ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
French: (iii) à assurer l'amélioration continue des procédures administratives de manière à mieux tenir compte des besoins des administrations et des contribuables, par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives, et à garantir que les fonctionnaires et les administrateurs sont bien informés et coopèrent afin de prévenir et de déceler les fraudes et pratiques frauduleuses.
English: 3.2.6 Ice that is no longer supported by water, due to lowering water levels, may be too weak to support the loads to be applied; conversely, a rising water level can result in the formation of two ice layers with an intervening water layer.
French: 3.2.6 La glace qui n'est plus supportée par l'eau en raison d'une baisse de niveau des eaux peut être trop faible pour supporter les charges qui y sont appliquées, inversement, lorsque le niveau des eaux s'élève, il peut en résulter la formation de deux couches de glace séparées par une nappe d'eau.
English: The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's summary.
French: À sa deuxième réunion, le Comité exécutif a estimé que la solution la plus satisfaisante consisterait à établir à la fois une brève déclaration ministérielle et un résumé de la présidence.
English: • Enhancement of emergency preparedness capacity to ensure that Canadians benefit from a more efficient and effective response that reduces the effects of health-related emergencies.
French: • Accroître la capacité en matière de protection civile pour assurer que les Canadiens profitent d’une intervention plus efficace et efficiente qui réduit les effets d’urgences liées à la santé.
English: wack and pick 4 is wow.lol.
French: Les shoots sont catastrophiques : Personne ne shoote avec le coude écarté comme ça, il y a pas un joueur nba qui fait ça (aucun coach ne laisserait passé un shoot aussi laid). Et les dunks sont complètement catastrophiques : en fait, toutes l'animation du haut du corps et spécialement des bras est ratée.
English: This school draws post-primary students from the surrounding schools on day-release.
French: Elle s'adresse à des étudiants postprimaires provenant d'écoles environnantes qui y participent à des journées de formation.
English: • to protect Canadians using AHR procedures to help them build their families without compromising their health and safety;
French: • protéger les Canadiens qui font appel à la procréation assistée pour fonder leur famille, afin que cela ne compromette pas leur santé et leur sécurité;
English: With regard to the reference to its initial recommendations (ibid., para. 3), the Advisory Committee points out that its recommendation for a reduction in the amount of $3.2 million in respect of the estimate for more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States was made on the understanding that it was up to the General Assembly to formulate a policy decision as to whether or not to change the existing mandate for the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States (A/58/7/Add.5, para. 20).
French: En ce qui concerne ses recommandations initiales (ibid., par. 3), le Comité consultatif tient à souligner qu'il a recommandé de réduire de 3,2 millions de dollars le montant estimatif des dépenses relatives à la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, étant entendu qu'il appartient à l'Assemblée générale de prendre une décision de principe aux fins de l'adaptation, le cas échéant, du mandat actuel de manière à y inclure la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/58/7/Add.5, par. 20).
English: Relevant activities and programmes developed, including of a multidisciplinary nature, to ensure the recovery and reintegration of the child victim of sexual exploitation or abuse, in the light of article 39 of the Convention;
French: Les activités et les programmes, notamment pluridisciplinaires, menés à bien en vue d'assurer la réinsertion sociale de l'enfant victime d'exploitation ou de violence sexuelle, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: We, the SmartVet team of veterinarians and assistents, are delighted to welcome you in our modern veterinary practice with a surgical suite, radiology and laboratory!
French: Toute l'équipe est impatiente de vous accueillir dans notre nouveau cabinet vétérinaire moderne, avec chirurgie, radiographie digitale, ultrasons et un grand laboratoire !
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (-> point 1.6.34).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Togo (-> point 1.6.34).
English: This must be: 1. entirely indoors, or 2. entirely outdoors, or 3. partly indoors and partly outdoors, but without any overlapping period between the two types of production (you may not produce marihuana both indoors and outdoors at the same time) "representative" means any person who the applicant wishes to have assisting them, whether they have legal capacity to do so or not.
French: « Représentant » désigne toute personne que le demandeur désigne pour l’aider à compléter sa demande, qu’elle ait ou non la capacité juridique de le faire. « Spécialiste » désigne un médecin qui est reconnu comme un spécialiste par les autorités médicales chargées de délivrer les licences dans la province où le médecin est autorisé à exercer la médecine.
English: The most likely distribution median corresponds to a value of around 10.
French: La médiane de la distribution des ACRs la plus probable correspond à une valeur d'environ 10.
English: The 2006 Budget made a series of investments to reduce poverty, increase self-reliance and strengthen the social safety net in the province.
French: Le budget de 2006 a prévu une série d’investissements visant à lutter contre la pauvreté, à augmenter l’autonomie et à renforcer le filet de sécurité sociale dans la province.
English: Avoid oil-based lubricants with latex condoms: Vaseline, hand creams, oil of any kind.
French: Évitez les lubrifiants à base d’huile avec les condoms en latex : vaseline, crèmes à main, huiles de toutes sortes.
English: • 53 By "treaties" we usually mean treaties with the First Nations of Canada.
French: • 53 Par « traités » nous entendons normalement des traités avec des Premières nations du Canada.
English: Since 1997, with the support of the Federal Government, 21 new prison units have been constructed, intended to provide 17,000 vacancies, at an estimated cost of Cr$ 230 million.
French: Depuis 1997, et avec l'aide du gouvernement fédéral, 21 prisons ont été construites, contenant 17 000 places en tout, pour un coût estimatif de 230 millions de reals.
English: There is a growing market place in space for commercial services, including telecommunications, weather forecasting and global imaging of the earth's surface.
French: L'espace offre des débouchés toujours plus importants pour des services commerciaux, notamment dans le domaine des télécommunications, de la prévision météorologique et de la télédétection, pour l'imagerie de l'ensemble de la surface terrestre.
English: It provides for the development of common actions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters while preserving Member State responsibility for maintaining law and order and safeguarding internal securities.
French: Celui-ci assure le développement de stratégies communes de coopération policière et judiciaire en matière pénale tout en conservant à l' État membre la responsabilité en matière de respect de la loi, de maintien de l' ordre et de sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: That process had also received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) in the context of a project promoting women's participation in the public sector.
French: Ce processus a bénéficié également de l'aide du PNUD au projet de promotion de la participation de la femme dans le secteur public.
English: Return and reintegration (component 14) 672.
French: Retour et réintégration (composante 14) 672.
English: I would also like to underline the importance of the Commission’s dialogue with the other institutions during the preparation of the 2006 work programme.
French: Je voudrais également insister sur l’importance du dialogue que la Commission a mené avec les autres institutions au cours de la préparation du programme de travail 2006.
English: It has shown how official restrictions had the effect of initiating collaboration among transporters, vendors, and consumers, with levels of affinity corresponding to degrees of economic vulnerability.
French: La hausse du coût du transport, qui faisait souvent grimper le coût des produits agricoles, a entraîné l’effondrement de nombre de systèmes de soutien dont bénéficiaient les populations urbaines pauvres à revenu faible ou nul.
English: Another problem is that very many of these prisoners are held in prison without proceedings and without being charged with anything. This is contrary to Cuban laws.
French: Un autre problème est que de très nombreux prisonniers sont détenus sans procès et sans avoir été accusés de quoi que ce soit, ce qui est contraire aux lois cubaines.
English: (b) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided. /
French: b) La capacité de soulever seul une charge de 20 kg3.
English: At concentrations ≥100 μM, phencyclidine (PCP), N-(1-(2-thienyl)-cyclohexyl)piperidine (TCP), and MK-801 induced [3H]dopamine release from dissociated cell cultures of rat mesencephalon.
French: A des concentrations ≥100 μM, la phencyclidine (PCP), N-(1-(2-thienyl)-cyclohexyl)piperidine (TCP), et MK-801 induisent la libération de la [3H]dopamine à partir de cellules dissociées de mésencéphale de rat, en culture.
English: In that regard, practice shows that the infringement of advertising legislation is often linked to the unlawful use of a trademark belonging to another person.
French: De surcroît, la pratique le montre, il n’est pas rare qu’infraction à la législation sur la publicité aille de pair avec utilisation illicite de la marque d’un tiers.
English: Nationwide there are about 2,400 women from 9 departments (Ancash, Amazonas, Apurimac, Huancavelica, Huánaco, Junín, Ayacucho, Cuzco and Cajamarca) who have access to these funds, which are mostly earmarked for such activities as beekeeping, cereal milling, small animals, fish farms, fabric making, processing of dairy products, and fruit orchards, up to a maximum amount of US$2,000.
French: Au niveau national, plus de 1 400 femmes environ provenant de neuf départements (Ancash, Amazonas, Apurimac, Huancavelica, Huanuco, Junin, Ayacucho, Cuzco et Cajamarca) ont accès à ces fonds (jusqu'à un montant maximum de 2 000 dollars) en vue essentiellement de se livrer aux activités suivantes : apiculture, moulins à grain, élevage de petits animaux, pisciculture, tissage, transformation d'aliments laitiers et fruitiers.
English: Canadian Patents and Development Limited Canadian Penitentiary Service
French: Bureau du Commissaire officielles Bureau de I’enqueteur
English: Most of them live in rural areas where their main source of income is the agricultural sector.
French: Les progrès vers la réalisation de l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation qui consiste à réduire de moitié leur nombre d’ici 2015 ont déjà marqué le pas.
English: • imprisonment up to two years; or
French: • d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans;
English: • Patients with chronic illness often have to take the same medicines as patients who only deal with acute illness.
French: • Les malades chroniques doivent souvent prendre les mêmes médicaments que les patients souffrant seulement d’une affection aiguë.
English: The international community is everywhere demanding that all the measures should be taken for the maximum prevention of military action.
French: La communauté internationale exige partout dans le monde que toutes les mesures soient prises en vue d'une prévention maximale de toute intervention armée.
English: Performance Measures (Mesures de rendement):
French: Résultats atteints (Results Achieved) :
English: Low-grade metamorphism accompanied by hydration and albitization has converted the felsic volcanic rocks mainly to muscovite–quartz–albite schists.
French: Le métamorphisme de faible degré, accompagné de réactions d'hydratation et d'albitisation, à converti largement les roches volcaniques felsitiques en schistes à muscovite–quartz–albite.
English: Summary of Review Panel Activity
French: Sommaire des activités des commissions d'examen
English: The independent operator invoices the hotel for these purchases.
French: Le fournisseur indépendant facture la location du matériel à votre hôtel.
English: Advice is also given on when not to use online deliberation.
French: On donne des conseils sur les cas dans lesquels on ne doit pas faire appel à la délibération en direct.
English: The answer of the Government of the Netherlands to this question is negative in view of the absence of any practice and, hence, any rule of customary international law with respect to the flight of aerospace objects.
French: Il répond à cette question par la négative, vu l'absence de pratique et donc d'un droit international coutumier concernant le vol d'objets aérospatiaux.
English: • to 900,000 students enrolled in our schools to about six million now in the schools.
French: • le nombre d’élèves inscrits est passé de 900 000 à 6 millions.
English: Public servants resolve difficult and complex interpersonal situations using approaches and resources that are consistent with the values and vision of the public service.
French: Les fonctionnaires savent résoudre des situations interpersonnelles complexes et délicates au moyen d'approches et de ressources compatibles avec les valeurs et la vision de la fonction publique.
English: Canada, Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, Freedom and Security Under the Law, Second Report (Ottawa:
French: Le Comité permanent des comptes publics peut ensuite déposer devant la Chambre des communes un rapport contenant les recommandations destinées au gouvernement.
English: Planting, harvesting, the pressing and the quality of the oil, as well as its flavour, are monitored by the Consorzio CHIANTI CLASSICO and written records of the findings are kept.
French: La plantation, la récolte, le pressage et la qualité de notre huile, mais aussi sa saveur, font l'effet d'un contrôle effectué par le Consortium CHIANTI CLASSICO et les résultats des analyses effectuées sont conservés en archives.
English: Integrate the event into the heart of various tourist destination components.
French: Intégrer la manifestation au cœur des différentes composantes de la destination touristique
English: Belgium (2008), Canada* (2007), Denmark (2009), Germany (2009), Greece (2009), Italy* (2007), Japan (2008), Norway (2008), Portugal* (2007), Spain (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America* (2007)
French: Allemagne (2009), Belgique (2008), Canada* (2007), Danemark (2009), Espagne (2009), États-Unis d'Amérique* (2007), Grèce (2009), Italie* (2007), Japon (2008), Norvège (2008), Portugal* (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: (Do not overswirl, or the colour of the cake will be all pink and not pink and white marbled.
French: (Quelques tourbillons suffisent, sinon le gâteau sera d’une seule couleur, rose, sans l’effet marbré.
English: In the case at hand, the State party merely argued in a very unspecific way characterizing the submission of the communication as excessive and without acceptable justification (see para.  4.4. of the Views).
French: Or en l'espèce l'État partie a simplement objecté, sans plus de précisions, que le délai écoulé avant la présentation de la communication était excessif et n'était justifié par aucun motif acceptable (voir par. 4.4 de la décision).
English: Family decision 24 claims
French: Réclamations familiales régies par la décision 24
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Le Parc In a quiet environment , this apartment of 23 m² (about 247 ft²), built in 1984, in a building of 5 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet. It has a kitchenette, a balcony and a garage.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF A 200M du Centre-Ville Au Calme, Résidence Fermée, Appartement 3 Pièces en rez-de-chaussée, Terrasse 23m² Avec Aperçu Mer, Parking Privé.
English: The Committee also regrets the State party´s response to its decision that the pre-condition of Czech citizenship for restitution or compensation under Act 87/91 was discriminatory and in violation of article 26 of the Covenant.
French: Il regrette également la réponse de l'État partie à sa décision, à savoir qu'il est discriminatoire et contraire à l'article 26 du Pacte d'exiger d'une personne présentant une demande de restitution ou d'indemnisation en vertu de la loi no 87/91 qu'elle ait la nationalité tchèque.
English: In the agreements with India, Pakistan and Nepal, the parties recognise the importance of the energy sector for economic and social development.
French: Dans les accords avec l'Inde, le Pakistan et le Népal, les parties reconnaissent l'importance du secteur énergétique pour le développement économique et social.
English: All the circumstances surrounding the decision were reviewed carefully.
French: Toutes les circonstances entourant la décision ont fait l’objet d’un examen minutieux.
English: The Secretariat has not yet received any response.
French: Le Secrétariat n'a toujours pas reçu de réponse.
English: It is now clear that investigative procedures may commence without waiting for medical examination to be undertaken but that this should be done before a case is referred for trial.
French: Il est maintenant clair que les procédures d'enquête peuvent commencer avant tout examen médical, cet examen devant toutefois avoir eu lieu avant que l'affaire puisse être portée devant un tribunal.
English: "Many large companies want to stick to their core business, so they use our services for their logistics needs.
French: Beaucoup de grandes entreprises font appel à nous car elles veulent se concentrer sur leurs activités de base.
English: Regrettably, Treasury Board ministers at that January 19th meeting, just prior to the election, reneged on an understanding between the OIC and TBS that there would be some additional funding for 2005-2006 (by way of supplementary estimates or Vote 5 transfers).
French: Malheureusement, les ministres, au cours de cette réunion, qui a eu lieu juste avant les élections, sont revenus sur l’entente entre le Commissariat et le SCT comme quoi des fonds supplémentaires seraient versés en 2005-2006 (au moyen d’un budget supplémentaire ou d’un transfert du crédit no 5).
English: To help prepare Canada for the electronic marketplace, the federal government recently released two discussion papers; one dealing with protecting personal information in the private sector, and the other with encryption of electronic communications.
French: Pour préparer le Canada au marché électronique, le gouvernement fédéral a publié récemment deux documents de travail. L'un a trait à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et le second traite de la cryptographie aux fins du commerce électronique.
English: The Treasury Board Secretariat's Leave Without Pay Policy permits employees to take unpaid absences from work for personal or other reasons, including employment as exempt staff in the office of a Member of Parliament, while maintaining continuity of their employment.
French: La Politique sur le congé non rémunéré du Secrétariat du Conseil du Trésor permet aux fonctionnaires de s'absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, y compris pour un emploi en tant que personnel exonéré au sein du cabinet d'un député ou d'une députée, tout en leur assurant la continuité d'emploi.
English: Use of diisopropylethylamine instead of sodium hydroxide as base eliminates the side reaction responsible for the contaminant.
French: L'utilisation de la diisopropylethylamine à la place de l'hydroxyde de sodium permet d'éliminer la réaction secondaire qui est responsable du contaminant.
English: Member States are to determine the penalties applicable to breaches of this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations de la présente directive.
English: At the same time, the majority of States that had reported were encouraged to provide additional information not only on existing measures but also on any further steps they have planned to achieve full implementation of the resolution.
French: Dans le même temps, la majorité des États qui ont présenté des rapports ont été encouragés à fournir des informations supplémentaires non seulement sur les mesures qu'ils ont déjà adoptées, mais aussi sur celles qu'ils entendent prendre dans l'avenir pour donner pleinement effet à la résolution.
English: Robberies of safe-deposit facilities are common at inexpensive hotels and hostels.
French: On signale régulièrement des vols d'objets placés dans le coffre-fort d'hôtels ou d'auberges bon marché.
English: The apartment was excellent value for money.
French: La salle de bains est même luxueuse. Le personnel est charmant, efficace et professionnel.
English: Algeria is committed to negotiations on nuclear disarmament and has made relentless efforts to enable the Conference to carry out its tasks.
French: L'Algérie est fermement attachée à l'idée de négociations sur le désarmement nucléaire et n'a pas ménagé ses efforts pour permettre à la Conférence de mener à bien sa tâche.
English: The CFD offer has been expanded to include the long term German government bonds Bobl and Schatz.
French: L'offre de CFD a été étendue avec l'inclusion des obligations longue terme Allemande : Bobl et Schatz.
English: This action line was implemented, via the work of ESDIS, culminating in the publication of the Commission staff working paper on HInclusion referenced earlier.
French: Cette ligne d’action a été mise en œuvre par l’intermédiaire de l’ESDIS, dont les travaux ont abouti à la publication du document de travail des services de la Commission sur "l’e-inclusion", cité plus haut.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an approved engine on the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un moteur homologué doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: Jean Murray also noted that all of this year's honourees exemplify the SARSCENE 2003 theme, Working Together to Save Lives.
French: Madame Murray a souligné également que tous les lauréats de cette année sont des exemples vivants du thème du congrès SARSCÈNE 2003, Se mobiliser pour sauver des vies.
English: The program is one component of Canada's Drug Strategy, designed to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Ce programme est une composante de la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle vise à atténuer les dommages associés à l'alcool et à d'autres drogues chez les personnes et les familles ainsi que dans collectivités.