ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the post to be filled involves significant functions in financial management, personnel management and general services administration, the executive or local personnel office shall inform OHRM of the proposed selection so that the approvals required by Secretary-General's bulletin ST/SGB/213/Rev.1 may be obtained prior to selection.
French: Lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste, le service administratif ou le service du personnel concerné communique au Bureau de la gestion des ressources humaines le nom du candidat proposé, afin d'obtenir l'accord préalable prévu dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/213/Rev.1 avant qu'un candidat ne soit sélectionné.
English: 3.7.4 IP-2 Packages Adoption of the IAEA's definition of an (IP-2 package) will require packaging of low specific activity radioactive materials to meet new drop and puncture tests when shipped under exclusive use (i.e., when packages are not combined with cargo from other shippers).
French: 3.7.4 Colis CI-2 L'adoption de la définition de l'AIEA d'un colis CI-2 exigera l'emballage de matières radioactives de faible activité spécifique pour satisfaire aux épreuves de chute et de perforation lorsqu'ils sont transportés dans un conteneur à usage exclusif (c.-à-d. lorsque les colis ne sont pas combinés aux marchandises d'autres expéditeurs).
English: RapidEye delivers land information products and services derived from the RapidEye constellation to enable monitoring, mapping, and disaster management applications.
French: RapidEye fournit des produits et services d'information terrestre dérivés de la constellation RapidEye pour des applications de surveillance, de cartographie et de gestion des catastrophes.
English: To date, scientific evidence does not support a link between these symptoms and exposure to electromagnetic fields.
French: Jusqu'à présent, les données scientifiques ne confirment pas l'existence d'un lien entre cette symptomatologie et l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: Revision of the preliminary pilot version of the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_EN.asp" Manual for Relating language examinations to the CEFR and illustrative material In response to the many requests for guidance on linking national and European examinations to the CEFR levels of proficiency, the Division prepared a draft Manual and illustrative material for several languages on DVD, CD-Rom and on the web.
French: Révision du projet Manuel pour Relier les examens de langues au CECR (version pilote) et matériel illustratif En réponse aux nombreuses demandes d’orientations pour relier des examens nationaux et européens aux niveaux de compétences en langues du CECR, la Divison a préparé un projet de Manuel et du matériel illustratif pour plusieurs langues sur DVD, CD-ROM et Internet.
English: I hope that we will be able to persuade the Council to adopt our proposals in this area too, and that it allows reason to prevail.
French: J' espère que nous pourrons là aussi imposer notre point de vue par rapport au Conseil et que ce dernier saura garder raison.
English: We will not collect any personally identifiable information about you (name, address, telephone number, email address) unless you provide it to us voluntarily.
French: Nous ne recueillerons pas d'informations personnellement identifiables sur vous (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse email) à moins que vous ne les fournissiez volontairement.
English: Some of these mutations result in the expression of desirable traits, which are selected by plant breeders for commercial production.
French: Certaines de ces mutations entraînent l’expression de caractères désirables qui sont sélectionnés par les cultivateurs en vue de la production commerciale.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: YTD for the week ending July 5, 2008
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 7 juillet 2008
English: After reaching agreement with Ukraine and Belarus, the Commission adopted, on 17 December, a proposal for a Council decision on the signing and interim application of the agreements from 1 January 2005 (-> point 224).
French: III). À la suite de l'accord intervenu avec l'Ukraine et le Belarus, la Commission a adopté le 17 décembre une proposition de décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord à partir du 1er janvier 2005.
English: Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
French: Enfin, le versement des contributions publiques peut être suspendu si un parti politique ne corrige pas les imperfections qui lui ont été signalées dans son rapport annuel.
English: Amplification reactions resulted in fragments ranging in length between 200 and 2000 bp.
French: Les réactions d'amplification ont produit des fragments dont la taille variait entre 200 et 2000 pb.
English: (2) Every licensee shall make appropriate modifications to their physical protection system and security procedures to counter both the design basis threat and any other threat identified as a result of the threat and risk assessment.
French: (2) Le titulaire de permis modifie son système de protection physique et ses procédures de sécurité pour contrer la menace de référence et toute autre menace cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque.
English: The vision for the Literacy Decade situates Literacy for All at the heart of Education for All.
French: La vision de la Décennie pour l'alphabétisation place l'alphabétisation pour tous au coeur de l'éducation pour tous.
English: Such measures were not taken by the National Bank, due to the fact that in accordance to the legislation in force of the Republic of Moldova, payment system is supervised and regulated by the National Bank.
French: La Banque nationale n'a pris aucune mesure de cet ordre, car, en vertu de la législation en vigueur dans le pays, les transferts de fonds sont supervisés et réglementés par la Banque nationale.
English: While you are in repayment, the government also provides assistance to help with repaying your loans if you’re having trouble making your monthly payments.
French: Pendant le remboursement de vos prêts, le gouvernement peut aussi vous accorder de l'aide si vous avez de la difficulté à faire vos versements mensuels.
English: Recognize the human rights of Indigenous peoples, including the right to selfdetermination and the right to free, prior and informed consent, in all development contexts.
French: Dans tous les contextes de développement, reconnaître les droits des peuples autochtones, y compris le droit à l’autodétermination et le droit au libre consentement préalable éclairé.
English: MARIAGES & CEREMONIES - Direction and conception DVD of events movies.
French: ZIP TWIST MIRACLE - Réalisation film institutionnel animalier pour Front Appaloosa.
English: Judgment C-329/02 P SAT.1 v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-329/02 P SAT.1 / OHMI Propriété intellectuelle
English: Faced with the broadening of its activities, a major aspect of UNHCR's response was to expand the international protection regime.
French: Face à l'élargissement de ses activités, le HCR a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'expansion du régime de protection internationale.
English: Last-minute arrivals may encounter delays.
French: Les arrivées de dernière minute pourraient occasionner des retards.
English: Crestor® is indicated as an adjunct to diet, at least equivalent to the Adult Treatment Panel III (ATP III TLC diet), for the reduction of elevated total cholesterol, LDL-C, apoB, total C/HDL-C ratio and triglycerides (TG) and for increasing HDL-C (high density lipoprotein cholesterol) in hyperlipidemic and dyslipidemic conditions, when the response to diet and exercise alone has been inadequate.
French: Crestor® est indiqué comme adjuvant au régime alimentaire, au moins équivalent au régime Adult Treatment Panel III (régime ATP III TLC) pour réduire les taux élevés de cholestérol total, de cholestérol LDL-C, de l’apoB, du rapport HDL-C-cholestérol total et des triglycérides (TG), et pour augmenter le taux de cholestérol HDL-C (cholestérol à lipoprotéines de haute densité), et ce dans des conditions d’hyperlipidémie et de dyslipidémie quand le régime et l’exercice seuls ne suscitent pas de réaction adéquate.
English: Their expertise should be sought in an effort to develop this important guide.
French: Il conviendrait de faire appel à leurs compétences pour élaborer ce guide important.
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the survey information prescribed by the Act.
French: • La personne ou l’organisation qui, pendant la campagne électorale, est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral en Colombie-Britannique doit publier les renseignements relatifs au sondage prescrits par la Loi.
English: Demonstration that the Pilot Project will bring added value, in terms of the approach to the eligible research area, and that it would not be possible to submit the proposal to the usual operating grant competition.
French: Démonstration que le projet pilote apporte de la valeur ajoutée en termes de l'approche vers les domaines de recherche éligibles et qu'il ne serait pas possible de soumettre cette proposition à la compétition normale des subventions de fonctionnement.
English: In no instance will live snails intentionally be handled or their habitat or residences negatively affected.
French: En aucun cas les physes vivantes ne seront manipulÃ©es volontairement ou leur habitat ou rÃ©sidences ne seront perturbÃ©s intentionnellement.
English: While climate change and loss and degradation of habitat may be the main culprits in the population declines of these animals in many areas, environmental contaminants are also playing a role at some sites.
French: Bien qu'en de nombreuses régions le changement climatique et la perte et la détérioration de l'habitat soient peut-être les principaux responsables des déclins de ces espèces, dans d'autres, les contaminants de l'environnement jouent également un rôle.
English: Prior to this project SAR efforts had been hampered by the size of Great Slave Lake and by the inability to communicate between vessels that were more than 30 miles apart (the lake is 28,568 square km in area).
French: Avant ce projet, la grande taille du Grand lac des Esclaves et l’incapacité de communiquer entre les navires éloignés de plus de 30 miles (le lac a une superficie de 28 568 km2) venaient entraver les efforts de recherche et de sauvetage.
English: Successful KT strategies can include linkage and exchange, communication and education, policy change, and program and practice improvement initiatives.
French: De bonnes stratégies d’AC peuvent inclure des initiatives de liaison et d’échange, de communication et d’éducation, de changement de politiques et d’amélioration de programmes et de pratiques.
English: In response to the allegation that the appointed counsel was inadequately prepared, the State party recalls that the Supreme Court argued that the trial court can appoint a counsel whom it considers competent to enable the trial to proceed.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle le conseil commis d'office n'était pas suffisamment préparé, l'État partie rappelle que la Cour suprême a estimé que le tribunal pouvait désigner un conseil qu'il jugeait compétent pour que le procès puisse se poursuivre.
English: Includes Cancom; the revenues are net of affiliation payments.
French: Les recettes sont nettes des paiements d’affiliation.
English: (c) Ecstasy-type substances
French: c) Substances de type ecstasy
English: Paul M. Syagga is Professor of Land Economics and Dean of the Faculty of Architecture, Design, and Development at the University of Nairobi (Kenya).
French: Paul M. Syagga est professeur en économie foncière et doyen de la faculté d’architecture, de design et de développement à la University of Nairobi ( Kenya ).
English: Note We may request additional documents to substantiate your refund claim.
French: Remarque Nous pourrions vous demander des renseignements supplémentaires pour appuyer votre demande de remboursement.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: This album is in harmony with my need to relax and observe some peace.
French: 1 AN !!! Et oui plus d'un an sépare "Resonance" de "Idendity".
English: The Zambian courts have ensured that a victim of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation.
French: Les tribunaux zambiens veillent à ce que les victimes d'actes de torture obtiennent réparation et aient le droit d'être indemnisées d'une façon juste et équitable.
English: "Working together, we have made tremendous progress protecting natural areas of our province. The preservation of these grassland and marine areas is something we can all be proud of."
French: En travaillant ensemble, nous avons accompli énormément de progrès dans la protection des aires naturelles de notre province et la préservation de ces prairies et de ces aires marines est une chose dont nous pouvons tous être très fiers.
English: Economic sectors have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration environmental effects at all stages of the product life cycle.
French: Les secteurs économiques ont la responsabilité particulière de veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en prenant en considération les effets sur l'environnement à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: Receipted expenses, including realty fees, may be paid for a relocation undertaken within one year of ceasing to be employed in the Public Service, if this cost is not borne by the new employer.
French: Les frais engagés, reçus à l'appui, y compris la commission d'un agent immobilier, peuvent être remboursés si la réinstallation a lieu dans l'année qui suit la date où le cadre de direction quitte la fonction publique et s'ils ne sont pas payés par le nouvel employeur.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: I would also like to thank you personally and to congratulate you on the work of your committee.
French: Je voudrais également vous remercier personnellement et vous féliciter pour le travail de la commission que vous présidez.
English: Industry, health care practitioner, municipal, provincial and territorial governments and regulating bodies, consumers, educational institutions and researchers.
French: L'industrie des produits de santé naturels, les praticiens en soin de santé, les organismes non-gouvernementaux (ONG), les administrations provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, les consommateurs, le milieu universitaire, les chercheurs.
English: A tax of 13 cents per litre is also imposed on brew-your-own beer and wine.
French: Une taxe de 13 cents le litre est également imputée sur le vin et la bière de fabrication maison.
English: Belgium underlined that procedural texts require fewer ratifications, that ICCPR-OP1 required 10 ratifications and that this protocol should be coherent with its sister instrument.
French: La Belgique a fait valoir que des textes procéduraux exigeaient moins de ratifications, que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait nécessité 10 ratifications et que le présent protocole devrait être conforme à des instruments similaires.
English: Thailand also supported the special procedures mechanisms, and encouraged those holding mandates to continue to discharge them with independence and impartiality, and the countries concerned to work constructively with them.
French: La Thaïlande soutient en outre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les encourage à continuer d'œuvrer en toute indépendance et impartialité, appelant les pays concernés à collaborer constructivement avec eux.
English: The Board felt it important to highlight the impact that these initiatives have had on the direction and activities of the School.
French: Le Conseil d’administration a jugé qu’il était important de mettre en évidence les effets de ces initiatives sur l’orientation et les activités de l’École.
English: It also welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Adviser for Haiti, and requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional process and support humanitarian and economic assistance.
French: Il s'est également félicité de la désignation par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour Haïti et prié le Secrétaire général d'élaborer un programme d'action visant à faciliter le processus constitutionnel et la fourniture d'une aide humanitaire et économique.
English: However, there are national experiences which show that traditional designs can be registered under industrial design laws.
French: Toutefois, il existe des exemples, au niveau national, d’enregistrement de dessins ou modèles traditionnels selon une législation sur les dessins et modèles industriels.
English: “1.  Starting from the thirty-second session of the General Assembly, in 1977, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up, with due regard to the principle of equitable geographical distribution and of reasonable rotation, a list of countries which would be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1, above.
French: À partir de la trente-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1977, le Président de l'Assemblée générale consulte les États Membres en vue d'établir, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable, une liste de pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2 ci-dessus.
English: • Creation of interactive web site which has been available since 1999 (www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa). 
French: • Création d’un site Web interactif disponible depuis 1999(www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa).
English: The contents of the proposal are based on the industry commitment, on the scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: Ce projet de proposition est fondé sur des contributions des constructeurs et sur les résultats des travaux scientifiques menés par le Groupe de travail 17 du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) et le Centre commun de recherche (CRC) de la Commission européenne.
English: 7.1 The overall orientation of the programme is to support and advance international cooperation in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development, through an integrated approach encompassing economic, social, environmental, gender and population dimensions.
French: Orientation générale  L'orientation générale du programme consiste à appuyer et renforcer la coopération internationale pour parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable, grâce à une approche intégrée englobant les aspects économiques, sociaux, environnementaux, sexospécifiques et démographiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=97D5EE6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=97D5EE6C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The first three followed a similar pattern, namely, an initial reluctance to exercise the vote, followed by a gradual increase in turnout.
French: Il s’agit de vérifier si on peut se servir de ces exemples pour évaluer les tendances des membres des Premières nations au Canada.
English: It is recalled that the first drafts of the framework agreement and its protocols (documents TRADE/WP.6/1999/16 and TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) were submitted to the Working Party at its 1999 session.
French: Il est rappelé que les premières versions de l'accord-cadre et de ses protocoles (documents TRADE/WP.6/1999/16 et TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) ont été soumis au Groupe de travail à sa session de 1999.
English: This may have been due to absence of staff for holidays. A review of communications vehicles and of signage also showed an acceptable level of French-language communication.
French: la Division du marketing du Centre s’est dotée de plans détaillés pour faire participer Tourism PEI ainsi que les exploitants touristiques, les grandes attractions touristiques et les voyagistes de l’île.
English: In 1998, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 485 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly-enriched uranium and 303 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, thorium and heavy water.
French: En 1998, le Contrôle de sécurité d'Euratom a effectué des contrôles comptables et physiques portant sur des stocks moyens de 485 tonnes de plutonium, de 10 tonnes d'uranium hautement enrichi et de 303 000 tonnes d'uranium (faiblement enrichi, naturel et appauvri) ainsi que sur le thorium et l'eau lourde.
English: Because shipping firms determine delivery charges on the basis of distance and weight, Poilane Bakery invented the Bread Club: You order 5 loaves to share with your friends or colleagues.
French: Réalisé artisanalement en terre blanche, avec tout le soin et le savoir-faire de Luc, le faïencier, ce bol offre un volume généreux pour des pauses gourmandes. hauteur 11 cm.
English: • any part that is subject to joint control by the reporting enterprise (In this instance a party subject to joint control is related to each of the venturers that share that joint control.
French: • toute partie soumise au contrôle conjoint exercé entre autres par l'entreprise déclarante (Une partie soumise à un contrôle conjoint est apparentée à chacun des coentrepreneurs qui participent au contrôle conjoint.
English: US Campaigners met with 223 members of Congress and their aides while Belgian campaigners handed over 24,913 mine ban postcards to Congressman James McGovern urging President Clinton to join the treaty.
French: Des membres de la campagne américaine ont rencontré 223 membres du Congrès et leurs adjoints, tandis que des membres de la campagne belge ont remis au représentant James McGovern plus de 24 913 cartes postales réclamant l'interdiction des mines et demandant au président Clinton d'adhérer au traité d'interdiction.
English: • Invalidity pension (Invalidenrente): In case of total invalidity, 30% of credited wages.
French: • Pension d'invalidité (Invalidenrente) En cas d'invalidité totale: 30% du salaire pris en compte.