ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.
French: Ceci vous donne une chance de supprimer les résidus amassés et vous présente la meilleure combinaison des derniers paquets.
English: We're trying to look at areas that we think that we can concretely move the agenda, perhaps to improve things."
French: Nous étudions les domaines où nous pourrions faire avancer les choses, pour peut-être améliorer la situation.
English: Training satisfaction levels were significantly higher for young athletes, i.e., less than 20 years of age (89 per cent).
French: Les niveaux de satisfaction concernant l'entraînement étaient nettement plus élevés chez les jeunes athlètes, soit ceux âgés de moins de 20 ans (89 %).
English: It pointed that the Republic of Korea, in just a very few years had really leaped forward and out become an extremely advanced country and was really a pioneer for nations like Sudan in the field of innovation.
French: Elle a signalé qu’en quelques années seulement, ce pays avait fait un grand bond en avant, qu’il était devenu un pays extrêmement avancé et un véritable pionnier pour des pays comme le Soudan dans le domaine de l’innovation.
English: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire
French: La limite intérieure estivale ci-dessus est étendue entre le 5 juin inclus et le 5 septembre inclus par une ligne allant d'un point situé à deux miles au large de la côte d'Ayrshire au Skelmorlie Castle jusque Tomont End (Cumbrae), et une ligne allant de Portachur Point (Cumbrae) à Inner Brigurd Point, Ayrshire
English: • Ensure the correct demographic proportion of women in positions of power and decision-making;
French: • Veiller à ce que la proportion des femmes aux postes d'autorité et de prise de décisions reflète fidèlement la répartition démographique;
English: 17.2%, EUR 57.9 bn, is earmarked for Objective 2 (regional competitiveness and employment) and 3.94%, EUR 13.2 bn, for Objective 3 (European territorial cooperation).
French: 17,2% pour l'objectif 2, compétitivité régionale et emploi, soit 57,9 milliards d'euros et 3,94% pour l'objectif 3, coopération territoriale européenne,soit 13,2 milliards d'euros.
English: Answering the Committee’s question, the report deals with on-the-job training, which has been changed by the reform of vocational education.
French: Les titulaires de ce diplôme peuvent aussi opter pour une filière d’éducation ou de formation professionnelles initiales.
English: The International Nuclear Event Scale The International Nuclear Event Scale (INES) was developed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) in order to communicate the magnitude and safety significance of nuclear emergencies between countries around the world, including Canada.
French: L'échelle internationale des événements nucléaires L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont créé l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES) afin de communiquer l'ampleur et l'importance pour la sécurité des urgences nucléaires aux autres pays, dont le Canada.
English: This will search for sentences containing "here" but not "there".
French: Ceci cherchera les phrases contenant "here" mais pas "there".
English: ▪ A visitor visa cannot be issued for a period exceeding the period of validity of the passport.
French: ▪ Aucun visa de visiteur n'est délivré pour une période qui dépasse la validité du passeport.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE Nombre de réponses insuffisant
English: The Incubator Support Programme also shows positive results, particularly in terms of attracting ethnic minority entrepreneurs.
French: Le second élément novateur du projet concerne la localisation de la pouponnière hors des parcs industriels
English: Over 2 000 minefields and UXO locations have been registered by the national mine action office.
French: Plus de deux mille champs de mines et sites contenant des engins non explosés ont été répertoriés par l’agence nationale d’action contre les mines.
English: We fully support Special Representative of the Secretary-General Steiner's Administrative Order proscribing the Albanian National Army (ANA) as a terrorist organization.
French: Nous appuyons pleinement la décision administrative du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, interdisant l'Armée nationale albanaise en sa qualité d'organisation terroriste.
English: And Canadians will enjoy similar benefits in their homes.
French: Et les Canadiennes et les Canadiens auront droit aux mêmes avantages dans le confort de leur foyer.
English: Yes, we need a much more integrated approach to the economic, social and environmental strands of the different strategies.
French: Oui, nous avons besoin d'une approche nettement plus intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des différentes stratégies.
English: In his view, the Centre should conduct studies on the root causes and the financing of terrorism, with a view to developing appropriate strategies.
French: De son point de vue, le Centre devait étudier les causes profondes et le financement du terrorisme afin de concevoir les stratégies appropriées.
English: At the same time, the VSJF supports, complements and advises the social departments of Jewish communities in Switzerland linked to the SIG.
French: Le VSJF soutient, complète et conseille les services sociaux des communautés juives affiliées à la FSCI en Suisse.
English: The case is currently pending before the Grand Chamber of the CoS.
French: L'affaire est actuellement en instance devant la Grande Chambre du Conseil d'État.
English: Located in Vence, near Saint Paul de Vence on the French Riviera, Laurent and Carole welcome you to the warm and friendly atmosphere of their 3-star hotel.
French: Situé à Vence, près de Saint-Paul-de-Vence, sur la Côte d'Azur, cet hôtel 3 étoiles vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: CDIP/1/4 Prov. page 41
French: CDIP/1/4 Prov. page 43 examiné de nouvelles activités.
English: The Commission has nevertheless concluded that it is not useful to include all of these clarifications in the Guide: the long list of instruments in which reservations may appear does not add much, particularly since the list is not restrictive, as is indicated by the reference in two places to an instrument other than those expressly mentioned.
French: La Commission ne pense cependant pas qu'il soit utile de reprendre l'ensemble de ces précisions dans celui-ci: la longue énumération des instruments dans lesquels les réserves peuvent figurer n'apporte pas grand-chose; d'autant moins qu'elle n'est pas limitative comme le montre la référence, faite à deux reprises, à un «autre instrument» que ceux expressément mentionnés.
English: The pathogen is soilborne and is naturally present in most agricultural soils.
French: L’agent pathogène vit dans le sol et est naturellement présent dans la plupart des sols agricoles.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that the global macroeconomic outlook was mixed.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les perspectives macroéconomiques mondiales sont mitigées.
English: • ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
French: • garantir que les bénéfices de l’ouverture profitent aux citoyens européens.
English: responsibility of the Management Committee.
French: « Risques de Crédit » sous la responsabilité directe du Comité de direction.
English: The Council and the Commission need to allocate funds for this, in order to set up the necessary visa information system and ensure the availability of experts to carry out missions to the New Member States.
French: Le Conseil et la Commission doivent octroyer des crédits à cet effet, de manière à mettre sur pied le système d’information sur les visas requis et à garantir la disponibilité d’experts chargés d’effectuer des missions dans les nouveaux États membres.
English: • the participation of Government officials and scientists in special television programs.
French: • la participation de responsables gouvernementaux et de scientifiques à des émissions de télévision spéciales.
English: On 5 April, the Democratic People's Republic of Korea, disregarding the efforts of the international community, conducted a missile launch that was directly related to its ballistic missile development.
French: Le 5 avril, la République populaire démocratique de Corée, qui en dépit des efforts de la communauté internationale, a procédé à un lancement de missiles qui était directement lié à la mise au point par ce pays de missiles balistiques.
English: • SIGN and DATE in the spaces provided, INSERT the compensation advisor's telephone number including the area code and ADD any pertinent remarks.
French: • SIGNER et DATER le formulaire dans les espaces prévus à cette fin, INSCRIRE le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, du conseiller en rémunération, AJOUTER les remarques pertinentes.
English: The Assembly of States Parties establishes, in accordance with the present resolution, a Committee on Budget and Finance composed of 12 members.
French: L'Assemblée des États Parties établit par la présente résolution un Comité du budget et des finances composé de 12 membres.
English: Visit of family member of Constable Scott and visit to Iqaluit Detachment Date(s):
French: Voyagement a Brockville avec la famille Scott et par la suite a Iqaluit Date(s):
English: In water, natural background concentrations of salts can be high in some areas of the Prairies and British Columbia.
French: Les concentrations de fond naturelles de sel dans l'eau sont élevées dans certaines régions des Prairies et de la Colombie-Britannique alors qu'elles sont de quelques mg/L dans d'autres.
English: Sleep soundly in the spacious rooms which feature sleek and modern design with soothing colours and attractive wooden furniture.
French: Vous pourrez dormir paisiblement dans les chambres spacieuses au style moderne et élégant et décorées dans des tons apaisants et avec du mobilier en bois.
English: Mrs. Calvert, Mrs. Griffiths, Ms. Hume and Miss O’Connell Pierre Elliott Trudeau High School – Markham, ON Teacher:
French: Mme Calvert, Mme Griffiths, Mme Hume et Mlle O’Connell Pierre Elliott Trudeau High School – Markham, ON Enseignante :
English: • To develop, in partnership, a concerted funding research strategy on cognitive impairment in aging
French: • Mettre au point, avec les partenaires, une stratégie de financement de la recherche sur les troubles cognitifs liés au vieillissement
English: There are numerous preventive mechanisms in place and the law enforcement bodies are not only several in number, but also specialised on corruption to a large degree.
French: Il existe de multiples mécanismes de prévention et également un certain nombre de services de répression qui sont largement spécialisés dans la lutte contre la corruption.
English: The transition to a paperless supply chain has already begun and appears to be a dynamic and diverse process.
French: La transition vers une chaîne d'approvisionnement sans papier a déjà commencé et semble être un processus dynamique et divers.
English: A separate National Dalit Commission has been formed with the view of protecting and promoting the rights of the Dalit communities.
French: Une Commission nationale dalit distincte a été créée pour protéger et promouvoir les droits des Dalits.
English: About the Collections Diverse collection of agricultural equipment and related artifacts
French: Renseignements sur les collections Diverse collection of agricultural equipment and related artifacts
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The risks that might impact our outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Voici certains des risques qui pourraient avoir des répercussions sur nos résultats, et les façons dont ils sont gérés:
English: The third ground of appeal must be interpreted as alleging that the Court of First Instance misinterpreted the legislation in considering that the Commission did not infringe a rule of law intended to confer rights on individuals.
French: Il convient d'interpréter le troisième moyen comme reprochant au Tribunal d'avoir fait une mauvaise interprétation des textes en considérant que la Commission n'a pas méconnu une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: The need of the hour is an effective, comprehensive, equitable and development-oriented strategy to address the debt problem of the developing and least developed countries, including debt reduction and increased concessional financial flows.
French: Il s'agit maintenant d'adopter une stratégie efficace, globale, équitable et orientée vers le développement pour s'attaquer aux problèmes d'endettement des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment par la réduction de la dette et l'accroissement des apports financiers assortis de conditions favorables.
English: Run the gel between 5 - 10 volts/cm of the gel length (e.g. for a 12 x 14 cm gel run at 70 - 140 volts). Run the gel for a sufficient amount of time to resolve the nucleic acids of interest (e.g. a 12 x 14 cm gel running at 75 volts will take approximately 1 hour).
French: Appliquer 5 à 10 volts par cm de gel (p. ex. pour un gel de 12 x 14 cm, appliquer 70 à 140 volts) pendant le temps nécessaire à résoudre les acides nucléiques d'intérêt (p. ex. il faudra environ 1 heure pour un gel de 12 x 14 cm soumis à une tension de 75 volts).
English: About 25% of family units had 84% of private pension assets.
French: La vaste majorité d’unités familiales ne possédant pas
English: On Schedule 10, the trustee reduces the total income paid or payable to non-resident beneficiaries (line 15) by the Part XII.2 tax (line 21).
French: Calculez le crédit d’impôt pour dividendes qui s’applique aux dividendes calculés au taux faible (dividendes autres que des dividendes déterminés), en multipliant le montant de la ligne 31 de l’annexe 8 par 66,6667 %.
English: As Mr. Haekkerup outlined to the Council last month, UNMIK is working to ensure that the transfer of authority will be as smooth as possible, while UNMIK will retain, of course, an advisory and monitoring capacity in those areas handed over to the provisional self-government.
French: Comme l'a dit M. Haekkerup au Conseil le mois dernier, la MINUK veille à ce que le transfert des pouvoirs se fasse avec le moins de heurts possible, tandis que la MINUK gardera, bien sûr, une capacité consultative et une capacité de surveillance dans les secteurs qui seront ensuite transférés au gouvernement autonome provisoire.
English: New video and audio testimony received by Amnesty International tells of ongoing night raids, arbitrary arrests and appalling detention conditions in Myanmar.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/012/2007 (Public).
English: Concerning the information in the tide tables, please be advised of the following disclaimer.
French: En ce qui concerne les informations sur l'horaire des marées, soyez avisés de la clause de non-responsabilité suivante.
English: Governance and partnership during the phase of policy learning Partnership in the evaluation phase At this early point in the 2007-13 programming period, very few countries have already indicated the creative solutions they intend to apply in terms of partnership during the evaluation phase.
French: Intégration de la société civile et des partenaires socio-économiques L’intégration de la société civile est une exigence explicite du principe de partenariat de l’UE. Cependant, dans certains États membres, cette question semble particulièrement sensible lorsqu’il s’agit des minorités ethniques.
English: In 1991, in what became known as "the miracle at Stockholm," an MD 80 suffered flameouts of both engines shortly after takeoff as a result of ingesting clear ice shed from the wings.
French: En 1991, dans ce qui a été appelé « le miracle de Stockholm », un MD 80 a subi l'extinction de ses deux moteurs peu après le décollage à la suite de l'ingestion de verglas qui s'était détaché des ailes.
English: "In 2006 we saw an increase in exploration expenditures targeting gold projects and that reflects the increase in the price of gold on world markets," Costello says.
French: Attirant l’attention sur les projets en cours et à venir, Mike Hine, conseiller en développement des ressources à AINC, dit que les perspectives d’emploi sont « excellentes » dans le domaine de la mise en valeur des mines et des minéraux.
English: Rejuvenation and emotional revival Freedom / emancipation Renewal of the body and mind At the highest order, the Value received is:
French: Au niveau des avantages, ces expériences en nature mènent : au rajeunissement et au regain émotionnel; à la liberté et à l’émancipation; au renouvellement du corps et de l’esprit.
English: III; United Nations Fish Stocks Agreement, arts.  18 and 19.
French: III, et Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, art. 18 et 19.
English: • Details or accessories of testing apparatus
French: • Détails ou accessoires pour appareils d'essai
English: The voices of the poor are seldom heard, slum-dwellers are usually excluded from decision-making, the poor are marginalized; cities are typically planned for a minority.
French: Ceux-ci ont rarement voix au chapitre, les habitants des taudis sont habituellement exclus de la prise des décisions et les personnes défavorisées sont marginalisées.
English: Ivvavik is one of three national parks in the Western Arctic Region (see Map 1).
French: Ivvavik est l’un des trois parcs nationaux dans la région de l’Arctique de l’Ouest (voir la carte 1).
English: Level 4 Designs strategies for dealing with high-risk initiatives
French: Niveau 4 Élabore des stratégies pour faire face à des initiatives à risque élevé
English:  Click to see a larger image (91K) York Harbour, [ca. 1796], Toronto, Ontario Elizabeth Simcoe  Drawing Simcoe Family fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (91ko) York Harbour, [vers 1796], Toronto, Ontario Elizabeth Simcoe  Dessin Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: • To foster the development of excellent, well-grounded research proposals on tobacco control and nicotine addiction interventions.
French: • Favoriser l'élaboration d'excellentes propositions de recherche, bien structurées, sur les mesures de lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: RSS Feed of New Debian Packages Listing.
French: Un « feed RSS » de la liste des nouveaux paquets Debian.
English: Special thanks goes to MEHM staff who worked on several sections related to habitat and CEAA and P&E staff from Newfoundland and Labrador, Quebec and Maritimes Regions who provided detailed economic analyses, to ensure best knowledge was included.
French: Finalement, l’apport collectif des auteurs et des personnes qui ont procédé à l’examen du document nous aura permis de nous assurer du respect des dispositions de la LEP et d’améliorer grandement la qualité de ce document dont la portée couvre un éventail de sujets.
English: Impact on the environment will decrease accordingly.
French: L'impact sur l'environnement diminuera en conséquence.
English: (2) The application to apply a national emissions mark shall be signed by a person who is authorized to act on behalf of the company and shall include
French: (2) La demande doit être signée par une personne autorisée à agir pour le compte de l'entreprise et comporter les renseignements suivants :
English: It is further reported that his detention coincides with planned activities for the celebration of World Press Freedom Day in Nigeria.
French: Sa détention serait en outre intervenue alors qu'étaient en cours les préparatifs en vue de la célébration au Nigéria de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Since housing is an important aspect of well-being and an instrument for improving opportunity for the disadvantaged, it is reasonable to read section 36(1) as affirming a right of Canadians to decent and adequate housing.
French: Comme le logement constitue un aspect important du mieuxêtre et un instrument permettant de promouvoir l’égalité des chances pour les personnes défavorisées, il est raisonnable d’interpréter le paragraphe 36(1) comme une affirmation du droit des Canadiens à des logements convenables.
English: The Ombudsman concluded that the Commission failed to provide a "coherent and reasonable justification" for reducing the complainant's grant by 30,000 EURO.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission n'avait pas fourni une "justification cohérente et raisonnable" pour réduire la subvention du plaignant de 30 000 Euros.
English: 2 Single rooms are equipped to welcome disabled persons.
French: 2 Chambres Singles sont équipées afin de pouvoir accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Consumer Shopping Behaviour ♦ Respondents were read a list of consumer products and asked to indicate how often they read the label on the product before purchasing it.
French: Comportement relatif à l’étiquetage ♦ Après avoir présenté aux répondants une liste de produits de consommation, on leur a demandé à quelle fréquence ils lisaient l’étiquette de chacun de ces produits avant de l’acheter.
English: The relatively low share price was a key to the success encountered by this operation despite the rather volatile market and the doubts expressed in financial circles on the future profitability of the new company.
French: Le prix de vente, plutôt bas, a pu assurer le succès de l’opération dans des conditions de marché très volatiles et malgré les craintes des milieux financiers sur la rentabilité future de la nouvelle entreprise.
English: Our hotel is located right in the city centre of Dijon.
French: Notre hôtel est situé en plein coeur du centre ville de Dijon.
English: (b) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (resolution 53/77 A and decision 54/417);
French: b) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (résolution 53/77 A et décision 54/417);
English: If consensus cannot be achieved on this, the country resolution possibly establishing the country mandate may be adopted by a vote.
French: De nouveaux ateliers sont prévus en 2007 pour répondre aux demandes d'autres Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas pu envoyer d'experts aux précédents.
English: In Slovakia, individuals wishing to apply for legal aid must seek consultation at the "Legal Aid Centre" or with registered lawyers.
French: En Slovaquie, la personne qui souhaite bénéficier de l’aide juridictionnelle doit se rendre au Centre d’Aide Juridictionnelle ou auprès des avocats enregistrés.
English: • In partnership with other institutions and agencies, build a focused, comprehensive Canadiana collection, and expand holdings of newspapers, special collections, Aboriginal resources, online electronic publications from the public and private sectors, and Canadiana published abroad.
French: • En collaboration avec d'autres institutions et organismes, constituer une collection de publications canadiennes bien définie et complète et accroître le fonds documentaire de journaux, de collections spéciales, de ressources autochtones et de publications électroniques produites par les secteurs public et privé ainsi que les publications produites à l'étranger sur le Canada ou par des Canadiens.