シャンソン、ジャズ、ポップスなど様々なジャンルの訳詞を手掛けており、2015年3月には「右近健一訳詞 100曲記念」ライブを行った。

劇団☆新感線 公演 
 1993年「タイムスリップ黄金丸」 出演:ribbon:永作博美、松野有里巳、佐藤愛子 他 青山円形劇場
 2002年 Inouekabuki Shochiku-mix「アテルイ」 出演:市川染五郎、堤真一 他 新橋演舞場他
 2002年「七芒星」 出演:佐藤アツヒロ、奥菜恵 他 赤坂ACTシアター
 2003年 Inouekabuki Shochiku-mix「阿修羅城の瞳」 出演:市川染五郎、天海祐希 他 新橋演舞場他
 2003年「花の紅天狗」 出演:木野花、高橋由美子 他 ル・テアトル銀座他
 2003年「レッツゴー!忍法帖」 出演:阿部サダヲ、馬渕英里何 他 サンシャイン劇場他
 2004年「髑髏城の七人〜アカドクロ〜」 出演:水野美紀、坂井真紀 他 東京厚生年金会館他
 2004年 SHINKANSEN☆RX「SHIROH」 出演:上川隆也、中川晃教 他 帝国劇場他
 2005年 SHINKANSEN☆NEXUS「荒神」 出演:森田剛、山口紗弥加 他 青山劇場他
 2005年 SHINKANSEN☆PRODUCE「吉原御免状」 出演:堤真一、松雪泰子 他 青山劇場他
 2006年 SHINKANSEN☆RS「メタルマクベス」 出演:内野聖陽、松たか子 他 青山劇場他
 2006年 SHINKANSEN☆NEXUS Vol.2「Cat in the Red Boots」 出演:生田斗真、松本まりか 他 東京グローブ座他
 2007年 劇団☆新感線「犬顔家の一族の陰謀」 出演:宮藤官九郎、勝地涼 他 サンシャイン劇場他
 2008年 劇団☆新感線「IZO」 出演:森田剛、戸田恵梨香 他 青山劇場他
 2008年 劇団☆新感線「五右衛門ロック」 出演:松雪泰子、北大路欣也 他 新宿コマ劇場他
 2009年 劇団☆新感線「蜉蝣峠」 出演:堤真一、高岡早紀 他 赤坂ACTシアター他
 2009年 劇団☆新感線「蛮幽鬼」 出演:上川隆也、稲森いずみ、早乙女太一、堺雅人 他 新橋演舞場他
 2010年 劇団☆新感線「薔薇とサムライ GoemonRock OverDrive」 出演:古田新太、天海祐希、藤木孝 他 赤坂ACTシアター他
 2010年 劇団☆新感線「鋼鉄番長」出演:橋本じゅん、坂井真紀、池田成志、高田聖子、粟根まこと / 田辺誠一 / 古田新太 他 サンシャイン劇場 他
 2011年 劇団☆新感線「港町純情オセロ」出演:橋本じゅん、石原さとみ、大東俊介、粟根まこと、松本まりか、伊礼彼方  / 田中哲司 他 赤坂ACTシアター 他
 2011年 劇団☆新感線 いのうえ歌舞伎「髑髏城の七人」出演:小栗旬、森山未来、早乙女太一、小池栄子、勝地涼、仲里依紗 他 青山劇場 他
 2012年 劇団☆新感線 いのうえ歌舞伎「シレンとラギ」出演:藤原竜也、永作博美、高橋克実、三宅弘城、北村有起哉 他 青山劇場 他
 2012年 劇団☆新感線 SHINKANSEN☆RX「ZIPANG PUNK〜五右衛門ロックIII」出演:古田新太、三浦春馬、蒼井優、浦井健治、麿赤兒 他 シアターオーブ 他
 2014年 劇団☆新感線 いのうえ歌舞伎「蒼の乱」出演:天海祐希、松山ケンイチ、早乙女太一、梶原善、平幹二朗 他 シアターオーブ 他
 2015年「五右衛門VS轟天」出演:古田新太、橋本じゅん、松雪泰子、池田成志、賀来賢人 他 赤坂ACTシアター 他
 2016年「乱鶯」出演:古田新太、稲森いずみ、大東駿介、山本亨、大谷亮介 他 新橋演舞場 他
 2016年「Vamp Bamboo Burn〜ヴァン!バン!バーン!」出演:生田斗真、小池栄子、中村倫也、神山智洋、篠井英介 他 赤坂ACTシアター 他
 2017年 ONWARD presents「髑髏城の七人」Season鳥 出演: 阿部サダヲ、森山未來、早乙女太一、松雪泰子、福田転球、 他 IHI STAGE AROUND TOKYO
 2022年 劇団☆新感線「薔薇とサムライ2 ー海賊女王の帰還ー」 出演:古田新太、天海祐希、石田ニコル他 新橋演舞場他
 2023年 劇団☆新感線43周年興行・秋公演 いのうえ歌舞伎「天號星」 出演:古田新太、早乙女太一、早乙女友貴他 THEATER MILANO-Za他

主な客演 
 1993年「ロックオペラハムレット」
 1994年「虎〜野田秀樹の国性爺合戦」
 1994年「聖飢魔II日比谷野音ライブ」
 1995年「ロッキーホラーショー」
 1998年「オッペケペー」
 1999年 NODA・MAP「半神」 脚本・演出:野田秀樹 シアターコクーン
 2001年 ウーマンリヴ「キラークイーン666」 作・演出:宮藤官九郎 シアターアプル
 2005年 NODA・MAP「贋作・罪と罰」 脚本・演出:野田秀樹 シアターコクーン他
 2007年 「The Who's Tommy」 演出:いのうえひでのり 日生劇場他
 2008年 ミュージカルコメディ「トライアンフ・オブ・ラヴ」 演出:小池修一郎 銀河劇場他
 2009年 「EVIL DEAD〜死霊のはらわた」 演出:河原雅彦 サンシャイン劇場
 2010年 「真夜中のパーティー」出演:阿部力、内田滋、右近健一、中野英樹、浜田学、中村昌也、徳山秀典、村杉蝉之介、山崎樹範 PARCO劇場
 2012年 「ロッキー・ホラー・ショー」演出:いのうえひでのり 出演:古田新太、岡本健一、笹本玲奈、中村倫也、ROLLY、藤木孝 パルコ劇場他
 2012年 雪之丞一座〜参上公演 ロック☆オペラ「サイケデリック・ペイン」 演出:いのうえひでのり 出演:福士誠治、北乃きい、綾野剛 サンシャイン劇場 / 森ノ宮ピロティホール
 2013年 焚火の事務所「幼児たちの後の祭り」 出演:村木よし子、森万紀、保、工藤俊作、孫高宏、石川郁子、津久間泉、石本由宇、阪上洋光
 2013年 短い演劇推進委員会 音楽劇「ハックルベリーにさよならを」作:成井豊 演出:右近健一 出演:保坂エマ、ニーコ、穴沢裕介、熊谷力丸、哲人、高木禀、大森美紀子
 2014年 「天才執事ジーヴス」作:アラン・エイクボーン 演出:田尾下哲 出演:ウエンツ瑛士、高橋愛、なだぎ武、エハラマサヒロ、モト冬樹、里見浩太朗 日生劇場  
 2015年 トリコ・A演劇公演2015「赤ずきんちゃん」作・演出:山口茜 出演:村木よし子、田中遊、武田暁、小沢道成、大石英史 演奏:ウミネコ楽団 ウイングフィールド他
 2015年 トーキョーハイライト「Nijyu」作・演出:諸岡立身 出演:河野まさと、保坂エマ、高木稟、西山宏幸、永嶋柊吾、諸岡立身 駅前劇場
 2017年 ピッコロシアタープロデュース「歌うシャイロック」作・演出:鄭 義信 出演:剣幸、上瀧昇一郎、孫高宏、今井佐知子 神戸アートビレッジセンター

一人芝居 
 2010年8月 「右近健一一人芝居 2010年宇宙の旅」青山月見ル君想フ
 2011年2月 「右近健一一人芝居 2011年宇宙の旅」青山月見ル君想フ
 2011年5月 「右近健一一人芝居 ヌッツォの逆襲」青山月見ル君想フ
 2012年2月 「右近健一一人芝居 ヌッツォの逆襲」吉祥寺スターパインズカフェ他

ライブ 
 2003年11月 「華麗なるツアー yarimasse」クイーンマニア(右近健一、高谷あゆみ、平山照継、笹井りゅうじ、岡部亘、徳久めぐみ)初台・The DOORS
 2004年 7月 「日本に捧ぐ」 クイーンマニア(右近健一、高谷あゆみ、平山照継、笹井りゅうじ、岡部亘、徳久めぐみ) 渋谷・O-West
 2005年 5月 「★SHOW劇☆ROCK!」 spiders from cabaret(右近健一、笹井りゅうじ、エミ・エレオノーラ、スロウロリス他)表参道・FAB
 2006年 9月 「ロマンティック・ルナティック」spiders from cabaret(右近健一、高谷あゆみ、笹井りゅうじ、MINOL、HISASHI、bell ) 新宿・ルイード
 2007年10月  「ママ、あたしロックしたいの!パート1&20世紀のロックショー」spiders from cabaret(高谷あゆみ、エミ・エレオノーラ、右近健一、クッキー、笹井りゅうじ、MINOL)京都・Live Spot RAG
 2009年 5月 「QUEENMANIA'S 12TH ANNIVERSARY LIVE We play THE GAME album in japan」クイーンマニア(高谷あゆみ、徳久恵美、平山照継、笹井りゅうじ、岡部亘、右近健一、クッキー、小川文明)大阪・ルイード、新宿・マーズ
 2009年12月    GUEEN×クイーンマニア(右近健一、平山照継、クッキー、岡部亘、小川文明、徳久恵美) 渋谷・O-West
 2011年 5月  「ええ加減なショウほどすてきな商売はない カモン!ナウマン象」 ええ加減4(右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、佐山雅弘) 恵比寿・アートカフェフレンズ
 2012年 5月  「ええ加減なショウほどすてきな商売はない カモン!ナウマン象 ジャポネスクバージョン」 ええ加減4(右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、佐山雅弘) 代官山・晴れたら空に豆まいて
 2012年 9月  「ええ加減なショウほどすてきな商売はない カモン!ナウマン象 FINAL!」 ええ加減4(右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、佐山雅弘) 代官山・晴れたら空に豆まいて
 2013年 7月  「シャンシャンシャンソンショー vol.1 パリ祭びと」 右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、江口純子 銀座・蛙たち
 2013年 8月   「とってもブルーなラプソディー〜RHAPSODY IN DEEP BLUE」 ええ加減4(右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、佐山雅弘) 代官山・晴れたら空に豆まいて
 2013年10月 「シャンシャンシャンソンショー vol.2 満月の昼」 右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、江口純子 銀座・蛙たち
 2014年 2月   「マイ・ハニー・バレンタイン〜My Honey Valentine」 ええ加減4(右近健一、高谷あゆみ、NAOMI、佐山雅弘) 代官山・晴れたら空に豆まいて
 2014年 9月  「シャンシャンシャンソンショー vol.3 秋のオトナの弾丸シャンソンツアー!」 右近健一、NAOMI、福麻むつみ、江口純子 銀座・蛙たち他
 2014年10月 「ヤァ!ヤァ!ヤァ!ビートルズをやってみた! NAOMIと右近とアニエスと」 NAOMI、右近健一、アニエス晶子 渋谷・サラヴァ東京
 2014年11月 「黒イわし」 右近健一、NAOMI、高谷あゆみ、木津茂理、砂原嘉博 代官山・山羊に、聞く?
 2014年12月 NAOMIと右近とアニエスと「今年もありがとシャン。」 NAOMI、右近健一、アニエス晶子 銀座・蛙たち
 2014年12月 NAOMIと右近と純子 北海道お披露目ツアー「よろしくお願いシャン。」 NAOMI、右近健一、江口純子 札幌・Coo
 2015年 1月 シャンシャン新春シャンソンショー「あけましておめでとシャン」 右近健一、NAOMI、福麻むつみ、江口純子、内田春菊 銀座・蛙たち
 2015年 3月 右近健一訳詞 100曲記念。「右近健一とめちゃゴージャスなオンナたち」 高谷あゆみ、NAOMI、福麻むつみ、江口純子、右近健一 〈東京ゲスト〉内田春菊、園山晴子、秋山エリサ 〈兵庫ゲスト〉村木よし子、浜崎真美 渋谷・サラヴァ東京他
 2015年 3月 右近健一訳詞 100曲記念。