ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • our healthy environment — through advanced carbon-sequestering techniques, food safety, health care and energy systems that sharply reduce greenhouse gases.
French: • la santé de notre environnement, grâce aux techniques avancées de séquestration du carbone, à la sécurité alimentaire, aux soins de santé, et aux systèmes énergétiques réduisant grandement les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee welcomes the report submitted by Bosnia and Herzegovina and the opportunity thus offered to open a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine et se félicite de l'occasion qui lui a ainsi été donnée d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.
English: The European Union has done a lot for gender equality in the past and, indeed, we have regular road maps for gender equality.
French: L'Union européenne a déjà fait beaucoup pour l'égalité des genres par le passé, et nous élaborons d'ailleurs régulièrement des feuilles de route pour l'égalité des genres.
English: Like the HTML <description> metatag, <dc.description> describes the contents of a resource.
French: Comme la métabalise HTML <description>, l'élément <dc.description> décrit le contenu d'une ressource.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - O02 Key Words Objects (broad and vague) Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's governing documents must demonstrate that its objects are restricted to the realm of charity as recognized by law.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - O02 Mots clés Objectifs (généraux et vagues) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, les documents constitutifs d'un organisme doivent démontrer que les fins qui y sont énoncées se limitent aux fins de bienfaisance reconnues par la loi.
English: We work daily with Symfony since version 0.4 made public in 2005.
French: Nous travaillons quotidiennement avec Symfony depuis la version 0.4 mise à disposition en 2005.
English: 1.1.4.2.1 In the last sentence replace "classes 1 to 8" with "classes 1 to 9".
French: 1.1.4.2.1 Dans la dernière phrase, remplacer "classes 1 à 8" par "classes 1 à 9".
English: generate money to invest in profitable projects in other communities.
French: fonds qui seraient consacrés à des projets rentables dans d’autres collectivités.
English: Four specific work areas have been defined: research, conservation, landscape, and human development.
French: Quatre champs daction ont été définis : la recherche, la conservation, le paysage et le développement humain.
English: Pregnancy and implantation rates were not significantly different from the female controls.
French: Les taux de grossesse et d’implantation n’étaient pas très différents de ceux des témoins femelles.
English: They are not derived from the languages spoken in a country.
French: Elles ne sont pas dérivées des langues parlées dans un pays.
English: Moreover, Australia considered that should an amendment of the Covenant be contemplated, the opportunity should also be taken to undertake systematic treaty body reform.
French: L'Australie estimait en outre que si l'on envisageait d'amender le Pacte, on devrait aussi saisir cette occasion pour entreprendre une réforme systématique des organes de suivi des traités.
English: The beverage is classified under tariff item No. 2208.90.99.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2208.90.99.
English: The References/Further Research section combines both print and Internet references, but the Internet links provided are meant to be used as suggested examples only.
French: Cette section comprend des références électroniques et des références sur papier. Cependant, les liens Internet fournis doivent être utilisés comme des suggestions d’exemples seulement.
English: The private sector and civil society (including NGOs) have emerged as central players, catalysts and agents of change, and have gained momentum in their efforts to raise awareness and to meet global challenges at the regional level.
French: Le secteur privé et la société civile (y compris les ONG) se sont révélés être des acteurs de premier plan, des catalyseurs et des agents de changement, et ont intensifié leurs efforts en vue de mobiliser l'opinion publique et de régler les problèmes mondiaux au niveau régional.
English: The panellist called for an amendment to GATS at the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference in Cancun to exclude formally public services (education, health and essential public utilities) from privatization in order to ensure general access and called for the global promotion of core labour standards, as enshrined by the International Labour Organization.
French: Il a préconisé d'amender l'AGCS à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun pour exclure officiellement de la privatisation les services publics (éducation, santé et grands services d'utilité publique) afin que tous y aient accès et il a prôné la promotion mondiale des normes de travail essentielles reconnues par l'Organisation internationale du Travail.
English: This website is not available in English.
French: La version française du site est en cours d'élaboration.
English: Because an average of 36 young Ontario workers are injured, made ill, or killed on the job every day.
French: Tous les jours en Ontario, 36 jeunes travailleurs en moyenne se blessent, tombent malade ou décèdent au travail.
English: (b) The Management Committee is composed of the Ministry of Finance and UNDP.
French: b) Le Comité de gestion réunira des représentants du Ministère des finances et du PNUD.
English: He personally conceived, designed, developed, marketed and managed the implementation of a class-killer product utilizing 100% manufacturing outsourcing and gaining and retaining 100% of the North American market, with sales greater than the prior balance of the company businesses, adding less than 10% extra staff and zero % extra labour force.
French: Il a lui-même conçu, mis au point, commercialisé et géré la mise en place d'un produit hors pair en faisant appel à de l'impartition pour l'ensemble de la production, en s'appropriant et en conservant 100 p. 100 du marché nord-américain, en effectuant des ventes plus importantes que le solde antérieur des actifs de l'entreprise, puis en ajoutant à son effectif moins de 10 p.
English: Antian requested that, if it is determined that either supplier No. 1 or supplier No. 2 does not meet this mandatory requirement, the contract be awarded to the next ranked supplier that meets all the mandatory requirements or that the contract be retendered.
French: S’il devait être déterminé que le fournisseur no 1 ou le fournisseur no 2 ne satisfait pas à ladite exigence obligatoire, elle a demandé que le contrat soit adjugé au fournisseur classé au rang suivant qui satisfait à toutes les exigences obligatoires ou que le marché fasse l’objet d’un nouvel appel d’offres.
English: Page, Frederick R. Table of Contents
French: Page, Frederick R. Table des MatiÃ¨res
English: Overtime Rewarded Under EI Hours System Under EI program rules, there is no limit on the number of weekly hours worked that can be taken into account in determining eligibility for benefits.
French: Heures supplémentaires récompensées en vertu du régime d'AE basé sur les heures En vertu des règles du programme d'AE, il n'y a pas de limite au nombre d'heures hebdomadaires travaillées qui peuvent être prises en compte pour déterminer l'admissibilité aux prestations.
English: At Helsinki, we may at last agree on some general guidelines for such arrangements.
French: À défaut de dispositifs précis, il devrait être possible à Helsinki de définir au moins des orientations générales.
English: The pension rate is increased if the widow has the care of persons under sixteen years.
French: Le taux de pension est augmenté si la veuve a la garde de personnes de moins de 16 ans.
English: They are related to improving material conditions at places of detention; providing better living conditions to detainees; ensuring the necessary capacity in terms of premises arranged in accordance with international requirements; the scarcity of funds for reconstruction, new construction and upkeep of premises and wages of employees; limits for telephone calls and the unavailability of lawyers at places of detention;
French: Il s'agit maintenant de se concentrer sur des problèmes toujours dépourvus de solution: amélioration des conditions matérielles de détention; amélioration des conditions de vie des détenus; mise des capacités d'accueil aux normes internationales; manque de fonds pour la reconstruction, la construction, l'entretien des locaux et le paiement des salaires des employés; limitation du nombre d'appels téléphoniques autorisés et absence d'avocats sur les lieux de détention;
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 10.
English: Gaps to be filled are an affordable protection and enforcement mechanisms mainly internationally either through sui generis system or by some specific provisions in existing IP laws and out of court dispute resolution system.
French: Afin de satisfaire la condition de nouveauté, les savoirs traditionnels devraient au minimum être conservés et transmis par des personnes chargées de les garder secrets.
English: June 2002 Available on the Internet at: www.rcmp-grc.gc.ca Available on the Infoweb at: infoweb.rcmp-grc.gc.ca
French: Disponible sur Internet à : www.rcmp-grc.gc.ca Disponible sur infoweb à :infoweb.rcmp-grc.gc.ca
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: It appears that no such contact was made.
French: Mes services n’ont jamais été contactés.
English: S3350 Sultriness An oppressively uncomfortable state of the weather which results from the simultaneous occurrence of high temperatures and high humidities, often enhanced by calm air and cloudiness.
French: S3350 Temps lourd Lourdeur, Touffeur État atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par une température et une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité.
English: Information is based on the 2000 Farm Financial Survey conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’information est fondée sur l’Enquête financière sur les fermes de 2000 menée par Statistique Canada pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial : « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: Phytic acid is the main form of P in plants.
French: Dans les végétaux, c'est l'acide phytique qui constitue la principale forme de phosphore.
English: It arrives early and leaves late, like a good friend, and the 300?000 inhabitants of Ticino do everything they can to make it feel at home.
French: Et les quelque 300'000 Tessinois font tout pour lui rendre hommage.
English: Often, awards made in investor-State arbitrations have helped to clarify the meaning of particular treaty provisions, thereby improving the transparency of the IIA structure through a developed body of case law.
French: Souvent, les jugements rendus dans un arbitrage de différend entre investisseur et État ont aidé à clarifier le sens de dispositions particulières des accords, améliorant ainsi la transparence de la structure des AII grâce à un corpus appréciable de jurisprudence.
English: Wassenaar (1995) also noted that although nitrate derived from human wastes in domestic septic systems would be indistinguishable isotopically from animal wastes, less than 10% of the nitrate in the aquifer could be derived from septic systems based on the estimated density of septic systems above the aquifer.
French: En de nombreux endroits, le champ d’épandage souterrain des fosses septiques s’étend sous l’horizon de sol, dans la couche perméable de sable et de gravier.
English: Outside the Committee, a number of its members complain about the fact that surely, a distinction should be drawn between those who have this legislative power and those who have not.
French: En dehors du Comité, un certain nombre de membres affirment qu'il faudrait quand même établir une distinction entre ceux qui, parmi eux, disposent du pouvoir législatif et ceux qui ne l'ont pas.
English: • 30 TRANSFERS TO CROWN CORPORATIONS (STANDARD OBJECT 12)
French: • 30 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT (ARTICLE COURANT 12)
English: Internationally agreed methodologies and standards: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) is working on the harmonization of classification systems and databases to improve national and international land use information.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) travaille actuellement à l'harmonisation des systèmes de classification et des bases de données afin d'améliorer l'information sur l'utilisation des sols aux niveaux national et international.
English: In that connection, he asked Mr. Aboul-Nasr to consult the Committee members informally and to submit to him proposals concerning the composition of the working group on preparations for the World Conference and the nomination of a replacement for Mr. Garvalov, who had chaired the working group.
French: À ce propos, le Président prie M. Aboul-Nasr de consulter les membres du Comité de manière informelle et de lui soumettre des propositions concernant la composition du groupe de travail chargé des préparatifs de la Conférence mondiale et la nomination d'une personne pour remplacer M. Garvalov, qui était à la tête de ce groupe.
English: "The transfer with the target vessel the RCMP had identified occurred.
French: « Le transbordement à bord du navire choisi par la GRC s’est déroulé tel que prévu.
English: How should it be accomplished?
French: De quelle manière faut-il s’y prendre?
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the Committee Room Government Conference Centre Ottawa, Ontario Monday, 10 June 2002 Present DGER/DEROP DGER/DCCS DCHRSC (NCR) D Safe G D Safe G 2 D Safe G 2-4 Navy Command GSO Army/DCDS Command/GroupGSO Air Force Command GSO CAS D Air Prog 2-4 CAS D Air CM Services ADM (Mat) Group GSO FGDCA(East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG UNDE Absent ADM (S&T) GSO IBEW PIPSC Introduction 1.
French: COMITé National DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL ___________________________________________________________ _ COMPTE RENDU SOMMAIRE COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (PRT) Réunion tenue dans la pièce 305 Centre de conférences du gouvernement Ottawa (Ontario) Le lundi 10 juin 2002 Présents DGRT/DOPRT DGRT/DSRC DCSRHC(RCN) DSG DSG 2 DSG 2-4 OSG, Commandement maritime OSG, Commandement de la Force terrestre/ Groupe du SCEMD OSG, Commandement aérien CEMFA/D Prog Air 2-4 CEMFA/DSGPC Air OSG, Groupe du SMA(Mat) ACECMGF (Est) CMTCMGF(E) CMTCMGF(O) GMMC UEDN Absents OSG, SMA(S & T) FIOE IPFPC Introduction 1.
English: A person may exercise this right independently or by application to a procurator to act on his or her behalf.
French: L'intéressé peut exercer ce droit indépendamment ou en demandant au Procureur d'agir en son nom.
English: Levels measured in ambient air in Canada are much greater than concentrations predicted by modelling release into air of the total quantity reported to be used in Canada (CEMC, 2003).
French: Les concentrations mesurées dans l'air ambiant au Canada sont beaucoup plus élevées que celles prévues par la modélisation des rejets dans l'air du volume total de 1,2-dibromoéthane dont on signale l'utilisation au Canada (CEMC, 2003).
English: Modernised and transparent institutions - a challenge: a Constitution for Europe?
French: Des institutions modernisées et transparentes - Un défi: une Constitution pour l'Europe? -
English: 21 Akerley Blvd Dartmouth B3B 1J7 0009 2052 T.A.M. Moving & Storage Ltd.
French: Akerley Dartmouth B3B 1J7 0009 2052 T.A.M. Moving & Storage Ltd.
English: Background Generic drug is the term used for products that contain the same medicinal ingredients as the original brand name drug, but which are generally cheaper in price.
French: Contexte Le médicament générique contient les mêmes ingrédients médicamenteux que le médicament d’origine, mais coûte habituellement moins cher.
English: This trade performance was accompanied by solid growth and outstanding job creation, especially in the most recent period (see Figure 1). Although much of the attention in discussions about trade is focussed on exports, the increased flow of imports actually facilitates export production.
French: 100, accompagnée d'une solide croissance et d'un taux remarquable de création d'emplois, tout particulièrement en fin de période (voir la figure 1) Même si les discussions sur le commerce international portent avant tout sur les exportations, une augmentation des importations permet de faciliter la production de biens et de services à exporter.
English: Numerous guidelines have been issued, at both the national and the provincial level, on various topics, for instance the operation of hatcheries and the use of antibiotics and chemicals in aquaculture.
French: De nombreuses directives ont été publiées, au niveau national et provincial, et sont relatives à divers sujets, par exemple le fonctionnement des écloseries et l'utilisation des antibiotiques et des produits chimiques en aquaculture.
English: • Through the involvement of interested parties, decision-makers can, at an early stage, identify and address concerns that people have about a project.
French: • Grâce à la participation des parties intéressées, les décideurs peuvent définir dès le départ les préoccupations du public par rapport au projet et en tenir compte.
English: Since the applicant had not been denied access to any of his own personal information, his complaint was not well-founded.
French: Puisqu’on n’avait pas refuse de communiquer a I’interesse des renseignements personnels le concernant, sa plainte n’etait pas bien fondle.
English: • Holding the Advanced Wireless Services Spectrum Auction
French: • Tenir la mise aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués
English: Organization of the session (agenda items 1-4)
French: Organisation de la session (points 1 à 4 de l'ordre du jour)
English: In short, this research on the impact of consumer networks in the reorganization of contemporary urban space, as applied to the specific reality of the metropolitan area of Lisbon, was demarcates by plurality and complementarity of the various actions.
French: En résumé, cette recherche sur l'impact des réseaux de consommateurs dans la réorganisation de l'espace urbain contemporain, tel qu'il est appliqué à la réalité spécifique de la zone métropolitaine de Lisbonne, a été délimite par la pluralité et la complémentarité des différentes actions.
English: Vineyard location : about 45 km / 30 miles north of Bordeaux, facing the Medoc area.
French: Situation du vignoble : à 45 km au nord de Bordeaux, face au Médoc.
English: The lack of evaluations for the current period makes it very hard to discover whether the effects of the Fund are suited to present labour market conditions.
French: Le manque d’évaluations pour cette période ne permet pas d’établir si les effets du Fonds correspondent aux conditions actuelles du marché du travail.
English: The Union is involved in many sectors, including civil and military security, economic development in industry, agriculture, the services sector, transport and telecommunications.
French: En effet, les interventions de l'Union touchent de multiples domaines, parmi lesquels la sécurité civile et militaire, ainsi que le développement économique dans l'industrie, l'agriculture, les services, les transports et les télécommunications.
English: Others have not been fully realized because their progress could not be easily measured, or because of overly ambitious time frames.
French: D'autres objectifs peuvent sembler ne pas avoir été atteints parce qu'il n'a pas été possible d'en mesurer les progrès ou à cause d'échéances trop ambitieuses.
English: Other departments issuing payments should also be notified since a separate notice is required for each plan.
French: Il faut également informer les autres ministères qui versent des prestations puisqu'un avis distinct est requis pour chaque régime.
English: Each provincial authority must (a) issue a unique National Safety Code number to each extra-provincial motor carrier undertaking that operates vehicles that are plated, or must be plated, in the province under the jurisdiction of the provincial authority; and (b) develop and maintain, for every extra-provincial motor carrier undertaking that is based in the province and that holds a safety fitness certificate, a motor carrier profile that contains the information set out in section 2 of Part C of NSC Standard #14.
French: Chacune des autorités provinciales est tenue : a) d'attribuer un numéro de Code canadien de sécurité unique à chaque entreprise extra-provinciale de transport routier qui exploite des véhicules qui sont immatriculés, ou qui doivent l'être, dans la province qui relève de l'autorité provinciale; b) d'établir et de conserver un profil du transporteur routier pour chacune des entreprises extra-provinciales de transport routier qui est établie dans cette province et qui est titulaire d'un certificat d'aptitude à la sécurité, dans lequel sont consignés les renseignements prévus à l'article 2 de la partie C de la norme no 14 du CCS.
English: 2007-01-16 - Telecom Order CRTC 2007-9-1 Erratum – The Commission is issuing a revised order to correct Telecom Order CRTC 2007-9, 12 January 2007.
French: 2007-01-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-9-1 Erratum – Dans la présente ordonnance révisée, le Conseil corrige l'Ordonnance de télécom CRTC 2007-9, 12 janvier 2007.
English: Welcoming the adoption, on 6 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 6 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
French: Dans les procédures restreintes, y compris les cas de recours au dialogue compétitif visés à l'article 125 ter, et les procédures négociées avec avis de marché pour les marchés d'une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des demandes de participation est en règle générale, selon la complexité du marché, compris entre dix-huit et trente-sept jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.