ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, Ireland supports the establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: Pour sa part, l'Irlande est favorable à la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner spécifiquement la question du désarmement nucléaire.
English: Decisions : 2007 Decision No. 609-A-2007 November 30, 2007 APPLICATION by Al McDonald Airmac Enterprises Inc. for cancellation of Licence No. 962027.
French: Décisions : 2007 Décision no 609-A-2007 le 30 novembre 2007 DEMANDE présentée par Al McDonald Airmac Enterprises Inc. en vue d'annuler la licence no 962027.
English: Ensures that the team’s tasks are completed.
French: Met à profit les points forts de tous les membres de l’équipe.
English: The country programme contributes to meeting needs as defined by the NPA and to fulfilling the rights of children and women.
French: Il contribue à répondre aux besoins définis par le plan d'action national et vise à faire respecter les droits de l'enfant et de la femme.
English: Should we receive information from an other party or a third party of which we are or may in reasonableness be aware that it needs to be treated as confidential, we shall ensure that effective measures are taken for the information and communication systems for which we are responsible in order to guarantee that confidentiality.
French: Si nous recevons une information d'une autre partie ou d'une tierce partie dont nous savons ou pouvons raisonnablement savoir qu'elle doit être considérée comme une information à caractère confidentiel, nous veillerons à ce que des mesures efficaces soient prises pour en garantir le caractère confidentiel dans les systèmes d'information et de communication dont nous sommes responsables.
English:   In response to the consequences of population movements affecting Chad, ECHO has adopted an ad hoc decision allocating €12 million.
French: Pour répondre aux conséquences des mouvements de populations qui touchent le Tchad, ECHO vient d’adopter une décision ad hoc d’un montant de €12 millions.
English: A candidate may promise more anti-dumping actions against Chinese goods, vow to press harder on China to change its exchange rate regime, or sharpen criticism of China's weak enforcement of intellectual property rights; but over-protectionism may make a candidate look irresponsible in 2004.
French: Un candidat pourrait promettre encore plus d'actions anti-dumping contre les biens de consommations chinois, jurer de faire pression plus fort sur la Chine pour qu'elle modifie son régime de taux de change, ou aiguiser sa critique de la faible législation mise en place en Chine pour la protection des droits de propriété intellectuelle, mais des mesures poussées de protectionnisme pourraient donner au candidat un air d'irresponsable en 2004.
English: However, little research has focused on gender-specific responses to the problem of girls' aggression.
French: Cependant peu de travaux de recherche portent sur les interventions adaptées en fonction du genre pour résoudre le problème des comportements agressifs chez les filles.
English: Since November 2004, a reported $20 million has been raised via flow-through-share financings for exploration in Manitoba; however, at this time, it is difficult to accurately determine the amount that will be eligible for the MMETC.
French: (Remarque :
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) said that the rights of women had been recognized in Iraqi legislation since the code of Hammurabi had been established nearly 4,000 years ago.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) indique que les droits de la femme sont reconnus en Iraq depuis l'institution du code d'Hammurabi il y a près de 4 000 ans.
English: Established in 1989, the CSA coordinates all civil, space-related policies and programs on behalf of the Government of Canada.
French: Établie en 1989, l'ASC est chargée de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, tous les programmes et politiques civils dans le domaine spatial.
English: Each municipality may set the daily norm itself, however, not more than LTL 3 may be allotted for lunch and not more than LTL 1.2 for breakfast.
French: Chaque municipalité peut fixer elle-même le montant de la subvention journalière, étant entendu que celle-ci ne doit pas dépasser 3 LTL pour le déjeuner et 1,2 LTL pour le petit-déjeuner.
English: These must appeal equally to girls and boys irrespective of their origins, in rural and urban areas and without regard to whether they are disabled or not.” The aim of this was to ensure that boys and girls have equal rights when it comes to choosing subjects of study and to strive to avoid pupils becoming ensnared in traditional gender-based divisions of labour (cf.  Article 19 of the Gender Equality Act, No.
French: Les études doivent intéresser également les filles et les garçons, indépendamment de leur origine, dans les zones rurales et urbaines, et qu'ils soient handicapés ou non. » L'objectif visé était de s'assurer que les garçons et les filles ont des droits égaux lorsqu'il s'agit de choisir les sujets d'étude et d'éviter que les élèves ne deviennent prisonniers des divisions traditionnelles du travail fondées sur les sexes (voir article 19 de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000).
English: Everyone knows that Iraq under the embargo is prevented from using its revenues to develop its national resources and that the sums allocated to the oil sector under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme are limited and do not meet the mounting need for investment in a sector that has been undergoing major processes of obsolescence since 1990 that require extensive investment if they are to be remedied.
French: Chacun sait aussi que les montants provenant des ressources exploitées au titre du Mémorandum d'accord et du Programme « pétrole contre nourriture », qui sont allouées au secteur pétrolier sont insuffisants et ne peuvent satisfaire aux besoins de ce secteur, dont le matériel et les équipements ont considérablement vieilli depuis 1990 et qui a besoin d'investissements importants pour pouvoir remédier à ce problème de vétusté.
English: It is assumed that these products reflect areas where Canada has a comparative advantage/export interest that might benefit from further tariff reductions in the hemisphere.   42. A number of Canadian products already enter the target market at zero or low tariffs; therefore it is unlikely that the FTAA will lead to any significant increase in exports and hence to any change in domestic production for those goods.
French: On suppose que ces produits correspondent à des secteurs où le Canada possède un avantage concurrentiel ou démontre un intérêt à exporter qui pourrait profiter de nouvelles réductions tarifaires dans l'hémisphère.  37. Un certain nombre de produits canadiens entrent déjà sur le marché à des niveaux tarifaires nuls ou réduits; il est ainsi peu probable que la ZLEA se traduise par une importante augmentation des exportations et, par conséquent, par une modification de la production nationale de ces produits.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (A/57/111 and A/C.5/57/10)
French: j) Nomination d'un member du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/57/111 et A/C.5/57/10)
English: NRC-CISTI must charge copyright fees set by rights-holders for all documents sent by Secure Desktop Delivery.
French: En vertu de ces ententes, l'ICIST-CNRC percevra les redevances déterminées par les détenteurs des droits d'auteur pour tous les documents transmis par la Livraison électronique sécurisée.
English: Recognizing the large numbers of orphans and other children in need of alternative care in the State party, the Committee is deeply concerned at violations of child rights that occur in the context of alternative care at the lack of systematic monitoring of the situation of children in institutions or informal foster families, at the use of children for labour in some informal foster families and at reports indicating that many of these children do not have adequate emotional support or access to health and education services.
French: Constatant qu'il existe dans l'État partie un grand nombre d'orphelins et d'enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, le Comité est profondément préoccupé par les violations des droits de l'enfant commises dans le cadre de la protection de remplacement, par l'absence de dispositif permettant de surveiller systématiquement la situation des enfants placés en institutions ou dans des familles d'accueil sans caractère officiel, par le fait que certaines de ces familles font travailler des enfants et par les informations selon lesquelles nombre de ces enfants ne reçoivent pas un soutien suffisant sur le plan émotionnel ou n'ont pas suffisamment accès aux services de santé et d'éducation.
English: Note by the secretariat: The rapporteur (Spain) has prepared a new document for this annex which is based on TRADE/WP.7/GE.2/2001/13/Add.2.
French: Note du secrétariat: Le rapporteur (Espagne) a établi pour cette annexe un nouveau document qui est fondé sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2001/13/Add.2).
English: Dear Healthcare Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer antidepressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, souhaite vous faire part de renseignements importants sur l'innocuité des ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et d'autres antidépresseurs récents, concernant un lien potentiel avec des changements comportementaux et émotionnels, notamment des comportements d'autodestruction.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Lastly, his delegation wished to extend its thanks to the countries, agencies and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations which were assisting the Eritrean people and had had the integrity to expose the atrocities committed by Ethiopia.
French: En dernier lieu, la délégation érythréenne exprime ses remerciements aux pays, aux organes et organismes du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales qui viennent en aide au peuple érythréen et ont eu l'intégrité de mettre au jour les atrocités commises par l'Éthiopie.
English: approved by the Preparatory Committee of the Diplomatic Conference and noted with approval by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Berne Union
French: arrêté par le Comité préparatoire de la conférence diplomatique et approuvé par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne
English: After the break, a discussion on each sub-theme will be organised in three different locations.
French: Après la pause, un débat pour chaque sous-thème est organisé dans trois endroits différents.
English: South Peace Centennial Museum PO Box 493 , Beaverlodge , Alberta T0H 0C0
French: South Peace Centennial Museum PO Box 493, Beaverlodge (Alberta) T0H 0C0
English: Enhancing the Milk Production Performance of the Red Sokoto and Sahelian Goat Fed Maize Stover Supplemented with Concentrate or Groundnut Haulms for Sustainable Urban Dairy Production in Nigeria (Hussaina Joan Makun, 1999)
French: Enhancing the Milk Production Performance of the Red Sokoto and Sahelian Goat Fed Maize Stover Supplemented with Concentrate or Groundnut Haulms forSustainable Urban Dairy Production in Nigeria (Hussaina Joan Makun, 1999)
English: A clear emphasis is placed on novel collaborations that bring biologists together with scientists from fields such as physics, mathematics, chemistry, computer science and engineering to focus on problems at the frontier of the life sciences.
French: Un accent clair est mis sur les collaborations novatrices entre des biologistes et des scientifiques oeuvrant entre autres en physique, en mathématiques, en chimie, en informatique et en génie pour se concentrer sur des problèmes qui se posent dans des domaines se trouvant aux limites des sciences de la vie.
English: 0213 Courier services $14316.72 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0213 Services de messager 14316.72 $ Codes d'articles économiques
English: host - The domain name of the host that has this document (or directory).
French: host - Le nom du domaine de l'hôte qui possède ce document (ou dossier).
English: A zero was added if the field was blank.
French: Nous avons ajouté un zéro si la zone avait été laissée en blanc.
English: • Appendix C — Acknowledgements General Comments Recently there has been a dispute over whether Canada's productivity is rising or falling.
French: • Appendice C — Reconnaissances Commentaires généraux Récemment, la productivité du Canada a fait l'objet de polémiques :est-elle en hausse ou en baisse?
English: In introducing the draft resolution, the representative of Portugal orally revised it, by which, in operative paragraph 10, the words “and debate strategies related to them” were revised to read “and debate strategies for youth empowerment”, after which a footnote, reading “see A/C.3/56/2, concerning the fourth session of the World Youth Forum”, was added.
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le représentant du Portugal a révisé oralement ce dernier comme suit : au paragraphe 10, les mots « et de débattre des stratégies qui les concernent » ont été remplacés par les mots « et de débattre des stratégies permettant d'autonomiser les jeunes », à la suite desquels un numéro renvoyant à une note de bas de page ainsi rédigée « Voir A/C.3/56/2, concernant la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse » a été ajouté.
English: Second part of the resumed session
French: Deuxième partie de la reprise de session
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 February 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: Although unusual, many courses have been formed in such a way throughout history, and in this new golfing era such a course can also be found.
French: C'est inhabituel, mais l'histoire connaît beaucoup de terrains construits de cette façon et même actuellement on peut trouver des terrains semblables.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and to the following conditions:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 et ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: • Sheila to draft mini-survey text and send to WG for review.
French: • Sheila rédigera le texte du mini-questionnaire et l'enverra au GT pour révision.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be distributed urgently as a document of the General Assembly, under item 57 (n) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 n) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: The country is at peace, refugees and the internally displaced are returning home and people are rebuilding their shattered society.
French: Le pays est en paix, les réfugiés et les personnes déplacées rentrent chez eux et la population reconstruit sa société détruite.
English: Let me also add to that Iraqi fatigue.
French: Permettez-moi d'ajouter à tout cela l'épuisement des Iraquiens.
English: Of the 38 399 persons assisted, 8 445 were registered unemployed persons.
French: Parmi les 38 399 bénéficiaires de ces services, 8445 demandeurs d’emploi étaient inscrits auprès de l’Agence.
English: Crime and corruption easily take root in conditions of protracted social conflict, offering warlords opportunities to gain control of local and national economies, often supported by international criminal networks.
French: Un conflit social prolongé favorise la criminalité et la corruption et contribue à les enraciner et offre aux chefs de guerre des possibilités de contrô-ler les économies locales et nationales, souvent avec l'appui de réseaux criminels internationaux.
English: The transfer of knowledge and lessons from previous successes needs to take into account the different climatic, socioeconomic, political, and religious contexts of each country.
French: Le transfert des connaissances et des enseignements tirés de travaux concluants exige que l’on tienne compte du contexte climatique, socioéconomique, politique et religieux de chacun des pays.
English: Qatar called for an expeditious opening of the crossing and checkpoints and urged Israel to release all Palestinian and Syrian detainees and put an end to all the practices which seek to modify the demographic composition and architecture of Palestine and the Syrian Golan.
French: Il a appelé à l'ouverture rapide des points de passage et de contrôle et a exhorté Israël à libérer tous les détenus palestiniens et syriens et à mettre un terme à toutes les pratiques qui visaient à modifier la composition démographique et l'architecture de la Palestine et du Golan syrien.
English: Some stakeholders expressed a concern that HC did not look at some of the new research indicating that DEHP is safe.
French: Certains intervenants soulèvent des préoccupations selon lesquelles SC n'a pas examiné certaines recherches menées récemment qui indiquent que le DEHP ne présente aucun risque.
English: Also, WIPO materials for World IP Day will be displayed in the Commerce Division as well as at the seminar.
French: La vidéo de présentation de l'OMPI intitulée "Encourager la créativité" a été diffusée par la télévision népalaise.
English: We have seen a surge in the number of IDPs in the past two months.
French: Nous avons assisté à une forte augmentation du nombre de personnes déplacées ces deux derniers mois.
English: A free ad entitles you to a maximum text of 800 characters in one language.
French: L'annonce gratuite comprend un texte de 800 caractères maximum dans une seule langue.
English: A Selection Board composed of Member States representatives was established to pre-select and select the Pilot, the General Contractor and the financial institution that will grant the loan to finance the project.
French: Un jury composé d’États membres représentatifs a été constitué pour présélectionner et choisir le pilote, l’entreprise générale et l’institution financière qui accordera le prêt pour financer le projet.
English: Country-level demonstration activities are being prioritized with a view to achieving climate risk reduction at broader regional and global levels.
French: Les activités de réduction des risques devraient d'abord se dérouler à l'échelon national, avant d'évoluer vers les niveaux régional et mondial.
English: The Tribunal must then conclude that the person who completed these forms for the appellant relied on some other documents in order to type the words "Bunkers while on charter to Esso Petroleum."
French: Le Tribunal doit donc conclure que la personne qui a rempli ces formules pour le compte de l'appelante s'est fondée sur d'autres documents pour dactylographier la mention «Bunkers while on charter to Esso Petroleum» (soutage pendant l'affrètement par Esso Petroleum).
English: The House of Federation has the duty to ensure that government mass media work to enhance the democratic culture of the people and raise their awareness about the Constitution.
French: La Chambre de la Fédération a le devoir de veiller à ce que les médias contribuent à renforcer la culture démocratique du peuple et à le sensibiliser à l'importance de la Constitution.
English: As President Prodi quite rightly said this morning, we should not be expending our energy on measuring the size of cucumbers and gherkins.
French: Comme l'a dit très justement le président Prodi ce matin, il ne faut pas s'épuiser à mesurer la taille des concombres et des cornichons.
English: The urgent next step is therefore to create a new legal instrument that will establish the status of “refugees from hunger” and will provide them with the right of non-refoulement, so that they are not inhumanely deported back to countries in a state of famine.
French: Il faut donc maintenant s'attacher de toute urgence à élaborer un nouvel instrument juridique qui établira le statut des « réfugiés de la faim » et leur accordera le droit au non-refoulement, afin qu'ils ne soient pas cruellement renvoyés dans des pays en proie à la famine.
English: As for resorting to military assets in responding to natural disasters, Canada considered that the civil sector was better suited for the vast majority of humanitarian tasks, even though, in certain areas, the military had special resources that could be useful in the event of large-scale disasters.
French: En ce qui concerne l'utilisation des ressources militaires dans la réponse aux catastrophes naturelles, le Canada estime que le secteur civil est mieux adapté à l'immense majorité des tâches humanitaires, bien que, dans certains domaines, les militaires disposent de moyens particuliers pouvant servir en cas de catastrophes de grande ampleur.
English: Extending the protection of basic rights to all migrant workers was more imperative than ever and the provisions of the eight fundamental ILO Conventions applied, without distinction, to all migrant workers regardless of their legal status.
French: Il est plus impératif que jamais que tous les travailleurs migrants voient leurs droits fondamentaux protégés et que les dispositions des huit Conventions de base de l'OIT s'appliquent à tous sans distinction, quel que soit leur statut juridique.
English: HRCC and HRE managers acknowledge that co-management results in little practical impact at the EAS level, other than to avoid duplication (not insignificant).
French: Les gestionnaires des CRHC et du MRHE avouent que la cogestion n’a guère d’incidence pratique au niveau des SAE, sauf pour la prévention des chevauchements (ce qui offre de l’intérêt en soi).
English: That said, I do not in any way want to dismiss competing legitimate views.
French: Ceci étant dit, je ne veux aucunement écarter du revers de la main les opinions légitimes contraires à la mienne.
English: In the majority of such cases, the tribe concerned does not agree with the measurement and land may be measured up to five times without managing to satisfy the tribe's demands.
French: Dans la majorité des cas, la tribu concernée n'est pas d'accord avec les mesures et il arrive que des terrains soient mesurés cinq fois sans qu'elle ne se déclare satisfaite;
English: We first introduce you into the CS-framing system and get then into the framing of the slides.
French: Nous vous présentons le système de cadre CS et nous passons ensuite à l'encadrement de diapos.
English: Italy was convinced that a “community of democracies”, open to all countries that shared the principles of freedom and democratic rule could strengthen the central position of the Commission and of the whole United Nations system.
French: L'Italie est convaincue qu'une «communauté des démocraties», ouverte à tous les pays qui partagent les principes de liberté et de démocratie pourrait renforcer la position centrale de la Commission des droits de l'homme et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Funding was provided to the Festival for a school marketing/box office initiative to enhance the participation of schools in the annual Children's Festival.
French: La somme versée servira à la réalisation d'un projet de guichet scolaire promotionnel à l'intention des écoles afin d'augmenter la participation des groupes scolaires à ce festival annuel pour les enfants.