé après élimination de l’arthrite 67,2 71,4 69,2 4,2 Gain d’espérance de vie ajustée selon l’état de santé après élimination de l’arthrite 0,70 1,51 1,07 0,81
English: "An effective and efficient WIPO will be the one which, without stepping outside its original terms of reference, will seek to improve the quality of its services by making them more accessible; the one which, through its normative activity, will make sure that it has the best understanding of the changes that are bound to take place in such a way as to provide better protection for inventors, creators and indeed users; and the one that will also ensure that its cooperation with developing countries is made more effective and more credible because it is more in tune with the true circumstances and needs of those countries.
French: "Une OMPI efficace et performante sera celle qui sans se départir de son mandat original, veillera à améliorer la qualité de ses services en les rendant plus accessibles; celle qui veillera à travers son activité normative à mieux appréhender les inéluctables mutations de manière à procurer une meilleure protection aux inventeurs, aux créateurs voire aux usagers; celle qui veillera aussi à rendre sa coopération avec les pays en développement plus efficace et plus crédible parce que plus proche des réalités et des besoins de ceux-ci. "C’est dans ce contexte que j’apprécie hautement les orientations proposées dans votre discours d’acceptation.
English: In addition, Minimax submitted three telexes.
French: En outre, Minimax a présenté trois télex.
English: The Chairperson’s Management Board (CMB) is the senior management body responsible for setting organizational priorities and objectives and providing overall direction to the IRB.
French: Le Conseil de gestion du président (CGP) constitue l’instance de la haute direction qui a la responsabilité de fixer les priorités et les objectifs de l’organisation et de donner une orientation globale à la CISR.
English: Draft resolution (A/56/L.44/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.44/Rev.1)
English: The mission of the CPSS is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: Sa mission est de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada.
English: The board is authorized from time to time by resolution to appoint any officer or officers or any other person or persons on behalf of the Corporation to sign and deliver either contracts, documents or instruments in writing generally or to sign either manually or by facsimile signature and deliver specific contracts, documents or instruments in writing.
French: Le conseil est autorisé à nommer par résolution un ou plusieurs dirigeants, ou d'autres personnes, qui, au nom de la société, signeront et remettront tous les contrats, documents ou instruments écrits ou signeront, par signature manuscrite ou autographiée, et remettront tel ou tel contrat, document ou instrument écrit.
English: By letter of 20 August 1993 Ireland disputed some of the objections formulated in its regard.
French: L'Irlande a, par lettre du 20 août 1993, contesté certains des griefs qui avaient été formulés à son encontre.
English: • Participants were confused by the addition of « life events » in this heading and recommended using only « cartes d'identité »
French: • Les participants ont indiqué que l'ajout d'« événements de la vie » dans cette rubrique était source de confusion et ont recommandé d'utiliser uniquement « cartes d'identité ».
English: These are the various exchange rate mechanisms and many other things.
French: Il s'agit des différents mécanismes de taux de change et de bien d'autres choses.
English: [72] In 1981, Nicole Benoît was promoted to the position of Human Resources Officer at
French: [72] En 1981, Nicole Benoît obtient une promotion comme agent des ressources humaines à
English: - General Considerations Before looking at specific pricing evidence, the Tribunal considers it helpful to present certain salient features about the market for CPBF.
French: - Considérations générales Avant d’examiner les éléments de preuve particuliers concernant l’établissement des prix, le Tribunal estime qu’il est utile de présenter certaines des importantes caractéristiques du marché des PAB visées.
English: A 1991 booklet produced in Tokelauan and English included the main human rights documents of relevance to Tokelau.
French: En 1991 est paru un opuscule en tokélaouan et en anglais qui réunissait les principaux documents relatifs aux droits de l'homme intéressant les Tokélaou.
English: These things are often taken for granted; there is little public awareness of the connection between human creativity and intellectual property in daily life.
French: Le plus souvent on n’y pense pas; les gens n’ont guère conscience du lien entre la créativité humaine et la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in sixteen bilateral air services agreements between Member States and Pakistan.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions en vigueur figurant dans seize accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Pakistan, ou les complètent.
English: The Technical Committee should continue to play an active role during the preparatory process of the World Assembly.
French: Il importe que le Comité technique continue de jouer un rôle actif tout au long des préparatifs de l'Assemblée mondiale.
English: The transfer was to Halifax, Nova Scotia and we had an air med-evac team on board.
French: Nous devions transporter la patiente à Halifax (Nouvelle-Écosse) et nous avions à bord une équipe spécialisée dans les évacuations sanitaires.
English: Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1)
French: Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1)
English: Romania was also active in combating human trafficking at the regional level, especially through its role as coordinator in the Regional Centre for Combating Trans-border Crime in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative, whose headquarters was in Bucharest.
French: Le Gouvernement roumain intervient aussi activement dans la lutte contre la traite des êtres humains au niveau régional, notamment à travers son rôle de coordinateur au sein du Centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière dans le cadre de l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est (SECI), dont le siège est à Bucarest.
English: Purchased in September at a cost of $6,000 Estimated useful life is five years with no salvage or residual value Amortization calculation: $6,000/(5 years X 6/12 months) = $600
French: - durée de vie estimative de cinq ans, sans valeur de récupération ni valeur résiduelle; calcul de l’amortissement : 6 000 $/(5 ans X 6/12 mois) = 600 $.
English: She stressed the need to fully mobilize efforts and run full speed ahead in order to register success in achieving the MDGs by 2015.
French: Elle a souligné la nécessité de mettre les bouchées doubles pour enregistrer des succès dans la réalisation des OMD d’ici à 2015.
English: Unlike the first volume, which covered the whole period from St-Malo to Nice (December 1998 - December 2001), this volume and subsequent ones will recapitulate developments in European Security and Defence Policy (ESDP) during the preceding year.
French: Contrairement à notre premier volume, qui couvrait la période allant de Saint-Malo à Nice (décembre 1998 – décembre 2001), ce recueil ainsi que les suivants récapituleront les événements concernant la PESD au cours de l’année précédente.
English: M51 Initiated by Netherlands with: Carriage of a mixture of picric acid and glycol
French: M51 Initié par les Pays-Bas avec : Transport de mélange d'acide picrique
English: Rental-car and motorcycle vintage and modern yachts and sailboats.
French: -Location de voitures et de motos anciennes et modernes des yachts et des voiliers.
English: Acknowledgements This research was partially supported by a grant from the Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: Remerciements Cette recherche a été en partie financée par une subvention du Workers' Compensation Board of British Columbia.
English: In this regard, though relevant in determining sentence, even previous convictions concerning past criminal conduct require to be proved beyond reasonable doubt where these are disputed by the person accused; It is not correct, therefore, to find a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant, as it is inapplicable in the light of the above approach.
French: iv) Il y a aussi violation du paragraphe 2 de l'article 14, parce que l'appréciation anticipée de ce qui risque de se produire au bout d'une dizaine d'années, avant même que ne se fassent sentir les bienfaits du traitement, de l'amendement et de la réadaptation sociale exigés au paragraphe 3 de l'article 10, ne saurait en aucun cas satisfaire aux critères essentiels de la charge de la preuve.
English: O.c., chapter 3, point 3.5.
French: O.c., chap.  3, point 3.5.