ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of persons employed in connection with the Canadian business    Value of Assets   16. a) Give the value of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada control of which is being acquired in this transaction, or if purchasing assets, give the total value of all assets of the Canadian business being acquired:
French: Valeur des actifs   16. a) Donner la valeur de tous les actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction OU dans le cadre d'une acquisition d'actifs, donner la valeur totale de tous les actifs de l'entreprise canadienne qui est acquise :
English: These concern, first and foremost, the number of United Nations system-wide coordination frameworks, mechanisms and processes, and the need for greater coherence among them.
French: Ils ont surtout trait à l'existence d'un certain nombre de cadres, de mécanismes et de processus de coordination à l'échelle du système des Nations Unies et à la nécessité d'assurer une plus grande cohérence en la matière.
English: In most countries, on average, employment in the distribution sector contributes 15% of economy-wide employment whereas output as a percentage of GDP accounts for about 12%.
French: Dans la plupart des pays, l'emploi dans le secteur de la distribution reprÃ©sente environ 15 p. 100 de l'emploi total, tandis que la production ne reprÃ©sente qu'environ 12 p.
English: Bologna however also has a renowned tradition as regards good cooking and genuine food.
French: Mais Bologne a également une célèbre tradition de bonne cuisine et de nourriture authentique.
English: The study also suggests some new options that might help reduce future losses.
French: L'étude suggère également de nouvelles options qui pourraient aider à réduire la gravité de futurs incendies de forêt.
English: Asteroseismology: the scientific study of the vibrations that shake stars. The vibrations provide information about the internal structure of stars, and thus about their size, mass and constituents.
French: Astronomie : science qui étudie les objets célestes (les galaxies, les étoiles, les planètes par exemple), leur position, leurs dimensions, leurs mouvements, leur distance relative, leur composition, leur condition physique, leurs interrelations et leur histoire.
English: Her maternity leave came to an end on 18 September 1992, after which she took her annual holiday until 16 October 1992.
French: However, does Article 9 (2) imply that if the test is positive, the employer is entitled not to employ the worker?
English: The selection procedure is the following: all AIREP reports available in a 6-hour time window centred on the analysis time, are used.
French: La procédure de sélection utilisée est la suivante: tous les AIREPs disponibles dans une fenêtre de temps de 6 heures, centrée sur l'heure d'analyse, sont utilisés.
English: We reserve the right to demand the return of defective products.
French: Nous nous réservons le droit d’exiger le retour des produits défectueux.
English: ‘We should be protecting our internal security, defending our three seas, and then considering other possible commitments.
French: Il pense aussi que le Canada a fini par être obsédé par l’Europe et la guerre froide américano-soviétique.
English: Project Implementation and Management Units were established within the administrative structures of the competent authorities for better implementation of the project, including public involvement.
French: Des groupes d'exécution et de gestion du projet ont été établis au sein des structures administratives des autorités compétentes pour une meilleure exécution du projet, y compris la participation du public.
English: The lesson I learned from this flight was that no matter how well you think you have prepared, things can still go bad.
French: La leçon que j’ai tirée de ce vol est que, même si vous pensez avoir le meilleur des plans, les choses peuvent quand même se gâter.
English: Now around 10% of research funds are allocated to 90% of health problems, the so-called 10/90 Gap (GFHR, 2000).
French: Aujourd'hui, environ 10 % des fonds de recherche sont alloués à 90 % des problèmes de santé; c'est ce qu'on appelle l'écart 10/90 (Forum mondial sur la recherche en santé, 2000).
English: Employment Insurance (EI)   Top of page
French: Instituts de recherche en santé du Canada  Haut de la page
English: An Enumeration Working Group was formed to address the limitations of public health workforce data reported at the regional, provincial, and national levels.
French: Un groupe de travail sur le dénombrement a été créé pour s’attaquer aux restrictions que comportent les données sur les effectifs en santé publique à l’échelon régional, provincial et national.
English: It's a long process during which we have to describe everything that the extension contains and the way the new content will work. We are also beginning to plan the production of this extension and make the first attempts at prototyping.
French: Est-ce qu’il existe des objets qui peuvent être réalisés par des artisans mais dont les recettes n’ont pas encore été découvertes par les joueurs ?
English: Have you marketed your goods/services to a government organisation in our hemisphere which required you to take actions designed to encourage local development in its country (e.g. transfer or license technology, use local inputs, suppliers or sub-contractors, invest locally, or establish a local joint venture)?
French: Avez-vous fait la promotion de vos biens ou services auprès d'un organisme public de notre hémisphère qui a exigé que vous preniez des mesures visant à encourager le développement local dans son pays (p. ex. transférer une technologie ou délivrer une licence pour l'utilisation d'une technologie, utiliser des intrants, fournisseurs ou sous-traitants locaux, investir localement ou établir une coentreprise locale)?
English: psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: Une faible hausse de l’incidence du VIH chez les HRSH a été décernée au cours de la période de six mois la plus récente.
English: The Commission feels that this is an acceptable approach because the alternative would be to modify the previous system.
French: Du point de vue de la Commission, il s' agit d' une position acceptable, parce que, dans le cas contraire, nous modifierions le système antérieur.
English: Also, it was a plus having breakfast included in our stay. We definitely will stay at this hotel again.
French: Our room was very clean and comfortable and tastefully decorated, with bathrobes and slippers...
English: 10 a.m. 5241st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5241e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee on Reform of the PCT agreed at its second session (see PCT/R/2/9, paragraph 109) that the proposed Rule 49.6 would set minimum requirements, it being understood that any designated or elected Office would be free to apply any provisions of the national law applicable to that Office which, from the viewpoint of the applicant, are more favorable than the requirements provided for in proposed Rule 49.6, such as, for example, permitting requests for reinstatement of rights to be filed later than provided for in Rule 49.6(b). 9.
French: Le Comité sur la réforme du PCT est convenu à sa deuxième session (voir paragraphe 109 du document PCT/R/2/9) que la règle 49.6 proposée représente une obligation minimale dans la mesure où tout office désigné ou élu sera libre de prévoir dans sa législation nationale applicable des exigences qui, du point de vue du déposant, seront plus favorables que celles prévues à la règle 49.6 proposée, comme le fait d’accepter de recevoir des requêtes en rétablissement des droits après les délais prévus dans la règle 49.6.b). 9.
English: Teton Gravity Research proudly presents its latest 16mm/HD ski and snowboard offering RE:SESSION at The Ottawa Ski Show from Friday October 23 to Sunday October 25.
French: Épargnez lors d’une méga vente de ski et surf.
English: At the time of the complaint, however, the form did not, in fact, clearly specify the reasons for the collection of identification.
French: Cependant, à l'époque où la plainte a été déposée, le formulaire ne mentionnait pas clairement, en fait, les raisons pour lesquelles on recueillait des renseignements personnels.
English: Women accounted for 6531 of those deaths.
French: D’autres conséquences pour la santé sont toutefois propres au sexe.
English: Biographical Note Antoine Rose built the biotechnology statistics program in Statistics Canada and led the development of statistical standards for biotechnology at the OECD.
French: Indicateurs des répercussions de la biotechnologie : des mesures des activités, des liens et des résultats aux indicateurs des répercussions Note bibliographique Antoine Rose a mis sur pied le programme de la statistique de la biotechnologie à Statistique Canada et dirige les travaux visant à concevoir des normes statistiques en matière de biotechnologie à l’OCDE.
English: Further progress is also required with respect to micronutrient nutrition and breastfeeding; immunization against tetanus; water supply, and especially sanitation; and education with respect to quality and delayed enrolment.
French: Il est nécessaire de continuer à progresser sur les plans de l'apport en micronutriments et l'allaitement naturel; de l'immunisation contre le tétanos, de l'approvisionnement en eau et tout particulièrement de l'hygiène et de l'éducation en ce qui concerne la qualité et les retards de scolarisation.
English: It is very clear that there is a need for increased activity in cardiac catheterization and in cardiac surgery within the Province of Ontario if it is to realize a target coronary surgery rate of 100 patients/100,000 population and a 1:1 ratio of angioplasty to surgery.
French: répartition des établissements de soins cardiaques pour adultes. Il est très clair qu’il faut accroître l’activité de cathétérisme et de chirurgie cardiaques en Ontario pour que l’objectif d’un taux de chirurgie coronarienne de 100 patients pour 100 000 habitants et d’un ratio angioplastie-chirurgie de 1 : 1 soit atteint.
English: vi / EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: vi / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The Executive Director shall be responsible for, and report to the Council on the Administration of the financial accounts.
French: Le Directeur exécutif est responsable de la gestion de ces comptes financiers devant le Conseil, auquel il rend compte.
English: Sensus is an assembly of software models including linguistic content, utilisation and report generation, workflow and database management systems.
French: Sensus est constitué d'un assemblage de modèles logiciels comprenant un contenu linguistique, l'utilisation et la génération de rapports, et des systèmes de gestion des flux et de bases de données.
English: Stored information cannot be erased once formed but can be read many times.
French: Título de la invención Designación clara, breve y lo más precisa posible del objeto al que se refiere la invención, hecho en la parte "petitorio" de la solicitud de patente.
English: [Original: Spanish] [9 May 2005]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2005]
English: In recent years an increasing number of groups have explored the process of inner shell ionization, with a view to obtaining information on the dynamics of the process.
French: Récemment, de plus en plus d'équipes ont poussé cette technique pour étudier l'ionisation des couches internes, dans l'espoir d'en apprendre plus sur la dynamique de ce mécanisme.
English: The Statute entails a considerable strengthening of the protection given by international law to human dignity as well as to international peace and security.
French: Cela implique une amélioration de la protection donnée par le droit international à la dignité humaine, ainsi qu’ la paix et à la sécurité internationales.
English: (visite de vérification) METHODS OF CONDUCTING A VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION OR VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS 2.
French: (verification visit) MÉTHODES DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 2.
English: The infinite variety of cases and facets to each would make general standards either meaningless `boiler plate' or a statement of the obvious.
French: Vu l'infinie diversité des affaires et de leurs aspects, des normes générales ne pourraient être que des clauses types dénuées de signification ou un simple constat d'évidence.
English: The road leading to the Madrid ministerial conference has already been embarked upon.
French: La route qui mène à la conférence ministérielle de Madrid a déjà été bien entamée.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), one solicitor's bill of costs, including sheriff's fees and land registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or lodged with the sheriff an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un seul mémoire d'honoraires émanant d'un avocat, y compris les honoraires de l'huissier-exécutant et les droits d'enregistrement ou d'inscription d'un immeuble, est payable au créancier qui a le premier mis la saisie-arrêt ou déposé entre les mains de l'huissier-exécutant une saisie, une exécution ou une autre procédure contre les biens du failli.
English: (7) Checks/patrols: the police are on patrol and check a person or vehicle that arouses suspicion because of the time of day, the place, etc.;
French: (7) Ccontrôle/patrouille: les policiers sont en patrouille et procèdent au contrôle d'une personne ou d'un véhicule suspect en fonction des circonstances de temps, de lieu, etc.;
English: Check out the career opportunities on offer at Inditex ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Inditex ...
English: For the first 20 years of medicare in Canada, the federal government reimbursed the provinces 50 cents on the dollar for hospital and physician care.
French: Au cours des 20 premières années de l’assurance-maladie au Canada, le gouvernement fédéral remboursait 0,50 $ de chaque dollar en services hospitaliers et médicaux.
English: For a peaceful vacation without your car our large parking lot in front of the hotel is at your disposal.
French: Lorsque vous êtes à destination, pas besoin de voiture: si vous le souhaitez, vous pouvez la laisser juste devant l'hôtel, sur le vaste parking, pour passer des vacances en oubliant le stress de la circulation automobile.
English: One example of the success of these efforts is the creation of the Research Partnership Strategy, partly funded by the CFIA, which encompasses research and technology development, and collaboration among academic institutions, other levels of government, foreign regulatory agencies and industry.
French: La création de la Stratégie de partenariat de recherche, financée en partie par l'ACIA, illustre bien le fruit de ces efforts. En effet, cette Stratégie met l'accent sur la recherche, le développement technologique et la collaboration entre des établissements d'enseignement, d'autres paliers de gouvernement, des organismes de réglementation étrangers et l'industrie.
English: Gorbics C.S., VanBlaricom G.R., Ballachey B.E., Thomas N.J. and M.M. Staedler.
French: Novembre 1997, Forks, Washington.
English: The chapter also includes the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
French: Ce chapitre couvre également les programmes communautaires Culture 2000, Media Plus et Media Formation.
English: The Committee notes the designation, in the additional information provided, of some of the official travel as “familiarization” travel, or travel of officials of the Department of Peacekeeping Operations to the mission for the purpose of familiarizing themselves with its operations.
French: D'après les précisions reçues, le Comité note que certains voyages visent à familiariser les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix avec la mission.
English: “Two new trails, a regular lift and a conveyor lift will all create a safe environment that is conducive to learning our favourite slide sports.
French: On y retrouvera deux nouvelles pistes, un tapis pour débutants et une remontée qui créeront un environnement facilitant et sécuritaire pour l’apprentissage du ski et du surf des neiges.
English: ARTICLE 35 ILLEGAL STRIKES ** An employee who takes part in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act is liable to the penalties provided for in the said Act and to disciplinary action up to and including termination of employment pursuant to the provisions of Section 12(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: ARTICLE 35 GRÈVES ILLÉGALES ** Le fonctionnaire qui participe à une grève illégale au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique s'expose aux peines prévues par cette loi ainsi qu'à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au licenciement aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President, it all sounded so terribly technical in your announcement, but in reality this legislation significantly improves the protection of those who are victims of a road accident in another country.
French: Monsieur le Président, ce qui semble extrêmement technique dans votre annonce est en réalité une amélioration sensible de la protection des victimes d' accidents de la route dans un pays différent.
English: Chapter II of this volume documents Canada's foreign policy towards the Middle East, a region which also continued to be a flashpoint for East- West tensions.
French: Le chapitre II du présent volume décrit la politique étrangère du Canada au Moyen-Orient, région qui continuait d'être un grand sujet de tensions Est-Ouest.
English: As far as Japan is concerned, whether to retain or abolish the death penalty is an issue of particular importance which relates to the core of the criminal justice system and deserves careful examination from various perspectives, including that of the achievement of social justice, with sufficient attention being paid to public opinion.
French: S'agissant du Japon, cette question du maintien ou de l'abolition de la peine de mort revêt une importance capitale qui renvoie au cœur même du système de justice pénale et mérite un examen attentif sous diverses perspectives, notamment le souci de réaliser la justice sociale, en accordant une attention suffisante à l'opinion publique.
English: Recent United Nations conferences and summits have made some progress in integrating women's concerns and gender perspectives into the preparatory processes and final outcomes.
French: Certains progrès ont été accomplis à l'occasion des conférences et réunions au sommet organisées récemment sous l'égide de l'ONU pour ce qui est de la prise en compte des préoccupations des femmes et des sexospécificités lors des processus préparatoires et dans les textes finaux adoptés.
English: See http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/infosharing.htm (accessed May 26, 2006); and http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/lawguide.htm#part3 (accessed May 26, 2006).
French: Voir http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/infosharing.htm (consulté le 26 mai 2006) et http://www.dca.gov.uk/foi/sharing/toolkit/lawguide.htm#part3 (consulté le 26 mai 2006).
English: In 2004, 10.73 per cent of government expenditure went on the health sector.
French: Pour l'année 2004, 10,73 % des dépenses de l'Etat sont consacrées au secteur de la santé.
English: Areas for Further Inquiry
French: Élections de 2005 dans la ville de Vancouver
English: These fronts represent challenges that must be faced and require serious engagement in order to obtain tangible, effective results.
French: Il s'agit là de défis auxquels il faut faire face et qui exigent un engagement sérieux pour obtenir des résultats tangibles et efficaces.
English: The aim was to encourage the sharing of experiences and guarantee real value added for the participants, while at the same time taking account of the legal framework and local characteristics of Central Africa.
French: Sensibilisation à la conformité Le Bureau de conformité du Groupe BEI (Office of the Group Chief Compliance Officer, ou OCCO) contrôle le respect par la Banque et son personnel de l’ensemble des dispositions législatives, règlements, codes de conduite et bonnes pratiques applicables ; le Bureau de conformité joue un rôle de sentinelle pour détecter les cas de manquement aux règles d’éthique et d’intégrité.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4;
English: Review of the regulatory framework for electronic communications Communication on market reviews under the EU Regulatory Framework, COM(2006) 28, 06.02.2006 Communication ‘European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report)’ COM(2006) 68, 20.02.2006 Communication on the outcome of the review of the scope of universal service, COM(2006) 163, 07.04.2006 The report reviews the electronic communications markets in 2005.
French: 1.1 – Fournir des services en tous lieux et à tout moment par le biais de réseaux transparents à haut débit Action 1 : réviser le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques Communication sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire, COM(2006) 28, 06.02.2006 Communication « Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe en 2005 (11e rapport) », COM(2006) 68, 20.02.2006 Communication sur les résultats du réexamen de la portée du service universel, COM(2006) 163, 07.04.2006 Ce rapport analyse les marchés des communications électroniques en 2005.
English: So I did some analysis of what's on the CD.
French: J'ai donc fait quelques analyses de ce qui est sur le cédérom.
English: Cataracts are a gradual clouding of the natural lens of the eye that prevents light from reaching the retina.
French: Cataractes – Un secteur de l’oeil est graduellement brouillé, ce qui empêche la lumière de passer.
English: The democratic opposition had still been excluded, and the recent leadership change within the military dictatorship was not encouraging.
French: L'opposition démocratique n'a toujours pas sa place et le récent changement au sein de la dictature militaire ne semble pas prometteur.
English: (Signed) Abdallah Baali
French: (Signé) Abdallah Baali
English: If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.
French: Si ce produit du crime a été transformé ou converti, en partie ou en totalité, en d'autres biens, ces derniers peuvent faire l'objet des mesures visées au présent article en lieu et place dudit produit.