ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perform an environmental assessment of their farm operation outlining their risks and benefits; and
French: • de procéder à une évaluation environnementale de leur exploitation agricole et en déterminer les risques et avantages;
English: Internet Technology Supporting Aboriginal Languages - II
French: Technologie Internet au service des langues autochtones - II
English: Revenue (in thousands of dollars) Revenue from claims for exemption 355 Revenue from appeals 0 Total revenue 355
French: Recettes (en milliers de dollars) Droits de dépôt d’une demande de dérogation 355 Droits d’appel 0 Total des recettes 355
English: It satisfies certain moral concerns, but it's not solving the problems of poverty and of social conditions we have not found a solution for yet.
French: La morale est sauve, mais aucune solution n'a encore été trouvée à la pauvreté et aux conditions sociales problématiques.
English: In its analysis of funding applications (see section 3.2), the Equality Panel plays an important role in determining who is to be considered as "disadvantaged groups and individuals."
French: Dans son analyse des demandes de financement (voir la section 3.2), le comité des droits à l’égalité joue un rôle important dans la définition de qui peut être considéré comme des particuliers et des groupes défavorisés.
English: Can we please try to ensure that both Commission and Council take seriously their various involvements at all levels with the Arctic Council and support open dialogue and action on this important global issue.
French: Nous devrions tenter de veiller à ce que la Commission et le Conseil prennent très au sérieux leurs différentes implications à tous les niveaux du Conseil de l’Arctique et soutiennent un dialogue ouvert et des mesures concernant cette importante question d’envergure mondiale.
English: Its purpose is to enable victims to recover and escape the influence of traffickers and to take an informed decision on co-operating with the competent authorities.
French: • - il permet aux victimes de prendre une décision quant à leur coopération avec les autorités répressives en vue de poursuivre les trafiquants.
English: The Authority may request the Contractor in writing to deliver to it for analysis a portion of any such sample and cores obtained during the course of exploration.
French: L'Autorité peut demander par écrit au Contractant de lui remettre, aux fins d'analyse, une fraction de ces échantillons et carottes prélevés au cours de l'exploration.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM2006 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Hermund was the best beloved of the two brothers, and had the mien of a great man.
French: L'accord fut conclu ainsi que le proposait Gunnlaug, et, aussitôt l'arrangement fait, ils se quittèrent.
English: Hammer with white rubber head; makes no visible impact marks.
French: Marteau avec tête en caoutchouc blanc; ne laisse pas de marques.
English: Item 10 (b) of the provisional agenda
French: Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: [1429:] I expect that many of my readers will remember that I think women have a natural gift for managing men, and will accuse me of contradicting myself. Yet they are mistaken.
French: [1432:] Dailleurs, comment une femme qui na nulle habitude de réfléchir élèvera-t-elle ses enfants ?
English: Identity markers include visible minorities, ethnicity, gender, language, racism, immigrants and refugees.
French: Les repères d'identité pour ce domaine sont les minorités visibles, l'appartenance ethnique, le sexe, la langue, le racisme, les immigrants et les réfugiés.
English: This is in addition to scores of gangs active in major Iraqi cities, Iraq Today, http://warnewstoday.blogspot.com/ visited on 20 August 2007.
French: Cela s'ajoutant aux actions d'une multitude de bandes opérant dans les grandes villes iraquiennes, Iraq Today − http://warnewstoday.blogspot.com/, site consulté le 20 août 2007.
English: The only issue here is whether the claimant had an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Regulations.
French: La seule question en litige est de savoir si le prestataire a effectivement eu un arrêt de rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: • construction and reconstruction of a bridge for the engineers;
French: • construction et réfection d'un pont pour les ingénieurs;
English: Home / Commentaries / Building a Market Democracy in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment construire une démocratie de marché en Irak Article available in:
English: WIPO Notification No. 118 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Saudi Arabia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, on February 22, 1982, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 118 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume d'Arabie saoudite Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, le 22 février 1982, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: A way of thinking that broadens horizons and offers new perspectives on the world.
French: Une pensée qui élargit les horizons et multiplie les perspectives sur le monde.
English: TASKS Analyze and summarize data in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other databases, including the long-range transport of toxic air pollutants (LRTP).
French: TÂCHES Analyser et résumer les données de l’Inventaire national des rejets de polluants et d’autres bases de données, dont le transport de longue distance des polluants atmosphériques toxiques.
English: The CHAIRMAN endorsed Mr. Banton's remarks.
French: Le PRÉSIDENT souscrit à ces remarques.
English: No interest will be earned on this Work Deposit.
French: Aucun intérêt ne sera crédité sur le cautionnement d'exécution.
English: In the case of the capacity development programme supported by UNDP Montenegro, the PMU resided in the UNDP offices and was staffed by UNDP resources.
French: Dans le cas du programme de renforcement des capacités exécuté au Monténégro, le groupe de gestion, composé d'agents du PNUD, était hébergé dans les locaux de ce dernier.
English: The northern territories together produced 11 t of gold while the Prairie and Atlantic provinces together accounted for 10 t.
French: Un des plus grands marchés du pays pour le minerai de fer canadien est bien sûr l'industrie canadienne de l'acier.
English: Changes in production and distribution methods have combined with management strategies to contribute to erode employment conditions.
French: Les modifications apportées aux méthodes de production et de distribution, associées aux nouvelles stratégies de gestion, ont contribué à détériorer les conditions de travail.
English: The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14  December 2007 and that it had been attended by representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, as well as the Office for Outer Space Affairs and the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito, les 13 et 14 décembre 2007, et que des représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, ainsi que du Bureau des affaires spatiales et du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques y avaient participé.
English: (b) Ensuring the complete physical and legal separation of juvenile from adult judicial and penal systems;
French: b) En assurant la complète séparation physique et juridique des mineurs par rapport à l'appareil judiciaire et au système pénal des adultes;
English: Since tests have not been validated for the samples being tested, a risk exists of taking the wrong decision based on information derived from a non-validated test.
French: Étant donné que les tests n'ont pas été validés pour les échantillons analysés, on risque de prendre une mauvaise décision à la lumière de l'information tirée du test.
English: In accordance with article 185 of the Labour Code, a woman may be granted leave on social grounds, irrespective of length of service and at her request, to care for a child until it reaches three years of age, with payment during this period of a monthly State allowance, the amount and conditions of payment of which are established by law.
French: Conformément à l'article 185 du Code de travail, les femmes ont droit, indépendamment de l'ancienneté, à un congé social pour soins à un enfant âgé de moins de trois ans, et, pendant cette période, à une allocation mensuelle de l'État, dont le montant est fixé par la loi.
English: Nevertheless, the results of the evaluation indicate that the SIPA group, when compared with the control group, had a better opinion of the quality of care provided and a greater sense of security.
French: Néanmoins, les résultats de l'évaluation indiquent que, comparé au groupe témoin, le groupe des SIPA avait une meilleure opinion de la qualité des soins fournis et un plus grand sentiment de sécurité.
English: While the General Assembly had a legitimate role to play in encouraging progress in the WTO negotiations, it should not alter the balance of agreements that had already been reached or prejudice the outcome of ongoing negotiations.
French: L'Assemblée générale, si elle a un rôle légitime à jouer pour encourager les progrès dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ne doit pas modifier l'équilibre des accords déjà conclus ni préjuger du résultat des négociations en cours.
English: If you file your tax return electronically, you must keep your receipts from registered charities in case we ask to see them.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus par voie électronique, vous devez conserver les reçus émis par les organismes de bienfaisance enregistrés au cas où nous voudrions les voir.
English: In accordance with this right, the Covenant allows the State party to take reasonable measures to control migration into Australia, even where such measures may involve removal of a parent.
French: Conformément à ce droit le Pacte autorise l'État partie à prendre des mesures raisonnables pour contrôler l'immigration, même si ces mesures peuvent entraîner l'expulsion d'un parent.
English: There is legal precedence to support the position that making loans to proper recipients of financial aid is a charitable purpose or activity provided the loans are interest-free or below market rates or where the recipient would not be eligible for the loan in a commercial institution.
French: Il existe en droit des antécédents à l'appui de la position que l'accord de prêts aux bénéficiaires légitimes d'aide financière est une activité ou une fin de bienfaisance, pourvu que les prêts soient sans intérêt ou à des taux d'intérêt inférieurs à ceux du marché, ou que le bénéficiaire ne soit pas admissible à un prêt auprès d'une institution commerciale.
English: Supporting Documents All adult applications require at least ONE piece of signature identification to support the identity and name to appear on the passport.
French: Documents d’identité à l’appui  de la demande Vous devez joindre à votre formulaire de demande au moins  UN document confirmant votre identité et le nom qui doit  paraître dans le passeport.
English: For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.
French: Car sans cela, ce parcours déjà difficile s'avèrerait pratiquement impossible.
English: Discovering materials with enhanced properties and developing better processing methods for these materials rests on advancing research in materials science.
French: Les découvertes de ces matériels nouveaux et l'amélioration des procédés utilisés dans leur transformation reposent sur les recherches avancées en sciences des matériels.
English: The rooms are confortable, soundproof, with a balcony in some.
French: Certaines de nos chambres, dont une avec balcon, s'ouvrent sur la splendide Place Masséna et sa fontaine.
English: Accessibility of information across multiple sources and formats for all employees and authorized users Increased productivity for knowledge workers Better and quicker decision making Accountability attainment of GOL goals Preservation of corporate memory
French: Accessibilité à l’information dans différentes sources et sur différents supports par les employés et les utilisateurs autorisés Rendement amélioré des spécialistes du savoir Prise de décision meilleure et plus rapide Responsabilité et transparence Atteinte des buts de GED Conservation de la mémoire institutionnelle
English: (a) Comes within the prohibited degrees in the Civil Code, and
French: a) rentre dans les catégories interdites par le Code civil et
English: A key recommendation of the trainees was to allow some STIHR funding to be used for senior post-doctoral fellows as 'seed' funding for research or travel during their transition.
French: Les stagiaires ont fait une recommandation clé, soit permettre qu'une partie du financement des ISFRS soit destiné à des boursiers postdoctoraux chevronnés comme financement de « démarrage » pour la recherche ou les déplacements effectués pendant leur transition.
English: We believe that this cultural capital is a crucial element in the fight against HIV/AIDS and in our case has been instrumental in maintaining the relatively slow advance of the epidemic in our country.
French: Nous pensons que ce capital culturel est un élément essentiel dans la lutte contre le VIH/sida et, pour nous, il a joué un rôle clef pour maintenir la propagation relativement lente de l'épidémie dans notre pays.
English: In the submissions subsequently made on behalf of the applicant, by letter of October 2, 1991, it is urged that the guidelines used by the Commission are "inappropriate" and that the particular circumstances of Mr. Burke must be examined.
French: Dans les observations faites subséquemment au nom du requérant par lettre en date du 2 octobre 1991, on soutient énergiquement que les lignes directrices dont se sert la Commission sont [TRADUCTION] «inadéquates» et qu'il faut examiner les circonstances particulières de M. Burke.
English: At the end of next week, at the European spring summit, a good start can be made on this not only by sharing information informally, but also by agreeing to reach a consensus on content and convergence of policy.
French: À la fin de la semaine prochaine, lors du sommet de printemps, on pourrait prendre un bon départ si on ne se contente pas d'échanger des informations de manière informelle et si on convient également de parvenir à un consensus sur le contenu et de faire converger les politiques.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its forty-eighth sessiona
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session
English: Reports of adverse events associated with influenza vaccination are monitored through reports from P/T Ministries of Health (approximately 95%), with some being reported by health care professionals and manufacturers directly to Health Canada (approximately 5%).
French: Les cas d'effets secondaires associés au vaccin antigrippal sont signalés par le biais des rapports des ministères PT de la Santé (environ 95 %), mais certains sont déclarés par les professionnels de la santé et les fabricants directement à Santé Canada (environ 5 %).
English: Commission resolution 1999/35
French: à la résolution 1999/35 de la Commission
English: Conversion of Trusts to Corporations It is intended that conversions of a SIFT to a corporation be allowed to take place without any tax consequences to investors on the conversion.
French: Conversion de fiducies en sociétés L’intention est de permettre aux EIPD de se convertir en sociétés sans que cela n’entraîne de conséquences fiscales pour les investisseurs lors de la conversion.
English: In terms of what Parliament set out to achieve for the Cohesion Fund from 2000 to 2006, the Berlin agreement is highly satisfactory.
French: Si l'on considère les objectifs fixés par le Parlement pour le Fonds de cohésion au cours de la période 2000-2006, l'accord conclu à Berlin est plus que satisfaisant.
English: • Expand political dialogue with ACP partners to include security.
French: • Étendre aux questions de sécurité le dialogue politique établi avec nos partenaires ACP.
English: The Task Force took note of different ambition levels related to the application of different techniques for NH3 emissions abatement from manure storage on large cattle farms
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs objectifs de réduction des émissions de NH3 en fonction des techniques de stockage du fumier sur les grandes exploitations d'élevage bovin.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The 2003 budget increased the amount of income eligible for the 12-per-cent small business rate from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Le budget de 2003 a majoré le montant des bénéfices assujettis au taux de 12 % relatif aux petites entreprises, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ au cours des quatre prochaines années.
English: Aylmer, HMS, escorts Nabob, 27.
French: Avions à réaction, section du VT 40, 66.
English: The First Principle of Canadian Government, (Toronto:
French: The First Principle of Canadian Government, Toronto, University of Toronto Press, 1995, p.
English: 9.6 We may at any time without prior notice to you terminate your use of the Online Bingo Hall and block your Player Account if it is considered that you are in breach of any of the terms and provisions of this Agreement or that you are otherwise acting illegally.
French: 9.6 Nous pouvons à tout moment suspendre sans préavis votre utilisation du Bingo en ligne et bloquer votre Compte joueur si nous constatons que vous violez toute condition générale du présent Contrat ou que vous agissez illégalement à tout autre égard.
English: Our findings suggest that there is a strong role for public policy in improving Western Canada's export performance and in addressing some of the particular challenges and barriers identified by respondents.
French: Nos conclusions suggèrent que la politique gouvernementale joue un rôle prépondérant dans l'amélioration du rendement des exportations en provenance de l'Ouest canadien et dans la façon de répondre aux barrières et aux défis particuliers qu'ont soulignés les répondants.
English: Of the eight improvement action plans completed, five have thus far been approved by departmental senior management and are being implemented.
French: Jusqu'à maintenant, 5 des 8 plans d'amélioration dressés par les ministères ont été approuvés par la haute direction, et leur mise en oeuvre se poursuit.
English: Section 4.82 goes into further detail as to disclosure to RCMP, CSIS and other personnel designated by the Commissioner of the RCMP and the Director of CSIS and subsections 4.82(7)-(12) authorize disclosures in a number of limited number of circumstances to identified individuals.
French: L'article 4.82 fournit davantage de précisions concernant la divulgation de renseignements aux membres du personnel de la GRC, du SCRS ou autres tels que désignés par le commissaire de la GRC et le directeur du SCR. Quant aux paragraphes 4.82(7) à (12), ils autorisent la divulgation de renseignements à des personnes identifiées, mais seulement dans certaines circonstances précises.
English: The CBSS has a fundamental role to play in a region where the EU also interacts with three other partners – Iceland, Norway and the Russian Federation.
French: Le CEMB exerce en effet un rôle primordial dans cette région où l'Union européenne agit en liaison avec trois autres partenaires: l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie.
English: 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Telephone: (416) 973-2249 Fax: (416) 952-8334 Toronto Centre, Toronto East, Toronto North Toronto West
French: 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone : (416) 973-2814 Télécopieur : (416) 952-8334 Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord Toronto-Ouest
English: A reminder was sent on 2 October 2003, but no response has been received.
French: Malgré un rappel envoyé le 2 octobre 2003, ils n'ont fait parvenir aucune réponse.
English: Command organization of military forces §10.1.1 §10.2+10.4 §10.3 §10.3.1 §10.5 Total number of units and the resultant annual evaluation quota Formations and combat units of land forces and amphibious formations and amphibious combat units Planned increases in personnel strength Temporary activation of non-active units and formations Air formations and air combat units of the air forces, air defence aviation and naval aviation permanently based on land DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS
French: Organisation du commandement des forces militaires §10.1.1 §10.2+10.4 §10.3 §10.3.1 §10.5 Nombre total d’unités et quota annuel de visites d’évaluation en résultant Formations et unités de combat des forces terrestres et formations amphibies et unités de combat amphibies Dépassements prévus de l’effectif Activation temporaire d’unités et de formations non actives Formations aériennes et unités aériennes de combat des forces aériennes, de l’aviation de défense aérienne et de l’aéronavale, basées en permanence à terre
English: ◦ PDF Version (461 Kb) Annual reports for the years prior to 2000-2001 are available through the PSC library.
French: ◦ version PDF (786 Ko) Les rapports annuels antérieurs à 2000-2001 sont disponibles à la bibliothèque de la CFP.
English: (b) Mr. Richard Smith, Chair of the Selection Committee stated in his own admission "that he could not recall how and why the marks had been awarded, or why there was a difference among the marks awarded" . (c) The Department, by their own admission conceded to "inconsistencies in marking" related to responses provided by candidates, compared to anticipated responses.
French: CONCLUSIONS FINALES J’ai conclu et je suis convaincu au-delà de tout doute raisonnable que ces erreurs, fautes et irrégularités dans les pratiques de notation ont eu lieu durant tout le processus et qu’elles se sont appliquées à divers candidats et candidates ainsi qu’à leurs réponses et résultats, et qu’elles ne se limitaient pas seulement aux secteurs précisés dans la « Décision d’appel concernant M. Glen C. Adams ».
English: The report from the Committee on Legal Affairs focuses mainly on the question of the general good, which is in fact the main issue dealt with in the communication.
French: Le rapport proposé par la commission juridique et des droits des citoyens est essentiellement axé sur le problème de l'intérêt général qui représente, en effet, la question principale de la communication.