ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on the Canada and the WTO A New Global Partnership The Doha Development Agenda A New Economy, A New World In November 2001, World Trade Organization (WTO) members launched a new round of global trade negotiations in Doha, Qatar.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Un nouveau partenariat mondial Le « Programme de Doha pour le développement » Une nouvelle économie, un nouveau monde En novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales internationales à Doha, au Qatar.
English: • evidence-based decisions regarding planning, implementation and ongoing adjustments;
French: • des décisions fondées sur des données probantes concernant la planification, la mise en oeuvre et des rajustements permanents;
English: The court found the words "any other just cause" to be inoperative as detention on this basis would violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms right to life, liberty and security of the person and right not to be denied reasonable bail without just cause. It upheld the remainder of the provision, holding that, in considering whether detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, the inquiry must focus on the reasonable community perception of the necessity of denying bail to
French: Le tribunal a confirmé le bien-fondé du reste de la disposition et a conclu qu’en considérant si oui ou non la détention est nécessaire afin de ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice, l’examen doit porter sur la perception collective raisonnable de la nécessité de refuser la mise en liberté sous caution pour maintenir la confiance du public dans l’administration de la justice et que les tribunaux doivent examiner objectivement toutes les circonstances, notamment la valeur probante des éléments de preuve, la gravité de l’infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d’emprisonnement.
English: Work was also undertaken to assist partner groups and other Aboriginal and non-Aboriginal agencies in integrating the Four Doorways education and training models into their own service delivery.
French: Des efforts ont également été déployés pour aider les groupes partenaires et d'autres organismes autochtones et non autochtones à intégrer les modèles d'éducation et de formation du projet Quatre portes à leurs propres services.
English: Privatization, Income distribution and Poverty, Survey report, Ministry of Finance, UNDP, UB, 2004
French: Privatisation, distribution des revenus et pauvreté, rapport d'enquête, Ministère des finances, PNUD, 2004.
English: Due to space constraints we cannot enumerate every single Windows application and its GNU/Linux equivalent.
French: Pour des raisons d'espace, nous ne pouvons pas énumérer chaque application Windows et son équivalent GNU/Linux.
English: Chairman: Mr. Lelong (Haiti)
French: Président : M. Lelong (Haïti)
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations  Procurement Task Force
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The advanced courses offer an additional element to the educational side of the NOC Management programmes.
French: Les cours avancés proposent un élément supplémentaire au volet « formation » des programmes de gestion des CNO.
English: To illustrate, however, average Unemployment Insurance (UI) benefits rose from $141 in 1971 to $216 in 1989.
French: Les personnes dont le revenu se situe entre $50,000 et $74,999 ne conserveraient qu'une partie de ces prestations.
English: The recent ruling of the Court of Justice (15 November 2005, case C-392/02) confirmed the point of view of the Commission, which is that Member States, whose administrations fail to demonstrate due diligence in the recovery process, should assume individual liability for their (lack of) TOR recovery actions.
French: Le récent arrêt de la Cour de justice (15/11/2005, affaire C-392/02) a confirmé le point de vue de la Commission qui est que les Etats membres dont l’administration ne fait pas preuve de l’effort nécessaire en matière de procédure de recouvrement, devraient assumer une responsabilité individuelle pour leur (carence) d’action de recouvrement des RPT.
English: The aircraft will be required for a total of 184 days.
French: Cette flotte sera requise pendant 184 jours au total.
English: As is conventional, we distinguish three broad levels of education: primary, secondary and postsecondary.
French: À notre avis, la formation professionnelle vise à préparer des étudiants en vue d’une profession particulière ou d’un groupe limité de professions.
English: However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
French: Cependant, ces normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en œuvre par plusieurs États du pavillon.
English: Have you thought about what’s involved?
French: Avez-vous examiné toutes les facettes de votre choix?
English: As a result, if a registrant, the person is entitled to an input tax credit equal to 7/107ths of the amount forfeited.
French: En conséquence, si elle est inscrite, la personne a droit à un crédit de taxe sur les intrants égal à 7/107 du montant versé.
English: The majority of respondents within all groups possessed a business oriented perception of the concept of entrepreneurship and indicated it pertains to the creation and operation of a for-profit business.
French: La majorité des répondants de chaque groupe abordent l’entrepreneurship du point de vue commercial et assimilent le concept à la création et à l’exploitation d’une entreprise à but lucratif.
English: The final report of this evaluation is expected in the second quarter of 2005-06.
French: Le rapport final de cette évaluation pourrait être déposé au deuxième trimestre de 2005-2006.
English: St. John’s Anglican Church was set ablaze by vandals.
French: Des vandales ont incendié l’Église anglicane St. John.
English: The Proponent notes that the commercial fishing industry is extremely important in northern Manitoba, especially within First Nations communities where other economic opportunities are often limited.
French: Les facteurs indiqués par les cueilleurs comme limitant la cueillette des plantes traditionnelles sont la connaissance des plantes, l'accès et le besoin.
English: The following suggests a framework—a modest Canadian style manifesto—for strategies that would envisage a stronger role in government at all levels and society at large in formulating information policy and in organizing and delivering information and leisure content to Canadians:
French: Mais l’absence de visibilité et le malentendu d’une grande partie de l’activité des bibliothèques signifient que les statistiques du gouvernement fédéral minimisent
English: Joey Schulze asked maintainers of patch-based build systems to use a sane name for patches so that new ones can easily be added at the end of the pile especially when they are applied in lexicographic and not sorted by an index file.
French: Joey Schulze a demandé aux responsables de systèmes de construction basés sur des correctifs d'utiliser un schéma de nommage sain pour les correctifs afin que les nouveaux correctifs puissent être ajoutés aisément à la fin de la pile, en particulier quand ils sont appliqués dans un ordre alphabétique et non triés par un fichier d'index.
English: This amount is shown as a footnote to statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial statements.
French: Il apparaît sous la forme d'une note de bas de page dans l'état I et a été inscrit en tant que recettes dans les états financiers de l'UNICEF.
English: Alma, January 3, 1998 RICHARD DAIGLE Properties Advisor [1-1-o] CANADIAN MERCHANT NAVY ASSOCIATION INCORPORATED RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Merchant Navy Association Incorporated has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Alma, le 3 janvier 1998 Le conseiller en immeubles RICHARD DAIGLE [1-1-o] L'ASSOCIATION DE LA MARINE MARCHANDE CANADIENNE INCORPORÉE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association de la Marine Marchande Canadienne Incorporée a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: I believe that our proposals will deal with those problems, and I trust that the Assembly will accept them.
French: En conclusion, la situation évolue favorablement, même si certains notables locaux interprètent la législation à leur manière, et la prédominance de l'Eglise orthodoxe demeure.
English: Agenda item 144 (b)
French: Point 144 b) de l'ordre du jour
English: It provides a basis for effective networking involving the exchange of good practice and the development of skills in the ﬁeld of drug prevention.
French: Il apporte les bases nécessaires à un travail en réseau efﬁcace avec l’échange de bonnes pratiques et le développement de compétences en matière de prévention des toxicomanies.
English: The Stabilisation and Association Agreement regulates preferential trade in fish and fisheries products.
French: L’Accord de stabilisation et d’association réglemente les échanges préférentiels de poisson et de produits de la pêche.
English: This should include fresh efforts in terms of awareness, training, the promotion of good practice etc.
French: Cela devrait inclure de nouveaux efforts en termes de sensibilisation, de formation, de promotion de bonne pratique etc.
English: It emanates from it an impressive power, primarily due to the posture of the figure and its scrutinizing glance (see attached video).
French: Il en émane une puissance impressionnante, due essentiellement à la posture du personnage et à son regard scrutateur (voir vidéo jointe).
English: Trade A recent USDA Foreign Agricultural Service report described Ukraine's agricultural trade policy as unpredictable, non-transparent and driven by protectionist interests.
French: Commerce Selon un rapport récent du Foreign Agricultural Service du département de l'agriculture des É.-U., la politique actuelle de l'Ukraine en matière de commerce agricole est imprévisible, non transparente et dictée par des intérêts protectionnistes.
English: The condition of 'honest practice‘ constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner (BMW, cited above, paragraph 61).
French: La condition d'«usage honnête» constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque.
English: 4.2.1.13.3 Replace " requirements" with " provisions" (3 times)
French: 4.2.1.13.1 Chaque matière doit avoir été soumise à des épreuves.
English: Results The banking sector in Europe: concentration and internationalisation 1.3.20.
French: Résultats Le secteur bancaire en Europe: concentration et internationalisation 1.3.20.
English: Place of preparation: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA.
French: Lieu de préparation: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, in consultation with interested Governments, organize meetings in all regions of the world, and in particular an activity in Africa, Asia, Oceania and Latin America prior to the completion of the International Decade, in order, inter alia, to raise public awareness about indigenous issues;
French: Recommande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en concertation avec les gouvernements intéressés, d'organiser des réunions dans toutes les régions du monde, et en particulier de prévoir une activité en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique latine avant la fin de la Décennie internationale, notamment pour sensibiliser l'opinion publique aux questions autochtones;
English: For example, the Quebec plan (as communicated to the NRTEE by Environment Canada) includes reductions in GHG emissions due to projects funded under the WPPI and due to the 5% ethanol content standard.
French: Par exemple, le plan du Québec (tel qu’il a été transmis à la TRNEE par Environnement Canada) englobe les réductions d’émissions de GES attribuables aux projets financés par EPÉÉ et à la norme sur la teneur en éthanol, fixée à 5 %.
English: (g) National Human Resources Officer/Specialist Support Cell (1 National Officer): The Specialist Support Cell is responsible for managing staffing tables; coordinating with all parties involved in the implementation of the Human Resources Action Plan of the Mission; monitoring audit recommendations on human resources activities and their implementation; managing overall compliance with ePAS and the human resources information technology system support; and administration of the entitlements of the United Nations military advisers and police officers.
French: La Cellule est chargée de gérer les tableaux d'effectifs; de coordonner avec toutes les parties intéressées la mise en œuvre du plan d'action de la Mission pour la gestion des ressources humaines; d'assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations des auditeurs relatives à la gestion des ressources humaines; de s'assurer de la bonne utilisation du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et du système informatique de gestion des ressources humaines; et d'administrer les prestations payables aux conseillers militaires et aux membres de la Police des Nations Unies.
English: (7) The report of the Commission usually should identify or clarify “facts”.
French: 7) Le rapport d'une commission d'enquête devrait en général établir ou préciser les «faits».
English: The Government’s total transfer to the CFI to date is $3.15 billion.
French: Au total, les fonds transférés par le gouvernement à la Fondation se chiffrent à 3,15 milliards de dollars;
English: Information exchange could be complemented by voluntary bilateral and/or multilateral consultation and clarification mechanisms.
French: Ils pourraient être complétés par des mécanismes de consultation et d'information bilatéraux et/ou multilatéraux volontaires.
English: • Citizen Voices officially honoured by the Webby Awards and The earth: A special guest on Citizen Voices April 20, 2007 - News Release
French: • À l’écoute des citoyens officiellement honoré par les Webby Awards et La terre : invitée spéciale sur À l’écoute des citoyens le 20 avril 2007 - Communiqués
English: Notably network partitionning, defining addressing plans, listing flows for filtering, designing secure architecture for Internet access, e-business platforms, extranets...
French: Notamment, cloisonnement de réseau, définition de plans d'adressage, définition de flux pour le filtrage, conception d'une architecture sécurisée pour l'accès à Internet, plates-formes de commerce électronique, extranets...
English: Linking a project pipeline to the Energy Efficiency 21 Project investment funds and financing mechanism will repeatedly produce investment projects and meet UNF Programme Framework criteria.
French: Constituer une réserve de projets articulée aux fonds d'investissement et au mécanisme de financement du projet «Efficacité énergétique 21» permettra de générer sans cesse de nouveaux projets d'investissement et de satisfaire aux critères définis dans le programme-cadre de la FNU.
English: Ministers may wish to decide on the strategic direction for the continuation of the process after the Conference and to adopt a statement on ESD.
French: Les ministres voudront peut-être statuer sur l'orientation stratégique à adopter pour la poursuite du processus après la Conférence et adopter une déclaration sur l'EDD.
English: (2) Articles 2(1), 3(1) and 6 of Directive 76/207 must be interpreted as precluding provisions of national law which — unlike other provisions of domestic civil and labour law — impose a priori a ceiling of three months' salary for the amount of compensation which may be claimed by an applicant discriminated against on grounds of sex in the making of an appointment.
French: 2) Les articles 2, paragraphe 1, 3, paragraphe 1, et 6 de la directive 76/207 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que des dispositions législatives nationales — à la différence des autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail — fixent a priori un plafond maximal de trois mois de salaire au montant du dédommagement pouvant être obtenu en cas de discrimination fondée sur le sexe dans le cadre du recrutement pour les candidats/candidates qui ont fait l'objet d'une discrimination lors d'une procédure de recrutement.
English: Interest will be charged on all overdue repayments in accordance with theInterest and Administrative Charges Regulations.
French: Des intérêts seront imputés sur tout remboursement en souffrance conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: In the light of the Constitutional Court's decision, the Government promulgated Legislative Decree No. 921 of 17 January 2003 (annex 12), in article 4 of which it established the legal sentence of life imprisonment, incorporating the appropriate procedure in Title II, chapter V, of the Code of Enforcement of Penalties.
French: Suite à la décision du tribunal de justice constitutionnelle de l'État péruvien, le pouvoir exécutif a promulgué le décret-loi No 921 du 17 janvier 2003 (annexe 12) par lequel il établissait le régime juridique de la condamnation à perpétuité à l'article 4, qui reprend le chapitre V du titre II du Code d'exécution des peines prévoyant la procédure à cet effet.
English: Rear Kayaba HPG shock with high- & low-speed compression adjustments and remote reservoir.
French: Amortisseurs arrière Kayaba HPG à réglage de la compression basse et à haute vitesse avec réservoir en retrait.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: PCH devrait accélérer le développement professionnel pour les jeunes qui participent à la gestion et au déroulement des projets des CUPJA.
English: The layout of the plans is as follows: - general provisions; - objectives; - accidents and disasters liable to occur within the territory covered by the plan (the national territory, a particular region, municipality, enterprise, etc); - conclusions on the situation in the territory concerned and the main objectives arising therefrom; - emergency preparedness measures and measures to implement the plan; - procedure for notifying the Standing Committee; - management of activities to mitigate the consequences of an emergency; - procedure for implementing the plan and notifying the public; - etc.
French: Les plans sont élaborés selon la structure suivante : - dispositions générales ; - objectifs ; - les accidents et catastrophes susceptibles de se produire sur le territoire couvert par le plan (le territoire national, une région, une commune, une entreprise, …) ; - conclusions sur la situation du territoire concerné et les objectifs principaux qui en découlent ; - mesures de préparation aux situations d’urgence et mesures pour l’application du plan ; - procédure de notification au Comité Permanent ; - gestion des activités pour limiter les conséquences d’une situation d’urgence ; - procédure de mise en application du plan et de notification à la population.
English: The ATC will provide Canadian Industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Le CTA procurera à l'industrie canadienne le soutien et les compétences techniques requises pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de la transformation de l'aluminium.
English: • Supplies made to, and supplies received from, related persons under group elections for exempt supplies.
French: • Les fournitures effectuées au profit de personnes liées, et les fournitures reçues de ces personnes, par suite de choix de groupe visant des fournitures exonérées.
English: Clays beneath the Nipawin and Mossyvale deltas can be traced beneath the Prince Albert and Fort à la Corne deltas with little change in thickness, suggesting that most of the clays beneath the Nipawin and Mossyvale deltas were deposited during the formation of the Prince Albert and Fort à la Corne deltas.
French: Les argiles présentes sous les deltas de Nipawin et de Mossyvale peuvent être retracées aussi sous les deltas de Prince Albert et de Fort à la Corne, sans changement significatif d'épaisseur, ce qui suggère que la masse principale des argiles sous les deltas de Nipawin et de Mossyvale fut déposée durant le processus d'édification des deltas de Prince Albert et de Fort à la Corne.
English: Further studies would be undertaken in the coming months to identify the total level of human and financial resources which the Secretariat needed to carry out its peacekeeping tasks adequately.
French: Dans les prochains mois, on entreprendra de nouvelles études pour déterminer le volume des ressources financières et humaines nécessaires à l'accomplissement réussi des tâches du Secrétariat en matière de maintien de la paix.
English: Suggests that the primary ethical issues will focus on who has the right to request or compel genetic testing, who has access to confidential information, and what medical or social actions may be predicted legally on genetic information.
French: Selon les auteurs, les principales questions qui se poseront sont les suivantes : Qui a le droit de demander des tests génétiques ou d'obliger quelqu'un à en subir?
English: Booking.com: Marmara Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 342 Guest reviews.
French: Booking.com: Marmara Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 349 Commentaires Clients.
English: the launch of programmes aimed at promoting women's education, employment and empowerment.
French: • Que l'on lance des programmes visant spécifiquement à promouvoir l'éducation de la femme, l'emploi et la représentativité des exclus;
English: Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 -- Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Present health research results to Aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: Présenter aux Autochtones des résultats de recherche en santé qui seront accessibles, appropriés et facilement compréhensibles.
English: Most were caused by asbestos particles or silica dust, although concerns are growing about the deleterious impact of second-hand tobacco smoke on workers.
French: Dans la plupart des cas, les causes sont les particules d'amiante ou la poussière de silice, bien qu'on s'inquiète aussi de plus en plus des méfaits de la fumée secondaire de tabac sur les travailleurs.
English: As regards the first question, the national court essentially asks whether the words 'have agreed in the first sentence of the first paragraph of Article 17 of theConvention must be interpreted as meaning that the jurisdiction clause must be formulated in such a way that it is possible to identify the court having jurisdiction on its wording alone.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les termes «sont convenues», qui figurent à l'article 17, premier alinéa, première phrase, de la convention, doivent être interprétés en ce sens qu'ils exigent que la clause attributive de juridiction soit formulée de telle façon qu'il soit possible d'identifier la juridiction compétente par son seul libellé.
English: The Role of the Education Age Gradient (Forthcoming).
French: The Role of the Education Age Gradient, à venir.
English: • restraining expenditure increases, as opposed to increasing the overall tax burden further;
French: • freiner l'augmentation des dépenses, plutôt qu'alourdir encore la pression fiscale;
English: The increasing value of share capital is the result of larger membership (see section 6.1).
French: Pour deux années sur quatre, les coops autochtones des T. N.-O. n’ont pas pleinement renouvelé leur capital social non amorti.