ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guide provides a thorough discussion of technical content of Class 43.1.
French: Ce guide traite en détail du contenu technique de la catégorie 43.1.
English: These spacious homes range from 1,500 to 3,000 square feet and include hardwood floors, full height tile showers and stainless steel appliances.
French: D’une superficie de 1 500 à 3 000 pi2, ces maisons spacieuses comprennent des plancher de bois franc, des douches en tuiles céramique et des électroménagers à fini inox.
English: Cankuzo into semi-urban centres through the provision of roads, electrification, markets, workshops and housing.
French: Des programmes d’écodéveloppement sont en cours d’exécution en Guinée, à Madagascar, au Mali, en Mauritanie, au Niger et au Laos.
English: In the end, the Directives on cigarettes, 92/79/EEC, and other tobacco products, 92/80/EEC, set only minimum rates:
French: Finalement, les directives sur les cigarettes (92/79/CE) et sur les autres produits du tabac (92/80/CEE) n'instauraient que des taux minimaux:
English: ] The burden of care for people living with HIV, including orphans, falls [particularly] on women, as State infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.
French: ] Ce sont [principalement] les femmes qui doivent s'occuper des personnes infectées et des orphelins, car les infrastructures publiques ne parviennent pas à répondre aux besoins.
English: The scan concluded that minimal environmental effect will occur in the undertaking of this proposal and the requirement for detailed analysis is not warranted.
French: Il a permis de conclure que l’adoption de cette proposition n’occasionnerait qu’un minimum d’effets environnementaux et qu’il serait peut-être inutile de procéder à une analyse approfondie.
English: As you know, in deciding to postpone the discharge for 1996 we paid particular attention to the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
French: Vous savez que nous avons prêté une attention particulière aux programmes PHARE, TACIS et MEDA dans la décision de la décharge 1996.
English: The appellant, through her representative, pointed out that Pratte, J. stated in Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: L'appelante, par le biais de son représentant, précise que le juge Pratte avait énoncé dans la décision Procureur général du Canada c.
English: The Kenya Government has banned corporal punishment in schools (MoEST Legal Notice LN 56/2001).
French: Le Gouvernement du Kenya a proscrit les châtiments corporels dans les écoles (notification légale LN 56/2001 du ministère de l'éducation).
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Les jeunes adolescents ressentent souvent beaucoup de pression de la part de leurs pairs pour être conformes dans plusieurs aspects de l'habillement, des activités, des choses qu'ils aiment et détestent (Feldman et Elliott, 1990).
English: The staff will welcome you 24 hrs a day in a friendly and family environment.
French: Son personnel vous accueillera dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: It placed the candidate in the following situation: '
French: La mise en situation proposée aux candidats et candidates était la suivante : [traduction]  «
English: Our common goal is to protect and conserve the natural beauty and richness of our marine areas, maintain ecological diversity, and preserve the many diverse, recreational, natural and cultural features of our oceans for all time.
French: Notre objectif commun est de protéger et de conserver la beauté et la richesse naturelle de nos zones marines, de maintenir la diversité écologique et de préserver les nombreuses et diverses caractéristiques récréatives, naturelles et culturelles de nos océans, pour les générations actuelles et futures.
English: The explanations of the juvenile and his legal representative are heard, and the evidence for and against the commission of the socially dangerous act by the accused is examined, as are the other facts of the case.
French: Le mineur et son représentant légal doivent fournir des  explications et les moyens de preuve qui plaident pour et contre la commission par l'inculpé de l'acte socialement dangereux dont il s'agit sont examinés ainsi que tous les autres faits pertinents.
English: Such operations also serve to train members of the task force in inspections, compliance with hazardous materials transportation laws, detection of illegal traffic and in how to work together.
French: Elles servent également à former les membres du groupe de travail spécial aux inspections, à la conformité aux lois sur le transport de substances dangereuses, à la détection du trafic illicite et à la manière de travailler ensemble.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2225, n° 39574.
English: The campaign was augmented by a website, a teacher’s kit, a video, and an interactive display.
French: Un objectif clé était d’obtenir que 500 jeunes s’engagent à ne jamais fumer, et plus de 2 200 jeunes ont répondu à l’appel en prenant un engagement par écrit.
English: They have accepted to supervise some of our events, and then we offered them to come and attend our shows at low prices.
French: Ils ont accepté de venir encadrer certaines de nos manifestations. Puis nous leur avons proposé de venir assister à nos spectacles à des coûts d’amis.
English: Prospective donors with questions about a specific gift, such as whether the gift would be viewed as a gift of the full ownership of the land involved or the gift of a right or interest in the land, or who wish to discuss the appropriate documentation for the type of donation they are planning, should contact their legal and tax advisors or the Income Tax Rulings Directorate of the Canada Revenue Agency.
French: Les donateurs éventuels, qui se posent des questions au sujet d’un don en particulier, à savoir si le don est perçu comme le don de la pleine propriété de la terre ou le don d’un droit ou d’un intérêt foncier, ou qui souhaitent discuter de la documentation appropriée sur le type de don qu’ils prévoient faire, devraient communiquer avec leur conseiller juridique et fiscal ou avec la Direction des décisions de l’impôt de l’Agence du revenu du Canada.
English: The naval procurement agenda includes at least three anti-air warfare vessels, new patrol boats, support ships and amphibious warfare vessels, and upgrades to ANZAC-class frigates and Collins-class submarines; its air force counterpart embraces up to 100 new combat aircraft to replace the F/A-18 and F-111, four airborne early warning and control aircraft, new-generation tankers, C-130H refurbishment, and the replacement or refurbishment of the P-3C.
French: Le programme d’acquisitions de la force navale prévoit au moins trois vaisseaux de lutte antiaérienne, de nouveaux navires patrouilleurs, des bâtiments de soutien, des navires d’assaut amphibie et l’amélioration des frégates de classe ANZAC et des sous-marins de classe Collins; celui de la force aérienne prévoit plus de 100 nouveaux aéronefs de combat pour remplacer les F/A-18 et les F-111, quatre aéronefs de détection lointaine et de contrôle, des avions ravitailleurs de la nouvelle génération, la remise à neuf des C-130H et le remplacement ou la remise à neuf des P-3C.
English: Fish species diversity and abundance were consistently highest in mixed submersed plants and lowest in open water and on exposed shores.
French: La diversité des espèces et leur abondance étaient toujours plus élevées dans les plantes submergées mixtes, et moins élevées au large ou sur les rives exposées.
English: Simply having blood pressure is not a symptom of exposure to Otto Fuel.
French: Le simple fait d'avoir un problème de tension artérielle n'est pas un symptôme d'exposition au carburant Otto.
English: Social and human rights questions: Advancement of women [14 (a)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Promotion de la femme [14 a)]
English: Ninth, members of the Council should not vote on any conflict to which they are a party.
French: Neuvièmement, les États membres du Conseil ne devraient pas participer à un vote sur un différend auquel ils sont parties.
English: The wave that forms at the bow of a boat when it moves through the water.
French: Petit avion à réaction affecté au transport des passagers.
English: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Je donne la parole au représentant de l’Australie.
English: It targets six regions of Russia, while also addressing the national/federal level stakeholders, with a view to laying the groundwork for an integrated, coherent system of services provided to youth at risk in Russia, and involving young in the system.
French: Le projet cible six régions du pays et des intervenants nationaux/fédéraux et vise à jeter les bases d’un système intégré et cohérent de services pour les jeunes à risque et à faire participer les jeunes à ce système.
English: The senseless attitude of Isa Gambar, is especially deplorable; he declared himself the victor in the election after the closure of the polling stations and had threatened the authorities on the spot that he would plunge the country into chaos, a threat repeated before members of the ad hoc committee.
French: Il faut déplorer tout particulièrement l’attitude déraisonnable d’Isa Qambar qui s’est proclamé vainqueur de l’élection après la clôture des bureaux de vote, et qui avait menacé les autorités en place de faire sombrer le pays dans le chaos, menace d’ailleurs réitérée devant les membres de la commission ad hoc.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness
French: ◦ ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique
English: During the 1990’s, as the challenge from Hamas steadily grew, Arafat thought he could use the Islamists – after all, he was basically one himself – and refused to curb them.
French: Au cours des années 90, à mesure que croissait la rivalité avec le Hamas, Arafat a pensé pouvoir utiliser les islamistes – après tout, il était pratiquement lui-même islamiste – et a refusé de mettre un frein à leurs activités.
English: The rules of procedure, both in the Code of Civil Procedure and in the Code of Criminal Procedure, are also the same for everyone.
French: En outre, les règles procédurales aménagées aussi bien par les codes de procédure civile que pénale sont également les mêmes pour tous.
English: • consolidate and develop minority-language education services;
French: • de consolider et élaborer des services d'enseignement dans la langue de la minorité;
English: Lord Beaverbrook Hotel
French: Hôtel Lord Beaverbrook
English: On 1 April 2000, the program was expanded to include represented employees.
French: Le 1er avril 2000, le programme a été élargi pour englober les employés représentés.
English: The bill also amended the Territory's designation for federal mass transit funding.
French: Le projet de loi modifiait également la désignation du territoire s'agissant du financement des transports en commun par les autorités fédérales.
English: 3.3 An aliquot of the digestate is analyzed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy for Hg.
French: 3.3 Dans le cas du dosage du Hg, on analyse une portion du produit de digestion par spectroscopie d'absorption atomique à vapeur froide.
English: 2 (1), 14 (1), 26).
French: 1, 14, par.  1, et 26).
English: ENHANCED REVIEW CAPACITY The Enhanced Review Capacity Initiative involves building internal scientific capacity as well as appropriate use of expert advice from external sources, such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels and committees or academic institutions.
French: AMÉLIORATION DE LA CAPACITÉ D'EXAMEN Cette initiative vise à consolider les compétences scientifiques internes et à recourir de façon appropriée aux conseils éclairés de spécialistes externes, par exemple des spécialistes des médicaments ou des maladies, des associations professionnelles, des groupes et des comités consultatifs scientifiques et des établissements universitaires.
English: The Dutch national curriculum for foreign languages has recently been related to the levels of the CEFR.
French: • Quelles sont les tâches les plus importantes qu’un enfant devrait être capable d’accomplir dans une langue étrangère ?
English: In its submissions dated 15 February 2007 and 30 July 2007, the State party recalls the facts of the case.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 15 février 2007 et du 30 juillet 2007, l'État partie revient sur les faits de l'espèce.
English: On the contrary, the UN seemed to consider Mr. Denktash as the “leader” (e.g. page 1 of the Summary and inter alia, paras.
French: Au contraire, l'ONU a semblé considérer M. Denktash comme « le dirigeant » (comme, par exemple, la page 1 du résumé et, entre autres, les paragraphes 10, 11 et 12).
English: "Aging facilities are being replaced and the new site will offer leisure and sporting opportunities for countless individuals and families for the long-term future."
French: Les vieilles installations seront remplacées par de nouvelles que de très nombreuses personnes et familles pourront utiliser pendant longtemps pour pratiquer des activités récréatives et sportives.
English: Draft resolution IV: Question of New Caledonia (A/59/23, p. 81)
French: Projet de résolution IV : Question de la Nouvelle-Calédonie (A/59/23, p. 81)
English: To publish procedural guidelines for the investigative process.
French: Publier des directives sur la marche à suivre pour les enquêtes.
English: The new EU Directive (2006/24/EC, of 15 March 2006), will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
French: La nouvelle directive communautaire (2006/24/CE du 15 mars 2006) aidera les autorités nationales à traquer d'éventuels criminels et terroristes en grâce à une liste reprenant tous les appels téléphoniques, les SMS envoyés ou les connexions Internet effectués par les suspects au cours des derniers mois.
English: Research on immigration has for a long time focused on the male migrant worker, reinforcing a model of migrant woman only expected to assist her husband and children, with no independent status (family reunification).
French: Les recherches sur l'immigration ont longtemps porté sur le travailleur migrant masculin, ce qui a renforcé le modèle d'une femme migrante dont on attend seulement qu'elle aide son mari et ses enfants, ne jouissant d'aucun statut indépendant (regroupement familial).
English: With reference to the proposals submitted by Kazakhstan, SC.1 took note of the change of name of the town of Leninogorsk to Ridder, on E 40.
French: En ce qui concerne les propositions présentées par le Kazakhstan, le SC.1 a pris note du changement de nom de la ville de Leninogorsk par Ridder, située sur la route E 40.
English: Electricity and Gas Measurement Dispute Investigation Procedure Additional updates were provided on ongoing work related to test points and tolerances for electronic meters, a bulletin on the use of test mode for electronic meters, provisional specifications for multi-customer metering systems, draft specifications for sealing and event loggers, and draft specifications for modular meters.
French: Des mises à jour supplémentaires sont fournies sur le travail en cours lié aux points d'essai et aux tolérances pour les compteurs électroniques, à un bulletin sur l'utilisation du mode d'essai pour les compteurs électroniques, à une norme provisoire relative aux systèmes de mesurage à clients multiples, aux projets de normes concernant le scellage et les consignateurs d'événements et aux projets de normes visant les compteurs modulaires.
English: Juveniles from each family were reared in one of three environments: with full-sibs, with paternal half-sibs, and with all members of the other nine families in a communal tank.
French: Des juvéniles de chaque famille ont été gardés en trois types de conditions : avec des frères ou soeurs, avec des demi-frères ou demi-soeurs paternels et avec des individus des 10 familles à la fois dans un aquarium commun.
English: REGIONAL POLICY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: POLITIQUE RÉGIONALE ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: However, when the report reached G.H.Q. West it was taken to indicate that the "Second Front" was in immediate prospect; and at 10:30 a.m. Rundstedt ordered readiness for instant action for the whole of the Seventh Army (guarding the coasts of Lower Normandy and Brittany) and the greater part of his Army Group Reserves.
French: Toutefois, au reçu de ce rapport le GQG de l’Ouest crut à l’imminence de l’ouverture d’un "second front"; à 10 h.
English: Or. en Justification The cultural and media policy objectives should be explicitly referred as they constitute one of the main arguments for Member States to put restrictions on the principle of service and technological neutrality.
French: Or. en Justification Il convient de faire expressément référence aux objectifs en matière de politique culturelle et des médias étant donné que ceux-ci figurent parmi les principaux arguments qui incitent les États membres à fixer des restrictions au principe de neutralité technologique et à l'égard des services.
English: We have NATO for that, and it is perfectly well able to do the job.
French: Sur ce plan, nous avons l'OTAN qui remplit parfaitement cette tâche de défense.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2009/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2009/47.
English: Chief Warrant Officer Christensen was promoted to Sergeant in July 1983 and posted back to 2RCR.
French: L’Adjuc Christensen est promu sergent en juillet 1983 et retourne au 2 RCR.
English: Article 5: Equality before the law
French: Article 5 : L'égalité devant la loi
English: The voluntary repatriation of Burundian refugees who have lived self-sufficiently in settlements in the United Republic of Tanzania since the 1970s started in March 2008.
French: Le rapatriement volontaire de réfugiés burundais qui vivaient en autonomie sur des sites de Tanzanie depuis les années 70 a commencé début mars 2008.
English: This plenary meeting is the last in a series of meetings during which the Conference has been addressed by Ministers for Foreign Affairs and other senior officials.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1060e séance de la Conférence du désarmement.
English: However, data also revealed a gender difference for 15-year-old students in both Canada and across OECD nations.
French: Presque neuf étudiants canadiens sur dix ont un ordinateur domestique, et sept sur dix sont branchés au réseau Internet à domicile.
English: Dax (symbiont) , the Trill symbiont hosted by several Trill, including Jadzia and Ezri.
French: Dax (USS Enterprise-A) : un sous-officier alien à bord de l'USS Enterprise-A.
English: The full report is available from the website of Essex University, Human Rights Centre, Right to Health Unit (www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/projects.shtm).
French: Le texte intégral est disponible au site Web de l'Université d'Essex, Centre des droits de l'homme, Unité du droit à la santé http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/projects.shtm.
English: It's caused by sunlight scattered by dust orbiting the Sun.
French: On la doit à la dispersion de la lumière solaire par la poussière en orbite autour du Soleil.
English: - 49% of pupils regarded teachers as autocrats who were essential to their own good.
French: 49 % des élèves considéraient les professeurs comme des autocrates, indispensables à leur propre bien4.
English: Under these constraints, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to individual posts and other expenditure items rather than strategic requirements.
French: Dans ces conditions, les débats et la prise de décisions sur les budgets et les questions administratives tournent généralement autour de questions détaillées concernant les postes pris individuellement et autres éléments de dépenses plutôt qu'autour des besoins stratégiques.
English: In so doing, we are giving hundreds and thousands of disadvantaged children a great big Christmas present, and I hope that the Commission is listening very carefully to this appeal.
French: Ce faisant, nous offrons à des centaines, des milliers d’enfants défavorisés un superbe cadeau de Noël et j’espère que la Commission écoute très attentivement cet appel.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 61/165 of 19 December 2006, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 61/165 du 19 décembre 2006, et rappelant également la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: When I first arrived in Haiti, I thought that, terrible as this disaster was, it was not Haiti's worst problem.
French: Lorsque je suis arrivée en Haïti, j'ai pensé qu'aussi terrible qu'était la catastrophe, ce n'était pas le pire problème de l'île.
English: That new architecture has generated great expectations among the various players in the international community, in particular among countries in and emerging from conflict, since the Commission offers hope for better understanding of the goals and targets that underpin peacebuilding activities in each specific case.
French: Cette nouvelle architecture a généré de grandes espérances parmi les divers acteurs de la communauté internationale, en particulier dans les pays en conflit et émergeant d'un conflit, du fait que la Commission offre l'espoir d'une meilleure compréhension des buts et objectifs qui sous-tendent les activités de consolidation de la paix dans chaque cas spécifique.
English: The various chapters aim to present an analysis of achievements, mainly following chapter 18 of Agenda 21, according to the commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/RES/5-19/2) and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les divers chapitres ont pour objet de présenter, en suivant principalement le chapitre 18 d'Action 21, une analyse des résultats obtenus conformément aux engagements pris dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (A/RES/S-19/2) et le Plan d'application de Johannesburg.
English: The Commission notes that CHUM and Astral Radio have entered into an agreement in which Astral Radio will hold a 19.9 percent ownership interest in the proposed service.
French: Le Conseil note que CHUM et Astral Radio ont conclu une entente dans le cadre de laquelle Astral Radio détiendra 19,9 p. 100 des parts dans le service proposé.
English: It is within the professional purview of the medical practitioner to decide to support an application to access marihuana for medical purposes.
French: Il est du ressort des compétences professionnelles du médecin de décider d’appuyer une demande pour l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: There was a great difference between right to knowledge and right to resources.
French: Il y a une grande différence entre le droit aux connaissances et le droit aux ressources.
English: Existing lessons learned already gathered from various sources (case studies, other countries, etc.), including those documented in this report, could initially populate this database.
French: Au début, cette base de données pourrait inclure les leçons retenues recueillies à diverses sources (études de cas, autres pays, etc.), y compris celles qui sont examinées dans ce rapport.