ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every three years in the spring the Council shall examine the cohesion report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
French: Tous les trois ans au printemps, le Conseil examine le rapport de la Commission sur la cohésion, conjointement avec le rapport de mise en œuvre des GOPE, le rapport conjoint sur l’emploi et le rapport de mise en œuvre sur la stratégie pour le marché intérieur.
English: The same paragraph allows the expert to have access to all the technical documents that are necessary to conduct a reliable periodic inspection.
French: Ce même paragraphe donne le droit à l'expert de disposer de tous les documents techniques nécessaire pour pouvoir procéder à un contrôle périodique valable.
English: Anatomical wastes should be stored in a lockable "biomedical waste storage area" at or below 4 degrees Celsius.
French: Les déchets anatomiques doivent être conservés dans un entrepôt pour déchets biomédicaux sous clé, à une température maximale de 4 degrés Celsius.
English: Beverages - Meeting with Media Representatives Date: April 1, 2004 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec des représentants des médias Date : 1 avril 2004 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: • Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • Ressources naturelles, ministère des  Haut de la page S
English: • Section 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2006/07
French: • Section 9.1 Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), 2006-2007
English: For the measures proposed in the report to be implemented, good levels of co-operation will be required between the Union, Member States, players at local level, and companies too, as will genuine investment of time and money in short sea shipping.
French: La mise en uvre des mesures proposées dans le rapport suppose une bonne coopération entre l'Union, les États membres, les collectivités locales et aussi les entreprises, ainsi que des efforts réels en faveur du transport maritime à courte distance.
English: Insect Habitat Cloudsat SciSat-1 MIM Base Unit (MIMBU) MVIS HYDROS Notes: ² ² ²
French: Compartiment pour insectes Cloudsat SciSat-1 Socle-support d’isolation MIM (MIMBU) MVIS HYDROS Nota : ² ² ²
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Reason for Denial Not Clear
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Raison du refus obscure
English: For the in-service support portion, 75% of the contract value will be direct work performed by Canadian companies.
French: Pour le volet du soutien en service, 75 p. 100 de la valeur du contrat constituera du travail direct accompli par des entreprises canadiennes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed What We Do Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: However, annual, not biennial, rates are calculated to minimize the impact of duplicates.
French: Toutefois, ce taux est calculé chaque année, plutôt que tous les deux ans, pour réduire au minimum les répercussions des examens en double.
English: Management of Falciparum Malaria The following guidelines have been derived, in part, from the World Health Organization Division of Control of Tropical Diseases (Severe and complicated malaria.
French: Traitement du paludisme à P. falciparum Les lignes directrices qui suivent sont tirées en partie du rapport de la Division de la lutte contre les maladies tropicales de l'Organisation mondiale de la Santé (Severe and complicated malaria.
English: The programme, which lists 220 groups of legislative instrument that the Commission wants to simplify, was based on extensive consultations with the Member States, businesses and citizens, conducted mainly online.
French: Le programme énumère 220 familles d’actes législatifs de l’Union que la Commission envisage de simplifier. Ce programme a été élaboré sur la base d’une vaste consultation des États membres et des entreprises, complétée par une consultation des citoyens, via l’internet.
English: Existing adult education programs are all ad hoc.
French: Les programmes existants d'éducation des adultes sont tous ponctuels.
English: Suppose Home has N consumers, and each consumes a fixed amount C units of a service and spends whatever income is left over on a numeraire consumption good.
French: Supposons que le pays d'origine ait un nombre N de consommateurs et que chacun d'eux consomme une quantité fixe d'unités C d'un service et dépense le reste de son revenu, peu importe le montant, dans un bien de consommation en numéraire.
English: National Railroad Passenger Corporation (Amtrak)
French: Sydney Coal Railway Inc.
English: To allow all skipped files to sync again, click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Sync Previously Skipped Files.
French: Pour autoriser la synchronisation de tous les fichiers ignorés, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Synchroniser les fichiers ignorés.
English: The Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) supports projects that demonstrate the movement from independent and sometimes isolated crime prevention projects to more strategic, broad strategies that will contribute to knowledge and action on sustainable crime prevention through social development.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) appuie les projets illustrant le passage de projets de prévention du crime indépendants et parfois isolés à des stratégies plus générales qui contribuent à l'acquisition de connaissances et à la prise de mesures concernant la prévention durable du crime par le développement social.
English: In addition, SNAP has initiated programs with different industry sectors to monitor and minimize emissions of global-warming gases, such as HFCs and PFCs used as substitutes for ozone-depleting chemicals.
French: d) De demander aux États Membres qui ne l'ont pas fait de ratifier et mettre en application la Convention sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que du Protocole facultatif y relatif;
English: Infant mortality rate considerably declined from 49 per thousand live births in 1995 to 35 in 1998:
French: Le taux de mortalité infantile a considérablement diminué, passant de 49 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 35 en 1998 :
English: Recommendations were made regarding ways to enhance Canada's current practices and policies in this area, including best practices that are could be adopted in Indigenous-specific situations through the involvement of Indigenous peoples.
French: Les participants ont fait des recommandations sur les moyens d'amÃ©liorer les pratiques et les politiques actuelles du Canada dans ce domaine, notamment les pratiques exemplaires qui pourraient Ãªtre adoptÃ©es dans les situations propres aux Autochtones par la participation des peuples autochtones.
English: As well, before a grant was issued settlers had to fulfill a residency requirement, to clear and cultivate not less than five acres within five years of their land application being approved, and to build a house at least 16 feet square.
French: Avant d'obtenir une concession, les colons doivent Ã©galement satisfaire Ã l'obligation de rÃ©sidence, dÃ©fricher et cultiver au moins cinq acres dans les cinq annÃ©es qui suivent l'approbation de leur demande de terre et construire une maison d'au moins 16 x 16 pieds.
English: Committee of Ministers’ decision of 21 September 2001 2.
French: L’Assemblée rappelle son rapport sur le terrorisme en 1984 ainsi que sa Recommandation 1426 (1999) sur les Démocraties européennes face au terrorisme.
English: Wastewater treatment plants remove suspended solids and some of the organic matter.
French: Les usines de traitement enlèvent les matières en suspension et certaines des matières organiques.
English: Social capital is one of the new or supplementary forms of capital (together with natural capital) which do not yet fit to framework of national accounts.  For the organisers of this CES seminar, “a fundamental question in this context is to what extent these new forms of capital can be quantified in money values.
French: Pour les organisateurs du séminaire, une des questions essentielles qui se pose dans ce contexte est celle de savoir dans quelle mesure ces nouvelles formes de capital peuvent être quantifiées en valeur monétaire, ou s'il existe d'autres moyens de mesurer ce stock de capital et son évolution d'une façon satisfaisante.
English: The dam spillway will only be used under emergency conditions.
French: Le déversoir de la digue ne sera utilisé qu'en situation d’urgence.
English: The Board believed the Chief Scientist must be a strong leader of Health Canada’s science community in order to have the credibility to inform policy and decision-making.
French: Les membres du Conseil estiment que l’expert scientifique en chef doit faire fonction de dirigeant au sein du milieu scientifique de Santé Canada pour pouvoir jouir de la crédibilité nécessaire à la prise de décisions éclairées et à l’élaboration de politiques.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of the international trade series.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisent conjointement un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
English: Do not assume that the insurance covering the site for its usual use will extend to cover its use as an emergency medical site.
French: Il ne faut pas supposer que le régime d’assurance qui s’applique au LNT en temps normal sera encore valable lorsque le LNT devient un site médical d’urgence.
English: What We Know About Army Families ( Special Report 21).
French: What We Know About Army Families (Special Report 21).
English: Item 5 - Memorandum of Understanding with the World Customs Organization and cooperation with the International Chamber of Commerce and other international organizations.
French: Point 5 - Mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale des douanes et coopération avec la Chambre de commerce internationale et d'autres organisations internationales.
English: You don’t go through there just any time, you gotta be careful to go through there, go through it slack tide or close to it.
French: On ne peut pas emprunter ce passage n’importe quand, il faut être prudent et passer autant que possible à l’étale de la marée.
English: The Commission, while claiming to uphold CAP principles, is in fact gearing its reform towards scrapping Community preference in favour of prior acceptance of a new opening to third-country imports, to the detriment of a thorough reform for the benefit of the Community. This would lead, among other things, to an increased reduction in the number of holdings.
French: La Commission, tout en déclarant maintenir les principes de la PAC, oriente dans les faits sa réforme vers l'abandon de la préférence communautaire, en privilégiant l'adaptation préalable à une nouvelle ouverture aux importations des pays tiers, au détriment d'une réforme en profondeur à usage communautaire, ce qui entraîne entre autres une diminution accrue du nombre des exploitations agricoles.
English: In reality, the duty to avoid cooperation in evil and scandal relates to their ordinary professional activities, which they must pursue in a just manner and by means of which they must give witness to the value of life by their opposition to gravely unjust laws.
French: Le devoir d’éviter la coopération au mal et le scandale touche en fait leurs activités professionnelles courantes, qu’ils doivent orienter de manière droite et à travers lesquelles ils sont appelés à rendre témoignage à la valeur de la vie, en s’opposant aux lois gravement injustes.
English: Did you get any significant business advice during the past year from the following sources:
French: Au cours de la dernière année, avez-vous obtenu des conseils importants des sources suivantes :
English: These were financed by the Canada Fund and built with manpower from Youth Challenge International;
French: Ces installations ont été financées par le Fonds canadien et construites par la main-d'œuvre de Reto Juvenil internacional;
English: Public Accounts Committee; PAC CCP (n.m.); Comité des comptes publics (n.m.)
French: Procurement Rules on Enterprise Resource Planning regroupement (n.m.); regroupement de services (n.m.)
English: Algeria, which follows with deep concern the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, wishes to reiterate its firm condemnation of the inhuman practices perpetrated by the Israeli army against the Palestinians, their property and their institutions.
French: L'Algérie, qui suit avec une profonde inquiétude la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, tient ici à réitérer sa condamnation énergique des pratiques inhumaines perpétrées par l'armée israélienne contre les Palestiniens, leurs biens et leurs institutions.
English: GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage.
French: GnuPG est l'outil de GNU pour sécuriser les communications et le stockage de données.
English: Introduction (continued) 1.2 The NCE Logic Model The following exhibit is the study team's logic model for the NCE Program.
French: Introduction (suite) 1.2 Modèle logique du Programme des RCE La pièce qui suit représente le modèle logique proposé par l'équipe d'évaluation pour le Programme des RCE.
English: Financial B4 / 210 A second tier specialist, in what is viewed as a full activity (cost accounting) because the Chief Cost Accounting is the expert in the field.
French: Finances B3 / 170 Spécialiste régional de la direction, responsable d'une seule activité complète (opérations comptables).
English: In separate opinions, members of the ICJ have occasionally mentioned Article 103.
French: Dans des opinions individuelles, des membres de la Cour internationale de Justice ont à l'occasion mentionné l'Article 103.
English: business-support services. Efforts to promote innovation, technology transfer and research and development should be stepped up.
French: Elle doit redoubler d’efforts pour promouvoir l’innovation, le transfert de technologie et la recherche et le développement.
English: Rather, in "learning by doing," American institutions found a home in private equity through a variety of strategic solutions.
French: C’est plutôt en « apprenant sur le tas » que les institutions américaines ont trouvé une place qui leur convient sur le marché des capitaux propres, en échafaudant une variété de solutions stratégiques.
English: A program of stream and lake sediment sampling and geological reconnaissance work was completed in early September 2001.
French: Au début de septembre 2001, on a terminé un programme d’échantillonnage de sédiments fluviatiles et lacustres et de reconnaissance géologique.
English: Addressing the human rights dimensions of education reduces the risk of unknowingly supporting education that amounts to brainwashing, or schooling that actually does not happen because teachers have not been paid for months or years.
French: Le fait d'aborder l'éducation sous l'aspect des droits de l'homme réduit le risque d'encourager sans le savoir un type d'éducation assimilable à un lavage de cerveau ou un enseignement qui est en fait inexistant parce que les enseignants ne sont plus payés depuis des mois ou des années.
English: The Facility will ensure that financial institutions in this country are not put at a competitive disadvantage when raising funds in wholesale markets.
French: Grâce à la Facilité, les institutions financières du Canada ne seront pas désavantagées au plan de la concurrence lorsqu’elles voudront obtenir des fonds sur les marchés de gros.
English: A mandate is not a slogan, but an exact description of your organization's reason for being.
French: Un mandat n'est pas un slogan mais une description exacte de ce qui motive votre organisme.
English: ◦ When someone presents herself and claims to be Customer X, a business typically needs to authenticate that claim.
French: ◦ Une entreprise se doit de vérifier l’identité de ses clients.
English: • 09/09/2006 - EU-China Summit: launch of new partnership agreement
French: • 09/09/2006 - Sommet UE-Chine: lancement d'un nouvel accord de partenariat
English: It is expected that regularly scheduled friendly visits, either to the home or by telephone, will be included under Friendly Visiting Service.
French: En général, les tâches excèdent les capacités du bénéficiaire de les effectuer ou de les planifier lui-même.
English: Additional methodological guidance for the estimation of emissions by sources and removals by sinks might be required for Article 3, paragraph 3 and 4, of the Kyoto Protocol, depending on the results of the discussions on land use, land-use change and forestry.
French: D'autres directives techniques concernant la méthodologie à appliquer pour estimer les émissions par les sources et l'absorption par les puits pourraient se révéler nécessaires aux fins des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, selon les résultats des discussions portant sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: L’éventail des contreparties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: Consequently, and in line with its Order No. 490 (1993) on necessary agricultural and rural policy reforms in Europe, the Assembly decides to change the name of the Committee on Agriculture to "Committee on Agriculture and Rural Development".
French: En conséquence, et dans la ligne de sa Directive n°490 (1993) relative aux réformes nécessaires de la politique agricole et rurale en Europe, l'Assemblée décide de transformer la dénomination de sa commission de l'agriculture en "commission de l'agriculture et du développement rural" et de modifier en conséquence l'article 43, paragraphe 1, de son Règlement.
English: ASEAN had to step in and build a bridge of trust between the Myanmar Government and the international community.
French: L'ASEAN a dû intervenir et établir la confiance entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale.
English: We have championed the foreign direct investment (FDI) inflows in our region in the past two years.
French: Nous avons défendu une politique favorable à l'investissement étranger direct (IED) dans notre région au cours des deux dernières années.
English: In all, 7 baby walkers were available for testing.
French: En tout, sept marchettes pour bébé étaient disponibles aux fins d’essais.
English: Come and savour one of our famous "Martin's Cocktails" at the bar, Le Club, and stay for the night in a Charming room for 2, buffet breakfast at the restaurant La Sucrerie.
French: Dégustez un de nos fabuleux "Martin's Cocktail" au Bar "Le Club" et profitez d'une nuitée en chambre "Charming" tout confort pour 2, petit déjeuner buffet au restaurant "La Sucrerie".
English: The Union should give an example as regards the respect for the fundamental rights and, for this reason, the Commission should investigate the situation in Italy and request the Italian Government to stop the fingerprinting of children of Roma origin immediately.
French: L'Union devrait donner l'exemple en matière de respect des droits fondamentaux, et la Commission devrait donc enquêter sur la situation en Italie et exhorter le gouvernement italien à cesser immédiatement le prélèvement des empreintes digitales des enfants d'origine rom.
English: This vulnerability of irregular migrants can also lead to their exploitation by unscrupulous employers and contractors in countries of employment.
French: En raison de cette vulnérabilité, les immigrants clandestins risquent également d'être exploités par des employeurs et des entreprises peu scrupuleux dans les pays où ils travaillent.
English: New York, 28 September 1954
French: New York, 28 septembre 1954
English: • 5.1 Mandate, Mission and Vision 5.2 Departmental Organization SECTION VI:
French: • 5.1 Mandat, mission et vision 5.2 Organigramme du ministère PARTIE VI :
English: The Board also reviewed curricula vitae in respect of candidates whose names had been recommended as possible ad hoc members.
French: Le Comité mixte a également examiné le curriculum vitæ des candidats recommandés comme membres ad hoc.
English: Dextre unpacked at the Kennedy Space Centre.
French: Dextre une fois déballé au Centre spatial Kennedy.
English: Janet Leigh was an American actress.
French: Janet Leigh était une actrice américaine.
English: Origin of Aid State aid refers to disbursements of public funds or even to a potential expenditure of public funds by the state.
French: Origine de l'aide L'aide de l'État se rapporte aux déboursés de fonds publics ou encore à des dépenses potentielles de fonds publics.
English: **** For exceptions to this rule, see "Personal-use property".
French: ** Dans le cas des pertes en capital subies avant le 23 mai 1985, un montant supplémentaire (jusqu'à 2 000 $) peut être déduit des autres revenus.
English: The French School is not able to provide information on Australian visas.
French: Le Lycée n’est pas en mesure de vous donner des renseignements sur les visas australiens.
English: On the latter point, the Agenda 2000 communication advances a certain number of medium and long-term considerations as to the fairness of the system, the possibility of intruding new resources and budgetary corrections.
French: Sur ce dernier point, la communication Agenda 2000 avance un certain nombre de considérations à moyen et à long terme quant à l'équité du système, à la possibilité d'introduire de nouvelles ressources et aux corrections budgétaires.
English: NRC scientists are pioneers in the study of gas hydrates, and have identified them as a possible way to efficiently store hydrogen gas as a fuel.
French: Les scientifiques du CNRC sont des pionniers dans l'étude des hydrates de gaz. On croit qu'il pourrait s'agir d'une méthode efficace pour stocker l'hydrogène et s'en servir comme combustible.