ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment is intended to add an additional type of claim, on the grounds of the dietary role now recognised in respect of fats.
French: Justification Cet amendement, visant à introduire une nouvelle allégation, se fonde sur le rôle qui est désormais reconnu aux graisses, dans le cadre d'un régime alimentaire.
English: The Commission shall have twenty (20) working days from receipt to approve or reject the invoice, and the Contractor shall have fifteen (15) working days in which to submit additional information or a newinvoice.
French: La Commission dispose d’un délai de vingt (20) jours ouvrables à compter de la réception pour approuver ou refuser la facture, le contractant disposant d’un délai de quinze (15) jours ouvrables pour présenter des informations complémentaires ou une nouvelle facture.
English: The Klevener was brought to Heiligenstein in 1742 as the Council of the Municipal Magistrates of Strasbourg authorized Heiligenstein to plant Klevener on the borough.
French: Le Klevener a été introduit à Heiligenstein en 1742 lorsque le Conseil des Echevins de Strasbourg autorisa Heiligenstein à planter le Klevener sur les terres de son ban.
English: That was why the African Heads of State and Government had decided to put forward an African candidate for the post of Director-General, one whose competence and experience would restore confidence in an organization whose technical cooperation activities had declined substantially over the past decade.
French: C'est pourquoi les chefs d'État et de gouvernement africains ont décidé de proposer au poste de Directeur général un candidat africain dont la compétence et l'expérience renforceront la confiance en cette organisation qui a enregistré une baisse sensible de ses activités de coopération technique au cours de la décennie écoulée.
English: The conclusion is that the subprogrammes should continue as foreseen in the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: De cet examen, il est ressorti que les sous-programmes devaient se poursuivre comme prévu dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, conclusion plus particulièrement appuyée par les constatations faites par le Bureau des
English: • One Borrower Provides Funding to All Other Borrowers – This is very similar to the previous point, except that it avoids some of the infrastructure and transition costs of a new entity.
French: • Un Emprunteur fournirait le financement à tous les autres Emprunteurs – Ce scénario ressemble beaucoup à celui qui précède, mais il évite certains des coûts d’infrastructure et de transition d’une nouvelle entité.
English: He noted that the Bureau had commenced work on a potential revision of the UNFC, including enlisting the input of four individual members of the Ad Hoc Group of Experts to assist with this task.
French: Il a pris acte du fait que le Bureau avait commencé à travailler sur une éventuelle révision de la CCNU, notamment en s'assurant le concours de quatre membres du Groupe spécial d'experts.
English: 3.0 Information Requirements for Evaluation of Intake Screens Information, that should be provided to facilitate evaluation of an end-of-pipe intake screen design intended for fish protection during a freshwater withdrawal, is highlighted below.
French: 3.0 Besoin en information pour l'évaluation des grillages installés à l'entrée des prises d'eau douce On doit transmettre les renseignements qui suivent pour faciliter l'évaluation des concepts de grillages installés à l'entrée d'une prise d'eau utilisés pour protéger les poissons lors de l'extraction d'eau douce.
English: Patient support group publications that include information on drugs may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Une publication destinée à un groupe d'aide aux patients qui contient des renseignements sur des médicaments tels que décrits plus bas, pourrait être considérée comme non-promotionnelles si:
English: The invoice stated that, in accordance with the statutory provisions in force, it was not subject to the system of VAT.
French: La facture indiquait qu'elle n'était pas soumise, selon les dispositions légales en vigueur, au régime de la TVA.
English: However, where the Appeal Board has found that an appointee does not meet a minimum qualification requirement; or where it is necessary to start a new selection process; or when it is obvious that the corrective measures to be taken will see the undoing of the appointee's original success, the administrative processes for the revocation of the appointment will begin immediately.
French: Toutefois, lorsqu'un comité d'appel détermine que la personne nommée ne répond pas aux exigences minimales ou qu'il est nécessaire de lancer un nouveau processus de sélection, ou encore qu'il est évident que les mesures correctives qui seront prises remettront en question la nomination faite, le processus administratif de révocation de la nomination est immédiatement mis en marche.
English: The judges appointed to supervise prisons and the enforcement of sentences and also the Prisons Supervision and Sentence Enforcement Division are responsible for monitoring the legality of the enforcement of sentences in order to guarantee respect for the dignity of convicted offenders.
French: En outre, les juges de la surveillance pénitentiaire et de l'application des peines ainsi que les chambres criminelles veillent à ce que les peines soient exécutées selon le régime pénitentiaire approprié afin de garantir le respect de la dignité des condamnés.
English: On 13 October, the IMO/REMPEC update to the International Assistance Action Plan indicated that there were still more than 7,000 cubic metres (m3) of polluted sediments, around 500 m3 of oil, and almost 600 m3 of sunken oil needing to be cleaned up.
French: Dans un point actualisé de la situation concernant le plan d'action pour l'assistance internationale, diffusé le 13 octobre par l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution (REMPEC), il est indiqué qu'il reste plus de 7 000 m3 de sédiments pollués, environ 500 m3 d'hydrocarbures et presque 600 m3 d'hydrocarbures immergés ayant besoin d'être enlevés.
English: Part of the increase is due to the increase in the number of warrant of committal admissions in 2004/05 ( 8.0%) and in 2005/06 ( 5.1%).
French: Cette augmentation est partiellement due à une hausse du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt en 2004‑2005 ( 8 %) et en 2005‑2006 ( 5,1 %).
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Application for Leave with Income Averaging  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: * For forther information, see Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999)
French: * Pour de plus amples renseignements, voir Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999)
English: The liberalisation of the services sector of the internal market would give this group of businesses unprecedented opportunities and incentives for development, would remove administrative and financial barriers that prevent small- and medium-sized enterprises from crossing national borders.
French: La libéralisation du marché intérieur dans le secteur des services ouvrirait à ces entreprises des possibilités et des incitants au développement sans précédent et supprimerait les barrières administratives et financières qui empêchent les PME d'étendre leur action au-delà des frontières nationales.
English: They should seek synergistic approaches and methods that will help them to pursue their respective mandates and resolve common problems.
French: Ils devraient rechercher des approches et des méthodes synergiques qui les aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs et à résoudre leurs problèmes communs.
English: The information gathered during the CFTM will be used to develop the final directions which will be subsequently presented to Measurement Canada Senior Management for review and approval sometime in either late December 2003 or early January 2004.   3.0 Presentation of Application of the Electricity and Gas Inspection Act, and Discussion on General Comments & Remarks  3.1 Application of the Electricity and Gas Inspection Act  Mr. Dacquay provided information on the definition of meter as defined under the Electricity and Gas Inspection Act and presented Measurement Canada’s position in response to the CEA’s interpretations of Measurement Canada’s legal mandate by presenting an overview of the provisions and responsibilities of the Electricity and Gas Inspection Act pertaining to the legal units of measurement, definition of meter, metrological control, and persons selling electricity or gas.
French: L’information recueillie lors du FCMC servira à élaborer les orientations finales qui seront ensuite présentées au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et approbation, soit vers la fin de décembre 2003 ou le début de janvier 2004.    3.0 Exposé sur l’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ,et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada   3.1 Application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  M. Dacquay a expliqué la définition d’un compteur selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ainsi que la position de Mesures Canada en réponse à l’interprétation que fait l’ACÉ du mandat juridique de Mesures Canada en faisant état des dispositions et des obligations de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz concernant les unités de mesure légales, la définition de compteur, le contrôle métrologique et les personnes vendant de l’électricité ou du gaz.
English: Interacting Drug(s) Characteristics of Interaction Recommendations Theophylline Case report of decreased plasma levels and increased dose requirement Combined use not recommended.
French: Théophylline Rapport de cas faisant état d'une diminution de la concentration plasmatique du médicament et de la nécessité d'augmenter la posologie. Utilisation combinée non recommandée.
English: REVENUE IN 1998 MULTIINFO/ WEBSITE PRODUCT REF.
French: REVENU EN 1998 MULTIINFO./ CRÉATION PRODUIT RÉF.
English: The oral notice confirms that a senator intends to pursue the matter at the conclusion of business under Orders of the Day.
French: L'avis donné oralement confirme qu'un sénateur a l'intention d'aborder la question à la fin des travaux de l'ordre du jour.
English: Decisions are generally included in the annual reports.
French: Les décisions sont habituellement incluses dans les rapports annuels.
English: "Peak braking coefficient (PBC)" means the measure of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
French: 2.11 Par «coefficient maximal de freinage (CFM)», on entend la valeur du frottement entre le pneu et la route, sur la base de la décélération maximale d'un pneu en rotation.
English: The Austrian battalion, which includes a Slovakian company, is deployed in the northern part of the area of separation, while the Polish battalion is deployed in the southern part.
French: Le bataillon autrichien, qui comporte une compagnie slovaque, est déployé dans le nord de la zone de séparation, et le bataillon polonais dans la partie sud.
English: Exhibit 17 shows the Canadian financing of "official treaty co-productions" in each year for the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004, in millions of dollars.
French: On remarque une tendance vers un nombre élevé de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de financement des productions.
English: • Remove unnecessary furniture that collects dust.
French: • Retirez les meubles inutiles qui accumulent la poussière.
English: SAMBRO HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SAMBRO HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: It works closely with other Branch Divisions and the rest of the Agency in the following areas: strategic planning and policy development; knowledge management; and coordinating CPB’s involvement in geographic and multilateral issues. Topics:
French: Elle est aussi responsable de coordonner le travail touchant les enjeux communs à notre direction générale et aux directions géographiques et multilatérales de l'Agence. Sujets : planification stratégique, élaboration de politiques, gestion de connaissance, travail touchant les enjeux communs à la DGPC et aux directions géographiques et multilatérales. Numéro du dossier :
English: If so does paragraph 67(1)(c) of the BIA find application, giving the creditors the right to recover the funds?
French: Dans l'affirmative, l'alinéa 67(1)(c) de la LFI s'applique-t-il, donnant ainsi aux créanciers le droit de recouvrer ces biens?
English: She said the Employer's attitude before May of 1989 was  more accepting of and in tune with the consultant's view so that the sub-  committee was able to reach agreement in problem areas.
French: Avant mai 1989, a-t-elle  expliqué, l'attitude de l'employeur était plus accommodante et en harmonie  avec les vues du consultant, de sorte que le sous-comité réussissait à  s'entendre sur des points litigieux.
English: The house is build on a plot of 510 m² and has its own pool.
French: La maison se compose d'un séjour ouvrant sur une très vaste terrasse plein Sud face au rocher de Roquebrune et une vue jusqu'à la mer.
English: Gender impact assessment
French: L'évaluation de l'impact selon le sexe
English: Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
French: REF.: 20051007IPR01162 Contact: David ZELINGER Rédaction & Diffusion : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR)
English: Mr. Macdonald (Canada) said that where a debt was only partially extinguished by the taking of an encumbered asset, it was important for the grantor to know the extent to which it had been released from its obligation.
French: M. Macdonald (Canada) dit que lorsqu'une dette n'était que partiellement éteinte par la prise d'un bien grevé, il était important que le constituant sache dans quelle mesure il avait été libéré de ses obligations.
English: Furthermore, the Committee noted that, according to the documents provided by the parties, while the extent of the appeal was limited after the author had become a fugitive, his conviction and sentence were reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania, which has a statutory obligation to review all death penalty cases.
French: De plus, le Comité a noté que, selon les documents fournis par les parties, si les moyens de recours en appel étaient limités du fait que l'auteur était en fuite, la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées contre lui avaient été examinées par la Cour suprême de Pennsylvanie, qui était tenue d'examiner toutes les affaires de condamnation à mort.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Corporate Services 35 65 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Services intégrés 35 65 70
English: Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
French: Évaluation semestrielle du dialogue UE-Belarus (débat)
English: • Agreements were negotiated with the Government of Ontario to co-locate provincial representatives in the Canadian Embassy in Beijing and the Canadian High Commission in Delhi.
French: • Des ententes ont été négociées avec le gouvernement de l’Ontario pour la location de bureaux à des représentants provinciaux dans l’ambassade du Canada à Beijing et le Haut-Commissariat du Canada à Delhi.
English: This is part of a strategy aimed at encouraging users to see public transport as a partner.
French: Cela fait partie d'une stratégie qui vise à conférer aux transports publics une image de partenaire privilégié du voyageur.
English: July 4 – STS-121 : Space Shuttle Discovery is launched to the International Space Station . It returns safely on July 17 .
French: Italie : Abdul Rahman arrive à Rome et remercie le pape Benoît XVI et le gouvernement italien pour l'avoir accueilli alors qu'il était menacé de mort dans son pays.
English: / See CMI Yearbook 1997, Antwerp II, Documents of the Centenary Conference, and ETL, Antwerp 1997, pp. 643 ff.
French: Yearbook, 1997, Antwerp II, Documents of the Centenary Conference et e.t.l., Anvers, 1997, pp.  643 et sv.
English: To better facilitate the search effort for potential candidates, vacancy announcements should be sorted, at a minimum, by occupational category and grade level.
French: Afin de faciliter la recherche de candidats, il faudrait commencer par classer les avis de vacance de poste par catégorie professionnelle et par classe.
English: The third component of Dr. Guillemette's research program will be to explain how post-meopausal women metabolize estrogen, also through clinical study.  With this research, Dr. Guillemette will make an important contribution to the development of optimal treatments for cancer that are based on an individual's genetic profile, thus reducing the incidence of side effects associated with pharmacotherapy. Her research will also help improve prevention and screening strategies used for cancers such as colorectal and breast cancer, and cancer of the endometrium.
French: Le troisième volet des travaux de Mme Guillemette cherchera à élucider le métabolisme des estrogènes chez les femmes ménopausées, également par le biais d'une étude clinique.  Les travaux de Mme Guillemette permettront éventuellement d'optimiser les traitements contre le cancer en fonction des profils génétiques des individus et de réduire les effets secondaires de la pharmacothérapie, et pourraient permettre d'améliorer les stratégies de prévention et de dépistage de certains cancers, tel les cancers colorectal, du sein et de l'endomètre.
English: The European Union has always attached the greatest importance to the activities of that organization, particularly given the risk that such arms might fall into the hands of terrorists.
French: Elle attache depuis toujours la plus grande importance à l'action de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, notamment en raison du risque que de telles armes puissent tomber entre les mains de terroristes.
English: Whereas the upward shift of baroreceptor curves may be related, at least in part, to a higher base-line heart rate after ethanol, the data showed that the 1 g/kg dose of ethanol significantly depressed baroreflex sensitivity, suggesting that higher doses of ethanol impair baroreflex-mediated bradycardia.
French: Alors que le décalage vers le haut des courbes baroréflexes peut être relié, du moins en partie, à une frequence cardiaque basale plus élevée après l'éthanol, les données montrent qu'une dose de 1 g/kg d'éthanol diminua significativement la sensibilité baroréflexe, suggérant que des doses plus élevées d'éthanol altèrent la bradycardie médiée par le baroréflexe.
English: D Hist, CMHQ Report 183.
French: DSH, rapport 183 du QGAC.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, a number of speakers were of the view that it would be desirable to complete a third reading of the draft text with a view to its adoption by the Commission in 2006.
French: En ce qui concerne un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument, un certain nombre de représentants ont été d'avis qu'il serait souhaitable d'effectuer une troisième lecture du projet de texte en vue de son adoption par la Commission en 2006.
English: It is also necessary to ensure that, should incidents or accidents occur during decommissioning, it is the plant’s former operator who is liable under civil law, not society.
French: Il convient également de veiller à ce que la responsabilité civile de l'ancien exploitant de la centrale, et non celle de la société, soit engagée en cas d'événement imprévu, voire d'incidents au cours du démantèlement.
English: In regions where operating seasons are curtailed by ice movement, access across sensitive terrains or other environmental factors the first period of the licence will be longer.
French: Dans les régions où les saisons d'activité sont interrompues par le mouvement de la glace, la fragilité des terrains ou d'autres facteurs environnementaux, la première étape de la licence sera plus longue.
English: There are number of diagnostic tests available to identify infected ﬁsh, yet there had been no systematic evaluation of the diagnostic tests available and multiple tests often gave contradictory and confusing results.
French: Nos recherches ont mené à l’identification de marqueurs génétiques et d’indicateurs physiologiques associés à la résistance aux maladies et à l’établissement de l’assise de la sélection assistée par marqueurs (SAM) pour ce stock géniteur.
English: With regard to international obligations, Turkmenistan accepts the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and has ratified the basic international human rights instruments.
French: Pour ce qui est des obligations internationales, le Turkménistan accepte les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Salaries and allowances of judges
French: Traitements et indemnités des juges
English: Schoolhouse North Creek Persons: 5 Seymour Salmonid Society (CEDP) Bob Smith  Tel: 604-640-9690 PO Box 30045, North Vancouver B.C. V7H 2Y8 Website: http://www.seymoursalmon.com/ First year: 1977 Activity:
French: Crique Schoolhouse North  Personnes : 5 Seymour Salmonid Society (PDÉC) Renate Lehmann et Brian Halabourda  Tél. : 604-640-9690 C.P. 30045, North Vancouver (C.-B.)
English: If a filler/customer switches from the hot water bath test to the alternative test, aluminium aerosol can producers would have to restructure their production lines and install a 100% burst test device in their existing lines.
French: Si le remplisseur/le client passait de l'épreuve du bain d'eau chaude à l'épreuve de substitution, les fabricants de boîtes d'aérosol en aluminium devraient restructurer leurs lignes de production pour y installer des dispositifs d'épreuve de pression à 100 %.
English: She dressed the manipulator in a blue costume from head to toe and made us perform in front of a screen of the same colour.
French: Cela donne l'impression que je suis indépendante, mais, en fait, le réalisateur utilise un écran bleu ou vert pour enregistrer l'image alors que le manipulateur porte un costume de cette couleur.
English: "I still like the excitement of doing my research and being in contact with my students who do the research."
French: « Je suis toujours passionné par la recherche et le contact avec les étudiants qui font la recherche.
English: Achieve an effective and representative workforce Strengthened management practices
French: Constituer un effectif efficace et représentatif de la population en général Le renforcement des pratiques de gestion
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representatives wishing to speak in explanation of position on the decisions just taken.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une explication de vote après le vote.