2001年度のNHKテレビ中国語講座では、「古畑您三郎」と称して毎回田村正和演じる古畑任三郎の物真似を披露した。

著書 
『午後の中国語 ことばのエッセイ』同学社 1990
『はじめての中国語』講談社現代新書、1990 
『イラストで覚える 中国語速習15日』創拓社出版、 1995年
『中国語3秒会話―100のふれあい 200のフレーズ』(朝日出版社 1995)
『謎解き中国語文法』(講談社現代新書、1997年)
『北京上海リスニング・ツアー』朝日出版社 1997
『中国語の学び方』(東方書店、1999年)
『あ、知ってる中国語 常用文ファイル50』東方書店、2000
『雨がホワホワ―中国語のある風景』現代書館、2001
『話すための中国語──北京七泊八日の旅』PHP新書 2002
『相原教授の課外講義 你好中国語』(講談社 2003)
『國民的中國語教本 ときめきの上海』(朝日出版社 2003)
『発音の基礎から学ぶ中国語』(朝日出版社 2003)
『必ず話せる中国語入門』(主婦の友社 2004)
『北京のスターバックスで怒られた話 中国語学エッセイ集』(現代書館 2004)
『中国語 最強フレーズ100』(主婦の友社 2005)
『「感謝」と「謝罪」 はじめて聞く日中"異文化"の話』講談社 2007
『俳句で覚える 中国語奥の細道』(駿河台出版社 2007)
『はじめての中国語「超」入門』(ソフトバンク新書 2007)
『笑う中国人-毒入り中国ジョーク集』文春新書、2008
『ちくわを食う女 中国語学者の日中異文化ノート』(現代書館 2009)
『北京ドリーム ドラマで学ぶ中国語』(駿河台出版社 2009)
『笑う中国語 相原先生のジョーク教室』(講談社 2009)
『語学オンチのための〈相原式〉最大効果の中国語勉強法』PHPエディターズ・グループ 2010
『ひねもすのたり中国語 日中異文化 ことばコラム』現代書館 2010 
『基礎から学べる中国語〈発音と文法〉』PHPエディターズ・グループ 2011
『ふりむけば中国語』現代書館 2011
『マカオの回遊魚 痛快!日中ことばコラム』現代書館 2012
『中国語未知との遭遇』現代書館 2014
『読む中国語文法』現代書館 2015 上記『謎解き中国語文法』(講談社現代新書)を増補改訂
『中国人は言葉で遊ぶ』現代書館 2016

編著・共著
『新しい排列方式による現代中国語辞典』上野恵司共編 日外アソシエーツ 1982
『中国語概論 新訂』藤堂明保共著 大修館書店 1985
『ドリル式中国語テキスト 1』守屋充則共著 くろしお出版 1985
『中国語入門Q&A101』杉村博文共著 大修館書店 1987
『中国語学習ハンドブック』編 大修館書店 1988
『現代中国語ABB型形容詞逆配列用例辞典』韓秀英共編 くろしお出版 1990
『中国語・なぞなぞの本』編著 東方書店 1990
『ニーハオ明明』孟広学共著 日本放送出版協会 NHKたのしい中国語 1990
『中国語学習Q&A101』杉村博文共著 大修館書店 1991
『中国語・なぞなぞの本 2』中国語(遊)倶楽部共編 東方書店 1991
『中国掌編小説集』編 東方書店 1992
『逆引き中国語辞典』上野恵司共著 日外アソシエーツ、1993 
『新訂 語法ルール66』玄宜青共著 朝日出版社 1993
来思平共著『日本人の中国語 誤用例54例』喜多山幸子編訳 東方書店 1993
『北京カタログ 中国文化・中国事情』戸沼市子,張雲明共編著 朝日出版社 1994
『中国語類義語のニュアンス』荒川清秀共編 東方書店 1995
『ドリル式中国語テキスト2 日本と中国』楊凱栄,張麗群共著 くろしお出版 1995
『リピート中国語』玄宜青共著 朝日出版社 1995
『Why?にこたえる はじめての 中国語の文法書』石田知子共著 同学社 1996 『新訂版』石田知子, 戸沼市子共著 2016
『入門・北京カタログ 中国文化・中国事情』戸沼市子共編著 朝日出版社 1996
『中国掌の小説選 アンソロジイ』編 東方書店 1997
『講談社中日辞典』長谷川良一,小峯王親共監修 1998 のち編 
『ニーハオ,美知子!』梁月軍, 陳浩共著 郁文堂 1998
『テイク・オフ 中国語コミュニケーション能力養成教本』田禾共著 朝日出版社 1999
『コミュニケーションのための中国語基本単語1400』編 東方書店 2000
『語学三十六景 中国語入門』陳淑梅共著 東方書店 2000
『中国語教室Q&A 101』荒川清秀、楊凱栄ほか共著 大修館書店 2000
『中国語類義語のニュアンス2 どうちがう?』大川完三郎、荒川清秀、杉村博文共編 東方書店 2000
『大事なことはみんなやさしい中国語で言える』喜多山幸子,魯暁[コン]共著 朝日出版社 2001
『学ビテ時ニ之ヲ習フ 中国語入門』郭雲輝,保坂律子共著 好文出版 2001
『一年生のころ ビデオで学ぶ入門中国語 改訂版』陳淑梅,飯田敦子共著 朝日出版社 2002
『朋アリ遠方ヨリ来タル 中国語中級編』郭雲輝,保坂律子共著 好文出版 2002
『はじめての中国語学習辞典』編著 朝日出版社 2002
『恋する莎莎 アニメ中国語』陳淑梅,飯田敦子共著 朝日出版社 2003
『漢語系発想ヲ育テル中文課本』彭広陸共著 駿河台出版社 2004
『新編実用漢語課本 日本人のための中国語の教科書』徐甲申共著 東方書店 2004
『東方中国語辞典』東方書店,北京・商務印書館共同編集 荒川清秀, 大川完三郎共主編 東方書店 2004
『パソコンで覚える中国語入門300語ワールド 一年生のころ』陳淑梅,飯田敦子共著 朝日出版社 2004
『相原式:中国語「読み書き」入門ドリル』編著 別冊宝島 2005
『新概念・中国語会話訊くが勝ち』郭雲輝,田禾共著 朝日出版社 2005
『北京コレクション 入門編』李貞愛共著 朝日出版社 2005
『中国語 耳トレ 初級レベルからのリスニング』戸沼市子、石田知子共著 DHC 2006
『北京コレクション 初級-中級編』陳祖[バイ]共著 朝日出版社 2006
『現代中国語新語辞典』編(講談社 2007)
『作文ルール66 -日中翻訳技法』編著(朝日出版社 2007)
『ひねくれ燕燕 ジョークで中国語入門』郭雲輝共著 朝日出版社 2007
『講談社パックス中日・日中辞典』編 講談社 2008
『中国語ジョークボックス』郭雲輝共著 朝日出版社 2008
『中国語空耳ワールド』野口キヨコ共著 講談社 2008
『タスク式 えんぴつで覚える 中国語』田禾、周国強共著 朝日出版社 2008
『中国語のクッキータイム―8×6×7=336枚のおいしいクッキー』文承勇共著 朝日出版社 2009
『ぼくのせんせいおさらいCD-ROM版 〈問答有用〉対話で学ぶ中国語』郭雲輝共著 朝日出版社 2009
『遊びながら学ぶ ハピネス中国語』錢鴎,竹内理樺,郭雲輝共著 朝日出版社 2010
『阿強的故事(アーチャンのものがたり) 中国現代社会論』蘇明共著 好文出版 2011
『君に捧ぐ永遠 いきなり本格派中国語入門』田原, 殷文怡共著 朝日出版社 2012
『中国語入門きらきらの童年』殷文怡共著 朝日出版社 2013
『亜鈴式で鍛える中国語コロケーション999 フレーズ精選集』編著 朝日出版社 2014 
『ことばのふしぎ 中国語学読本』内田慶市共編 朝日出版社 2014
『日中いぶこみ12景 異文化コミュニケーション』蘇明共著 朝日出版社 2014
『日中いぶこみ広場 簡明版』陳淑梅, 飯田敦子共著 朝日出版社 2014
『話してみたい中国語スピーキング沙龍』蘇紅共著 朝日出版社 2014 
『中国語類義語辞典』主編 朝日出版社 2015 
『日中は異文化だから面白い : 言語と文化のプロたちが綴るエッセイ集』編著 現代書館 2016

翻訳
温端政『歇後語のはなし 中国のことば遊び』白井啓介共編訳 光生館 1989 基本中国語学双書

外部リンク 
 MAO的小屋~相原茂の隠れ部屋~
 MAO的コラム 中国語から考える(サーチナ寄稿コラム)

20世紀日本の言語教育者
21世紀日本の言語教育者
日本の中国語学者
お茶の水女子大学の教員
明治大学の教員
東京教育大学出身の人物
福島県立会津高等学校出身の人物
福島県出身の人物
1948年生
存命人物