ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration into the consolidated appeals of assistance to displaced persons would help ensure that all needs were covered and that roles and responsibilities were better defined.
French: L'intégration aux appels consolidés de l'aide aux personnes déplacées devrait permettre d'assurer que tous les besoins sont couverts et que les rôles et responsabilités sont bien définis.
English: In Exhibit 4.1, the Company, based on information from Pierre Yvan Lelièvre, set June 29, 1998 as the date the scalers would be returning to work.
French: À la pièce 3, question 14: retour non prévu dans les dossiers soumis par la Commission.
English: List 4 of the categories chemicals may be grouped into with an example for each.
French: Énumérez quatre des catégories en fonction desquelles on peut regrouper les produits chimiques et donnez un exemple pour chacune d'elles.
English: Balance supply and demand – still high demand for Property and Materiel Management and Program Assistants; therefore, more courses should be offered in these areas in the short to medium-term.
French: Cette formation est un outil stratégique puissant dont le MAECI doit tirer parti.
English: Applying for a refund of tax overpayments ....................
French: Demande de remboursement de l’impôt payé en trop...
English: The Amending Letter No 1 covers the following:
French: La lettre rectificative n° 1 porte sur:
English: Canada and its Group of Eight (G-8) partners have worked very closely together, through our network of personal representatives for Africa and, more recently, within the context of the expanded Africa Partnership Forum, to ensure strong support for NEPAD.
French: Le Canada et ses partenaires du G-8 ont collaboré très étroitement entre eux, dans le cadre de leur réseau de représentants personnels pour l'Afrique et, plus récemment, au sein d'une version élargie du Forum du partenariat pour l'Afrique, afin de soutenir énergiquement le NEPAD.
English: Out of the 223 approved projects, 82 were business loans totalling more than $3 million (Caisse Populaire Kahnawake 1997, p.
French: Sur ces 223 projets, 82 représentent des prêts commerciaux se chiffrant au-delà de 3 millions $ (Caisse populaire Kahnawake, 1997, p.
English: International cooperation to promote sustainable fisheries
French: Coopération internationale pour la promotion de la viabilité des pêches
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Contact for Further Information:
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A, Ottawa, (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Téléc.
English: We in this Parliament must continue to insist that they do.
French: Nous devons, au sein de ce Parlement, continuer à insister pour qu'ils le fassent.
English: The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its reservations to articles 7 (d), 8 (2) and 13 (2) (b) and (c) of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de retirer ses réserves aux articles 7 d, 8 2) et 13 2) b et c du Pacte.
English: We decided, as late as this year, to provide this macro-financial assistance of up to EUR 300 million in the form, in this case too, both of loans and of contributions.
French: Ce n'est que l'année dernière que nous avons décidé de lui accorder cette aide macrofinancière, d'un montant maximal de 300 millions, qui, dans ce cas également, prend à la fois la forme d'un prêt et celle d'un don.
English: The Interim Administration and the structures to follow will want peace in their land.
French: L'Administration intérimaire et les structures qui suivront voudront que la paix règne dans leur pays.
English: Excluding the chairperson, government will appoint 50 percent of the members of the Wekeezhii Land and Water Board, and subject to any overlap agreement reached between the Tlicho and another Aboriginal group, the Tlicho Government will appoint the other 50 percent.
French: À l'exception du président, le gouvernement nommera la moitié des membres de l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii et, sous réserve de tout accord de chevauchement territorial conclu entre le peuple tlicho et un autre groupe autochtone, le gouvernement tlicho nommera les autres membres.
English: CWS has still not signed off on the agreement-in-principle, advising that INAC has not approved the funding amount CWS committed to in 2002. 
French: Le SCF n'a toujours pas signé l'accord de principe, ayant avisé que le MAINC n'avait pas approuvé l'investissement auquel le SCF avait souscrit en 2002.
English: As with most elements in history, globalisation did not simply happen --- rather, the concenpt was contingent upon several events that came to pass.
French: Comme avec la plupart des éléments dans l'histoire, le globalisation ne s'est pas simplement produit --- plutôt, le concenpt était dépendant de plusieurs événements qui sont venus pour passer.
English: In some cases the onus to address the issue lies with CAHC practitioners and their associations rather than with the NHPD.
French: Dans certains cas, la charge d'y répondre incombe aux praticiens des ACPS et à leurs associations au lieu de la DPSN.
English: A review of program reporting data found that regional First Nations organizations also spent less time on managing the strategy and distribute a higher percentage of funds directly to students.
French: Un examen des données contenues dans les rapports sur les programmes a révélé que les organismes régionaux des Premières Nations, en outre, consacrent moins de temps à la gestion de la stratégie et distribuent directement aux étudiants une plus forte proportion des fonds qui leur sont alloués.
English: 5.2 Canada agrees to inform the Northwest Territories of the results of any financial audit and to pay the Northwest Territories, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Northwest Territories.
French: 5.2 Le Canada accepte d’informer les Territoires du Nord-Ouest des résultats de toute vérification financière et de verser aux Territoires du Nord-Ouest, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui aux Territoires du Nord-Ouest.
English: As the Liberal Party governed for most of 2005–06, Liberal senators, a large majority in the chamber, were the government party in the Senate until its defeat in the general election of January 23, 2006.
French: Les Pères de la Confédération ont vu là le moyen de contrebalancer le pouvoir des provinces plus populeuses, l’Ontario et le Québec, qui avaient une plus forte représentation à la Chambre des communes. À mesure que d’autres provinces se joignaient à la Confédération, on ajouta des sièges au Sénat pour les y représenter.
English: Safe drinking water and sanitation
French: Eau potable de bonne qualité et assainissement
English: Canada has played a leadership role in the fight against doping in sport and is serving as co-chair, along with Australia, of the IICGADS.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans la lutte antidopage et assume la coprésidence du CCIILDS avec l'Australie.
English: 26 http://www.un.org/esa/socdev/enable/guiadd/.
French: Voir <http://www.un.org/esa/socdev/enable/guiadd>.
English: Poor quality of country level evaluations was first identified as a problem following a meta-evaluation commissioned by the Evaluation Office in 2004.6 Since then, the EO has provided guidance for Terms of Reference and quality standards for conducting evaluations and reporting on them.
French: La piètre qualité des évaluations faites au niveau national avait été relevée comme posant un problème pour la première fois lors de la méta-évaluation commandée par le Bureau de l’évaluation en 2004.6 Depuis, le Bureau de l’évaluation offre des orientations pour la rédaction de cadres de référence et pour l’établissement de normes devant régir la qualité des évaluations et des rapports consécutifs.
English: FI reported that Roma children are segregated in ordinary public schools (they are taught in separate classrooms or segregated in a different part of the classroom) and are reportedly given lunch at a different times from other students in a number of schools.
French: FI indique que des enfants roms sont victimes de ségrégation dans des écoles publiques ordinaires (ils sont placés dans des salles de classe à part ou dans un endroit de la classe séparé) et qu'ils ne prennent apparemment pas leur repas en même temps que les autres élèves dans un certain nombre d'écoles.
English: This report results from initiatives by Member States under Article 169, which is co-funded by the Commission to the tune of EUR 150 million over five years.
French: Ce rapport est le fruit d'initiatives prises par les États membres au titre de l'article 169, cofinancé par la Commission à hauteur de 150 millions d'euros sur cinq ans.
English: However, no evaluations were completed, except for that of Mr. Wong.
French: Aucune évaluation n'a été faite à cette réunion, sauf celle de M. Wong.
English: Attention was also given to developing a global innovation system, which was identified as an important element in the development research agenda.
French: Elles ont également fait ressortir la nécessité de mettre sur pied un système d’innovation mondial, considéré comme une composante importante du programme de recherche en développement.
English: As a necessary basis for this review, action should be taken to improve the quality, coherence and comprehensiveness of industry data.
French: Pour que l'examen soit réalisable, il faudrait que l'on prenne des mesures pour améliorer la qualité, la cohérence et la couverture des données sur l'industrie.
English: Alzheimer’s disease NFTs have a different peptide composition from aluminum-induced neurofilament aggregates (hyperphosphorylated tau vs. triplets of neurofilament protein) and different immunoreactivity (anti-tau and anti-ubiquitin vs. anti-neurofilament protein) (Wisniewski and Wen, 1992).
French: Par contre, l’administration d’aluminium par des voies d’exposition inhabituelles (p. ex., intrarachidienne, intracérébrale, sous-cutanée) à certaines espèces (p. ex., des lapins, des chats, des cobayes, des furets) peut donner lieu à une encéphalopathie progressive accompagnée d’importants effets pathologiques neurofibrillaires (p. ex., aggrégats neurofilamenteux) (OMS, 1997; ATSDR, 1999).
English: • Input-output framework and accounts by industry: these describe in more detail the production process (cost structure, income generated and employment) and the flows of goods and services (output, imports, exports, intermediate consumption and capital formation by product group).
French: • cadre entrées-sorties et comptes des branches d'activité : décrivent de façon plus détaillée le processus de production (structure des coûts, revenu généré et emploi) et les flux de biens et de services (production, importations, exportations, consommation intermédiaire, consommation finale et formation de capital par groupe de produits).
English: Many community-based AIDS organizations in Canada are initiating work to address workplace issues for people living with HIV, such as the Canadian AIDS Society, the Canadian Aboriginal AIDS Network, COCQ-sida, British Columbia Persons with AIDS Society, AIDS Committee of Toronto, the British Columbia Coalition of People With Disabilities, the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD), AIDS Calgary, and the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR).
French: De nombreuses organisations communautaires de services liés au sida au Canada ont entrepris des travaux sur les questions reliées à la main-d'oeuvre pour les personnes vivant avec le VIH, notamment la Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone du sida, COCQ-sida, la British Columbia Persons with AIDS Society, le AIDS Committee of Toronto, la British Columbia Coalition of People With Disabilities, la Coalition interagence sida et développement (CISD), AIDS Calgary et le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS).
English: Advances on Maintenance
French: Avances pour frais d'entretien
English: The present report covers progress made (since the last update to the Executive Board at its first regular session 2008) in addressing the top 15 audit priorities in UNDP in 2006-2007.
French: Le présent rapport traite des progrès accomplis depuis la dernière mise à jour présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008 en ce qui concerne les mesures prises pour donner une expression concrète aux 15 grandes priorités fixées en matière d'audit pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The primary standing offers for the Atlantic, Quebec, National Capital, Ontario and Western regions were awarded to MRR.
French: Les offres à commandes principales pour les régions de l'Atlantique, du Québec, de la capitale nationale, de l'Ontario et de l'Ouest ont été adjugées à MRR.
English: With regard to enhancing the coordination of ongoing efforts, one speaker referred to the establishment of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and the need to advance its work.
French: Concernant le renforcement de la coordination des efforts en cours, un orateur a évoqué la création du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes et la nécessité pour ce dernier d'accélérer ses travaux.
English: NS Diesel CDN602_G_2 Victoria Junction: Generator 2 1975 NS Combustion Turbine 33 13,171
French: carburant diesel de N.-É. CDN602_G_2 Victoria Junction : génératrice 2 1975 N.-É. turbine de combustion 33 13,171
English: The invitational roundtable was intended to be a focussed consultation to identify research priorities and strategies, foster partnerships and to make recommendations to the NHPRP based upon reaching a consensus among participants on proposed research priorities and strategies for NHPRP to consider.
French: La table ronde sur invitation a d'abord été conçue à titre de consultation sur des sujets ciblés, visant à établir les priorités et les stratégies en matière de recherche, à favoriser l'émergence de partenariats et à formuler des recommandations dont pourrait tenir compte le PRPSN en fonction des consensus dégagés parmi les participants au sujet des priorités et des stratégies proposées en matière de recherche.
English: Child support was required, however, and women could sue their former spouses for damages.
French: Les parents sont toutefois tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants et la femme peut poursuivre son ancien époux en dommages-intérêts.
English: A lobby bar and 3 conference rooms as well as a free-of-charge internet terminal complete the hotel's offer.
French: L’hôtel abrite un bar dans le hall d’accueil, 3 salles de conférences et un accès Internet gratuit.
English: ___________ * Four years from the date of entry into force of this Regulation.
French: _____________ *Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: At the Second Preparatory Meeting, a large number of States Parties, international and non-governmental organizations expressed their views on the four options contained in the questionnaire.
French: À la deuxième Réunion préparatoire, un grand nombre d'États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales ont fait connaître leurs vues sur les quatre solutions envisagées dans le questionnaire.
English: • types and concentrations of contaminants, general locations of contamination, and affected areas; and
French: • les types et les concentrations des contaminants, les endroits où la contamination a lieu et les secteurs touchés;
English: Teleologists judge the morality of an action by its consequences.
French: Pour leur part, les téléologistes jugent de la moralité d'une mesure en fonction de ses conséquences.
English: S&T Advisory Board established working group to develop mechanisms for better integrating social science and community-based knowledge into departmental decision-making.
French: Réduire de 30%, en 1998, la taille du parc automobile d’EC, élargir les systèmes de gestion de l’environnement du Ministère et incorporer des clauses de rendement environnemental dans ses contrats par la fin 1999.
English: Deployability and mobility.
French: Ils devraient donc, en parallèle, accorder une plus grande attention aux aéronefs sans pilote (UAV) et au renseignement humain (humint).
English: Dr. Patrick McGrath of Dalhousie University has received support from CIHR to evaluate ways to provide mental health care to children and youth at a distance and has developed two programs - Managing our Moods, and Family Help - to help families and family physicians manage problems ranging from depression to attention deficit disorder to more serious mental illnesses.
French: Le Dr Patrick McGrath de l'Université Dalhousie a reçu du soutien des IRSC afin d'évaluer des façons de procurer des soins de santé mentale aux enfants et aux jeunes en régions éloignées, et il a mis au point deux programmes--Managing our Moods et Family Help--visant à aider les familles et les médecins de famille à faire face à divers problèmes qu'il s'agisse de dépression, de trouble déficitaire de l'attention ou de maladies mentales plus graves.
English: A/60/171, sect.
French: A/60/171, sect. I.
English: As the taxation system develops further, it will become increasingly difficult to justify the present real property taxation system.
French: Compte tenu de l’évolution du système fiscal, la justification du mode actuel d’imposition des biens immobiliers sera de plus en plus difficile.
English: Special prefix for the applicable municipality for use by Canadian amateurs residing within the applicable municipality, not to exceed two weeks. e.g. All VE1 within the municipality become CG1.
French: Préfixe spécial attribué à la municipalité visée et pouvant être utilisé par les radioamateurs canadiens résidant dans la municipalité en question pendant une période n'excédant pas deux semaines.
English: But there is growing evidence that these chemicals may be protecting us in one way and harming us in others.
French: Cependant, il est de plus en plus évident que la protection accordée par ces substances chimiques s'accompagne d'effets nocifs.
English: Here are some of the highlights.
French: Voici certains des points saillants des résultats du sondage.
English: The core businesses of the Bank, in common with other central banks, are being affected by a rapidly changing technological and international environment.
French: De nos jours, les activités essentielles de celle-ci, et de toutes les autres banques centrales d’ailleurs, sont marquées par l’évolution constante de la technologie et de la conjoncture internationale.
English: "If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
French: Le lituanien Vytautas Landsbergis n’a peut-être pas changé le monde, mais il a changé son pays : leader de l’indépendance de la Lituanie en 1990, il en fut le premier président.
English: I see this as levels.
French: Ils voulaient aussi qu’on leur explique pourquoi les recommandations avaient été formulées.
English: It's a class not used in audio, it amplifies only the peaks of the signal in a push-pull configuration.
French: C'est une classe inutilisée en audio, car elle n'amplifie que les pointes du signal en push-pull. Elle est très utile en émission radio car elle a un rendement très élevé et seule la porteuse doit être amplifiée.
English: Several results in low irradiation fields can be explained as interference of transition probability amplitude.
French: En champ d'irradiation faible, plusieurs résultats s'interprètent en termes d'interférence d'amplitude de probabilité de transition.
English: The Canadian institution must apply on behalf of the student.
French: L'établissement canadien doit soumettre la demande en ligne au nom de l'étudiant.
English: Doubtless In 1859, Glass Negative Broken In Six Pieces, Also Two Contact Prints By Ron Merrick Of Broken Glass Negative Publisher:
French: Doubtless In 1859, Glass Negative Broken In Six Pieces, Also Two Contact Prints By Ron Merrick Of Broken Glass Negative Maison d'édition :
English: We urge you to give our recommendations your most careful considerations as Canadians, not as political party members.
French: Nous vous demandons instamment d'accorder à nos recommandations une considération toute particulière, en tant que Canadiens, et non pas en tant que membres de partis politiques.
English: The experience of the 16 lead departments working collaboratively on IRMF implementation forms the core of the progress reported here.
French: L'expérience des 16 ministères participants, qui travaillent en collaboration à la mise en oeuvre du CGIR, forme l'essentiel des progrès dont il est ici question.
English: No costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, cette modification ne devrait donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: ◦ Proactive Disclosure AUD00 - Energy Regulation and Advice Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUD00 - Réglementation et conseils en matière d'énergie Numéro:
English: Texts, whose proofreading signs Maja Šestanović, wrote a Jurjević Valeri, Sanda Hancevic and Milka Batistić.
French: Les textes, dont la relecture des signes Maja Šestanović, a écrit un Jurjević Valeri, Sanda Hancevic et Milka Batistić.
English: The rights of the child to express his/her own views in all matters affecting him/her would include issues of custody, care, education, abortion and sexual sterilization.
French: Le droit qu'a l'enfant d'exprimer ses opinions sur toutes les questions qui le touchent concerne la garde, les soins, l'éducation, l'avortement et la stérilisation sexuelle.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.7 million. 
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 1,7 million de dollars.
English: Other changes include more robust compliance regime and client identification requirements as well as enhanced customer due diligence measures with respect to politically exposed persons and beneficial ownership information.
French: Les autres changements comprendront un programme de conformité et des exigences en matière de vérification de l’identité du client plus strictes ainsi que des mesures accrues de diligence raisonnable en ce qui a trait aux étrangers politiquement vulnérables et aux renseignements sur la propriété effective.
English: The European Council must assess the situation and establish what further measures the EU can take to bring about real change in Burma.
French: Le Conseil européen doit évaluer la situation et mettre en place toutes les mesures supplémentaires que peut prendre l'UE pour enclencher un véritable changement en Birmanie.
English: General appreciation of the issues of information security
French: Évaluation générale des problèmes de sécurité de l'information
English: ◦ Partners: ▪ FNIHB staff ▪ OGDs & NGOs
French: ◦ Partenaires : ▪ Personnel de la DGSPNI ▪ Autres ministères et ONG
English: Individuals who were members of the family, but who had subsequently become inhabitants of an asylum, almshouse, home for the aged, reformatory, prison, or any similar type of institution: to be enumerated at the institution.
French: Les personnes qui faisaient auparavant partie de la famille, mais qui étaient devenues pensionnaires d'un asile, d'un asile pour les personnes dans le besoin, d'un refuge pour les vieillards, d'une maison de correction, d'une prison ou de toute autre institution semblable : elles devaient être recensées à l'institution.