ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drafting session on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Official Languages Health Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Langues officielles Santé Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: In 1998, the Information Centre recorded a total of 15,000 entries in WIN.
French: En 1998, le centre d’information a enregistré un total de 15 000 entrées dans WIN.
English: Comment adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to upper case.
French: est utilisée avec array_change_key_case() et sert à convertir tous les index d'un tableau en majuscules.
English: (iii) an indication of the applicant's carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: The Role of Pan-European Channels," European Journal of Communication, Vol.
French: The Role of pan-european channels », European Journal of Communication, vol.
English: Burnaby, British Columbia Certificate number:
French: Burnaby (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Do you wish to immediately check prices or availability or do you wish to make a booking now?
French: Vous désirez vérifier maintenant les prix, la disponibilité ou vous voulez réserver immédiatement en choisissant directement votre chambre ?
English: Used tires present a significant disposal challenge.
French: L’élimination des pneus usagés présente un défi considérable.
English: The stress wave generated by kinetic action flows through the tool into the material, which causes the material to break.
French: L’onde de contrainte produite par l’action cinétique est transmise par l’outil dans le matériau, qui se brise.
English: The QOL Senior Review Board provided approval in principle to the selected PSP model in October 2000, and the funding requirement has been identified in the long-term capability plan for ADM(HR-Mil).
French: En octobre 2000, le Comité supérieur d’examen de la QV a donné son accord de principe au modèle de PSP retenu, et le financement requis sera puisé dans le plan des ressources humaines à long terme du SMA(RH-Mil).
English: Expressing deep concern about the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions considérables causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: The present renewed attention to peacekeeping is, in part, a reflection of how much the circumstances of United Nations peace operations have changed since 1999.
French: L'attention renouvelée accordée au maintien de la paix traduit en partie une réflexion sur l'évolution des circonstances entourant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1999.
English: Scientific Journal Activity or Experiment
French: Journal scientifique Activité ou expérience
English: Vienna Convention on succession of States in respect of treaties.
French: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.
English: However, the wording of some of them was not fully consistent with the regime for reservations and objections established by the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Elle relève toutefois que le libellé de certains d'entre eux n'est pas pleinement conforme au régime des réserves et des objections établi par les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: During 2005 the State Committee for Natural Resources was liquidated and its staff and functions were transferred to the Ministry of Protection of the Natural Environment.
French: 4) Administrative capacity In September 2003 the Ministry of the Environment and Natural Resources was split into the Ministry of Protection of the Natural Environment of Ukraine and the State Committee for Natural Resources.
English: The social impact and dimension of globalization deserve further attention;  Recommit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons;
French: Renouvelons notre engagement à promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'instauration de sociétés caractérisées par la stabilité, la sécurité et la justice, fondées sur la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et sur la non-discrimination, la tolérance, le respect pour la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et les personnes défavorisés et vulnérables ;
English: Security in Afghanistan must be taken up as a priority by its own citizens.
French: La sécurité en Afghanistan doit principalement être assumée comme une responsabilité par les citoyens eux-mêmes.
English: In view of the foregoing, I should like to propose that the First Committee, in accordance with that resolution, consider this item in June 2004, some three months before the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Pour toutes ces raisons, je suggère à la Première Commission, conformément à cette résolution, d'examiner ce point en juin 2004, soit quelque trois mois avant l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Dr. Ward displayed a graph showing the participants’ reports of consumption of products like burgers, meat pies, mechanically recovered meats, beef, venison, and chicken since 1980 . Those who ate more are shown to be at more risk than those who ate less, although recall bias could not be excluded.
French: L’article ne laissait pas entendre que les facteurs de risque chirurgicaux ou médicaux, ou liés au milieu de travail, entraînaient une hausse du risque dans cette première cohorte de cas de vMCJ au R.-U. La Dre Ward a ensuite montré un graphique illustrant la consommation de produits alimentaires, comme hamburgers, pâtés de viandes, viandes traitées mécaniquement, bœuf, venaison, et poulet depuis 1980.
English: The "rudis" group also contained CLsatIII, and the "mixta" group carried considerable amounts of CLsatII.
French: Le groupe « rudis » contenait aussi des satellites CLsatIII, alors que le groupe « mixta » est porteur de quantités considérables de CLsatII.
English: What is an access target?
French: Qu'est-ce qu'un objectif en matière d'accès?
English: This concept has no relevance to the situation in Sahara, where there is not a war with another State or occupation of the territory of such a State.
French: Or, ce concept n'a aucune relation avec la situation du Sahara où il n'y a eu ni guerre avec un autre État, ni occupation du territoire de ce dernier.
English: It is time to seize the opportunity offered by L.1.
French: Il est temps de saisir l'occasion que représente le document L.1.
English: A separate quota for 4VWX witch flounder will not be implemented in 2003/04, but this will be assessed for possible implementation in 2004.
French: Il n'adoptera pas de quota distinct pour la plie grise de 4VWX en 2003-2004, mais il évaluera cette recommandation en vue de son éventuelle mise en oeuvre en 2004.
English: However few people know what is being done to rectify this unusual and potentially serious situation. The Director General Aerospace Engineering Program Management (DGAEPM) is the organisation leading the investigation into TRHH cracks.
French: Il est important de noter que même si les événements reliés au DMRQ du Cormorant sont classifiés comme étant des événements de catégorie D, la DSV les considère comme étant très graves en raison du risque de défaillance du DMRQ et des conséquences que cela pourrait entraîner.
English: One story says that Marco Polo brought a product resembling sherbet from China.
French: D'après l'un de ces récits, Marco Polo a ramené de Chine un produit semblable au sorbet.
English: The receipt and investigation of complaints, while important, is but one part of a much larger oversight function.
French: Le pouvoir de recevoir des plaintes et d’enquêter sur ces dernières, s’il est important, ne constitue qu’un des aspects d’un mandat de surveillance beaucoup plus large.
English: We are proud of our leadership and our Government.
French: Nous sommes fiers de nos dirigeants et de notre gouvernement.
English: Delegates provided a number of comments on the document.
French: Le Président a présenté le projet de stratégie et invité l'Équipe spéciale à le commenter.
English: E.g., Chile, A/C.6/55/SR.17, para.  50; Croatia, A/C.6/55/SR.16, para.  72; Greece, A/C.6/55/SR.17, paras.
French: Voir, par exemple, Chili, A/C.6/55/SR.17, par. 50; Croatie, A/C.6/55/SR.16, par. 72; Grèce, A/C.6/55/SR.17, par. 85 et 86.
English: Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
French: Lorsque la position précise est saisie, l'écart statique entre la position actuelle au radar et le centre de l'image radar ne doit pas être supérieur à 1 m;
English: Support data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions. 5.
French: [Traduction libre] Le gouvernement fédéral verse 7 millions de dollars par année pour étayer et compléter les activités afférentes à l'initiative dans sept ministères/organismes :
English: I am not much of a PPC guy.
French: Je ne suis pas beaucoup d'un gars PPC.
English: The administration and trade unions of enterprises and institutions establish the length and manner of granting these pauses, if the mother claims this right (art.
French: L'administration et les syndicats des entreprises et des institutions déterminent la longueur et le mode d'attribution de ces temps de repos, lorsque la mère invoque ce droit (art.
English: [CRI] PT Ministério do Comércio Exterior (n.m.); COMEX (n.m.)
French: FR mesures de sécurité (n.f.)
English: It contains the same toxic chemicals as the smoke inhaled by the smoker.
French: Elle contient les mêmes agents chimiques toxiques que la fumée inhalée par un fumeur.
English: In conclusion, the European Union would like to reaffirm its strong commitment to a just, durable and comprehensive peace based on the relevant United Nations Security Council resolutions and the principles of the Madrid Middle East Peace Conference.
French: L'Union européenne souhaiterait, pour terminer, réitérer son ferme engagement en faveur d'une paix juste, durable et globale fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des principes de la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient.
English: There was growing awareness that issues such as health, productivity and education were closely interwoven; for example, a healthy labour force was more likely to achieve good productivity, and healthy children were more likely to assimilate knowledge successfully.
French: On se rend de plus en plus compte que des domaines tels que la santé, la productivité et l'éducation sont étroitement liés; par exemple, une main-d'œuvre en bonne santé a plus de chances de réaliser une bonne productivité et des enfants en bonne santé ont plus de chances de mieux assimiler les connaissances avec succès.
English: There was an absence of any kind of secret ballot - and I could go on indefinitely, mentioning, for example, an electoral commission that was independent solely in name, but in fact was closely linked to the government.
French: Il n'y a pas eu de scrutin secret, et je pourrais continuer indéfiniment, en évoquant, par exemple, une commission électorale qui n'était indépendante que de nom et qui était en fait étroitement liée au gouvernement.
English: Presentations were also made by the Chairman of the Commission on Population and Development; the Vice-Chairman of the Commission on Sustainable Development, on behalf of the Chairman of the Commission; the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and the Chairperson of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Des exposés ont été faits par le Président de la Commission de la population et du développement; le Vice-Président de la Commission du développement durable, au nom du Président de la Commission; le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et le Président de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: You yourself no longer believe any of this!
French: Vous n'y croyez même plus vous-même!
English: • Amend Canada’s Access to Medicines Regime, including its underlying legislation, to make it more effective in prompting shipments of medications for HIV/AIDS sufferers to Africa; Consider the direct purchase by Canada of the appropriate retroviral and associated pharmaceuticals, for distribution through reputable nongovernmental organizations throughout the Sub-Saharan region; and Ensure that its Official Development Assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in the low-lying tropical areas where malaria is typically present.
French: • Modifie le Régime canadien d’accès aux médicaments et la loi qui le régit de manière à accélérer les envois de médicaments en Afrique pour les victimes du VIH/sida; Songe à acheter directement les médicaments antirétroviraux et associés appropriés pour les distribuer par l’entremise d’organisations non gouvernementales de bonne réputation dans toute la région subsaharienne; Consacre une part importante de son aide publique au développement à l’achat de moustiquaires bon marché traitées à l’insecticide et à l’application de DDT sur les murs intérieurs des maisons africaines dans les basses régions tropicales où le paludisme sévit normalement.
English: Sport fishing The most popular form of sport fishing in the Cacouna area is for Atlantic rainbow smelt and is done off docks, especially the one in Gros-Cacouna harbour, and on the ice.
French: La pêche sportive La pêche sportive la plus populaire dans la région de Cacouna est celle à l’Éperlan arc-en-ciel, qui se pratique sur les quais, notamment celui du port de Gros-Cacouna, et sur la glace.
English: At their respective summer 2006 sessions, the Pension Board and ICSC prepare reports and recommendations on the comprehensive review, for transmission to the General Assembly in fall 2006;
French: À leurs sessions d'été respectives de 2006, le Comité mixte et la CFPI établissent des rapports et formulent des recommandations au sujet de la révision complète, qui sont transmis à l'Assemblée générale à l'automne 2006;
English: The Institute’s certified training programs are offered only when an employer commits to hiring the graduates, and students are selected jointly with employers.
French: Les programmes accrédités de l’Institut sont offerts seulement quand un employeur s’engage à donner un emploi aux diplômés et les étudiants sont choisis conjointement par avec les employeurs.
English: As one might expect, CSIS sometimes gets impatient with us and is often displeased with our conclusions, but that is the Committee’s job, which no other body in Canada is equipped to do.
French: Il est donc concevable que son action agace souvent le Service et que, dans bien des cas, ses conclusions le contrarient. Mais voilà bien la tâche du CSARS et aucun autre organisme au Canada n’a les outils requis pour l’accomplir.
English: The multilocus genotype of each individual for seven polymorphic allozymes was determined.
French: Elles ont déterminé le génotype à lieux multiples de chaque individu, relié à sept allozymes polymorphiques.
English: It was very similar to ILS to both set up and fly.
French: C'était très semblable à l'ILS, tant pour la configuration que pour l'exécution.
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS (66).
French: Des solutions particulières peuvent être retenues pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité restreinte et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l’intermédiaire d’un système de règlement-livraison de titres (66).
English: § Regional convergence appears to be strongly correlated with the performance of the national economy167.
French: § La convergence régionale apparaît fortement corrélée avec les performances économiques nationales167.
English: Apparatus equipped with, or having provisions for equipping with, both elements for removal of refuse or the like and elements for removal of snow or ice (E01H 8/00 takes precedence) Removing undesirable matter from the permanent way of railways; Removing undesirable matter from tramway rails (E01H 1/00 to E01H 6/00 take precedence) Improving gripping of ice-bound or other slippery traffic surfaces, e.g. using gritting or thawing materials (roughening ice by means of tools E01H 5/12; applying de-icing agents to rails E01H 8/00; thawing materials C09K 3/18; by constructional features E01C 11/24) Control of undesirable vegetation on roads or permanent ways of railways (destruction of undesirable vegetation in general A01M 7/00 to A01M 15/00, A01M 21/00; weeding involving working the ballast E01B 27/00); Applying liquids, e.g. water, weed-killer, bitumen, to permanent ways (specially to rails E01H 8/00; for preserving sleepers E01B 31/00) Cleaning beaches Dispersing fog in general, e.g. on roads, on airfields Removing undesirable matter, e.g. rubbish, from the land, not otherwise provided for (gatherers for removing stones, roots or the like from the soil A01B 43/00) [4]
French: Appareils équipés ou susceptibles d’être équipés à la fois d’éléments pour l’enlèvement des détritus ou analogues et d’éléments pour l’enlèvement de la neige ou de la glace (E01H 8/00 a priorité) Enlèvement des matières indésirables des voies de chemin de fer; Enlèvement des matières indésirables des rails de tramway (E01H 1/00 à E01H 6/00 ont priorité) Amélioration de l’adhérence des surfaces de circulation verglacées ou glissantes, p.ex. en utilisant le sablage ou des produits provoquant le dégel (glace rendue rugueuse au moyen d’outils E01H 5/12; application de produits décongelants aux rails E01H 8/00; matériaux de dégèlement C09K 3/18; par particularités de structure E01C 11/24) Lutte contre la végétation indésirable sur les routes ou les voies de chemin de fer (destruction de la végétation indésirable en général A01M 7/00 à A01M 15/00, A01M 21/00; destruction des mauvaises herbes entraînant des travaux sur le ballast E01B 27/00); Application de liquides, p.ex. eau, désherbants, bitume, sur les voies de chemin de fer (spécialement sur les rails E01H 8/00; pour protéger les traverses E01B 31/00) Nettoyage des plages Dispersion du brouillard en général, p.ex. sur routes ou aérodromes Elimination des terrains des matières indésirables, p.ex. détritus, non prévue ailleurs (machines pour retirer du sol les pierres, les racines indésirables ou les détritus similaires A01B 43/00) [4]
English: BENELUX:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE:
French: LES PROGRAMMES DE MENTORAT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :
English: B Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits (1) — — — — Deposits with an agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over two years Repos Debt securities with an agreed maturity of over two years
French: B . Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro Dépôts (1) — — — — Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans Titres en pension Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and xenophobia and calls upon those that have not yet done so to consider including in their legislation racist and xenophobic motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre résolument en justice les auteurs de crimes motivés par le racisme et la xénophobie et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager d'inclure, dans leur législation, la motivation raciste et xénophobe parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: The need for a meeting of development ministers would be raised with the forthcoming Finnish Presidency.
French: La prochaine présidence, finlandaise, envisagera la nécessité d'organiser une réunion des ministres du développement.
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol;
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et le Protocole additionnel s'y rapportant;
English: However, parents expressed the hope that more education for girls would result in them obtaining white-collar, regular, and secure work pre-marriage — and a better choice of prospective husbands.
French: Des parents ont dit espérer qu’un meilleur niveau d’instruction assure à leurs filles un emploi de bureau stable et à temps plein en attendant le mariage – ainsi qu’un meilleur choix de prétendants.
English: The only word that comes to my mind listening is "weak"...
French: Autre différence de taille, il ne possède pas la cohésion du précédent et se présente plus comme une collections de tableaux un peu disparates. J'aime moins 'The end' qui me parait quelque peu surfaite (et nantie d'une voix parfois hasardeuse), comme si la composition était issue de nombreuses hésitations, et 'Bien sur qu'elle est morte' que je perçoit comme assez impersonnelle et dans un style trop proche de Hans Zimmer.
English: It follows that courts ruling in two different cases may assess differently the genuine nature of the use alleged before them, even when instances of that use may have generated comparable sales volumes.
French: En effet, ainsi que le fait valoir l’OHMI, l’importance territoriale de l’usage n’est qu’un des facteurs devant être pris en compte, parmi d ’autres, pour déterminer s’il est sérieux ou non.