ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.54 without a vote (see para.  90, draft resolution CC).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution CC).
English: In the year ended 31 December 2006, given net contribution income of $360.5 million, the operational reserve was increased from $70.2 million to $72.1 million.
French: En 2006, les recettes nettes au titre des contributions ayant atteint 360,5 millions de dollars, la réserve opérationnelle a été portée de 70,2 millions de dollars à 72,1 millions de dollars.
English: This meeting afforded delegations an excellent opportunity to gain a better understanding of this complex, multi-faceted and ever mutating phenomenon in order to prepare a multi-dimensional, integrated and well co-ordinated response.
French: Cette réunion a permis aux délégations de mieux comprendre ce phénomène complexe aux multiples facettes et en constante évolution afin d’élaborer une réponse pluridimensionnelle, intégrée et bien coordonnée.
English: Zelos announced $14 million in new financing from Canadian and U.S. sources.
French: Zelos a annoncé l’obtention de nouveaux capitaux de 14 millions de dollars de sources canadiennes et américaines.
English: April 1 - Comic strip switcheroo - Cartoonists of popularly syndicated comic strips swapped cartoons for the day.
French: 8 janvier : Ramzi Yousef , cerveau de l'attentat de 1993 contre le World Trade Center , est condamné à la prison à vie.
English: [December 10, 1999] The first sentence of ¶ 5 was revised as a consequence of the above-mentioned December 10, 1999 revision to ¶ 1.
French: [10 décembre 1999] La première phrase du numéro 5 a été révisée suite à la modification du 10 décembre 1999 apportée au numéro 1, mentionnée ci-dessus.
English: The judgment given in the Isabelle Maigrot case cited above is proof of the fact that the Mauritian Courts will readily intervene to prevent torture and breach of constitutional rights.
French: Le décision rendue dans l'affaire Isabelle Maigrot précitée constitue la preuve que les tribunaux mauriciens sont prêts à intervenir pour prévenir la torture et la violation des droits garantis par la Constitution.
English: The Bureau recommended that interventions by delegations during the debate on national experience address the issue of population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: Le Bureau a recommandé qu'au cours du débat consacré aux expériences nationales, les délégations concentrent leurs interventions sur les questions relatives à la population, au développement et au VIH/sida, et à leur rapport avec la pauvreté.
English: On the recommendation of the National Remuneration Board the Government established minimum wages which vary accordingly to the sector of employment and reviews minimum wages each year based on inflation.
French: Le revenu réel de la plupart des salariés est supérieur au salaire minimum recommandé, en raison de la pénurie actuelle de main-d'œuvre.
English: Project Genesis The Commander Air Command and Senior ADM (Mat) initiated Project Genesis in February 1995.
French: Des mesures supplémentaires de réduction budgétaire furent annoncées dans le cadre du budget de 1990.
English: other indication under which that representative is so registered.
French: autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Common names for the above is that they now regarded as some of the Nordic mästardesignerna.
French: Noms communs pour ce qui précède est qu'ils ont maintenant considérée comme une partie des mästardesignerna nordiques.
English: Calls upon all Member States to participate actively and at the highest possible level at the meeting of the aforesaid experts group.
French: Demande à tous les États membres de participer activement et au plus haut niveau possible à la réunion du groupe d'experts;
English: However, the Committee did not make any recommendations about the way this should be done.
French: Cependant, le Comité n'a pas fait de recommandations sur la façon de le faire.
English: The Assembly also advocated "the participation of the associate partner countries in those cooperative defence equipment production programmes conducive to shaping the future structure of the European defence industry" in order to strengthen "the credibility of the European Security and Defence Policy."
French: L’Assemblée s’est par ailleurs prononcée en faveur « de la participation des pays associés partenaires de l’UEO à des programmes de production d’équipements de défense en coopération et propices aux restructurations de l’industrie européenne » de façon « renforcer la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For most chemicals, acute toxicity increases by an average of 3.1 times for every 10Â°C rise in temperature (Mayer and Ellersieck 1988).
French: Pour la plupart des substances chimiques, la toxicitÃ© aiguÃ« augmente en moyenne de 3,1 fois Ã chaque Ã©lÃ©vation de 10 °C de la tempÃ©rature (Mayer et Ellersieck, 1988).
English: He decided to carve a dog team for her.
French: C'est pourquoi il a décidé de lui fabriquer un attelage de chiens.
English: -
French: Plusieurs bons de livraison de la société GPK Glas-Porzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG, adressés au «dépôt extérieur BAUR» et à la société «BAUR Versand GmbH & Co.», l'un et l'autre en Allemagne, datés de juin et août 2004, concernant la livraison de plusieurs ensembles des marchandises «KB 60tlg.
English: Although these habitats were not mapped for marten, limitations for denning are considered unlikely given the abundance of structural stage 6 and 7 conifer forest within the study area.
French: Durant la phase de désaffectation et clôture du projet, les mesures appropriées seront mises en place pour le rétablissement des corridors d’habitat dans toute la vallée, ceci empêchant une perturbation durable des déplacements des martres d'Amérique.
English: • Essential qualifications - Subsection 30(2)(a)
French: 22(2)d) Langues officielles dans le processus de nomination
English: As far as I understand it, there will be a category of weapons that must be collected and that there will be other sorts of weapons — light weapons — that will not be collected.
French: Autant que je sache, certains types d'armes doivent être ramassés, mais d'autres types d'armes - les armes légères - ne le seront pas.
English: From this it is clear that they are no friends of Europe, that they are not people who want a better Europe, but are instead dead set against European integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.
French: Cela montre clairement qu'ils ne sont pas favorables à l'Europe. Ces gens ne souhaitent pas une meilleure Europe mais sont au contraire radicalement opposés à l'intégration européenne et sont toujours à la recherche de nouveaux arguments susceptibles de les aider dans la poursuite de leur objectif.
English: UK-DMC (Earth-imaging satellite, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: UK-DMC (satellite d'imagerie terrestre, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Successfully accomplished was the first test launching to a suborbital trajectory of the Soyuz 2-1a carrier rocket with a full-scale dummy of the Oblik satellite, which was later sunk in the Pacific.
French: Le premier lancement expérimental sur une trajectoire suborbitale d'une fusée Soyouz 2-1a transportant une maquette en grandeur réelle du satellite Oblik, que l'on a fait ensuite retomber dans le Pacifique, a été effectué avec succès.
English: Just one example — according to the United States National Nuclear Security Administration, the United States will be able to make plutonium pits for as many as 30 to 40 new warheads per year after 2010, in Los Alamos.
French: À titre d'exemple, selon l'Administration nationale de la sécurité nucléaire des États-Unis, les États-Unis seront en mesure de stocker du plutonium pour la fabrication d'environ 30 à 40 nouvelles ogives par an à partir de 2010, à Los Alamos.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its concern with the suggestion by the Representative of the EPO since, in its view, it was necessary to take account of both the substantive and the procedural aspects of a priority claim.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par la proposition de la représentante de l’OEB car, à son avis, il est nécessaire de tenir compte de tous les aspects d’une revendication de priorité tant sur le fond qu’en ce qui concerne la procédure.
English: A. The Grantor is the registered owner of the Lands (hereinafter defined); B. The Lands are presently leased by the Grantor to the Leaseholders (hereinafter defined); C. The Grantor intends to offer to each Leaseholder the right to purchase the lands to which each such Leaseholder's leasehold interest applies; and D. Pursuant to its obligations in the Final Agreement (hereinafter defined), the Grantor has agreed to grant to the First Nation this Right of First Refusal (the "RFR") to purchase the Lands, in accordance with the terms of this instrument.
French: A. Le concédant est le propriétaire enregistré des terres (définis ci-après); B. Le concédant loue en ce moment les terres aux titulaires de domaine à bail (définis ci-après); C. Le concédant a l’intention d’offrir à chaque titulaire de domaine à bail le droit d’acheter les terres visées par l’intérêt à bail de chaque titulaire de domaine à bail ; D. Conformément à ses obligations prévues dans l’Accord définitif (défini ci-après), le concédant a accepté d’accorder à la Première Nation ce droit de premier refus (le « DPR ») à l’achat des terres, selon les modalités du présent instrument.
English: All accredited persons would have free access to public transport.
French: Un service de navettes réservées relierait le CIRTV, le CPP, les lieux d’hébergement des médias et les sites de compétition.
English: It appears that the commercial use of naturally occurring extremophiles is likely to increase in the near future.
French: Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans un avenir proche.
English: Members of permanent missions, United Nations agencies and organizations, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Number of main adjustment points
French: 2.4.6 Nombre de principaux points de réglage
English: The Working Group was established in March 2000 by the Administrative Committee on Coordination (now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination), to coordinate activities and formulate policies concerning geographical information within the United Nations system.
French: Ce groupe, créé en mars 2000 par le Comité administratif de coordination (devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), est chargé de coordonner les activités des organismes des Nations Unies en matière d'information géographique et de formuler des orientations y relatives.
English: Mr President, I too wish to thank Commissioner Barnier for the clarity and the transparency of the balance-sheet that he has presented.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier le commissaire Barnier pour la clarté et la transparence du bilan qu'il nous a présenté.
English: One example that is highlighted in the report by the Court of Auditors is that Spain pays out EUR 16 per hectare whereas Malta pays out EUR 250 per hectare for what are understood to be similar circumstances.
French: L'Espagne paie 16 euros par hectare, alors que Malte paie 250 euros par hectare, pour des conditions apparemment similaires - c'est l'un des exemples mis en lumière dans le rapport par la Cour des comptes.
English: However, it is often suggested that it is still difficult to access high-speed Internet service in several rural areas that are home to francophone and anglophone minority communities in Canada, thus limiting their access to broadcasting services in new media.
French: Or, il est souvent avancé que l'accès à un service Internet haute vitesse reste difficile dans plusieurs localités rurales où se trouvent des communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada, ce qui limite leur accès aux services de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: • has a pressing need to transform service areas (for example, HRSDC and SDC to address Service Canada transformation and NRCan to achieve ERC savings in internal services).
French: • ceux ayant un besoin urgent de transformation dans certains domaines de services (par exemple, RHDCC et DSC pour la transformation de Service Canada et RNCan afin de réaliser des économies en matière de services internes au sein du CED);
English: More broadly, I wish to underline that combating the financing of proliferation activities is a firm priority for Italy and an integral part of the global effort against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Sur un plan plus général, je tiens à souligner que la lutte contre le financement des activités favorables à la prolifération figure au rang des priorités de l'Italie et fait partie intégrante de l'action menée à l'échelle mondiale pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Placement of children in immigration detention in Australia only occurs `in conformity with the law', specifically the Migration Act, as required by article 37 (b) of the CRC.
French: En Australie, les enfants ne peuvent être placés dans des centres de rétention d'immigrants que de manière «conforme à la loi» et notamment à la loi sur les migrations, ainsi que le prévoit l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • enactment includes a regulation, order, directive or other instrument made under the authority of an Act (édit); • former Act means the Civil Service Act, chapter 57 of the Statutes of Canada, 1960-61 (loi précédente);
French: • employé à temps partiel désigne une personne dont le nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine est inférieur au nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine d'un employé à temps plein du même groupe professionnel et du même niveau (part-time employee);
English: In 2002, California became the first state to allow researchers to use state funds for research involving the derivation and use of human embryonic stem cells from any source, including somatic cell nuclear transfer (ie. cloning), for the purpose of developing new medical treatments.
French: En revanche, la loi de 1991 sur les mesures relatives à la recherche ou au traitement concernant la fécondation d'ovules humains régit la recherche sur la procréation et la recherche sur le développement embryonnaire, touche à l'entreposage d'embryons et permet la cryoconservation d'embryons pendant cinq ans.
English: Based on the first five years of experience, the EIB’s overall objective of mobilising up to 50 billion of lending to support innovation under its i2i programme over the current decade is on track.
French: Les résultats de ces cinq premières années montrent que la BEI est en bonne voie d’atteindre son objectif global de mobiliser jusqu’à 50 milliards d’EUR de financements à l’appui de l’innovation au titre de son programme i2i durant la décennie en cours.
English: In the City of Santo Andre, he belongs to the Executive Secretariat of the Mercociudades Network.
French: Dans la ville de Santo Andre, il fait partie du Secrétariat exécutif du réseau Mercociudades.
English: No available data.
French: Pension d’invalidité de l’Etat: pas de données disponibles.
English: Naturally, if we want to take full advantage of these ideas, this creativity and this diversity, there’s no better recipe than working together.
French: Bien entendu, si nous voulons mettre pleinement à profit ces idées, cette créativité et cette diversité, il n’y pas de meilleure recette que de travailler ensemble.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 22.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 22,00 USD par jour.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS) and the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in Latin America and the Caribbean.
French: Conformément à la Stratégie commerciale mondiale (SCM) et le cadre stratégique de commerce international à l'appui d'Avantage Canada, le Canada est en train de renouveler et de renforcer son engagement en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: One of the objectives of the programmes is the inclusion of persons with special needs in the educational system, in particular into Public Vocational Training Institutes (IEK) through the adaptation of the infrastructure and equipment and special educational programmes.
French: Entre 1997 et 2000, ce sont ainsi 400 programmes de formation qui ont été mis en place pour 3 500 personnes handicapées. Actuellement, on estime que plus de 2 000 personnes profitent chaque année des services proposés par les organismes en question.
English: Strasbourg, during the 2004 4th part-session of the Assembly (4-8 October); Paris (Council of Europe Office), Friday 10 December 2004 ; Paris (Council of Europe Office), Monday 17 January 2005 (to be confirmed).
French: Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 décembre 2004; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 17 janvier 2005 (à confirmer).
English: The Working Party, however, adopted CEFIC's proposal to permit the carriage in bulk of these toxic solids in sheeted vehicles when they belonged to packing group III and therefore to delete provision VV9b and replace it with provision VV9a renumbered as VV9 (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a toutefois adopté la proposition du CEFIC d'autoriser le transport en vrac de ces matières toxiques solides en véhicules bâchés lorsqu'elles appartiennent au groupe d'emballage III, et a donc supprimé la disposition VV9 b pour la remplacer par la disposition VV9a renumérotée VV9 (voir annexe 2).
English: Uncontrolled urban growth will have increasingly direct repercussions on the majority of the population in terms of health, education and law and order.
French: La croissance urbaine désordonnée aura de plus en plus de répercussions directes pour la majorité de la population au niveau de la santé, de l'éducation et de la sécurité publique.
English: Member’s unit orderly room/Ops/Support section may input nominations at any time through the MITE panel in People soft and will be picked up on a "first come, first served" basis.
French: La salle des rapports, les Opérations ou la section de soutien de l’unité d’appartenance peut à tout moment entrer les candidatures à l’écran d’IIEM de PeopleSoft. On tiendra compte des candidatures dans l’ordre où elles sont présentées.
English: Medium-Term Financing for Foreign Buyers NORTHSTAR Trade Finance Inc.
French: D’autres garanties bancaires sont également offertes.
English: In as much as that is a ban, it is an encouragement to Burma to mend its ways.
French: Malgré que cela soit une interdiction, c'est un encouragement pour que la Birmanie change de cap.
English: The river will be open.
French: La rapidité du débit, à quelle vitesse l'eau se déplace.
English: return to search People Places Saskatchewan and its names Ukrainian people places the Ukrainians, Germans, Mennonites, Hutterites and Doukhobors and the names they brought to Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche People Places Saskatchewan and its names Ukrainian people places the Ukrainians, Germans, Mennonites, Hutterites and Doukhobors and the names they brought to Saskatchewan
English: Torture was another scourge which must be fought through education and preventive measures as well as punishment and rehabilitation.
French: La torture est un autre fléau qu'il faut combattre par l'éducation et des mesures de prévention ainsi que par le châtiment et la rééducation.
English: It effectively marks a significant development in applicable international law, all the while based on firmly established standards of customary international law.
French: Elle constitue en effet un développement considérable du droit international en la matière, tout en s'appuyant sur des normes fermement établies en droit coutumier.
English: He has made a favourable impact and manages a portfolio of 25 employees.
French: Il a eu une incidence positive et administre 25 employés.
English: Please send for each write-off the amount written off, the date of the write-off, and the name and location of the enterprise.
French: Veuillez envoyer, pour chaque projet, le montant radié, la date de la radiation ainsi que le nom et l’emplacement de l’entreprise.
English: The level of involvement by firms in cluster activities varies.
French: Le degré de participation des entreprises aux activités des grappes varient.
English: ROUGHER HEADED LUMBER QUESTIONNAIRE This questionnaire should be completed by rougher headed lumber (RHL) producers (see definition below) who wish to qualify for an export level (or "quota") allocation from the quantity agreed between the governments of Canada and the United States, in settlement of a dispute respecting RHL exports under the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the United States of America (SLA). Questionnaires must be completed in the format provided.
French: QUESTIONNAIRE SUR LE BOIS TEXTURÉ AU PLANAGE Le questionnaire doit être rempli par les producteurs de bois texturé au planage (voir la définition ci-après) qui demandent un contingent d’ exportation, compte tenu de la quantité établie par les gouvernements du Canada et des États-Unis lors du règlement d’ différend au sujet des exportations de bois texturé au un planage en vertu de l’ Accord sur le bois d’ uvre résineux conclu par les deux pays. œ Les demandeurs doivent remplir le formulaire selon le format fourni.
English: Although the Working Group is aware that many more cases of disappearance could have occurred in Afghanistan, individual cases have not been brought to its attention to allow it, in accordance with its methods of work, to take action.
French: Bien que, de l'avis du Groupe de travail, de nombreuses autres disparitions se soient sans doute produites en Afghanistan, aucun cas individuel qui lui permettrait d'intervenir, compte tenu de ses méthodes de travail, ne lui a été signalé.
English: • Devolution of authority to the most qualified person within the health services organization;
French: • la délégation des pouvoirs à la personne la plus qualifiée de l’organisation des services de santé,
English: These results indicate that Thai soybean bradyrhizobia are distantly related to B. japonicum and B. elkanii.
French: Ces résultats indiquent que les bradyrhizobiums du soya Thaï sont reliés de façon distante au B. japonicum et au B. elkanii.
English: Most of t he food planned for t he International Space Station will be frozen (like frozen TV dinners) refrigerated (like fruits, vegetables and dairy products) or t hermostabilized (food t hat is heatprocessed, canned and t hen stored at room temperature).
French: La plupart des repas préparés pour la Station spatiale internationale seront surgelés (comme les repas préparés que l’on retrouve dans la section des aliments surgelés à l’épicerie), réfrigérés (comme les fruits, les légumes et les produits laitiers) ou thermostabilisés (aliments traités thermiquement, mis en conserve et entreposés à la température de la pièce).