ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific public policies adapted to the needs of young people are required to allowenable them to make their own life choices in the fields of education, training, employment, participation and active citizenship.
French: Des politiques publiques adaptées aux besoins des jeunes sont nécessaires pour leur permettre de faire leurs propres choix dans les domaines de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la participation et de la citoyenneté active.
English: • Continuous noise from a running fan and excessive moisture in the upstairs windows;
French: • Bruit continu d’un ventilateur et humidité excessive aux fenêtres;
English: % VQ / % DV* Vitamine A / Vitamin A 0% Vitamine C / Vitamin C 0% Calcium / Calcium 60 % Fer / Iron 120 % * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
French: % DV / % VQ* Vitamin A / Vitamine A 0% Vitamin C / Vitamine C 0% Calcium / Calcium 60 % Iron / Fer 120 % * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
English: • Social Insurance Number system comes into use
French: • Mise en service du système de numéros d'assurance sociale
English: • The former State Union of Serbia and Montenegro (country code:
French: • L?ex-Communauté d'États Serbie-et-Monténégro (code de pays :
English: The Public Interest Test Questions The following are key issues in determining whether ASD initiatives are in the public interest.
French: Examen de l'intérêt public Les questions clés qui suivent servent à déterminer si des initiatives reliées aux DMPS sont dans l'intérêt public.
English: At the same time, non-specialized union workers in the health services field (maintenance workers, electricians, plumbers, etc.) are making more than competitive wages, higher than their counterparts in the private sector.
French: En même temps, les syndiqués non spécialisés dans les services de santé (entretien, électriciens, plombiers, etc.) touchent des salaires supra concurrentiels, supérieurs à leur contrepartie dans le marché.
English: • a Centre of Excellence (containing over 2500 books, videos, CDs) which provides career counsellors, Employment Equity co-ordinators and managers with current research, resources and opportunities to share best practices
French: • un centre d-excellence (qui renferme plus de 2 500 livres, documents-vidéos et disques compacts) qui procure aux conseillers en carrières, aux coordonnateurs et aux gestionnaires en équité en matière d-emploi des résultats de recherches, des ressources et des possibilités d-échange concernant les pratiques exemplaires
English: In the course of an interview with the Ombudsman at the Passport Office, the following issues and risks were raised:
French: Lors d’un entretien avec l’Ombudsman du Bureau des passeports, on a relevé les problèmes et les risques suivants :
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Creating a safe and supportive environment
French: Mise en place d'un environnement sain et favorable
English: Article 9 of the law, however, seems to establish a 17
French: Toutefois, bien qu’elle n’ait pas indiqué son intention de suivre une voie sui generis, la France a fait observer que la
English: Current methods of detecting this virus can not distinguish between viable and nonviable virus particles.
French: Les méthodes actuelles de détection de ce virus ne permettent pas de faire une distinction entre les particules viables et non viables du virus.
English: The method and detail of notification of inspection results to CAs cross-certified with the CA must be defined within the cross-certification agreement between the two parties.
French: Les précisions quand à la nécessité de communiquer les résultats de la vérification aux AC cocertifiées avec l'AC en cause seront définis dans l'entente de cocertification conclue entre les deux parties.
English: With its innovative "green" design, the building will save tax dollars by reducing energy costs thereby reflecting the Government of Canada’s commitment to protecting the environment.
French: Sa conception innovatrice permettra en effet d'économiser les deniers publics en réduisant la consommation d'énergie et elle concrétisera l'engagement du gouvernement en faveur de la protection de l'environnement.
English: Matrix must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: Matrix doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: This has led to significant differences in the ways the duty stations operate, mainly because duty stations which need to generate their own revenue from clients provide different levels of service for their clients than do duty stations which have dedicated regular budget funding.
French: Il en résulte des différences importantes dans la manière dont fonctionnent les services de conférence dans ces différents lieux d'affectation, à savoir que ceux qui doivent produire des recettes n'offrent pas à leurs clients les mêmes services que ceux qui peuvent compter sur le budget ordinaire.
English: Ministers noted that the equalization ceiling has been removed, but this removal has had no immediate fiscal impact for provinces or the Federal Government.
French: Les ministres ont fait remarquer que le plafond de péréquation a été supprimé, sans que cela ait d’incidence financière pour les gouvernements provinciaux et pour le gouvernement fédéral.
English: In its communication the Government reported that 13 police officers who were close to the Rehabilitation Centre during the attack, 2 voluntary army officers who were in charge of the Centre and 17 villagers had been detained pending further investigation.
French: Dans sa communication, il indiquait que 13 officiers de police qui se trouvaient à proximité du centre de rééducation au moment de l'attaque, 2 officiers volontaires qui étaient responsables du centre et 17 villageois avait été arrêtés; les 13 policiers avaient été suspendus pour complément d'instruction.
English: "I allege that the Manitoba Knights of the Ku Klux Klan has acted  in concert to communicate telephonically, or has caused to be  communicated telephonically, on May 9, 1991 and continuing and in  particular on July 24, 1991, by means of the facilities of the  Manitoba Telephone System, a telecommunication undertaking that  is within the authority of Parliament, a recorded telephone   - 3 - message that is likely to expose persons to hatred or contempt by  reason of the fact that that person or those persons are  identifiable on the basis of race, colour, national or ethnic  origin and religion, contrary to section 13(1) of the Canadian  Human Rights Act."
French: [TRADUCTION] J'allègue que les Manitoba Knights of the Ku Klux Klan  ont agi d'un commun accord pour utiliser ou faire utiliser un  téléphone, le 9 mai 1991 et les jours suivants, en particulier le 24  juillet 1991, en recourant aux services de la Société de téléphone du  Manitoba, une entreprise de télécommunication relevant de la  compétence du Parlement, pour transmettre un message susceptible  d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un  groupe identifiable sur la base de la race, de l'origine nationale ou  ethnique, de la couleur et de la religion, contrairement au paragraphe  13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • Petroleum Engineers Specific Provincial/Territorial Information
French: On peut consulter la liste des programmes accrédités dans le site de cet organisme.
English: Maintain the original dimensions of the images and videos. logo
French: Maintient les dimensions initiales de l'image et des vidéos. logo
English: ◦ Trains the election officials (the deputy returning officer and the poll clerk)
French: ◦ former le personnel électoral, soit le scrutateur et le greffier.
English: Draper, H. H. (Harold Hugh) Table of Contents
French: Draper, H. H. (Harold Hugh) Table des MatiÃ¨res
English: I have campaigned for years for Article 13 legislation on grounds of disability and on grounds of age, but I am now convinced that we must not leave anyone behind.
French: J'ai fait campagne pendant des années en faveur d'une législation relative à l'article 13 sur la base du handicap et de l'âge, mais je suis convaincue aujourd'hui que nous ne devons négliger personne.
English: REF.: 20080505STO28167 Further information : Watch live Plenary press briefing Committees All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Presse : évènements de la semaine du 5 au 11 mai 2008 Pages des Commissions parlementaires Ordre du jour de la plénière Toute l'actualité
English: substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Justification Il faut prévenir tout risque inacceptable.
English: Environment Canada believes that the Interstate Air Quality Rule is a positive step toward further reducing acid deposition, and will be helpful in improving air quality in some regions of Canada.
French: Environnement Canada est d'avis que le Interstate Air Quality Rule constitue une étape valable pour une réduction accrue des dépôts acides et que ce règlement permettra d'améliorer la qualité de l'air dans certaines régions du Canada.
English: 4 Consists of the goods and services tax/harmonized sales tax and the Québec sales tax.
French: Comprend la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente du Québec.
English: With regard to rehabilitation coupled with restitution, the Court noted that the legislature had passed two laws in that connection: the Criminal Rehabilitation Act of 29 October 1992 and the Administrative Rehabilitation Act of 23 June 1994.
French: Pour ce qui est de la réhabilitation assortie d’une restitution, la Cour relève que le législateur a adopté deux lois en la matière, l’une, le 29 octobre 1992, relative à la réhabilitation pénale et l’autre, le 23 juin 1994, relative à la réhabilitation administrative.
English: How does mentoring benefit the mentor?
French: Quels sont les avantages du mentorat pour le mentor ?
English: INDUSTRY CONSULTATIONS ON BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS
French: CONSULTATIONS DU SECTEUR SUR LES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE
English: Together with improvements in our terms of trade as prices of our exported goods and services increased relative to the prices of our imports, this contributed to a record current account surplus for Canada of $33.8 billion, $10 billion more than in 2003.
French: Conjugué à une amélioration des termes de l’échange par suite de l’augmentation des prix des biens et des services que nous exportons par rapport aux prix de nos importations, ce facteur a contribué à un excédent record du compte courant de 33,8 milliards de dollars, soit 10 milliards de dollars de plus qu’en 2003.
English: It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
French: Il est particulièrement important que les besoins d'information formulés par le grand public soient pris au sérieux et satisfaits.
English: The mitigation measures must be sufficiently flexible to permit alternative measures to be incorporated into the process if the monitoring program shows that the original measures are not totally effective.
French: Si le programme de surveillance du projet montre que les mesures prévues à l'origine n'ont pas été tout à fait efficaces, ces dernières doivent être suffisamment souples pour permettre d'intégrer dans le processus des mesures d'atténuation nouvelles.
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît qu'il importe de diffuser les meilleurs pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays ;
English: We welcome the newest States parties — Mexico, the Dominican Republic and Kenya — to the ICC.
French: Nous félicitons les plus récents États parties à la CPI - Kenya, Mexique et République dominicaine.
English: Achieving a balance between cost-efficiency and equal quality of services was a complex staffing problem.
French: Concilier l'efficacité par rapport aux coûts et une qualité égale des services posait un problème complexe en matière d'effectifs.
English: This included the poor quality of healthcare in general (19%), followed by more specific issues, such as lack of funding (14%), lack of doctors (13%), lack of hospitals and hospital beds (12%), and long waiting lists (10%) (two responses accepted).
French: On parle ici d'abord de la mauvaise qualité des soins de santé en général (19 %) et ensuite, de problèmes plus précis soient le manque de financement (14 %), le manque de médecin (13 %), le nombre insuffisant d'hôpitaux et de lits (12 %), et les longues listes d'attente (10 %) (deux réponses acceptées).
English: One of the objectives of Government as per Government Programme 2005-2010 is to promote the concept of an inclusive society so that persons with disabilities are better integrated in the mainstream of society.
French: L'un des objectifs du Gouvernement au titre du Programme gouvernemental 2005-2010 consiste à promouvoir le concept de société participative afin de mieux intégrer les personnes handicapées dans la vie normale de la société.
English: However, the perverse political exploitation of the crimes that occurred during what is called the Second World War by imperialist States and their allies to conceal the atrocities that they have been committing against peoples and nations is an affront to the victims of the concentration camps.
French: Il n'empêche qu'en exploitant à des fins politiques, et ce de nos jours encore, les crimes de la Deuxième Guerre mondiale pour cacher les atrocités qu'eux-mêmes ont commises contre des peuples et des nations, les États impérialistes et leurs alliés font outrage aux victimes des camps de concentration.
English: The EIB employs an assessment methodology that takes into account all available information including loss history, risk proﬁle and the risk/control environment of the various business processes and business lines.
French: Le CCI est un outil de gestion pour les organes de direction, et sa documentation, actualisée en permanence à partir d’une base de données en ligne, sert de base à l’auto-évaluation régulière des risques et de leur maîtrise.
English: The nature of ASEICA's relationship with Education Nationale is described in the May 11, 1981 Decree (No81-594), the official legal framework which describes the objectives and the functioning of international sections within primary schools, collèges and lycées.
French: Les liens qui unissent lASEICA et lEducation Nationale sont définis dans le décret N°81-594 du 11 mai 1981. Ce décret constitue le cadre légal des objectifs et du fonctionnement des sections internationales au sein des écoles élémentaires, des collèges et des lycées.
English: The Commission should, therefore, incorporate into its development policy specific goals relating to education, health, gender equality and combating poverty.
French: La Commission devrait dès lors intégrer à sa politique de développement des objectifs spécifiques en matière d'éducation, de santé, d'égalité des sexes et de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee may wish to indicate whether the mechanisms chosen for the implementation have been adequate and whether the projects have been well prepared.
French: Le Comité souhaitera peut-être indiquer si les mécanismes choisis pour l'exécution ont été adéquats et si les projets ont été bien préparés.
English: v.  The Islamic Republic of Iran, Award No. 192-285-2 (4 Oct. 1985), 9 Iran-U.S. Cl.
French: v. The Islamic Republic of Iran, sentence no 192-285-2 (4 octobre 1985), 9 Iran-U.S.  Cl.
English: Other parties must be represented by a lawyer.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat.
English: HRIS is supported by an organization that is funded by Treasury Board.
French: Il offre en corollaire le soutien d'une organisation financée par le Conseil du Trésor.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the payment of any sum or additional sum that the Chief Electoral Officer considers just and reasonable for services performed or materials supplied for or at an election
French: Le directeur général des élections peut autoriser le paiement de toute somme ou somme supplémentaire qu'il croit juste et raisonnable pour la fourniture de services ou de matériel pour une élection :
English: ◦ 3.11 Evaluation plan ▪ 3.11.1 Purpose ▪ 3.11.2 Target audience ▪ 3.11.3 Evaluation objectives ▪ 3.11.4 Who should be involved ▪ 3.11.5 Evaluation issues ▪ 3.11.6 Success indicators ▪ 3.11.7 Sources of evidence ▪ 3.11.8 Analysis ▪ 3.11.9 Communication of evaluation results ▪ 3.11.10 Budget ▪ 3.11.11 Other elements ▪ 3.11.12 Evaluation checklist
French: ◦ 3.11 Plan d'évaluation ▪ 3.11.1 Objet ▪ 3.11.2 Auditoire cible ▪ 3.11.3 Objectifs de l'évaluation ▪ 3.11.4 Qui doit participer? ▪ 3.11.5 Enjeux de l'évaluation ▪ 3.11.6 Indicateurs de réussite ▪ 3.11.7 Sources de renseignements ▪ 3.11.8 Analyse ▪ 3.11.9 Communication des résultats de l'évaluation ▪ 3.11.10 Budget ▪ 3.11.11 Autres éléments ▪ 3.11.12 Liste de contrôle pour l'évaluation
English: On request, information may be provided to a participant in a selection action in accordance with the Public Service Commission (PSC) policy on Disclosure of Information Following a Selection Action to explain the reasons for the selection decision.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: Here’s how you can get more information on the consultations for the proposed new regulatory framework for natural health products:
French: Il existe plusieurs façons d’obtenir des renseignements sur les consultations du nouveau cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels.
English: New Book: The Micronutrient Report:
French: Aussi le renforcement du pouvoir des OSC est-il vu comme une solution aux problèmes socio-économiques de l'Amérique latine et comme un nouvel axe des recherches sur le développement.
English: First of all, I agree entirely with the idea that a new Social Contract is needed for the European political culture.
French: Je dirai d’emblée que je partage entièrement l’idée selon que la culture politique européenne a besoin d’ un nouveau Contrat social.
English: Usage of alpha- and beta-HCH for agriculture ceased in 1990s (Li and Macdonald, 2005).  Prohibition of further production and waste site cleanups could benefit agriculture by decreasing alpha- and beta-HCH soil and water contamination (submitted Annex F information by IPEN, 2008).
French: L'alpha- et le bêta-HCH ne s'utilisent plus en agriculture depuis les années 90 (Li et Macdonald, 2005) mais l'interdiction de poursuivre la production et le nettoyage des sites contaminés profiteraient à ce secteur, de par la réduction des taux de contamination des sols et de l'eau qu'ils apporteraient (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008).
English: The Canadian Army of 1939-45, by the time it went into action, was better trained than any peacetime regular troops have ever been.
French: Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.
English: Temperate Wetland Restoration Course 2002 participants investigating wetland restoration techniques at Penetanguishene Harbour on Georgian Bay. Canadian Wildlife Service.
French: Participants au Temperate Wetland Restoration Course 2002 étudiant les techniques de remise en état des terres humides dans le port de Penetanguishene, sur la baie Géorgienne.
English: In 2002-03, the IRB continued work to compare its system in terms of processes, policies and practices, with those of other countries.
French: En 2002-2003, la CISR a continué de comparer son système à celui d’autres pays sur le plan des processus, des politiques et des pratiques.
English: Recalling General Assembly resolution 57/133 of 11 December 2002 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant la résolution 57/133 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Vancouver, March 18, 2002 MICHAEL LEFEAUX  Property Clerk [13-1-o]
French: Vancouver, le 18 mars 2002 Commis aux biens fonciers  MICHAEL LEFEAUX [13-1]
English: The first pertains to concerns about the readiness of US forces, that is, the ability of units to deploy quickly and perform initially in wartime as they were designed to do [US Joint Chiefs of Staff].
French: La première concerne les préoccupations relatives à la disponibilité opérationnelle des forces américaines, c’est-à-dire, l’aptitude des unités de se déployer rapidement et d’effectuer initialement en temps de guerre les opérations auxquelles elles sont destinées [Instance collégiale des chefs d’état-major des États-Unis].
English: Many studies show that the protein deficit in the European Union has markedly increased in the last ten years.
French: De nombreuses études montrent que le déficit en protéines de l'Union européenne a considérablement augmenté ces dix dernières années.
English: He will strive to identify the inherent weaknesses of the sector and propose a number of possible solutions that could significantly strengthen the sector, and contribute not only to the development of local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities 2.
French: Il s'efforcera d'identifier les faiblesses du secteur et proposera un certain nombre de solutions qui pourraient le renforcer de façon significative et servir non seulement le développement des économies locales mais également le maintien du tissu social des collectivités côtières.
English: Mid-term evaluation report
French: Rapport d'évaluation intérimaire
English: • Federal-provincial/territorial bilateral agreements.
French: • Ententes fédérales-provinciales / territoriales.
English: Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Report Serial NO.
French: Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Report Serial NO.
English: In all cases, where the groups differed, survey results were weighted to more accurately reflect the specific population of visitors of interest at the park or site.
French: Dans 35 de ces lieux, le nombre de visites-personnes est compté directement.
English: Land users in market economies need accurate, up-to-date information on current and predicted market conditions, transportation and storage capabilities, and changes in regulations or other important factors.
French: Afin d’en arriver à une approche nationale concertée de la gestion des terres, on s’est servi, à l’Institut géographique national ( Agustin Codazzi ), d’images prises par satellite pour comparer les formes d’exploitation actuelles des terres aux formes d’exploitation qui conviendraient le mieux à chaque région.
English: For information regarding which roads are under construction, please contact the appropriate district office(s).
French: Pour de l’information sur les routes en construction, communiquez avec le bureau régional pertinent.