ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Integrated Police Unit be established urgently; discussions between the United Nations and the European Union are continuing over arrangements to facilitate its formation.
French: Comme il importe de constituer d'urgence l'unité de police intégrée, des pourparlers sur les dispositions à prendre pour faciliter sa création se poursuivent entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: In all honesty, I feel that I'm part of one of the best damn outfits in the world.
French: En toute honnêteté, j'estime que je fais partie de l'une des meilleures organisations du monde.
English: The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it, as it put it, at the top of the list.
French: Le premier problème des Européens est l'emploi. Ce n'est pas en vain que le Conseil européen d'Amsterdam a décidé de stimuler l'emploi en lui accordant la toute première place au rang des priorités.
English: Most referenced the obligation to perform general military duties which were not necessarily linked to the performance of concrete demonstrable tasks.
French: La plupart des définitions faisaient état de l'obligation d'exécuter des tâches militaires générales qui n'étaient pas nécessairement liées à l'exécution de tâches concrètes démontrables.
English: The same shall apply if the offences referred to in these articles are committed in educational establishments or their service facilities, in cultural, sports or reform institutions, in houses of worship, in camps or prisons or detention centers or in the immediate vicinity of educational establishments or camps.
French: La même peine s'applique également si les infractions mentionnées dans les articles en question sont commises dans des établissements d'enseignement ou dans leurs services, dans des institutions culturelles, sportives ou de rééducation, dans des lieux de culte, dans des camps ou des prisons ou des centres de détention ou dans le proche voisinage d'établissements d'enseignement ou de camps.
English: Nutritional interventions such as carbohydrate loading and carbohydrate supplementation during exercise are essential components of therapy for patients with fatty acid oxidation defects.
French: On aide les patients montrant des troubles d'oxydation des acides gras par des interventions nutritionnelles telles que la surcharge glycogénique et la supplémentation glucidique.
English: The sensor is based on CMOS technology, which is becoming an increasingly common feature in cameras.
French: Le capteur est basé sur la technologie CMOS qui a de plus en plus le vent en poupe et est utilisée plus fréquemment sur les reflex numériques.
English: Reducing the negative indoor pressure that draws radon into a home can be an effective measure for some homes.
French: La réduction de la pression intérieure négative qui aspire le radon à l'intérieur de la maison peut être une mesure efficace pour certaines maisons.
English: "Combats sanglant", Histoires de cow-boys, p.
French: « Combats sanglants », Histoires de Cow-Boys, p.
English: Figure 3 Changes in the number of pending cases at the year end 1 200 1 013
French: Graphique 3 Évolution du nombre des affaires pendantes à la fin de l’année 1 200 1 013
English: Within barely two years, the Agency has succeeded against the odds in the initial task of finding rewarding activities and projects in all the domains mentioned, a task not without its difficulties, given the limited financial and human resources available: a staff of 80 to 100 (at the end of 2006)8 and a budget of €23 million in 2006.
French: En à peine deux ans, l’Agence a réussi le pari initial de trouver des activités et des projets porteurs dans tous les domaines mentionnés, non sans difficultés du fait de ses moyens financiers et humains réduits : 80 à 100 personnes (à la fin de 2006)8 et un budget en 2006 de 23 millions d’euros.
English: Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else.
French: Très peu de pays font le commerce d'armes avec l'Ouzbékistan, de sorte qu'un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu'autre chose.
English: How can I access my account?
French: Comment puis-je accéder à mon compte ?
English: International protection of industrial designs is provided by the Hague Agreement.
French: La protection internationale des dessins et modèles industriels est prévue dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: Fiji will always be in support of all efforts to reform the United Nations and its initiatives in the fields of security, human rights and development.
French: Fidji appuiera toujours l'ensemble des efforts destinés à réformer l'ONU et les initiatives dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du développement.
English: LOBBY EUROPEEN DES FEMMES EUROPEAN WOMEN’S LOBBY 09/05/00
French: ________________________________________________________________________________ CHARTE 4302/00 cb 1 JUR FR
English: It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children…Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers…” (p. 13 and 15)
French: Il implique l'introduction de modifications dans le contenu, les méthodes, les structures et les stratégies avec l'objectif commun d'englober tous les enfants de la tranche d'âge approprié et une conviction qu'il est de la responsabilité du système éducatif traditionnel d'éduquer tous les enfants.
English: The President referred the request to the Committee on Legal Affairs pursuant to the same Rule.
French: Le Président a renvoyé cette demande à la commission des affaires juridiques conformément au même article.
English: The expiry date for these lots is October 2005.
French: La date de péremption de ces lots est octobre 2005.
English: • Don’t aim your vehicle at an aircraft and count on the brakes to stop it. x
French: • Ne dirigez pas votre véhicule vers un aéronef en comptant sur les freins pour pouvoir l’immobiliser. x
English: UN 1556 For packing group I: insert "T14" in column (10) and "TP2", "TP9", "TP13" and "TP27" in column (11);
French: No ONU 1556 Groupe d'emballage I: ajouter "T14" dans la colonne (10) et "TP2", "TP9", "TP13" et "TP27" dans la colonne (11);
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor of a food additive preparation to label such products with a quantitative statement of the amount of each additive present or to provide a complete listing of the food additives by name, in descending order of their proportions, accompanied by Directions for Use in order that a user can comply with any constraints on levels of use imposed by the F&DR.
French: » Il incombe au fabricant ou au distributeur d'une préparation d'additifs alimentaires d'y apposer une étiquette chiffrant la quantité de chacun des additifs présents ou de fournir une liste complète des additifs alimentaires énumérant leur nom dans l'ordre décroissant de leur proportion, accompagnée d'un mode d'emploi qui permettra à l'utilisateur de respecter toutes les limites de tolérance prescrites par le RAD.
English: The emphasis is on interaction among the various components and the sharing of information.
French: On insiste sur l'interaction entre les diverses composantes et sur le partage de l'information.
English: Guest amenities and services include satellite plasma-screen TV (with pay TV options and information channel); a daily maid service, a safety deposit box with a charging socket for laptops; 24-hour room service; 2 luggage racks; infrared computer key-pad (on request); fully furnished balconies/terraces; signature bathroom amenities; full length mirrors; a choice of pillows; individual climate control and separate baths and showers.
French: Les aménagements et les services comprennent une télévision à écran plasma avec satellite (avec chaîne d’informations et options à la carte) ; un service quotidien de femme de chambre ; un coffre-fort et un chargeur pour les ordinateurs portables ; un service en chambre 24h/24 ; 2 casiers pour les bagages ; un clavier d’ordinateur infrarouge (sur demande) ; des balcons/terrasses tout équipés ; des articles de toilette de marque ; des miroirs en pied ; un large choix d’oreillers ; une climatisation à contrôle individuel et des baignoires et douches séparées.
English: Among national statistical agencies, Statistics Canada is viewed as a world leader for the quality of the information produced as well as for the quality of its management practices.
French: Parmi les organismes statistiques nationaux, Statistique Canada est considéré comme un chef de file mondial tant pour la qualité de l'information qu'il produit que pour la qualité de ses pratiques de gestion.
English: We learned a lot about Belgium, its traditions and typical products, about its two ‘nationalities’ and how Belgians feel about being ‘at the centre of the EU’.
French: Nous avons beaucoup appris sur la Belgique, ses traditions et ses produits typiques, mais aussi sur ses deux « nationalités » et sur comment les Belges vivent le fait d’habiter « au centre de l’UE ».
English: • improve understanding of illness, disease, and prevention, and
French: • le renforcement de la compréhension des maladies, des troubles et de la prévention;
English: The most common notion, at 19%, was being mentally active, with an additional 18% saying they didn't know.
French: La définition la plus souvent mentionnée, par 19 % des répondants, était la vie intellectuelle active, tandis que 18 % ont déclaré ne pas en connaître le sens.
English: None the less, there were still things that could be done, but one had to be clear that no one willingly gave up power: it had to be seized, probably not by violence but by putting the market back in its place through specific means such as taxing capital movements.
French: Pour autant, les voies de recours ne sont pas épuisées, mais il faut savoir que nul ne renonce spontanément au pouvoir, qu’il faut le lui arracher, sans doute pas par la violence, mais en remettant le marché à sa place, par des moyens spécifiques comme la taxation des mouvements de capitaux.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2000)2466 of 26 July 2000 concerning State aid granted by Germany to the SICAN group and its partners, inasmuch as it found to be incompatible with the common market some of the financial aid given to finance alleged industrial research projects
French: Annulation partielle de la décision K(2000)2466 de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant l'aide d'Etat de l'Allemagne en faveur du groupe SICAN et de ses partenaires, en ce qu'elle constate l'incompatibilité avec le marché commun de certains concours financiers versés pour le financement de prétendus projets de recherche industrielle
English: Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur le suivi des projets budgétaires précédents dans le contexte des évaluations des programmes par la Commission et le Conseil.
English: He, too, made the distinction between the short term and the long term, as, by the way, did the representative of Jamaica and others.
French: Lui aussi a fait la distinction entre le court terme et le long terme, comme l'ont faite également les représentants de la Jamaïque et d'autres pays.
English: It's not been effective, nor will it work."
French: Elle n'a pas été concluante, et nous ne pensons pas que cela fonctionnera.
English: The Surf House is next to Vale Figueiras beach, one of the best beach breaks of Portugal !
French: Pas d’hôtels ni de constructions dans la région et le surfhouse est la maison la plus proche de la plage de Vale Figueiras, un des meilleurs beach break du Portugal.
English: The number and categories of extraordinary events recorded in facilities for detainees are presented in the table below:
French: Le tableau ci-après indique le nombre et les catégories d'événements extraordinaires enregistrés dans des installations pour détenus :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the perspective of the PPE-DE Group in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, I would like to make the following three points.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire les trois commentaires suivants au nom du groupe PPE-DE au sein de la commission juridique du Parlement européen.
English: A professional massage team will help you float away from the cares of the day very quickly.
French: Une équipe professionnelle de massage vous libérera rapidement et effectivement de votre stress quotidien.
English: • Executive Director and the Education Coordinator -  HIV and AIDS Regional Services
French: En préparation de l'étude de cas, les documents suivants ont été étudiés :
English: See Table 2, 2A and 2B in Appendix A for more detail concerning the fiscal prospects for the federal government.
French: Avec une croissance anticipée de ses revenus de 4,1 % par année au cours de cette période, les surplus d’ opération fédéraux feront plus
English: Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in this regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system involved to mainstream support to South-South cooperation and triangular cooperation to help developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities to maximize the benefits and impact of South-South cooperation and triangular cooperation in order to achieve their national goals, with special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme l'importance accrue de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invite les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres organismes concernés des Nations Unies à intégrer dans leurs activités courantes l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud pour aider les pays en développement, à leur demande et sous leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud afin d'atteindre leurs objectifs nationaux, plus particulièrement les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: It should be noted that in recent years the TSB has adopted a more open and collaborative approach in its investigations.
French: Il est à signaler que le BST a adopté ces dernières années une approche plus transparente et collaboratrice dans ses enquêtes.
English: Almost four in ten (39%) do not think additional services will be of help, and more than one in ten say it depends (2%) or are unsure (11%).
French: Près de quatre répondants sur dix (39 %) ne croient pas que des services supplémentaires leur seraient utiles tandis que plus d'un répondant sur dix croient que cela dépend (2 %) ou qu'ils n'en sont pas certains (11 %).
English: Enforcement Measures Voluntary Compliance Undertakings A Voluntary Compliance Undertaking (VCU) is a written undertaking by a patentee to adjust its price to conform to the Board’s Guidelines and to pay back any excess revenue which was obtained as a result of the medicine being sold at an excessive price.
French: Mesures d’application Engagements de conformité volontaire Un engagement de conformité volontaire est un engagement écrit pris par le breveté de baisser le prix de son médicament pour le rendre conforme au prix autorisé en vertu des Lignes directrices et de rembourser les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à un prix excessif.
English: Also that year, Louise McKinney of Alberta, a temperance and women’s rights advocate, became the first woman elected to a Canadian legislature.
French: Cette même année, l’Albertaine Louise McKinney, militante pour la tempérance et les droits des femmes, devient la première femme à être élue à une assemblée législative canadienne.
English: In the Spiegel study,17 one year of weekly supportive group therapy for women with metastatic breast cancer doubled the average survival from study entry compared with untreated controls.
French: Dans l’étude de Spiegel 17 , après une année de thérapie de soutien hebdomadaire à des femmes souffrant de cancer du sein avec métastases, le temps de survie moyen des participantes, à compter du début de l’étude, a été de deux fois celui des membres du groupe témoin.
English: After death, when there is often a great feeling of emptiness, the bereaved person feels isolated, vulnerable and incapable of coping with the new situation.
French: Prévoir la période qui suit le décès de l'être cher et s'y préparer peut être considéré comme un travail de deuil anticipé.
English: With Tax-Free Savings Accounts you get all the benefits you've come to expect from ING DIRECT like high interest, no fees, and no minimum balances.
French: Avec les nouveaux Comptes d'Épargne libres d'impôt vous profitez de tous les avantages auxquels vous vous attendez d'ING DIRECT : Intérêt élevé. Aucuns frais.
English: These three questions will thus, to avoid undue repetition, be discussed generally with reference to the "yes" positive responses to each of these questions; remarkable points of each will be discussed.
French: Pour éviter des répétitions indues, ces trois questions seront donc abordées de manière générale en référence aux réponses positives « Oui » à chacune de ces questions; les points remarquables de chacune d’entre elles feront l’objet de discussions.
English: Implementation of the major elements of the Comprehensive Peace Agreement
French: Mise en œuvre des principaux éléments de l'Accord de paix global
English: In addition, besides, you will be in a privileged place: in the most famous border crossing of the Berlin Wall and at just some minutes walking from the Philharmonic, the Potsdamer Platz or Friedrichtrasse.
French: Et en outre, vous serez dans un endroit privilégié : au passage frontalier du mur de Berlin le plus célèbre, et à 10 minutes à peine de la Philharmonique, la Potsdamer Platz ou Friedrichtrasse.
English: Today's announcement is an important milestone that represents the result of years of technical studies, analysis and community input by the Detroit River International Crossing (DRIC) study teams on both sides of the border.
French: L'annonce faite aujourd'hui marque un jalon important qui est l'aboutissement d'années d'études techniques, d'analyses et de contributions des groupes d'étude du passage frontalier international de la rivière Detroit (DRIC) des deux côtés de la frontière.
English: The appropriateness of including the external factor “national institutions will be supportive of gender balance issues” (para.  4.37 (f)) in the section's subprogrammes was questioned, for such a factor seemed to be irrelevant to the achievement of the goals of the disarmament work programme.
French: Le bien-fondé de l'introduction dans les sous-programmes au titre des facteurs externes du critère selon lequel « les institutions nationales appuieront les mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes » [par. 4.37 f)] a été remis en question car ce facteur semblait être sans intérêt pour la réalisation des objectifs du programme de travail en matière de désarmement.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, but not more than 29 days nor fewer than 14 days from the date of the writ.
French: • À 13 h le jour des présentations, c’est-à-dire un mardi, mais pas au-delà de 29 jours, ni avant 14 jours à partir de la date du décret.
English: The Bessel algorithm must be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with paragraph 6.3.1.
French: L'algorithme de Bessel doit être utilisé pour calculer les moyennes sur une seconde à partir des valeurs instantanées de fumées, converties conformément au paragraphe 6.3.1.
English: The first task of this committee is to develop and obtain approval for its own terms of reference: what is the committee's role, who is responsible to whom, how often will they meet, etc.
French: La première tâche de ce comité est de développer et d'obtenir l'approbation de ses propres termes de référence (son mandat): quel est le rôle du comité, qui répond à qui, à quelle fréquence se rencontreront-ils, etc.
English: RCMP members in conjunction with Health Canada have established a Crisis Intervention Team in Sheshatshiu with a goal of providing suicide intervention services and providing support to community members in times of crisis.
French: Les membres de la GRC ont formé, de concert avec Santé Canada, une équipe d’intervention en cas de crise à Sheshatshiu afin d’assurer des services de prévention du suicide ainsi qu’un soutien aux membres de la collectivité en temps de crise.
English: To be more resource efficient, cities treat and reuse waste water for irrigating crops and watering livestock.
French: Autrement dit, ce sont les acteurs chez qui le CRDI tente d'encourager des incidences qui contribuent à sa vision.
English: Harsh prison conditions/ Torture or Ill treatment / Death penalty
French: Au moins 15 prisonniers condamnés à mort
English: At the same time, inflation in Canada has remained subdued.
French: Parallèlement, l'inflation au Canada demeure contenue.
English: When staffing a position on which a Bench-Mark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for that BenchMark Position Description may be used as shown or modified to reflect current requirements.
French: Au moment de pourvoir à un poste sur lequel est fondé une description de poste-repère, l'exemple d'énoncé de qualités qui a trait à la description de ce poste-repère peut être utilisé tel quel ou modifié pour satisfaire aux exigences courantes.
English: This process can take up to a year to complete depending upon the complexity, the approval level and the required duration between posting and bid closure.
French: Cette activité peut durer un an selon la complexité, le niveau d’approbation et le délai entre les appels d’offres et la date limite de remise des soumissions.
English: Rather, I shall respect this occasion and emphasize international efforts aimed at combating and eliminating terrorism.
French: Je voudrais au contraire faire honneur à cette occasion et insister sur les efforts déployés au niveau international pour combattre et éliminer le terrorisme.
English: Physicians who wish to modify the payment schedule must submit proposals to the BCMA Tariff Committee.
French: ou de nouveaux services pendant que la liste définitive est dressée, s’il y a lieu.
English: Safety and Regulatory Oversight of Devolved Entities Many legislative, consultative and organizational mechanisms have been put in place to oversee the various entities — including NAV CANADA and airports — whose functions were once part of Transport Canada but are now under private-sector control.
French: Contrôle de la sécurité et de la conformité des entités ayant fait l’objet d’un transfert ou d’une cession De nombreux mécanismes législatifs, consultatifs et organisationnels ont été mis en place pour surveiller les diverses entités — telles que NAV CANADA et les aéroports — dont les fonctions étaient assurées par Transports Canada avant d’être cédées à des entreprises du secteur privé.
English: PHC offered through local authority services: this includes few clinics and welfare services.
French: - Les SSP assurés par les services des pouvoirs publics locaux : Dans cette catégorie entrent quelques cliniques et services de bien-être.