ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is strongly affected by the growth of the economy – and thus of the government’s tax base – and the second by the course of interest rates, so both are influenced by the state of the economy at large.
French: Le premier élément est largement tributaire de la croissance de l'économie – qui détermine celle de l'assiette fiscale du gouvernement – et le deuxième, de l'évolution des taux d'intérêt; bref, ces deux éléments subissent l'influence de la conjoncture économique.
English: At FAO, travel and subsistence allowances are paid under the provisions of its Basic Texts, without distinction as to the nationality of members of delegations.
French: À la FAO, les frais de voyage et les indemnités de subsistance sont pris en charge conformément aux dispositions des textes fondamentaux, sans distinction de nationalité.
English: His Excellency Mr. Yashar Aliyev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan
French: Son Excellence M. Yashar Aliyev, Chef de la délégation de l'Azerbaïdjan
English: The Public Service Commission of Canada completed its Accelerated Executive Development Program for visible minority public service executives in the fall of 2001, with 35 percent of applicants accepted into the program.
French: La Commission de la fonction publique a terminé son Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs à l'intention des cadres supérieurs de la fonction publique membres des minorités visibles à l'automne 2001, avec 35 pour 100 des candidats retenus dans le cadre du programme.
English: Projects are flagged according to status: "under appraisal", "approved" or "signed" and remain on the list for six months following signature.
French: Les projets sont identifiés suivant leur statut (« à l’examen », « approuvé » ou « signé ») et sont maintenus sur la liste pendant six mois après leur signature.
English: There would be no losers if Canada's needlessly overlapping and costly regulatory framework for financial services were fixed.
French: Il n'y aurait aucun perdant si l'on modifiait le cadre de réglementation inutilement coûteux des services financiers du Canada.
English: And as township officials gained experience with approaches that gave more authority and responsibility to local people, they became more enthusiastic.
French: À mesure que les fonctionnaires du canton se familiarisaient avec des approches donnant plus d'autorité et de responsabilité aux populations locales, ils se montraient plus enthousiastes.
English: Contents Message from the Chairman Summary Accessible Transportation Air Transportation Air Travel Complaints Program Rail Transportation Marine Transportation The Agency Team Assessment of the Act Annex – Statutes and Regulations 1 5 8 24 44 58 64 72 78
French: Table des matières Message de la présidente Sommaire Transports accessibles Transport aérien Plaintes sur le transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime L’équipe de l’Ofﬁce Évaluation de l’effet de la Loi Annexe – Lois et règlements 1 6 10 28 50 66 74 82 88
English: Although it is difficult for an outsider to understand either the breadth or the intensity of the conflict between Ms. Schuyler and Council, I accept the evidence that Council felt that she had overstepped her bounds.
French: Bien qu'il soit difficile pour un tiers de comprendre l'ampleur ou l'intensité du conflit existant entre Mme Schuyler et le conseil, j'accepte le témoignage que, selon le conseil, Mme Schuyler avait outrepassé ses limites.
English: The years passed by, as did its owners.
French: Les années passèrent, comme les exploitants également.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 100.
French: La Commission poursuit l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: Apartment from 2 to 4 personnes.
French: Appartement pour 2 à 4 personnes.
English: The adoption of a systematic approach to safety risk assessment and management also forms an essential part of our strategies.
French: L'adoption d'une démarche systématique vis-à-vis de l'évaluation et de la gestion des risques constitue également une composante essentielle de nos stratégies.
English: Considering the above, I find that it was reasonable and legitimate to require the candidates to demonstrate their qualifications using a computer.
French: Compte tenu de ce qui précède, je conclus qu’il était raisonnable et légitime d’exiger que les appelants et l’appelante fassent la preuve de leurs compétences en utilisant un ordinateur.
English: Property being acquired can be used as security for acquisition credit in several different ways.
French: Les biens en cours d'acquisition peuvent servir à garantir un crédit de financement d'acquisitions de différentes manières.
English: Tan spot -- also known as yellow leaf spot -- may be costing Canadian wheat farmers an estimated $60 to $70 million a year.
French: Comme le révèle la quête de matériel résistant à cette maladie, les liens établis avec les CIRA peuvent faire épargner des millions de dollars aux agriculteurs canadiens.
English: Ricketts, at once realizing the situation, doubled back 100 yards under the heaviest machine gun fire, procured further ammunition, and dashed back again to the Lewis gun, and by very accurate fire drove the enemy and the gun teams into a farm.
French: Le soldat Ricketts, se rendant compte tout de suite de la manœuvre, recula de 100 verges sous la pire tempête de tirs de mitrailleuses, revint avec d'autres munitions et s'installa promptement aux commandes de la mitrailleuse Lewis et, grâce à ses tirs très précis, repoussa les ennemis et leurs détachements de mitrailleuses jusqu'à une ferme.
English: It is therefore necessary to extend this legal basis in order to include support measures other than those provided for currently in cases where serious market disturbances due to public health or animal health risks.
French: Il est donc indispensable d’élargir cette base juridique pour pouvoir introduire des mesures de soutien autres que celles prévues à l’heure actuelle en cas de graves perturbations du marché dues à une perte de confiance du consommateur résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou animale.
English: Dolphins sighted greater than or equal to 15 times averaged 48 associates (SD = 11, n = 28).
French: Des dauphins aperçus 15 fois où plus étaient associés en moyenne à 48 individus (écart type = 11, n = 28).
English: 2001-03-01 Keane Shore Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue.
French: 2001-03-01 Keane Shore Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.
English: The escalating aggression by the Israeli army over the past year had resulted in a growing number of deaths and injuries among civilians on both sides, although the casualties were far heavier among the Palestinians.
French: L'escalade de l'agression par l'armée israélienne au cours de l'année écoulée a fait un nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile des deux camps, bien que les pertes soient beaucoup plus lourdes du côté palestinien.
English: The guarantees of judges' independence laid down in the Constitution of the Russian Federation, federal constitutional acts and federal law may not be set aside or diminished in the case of judges of the military courts.
French: Les garanties de l'indépendance des juges inscrites dans la Constitution de la Fédération de Russie, les Lois constitutionnelles fédérales et le droit fédéral ne peuvent être ni infirmées ni limitées pour ce qui est des juges des tribunaux militaires.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Bibliography français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Bibliography English - Español
English: All Aboriginal children attending programs run by First Nations receive fee subsidies. Ontario cost shares fee subsidies 80/20 with First Nations.
French: Tous les enfants autochtones inscrits à des programmes gérés par les Premières nations bénéficient de subventions au titre des frais de garde, l’Ontario partageant le coût avec les Premières nations dans une proportion de 80 à 20.
English: The progress registered by women in recent years is such that the female population between the ages of 16 and 40 has, generally speaking, attained a higher level of education than the male population of the same age.
French: Le progrès qu'ont connu les femmes ces dernières années est tel que la population féminine de 16 à 40 ans est parvenue à dépasser en termes généraux le niveau de la population masculine de la même tranche d'âge.
English: Our policy on this issue is well known and remains unchanged.
French: Notre politique sur cette question est bien connue et demeure inchangée.
English: Through use of the human dimension fund, the Mission responded to several funding requests from non-governmental organizations (NGOs) to support small-scale projects aimed at promoting human rights and tolerance across the Dniestr/Nistru River, and among national minorities.
French: Indépendamment de l’ensemble de mesures de confiance et de sécurité, la Mission a étudié des moyens d’aider le Ministère moldave de la défense à réduire les stocks de munitions excédentaires et périmées, à détruire du matériel militaire et à améliorer les dépôts de munitions.
English: There is little difference among federally-regulated, provincially-regulated and largely unregulated financial services providers in their implications for privacy.
French: Dans le cas des banques, ce rôle est imparti à l’Ombudsman bancaire canadien. Les autres associations sectorielles devraient aussi se
English: I do not suppose that it is the intention of the Commission to make life impossible in these places but a combination of measures might well have that effect by accident.
French: Je ne pense pas que l'objectif de la Commission soit de rendre la vie impossible dans ces zones, mais une combinaison de mesures malheureuse pourrait bien avoir de telles conséquences.
English: This is important for the internal market.
French: C'est important pour le marché intérieur.
English: Aboriginal governments, their employees, and certain Aboriginal undertakings; A wide range of companies who have major contracts with the federal government and are therefore covered by the Federal Contractor Program for Employment Equity; Federal Crown corporations; and Federal departments and agencies for occupational health and safety purposes.
French: les bureaux de poste et les services de messagerie; les secteurs déclarés d’intérêt national par le Parlement, comme la manutention des céréales et les mines d’uranium; les gouvernements autochtones, leurs employés et certaines entreprises autochtones. une vaste gamme d’entreprises qui ont conclu d’importants marchés avec le gouvernement fédéral et qui sont donc régies par le Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi; les sociétés d’État fédérales; les ministères et organismes fédéraux de santé et de sécurité au travail.
English: Where a woman decides to accumulate her nursing breaks and use them at the end of the working day, her work day is shortened by the duration of those breaks.
French: Elle peut combiner les pauses d'allaitement et les utiliser à la fin de la journée de travail, dont la durée est réduite en conséquence.
English: Modifications to existing training programs began in October.
French: La modification des programmes de formation actuels a débuté en octobre.
English: Copyright and Related Rights for the XXIst Century: Developments in the United States of America Document Code WIPO/CR/BIK/99/3 Meeting Code WIPO/CR/BIK/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/CR/BIK/99/3 Code du document WIPO/CR/BIK/99/3 Code de la réunion WIPO/CR/BIK/99 Date de publication 1 août 1999
English: Appendix 5 - OBD-related information 86
French: Appendice 5 − Information concernant les systèmes d'autodiagnostic OBD 105
English: We’ll be glad to help in any way we can.
French: Nous sommes toujours à votre service. Vous trouvez les heures d'ouverture et notre adresse sous la rubrique “Info“ .
English: This is the official website for Dogdance in Europe. This website is a platform for all active dogdance teams and organisers.
French: Cette site est un platform pour toutes les Dogdance-Teams actives, organisatuers de stages es competitions.
English: However, the challenges to be faced are many and concern energy, economic and political issues, and especially security issues, as in the case of Georgia, the Nagorno-Karabakh question and the tensions between Turkey and Armenia.
French: Les défis à relever sont toutefois nombreux: ils concernent l'énergie, les questions économiques et politiques, et en particulier de sécurité, comme dans le cas de la Géorgie, de la question du Haut-Karabakh et des tensions entre la Turquie et l'Arménie.
English: Early childhood psychologist services are provided to children with developmental or behavioural problems through assessment, follow-up, consultation and public education services.
French: Les services de psychologie à la première enfance sont offerts aux enfants ayant des problèmes de développement ou de comportement, par le truchement de services d'évaluation, de suivi, de consultation et d'éducation publique.
English: UNHCR also looked forward to the establishment of a more coherent disarmament, demobilization and reintegration strategy under the leadership of DPKO.
French: Le HCR attend également avec intérêt la définition d'une stratégie plus cohérente en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sous l'égide du Département des opérations de maintien de la paix.
English: A contract to produce the ECWB should be initiated on the MERX in spring 08.
French: La BCEF devrait être prête à être placé sur le MERX en printemps 2008.
English: • Relevant legislation - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinente - Yukon Territorial Assessment and Taxation Act
English: In case of doubt over the lawful status of a broadcaster, the authorities of the receiving Party should contact the authorities of the transmitting Party referred to in Article 19 of the Convention.
French: En cas de doute quant au statut licite d'un radiodiffuseur, les autorités de la Partie de réception devraient contacter les autorités de la Partie de transmission mentionnée à l'article 19 de la Convention.
English: This year's surveys show that nearly 80 ACOA-assisted non-exporting firms, plus an additional 83 active exporters, have successfully secured new export markets.
French: Les sondages de cette année révèlent que près de 80 sociétés non exportatrices aidées par l'APECA, ainsi que 83 exportateurs actifs supplémentaires, ont réussi à s'assurer de nouveaux marchés d'exportation.
English: Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
French: Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
English: This networking builds on regional surveys of institutional research capacities in Africa, Latin America, and Asia commissioned by IDRC in 1993.
French: Ces activités de réseautage tablent sur des études régionales des capacités institutionnelles de recherche en Afrique, en Amérique latine et en Asie qui avaient été commandées par le CRDI en 1993.
English: Decentralization is strengthened when driven by demand from lower levels and achieved through a process based on public debate and inclusive policy making.
French: La décentralisation est plus solide quand elle répond à une demande émanant de la base, qu'elle est accompagnée d'un débat public et que ses grandes orientations sont définies sans exclusive.
English: • Graham Greig, former manager of human resources, E. B. Eddy Forest Products Ltd.
French: • Graham Greig, ancien gestionnaire de ressources humaines, Produits forestiers E. B. Eddy Ltée
English: I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted particularly bearing in mind my colleague Ms. Read Hartman's reasons for allowing the appeals in the Accounting stream she so eloquently put in her decisions I must conclude as she did.
French: Après avoir analysé attentivement les éléments de preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les observations, reproduits ou non aux présentes, j'estime que mon intervention dans ce processus de sélection est justifiée, particulièrement lorsque l'on tient compte des motifs sur lesquels ma collègue Read Hartman s'est si brillamment appuyée pour accueillir les appels à l'égard du volet Comptabilité.
English: He concluded by requesting that public hearings be held so that the views of all interested parties could be obtained.
French: Il a conclu en demandant la tenue d'une audience publique pour obtenir les vues de toutes les parties intéressées.
English: This information may also be used for research, planning, training, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records. All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'établissement de liens aux fins de la gestion ou de l'exécution de la loi et de la prévention, de la détection et de la suppression du crime est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This type of alliance is a fluid process that would eventually lead to the recruitment of many other partners (public, private and non-profit organizations), including organizations not traditionally related to labelling or food and nutrition.
French: Ce type d'alliance constitue un processus fluide qui mènera éventuellement au recrutement de nombreux autres partenaires (publics, privés et organisations sans but lucratif), y compris d'organisations qui ne sont pas traditionnellement liées à l'étiquetage ou à l'alimentation et à la nutrition.
English: 10 (hereinafter the CTA), to the extent necessary to permit LACSA to operate a total of four round-trip flights per week on the agreed routing, San José-San Salvador-Havana-Toronto, using B767, A320 or equivalent type of aircraft, from November 8, 2003 to November 30, 2003 only.
French: 10 (ci-après la LTC), afin de lui permettre d'exploiter un total de quatre vols allers-retours par semaine sur le trajet convenu, soit San José-San Salvador-La Havane-Toronto au moyen d'un B767, d'un A320 ou d'un type d'aéronef comparable, et ce du 8 novembre 2003 au 30 novembre 2003 seulement.
English: However, without full and unhindered access for humanitarian actors, even the most robust response efforts will fail to meet emergency needs.
French: Cependant, si les acteurs humanitaires ne disposent pas d'un accès complet et sans entraves, même les tentatives d'intervention les plus énergiques seront insuffisantes par rapport aux besoins urgents.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2004/15, prepared by the secretariat, which contains the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2004/15, établi par le secrétariat, qui contient les éléments à inclure dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR.
English: There was a lot of rhetoric about human rights, just as there is now, but a huge gap between rhetoric and reality.
French: Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l'homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité.
English: Various aspects of water and sanitation were addressed, including: the importance of global and national monitoring of the sector at all levels; the need for reliable data supported by improved knowledge and research; transfer of technology and capacity-building; the importance of water governance and a participatory approach to water and sanitation; the role of partnerships, including the public-private partnership; and the importance of strengthening water utilities to extend the provision of services.
French: Diverses questions concernant les ressources en eau et l'assainissement ont été examinées, notamment l'importance d'exercer un contrôle mondial et national sur le secteur à tous les niveaux; la nécessité de disposer de données fiables grâce à une amélioration des connaissances et de la recherche; le transfert de technologie et le renforcement des capacités; l'importance d'une gestion rationnelle des ressources en eau et d'une approche participative à l'eau et à l'assainissement; le rôle des partenariats, y compris du partenariat entre les secteurs public et privé; et l'importance d'étoffer les services de distribution d'eau en vue d'en étendre les prestations.
English: St. Cyril Calgary 2990 Cedarbrae Drive S.W.
French: St. Cyril<\b> Calgary 2990 Cedarbrae Drive S.W.
English: The absolute increase in the number of women elected represented 90 seats - an increase of approximately 28%.
French: En 2000, sur les 70 321 candidates aux fonctions de conseil.
English: They use the proceeds to support a scholarship for new international students.
French: Les recettes du dîner servent à financer une bourse d'études pour un nouvel étudiant étranger.
English: It offers good, clean accommodation at an affordable rate.
French: Il propose un hébergement propre et de qualité à un tarif abordable.
English: C. Some data on third level students who were away from home in 2001
French: Quelques données concernant les étudiants du troisième degré qui vivaient loin de leur domicile en 2001
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "La Rotonde" building, a lounge is at your disposal.
French: A seulement 15 minutes du coeur d’Aix en Provence et de ses commodités, et à 40 minutes de Marseille.
English: I would have liked to see it put forward this initiative.
French: J'aurais aimé savoir s'il aurait pris cette initiative.
English: Pursuant to the Act, the Office of the Inspector General serves as the Solicitor General's internal auditor for CSIS operational activities and has the right of access to CSIS information.
French: Selon cette loi, le Bureau de l'inspecteur général est un vérificateur interne qui surveille les activités opérationnelles du SCRS pour le compte du solliciteur général et il peut avoir accès aux informations qui relèvent de ce service.
English: Assumed to weigh 7.6 kg, breathe 2.1 m3 of air per day, drink 0.2 L of tap water (excluding tap water-based beverages) per day and ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1997).
French: Par hypothèse, pesant 7,6 kg, respirant 2,1 m3 d'air par jour, buvant 0,2 L d'eau du robinet (à l'exclusion des boissons renfermant de l'eau du robinet) par jour et ingérant 30 mg de sol par jour (EHD, 1997).
English: The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings in Ottawa on Canada Day, July 1, 2007.
French: Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, sur la colline du Parlement à Ottawa, le jour de la fête du Canada, le 1er juillet 2007.