ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (867) 920‑6624 Facsimile (867) 920‑6625 Email abc-yellowknife@ic.gc.ca ATLANTIC Aboriginal Business Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street, Suite1605 P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 General Information
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (902) 426‑2550 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada (Great Lakes Pilotage Authority Canada) 202, rue Pitt, 2e étage Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Renseignements généraux
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Hong Kong USDA 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Korea US Trade Representative 2004
English: At the present time its tasks are:
French: Ses missions sont les suivantes:
English: Cartoons also appeared in Wings, the RCAF paper.
French: Des dessins humoristiques émaillent également Wings, le journal de l'ARC (Aviation royale du Canada).
English: (1) According to the first part of Article 59(1) of the Uniform Law, which is applicable in this case, the place of performance of the obligation to pay the purchase price is the seller' s place of business or, if he does not have a place of business, his habitual residence.
French: Selon l' article applicable ici, l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, de ladite loi uniforme, le lieu de l' exécution de l' obligation de paiement du prix est le lieu où l' entreprise est établie ou à défaut la résidence habituelle du vendeur.
English: They carried out 20 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Lasaf, Salman, Ashbajah, Samawah, Shinafiyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Salmane, Achbija, Samawa, Chanafiya et Artawi.
English: The federal government has pilot projects under way to improve the understandability of its regulations in two areas: explosives and the transportation of dangerous goods.
French: Le gouvernement fédéral a donc lancé des projets-pilotes pour rendre ses textes plus faciles d'accès dans deux domaines : les explosifs et le transport des marchandises dangereuses.
English: Community mapping involves the use of the Early Development Instrument (EDI) tool – an assessment administered by kindergarten teachers to assess children’s development in five areas: physical health and well-being; social competence; emotional maturity; language and cognitive development; and communication skills and general knowledge.
French: L’établissement d’un profil communautaire se fait à l’aide de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) – une évaluation réalisée par les éducateurs à la maternelle pour évaluer le développement des enfants dans cinq domaines : santé physique et bien-être, compétence sociale, maturité affective, développement langagier et cognitif, et aptitudes à la communication et connaissances générales.
English: What is a mineral oil, a synthetic oil and a semi-synthetic oil ?
French: Qu'est ce qu'une huile minérale , synthétique et semi-synthétique ?
English: Furthermore, discussions are continuing on what possibilities the EU and the African countries could open up for temporary employment in Europe, for example.
French: Par ailleurs, les discussions se poursuivent sur les possibilités que pourraient offrir l'UE et les pays africains, par exemple en matière d'emploi temporaire en Europe.
English: National budgets designated to lifelong education vary from 40% of the total amount used for education in Northern countries to under 10% in the new Member States.
French: Les budgets nationaux destinés à l'apprentissage tout au long de la vie varient de 40 % des montants totaux affectés à l'éducation dans les pays du nord, à moins de 10 % dans les nouveaux États membres.
English: This is duplicated text of a letter from Merck Frosst Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Merck Frosst Canada Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870306 Total amount CAD$80,664 Duration 24 months 9.
French: Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870306 Budget total CAD$80,664 Durée 24 mois 9.
English: You cannot turn them into new Europeans by the application of a little cultural stardust.
French: Vous ne pouvez pas en faire de nouveaux Européens en saupoudrant ci et là un peu de poussière culturelle.
English: It may, therefore, be advisable to consider and clarify the relation between the two documents.
French: En conséquence, peut-être serait-il opportun d'examiner et de préciser la relation entre ces deux textes.
English: This Commission proposal aims at extending (by two years) and amending the system of Community financial support for establishing control structures (which expired in 2003), until a decision is made on the joint inspection structure, which the Commission expects to be operational in 2006.
French: La proposition de la Commission vise à proroger (de deux années) et à modifier le système de soutien financier de la Communauté pour l’établissement de structures de contrôle (qui ont expirées en 2003), dans l’attente d’une décision sur l’instauration d’une structure d’inspection commune, que la Commission espère opérationnelle en 2006.
English: Panel discussion on “Challenging intellectual property: Access to knowledge issues in open source and medicine” (organized by the United Nations University, Office in New York, and UNU-Maastricht Economic and Social Research and Training Center on Innovation and Technology)
French: Table ronde sur le thème “Mettre la propriété intellectuelle au défi : Accès aux connaissances provenant de sources librement accessibles et de la médecine” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies et par le Centre de recherche et de formation économique et sociale sur l'innovation et la technologie de Maastricht en partenariat avec l'UNU)
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 244 Article 32, title Access to the safety data sheet information for workers Access to safety information for workers
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 244 Article 32, titre Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité AM\569024FR.doc 13/58
English: It also aims to promote technological and managerial learning, increased domestic resource use in production and increased productive employment and incomes.
French: Il vise aussi à promouvoir l'apprentissage des technologies et de la gestion, l'exploitation croissante des ressources locales dans la production, la création d'emplois productifs et la génération de revenus.
English: Although they are not portraits and do not represent a specific ancestor, the masks are heirlooms from former initiates and so evoke happy memories.
French: Les masques sont l'héritage des grands initiés défunts dont ils évoquent le souvenir agréable, sans pour autant en être les portraits, ni représenter un ancêtre précis.
English: In addition to an increase in the transfer to the provinces in support of postsecondary education, the budget contained a series of investments in university research and knowledge transfer.
French: En plus d’une augmentation des transferts aux provinces pour l’éducation postsecondaire, le budget comprend une série d’investissements dans la recherche universitaire et la transmission du savoir.
English: She ushered in the first pay-equity legislation in Canada and helped establish a network of women's shelters and a zero-tolerance domestic violence policy in the judicial system.
French: Elle a présenté la première loi sur l'équité salariale au Canada, en plus d'aider à créer un réseau de maisons d'accueil pour femmes victimes de violence et à instaurer, dans le système judiciaire, une politique de tolérance zéro envers la violence conjugale.
English: 9) and the investigation of  complaints against police officials (para.
French: 9) et la procédure d'instruction des plaintes formulées contre des fonctionnaires de la police (par.
English: The upper legform impactor shall be rigid, foam covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long (see Figure 15).
French: L'élément de frappe pour le choc contre fémur doit être rigide, revêtu de mousse du côté de l'impact et avoir une longueur de 350 ± 5 mm (voir fig.
English: In June 2000, he was transferred with the same title to the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law, and then later, Administrative Support Services and External Relations.
French: En juin 2000, il a été transféré, avec le même titre, à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie du Secteur du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, puis des Services d’appui administratif et des relations extérieures.
English: Health Canada does not normally issue travel advice with respect to domestic travel.
French: Santé Canada n'émet normalement pas de conseils aux voyageurs qui se déplacent à l'intérieur du pays.
English: Apparently taking an expansive view of the scope of article 44, one of the latter decisions applied the provision to a buyer that failed to meet a deadline for notice of a lack of conformity that was imposed not by article 39 (1), but by a contractual provision.
French: Interprétant apparemment de façon large la portée de l'article 44, le tribunal, dans l'une de ces dernières décisions, a appliqué cette disposition à un acheteur qui n'avait pas respecté le délai dans lequel un défaut de conformité devait être dénoncé en application non pas du paragraphe 1 de l'article 39 mais d'une disposition contractuelle.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that the 34 Palestinians killed by the Israeli occupying forces raises the total number of martyrs to 2,399 Palestinians.
French: En conséquence, et suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, l'armée d'occupation israélienne a tué 34 Palestiniens, portant ainsi le nombre total de martyrs palestiniens à 2 399.
English: Undergoing a Special Examination by the Office of the Auditor General of Canada As a Crown corporation subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA), CATSA is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: À ce jour, cette attaque à la bombe demeure la plus meurtrière jamais perpétrée par des terroristes contre une compagnie aérienne civile. il est important de se rappeler que cet attentat n’était pas une tragédie dans un pays étranger. il ne s’agissait pas d’une attaque terroriste perpétrée dans un pays lointain, mais plutôt d’une tragédie canadienne impliquant des Canadiennes et des Canadiens, dont 82 enfants.
English: For instance:   • Coastal fisheries are experiencing problems due to coral bleaching.
French: Par contre, en raison des changements climatiques, ces ressources se font rares », affirme M. Nakalevu.  Ainsi :
English: Each of the homes listed includes a photo and a detailed description, making it easier for you to select a home that best suits your criteria.
French: Chaque maison photographiée est accompagnée d'une description complète, vous permettant de choisir selon vos critères.
English: Article 23 of the Constitution grants all citizens freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 23 de la Constitution reconnaît à chaque citoyen la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: More than 300 young Canadians discussed such themes as education, training and socio- economic integration; Francophone co-operation; culture and new media; and human rights, participation and citizenship.
French: Plus de 300 jeunes Canadiens ont discuté de thèmes aussi variés que l'éducation, la formation, l'intégration socio-économique, la coopération francophone, la culture et les nouveaux médias, les droits de la personne, la participation et la citoyenneté.
English: However, it has not been possible to even begin a simple pilot programme on confidence-building measures because of the concerns expressed by the Government of Morocco.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'entreprendre le moindre programme pilote relatif aux mesures à prendre pour créer un climat de confiance en raison des craintes exprimées par le Gouvernement marocain.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - IMHA Team planning: Sports and Injury Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Planification et développement d'équipes de l'IALA : les blessures et le sport Président :
English: Some 250,000 adventurers from all over the world rushed to the Yukon, hoping to make their fortune.
French: Quelque 250 000 aventuriers d’un peu partout dans le monde s’y précipitent, espérant faire fortune.
English: (iii) National Air Service: logistic support and mobilization;
French: iii) Le Service national aérien (appui logistique et mobilisation);
English: Thus, having demonstrated the synthesis, structure, and activation of prorenin, the mechanism of activation of the gene represents the next challenge.
French: Ainsi, ayant montré le syntheses, structure, actionement de la prorénine, le mécanisme par lequelle l'activité du gène est engendré est le prochain défi.
English: • Technologies to support sophisticated and powerful Earth observation and communications satellites;
French: • Les technologies de support aux satellites d'observation de la Terre et de communications plus avancés et plus puissants;
English: 3383 Fax: (604) 291-4024 Henry-Paul Bolap Henry-Paul Bolap is a program director at the nongovernmental organization ARBOR VITAE, and a private adviser in the ARBORESCENCE company.
French: : (604) 291-3111, poste 3383 Fax : (604) 291-4024 Henry-Paul Bolap Henry-Paul Bolap est directeur de programme auprès de l'organisation non gouvernementale ARBOR VITAE et conseiller privé de la firme ARBORESCENCE.
English: Some of these stresses come from within, caused by forestry, mining, agriculture, hydroelectric generation, road construction, and other activities.
French: Certains des facteurs dâ€™agression de notre patrimoine naturel sont qualifiÃ©s dâ€™internes, Ã©tant causÃ©s par lâ€™exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re, lâ€™agriculture, la production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ©, la construction routiÃ¨re et dâ€™autres activitÃ©s qui se dÃ©roulent dans lâ€™Ã©cozone mÃªme.
English: The Secretary-General should request UNDP to engage in discussions with the World Bank with a view to developing arrangements to be applied in cases of major emergency situations where the Bank decides to intervene, so as to ensure a role for UNDP in the channelling of funds allocated to finance specific rehabilitation and development activities, especially in sectors where the expertise of the United Nations agencies, funds and programmes should be sought.
French: Le Secrétaire général devrait inviter le PNUD à engager des consultations avec la Banque mondiale afin de définir les dispositions à adopter en cas de situation d'urgence grave où la Banque décide d'intervenir, de façon à assurer un rôle au PNUD dans l'affectation des fonds dégagés pour financer des activités de réhabilitation et de développement spécifiques, en particulier dans les secteurs où il serait souhaitable de rechercher les compétences techniques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: 84 This is attributable to the higher revenue base of governments, as well as their choice to use public rather than private financing to address market failures in the health sector.
French: Poullier, dans Health Affairs, (Mai/juin 1999), 178-192.
English: If you have registered with us for the 2010 lottery (DV 2012), we will deliver your application at the end of this year.
French: Si vous n'avez pas d'adresse e-mail enregistrée chez nous, vous devrez nous contacter par téléphone ou par courrier.
English: 12-2.1.3 The accommodation shall be directly accessible from the deck.
French: 12-2.1.3 Les logements doivent être directement accessibles à partir du pont.
English: I should like in conclusion to extend my best wishes to Mr. Schwarz-Schilling and to Mr. Terzić in their efforts to advance the reform process.
French: Je voudrais, pour finir, souhaiter bon courage à M. Schwarz-Schilling et à M. Terzić dans leurs efforts pour faire avancer le processus des réformes.
English: In this process, it may summon to its sessions the representatives of the national authorities and local and regional governments with jurisdiction over the issues being debated by the Council.
French: À cet égard, il peut convoquer à ses sessions les représentants des autorités nationales et des administrations régionales et locales compétentes dans les domaines faisant l'objet de ses débats.
English: In that context, I am pleased to report that Indonesia has signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, je suis heureux d'indiquer que l'Indonésie a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If Mr. Edelson objected, certain questions would not be answered.449 Mr. Arar and his counsel would be free to leave at any time.450, 451
French: En cas d’objection de Me Edelson à certaines questions, aucune réponse n’y serait donnée449. M. Arar et son avocat pourraient quitter les lieux à tout moment450, 451.
English: The Fund's substantive priorities are also designed to strategically position UNFPA within the millennium agenda, enabling it to help countries pursue the millennium development goals, especially in the areas of improving maternal health, reducing maternal mortality, preventing HIV/AIDS, promoting gender equality and empowering women, and reducing child mortality.
French: Les priorités du Fonds sont également conçues pour donner au FNUAP la place stratégique voulue dans la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, en lui permettant d'aider les pays à réaliser ces objectifs, en particulier dans des domaines comme l'amélioration de la santé maternelle, la réduction de la mortalité maternelle, la prévention du sida, l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, et la réduction de la mortalité infantile.
English: The Member States’ role in the process should accordingly be spelt out.
French: Il convient donc de préciser le rôle des États membres dans ce processus.
English: Softwood deficits are still masked in provincial totals by the significant annual surpluses in hardwood harvesting.
French: Ces déficits sont toujours dissimulés par les surplus annuels importants dans la récolte de feuillus.
English: We would hope, however, that before the mandate of a post-independent United Nations effort in East Timor is finalized, extensive triangular consultations would be conducted, as in the case of UNTAET.
French: Nous espérons toutefois qu'avant que le mandat d'une initiative des Nations Unies faisant suite à l'indépendance soit arrêté définitivement, des consultations triangulaires intensives auront lieu, comme cela s'est fait dans le cas de l'ATNUTO.
English: A man of great independence, he has never been one for petty political squabbling.
French: Personnalité indépendante, il n'a jamais été l'homme des querelles politiciennes.
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EDG and Mr Laakso, Finland, UEL): decided to ask the Venice Commission for an opinion on the constitutional amendments adopted on 21 April 2008; – Post monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic Macedonia": postponed the discussion on this item to one of its future meetings;
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE et M. Laakso, Finlande, GUE) : a décidé de demander l’avis de la Commission de Venise sur les amendements constitutionnels adoptés le 21 avril 2008 ; – Dialogue post-suivi avec "l’ex-République yougoslave de Macédoine" : a reporté la discussion sur ce sujet à l’une de ses réunions futures ;
English: Case C-180/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Preliminary ruling — Kantongerecht te Nijmegen — Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation requiring members of a given sector to be affiliated to a supplementary occupational pension scheme — Scheme for medical specialists
French: C-180/98 Pavel Pavlov e.a. / Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten Préjudicielle - Kantongerecht te Nijmegen - Interprétation des art. 85, 86 et 90 du traité CE - Législation nationale imposant aux entreprises d'un secteur déterminé l'affiliation à un fonds professionnel de pension de retraite complémentaire - Régime des médecins spécialistes
English: Member – Chief Petty Officer First Class (CPO1) P.D. Flynn.
French: Membre – Premier maître de 1re classe (Pm 1) P.D. Flynn.
English: National Instruments function generators for PXI and PCI combine the same features as stand-alone function generator with the flexibility and speed of computer-based modular instrumentation.
French: Les générateurs de fonctions pour PXI et PCI, de National Instruments, combinent toutes les fonctionnalités d'un générateur de fonctions autonome à la souplesse et la vitesse de l'instrumentation modulaire.
English: Many concrete dams and other concrete structures in Canada, and throughout the world, are suffering from deteriorations induced by alkali–aggregate reaction (AAR) that impair the durability and serviceability, and might also affect, in the long term, the safety of the installation.
French: Plusieurs barrages en béton et autres structures de béton au Canada et à travers le monde souffrent de détérioration provoquées par la réaction alcalis–granulats (RAG) qui menace la durabilité, l'usage fonctionnel et peut également mettre en cause la sécurité des installations à long terme.
English: Most considered that convening simultaneous treaty body sessions did not encourage coordination and interaction or provide opportunities for members to observe or participate in sessions of other treaty bodies, as sessions were too loaded to allow for members to absent themselves to attend other committees.
French: La plupart des participants considéraient que la convocation simultanée des sessions de plusieurs organes conventionnels n'encouragerait pas la coordination et l'interaction et ne donnerait pas non plus aux membres la possibilité d'assister ni de participer aux travaux d'autres organes étant donné que les sessions étaient trop chargées pour que les membres puissent se permettre de s'absenter afin d'assister aux séances d'autres comités.
English: The 2′,3′-unsaturated nucleoside (6) was obtained and hydrogenated to produce 2′,3′-dideoxytubercidin (7).
French: Le nucléoside insaturé-2′,3′ (6) est obtenu et, hydrogéné, donne la didéoxy-2′,3′ tubercidine (7).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Sans-abri Nombre de réponses insuffisant