ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these sustainable criteria are certainly also those of the social effect, which we shall try to take into consideration.
French: Parmi ces critères de durabilité, n'oublions pas ceux liés à l'impact social, dont nous nous efforcerons de tenir compte.
English: The Commission then undertakes a number of further steps to identify claimants who received employment insurance benefits during unreported absences from Canada.
French: La Commission prend ensuite certaines autres mesures pour identifier les prestataires qui ont reçu des prestations d’assurance-emploi pendant des périodes d’absence non déclarées du Canada.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: A guide to the implementation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) ’interdiction de la torture.
English: The bulk of its political activity was divided among the Defence Committee, the Political Committee and the Technological and Aerospace Committee.
French: L’essentiel de son activité politique se répartit entre la Commission de défense, la Commission politique et la Commission technique et aérospatiale.
English: Duration of the mentoring program: __________________________________________________________________________ Frequency of meetings: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Mentoring activities: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ If the mentor is not the student's supervisor, the supervisor is aware of the relationship and agrees to provide the student the time required to meet with the mentor.
French: Durée du programme de mentorat :: __________________________________________________________________________ Fréquence des rencontres : __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Activités de mentorat : __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Si le mentor n'est pas le superviseur de l'étudiant, le superviseur est conscient de la relation et accepte de donner à l'étudiant des heures requises pendant le temps de travail pour rencontrer le mentor.
English: provide a survey of the century, as it were, and illustrate specific problems regarding the approach to more recent architecture, are given below.
French: Voici cinq exemples qui donnent en quelque sorte une vue d'ensemble du XX* siècle et qui illustrent bien les problèmes spécifiques qui apparaissent dans toute tentative d'approche de l'architecture contemporaine.
English: Indeed, the critical human rights situation in Beit Hanoun described by the mission had significantly worsened since the adoption of Council resolution 9/18 as a result of the 19-month blockade of Gaza by Israel and its large-scale military operation in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: La situation des droits de l'homme à Beit Hanoun, dont le caractère critique avait été décrit par la mission, s'est même considérablement détériorée depuis l'adoption de la résolution 9/18 du Conseil en raison du blocus de dix-neuf mois imposé par Israël sur Gaza et de l'opération militaire israélienne de grande ampleur qui y a été menée du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: (DE) Mr President, it is good news that the ratification process for the Treaty of Lisbon is continuing with the second referendum and that, perhaps, we will now get this Treaty in 2009 after a wait of eight years.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le processus de ratification du traité de Lisbonne se poursuive par un deuxième référendum et que nous puissions désormais, après huit ans d'attente, espérer l'adoption de ce traité en 2009.
English: (No number, no coverage, no benefits).
French: Sans numéro, il n’y a ni assurance, ni prestations.
English: Boulders may act as territorial markers, current deflectors, or structures that help them hunt for prey.
French: Les rochers pourraient servir de marqueurs territoriaux, de déflecteurs du courant ou de structures rendant la capture de proies plus efficaces.
English: For each project, you must include the following information: country and name of the organisation with which you have cooperated, the year/s which the project lasted and the title of the project.
French: Pour chaque projet, mentionner: le pays et le nom de l’organisme avec lequel vous avez coopéré, l’année/les années concernée(s) par le projet et le titre du projet.
English: Other Instruments August 8, 1947 Use of Shannon Airport. April 19, May 31 and June 1948 Designation.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Irlande Le 27 avril 2007 Provisoirement en vigueur 2.
English: He was allowed to retire in 1942, but deputized in 1951 - in the organ class - for the appointed teacher Charles Hens who had left.
French: Admis à la retraite en 1942, il assuma encore en 1951 l'interim de la classe d'orgue, libérée par le départ de son titulaire Charles Hens.
English: Case T-290/99 Autobedrijf Ueffing v Commission
French: T-290/99 Autobedrijf Ueffing / Commission
English: A streptomycin-producing culture of Streptomyces griseus was sensitive to streptomycin, but inhibition was temporary, and cultures supplemented with the antibiotic up to 100 μg/ml grew after a lag.
French: Une culture de Streptomyces griseus produisant de la streptomycine, est sensible à la streptomycine, mais l'inhibition est temporaire et des cultures supplémentées jusqu'à 100 μg/ml de l'antibiotique pousse après latence.
English: Introduction The Government of Canada and the Government of the United States of Mexico have each recognized the importance of using the new knowledge-based technologies of information and communications for the benefit of citizens, private sector, other governments and international organizations.
French: Introduction Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique ont tous deux reconnu l'importance de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications fondées sur le savoir pour les citoyens, le secteur privé, les autres gouvernements et les organisations internationales.
English: Member States and the European Commission should instead increase their efforts to coordinate the development cooperation in order to reach better complementarity.
French: Il serait préférable que les États membres et la Commission européenne s'efforcent de coordonner leurs actions de coopération au développement afin d'améliorer leur complémentarité.
English: Clubs may opt to add subcommittees to the service projects committee.
French: Les clubs peuvent choisir de créer des sous-commissions.
English: Stage at diagnosis I II III IV All Stages
French: Stade au moment du diagnostic
English: It seems that it was a tactical ploy as some 15,000 troops were despatched to la Torre, in spite of the fact that the Waldensians took to the mountains. The Catholic forces offered to treat with them and they opened the mountain passes to them.
French: 2,000 ont été mis à mort et 1,600 emprisonnés.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/DCP/GTM/2)
French: Projet de descriptif de programme pour la Roumanie (DP/DCP/ROU/1).
English: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.
French: J'espère que nous en tirerons les leçons et que nous ne répéterons plus cet exercice inutile dont je pense qu'il était basé sur une mauvaise compréhension des attentes plutôt que sur la mauvaise foi d'une des institutions.
English: 6.2.3 Private key escrow Digital Signature private keys must not be escrowed.
French: 6.2.3 Entiercement de clés privées Les clés privées de signature numérique ne doivent pas être entiercées.
English: Transport Canada publicly released the report's executive summary as part of the department's due diligence process in considering options for the disposal of the Government of Canada's hopper car fleet.
French: Transports Canada a publié le sommaire du rapport dans le cadre du processus d'exercice de diligence raisonnable pour évaluer les options de transfert du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: An Indigenous Intellectual Property Toolkit is currently being finalised to progress these objectives.
French: Les systèmes de droits de propriété intellectuelle doivent reconnaître la dimension coutumière collective de ces droits.
English: At this very moment, up to 48 million girls are not attending primary school.
French: À l'heure actuelle, 48 millions de filles au moins ne fréquentent pas l'école primaire.
English: Furthermore, we have other third countries, such as the United States, which is the world's largest exporter of cotton, or China, which dominates the market by being the world's main producer, the main consumer of industrial cotton and the main exporter of textiles.
French: Il y a par ailleurs d’autres pays tiers, tels les États-Unis qui sont le plus grand exportateur de coton au monde, ou la Chine qui domine le marché en étant le principal producteur mondial, le principal consommateur de coton industriel et le principal exportateur de textiles.
English: For target group members and stakeholders, the results were less ambiguous, with health care workers with close patient contact rated the highest, followed closely by other health care workers (regardless of patient contact).
French: Chez les membres de groupes cibles et les intervenants, les résultats étaient moins ambigus, les travailleurs de première ligne en santé ayant des contacts étroits avec des patients ayant reçu la cote la plus élevée, suivis de près des autres travailleurs de la santé (indépendamment des contacts avec des patients).
English: The Statement must be accessible in a normal HTML page and not a pop-up window (since these may not be accessible to people with disabilities using special technology to read Web sites).
French: L'énoncé doit se présenter sous la forme d'une page HTML normale et non comme une fenêtre en incrustation (puisque les personnes handicapées qui utilisent une technologie spéciale pour lire les sites Web ne seraient pas en mesure d'y accéder).
English: satisfied as having priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: en priorité et les offres à taux d’intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu’à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners, together with other governments and the private sector to improve access to economic development opportunities.
French: » Le Gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières Nations, les Inuit, les gens du Nord, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé à faciliter l'accès aux possibilités de développement économique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-16 April 10, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark, including Strauss Energy SIX capsules.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-16 Le 10 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe, y compris les capsules Strauss Energy SIX.
English: We shall deal with issues such as nuclear weapons; other weapons of mass destruction; weapons in outer space; conventional weapons; regional disarmament and security; other disarmament measures and international security; and disarmament machinery.
French: Nous traiterons des questions suivantes : armes nucléaires, autres armes de destruction massive, armes dans l'espace, armes classiques, désarmement et sécurité régionale, autres mesures de désarmement et de sécurité internationale et mécanismes du désarmement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Subsequently, the peer-reviewed granting agencies responded to SARS research needs and began funding SARS research in a relatively rapid timeframe.
French: Par la suite, les organismes de subvention examinés par les pairs ont répondu aux besoins de la recherche sur le SRAS et ont commencé à financer la recherche dans des délais assez rapides.
English: Mr. Klar stated that Browns knows that Krasnow Enterprises Ltd. is also a purchaser and importer in its own right, of Aquatalia footwear.
French: M. Klar a affirmé que Browns sait que Krasnow Enterprises Ltd. achète et importe aussi, en son propre nom, des chaussures Aquatalia.
English: Non-monetary items are not restated at March 31, but are recorded and maintained at historical exchange rates (the exchange rate in effect at the transaction date).
French: Les éléments non monétaires ne sont pas redressés au 31 mars, mais sont comptabilisés et maintenus au taux de change historique (c.-à-d., le taux de change en vigueur à la date de l'opération).
English: A resource becomes a record when it satisfies the following definition: "Any documentary material other than a publication, regardless of medium or form."
French: En fait, une ressource devient un document lorsqu’elle satisfait à la définition suivante : « éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne vise pas les publications ».
English: I always champion the former alternative, but the majority in Parliament opt for the latter, especially since this is also the choice that was picked for air travel.
French: Je suis toujours un partisan de la première alternative, mais la majorité parlementaire opte pour la seconde, d'autant plus que c'est également le choix qui a été effectué pour le transport aérien.
English: When identifying the parties to be involved in risk management decision-making, it is important for AETR Contracting Parties to first establish what entity/entities will be responsible for, and have the authority to organise the work, to establish its scope, and determine any boundaries to the management process.
French: Avant de décider qui participera à la prise de décisions en matière de gestion des risques, les Parties contractantes à l'AETR doivent absolument définir quel ou quels organismes seront chargés d'organiser des travaux, d'en définir la portée et d'en fixer les limites.
English: That is why we should support the European Parliament's initiative aimed at reversing the present situation.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions soutenir l'initiative du Parlement européen qui vise à renverser la vapeur.
English: Eleven additional partnerships were tested with the use of the Evaluation Tool in October and November 2002.
French: Onze autres partenariats ont été évalués à l'aide de l'outil en octobre et en novembre 2002.
English: Appendix to Recommendation No. R (99) 14 Guidelines for a European policy for the implementation of the principle of universal community service concerning new communication and information services Principle 1 - Access 1.
French: Annexe à la Recommandation n° R (99) 14 Lignes directrices pour une politique européenne sur la mise en oeuvre  du principe de service universel communautaire  relatif aux nouveaux services de communication et d’information Principe 1 - Accès 1.
English: It provides high-throughput RF measurements in a compact, 3U PXI package.
French: Il permet des mesures RF haut débit dans un module PXI 3U compact.
English: We have studied them with interest, given the fact that they contain a clear presentation of the work of the Organization and of the progress made towards the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous les avons étudiés avec intérêt, étant donné qu'ils présentent clairement l'activité de l'Organisation et les progrès réalisés vers la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: It is the current policy of the Namibian Government to allow foreign investors to form business ventures with Namibian right holders, rather than entering into access agreements allowing foreign vessels to fish in Namibian waters.
French: La politique actuelle des autorités namibiennes consiste à autoriser les investisseurs étrangers à constituer des coentreprises avec des titulaires de droit namibien, plutôt que de conclure des accords d'accès autorisant des navires étrangers à pêcher dans les eaux namibiennes.
English: Exhibit 18 shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fiction programming at 49.5%, and children's programming at 29.5%.
French: La figure 18 indique que la majorité des coproductions prévues par des accords qui ont obtenu un certificat du BCPAC est constituée par les production de fiction (49.5 %) et les émissions pour enfants (29,5 %).
English: Since there was no further land for cultivation in the vicinity of the village, some refugee families without school-age children were transferred to Bobole locality, in Manhica district, also in Maputo province.
French: Comme il n'y avait plus de terres à cultiver dans les alentours du village, quelques familles de réfugiés sans enfants d'âge scolaire ont été transférées dans la localité de Bobole, dans le district de Manhica, également dans la province de Maputo.
English: There was considerable policy momentum in 1997, as the "Partnership" agenda coincided with the launch of the European Employment Strategy (Larsson 1998, Ennals 1998).
French: L’année 1997 a été marquée par une très forte impulsion politique puisque le programme d’action du « Partenariat » a coïncidé avec le lancement de la Stratégie européenne pour l’emploi (Larsson 1998, Ennals 1998).
English: USA declared that major battle appeared to be over
French: Les É.-U. déclarent que le gros de la guerre est terminé.
English: Help the police to take effective action against offenders.
French: Aidez le travail de la police par des actions efficaces contre les contrevenants.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: Les zombies ressortent de leurs tombes ce week-end !
French: Pas de repos pour les braves ! Après la tournée du Label 619, Florent Maudoux n’aura pas le temps de reposer ses crayons puisqu’il sera en dédicace ce week-end… De quoi vous couper le squeele !
English: 2006-01-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,670.04 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,866.71 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-01-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 670,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 866,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: “realized that the implementation of the draft submitted by Germany would require a revision of the CMR Convention, which would currently need the agreement of at least 12 Contracting Parties.
French: « s'est rendue compte que la réalisation du projet allemand nécessiterait une révision de la Convention CMR exigeant actuellement l'accord d'au moins 12 Parties contractantes.
English: HRDC advisory, organizational, financial and logistical support helped professional occupational regulatory bodies in removing inter-provincial barriers, consistent with commitments under Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade (AIT) on Labour Mobility.
French: Par exemple, le Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) favorise la mobilité de la main-d’œuvre au sein des métiers d’apprentissage en encourageant toutes les provinces et tous les territoires à reconnaître des normes nationales pour ces métiers.
English: Twenty-six low-moisture food samples naturally contaminated with salmonellae were analyzed to compare the efficiency of sixty 25-g, fifteen 100-g, and three 500-g subsamples in recovery of salmonellae.
French: On a analysé vingt-six échantillons d'aliments, ayant un taux peu élevé d'humidité et contaminés naturellement par des salmonelles. Le but de cette étude était de comparer l'efficacité de 60 sous-échantillons de 25 g, 15 de 100 g et 3 de 500 g pour la récupération des salmonelles.
English: In such case, the party shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, l'intéressé dépose auprès du Greffier un acte écrit de désistement.
English: What had to be changed was the practice of those who applied domestic law.
French: Ce qu'il faut modifier, c'est la pratique de ceux qui appliquent ces lois.
English: It deducted the amounts received by it from its claim and advised the remaining balances.
French: Elle a déduit les montants perçus du total qu'elle réclamait et fait valoir le reste.
English: In supporting the complaint, Alta Steel and Stelco had also cited these material injury indicators and submitted supporting evidence.
French: Pour appuyer la plainte, les sociétés Alta Steel et Stelco ont aussi mentionné ces indices de dommage et ont présenté des éléments de preuve du dommage subi.