ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used to the early days, the (as he says himself) “paradise,”, where freedom and responsible use of the possibilities determined the situation, Richard Stallman envisioned the concept of a completely free system.
French: Habitué à la liberté et à l'utilisation responsable des opportunités des premiers jours « paradisiaques » (selon ses propres mots), Richard Stallman a développé le concept d'un système libre au début des années 80. La prise de conscience que ce nouveau système serait compatible avec Unix est venue assez vite, et l'enfant fut baptisé (les acronymes récursifs étant à l'époque très en vogue) GNU, qui signifie « GNU's Not Unix » (NdT : GNU N'est pas Unix).
English: As a follow-up to the review of the structure and operations of United Nations information centres conducted by the Office of Internal Oversight Services, all centres, services and offices have been asked to develop, on the basis of guidance and coordination from Headquarters, annual work plans for 2003 and to implement them in cooperation with local partners, including Governments, local authorities, the media, educational institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans le cadre du suivi de l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies effectué par le Bureau des services de contrôle interne, tous les centres, services et bureaux ont été invités à élaborer, en se fondant sur les orientations et la coordination du Siège, des plans de travail annuels pour 2003 et de les exécuter en coopération avec des partenaires locaux, y compris les gouvernements, les autorités locales, les médias, les institutions éducatives, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: ◦ Income From an EFA To Be Reported by a Qualifying Person (¶ 20) Application This new bulletin discusses the income tax implications of the use of pre-paid funeral and cemetery arrangements.
French: ◦ Revenu d'un ASF à être déclaré par une personne admissible (20) Application Ce nouveau bulletin traite des incidences, sur l'impôt sur le revenu, de l'utilisation d'arrangements de services de funérailles et de cimetière payés à l'avance.
English: The variables in parentheses are reference groups Number of observations: t = 4375 The model is significant at p = 0.0001 All of the coefficients are significant at 1% except: * significant at 5% ** significant at 10% *** not significant at 5 or 10% Analysis of the impact of the student characteristics on the choice of pursuing post-secondary studies.
French: Nota : Nombre d'observations : t = 4 375 Le modèle est significatif à p = 0,0001 Tous les coefficients sont significatifs à 1 % sauf : * significatif à 5 % ** significatif à 10 % *** non significatif à 5 ou 10 % Analyse de l'impact des caractéristiques de l'étudiant sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: For example, eight of the 10 field epidemiologists were involved in the investigation of SARS in Vancouver, Ottawa, Halifax and Toronto, conducting cluster investigations and descriptive epidemiology, designing prevention and control guidelines, and planning and implementing studies.
French: • Le programme d’épidémiologie de terrain a continué d’appuyer les interventions d’urgence et de fournir de la formation spécialisée aux professionnels de la santé relativement à la pratique de l’épidémiologie appliquée.
English: Consignee and (air) port marks showing destination and transfer points should be applied on three faces of the package, preferably side and/or ends or top.
French: Les marques de destinataire et de port ou d’aéroport, qui indiquent la destination et les points de rupture de charge, doivent être apposées sur trois faces de l’emballage.
English: 8 There are limits to the ability of public policy to address the question of strengthening political parties.
French: There are limits to the ability of public policy to address the question of strengthening political parties.
English: Canadians can be satisfied that the rigorous demands of the selection process result in awards that are incontestable when it comes to demonstrating the quality of research at institutions across the country.
French: Les exigences rigoureuses de ce processus permettent d’assurer la haute qualité des projets appuyés par la FCI.
English: One can say that intervention receives majority support but the reliability of the support, the likely effect on it of adverse developments in conflict intervention and the lessons to be learned regarding public opinion in future conflict situations can, on the basis of present evidence, only be guessed at.(44) It is clear that this particular issue sector is one that requires extensive further research.
French: En Italie, par contre, l'augmentation du nombre de réponses favorables en janvier 96 est peut-être due à l'intervention de l'IFOR ou au fait que la question posée tournait autour de l'accord de paix et de la décision du gouvernement italien d'envoyer un contingent de troupes pour faciliter cet accord.
English: It lies at an average altitude of 50 m above sea level and covers an area of 100 km2.
French: Elle s’élève à une altitude moyenne de 50 m au-dessus du niveau de la mer et couvre une superficie de 100 km2.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Se félicite des efforts déployés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour s'acquitter plus énergiquement de la tâche qui lui incombe dans le domaine de la mobilisation des ressources, et lui demande instamment de renforcer encore son action en ce sens;
English: It is impossible, is it not, to imagine Hungarian or perhaps Czech or Polish entrepreneurs buying up, for instance, the German company which makes Volkswagen and then closing it in order to create their own market?
French: Par conséquent, seule la libre circulation des personnes est une réalité. Il est impensable, n'est-ce pas, d'imaginer un entrepreneur hongrois, tchèque ou polonais racheter, par exemple, la société allemande productrice de Volkswagen pour la fermer et se créer son propre marché.
English: A number of Members have mentioned that some EU Member States are actually in breach of the code, while declaring themselves determined to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression, or indeed contribute to regional instability.
French: Certains députés ont mentionné le fait que certains États membres de l’UE enfreignent effectivement le code, tout en se déclarant déterminés à prévenir l’exportation d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne ou d’agression internationale, voire de contribuer à l’instabilité régionale.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
French: 4.3.2 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés:
English: • ensure a security education program for all employees, and a training plan for security staff, be formalized in the annual security plan to include metrics for effectiveness, efficiency and compliance; and [ * ] 2.2.3 Risk Management [ * ] Finding The Public Service of Canada is moving toward a risk management approach to the work environment.
French: • que soient inclus officiellement au plan de sécurité annuel, un programme de sensibilisation pour tout le personnel et un plan de formation à l'intention du personnel de la sécurité comportant des indices pour mesurer l'efficacité, l'optimisation et la conformité; [ * ] 2.2.3 Gestion du risque [ * ] Constatation La fonction publique du Canada se dirige vers un environnement de travail où prévaut une approche de gestion des risques.
English: Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
French: Toute demande de financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines doit, le cas échéant, indiquer en détail les mesures qui seront prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres, ainsi que l'approbation qui sera donnée en matière d'éthique.
English: She requested the delegation to explain why that was the case, and what the State party intended to do to remedy that situation.
French: Elle demande à la délégation d'en expliquer les raisons et de préciser les mesures que l'État partie entend prendre pour remédier à cette situation.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Lebanon.
French: • L'aide offerte aux canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Liban.
English: Flexicurity is an attempt to unite these two fundamental needs. Flexicurity promotes a combination of flexible labour markets and a high level of employment and income security and it is thus seen to be the answer to the EU's dilemma of how to maintain and improve competitiveness whilst preserving the European social model.
French: Elle encourage la conjugaison d'une flexibilité accrue des marchés du travail et d'un taux d'emploi élevé à une sécurité des revenus; elle est donc perçue comme la réponse à la question, qui se pose à l'Union européenne, de savoir comment maintenir et améliorer sa compétitivité tout en préservant son modèle social.  La flexicurité peut se définir, plus précisément, comme une stratégie politique destinée à améliorer en même temps la flexibilité du marché du travail, de l'organisation du travail et des relations d'emploi, d'une part, et la sécurité d'emploi et de revenus, d'autre part.  La flexicurité délaisse la notion de sécurité de l'emploi au profit d'une notion de sécurité de l'employabilité.
English: Analysis 54 - 61 16
French: Analyse 54 - 61 16
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Cuba, the Sudan, Romania, Pakistan, the United Kingdom, Egypt, India, Angola, the Russian Federation, Israel, Colombia, Qatar, Burundi and Guinea.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Cuba, Soudan, Roumanie, Pakistan, Royaume-Uni, Égypte, Inde, Angola, Fédération de Russie, Israël, Colombie, Qatar, Burundi et Guinée.
English: Bald Hills with Mount Sir Donald © Parks Canada / M. Matsushita / 314-480 At about 2000m elevation on average, the growing season becomes so short that trees can no longer survive.
French: Les collines Bald avec Mont Sir-Donald © Parcs Canada / M. Matsushita / 314-480 À 2 000 m d'altitude environ, la saison de croissance est si courte qu'il est impossible aux arbres de survivre.
English: Alliance of Five Research Centres on Violence Centre for Research on Violence Against Women and Children 85 David Street Kitchener, ON N2G 1Y1 Tel: (519) 744-6231
French: Directrice Groupe pour la qualité en soins de santé Direction de l’information et de la politique de la santé Direction générale des politiques et de la consultation Santé Canada Pièce 1434B, Imm.
English: The economic engine of the country is well reflected by the Brazilian Stock Exchange in Sao Paulo - BOVESPA, (Bolsa de Valores de São Paulo) that alone moves more than all the other Latin American Stock Exchanges combined.
French: Le dynamisme économique du pays est bien reflété par la Bourse brésilienne de Sao Paulo - BOVESPA, (Bolsa de Valores De São Paulo) qui, à elle seule, fait circuler plus que toutes les autres bourses latino-américaines mises ensemble.
English: Guarantees of the kind that could develop out of that are an important contribution to the maintenance of industrial peace on a satisfactory basis which involves none of the parties in the surrender of fundamental requirements and basic rights.
French: Les garanties qui pourraient résulter de ce dialogue constitueront une contribution importante au maintien de la paix industrielle sur une base acceptable sans qu'une partie renonce à ses exigences fondamentales et à ses droits fondamentaux.
English: The resolution to this crisis begins with ceasing the launching of Qassam rockets into Israeli towns, and immediately and unconditionally returning the young Israeli Corporal to his family.
French: La résolution de cette crise commence par l'arrêt des tirs de roquettes Qassam sur les villes israéliennes et le retour immédiat et inconditionnel du jeune caporal israélien à sa famille.
English: Security of offices and business centers, access and inner-object mode , Escorting of valuable goods .
French: Protection des offices et centres d'affaires, regisme ferme , Escort des valeurs et cargaisons .
English: The Israeli occupation forces and Jewish settlers continue their massacres against the Palestinian people, using all forms of killing, including the use of internationally banned weapons.
French: Les forces d'occupation israéliennes et les colons juifs continuent de perpétrer des massacres au sein de la population palestinienne, utilisant toutes leurs panoplies meurtrières, y compris des armes interdites par la communauté internationale.
English: CPDF 100% (velocity Vmax).
French: CPDF 100 % (vitesse = Vmax)
English: Nature $173.7 million 1,195 employees
French: Nature 173,7 millions de dollars 1 195 employés Page.
English: In this context, we strongly support the convening of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, nous appuyons vivement la réunion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001).
English: The definite impact is an increase in the cost of production.
French: Mais en fin de compte, il est évident que les coûts de production augmenteront.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: b) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre.
English: Express delivery is not to be confused with ExpressPost, which consists of the transportation services of mail/goods handled exclusively through the services of a postal authority.
French: La livraison par express ne doit pas être confondue avec les envois express par la poste qui sont les services de transport du courrier/des marchandises effectués exclusivement par l’intermédiaire des services postaux.
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: LACASSE, François D. (1970). Women at Home:
French: LACASSE, François D. (1970) Femmes au foyer : aspects économiques.
English: Have we adjusted veterans’ allowances, have we adjusted policies to respond to those who have already done the test and some survived and some have not.
French: Avonsnous modifié les prestattions des anciens combattants et les politiques pour répondre aux besoins de ceux qui ont déjà été mis à l’épreuve, parmi lesquels certains ont survécu et d’autres pas.
English: Mr Nassauer is an extremely honourable, proper MEP, and what I am about to say does not apply to him, as he joined us in voting in favour of the proposal for an autumn debate at this Conference of Presidents.
French: M. Nassauer est un député extrêmement honorable et digne. Et ce que je m'apprête à dire ne le concerne pas, puisqu'il s'est joint à nous en faveur de la proposition d'organiser ce débat à l'automne.
English: In these circumstances, the Ombudsman does not consider the issuing of a press release containing the factual information that the Commission had received a report from OLAF and that disciplinary procedures had been initiated against two officials and three temporary agents to be an infringement of Article 12 (3) of Regulation 1073/1999, or of the civil rights of the complainant.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur ne considère pas la publication d'un communiqué de presse contenant l'information concrète selon laquelle la Commission a reçu un rapport de l'OLAF et des procédures disciplinaires ont été ouvertes à l'encontre de deux fonctionnaires et de trois agents temporaires comme étant une violation de l'article 12, § 3, du règlement 1073/1999 ou des droits civils du plaignant.
English: The next International Travel Account for the second quarter of 2007 will be available on the CTC web site in September 2007.
French: Le Compte des voyages internationaux du deuxième trimestre de 2007 sera publié sur le site Web de la CCT en septembre 2007.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: The armed conflict in Angola arose after the country's independence in 1975 and was a result of its former colonial domination.
French: Séquelle de l'ancienne domination coloniale, le conflit armé en Angola a éclaté juste après l'indépendance du pays, en 1975.
English: The following references would be useful for the studies: District Heating and Cooling, A Country by Country 2005 Survey; projects financed by the EU such as EUROHEATCOOL, and the IEA study Coming in from the Cold, and others.
French: Pour les études, il sera utile d'examiner le document District Heating and Cooling, A Country by Country 2005 Survey, les projets financés par l'UE tels que le projet EUROHEATCOOL, l'étude de l'AIE Coming in from the Cold, etc.
English: • take practical actions to protect water quality by modifying feeding systems to reduce nutrient levels (e.g. Nitrogen, Phosphorus) in manure;
French: • prendre des mesures concrètes pour protéger la qualité de l'eau en modifiant le système d'alimentation des animaux pour réduire les niveaux de nutriments (par exemple l'azote, le phosphore) dans le fumier.
English: In the face of the acute and chronic nutrition crisis, school feeding programmes, including iron and vitamin supplements, were a low-cost intervention with a big impact.
French: Ces interventions font partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur la faim et la pauvreté.
English: From that moment on, we are forced to succeed together; otherwise we will fail together.
French: À partir de ce moment-là, nous sommes condamnés à réussir ensemble sinon, nous échouerons ensemble.
English: Our most popular brochure, meanwhile, is Low-fee accounts.
French: Parmi nos brochures, la plus populaire est Comptes à frais peu élevés.
English: Mr. President, I leave that important issue in your capable hands.
French: Monsieur le Président, je confie cette importante question à votre grande compétence.
English: This amount includes EUR 176.5 million (2002:
French: La contrepartie de ces crédits reportés non encore utilisés est présentée dans la rubrique «dettes à court terme» au passif du bilan.
English: Blackfoot leaders listened carefully to everyone's advice and opinion so that their decisions reflected the consensus of all camp members.
French: Les chefs pieds-noirs écoutaient attentivement les conseils et les opinions de chacun afin que leurs décisions reflètent l'avis général des membres du camp.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quantitative import restrictions on nonwovens classified under tariff item No. 5603.93.90.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose pas de contingent sur les importations de nontissés classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90.
English: Firstly, the victim must no longer apply to an insurer in the other country; he can apply to a representative of this insurer in his own country, which means that all insurers in the European Union are obliged to have a representative in all other countries of the European Union who can deal with the claims.
French: Premièrement: la personne lésée ne doit plus d'adresser à l'assureur dans l'autres pays, mais peut s'adresser à un représentant de cet assureur dans son propre pays, ce qui signifie que chaque assureur de l'Union européenne est tenu d'avoir un représentant dans chaque autre pays de l'Union européenne, qui règle les sinistres.
English: Africa’s reality is stark and potentially explosive.
French: La réalité de l’Afrique est extrême et potentiellement explosive.
English: See Appendix A for a detailed breakdown of each industry segment.
French: Voir l'Annexe A pour une description détaillée de la composition de chaque industrie.
English: A New Framework for Resourcing the Workforce:
French: Un nouveau cadre de renouvellement du personnel :
English: An amount up to $3.1 million dollars will help finance events such as Canada Day in Regina and the celebrations surrounding the Canada Games.
French: Un montant qui pourrait atteindre jusqu'à 3,1 millions de dollars servira à financer des activités comme les Fêtes du Canada à Régina et les célébrations entourant les Jeux du Canada.
English: ITC informed the Board that during the biennium 1998-1999 it had written off amounts totalling $772,790.
French: Le CCI a fait savoir au Comité que pendant l'exercice biennal 1998-1999, il avait passé par profits et pertes un montant total de 772 790 dollars.
English: Régent Millette (Independent) Laval Professor 32 0.13
French: Régent Millette (Indépendant) Laval Professeur 32 0,13
English: In some countries, mortality rates are increasingly affected by HIV/AIDS and violence.
French: Dans certains pays, le VIH/sida et la violence ont une incidence croissante sur les taux de mortalité.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à midi.
English: All decisions rendered under STOP were also included in the Centers daily e-mail notification of decisions.
French: Toutes les décisions rendues conformément aux principes STOP ont également fait l’objet d’une notification du Centre diffusée quotidiennement par courrier électronique.
English: The judges did not refer in this case to what sort of financial, administrative or health considerations would constitute undue hardship, but previous cases provide guidance on this point.
French: Les juges n'ont pas spécifié en l'espèce les considérations financières, administratives ou de santé pouvant constituer une contrainte excessive, mais des décisions rendues antérieurement donnent des précisions sur ce point.
English: The EDPS finds that in order to be in line with Article 4 (1) (e) of Regulation, the controller should establish the time limit in relation to the period during which the data subject can react to the assessment of his/her work and behaviour.
French: Le CEPD est d'avis que, pour se conformer à la disposition citée ci-dessus, le responsable du traitement devrait fixer cette période en tenant compte du délai dans lequel la personne concernée peut réagir à l'évaluation de ses prestations et de son comportement.
English: See undated Briefing Instructions from NWAC to its pilots, "Briefing Instructions Japanese Balloons", signed by G/C V.H. Patriarche, DHH 181.002 (D269).
French: [TCO] Voir les directives (non datées) du Commandement aérien du Nord-Ouest à ses pilotes, Instructions sur les ballons japonais [TCO], signées par le colonel V. H. Patriarche, DHP 181.002 (D269).
English: • Governor of the People’s Bank of China, Zhou Xiaochuan;
French: • le gouverneur de la Banque populaire de Chine, M. Zhou Xiaochuan;
English: The Legal Network developed, updated and distributed information sheets on legal issues affecting Aboriginal people, prison inmates and prostitutes.
French: Le Réseau juridique a rédigé, mis à jour et distribué des fiches de renseignements sur les aspects juridiques en rapport avec les Autochtones, les détenu(e)s et les prostitué(e)s.