ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV5-M (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 — Projet de plan stratégique TV5 Monde, August 19, 2005.
French: TV5 Monde (2004), XVIIIe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Québec, 13 février 2004.
English: The Committee also discussed how it would address its findings and, where appropriate, recommendations, with regard to compliance by individual Parties in its report to the next meeting of the Parties (Riga, 11-13 June 2008).
French: Le Comité a également débattu de la manière de traiter ses conclusions, et éventuellement ses recommandations, concernant le respect des dispositions par les Parties, dans son rapport à la prochaine réunion des Parties (Riga, 11-13 juin 2008).
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: Quant aux systèmes de collecte, de valorisation et d'élimination des déchets, leur mise en place doit se poursuivre.
English: • Food and Drugs Act and Regulations (Canada) Organizations Canada - Government Organizations
French: • Loi sur les aliments et drogues et Règlement (Canada) Organisations Canada - Organisations gouvernementales
English: In the meantime, should you have a question or have some comments, you're free to contact me. I usually check my inbox every day around 7 PM EST.
French: Entre temps, si vous avez des questions ou désirez me faire part de vos commentaire, vous pouvez me contacter par le biais de cette page.
English: The NPRI reports to the public in a variety of ways including an annual summary report, regional summaries and fact sheets, an on-line database with query tools and historical data sets on CD-ROM.
French: L'équipe de l'INRP rend des comptes au public de différentes manières, notamment par voie d'un sommaire annuel, de sommaires régionaux et de feuillets d'information, ainsi que par l'accès à une base de données en ligne assortie d'instruments de recherche de même que par l'accès à des ensembles de données historiques sur CD-ROM.
English: 1 500 000 000
French: 3 500 000 000
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (c) and 6 and Table III).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 c) et 6 et le tableau 3 de l'annexe VI.
English: However, at the centre for persons with a disability at Sint Maarten, FEFFIK provides general courses which include Papiamentu, arithmetic and motivation.
French: Toutefois, au centre des personnes handicapées de Saint-Martin, la FEFFIK assure des cours d'ordre général, notamment en papiamento, arithmétique et motivation.
English: The McCord Museum is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained in Folders created by the general public, nor does the McCord Museum necessarily endorse or recommend the information contained within.
French: Le Musée McCord n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité des renseignements inclus dans les dossiers créés par le grand public. Le McCord n'entérine ou ne recommande aucune des informations contenues dans ces circuits.
English: Industry differs from the rest in that there is little support for research ethics boards in this stakeholder group.
French: Les intervenants de l'industrie se distinguent des autres parce qu'ils favorisent bien peu les comités d'éthique.
English: • streamlines common / shared services, and
French: • rationalise les services communs et partagés,
English: the sealing of tears and splices.
French: la fermeture des déchirures et des joints.
English: Mr. SCHRIJVER asked for additional information on the impact of the State party's policies on abortion, sexual and reproductive health, and domestic violence.
French: M. SHRIJVER demande des informations complémentaires sur les incidences de la politique de l'État partie relative à l'avortement, à la santé sexuelle et reproductive et à la violence familiale.
English: The assets constituting the insolvency estate should include:
French: 24) Devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité:
English: Regulations relating to STD/AIDS are being implemented and disseminated in all health regions (table 8, and figures 5 and 6).
French: Des règles relatives aux MST et au sida ont été élaborées et diffusées dans toutes les régions (tableau 8 et graphiques 5 et 6).
English: International and regional standardizing organizations included in the List are invited to provide updated information on their activities in the sectors mentioned in the List.
French: Les organisations internationales et régionales de normalisation figurant sur la Liste sont priées de communiquer des renseignements mis à jour sur leurs activités dans les secteurs énumérés sur la Liste.
English: Mission Training Mission Control Special Bulletin
French: Entraînement en vue de la mission Bulletin spécial du Contrôle de mission
English: In Season 2 the superheroes are hunted and run for their lives.
French: La saison 2 voit les super-héros traqués et fuyant pour sauver leur peau.
English: In fact, coverage of homes with lavatories connected to a public system continues to be mainly urban and today stands at 16.1 per cent.
French: De fait, les logements disposant de toilettes raccordées au réseau public se trouvent encore, pour l'essentiel, dans les villes, et leur taux est aujourd'hui de 16,1 %.
English: Refugees are eligible for MSI if they possess either a work permit or study permit.
French: Les réfugiés sont admissibles au MSI. s'ils détiennent un permis d'emploi ou d'études.
English: PWGSC argued that an essential feature of any sophisticated plan of this nature is a critical path.
French: TPSGC a soutenu que le chemin critique est une caractéristique essentielle de tout plan élaboré de ce genre.
English: Medical devices 2.5 Non-guidance-related or non-TPD or BGTD-related suggestions 3.
French: Matériels médicaux 2.5 Suggestions non liées aux lignes directrices ou non liées à la DPT ou à la DPBTG 3.
English: Marcel Baril Université Laval Départment de physique Louis-Hébert Université Laval Sainte-Foy, QC G1K 7P4 baril@phy.ulaval.ca Contributing Partner:
French: Marcel Baril Départment de physique Louis-Hébert Université Laval Sainte-Foy, QC G1K 7P4 baril@phy.ulaval.ca Partenaire(s):
English: These rules may be amended by a decision of the Conference upon recommendation of the General Committee.
French: Le présent Règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence sur la recommandation du bureau de la Conférence.
English: In Canada (Attorney General) v. Green [2000] 4 F.C. 629 at para 142 (F.C.T.D.), Mr. Justice Lemieux stated that he took from Morgan the principle that if a complainant seeks "to establish actual damage, losing a job, her losing a promotion, probability is not required but a possibility is sufficient provided it was a serious one".
French: Green [2000] 4 C.F.629, au par.142 (C.F. 1re inst.), le juge Lemieux a indiqué qu’il faisait sien le principe formulé dans Morgan selon lequel «pour établir le préjudice, soit la perte d’un emploi ou d’une promotion, il n’est pas nécessaire de démontrer la probabilité– il suffit [au plaignant] de faire la preuve d’une possibilité, pourvu qu’elle soit sérieuse».
English: In Kenya, the Europeans also called Mzungu likes.
French: Au Kenya, a egalement appele les Europeens Mzungu aime.
English: The outcome of the TPNs' activities should be submitted to the CST for promoting the exchange and dissemination of information and experience among CST and Parties.
French: Les résultats des activités des réseaux thématiques devraient être communiqués au CST afin de promouvoir l'échange et la diffusion des informations et de l'expérience acquise entre le CST et les Parties.
English: The Admin Edition (AE) contains the entire data recovery portfolio from O&O: O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 and O&O UnErase 4.
French: L’Admin Edition (AE) comprend toute la gamme des produits pour la récupération de données O&O, qui se compose de : O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 et O&O UnErase 4.
English: We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to further strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre détermination à donner à l'Assemblée générale les moyens de maintenir sa position centrale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour l'aider à s'acquitter du rôle qui lui est attribué dans la Charte de l'Organisation.
English: Departmental statutes vest authority for the management and direction of the department in the presiding Minister.
French: La loi habilitante d'un ministère confère la gestion et la direction du ministère au ministre.
English: The eimeriids were observed free in luminal content and in the epithelium of ductus epididymidis.
French: Les eimériidés étaient libres dans le contenu de la lumière et dans l'epithelium du ductus epididymidis.
English: 13.5.9 In determining the amount of compensation payable to the MDO the arbitrators or committee shall be guided by: a. the market value of the land; b. loss of use to the MDO and Nunavik Inuit; c. the effect on wildlife harvesting by Nunavik Inuit; d. the adverse effect of the taking, upon lands retained by the MDO; e. damage which may be caused to the land taken; f. nuisance, inconvenience and noise to the MDO and Nunavik Inuit; g. the cultural attachment of Nunavik Inuit to the land; h. the peculiar and special value of the land to Nunavik Inuit; i. the effect on rights and benefits otherwise provided Nunavik Inuit by the Final Agreement; j. an amount to cover reasonable costs associated with the MDO inspections as deemed appropriate by the arbitrators or committee; k. an amount to cover reasonable costs to the MDO associated with the arbitration; and l. any other factors as may be provided for in legislation.
French: 13.5.9 Pour établir le montant de l'indemnité à verser à l'ODM, les arbritres ou le comité se guide sur ce qui suit: a. la valeur marchande des terres visées; b. la perte de l'usage des terres pour l'ODM et les Inuit du Nunavik; c. l'effet sur la récolte des ressources fauniques par les Inuit du Nunavik; d. les effets négatifs de l'expropriation sur les terres que conserve l'ODM; e. le dommage susceptible d'être causé aux terres expropriées; f. les nuisances, les inconvénients et le bruit infligés à l'ODM et aux Inuit du Makivik; g. l'attachement culturel des Inuit du Nunavik à la terre; h. la valeur particulière et spéciale de la terre pour les Inuit du Nunavik; i. l'effet sur les droits et les avantages conférés par ailleurs aux Inuit du Nunavik par l'Accord final; j. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables exposés pour les inspections de l'ODM qui sont jugés appropriés par le comité ou les arbitres; k. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables exposés par l'ODM pour l'arbitrage; et l. tout autre facteur prévu par la loi.
English: B-VG Bundesverfassungsgesetz (Federal Constitution)
French: B-VG Bundesverfassungsgesetz (constitution fédérale)
English: However, the Ombudsmen did identify areas of concern and made 37 recommendations, including that:
French: Toutefois, les médiateurs ont bel et bien relevé certains sujets de préoccupation et formulé 37 recommandations, notamment afin que :
English: Risk assessments are an integral part of the Agency’s annual resource allocation process.
French: Les évaluations du risque font partie du processus annuel de répartition des ressources de l’Office.
English: In such instances the court or tribunal may award a ratio of maintenance substantially more than that previously awarded.
French: En pareil cas le tribunal peut lui accorder une indemnité sensiblement supérieure à ce qui a été précédemment décidé.
English: Consider also that the implied incremental production from renewables in 2010 is 2.7 TWh (the difference between the Reference Case of 9 TW-h and the production forecast of 11.7 TW-h provided by NRCan).
French: Toutes les réductions d’émissions découlant des projets financés par ce programme (par opposition à ceux qui sont financés par l’EPÉÉ que le Budget 2005 a élargi) seraient comptabilisées deux fois si elles étaient comprises dans le Plan.
English: The functions of each sector work interdependently to achieve OSFI’s strategic outcomes.
French: Les fonctions de chaque secteur sont interdépendantes et contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques de l’organisation.
English: The Commission acting as the preparatory committee will consider applications for accreditation by non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process (see decision 2001/PC/3).
French: La Commission constituée en comité préparatoire examinera les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de ses préparatifs (voir décision 2001/PC/3).
English: There are various museums and art galleries to explore and come evening, many bars, restaurants and nightclubs.
French: Vous pourrez aussi visiter de nombreux musées et galeries d'art. Le soir venu, un grand choix s'offre à vous pour les bars, les restaurants et les boîtes de nuit.
English: Many Parties provided inventory information additional to that explicitly requested by the UNFCCC guidelines.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des données d'inventaire en sus de celles explicitement demandées par les directives FCCC.
English: They further submit that their traditional culture comprises commercial elements and does not distinguish clearly between commercial and other fishing.
French: Ils précisent en outre que leur culture traditionnelle a des aspects commerciaux et qu'elle n'établit pas clairement de distinction entre pêche commerciale et autres types de pêche.
English: The filter system P41 or P61 are part of the standard delivery scope of supply on the VERTICUS models.
French: Les types P41 et P61 font partie de l'équipement standard des compresseurs de la série VERTICUS et sont montés directement sur la carrosserie.
English: On Sunday, 21 October 2001, Israeli occupying forces continued with their shelling and shooting of the inhabitants of the six Palestinian cities partially reoccupied, killing five more Palestinians.
French: Le dimanche 21 octobre 2001, les forces d'occupation israéliennes ont continué de tirer des obus et des balles sur les habitants des six villes palestiniennes partiellement réoccupées, tuant cinq autres Palestiniens.
English: Woodside by Lamplight Wednesday, December 20 and Thursday, December 21, 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Decorated for Christmas in lavish Victorian style, the rooms will be warmly lit by candles and oil lamps.
French: Woodside à la lueur des lampes Le mercredi 20 décembre et le 21 décembre, de 18 h 30 à 20 h 30. Décorées pour Noël avec de somptueux ornements de style victorien, les pièces brilleront des mille feux de chandelles et de lampes au kérosène.
English: The adoption of the Gender Equality Act in 2006;
French: e) L'adoption de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en 2006;
English: At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)).
French: À sa troisième session, en 1948, l'Assemblée générale a décidé que les Nations Unies fourniraient une assistance aux réfugiés de Palestine (résolution 212 (III)).
English: The Commissioner considered the complaint well founded and appealed the Board's continuing refusal to the Court.
French: Le commissaire a jugé que la plainte était fondée et il a porté le refus d'accès du CCRT devant la Cour.
English: • Batch type "A" — Add a new batch of reports (see Section 3.1)
French: • Catégorie de lot « A » — Ajout d’un nouveau lot de déclarations (voir la section 3.1)
English: Furthermore, the Committee intends to hold regular discussions with representatives of civil society organisations – including those not represented on the European ESC – in order to play to the full its role as a catalyst for the points of view of Europe's civil society organisations.
French: En outre, le Comité entend mener des discussions régulières avec des représentants des groupements de la société civile - y compris ceux qui ne sont pas représentés en son sein - dans le but de jouer pleinement son rôle de catalyseur des vues des organisations de la société civile européenne.
English: As such, the appellant argued that the two telephones can be viewed as similar in respect to their interfacing with the public system.
French: L'appelante a soutenu qu'à ce titre, les deux types de téléphone pouvaient être considérés comme semblables en ce qui a trait à leur rapport avec le système public.
English: Friday, 10 January 2002
French: Vendredi 10 janvier 2003
English: Participating agencies have immediate access to well-qualified employees and organizational vacancies can be filled quickly, which will minimize productivity loss and optimize efficiency.
French: Avantages pour les clients Les organismes participants bénéficient d’un accès immédiat à des employés qualifiés et peuvent pourvoir rapidement à des postes vacants dans leur organisation, ce qui réduit la perte de productivité et augmente l’efficacité.
English: Violence occurs more frequently in settings where there is an unequal distribution of scarce resources and power.
French: La violence éclate plus fréquemment dans des situations où les ressources et le pouvoir sont mal distribués.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) said that he had taken note of the marked and unexpected increase in the contribution rate of Qatar.
French: M. Al-Bader (Qatar) dit qu'il a pris note de l'augmentation sensible et inattendue de la quote-part du Qatar.
English: Therefore, these amounts will be payable where Switzerland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque la Suisse a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: The lesser-used languages of Europe are as important, if not more so, than those which are widely spoken because we must support and strengthen them.
French: Les langues européennes moins répandues sont tout aussi importantes, voire plus encore, que celles largement parlées parce que nous devons les soutenir et les renforcer.
English: In October 1998 the Commission suggested holding regular EU-Japan consultations on trade issues. 4.
French: Lors de la réunion ministérielle du mois d’octobre 1998, des progrès importants ont été enregistrés dans les pourparlers relatifs à un accord de reconnaissance mutuelle du contrôle et de la certification des produits industriels.
English: In 2006, the ETF will hold a plenary meeting of its Advisory Forum network.
French: En 2006, l’ETF réunira le réseau de son collège consultatif en séance plénière.
English: Work has already been done in the area of dependency benefits, and a report on amendments to the Staff Regulations and Staff Rules will be submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly recommending the removal of the requirement that staff submit dependency allowance applications annually and in writing.
French: Des travaux ont déjà été faits en ce qui concerne les indemnités pour charges de famille et un rapport sur les amendements au Statut et au Règlement du personnel sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, avec une recommandation tendant à ce que les fonctionnaires ne soient plus tenus de présenter chaque année une demande écrite.
English: Section 79 gives the Competition Tribunal, a specialized body composed of judges and lay members, authority to impose remedies that are reasonable and necessary to overcome the effects of anti-competitive practices.
French: L'article 79 accorde au Tribunal de la concurrence, un corps spécialisé constitué de juges et d'autres membres, l'autorité d'imposer des mesures de redressement qui sont raisonnables et nécessaires pour combattre les effets des pratiques anti-concurrentielles.
English: Although defence counsel is right when he asserts it is the Crown's duty to move a case along, one must also consider that the Crown was not dealing with an unrepresented accused, but with an accused that had requested representation by DDCS.
French: Bien que l’avocat de la défense ait raison lorsqu’il fait valoir qu’il incombe au ministère public de faire avancer une affaire, il faut également comprendre que le ministère public ne traitait pas avec une accusée non représentée, mais plutôt avec une accusée qui avait demandé à être représentée par un avocat nommé par le directeur du service d’avocats de la défense.
English: Personal attributes are useful benchmarks for recruiting the "right kind" of people into an occupation.
French: Les qualités personnelles facilitent le recrutement des bonnes personnes dans une profession.
English: Not only in the Treaty of Lisbon, as has already been noted, but in many constitutions, in almost all European constitutions, the function of the parties is considered to be of national interest, and thus crucial in the creation of democracy and the pursuit of common interests.
French: Ce n'est pas seulement dans le traité de Lisbonne, comme cela a été rappelé, mais dans de nombreuses constitutions, dans presque toutes les constitutions européennes, que la fonction des partis est considérée comme d'intérêt national, partant comme indispensable pour construire la démocratie et poursuivre le bien commun.
English: Otherwise, coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the enrolment form is received by their designated pension office (up to and including May 31, 2006, this office will be Sun Life).
French: Autrement, la protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le formulaire d'adhésion a été reçu par le bureau chargé des pensions désigné (jusqu'au 31 mai 2006, inclusivement, il s'agira de la Sun Life).
English: • demonstrate awareness of current geographic technology Manitoba Senior 2:
French: • connaître les outils technologiques utilisés actuellement en géographie; Manitoba S2, Sciences humaines (2004):
English: By comparison, in the early 1980s, more than 40% of youth 15-19 years of age were smokers.
French: Comparativement, au début des années 1980, plus de 40 % des jeunes de 15 à 19 ans étaient des fumeurs.
English: When the Summit had actually commenced, it had been the Department's responsibility to manage the more than 3,500 accredited journalists who had covered it.
French: Lorsque le Sommet a effectivement commencé, il incombait au Département de gérer les plus de 3 500 journalistes accrédités qui le couvraient.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.31 (resolution 55/24).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.31 (résolution 55/24).