ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($25,000) Niagara Non-point Source Agricultural Implementation Strategy GLSF funding in 2002-2003 will be used to implement water quality improvement endeavors, restore shoreline areas through planting of native vegetation, develop a comprehensive Geographic Information System (GIS) database to aid in planning future restoration activities, and compile an education package for rural landowners with septic systems.
French: ( 25 000 $) Stratégie d'exécution agricole de source de non-point de Niagara L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour mettre en oeuvre des initiatives d'amélioration de qualité de l'eau, pour reconstituer des secteurs riverains par la plantation de la végétation indigène, pour développer une base de données d'information géographique complète pour faciliter la planification de futures activités de restauration et pour produire un paquet éducationnel pour les propriétaires terriens ruraux ayant des systèmes septiques.
English: MoSALVY's circular No 012 SLTY dated June 02, 2000 on practicing hygiene measures and job security in the brick producing establishments, which is the special point (point No 9) of this circular stating the protective measures in case of using employees aged from 15-18.
French: • Circulaire no 012 du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, en date du 2 juin 2000, sur les mesures d'hygiène et la sécurité dans les centres de production de briques, le point particulier no 9 traitant des mesures de protection applicables aux jeunes employés de 15 à 18 ans.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, my fellow members have already picked up on the main points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, mes collègues féminines ont déjà abordé les points essentiels.
English: He was an elegant man and a hard worker, and he stood at the head of the business until his last day.
French: Ce fut un homme élégant, très travailleur qui demeura à la tête de l'affaire jusqu'à son dernier jour.
English: As well as providing an emergency supply of electricity during the three-year drought through the procurement of over 2,000 small to medium-sized generators, the United Nations assisted in rearranging distribution networks to benefit more low-income domestic consumers, many of whom now have a continuous power supply 24 hours a day.
French: Outre qu'il a permis un approvisionnement d'urgence pendant les trois années de sécheresse grâce à l'achat de plus de 2 000 générateurs de petite taille ou de taille moyenne, le programme des Nations Unies a également rendu possible une réorganisation des réseaux de distribution pour satisfaire les besoins d'un plus grand nombre de consommateurs à faible revenu, dont beaucoup bénéficient maintenant d'un approvisionnement continu 24 heures par jour.
English: Corporate Surtax (18) That the surtax imposed on corporations by section 123.2 of the Act be eliminated for taxation years that end after December 31, 2007, with proration for taxation years that include that date.
French: Surtaxe des sociétés (18) La surtaxe imposée aux sociétés par l’article 123.2 de la loi sera éliminée pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2007.
English: There were ten alternative dispute resolution pilot projects, in various stages, set up across the country at the end of March 2002.
French: Dix projets pilotes de règlement extrajudiciaire des conflits à diverses étapes de développement ont été mis en place dans tout le pays à la fin de mars 2002.
English: • National Defence Awards Contract for Renovations to the Historic Citadelle [ 21 August 2003 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat visant à rénover les installations historiques de la Citadelle [ le 21 août 2003 ]
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Flexible arrangements usually involve an erosion of employment standards, as workers are neither afforded minimum wage rates nor given assurances of continued work, and rarely receive benefits.
French: Les dispositifs flexibles s'accompagnent généralement d'une altération des normes d'emploi, puisque les travailleurs ne touchent pas le salaire minimum, n'ont aucune garantie de garder leur emploi et perçoivent rarement des prestations.
English: National Cancer Institute of Canada 1 1,500,000 - - - 1,500,000 Cancer Research Society 1 412,750 - - - 412,750 Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine 2 135,308 71,348 65,403 - 272,059 Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations 1 92,117 - - - 92,117 Healthy and Successful Aging 1 100,000 100,000 100,000 200,000 500,000 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight 1 50,000 50,000 50,000 100,000 250,000 Operating Grants to Open Competitions - - 464,098 - - 464,098 Training Awards 1 10,250 2,500 - - 12,750 Gene Therapy - Neurological Diseases 1 50,000 - - - 50,000 CIHR Training Program Grants 16 1,719,038 1,869,266 2,142,600 5,406,553 11,137,457 Palliative and End-of-Life Care 32 972,695 - - - 972,695 Translation Acceleration Grant 1 250,000 310,000 250,000 250,000 1,060,000
French: Institut national du cancer du Canada 1 1 500 000 - - - 1 500 000 La société de recherche sur le cancer 1 412 750 - - - 412 750 Invention-Outils techniques et instruments pour la recherche et la médecine 2 135 308 71 348 65 403 - 272 059 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables 1 92 117 - - - 92 117 Vieillir en santé 1 100 000 100 000 100 000 200 000 500 000 Excellence innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain 1 50 000 50 000 50 000 100 000 250 000 Subventions de fonctionnement - - 464 098 - - 464 098 Bourses de formation 1 10 250 2 500 - - 12 750 La thérapie génique aux maladies neuromusculaires 1 50 000 - - - 50 000 Subvention de programme de formation 16 1 719 038 1 869 266 2 142 600 5 406 553 11 137 457 Soins palliatifs et soins de fin de vie 32 972 695 - - - 972 695 Subvention pour l'accélération de traduction 1 250 000 310 000 250 000 250 000 1 060 000
English: The first section gives an overview of the objectives and principles which govern the functioning of the Eurosystem’s operational framework.
French: ` ´ La premiere section offre une vue d’ensemble des objectifs et des principes regissant ´ ` ` ´ ` le fonctionnement du cadre operationnel de l’Eurosysteme.
English: He adds to it also different versions resulting from various parts of the Island. The work was subsidized and the price is accessible for Madagascar (12 000 Ar), in all the good bookshops of the Island, or in Foi and Justice, Antananarivo.
French: Le P. Noiret reprend ici de fond en comble la première édition de «Le mythe d’Ibonia» (270 p.), à Foi et Justice, 1993 (épuisé).
English: The respondent argues that this fact is irrelevant to the present proceedings.
French: Le défendeur soutient que ce fait n'a rien à voir avec la présente instance.
English: You may have questions about the amendments in general, and how they will affect you personally.
French: Vous avez certainement des questions sur les modifications en général et sur la façon dont elles vous affecteront personnellement.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,697.35 2006/02/09 PUBLIC POLICY FORUM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,797.25 2006/02/10 DUOCOM 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $105,591.10 2006/02/10 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $72,151.17 2006/02/10 THE MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,697.35$ 2006/02/09 PUBLIC POLICY FORUM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,797.25$ 2006/02/10 DUOCOM 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 105,591,10$ 2006/02/10 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 72,151.17$ 2006/02/10 THE MALTWOOD DEVELOPMENT GROUP INC.
English: The Centre’s success in 2004 - 05 will be measured by the utility and timeliness of its financial intelligence product, the efficacy of its compliance program and the usefulness of the insights provided by its strategic intelligence.
French: Les réalisations du Centre en 2004-2005 seront déterminées par l’utilité et l’opportunité de son produit de renseignement financier, l’efficacité de son programme d’assurance de la conformité et la valeur des connaissances tirées des renseignements stratégiques.
English: The Committee wishes to receive information in the next report on the number of persons with disabilities who participated in the programmes.
French: Le rapport évoque aussi deux programmes opérationnels pour la réadaptation professionnelle de catégories particulières d’individus (EPEAK I & II), les personnes handicapées figurant parmi celles admises à en bénéficier.
English: Enactment of necessary laws 27 - 28 11
French: Adoption des lois nécessaires 27 − 28 11
English: Employment has been expanding by more than 3 per cent annually during this period.
French: L'emploi a progressé de plus de 3 p. 100 en taux annuel pendant cette période.
English: • You prepare your bid in response to a Request for Proposal or other solicitation with CCC assistance to ensure your submission is compliant.
French: • En réponse à un appel d’offres ou à une demande de soumissions, vous préparerez une proposition avec l’aide de la CCC, qui s’assurera qu’elle répond à toutes les exigences.
English: We have endorsed a set of shared principles to underpin cooperative activities by our Governments in all stages of avian influenza and human pandemic influenza management: prevention; preparedness; response; and recovery.
French: Nous avons souscrit à une série de principes communs qui sous-tendront les activités concertées de nos gouvernements à toutes les étapes de la gestion de la grippe et de la pandémie : prévention; préparation; intervention; rétablissement.
English: Tariff Notice 34 – Miscellaneous services  2005-02-22- Commission Letter File #: 8740-P2-200500407 Description:
French: Avis de modification tarifaire 34 - Services divers  2005-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-P2-200500407 Description:
English: Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.
French: Dans la proposition, il est question de moyens financiers du fonds de développement, mais ils ne sont malheureusement pas soumis au contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Gas purity requirements can be demanding, for example semi-conductor fabrication plants need ultra-high purity hydrogen (typically 99.999%) and so are often supplied by liquid hydrogen.
French: C’est la raison pour laquelle elles sont souvent approvisionnées en hydrogène liquide.
English: While the survey did not delve into specifics regarding how this could be accomplished, there nonetheless seems to be general support for federal level involvement.
French: Bien que le sondage n'ait pas porté sur les précisions concernant la manière de s'y prendre, il semble néanmoins y avoir un appui général à la participation du gouvernement fédéral.
English: The role of financial institutions in fostering exchange of knowledge and data was also noted and such institutions were to be included in the development of cumulative knowledge on asset recovery.
French: Le rôle des institutions financières s'agissant de favoriser l'échange de connaissances et d'informations a également été noté, et on a estimé que ces institutions devaient participer au développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs.
English: In addition, high quality must be delivered.
French: Il faut par ailleurs fournir des services de qualité supérieure.
English: Surveillance goes beyond collecting data.
French: La surveillance ne se limite pas à la collecte de données.
English: Article 19 02 04 Community participation in action concerning anti-personnel mines Amend figures as follows: 8
French: Ligne budgétaire de référence : 19 02 04 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Commission des affaires étrangères >> 8
English: Agenda item 69 (b)
French: Point 69 b) de l'ordre du jour
English: Learning Budget 2004 includes a comprehensive package of measures to make post-secondary education more accessible to all Canadians and promote lifelong learning, including:
French: Apprentissage Le budget de 2004 comporte une série de mesures visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux études postsecondaires et à favoriser l’apprentissage permanent, au moyen notamment :
English: Young adults shared the overall decreasing trend in smoking over time.
French: Les jeunes adultes partagent une tendance à la baisse globale du tabagisme dans le temps.
English: Thus, while manifestly breaching the rights enshrined in the Covenant, the practice of forced evictions may also result in violations of civil and political rights, such as the right to life, the right to security of the person, the right to non-interference with privacy, family and home and the right to the peaceful enjoyment of possessions.
French: Ainsi, outre qu'elle constitue une violation manifeste des droits consacrés dans le Pacte, la pratique des expulsions forcées peut aussi entraîner des atteintes aux droits civils et politiques, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité de sa personne, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et le droit au respect de ses biens.
English: Is it suggested to change this?
French: Suggère-t-on de modifier ces dispositions?
English: The report of the Secretary-General also addressed the issue of follow-up by some regional organizations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général traite également des mesures de suivi prises par certaines organisations régionales.
English: The dates and times for these files are listed in Coordinated Universal Time (UTC).
French: Les date et heure de création de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC).
English: Moreover, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflicts entered into force in January and February 2002, respectively (as at 10 December 2002, 43 countries had acceded to both Optional Protocols).
French: De plus, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant - l'un sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre sur l'implication d'enfants dans les conflits armés - sont entrés en vigueur en janvier et février 2002 (au 10 décembre 2002, 43 pays avaient adhéré aux deux Protocoles).
English: ◦ 613-947-5668 or e-mail media@mpcc-cppm.gc.ca
French: ◦ 613-947-5668 ou par courriel à l'adresse media@mpcc-cppm.gc.ca
English: Restart costs 62 - 66 14
French: Frais de redémarrage 62 - 66 12
English: The child born as a result can then be used as a source of compatible tissue, either from umbilical cord blood or bone marrow, for the affected child.
French: Une fois né, l'enfant peut être utilisé comme source de tissu compatible, prélevé soit au niveau du cordon ombilical ou de la moelle osseuse et destiné à l'enfant atteint.
English: Letter dated 18 August (S/2000/814) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 June to 22 July 2000.
French: Lettre datée du 18 août (S/2000/814), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 juin au 22 juillet 2000.
English: If you buy depreciable property in a non-arm's length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: The Board had already alluded to this approach.
French: Cette formule avait d’ailleurs déjà été suggérée par la Commission en 1991.
English: The EU has, of course, practical and unique opportunities to punish Israel through the Association Agreement.
French: L’UE dispose, bien sûr, de possibilités pratiques et uniques de punir Israël par le biais de son accord d’association.
English: Options to be considered to serve this purpose are: the inclusion of the review framework in the Export Development Act; or a regulation for the Corporation under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les autres possibilités à cet égard sont d'ajouter dans la LEE une disposition concernant le cadre d'examen et d'avoir un règlement à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour la SEE.
English: Subversive activities are all the more dangerous because they also aim at depriving parts of the population, notably in the majority Pashtun areas, of the ability to exercise their right to fully take part in the political process.
French: Les activités subversives sont d'autant plus dangereuses qu'elles visent aussi à priver des segments de la population, notamment dans les régions à majorité pachtoune, de la capacité d'exercer leur droit de prendre pleinement part au processus politique.
English: The question contained various reports and the "factual" information that the results for the first six months had been disappointing.
French: La question contenait divers rapports et des renseignements « précis », à savoir que les résultats des six premiers mois avaient été décevants.
English: Details of Entry Criteria ▪ Approved Business Case ▪ Approved Project Charter 2.2 Process Map The overall process flow given below shows the interaction and flow among the processes.
French: Détails des critères d'entrée ▪ Analyse de rentabilisation approuvée ▪ Charte de projet approuvée 2.2 Tableau de concordance du processus L'acheminement général du processus qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: We express ourselves and celebrate our communities through sport.
French: Nous valorisons nos communautés à travers le sport.
English: Description: Information on the Freight Services to Newfoundland.
French: Description : Documentation sur les mouvements des navires.
English: On the arc of the spectrum of how irregular warfare is dealt with – and there are 30 or so modern armies on this spectrum – at one extreme you have the Canadian method and at the other extreme you have the American method.
French: Sur la ligne qui représente les manières de faire face à la guerre irrégulière − et il y a environ 30 armées modernes inscrites sur cette ligne − la méthode canadienne se trouve à un bout et, à l'autre extrémité, se trouve la méthode américaine.
English: The proliferation of other dual-use materials and items is controlled by the National Conventional Arms Control Committee (NCACC) which is a Statutory Committee of Cabinet Members constituted in terms of the National Conventional Arms Control Act, 2002 (Act No. 41 of 2002) and appointed by the President.
French: La surveillance des autres matières et biens à double usage relève de la Commission nationale de contrôle des armes conventionnelles (NCACC), organe statutaire créé en vertu de la loi de 2002 sur le contrôle des armes conventionnelles (loi no 41 de 2002) et composé de membres du Cabinet nommés par le Président.
English: The Bangladesh Presidency concluded the Presidency with a wrap-up session in informal consultations with the participation of the Secretary-General.
French: La présidence bangladeshi s'est conclue par une séance de synthèse à laquelle a participé le Secrétaire général.
English: The federal government's role, among other things, is to provide funding that ensures equal access for all Canadians to a quality public health system.
French: Le rôle du fédéral, c'est entre autres un financement qui assure un accès équitable à un système public, et de qualité pour tous les Canadiens.
English: At one end of the range lie a few amendments to the Indian Act that would see existing provincial laws on family and property apply on reserve.
French: D’une part, il pourrait s’agir de quelques modifications de la Loi sur les Indiens grâce auxquelles on appliquerait, dans les réserves, les lois provinciales actuelles sur la famille et les biens.
English: Today I have to say that the majority have adhered to this, but some have not.
French: Je dois constater aujourd'hui, que si la plupart se sont tenus à cet engagement, un certain nombre toutefois ont négligé de le respecter.
English: Driving Too many people harass wild animals unintentionally by getting too close and pursuing them for photos.
French: Promenades panoramiques Sans le vouloir, bon nombre de visiteurs harcèlent les animaux sauvages en s'approchant trop et en les poursuivant pour les prendre en photo.
English: For tax years that begin on or after May 2, 2006, corporations will benefit from the general tax reduction only on taxable income that is subject to a rate of 38%.
French: Pour les années qui débutent après le 1 mai 2006, les sociétés pourront bénéficier de la réduction d’impôt générale seulement sur le revenu visé par le taux de 38 %.
English: After listening to both the President and the Prosecutor speak about the work and goals of the Special Court, I feel humbled but, at the same time, encouraged.
French: Après avoir écouté les exposés du Président et du Procureur sur les travaux et les objectifs du Tribunal spécial, j'éprouve à la fois un sentiment d'humilité et d'optimisme.
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future - the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Grâce à ces efforts, nous investissons dans les gens, nos entreprises et notre avenir - on obtiendra alors une économie plus dynamique et prospère pour l'ensemble des Canadiens.
English: By taking small steps and using products that help me produce less waste , I'm helping to keep trash out of landfills.
French: En agissant petit à petit et en utilisant des produits qui m'aident à réduire les déchets, je contribue à éviter de remplir les dépotoirs.
English: Energy in Society ENERGY plays a unique and critical role in the world; no activity of any kind (no "work") can take place without the movement or conversion of energy.
French: Énergie des vagues océaniques L'énergie des vagues océaniques est sans doute la plus visible des diverses formes d'énergie présentes dans les masses d'eau de la planète.
English: We do not want to get to the stage where military intervention is necessary, so can the Minister tell this House what other sanctions or what other plans the Council has to be proactive to try to bring the Iranian administration to its senses?
French: Nous ne voulons pas arriver à l'étape où une intervention militaire est nécessaire, par conséquent le ministre peut-il expliquer à cette Assemblée de quelles autres sanctions ou de quels autres plans le Conseil dispose pour essayer de manière proactive de ramener l'administration iranienne à la raison?
English: Chief, Canadian Customs Laboratory * Head, organics Section Head, Polymers Section Head, Foodstuffs and Textiles Section Head, Organics Section Analytical Advisor, Organics Chemists (4) Chemist, Development Grade CH-1
French: Chef, Division du laboratoire de Douanes Canada Chef, Section des produits inorganiques Chef, Section des polymères Chef, Section des denrées alimentaires et des textiles Chef, Section des produits organiques * Conseiller en chimie analytique, Produits organiques Chimistes (4) Chimiste, niveau de perfectionnement CH-1