ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it should be underlined that confidence-building measures, whose ultimate aim is to create conditions for peaceful coexistence and to improve international relations based on cooperation and solidarity, would be greatly strengthened by a restatement of respect for the universal principles enunciated in the Charter of the United Nations, namely, the right to self-defence, non-recourse to force or the threat of force against the territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, peaceful settlement of disputes, the sovereign equality of States and the right of peoples to self-determination.
French: Il est utile de souligner, toutefois, que les mesures de confiance, dont la finalité est de créer les conditions d'une coexistence pacifique et d'améliorer les relations internationales fondées sur la coopération et la solidarité, se révéleraient grandement renforcées par la réaffirmation du respect des principes universels énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir, le droit à la légitime défense, le non-recours à la force ou la menace de la force contre l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends, l'égalité souveraine des États et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Let me give a sample of some of the questions that will be addressed.
French: Les forts taux d’abstention semblent prouver une lassitude des citoyens vis‑à‑vis de la politique et un manque de confiance croissant.
English: You would actually be doing voters a service.
French: Cela rendrait réellement service aux électeurs.
English: Three Western Newfoundland Communities to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Trois collectivités de l’Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador profiteront du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Revenues Table 5 Revolving Fund Financial Summaries
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes Tableau 5 Sommaires financiers du fonds renouvelable Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: • Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.
French: • Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des logiciels.
English: In this respect, he acknowledges special debts to the Privy Council Office and the Department of External Affairs.
French: A ce point de vue, le Conseil privé et le ministère des Affaires extérieures se sont montrés particulièrement empressés.
English: • Switzerland which for the purposes of the Convention are considered as forming a single territory.
French: • la Suisse qui, aux fins de la Convention sont considérés comme formant un territoire unique.
English: It is just at that level, general weakening of the immune system, that extra problems arise in the developing countries, the problems of poverty, undernourishment, the very precarious living conditions for a number of people.
French: C'est justement sur le plan de l'affaiblissement général du système immunitaire que des problèmes particuliers se posent dans les pays en voie de développement, à savoir la pauvreté, la sous-alimentation et les conditions de vie très précaires d'un grand nombre de personnes.
English: The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario.
French: Le risque de voir une crise financière systémique conduire à une récession plus prononcée aux USA et dans le monde est passé rapidement de l'état de théorie à celui de scénario possible.
English: Forcing the use of TPM There are numerous reasons to reject the requirement of TPM as the indicator of free educational use of materials posted on the Internet:
French: Nécessité de recourir à une MPT Il existe des motifs permettant de rejeter l’allégation selon laquelle le fait d’exiger une MPT serait un indice de l’utilisation gratuite à des fins éducatives du matériel affiché sur Internet :
English: The interest evolved into action, with 33 cities in over 22 countries participating in the project.
French: L’intérêt manifesté s’est transformé en actions; 33 villes dans plus de 22 pays ont participé au projet.
English: That was essential in order to ensure that the report of the Executive Director would reflect the efforts of all Governments in translating the commitments made at the special session into concrete action at the national and regional levels.
French: Cela est essentiel pour faire en sorte que le rapport du Directeur exécutif tienne compte des efforts déployés par tous les gouvernements pour concrétiser aux niveaux national et régional les engagements pris à la session extraordinaire.
English: That must be transformed into a substantial net inflow.
French: Il faut inverser la tendance pour qu'il y ait une entrée nette de ressources.
English: The migration of women has always been an important component of international migration.
French: Les migrations de femmes ont toujours constitué une composante importante des migrations internationales.
English: Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 46.
French: Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 46 QUINQUIES (nouveau) Article 102 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 46 quinquies) L'article 102 est libellé comme suit:
English: A male captured at the entrance of a cave was tracked to a rock crevice about 300 m away where it roosted for the next 2 days.
French: Un mâle capturé à l’entrée d’une caverne a été suivi jusqu’à une crevasse de rocher située à environ 300 m de là, où il a passé la journée au cours des deux jours suivants.
English: In this connection, we welcome the IAEA's five new members, and the 11 incoming members of the Agency's Board of Governors.
French: À cet égard, nous souhaitons la bienvenue aux cinq nouveaux membres de l'AIEA, et aux 11 nouveaux membres du Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: The public authorities should help: − − − promote R&D and innovation in the sector and the development of technical textiles to manufacture products with a higher added value; support the improvement of professional qualification, training schemes and skills of textile and clothing industry workers; increase the employment quality and the equality of opportunities; and strengthen the fight against counterfeiting and fraudulent imitations; promote fair globalisation in the textile and clothing sector, since the more vulnerable groups, particularly women, and developing countries, in which an important percentage of employment depends on textile and clothing industry, risk to be most affected.
French: Les autorités publiques doivent contribuer à: − − promouvoir la R&D et l’innovation dans le secteur ainsi que le développement de textiles techniques pour permettre la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée; soutenir l’amélioration des qualifications professionnelles, des programmes de formation et des compétences des travailleurs dans l'industrie du textile et de l'habillement; accroître la qualité de l’emploi et l’égalité des chances; et intensifier la lutte contre la contrefaçon et les imitations frauduleuses; favoriser une mondialisation équitable dans le secteur du textile et de l’habillement, puisque les groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes, et les pays en développement, où une part importante de l’emploi dépend de l’industrie du textile et de l’habillement, risquent d’être sérieusement touchés.
English: Châtelaine 14 (March 1973): 26ff.
French: Les femmes au fédéral: une bio-bibliographie.
English: Ms. Kanitha Kungsawanich, Thailand
French: Mme Kanitha Kungsawanich (Thaïlande)
English: In this day of technology, we must hold fast to the traditions and values on which our individual and collective lives were founded.  Society desperately needs human beings passionate about their community, proud of Canada and determined to make it an even better country, and committed as citizens, young and old.  Imagine a city where each youth, each adult volunteered – an hour a week.
French: En cette ère de technologie, nous devons nous accrocher aux traditions et aux valeurs qui sont le fondement même de nos vies individuelles et collectives.   La société a désespérément besoin de femmes et d’hommes qui sont fiers de leur collectivité et du Canada, déterminés à les rendre encore meilleurs et engagés comme citoyens, quel que soit leur âge.
English: The Committee urged the Government to ensure that the revised legislation is in full conformity with Articles 4 and 6 of the Convention and to ensure that public employees, with the sole exception of those engaged in the administration of the State, benefit from the guarantees laid down in the Convention, in particular the right to negotiate collectively their terms and conditions of employment.
French: Elle a instamment prié le Gouvernement de faire en sorte que la législation révisée soit pleinement conforme aux articles 4 et 6 de la Convention et que les fonctionnaires, à l'exception de ceux qui sont chargés de l'administration de l'État, bénéficient des garanties prévues par la Convention, en particulier du droit de négociation collective de leurs conditions d'emploi.
English: Program Management. The HMP plays a major role in delivery of the Department’s responsibilities for fish habitat management.
French: Le PGH joue un rôle principal dans l’exécution des responsabilités du Ministère se rattachant à la gestion de l’habitat du poisson.
English: Peter's professional background includes acting as Parliamentary Assistant to Members of Parliament, private practice in communications law, and senior broadcast executive positions.
French: Dans le passé, Peter Miller a été adjoint parlementaire des membres du Parlement, il a travaillé dans le secteur privé dans le domaine de la loi sur les communications et a occupé le poste de cadre supérieur de l'industrie de la radiodiffusion.
English: It winters from southern British Columbia and Ontario south through much of Central America and the West Indies, occasionally to northern South America (Colombia, Venezuela, Guyana, and Trinidad).
French: Toutefois, 15 des 32 reprises concernaient des oiseaux relÃ¢chÃ©s vivants aprÃ¨s une recapture, des oiseaux qui ont manifestement survÃ©cu.
English: In the Commission's view, this approach ignores the Commission's constitutional and statutory mandate to reconsider electoral districts based on current census data.
French: Selon la commission, ce point de vue ignore le mandat constitutionnel et légal de la commission, qui est de revoir les circonscriptions en fonction des données de recensement actuelles.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to show that Article 16 is applied in practice, including legal information on domestic violence, information on child care arrangements and housing for families, the level of family benefits, the number of recipients as a proportion of the total population, as well as information on tax benefits and other forms of financial assistance for families.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant que l’article 16 s’applique dans la pratique, y compris des informations sur la violence domestique, sur les structures de gardes d’enfants et les logements destinés aux familles, sur le montant des prestations familiales, la proportion du nombre de personnes concernées sur l’ensemble de la population, ainsi que sur les dégrèvements fiscaux et autres mesures d’assistance financière en faveur des familles.
English: (b) Control of the concentration of capital and/or economic power;
French: b) Par le contrôle de la concentration du capital et/ou de la puissance économique;
English: The selection procedure must in each instance be transparent and objective and based on proportionate, nondiscriminatory and transparent criteria.
French: Dans tous les cas, le risque d'une décision arbitraire est absent si l'autorité doit motiver son propre choix par des raisons objectives et des critères transparents.
English: On its way out, the mission made a stop in Islamabad for a meeting with senior Pakistani Government officials.
French: Sur le chemin du retour, la mission s'est arrêtée à Islamabad (Pakistan) pour une rencontre avec de hauts fonctionnaires pakistanais.
English: It must be possible to insert provisions such as a clause requiring young players to sign their first professional contract with the club where they have received youth training, perhaps with compensation proportionate to the cost of their training to indemnify the latter club if such a player is transferred.
French: Des clauses telles que l'obligation du premier contrat professionnel avec le club fondateur, éventuellement compensées par une indemnisation proportionnelle au coût de la formation, doivent pouvoir être mises en place.
English: Spider Wizard contains not only the classic solitaire card game Spider, but 15 other similar games,...
French: SetupBuilder 6 is a powerful and easy to use Installation Authoring and Configuration Management environment for developers and ...
English: Discover the trails with a self-guided trail pamphlet Visitors can now enjoy an interpretive hike at St. Lawrence Islands Park at any time of day.
French: Partez à la découverte des sentiers à l’aide d’une brochure de sentier autoguidé Les visiteurs peuvent maintenant faire en tout temps une randonnée sans interprète au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: On May 10, 1983, the Applicant applied to the Commission for labour adjustment benefits pursuant to section 13 of the Act, the relevant provisions of which are as follows: 13.(1) An employee who has been certified under section 11 may apply to the Commission for labour adjustment benefits.
French: Le 10 mai 1983, le requérant a demandé à la commission des prestations d'adaptation conformément à l'article 13 de la Loi, dont les dispositions pertinentes prévoient : 13.(1) L'employé qui a fait l'objet de la certification prévue à l'article 11 peut demander à la Commission des prestations d'adaptation.
English: My goal is to provide more opportunities for public participation, not less.
French: J'aimerais voir plus d'occasions de participation du public et non pas moins.
English: A Regulation setting out the overall framework that completes the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance 2. A Decision setting out the common elements for future legislations in the harmonised goods area, accompanied by guidelines for their implementation.
French: S’agissant du «secteur harmonisé», la Commission a choisi de diviser sa proposition en deux textes législatifs distincts: 1. un règlement établissant le cadre commun qui complète la législation existante en matière d’accréditation et de surveillance du marché; 2. une décision fixant les éléments communs pour les législations futures dans le secteur de biens harmonisé, accompagnés d’orientations en vue de leur mise en œuvre.
English: 19 www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm, consulted on 8 July 2003.
French: 19 www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm consulté le 8 juillet 2003.
English: Therefore, I think that - as the Committee proposes - maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.
French: Voilà pourquoi j'estime que - comme le propose la Commission - le maintien de cette aide à des États tels que le Burundi, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Rwanda, Sao Tomé et Principe, l'ex-Zaire et la Zambie, doit être appuyé par cette Assemblée.
English: Truth be told, we are still far behind in this respect.
French: Pour dire vrai, de ce côté, nous sommes encore réellement à la traîne.
English: These initiatives have helped to promote greater coherence and coordination among various actors, but there are still visible gaps to be addressed.
French: Ces initiatives ont permis de promouvoir une cohérence et une coordination accrues entre divers acteurs, mais des lacunes visibles restent encore à combler.
English: These patterns reflect the nocturnal and crepuscular behaviour of most mammals that frequent airports in the U.S. and Canada.
French: Ces tendances reflètent le comportement nocturne et crépusculaire de la plupart des mammifères qui fréquentent les aéroports aux États-Unis et au Canada.
English: However, if this paragraph referred to a dispute, the correct words should be "Estados parte en una controversia." 306.
French: Cependant, si ce paragraphe renvoie à un litige, l’expression correcte serait "Estados partes en una controversia ".
English: Also recognizes that property restitution processes are only effective if the rights of occupants of displaced persons' houses, who themselves are equally affected by displacement and in need of accommodation, are protected, and urges States to provide adequate alternative accommodation; where secondary occupants have no place to return to, States are encouraged to provide affordable social housing;
French: Reconnaît aussi que les processus de restitution des biens ne sont efficaces que si les droits des occupants des maisons des personnes déplacées, qui sont eux-mêmes également des personnes déplacées et ont besoin d'un logement, sont protégés et invite instamment les États à fournir des logements de remplacement adéquats; lorsque ces occupants secondaires n'ont nulle part où retourner, les États sont encouragés à leur fournir un logement social à des conditions abordables;
English: • June 20, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Steering Committee on Organized Crime - Hull, Quebec (Ref.
French: • Le 20 juin 2000 - Comité directeur dse sous-ministres fédéral-provinciaux-terrtoriaux sur le crime organisé - Hull (Québec) (Ref.
English: The right to enjoy gender equality (article 63); the right to be protected in matters relating to marriage and the family (article 64); the right of children to enjoy protection, care and education (article 65); the right of young people to be provided favourable conditions for their comprehensive development (article 66); the right of (war invalids, sick soldiers, and the families of fallen soldiers and revolutionary martyrs) to enjoy preferential treatment in State policies (article 67).
French: Le droit à l'égalité entre les deux sexes (art. 63); le droit à une protection dans les domaines liés au mariage et à la famille (art. 64); le droit à la protection, au soin et à l'éducation des enfants (art. 65); le droit des jeunes de bénéficier de conditions favorables pour leur développement global (art. 66); le droit des soldats blessés et malades, des familles des morts pour la patrie (…) à bénéficier d'un traitement préférentiel dans les politiques de l'État (art. 67);
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8426.30.00 00 -Grues sur portiques
English: In 1919 a mining academy was established in Cracow with the aim of educating new engineers.
French: L'Académie des Mines fut créée en 1919 a Cracovie.
English: I am grateful for the significant role that the Metropolis Project has played in providing invaluable research findings that inform us about important issues facing women and Canadians of all backgrounds.
French: Je suis reconnaissante envers le projet Metropolis d'avoir effectué des recherches inestimables qui nous renseignent sur les enjeux auxquels doivent faire face les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines.
English: Der Beschuldigte ist gezwungen, beispielsweise bei einer Durchsuchung seines Anwesens, Rechtsschutz in einem anderen Mitgliedstaat zu suchen, soweit er gegen die Anordnung selbst vorgehen möchte.
French: L'inculpé est tenu, dans le cas par exemple d'une perquisition de sa propriété, de rechercher une protection juridique dans un autre État membre, dans la mesure où il voudrait attaquer lui-même l'ordonnance.
English: Subsection 150(2) provides in part that if all or some of the directors are aware of the corporation's default or failure to comply with the provisions of Section 133 (filing of annual returns), a court may hold the directors personally liable for costs incurred in the winding-up of the corporation pursuant to a court order under the Winding-Up and Restructuring Act.
French: Le paragraphe 150(2) stipule notamment que si l'un ou l'autre ou l'ensemble des administrateurs de la société sont informés du fait que la société ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 133 (dépôt de déclarations annuelles), le tribunal peut tenir les administrateurs personnellement responsables des coûts engagés pour la liquidation de la société conformément à une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Overview of arts and heritage programs being evaluated
French: Aperçu des programmes évalués en matière d'arts et de patrimoine
English: Each record is given a percent match displayed by stars, with four stars indicating a 100% match between the keyword and the record displayed.
French: Quatre étoiles indiquent que la correspondance entre le mot-clé et l'enregistrement est de 100%.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Alain Desroches Agence du santé publique de Canada (613) 948-7970
English: In 31 countries out of 39 where education plans exist, Governments are reportedly going to readjust them to EFA Goals, which means that 58 countries out of 71 responding countries (over 85 per cent) still need to develop or adjust the existing education plans according to the EFA criteria;  58 countries out of 71 countries (over 80 per cent) would require methodological and technical support for the preparation of national EFA action plans or strengthening of existing ones.
French: Dans 31 des 39 pays qui disposent de plans éducatifs, les gouvernements s'apprêteraient à procéder à des réajustements en fonction des objectifs d'EPT, ce qui signifie que 58 pays sur les 71 répondants (plus de 85 %) doivent encore développer ou ajuster les plans éducatifs existants selon les critères d'EPT; 58 pays sur 71 (plus de 80 %) auraient besoin d'un soutien méthodologique et technique pour préparer leurs plans d'action nationaux d'EPT ou renforcer les plans existants.
English: The imprecision of the charges: the indictment served by the prosecution in the Thonon-les-Bains regional court failed to cite specific events or dates, as shown by the vagueness and lack of detail in expressions such as “during the summer of 1996 and up to 21 September 1996” and “repeatedly”;
French: L'imprécision de l'acte d'accusation: La citation délivrée par le parquet devant le tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains était imprécise quant aux faits déterminés et leur datation tels que l'attestent les mentions vagues et peu détaillées «au cours de l'été 1996 et jusqu'au 21 septembre 1996» ou «à plusieurs reprises».
English: Sales agents and company representatives, for example, visit retail shops and regularly arranging "suit days" for their customers.
French: Les agents de vente et les représentants de la société, par exemple, se rendent dans les commerces de détail et organisent régulièrement des «journées du costume» pour leurs clients.