ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.”
French: “Dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est des droits et obligations de ce débiteur.”
English: They also contribute to the expansion of socially marginalized sectors through the stigmatization and negative stereotyping that result from the fear of infection.
French: Ils contribuent également à l'expansion des secteurs marginalisés de la société par le biais de la stigmatisation et des stéréotypes négatifs qui résultent de la crainte de l'infection.
English: Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: Signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: It may be interesting for the Senate to debate this profound question.
French: Il pourrait être intéressant que le Sénat se penche sur cette question complexe.
English: The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the Joint Declaration of the Quartet of 10 April 2002 and, in particular, the immediate application of Security Council resolution 1402 (2002), as called for in resolution 1403 (2002).
French: L'Union européenne réitère la nécessité d'une action internationale concertée et soutenue pour mettre en oeuvre la déclaration conjointe du Quartet, du 10 avril dernier, et, en particulier, l'application immédiate de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, tel que le demande la résolution 1403 (2002).
English: Until recently, Astrodienst was offering its services mainly to people involved in astrology themselves. There are many who study astrology as a pastime but also many who work with astrology, e.g.
French: : C'est exactement ce qui est devenu possible grâce au progrès des techniques des systèmes experts ou de l'intelligence artificielle.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The mandate of the new Agency: will encompass the current mandate of Revenue Canada for federal tax, tariff and trade administration; it will allow the Agency to administer taxes or other programs for provinces or other public bodies; and it will allow the Agency to administer programs for other levels of government.
French: Le projet de loi C-43 propose de créer l'Agence des douanes et du revenu du Canada, dont le mandat sera le même que celui de Revenu Canada en qui a trait à l'administration fiscale, douanière et commerciale.
English: In French where it reads 'notamment du Hezbollah' in the first sentence of paragraph 5, it should read in English 'especially Hizbollah' and in Czech 'a zejména Hizballáhu'.
French: Le passage "notamment du Hezbollah" à la première phrase du paragraphe 5 devrait être traduit par "especially Hizbollah" en anglais et "a zejména Hizballáhu" en tchèque.
English: No mention shall be made of any mediation efforts in documents or written pleadings submitted to the Appeals Tribunal or in any oral arguments made before the Appeals Tribunal.
French: Il ne peut être fait mention des tentatives de médiation dans les documents ou écritures soumis au Tribunal ni lors des plaidoiries devant celui-ci.
English: For example, if a researcher or his/her institution has any financial interest in the outcome of the research, this should be disclosed to the proposed National Stem Cell Oversight Committee, the REB and the prospective research participants.
French: Par exemple, si un chercheur ou son établissement a des intérêts financiers dans l'issue de la recherche, ces intérêts doivent être portés à la connaissance du Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches, dont la création est proposée dans ces pages, du CER ou des sujets pressentis.
English: The rate constant of PCr recovery (kPCr) and the maximum rate of aerobic ATP production were about 2-fold higher in young boys than in men (kPCr: 1.7 ± 1.2 vs. 0.7 ± 0.2 min–1; Vmax: 49.7 ± 24.6 vs. 29.4 ± 7.9 mmol
French: Le pH de fin d’exercice était identique entre les enfants et les adultes (6,6 ± 0,2 versus 6,5 ± 0,2). kPCr et Vmax étaient deux fois plus élevés chez les enfants que chez les adultes (kPCr : 1,7 ± 1,2 versus 0,7 ± 0,2 min−1 ; Vmax : 49,7 ± 24,6 versus 29,4 ± 7,9 mmol
English: The KPMG Competitive Alternatives Study released two weeks ago shows us that Canada can compete with the world and win.
French: L'étude de KPMG sur les choix concurrentiels publiée il y a deux semaines nous montre que le Canada est capable de soutenir la concurrence mondiale et de connaître un vif succès.
English: Estonian proverb Youth and trade union membership Over recent years, trade unions in many countries have seen a decrease in youth membership.
French: Les jeunes et l'appartenance syndicale Ces dernières années, on a assisté, dans de nombreux pays, à un recul de l'adhésion des jeunes à des syndicats.
English: 1.2.2.2 Enforcement
French: 1.2.2.2 Mesures de contrôle
English: The Delegation of Switzerland referred to the statement of ACT regarding the problems of having two different definitions for the single concept of broadcasting: one in the WPPT and the other in the new treaty.
French: La délégation de la Suisse a fait référence à la déclaration de l’ACT sur les problèmes liés à l’existence de deux définitions différentes pour la notion unique de radiodiffusion, l’une se trouvant dans le WPPT et l’autre dans le nouveau traité.
English: All but one of the 19 cases in the second outbreak reported having received one dose of MMR vaccine.
French: Les 19 cas associés à la deuxième éclosion sauf un ont dit avoir reçu une dose du vaccin RRO.
English: When the child is used or criminally exploited to perpetrate any act against the law, responsibility for the consequences lies with the person who exploited or used him or her.
French: Lorsqu'un enfant est utilisé ou exploité de manière criminelle pour perpétrer un acte contraire à la loi, c'est la personne qui l'a exploité ou utilisé qui est responsable des conséquences de cet acte.
English: Correspondingly, both the shares of low-skilled non-manual and skilled manual workers have decreased and only the elementary occupations recorded a slight increase from about 9% to 10%.
French: De la même façon, la proportion des travailleurs manuels faiblement qualiﬁés et qualiﬁés a diminué. Les emplois élémentaires sont les seuls à avoir enregistré une légère progression, passant de 9% à 10% de l’ensemble de la main d‘œuvre.
English: I know that the April headline in the Atlantic Provinces Economic Council Bulletin was "Atlantic Canada's Forest Industry Under Pressure."
French: Je sais que le titre du numéro du mois d’avril de l’Atlantic Provinces Economic Council Bulletin était « L’industrie forestière du Canada atlantique sous pression » (Atlantic Canada’s Forest Industry Under Pressure).
English: (e) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals working with child victims of violence; and
French: e) D'évaluer le travail des structures existantes et de former les professionnels travaillant avec les enfants victimes de la violence;
English: This agreement will permit users of the Canadian Genealogy Centre Web site to consult a new online searchable nominal index of over 1500 domestics brought to Canada from Great Britain by Mrs Helen Sanford between 1898 and 1914 and by Mr. Benjamin Pipe, between 1905 and 1911.
French: Cet accord permettra aux utilisateurs du site Web du Centre canadien de généalogie de consulter un nouvel index nominatif de recherche en ligne. Il s'agit de la liste de plus de 1500 domestiques de Grande-Bretagne qui ont été amenés au Canada par Mme Helen Sanford, entre 1898 et 1914, et par M. Benjamin Pipe, entre 1905 et 1911.
English: Dr. Moses found that circumcised men in that community were 53% less likely to contract the deadly virus than uncircumcised men.
French: Selon la théorie avancée, les changements de concentration d'acide dans l'estomac favorisent la croissance de la bactérie C. difficile.
English: "One important new feature of this Food Guide is that it now offers Canadians information on the amount and types of food recommended for their age and gender."
French: « Une des plus importantes nouveautés du Guide est qu'il offre aux Canadiens de l'information sur la quantité et le type d'aliments recommandés en fonction de leur âge et de leur sexe.
English: Each seismic survey must be planned to avoid: a. displacing an individual marine mammal or sea turtle of a species listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act from breeding, feeding or nursing; b. diverting an individual migrating marine mammal or sea turtle of a species listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act from a known migration route or corridor; c. dispersing aggregations of spawning fish from a known spawning area; d. displacing a group of breeding, feeding or nursing marine mammals, if it is known there are no alternate areas available to those marine mammals for those activities, or that if by using those alternate areas, those marine mammals would incur significant adverse effects; and e. diverting aggregations of fish or groups of marine mammals from known migration routes or corridors if it is known there are no alternate migration routes or corridors, or that if by using those alternate migration routes or corridors, the group of marine mammals or aggregations of fish would incur significant adverse effects.
French: Un levé sismique doit être conçu de façon à éviter : a. de déplacer un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrite comme menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril qui se reproduit, s’alimente ou nourrit ses petits; b. faire dévier, d’une route ou d’un corridor de migration connu, un individu en migration d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines inscrite comme espèce menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; c. disperser une agrégation de poissons reproducteurs à partir d’une frayère connue; d. déplacer un troupeau de mammifères marins qui s’alimentent, se reproduisent ou allaitent leurs petits s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas un autre endroit où ces animaux peuvent mener ces activités ou, le cas échéant, qu’en utilisant un autre endroit, ils subiront des effets néfastes notables; e. de faire dévier des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins de leur route ou corridor de migration connu s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration ou, le cas échéant, qu’en utilisant ces trajets, les mammifères marins ou les agrégations de poissons subiront des effets néfastes notables.
English: • Healthy Learners Program
French: • Fondation communautaire de Grand Saint John
English: Unusual problems such as those that might lead to the withdrawal of a contractor's departmental recognition status are referred to the supervisor with appropriate documentation and proposals for action.
French: Les problèmes inusités, tels ceux qui peuvent entraîner la radiation d'un entrepreneur par un ministère, sont transmis au superviseur avec la documentation pertinente et des propositions de mesures à prendre.
English: Science & Medicine Science continued to be a key priority for WADA in 2005.
French: Science et médecine La science a continué d'être l'une des grandes priorités de l'AMA en 2005.
English: If no irritation or inflammation is apparent, it is usually assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: N.B.: Veuillez tenir compte des facteurs de conversion entre le peroxyde d’hydrogène et les autres substances générant des peroxydes.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of the previous two conditions.
French: Remarque Si vous demandez la DPA sur les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, vous devez déduire ce montant dans le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » à la page 4 du formulaire T2042.
English: Spills resulting from the transport of contaminants must be reported to Transport Canada.
French: Il est obligatoire d’ avertir le ministère des Pêches et des océans en cas de déversement de contaminants dans des eaux où vivent des poissons.
English: Let us not start accusing them of the very same things we were doing a few centuries ago, for our expansion and development too were based on corruption.
French: Ne leur faisons pas honte de ce que nous-mêmes avons été voici peu de siècles. Nous avons commencé notre expansion dans la corruption aussi.
English: The initiative has become the single largest source of concessionary finance to the Caribbean region, with credits to importing countries from June 2005 to December 2007 amounting to some $1.17 billion.
French: Cette initiative est devenue la principale source de financements accordés à des conditions préférentielles dans la région des Caraïbes, les crédits octroyés aux pays importateurs entre juin 2005 et décembre 2007 s'étant élevés à quelque 1,17 milliard de dollars.
English: Expiry Review Questionnaires* Certain appliances
French: Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration Béton en acier au carbone
English: Private kindergartens offer either a public programme of pre-school education, in which special attention is paid to specific activities (music, health, food, English), or programmes based on special pedagogical principles (Waldorf kindergartens) and Catholic kindergarten programmes.  A diverse range of programmes is also offered in public kindergartens.
French: Les jardins d'enfants privés offrent soit un programme public d'éducation préscolaire, qui met l'accent sur certains domaines spécifiques (musique, santé, alimentation, apprentissage de l'anglais), soit un programme inspiré de principes pédagogiques particuliers (les jardins d'enfants Waldorf) ou encore un programme catholique.
English: The report by Mr Bushill-Matthews – whom I thank for his customary diligence – rightly talks about solidarity between the generations.
French: Le rapport de M. Bushill-Matthews - que je remercie pour sa diligence habituelle - a raison de parler de solidarité entre générations.
English: Electronics (EL) Group, Continued
French: Groupe Électronique (EL), suite
English: • It is estimated that falls among the seniors population cost Canada's health system $2.8 billion annually, of which $1 billion are direct health care costs.
French: • On estime que les coûts que doit assumer chaque année le régime de santé du Canada en raison des chutes des aînés s'élèvent à 2,8 milliards de dollars, dont 1 milliard en coûts directs.
English: Between meetings the Jury members will receive incoming project applications from the Pompidou Group Secretariat and support by experts as agreed or by request.
French: Entre les réunions, les membres du jury reçoivent du Groupe Pompidou les formulaires d’inscription des projets, de même que l’assistance d’experts selon ce qui a été convenu ou sur demande.
English: The organisation of the election was governed by the Law on the Election of the President of the Republic.
French: L’organisation de cette élection relevait de la loi relative à l’élection du Président de la République.
English: Responsibility for Naval Reserves rested with Naval Headquarters in Ottawa until 1953, when the organization of Commanding Officer Naval Divisions was established at Hamilton, Ontario.
French: Après qu’on eut liquidé, en 1947, le dernier des «U-boats» cédés par l’ennemi, la MRC souffrit énormément de l’absence de sous-marins d’entraînement car les navires ASM ont besoin de «partenaires» pour atteindre et conserver leur pleine efficacité.
English: While the Registered Indian population is divided between those living on and off reserve, individual communities may have health, income, and education outcomes that are considerably different than these averages.
French: La population indienne inscrite est divisée selon que les Indiens vivent dans les réserves ou hors réserve. Dans les diverses collectivités, la situation quant à la santé, au revenu et à l’instruction peut varier considérablement par rapport à ces moyennes.
English: In this regard Member States should: – Establish stronger links with economic and employment policy:
French: Pour faire pièce, précisément, à la pauvreté et à l’exclusion, la plupart des États membres ont conçu une méthode globale qui couvre les domaines les plus variés.
English: 6 See the ILO Web site. 7 See the ILO Web site under ILOLEX for access to the complete texts of the conventions and recommendations.
French: 6 Voir le site Web de l'OIT à l'adresse <http://www.ilo.org/public/french/50normes/whatare/priority/ index.htm>. 7 Voir le site Web de l'OIT à l'adresse <http://www.ilo.org>, sous ILOLEX pour avoir accès aux textes complets des conventions et recommandations.
English: Hence, a new vital status variable was created based on the ICD cause of death information.
French: On a donc créé une nouvelle variable de l’état civil en se référant à l’information sur la cause du décès de la CIM.
English: Changes to the vegetation and permafrost activity on Herschel Island, off the coast of Ivvavik National Park, have been observed in the past 15 years.
French: On observe des changements dans la végétation et l’activité du pergélisol sur l’île Herschel, au large du parc national Ivvavik, depuis 15 ans.
English: 3 The right to demand recognition of his authorship of the work.
French: 3 Exiger la reconnaissance de sa qualité d’auteur de l’œuvre.
English: As such they represent excellent indicators of changes in ecosystem diversity, health and function.
French: Comme tels, ils constituent d'excellents indicateurs des changements dans la diversité, la santé et le fonctionnement de l'écosystème.
English: While noting that measures are being taken by the State party to redress inequality between men and women with regard to employment conditions, the Committee is concerned about the persistence of a gap between the wages of women and men, in contradiction with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Tout en notant que des mesures sont prises par l'État partie pour corriger l'inégalité entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions d'emploi, le Comité est préoccupé par la persistance d'un écart entre les salaires des femmes et des hommes, ce qui est contraire au principe «à travail égal, salaire égal».
English: Group 3 - Research; Corneas; Viral tropism; infection potential of various CTOs; persistance degree of illness; Testing - What is optimal testing to capture infected individual?; Best testing to predict clinical outcomes for recipient; Therapy - if com- - - - - ?; vaccination.
French: Groupe 3 - Recherche; cornées; tropisme viral; risque d'infection posé par les différents CTO; degré de persistance de la maladie; dépistage - quel est le meilleur test pour déceler les individus infectés?; meilleur test pour prédire l'issue clinique chez le donneur; traitement - vaccination.
English: CFSI organizes training on the premise that staff time is precious.
French: L’ICSE organise la formation en partant du principe que le temps du personnel est précieux.
English: • delays in payments to the NGOs and other problems in the financial management of the programme;
French: • les retards des paiements destinés aux ONG et autres problèmes relatifs à la gestion financière du programme;
English: Do you think it is acceptable to have to report your financial position to your lender on a quarterly basis?
French: À votre avis, est-il acceptable que vous deviez faire rapport trimestriellement de votre situation financière à votre prêteur?
English: The 'network airlines'11 generally have reciprocal agreements enabling them to re-route passengers via other carriers if necessary, at a reasonable price.
French: Cette question revient dans une grande partie des plaintes envoyées par les passagers aux compagnies aériennes, aux organismes nationaux et à la Commission, même si elle ne concerne qu’une petite partie du règlement.
English: A closed cell was built and installed in an open network where pure gaseous nitrogen and acetylene had been successively injected at fixed rate on filtering media samples.
French: Une cellule fermée a été conçue et reliée à un réseau ouvert dans lequel de l'azote et de l'acétylène gazeux purs ont été injectés successivement à débit fixe sur des échantillons de milieu filtrant.
English: Support will also continue to be provided to the Promotion Advisory Board (PAB) and the Classification Committee.
French: L’Organisation continuera en outre à fournir un appui au Comité consultatif des promotions (CCP) et au Comité des classifications.
English: There is no effect on objects when the allowance for doubtful accounts is set up.
French: Justification du code d'article : l'établissement de la provision pour créances douteuses n'influe pas sur les articles.
English: The Office lacks the mechanism by which funding of this position could continue to be provided.
French: Par ailleurs, ce bureau ne dispose pas du mécanisme qui lui permettrait de poursuivre le financement du poste.
English: Under consideration is the approach used in other jurisdictions (in Canada and US) where farm property is assessed at current market values, with other tax policies lowering the tax burden on agricultural (rebates or farm specific tax rates relative to the residential sector).
French: Il étudie l’approche employée dans d’autres administrations (au Canada et aux États-Unis) où les propriétés agricoles sont évaluées à leur valeur marchande courante, ainsi que d’autres politiques fiscales visant à réduire le fardeau fiscal imposé au secteur agricole (rabais ou taux d’impôt agricole particuliers pour le secteur résidentiel).
English: The elimination of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step in their integration with Europe.
French: L'élimination des visas pour les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de la Serbie, en décembre 2009, a été un pas important franchi en vue de leur intégration au sein de l'Europe.
English: But if he was to stay in the marine industry, Seaspan wanted input into the decision to ensure Mr. Eyerley did not end up in his current situation.
French: Toutefois, s'il devait continuer de travailler au sein de l'industrie navale, Seaspan désirait avoir son mot à dire dans la décision afin d'éviter que M. Eyerley se retrouve à nouveau dans la même situation.
English:  Terrace and Prince Rupert, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CFTK-TV Terrace, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitter CFTK-TV-1 Prince Rupert, expiring August 31, 2004.
French:  Terrace et Prince Rupert (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTK-TV Terrace, affiliée de la Société Radio-Canada, et son émetteur CFTK-TV-1 Prince Rupert, qui expire le 31 août 2004.
English: The process of dispatching the ARQ and collecting the information can be made more efficient if an ARQ focal point institution can be identified in each country.
French: La procédure d'envoi des questionnaires et de collecte d'informations pourrait être optimisée si les pays désignaient une instance de liaison nationale chargée du QRA.
English: This important process of "professionalisation" would perhaps have greater impetus if it received formal encouragement from senior management and commanders.
French: En 1999, seulement 2 OSG du MDN possédaient l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP).