ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, 50 NGOs are working in this area.
French: Actuellement, 50 ONG travaillent dans ce domaine.
English: Other importers not only serve international chain restaurants, but also provide food products to a wide variety of mostly upscale hotels and eating establishments.
French: Les autres importateurs offrent leurs services non seulement aux chaînes de restaurants internationales, mais également à une vaste gamme d'hôtels et de restaurants haut de gamme.
English: (i) of the time limit referred to in Article 22(1), where Article 39(1) is not applicable with respect to any Contracting State;
French: i) du délai visé à l’article 22.1), lorsque l’article 39.1) n’est applicable à l’égard d’aucun État contractant;
English: Pensionable Service 14.
French: Services ouvrant droit à pension 14.
English: Kader Arif (2), Daniel Caspary ,Françoise Castex (2), Giulietto Chiesa (2), Christofer Fjellner, Glyn Ford (1), Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Haider Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Cristiana Muscardini (1), Pasqualina Napoletano, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski (1), Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, and Johan Van Hecke.
French: Kader Arif (2), Daniel Caspary ,Françoise Castex (2), Giulietto Chiesa (2), Christofer Fjellner, Glyn Ford (1), Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Haider Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Cristiana Muscardini (1), Pasqualina Napoletano, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski (1), Tokia Saifi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, and Johan Van Hecke.
English: These modalities will serve as the basis for Members to produce and submit their comprehensive draft commitments - the schedule offer.
French: Accès aux marchés Tarification Réduction des droits de douane Accès minimal Sauvegarde spéciale
English: (2) There is support in the practice of States, in judicial decisions and in the writings of publicists, for the position that the State of nationality of a ship (the flag State) may seek redress for members of the crew of the ship who do not have its nationality.
French: 2) La pratique des États, la jurisprudence et la doctrine confirment, dans une certaine mesure, que l'État de nationalité d'un navire (l'État du pavillon) peut demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage de ce navire qui n'ont pas sa nationalité.
English: The Hotel Villa Sole is situated directly by the beach, with no need to cross any roads to reach it, and this important feature is greatly appreciated by families with children.
French: L'Hôtel Villa Sole se dresse directement sur la plage: il n’y a aucune route à traverser pour rejoindre le bord de la mer. Il s’agit d’une caractéristique qui est particulièrement appréciée par les familles avec enfants.
English: Professor Maury Obstfeld of the University of California at Berkeley and I have been warning for some time that without pro-active policy adjustments, the dollar is vulnerable to a sharp collapse, with many attendant risks.
French: Le professeur Maury Obstfeld de l’université de Californie à Berkeley et moi-même avons depuis un certain temps déjà prévenu que sans ajustements proactifs de la politique monétaire, le dollar s’expose à un déclin brutal, avec les nombreux risques concomitants.
English: INLAND AUDIO VISUAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INLAND AUDIO VISUAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, ces charges ont progressé de 1,1 milliard de dollars (11,7 %).
English: I am not hiding behind this argument, but I must also tell you that, in this matter as in others, national sovereignty is still a factor in terms of the way in which Member States progress through the ratification process.
French: Je ne me réfugie pas derrière cet argument, mais je dois aussi vous dire que, dans cette matière comme dans d'autres, il est encore question d'une certaine souveraineté nationale par rapport à la manière dont les États membres avancent dans la ratification.
English: It was stated that four years ago the town authorities attempted to establish a cadastre allowing for registration and land taxation.
French: Il a été signalé qu'il y a quatre ans les autorités municipales avaient cherché à établir un cadastre prévoyant l'enregistrement des biens fonciers et la perception d'une taxe foncière.
English: Under section 314 of the Act, I am required to hold a meeting each year to review the allocation.
French: En vertu de l’article 314 de la Loi, je dois tenir une réunion annuelle pour réviser la répartition.
English: Although such a negative decision can be appealed, it may be enforced within eight days irrespective of an appeal, which would thus have no suspensive effect.
French: Bien qu'une une telle décision négative soit susceptible d'appel, elle peut être appliquée dans les huit jours en dépit d'un éventuel appel, lequel n'aurait donc pas d'effet suspensif.
English: Consequently, organizations such as those surveyed for this study could potentially licence digital cultural or heritage content from their collections for use by OnDisC or other similar emerging educational and cultural content aggregators.
French: En conséquence, des organismes tels que ceux ayant participé à l'étude pourraient éventuellement concéder une licence pour le contenu numérique culturel ou patrimonial de leurs collections afin qu'il serve à OnDisc ou à d'autres nouveaux groupeurs de contenu éducatif et culturel.
English: Associated publications will address a number of important conceptual issues and policy concerns that arise as diverse states and societies collectively attempt to rebalance demands for social justice and political autonomy with requisites for economic efficiency.  In his collaborative projects, Dr. Pauly will continue to bring together scholars from a number of different social science disciplines and national backgrounds to examine such phenomena as the evolution of new forms of public authority as global pressures increase.  Dr. Pauly's research will increase understanding of Canada's role in a changing world order, a topic on which he has focused in the past and will continue to examine as Canada Research Chair.
French:   Dans les projets qu'il dirigera en collaboration, M. Pauly cherchera à rassembler différents chercheurs provenant de diverses disciplines en sciences humaines et de différentes origines nationales afin d'examiner des phénomènes comme l'évolution de nouvelles formes d'autorité publique à mesure qu'augmente la pression mondiale.   La recherche de M. Pauly approfondira la compréhension du rôle du Canada face à l'évolution de l'ordre mondial, un sujet qui l'a toujours intéressé au passé et qui ne cessera pas de faire l`objet de ses études en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada.
English: The Office of Business Transformation's Liaison Unit provided a review of the roles and responsibilities of the BMP Network.
French: L'Unité de liaison de la Division de la transformation opérationnelle a présenté un examen des rôles et responsabilités du réseau de PRB.
English: IMPACT Objective: ♦ To meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: WO/PBC/3/3 page 10 IMPACT Objectif : ♦ Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English:  Latvia has harmonised a large part of its legislation in the field of air transport.
French:  Dans le domaine des transports aériens, la Lettonie a harmonisé une grande partie de sa législation.
English: It will also provide the OHQ and, in principle, the Operation Commander who will be designated by the Council.
French: Elle fournira aussi l’Etat-major d’opérations (EMOPS/OHQ) et en principe le commandant de l’opération qui sera désigné par le Conseil.
English: African non-governmental organizations joined Amnesty International offices in Africa to call on the government of Sudan to allow aid organizations resume their operations in the country.
French: Des organisations non gouvernementales africaines se sont réunies dans plusieurs bureaux d'Amnesty International sur le continent africain afin d'exhorter le gouvernement soudanais à permettre aux organisations humanitaires de reprendre leur action dans le pays.
English:    Minister, I do not understand the British Presidency’s concern about multiple contracts.
French:    - Monsieur le Ministre, je ne comprends pas les préoccupations de la présidence britannique concernant les contrats multiples.
English: Despite ongoing supply problems and rising prices, the consumption of fish and seafood is forecast to increase in all of the major European markets.
French: Malgré les problèmes d'approvisionnement continus et l'augmentation des prix, la consommation de poisson et de fruits de mer devrait augmenter dans tous les principaux marchés européens.
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
French: Pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe Clean Sky, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, dénommée "entreprise commune Clean Sky" (ci-après "entreprise commune Clean Sky"), est créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Presently, U.S. carriers are not required to report ACI for in-transit shipments through Canada, but Canadian companies are required to report in-transit shipments electronically when transiting through the United States -- many LTL (less than truck load) carriers avoid travelling in-transit through the United States for this reason.
French: À l’heure actuelle, les transporteurs américains ne sont pas tenus de fournir l’IPEC pour les expéditions en transit passant par le Canada, mais les entreprises canadiennes sont tenues de déclarer les expéditions en transit par voie électronique lorsqu’elles transitent par les États‑Unis, ce qui amène de nombreux transporteurs de chargements incomplets à éviter de passer par les États‑Unis.
English: (e) To support South-South and North-South cooperation among countries of the Asian and Pacific region as an integral response to building effective national AIDS programmes;
French: e) À favoriser la coopération Sud-Sud et Nord-Sud entre pays de la région de l'Asie et du Pacifique dans le cadre d'une action intégrale visant à mettre sur pied des programmes nationaux efficaces de lutte contre le sida;
English: next steps: reseArcH Research their body of work to answer at least three of the following questions.
French: recHercHe Menez une recherche sur l’artiste et répondez à au moins trois des questions suivantes :
English: Craft Service Personnel are he people who provide refreshments and snacks on set or location to cast and crew.
French: Le perchiste manœuvre la perche du micro et aide parfois le preneur de son à installer les microphones sur les acteurs.
English: This function may be used on PHP files.
French: Cette fonction peut être utilisée sur des fichiers PHP.
English: Freddy Rueda, real estate region of Beziers. 300 sunny days per year.
French: Freddy Rueda, immobilier région de Béziers, 300 jours de soleil par an.
English: Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000.
French: Deuxièmement, le secteur de la télévision a connu une phase de croissance globalement continue entre 1997 et 2000.
English: With abandon they make or break national economies, buy and sell corporations and hold politicians hostage to their interests."
French: Ils renflouent ou écrasent les économies nationales, achètent et vendent des sociétés, et tiennent les politiciens en otage dans leur propre intérêt.
English: News Release  Inauguration Of The Museum Of French Emigration To Canada Paris, September 22 2006 – An illustration of the special historical ties between Canada and France, this Museum was built in the small town of Tourouvre.
French: Communiqué de presse  Pour diffusion immédiate Inauguration de la Maison de l’Émigration française au Canada Paris, le 22 septembre 2006 – L’Ambassadeur du Canada en France Claude Laverdure et le Président de la Communauté de Communes du Haut Perche Guy Monhée inaugureront le samedi 30 septembre 2006 la Maison de l’Émigration française au Canada.
English: Agenda and Presentations March 8, 2005 8:15 a.m. - 4:00 p.m., Tuesday Ballroom A, InterContinental Hotel 225 Front Street West, Toronto, Canada Theme:
French: Ordre du jour et présentations Le mardi 8 mars 2005 de 8 h 15 à 16 h Salle de bal A, Hôtel InterContinental 225, rue Front Ouest Toronto, Canada Thème :
English: 11.4.5 Aquatic Environment The proponent will describe the effects of the project on aquatic fauna and flora, and include a full accounting of effects on species of concerns and significant habitat.
French: 11.4.5 Environnement aquatique Le promoteur doit décrire les effets du projet sur la faune et la flore aquatiques, et fournir une description exhaustive des effets du projet sur les espèces préoccupantes et leur habitat.
English: To take account of this possibility, participating States will be billed, initially, only up to two thirds of the budget, until the Secretary General is satisfied that he has ascertained the level of voluntary contributions.
French: Les contributions financières volontaires peuvent être soit affectées à un projet spécial exécuté par une grande mission, soit servir à réduire le montant total des ressources nécessaires pour financer une mission ou un projet; Décide que le Comité financier informel tiendra, chaque fois que le Conseil permanent le lui demande, des réunions spéciales avec la participation d’experts venus des capitales pour : examiner les ressources nécessaires pour les grandes missions ou les grands projets; élaborer les recommandations voulues pour les présenter au Conseil permanent; examiner l’état d’avancement des missions et projets et les rapports financiers les concernant; examiner les états financiers après l’achèvement d’une mission ou d’un projet.
English: On 8 December 2006, the Federal Council adopted the message on the Protocol's approval and implementation, in which it proposed, in agreement with the cantons, to set up a federal commission for the prevention of torture as the national prevention machinery.
French: Le Conseil fédéral a adopté le 8 décembre 2006 le message portant approbation et mise en œuvre dudit protocole.  Il y propose, en accord avec les cantons, de créer une commission fédérale de prévention de la torture en tant que «mécanisme national de prévention».
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489).
English: It remained convinced that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and reaffirmed the need for all States to fulfil their arms control and disarmament obligations and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il demeure persuadé que les armes nucléaires sont la plus grande menace pour l'humanité et réaffirme que tous les États doivent observer leurs obligations en matière de limitation des armements et de désarmement et prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: NATIONAL 66.4% ST.
French: CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.)
English: I am trying to find information, pictures, badges, description of activities and life for Girl Guides/Scouts in India.
French: Nous prenons la parole sur une question importante qui concerne les filles et les jeunes femmes ; nous développons des projets qui améliorent directement la vie des gens, et nous éduquons les filles et les jeunes femmes pour qu’elles puissent apporter un changement positif au monde qui les entoure.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-1-1 Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents 2006-01-30:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-1-1 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents 2006-01-30 :
English: — Is split in its support of a mandatory labelling system.
French: — Est partagée dans son soutien d'un système d'étiquetage obligatoire.
English: Teenagers and young adults are particularly vulnerable to using illicit drugs.
French: On pourrait ainsi imaginer les slogans suivants - lors d'un événement artistique: "La drogue contrôle-t-elle ta créativité?
English: • Acquisition of socio-economic information and cost-benefit analyses
French: • l'acquisition de données socio-économiques et d'analyses coûts-avantages;
English: The Lebanon appeal account had a positive balance of $1 million as of 31 December 2000, representing the difference between the actual contributions received since the appeal was launched in July 1997 and the expenditures incurred as of 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, le compte correspondant affichait un excédent d'un million de dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en juillet 1997 et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2000.
English: [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille.
English: • During the application process, a CHRP Program Officer will help you confirm that all the necessary information has been provided.
French: Joignez les lettres d’appui à votre projet.
English: We consider the matter to be important enough for the Commission to react swiftly to this situation, and I think that Parliament must make its position clear and vote on a resolution on the subject.
French: Nous estimons que le sujet est suffisamment important pour que la Commission réagisse rapidement à cette situation et je crois que le Parlement doit s' expliquer et doit voter une résolution sur ce thème.
English: Shell stated that it considered the effects of the project on the Muskeg River basin water quantity and quality to be negligible, based on its proposed mitigation and water management plans.
French: Shell a déclaré que, d’après ses plans d’atténuation et de gestion des eaux, elle considérait comme négligeables les effets du projet sur le régime et la qualité de l’eau du bassin de la rivière Muskeg.
English: UK release: September 18 www.randomhouse.com Paperback
French:   Sortie au R.-U. : 18 septembre  www.randomhouse.com Livres brochés
English: This suggests that the direct impact of most interest rate shocks would be contained within the budget framework with a high degree of certainty.
French: Cela permet de supposer que l'incidence directe de la plupart des variations de taux d'intérêt serait contenue dans les limites du plan budgétaire avec un grand degré de certitude.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  The Learning Organization in Action Directions for the future highlighted initiatives that could be undertaken at the individual, team, departmental, regional and community levels to bring the learning organization to life.
French: Sur la voie de l'avenir met en lumière les initiatives qui pourraient être prises, tant au niveau personnel, ministériel et régional qu'à celui de l'équipe et de toute la collectivité, pour donner vie à l'organisation apprenante.
English: Members were advised that in order to complete the work on the table it was likely that some items would need to be postponed and other items shifted to new times during the meeting.
French: On informe les membres que certains points devront vraisemblablement être reportés et que d’autres points devront être déplacés à d’autres moments pendant la réunion pour être en mesure de compléter les travaux prévus à l’ordre du jour , notamment, le tableau.
English: During his visit, the Special Rapporteur noted that the judicial system is in an alarming state, especially in view of the following:
French: Le Rapporteur spécial, toutefois, soumet d'ores et déjà certaines conclusions et recommandations dans cette note préliminaire.
English: The majority of the increases by Branch that were above this number were caused by the following factors.
French: La plupart des augmentations par direction supérieures à ce chiffre étaient dues aux facteurs ci-après.
English: Excess of authority or contravention of instructions
French: Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: Detention in a police establishment may not last longer than four days.
French: La durée de la détention dans un établissement de la police ne peut excéder quatre jours.
English: The noise at night, from the street.
French: Les lits étaient jumeaux et ont grincés toute la nuit...
English: • Federal Hearings Committee
French: • Comité des audiences fédérales
English: Thirdly, the intervention of facilitators, coordinated perfectly with the activity of the mediators at crucial phases of the process, can lend momentum to the peace process.
French: En troisième lieu, l'intervention de facilitateurs, en parfaite coordination avec le médiateur à des étapes cruciales, est de nature à impulser la dynamique de paix.
English: Mr. Lancop said that his local Revenue Canada reporting officer did not contact him after the company had submitted its remittance forms for June and July to notify the company that an error had been made in the assessment of tax liability.
French: M. Lancop a affirmé que l'agent responsable de son bureau local de Revenu Canada n'avait pas communiqué avec lui, après que la société eut soumis ses formulaires de remise de juin et juillet, pour l'aviser qu'une erreur avait été commise dans le calcul du montant de la taxe à verser.
English: Meeting with Mr. David Cassells, Director General, Iwokrama International Center for Rainforest Conservation and Development, Georgetown, Guyana, June 4, 1999.
French: Entretien avec M. David Cassells, directeur général, Centre international pour la préservation et le développement de la forêt tropicale d’Iwokrama, le 4 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
French: Le Conseil se félicite de la tenue, le 29 mai 2008 à Stockholm (Suède), de la conférence annuelle d'évaluation du Pacte international pour l'Iraq (PII).
English: If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
French: Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: • Proactive, coordinated, targeted, timely, concise, open and clear (avoid technical jargon, beware of acronyms, use many examples)
French: • Proactive, coordonnée, ciblée, opportune, concise, ouverte et claire (éviter le jargon technique, se méfier des acronymes, se servir d’exemples)
English: ◦ Domestic Debt Programs.
French: ◦ Programmes d’emprunts sur le marché intérieur.