ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page If the payer corporation is a connected corporation, complete columns 250 and 260. column 250 - enter the amount of total taxable dividends paid by the connected payer corporation for the tax year as shown in column 220; column 260 - enter the amount of dividend refund of the connected payer corporation for the tax year as indicated in column 220; and column 270 - enter the amount of Part IV tax, based on the following calculations:
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez également remplir les colonnes 250 et 260. colonne 250 - inscrivez le total des dividendes que la société rattachée a payés durant l'année d'imposition indiquée dans la colonne 220; colonne 260 - inscrivez le remboursement au titre de dividendes que la société payante rattachée a reçu durant l'année d'imposition indiquée à la colonne 220; colonne 270 - inscrivez le montant de l'impôt de la partie IV, selon les calculs suivants :
English: Mr S. Gawreletz Consul and Trade Commissioner
French: M. S. Gawreletz Consul et Délégué commercial
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-01-006 Freshwater Aquaculture Developments in Canada Canada’s freshwater aquaculture sector consists of more than 700 operations that produce more than 10,000 metric tonnes of output annually with a farm-gate value of approximately $70 million.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-01-006 Progrès dans le domaine de l’aquaculture en eau douce au Canada Au Canada, le secteur de l’aquaculture en eau douce est présent dans chaque province et consiste en plus de 700 établissements qui produisent plus de 10 000 tonnes métriques de produits aquacoles par année, d’une valeur à la ferme d’environ 70 millions de dollars.
English: The Employment Equity Act requires the public service to achieve equity in the representation and participation of four groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage la fonction publique à assurer l’équité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The participants of the consortium may decide themselves whether they submit the information specified in Article 9 (1) (a) (v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer or a third party submits this information on behalf of the others.
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant, importateur ou tiers soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: It provided a brief overview of some of the key issues in the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review; in follow-up to international conferences; and in humanitarian and disaster relief assistance.
French: Il donnait un bref aperçu de certaines des questions clefs touchant à la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions prises à l'issue de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; au suivi des conférences internationales; et à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophes.
English: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.
French: Cette définition scientifique permettra de classer les produits suivant leurs effets perturbateurs ou non et, de facto, apportera à l'industrie le cadre légal scientifique qu'elle réclame.
English: Other activities for improvement of overall education quality include: strengthening monitoring and overseeing, re-organizing Management Committees/Governing bodies of educational schools, reforming existing examination system, delivery of text book to the student in time, strengthening teachers training etc.
French: Les autres activités visant à améliorer la qualité générale de l'éducation sont notamment les suivantes: renforcement du contrôle et de la surveillance, réorganisation des commissions de gestion et organes directeurs des établissements d'éducation, réforme du système d'examen en vigueur, distribution en temps voulu des manuels aux élèves, renforcement de la formation des enseignants, etc.
English: Thus, in both civil and administrative cases, of the total number of member states able to ensure the foreseeability of enforcement timeframes and provide legal guarantees that those timeframes will be respected, only a very small proportion of states enable victims of delays in the proceedings to receive compensation.
French: Ainsi, tant en matière civile qu’administrative, sur l’ensemble des Etats membres disposant de moyens d’assurer la prévisibilité des délais d’exécution et prévoyant des garanties légales du respect de ce délai, la proportion d’Etats permettant d’indemniser les victimes de retards dans la procédure est très faible.
English: The purpose of the project is to address the need for additional supply capacity within the community for a 10-year planning period and bring the water supply system into compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulation.
French: Le but du projet est de régler la question de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 10 ans et d'assurer la conformité du réseau d'approvisionnement en eau de puits au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario.
English: 1932 Orders-in-Council established staff control regulations and gave Treasury Board authority over the Civil Service Commission's responsibilities in staffing matters.
French: 1932 Les décrets établissaient des règles pour la supervision des employés et donnaient au Conseil du Trésor des pouvoirs supérieurs à ceux de la Commission du service civil dans le domaine de la dotation.
English: Small-Time has been making miniature furniture since 1993 making all kinds of unusual and interesting items.
French: La compagnie Small-Time produit des meubles miniatures depuis 1993. Elle fabrique toutes sortes de miniatures aussi intéressantes et variées les unes que les autres.
English: These innovations generally occur at the junction between public policy and social movements: collective services, resistance practices, popular struggles, new modes of production and consumption, etc.
French: Ces innovations se situent, généralement, à la jonction des politiques publiques et des mouvements sociaux : services collectifs, pratiques de résistance, luttes populaires, nouvelles manières de produire et de consommer, etc.
English: Of the 2,871 applications circulated, 2,312 have been approved, with a total value of $1,239,777,301; 554, valued at $331,531,045 have been placed on hold, and 5 applications are pending under the “no-objection” procedure.
French: Sur les 2 871 demandes qui avaient été distribuées, 2 312 représentant un montant total de 1 239 777 301 dollars ont été approuvées; 554, représentant un montant de 331 531 045 dollars, ont été mises en attente et pour cinq demandes la procédure d'approbation tacite est en cours.
English: I'm less easilty convinced (somehow, I found the bundled games very nice; I know that Minesweeper is often the more important application of Windows, but...).
French: J'en suis moins nettement emballé (la partie la plus attirante était les jeux proposés ; je sais bien que l'attrait principal de Windows est parfois Minesweeper, mais quand même...).
English: Paragraph 9(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the result obtained by subtracting 1 from the ratio that the inflation index for the month bears to the inflation index for the immediately preceding month, and 3.
French: L'alinéa 9(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le résultat obtenu lorsque 1 est soustrait du rapport de l'indice d'inflation pour le mois en cause sur celui du mois précédent; 3.
English: This project addressed three issues highlighted in the Northern Contaminants Program's (NCP's) 2004-2005 Call for Proposals.
French: C'est donc dans cette optique que s'inscrit le présent projet qui vise trois des questions mentionnées dans l'appel de propositions du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) pour 2004-2005.
English: For more information about the nomination process, visit the Canadian Medical Hall of Fame Web site or call 519-488-2003.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du processus de mise en candidature, visitez le site Web du Temple de la renommée médicale canadienne ou composez le 519-488-2003.
English: In subparagraph (c), replace the word “Governments” with the words “and in close consultation with Member States”.
French: À l'alinéa c) remplacer le mot « gouvernements » par les mots « et en étroite consultation avec les États Membres ».
English: At its third meeting, the Steering Board of the European Defence Agency lauded the Commission’s Green Paper on Defence Procurement initiative and requested that the Agency continue to support this work.
French: Lors de sa troisième réunion, le Comité directeur de l’Agence européenne de défense salue les efforts entrepris par la Commission avec son Livre vert sur les acquisitions en matière d’armement et invite l’Agence à continuer de soutenir ces travaux.
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence, mais dont un seul comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: After consultations with the Ukrainian border guards about the question, and taking account of their negative opinion about the possibility of issuing a visa at the border in such a case, a decision of refusal of entry is taken.
French: L’OMS a déclaré une urgence de santé publique d’ampleur internationale (fondée sur le risque de SRAS), laquelle nécessite de prendre des précautions strictes avec tous les passagers arrivant de Chine. Tous les passagers doivent remplir une carte de repérage,
English: At the twenty-third session, Ukraine announced it would pay its 1999 and 2000 mandatory contributions in cash to the Trust Fund.
French: À la vingt-troisième session, l'Ukraine a annoncé qu'elle verserait ses contributions obligatoires de 1999 et 2000 en espèces au Fonds d'affectation spéciale.
English: The excessive attention paid them too often gives the impression that these are essential linguistic problems.
French: L'attention excessive qu'on leur accorde laisse trop souvent penser qu'il s'agit là de problèmes linguistiques essentiels.
English: • That a consistent, clear policy, understood by all, is needed for the Atlantic but concern that in order to make the discussion document acceptable to all, it will end up being too vague.
French: • La région de l’Atlantique a besoin d’une politique cohérente, précise et comprise de tous, mais on s’inquiète du fait que pour rendre le document de discussion acceptable à tous il devienne trop vague.
English: This is to ensure that all the PCR mixture, including the sample’s DNA extract, is in the bottom of the wells of the PCR plate.
French: Cette étape est nécessaire pour s’assurer que les réactifs PCR ainsi que l’échantillon d’ADN se retrouvent bien au fond des puits de la plaque PCR.
English: Crowds gather and the media hustle for vantage point.
French: Les foules se forment et les médias se disputent les meilleurs points de vue.
English: “Last month, at the end of the open debate initiated by Ghana on the subject of peace consolidation in West Africa (see S/PV.5509), the consensus in the Council was for an enhancement of the highly productive cooperation that we have witnessed between the United Nations and ECOWAS in stabilizing our region after years of conflict.
French: Le mois dernier, à la fin du débat public organisé par le Ghana sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (S/PV.5509), le Conseil de sécurité s'est prononcé par consensus en faveur d'un renforcement de la coopération très productive que nous avons observée entre l'ONU et la CEDEAO s'agissant de stabiliser notre région après des années de conflit.
English: The Government and the United Nations country team have endorsed the baseline data for the UNDAF, and will establish a monitoring and evaluation committee to follow up programme implementation.
French: Le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies ont accepté les données de référence arrêtées dans le PNUAD et mettront en place un comité d'évaluation et de suivi qui contrôlera l'exécution du programme.
English: The fact that consent is signified or accorded to a bill does not necessarily mean that the bill is supported or approved either by the Crown or its advisers.
French: Ce cas met en lumière une autre caractéristique importante du consentement royal, à savoir que le fait que la Couronne consente à l'étude d'un projet de loi ne signifie pas nécessairement qu'elle ou ses conseillers l'appuient ou l'approuvent.
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I appreciate your efforts, and I also appreciate the other Presidents of the CD.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'apprécie les efforts que vous déployez, comme je l'ai fait de ceux des autres Présidents de la session de 2006 de la Conférence.
English: (c) The proposition that dialogue between civilizations provides responses to the problem of achieving respect for cultural and human diversity, in particular that of accepting difference in others in the face of dominant societies' attempts to assimilate other individuals or groups into their own culture, to exclude them or to eliminate them;
French: c) La proposition du dialogue des civilisations comme réponse à la problématique du respect de la diversité culturelle et humaine, notamment de l'acceptation de l'autre dans sa différence face aux prétentions des sociétés dominantes à assimiler d'autres personnes ou d'autres populations à leur propre culture ou à les exclure ou les éliminer;
English: Within 6 months, SAVI has developed three vaccine candidates.
French: En six mois, l'initiative SAVI a mis au point trois vaccins expérimentaux.
English: The European Union agrees with the general thrust of paragraph 11 and the different elements included therein and maintains that good governance, transparency and accountability facilitate the confidence-building process.
French: L'Union européenne approuve l'idée générale exprimée au paragraphe 11 et les différents éléments qui y figurent, et soutient que la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation facilitent le processus de renforcement de la confiance.
English: It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I. The Commission is proposing to incorporate the latter classifications in part 3 of Annex VI, alongside those which will remain harmonised under Article 38, applying the procedures set out in Articles 39 and 40. This approach entails several drawbacks: - the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation; - bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3; PA\703776EN.doc 3/11 PE400.315v02-00
French: Il est proposé de créer une partie 4 de l’annexe VI contenant les classifications et étiquetages des substances dangereuses pour lesquelles une harmonisation communautaire a déjà été effectuée par la directive 67/548/CEE pour les autres catégories de danger que celles définies à l’article 38-1 ; ces classifications et étiquetages étant transférés en tenant compte des critères de classification et d’étiquetage, conformément à l’annexe I. La proposition de la Commission d’introduire ces classifications dans la partie 3 de l’annexe VI, au même titre que celles qui continueront à être harmonisées en application de l’article 38, conformément aux procédures fixées aux articles 39 et 40, présente plusieurs inconvénients : - la « traduction » des classifications « annexe I de la directive 67/548/CEE » en classifications « GHS ». a été faite sans concertation ; - en raison de la non correspondance exacte entre les critères actuels et ceux du GHS, pour de nombreuses substances, il est prévu de pouvoir déroger à la classification fixée par l’annexe PA\703776FR.doc 3/11 PE400.315v02-00
English: In reference to the unique needs of short film, Laurent Crouzeix of the Clermont-Ferrand Festival adds "Obviously, some of the issues that can be relevant when surveying feature film events are not so relevant when it comes to short films.
French: Au sujet des besoins uniques du court métrage, Laurent Crouzeix du Festival de Clermont-Ferrand précise : « De toute évidence, certaines des questions qui peuvent être pertinentes lorsqu'on examine les festivals de longs films ne le sont plus autant lorsqu'il s'agit de courts métrages.
English: In these cases, the ρ values were negative.
French: Dans ces cas, les valeurs de ρ sont négatives.
English: Therefore, this species merits the current status until further investigation shows that it is at higher risk or is secure. Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in May 2003.
French: Ainsi, cette espèce mérite le statut actuel jusqu’à ce qu’une enquête approfondie démontre qu’elle est soit plus en péril, soit non en péril Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2003.
English: Grant application forms and all supporting documentation for the Northern Scientific Training Program (NSTP) have been on-line since April 1997.
French: < Les formulaires de demande de bourse et toute la documentation relative au Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) peuvent être obtenus en direct depuis avril 1997.
English: (1) The Regional Director-General may designate as an observer any individual who is qualified and trained to perform any of the duties described in subsection (2) and who (a) does not hold a certificate of accreditation issued under the Professional Fish Harvesters Act, S.N. 1996, c.
French: (1) Le directeur général régional peut désigner, à titre d'observateur, tout particulier qui possède les qualifications et la formation en vue d'exercer les fonctions visées au paragraphe (2) et qui : a) ne détient ni certificat d'accréditation délivré en vertu de la loi de Terre-Neuve intitulée Professional Fish Harvesters Act, S.N. 1996, ch.
English: The Sector also signed a Memorandum of Understanding with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), with a key deliverable being TRMs done with HRSDC’s sector councils.
French: Secteur de l’aérospatiale et de la défense : 9 projets d’une valeur globale de 416,4 millions de dollars; technologies habilitantes : 6 projets d’une valeur globale de 34,9 millions de dollars; technologies environnementales : 5 projets d’une valeur globale de 45,9 millions de dollars.
English: (h) Sale, trafficking and abduction of children (art.
French: h) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: purchase an additional baggage allowance***, if necessary. Purchase price at airport rate.
French: acheter une franchise bagages supplémentaire*** si nécessaire.
English: It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice.
French: Il doit être soumis à l'essai concernant la protection contre les décharges électrostatiques décrit dans EN 61000-4-2, où ISO/TR 10 605-1993, selon le choix du constructeur.
English: Nevertheless, with the investments being made worldwide in the energy efficiency sector, existing opportunities for improvement are not being fully utilised.
French: Toutefois, avec les investissements effectués dans le monde entier dans le secteur de l'efficacité énergétique, les opportunités actuelles d'amélioration ne sont pas pleinement utilisées.
English: If the Conference failed to act, the NPT framework might be the same in 2010, but the world certainly would be different: by 2010 would-be proliferators would continue to innovate and sensitive nuclear technology would continue to spread; the arsenals of nuclear-weapon States would continue to be modernized; and extremist groups would continue their hunt to acquire and use a nuclear explosive device — or, even worse, succeed.
French: Si la Conférence n'agit pas, le cadre constitué par le TNP sera peut-être le même en 2010, mais le monde sera certainement différent : d'ici à 2010, les responsables de la prolifération continueront à innover et des technologies nucléaires sensibles continueront à se répandre; les États dotés d'armes nucléaires continueront à moderniser leurs arsenaux; et des groupes extrémistes continueront à chercher à acquérir et à employer un engin nucléaire, et pire encore, risqueront de réussir.
English: One of the NFB films that has fostered social commitment on the part of Canadians is Diana Watson and Leanne Allison’s Being Caribou , which explores the development of natural resources in the Far North and its impact on animal populations such as caribou.
French: Parmi les films importants de l’ONF qui ont suscité un engagement social de la part des Canadiens et des Canadiennes, on retrouve des productions ou des coproductions telles Being Caribou de Diana Watson et Leanne Allison, laquelle explore les enjeux liés à l’exploitation des ressources naturelles dans le Grand Nord et les impacts sur les populations animales, notamment le caribou.
English: He was editor of Maclean's where for a decade (1971-82) he worked to transform the magazine from a monthly to a weekly with a Canadian slant on international and national events.
French: Rédacteur en chef de Maclean's pendant 10 ans (1971-1982), il s'emploie à transformer cette publication mensuelle en une revue hebdomadaire traitant de l'actualité nationale et internationale selon un point de vue canadien.