ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to create broader awareness of the issue.
French: Demande d'information Pour obtenir plus d'information, veuillez vous adresser aux bureaux de Santé Canada suivants :
English: Ginebra, 1965.
French: Genève, 1965.
English: Accordingly, restrained property may in practice remain in the hands of an offender over a long period of time.
French: Toutefois, l’EEG ne pouvait pas négliger le nombre élevé de rapports reçus et sa probable augmentation dans le futur.
English: Currently, no legal norm requires that minors should be held separately in prisons.
French: Actuellement, aucune norme juridique ne prescrit la séparation des mineurs dans les centres pénitentiaires.
English: All our staff is First Aid certificated.
French: En plus, par rapport à toutes les plongées, il y aura des bouteilles à une profondeur de 5 Mt. pour les décompressions.
English: By 1979, when he was 42, Christian had degenerated to the point where his life was in danger.
French: Le désir de se regrouper et de s'entraider est aiguisé par le mécontentement dû au manque de ressources locales, ou à l'exclusion des parents du processus thérapeutique.
English: EXECUTIVE SUMMARY HEALTH IN A CHANGING GLOBAL ENVIRONMENT 1.
French: RESUME D’ORIENTATION LA SANTE DANS UN ENVIRONNEMENT MONDIAL EN MUTATION 1.
English: The big sparkling heart is the point of these feminine pumps. Heart corsage can be removed for various looks.
French: You may have 3 different choices for the popular animal print 2 way totes: Giraffe, Cow, and Zebra prints.
English: Another reason often mentioned for current low prices is the high level of support given grains and oilseeds especially by the two largest producing and consuming regions-the US and the EU.
French: Une autre raison est souvent invoquée pour expliquer la faiblesse actuelle des prix, c’est le niveau élevé du soutien des céréales et oléagineux en particulier dans les deux plus importantes régions productrices et consommatrices, soit les États-Unis et l’UE.
English: Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
French: Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à l'Office.
English: With six Security Council resolutions dedicated specifically to the issue of children and armed conflict since 1999, the issue is now firmly on the agenda of the Council, where it is recognized that it presents a legitimate threat to international peace and security.
French: Ayant déjà fait l'objet de six résolutions depuis 1999, la question des enfants et des conflits armés est désormais solidement inscrite à l'ordre du jour du Conseil, qui considère qu'elle représente une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales.
English: Members are also granted the right to have the letters OBC placed after their names.
French: Les membres ont également le droit d'utiliser les initiales « O.B.C. » après leur nom.
English: Night courts throughout the country to deal with emergency situations.
French: Instauration d'un réseau de veille judiciaire dans tout le pays pour la prise en charge de situations d'urgence.
English: ABBOTSFORD (Population: 116,098) (Map 2) Consisting of that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Abbotsford; Subdivision H; Matsqui Main Indian Reserve No. 2 and Upper Sumas Indian Reserve No. 6.
French: ABBOTSFORD (Population : 116 098) (Carte 2) Comprend la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville d’Abbotsford; de la subdivision H; des réserves indiennes de Matsqui Main no 2 et d’Upper Sumas no 6.
English: In addition, Amendments Nos 9 and 19 propose the continuation of support within the framework of the Common Organisation of the Market and of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Ainsi, les amendements 9 et 19 proposent de poursuivre le soutien dans le cadre de l'OCM et du règlement 2200/96.
English: Therefore calculations of Vitamin E activities are straightforward, unlike the discussions one finds in the USDA manual. j) Niacin is expressed both in terms of mg of preformed niacinamide present in the food as well as niacin equivalents (NE) which includes that which can be formed from tryptophan.
French: Alors le calcul de l'activité biologique de la vitamine E est simple, par oppposition aux discussions que vous retrouvez dans le manuel du USDA. j) La niacine est exprimée à la fois en mg de niacinamide préformée présente dans l'aliment et en équivalent de niacine, lequel comprend la niacine pouvant être formée à partir du tryptophane.
English: Acceptance: Chile (15 October 2003)1
French: Acceptation : Chili (15 octobre 20031)
English: The report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization (A/54/793) also indicates recent measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control, which the Secretary-General believes will contribute significantly to the prevention of management irregularities.
French: On trouve également, dans le rapport du Secrétaire général sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (A/54/793), un exposé des mesures adoptées récemment pour instituer un système de responsabilisation plus efficace et améliorer le contrôle interne, mesures dont le Secrétaire général estime qu'elles contribueront sensiblement à prévenir de nouvelles irrégularités.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that a weekly all-cargo service between Calgary and Luxembourg including the exercise of fifth freedom rights between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'un service hebdomadaire tout-cargo entre Calgary et Luxembourg, y compris l'exercice de droits de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick, serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: It can be emphasized that a transit centre or a processing centre may be either a centre at which asylum-seekers in transit to or within Europe may have their claim assessed.
French: Un centre de transit ou de traitement peut être, d’une part, un centre servant à examiner les demandes d’asile de migrants soit en route vers l’Europe, soit arrivés en Europe.
English: The audit will assess to what extent the two identified cases are isolated incidents or a symptom of a broader pattern.
French: Cette vérification permettra d’évaluer la mesure dans laquelle les deux cas relevés sont des incidents isolés ou sont l’indication d’une tendance plus générale.
English: We are delighted to have him here this morning.
French: Nous sommes enchantés de sa présence parmi nous ce matin.
English: • In order to isolate and relate trends in energy efficiency, a factorization methodology was used to attribute the change in energy use from 1990 to 1998 across four factors: activity, structure, weather and energy efficiency.
French: • Afin de cerner et de relier les tendances en matière d’efficacité énergétique, une méthode de factorisation a été utilisée pour attribuer les variations de la consommation d’énergie à l’un des quatres facteurs : l’activité, la structure, les conditions météorologiques et l’efficacité énergétique.
English: Our common responsibility is therefore to guarantee that there will no repetition of interference of the kind that occurred recently in violation of the United Nations Charter and to put an end to the embargoes that have imposed untold sufferings on the peoples of Cuba and Iraq.
French: Notre responsabilité commune est donc de garantir qu'il n'y ait plus jamais d'ingérence semblable à celle qui s'est produite récemment en violation de la Charte des Nations Unies et de mettre fin aux embargos qui ont causé des souffrances indicibles aux peuples cubain et iraquien.
English: Yesterday afternoon, at the height of the rush hour, near the Israeli city of Hadera, Palestinian suicide bombers collided a vehicle packed with powerful explosives with a public bus bound for Tel Aviv.
French: Hier après-midi, en pleine heure de pointe, à proximité de la ville israélienne d'Hadera, un commando-suicide palestinien a lancé un véhicule bourré d'explosifs contre un autobus des transports publics qui se dirigeait vers Tel-Aviv.
English: Cook in gently simmering water about 3 to 5 minutes, until whites are completely set and yolks are firm and covered with a thin transparent layer of white.
French: Cuisez l'oeuf dans l'eau chaude pendant 3 à 5 minutes, jusqu'à ce que les blancs d'oeufs soient bien pris et que les jaunes soient fermes et couverts d'une mince pellicule blanche.
English: It will complement other initiatives and assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Ce projet complétera d'autres initiatives et aidera les pays participants à surmonter les obstacles financiers, techniques et en terme de politique aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: For reasons of personal security and comfort, western travellers increasingly prefer electronic means of payment and cash collection.
French: Pour des raisons de sécurité personnelle et de confort, les voyageurs occidentaux préfèrent de plus en plus recourir à des moyens électroniques de paiement et de retrait d'espèces.
English: Recognizing the important role that the international community, in particular States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine-affected countries by providing necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps,
French: Consciente que la communauté internationale, en particulier les États qui posent des mines, peut faciliter grandement les opérations de déminage dans les pays affectés en fournissant les cartes et informations nécessaires et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, les mines et les pièges existants,
English: Combined approaches to early financing during the period preceding donor conferences (or other mechanisms to galvanize donor response) have included use of `flash' or `consolidated' appeals processes, early establishment of United Nations-administered multi-donor trust funds, and establishment of country-specific trust funds for special purposes (for civil services salaries, for example).
French: Au nombre des stratégies conjointes de financement rapide avant la tenue de conférences de donateurs (ou tout autre mécanisme de mobilisation de ces derniers) ont figuré le recours aux « appels éclair » ou aux « appels globaux », la création dans les meilleurs délais de fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par l'ONU et l'établissement de fonds d'affectation spéciale adaptés à la situation des pays concernés (par exemple pour financer les salaires des fonctionnaires).
English: NSS should consider auditing these organizations while in progress or withholding future funding until performance improves.
French: Le SNRS doit envisager la vérification de ces organismes en cours d’exécution du projet ou bien retenir les fonds à verser jusqu’à ce qu’il y ait des améliorations du rendement.
English: • Survey is now conducted during peak season to get a more accurate picture of client satisfaction
French: • Le sondage est maintenant rÃ©alisÃ© pendant la saison de pointe afin d'obtenir une idÃ©e plus juste de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: General: Where can I find my license information?
French: Généralités : où puis-je trouver les informations sur ma licence ?
English: In the opinion of your Committee very little has been accomplished by this branch of the Commission which, if strengthened in personnel, would perform a very necessary and useful function in promoting efficiency and economy.55 The fact that the order in council requested by the CSC was never granted indicates a want of confidence on the part of the Government and the deputy ministers in the CSC’s ability to undertake such work.
French: Bland faisait ainsi une distinction un peu nébuleuse entre des réorganisations importantes que le conseil pourrait surveiller, et de prétendues réorganisations « mineures » que la C.S.C. pourrait entreprendre52. Les sous-ministres ne cherchèrent nullement à cacher leur mépris pour l’incompétence de la Division de l’organisation ainsi prirent-ils l’initiative d’un grand nombre de projets sans en référer à la C.S.C., sauf pour obtenir officiellement son accord53.
English: He also expressed the interest of Italy of being informed on the developments of the Swiss policy on the management of the wolf.
French: Il exprime également l’intérêt de l’Italie à être informée du développement de la politique suisse en matière de gestion du loup.
English: • the remaining to pay channels France has an extensive transmitter analogue system, which can serve as a basis for DTT infrastructure.
French: • le reste pour les chaînes payantes. La France possède un vaste réseau d'émetteurs analogiques pouvant constituer l’assise de l'infrastructure de TNT.
English: The complainant alleged that the Library of Parliament has improperly found its proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que la Bibliothèque du Parlement a incorrectement évalué sa soumission comme étant non conforme.
English: Commercial mail delivery is also available through Federal Express and DHL.
French: Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison de courrier.
English: We support the establishment of such regimes in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous sommes favorables à la création de tels mécanismes en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: In the poppy-cultivating Provinces of Badakhshan, Hilmand and Kandahar, the State is extremely weak or non-existent throughout much of the countryside, while corruption is endemic in provincial centres.
French: Dans les provinces de Badakhshan, Hilmand et Kandahar, où est cultivé le pavot, l'État est extrêmement faible ou non existant dans la plus grande partie des zones rurales tandis que la corruption est endémique dans les centres provinciaux.
English: At the regional level, the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) are promoting measures to enhance technical and operational coordination, cooperation and assistance among the various agencies entrusted with the fight against terrorism in the field.
French: Au niveau régional, les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) prennent une série de mesures pour améliorer la coordination, la coopération et l'assistance technique et opérationnelle entre les différents organismes qui sont chargés de lutter contre le terrorisme sur le terrain.
English: Enforcement issues under the TRIPS Agreement were matters to be left to national jurisdictions.
French: Les questions relatives à la sanction des droits au regard de l’Accord sur les ADPIC relevaient de la législation de chaque pays.
English: • The cost of domestic air travel for Canadians remained stable in November and actually declined for international travel, including travel to the U.S. For the same month, U.S. residents witnessed a continued decline in the cost of domestic air travel but saw international airfares increase.
French: • Le coût des voyages aériens à l'intérieur du Canada est resté stable en novembre, tandis que celui des voyages internationaux - y compris aux États-Unis - a diminué. Pour le même mois, les résidents des États-Unis ont constaté une baisse continue du coût des voyages aériens au pays mais une hausse des tarifs des vols internationaux.
English: For example, it influences the harmonization of international standards and codes, participates in multilateral fora, provides advice to assist in negotiations on trade frameworks as well as regulatory, trade and foreign policy issues.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire ou facultative dans les deux langues officielles et l’orientation associée, de même que des services de formation linguistique.
English: Whether you drive it under the city lights or the Northern lights this compact SUV maneuvers over paved city streets and rugged country roads with the same ease and sporty comfort.
French: Que ce soit en milieu urbain ou en pleine nature, ce VUS compact se déplace avec la même agilité et la même allure sportive sur le bitume que sur les chemins de terre.
English: The global target is to ultimately reduce blindness prevalence to less than 0.5 % in all countries, or less than 1 % in any country.
French: La cible est d'arriver à réduire la prévalence de la cécité à moins de 0,5% dans tous les pays, ou moins de 1% dans n'importe quel pays.
English: Photography ,Visual and Graphic Arts and Professional and Technical Services (which combines 2 WIPO categories)
French: Photographie, arts visuels et graphiques, services professionnels et techniques (réunit deux catégories de l'OMPI)
English: Enterprise and access to credits
French: L'entreprise et l'accès aux crédits
English: We believe that this relationship should be used to induce them to abide by the standards of international humanitarian law in areas they control, where violations are reported on a daily basis.
French: Nous pensons que cette relation doit être mise à profit également pour les inciter à respecter les normes de droit international humanitaire dans les zones qu'ils contrôlent et où se déroulent des infractions quotidiennes.
English: Thus, the overall requirements for UNOMB for 2005, after taking into account the unencumbered balance, amount to $37,500 net ($44,700 gross).
French: Ainsi donc, le total des crédits demandés pour la MONUB pour 2005, compte tenu du solde non engagé, s'élève à un montant net de 37 500 dollars (montant brut : 44 700 dollars).
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Long Range Planning Issues VCDS Specific Questions LR Q – 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Considérations à long terme Questions pour l’atelier VCEMD Q. no 1.
English: In our most recent statement on this issue in March 2004, we welcomed the report of the CTC on its revitalization and the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), aimed at improving the ability of the CTC to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans notre dernière déclaration sur la question, nous nous sommes félicités du rapport de la CCT sur sa revitalisation et sur la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, dont l'objectif est d'améliorer la capacité du CCT de suivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Since models draw together the best of our theories, experimental, and survey data, these are compared with existing knowledge, theories, and data.
French: Comme ces modèles font appel à tout ce qu'il y a de mieux parmi nos théories, nos données expérimentales et nos données d'observation, on les compare aux connaissances, aux théories et aux données existantes.
English: Promotion of sustainable development of oceans and coasts will be based on scientific knowledge of the natural resources, in an effort to reverse the damage to coastal and ocean ecosystems, through the incorporation of ecological criteria, an overview of ecosystems, the best scientific evidence and the precautionary principle in the management of marine and coastal resources and development planning in each production sector.
French: La promotion de la mise en valeur durable des océans et des côtes se fera sur la base des connaissances scientifiques recueillies sur les ressources naturelles et cherchera à inverser la tendance à la dégradation des écosystèmes côtiers et océaniques par la prise en compte de critères écologiques, l'adoption d'une conception axée sur les écosystèmes, de meilleurs éléments scientifiques objectifs et du principe de précaution dans la gestion des ressources marines et côtières et la planification du développement de chaque secteur de production.
English: E01C 13/12 . . para los deportes sobre nieve [6]
French: F01C 13/02 . para accionar herramientas de mano o similares
English: Therefore, it is impossible not to be concerned about the formation of the new generations, about their ability to give their lives a direction and to discern good from evil, and about their health, not only physical but also moral.
French: Nous ne pouvons donc qu'être attentifs à la formation des nouvelles générations, à leur capacité de s'orienter dans la vie et de discerner le bien du mal, à leur santé non seulement physique, mais aussi morale.
English: The customs authorities of the importing country have the right either to agree to the request, subject to whatever conditions they deem necessary to impose, or to reject it.
French: Les autorités douanières du pays importateur ont le droit soit d'approuver la demande, moyennant les conditions qu'elles estiment nécessaires d'imposer, soit de la rejeter.
English: In light of that fact, he took it that the Committee wished to put the draft resolution to a vote.
French: En conséquence, il considère que la Commission souhaite mettre le projet de résolution aux voix.
English: (d) HUMINT activity;
French: d) Activités de renseignement humain;
English: In addition, the Commission made extensive use of the Internet in its outreach activities with the general public and with on-line discussion groups in order to stimulate debate on issues related to its strategic research agenda.
French: Par ailleurs, la Commission a fait un usage intensif d'Internet dans ses activités de communication avec le grand public. Elle s'est servie de groupes de discussion en ligne pour stimuler le débat sur les enjeux liés à son programme de recherche stratégique.
English: The majority of pediatric TB cases occurred in Saskatchewan Region, where rates dropped from 626 to 241 per 100,000 over the ten-year period.
French: La majorité des cas de tuberculose infantile a été recensée dans la Région de la Saskatchewan, où les taux ont chuté de 626 à 241 par 100 000 au cours de la décennie.
English: The Department aimed at cost-neutral reform, with redeployment of resources where they would produce the greatest value.
French: Le Département visait à mettre en oeuvre une réforme sans incidence sur les coûts en redéployant les ressources là où elles apporteraient la plus grande valeur ajoutée.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, perhaps I could start at nought.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, je me propose de recommencer depuis le début.
English: Reiterates the vital importance of the return of property to the refugees and the internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, as the legal owners, and reaffirms that their property rights must not be affected;
French: Affirme de nouveau l'importance essentielle que revêt la restitution aux réfugiés et aux personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) des biens dont ils sont les propriétaires légitimes et réaffirme que leurs droits de propriété ne doivent pas être lésés;
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-eighth (2006) sessions, the Commission had received and considered four reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 30.
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a reçu et examiné quatre rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1 à 30.