ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When parents do not perform their mandatory duties towards their under-age children seriously and continuously, the law admits the possibility of parental rights being withdrawn.
French: Lorsque les parents négligent sérieusement et de façon prolongée leurs obligations à l'égard de leurs enfants mineurs, la loi admet la possibilité d'un retrait de l'autorité parentale.
English: Entries include newly created enterprises, as well as take-overs, split-ups and mergers.
French: Les déclarations d’existence comprennent les entreprises nouvellement créées ainsi que les rachats, scissions et fusions.
English: In July 1987, Ms. Mowat was posted along with her husband, Sgt. Maurice Mowat, to
French: En juillet 1987, Mme Mowat a été affectée avec son mari, le sergent Maurice Mowat, à la
English: It was acknowledged that many indicators of achievement seemed relevant and well adapted; in some areas, however, improvement was needed.
French: De nombreux indicateurs de succès semblaient pertinents et bien adaptés, même si, dans certains domaines, des améliorations étaient nécessaires.
English: Olympic Records Select Competitions Athletics (Men) Swimming (Men) Weightlifting (Men) Shooting (Men) Archery (Men) Cycling Track (Men) Athletics (Women) Swimming (Women) Weightlifting (Women) Shooting (Women) Archery (Women) Cycling Track (Women)
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: The deadline for submission of documents is 18 September 2007.
French: La date limite de soumission des documents est le 18 septembre 2007.
English: “Submerged pumps installed or used in the holds shall be of the certified safe type at least for temperature class T4 and explosion group II B.”
French: "Les pompes immergées installées ou utilisées dans les cales doivent être du type "certifié de sécurité" au moins pour la classe de température T4 et le groupe d'explosion II B.
English: Despite limited resources and domestic financial constraints, Pakistan has continued to provide technical, economic and humanitarian assistance to the LDCs on select products.
French: Malgré ses ressources limitées et ses contraintes financières, le Pakistan continue de fournir un appui technique, économique et humanitaire aux PMA concernant une sélection de produits.
English: (Available in English, French and Spanish) WIPO Awards The WIPO Awards are designed to celebrate the achievements of inventors, creators and innovative companies around the world, and to help foster a culture in which innovation and creativity are encouraged at all levels.
French: • Le magazine de l’OMPI rend compte des activités menées par l’OMPI et présente des articles sur l’innovation, la créativité et la propriété intellectuelle à l’œuvre partout dans le monde. Disponible en français, anglais et espagnol.
English: There currently are 19 guests en ligne.
French: Il y a actuellement 31 visiteurs en ligne.
English: If it is higher, the customer realizes the difference.
French: Si le prix de vente est supérieur, le client empoche le gain.
English: Therefore, some have advocated using a second primer set for confirmation (such as those targeting the PT promoter or the pertactin gene) or IS1001 for B. parapertussis.
French: Certains ont donc prôné l'utilisation d'une deuxième série d'amorces, à des fins de confirmation (comme les amorces ciblant le promoteur de la PT ou le gène de la pertactine), ou de la séquence IS1001 dans le cas de B. parapertussis.
English: (1982) and Dale and Freedman (1982); fraction of inorganic arsenic in freshwater fish (i.e., 0.23) estimated from data of Lawrence et al.
French: Malgré l'absence d'information concernant la consommation de tabac de ces sujets, l'excès de cancer respiratoire ne semblait pas lié à l'exposition à l'anhydride sulfureux.
English: Obviously 9 o'clock would make it much easier for us. If we can all agree with that, then we will do all we can to facilitate matters for the services.
French: Il va sans dire qu'il serait plus aisé pour nous de reporter le délai à 21 heures, auquel cas, nous ferions tout notre possible pour faciliter la tâche des services.
English: Council of Governors Face-to-Face Meeting Date(s): 2004-06-21 Location: 116 King Street, Hamilton, Ontario / The Sheraton Hotel Attendee(s): 5 government employee(s) 10 guest(s) TOTAL: $1181.61
French: Réunion face-à-face du Bureau de direction Date(s) : 2004-06-21 Location : 116, rue King, Hamilton (Ontario) / Hôtel Sheraton Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement 10 invité(s) TOTAL : 1 181,61 $
English: Please provide any documents, plans, forecasts, market analyses, or other information setting out your firm’s strategies and objectives, for the years 2009, 2010 and 2011 concerning thermoelectric containers, with respect to the following factors:
French: Veuillez fournir tous les documents, plans, prévisions, analyses de marché ou autres établissant les objectifs et stratégies de votre entreprise, pour les années 2009, 2010 et 2011, relativement aux conteneurs thermoélectriques, particulièrement en ce qui concerne les facteurs suivants :
English: Compliance The implementation of the amendment requires that the applicable software and operation procedures be designed by the industry and tested for the compliance with the amendment by the Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: Conformité La mise en œuvre de cette modification exige que l'industrie mette au point les logiciels et les procédures de fonctionnement appropriés, et que l'Agence canadienne du pari mutuel en vérifie la conformité.
English: The time has come to admit Taiwan to membership of the United Nations.
French: Il est temps d'admettre Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Situated in the historic heart of Prague, the Clarion Hotel Prague Old Town is just a few steps away from the Old Town Square and very close to all of Prague's sightseeing attractions.
French: Situé dans le centre de Prague, l'hôtel Résidence U cerneho orla est à quelques mètres seulement du Pont Charles et des centres d'intérêt les plus importants de la ville.
English: We have seen some successes, as targeted measures against some of these organisations have brought results.
French: Nous avons connus des réussites: les mesures ciblées contre certaines de ces organisations ont donné des résultats.
English: Surely people cannot be compelled to consent to the loss of these rights in order to avoid having to give up what they want to do.
French: On ne peut quand même pas être obligé de subir en plus les inconvénients de ces droits, pour ne pas devoir renoncer à ce que l'on souhaiterait avoir.
English: We have a foreign policy which is anchored in three distinct and vital relationships within the western hemisphere, Europe and the Pacific rim.
French: Sa politique étrangère a des attaches dans trois relations distinctes et vitales dans l'hémisphère occidental, en Europe et dans le bassin du Pacifique.
English: TYPE A AND TYPE B COMMUNITY STATIONS MUST ANSWER THESE QUESTIONS
French: LES STATIONS COMMUNAUTAIRES DE TYPE A ET DE TYPE B DOIVENT RÉPONDRE À CETTE QUESTION
English: Issues of water rights often present special problems.
French: La question des droits d’utilisation de l’eau pose des problèmes particuliers.
English: Moreover, Corlab had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Corlab avait précisé dans son mémoire qu’elle allait s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: We reaffirm our utmost support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Nous nous réjouissons que la présidence de Bosnie-Herzégovine se soit mise d’accord sur l’établissement du Conseil des ministres, ce qui représente une étape importante dans l’instauration d’institutions communes pleinement efficaces.
English: Algeria, Bangladesh and Georgia Exchange of views on the death penalty with a view to the Third World Congress against the Death Penalty to be held in Paris, 1-3 February 2007 - Evidence on the situation in the United States, Singapore and the Great Lakes region Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 28 February 2007, 15.00 – 18.30 Thursday, 1 March 2007, 9.00 – 12.30
French: Algérie, Bangla Desh et Géorgie. Echange de vues sur la peine de mort dans la perspective du troisième Congrès Mondial Contre la Peine de Mort à Paris du 1er au 3 février 2007 - Témoignages sur la situation aux Etats Unis, à Singapour et dans la région des Grands Lacs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 28 février 2007, de 15:00 à 18:30 Jeudi 1 mars 2007, de 9:00 à 12:30
English: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.
French: Il est important de procéder à un suivi et cela donne aux États membres, ainsi qu'au Nations unies et à la Commission, matière à penser lorsqu'il s'agit de secrets militaires et de leurs effets sur l'environnement.
English: Through their influence on the pace, patterns and diffusion of technological progress, as well as on competition, IPRs have an impact on innovation capacity and economic performance of both developed and developing countries.
French: Par l'influence qu'ils exercent sur le rythme, les schémas et la diffusion du progrès technologique, ainsi que sur la concurrence, les DPI ont un impact sur la capacité d'innovation et la performance économique des pays développés comme des pays en développement.
English: Article 19 04 02 Support for the victims of human rights abuses Amend figures as follows: 19 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 8 050 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 8 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 9 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les chiffres comme suit: 19 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 104 630 000 Paiements 122 000 000 APB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 PB 2006 Engagements 77 500 000 Paiements 95 000 000 AMENDEMENT Engagements 27 130 000 Paiements 27 130 000 PB+AMENDEMENT Engagements 104 630 000 Paiements 122 130 000
English: Box 1174 Building: #17-5th Ave N Floor/Office Number:
French: Box 1174 Édifice : #17-5th Ave N Étage/No. de bureau :
English: There is no gender discrimination in the composition of government delegation to international conferences.
French: La composition de la délégation gouvernementale aux conférences internationales ne révèle aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: In practice however the time limit on police custody is not respected.
French: Toutefois, dans la pratique, le délai de garde à vue n'est pas respecté.
English: The Host Program matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them, practice their language skills, develop contacts in 27
French: Le curriculum du programme, élaboré et utilisé par chaque organisme qui offre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants ainsi que sur les lois qui les protègent contre la 33
English: In the absence of such systems, even the stakeholders themselves often back away from the responsibility and expect somebody else (often the state) to solve the problem.
French: En l’absence de tels systèmes, les intervenant eux-mêmes refusent souvent d’assurer la responsabilité et s’attendent à ce que quelqu’un d’autre ( souvent l’État ) résolve le problème.
English: The payment of tax credit in most provinces and at the federal level is further delayed until the tax return is processed and the filing company is audited.
French: Le paiement des crédits d’impôt dans la plupart des provinces et au fédéral est davantage retardé jusqu’à ce que la déclaration de revenus soit traitée et que la maison de production ait fait l’objet d’une vérification.
English: Classification Standards Levels Point Range EN-SUR 1 Level Description 2 0 - 350 3 351 - 495 4 496 - 640 5 641 - 860 6 861 -
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points EN-SUR 1 Description de niveau 2 0 - 350 3 351 - 495 4 496 - 640 5 641 - 860 6 861 -
English: from article: Perogy Cat deploys to Afghanistan Cartoonist Gareth Gaudin of Victoria, B.C., recently sent 2 000 copies of a special edition comic book he created for the troops in Afghanistan. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Perogy Cat voyage en Afghanistan Gareth Gaudin, bédéiste de Victoria, en Colombie-Britannique, a récemment envoyé 2 000 exemplaires d’un numéro spécial d’une bande dessinée qu’il a créée pour les soldats en Afghanistan. par le Sgt Dennis Power
English: Our recent deferral account decision will in fact expand broadband penetration still further into rural and remote communities across Canada that it would otherwise be uneconomic to service.
French: Notre récente décision sur les comptes de report favorisera de fait une plus grande pénétration de la large bande dans les collectivités rurales et éloignées partout au Canada, des collectivités qu'il ne serait pas rentable autrement de desservir.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: (Annual) Completed EMP targets FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of reduction in paper consumption per employee Data Collection Method Paper purchases reports 1.1.6.2 - Launch CRA Paper Campaign.
French: (annuel) Réalisation des cibles du PGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le papier Mesure du rendement Pourcentage de réduction de l'utilisation du papier par employé Méthode de collecte des données Rapports sur les achats de papier 1.1.6.2 - Lancer la Campagne sur le papier de l'ARC.
English: 20 September Informal British-Franco-German summit in Berlin The United Kingdom backs Franco-German Plan for an EU Planning Cell, but a common position on Iraq is not found.
French: 10 juillet La Convention européenne conclut ses travaux. 18 juillet Valéry Giscard d’Estaing présente le projet de traité établissant la future Constitution européenne.
English: According to the Secretary-General, for disability claims, the determination of the degree of permanent disability can be a lengthy process owing to the time required for treatment and recovery after the occurrence of an incident.
French: Il fait valoir que, en ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, le processus de détermination du degré d'invalidité permanente peut être long en raison du temps requis par le traitement et la convalescence de l'intéressé après la survenue de l'incident.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Galileo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Galileo .
English: Because of the lack of formal policy on the use of NLW, the Defence Research and Development Branch (DRDB) is maintaining a watching brief on technological developments, but currently has no CF sponsors.
French: En raison de l’absence de politique officielle sur l’utilisation des ANL, la Direction de la recherche et du développement de la défense (DRDD) surveille les évolutions technologiques, mais n’a, en ce moment, aucun parrain au sein des FC.
English: The Arusha Agreement calls also upon the international community to contribute to the consolidation of peace in Burundi by assisting the country in its humanitarian, development and reconstruction efforts.
French: Par ailleurs, l'Accord d'Arusha prévoit que la communauté internationale contribue à la consolidation de la paix au Burundi en aidant le pays sur le plan humanitaire et dans ses efforts de développement et de reconstruction.
English: Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: According to Industry Canada, only 10 percent of SMEs requested a mortgage loan for company financing in 2000.26
French: Selon Industrie Canada, seulement 10 pour cent des PME ont sollicité un prêt hypothécaire pour financer leur entreprise en 200026.
English: This has shed new light on the vulnerability of brain development to environmental influences — it is more so than we ever suspected (Guy, 1997, p.
French: Alors que l’hérédité et les gènes jouent un rôle, l’action réciproque subtile entre les gènes et l’environnement signifie que des facteurs environnementaux risquent d’endommager le cerveau du fœtus qui se développe, qu’on parle de malnutrition maternelle, d’abus de drogues, de substances toxiques (comme l’alcool et la fumée de tabac ambiante), de métaux et de produits chimiques (comme les pesticides) ou d’infections virales.
English: The information exchange is done electronically.
French: Cet échange d'informations se fait électroniquement.
English: There are currently 277 CPNP projects across Canada and 400 CPNP projects in Inuit and on-reserve First Nations communities.
French: À l'heure actuelle, le PCNP compte 277 projets pour l'ensemble du Canada et 400 autres projets dans les collectivités d'Inuits et dans les réserves des Premières nations.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 31.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: The General Assembly provided additional focus and support to the process that culminated in the adoption of the Monterrey Consensus by giving more direct indications in the United Nations Millennium Declaration3 of how development financing might free men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
French: L'Assemblée générale avait ciblé plus précisément et appuyé plus nettement le processus qui devait déboucher sur l'adoption du Consensus de Monterrey, en indiquant directement dans la Déclaration du Millénaire comment le financement du développement pourrait délivrer hommes, femmes et enfants du phénomène abject et déshumanisant qu'est la misère.
English: In addition, CN continued to actively encourage employees and the general public to report specific trespass problems to our toll-free number: 1-888-888-5909.
French: Par ailleurs, le CN a continué d’encourager vivement ses employés et les membres du public à signaler tout problème d’intrusion précis en composant le numéro sans frais de la Compagnie : 1 888 888-5909.
English: Written accounts increasingly describe epidemic disease, violence and death in Aboriginal communities.12 Many writers stated or implied, with blithe disregard for the facts, that Aboriginal people themselves were responsible for the misery they were enduring.
French: De plus en plus, les écrits faisaient état d’épidémies et d’actes de violence et de morts dans les collectivités autochtones12. Beaucoup d’auteurs déclaraient, ou laissaient entendre, avec un superbe mépris des faits, que c’étaient les autochtones qui étaient responsables des maux dont ils souffraient.
English: Tsunami waves have also hit the coastal areas of Bangladesh, Burma (Myanmar), Mauritius and Somalia.
French: Les vagues de tsunamis ont également touché les côtes du Bangladesh, de la Birmanie (Myanmar), de l'île Maurice et de la Somalie.
English: Twenty percent of English school students, some 300 000 in total, are enrolled in French immersion programs.
French: Chez les 15 à 19 ans, le taux de bilinguisme a connu une hausse de 38 p. cent en 15 ans.
English: However, it does have certain deficiencies.
French: Toutefois, cette méthode comporte certaines lacunes.
English: Program Document Code WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 Related Document(s) WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 REV.
French: WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 Code du document WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 Document(s) connexe(s) WIPO/GEO/CPT/99/INF/2 REV.
English: "Their success is why FCC experienced another solid year, in spite of the challenges faced in some sectors."
French: « Leur succès est la raison pour laquelle FAC a connu une autre excellente année, et ce, malgré les difficultés rencontrées dans certains secteurs. »
English: Net Income1 Private Sector Canada Divi- dends
French: 0,0 0,0 96,8 0,0 Commission canadienne du lait 16,4 3,5 20,1 54,3 0,0 Financement agricole Canada 41,3 1 395,3 (590,9) 0,0 0,8 Total Agriculture et Agroalimentaire
English: Future population growth will be largely concentrated in the cities and towns of developing countries.
French: À l'avenir, la croissance de la population sera concentrée dans les villes des pays en développement.
English: In consultation with the Co-Chairs, ten other distinguished Commissioners were appointed, spanning between them an enormously diverse range of regional backgrounds, views and perspectives, and experiences, and eminently able to address the complex array of legal, moral, political and operational issues the Commission had to confront.
French: En tant que groupe, ils étaient particulièrement aptes à aborder l’ensemble complexe de problèmes juridiques, moraux, politiques et opérationnels que la Commission était appelée à étudier. On trouvera à l’Annexe A la liste complète des membres de la Commission et leurs notices biographiques.
English: News WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater 2007-05-07 A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East 2007-05-01 Event(s) 2007-05-02 4:00 (Ottawa) DST 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran
French: Nouvelle(s) WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater 2007-05-07 A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East 2007-05-01 Événement(s) 2007-05-02 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 4th Asian Regional Conference and 10th International Seminar on Participatory Irrigation Management (PIM) - 2-5 May 2007, Iran
English: To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.
French: Pour améliorer la qualité de notre aide, nous devons améliorer la coordination de cette aide.
English: It acts by preventing the absorption of cholesterol from the gastro-intestinal tract.
French: Il agit en empêchant l'absorption du cholestérol par le tractus gastro-intestinal.
English: Information on non-certified teaching staff is required for the same reasons.
French: Pour les mêmes raisons, il faudra obtenir de l’information sur les enseignants non certifiés.