ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service Permit Section 5421 Robertson Rd., RR #1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: (604) 940-4650 or (604) 940-4700 Fax: (604) 946-7022 E-mail:
French: Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune Section des permis 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2 Tél. : (604) 940-4650 ou (604) 940-4700 Téléc.
English: An independent impact assessment of the training seminars has been completed that, however, makes no reference to or assessment of this training.
French: L'impact des séminaires de formation a fait l'objet d'une évaluation indépendante, qui ne parle pas toutefois de cette formation précise.
English: The flu vaccine is the best protection against the flu virus, so it is encouraging to see that more Canadians are getting the flu shot this season than ever before.
French: Ce vaccin est la meilleure protection contre le virus grippal; il est donc encourageant de constater que plus de Canadiens reçoivent le vaccin contre la grippe, cette saison, que jamais auparavant.
English: • Attribute 8) Owner’s major payments (monthly)
French: • Attribut no 8) Principales dépenses de propriété (mensuelles)
English: The Zhubin Foundation hopes to realize its purpose by providing financial support to those agencies, organizations, and groups in the Greater Montreal area whose mandate it is to offer much needed support and relief to families of special needs children.
French: La Fondation Zhubin aspire à réaliser ses objectifs en offrant une aide financière aux agences, aux groupes et aux organisations de la grande région de Montréal dont le mandat consiste à venir en aide aux familles ayant la charge d’un enfant avec des besoins particuliers.
English: If you want to use stop words in your search, use the "+" sign or enclose your phrase containing stop words in quotation marks. Make sure that you include a space before the "+" sign.
French: Ces recherches sont particulièrement utiles pour retrouver une citation ou des noms propres.
English: Applying for a Social Insurance Number (SIN) card  Your teens can obtain application forms from your local Social Development Canada office.
French: Faire la demande de votre carte de numéro d'assurance sociale (NAS) Vous pouvez vous procurer le formulaire de demande au bureau local du Développement des ressources humaines Canada.
English: For cetaceans, sounds vibrate from a source like a boat engine, or another porpoise, through the water to the jaw.
French: Dans le cas des cétacés, les vibrations sonores provenant d'un objet comme un moteur de bateau ou un autre cétacé se propagent dans l'eau pour atteindre leur mâchoire.
English: ◦ Provide leadership and an action plan in this important area to alleviate parent worry and gets kids healthier;
French: ◦ Jouer un rôle de chef de file et fournir un plan d'action dans ce domaine important afin de rassurer les parents et d'améliorer la santé des enfants;
English: Cultural Industries Development Fund, Annual Report 2002. submitted to Canadian Heritage, 2002.
French: Fonds de développement des industries culturelles, Rapport annuel 2002.
English: In the first case, 605 cannabis plants and equipment used to grow cannabis hydroponically were found at 10,800 Curé-Barrette.
French: Dans un premier temps, 605 plantes de cannabis ainsi que l'équipement servant à la culture hydroponique de cette drogue ont été découverts au 10 800, Curé-Barrette.
English: 5 On 21 April 1998 the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 21 avril 1998, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI a déposé un acte d’opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94.
English: The Band is deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaints were referred to the Tribunal.
French: La Bande est réputée avoir été avisée des lois du Canada et, par conséquent, avoir été en possession de tous les renseignements nécessaires pour contester la compétence du Tribunal, à partir du moment où les plaintes lui ont été renvoyées.
English: Convey, at the National Forum on Francophone Cultural Development being held September 24–28, 2003 in Moncton, through the New Brunswick Minister of Intergovernmental and International Relations, a message of openness towards cooperation on this issue. b.
French: Transmettre, par l’entremise du ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick à l’occasion du Forum national sur le développement culturel francophone du 24 au 28 septembre 2003 à Moncton, un message d’ouverture à la collaboration pour l’avancement du dossier. b.
English: Hold managers accountable for future progress 7.
French: Tenir les directeurs responsables des progrès futurs 7.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 1999-2000* Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Recettes prévues 2002-2003
English: This would not benefit the internal market and would even spoil our Christmas to some extent.
French: Une telle situation ne profiterait pas au marché intérieur et nous gâcherait même quelque peu les fêtes de Noël.
English: Commissioner, the English translation of the question refers not to 'less-favoured agricultural areas' but to 'highly depressed agricultural areas'.
French: Monsieur le Commissaire, la traduction anglaise de la question ne parle pas de "zones agricoles défavorisées" mais de "zones agricoles fortement déprimées".
English: Whitish, shredded appearance of the buccal or labial mucosa at the occlusal line caused by biting.
French: Aspect blanchâtre, déchiqueté provoqué par morsure de la ligne d'occlusion des muqueuses buccales ou labiales.
English: I also consider how the report deals with environmental protection and animal welfare to be positive.
French: Je considère également favorablement la manière dont le rapport traite de la protection environnementale et du bien-être animal.
English: There were calls for further specific legislation and further criminalization of trafficking in cultural property by several experts.
French: Des appels ont été lancés par plusieurs experts en faveur d'une incrimination plus efficace du trafic de biens culturels et de nouvelles législations spécifiques dans ce domaine.
English: • Have a university degree from a recognized university.
French: • Posséder un diplôme d'une université reconnue;
English: In Ontario, Nova Scotia, Alberta and British Columbia (comprising over 60% of the Canadian population), the incidence rate rose by more than 40%, at an average annual rate of more than 12% in the two years after 1990.
French: En Ontario, en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique (ce qui représente plus de 60 % de la population canadienne), le taux d'incidence a augmenté de plus de 40 %, et ce, à un taux annuel moyen de plus de 12 % les deux années qui ont suivi 1990.
English: Reaffirming also that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member Sates in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également que les dépenses relatives à la Force sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Although the reduction in annual harvest following hunting restrictions in 1993 is obvious, harvest was on the decline prior to this (figure 7).
French: Bien qu'il soit évident que les prises annuelles aient diminuées après l'imposition des restrictions sur la chasse en 1993, celles-ci étaient en baisse avant cette époque (figure 7).
English: Minority language status has been suggested to be protective against tobacco use among youth in the United States6.
French: Aux États-Unis, l'appartenance à un groupe linguistique minoritaire semble protéger les jeunes contre l'utilisation des produits du tabac6.
English: The secretariat of the Permanent Forum was an extension of the OHCHR New York Office, which boded well for further cooperation between them.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente est une annexe du Haut Commissariat aux droits de l'homme de New York, ce qui laisse présager une bonne coopération à l'avenir entre les deux organismes.
English: Article 2 7 - 11 3
French: Article 2 7 - 11 4
English: Among the key findings was that what drives international activities is not formal mechanisms but rather an informal network, primarily of scientists.
French: Elle a notamment observé que les activités internationales ne reposent pas sur des mécanismes formels, mais plutôt sur un réseau informel, principalement constitué de scientifiques.
English: BOUALI, Redouane / COOK, Deborah J / DODEK, Peter M / EVA, Kevin W / HAND, Lori E / HEYLAND, Daren K / KEENAN, Sean P / MORGAN, Brenda L / PUNJA, Zahra A
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Room Notes: En suite Double/Twin Room tv,cd player bathrobe .This price is for one room only and does not include use of any other part of the Barn or the swimming pool.
French: Informations sur la chambre: En suite Double/Twin Room tv,cd player bathrobe .This price is for one room only and does not include use of any other part of the Barn or the swimming pool.
English: • where the property was last acquired after the effective date of the Treaty from a person with whom the entity was dealing at arm’s length (other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a government corporation), the consideration given to the arm’s length party for that acquisition of that interest; otherwise, the fair market value of the interest as at the effective date.
French: Il demeure entendu que, par dérogation à toute disposition à l'effet contraire ailleurs dans le présent accord, la Nation Nisga'a est partie au présent accord seulement pour les fins de l'alinéa 7.3 (d) et des articles 7.4 et 9.1 et n'a aucun autre droit ou engagement en vertu du présent accord ou en ce qui concerne le présent accord.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/728, and adopted it unanimously as resolution 1309 (2000) (for the text, see S/RES/1309 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/728 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1309 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1309 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The situation in Darfur is unacceptable and cannot be allowed to continue.
French: La situation au Darfour est inacceptable et l'on ne peut pas tolérer qu'elle perdure.
English: It is morally and legally profoundly shocking, however, for in legal matters one must consider not only the letter of the law, but the spirit as well.
French: Pour autant, elle est moralement et juridiquement profondément choquante. En effet, en droit, il y a la lettre, mais aussi l'esprit.
English: The industrial milk production quota in Canada has always been based on butterfat requirements.
French: Au Canada, les contingents de production industrielle de lait ont toujours été basés sur les besoins relatifs aux matières grasses du lait.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2000/26/Add.4)
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques (CES/2000/26/Add.4)
English: In addition, 4 advisory committee members for the project, including a representative from NHPD, were included.
French: La durée des programmes variait grandement entre les disciplines et au sein des disciplines.
English: At the conclusion of the meeting, the Cairns Group issued a statement emphasizing the importance of pursuing fundamental reform of international agricultural trade, and of early and effective efforts to bridge the gaps in negotiating positions which have led to the current impasse.
French: À la fin de la réunion, le Groupe de Cairns a présenté une déclaration qui mettait l’accent sur l’importance d’une réforme fondamentale du commerce international des produits agricoles et sur la nécessité de déployer promptement des efforts efficaces en vue de combler l’écart dans les positions de négociation qui ont mené à l’impasse actuelle.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in that context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional dans diverses régions pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'assistance pour les Caraïbes destiné à faciliter, principalement grâce à une assistance technique, l'ouverture à titre volontaire de négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend note à nouveau de la création en 2000 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains d'un Fonds pour la paix : Règlement pacifique des différends territoriaux en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes en suspens, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: Looking Back, Looking Ahead, Public Service Commission, September 2001.
French: Coup d’oeil sur le passé, regard vers l’avenir, Commission de la fonction publique, septembre 2001.
English: Battery Directive at www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445-16&type=LinksDossier 83 European Portable Battery Association.
French: Battery Directive à www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445- 16&type=LinksDossier. 83 European Portable Battery Association.
English: As with the Swedish WEA, the Norwegian Act creates duties on employers to provide employees with scope for personal and vocational development and self-determination, as well as creating a safe environment at work.
French: Comme en Suède, la WEA norvégienne oblige les employeurs à donner aux salariés des possibilités d’épanouissement personnel et professionnel ainsi que d’autodétermination, et à créer un environnement de travail sûr.
English: With regular budget resources from UNCTAD and ILO and extrabudgetary contributions from international research foundations, resource requirements have been mobilized and work has begun.
French: Grâce aux ressources budgétaires ordinaires versées par la CNUCED et l'OIT et à des contributions extrabudgétaires provenant d'instituts internationaux de recherche, toutes les ressources nécessaires ont été mobilisées et les activités ont débuté.
English: Pollutant: Oil.
French: Polluants: hydrocarbures.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees, nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports sur la question, l'Office n'est partie à aucun arrangement concernant le retour des personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées en tant que réfugiés.
English: Racks of substrata were installed parallel to the stream current flow and retrieved after a 6-wk colonization period.
French: Des grilles de substrat ont été installées parallèles au courant et récupérées après une période de colonisation de 6 sem.
English: Information Management oversees the service of the Senate’s approximately 650 computers.
French: quelque 650 ordinateurs du Sénat.
English: Back to Top SUPPORT MEASURES BY COUNTRY The following chart is a general guide to the findings of the report and provides an overview of the support mechanisms which exist for composers, artists, musicians, record companies, distributors, managers, publishers, etc.
French: Haut de la page MESURES DE SOUTIEN PAR PAYS Le tableau suivant est un guide général des constatations de ce rapport. Il présente un aperçu des mécanismes de soutien destinés aux compositeurs, aux artistes, aux musiciens, aux maisons de disques, aux distributeurs, aux gérants d’artistes, aux éditeurs de musique, etc.
English: All the eight missing levels in the 4d85s and 4d85p configurations have been established.
French: Tous les huit niveaux qui manquaient pour les configurations 4d85s et 4d85s ont été trouvés.
English: In many cases, the travel agent is the carrier's only contact with the passenger.
French: Dans bien des cas, l'agent de voyages est le seul contact que le transporteur a avec le passager.
English: In 1990, a high-definition camera and videotape recorder had a combined weight of about 200 kg, and needed 2 kilowatts of electric power.
French: En 1990, une caméra et un magnétoscope à haute définition ne pesaient pas loin de 200 kilos, et dévoraient 2 kilowatts dénergie électrique.
English: The hammocks are thick woven cloth hammocks, premium quality from the Otavalo Indians.
French: Découvrez nos hamacs et tagua , le compagnie , Equateur , lisez les nouvelles de Naya Nayon et les opinions de nos clients.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is accountable in particular for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament (Seimas), in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première et particulière de s'assurer que les obligations de l'État partie soient pleinement respectées en vertu de la Convention, le Comité souligne que la Convention s'impose impérativement à toutes les instances de l'État et il invite l'État partie à inciter son parlement national (le Seimas), conformément à ses procédures et selon qu'il conviendra, à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne la mise en œuvre des présentes observations finales et l'établissement du prochain rapport périodique qu'il doit présenter en vertu de la Convention.
English: Faced with the increased mobility of citizens within the European Union resulting in an increase in the number of 'international' couples, that is, couples in which the spouses are of different nationalities or reside in different Member States or in a Member State of which at least one of the two is not a national, and due to the high divorce rate in the European Union, it has become indispensable to legislate on the applicable law and competence in matrimonial affairs, which concern an ever increasing number of citizens each year.
French: Face à l'accroissement de la mobilité des citoyens au sein de l'Union européenne qui a entraîné une augmentation du nombre de couples "internationaux", c'est-à-dire de couples dans lesquels les conjoints sont de nationalités différentes ou résident dans des États membres différents ou dans un État membre dont au moins l'un des deux n'est pas ressortissant et en raison du taux de divorce élevé dans l'Union européenne, il devenait indispensable de légiférer sur la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale qui concernent un nombre de plus en plus important de citoyens chaque année.
English: • elector applications;
French: • demandes d’auto-inscription des électeurs;
English: But businesses thrived only when countries provided transparent regulatory and legal frameworks; if they lowered the barriers to starting and operating companies and provided adequate infrastructure.
French: Mais les affaires prospèrent uniquement lorsque les pays mettent en place un cadre réglementaire et juridique transparent; s'ils réduisent les barrières qui font obstacle au démarrage et au fonctionnement des entreprises et s'ils créent une infrastructure adéquate.
English: The recommended method of upgrading Java Runtime Environment (JRE) using RPM is to use the upgrade option.
French: Pour mettre à niveau l'environnement d'exécution Java (JRE) en utilisant RPM, nous vous recommandons d'utiliser l'option de mise à niveau.
English: • the submission of progress reports to Treasury Board at key events or as directed by Treasury Board
French: • adapter le cadre de gestion au fil de l’évolution du projet en fonction d’une évaluation des risques à jour.
English: In this respect, Madagascar signed the draft Charter of the African Union, which is the expression of the rebirth of a responsible, sovereign Africa.
French: À cet égard, Madagascar a procédé à la signature de l'Acte constitutif de l'Union africaine, expression de la renaissance d'une Afrique responsable et souveraine.
English: Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.). 15.
French: Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries c. Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985.
English: This report proposes several measures for combating poverty among women in the European Union.
French: Ce rapport propose plusieurs mesures pour lutter contre la pauvreté des femmes dans l'Union européenne.
English: The President: With regard to paragraph 55, may I urge members of the Assembly to give careful thought to the suggestion by the Secretary-General, taking into account especially paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241, to consider deferring to a later session items for which decisions and action are not required at the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le paragraphe 55, je prierai instamment les membres de l'Assemblée de bien vouloir, comme l'a suggéré le Secrétaire général, en vertu notamment des paragraphes 23 à 26 de l'annexe à la résolution 51/241, envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision ou de mesure durant la session en cours.
English: Abbreviated New Drug Submission Drug Identification Number Application Drug Identification Number Disinfectants Drug Identification Number (Category IV) Drug Identification Number Homeopathics Investigation New Drug Submission Clinical Trial Application Clinical Trial Application -Amendment New Drug Submission Notifiable Change - New Drug Supplemental Abbreviated New Drug Submission Supplemental New Drug Submission
French: Présentation administrative Bio. comparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication Chimie et fabrication/Étiquetage Clinique/Chimie et fabrication Clinique seulement Étiquetage seulement Nouvelle substance active Priorité (Nouvelle substance active) Priorité - Clinique/Chimie et fabrication Priorité - Clinique seulement Priorité - Chimie et Fabrication/Étiquetage Priorité - Biocomparative, clinique ou pharmacodynamique/Chimie et fabrication Priorité - Rx B vente libre - pas de nouvelle indication Rx B vente libre - nouvelle indication Rx B vente libre - pas de nouvelle indication