ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
French: Ainsi, nous devons renforcer la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.39, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.39, tel qu'oralement corrigé.
English: It also includes mechanisms whereby the authorities in the Member states can safeguard quality, the level of integration of services and the interests of employees and avoid the development of damaging market concentration.
French: Elle contient également des mécanismes grâce auxquels les autorités des États membres peuvent sauvegarder la qualité, le niveau d'intégration des services et l'intérêt des employés et éviter le développement de concentrations dommageables sur les marchés.
English: (d) Demanded that Serbia and Montenegro and Serbian forces in Bosnia and Herzegovina immediately cease their aggressive acts and hostility and comply fully and unconditionally with the relevant resolutions of the Security Council.
French: d) Exigé que la Serbie et le Monténégro et les forces serbes présentes en République de Bosnie-Herzégovine cessent immédiatement leurs actes agressifs et hostiles et se conforment pleinement et inconditionnellement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Les collectivités de parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > OLAF
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > OLAF
English: Collectively, these contracts are valued between $10 and $13 billion each year.
French: On estime que la valeur globale annuelle de ces marchÃ©s varie de 10 Ã 13 milliards de dollars.
English: The opening ceremony with Isabelle Chassot, President of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, and Dr. Christoph Eymann, Basel's Director of Education, marks the launch of WORLDDIDAC Basel.
French: La cérémonie d’inauguration en présence de Isabelle Chassot, Présidente de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique, et de Christoph Eymann, Directeur de l’instruction publique du canton de Bâle, marquera le début de WORLDDIDAC Basel.
English: We need to remember that if employees are made aware of the official languages issues internally, they will be in a better position to contribute to the federal strategy for supporting the development of official-language minority communities.
French: N'oublions pas que si les fonctionnaires sont sensibilisés à l'interne à la question des langues officielles, ils pourront mieux contribuer à la stratégie fédérale d'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the representation in the basic application or registration consists of, for example, a perspective view of a three-dimensional mark, or a representation in conventional musical notation or a description in words of a sound mark, then this is what should appear in box (a) under item 7.
French: Si la représentation dans la demande ou l’enregistrement de base consiste, par exemple, en une vue en perspective d’une marque tridimensionnelle ou en une représentation sur une partition musicale classique, ou encore une description verbale d’une marque sonore, ce sont ces reproductions qui doivent apparaître dans le cadre a) de la rubrique 7.
English: Justification Seeks at strengthening the Agency’s role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Or. it Justification L'amendement est justifié par le choix de centrer sur l'Agence toute la gestion du processus d'évaluation. Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VI:
English: (ii) Investments include term deposits in the cash pool.
French: ii) Les placements sont notamment les dépôts à terme gérés centralement.
English: Producer quotas were introduced in the milk sector in 1984 in order to avoid over-production and stabilise markets.
French: En 1984, des quotas à la production ont été instaurés dans le secteur laitier afin d'éviter la surproduction et de stabiliser les marchés.
English: Strategic and flexible teaming between and among business and government entities should be encouraged.
French: Il faudrait favoriser une collaboration stratégique et souple entre l'industrie et le gouvernement de même qu'au sein de l'industrie et du gouvernement.
English: The UBS Code of Business Conduct and Ethics deals with the required standards of fairness, honesty and integrity in a universal and general manner.
French: Ce code énonce des normes obligatoires en matière d'équité, d'honnêteté et d'intégrité d'une manière universelle et générale.
English: Consistent with the conclusions of the sixth meeting of the LEG, the following papers were prepared by the LEG and the secretariat for consideration at this meeting:
French: En accord avec les conclusions de la sixième réunion, il avait établi les documents ci-après avec le secrétariat pour qu'ils soient examinés à la réunion en cours:
English: Through investments in these areas, the Bank will contribute directly to regional integration, Middle Income Countries (MIC) and fragile states assistance, human development, and agriculture.
French: Par ces interventions, elle contribuera directement à l’intégration régionale, les PRI et l’assistance aux états fragiles , au développement humain et agricole.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and savoury food products (potato crisps/sticks, puffs and similar products packaged for human consumption without further preparation), until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut continuer d'appliquer une exonération avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur à la fourniture de produits pharmaceutiques et de produits alimentaires destinés à la consommation humaine, à l'exception de la crème glacée, des sucettes de glace, des yaourts glacés, des sorbets et autres produits similaires ainsi que des produits alimentaires salés (chips ou bâtonnets de pommes de terre, feuilletés ou produits similaires conditionnés en vue de la consommation humaine sans autre préparation), jusqu'au 31 décembre 2007.
English:  To eliminate unnecessary administrative work, this Regulation introduces the concept of open licences for the temporary export of cultural goods for use and/or for exhibition in non-member countries.
French:  Ce règlement introduit, pour éliminer les formalités administratives inutiles, une formule d'autorisations ouvertes s'appliquant à l'exportation temporaire de biens culturels destinés à être utilisés ou présentés dans des expositions dans des pays tiers.
English: The study takes into account the work of the Commission during its inter-sessional work programme for 1999−2001 on national capacity-building in biotechnology.
French: Enfin, elle s'appuie sur les travaux réalisés par la Commission au titre de son programme de travail intersessions pour la période 1999-2001 sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies.
English: These procedures detail the requirements and process for obtaining a credit card, the responsibilities of the card holder, the contracting authority (RC manager), and Financial Services.
French: Ces procédures précisent les exigences et les formalités liées à l’obtention d’une carte de crédit, les responsabilités du détenteur de la carte, l’autorité contractante (gestionnaire de centre de responsabilité) et les Services financiers.
English: Coincidentally, Seattle’s Space Needle was also first conceived in Stuttgart.
French: Par pure coïncidence, la tour Space Needle à Seattle, a aussi été conçue à Stuttgart.
English: Summary of design and methodology.
French: Conception et la méthodologie : aperçu.
English: (26) Auto pawns are loans that are secured by a piece of the borrower’s property, such as a vehicle.
French: (26) Il s’agit de prêts garantis par un bien de l’emprunteur, par exemple un véhicule.
English: • Muscle oxygenation and blood volume changes indicate that the physiological properties of the muscle can be monitored using NIRS.
French: • L'oxygénation des muscles et les variations du volume sanguin dans les muscles indiquent que les caractéristiques physiologiques du muscle peuvent être surveillées par NIRS.
English: Standard NF P 90-308: Protection by means of covers.
French: Norme NF P 90-308 : Protection au moyen de couvertures de piscines.
English: Applications that facilitate the dynamic analysis of complex issues or "what-if" scenarios are in demand everywhere, including resource and environmental management, market analysis and urban planning. These often involve comprehensive data sets, complicated models and the use of a digitized and interactive time component.
French: Les applications qui facilitent l'analyse dynamique de questions complexes ou de scénarios de simulation sont demandées partout, y compris dans les secteurs de la gestion des ressources et de l'environnement, des analyses de marché et de la planification urbaine, où l'on retrouve souvent des ensembles de données étendus, des modèles complexes et l'utilisation d'éléments temps numériques et interactifs.
English: She had been advised to stay inside due to the danger of falling debris.
French: On lui a conseillé de rester à l’intérieur, à cause du danger que représentaient les débris.
English: • [Overall]: Economic development and diversification in western Canada, and increased western Canadian impacts on national policy, program and project development and implementation.
French: • [général] : développement et diversification de l'économie de l'Ouest du Canada et une plus grande influence de l'Ouest canadien sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique, des programmes et des projets nationaux.
English: While this was an improvement, it was not enough.
French: Bien que cette évolution constitue une amélioration, elle n'est assurément pas suffisante.
English: Existing relationships with the Government, United Nations agencies, bilateral partners and civil society groups will continue to be strengthened.
French: Le renforcement des relations entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les groupes de la société civile se poursuivra.
English: Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1. To determine whether or not he or she resided in a prescribed zone, an employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: Constante pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. La constante correspond à l’impôt en trop lorsqu’on applique les taux de 22 %, 26 % et de 29 % au revenu imposable annuel total A. Consultez la table à la page 28.
English: The Commission has strengthened the local dimension of employment policies by means of various initiatives including the campaign to encourage action at local level and the Identification, Dissemination and Exchange of Good Practice in Local Employment Development (IDELE) project), the 2003-2006 campaign for better governance, FALDE (Fresh Approaches to Local Employment Development), the 'Linking local actors' project in 2005-2007, and various actions launched under the structural funds.
French: La Commission a valorisé la dimension locale des politiques de l’emploi à travers plusieurs initiatives (campagne « Agir au niveau local », IDELE (Identification, Diffusion et Échange de bonnes pratiques en matière de développement Local de l'Emploi) et de promotion d'une meilleure gouvernance 2003-2006, le projet FALDE (Fresh Approaches to Local Development of Employment), « Interconnecter les acteurs locaux » 2005-2007, sans parler des actions engagées grâce aux fonds structurels.
English: Ownership building is quite evident in beneficiary countries.  In some countries, inter-agency committees have been established to identify and oversee the effective delivery of technical assistance and capacity building needs and priorities in order to ensure that the programmes implemented are consistent with national needs and meet the requirements of sustainability.
French: Dans certains pays, des comités interinstitutions ont été créés pour définir les besoins et les priorités en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et pour garantir l'exécution effective des activités prévues, afin de veiller à ce que les programmes mis en place correspondent bien aux besoins nationaux et répondent aux exigences de viabilité.
English: In some jurisdictions, the proceeds from IP-related crimes can be recovered and utilised to finance additional enforcement activities.
French: a) Visent à diminuer les frais de contentieux lorsque les tribunaux civils sont saisis pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle;
English: *56 (k) Develop, adopt and fully implement laws and other measures as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices [including female genital mutilation, forced marriage and honour crimes] that are violations of the human rights of women and girls, obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms and to intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how traditional or customary practices violate women's human rights;
French: *56 k) Élaborer, adopter et appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives [y compris les mutilations génitales chez les femmes, le mariage forcé et les crimes d'honneur] qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et représentent un obstacle au plein exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, et intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser la population, collectivement et individuellement, à la façon dont les pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes;
English: To guide us in our work, we have adopted a series of key priorities designed to put the tools of self-sufficiency and opportunity into the hands of First Nations, Inuit and Northerners.While strengthened governance is the foundation, economic development, education and social programs, as well as claims resolution and self-government, are the building blocks that, when taken together, form a continuum leading to strong and healthy First Nations, Inuit and northern communities.
French: S'il est fondamental de renforcer la gouvernance, le développement économique, l'éducation et les programmes sociaux ainsi que le règlement des revendications et l'autonomie gouvernementale représentent les pierres d'assises qui, dans leur ensemble, forment un continuum devant aboutir au dynamisme et à la vitalité des collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord. Au printemps de 2001, nous avons instauré Les collectivités d'abord : la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: The p-value for the specifications corresponding to model 1 (columns 1 and 4) are well below the critical value of 0.05, which suggests that the models fit to the 1976-89 period do not predict accurately the post-1990 data.
French: La valeur p des spécifications correspondant au modèle 1 (colonnes 1 et 4) se situe bien au dessous de la valeur critique de 0,05, d'où l'impression que les modèles ajustés à la période 1976-1989 ne prédisent pas avec précision les données postérieures à 1990.
English: • TBS Policy positions the role as a provider of assurance that information is complete and accurate.
French: • La politique du SCT positionne son rôle de garant de l'intégralité et de l'exactitude des informations.
English: By the same token, without civil liberties a government will have little incentive to reform.
French: En revanche, sans libertés civiles, un gouvernement sera peu incité à se réformer.
English: Diamonds are a factor in the ongoing conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone and the developing conflict in Southern Guinea.
French: Des guerres pour le contrôle des riches gisements de diamants ont éclaté, notamment en Angola, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone et maintenant en Guinée.
English: However, gender gaps (including pay gaps of 16 %20 on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
French: Sur la période 1997-2001, les femmes ont bénéficié de la majorité des nouveaux emplois créés et leur taux d'emploi est passé de 50,6 à 54,9%.
English: 2) Setting up of a Compensation Fund for Oil Pollution in European Waters The Commission's proposal for a Regulation complements the existing international two-tier regime on liability and compensation for oil pollution damage by tankers by creating a European supplementary fund ("third tier"), the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
French: 2) Règlement sur la création d'un Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes La proposition de règlement de la Commission complète le système international à deux niveaux en vigueur, concernant la responsabilité et la compensation des dommages résultant des pollutions provoquées par les pétroliers, en créant un fonds européen supplémentaire ("troisième niveau"), le fonds COPE (Compensation for Oil Pollution in European waters fund), destiné à dédommager les victimes des marées noires dans les eaux européennes.
English: (a) Meetings of subsidiary organs of the Council established pursuant to Article 29 of the Charter should be more transparent and their proceedings, when appropriate, open to non-members of the Council.
French: a) Une plus grande transparence devrait être apportée aux travaux des organes subsidiaires du Conseil créés en application de l'Article 29 de la Charte et leurs débats devraient, le cas échéant, être accessibles aux États non membres du Conseil.
English: Both private and not-for-profit suppliers can submit proposals to supply goods and services to CIDA-sponsored projects.
French: Les fournisseurs du secteur privé et les organisations sans but lucratif peuvent présenter des propositions pour fournir des produits et des services dans le cadre de projets appuyés par l’ACDI.
English: “In connection with the application of Taiwan for membership in the United Nations, I have the honour, on behalf of Taiwan's 23 million people, to declare that Taiwan accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and solemnly undertakes to fulfil them.
French: Au titre de la demande d'admission comme Membre de l'Organisation des Nations Unies que présente Taiwan, j'ai l'honneur de déclarer, au nom des 23 millions de Taiwanais, que Taiwan accepte les obligations de la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à les remplir.
English: The recent adoption of resolution 1673 (2006), which extends the mandate of the Committee for another period of two years, is a positive development that will enable the Council to focus on the full implementation of resolution 1540 (2004) in all its aspects.
French: L'adoption récente de la résolution 1673 (2006), qui proroge le mandat du Comité pour une nouvelle période de deux ans, est un élément positif qui permettra au Conseil de porter son attention sur l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) dans tous ses aspects.
English: My delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/63 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Presenting the blank ballot would garner a "reward" from the organizer, who would then mark the ballot and repeat the process with another voter.
French: Par la suite, il remettait le bulletin vierge à l’organisateur, qui lui donnait une récompense et marquait le bulletin afin de recommencer le manège avec un autre électeur.
English: Phased Approach of Contracting Out Managers may implement contracting out in phases.
French: Mise en oeuvre graduelle de l'impartition Les gestionnaires peuvent juger bon d'étudier la faisabilit-de mettre en oeuvre l'impartition de façon graduelle.
English: In the transition countries family-supportive policies have by and large deteriorated over the last decade.
French: Dans les pays en transition sur le plan économique, les politiques en faveur de la famille n'ont cessé de perdre du terrain au cours des 10 dernières années.
English: Some delegations found it premature to agree on any language concerning water, energy and resource use or about transfers within and between facilities as long as the Working Group had not agreed on those elements.
French: Pour certaines délégations, il serait prématuré de décider d'une formulation concernant l'eau, l'énergie et l'utilisation des ressources ou les transferts à l'intérieur des installations et entre les installations tant que le Groupe de travail n'est pas parvenu à un accord sur ces éléments.
English: Indirect communication is a creative tool to help parents communicate with children.
French: La communication indirecte est un outil merveilleux qui peut faciliter les échanges entre parents et enfants.
English: “Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face gross violations of their rights in many parts of the country and in particular in rural areas,
French: Conscient qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de violations flagrantes dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: The full time series of LULUCF Sector estimates is available in Table 5 of the CRF series.
French: NE = non estimé Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • a menu of volunteer-based ornithological projects in Canada.
French: • une liste de projets ornithologiques faisant appel aux bénévoles du Canada.
English: In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
French: Afin de protéger les droits de propriété et les droits analogues des investisseurs sur les valeurs mobilières ainsi que leurs droits sur les fonds confiés à une entreprise d'investissement, il convient de les distinguer de ceux de l'entreprise d'investissement en question.