ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep.
French: Ces appartements modernes, entièrement équipés et avec services sont situés à proximité du pont Tower Bridge. Chacun présente une décoration moderne et offre tout le confort d'un chez-soi.
English: The appointment is for life, effective from the date of the swearing-in.
French: » La nomination à ce titre est pour la vie et entre en vigueur à partir de la date de l'assermentation.
English: Just as in 2002, after the October 2006 elections, several months were again wasted on political deals for government formation at all levels.
French: Comme en 2002, après les élections d'octobre 2006, plusieurs mois ont été perdus dans des transactions politiques à tous les niveaux sur la formation du gouvernement.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate to amend Licence No. 977302.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge indiqué de modifier la licence no 977302.
English: The Committee's work is important.
French: Le travail du Comité est important.
English: The EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
French: L'Union européenne suppose une gouvernance à plusieurs niveaux transparente, et ce dans tout un éventail de domaines.
English: Successive surveys have not provided either a gender breakdown or information on who among the unemployed are not eligible under the different qualifying hours that are prescribed by the variable entrance requirement (VER).
French: Les enquêtes successives n’ont pas offert de répartition selon les sexes ni de renseignements sur les personnes, parmi les sans-emploi, qui ne sont pas admissibles en vertu des différentes heures exigées pour l’admissibilité qui sont prescrites par la norme variable d’admissibilité (NVA).
English: 141-1) are granted a (presumed) interest in bringing proceedings against any administrative decision which has harmful impacts on the environment Under article L.
French: 142-1 alinéa 2 donne aux associations agréées (L 141-1) un intérêt à agir (présumé) contre toute décision administrative produisant des effets dommageables pour l'environnement;
English: The initial view of the Department was that, in order to advance the identified telecommunications policy objectives, the Department should effect an amendment to the current policy so as to provide a framework within which it would entertain bona fide and complete applications from potential third party cellular service providers for unserved geographic areas (or areas being served by only one cellular service provider), in those situations where the local wireline telephone company and Rogers Cantel Inc.
French: D'entrée de jeu, le Ministère estimait que, pour favoriser la réalisation des objectifs définis en matière de politique des télécommunications, il y avait lieu pour lui de modifier la politique existante de manière à créer un cadre dans lequel il accueillerait favorablement les candidatures véritables et complètes des tiers fournisseurs éventuels de services cellulaires aux zones géographiques non desservies (ou aux zones desservies par un seul fournisseur de services cellulaires), si le télécommunicateur local et Rogers Cantel Inc.
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Darker blue area represents percent of cases ending at the given stage (e.g., prior to panel establishment) in which defendant fully concedes. numbers in bars denote the actual number of cases in each subcategory; the total is 32.
French: Cela ne fait aucun doute. Les données sont remarquables : sur les 21 différends entre les États-Unis et la CE qui ont abouti à concessions complètes à l'OMC, 16 ont été réglés avant une décision d'un groupe spécial.
English: 1.6 Seminar on facilitation of the carriage of goods in the Western Mediterranean
French: Séminaire sur la facilitation du transport de marchandises en Méditerranée Occidentale.
English: Do you pick ethnicity, or does it have full fledged facial customization?
French: je pense que j'ai pris l'habitude, mais si à chaque fois que je veux sauté le mec fait un bond de 15 mètres de haut, ça va vite me lasser... C'est le côté surhomme qui me dérange un peu, tout comme dans just cause.
English: Donor Profiles [2007-05 -14]
French: Portraits de donateurs et de donatrices [2007-05-14]
English: Canada’s Performance – Horizontal Outcomes Sustainable Economy
French: Résultats du Canada – résultats horizontaux Économie durable
English: Undertakings established in Slovenia require, however, a concession (licence) for providing services, which is issued by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Les entreprises établies en Slovénie doivent être en possession d’une autorisation (licence) qui est délivrée par le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Private consumption and investment may also be driven by expectations.
French: Les anticipations peuvent également favoriser la consommation privée et l’investissement.
English: While the Committee acknowledges that this is a very sensitive issue and that State parties function with varying levels of economic resources, the Committee believes that it is the duty of States to make reasonable financial provision for the operation of national human rights institutions in light of article 4 of the Convention.
French: Tout en ayant conscience qu'il s'agit là d'une question très délicate et que l'ampleur des ressources économiques disponibles varie selon les États parties, le Comité estime, eu égard à l'article 4 de la Convention, qu'il incombe aux États d'affecter des ressources financières d'un montant raisonnable au fonctionnement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: 03.2.1 Constitution of the NCRIC
French: 03.2.1 Constitution du Comité national de protection des droits de l'enfant
English: "Of the students surveyed, we discovered that more students would prefer to use a tablet over a traditional notebook PC because of its light weight and ease of use in taking notes.
French: «En interrogeant les étudiants, nous avons découvert qu’un plus grand nombre d’entre eux préfèrent les tablettes PC aux blocs-notes conventionnels en raison de leur faible poids et de leur convivialité.
English: Music was not spared by the winds of romanticism that were blowing.
French: Les compositeurs prennent davantage de libertés quant aux choix des textes et évoquent des raisons personnelles variées pour le faire.
English: You have clearly brought us very close, and the fact is that no one, I think, has absolutely rejected the proposal, but all those who have spoken in terms that they could not accept the consensus at this time have indicated that they need more time.
French: Il est évident que vous nous avez conduits tout près de notre but, tant il est vrai, je crois, que personne n'a catégoriquement rejeté la proposition, mais tous ceux qui ont fait savoir qu'ils n'étaient pas en mesure de se joindre au consensus pour le moment ont aussi précisé qu'ils avaient besoin de plus de temps.
English: When would you like to stay at the Hotel Flórida?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Flórida ?
English: The cost per unit PCB destruction by this technology is estimated to be $5.00 US dollars per gallon of low grade waste $10.00 US dollars per gallon of medium grade waste and $15.00 US dollars per gallon of high grade waste.
French: On estime le prix de revient pour la destruction des PCB selon cette technique à $5 U. S. par gallon de déchets à faible teneur, à $10 U. S. par gallon de déchets à teneur moyenne et à $15 U.S. par gallon de déchets à forte teneur.
English: In their new positions they will participate in a variety of training programs that are designed to assist them in fulfilling their new roles as CAs within their new organizations.
French: Dans son nouveau poste, il participera à divers programmes de formation conçus pour l'aider à jouer son nouveau rôle de CA au sein de sa nouvelle organisation.
English: Humanitarian Activities in Haiti - ICRC Appeal 2007 Project Number:
French: Activités humanitaires en Haïti - Appel du CICR 2007 Numéro de projet :
English: No. of Plants 1600 (22 subpopulations) 120-140 65-70 Year Surveyed 2003 Source Donovan 2004 Donovan 2004 Donovan 2004 Donovan 2004 Donovan 2004 Donovan 2004; A. Ceska, pers. comm.
French: Le Minuartia pusilla n’a été observé qu’à Rocky Point, tandis que l’Orthocarpus bracteosus a été observé uniquement à l’île Trial (tableau 2 et figures 1 à 6).
English: Please clarify which emergency power legislation remains in force and is actually applied.
French: Préciser quelles lois d'exception demeurent en vigueur et sont effectivement appliquées.
English: Furthermore, appropriate policies have to be implemented at the national level to ensure equitable distribution of benefits and provision of basic social services to all.  “7.
French: Par ailleurs, il importe de mettre en place des politiques appropriées au niveau national pour garantir une répartition équitable des bénéfices et un accès universel aux services sociaux de base.
English: Marie agreed to operate the lock for a period of 10 years.
French: Marie a accepté d’exploiter l’écluse pour une période de dix ans.
English: In its evening news, the local TV highlighted the activity in Dharna.
French: Lors des nouvelles du soir, la chaîne de télévision locale a parlé de l'activité organisée à Dharna.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 02-SVC-00770 (Pandit) ABC:
French: Les appelants ont soutenu que le jury de sélection n'avait pas prouvé que le candidat le plus méritant avait été choisi.
English: TABLE 3 Helicopter General Aviation and Aerial Work operations, 2006
French: TABLEAU 3 Hélicoptères impliqués dans des opérations d’aviation générale et de travail aérien, année 2006
English: Overview of Characteristics of All Overseas Outbound Air Tourists from New Jersey Table A1 – Destinations of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from New Jersey (All Purposes) New Jersey % Change Total over 2005 Total Overseas Outbound Travel (‘000) 1,990 +33% Top Outbound Travel Destinations (‘000) Europe 587 +33% UK 171 +50% Italy 103 +82% France 36 +33% Caribbean 541 +71% South America 213 +5% Central America 86 +36% Asia 394 +12% China 50 -19% Taiwan 20 +2% Japan 50 +33% S Korea 44 -48% Oceania 42 +47%
French: Tableau A1 – Destinations des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance du New Jersey en 2006 (tous types de voyages confondus) New Jersey Variation (%) par Total rapport à 2005 1 990 +33 % 587 171 103 36 541 213 86 394 50 20 50 44 42 +33 % +50 % +82 % +33 % +71 % +5 % +36 % +12 % -19 % +2 % +33 % -48 % +47 %
English: Case C-403/96  Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: C-403/96  Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: In this regard, Leaders recalled their commitment to good governance practices at all levels as a key fundamental strategy for addressing some of the difficult and sensitive issues underlying the causes of tension and conflict in the region.
French: À cet égard, les dirigeants ont rappelé leur adhésion aux pratiques de bon gouvernement à tous les niveaux, stratégie essentielle pour résoudre certains des problèmes difficiles et délicats à l'origine des tensions et des conflits dans la région.
English: • Evaluation Limitations ABSN Manitoba
French: • Limites de l’évaluation RSEA – Manitoba
English: I NEED TO STRESS THAT THE APPLICATION OF THE "CONTRARY TO PUBLIC POLICY" TEST WILL NOT BE TAKEN LIGHTLY.
French: JE TIENS À SOULIGNER QUE LA DISPOSITION « CONTRAIRE À L’ORDRE PUBLIC » NE SERA PAS PRISE À LA LÉGÈRE.
English: How the department's key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve its strategic outcomes The Department of Foreign Affairs and International Trade's (International Trade) key results of the strategic objective to Project Canada to the World:
French: Les principaux buts et objectifs de la stratégie de développement durable sur le long terme Les résultats principaux prévus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au titre de l'objectif stratégique visant à faire connaître le Canada dans le monde, notamment par la promotion des intérêts canadiens à l'étranger, sont également conformes aux quatre grands objectifs de l'Agenda 2006.
English: (iv) UN3112, ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED,
French: (iv) UN3112, PEROXYDE ORGANIQUE DU TYPE B, SOLIDE, AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE,
English: The mandate of the Council is to provide guidance on the development of Manitoba’s tourism industry to the government.
French: Le Conseil a pour mandat de procurer au gouvernement une orientation, une direction pour le développement de l’industrie touristique du Manitoba.
English: Consumers' Association of Canada, Girl Guides, I.O.D.E., United Empire Loyalist (U.E.L.)
French: Association des consommateurs du Canada, Guides du Canada, IODE, United Empire Loyalist (U.E.L.)
English: In my inaugural speech I used the phrase "open method of cooperation."
French: Le diagnostic vaut tant pour la clarté de l'information, qui doit être facile à repérer, que pour sa transmission active.
English: Elsewhere, even in the most civilised countries, the same process may not be as visible but is equally prevalent.
French: Partout ailleurs, même dans les pays les plus civilisés, le même processus peut ne pas être aussi visible, mais il est tout aussi fréquent.
English: On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the European Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2.
French: Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission européenne, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l'article 2.
English: When the Commission takes a position, I ask that we give serious consideration to what the Commission has written, because we always ask this of the Council and the Commission.
French: Quand la Commission prend position, je demande qu'on réfléchisse sérieusement à ce qu'a écrit la Commission, parce que nous, nous le demandons en permanence au Conseil et à la Commission!
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland), Japan, the Republic of Korea, Pakistan, Thailand, Ukraine, Turkey, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, Colombia, China, Nigeria, the United States, Austria, Italy, Saudi Arabia, Argentina, Mexico, the Russian Federation and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande), du Japon, de la République de Corée, du Pakistan, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la Turquie, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, de la Chine, du Nigéria, des États-Unis, de l'Autriche, de l'Italie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, du Mexique, de la Fédération de Russie et du Canada.
English: Among the 64 reports, 29 included the following risk factors for seizure: history of head injury (1); alcohol use (5); diabetes mellitus (4); history of seizure (7); and use of concomitant medications that may lower seizure threshold: antidepressants (4), mefloquine (1) and antipsychotics (1).
French: Dans le premier cas, une femme de 49 ans n'avait eu qu'une seule crise 25 ans auparavant; dans l'autre cas, une femme d'âge inconnu, la dernière crise avant cet épisode remontait à 20 ans. Aucun médicament concomitant n'avait été notifié dans l'un ou l'autre cas.
English: • May 12, 2003 - Meeting of the Co-Chairs of the Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal, Ministers and Leaders of National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 12 mai 2003 - Réunion des coprésidents du Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur la refonte des politiques sociales, des ministres et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The ad hoc committee welcomed the publication of a detailed breakdown of the results of these elections by the CEC.
French: • 13h45 - 14h30 La situation politique et la campagne électorale ▪ Ian Gorvin, analyste politique • 14h30 - 15h00 Questions juridiques et électorales ▪ Richard Chambers, Chef adjoint de la Mission
English: So far all we've heard is bickering and stuff from Ottawa in the sense that all companies have gone under, that contractor is bankrupt, we can't get this, we can't get that.
French: Jusqu'ici, tout ce que nous avons entendu ce sont des histoires de bagarres et de contretemps à Ottawa, et des explications du genre: toutes les compagnies ont fait faillite; l'entrepreneur a fermé boutique; nous ne pouvons pas obtenir ceci, nous ne pouvons pas obtenir cela.
English: Mr. Henteleff has also served as President of the Learning Disabilities Association of Canada and as a Commissioner on the Canadian Human Rights Commission.
French: Il a aussi été président de cette dernière et commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Parliament called on the international community to urge those States that had colonized Africa and plundered its resources to help African countries with their economic development efforts.
French: Le Parlement appelle la communauté internationale à demander instamment aux États qui ont colonisé l'Afrique et pillé ses ressources d'aider les pays africains dans leurs efforts de développement économique.
English: 1978; Johnson et al.
French: Chez les bovins, l’exposition à des doses sublétales de nitrate entraîne également une hausse des taux de mortinatalité, d’avortement, de rétention placentaire et d’ovaires kystiques (Hibbs et al.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to its Trust Fund;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires à son fonds d'affectation spéciale ;
English: However, neither Regulation had a detailed full vehicle sliding door test procedure that better simulates real world door openings in crashes.
French: Toutefois, aucun des règlements ne prévoyait de méthode d'essai détaillée des portes coulissantes dans un véhicule entier, pour obtenir une meilleure simulation des ouvertures concrètes en cas de choc.
English: Indications are that the rates are higher in rural areas than in urban areas.
French: Selon nos renseignements, les taux sont plus élevés en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: The Canadian Foodgrains Bank, for example, participated in a Santa Barbara Consultation, in February- March 1998, to review the merits of the various approaches to achieving commitment to the "right to food."
French: La Banque de céréales vivrières du Canada, par exemple, a participé à la Consultation de Santa Barbara, en février/mars 1998, pour examiner les mérites des différentes approches proposées pour concrétiser l'engagement au regard du « droit à l'alimentation ».
English: Questions and Answers Accommodation (short-term)
French: Questions et réponses Achats et réparations de véhicule
English: The results of the survey will be reviewed with a view to improving work/life conditions for staff.
French: Source : Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines.
English: I, _______________, hereby certify that the foregoing record of the case on appeal to the Court Martial Appeal Court of Canada is a true and correct reproduction of the originals of which they purport to be copies.
French: Je soussigné(e), ___________ , certifie que le présent dossier de l'appel porté devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada est une reproduction authentique et exacte des originaux.
English: He has found parents to be the most receptive group.
French: Les possibilités foisonnent.
English: Resolution 1787 (2007) of 10 December 2007
French: Résolution 1787 (2007) du 10 décembre 2007
English: The rest of the album "Les femmes de ma vie" is a moving tribute to all those women who mattered to Joe, espe-cially his sisters and his new companion, pretty Christine.
French: Le reste de l'album, "Les femmes de ma vie", est un hommage à toutes celles qui ont compté dans sa vie, notamment ses soeurs et sa nouvelle compagne, la jolie Christine.
English: • 2008-02-01 Cambridge man jailed and fined over $141,000 for tax evasion
French: • 2008-02-01 Un homme de Cambridge est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende de plus de 141 000 $ pour évasion fiscale
English: The example set by Latin America and the Caribbean in the field of nuclear non-proliferation should be recognized by the nuclear Powers; that could take the form of a withdrawal of their interpretive statements to Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco.
French: Le comportement exemplaire de l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la non-prolifération nucléaire devrait être reconnu par les puissances nucléaires; cela pourrait se traduire par un retrait de leurs déclarations interprétatives des Protocoles I et II du Traité de Tlatelolco.
English: The Professional Development Activity was delivered by a professionally recognized provider (e.g. post-secondary institution, professional association, employer, etc).
French: L’activité de formation professionnelle doit avoir été dispensée par un institut reconnu par la profession (par exemple un institut d’enseignement post secondaire, une association professionnelle, un employeur, etc).
English: This could result in the appearance of unfairness, if patent and trade-mark agents are dependent on CIPO for their licenses to practice as agents.
French: Cela pourrait entraîner une apparence d'iniquité si les agents de brevets et de marques de commerce dépendent de l'OPIC pour l'obtention de leur permis d'exercice.
English: ** Some restrictions apply, please contact us for details.
French: ** Certaines conditions s'appliquent, veuillez nous rejoindre pour les détails.
English: MISTRO offers a wide range of slicing machines for all possible uses, perfected to guarantee the operator total control and safety during their use.
French: Fondée initialment comme atelier mécanique, la MISTRO bien qu'encore limitée comme structure de travail entreprit en 1969 une évolution constante qui ne s'est plus jamais démentie par aprés. Depuis des années, elle se consacre exclusivement à la production de machines à trancher, offrant une ligne étudiée pour réspondre à toutes les exigences de l'utilisateur.