ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Benin, Brazil, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Liberia, Namibia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée, Libéria, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: Change of Consumption (Supply) Per Person (% / Year) 3.61 6.31 -1.15 -5.67
French: Variation de la production et de la consommation (offre) de produits sélectionnés, Inde, 1992 - 2002 (taux annuel composé) Variation de la production (% annuel) 5,56 7,71 0,82 -4,26 1,41 0,56 2,99 3,37 n.d.
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: The Statute of the Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman. The Ombudsman’s inquiries into the complaint were there-
French: Au cours de la semaine du 13 au 18 octobre 1997, le client du plaignant avait lu dans la presse grecque que son dossier avait été classé par la Commission.
English: Our Customer Care Team is available to assist you (working days from h.09.00 a.m. to 18.00 p.m. GMT).
French: Notre Customer Care Team est à votre disposition en-ligne.
English: In September, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, reflecting continuing international concern about Iran's nuclear intentions, found Iran in non-compliance with its NPT Safeguard Agreement.
French: En septembre dernier, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en faisant part de la préoccupation de la communauté internationale devant les intentions de l'Iran en matière d'armement nucléaire, a conclu que l'Iran ne respectait pas l'Accord de garanties du TNP.
English: Gift of predecessor’s property
French: Don de biens d’une société remplacée
English: In the second sentence of paragraph 25.4, replace “ensure” with “assist”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 25.4 : remplacer « garantir » par « aider à ».
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) was established in 1982 within the Radiation Protection Bureau (RPB), Health Canada, to assist in improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) a été créé en 1982 au sein du Bureau de la radioprotection, Santé Canada, afin d'améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: These problems can be attributed to many factors: serious deficiencies in the management of the education system, inadequate planning, poor distribution of income and a lack of oversight, resulting in a shortage of teaching material, poorly qualified teachers and overcrowded classes.
French: Ces difficultés s'expliquent par de nombreux facteurs: carences graves dans la gestion du système éducatif, insuffisance dans la planification, mauvaise répartition des revenus et absence de supervision qui a conduit à une pénurie de matériel pédagogique, à une sous-qualification des enseignants et au surpeuplement des classes.
English: It would therefore be better to restrict the action to three years.
French: La Commission tient le plus grand compte des commentaires du PE409.388v01-00
English: The second point, the continuous flow of weapons and other military materiel to belligerents, is another important issue.
French: Le deuxième point, à savoir la fourniture d'armes et d'autres matériels militaires aux belligérants, est un autre problème fondamental.
English: EN
French: Correspondant à d'autres fiches de la zone euro Lignes de crédit personnel (facilités de découvert) accordées aux particuliers Taux d'intérêt prélevé sur les crédits personnels d'une durée inférieure ou égale à 1 an Crédits d'un montant inférieur ou égal à 10 000 FRF, découverts et crédits à la consommation d'un montant supérieur à 10 000 FRF P90854B P90855B Échantillon (480 banques) Nouveaux contrats; ménages nationaux Moyenne simple en excluant les extrêmes Nouveaux contrats Toutes les banques et les caisses d'épargne Échantillon
English: lircd needs to know the device to use.
French: lircd a besoin de connaître le périphérique à utiliser.
English: • Develop integrated HRSDC knowledge exchange and engagement strategies to foster the sharing of high-quality knowledge and to support decision-making and ongoing dialogue with external partners
French: • Élaborer des stratégies intégrées d'échange de connaissances et de participation pour RHDSC en vue de favoriser la mise en commun de connaissances de grande qualité et de contribuer à la prise de décisions et au dialogue permanent avec les partenaires extérieurs.
English: On 16 May, in a public debate, the Council received a final briefing from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, who would be retiring.
French: Le 16 mai, le Conseil, réuni en séance publique, a entendu la dernière communication du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Christian Schwarz Schilling, qui sera bientôt admis à la retraite.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: OHCHR continues to seek methods to improve its support to the Human Rights Unit, including dissemination of information on United Nations human rights machinery, comparative information on implementation of international human rights standards and the selection of candidates for posts within the Unit.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue à chercher des moyens d'améliorer son appui au Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO notamment en diffusant des informations sur le mécanisme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, des informations comparatives sur l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme et le choix de candidats à des postes au sein du Groupe.
English: Telemarketing is one way that businesses can advertise their products and offer their services.
French: Le télémarketing est un moyen pour les entreprises commerciales d’annoncer leurs produits et d’offrir leurs services.
English: 363 §33 Case 37365 Sears Clothing and Selfridges Retail (negative clearance comfort letter 9/6/99) Commission Decision of 20/4/01 OJ 2001 L-166/1 10
French: 185-186 CJE Affaire 35/83 BAT contre Commission, Recueil de jurisprudence 1985, p. 363, paragraphe 33 Affaire 37365 Sears Clothing + Selfridges Retail (attestation négative du 9/6/99) 10
English: In the field of election observation and technical assistance, the ODIHR maintained regular contacts with the newly created election unit within the External Relations Directorate-General of the European Commission.
French: La Commission a participé activement, en mai 2001, au séminaire du BIDDH sur la dimension humaine consacré aux processus électoraux et a été directement associée aux échanges de vues sur la création d’une mission internationale restreinte chargée d’observer l’élection présidentielle en Biélorussie.
English: The Netherlands noted, however, that it had had to encourage a Party of origin to take account of some comments.
French: Toutefois, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient dû encourager une Partie d'origine à tenir compte de certaines observations.
English: The year 2005 saw the introduction of fundamentally new approaches to the urgent need to bring the guaranteed amounts of assistance closer to the subsistence minimum for those members of the population classified as poor.
French: En 2005, on a adopté une approche tout à fait différente qui vise en priorité à rapprocher le soutien social apporté aux catégories de la population considérées comme pauvres du minimum vital.
English: If we want to make it to Kyoto, we will have to make a U-turn.
French: Si nous voulons qu’elle nous mène à Kyoto, nous devons faire demi-tour.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture de la titulaire l’année suivante. La partie II des droits de licence s’élève à 1,365 p.
English: The Government also has policies to help young people acquire land.
French: Il a également pris des mesures pour aider les jeunes à acheter des terres.
English: Review all CSC Investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and all interventions of Institutional Emergency Response Teams (IERTs) in an effective, thorough, impartial and independent fashion.
French: Revoir de façon efficace, complète, impartiale et indépendante les Enquêtes du SCC en vertue de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toutes les interventions des équipes institutionnelles.
English: See European Ombudsman, Annual Report 1997.
French: Il ressort du traité d'Amsterdam que le champ d'application du nouvel article 191 A, concernant l'accès du public aux documents, s'étendra aux deuxième et troisième piliers.
English: Paul Goodwin, who for many years was regarded as the foremost baroque oboist of this generation, is now firmly established as a conductor who brings all of his background expertise to bear on his lively interpretations of a wide range of repertoire.
French: Paul Goodwin, reconnu comme un des meilleurs hautboïstes baroques de sa génération, sest également imposé comme chef dorchestre.
English: A SAD which is used as a transit declaration shall be printed on paper that is:
French: Un DAU utilisé en tant que déclaration de transit est imprimé sur du papier:
English: [33] With regard to ensuring conformity, the appellant never carried out the duties of a case management officer nor did he ever supervise case management officers.
French: [33] Sous l'aspect assurance de la conformité, l'appelant n'a jamais exécuté les fonctions ou n'a jamais supervisé des agents de gestion de cas.
English: And since they believed that better administration could improve the system and constrain its costs, they did not accept the need for higher taxes.
French: Et puisqu’ils croyaient qu’une meilleure administration pourrait amé­liorer le système et en restreindre les coûts, ils n’ont pas accepté la nécessité d’augmenter les impôts.
English: Mr. Dainius PURAS* Lithuania
French: M. Dainius PURAS* Lituanie
English: • Drug advertising must be overtly directed to adults.
French: • La publicité des médicaments doit s'adresser ouvertement aux adultes.
English: SUMMARY RECORD of the Conference on "European Security and Defence Policy: the way ahead" held at the Bundestag, Berlin 6-7 February 2007
French: Compte rendu de la Conférence sur : « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense » tenue au Bundestag, Berlin 6-7 février 2007 de la Conférence sur « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense » tenue au Bundestag, Berlin 6-7 février 2007
English: Citizenship requirements sometimes imposed for liquor licenses and tourist guide licenses 149.
French: La citoyenneté est parfois exigée pour obtenir un permis de vente d'alcool et une homologation comme guide touristique 149.
English: As could be expected, the center spot of the show is the Foveon X3 sensor bringing 2652 x 1769 pixels of 3 colours (where the competiton is taking only 1 colour per pixel and has to interpolate missing data, Sigma Foveon literally piles up 3 pixels of different colours in a single pixel), leading to a total of 14 million pixels.
French: Comme prévu, le clou de la présentation est le capteur Foveon X3 qui apporte 2652 x 1769 pixels de 3 couleurs (là où la compétion ne prend qu’une couleur par pixel et fait une interpolation, Sigma Foveon empile 3 pixels de couleurs différente dans un pixel), ce qui fait bien 14 millions de pixels.
English: Moreover, a limited text does not protect the citizen in an appropriate way.
French: En outre, un texte de portée limitée ne protège pas le citoyen de manière appropriée.
English: Decides to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) (1503 procedure), as listed in the annex to the present resolution;
French: Décide, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de prolonger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la présente résolution;
English: UNICEF's estimation is that in “developing countries 20% of the children of primary school age do not attend school, and another 30% drop out by grade 4.
French: L'UNICEF estime que dans les pays en développement, 20 % des enfants en âge de fréquenter l'école élémentaire ne sont pas scolarisés alors que 30 % des écoliers du primaire abandonnent leurs études avant l'entrée en CM1.
English: Societal- and family-level implications of the transformation There are two principal implications of these transformations.
French: Conséquences sur les sociétés et les familles L’évolution décrite plus haut a deux grandes conséquences.
English: To enhance the effectiveness of these resources, Uganda guarantees reasonable, just, transparent and stable market regulations to private investors.
French: Pour renforcer l'efficacité de ces ressources, l'Ouganda veille à ce que les règles du marché soient raisonnables, justes, transparentes et stables pour les investisseurs privés.
English: In the event of an environmental emergency, or imminent threat thereof, the Contracting Party of origin shall ensure that the Contracting Parties likely to be affected, are, without delay, notified at appropriate levels.
French: En cas d'urgence écologique ou de menace imminente de catastrophe écologique, la Partie contractante d'origine veille à ce que les Parties contractantes susceptibles d'être touchées en soient avisées sans délai au niveau approprié.
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number: 6-8646 Contract Date: 2006-06-05 Contract Period: 2006-05-26 to 2006-06-16 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $14,172.15
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence : 6-8646 Date du contrat : 2006-06-05 Durée du contrat : 2006-05-26 à 2006-06-16 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 14 172,15 $
English: • To increase the involvement of Canadian post-secondary academic institutions in advanced science and technology research areas of interest to the Canadian Space Program To support the training of skilled personnel in space science and technologies
French: • accroître la participation des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens aux travaux de recherche en sciences et technologies de pointe qui présentent un intérêt pour le Programme spatial canadien; appuyer la formation d’employés qualifiés dans le secteur des sciences et technologies spatiales.
English: However, the appellant bases its case, at least in part, on the amendments to the Explanatory Notes to heading No. 95.03.
French: Cependant, l'appelante fonde son argumentation, au moins en partie, sur les modifications apportées aux Notes explicatives de la position no 95.03.
English: I have seen some of the work that has been assisted by access to census data in other places, so I do not deny its value.
French: Comme j'ai vu quelques travaux qui ont été facilités par l'accès à des données tirées de recensements faits ailleurs, je n'en renierai pas les mérites.
English: Importations for Personal Use 11.
French: Importations pour usage personnel 11.
English: Canada’s Military Engineers Close the Gap Between Zharey and Panjwayii  [ 2007-12-11 ] Health Canada:
French: Les ingénieurs de combat canadiens réduisent l’écart entre Zharey et Panjwayii  [ 2007-12-11 ] Santé Canada :
English: The Nordic-Baltic task force against trafficking in human beings was established in 2002 and the Stability Pact for South-Eastern Europe in 1999.
French: Une équipe de travail des pays nordiques et des pays baltes chargée de la lutte contre la traite a été créée en mai 2002 et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est conclu en 1999.
English: Home Secretary Mr Straw claimed to have received reports on a large number of Roma heading for Britain in March 1998, and issued a public warning that they are "unlikely to succeed" should they try to enter the country.
French: Le ministre, M. Straw, a affirmé avoir reçu en mars 1998 des rapports signalant un grand nombre de Roms en route pour la Grande-Bretagne et a averti officiellement qu'ils ont peu de chances de réussir s'ils essaient d'entrer dans le pays.
English: The specific objectives of the program are to raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; promote volunteering and community involvement; and strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Le programme vise essentiellement les objectifs suivants : sensibiliser le public à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole apportent à la société canadienne, promouvoir le bénévolat et l'engagement communautaire, et renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer profit.
English: Indicative scale of fees for the international transaction log
French: Barème indicatif des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2008-2009
English: My current position with the Professional Development Branch does not require me to maintain status with the Law Society.
French: Dans mon poste actuel à la Direction générale du perfectionnement professionnel, je ne suis pas tenue de préserver mon statut au sein du Barreau.
English: She held consultations with national political stakeholders and partners in order to maintain momentum and enhance the Peacebuilding Commission's engagement with Guinea-Bissau.
French: Elle y a tenu des consultations avec les parties prenantes et partenaires politiques nationaux afin de maintenir l'élan et de renforcer l'engagement de la Commission de consolidation de la paix avec la Guinée-Bissau.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that the issue was topical.
French: M. Reimann craint que le rapport et la recommandation n’aient guère d’effets concrets.
English: Increase endurance activities four to seven days a week.
French: Pratiquez davantage d’activités d’endurance de quatre à sept jours par semaine.
English: SUMMARY The audiovisual sector is an essential vehicle for conveying and developing European cultural values.
French: SYNTHÈSE Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l'épanouissement des valeurs culturelles européennes.
English: (living without a partner), compared with just 4% of the women who returned to work. Managing child-care and household responsibilities without a partner may have made it too difficult for some to perform paid work as well.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993-1996 a Se rapporte au moment de l’accouchement ou au dernier emploi occupé avant l’accouchement pour les naissances en 1993 ou en 1994. b Selon la classification socio-économique à quatre chiffres de PineoPorter-McRoberts qui répartit les professions en groupes homogènes.
English: Before a decision is taken, two representatives of States parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants d'États parties peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: Throughout M.E.R.C.E., it is possible to analyse transactions of goods carried out by the Italian operators from and to members States of the European Union (Analisi EU) or extra-European Countries (Analisi extraEU) and make up a list of the overall transactions relating to a specific operator (Analisi intestatari).
French: M.E.R.C.E permet l’analyse des opérations sur biens réalisées par les opérateurs italiens depuis et vers les États membres de l’Union européenne (Analisi EU) ou les pays tiers (Analisi extra-EU), ainsi que l’établissement d’une liste de toutes les transactions relatives à un opérateur donné (Analisi intestatari).
English: Biologist, Snake River Birds of Prey Area National Conservation Area, Lower Snake River District BLM, 3948 Development Ave.
French: Biologiste, Snake River Birds of Prey Area National Conservation Area, Lower Snake River District BLM, 3948, ave.
English: The next report will concern the accepted provisions by Netherlands of the articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities" (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, 25 of the Revised Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par les Pays-Bas relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24, 25 de la Charte revisée).
English: Those recommendations identified the general direction and practical course of action for the three conferences of the Parties and their respective Parties to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels, to enhance the implementation of the conventions and to improve effectiveness and efficiency in administering the conventions through joint administrative arrangements and services.
French: Ces recommandations ont permis de définir l'orientation générale et la ligne d'action des trois conférences des Parties et de leurs Parties respectives en vue d'améliorer la coopération et la coordination aux niveaux national, régional et mondial, de renforcer la mise en œuvre des conventions et d'accroître l'efficacité et l'utilité de l'administration des conventions en mettant en place des arrangements et services administratifs conjoints.
English: It is also essential to have, well in advance, a proper perspective of the likely long-term financial obligation of the United Nations after the expiry of the mandate of the Tribunal.
French: Il est tout aussi essentiel de se faire, à l'avance, une idée juste des engagements financiers à long terme dont l'Organisation risque de demeurer tributaire après l'expiration du mandat du Tribunal.
English: Vertical Restraints and EC Competition Law", Common Market Law Review, Vol.
French: Vertical Restraints and EC Competition Law Review, Vol.
English: Human rights violations against undocumented migrant workers and their supporters had been committed by government officials, and even those with valid documentation were vulnerable to abuse.
French: Des violations des droits de l'homme des travailleurs migrants sans papiers et de ceux qui les soutiennent ont été commises par des fonctionnaires, et même les travailleurs au bénéfice de documents valides sont vulnérables aux abus.