ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers opportunities for individuals and institutions to invest risk capital in an enterprise without the liability associated with ownership.
French: Il offre la possibilité aux particuliers et aux institutions d’investir du capital à risque dans une entreprise sans assumer la responsabilité associée à la propriété.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006.
French: Le projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 2007.
English: Indeed, national ownership and partnerships are indispensable elements in the fight against HIV/AIDS.
French: En effet, le contrôle national et les partenariats sont des composantes indispensables de la lutte contre le VIH/sida.
English: Connect the mouse from the original computer, and then turn the computer on.
French: Connectez la souris du premier ordinateur, puis rallumez l'ordinateur.
English: Fri tilgang til internett i lobbyen.
French: Jeg har fået en super god behandling på hotellet, Personalet var meget hjælpsomme.
English: In accordance with Pakistan's laws, effective measures have been taken to account for and secure sensitive materials in production, use, storage or transport.
French: • Dans le respect des lois pakistanaises, des mesures efficaces ont été prises pour comptabiliser et sécuriser les matières sensibles aux stades de la production, de l'utilisation, du stockage ou du transport.
English: How can I keep in touch with them?
French: Comment puis-je rester en contact avec eux?
English: The Château de l'Ouest is an atypical bistrot located in the district of Gare Montparnasse in the 14th......
French: Le Château de l'Ouest est une table atypique située dans le quartier de la gare Montparnasse dans le 14ème......
English: Geographical Indications (National Institute of Geographical Indications), Decree, 15/04/1991, No. 91-368
French: Indications géographiques (Institut national des Indications géographiques), Décret, 15/04/1991, n° 91-368
English: Interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor
French: Rapport intérimaire de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: If songs are selected from this list and then copied, those songs are automatically removed from this report.
French: Si des chansons sont sélectionnées à partir de cette liste puis copiées, ces chansons sont automatiquement supprimées de ce rapport.
English: Finally, transparency of schools’ activities is vital to giving them their proper place in the community.
French: Finalement, la transparence de l’activité de l’institution scolaire est essentielle pour lui assurer une juste place dans la société.
English: Because the offended parties in a conflict are unlikely to share information openly, they have to be treated with respect and dignity to gain their participation.
French: Parce que les parties à un conflit ne partageront probablement pas l’information ouvertement, il faut les traiter avec respect et dignité pour obtenir leur participation.
English: Moreover, there is no other lead agency in the system that coordinates United Nations efforts in the area of technology transfer.
French: En outre, aucun autre organisme n'est responsable de coordonner les efforts déployés au sein du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Eskasoni First Nation Glooscap First Nation
French: CRABE COMMUN (EXPÉRIMENTAL) ZPH 36 or 38 OURSIN OURSIN PALOURDE AMÉRICAINE PÉTONCLE
English: Moreover, of the fish species studied, rainbow trout (O. mykiss) appears to be the most sensitive.
French: Parmi les espèces de poissons étudiées, la truite arc-en-ciel (O. mykiss) semble la plus sensible.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. I, par. 31.
English: After the 26 posts were abolished, six additional posts were transferred from DHL with the Cartographic Section and three more posts were redeployed to other parts of the Department of Public Information.
French: Après la suppression des 26 postes, 6 postes de plus ont été transférés de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à la Section de cartographie, et 3 autres transférés à d'autres services du Département de l'information.
English: During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, but also for passengers, that a European framework of this kind should be in place.
French: Lors de la crise provoquée par l'éruption volcanique, nous avons pris conscience de l'importance d'un tel cadre européen pour les entreprises, mais aussi pour les passagers.
English: In the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to join others in welcoming Special Representative Eide to the Council today and to thank him for his briefing.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux autres pays pour souhaiter la bienvenue au Conseil, aujourd'hui, au Représentant spécial Eide et le remercier pour son exposé.
English: This level of participation in sport, which we appreciate positively, is connected to the economic standard of the country and to the education and civilisation levels cultivated within the Swiss family by the state’s authority but also by the private sports organisations.  In this respect, an important contribution is made by the programmes aimed at stimulating the interest and participation of the population in sport, such as:
French: Ce niveau de participation sportive, que nous jugeons très positif, est lié à la situation économique du pays, au niveau d'études et au mode de vie atteints par des familles suisses avec l'encouragement de l'Etat, mais aussi des organisations sportives privées.  A cet égard, il faut citer la contribution des programmes visant à encourager l'intérêt pour le sport et la participation de la population, tels que:
English: Adjust security compliance monitoring to focus more closely on threat and risk, and concentrated compliance campaigns with cyclical reviews and emphasis on collaboration and partnership.
French: Enquêter sur les défectuosités des véhicules et des équipements ayant un rapport avec la sécurité qui risquent d'aboutir à d'éventuels rappels.
English: (Updated: 2006-06-21) Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: (Mise à jour : 2006-06-21 Sommaire Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: The Panel further finds that a total amount of IQD 16,661 has not been repaid.
French: Le Comité conclut également qu'un montant total de IQD 16 661 n'a pas été restitué.
English: Until 2003, training at the Brigade Group level had not occurred since 1996.
French: Jusqu’en 2003, il n’y avait pas eu d’instruction au niveau du groupe-brigade depuis 1996.
English: (d.01) the amount equal to the difference a secured creditor would have received but for the operation of sections 81.3 and 81.4 and the amount actually received by the secured creditor;
French: (d.01) la différence entre la somme que le créancier garanti aurait reçue n'eut été l'application des articles 81.3 et 81.4 et celle qu'il reçoit effectivement;
English: The draft was approved by the Council of Ministers in September 2003 and in the foreseeable time will be submitted to the Parliament.
French: Le projet a été approuvé par le Conseil des ministres en septembre 2003 et sera prochainement soumis au Parlement.
English: II.3 The situation in other participating States 29.
French: Les Etats participants qui n’accueillent aucune institution ni mission de l’OSCE sont appelés à reconnaître la capacité juridique de l’OSCE et à accorder des privilèges et immunités à l’OSCE et aux représentants d’autres Etats participants ou agents de l’OSCE à des activités menées sur leur territoire (par exemple pour assister à des réunions, conclure des contrats avec une société locale, etc.). En outre, les Etats participants qui n’accueillent aucune institution ni mission de l’OSCE peuvent adopter certaines dispositions spécifiques concernant leurs propres ressortissants ou résidents permanents travaillant pour les institutions ou missions de l’OSCE.
English: A clarifier separates solids and liquids in the rest of the effluent which remains on the surface.
French: Le reste des effluents est envoyé dans un clarificateur où les fractions liquides et solides sont séparées.
English: • Leach, George (Musician)
French: • Leach, George (musicien) (en anglais seulement)
English: As to what a uniform electoral system is, there may be some room for argument but the Parliament put forward a proposal which certainly we recognize as containing a uniform electoral system.
French: Le sens de cette formule pourrait certes prêter à discussion, mais il est certain que dans la proposition présentée par le Parlement, il est question d'un système électoral uniforme.
English: Many frogs also require wetland-woodland connection.
French: Plusieurs grenouilles nécessitent aussi des connexions milieu humide - région boisée.
English: Therefore, underlying our debates and the Spring Summit that is being prepared, there is a fundamental challenge involving reforming the Treaties with a view to the new Constitution for the European Union.
French: Il y a donc, derrière nos débats et derrière le sommet de printemps qui se prépare, un enjeu fondamental lié à la réforme de ces Traités dans la visée de la nouvelle Constitution pour l'Union européenne.
English: Other systems initiatives will flow from the IT architecture, such as the consolidation of key strategic applications and a single window access to all Library and Archives Canada resources.
French: D'autres mesures seront prises dans le cadre de cette architecture, par exemple pour consolider les principales applications stratégiques et offrir un accès à guichet unique à toutes les ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Canadian linguist and author, Ian Mackenzie, maintains a website with extensive information about the rainforest people. You can also consult an excerpt from his dictionary of the Penman language.
French: Sur ce site, le linguiste et écrivain canadien Ian Mackenzie propose de nombreuses informations sur les Penan, ainsi qu'un extrait de son dictionnaire penan.
English: The officials interviewed suggested that there was evidence of federal departments working "stronger, smarter and harder" together.
French: Les fonctionnaires interviewés ont indiqué qu’ils avaient remarqué que les ministères fédéraux coopéraient entre eux de manière plus intelligente, plus efficace et plus assidue.
English: Reports  Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation of the operation of the Centre for the Support of Injured and Retired Members of the CF and Their Families. The evaluation was conducted jointly by the DND Chief of Review Services and the Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Rapports  Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation effectuée par le Chef – Service d’examen du MDN et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du ministère des Anciens Combattants (ACC) concernant les activités du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Each State Party undertakes to take steps to the maximum of its available resources to achieve progressively the full realization of the rights in this treaty.
French: Chaque Etat signataire s'engage à produire tous les efforts dont il est capable pour aboutir progressivement au respect total des droits mentionnés dans ce traité.
English: We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the "them and us" syndrome.
French: Nous devons aboutir à davantage d'égalité entre nos partenaires ACP et les membres européens et je veux que l'on se débarrasse du syndrome "eux et nous".
English: • To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park;
French: • Entretenir un réseau de routes secondaires qui permet aux visiteurs de voir le parc et d'en apprécier les beautés;
English: I agree that aviation has to be included in any emissions trading schemes, but a balance has to be found between environmental considerations and those of the aviation industry.
French: Je suis d'accord pour inclure le transport aérien dans tous les systèmes d'échange de quotas d'émissions, mais il faut trouver un équilibre entre les considérations environnementales et celles de l'industrie de l'aviation.
English: An amended proposal of the agreement was submitted to Kazakhstan in February 2005.
French: Une proposition modifiée de l’accord a été soumise au Kazakhstan en février 2005.
English: Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Afghanistan, notamment par les Taliban, ainsi que par l'insuffisance des mesures prises par les factions belligérantes pour redresser cette situation,
English: The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities.
French: Le marché intérieur offre de nombreuses possibilités aux citoyens et aux entreprises.
English: If the Minister believes on reasonable grounds, after reviewing a report or information brought to the Minister's attention, that a licensed medical device may not meet the safety and effectiveness requirements, the Minister may request the manufacturer to submit, on or before a specified day, information or samples to enable the Minister to determine whether the device meets those requirements.
French: Si le ministre a des motifs raisonnables de croire, à la suite de l'examen de tout rapport ou renseignement portés à sa connaissance, qu'un instrument médical homologué peut ne pas satisfaire aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, il peut demander au fabricant de lui fournir, dans le délai précisé, des renseignements ou des échantillons visant à lui permettre de déterminer si l'instrument satisfait ou non à ces exigences.
English: M099] M Subclass index Subclass Index PUMPS USING PRESSURE OR FLOW OF ANOTHER FLUID 1/00, 5/00 PUMPS USING NEGATIVE PRESSURE; PUMPS USING INERTIA OF THE FLUID 1/00 , 3/00; 7/00 DIFFUSION PUMPS, e .g. WITH FORE PUMPS 9/00 SIPHONS ; OTHER PUMPS 10/00; 11/00 99/00 JET-PUMP INSTALLATIONS 5/54 D 11/00 (transferred to F04F 99/00) D 11/02 (transferred to F04F 13/00) N 13/00 Pressure exchangers [2009.01] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] M Index des sous-classes Subclass Index POMPES À CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE 1/00, 5/00 POMPES À DÉPRESSION ; POMPES À INERTIE 1/00 , 3/00; 7/00 POMPES À DIFFUSION , p.ex. AVEC POMPES DE POMPAGE PRÉLIMINAIRE 9/00 SIPHONS ; AUTRES POMPES 10/00; 11/00 99/00 INSTALLATIONS DE POMPAGE PAR RÉACTION 5/54 D 11/00 (transféré à F04F 99/00) D 11/02 (transféré à F04F 13/00) N 13/00 Échangeurs de pression [2009.01] N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: 10.1; 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, para.
French: 10.1; 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: A process for filtering water by forcing it through a screen with very small pores (0.1 to 2 microns in diameter). milligrams per litre (mg/L):
French: Procédé de filtration d'eau en la faisant passer sous pression à travers un tamis à très petits pores (0.1 à 2 micromètres de diamètre). milligrammes par litre (mg/L):
English: The Government of Canada's Canada Celebrates Saskatchewan initiative commemorates Saskatchewan's 100th birthday.
French: Lancée par le gouvernement du Canada, l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan commémore le 100e anniversaire de la Saskatchewan.
English: The direction of this plan is summarized below:
French: Les lignes maîtresses du plan peuvent être résumées comme suit :
English: Determination of needs for technical assistance
French: Définition des besoins en matière d'assistance technique
English: a/ In accordance with the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, the Panel has not considered unsolicited supplements or amendments submitted after 11 May 1998 to previously filed claims.
French: a Conformément à la décision que le Conseil d'administration a prise à sa vingt-septième session, tenue en mars 1998, le Comité n'a pas examiné les compléments ou les modifications soumis spontanément après le 11 mai 1998 à propos de réclamations présentées antérieurement.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, pour l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et pour l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Proactive Disclosure 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other Number: 42756 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Numéro: 42756 Nom:
English: Finding out whether a packaging qualifies for protection by copyright, or as an industrial design, trade dress or three-dimensional trademark is not always an easy task.
French: Déterminer si un emballage peut être protégé par droit d’auteur, ou en tant que dessin ou modèle industriel, code graphique ou marque tri-dimensionnelle, n’est pas toujours chose facile.
English: This will not significantly damage any European Union industry and, equally importantly - in fact, quite possibly even more importantly - it will not harm the developing countries which are on a par with Pakistan, because none of the tariff lines affect products on the DDA preference erosion list.
French: Elles ne porteront pas atteinte de manière significative aux industries de l'Union européenne et, c'est tout aussi important - peut-être même plus important en réalité - elles ne causeront pas de tort aux pays en développement qui sont au même niveau que le Pakistan, car aucune de ces lignes tarifaires n'affecte des produits qui figurent sur la liste des produits vulnérables à une érosion des préférences du DDA.
English: The potential for using national-accounts-based estimates of poverty in LDCs, and their implications for policy analysis of long-term dynamics of poverty in the LDCs, are being explored in the context of ongoing work for The Least Developed Countries Report 2001.
French: Les possibilités d'utiliser les estimations de la pauvreté dans les PMA sur la base des données de la comptabilité nationale, et leurs incidences sur l'analyse de la dynamique à long terme de la pauvreté dans ces pays, sont actuellement étudiées dans le cadre de la rédaction en cours du Rapport 2001 sur les pays les moins avancés.
English: The Global Mechanism's partnership-building efforts with various bilateral and multilateral donors were thus able to generate substantial financial contributions.
French: Les efforts d'établissement de partenariats du Mécanisme mondial avec différents donateurs bilatéraux et multilatéraux ont donc permis d'obtenir des contributions financières importantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Ayr .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Ayr .
English: (c) Total transboundary movement
French: c) Volume total des mouvements transfrontières
English: cost-effective solution to the demands of system ownership, such as up-front capital expenses, implementation challenges and a continuing need for system administration and maintenance, upgrades and customization.
French: Pour les utilisateurs, se procurer auprès dun fournisseur extérieur des applications essentielles constitue une solution économique par rapport à la propriété du système, qui exige un lourd investissement au départ et implique problèmes de mise en uvre et besoins permanents dadministration, de maintenance, de mise à niveau et dadaptation.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - 2004 December 2004 November 2004 October 2004 September 2004 August 2004 July 2004 June 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 January 2004 Last Updated: 2005-06-30 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - 2004 Décembre 2004 Novembre 2004 Octobre 2004 Septembre 2004 Août 2004 Juillet 2004 Juin 2004 Mai 2004 Avril 2004 Mars 2004 Février 2004 Janvier 2004 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: 2.3 "Signature" Si la législation nationale appliquée par l’office récepteur ou par l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international requiert l’utilisation d’un sceau au lieu d’une signature, le terme "signature" signifie "sceau" pour cet office ou cette administration.
English: Climate policy is concerned with the release of greenhouse gases—most prominently carbon dioxide and methane—into the atmosphere, with potentially staggering impacts on all aspects of climate.
French: La politique sur le climat porte essentiellement sur les émissions de gaz à effet de serre — plus particulièrement le dioxyde de carbone et le méthane — dans l’atmosphère et ses effets potentiellement sérieux sur tous les aspects climatiques.
English: The case of the United States of America, where there is no general data protection legislation in the private sector, is different.
French: Le cas des États-Unis d'Amérique est différent en ce qu'il n'y existe pas de législation générale sur la protection des données à caractère personnel.
English: 7306.40.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7306.40.90 - - -Other
French: 7306.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chaptire 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements; Tubes devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain