ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that despite the wide scope of the definition of "personal information", it is doubtful that anything expressed by a decision maker in the course of consultations or deliberations can be regarded as "personal information" about an individual.
French: Elle a statué que, malgré la vaste portée de la définition de l’expression «renseignements personnels», il était douteux que les observations faites par un décideur dans le cadre de consultations ou de délibérations puissent être considérées comme des «renseignements personnels» relatifs à un individu.
English: Governments, with support from stakeholders, particularly WHO and UNICEF, should promote education and training on children's chemical safety, and where risks are identified, governments and stakeholders should commit to taking action to prevent or reduce exposure.
French: Les gouvernements, avec l'aide des parties concernées et en particulier de l'OMS et de l'UNICEF, devraient encourager l'éducation et la formation sur la santé des enfants et la sécurité chimique et, lorsque des risques sont mis en évidence, les gouvernements et les parties prenantes devraient s'engager à prendre des mesures pour prévenir ou réduire l'exposition.
English: Similarly, we are pleased to take note of the success of the North American Agreement on Environmental Co-operation and the North American Agreement on Labor Co-operation.
French: De même, nous constatons avec satisfaction que les accords nord-américains de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail ont été des réussites.
English: [404(1)] A registered party must not receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity, if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the registered party.
French: [404(1)] Un parti enregistré ne doit pas recevoir de contribution indirecte, c’est-à-dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d’une autre personne ou entité, si cette dernière l’a donnée au donateur pour que celui-ci fasse une contribution au parti enregistré.
English: However, the investigations have not led to any determination of responsibility or the application of the relevant sentences and punishments to ensure that these acts do not benefit from impunity.
French: Toutefois, les enquêtes ne conduisent pas à l'établissement de responsabilités et à l'application de peines et de sanctions correspondantes afin de garantir que les faits ne restent pas impunis.
English: 81 Consumer Proposal files.
French: 81 dossiers de propositions de consommateur.
English: In this context, development aid commitments must be completely fulfilled, otherwise the principle of shared responsibility, on which international development agreements and the fight against poverty rested, would be reduced to simple rhetoric.
French: Dans ces conditions, les engagements concernant l'aide au développement devaient être entièrement honorés, faute de quoi le principe de la responsabilité commune, fondement des accords internationaux de développement et de la lutte contre la pauvreté, serait ravalé au rang de simple abstraction.
English: Electronic information tools (CEP/WG.5/2002/10);
French: j) Outils informatiques (CEP/WG.5/2002/10);
English: The lack of resources also hampers the ability of prosecutors and investigating judges to investigate complaints adequately.
French: C'est aussi le manque de ressources qui empêche les procureurs et les juges d'instruction d'examiner dûment les plaintes.
English: There is too much for a single person to handle.
French: Une personne isolée ne peut gérer l'ensemble du processus.
English: Scientists in the Bureau of Veterinary Drugs review the claims and findings of a company in the submissions and ensure that the information that will be provided to veterinarians and the consumers is clear and unequivocal.
French: Les scientifiques du Bureau des médicaments vétérinaires examinent les prétentions et les conclusions de l'entreprise faites dans les présentations et s'assurent que les renseignements qui seront fournis aux consommateurs sont clairs et non équivoques.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 2 octobre 2002, à 15 h 30
English: Internationally, Canada participates in multilateral operations under the auspices of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and coalitions of like-minded nations.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe à des opérations multilatérales sous les auspices de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et des coalitions de pays aux vues similaires.
English: Address by His Excellency Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India
French: Allocution de Son Excellence M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Actual Spending 1998-1999 0.0 0.0 Actual Spending 1999-2000 855.3 855.3 Planned Spending 2000-2001 0.0 0.0 Total Authorities1 2000-2001 0.0 0.0 Actual Spending 2000-2001 0.0 0.0
French: Paiements législatifs Au cours des dernières années, le seul paiement législatif de Santé Canada était un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars pour l’indemnisation, sur l’ordre des tribunaux, des personnes ayant contracté l’hépatite C à la suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990. Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 0,0 0,0 Dépenses réelles 1999-2000 855,3 855,3 Dépenses prévues 2000-2001 0,0 0,0 Autorisations totales1 2000-2001 0,0 0,0 Dépenses réelles 2000-2001 0,0 0,0
English: Add a new paragraph at the end reading Dissemination of information and training (arts.
French: À la fin, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit: Diffusion de l'information et formation (art.
English: Several legal and drafting issues remain outstanding.
French: Plusieurs questions concernant les aspects juridiques du PE et sa formulation n'ont pas encore été réglées.
English: ImmoSamui, for real estate in Koh Samui, english & french website.
French: Immobilier a Koh Samui : un site clair pour acheter ou louer un terrain ou une maison a Koh Samui.
English: Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle
French: 4.4 Débit de carburant [g/h] et rapport air/carburant au régime nominal et à pleine ouverture des gaz:
English: An exception was made for 131I in the diets of the 3-month and 1-year age groups, where the entire intake over a sixty-day period was assumed to be contaminated.
French: Une exception a été faite pour 131I dans les régimes alimentaires des groupes d'âge de trois mois et de un an où tout l'apport au cours d'une période de 60 jours a été supposé contaminé.
English: However, the complaints filed by women who have suffered violence are not always handled with due diligence by the police.
French: Or les plaintes déposées par les femmes ayant subi des violences ne sont pas toujours traitées avec le sérieux qui serait dû par la police.
English: IT Security Awareness IT security awareness sessions are held several times a year with periodic mailings and a central location outlines security policies.
French: Sensibilisation à la sécurité des TI Des séances de sensibilisation à la sécurité des TI ont lieu plusieurs fois par année, parallèlement à des envois périodiques, et les politiques de sécurité sont regroupées dans un emplacement central.
English: The individuals that have been included in the information database are denied of visas, or entry into the country.
French: Les individus dont les noms figurent dans la base de données ne peuvent ni obtenir de visa ni entrer dans le pays.
English: They also suggested that the mode of application or relevance of the criteria might vary from case to case depending on the nature and scale of a proposed transfer.
French: Ils sont également d'avis que le mode d'application ou la pertinence des critères pourrait varier selon la nature et l'envergure du transfert proposé.
English: The Team agreed that these task forces should be demand-driven thematic networks of interested members of the Team who would interact mostly in the virtual environment and could also have informal meetings in the context of other, more formal, meetings organised under the auspices of the Team.
French: Elles devraient être constituées sous forme de réseaux, dont l'action sera fonction de la demande; leurs membres seraient essentiellement en contact par Internet et se rencontreraient de manière informelle à l'occasion d'autres réunions, plus officielles, organisées sous l'égide de l'Équipe.
English: Article 26a(C)(5), second subparagraph (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 24, paragraphe 4, 1er alinéa (77/388/CEE) Adapté
English: CEOS, whose membership is comprised of space agencies and other national and international organizations, is recognized as the major international forum for the coordination of Earth observation satellite programmes and for interaction of those programmes with users of satellite data worldwide.
French: Cet organe, dont font partie des agences spatiales et d'autres organisations nationales et internationales, est considéré comme la principale instance internationale permettant de coordonner les programmes de satellites d'observation de la Terre et d'assurer la communication entre ceux-ci et les utilisateurs de données satellitaires partout dans le monde.
English: For immediate release CAHR Drives Automotive Leadership, Skills and Innovation  Toronto, Canada.
French: Pour diffusion immédiate Le CRHA propulse l’initiative, les compétences et l’innovation  Toronto, Canada.
English: • April 28, 1997 - St. John's, Newfoundland - Afternoon Session
French: • 28 avril 1997 - St. John's (Terre-Neuve) - Session d'après-midi
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/56/L.51/Rev.1).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant du Mali, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1/56/L.51/Rev.1).
English: "It'll take me from three to six months to recover from the change," said one druggist.
French: « It'll take me from three to six months to recover from the change, » said one druggist.
English: Built in 1837 and renovated, this hotel comprises a total of 60 rooms spread over 5 floors.
French: Construit en 1837 et rénové, l'hôtel dispose de 60 chambres réparties sur 5 étages.
English: 169 glossy and matt lacquered colours (8 basic and 161 optional).
French: 168 coloris laqués, brillants ou mats (12 coloris standard et 157 en option).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/1.
English: At the Complainant's request, Édouard Nadeau agreed to postpone his arrival until the following day, Sunday, June 17, 2001.
French: À la demande du plaignant, Édouard Nadeau a consenti à ce qu'il reporte son arrivée au lendemain, dimanche, 17 juin 2001.
English: Australia-New Zealand Closer Economic Relations Agreement (entry into force, 1 January 1983), with the Protocol on the Acceleration of Free Trade in Goods (1988; entry into force, 1 July 1990), and the Memorandum of Understanding between the Government of New Zealand and the Government of Australia on Harmonization of Business Law (1 July 1988).
French: Accord de renforcement des relations économiques entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (entrée en vigueur le 1er janvier 1983), Protocole concernant l'accélération du libre-échange de marchandises (1988; entrée en vigueur le 1er juillet 1990) et Mémorandum d'accord entre les Gouvernements néo-zélandais et australien au sujet de l'harmonisation du droit des affaires (1er juillet 1988).
English: province was calculated to provide a basis on which to compare loadings.
French: Écosse est la province qui en consomme le plus, par unité de surface.
English: Naturally, we now needed a working hypothesis for the accessions.
French: Il est clair que pour les adhésions, il nous fallait une hypothèse de travail.
English: The analysis – also broken down by country - shows that the planned EU investment for innovation in 2007-2013 will be above EUR 85 billion - a sum equivalent to 25% of the total new envelope for the 27 Member States.
French: Cette analyse, proposée par ailleurs pays par pays, informe que l’investissement de l’UE prévu pour la période 2007-2013 dépassera les 85 milliards d’euros, c’est-à-dire un montant équivalant à 25 % de la nouvelle enveloppe allouée aux 27 États membres.
English: As a result they may be obliged to weaken their containment and control measures in order to comply with this amendment, and that is of course not desirable.
French: Ils pourraient également, par la sorte, être obligés de réduire leurs mesures de confinement et de contrôle afin de les rendre conformes avec cette modification, ce qui n'est évidemment pas souhaitable.
English: Before the batches leave the auction and arrive at Weerman, more than half have often already been sold through the e-commerce system.
French: Avant que les lots quittent le cadran et arrivent chez Weerman, bien souvent plus de la moitié de ces lots a déjà été achetée par l’e-commerce.
English: Actions taken or in process to assist in the  implementation of the Convention
French: Mesures prises ou en préparation qui visent à faciliter l'application de la Convention
English: Thanks to Dr. Tan-Willman, this intergenerational project has provided a new approach to learning, while creating an opportunity for youth to initiate and lead projects, achieve high literacy skills and find motivation for lifelong learning.
French: Grâce au Dre Tan-Willman, ce projet intergénérationnel offre une nouvelle approche à l’apprentissage qui permet à des jeunes de lancer et de mener des projets, d’atteindre un haut niveau d’alphabétisation et de trouver la motivation nécessaire pour s’investir dans l’apprentissage continu.
English: I am inclined to believe that the Chirkas who were facing a tough situation dealing with their family situation read too much into what Andrew Simon was saying.
French: J’ai tendance à croire que les époux Chirka, aux prises avec une situation délicate du point de vue de leur couple, ont attribué aux propos de Andrew Simon une signification erronée.
English: C. Reducing the number of permits to carry firearms 150 45
French: (suite)  Diminution des autorisations de port d'armes à feu 150 44
English: Where Anyone Can Belong Globalization of the economy, societal trends, institutional changes; these and other welldocumented hallmarks of modern life are all having an impact on individuals, families and communities.
French: Les coopératives : une formule qui convient à tous La mondialisation de l’économie, les tendances sociétales, les changements institutionnels : ces facteurs et d’autres caractéristiques bien connues de la vie moderne ont tous une incidence sur les gens, les familles et les collectivités.
English: This permits a quantitative comparison of the relative value of the jobs.
French: Cela permet d'effectuer une comparaison quantitative de la valeur relative des emplois.
English: Thus, the vision of a single, integrated institution with public access to enduring knowledge at its heart constituted a profound change for both organizations.
French: La vision d’une institution unique et intégrée, dont l’essence même est d’offrir au public un accès au savoir durable, a constitué un profond changement pour ces deux organismes.
English: • O'Leary - Home of The PEI Potato Blossom Festival and The Big Potato
French: • Le Municipale d'O'Leary - Lieu du Festival de la pomme de terre de l’Île et foyer de la Grosse pomme de terre.
English: Let market mechanisms be the way to encourage renewable and alternative sources of energy.
French: Laissez les mécanismes du marché encourager les sources d’énergie renouvelables et alternatives.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, the Road Map, signed agreements between the parties, and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet absolu des tactiques terroristes et n'accepte rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les deux parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The Ofﬁce supported the scientiﬁc sessions and the publication of the Abstracts Proceeding of the conference.
French: Le Bureau a apporté son appui aux séances scientifiques et à la publication du résumé des travaux de la conférence.
English: Following discussions among partner agencies (UNDP, UNFPA, and the United Nations Office for Project Services - UNOPS), a change request, which involved the restricting of a users ability to change `remit' to `vendor' for selected agencies following approval of payment vouchers, was implemented in release 1.8 (September 2004).
French: À l'issue de débats entre les organismes partenaires [PNUD, FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)], il a été donné effet, dans la version 1.8 (septembre 2004), à une demande de changement tendant à limiter la possibilité pour les utilisateurs de modifier les données figurant sur la page intitulée « Remit to vendor » pour certains organismes après approbation du bordereau de paiement.
English: In the present case a very high standard of fairness is required.
French: Dans la présente cause, il faut faire montre d'un sens aigu de la justice.
English: • The first case study report (SGIA and Environment Canada [PDF 93KB - Help]) provides background on progress towards the aggregate VOC reduction target in 2003, the year before the agreement came into force.
French: • Le rapport de la première étude de cas (SGIA et Environnement Canada [PDF 93KB (en anglais seulement) - Aide]) donne les grandes lignes des progrès accomplis pour l'atteinte de la cible globale de réduction des COV en 2003, l'année précédant l'entrée en vigueur de l'entente.
English: Official Languages Posters English or French…Go ahead, it’s your choice! www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_e.asp
French: Langues officielles - Affiches Français ou anglais…Allez-y, c’est votre choix! www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_f.asp
English: This gives you access to the advanced features we have developed, and you benefit from Cryptolog's constant promise of fanatical standard compliance.
French: Vous disposez ainsi de toutes les fonctionnalités qui ont été développées pour chacun d'entre eux, et bénéficiez de notre promesse de conformité absolue aux standards.
English: There was a need to consider what the organizations of the United Nations system could do — individually and collectively — to bring about the synergies required to make real and sustained progress in the health sector.
French: Restait à déterminer ce que les organismes du système des Nations Unies pouvaient faire - à titre individuel et collectif - pour créer les synergies nécessaires des progrès véritables et soutenus dans le secteur de la santé.
English: Action to be taken by the General Assembly: regular budget
French: Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre : budget ordinaire
English: Now a deviation towards Groppo and Volastra - two quiet inland hamlets - is worth the while.
French: A ce point, un détour vers Groppo et Volastra en vaut la peine, deux hameaux internes tranquilles.
English: A common policy ensures that the different national policies are co-ordinated within a Community framework according to the Community method so that they serve the interests of the Union as a whole.
French: Une politique commune assure la coordination des différentes politiques nationales dans un cadre communautaire, sur la base d'une méthode communautaire, pour servir les intérêts généraux de l' Union.
English: (e) Systematic review of interrogation rules (Article 11); and
French: e) Révision systématique des règles régissant les interrogatoires (art. 11);
English: He noted that chapter III contained an account of the Special Committee's discussions and presented its recommendations on the maintenance of international peace and security and, in particular, on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, to which the Special Committee had been asked to give priority consideration.
French: Il indique que le chapitre III contient un compte-rendu des travaux du Comité spécial ainsi que ses recommandations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale et, en particulier, en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, question que le Comité spécial a été prié d'examiner en priorité.
English: 4.1.6 As mentioned in paragraph 1.9.1, internal communications is a key for effective teamwork and problem solving.
French: 4.1.6 Comme nous l’avons mentionné au paragraphe 1.9.1, l’efficacité du travail d’équipe et la résolution des problèmes passent par la communication interne.
English: I didn't see many new thoughts in Branden's platform that were not discussed in previous years.
French: Je n'ai pas vu beaucoup de nouvelles idées qui n'aient pas été débattues les années précédentes dans le programme de Branden.
English: Against that background and in the context of actuarial balance, the Commission has, in the course of negotiations, indicated some willingness to consider a degree of possible modification of the formal pensionable age.
French: Dans ce contexte et dans le cadre de l'équilibre actuariel, la Commission a, au cours de négociations, indiqué sa volonté d'envisager une modification de l'âge officiel de la retraite dans une certaine mesure.
English: The analysis of renovation of offers received after WIPO’s - The demolition work on the older part of the WMO building began in September 2000; WMO building and Call for Bids resulted in the - The additional request authorizing approval of the modifications the construction of engagement of a local to the initial project was submitted in December 2000. the new building. consortium as the winning general contractor.
French: - début en septembre 2000 des travaux de démolition de la partie la bâtiment de l’OMM Suite à l’analyse des plus ancienne du bâtiment de l’OMM ; et de la construction offres reçues après le - soumission en décembre 2000 de la demande d’autorisation des du nouveau bâtiment. lancement d’un appel modifications apportées au projet initial; d’offres par l’OMPI, un groupement d’entreprises - envoi au cabinet d’architecture lauréat d’une lettre d’engagement local a été désigné contenant les conditions requises pour la mise en œuvre de ce comme entreprise projet; principale.
English: World Federation of United Nations Associations (General, 1947)
French: Friends World Committee for Consultation (statut consultatif général depuis 2002)