ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the shortage and the high cost of trade finance for developing countries contributed significantly to the reduction in trade flows during the crisis, also notes the efforts of the international community, including through the World Bank Global Trade Liquidity Programme, to ensure additional resources at affordable rates, and calls on bilateral and multilateral donors to redouble their efforts to increase the availability and affordability of trade finance for developing countries;
French: Note que l'insuffisance des financements commerciaux et le coût élevé de ces financements pour les pays en développement ont sensiblement contribué à une réduction des échanges commerciaux pendant la crise, prend acte des efforts de la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire du Programme d'octroi de liquidités à l'appui du commerce mondial de la Banque mondiale, pour fournir des ressources additionnelles à des taux abordables et demande aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de redoubler d'efforts afin de permettre aux pays en développement d'avoir un accès plus large à des ressources d'un coût abordable pour le financement du commerce;
English: The current policy development process was also seen as an opportunity to emphasize the importance of publicly funded contributions to the broader climate of investment in Canada.
French: Les participants ont trouvé un rôle pour l’investissement public dans le développement de nouveaux produits et recommandé d’accroître les fonds de recherche d’AAC pour augmenter la propriété intellectuelle publique mise à la disposition de l’industrie.
English: • Forest industry (logging) 5% Strategic goals
French: • Industrie forestière (exploitation forestière) – 5 % Objectifs stratégiques
English: Designed for cushion pressures of 6,224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) controlled by 1-8.A.1.g.; Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles controlled by 1-8.A.1.f. or 1-8.A.1.g.; Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels controlled by 1-8.A.1.h.; Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels controlled by 1-8.A.1.f., 1-8.A.1.g., 1-8.A.1.h. or 1-8.A.1.i.; Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows: 1.
French: 2. systèmes spécialement conçus ou modifiés pour fonctionner à distance avec un véhicule sous-marin et employant des techniques destinées à réduire les effets de la rétrodiffusion lumineuse, y compris les dispositifs de tomoscopie en lumière pulsée ou les systèmes « laser »; e. appareils photographiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, à des profondeurs supérieures à 150 m, ayant un film de 35 mm ou plus et comportant tous les éléments suivants : 1. annotation de la pellicule avec des données fournies par une source extérieure à l’appareil; 2. correction automatique de la distance focale postérieure; ou 3. commande de compensation automatique spécialement conçue pour pouvoir utiliser un boîtier de caméra sous-marine à des profondeurs supérieures à 1 000 m; f. systèmes d’imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées; Note :
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2041 00022 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification STOCE03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2041 00022 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste STOCE03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Considerable experience has now been gathered with submission of applications for biopharmaceuticals.
French: Une expérience considérable a été acquise grâce aux dossiers de demande d’homologation de produits biopharmaceutiques.
English: Ultimately, Transport Canada will champion the integration of technology options for cleaner or more efficient vehicles/fuels in all modes, and optimize the overall efficiency of transportation systems.
French: Par la suite, Transports Canada se fera le champion de l’intégration des choix technologiques permettant des véhicules/des carburants plus propres ou plus efficaces dans tous les modes ainsi que de l’optimisation de l’efficacité globale des réseaux de transport.
English: All the more reason to share those resources, says McColl, including technological expertise.
French: » Raison de plus pour partager ces ressources, y compris l’expertise technologique.
English: Passing the data to headquarters appeared to be no guarantee that they could be readily accessible.
French: De plus, le transfert des données au quartier général ne semblait pas garantir la facilité d'accès.
English: The starting term is “outer space”.
French: Le terme de base est «l'espace».
English:    Mr President, I had the same problem yesterday as Mrs De Vits and I wanted to highlight it.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu le même problème hier que Mme De Vits et je tenais à le souligner.
English: Businesses that have Wholesaling or Franchising may have a separate functional business unit with support services, a totally separate company, or may have integrated services with their regular retail operations.
French: Les entreprises de gros ou franchisées peuvent avoir des unités opérationnelles distinctes incluant des services de soutien, une entreprise totalement distincte, ou encore avoir des services intégrés à leurs opérations de détail régulières.
English: ◦ Include clarification of each of the bullets in Section 3.1.b.
French: ◦ Intégrer des précisions sur toutes les puces présentées à la section 3.1.b.
English: Their support and, on occasion, interventions made the Team’s task easier.
French: Leur appui et, à l’occasion, leurs interventions ont facilité grandement la tâche du Bureau.
English: In consultation, the reviewers and the State under review should prepare a development plan that can be used to formulate technical assistance requirements for the State under review, if appropriate.
French: Un plan de suivi devrait être élaboré en consultation entre les examinateurs et l'État examiné.  Ce plan pourra, le cas échéant, être utilisé pour formuler les besoins d'assistance technique de l'État examiné.
English: The Committee welcomes the various efforts to improve data collection but it remains concerned that in some areas covered by the Convention, including children with disabilities, migrant children, children living in extreme poverty, abused and neglected children, children within the justice system and children belonging to minorities and indigenous children, data are lacking or insufficient.
French: Le Comité salue les efforts qui ont été déployés pour améliorer la collecte des données, mais reste préoccupé par l'absence ou l'insuffisance de données pour certains domaines visés par la Convention, notamment sur les enfants handicapés, les enfants migrants, les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants victimes de sévices et de négligence, les enfants ayant affaire avec la justice, les enfants issus de minorités et les enfants autochtones.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Moins:
English: The country is aware that membership of the EU may be achieved only in the distant future but that the EU’s Neighbourhood Policy already offers many opportunities for support from and dialogue with the EU.
French: Il a conscience que l’adhésion à l’UE appartient à un avenir éloigné, mais la politique de voisinage de l’Union fournit déjà des occasions multiples de dialogue avec l’UE et de soutien de sa part.
English: Table B.4: Areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced
French: Tableau B.4: Zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée
English: Revenue not available for spending 521,009 461,396 Services provided without charge (231,596) (240,600) Refunds of previous year's revenues 12,306 10,964 Amortization of tangible capital assets (7,994) (9,322) Refunds of previous year's expenses 5,716 6,737 Employee severance benefits (5,101) 562 Inventory consumed in operations (3,956) (4,289) Vacation pay 1,663 171 Other amounts previously charged to appropriations (997) (546) Bad debt (487) (50) Adjustments for items not affecting net cost of operation but affecting appropriations
French: Revenu non disponible pour dépenser 521 009 461 396 Services fournis gratuitement (231 596) (240 600) Remboursement des revenus des exercices précédents 12 306 10 964 Amortissement des immobilisations corporelles (7 994) (9 322) Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 5 716 6 737 Indemnités de départ (5 101) 562 Stock utilisé dans le cadre des activités (3 956) (4 289) Congés payés 1 663 171 Autres montants imputés aux appropriations précédentes (997) (546) Créance irrécouvrable (487) (50) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The ongoing NPT Preparatory Committee process provides a facilitating framework.
French: Le processus en cours au sein du Comité préparatoire du TNP offre un cadre de facilitation.
English: Mr. Magne Seljeflot, Chairman, Aon Energy Group
French: M. Magne Seljeflot, Directeur du Groupe Aon Energy
English: The rule of law excludes the exercise of arbitrary power in all its forms.
French: La primauté du droit exclut l’exercice du pouvoir arbitraire sous quelque forme que ce soit.
English: ◦ Informing Canadians on Air Pollution (2004 data)
French: ◦ Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphérique (données de 2004)
English: Furthermore, Viet Nam had become a State more fully governed by the rule of law, with the promulgation since 1987 of a number of legal instruments of all kinds.
French: Par ailleurs, le Viet Nam est devenu davantage un État moyennant la promulgation depuis 1987 de nombreux instruments juridiques de tous ordres.
English: This criminal and terrorist Israeli behaviour continued to such point that Israeli troops opened fire at Khan Yunis Hospital where the injured were being treated.
French: Ce comportement criminel et terroriste a atteint un tel point que les troupes israéliennes ont ouvert le feu sur un hôpital de Khan Yunis, dans lequel les blessés étaient soignés.
English: This tool save you on the hill when somethings happen with y ..
French: Spacers are cool things and save your bearings....get them! ..
English: She still can not understand why PDF maps (with no data associated with them) at these geographic levels are being subjected to these restrictions.
French: Elle ne comprend toujours pas pourquoi les cartes en format PDF (qui ne sont pas assorties de données) établies selon ces découpages géographiques sont assujetties à de telles restrictions.
English: Sun screens Official Journal C 135 , 14/05/1999 P. 0123
French: Protection solaire Journal officiel n° C 135 du 14/05/1999 p.
English: Fees are subject to change without notice.
French: Le montant des droits peut être modifié sans pré-avis.
English: Note that Parties that ratified the Protocol emit less than 50% of the total emissions in the EMEP domain.
French: Il convient de noter que les Parties ayant ratifié le Protocole émettent moins de 50 % du total des émissions de la zone de l'EMEP.
English: 1.4 Pension scheme
French: 1.4 Régime des pensions
English: Thus the dolls and the doll play can be viewed as an efficient communicative tool for the keeping up of the sociocultural system.
French: Ainsi on peut qualifier les poupées et les jeux de poupées comme un outil de communication efficient pour soutenir le système socio-culturel.
English: In developing the report, the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is considered to be a significant global framework for hazardous and other wastes, provided inputs on its activities.
French: Pour les besoins du rapport, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui est considéré comme un important cadre international d'examen des questions concernant les déchets dangereux et d'autres déchets, a fourni divers éléments d'information relatifs à ses activités.
English: An extended process of transforming the primary school curriculum to incorporate multicultural aspects and elements of the history of the armed conflict has concluded, but the changes have yet to be implemented in the schools owing to funding problems and opposition from teachers' groups.
French: Un long processus de transformation des programmes d'enseignement primaire, afin d'y introduire les aspects multiculturels et des éléments de l'histoire du conflit armé, a été mené à son terme mais les changements n'ont pas encore été appliqués dans les écoles, à cause de problèmes de financement et de l'opposition de groupes d'enseignants.
English: As the Church takes her pilgrim path towards the Great Jubilee, we turn to Mary whose deep listening to the Holy Spirit opened the world to the great event of the Incarnation, the source of all our hope.
French: Tandis que l'Eglise poursuit son pèlerinage vers le grand Jubilé, nous nous tournons vers Marie dont la profonde écoute de l'Esprit Saint a introduit le monde au grand événement de l'Incarnation, la source de toute notre espérance.
English: When completed in 2005-06, Collins Bay Institution will be a "living" example of the latest approach to inmate rehabilitation.
French: Lorsque les travaux seront terminés en 2005-2006, l'établissement Collins Bay sera un exemple concret des méthodes les plus modernes de réadaptation des détenus.
English: The year 2005 saw elections in Egypt and multi-candidate presidential elections were held for the first time.
French: En 2005, des élections ont eu lieu en Égypte et pour la première fois, il y a eu plusieurs candidats aux élections présidentielles.
English: The case of the Titanic, however, demonstrates that there are some boats which it is best not to be on.
French: Le cas du Titanic démontre toutefois qu'il vaut mieux éviter de prendre certains bateaux.
English: The company also announced that in 2004 it is planning to start the construction of a plant for the purification of water that would be located in Tultepec, Estado de México.
French: Elle annonce aussi qu'en 2004, elle compte amorcer la construction d'un établissement de purification d'eau qui serait situé à Tultepec (État de Mexico).
English: Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch
French: Imputabilité pour les résultats clés Responsabilité principale :
English: Attribution of conduct to a State
French: Attribution d'un comportement à l'État
English: Unfortunately, the total fat intake is excessive in the Lithuanian diet.
French: Malheureusement, la consommation totale de lipides est excessive dans le régime alimentaire lituanien.
English: Work this year will focus on the writing and publishing of the results of the study.
French: Cette année, les travaux seront axés sur la rédaction et la publication des résultats de l’étude.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) What's New Role of the Federal CIO Emerging Strategies and Directions Role of the Chief Information Officer New Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0 Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise GTEC 2006 - The Evolving Role of the Federal CIO Canada:
French: La direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Quoi de neuf? Rôle du DPI fédéral Nouvelles tendances en matière de stratégies et d’orientations Rôle du dirigeant principal de l’information Nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée GTEC 2006 - Le rôle du DPI fédéral en constante évolution Canada :
English: Another delegation expressed gratitude to the Commissioner for his visit to Japan prior to attending the joint meeting of the Executive Boards.
French: Une autre délégation a exprimé sa gratitude au Commissaire pour la visite qu'il a effectuée au Japon avant de participer à la réunion conjointe des Conseils d'administration.
English: The draft resolution proposes a number of measures, practical and relevant, to clear the way so that we may proceed towards our noble objective of banning nuclear weapons.
French: Il propose une série de mesures aussi pertinentes que pratiques à même de baliser la voie à la légalisation du noble objectif que constitue le bannissement des armes nucléaires.
English: None of the test articles shall produce an audible report exceeding 150 decibels when measured with an ANSI Type 1 Sound Level meter or 140 decibels when measured with an ANSI Type 2 Sound Level Meter placed not more than 1 meter (39.3 inches) away; and
French: c) Aucun des objets éprouvés ne doit produire un bruit d'explosion d'une intensité supérieure à 150 décibels mesurée avec un sonomètre ANSI du type 1, ou supérieure à 140 décibels avec un sonomètre ANSI du type 2 situé à une distance maximale d'un mètre; et
English: WHAT IS THE BEST WAY TO WORK WITH THE HEALTH CARE TEAM?
French: Comment collaborer avec les professionnels de la santé?
English: As approvals relating to use of bank name do not have broad public policy
French: Explication : Comme les approbations relatives à l’utilisation de la raison sociale n’ont
English: Conway, Valentine H. — Director 1998-312 Saucier, Guylaine — Chairperson 1998-311 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Conway, Valentine H. — Administrateur 1998-312 Saucier, Guylaine — Président 1998-311 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: If current trends continue, China will be at the same level as the EU by 2009 in terms of R&D intensity44.
French: La Suède
English: The funding will be used by the four Primrose Lake communities of Cole Bay, Jans Bay, Beauval and Île-à-la-Crosse and surrounding areas to promote regional economic development and economic infrastructure.
French: Les quatre collectivités de Primrose Lake, soit Cole Bay, Jans Bay, Beauval et Île à la Crosse, ainsi que les régions avoisinantes appliqueront les fonds au développement économique régional et à l'infrastructure économique.
English: HISTIGNORE A colon-separated list of patterns used to decide which command lines should be saved on the history list.
French: Chaque mot de la liste est un argument correct pour l’option -o de la commande interne set (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: Hayward’s Yard Works opened in 2002 in Shearstown and has undergone significant growth in three years.
French: L’entreprise Hayward’s Yard Works a ouvert ses portes en 2002 à Shearstown et a connu une croissance importante en trois ans.
English: ISAR agreed that the documents should be released as finalized documents under the authority of the chairperson of the session.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental est convenu que les documents devraient être publiés sous leur forme définitive sous l'autorité du Président de la dix-neuvième session.
English: Youth who are already quite active should record all their moderate and vigorous activities for a few days.
French: Les jeunes qui sont déjà très actifs doivent consigner tous leurs exercices modérés et vigoureux pendant quelques jours.
English: The comments were country specific and the respective bureaux would transmit them immediately to the countries concerned.
French: Les observations faites, propres à chaque pays, ont été transmises immédiatement aux pays intéressés par les différents bureaux.
English: We have proposed a crosscutting reading of the issue, which analyses the migratory phenomenon in its various interdependent aspects which are linked to different political issues to be dealt with in the medium and long run.
French: Nous avons proposé une lecture transversale du problème, qui analyse le phénomène migratoire sous ses nombreux aspects interdépendants liés aux différents enjeux politiques à relever à moyen et long termes.
English: You did not previously deduct the amount.
French: Quel est l’effet de votre FE?
English: The Committee encourages the State party to reform relevant existing laws in consultation with women's groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à réformer les lois concernées en consultation avec des associations de femmes.
English: Key policies, procedures and systems in such areas as finance and human resources will be harmonized, and best practices of the two former organizations will be adopted.
French: Les politiques, les procédures et les systèmes clés dans des domaines tels que les ressources humaines et financières seront harmonisés, et les pratiques exemplaires des deux anciens organismes seront adoptées.
English: Allow me at the same moment to congratulate Bosnia and Herzegovina for its election as a new member of the Security Council.
French: Je voudrais également féliciter la Bosnie-Herzégovine de son élection au Conseil de sécurité.
English: • N241 Annuities Agents' Pension Account  
French: • N241 Compte de pension pour les agents desÂ rentes
English: [3.28] Documents which do not comply with the statutory requirements or these procedures will be rejected, notwithstanding the preliminary confirmation.
French: [3.28] Les documents qui ne sont pas conformes aux exigences prévues par la loi ou aux présentes procédures sont rejetés et ce, malgré la confirmation préliminaire.
English: No bilingual summer were hired for the coming summer since none of the bilingual applicants qualified for a position.
French: Aucun poste bilingue n'a été comblé pour le prochain été, car aucun des postulants bilingues ne s'est qualifié.
English: Ministry of Economy and Finance (Spain) It is for me a cause of satisfaction to open this Seminar of Finance for SMEs in the start-up phase, within the framework of Concerted Action 2 conducted between the European Commission and the Member States.
French: C'est une grande satisfaction pour moi de pouvoir inaugurer ce Séminaire sur le Financement pour la Création d'entreprises, encadré dans le suivi de l'Action Concertée nº 2 entre les États Membres et la Commission Européenne.
English: In all four areas, UNDP will support national ownership, capacity development, policy formulation, and coordination, in collaboration with UNAMA.
French: Dans les quatre domaines, le PNUD appuiera l'appropriation du programme par le pays, le renforcement des capacités, la formulation des politiques et la coordination, en collaboration avec la MANUA.
English: The Embassy had been closed since 1998.
French: L'ambassade était fermée depuis 1998.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Thus the overall requirements for this mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $696,000.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 696 000 dollars.
English: (e) Investments Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Les gains ou les pertes résultant de la conversion des devises étrangères et des opérations sur devises sont imputés aux revenus. d) Avances Les avances aux membres de l'Association canadienne des paiements sont généralement des prêts à un jour entièrement garantis.