ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census division Name of amalgamation Names of components Peterborough 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Peterborough Identification pour 2006
English: • contributions in excess of the contribution limits set out in the Act An official agent must return an ineligible contribution unused to the contributor within 30 days after becoming aware of the ineligibility. [404(2)] If it is not possible for the official agent to return an ineligible contribution to the contributor, the official agent must pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)] The official agent must also disclose any returned or forwarded contributions that were received in part 2c of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(k)]
French: En cas de réception d'une contribution inadmissible, l'agent officiel doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, la remettre inutilisée au donateur. [404(2)] Si une contribution inadmissible ne peut être retournée au donateur, l'agent officiel doit remettre la contribution, ou sa valeur commerciale dans le cas d'une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui la transmet au receveur général du Canada. [404(2)] L'agent officiel doit également déclarer toutes les contributions retournées ou remises qui avaient été déposées dans le compte bancaire de la campagne dans la partie 2c du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)]
English: Green Papaya Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 27.71
French: Restaurant Green Papaya, Ottawa TOTAL : 27,71 $
English: There is a perception that even though a problem evidently exists in relation to institutional care for children and young adults with disabilities, it does not appear to have been effectively addressed.
French: Tout semble indiquer que, même si dans les établissements institutionnels pour enfants et jeunes adultes il existe à l'évidence un problème, rien n'est fait pour y remédier efficacement.
English: From 1960 to 1968: a socialist regime led by a de facto single party, (U.S. RDA) From 1968-1991: a military regime that introduced a single constitutional party in 1974 (UDPM) From 1992 to the present day: a pluralist democracy and rule-of-law regime characterized by a full multiparty system established by the Constitution of 25 February 1992
French: de 1960 à 1968 : un régime socialiste dirigé par un parti unique de fait, (U.S.  RDA) ; de 1968 à 1991 : un régime militaire qui instaura en 1974 un parti unique constitutionnel, (UDPM) ; de 1992 à nos jours : un régime d'Etat de droit et de démocratie pluraliste marqué par un multipartisme intégral consacré par la Constitution du 25 février 1992.
English: Without doubt, the city with the worst reputation was Dresden.
French: 109-110; Tarnopolsky, 1982; Head, 1975; Alexander et Glaze, 1996).
English: New museum and heritage facilities as part of economic or tourism development should undergo careful museological and marketing research as well as appropriate local consultation before approval.
French: Les nouveaux aménagements muséaux et patrimoniaux créés dans le cadre du développement économique ou touristique devraient être soumis, avant approbation, à des études muséologiques et de marketing approfondies ainsi qu’à des consultations au niveau local.
English: A/RES/61/34 Item 78 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session [A C E F R S]
French: A/RES/61/34 Point 78 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session [A A C E F R]
English: The highest confidence level among minorities was in Quebec, the only Francophone province.
French: Et bien que 61 % des Fransaskois ont répondu le contraire, ce taux est bien inférieur au taux national de 73 %.
English: Long oppressed, wounded by the tragic events of September 1999, today the East Timorese nation is victorious and sovereign, reconciled with itself and at peace with its neighbours.
French: Longtemps opprimée, hier meurtrie par les événements tragiques de septembre 1999, la nation timoraise est aujourd'hui victorieuse et souveraine, réconciliée avec elle-même et en paix avec ses voisins.
English: Presentation by Prof Boris Krystufek, Regional Scientific Coordinator, Dinarc Arc Ecoregion, WWF Mediterranean Programme.
French: Présentation par le Prof. Boris Krystufek, Coordinateur scientifique régional, Dinaric Arc Ecorgion, Programme Méditerranée du WWF.
English: Corporate alliances will receive major attention to build long-term integrated alliances.
French: On privilégiera la méthode consistant à solliciter les particuliers par courrier et l'on prêtera une attention particulière à l'instauration de partenariats intégrés et à long terme avec les entreprises.
English: We look forward to further efforts to ensure the success of the parliamentary and provincial elections that are scheduled to take place on 18 September this year.
French: Nous espérons que d'autres efforts vont être déployés pour assurer la réussite des élections législatives et provinciales prévues le 18 septembre de cette année.
English: The resolution then provided Iraq a “final opportunity” to comply, but stated specifically that violations by Iraq of its obligations under resolution 1441 (2002) to present a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its weapons of mass destruction programmes and to comply with and cooperate fully in the implementation of the resolution would constitute a further material breach.
French: La résolution 1441 accordait ensuite à l'Iraq une « dernière possibilité » de s'acquitter de ses obligations, ajoutant toutefois expressément que des manquements par l'Iraq à l'obligation que lui faisait ladite résolution de fournir une déclaration à jour, exacte et complète sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes de destruction massive, de se conformer à ladite résolution et de coopérer pleinement à sa mise en oeuvre constitueraient une nouvelle violation patente.
English: The quality of interpretation and translation had always been a priority of his Department.
French: La qualité de l'interprétation et de la traduction a toujours été l'une des priorités de son Département.
English: This means that those who are weakest economically are still discriminated against.
French: Cela signifie que les personnes économiquement les plus faibles continuent à être discriminées.
English: For communities devastated by the epidemic, "the idea that information could save lives was revolutionary".1 Since the early 1990s, CATIE has expanded from a local, Toronto-based group to a national, bilingual treatment information service, largely through the support of Health Canada's national HIV/AIDS strategy.
French: Depuis le début des années 1990, CATIE a pris de l'expansion et, d'un groupe de la région de Toronto, il est devenu un service national bilingue d'information sur le traitement, en grande partie grâce au soutien apporté par la stratégie nationale de Santé Canada de lutte contre le VIH/sida.
English: Agenda for a sustainable and competitive European tourism COM(2007) 621 final CESE 750/2008 fin Rapporteur:
French: Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable COM(2007) 621 final CESE 750/2008 fin Rapporteur:
English: One of the lessons of the study is that the most favourable situation for an arms organisation is to have the monopoly in the biggest possible market.
French: Un des enseignements de l’ étude est en effet que la situation la plus favorable pour une entreprise d’ armement est d’ aboutir à une situation monopolistique sur le marché le plus large possible.
English: Disconnect any disks and/or devices from the USB ports.
French: Déconnectez les disques des ports USB.
English: - in connection with family income support measures, two types of family allowance were introduced under Law No. 448/98 to be granted by the municipal authorities and paid by the National Social Welfare Institute, the INPS (Istituto Nazionale di Previdenza Sociale): maternity allowance and allowance for families with at least three under-age children, which are granted on the basis of family make-up and in accordance with specific economic criteria.
French: - en matière de mesures de soutien au revenu familial: les deux typologies d’allocation familiale introduites par la loi 448/98 (accordées par les communes et dispensées par l’INPS- L’Institut National de Prévoyance Sociale) sont l’allocation de maternité et l’allocation aux cellules familiales avec au moins trois enfants mineurs attribuées sur la base de la composition familiale et de conditions économiques particulières.
English: The United States has a legislated requirement that new national standards for electronic interchange of health administrative information in its Health Insurance Portability and Accountability Act (1996) be accompanied by regulations for the protection of personal health information.
French: Par ailleurs, les États-Unis doivent s'assurer, sur le plan juridique, que les nouvelles normes nationales touchant l'échange électronique de renseignements administratifs en matière de santé stipulées dans sa loi Health Insurance Portability and Accountability Act (1996) sont dotées de règlements concernant la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: At Riad Akka, Moroccan gastronomy is all its guises has pride of place!
French: Au riad Akka, la gastronomie marocaine sous toutes ses formes est à l'honneur !
English: Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS).
French: Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS).
English: We reiterate our concern that Syria is not abiding by the embargo of the unauthorized weapons shipments into Lebanon imposed by Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous réitérons notre crainte que la Syrie ne respecte pas l'embargo sur les livraisons d'armes non autorisées au Liban imposé par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: With regard to the proportionality of the financing of the public service costs, the Court finds that, in not requiring the Portuguese Republic to disclose certain audit reports for RTP, the Commission failed in its obligation to investigate.
French: En ce qui concerne la proportionnalité des financements aux coûts du service public, le Tribunal conclut qu'en ne demandant pas au Portugal la communication de certains rapports d’audit de la RTP, la Commission a manqué à son obligation d’examen.
English: How can Governments remove cultural and legal barriers to women's access to finance, credit and land ownership, particularly in rural areas and traditional societies?
French: viii) De quelle façon des partenariats entre pouvoirs publics et société civile peuvent-ils aider les femmes à participer à l'accroissement de la compétitivité de leur pays et de leur région?
English: The Special Committee recognizes the need to further improve information collection, analysis and dissemination, both at Headquarters and in the field and, pending the result of the United Nations security management system review, requests the Secretariat to utilize all available means, including the Situation Centre, to inform Member States by the fastest and most efficient means, particularly in crisis situations, of changes in the security situation in the field, or when casualties have occurred.
French: Le Comité spécial note la nécessité de continuer à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information, tant au Siège que sur le terrain, et dans l'attente des résultats de l'évaluation globale du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, demande au Secrétariat d'utiliser tous les moyens disponibles, y compris le Centre de situation, pour informer les États Membres le plus rapidement et le plus efficacement possible, en particulier en situation de crise, lorsque les conditions de sécurité sur le terrain évoluent ou lorsque des victimes sont à déplorer.
English: Room Notes: Save 15% off our Leisure rates!
French: Informations sur la chambre: Save 15% off our Leisure rates!
English: • Achieving Continuous Improvement in Client Satisfaction - Brian Marson and Faye Schmidt Products & Publications Order Service Improvement Products and Publications For more information, contact us Archive
French: • Accroissement continu de la satisfaction des clients Brian Marson et Faye Schmidt Produits et publications Comment commander les produits et les publications de l'Initiative d'amélioration des services Pour plus d'information, contactez-nous Archives
English: • Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices Corporate Social Responsibility Industry Canada has partnered with stakeholders to improve corporate social responsibility (CSR) management capacity among Canadian firms by developing a corporate responsibility assessment tool, sustainability metrics for investors, and a guide on CSR management for business.
French: • Utilisation accrue par l’industrie, les institutions et les collectivités de pratiques axées sur la durabilité et la responsabilité sociale Responsabilité sociale des entreprises Industrie Canada a établi des partenariats avec des intervenants pour améliorer la capacité de gestion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les entreprises canadiennes, en élaborant un outil d’évaluation de la RSE, des paramètres de durabilité pour les investisseurs et un guide de gestion de la RSE à l’intention des entreprises.
English: • "After finishing sports careers all the energy of women athletes is devoted to studies and/or professional career and family.
French: • « À l’issue de leur carrière sportive, les femmes consacrent toute leur énergie aux études et/ou à leur carrière professionnelle et leur famille.
English: The balanced scorecard indicators taken from the strategic plan for 2007 stated that the security indicator measure would be limited to the first indicator only and would be built on the compliance with the minimum operating security standards of the main UNDP office in a country and would be defined along the three major directions of: (a) safety of human resources (training and minimum operating security standards), (b) safety of physical resources (equipment/radios, cars) and (c) safety of UNDP facilities, and business continuity.
French: D'après les indicateurs des fiches récapitulatives tirés du plan stratégique pour 2007, la mesure des indicateurs de sécurité se limiterait au premier indicateur et porterait sur le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans la principale antenne du PNUD dans le pays, selon trois critères principaux : a) la sécurité des ressources humaines (formation et normes minimales de sécurité opérationnelle); b) la sécurité des ressources matérielles (matériel, radios, véhicules); c) la sécurité des locaux du PNUD et la continuité des opérations.
English: The representative of France had implied that the sponsors of the amendment wanted to impose their own views on others, yet any call for a moratorium or abolition was surely an imposition on those States that chose to retain the death penalty, as was the threat by certain countries to withdraw aid.
French: Le représentant de la France a laissé entendre que les parrains de l'amendement voulaient imposer leurs vues à autrui, pourtant toute demande relative à un moratoire sur la peine de mort ou sur son abolition constitue forcément une obligation imposée aux États qui optent pour la conserver, de même que la menace faite par certains pays de mettre fin à leur aide.
English: The Delegation suggested identifying resources to allow funding of this project as was done in the past, considering the importance of this project.
French: La délégation a suggéré de dégager des ressources pour permettre le financement du projet comme c’était le cas dans le passé, compte tenu de l’importance de ce projet.
English: Irenaeus denied the concept that Jesus could have suffered and risen again, and that he who flew off on high was another, remaining impassible.
French: Irénée dit que l'Esprit de Dieu est descendu sur Christ comme une colombe afin d'accomplir Ésaïe 11:2 (L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui) et aussi Ésaïe 61:1 (L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, car l'Éternel m'a oint).
English: The duration of these courses ranges from 3 to 60 hours and fees range from $138 to $690 per person.
French: En plus de la formation mentionnée ci-haut, chacune des provinces de l’Atlantique offre un soutien et de la formation par l’entremise d’une liste d’experts-conseils des provinces de l’Atlantique en santé et sécurité au travail.
English: Permettre et justifier la perpétuation de cette politique d’occupation, de colonisation et d’apartheid en se servant de l’antisémitisme est indécent, faux et criminel.
French: Lei che era colma di giustizia, l’adesione ai principi morali albergava in lei, ora lo è invece di assassini.” (Isaia 1:21) In questo luogo non avevamo avuto ancora degli omicidi, ma ogni giorno qui l’anima della nazione muore, proprio davanti ai nostri occhi. Lo spirito israeliano di giustizia viene fatto procedere calpestato da politici, coloni e giudici.
English: Their arguments, based largely on questionable studies and emotional rhetoric, have only succeeded in uniting federal, provincial, territorial and commercial efforts to defend this important cultural tradition and economic driver along Canada's eastern and northern coasts.
French: Leurs arguments sont fondés en grande partie sur des études discutables et un discours basé sur l'émotion, et ils n'ont eu pour effet que d'amener les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et l'industrie à s'unir pour défendre cette importante tradition culturelle, moteur économique des côtes est et nord du Canada.
English: The timing of hunt activities in the northern Gulf of St. Lawrence depends largely on the movement of ice floes on which seals are located.
French: Au nord du Golfe, la période de chasse varie principalement en fonction du mouvement des glaces sur lesquelles se trouvent les phoques.
English: The division also initiated a Memorandum of Understanding with the Canada School of Public Service to develop a training session for Vice-Chairpersons on the management of Harassment Complaints.
French: Signalons également que la Division a entrepris la conclusion d’un protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada en vue de l’élaboration, à l’intention des vice-présidents, d’une séance de formation sur la gestion des plaintes de harcèlement.
English: In the interest of global peace, Israel, Palestine and the affected countries in the region must work together to resolve the conflict.
French: Dans l'intérêt de la paix mondiale, Israël, la Palestine et les pays concernés de la région doivent travailler ensemble pour régler ce conflit.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Indonesia Collaboratory Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Indonesia Collaboratory Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de México, HSP/HSO (Spanish), 1998.
French: Situación de Salud de los Pueblos Indígenas de México, HSP/HSO (espagnol), 1998.
English: This mission was also supported by Georgia and Abkhazia.(98) But in calling for a full-scale UN peacekeeping operation to be launched throughout the Abkhaz region, Georgia hoped that Russian peacekeeping units would be part of a broader international force, accompanied by UN observers.(99) The decision by the UN Secretary-General in May 1994 not to send UN peacekeeping troops to Georgia reflected disagreements between the Georgian and Abkhaz authorities over where and how such troops should be deployed.
French: Mais en demandant que cette organisation lance une opération de maintien de la paix de grande envergure dans la région abkhaze, la Géorgie souhaitait que les unités de maintien de la paix russes participent à une force internationale, accompagnée d'observateurs des Nations unies(99).
English: Welcome, on behalf of the Conference.
French: Soyez le bienvenu à la Conférence du désarmement.
English: Post-hoc explanatory data analysis in search of dose-response information from databases generated to meet other objectives will often generate new hypotheses, but will only occasionally provide definitive assessment of dose-response relationships.  A variety of data analytical techniques, including increased use of retrospective population-type analyses, and novel designs (e.g., sequential designs) may help define the dose-response relationship.
French: L'analyse explicative a posteriori des données, fondée sur la recherche de données dose-effet dans des bases de données créées à d'autres fins, permettra souvent de formuler de nouvelles hypothèses, mais ne permettra que rarement de procéder à une évaluation définitive des relations dose-effet.  Une gamme de méthodes d'analyse des données, notamment les analyses rétrospectives de type démographique, de plus en plus utilisées, et les plans expérimentaux nouveaux (comme les plans séquentiels) peuvent aider à définir la relation dose-effet.
English: In addition, to enhancing the conspicuity, this rule will improve compatibility of our lighting requirements with those of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the industry consensus standards of Society of Automotive Engineers (SAE).
French: En outre, ces nouvelles dispositions devraient améliorer la compatibilité des prescriptions en matière d'éclairage en vigueur aux États-Unis d'Amérique avec celles en vigueur dans les pays de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, ainsi qu'avec les normes définies par la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: Refer your friends to Poker770 and receive a bonus of $75 per friend and each of your friends will receive a welcome bonus of $25 too.
French: Envie d’un moyen rapide et efficace de gagner de l’argent ?
English: The brochures contain a summary of the Articles of the Convention extracted from the UNICEF publication “Convention on the Rights of the Child”.
French: Elles comportent un résumé des articles de la Convention extrait de la publication de l'UNICEF intitulée « Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: In processing those documents, the Department prepared forecasts based on past experience.
French: Pour traiter ces documents, le Département établit des prévisions en se fondant sur l'expérience passée.
English: During his visit, he was informed that eight special courts had been established at the same time in North and South Darfur in May 2001 “because robbery has no boundaries”, that they were established in keeping with Sudanese laws and that they are composed of three judges, one civilian and two military members.
French: Pendant sa visite, il a été informé que huit tribunaux spéciaux avaient été créés en même temps dans le Nord-Darfour et dans le Sud-Darfour en mai 2001 «car les voleurs ignorent les frontières», qu'ils avaient été créés conformément aux lois soudanaises et qu'ils étaient composés de trois juges, un civil et deux militaires.
English: 4.4 The EPAS' financial resources shall benefit from the dispositions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: 4.4 Les ressources financières de l’APES bénéficient des dispositions de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe.