ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these things which We have said, Venerable Brethren and beloved sons, are necessary in every age, much more urgently are they needed in our sorrowful times, when almost all peoples and nations are plunged in a sea of calamities, when a cruel war heaps ruins upon ruins and slaughter upon slaughter, when, owing to the most bitter hatred stirred up among the nations, We perceive with greatest sorrow that in not a few has been extinguished the sense not only of Christian moderation and charity, but also of humanity itself.
French: Cette autorité éminente de la Vulgate ou, comme l'on dit, son authenticité, n'a donc pas été décrétée par le Concile surtout pour des raisons critiques, mais bien plutôt à cause de son usage légitime dans les Eglises prolongé au cours de tant de siècles. Cet usage, en vérité, démontre que, telle qu'elle a été et est encore comprise par l'Eglise, elle est absolument exempte de toute erreur en ce qui concerne la foi et les mœurs ; si bien que la même Eglise l'attestant et le confirmant, on peut la produire en toute sûreté et sans péril d'erreur dans les discussions, dans l'enseignement et dans la prédication.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 38.3 per cent in 2004–05.
French: Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’établissait à 38,3 % en 2004-2005.
English: The Ronson Company was established in the year 1896. In the past 100 years Ronson is known for its great innovations that eventually made lighter that we 'now a days' know and use.
French: La compagnie ronson a été créée en 1896.Durant ce siècle Ronson s'est rendue célèbre grâce à ces innovations géniales qui ont fait les briquets que nous utilisons aujourd'hui.
English: Founded in 1955, the International Federation of Social Workers represents 500,000 social workers in professional associations from 84 different countries around the world.
French: Fondée en 1955, la Fédération est une organisation internationale qui représente 500 000 travailleurs regroupés au sein des associations professionnelles de 84 pays.
English: Furthermore, the depositary could only agree to undertake certain functions provided for in the annexed Regulations (various notifications, etc.) within the framework of its obligations under the Agreement and under treaty law.
French: Par ailleurs, le dépositaire ne peut accepter d'assumer certaines fonctions prévues par le Règlement annexé (diverses notifications, etc.) que dans le cadre de ses obligations résultant de l'Accord et du droit des traités.
English: For the Special Rapporteur, the existence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is indicative of the following ominous trends: the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia, fed by intolerance and hostility towards immigration, the general increase in the defamation of religion, in particular, anti-Semitism and Christianophobia, and more particularly, Islamophobia, the increasing importance in identity constructs of a rejection of multiculturalism, a tendency to establish a hierarchy in racial discrimination, the increasingly overt intellectual legitimization of racism, racial discrimination and xenophobia, the acceptance as normal of racism through the pervasiveness in the programmes of democratic parties of racist and xenophobic political platforms taken from extreme right-wing parties, and the increase in racism in sport, in particular, football.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'actualité du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est révélatrice des tendances lourdes suivantes: la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, nourrie par l'intolérance et l'hostilité à l'immigration, la montée générale de la diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie et plus particulièrement l'islamophobie, l'importance croissante dans les constructions identitaires du refus du multiculturalisme, la tendance à une hiérarchisation des discriminations raciales, la légitimation intellectuelle de plus en plus ouverte du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, la banalisation du racisme par la prégnance dans les programmes des partis démocratiques de plates-formes politiques racistes et xénophobes des partis d'extrême droite, ainsi que l'aggravation des manifestations de racisme dans le sport, notamment le football.  TABLE DES MATIÈRES
English: Governments and international bodies can then lose sight of the objectivity and “inviolability” of rights.
French: Les Gouvernements et les Organismes internationaux peuvent alors oublier l’objectivité et l’« indisponibilité » des droits.
English: The model provision is based on article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Model Procurement Law”).
French: La disposition type s'inspire du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services (ci-après “Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics”).
English: Portugal closed UNITA's official representation office in 1998, but the activities of the office are said to continue under the cover of an organization known as the Center for Development and Democracy in Angola.
French: Le Portugal a fermé le bureau officiel de l'UNITA en 1998, mais on dit que les activités du bureau se poursuivent sous couvert d'une organisation appelée Centre pour le développement et la démocratie en Angola.
English: In this regard, the evidence before the Tribunal indicates that, during the period at issue, Black & Decker sold 240,000 power tools, of which 262 were flashlights, roughly 0.1 percent of the total.
French: À cet égard, les éléments de preuve présentés au Tribunal indiquent que, pendant la période en question, Black & Decker a vendu 240 000 outils électriques, dont 262 étaient des lampes de poche, soit environ 0,1 p.
English: When it comes to non-merit programs, to simplify considerably, Americans worry about sex more than do the French, who in turn are more concerned about their linguistic purity and cultural role.
French: Pour réduire au minimum le concept d’émissions médiocres, nous pourrions dire que les Américains se soucient plus que les Français du contenu à connotation sexuelle et que ces derniers se soucient davantage de la qualité de la langue et du rôle de la culture.
English: Plans are being developed to increase efforts to comply with national standards for product and environmental sampling plans in the Operational Areas where delivery is below 100%. The Agency will also increase our efforts to track end-product safety testing and conduct follow-up sampling as outlined in the Listeria monocytogenes operational sampling program in the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: Notre examen des mesures de suivi a révélé que 82 % (26/32) des établissements présentant une cote de 2 n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle inspection dans la période de trois mois prescrite : . 41 % (13/32) des inspections de suivi n'ont pas eu lieu dans la période de trois mois prescrite; l'intervalle moyen a été de 10 mois (entre 5 et 26 mois); et . 41 % (13/32) des établissements n'ont jamais fait l'objet d'une inspection de suivi.  3.
English: However, the representative of the United States, with the support of the representatives of Israel, Peru and the United Kingdom, asked the Committee to defer consideration of the organization to the next session of the Committee, during which time the organization could be requested to send a representative to the Committee to respond to questions posed by its members.
French: Cependant, le représentant des États-Unis, appuyé par les représentants d'Israël, du Pérou et du Royaume-Uni, a demandé au Comité de reporter l'examen de la demande soumise par l'organisation à sa prochaine session et indiqué qu'à cette occasion, on pourrait demander à l'organisation d'envoyer un représentant répondre aux questions posées par ses membres.
English: These figures, however, did not include the usual standing vote for Militia Services, which would add $11 or $12 million more per year.
French: J'estime toutefois que nous pourrions obtenir 50 millions la première année, 45 millions la deuxième et 40 millions chaque année subséquente".
English: The Czech Republic has partially succeeded in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments of the NRP.
French: L'adoption de plusieurs actes juridiques dans le domaine de l'administration en ligne et des communications électroniques doit, cependant, être accélérée et les textes mis en œuvre.
English: Summerside, PE C1N 2B6 Phone: (902) 436-8889 Fax:
French: Summerside, PE C1N 2B6 Téléphone : (902) 436-8889 Télécopies :
English: The Evaluation Inventory currently contains 420 evaluation reports and the Evaluation Unit launched its web-page in June 1998 to publicize its work and make reports more widely available.
French: L'inventaire contient actuellement 420 rapports d'évaluation et la Section de l'évaluation a lancé sa page Web en juin 1998 pour faire connaître son travail et rendre les rapports plus accessibles.
English: Also at the 48th meeting, the representatives of Pakistan and Cuba made statements in favour of the motion.
French: À la 48e séance également, les représentants du Pakistan et de Cuba ont fait des déclarations appuyant la motion.
English: It does not include the payment of educational assistance payments, payments to a designated educational institution in Canada, the refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary, transfers to another RESP, or repayments under a Canada Education Savings Program or any provincial program.
French: Un PRA ne comprend pas un versement du PAE, les paiements faits à un établissement d'enseignement agréé au Canada, le remboursement des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire, les transferts à un autre REEE, ni les remboursements d'un programme canadien d'épargne-études ou d'un programme provincial.
English: As the actual availability of meeting servicing resources inevitably involves a degree of uncertainty in view of the changes that frequently occur in meeting schedules, the impact of servicing the additional meetings authorized by the Council will only be known towards the end of 2003.
French: La disponibilité en services de conférence impliquant inévitablement une part d'incertitude en raison de la modification fréquente du calendrier des réunions, les incidences des services de conférence à assurer pour la tenue de réunions supplémentaires autorisées par le Conseil ne pourront être déterminées qu'à la fin de 2003.
English: The thinking was that one such committee should not only look at audit issues but also at broader oversight matters.
French: Le raisonnement de base était que si une telle commission était créée, elle ne devrait pas s’intéresser simplement aux questions d’audit mais aux contrôles internes dans leur ensemble.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the General Assembly and the Security Council for their review of the current situation.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin qu'ils puissent examiner la situation.
English: The document ends with a list of participants.
French: La liste des participants se trouve à la fin du document.
English: • Unsolicited Information Incorrectly Labelled as Notification or Amendment New Look Expert Advisory Committee (EAC)
French: • Renseignements non sollicités incorrectement désignés comme avis ou modification Nouveau Comité consultatif d’experts (CCE)
English: December 1990 in order to provide access to short-term funds for the implementation of Norway's exchange rate policy, were extended for a further one-year period at the end of 1994.
French: L'IME a aussi des contacts avec plusieurs institutions extérieures à la Communauté.
English: Gaël LAMBERT Information Technology Oﬃcer Tel.
French: Christophe WALRAVENS Informaticien Tél.
English: In the area of human rights, the Department focused its efforts on Aboriginal women. It worked collaboratively on an outreach initiative to promote gender-based research by Aboriginal researchers.
French: Sur le plan des droits fondamentaux, le Ministère a fait porter ses efforts sur les femmes autochtones en collaborant à une initiative de sensibilisation visant à promouvoir la recherche fondée sur l'égalité des sexes par des chercheuses et des chercheurs autochtones.
English: Information can be obtained from books, magazines, brochures, periodicals, tapes, and numerous other types of published material.
French: Devant ces crises ou maladies, fréquentes de nos jours, les gens disposent de ressources multiples qu'ils utilisent séparément, ou en même temps, selon les cas.
English: A 20-minute drive north of Lake Louise brings travellers to the peaceful, rustic cabins of Mosquito Creek Wilderness Hostel.
French: A 20 minutes de route au nord de Lake Louise, le voyageur trouvera les paisibles chalets rustiques de l’auberge Mosquito Creek Wilderness.
English: It is also essential to create awareness of the Arab culture and heritage at the global level; at the same time the Arab Region should be receptive and tolerant to other cultures.
French: Il est également essentiel de faire prendre conscience de la culture et de l'héritage arabes au niveau mondial; dans le même temps, la région arabe devrait être ouverte et tolérante en ce qui concerne les autres cultures.
English: Six Offices for Special Social Groups located in the big cities and the local Employment Agencies of OAED in the other areas offer vocational guidance to persons with disabilities.
French: Six services implantés dans les grandes villes ou dans les agences locales pour l’emploi de l’OAED sont chargés de l’orientation professionnelle des personnes handicapées.
English: Now the Lisbon Treaty gives us a new opportunity to move ahead.
French: Aujourd'hui, le traité de Lisbonne nous donne une nouvelle occasion d'avancer.
English: Bond Strength - Test the bond strength at locations where adhesives or other junction bonding methods are used for bonding between parts of the catheter.
French: Temps de gonflement et de dégonflement du ballonnet - Il faut montrer que le gonflement et le dégonflement des ballonnets effectués selon la technique recommandée sur l’étiquette peuvent être effectués dans les délais prévus.
English: At the time of our visit, this department had written off ……………………………... assets of this type.
French: L’ordinateur évaluait l’information au regard de critères préétablis et déterminait le classement des biens.
English: Support to Reservists on return from operational tours has been improved through decentralized support from Military Family Resource Centres across Canada.
French: Le MDN a amélioré l'appui fourni aux réservistes rentrant d'une affectation opérationnelle, par l'intermédiaire des centres de ressources pour les familles des militaires, qui sont décentralisés.
English: However, the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose information received from a party, when the party gives the information to the conciliator or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: Toutefois, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler une information reçue d'une partie lorsque celle-ci la lui fournit sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.
English: Furthermore, the Working Group noted the continued support of the lead country and its intention to streamline the activities of the pProgramme, concentrating on the needs of the Convention and eventually reducing activities in coordination and reducing the monitoring network
French: Il a pris acte des nouveaux progrès enregistrés dans le cadre de la modélisation dynamique sito-spécifique, a accueilli avec intérêt le rapport technique (EB.AIR/WG.1/2003/9) et a demandé que le PIC-Surveillance intégrée poursuive les travaux sur la question en mettant l'accent sur les incertitudes.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the United Mexican States (April, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite aux États-Unis du Mexique (Avril 2005)
English: I support the appeal of Secretary-General Kofi Annan regarding humanitarian intervention, quoted in his report “We the peoples”.
French: J'appuie l'appel lancé par le Secrétaire général, Kofi Annan, à propos de l'intervention humanitaire, dans son rapport intitulé « Nous, les peuples ».
English: Mr. Marion said that he administered the test and provided the candidates with the information contained in the "Public Service Commission Test - Administration Manual" (exhibit D-10) and, during his testimony, referred to page 7 of the Administration Manual and indicated that the information was read word for word to the candidates.
French: M. Marion a indiqué qu’il a administré le test et communiqué aux candidats l’information contenue dans le Manuel d’administration d’examens de la Commission de la fonction publique (pièce D-10) et qu’il a lu mot à mot l’information contenue à la page 7 du manuel, à haute voix devant les candidats.
English: Vocational training for jobseekers and for workers who are about to loose their job is provided under Section 19 of the 1991 Act on support of the Unemployed.
French: arrêtées par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail. Les établissements de formation professionnelle opèrent en vertu d'un agrément délivré par le ministère de l'Education et des Sciences.
English: • The first issue was whether CIHR should require research institutions not to release the majority of funds for clinical trial research until assurance had been received that Health Canada requirements had been met.
French: On se demande si les IRSC devraient empêcher chaque établissement de recherche de débloquer les fonds destinés aux essais cliniques tant qu'ils n'ont pas reçu l'assurance que les exigences de Santé Canada ont été respectées.
English: Minimum financing of capital venture starts at $1 million. 
French: Le financement avec capitaux de risque commence à un million de dollars.
English: They will test out new ideas, approaches and methodologies and describe new scientific findings within the scope of regional economic, social and environmental themes.
French: Ils mettront à l’essai de nouvelles idées, approches et méthodologies, et décriront les nouvelles découvertes scientifiques dans les domaines économique, social et environnemental au niveau régional.
English:  — Explores the relationship between anthropology and environmentalism, which has emerged as a distinctive social commitment.
French:  —L’auteur explore la relation entre anthropologie et science de l’environnement, une relation qui s’affirme comme un engagement social distinct.
English: We'll also assume that your kernel version is 2.6.26.
French: Nous supposerons aussi que la version du noyau est 2.6.26.
English: Seen in this light and given the estimated number of recorded deaths — an estimate which entailed an enlightening battle of statistics because of the absence of any inquiry on the ground — I wish solemnly to recall a distressing and poignant fact: any Palestinian, Israeli or other national who is the victim of blind or targeted violence is and will always be one victim too many, a martyr who lies on the path towards peace and embodies an unexpected alibi, or a calculated stroke of luck, for the hardliners on both sides, who are violently opposed to any political concessions with a view to a political settlement in the Middle East.
French: Sous cet éclairage et s'agissant de l'estimation du nombre de morts enregistrés, estimation à propos de laquelle s'est engagée une édifiante bataille des statistiques du fait même de l'absence de toute enquête sur le terrain, je voudrais rappeler avec gravité cette affligeante et poignante évidence : tout Palestinien, tout Israélien ou toute autre nationalité, victime de violences aveugles ou ciblées, est encore et toujours un mort de trop, un martyr qui herse le chemin de la paix et incarne un alibi inespéré, sinon une aubaine calculée, pour les jusqu'au-boutistes des deux camps, rageusement opposés à toute concession politique en faveur d'un règlement politique au Moyen-Orient.
English: 10885 Motion for a recommendation presented by Mrs Vésaité and others The spread of avian influenza and the admission of Taiwan as an Associate Member in the World Health Organisation, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Doc.
French: 10885 Proposition de recommandation présentée par Mme Vésaité et plusieurs de ses collègues La propagation de la grippe aviaire et l'admission de Taiwan à l'Organisation mondiale de la santé au titre de membre associé, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer of security infra-red motion sensors and outdoor light controls which are described in the accompanying instruction manual as security lights with infra-red motion detectors which operate continuously and turn on the lights after sensing moving heat sources.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des détecteurs de mouvement à infrarouge et des dispositifs de commande d'éclairage extérieurs qui sont décrits dans le manuel d'instructions qui les accompagne comme des dispositifs d'éclairage de sécurité comprenant des détecteurs de mouvement à infrarouge qui fonctionnent continuellement et actionnent les dispositifs d'éclairage s'ils décèlent des sources de chaleur en mouvement.
English: The health of Aboriginal people continues to be significantly at risk.
French: Le chômage, le faible niveau dinstruction et la dépendance à légard de laide sociale sont davantage présents dans les collectivités des Premières nations, tout comme la violence, les mauvais traitements et le suicide.
English: You will be able to use the data to track your business unit's performance, comparing things like profit margins and expenses with averages for similar types of consulting services businesses.
French: Votre unité commerciale pourra utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer son rendement en comparant, par exemple, sa marge bénéficiaire et ses dépenses aux moyennes d'entreprises en services conseils similaires.
English: Massachusetts:
French: 5, http://web.mit.edu/ ceepr/www/2003-009.pdf. Energy Information Administration (2002).
English: Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
French: Ou alors la Commission cherche-t-elle simplement à amadouer les supporters de football par un arrangement à l'amiable bricolé avec le CFO dans les vestiaires?
English: • Canada does not need a lot of "bricks and mortar" around a National Agency.
French: • Le Canada n'a pas besoin d'une agence nationale entourée de structures traditionnelles.
English: The Scatchard plots, for several of the antibodies, were linear and in full agreement with a single order of binding sites predicted for specific monoclonal reagents.
French: Pour plusieurs des anticorps, les tracés de Scatchard sont linéaires et tout à fait compatibles avec un ordre unique des sites de liaison prédits pour les réactifs monoclonaux spécifiques.
English: The Delegation had some concerns namely about the international dimension.
French: Elle s’est déclarée préoccupée notamment par la dimension internationale.