ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: This year Germany will provide an additional amount of 108 million German marks to support social services in our partner countries.
French: Cette année, l'Allemagne va fournir une somme supplémentaire de 108 millions de deutsche mark afin d'appuyer les services sociaux dans nos pays partenaires.
English: The JPO Programmes provide the organizations with qualified young professionals for entry-level positions, who have completed their education and have some limited working experience, to assist in the implementation of the technical cooperation and other day-to-day activities of the United Nations system organizations.
French: Au titre de ces programmes, les organismes des Nations Unies peuvent affecter à des postes de début de carrière, pour des activités de coopération technique et d'autres tâches courantes, de jeunes cadres qualifiés fraîchement diplômés ayant une expérience professionnelle limitée.
English: Detailed audit procedures are an element of this direction and guidance.
French: Les procédés de vérification détaillés constituent un élément de cette direction et orientation.
English: Section 280.2 – Minimum interest and penalty Existing subsection 280(6) is renumbered as new section 280.2 and amended.
French: Article 280.2 –Intérêts et pénalités minimums L’actuel paragraphe 280(6) devient le nouvel article 280.2 et il est modifié.
English: minister and has been a member of seven election observation teams organized by the Commonwealth, the Organization of American States and the United Nations.
French: Commonwealth, l’Organisation des États américains et les Nations Unies. Il a mené la mission d’observation du Commonwealth au
English: and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work. Deposit appraisal, on the other hand, includes the work carried out on- or off-mine-site to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study.
French: Dans le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, souvent appelé « relevé fédéral-provincial-territorial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière », le terme « exploration » représente les travaux de recherche, de découverte et de première délimitation d’un gisement minéral inconnu jusqu’ici qui sont exécutés sur un site minier ou hors d’un site minier afin d’établir la valeur économique potentielle (tonnage et teneur) du gisement et de justifier la poursuite des travaux.
English: When it comes to third countries and international organisations, the Treaty only refers to cooperation in the sphere of culture.
French: S’agissant des pays tiers et des organisations internationales, le Traité fait uniquement référence à la coopération dans le domaine de la culture.
English: For these six complications, the odds were higher for multiparous women aged 35 and older.
French: Pour ce qui est du faible poids à la naissance et des naissances prématurées, on n’a observé aucun effet lié à l’âge chez les femmes multipares.
English: The remainder of this document summarizes the findings of the Second Process Report, as well as the discussions held at the first and second Special Session of the SCT, and sets out the recommendations made by the SCT on each of the topics concerned.
French: La suite du présent document récapitule les conclusions qui figurent dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations ainsi que les délibérations qui ont eu lieu lors des première et deuxième sessions spéciales du SCT et reprend les recommandations formulées par le SCT sur chacune des questions visées.
English: Moreover, it can lead to loss of drinking and irrigation water supplies, and of hydroelectric generating capacity.
French: En fait, beaucoup de petites centrales ont été mises hors service après la Deuxième Guerre mondiale parce qu’il devenait peu à peu moins rentable de les entretenir et de les exploiter.
English: - (PL) Mr President, I was really supposed to be speaking today about the situation in Burma, but information I have received obliges me to draw your attention once again to Russia.
French: - (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui, en réalité, j'étais supposée m'exprimer sur la situation en Birmanie, mais les informations que j'ai reçues me contraignent à attirer votre attention, une fois de plus, sur la Russie.
English:   In addition, Dr. Viñals is exploring the use of assemblies of viral particles to aid in the synthesis of inorganic materials.
French:   M. Viñals explore également l'utilisation d'assemblages de particules virales pour faciliter la synthèse de matières inorganiques.
English: Thus, the procedure may be designated as expulsion, non-admission or otherwise under national law.
French: Cette législation pourra donc suivant les cas parler d'expulsion ou de non-admission ou utiliser toute autre désignation.
English: This includes the launch of the Integrated HR and Business Planning Tool Kit, the development of curricula to support core HR planning learning requirements for managers and HR professionals; the enhancement of the Agency's research capacities; the establishment of a centre of excellence to better support the work of departments; and, finally, the development of a core set of HR management performance indicators to support departmental performance assessments and reporting.
French: Il y a eu notamment le lancement de la Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités, l'élaboration de programmes d'études en soutien aux besoins d'apprentissage de base en planification des RH pour les gestionnaires et les spécialistes des RH, l'accroissement des capacités de recherche de l'Agence, la création d'un centre d'excellence permettant de mieux appuyer le travail des ministères et, enfin, l'élaboration d'un ensemble de base d'indicateurs du rendement en gestion des RH en appui aux évaluations du rendement et à l'établissement des rapports des ministères.
English: Following a prolonged period of strong growth, housing starts eased to more sustainable levels in the last three quarters of 2006 (Chart 2.7).
French: Après avoir connu une longue période de forte croissance, les mises en chantier ont diminué pour s’établir à des niveaux plus soutenables au cours des trois derniers trimestres de 2006 (graphique 2.7).
English: 3, assented to on 22 July 1963 and proclaimed in force on 25 July 1963.
French: 3, sanctionnée le 22 juillet 1963 et entrée en vigueur par proclamation le 25 juillet 1963.
English: The findings of the paper suggest that, although both hypotheses are at work, the fertile technology hypothesis can better explain the recent increase in patenting activity in Canada.
French: Les résultats de notre étude laissent penser que, même si les deux hypothèses interviennent dans l'explication des tendances observées, l'hypothèse de la technologie fertile permet mieux d'expliquer l'augmentation récente de l'activité liée aux brevets au Canada.
English: Our laboratory was the first to report that diet is a major factor determining the number of cases of diabetes that appear in the diabetes-prone BioBreeding (BB) rat.
French: Notre laboratoire a été le premier à signaler que l'alimentation est un facteur important qui détermine le nombre de cas de diabète que l'on verra apparaître chez le rat BioBreeding (BB) sujet au diabète.
English: 21 employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year. (d) An employee who, on December 28, 1998, had more than thirty (30) days of annual leave credits earned during previous years must, during each of the subsequent four (4) years, use and/or have converted into cash at least twenty-five per cent (25%) of the portion of credits exceeding thirty (30) days, beginning on April 1, 1999.
French: L’employé-e qui, le 28 décembre 1998, avait plus de trente (30) jours de crédits de congé annuel acquis au cours d’années de congé annuel antérieures doit, au cours de chacune des quatre (4) années de congé annuel suivantes, utiliser et/ou faire convertir en espèces au moins vingt-cinq pour cent (25 %) de la part des crédits qui dépasse trente (30) jours, et ce, à compter du 1er avril 1999.
English: The Agency is of the opinion that these difficulties are significant enough that they can compromise the ability of some persons who use Personal Wheelchairs to travel on the Renaissance trains as this aisle is integral to the accessible areas on the trains.
French: L'Office est d'avis que ces difficultés sont suffisamment importantes pour compromettre l'aptitude de certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de voyager à bord des trains Renaissance, car ce couloir fait partie intégrante des zones accessibles de ces trains.
English: The text of the draft model provision was as follows:
French: Le texte du projet de disposition type était le suivant:
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 6 (1) and (2) BayUIG, Article 6 (1) and (2) HUIG, Article 5 (1) LUIG RPF, Article 8 (1) SächsUIG, Article 6 (1) UIG-SH, Article 5 (1) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 6 1) et 2) BayUIG, l'article 6 1) et 2) HUIG, l'article 5 1) LUIG RPF, l'article 8 1) SächsUIG, l'article 6 1) UIG-SH, l'article 5 1) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: The increase in post requirements reflects the delayed impact of 3 new posts (1 D-1, 1 P-5 and 1 P-2) approved in 2004-2005.
French: L'augmentation des dépenses au titre des postes tient à l'effet-report de la création de trois postes (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-2) approuvée en 2004-2005.
English: 1034 votes | 509397 views | 154 com.
French: 442 votes | 294742 views | 42 com.
English: The fugitive-tracking strategy had been adjusted accordingly to concentrate only on the six top priority fugitives who were earmarked for trial before the Trial Chambers of the Tribunal.
French: Les plans de recherche ont été modifiés à la suite du rejet des requêtes de renvoi afin de concentrer les efforts sur les six fugitifs de premier rang, qu'il est prévu depuis le départ de traduire devant les chambres de première instance du Tribunal.
English: No fees are charged for the treatment received at the hospital.
French: Les traitements hospitaliers dispensés à ces malades sont également gratuits.
English: Objectivity, impartiality and non-selectivity, therefore, constituted the best approach to achieving the key element of cooperation in the field of human rights.
French: L'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité sont donc les principes à privilégier pour que puisse s'instaurer la coopération essentielle à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: As a consequence a franchise may offer significant advantages in terms of market presence dominance.
French: Par conséquent, une franchise peut offrir des avantages considérables en termes de position dominante sur le marché.
English: Let me recall some of what we see as the key recommendations.
French: Je voudrais rappeler les recommandations qui nous semblent essentielles.
English: These broader applications of entrepreneurship, including but not limited to business entrepreneurship, may be more relevant to the primary university mandates and to the various disciplines within these organizations.
French: Cette application élargie du concept de l’entrepreneurship, qui comprend l’entrepreneurship commercial sans toutefois s’y limiter, s’inscrit sans doute mieux dans ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: An earlier outbreak of S. Typhimurium infection, involving both DT9, DT30, and probably also not specifically typeable (NST) strains of S. Typhimurium that had a common phage type pattern, was associated with the consumption of tahini (sesame paste).
French: Une éclosion d'infection à S. Typhimurium survenue antérieurement impliquait à la fois le DT9 et le DT30 et probablement aussi des souches de S. Typhimurium qu'on ne peut pas typer en particulier et qui avait un modèle de lysotype commun.
English: In biomechatronics, the Simi System, is able to aid in the design and fit of prostheses through highly precise motion measurments.
French: Das Simi System ist für diesen Zweck sehr hilfreich und ermöglicht eine objektive Messung und Auswertung der Technologie und Passform der Prothesen.
English: Takes note of the creation of the new International Monetary Fund lending facilities in response to the crisis and the continued review of the new lending facilities, and urges the multilateral development banks to move forward on flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance that will substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, bearing in mind that new lending facilities will have to consider those countries' individual absorptive capacities and debt sustainability;
French: Prend note de la création au Fonds monétaire international de nouvelles facilités de prêt en réponse à la crise et du maintien à l'étude de ces nouvelles facilités, et engage instamment les banques de développement multilatérales à prêter une assistance caractérisée par la souplesse, l'octroi de conditions privilégiées, la rapidité des décaissements et la concentration de ceux-ci au début de l'intervention, de façon à aider substantiellement et rapidement les pays en développement se trouvant dans une impasse financière à poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, étant entendu que les nouvelles facilités de prêt devront tenir compte des capacités d'absorption des pays concernés et de la viabilité de leur endettement;
English: While the aircraft sections will continue to be produced in Europe, the establishment of such an assembly line, which will deliver aircraft to the same standards as those produced in Europe, is beneficial to both China and Europe.
French: Les tronçons des appareils seront toujours produits en Europe, mais l’implantation d’une chaîne d’assemblage livrant des avions répondant aux mêmes standards que les avions produits en Europe, est bénéfique pour la Chine et l’Europe à la fois.
English: This program aims to promote the growth of the country's Francophone and Anglophone minorities and to enable them to fully participate in all aspects of life in Canada
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The authors of the message were under house arrest and their fate was a matter of concern.
French: Les auteurs du message sont assignés à résidence et leur sort est préoccupant.
English: Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.
French: 5.2.1.26.3 L'équipement auxiliaire peut être alimenté en énergie par l'intermédiaire de la transmission électrique du frein de stationnement, à condition que l'énergie disponible soit suffisante pour actionner le frein de stationnement et alimenter en plus tous les autres consommateurs électriques du véhicule, en l'absence de toute défaillance.
English: The case of Arslanian Frères also demonstrates the ambiguity of the Government's approach.
French: Le cas des Frères Arslanian montre aussi l'ambiguïté de l'attitude du Gouvernement de Kinshasa.
English: The number shown under "Superannuation No." (see illustration below) is your pension number.
French: Le numéro figurant sous « N° de pension de retraite » (voyez l'illustration ci-contre) est votre numéro de pension de retraite.
English: However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
French: L'objectif sera d'améliorer leur efficacité quant à la réalisation des objectifs environnementaux tout en réduisant dans le même temps les frais administratifs et les coûts de mise en œuvre pour les entreprises.
English: Co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: Delta, BC Date Posted: 2008-08-20 Start Date 2008-08-20 We are seeking an experienced person for the position of Avionics Design Specialist.
French: Delta, BC Date Afficher: 2008-08-20 Date de début 2008-08-20 We are seeking an experienced person for the position of Avionics Design Specialist.
English: While, theoretically, collectors and artists are looking for one another, the real searchers are the collectors.
French: Théoriquement, les collectionneurs et les artistes se recherchent mutuellement, mais en réalité, les vrais chercheurs sont les collectionneurs.
English: Enjoy the efficient yet personal service so typical of this hotel.
French: Profitez du service délicat et personnel propre à l'hôtel.
English: 2.1 In 1992, the author was employed by commercial real estate contractors to support the renovation and sale of commercial properties purchased by the El Paso County Pension Fund in the United States.
French: 2.1 En 1992, l'auteur était employé par des entrepreneurs du bâtiment chargés d'aider à la rénovation et à la vente de biens immobiliers acquis par la Caisse de retraite du comté d'El Paso, aux États-Unis.
English: These efforts will continue with the amendment of the legislation on the European Eco-Management and Audit System (EMAS) and the Eco-label regulations , and the formulation of an action plan for sustainable production and consumption.
French: Cette action va se poursuivre avec la modification de la législation sur le système européen de gestion environnementale ( EMAS ) et sur l'éco-label , ainsi qu'avec le développement d'un plan d'action sur la production et la consommation durables.
English: If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety - in Germany, among a number of other countries, my own included - then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
French: Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Forests Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Forêts Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: (c) Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10);
French: c) Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10);
English: The Habitat provisions of the Fisheries Act are administered in accordance with the Policy for the Management of Fish Habitat (1986). The overall objective of this policy is to achieve a net gain of the productive capacity of the fisheries resource through fish habitat conservation, habitat restoration, and fish habitat development.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches régissant l'habitat du poisson sont appliquées conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986), dont l'objectif global est d'en arriver à un gain net de la capacité de production des ressources halieutiques grâce à la conservation, au rétablissement et à la création d'habitats du poisson.
English: Island states are the frontline victims of the increasing negative effects of climate change.
French: Á cet égard, il est impératif que tous les acteurs redoublent d'efforts pour attirer une attention accrue sur ce problème.
English: The representative of South Africa then moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the discussion on the draft resolution until the following day.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, invoquant l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a présenté une motion visant à reporter au lendemain le débat sur le projet de résolution.
English: • They consist of common shares issued by the corporation to you, the investor.
French: • Il s'agit de nouvelles actions ordinaires émises par la société en faveur de vous, l'investisseur.
English: Furthermore, the Royal Government is carrying out its campaign by including demining operations in the relevant national agenda — the Cambodia Millennium Development Goals — and in the Rectangular Strategy of the Government.
French: En outre, le Gouvernement royal poursuit sa campagne par l'inclusion d'opérations de déminage dans l'ordre du jour national - objectifs du Millénaire de développement du Cambodge - et dans la Stratégie rectangulaire du Gouvernement.
English: The third point that Hicks outlined sought to clarify "the notion of a 'life course' concept."
French: Le troisième point que Monsieur Hicks soulève vise à préciser la notion de concept de « parcours d'une vie ».