ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report that women continued to receive maternity services, via general practitioners during pregnancy and then in hospital, gynaecological care, free of charge.
French: Les mesures de suivi des mères, notamment à travers les services de maternité (suivi par le généraliste durant la grossesse puis en hôpital), gynécologiques restent toujours gratuitement à leur disposition.
English: Many of those arrested in the on-going crackdown include lawyers, trade unionists, religious leaders and political activists who are loosely connected through Bloc 8406, an Internet based pro-democracy movement formed on 8 April 2006, and with other un-authorized political groups advocating democracy and human rights.
French: Parmi les nombreuses personnes arrêtées dans le cadre de la politique de répression constante figurent des avocats, des dirigeants syndicaux, des responsables religieux et des militants politiques qui n'ont que des liens ténus avec Bloc 8406, mouvement démocratique créé sur Internet le 8 avril 2006, et avec d'autres groupes politiques interdits qui prônent la démocratie et les droits de l'homme.
English: However, both the European Community and the TIRExB feel that this comment has not been sufficiently clear to prevent Article 47 from being used as a tool to justify additional Customs controls.
French: La Communauté européenne et la Commission de contrôle TIR estiment pourtant que ce commentaire n'est pas suffisamment clair pour empêcher que l'article 47 ne soit utilisé pour justifier des contrôles douaniers supplémentaires.
English: The Spanish should be left to manage and settle this conflict between themselves.
French: Laissons les Espagnols gérer et régler entre eux ce conflit.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a radio licence (or licences) to serve any or all of these areas.
French: Il invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une (ou des) licence(s) afin de desservir une ou toutes ces régions.
English: One in four seniors over the age of 75 was obese.
French: Chez les personnes âgées de plus de 75 ans, une sur quatre était obèse.
English: Anything that a shipper does not know, it should ask for, whereupon the carrier should assist the shipper in meeting its responsibilities.
French: Le chargeur devrait demander toute information qui lui manque et le transporteur devrait l'aider à s'acquitter de ses obligations.
English: Partners for Community Health 2000-2005 India $11.2 million
French: Partenaires pour la santé communautaire, Organisation nationale de lutte contre le sida en Inde 2000-2005 Inde 11,2 millions de dollars
English: Go to the Project List and scroll to the title of the book with Basic Distribution.
French: Allez à votre Liste de Projets et descendez jusqu'au titre du livre qui a une distribution basique.
English: Rights and obligations: - party spending limits - ability to give tax receipts for contributions received since more recent of either last general election/date party passed administrative hurdles for eligible status - broadcasting rights - election expense reimbursement - political participation rights - auditor fee payment (b) Party runs 1 to 49 candidates Status: eligible party
French: Droits et obligations : - plafonds de dépenses - possibilité d’émettre des reçus d’impôt pour les contributions reçues depuis l’enregistrement du parti ou l’élection générale précédente, si l’élection est plus récente que l’enregistrement - droits de radiodiffusion - remboursement de dépenses électorales - droits de participation politique - paiement des honoraires d’un vérificateur b) Le parti soutient entre 1 et 49 candidats Statut :
English: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole est au Secrétaire de la Commission.
English: The 14% of the participants, who were aware, continually qualified that awareness with phrases such as, "somewhat aware" or "sort of aware", clearly indicating a high level of uncertainty.
French: Les autres participantes (14 %) se disaient « un peu au courant » ou « plutôt au courant », ce qui témoigne d’une forte incertitude.
English: Israeli practices in the Golan Heights were also violating international law.
French: Les pratiques israéliennes sur les hauteurs du Golan vont aussi à l'encontre du droit international.
English: With respect to the passengers that were flown outbound in September 1985, the Registrars have failed to provide evidence to satisfy the Agency that prejudice to the public interest was indeed generated by Quebecair's actions.
French: En ce qui concerne les passagers qui ont fait un voyage d'aller en septembre 1985, les registrateurs n'ont pas pu fournir à l'Office la preuve que les actes de Quebecair ont effectivement porté atteinte à l'intérêt public.
English: <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit01, pcit02, etc. num - 001, 002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id num dnum dnum-type file url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED> <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
French: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit1' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit01, pcit02, etc. num - 001, 002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id num dnum dnum-type file url ID CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Spacious, refined rooms with striking harmonies in which antique rubs elbows with contemporary: tester bed and marble fireplace of the like only vintage dwellings can offer. Cosy rooms in pastel tints, each of which reveals an image of mellow living in its own way: soft atmosphere, a haven of elegance and romanticism.
French: L’hôtel abrite 29 chambres de luxe dont 3 suites au charme infini.
English: Status of control and monitoring capacity
French: Etat des moyens de contrôle et de surveillance
English: Everyone must now do their bit, starting off by relentlessly combating every form of racism and discrimination and advocating serious integration policies, which will primarily have three priority areas: education, vaccinations and health care, as well as professional training and work start programmes, also using micro-credit funds.
French: Chacun doit maintenant fournir sa part d'efforts, en commençant par combattre sans relâche toute forme de racisme et de discrimination et en plaidant pour des politiques d'intégration sérieuses, qui porteront sur trois domaines prioritaires: l'enseignement, les vaccinations et les soins de santé, ainsi que la formation professionnelle et les programmes d'aide à l'emploi, notamment à l'aide de fonds de microcrédit.
English: And so to UCLAF itself.
French: Venons-en maintenant à l'UCLAF elle-même.
English: Who do I contact to book a North America Airpass?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un Airpass pour l'Amérique du Nord?
English: In the lower right hand corner, find the black dot representing the radar site. Make a permanent reference mark on the transparent material representing this radar site.
French: Dans le coin inférieur droit, repérez le point noir correspondant à l'emplacement du radar et faites une marque de référence permanente sur la pellicule transparente correspondant à cet emplacement.
English: The report identified a number of reasons to support the capitalization of agricultural cooperatives: they play an important role in regional development and the rural economy; they are an important part of Canada’s agricultural sector; and their presence supports and sustains family farms and small agricultural businesses throughout rural Canada.
French: Le rapport indiquait un certain nombre de raisons justifiant un soutien à la capitalisation des coopératives agricoles : elles contribuent de façon importante au développement régional et à l’économie rurale; elles sont un important rouage du secteur agricole du Canada; leur présence soutient les fermes familiales et les petites entreprises agricoles dans toutes les régions rurales du Canada.
English: • public health risks of sewage & sludge are not fully known and hence more studies should be conducted (Halifax Workshop)
French: • Inclure une analyse des dispositifs indiv iduels d'assainissement dans les régions très développées en prévision d'un nouveau projet communautaire.
English: On March 4, 2002, President Fox announced a seven-month suspension of the tax to allow the government to put into place its new National Sugar Policy.
French: Le 4 mars 2002, le président Fox a annoncé une suspension de sept mois de la taxe pour permettre au gouvernement de mettre en place sa nouvelle politique nationale sur le sucre.
English: b Include within this tolerance, not more than 3 per cent of dark shrivelled kernel.
French: a Cette tolérance comprend un maximum de 3 % de pistaches racornies foncées.
English: This approach constitutes a very promising solution to prevent infection.
French: Cette approche présente une solution réellement prometteuse pour la prévention des infections.
English: I would say this to the President-in-Office of the Council: Mr Haarder, it is no good saying the European Union's position is clear while referring to a statement of 20 May.
French: Je tiens à dire ceci au président en exercice du Conseil : Monsieur Haarder, il est inutile d'affirmer que la position de l'Union est claire en se référant à une déclaration du 20 mai.
English: The introduction of the Galaxy system and the use of electronic advertising methods would help to make the recruitment process more transparent and speedier, but it should not lead to the abolition of the traditional methods, as it was important to remember that the majority of those living in developing countries did not have access to information technology.
French: La mise en place du système Galaxy et l'utilisation de moyens d'affichage électroniques contribuent à améliorer la transparence et la rapidité du processus de recrutement mais il ne faudrait pas pour autant abandonner les moyens classiques car il faut garder à l'esprit que la plupart des habitants des pays en développement n'ont toujours pas accès aux technologies de l'information.
English: The proportionality principle deriving from Article 8 of the European Convention on Human Rights, which involves assessing the personal situation of the individual to be expelled, is certainly not applied in cases where judges more or less systematically order expulsions.
French: Le principe de proportionnalité tiré de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui implique une évaluation de la situation personnelle de la personne à expulser n’est certainement pas appliqué lorsqu’il apparaît que les juges prononcent l’expulsion de manière quasi-systématique.
English: For the quality assurance program, the officer would, using a random sample of files, review files, conduct interviews and telephone verifications, and visit sites.
French: Aux fins du programme d’assurance de la qualité, l’agent examinerait un certain nombre de dossiers choisis au hasard et procéderait à des entrevues et à des vérifications téléphoniques ainsi qu’à des visites sur place.
English: AMICUS Call for proposals EAC/26/2008 15 APPLICANT'S GUIDE
French: AMICUS Appel à propositions EAC/26/2008 15 GUIDE DU CANDIDAT
English: This means they no longer have sufficient income to take quick action at the first signs of illness.
French: Disposant de moins de revenus, elles sont moins en mesure de réagir dès les premiers symptômes de la maladie.
English: The duration of the reporting cycle and the nature of the information provided, bearing in mind the lifespan of The Strategy;
French: a) La durée du cycle de présentation des rapports et la nature des informations fournies, compte tenu de la durée de la Stratégie;
English: The PCT minimum documentation as defined in the Patent Co-operation Treaty Rule 34.1 (PCT Rule 34.1) comprises patent publications since 1920 on paper, microfilm or electronic carriers as CD/ DVD-ROM discs and computerized databases.
French: La documentation minimale du PCT telle que définie à la règle 34.1 du Traité de coopération en matière de brevets (règle 34.1 du PCT) comprend les publications en matière de brevets depuis 1920, sous forme papier, sur microfilm ou sur supports électroniques tels que les disques CD/DVD‑ROM et les bases de données informatisées.
English: / In addition, the “E2A” Panel observed that “in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending re-sale to a third party or resumption of performance of the original sales contract”.
French: Il a fait également observer qu'«en s'acquittant de son obligation de réduire au minimum les pertes, le requérant doit prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution initiale».
English: Faces of West Africa - Public Engagement Project Number:
French: Les visages de l'Afrique de l'Ouest - Engagement du public Numéro de projet :
English: Department's Reply [18] In reply to the appellant's allegations, Mr. Ferrell called Ms. Anderson and Ms. Khan to provide testimony.
French: Réponse du ministère [18] En réponse aux allégations de l'appelante, M. Ferrell a téléphoné à Mme Anderson et à Mme Khan afin qu'elles témoignent.
English: Our Casino offers the same odds to those found in Las Vegas.
French: Quelles sont mes chances de gagner? Notre casino offre les mÃªmes chances de gagner qu'Ã Las Vegas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A – Definitions Post-Secondary Graduates in the context of this initiative are defined as: new hires to the Public Service, as a result of external recruitment initiatives specifically targeting post-secondary graduates that are appointed to indeterminate level positions in the Scientific and Professional, Technical, Administrative and Foreign Service categories; and positions in the Operational category staffed via Post-Secondary Recruitment programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A – Définitions Dans le cadre de cette initiative, les diplômés de niveau postsecondaire sont les personnes embauchées à la fonction publique au moyen de programmes de recrutement postsecondaire. Ces personnes sont nommées à des postes pour une période indéterminée dans les catégories scientifique et professionnelle, technique, administrative et du service extérieur, et à des postes de la catégorie de l'exploitation dotés dans le cadre du programme de recrutement postsecondaire.
English: Likewise, during the suspension no new offences may be established or penalites imposed other than other established by laws in force at the time the suspension was decreed.
French: De même, pendant la période de suspension, les autorités ne peuvent créer de nouvelles infractions ni imposer de peines autres que celles prévues par les lois en vigueur au moment où la suspension a été décidée.».
English: The estimates shall be accompanied by the following:
French: A l'appui de l'état prévisionnel, il est produit:
English: K-Lite Mega Codec Pack is very easy to install so that everyone can enjoy their favourite multimedia files.
French: K-Lite Mega Codec Pack est très simple à installer. Nul ne pourra être privé de ses fichiers multimédia préférés !
English: Support to increasing family capacities for improved child care is absent or often is not based on existing culturally based practices.
French: En Équateur, les centres pour les enfants de moins de 5 ans ne touchent que 7 % à peine de la population amazonienne.
English: Australia has been a supporter of appropriate reform of the Security Council for a long time.
French: L'Australie préconise depuis longtemps une réforme digne de ce nom du Conseil de sécurité.
English: CIHR also supports the science of KT.
French: Les IRSC soutiennent également la science de l'application des connaissances.
English: Make a list of priorities when packing, and fill a box with items that are absolutely essential for when you arrived at your new home.
French: Faites une liste des priorités à emballer, en préparant une caisse avec les choses dont vous ne vous pouvez pas vous passer en arrivant dans votre nouveau domicile.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr Luis Ferr;atao and Mr David Keeling.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. Luis Ferr;atao et de M. David Keeling.
English: Mr. Danforth (United States of America): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Danforth (États-Unis) (parle en anglais) : Avant toute chose, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: • Registration of the Arms of the Bishopric of Montreal, Quebec, February 15, 2002.
French: • Enregistrement des armoiries du Bishopric of Montreal (Québec), le 15 février 2002.
English: We want to decide beforehand, in tandem with the Commission and the Council, when detailed legislation is necessary, when framework legislation suffices and when we can sanction a form of co-regulation or self-regulation.
French: C' est avant d' en arriver là que nous voulons, avec la Commission et le Conseil, décider quels cas nécessitent une législation détaillée, quels cas ne nécessitent qu'un cadre légal et, enfin, les cas où nous pouvons permettre une forme de corégulation ou d' autorégulation.
English: ◦ The Contingency Reserve is established to guard against unforeseen developments.
French: ◦ La réserve pour éventualités vise à assurer une protection contre les imprévus.
English: In 2000, OAPR will work with BOM to ensure that the relevant guidelines are updated and communicated.
French: En 2000, le Bureau de l'audit prendra des dispositions en collaboration avec le Bureau de la gestion pour que les directives pertinentes soient mises à jour et diffusées.
English: From the Catania-Palermo, follow the signs for Highway Catania-Messina, continue tangential direction Messina.
French: Dall'autoroute Catane- Palerme, suivre les indications pour l'autoroute Catane- Messine, poursuivre la tangentielle direction Messine.
English: • Funding would be required for more reviewers, an inspection system, training, and information gathering and reporting.
French: • Il faudrait obtenir du financement pour augmenter le nombre d'examinateurs, pour créer un système d'inspection, pour assurer la formation de même que pour rassembler les renseignements et produire les rapports.
English: The dramatic loss of vegetation and deforestation around Lake Nakuru in Kenya is also vividly seen from space. This may be part of the reason why the lake, according to UNEP experts, declined in area from about 43 kilometers to 40 in 2000.
French: Des images satellites soulignent à quel point le lac et les terres avoisinantes ont été transformés par la construction du Barrage Diama en 1986, à 23 kilomètres de l’embouchure du fleuve Sénégal.
English: The sodium hypochlorite, which is stored in a 200 L drum, is injected into the raw water by a chemical metering pump.
French: La pompe est installée au-dessus du réservoir de stockage.
English: In fact the railways have been largely insulated from market forces.
French: Le fait est que, dans l'ensemble, les chemins de fer se sont développés à l'abri des forces du marché.
English: The international organizations were viewed as having comparable policy-making responsibilities and relatively broad mandates.
French: Les organisations internationales qui ont participé à l'enquête ont été considérées comme ayant des fonctions comparables de définition de politiques et des mandats relativement étendus.
English: In many instances, a considerable proportion of this “land reserve” is under forest or in protected areas and is not readily available for agricultural expansion.
French: Bien souvent, une forte proportion de cette « réserve foncière » se trouve dans des zones forestières ou protégées et ne peut être considérée comme rapidement récupérable.
English: 4 From eternity to eternity he is the a same , and his years never b fail .
French: 4 Il est le a même d'éternité en éternité, et ses années ne b finiront pas.
English: By submission of 11 February 2004, the author confirmed that the State party had provided him with compensation of 1,450 euros.
French: Dans une lettre datée du 11 février 2004, l'auteur a confirmé que l'État partie lui avait accordé une indemnisation de 1 450 euros.
English: The Task Force draws attention to the need for a global approach which combines labour market issues with those of protection and security.
French: La Task Force attire l’attention sur la nécessité d’une approche globale associant les problèmes du marché du travail aux questions de protection et de sécurité.
English: After completing action on draft resolutions under cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions under cluster 4, “Conventional weapons”, followed by draft resolutions under clusters 5, 6 and 7.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution relevant du groupe 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques », puis sur les projets de résolution relevant des groupes 5, 6 et 7.
English: After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.
French: Il est toutefois sidérant que nous devions débattre d'un sujet qui est devenu complètement obsolète.
English: It's to lift up people through an expanding economy and through the opportunities and benefits that will bring.
French: Il s'agit de rehausser le niveau de vie des gens à l'aide d'une économie en expansion et des débouchés et avantages qui seront offerts à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The abuse of cocaine powder still accounts for the majority of cases involving treatment for the abuse of cocaine-type drugs in Western Europe.
French: L'abus de poudre de cocaïne compte toujours pour la majorité des cas donnant lieu à un traitement pour abus des drogues de type cocaïne en Europe occidentale.
English: Hundreds of people, including minors, were detained in Moldova following the demonstrations which started in the capital Chişinău on 6 April and led to rioting on 7 April 2009.
French: Des centaines de personnes, parmi lesquelles des mineurs, ont été arrêtées en Moldavie à l'issue des manifestations qui ont débuté le 6 avril dans la capitale Chişinău et ont donné lieu à des émeutes le 7 avril 2009.