ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising and trainee recruitment costs.
French: Les coûts de publicité et de recrutement des stagiaires.
English: At this time I must myself of saying that all the hands rose in the room !!
French: A ce moment je me dois de dire que toutes les mains se sont levées dans la salle, même les amateurs de Black qui ne sont pas trop Death on apprécié ce morceau à sa juste valeur !
English: While the management of forests in the agricultural context is financed through the EU rural development policy, the research and monitoring topics are under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
French: Dans le contexte agricole, le financement de la gestion des forêts est assuré par le biais de la politique de développement rural de l'Union européenne, mais le financement de la recherche et du suivi relève du septième programme-cadre de recherche-développement technologique (2007-2013).
English: Ombudsman and national human rights institutions, many of which have quasi-judicial competencies, play an increasingly important role in ensuring legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Les ombudsmen et les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, dont beaucoup ont des compétences parajuridictionnelles, jouent un rôle de plus en plus important dans la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In home care, for example, it is not known for which member of the household the home care services were called in, while the tax authorities allow the person with the highest marginal tax rate to deduct medical expenses from their income.
French: S'agissant des soins de santé par exemple, on ne sait pas quel est le membre du ménage qui en a bénéficié.  Quant à la fiscalité, les autorités fiscales autorisent la personne ayant le taux d'imposition marginal le plus élevé à déduire les frais médicaux de ses revenus.
English: The apartment "House Sea" is situated in the first floor of a building that laughed at the end of th...
French: L'appartement "Casa Mer" est située au premier étage d'un édifice qui remonte à la fin du XIX siècle...
English: Proposals for the ministerial/high level discussions
French: Propositions pour les débats ministériel/de haut niveau
English: Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General, World Tourism Organization
French: M. Francesco Frangialli, Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Active fine root biomass was significantly lower in the 10-ha clearcuts (164 kg/ha) compared with control plots (275 kg/ha).
French: La biomasse de racines fines actives était significativement plus faible dans la coupe à blanc de 10 ha (164 kg/ha) comparativement aux parcelles témoins (275 kg/ha).
English: This information is valuable in helping analysts zero in on suspected cases of illegal money movement in support of current investigations and law enforcement priorities.
French: Ces renseignements sont précieux car ils aident les analystes à se concentrer sur des cas présumés de mouvements d’espèces illégaux à l’appui des enquêtes en cours et des priorités des organismes d’application de la loi.
English: Notes that training is important for the staff and the Organization, also notes, recalling paragraph 57 of its resolution 57/305, that the Secretariat should fully use existing resources, and decides to appropriate an additional 3 million dollars specifically devoted to leadership and management development, information technology training, upgrading of substantive skills and expansion of languages and communication;
French: Note que la formation est importante pour le personnel et pour l'Organisation, note également, rappelant le paragraphe 57 de sa résolution 57/305, que le Secrétariat devrait utiliser pleinement les ressources existantes, et décide d'ouvrir un crédit additionnel de 3 millions de dollars consacré exclusivement au renforcement des capacités d'initiative et de décision, ainsi que de gestion, à la formation aux technologies de l'information, à l'amélioration des compétences techniques et au développement des connaissances linguistiques et des aptitudes en matière de communication;
English: Archer, Violet Violet Archer, composer, educator (b at Montréal 24 Apr 1913; d at Ottawa 21 Feb 2000).
French: Archer, Violet Violet Archer, compositrice, professeure (Montréal, 24 avril 1913 -- Ottawa, 21 février 2000).
English: ATCC Preceptrol and Uniplus Cultures
French: Cultures PRECEPTROL et UNIPLUS ATCC
English: Since the last report Djibouti, Equatorial Guinea, the Holy See and Timor-Leste have become parties to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, Djibouti, la Guinée équatoriale, le Saint-Siège et le Timor-Leste ont ratifié la Convention.
English: More than 25 major television broadcasting organizations and news distributors, such as the Cable News Network (CNN), the American Broadcasting Corporation, Reuters Television and Associated Press Television — carried the Secretary-General's statement or its highlights.
French: Plus de 25 grandes chaînes de télévision et agences de presse, telles que Cable News Network (CNN), l'American Broadcasting Corporation, Reuters Television et l'Associated Press Television ont retransmis le discours du Secrétaire général ou les moments importants de ce discours.
English: The expert of the lead country provided background on the work done to date and invited the representative of CEFIC to describe the proposal he had submitted to the Correspondence Group.
French: L'expert du pays chef de file a rappelé les travaux déjà effectués et a demandé au représentant du CEFIC de décrire la proposition qu'il avait soumise au groupe de travail par correspondance.
English: 72 In this case, the Federal Republic of Germany cites cases of spontaneous post -operative bleeding occurring after excessive consumption of garlic as a foodstuff or in the form of a preparation, the suppression of the effects of certain anti-retroviral drugs and an interaction with some anticoagulants.
French: Page 11 of 13 76 Quant au crit ère des modalités d ’emploi du produit en cause, il ne saurait être déterminant dans le cas présent pour les raisons mentionnées au point 53 du présent arrêt.
English: The structure of the session will involve presentations followed by dialogue related to how cities can be galvanized to take action on this issue.
French: La séance comprendra des exposés, suivis d’un échange sur les moyens de pousser les villes à agir sur cette question.
English: In choosing cases for this report, an effort was made to balance the departments selected, given the focussed nature of the complaints.
French: II prefere les methodes officieuses et elles ont suffi. Toutefois, les pouvoirs sont la en cas de besoin.
English: US Defence Intelligence Agency (DIA) created DTIP with participation from the UK, Canada and Australia, as well as all elements of the US Intelligence Community. Additionally, DTIP works with the primary intelligence producers to broaden and sharpen collection requirements Partners with UK and Australia in a cyber warning network relating to critical infrastructure protection
French: Relations multilatérales Initiative de la protection de la santé mondiale (IPSM) Depuis novembre 2001 Collaboration internationale permanente sur la protection de la santé, la santé publique et la protection de la santé mondiale; la liste des membres participants comprend ceux du Canada, du R.-U., des É.-U., de l’Allemagne, de l’Italie, de la France, du Japon, du Mexique, de l’U.E. et de l’OMS Quatre rencontres des ministres de la Santé depuis 2001 Cinq groupes techniques mènent diverses activités.
English: Seedling total height and height increment 5 years after outplanting were significantly greater (p < 0.05) in areas beneath windrows than in areas between windrows or in broadcast-burned areas.
French: La hauteur totale des semis et la croissance en hauteur après 5 ans étaient significativement supérieures (p < 0,05) dans les aires situées sous les andains par rapport aux aires entre les andains ou celles brûlées de façon extensive.
English: Often, the end of conflict provides opportunities, as populations may accept more radical economic and social changes that target socio-economic problems, such as poverty and inequality, which contributed to the start of conflict in the first place.
French: Il arrive souvent que la fin d'un conflit offre de nouvelles perspectives, les populations étant plus enclines à accepter des changements économiques et sociaux plus radicaux visant à résoudre des problèmes socioéconomiques comme la pauvreté et les inégalités - qui ont de fait contribué au déclenchement du conflit.
English: He said he knew Abdullah Almalki’s brother, Nazih, as well, and that he saw Safa and Nazih at Friday evening prayers.441 According to Mr. Arar, on the previous Friday at the mosque, Safa Almalki had told him the RCMP had asked about Mr. Arar and whether he had extreme views about the United States.
French: Me Edelson a eu l’impression générale que M. Arar était « entièrement candide » durant l’entrevue443. Le 30 janvier, Me Edelson a communiqué avec Me Ann Alder, l’avocate du Projet A-O Canada, pour discuter de la possibilité d’une entrevue avec M. Arar444.
English: XYZ, a registrant supplier of appliances, rents appliances to consumers.
French: Le fournisseur Appareils ltée loue des appareils à des consommateurs; il est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: In traditional Brittany, the bigouden did not have the right to own or work the land; so they made their living as skilled craftspeople or worked as maids, cooks, launderers, teachers, postmen, etc ...
French: Une mission, dirigée par l’abbé Grégoire, fut dépêchée par l’assemblée constituante dans le département des Midi-pyrénées, aux antipodes linguistiques de la région parisienne, puisque fief de la langue d’oc, pour déterminer en quels dialectes traduire la constitution pour la donner à lire à tous les citoyens.
English: It was estimated that about 85% of the Program Manager’s time is spent on YSC activities.
French: On estime qu’il consacre environ 85 % de son temps au CSY.
English: The first, the Ontarians with Disabilities Act, 2001, [16] focuses on barriers in the public sector.
French: La première, la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario [17] , porte sur les obstacles dans le secteur public.
English: The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
French: La Commission a envoyé une lettre de rappel datée du 4 mars 2005, complétée en juin par une ultime action de relance par courrier électronique, si bien qu’à fin juillet 2005, seul un nouvel Etat membre (MT) n’avait pas transmis d’informations à la Commission.
English: We acknowledge the necessity of humanitarian assistance so as to alleviate the suffering of the people of Somalia.
French: Nous sommes conscients qu'une assistance humanitaire est indispensable pour soulager les souffrances de la population somalienne.
English: I express my deep appreciation to all delegations for the support they have provided for the draft statement submitted by Burkina Faso recognizing our deliberations.
French: À toutes les délégations, j'exprime ma profonde gratitude pour le soutien qu'elles ont apporté au projet de déclaration soumis par le Burkina Faso, qui sanctionnera nos travaux.
English: Beginning May 31, 2008, IKEA will be serving and selling six new IKEA FOOD coffee products that are UTC certified.
French: Depuis le 31 mai 2008, IKEA sert et vend six nouvelles sortes de café certifié UTZ par le biais de ses services alimentaires.
English: Admiralty, Tactical and Staff Duties Division, Ministry of Defence, Naval Historical Branch, The U-Boat War in the Atlantic, 1939-May 1945 (German Naval History Series)(BR 305)(3 vols.: London 1950-77); Jurgen Rohwer, Axis Submarine Successes 1939-1945 (Annapolis, Md.
French: Admiralty, Tactical and Staff Duties Division, Ministry of Defence, Naval Historical Branch, The U-Boat War in the Atlantic, 1939-May 1945 (German Naval History Series) (BR 305), Londres, 1950-1977, 3 volumes; Jurgen Rohwer, Axis Submarine Successes 1939-1945, Annapolis (Maryland), 1983; ____ et G. Hummelchen, Chronology of the War at Sea, 1939-1945, Londres, 1974, 2 volumes.
English: Reverend Don Sax Old Crow, Yukon 17 November 1992 Speaking of economic futures, Sax did not discount the need to come together in larger groupings to achieve common goals.
French: Le révérend Don Sax  Old Crow (Yukon), 17 novembre 1992 Au sujet de l'avenir économique, le révérend Sax n'a pas rejeté la nécessité de se regrouper en entités plus grandes pour atteindre des objectifs communs.
English: Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below:
French: Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension :
English: We believe that any extension to the agricultural product refunds should be subject to very strict supervision and follow-up.
French: Nous estimons que toute extension du RPA doit faire l'objet d'un encadrement et d'un suivi très stricts.
English: A failure to submit implementation reports by some Parties impedes effective monitoring of implementation and exchange of valuable information between the Parties.
French: La non-soumission d’un rapport d’exécution par certaines Parties empêche le contrôle efficace de l’exécution et l’échange d’informations précieuses entre les Parties.
English: Located in Seminyak which is popular for its shopping area, restaurant, and nightlife. Ngurah Rai International Airport and Kuta Beach is only 15 minutes drive from the hotel while Double Six beach is only ten minutes walk.
French: Situé à Seminyak, quartier célèbre pour ses boutiques, ses restaurants et ses divertissements nocturnes, cet hôtel se situe à 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Ngurah Rai et de la plage de Kuta et à 10 minutes à pied de la plage Double Six.
English: We need support on improvement of the farmer-registration system which is one of our fundamental duties, development of the advisory services provided either under the Leading Farmer Consulting Model or directly through chambers of agriculture and spreading it over the country and satisfaction of requirements that may arise on account of projects that may be implemented.
French: Nous avons besoin d'aide pour l'amélioration du système d'enregistrement des agriculteurs (l'une de nos principales fonctions), pour le développement des services de conseil fournis soit dans le cadre du modèle principal de conseils aux agriculteurs soit directement par les chambres d'agriculture et pour leur extension à l'ensemble du pays ainsi que pour répondre aux demandes pouvant naître de la mise en œuvre éventuelle de certains projets.
English: Canadian youth are an energetic and dynamic segment of the population that have a unique opportunity to become catalysts for change and a powerful force to promote human rights.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes sont un segment énergique et dynamique de la population et ils ont une chance unique de devenir des catalyseurs de changement et ils sont une force puissante afin de promouvoir les droits de la personne.
English: Recommendations for Mission 3.37 In considering reorganization options, ensure that investment development is recognized as being as important as export development in IBD programming through clear accountability arrangements which delineate functional and sectoral responsibilities throughout the Commercial Section.
French: Recommandations à la mission 3.37 Compte tenu des options de réorganisation, veiller à ce que le développement de l’investissement soit reconnu comme aussi important que la promotion des exportations au sein du programme de la PCI, grâce à des ententes de responsabilisation claires qui définissent les responsabilités fonctionnelles et sectorielles dans toute la section commerciale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.
English: Once the matter has been brought to the attention of OIOS or a head of department or office, a determination is made as to whether there are sufficient grounds on which to launch an investigation.
French: Le BSCI ou le chef du département ou bureau saisi apprécie s'il y a lieu d'ouvrir une enquête.
English: The instructions (shown above) on how to bookmark a report are also displayed below the report body.
French: Des instructions sont aussi fournies pour pouvoir créer un signet pour le rapport.
English: Item 15  Evaluation (UNFPA)
French: Point 15 Évaluation (FNUAP)
English: Trans -Euro-Mediterranean energy networks Exploratory opinion - EESC 1388/2003 - October 2003 DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission
French: Réseaux trans -euro méditerranéens de l'énergie Avis exploratoire - CESE 1388/2003 - Octobre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission
English: The plan also identified and listed the resources that were not readily available within the municipality.
French: Ils ont aussi indiqué et énuméré les ressources qui n’étaient pas facilement disponibles au sein de la municipalité.
English: 8.2.7 References Enter the Drawing Catalogue Numbers of the related drawings, including those of other sheets in the case of a composite drawing or mosaic.
French: 8.2.7 Références Inscrire les numéros de catalogue des dessins associés, en incluant ceux des autres feuilles dans le cas des dessins composites ou en mosaïque.
English: I believe that it is fundamentally necessary to incorporate the concept of gender mainstreaming into all the policies of the Union.
French: Je considère qu'il est absolument indispensable que le concept de l'égalité entre hommes et femmes soit incorporé dans toutes les politiques de l'Union.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch—Ontario Region.
French: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: In the national park in Huascarán gender-based organizational and training activities are being carried out on aspects of service quality, generation of productive activities, such as nurseries for medicinal plants, handcrafts, etc., with the participation of the people living adjacent to the park, in particular the women, notably the association of food vendors at Pastoruri, which is made up of 30 women from the Catac district, most of them literate Spanish and Quechua speakers, and the association of food vendors at Huamachuco, with 26 female members.
French: Dans le parc national de Huascarán, des mesures ont été prises pour assurer l'organisation et la formation voulues dans un souci d'équité entre les sexes dans les domaines de la qualité des services, de la création d'activités de production telles que pépinières de plantes médicinales, artisanat et autres, avec la participation des habitants des zones rurales voisines du parc et particulièrement la participation des femmes à des activités telles que l'association de vendeuses de produits alimentaires de Pastoruri, constituée de 30 femmes du district de Catac, essentiellement des femmes instruites de langue espagnole et quechua et l'association des vendeuses de produits alimentaires de Huamachuco, composée de 26 femmes.
English: Deterrence, prevention, protection and projection would appear to be the key words in this text, which also makes provision for the construction of a second aircraft carrier as of 2005.
French: Dissuasion, prévention, protection et projection apparaissent comme les mots clés de ce texte, qui prévoit aussi la construction d’un second porte-avions à partir de 2005.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the tenth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le dixième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: While each bias alone can have an important effect on daily ration estimates, the possibility of accentuated bias from multiple sources also exists.
French: Bien que chaque biasis puisse avoir une incidence importante sur les estimations de la ration quotidienne, il existe aussi la possibilité d'un biais accentué venant de sources multiples.
English: In the transportation sector, GHG Emissions from Off-Road Machines resulted in a paper published and was recognized by the Society of Automotive Engineers (SAE) as being "among the most outstanding SAE technical papers of 2006" and will be published in SAE's highly respected publication 2006 Transactions.
French: Dans le secteur des transports, les émissions de GES par les véhicules tout terrain ont entraîné la publication d'une communication reconnue par la Society of Automotive Engineers comme l'une de ses communications techniques les plus remarquables de 2006; elle paraîtra dans l'édition 2006 de la fameuse publication SAE Transactions.
English: • A Note on Exacerbating the Social Gradient
French: • Une note sur l'aggravation des écarts sociaux
English: Finally, security concerns may impact the Commission's ability to attract and retain qualified staff in the months to come.
French: Enfin, les préoccupations concernant la sécurité peuvent entraver la capacité de la Commission de recruter et de conserver, au cours des mois à venir, un personnel qualifié.
English: In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction et soutenons l'orientation et les activités initiales de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: The target audiences will be the representatives of the governmental structure responsible for youth and/or labour and social welfare, and/or health, youth and other non-governmental organizations concerned with youth problems, the representatives of the United Nations agencies and intergovernmental organizations, regional and international governmental and non-governmental organizations, the representatives of the private sector and the employer associations affairs.
French: Les publics visés sont les représentants des structures gouvernementales chargées de la jeunesse et/ou du travail et de la protection sociale, et/ou de la santé; les organisations de jeunes et les autres organisations non gouvernementales intéressées par les problèmes des jeunes; les représentants des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales régionales ou internationales; les représentants du secteur privé et les associations d'employeurs.  RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Business Model for the Public Sector
French: Champs de compétence Emplacement des opérations Régions
English: The QOS should also summarise the impurity levels in batches of the drug substance used in the non-clinical studies, in the clinical trials, and in typical batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Le SGQ doit également résumer les concentrations d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse utilisés dans les études non cliniques, dans les essais cliniques, et dans les lots caractéristiques fabriqués par le procédé commercial proposé.
English: I firmly believe that the European citizens' initiative will, in future, become a true expression of European citizenship.
French: Je suis fermement convaincue que l'initiative citoyenne est appelée à devenir une expression réelle de la citoyenneté européenne.