ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the coordinated leadership of librarians, researchers, and administrators, CRKN undertakes large-scale content acquisition and licensing initiatives in order to build knowledge infrastructure and research capacity in Canada's universities.
French: Grâce à l’action concertée des bibliothécaires, des chercheurs et des administrateurs, le RCDR entreprend des initiatives à grande échelle pour l’acquisition de contenu et de licences en vue de mettre en place une infrastructure de connaissances et de recherche dans les universités canadiennes.
English: . . . . in the liquid phase [2,3] . . . . in the gaseous phase [2,3] . . . . . with catalysts containing silver or gold [2,3] . . . with hydrogen peroxide or inorganic peroxides or peracids [2,3] . . . with organic peracids, or salts, anhydrides or esters thereof [2,3] . . . . formed in situ, e.g. from carboxylic acids and hydrogen peroxide [2,3] . . . . . from polybasic carboxylic acids [2,3] . . . with organic hydroperoxides [3] . . by oxidation of saturated compounds with air or molecular oxygen (of mixtures of unsaturated and saturated compounds 301/04) [2] --Y . . by splitting-off Hal-- from compounds containing the radical Hal-- C-- C-- OY [2] -- -- -.
French: . . . . en phase liquide [2,3] . . . . en phase gazeuse [2,3] . . . . . avec des catalyseurs contenant de l’argent ou de l’or [2,3] . . . par le peroxyde d’hydrogène ou par des peroxydes ou peracides inorganiques [2,3] . . . par des peracides organiques, ou par leurs sels, anhydrides ou esters [2,3] . . . . formés in situ, p.ex. à partir d’acides carboxyliques et de peroxyde d’hydrogène [2,3] . . . . . à partir d’acides carboxyliques polybasiques [2,3] . . . par des hydroperoxydes organiques [3] . . par oxydation de composés saturés par l’air ou l’oxygène moléculaire (de mélanges de composés non saturés et de composés saturés 301/04) [2] . . par élimination de Hal--Y de composés contenant - - le radical Hal-- C-- C-- OY [2] . . . Y étant de l’hydrogène [2] . Condensation d’épihalohydrines ou d’halohydrines avec des composés contenant des atomes d’hydrogène actif (composés macromoléculaires C 08) [3] . . par réaction avec des radicaux hydroxyle [2,3] . . par réaction avec des radicaux carboxyle [2,3] . Séparation; Purification [2] . Utilisation d’additifs, p.ex. pour la stabilisation [3] Composés contenant des cycles à trois chaînons comportant un atome d’oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [2] . Composés contenant des cycles oxirane [2] . . contenant uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone en plus des atomes d’oxygène des cycles [2] . . . dans lesquels les cycles oxirane sont condensés avec un système carbocyclique comportant au moins trois cycles déterminants [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d’halogènes, des radicaux nitro ou des radicaux nitroso [2] . . . dans lesquels les cycles oxirane sont condensés avec un système carbocyclique comportant au moins trois cycles déterminants (stéroïdes C 07 J) [2] . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’oxygène liés par des liaisons simples ou doubles [2] . . . par des radicaux hydroxyle libres [2] . . . par des radicaux hydroxyle estérifiés [2] . . . . contenant des cycles oxirane condensés avec des systèmes carbocycliques comportant au moins trois cycles déterminants [3] . . . par des radicaux hydroxyle éthérifiés [2] . . . . Ethers avec des composés hydroxyles ne contenant pas de cycles oxirane [2] . . . . . avec des composés monohydroxylés [2] . . . . . . Ethers oxiranylméthyliques de composés comportant un groupe hydroxy lié à un cycle aromatique à six chaînons, le radical oxiranylméthylique ne comportant pas d’autre substituant, c. à d.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Le tableau suivant indique le taux des contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et la catégorie de contribuants dans laquelle le pays a été classé :
English: I acknowledge gratefully that as far as WHO stands, Canada is firmly playing such a role." -30 -
French: Je confirme qu'en ce qui concerne l'OMS, le Canada joue bel et bien ce rôle.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work West and Central Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Afrique occidentale et centrale Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Course Name (Investigation, Security and Law Enforcement ) Code ISL.811 Description 1 Year Program, Investigation, Security and Law Enforcement. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Robertson College Version imprimable
English: The least developed countries were incorporating elements of the Brussels Programme of Action in their national programmes; in turn, the international community and their partners, particularly the developed countries and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, should honour their commitments.
French: Ces derniers incorporent dans leurs programmes nationaux des éléments du Programme d'action de Bruxelles; de leur côté, la communauté internationale et les partenaires, en particulier les pays développés et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, doivent honorer leurs engagements.
English: · In March 2000, in approving its Digital Economy Strategy, the Ontario Government approved electronic government as a priority
French: · Lorsqu'il a adopté sa stratégie d'économie numérique en mars 2000, le gouvernement de l'Ontario a accordé la priorité à la politique-cadre des services gouvernementaux en direct.
English: • Establishment of a wetland habitat protection area at Horseshoe Slough.
French: • Création d'une aire de protection de l'habitat dans les marécages de Horsehoe Slough.
English: The Centre is scheduled to train specialists, including in the suppression of the financing of terrorism.
French: Ce centre doit former des spécialistes, notamment dans le domaine de la répression du financement du terrorisme.
English: The information is given for each chapter of the budget and by policy area.
French: Les informations sont ventilées par chapitre du budget et par domaine d’action.
English: The total number of 121 allegations of sexual exploitation and abuse registered in 2004 was more than double the 53 allegations reported in 2003.
French: Le nombre total (121) d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels enregistré en 2004 avait plus que doublé par rapport à celui (53) enregistré en 2003.
English: This decline will be partly offset by the expected payment to provinces and territories of $3.3 billion under Bill C-48.
French: Cette baisse sera en partie compensée par le versement prévu de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires en vertu du projet de loi C-48.
English: Application This section specifies the portion of the organization to which this policy applies.
French: Application Cette section précise quelles parties de l’organisation sont assujetties à la politique.
English: Utilizing the Roots of Empathy program developed by Mary Gordon, the sponsor will recruit, train and certify fifteen individuals from the community and various service agencies as Roots of Empathy facilitators.
French: Au moyen du programme Roots of Empathy mis au point par Mary Gordon, l'organisme parrain recrutera, formera et certifiera quinze personnes de la communauté et de divers organismes de service pour agir à titre d'animateurs Roots of Empathy.
English: Overall, the principles of the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for Canada’s actions concerning children.
French: Globalement, les principes de l’intérêt supérieur de l’enfant, de la non-discrimination, de la participation, de la survie et de la croissance forment le cadre des actions prises par le Canada concernant les enfants.
English: Himmler authorised certain Wehrmacht officers to get into contact with the British and warn them that they were approaching, in their advance, a frightful den of infection.
French: Himmler autorisa des responsables de la Wehrmacht à prendre contact avec les Britanniques pour avertir ces derniers de ce qu'ils approchaient, dans leur avance, d'un redoutable foyer d'infection.
English: In 1867, Quebec became a founding member of the new Dominion of Canada.
French: En 1867, le Québec est devenu membre fondateur du nouveau Dominion du Canada.
English: Electronic Labelling MEDEC would like Health Canada to take a leading role, and to provide decision and direction to introduce a strategic plan to implement an Electronic labelling System.
French: Étiquetage électronique MEDEC aimerait que Santé Canada assume un rôle de premier plan et qu’il prenne les décisions et fournisse l’orientation nécessaire pour présenter un plan stratégique sur la mise en œuvre d’un système d’étiquetage électronique.
English: (d) be permitted to appear before the court in person or, at that person's own expense, by a lawyer of his or her choice;
French: L'article 28, paragraphe 3, prévoit qu'une personne inculpée d'une infraction pénale a droit :
English: (vii) Making money-laundering an extraditable offence, in accordance with national legislation;
French: vii) À faire du blanchiment d'argent une infraction passible d'extradition au titre de la législation interne;
English: ment representation of minority interests (representation).
French: Nous divisons en deux cette troisième dimension afin d’alléger la présentation des résultats.
English: (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) D'élaborer une politique globale en faveur des enfants handicapés;
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.27, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.27, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: There are serious complaints about the treatment, trial and imprisonment of prisoners.
French: Des plaintes sérieuses ont été déposées concernant le traitement, le jugement et l'emprisonnement de détenus.
English: Description of the system (e.g. max.
French: 1.17.3 Description du système (pression maximale de suralimentation, soupape de décharge, etc.):
English: I invite him to take a seat at the Council and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In moving forward, our three Agencies will continue to work closely with the research community, governments and industry to look at new and better ways of delivering on the promise of research and the policy commitments in the new S&T Strategy.
French: À l'avenir, nos trois organismes continueront à travailler étroitement tant avec le milieu de la recherche qu'avec les gouvernements et l'industrie, pour trouver des façons nouvelles et améliorées de tenir la promesse de la recherche et de respecter les engagements de principe énoncés dans la nouvelle stratégie de S-T.
English: The constitution underwent a community ratification process and was approved by a majority of the votes cast by Band electors.
French: La constitution a subi un processus de ratification communautaire et a été approuvée par la majorité des voix déposés par les électeurs de la Bande.
English: A Few Key Points The central theme behind this system is knowing how much inventory we have in the store at all times.
French: Les points principaux Le but de ce système est de savoir la quantité de stocks que nous avons en magasin, en tout temps.
English: Paragraphs 2 and 3 of the Article set out the information to be reported and stipulate that reporting must be carried out at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Les paragraphes 2 et 3 de ce même article indiquent les informations à fournir et précisent que ces informations doivent être communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: I welcome the limit on exemptions.
French: Je me félicite de la limitation des exemptions.
English: (PL) Madam President, work has been going on for over 15 years on liberalisation of the postal sector, which is worth over EUR 90 billion a year in the Union as a whole.
French: (PL) Madame la Présidente, du travail a été accompli pendant plus de 15 ans sur la libéralisation du secteur postal, lequel pèse plus de 90 milliards d'euros au total au sein de l'Union.
English: If the jurisdiction of incorporation is provincial or territorial, specify the province or territory in field B13C.
French: Si la compétence de constitution est provinciale ou territoriale, veuillez préciser la province ou le territoire dans le champ B13C.
English: (b) a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to "M".
French: b) Un indice de capacité de charge inférieur ou égal à 121 et un symbole de catégorie de vitesse inférieur ou égal à "M".
English: Research Assocciate email: mailbox@iicd.org Fax number: +44-20-7388-2826 Phone number: +44-20-7388-2117 Information last updated on: 2005/06/16
French: Research Assocciate Courriel: mailbox@iicd.org Télécopieur: +44-20-7388-2826 Téléphone: +44-20-7388-2117 Information actualisée le: 2005/06/16
English: All the Board could do would be to convey a request concerning translation of ITC documentation to the appropriate budget bodies at Headquarters.
French: Le Conseil ne pouvait que transmettre une demande portant sur la traduction de la documentation du CCI aux services du Siège chargés du budget.
English: OHCHR has been involved in the drafting process of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted by the General Assembly on 15 November 2000.
French: Il a participé à l'élaboration du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000.
English: In the evening you are whisked to the Bernstein-Lounge or the elegantly arranged lobby bar where you can let the day fade away in a cosy atmosphere.
French: Enfin, le Bernstein−Lounge ou notre élégant salon vous invitent à terminer agréablement la soirée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for for the commercial radio programming undertaking CHOA-FM Rouyn-Noranda and its transmitters CHOA-FM-1 Val d'Or/Amos and CHOA-FM-2 La Sarre, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHOA-FM Rouyn-Noranda et ses émetteurs CHOA-FM-1 Val d'Or/Amos et CHOA-FM-2 La Sarre, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Eleven members from Asian Statesa
French: Onze membres représentant les États d'Asiea
English: Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: Les statistiques concernant les saisies de drogues constituent des indicateurs indirects valables des tendances du trafic.
English: It does not include a dilute drug premix, a medicated feed as defined section 2 of the Feeds Regulations, 1983, a drug that is used only for the purposes of an experimental study in accordance with a certificate issued under section C.08.015 or a drug listed in Schedule H to the FDA.
French: La présente définition ne comprend pas le prémélange médicamenteux dilué, l'aliment médicamenteux au sens de l'article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, les drogues utilisées uniquement pour une étude expérimentale menée conformément au certificat délivré en vertu de l'article C.08.015, et les drogues visées à l'annexe H de la LAD.
English: A brief study received by the Special Committee highlighted the pattern of “concealed torture” taking the form of hostile acts and physical abuse of persons arrested in their homes, on the street or at checkpoints and while they were being taken away to unknown places.
French: Une étude sommaire livrée au Comité spécial faisait ressortir des cas systématiques de « torture déguisée » sous forme d'actes hostiles et de violence physique contre des personnes arrêtées chez elles, dans la rue ou à des postes de contrôle et au moment d'être conduites vers une destination inconnue.
English: These substances shall not be classified and carried unless authorized by the competent authority.
French: Ces matières ne peuvent être classées et transportées qu'avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: Nevertheless, his country was an active participant in ESDP and, although not a member of NATO, was also a participant in the Alliance’s Partnership for Peace (PfP).
French: L’Autriche participe pourtant activement à la politique européenne de sécurité et de défense. De plus, sans être membre de l’OTAN, elle participe au Partenariat pour la paix (PpP) de cette organisation.
English: First and foremost, we will invest considerable effort in the Register.
French: D’abord et avant tout, nous investirons des efforts considérables dans le registre.
English: We will update and modify the framework in light of CIHR’s experiences, Canadian government priorities and the changing international scene.
French: Le cadre sera mis à jour et modifié en fonction des expériences des IRSC, des priorités du gouvernement du Canada et de l’évolution de la conjoncture internationale.
English: First, the Security Council could encourage initiatives aimed at mobilizing resources and expertise in order to enhance the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité pourrait encourager les initiatives visant à mobiliser les ressources et le savoir-faire permettant une meilleure mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 1.2 Less than Grade 9 Incomplete Completed High School High School Completed Trades Completed College Completed University
French: 1,2 Moins de 9 Études années d'études secondaires partielles Études Études Études secondaires professionnelles collégiales terminées terminées terminées Études universitaires terminées
English: They are sung or played for pleasure rather than for profit, and usually the composer is unknown.
French: Ces chansons et ces mélodies, dont les auteurs sont habituellement inconnus, sont chantées et jouées par plaisir et non pour en tirer un bénéfice.
English: Switzerland calls upon the Council to give special attention to the crucial issue of humanitarian access.
French: La Suisse appelle le Conseil à accorder une attention particulière à cette question cruciale de l'accès humanitaire.
English: Risk-based resourcing was used to determine 2005–06 allocations.
French: On a utilisé la dotation axée sur les risques pour déterminer les affectations en 2005-2006.
English: Negotiate a regime for ownership, and administration of the land. management
French: N6gocicr un rtgime concernantla propri6t6,la gestionet I’admiiistration desterres.
English: Laronidase, Solution for Injection (Aldurazyme® Genzyme Canada Inc.) 9.
French: Laronidase, solution pour injection (Aldurazyme® Genzyme Canada Inc.) 9.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Figure 29 MANAGING FINANCIAL RESOURCES – TRAINING 85% Average program duration:
French: Le Harris Institute est mentionné plus souvent que les autres établissements comme fournisseur pour cette compétence.
English: Connections to Africa – Nova Scotia and Sierra Leone  Location:
French: Connections to Africa – Nova Scotia and Sierra Leone  Lieu:
English: E-Learning – Designing tomorrow's education Commission Staff Working Paper - An Interim Report as requested by the Council Resolution of 13 July 2001 (February 2002)
French: Penser l’éducation de demain Document de travail des services de la Commission – Rapport intermédiaire comme prévu par la résolution du Conseil du 13 juillet 2001 (février 2002)
English: An invitation to perform at the SIMM (Montreal Musical Instrument Show) or at the Montreal Guitar Show (Montreal Guitar Show) during the 2009 Festival International de Jazz de Montréal (details to come).
French: Une invitation à jouer au SIMM ou au SGM pendant le Festival International de Jazz de Montréal(détails à venir).
English: In 1997 she took part in the improvisational project Crash Landing-Second Chance at the Internationale Tanzwochen in Vienna, along with choreographers Steve Paxton and Meg Stuart, musicians David Linton and Harry de Wit and Wooster Group actress Kate Valk, among others.
French: En 1997, elle prend part au projet d'improvisation Crash Landing-Second Chance à l'Internationale Tanzwochen de Vienne, avec entre autres, les chorégraphes Steve Paxton et Meg Stuart, les musiciens David Linton et Harry de Wit, ainsi que l'actrice du Wooster Group Kate Valk.
English: The Broadcasting Arbitrator’s guidelines for past elections are available on the Elections Canada Web site.
French: Les lignes directrices de l’arbitre sont archivées sur le site Web d’Élections Canada.
English: Kosovo served to demonstrate for example that the first HQ projected (that of the ARRC – Allied Command Europe Rapid Reaction Corps) had this kind of equipment but that, when it was relieved, recourse had to be had to mainly civilian assets achieved to continue to have capabilities.
French: Le Kosovo a montré, par exemple, que le premier état-major projeté, celui de l’ARRC (Allied Command Europe Rapid Reaction Corps) était doté de ce type de matériel mais que lors de sa relève, on avait dû faire appel à des moyens majoritairement civils pour continuer à disposer de ces capacités.
English: PROMOTING EMPLOYMENT, CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY AND MANAGING MIGRATION FLOWS
French: PROMOTION DE L’EMPLOI, RESPONSABILITÉ SOCIALE ET GESTION DES FLUX MIGRATOIRES
English: Please refer to pages 31 to 34 for a consolidated view of WD's priorities.
French: Les pages 38 à 41 présentent un aperçu d'ensemble des priorités de DEO.
English: The highly compounded inflorescences occurring in subgenus Vignea are hypothesized to represent a primitive state in Carex, and the more specialized inflorescences in subgenus Carex derived from inflorescences of this type.
French: Les inflorescences hautement glomérulaires présentes dans le sous-genre Vignea représentent, par hypothèse, un état primitif chez le Carex, et les inflorescences plus spécialisées dans le sous-genre Carex sont dérivées d'inflorescences de ce type.
English: (h) Facilities are being provided for the establishment of kindergartens in accordance with the terms of the Special Education Act and its implementing regulations.
French: h) Octroi de facilités pour l'ouverture de jardins d'enfants, conformément aux dispositions de la loi spéciale sur l'éducation et de son règlement d'application.