著書
『クローチェ美学から比較記号論まで 論文・小論集』而立書房 2006

翻訳 
イェレーナ・И.トプリッゼ『ベネデット・クローチェの美学』関西図書出版 1978
ユルゲン・トラバント『記号論の基礎原理』南江堂 1979
H.A.スリュサレーヴァ『現代言語学とソシュール理論』而立書房 1979
ヴィートル・マヌエル・デ・アギアル・エ・シルヴァ『言語能力と文学能力 生成詩学の可能性について』渓水社 1981
アンジェロ・マルケーゼ『構造主義の方法と試行』創樹社 1981
T.J.ゴートン『アラブとトルバドゥール イブン・ザイドゥーンの比較文学的研究』芸立出版 1982
シドファル『アンダルシア文学史』芸立出版 1983
ジュリア・クリステヴァ『ことば、この未知なるもの 記号論への招待』枝川昌雄共訳 国文社 1983
テオドール・ズビエルスキ『書物の記号論』創樹社 1983
ヴォルフガング・カイザー『文学作品の分析と解釈 文芸学入門 上巻』創樹社 1984
クリステヴァ『テクストとしての小説』国文社 1985
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『物語ギリシャ哲学史 ソクラテス以前の哲学者たち』而立書房 1986
H.D.バウマン, A.サヒーヒ『映画「バラの名前」 その完成までのドキュメント』而立書房 1987
ウンベルト・エコ編『エコのイタリア案内』而立書房 1988
Ю.Д.アプレシャーン『現代構造言語学の原理と方法』文化書房博文社 1988
U.エコー他『『バラの名前』探求』而立書房 1988
K.イッケルト, U.シック『増補「バラの名前」百科』而立書房 1988
ヨルゴス・D.フルムジアーディス『ギリシャ文化史 古代・ビザンティン・現代』而立書房 1989
『L.マッキアヴェッリ『『バラの名前』後日譚』G.ピアッザ共訳 而立書房 1989
『ウンベルト・エコインタヴュー集 記号論『バラの名前』そして『フーコーの振り子』』而立書房 1990
A.J.ハフトほか『「バラの名前」便覧』而立書房 1990
マンリオ・ターラモ『「フーコーの振り子」指針』G.ピアッザ共訳 而立書房 1990
『愛の風景 イタリア・ルネサンス』G.ピアッザ共訳 而立書房 1991 アモルとプシュケ叢書
ウンベルト・エコ『論文作法 調査・研究・執筆の技術と手順』而立書房 1991
ルキウス・アプレイウス原作 マクス・クリンガー 作画『アモルとプシュケ』而立書房 1992
ボリス・デ・ラケヴィルツ編『古代エジプト恋愛詩集』而立書房 1992
ダリオ・G.マルティーニ『コロンブスをめぐる女性たち』G.ピアッザ共訳 而立書房 1992
ジュゼッペ・アプリーレ『愛とは何か 万人の幸福のために』ジョバンニ・ピアッザ共訳 而立書房 1993 愛の科学シリーズ
ルイス・M.マルティネス=オテーロ『ウンベルト・エコ「フーコーの振り子」振幅』而立書房 1993
ウンベルト・エコ『テクストの概念 記号論・意味論・テクスト論への序説』而立書房 1993
丁聡編・画『古代中国ユーモア100話 中日2カ国語版』而立書房 1994
アントニーノ・ロンコ『ナポレオン秘史 マレンゴの戦勝』G.ピアッザ共訳 而立書房 1994
ウンベルト・エコ『「バラの名前」覚書』而立書房 1994
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『愛の神話 ビデオ「愛の神話」サブテクスト1』ジョバンニ・ピアッザ共訳 而立書房 1995
マルキ・ド・サド『イタリア紀行 1 (フィレンツェ・ローマ)』ユー・シー・プランニング 1995
ウィリ・パジーニ『インティマシー(親密論) 愛と性の彼方で』ジョバンニ・ピアッザ共訳 而立書房 1995 愛の科学シリーズ
クレシェンツォ『疑うということ』ピアッザ共訳 而立書房 1995
ジュール・グリッティ『ウンベルト・エーコ』ユーシープランニング 1995
丁聡編画『現代中国ユーモア100話 中日2カ国語版』而立書房 1995
ニルダ・グリエルミ『『バラの名前』とボルヘス エコ,ボルヘスと八岐の園』而立書房 1995
ウンベルト・エーコ『記号論と言語哲学』国文社 1996
ジュゼッペ・マリーア・ミテッリ編画『ことわざ図絵』ピアッザ共訳 而立書房 1996
リリアーナ・トレヴェス・アルカライ『セファラード スペイン・ユダヤ人の500年間の歴史・伝統・音楽』而立書房 1996
『中世ペルシャ説話集 センデバル』而立書房 1996
ロドヴィーコ・ドメニキ『紋章と恋愛談義』而立書房 1996
アプレイウス 原作、M・クリンガー 画『アモルとプシュケ』而立書房 1996 アモルとプシュケ叢書

谷口伊兵衛 名義 
以下、特記なき場合は谷口伊兵衛名義
ケネス・L.パイク『英語学の基本概念 タグミーミックス入門』而立書房 1997
ウンベルト・エコ『記号論入門 記号概念の歴史と分析』而立書房 1997
パオロ・ラゴーリオ『文学テクスト読解法 イタリア文学による理論と実践』而立書房 1997
ジョゼー・サラマーゴ『修道院回想録 バルタザルとブリムンダ』ピアッザ共訳 而立書房 1998
ウンベルト・エコ他『エコの翻訳論 エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論』編訳 而立書房 1999
F.パンサ,A.ヴィンチ編『エコ効果 4千万人の読者を獲得した魔術師の正体』ピアッザ共訳 而立書房 2000
オマル・カラブレーゼ『芸術という言葉 芸術とコミュニケーションとの関係についての序説』而立書房 2001
ウンベルト・エコ『中世美学史 『バラの名前』の歴史的・思想的背景』而立書房 2001
ジュリア・エクルズヘア『小説「ハリー・ポッター」案内』而立書房 2002
フィリップ・ネル『小説「ハリー・ポッター」入門』而立書房 2002
ベルリッツの世界言葉案内』而立書房 2002
クレシェンツォ『物語ギリシャ哲学史II ソクラテスからプロティノスまで』谷口伊兵衛訳 而立書房 2002
マーティン・F.ウェイクリン『英語の考古学 英語史提要』谷口伊兵衛訳 而立書房 2003
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『クレシェンツォのナポリ案内 ベッラヴィスタ氏見聞録』ピアッザ共訳 而立書房 2003
ディオニーズ・デュリシン『理論比較文学』谷口勇訳 而立書房 2003
ロベルト・コトロネーオ『不信の体系 「知の百科」ウンベルト・エコの文学空間』ピアッザ共訳 而立書房 2003
クレシェンツォ『物語中世哲学史 アウグスティヌスからオッカムまで』ピアッザ共訳 而立書房 2003
パウル・ビュルヴェニヒ『小説「ハリー・ポッター」探求』而立書房 2004
クレシェンツォ『物語近代哲学史 クサヌスからガリレイまで』ピアッザ共訳 而立書房 2004-05
マンフレート・ブール,シャヴィエル・ティリエッテ編著『ヨーロッパ学事始め 観念史の立場から』而立書房 2004
アネッロ・パウリッリ『悲劇トロイア炎上 古えの歴史および話に基づく』而立書房 2005
エドナ・アンドリューズ『ロートマンの文化記号論入門 言語・文学・認知』而立書房 2005
ヴォルフガング・カイザー『文芸学入門 文学作品の分析と解釈』而立書房 2006
ニコス・パパニコラウ『ヘタイラは語るかつてギリシャでは...』高野道行,安藤ユウ子・コンダクサキ共訳 而立書房 2006
トーマス・シュタウダー『ウンベルト・エコとの対話』ピアッザ共訳 而立書房 2007
マタイス・ファン・ボクセル『痴愚百科』而立書房 2007
マリーア・ベッテッティーニ『物語嘘の歴史 オデュッセウスからピノッキオまで』ピアッザ共訳 而立書房 2007
エーリヒ・アウエルバッハ『ロマンス語学・文学散歩』而立書房 2007
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『クレシェンツォ言行録 ベッラヴィスタ氏かく語りき』而立書房 2008
ウンベルト・エコ『セレンディピティー 言語と愚行』而立書房 2008 モロソフィア叢書
チェーザレ・セグレ『テクストと文化モデル 文献学的記号論』而立書房 2008
アンナ・ヴィエルジュビツカ『キーワードによる異文化理解 英語・ロシア語・ポーランド語・日本語の場合』而立書房 2009
『ピルパイの寓話集 バートン版』下田出版 2009
フランコ・パルミエーリ『ウンベルト・エコ作『女王ロアーナの謎の炎』逆(裏)読み』而立書房 2010
コスタンティーノ・マルモ『ウンベルト・エコ作『バラの名前』原典批判 尊重すべき無花果』文化書房博文社 2011
クレシェンツォ『森羅万象が流転する ヘラクレイトス言行録』ピアッザ共訳 近代文芸社 2011
ホセ・アントニオ・マリーナ『知能礼賛 痴愚なんか怖くない』近代文藝社 2011
ジョルジョ・タボガ『撲殺されたモーツァルト 1791年の死因の真相』ピアッザ共訳 而立書房 2011
インドロ・モンタネッリ『物語ギリシャ人の歴史』文化書房博文社 2011
ジョルジュ・ベグー『現代版フラメンカ物語 フラメンカとギヨーム』而立書房 2012 アモルとプシュケ叢書
クレシェンツォ『神話世界の女性群像 現代の視点から古典を読む』明窓出版 2012
ムヒタル・ゴッシュ,ヴァルダン・アイゲクツィ『中世アルメニア寓話集』溪水社 2012
ユリヤ・シェラリエーヴァ『巴比倫 (バベル) 之塔是氷山 《最大効果》の語学習得術』而立書房 2012
V・ドヴレー編『ペトラルカとラウラ ヴォーグリューズ便り』文化書房博文社、2012
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『ベッラヴィスタ氏分身術』而立書房 2012
ロベルト・コトロネーオ『オートラント綺譚』而立書房 2013
ラクシュミ・ラー、バドリ・ナラヤン 挿絵『現代版 ラーマーヤナ物語』而立書房 2013 
ヴァルター・ミョルス『夜間の爆走 ギュスターヴ・ドレの挿絵21点に基づく』而立書房 2014
カリベ 画、アントニオ・ベント 解説『図説 マクナイーマ─無性格な英雄の世界』而立書房 2014
フランチェスコ・コロンナ『ポリフィーロの夢』而立書房 2015
A・J・ルスコーニ 編、エドモン・デュラク 挿絵『図説 千夜一夜物語』而立書房 2015
シャンタ・R・ラオ、バドリ・ナラヤン 挿絵『現代版マハーバーラタ物語』而立書房 2016
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『現代版ホメロス物語 ヘレネよ、ヘレネ! 愛しのきみよ!』ピアッザ共訳 而立書房 2018
ルチャーノ・デ・クレシェンツォ『放課後の哲学談義 ベッラヴィスタ氏かく愛せり』而立書房 2018
ウンベルト・エコ『現代「液状化社会」を俯瞰する―“狂気の知者”の饗宴への誘い』ピアッザ共訳 而立書房 2019

参考 
 「アラブとトルバドゥール」訳者紹介 
 「悲劇 トロイア炎上」訳者紹介 紀伊國屋書店

イタリア文学者
日本の比較文学者
日本の文学研究者
記号論研究者
立正大学の教員
桃山学院大学の教員
京都大学出身の人物
東京大学出身の人物
福井県出身の人物
1936年生
存命人物