ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise we create a situation where the European bureaucrats are racing finely-tuned Formula 1 cars against the Ombudsman's Mazda 323 family saloon.
French: Sinon, nous créons une situation dans laquelle les bureaucrates européens disposeraient d'une voiture de formule 1 au moteur gonflé et le médiateur examinant les affaires des citoyens de l'Union européenne une voiture familiale, disons une Mazda 323.
English: Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy.
French: Après avoir crié aux quatre vents, pendant la campagne électorale allemande, que tout changerait avec la montée au pouvoir des socialistes et qu'on entamerait un parcours vertueux qui créerait de nombreux emplois, renversant ainsi la tendance négative que connaît l'Europe depuis 10 ans au moins, aucune initiative n'a été prise en ce sens et aucune proposition concernant le développement de l'économie européenne n'a fait l'objet de discussions.
English: It was essential to ensure the safety and security of citizens, and for citizens to feel safe.
French: Il s’agit de rendre les instruments existants plus efficaces pour promouvoir de manière décisive les principes qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: 580 (XXVIII) Establishment of the statistical conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 580 (XXVIII) Création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Also strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territories as being an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
French: Condamne fermement également l'occupation par Israël des territoires palestiniens, car elle constitue une agression et une offense faite à l'humanité ainsi qu'une violation flagrante des droits de l'homme;
English: Grants and Services to support creation, production and dissemination of arts for individuals and organizations: provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Subventions et services aux artistes et aux organismes artistiques, à l?appui de la création, de la production et de la diffusion d?oeuvres d?art: offre aux artistes professionnels et aux organisations artistiques canadiens une gamme de subventions et de services.
English: Uninsured people must meet the costs themselves.
French: Les personnes non assurées doivent supporter ces frais elles-mêmes.
English: InterConsultation™: World-renowned specialists perform an in-depth review of your medical file and suggest your best treatment plan options.
French: InterConsultationMC : Des médecins renommés révisent votre dossier médical, confirment le diagnostic et vous proposent le meilleur plan de traitement.
English: PDF gst521-06-06e.pdf (102 KB) Last update: 2006-06-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst521-06-06f.pdf (106 ko) Mise à jour : 2006-06-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This element is common in asteroids and comets, and it is believed that a high impact meteorite hit Earth, eliminating the dinosaurs.
French: Or, comme l'iridium se rencontre couramment dans les astéroïdes et les comètes, on croit que c'est un météorite qui, en heurtant la Terre, a amené l'extinction des grands sauriens.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-ninth session Geneva, 17 May-3 June 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-neuvième session Genève, 17 mai-3 juin 2005
English: Monitoring, understanding and predicting weather and other phenomena of the physical environment requires a substantial investment in infrastructure and skilled personnel.
French: Pour surveiller les phénomènes météorologiques et autres de l’environnement physique, pour les comprendre et les prédire, il faut un investissement considérable dans l’infrastructure et un personnel qualifié.
English: freezing of within-grade salary level of low performers.
French: Le système de récompense a un net effet de motivation.
English: Getting Ready to Export – providing export planning services, lasting more than thirty minutes, to clients who are considering exporting or are entering export markets, which can include one-on-one counselling, reviewing their export plans, delivering the International Trade Personnel Program, and delivering seminars on exporting.
French: Ouverture sur le marché international – offrir des services de planification des exportations, d’une durée de plus de trente minutes, aux clients qui envisagent exporter ou qui entrent sur le marché des exportations, y compris de l’aide personnalisée, l’examen des plans d’exportation, le Programme d'emploi en commerce international et la tenue de séminaires sur l’exportation.
English: The predicted cost of expenditure linked to renewable energy is estimated at EUR 9 billion per year.
French: En termes de coûts, selon les prévisions, on estime à 9 milliards d'euros par an les dépenses liées aux énergies renouvelables.
English: • War Lost for German Army When Battle of Britain Won The Hamilton Spectator, 07/05/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • War Lost for German Army When Battle of Britain Won ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 07/05/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The aesthetic objective for iron in drinking water is therefore ≤0.3 mg/L.
French: Au plan de la qualité esthétique ou organolepti-que, l’objectif fixé pour le fer dans l’eau potable est de ≤0.3 mg/L.
English: Fixed thigh pads at an optimal height for all users.
French: Cale-cuisses fixes à une hauteur optimale pour tous les utilisateurs.
English: According to court information, in the five-year period 1990-1995, 587 persons were stripped of their parental rights.
French: Selon des sources judiciaires, entre 1990 et 1995, 587 personnes ont été déchues de leur autorité parentale.
English: Asked to raise Can$5,858,750 towards vaccine purchase for the global immunization of children, Canada's Rotary clubs said, Better yet, we'll raise $8 million!
French: On a demandé aux clubs Rotary du Canada de faire une collecte de fonds de 5 858 750 $Can pour l'immunisation des enfants dans le monde. Leur réaction?
English: As Chairman of the Joint Commission, I drew attention to those omissions during the work of the Commission.
French: En tant que Président de la Commission mixte, j'avais attiré l'attention sur ces omissions lors des travaux de la Commission mixte.
English: Mr. Jacques Ferriere, former Chief Executive Officer, Turkey and Central Asia, Unilever
French: M. Jacques Ferrière, ancien Directeur exécutif, Turquie et Asie centrale, Unilever
English: The reports we are now submitting reflect the Government's efforts to meet the commitments made to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le rapport que nous présentons aujourd'hui rend compte des efforts faits par le Gouvernement brésilien pour honorer ses engagements en vertu du Pacte.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 10 Recital A c (new) Ac. whereas the implementation of the PPP leaves a lot to be desired in most Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 10 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que l’application du principe du pollueur-payeur (PPP) laisse beaucoup à désirer dans la plupart des États membres, Or. en
English: As you reflect on and engage in the various change agendas at play in our Department, remember that you wield a good deal of influence regarding their success.
French: Tandis que vous envisagez les divers changements proposés dans notre Ministère, rappelez-vous que vous exercez une grande influence quant au succès de leur mise en place.
English: Five years ago, in my statement at the special session on AIDS, I emphasized that
French: Il y a cinq ans, dans mon allocution à la session extraordinaire sur le sida, j'avais souligné qu' :
English: • ASSESS any messages displayed, e.g. Transactions exist in "Pending Correction Status" for this user.
French: • ÉVALUER les messages affichés, p. ex. les mouvements existent « en instance de correction » applicables à l'utilisateur.
English: GH : You don’t know me if you’re asking !
French: GH : Vous me connaissez mal si vous me demandez !
English: Some cells were so overcrowded that there was no space for everyone to sleep at the same time.
French: Certaines cellules étaient tellement surpeuplées qu'il n'y avait pas suffisamment d'espace pour que tous les détenus dorment en même temps.
English: He reminded his interlocutors that the Security Council in its resolution 1794 (2007) had encouraged the Congolese authorities to cooperate in international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il a rappelé à ses interlocuteurs que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1794 (2007), avait encouragé les autorités congolaises à coopérer aux efforts visant à traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: Currently, three RegionSTAT projects are being implemented.
French: Trois projets RegionSTAT sont actuellement mis en œuvre.
English: Purpose of this Framework CHAPTER
French: Objectif du présent cadre de travail CHAPITRE
English: 3.4 Concrete Actions Proposed
French: 3.4 Les Actions Concerte Proposées pour le Marché de l'électricité
English: He communicates with the sectorâ€™s elementary and secondary French-language or immersion schools, offering to make a French presentation entitled Lâ€™impÃ´t et vous to their students.
French: Il communique ainsi avec les écoles primaires et secondaires de langue française ou d'immersion du secteur pour offrir des présentations en français aux élèves intitulées L'impôt et vous.
English: Evaluate priorities for restoration of aquatic habitat and native species.
French: Évaluer les priorités au chapitre de la régénération d’habitats aquatiques et du rétablissement d’espèces indigènes.
English: The fight for gender equality is far from over, in terms of either salaries or hours worked.
French: Par ailleurs, la bataille pour l’égalité entre hommes et femmes au travail est loin d’être gagnée, qu'il s'agisse de la rémunération ou du temps de travail.
English: A discussion of this special treatment is contained in the current version of IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles, porte sur ce traitement spécial.
English: Group: Weapon for sport (8) Full list ...
French: La groupe: L'arme sportive (8) la pleine liste ...
English: Where such orders are issued, considerable emphasis is placed on this need for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Lorsque le Comité envoie une telle ordonnance à un requérant, il insiste fortement sur cette nécessité de fournir des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés suffisants.
English: High-profile speakers will include Jean-Claude Trichet, Alexandre Lamfalussy and Mario Monti, Slovenian presidency representatives and Commissioner Joaquín Almunia (Tuesday and Wednesday).
French: Trichet, Lamfalussy, Monti) et avec la participation de la présidence slovène et du Commissaire Almunia (mardi et mercredi).
English: - Fisheries management and protection have been improved, and processing industries are being promoted that preserve the marine environment while at the same time creating real value added.
French: • L'amélioration de la gestion et la protection de la ressource halieutique ainsi que la promotion des industries de transformation qui préservent l'environnement marin tout en créant une valeur ajoutée réelle.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 3.3. of Appendix 5 to this annex.
French: En d'autres termes, le décalage de temps entre qmew et qmp est la différence dans leurs temps de transformation qui ont été déterminés selon le paragraphe 3.3 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Their product, improved-quality wheat and vegetable seed, is in demand and they have made a profit in each of their two years of operation, selling over 500 tonnes of seed to local farmers in 2006.
French: Leur produit, des semences améliorées de blé et de légumes, est très demandé et ils ont fait des bénéfices dès la première année, vendant plus de 500 tonnes de semences aux agriculteurs locaux en 2006.
English: I recently happened to help drawing up a development program for the agri-food sector in the province of Modena.
French: Face à une rapide évolution du secteur où la petite entreprise traditionnelle disparaît en faveur d'une plus forte concentration de la propriété dans des filières de portée internationale pour la promotion de produits commercialement plus forts, les politiques européennes tendent à remplacer les incitations à la production habituelles par des incitations au développement des entreprises.
English: (4) The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: (4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code barres EAN/UCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire ou à exiger d'eux qu'ils quittent le territoire, le présent paragraphe ne s'appliquant pas dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire ou lorsque le Comité détermine au cas par cas uniquement que l'entrée ou le transit se justifient;
English: Moreover, sufficient resources are required for economic development and to ensure the adequate delivery of programs and services, including addressing health and safety concerns associated with mine and waste sites.
French: De plus, il faut disposer des ressources suffisantes pour stimuler le développement économique et assurer une mise en oeuvre efficace des programmes et des services, notamment pour répondre aux préoccupations dans le domaine de la santé et la sécurité qui sont associées aux mines et aux dépotoirs.
English: See, for example, Canada, DND, Report on the Minister’s Committee on Administrative Efficiency, (Ottawa: 2003).
French: Voir, par exemple, Canada, ministère de la Défense nationale, Rapport sur le comité du ministre sur l’efficacité administrative, Ottawa, 2003.
English: A number of criteria for the selection of projects were used, mostly based on the TINA exercise.
French: Un certain nombre de critères de sélection des projets basés, pour la plupart, sur le processus TINA, ont été appliqués.
English: It should be emphasized, however, that policy response to globalization needs to be comprehensive and coherent, both at the regional and at the international levels.
French: Il importe toutefois de souligner que la réponse à la mondialisation doit être globale et cohérente, au niveau tant régional qu'international.
English: • Assist the Ministry of Health Services in its efforts to maintain and/or improve health services to the Francophone community.
French: • Collaborer avec le Ministry of Health Services pour maintenir ou améliorer les services de santé offerts à la communauté francophone.
English: Mr. Kikaya (Kenya) said that the twenty-fifth special session of the General Assembly had given the United Nations Member States and Habitat Agenda partners an opportunity to formulate further actions that would help to overcome the obstacles impeding the realization of the goal of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: M. Kikaya (Kenya) dit que la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale a donné aux États Membres et aux partenaires du Programme pour l'habitat l'occasion de formuler de nouvelles mesures permettant de surmonter les obstacles qui entravent la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains.
English: Since forced marriage of the girl child resulted in the termination of her schooling, the Philippines endeavoured to eliminate practices that discriminated against the girl child.
French: Les mariages forcés des filles amenant celles-ci à abandonner leurs études, les Philippines se sont employées à éliminer les pratiques discriminatoires à l'encontre des filles.
English: In one case other information was provided at the request of the affected country.
French: Dans un cas, d'autres informations ont été communiquées à la demande du pays touché.
English: Course Name (West-Indian and African Francophonie Literature ) Code FRF492A Description This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.This course will focus on the literature of Francophone communities outside France and Québec.
French: Nom du cours (La littérature de la francophonie antillaise et af) Code FRF492A Description Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Le cours étudiera la littérature des peuples francophones hors de France et du Québec.
English: 20-28), coordinated by the World Economic Forum, had focused on the areas of basic education, health, and water and sanitation, where private sector participation was often politically contentious.
French: 20-28), dans le cadre du Forum économique mondial, ont tout d'abord examiné l'enseignement de base, la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, trois domaines dans lesquels la participation du secteur privé est souvent contestée.
English: Definitions of funding activities are included as an appendix.
French: Les activités de financement sont définies en annexe.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted Note 1:For the purposes of this chapter, "substantial assembly" means the sewing together or other assembly of: a)all the major garment parts of a good of this chapter; or b)six or more major or other garment parts of a good of this chapter.
French: VÃªtements et accessoires du vÃªtement, en bonneterie Note 1 : Aux fins de ce chapitre, "assemblage important» qualifie l'assemblage par couture ou autre de : a) toutes les principales parties de vÃªtement d'un produit de ce chapitre; ou b) six ou plus des principales ou autres parties de vÃªtement d'un produit de ce chapitre.
English: It will need additional resources and better coordination to address the challenges this report so eloquently identifies.
French: Elle aura besoin de ressources additionnelles et d'une meilleure coordination pour relever les défis que le rapport décrit avec tant d'éloquence.
English: Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position.
French: 3.2.1 Pour la chambre de frein à ressort, le repère zéro doit correspondre à la position sous pression.
English: Canadians in Afghanistan have used the coffee shop to introduce a piece of home to other members of the multinational camp; a beacon of pride and good will.
French: Les Canadiens qui se trouvent en Afghanistan se servent du café-restaurant pour faire connaître aux autres membres de la force multinationale un élément de notre vie quotidienne : un symbole de fierté et de bonne volonté.
English: The possibility for the mobilization of domestic resources was thus severely restricted, and UNCTAD therefore continued to stress the importance of external financing to complement the meagre domestic resources base.
French: La possibilité de mobiliser des ressources nationales se voit ainsi sérieusement limitée, aussi la CNUCED continue-t-elle d'appeler l'attention sur l'importance du financement externe pour compléter les maigres ressources nationales.
English: Chapter 10  The situation in Georgia
French: Chapitre 10 La situation en Géorgie
English: This will help them to understand and accept their own thoughts and feelings and to know that grief will end and they will be OK.
French: Cela les aidera à comprendre et à accepter leurs propres pensées et sentiments, que le deuil a une fin et qu'ils s'en sortiront.
English: These issues are increasingly complex and multidisciplinary, both in terms of content and extent of consultations.
French: Elle doit veiller à la cohérence des processus intergouvernementaux et des politiques nationales qui recoupent tous les secteurs d’activité du Ministère.
English: Biogas limits the cost of importing natural gas, reduces the amount of methane that is released into the atmosphere and is a fuel that can be used directly in agricultural production and for public utility purposes.
French: Le biogaz permet de limiter les coûts liés à l'importation de gaz naturel, de réduire la quantité de méthane rejetée dans l'air, sans compter qu'il s'agit d'un carburant directement utilisable dans la production agricole et aux fins d'utilité publique.
English: In this regard, the ratification of all environmental conventions and protocols, in particular those related to climate, desertification, biosafety and chemicals, should be urgently pursued by Governments.
French: À cet égard, les gouvernements doivent procéder d'urgence à la ratification de l'ensemble des conventions et protocoles environnementaux, en particulier de ceux qui ont trait au climat, à la désertification, à la biosécurité et aux produits chimiques.
English: In the course of the last decade, these issues have been closely related with governance, democracy and the avoidance of corruption, with an emphasis on the creation of an environment conducive to the free interplay of market forces.
French: Au cours de la décennie écoulée, ces questions ont été examinées en relation étroite avec la gouvernance, la démocratie et la lutte contre la corruption, l'accent étant mis sur la création d'un environnement favorisant le libre jeu des forces du marché.
English: However, the orders have apparently not been put into effect.
French: Toutefois, ces décrets n'ont apparemment jamais été mis en vigueur.
English: For all vaccines, LCDC monitors effectiveness from time to time through epidemiologic investigations of outbreaks of vaccine-preventable disease.
French: Pour tous les vaccins, le LLCM surveille de temps à autre l'efficacité au moyen d'enquêtes épidémiologiques portant sur des éclosions de maladies évitables par la vaccination.