ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: introduction Background This document contains a compilation and synthesis of information submitted by Annex I Parties in the third national communications (NC3), and related to activities undertaken under Article 6 of the Convention (Education, Training and Public Awareness).
French: Contexte  Le présent document est une compilation-synthèse des informations fournies dans leurs troisièmes communications nationales par les Parties visées à l'annexe I au sujet des activités entreprises au titre de l'article 6 de la Convention (éducation, formation et sensibilisation).
English: For additional information, please refer to the Canadian Food Inspection Agency’s Nutrition Labelling, Nutrition Claims and Health Claims web page.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site internet de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Government of Saudi Arabia reported that Abdul Mohsen Musalam was released on 3 April 2002.
French: Le Gouvernement d'Arabie saoudite a signalé que Abdul Mohsen Musalam a été libéré le 3 avril 2002.
English: At the regional level, Peru has also contributed to promoting the ratification and entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Toujours au niveau régional, le Pérou a contribué à promouvoir la ratification et l'entrée en vigueur du Traité.
English: Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 041213.zip - 207KB 2004/06/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 041213.zip - 207KO 2004/06/09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It was agreed that the matter should be considered further by the Working Group and that the International Bureau should present a draft proposal accordingly.
French: Il a été convenu que le groupe de travail procédera à un examen plus approfondi de la question et que le Bureau international présentera une proposition à cet égard.
English: Furthermore, with the admission of Switzerland and Timor-Leste, there are no fewer than 191 States Member of the United Nations.
French: Qui plus est, avec l'admission de la Suisse et du Timor-Leste, l'ONU ne compte désormais pas moins de 191 États Membres.
English: After pleading not guilty to the charges, he was released on bail of €10,000.
French: Après avoir plaidé non coupable, il a été libéré sous caution (10 000 euros).
English: 51 bis (1)); Pretrial detention is an exceptional measure (Code of Criminal Procedure, art. 123) that reflects the desire of Algerian lawmakers to protect the personal freedoms guaranteed by articles 34, 35 and 36 of the Constitution.
French: C'est dire le souci du législateur algérien de protéger les libertés individuelles garanties par les dispositions des articles 34, 35 et 36 de la Constitution;
English: As a member of Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development, I should particularly like to highlight the fact that tobacco producers are not opposed to the changes proposed by the Commission, insofar as these changes are justified on public health grounds.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture du Parlement, je voudrais souligner en particulier que les producteurs de tabac ne sont pas opposés aux changements proposés par la Commission, dans la mesure où ceux-ci sont justifiés pour des raisons de santé publique.
English: 1.4.3 Increasing demands on space within the L.B. Pearson Building have been realized through the loss of Library space to Team Canada Inc, the SIGNET Walk-in Centre and the absorption of the Legal Library.
French: 1.4.3 On a satisfait aux demandes croissantes d’espace à l’édifice L.B. Pearson en cédant de l’espace de la bibliothèque à Équipe Canada Inc et au Centre Libreservice SIGNET et en absorbant la bibliothèque juridique.
English: Boy's Naval Brigades (now called Sea Cadets) were begun in 1903, and after 1945 training was extended to girls and preadolescents (Navy League Cadets).
French: Les Brigades navales des garçons (aujourd'hui les Cadets de la Marine) sont fondées en 1903. Après 1945, on étend l'entraînement aux filles et aux préadolescents (cadets de la Ligue navale).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU/Chile Association Agreement enacts particularly ambitious, strengthened cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'accord d'association Union européenne/Chili consacre une coopération particulièrement ambitieuse et renforcée.
English: These pages contain all the important information about events in Leukerbad as well as a detailed visitors' entertainment programme with all the things that you can do in Leukerbad.
French: Au fil de ces pages, vous trouverez toutes les informations importantes concernant les manifestations à Loèche-les-Bains, ainsi que le vaste programme d'animations qui est à votre disposition à Loèche-les-Bains.
English: Explore the role and the impact of wars and conflict on Canada's history.
French: Découvrez le rôle et l'impact des guerres et conflits sur le Canada d'hier à aujourd'hui.
English: See also www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat. 31.
French: Voir aussi www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html. 31.
English: The maple leaf on the white field may be traced to the flag of Canada where the maple leaf is described as being on a Canadian pale.
French: La feuille d'érable figure sur un fond blanc qu'on appelle un pal canadien tel que représenté sur le drapeau du Canada.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Similar to a decline expected during the third quarter of 2003, air capacity is expected to fall sharply again (-15.1%) during the fourth quarter of 2003, compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de Taïwan au Canada, OAG Worldwide Dans la même veine que le recul escompté au troisième trimestre de 2003, la capacité aérienne devrait diminuer de façon marquée (-15,1 %) de nouveau au quatrième trimestre de 2003, par rapport à l’an dernier.
English: An adequate national protection system is one in which international human rights norms are reflected in the national constitution and in national legislation; in which the courts can apply international human rights norms and jurisprudence; in which there is human rights education in the schools; in which there are specialized institutions such as human rights commissions or ombudspersons; and in which vulnerable parts of the population are watched over in order to detect and head off problems before they occur.
French: Un système national de protection digne de ce nom est un système dans lequel les normes internationales relatives aux droits de l'homme trouvent un écho dans la Constitution et dans la législation nationale; un système dans lequel les tribunaux peuvent appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la jurisprudence qui en découle; un système dans lequel les écoles dispensent une éducation aux droits de l'homme; un système dans lequel il existe des institutions spécialisées telles que des commissions des droits de l'homme ou des médiateurs; enfin, un système dans lequel les catégories vulnérables de la population font l'objet d'un suivi pour déceler les problèmes et les désamorcer avant qu'il ne soit trop tard.
English: Farmers or owners of industrial land allow Travellers to stop on their property in return for payment.
French: Les paysans ou les propriétaires de terrains industriels permettent aux gens du voyage de stationner chez eux à titre onéreux.
English:    . – There is a big misunderstanding here.
French:    . Il y a là un important malentendu.
English: In perceiving that all he had created was good, God saw that it was beautiful as well.
French: En remarquant que ce qu'il avait créé était bon, Dieu vit aussi que c'était beau(4).
English: • Develop and implement an interpretive plan for SS Keno which addresses both Level 1 and Level II messages and accessibility
French: • Élaborer et mettre en oeuvre pour le S.S. Keno un plan d'interprétation qui intègre les messages de niveau I et de niveau II et qui accroît l'accessibilité du lieu historique.
English: And, although liberalisation of passenger transport and travel continues, it is still complicated - within the current set of bilateral agreements, which regulate international regular bus and coach lines - to obtain the required set of Authorizations for international regular services, and the administrative burden attached to applications for these Authorizations is excessive in many cases.
French: Bien que le processus de libéralisation des transports et des déplacements se poursuive, les formalités d'obtention des diverses autorisations nécessaires pour établir des services réguliers internationaux, dans le cadre des divers accords bilatéraux existants, qui réglementent les liaisons régulières par autobus et autocar, demeurent compliquées, et les procédures administratives liées aux demandes d'autorisation demeurent dans de nombreux cas excessivement lourdes.
English: The Office has used the Internet to provide audio archives and documentation on the annual sessions of the Commission on Human Rights, as well as the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat s'est servi de l'Internet pour transmettre des archives audio et des documents sur les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que sur celles de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,872.93 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 OWEN STEWART PERFORMANCE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,028.97
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 872,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 OWEN STEWART PERFORMANCE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 028,97 $
English: 3.2 The parties agree that it is an objective to sustain the continuity of Haida culture and the parties agree to contribute to the attainment of this objective in the Archipelago by providing for the continuation of cultural activities and traditional renewable resource harvesting activities as set out in section 6.1 below.
French: 3.2 Les parties conviennent entire autres objectifs qu'il faut maintenir la continuité de la culture haïda, et les parties acceptent de contribuer à la réalisation de cet objectif de l'archipel en prenant des dispositions visant la poursuite des activités culturelles et traditionnelles d'exploitation des ressources, tel qu'indiqué au paragraphe 6.1 ci-dessous.
English: results of the Court's audits are published (www.eca.eu.int). In accordance with the Agreement mentioned in Article 248 (3) and which sets out the arrangements governing the Court's audit of the use of Community funds managed by the Bank under mandate, the Bank continued in 2001 to provide the Court of Auditors with all information requested.
French: La Banque, qui est à la fois un organe communautaire et une institution financière, coopère avec d’autres organismes de contrôle indépendants auxquels le Traité ou d’autres textes réglementaires confient l’exécution de ce type de tâches. COUR DES COMPTES EUROPÉENNE - L’Article 248 du Traité CE stipule que la Cour est chargée d’examiner les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: NovaGold will continue low level copper demonstrated in this (Baldwin, analyses initiated during the baseline program and DH, et al) and other references will work with the MOE to develop appropriate water provided to NovaGold. quality objectives.
French: NovaGold est convaincue que la stratégie de gestion L'EPA est satisfaite de la de l'eau proposée répondra à toutes les exigences réponse de NovaGold. réglementaires. Cependant, elle élaborera un programme de traitement de l'eau si les données recueillies lors de la surveillance continue indiquent un problème imminent.
English: During the first half of 2004, IT representatives met to discuss and document current practices, operations and resources in use at their respective offices. Several prospects for collaboration and sharing emerged.
French: Les réunions ont aussi servi à faire le point sur des exemples existants de collaboration entre les régimes électoraux dans les domaines des listes électorales, des processus ainsi que du matériel informatique et des logiciels.
English: Congratulations to all the Vice-Presidents: I hope we will work well together in the Bureau of this House.
French: Félicitations à tous les vice-présidents. J'espère que nous aurons une bonne collaboration au sein du Bureau.
English: However, there has been no exploration of pro-active or creative delivery strategies such as the strategic use of Alternate Service Delivery or qualified third parties.
French: Cependant, on n'a pas envisagé de stratégies dynamiques ou créatives pour la prestation des services tels que l'utilisation stratégique d'autres modes de prestation des services ou le recours à des tierces parties compétentes.
English: 2 and notes 6 and 10 – accessed online at http://www.independent-panel-independant.ca/pdf/Submission-112.pdf . Mr. Petrolekas, a reservist, was for years the Vice President, Marketing for an international telecoms company with interests in over 75 countries.
French: 2 et notes 6 et 10, accessible en ligne à http://www.independent-panel-independant.ca/pdf/Submission-112.pdf. [traduction] M. Petrolekas, un réserviste, a occupé pendant des années les fonctions de vice-président Marketing au sein d’une société internationale de télécommunications ayant des intérêts dans plus de 75 pays.
English: Delivery of Government Services -- As individuals and businesses increasingly use electronic commerce, they are coming to expect access to government information and services electronically, preferably via the Internet.
French: Services gouvernementaux - Comme les entreprises et les particuliers se servent de plus en plus du commerce électronique, ils s'attendent à pouvoir accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux par voie électronique, de préférence par Internet.
English: When considering all the arguments to draw up a durable future health strategy, the EIB will have to make a fundamental choice: given the broad nature of health and its many relations with different fields, health projects can be viewed under various other headings, as they have been in the past.
French: Au vu de l’ensemble des arguments à prendre compte pour élaborer une stratégie future durable en matière de santé, la BEI devra opérer un choix fondamental : étant donné le caractère général de la santé et ses nombreux liens avec différents domaines, les projets de santé peuvent être rattachés à diverses autres catégories, comme ils l’ont été par le passé.
English: In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.
French: Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le fonctionnaire intéressé en rend immédiatement compte au Secrétaire général, qui seul peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
English: Also emphasized was the importance of continuing to train qualified personnel and to develop human resources, including establishing closer relations between the national industrial property office and the various research and academic institutions.
French: L’accent a été mis sur l’importance qui s’attache à poursuivre la formation de personnel qualifié et la mise en valeur des ressources humaines, notamment par l’établissement de relations plus étroites entre l’office national de la propriété industrielle et les divers organismes universitaires et de recherche.
English: The Office of Science has agreed to notify them of the posting.
French: Le Bureau de la science accepte de les informer de l'affichage.
English: Territorial zones capable of attracting more or less constant tourism flows.
French: Espace territorial capable d’attirer des flux touristiques de façon plus ou moins constante.
English: Before that change, WADA would report an IF’s non-compliance to the IOC, the IOC would take a decision to ban that IF from the Olympic Games, and that would be the decision appealed.
French: Le CIO prenait la décision de suspendre cette FI des Jeux olympiques et c’était la décision qui devait passer en appel.
English: The Prison Journal (LXXXI) (2), 50-60. Shelden, R.G., Tracy, S.K. & Brown, W.B. (1997).
French: SHELDEN, R.G. « A comparison of gang members and non-gang members in a prison setting », The Prison Journal , vol.
English: This conference is part of the MIP 2 May Information Psychology, second edition, during which you make free consultations and organize seminars and conferences, offering people the opportunity to inform and deepen many issues and areas of psychology.
French: Cette conférence fait partie de la MIP 2 Mai Information Psychology, deuxième édition, au cours de laquelle vous faites des consultations gratuites et d'organiser des séminaires et des conférences, offrant au public la possibilité d'informer et d'approfondir les nombreuses questions et domaines de la psychologie.
English: Importers or their authorized agents can make requests in writing to the Department concerning the cancellation or waiver of interest and/or penalties which have been assessed.
French: Les importateurs ou leurs mandataires peuvent présenter au Ministère des demandes par écrit d'annulation ou de renonciation touchant les intérêts ou les pénalités imposés.
English: • Exporting requires cashflow to finance transactions
French: • En exportation, il faut des rentrées de fonds pour financer les transactions
English: The timing of the commenting period would be determined by the Chairman in consultation with the secretariat.
French: Le Président déterminerait, en concertation avec le secrétariat, le délai fixé pour l'envoi des observations.
English: Conversely, countries that are able to promote both the external and internal integration of their economies and to conduct counter-cyclical macroeconomic policies, and that have well-developed human capital and infrastructure and strong institutions are in a better position to benefit from enhanced integration into the world economy and will be able to catch up with developed countries.
French: Au contraire, les pays qui sont capables d'intégrer leurs économies, tant sur le plan interne que sur le plan externe, et d'appliquer des politiques macroéconomiques contracycliques, qui sont bien dotés en capital humain et en infrastructures et possèdent des institutions solides, se trouvent dans une meilleure position pour tirer avantage de leur intégration dans l'économie mondiale et seront capables de rattraper les pays développés.
English: In 1966 Seal Protection Regulations, established under the Act, first set down rules governing the seal hunt, including the issuance of sealing permits, annual seal quotas, and opening and closing dates for the hunt.
French: En 1966, les règlements de protection des phoques, établis sous le régime de cette loi, comportent d'abord les textes d'application régissant la chasse aux phoques, notamment la délivrance de permis de chasse, les quotas annuels d'abattage, et les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse.
English: CES – SIC (including codes) Mining (10-14) Construction (15-17) Manufacturing (20-39) Textile mill products, apparel and leather products (22, 23, 31) Rubber and plastic products (30) Primary and fabricated metals (33-34) Transportation equipment (37) Industrial, commercial, computer, electronic, other electric equipment, instruments (35-36, 38) Utilities (49) Wholesale and retail trade (50-59) Transportation (40-47) Finance, insurance and real estate (60-67) Services, communications (70-88, 48)
French: CES – CTI (codes inclus) Mine (10-14) Construction (15-17) Fabrication (20-39) Usines de textiles et produits textiles, vêtements, produits en cuir (22, 23, 31) Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (30) Sidérurgie et fabrication de produits métalliques (33-34) Fabrication de matériel de transport (37) Fabrication de machines, de produits informatiques et électroniques, de matériel, d’appareils et de composants électriques (35-36, 38) Services publics (49) Commerce de gros et de détail (50-59) Transport (40-47) Finance, assurances, immobilier et location (60-67) Services, communications (70-88, 48)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In implementing the right, there is a need to ensure greater coordination among different ministries in the monitoring and implementation of relevant rights, as it often happens that national policies on economic development and human rights are set by different ministries in separate processes.
French: Il importe que les différents ministères compétents renforcent leur coordination en vue d'assurer la réalisation des droits pertinents, car il arrive souvent que les politiques nationales en matière de développement économique et de droits de l'homme soient fixées par différents ministères opérant de manière distincte.
English: Mental retardation and pervasive developmental disorders (PDDs), such as autism and specific learning disabilities, fall into this category.
French: La déficience mentale et les troubles du développement profonds (TDP), comme l'autisme et des difficultés d'apprentissage spécifiques, relèvent de cette catégorie.
English: This Bill is the result of an agreement reached between the Government of Canada and the Government of Québec.
French: On se rappellera que ce projet de parc marin est le résultat d'une entente entre les gouvernements du Canada et du Québec.
English: For example, "the EU needs Turkey" and "should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted. The credibility of the EU is at stake."
French: L'UE devrait aussi demander que la Chine s'engage à assumer ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment celle de "protéger" les populations civiles.
English: How are dead animals going to be removed from the vehicle?
French: Comment va-t-on retirer les animaux morts du véhicule?
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :