主な作品 
『カーディフを指して東へ』 - Bound East for Cardiff (1916年初演)
井上宗次, 石田英二訳. オニール一幕物集(戯曲集の一作として収録)1956年 新潮文庫
『長い帰りの船路へ』 - The Long Voyage Home (1917年初演)
長い帰りの船路 北村喜八訳 新潮社、1925年
井上宗次, 石田英二訳. オニール一幕物集(戯曲集の一作として収録)1956年 新潮文庫
『地平線の彼方』 - Beyond the Horizon (1920年初演)
地平の彼方 清野暢一郎訳. 岩波文庫 1935年
地平の彼方  竹之内明子訳, 日本教育研究センター 1997年
『皇帝ジョーンズ』 - The Emperor Jones (1920年初演)
皇帝ジョーンス 本田満津二訳. 先驅藝術叢書6 金星堂 1925年 
皇帝ジョウンズ・毛猿 井上宗次訳 1953年 岩波文庫
皇帝ジョーンズ 沼沢洽治, 村田元史共訳 現代世界演劇 2 白水社 1971年
『アナ・クリスティ』 - "Anna Christie" (1921年初演)
女は歩む 戯曲「アンナクリスティ」及び「藁」 岩堂全智訳 高踏社 1927年
アンナ・クリスティ 石田英二訳 1951年 岩波文庫
アナ・クリスティ 喜志哲雄訳 オニール名作集 白水社 1975年
『毛猿』 - The Hairy Ape (1922年初演)
獸物(けだもの) 鈴木善太郎訳 先驅藝術叢書 8 金星堂 1925年
北村喜八訳 新興文学全集 第14巻 平凡社 1929年
井上宗次訳 1953年 岩波文庫
倉橋健訳 ノーベル賞文学全集 20 主婦の友社 1972年
『すべて神の子には翼がある』- All God's Chillun Got Wings(1924年初演)
清野暢一郎訳 1955年 河出文庫
小池規子訳 オニール名作集 白水社 1975年
宮内華代子訳 世界文学全集 8 講談社 1980年7月
『』- Desire Under the Elms(1924年初演) 
楡の木蔭 和田利政, 森永義一訳. 世界近代劇叢書 第5輯 金星堂 1927年
楡の下の慾望 加来章子編. 文芸春秋社出版部 1927年
楡の木蔭の慾情 井上宗次訳. 1951. 岩波文庫 のち「欲望」と改題 
楡の樹蔭の慾望 菅原卓訳 現代世界戯曲選集 第9. 白水社 1954年
楡の木蔭の欲望 清野暢一郎訳 1958年 角川文庫 
楡の木の下の欲望 菅泰男訳 オニール名作集 白水社 1975年
楡の木陰の欲望 西田実訳 世界文学全集 8 講談社 1980年7月 のち「椰子の木陰の欲望」 
『偉大なる神ブラウン』 - The Great God Brown (1926年初演)
倉橋健訳 現代アメリカ文学全集 荒地出版社 1959年
『長者マルコ』- Marco Millions(1928年初演)
『』 - Strange Interlude (1928年初演)
井上宗次、石田英二訳 1939年 岩波文庫 
『ラザロ笑えり』- Lazarus Laughed(1928年初演)
『ダイナモ』- Dynamo(1929年初演)
志賀勝訳 新生堂 1931年
『喪服の似合うエレクトラ』 - Mourning Becomes Electra (1931年初演)
帰郷 喪服はエレクトラに相応し 第1部 阪倉篤孝等訳. 春陽堂 1935年 世界名作文庫 
喪服はエレクトラに相応はし 井上宗次ほか訳 1937年 春陽堂文庫 
喪服の似合ふヱレクトラ 清野暢一郎訳 弘文堂書房 1940年 世界文庫 のち岩波文庫
喪服の似合うエレクトラ三部作 菅泰男訳 ノーベル賞文学全集. 20 主婦の友社 1972年
『ああ、荒野!』 - Ah, Wilderness! (1933年初演)
「ああ荒野」北村喜八訳 文芸春秋新社 1948年
『終りなき日々』 - Days Without End (1933年初演)
「限りなきいのち」 井上宗次、石田英二訳 1938年 岩波文庫 
『氷人来たる』- The Iceman Cometh (1946年初演)
石田英二、井上宗次訳 新潮社 1955年
『日陰者に照る月』- A Moon for the Misbegotten(1947年初演)
喜志哲雄訳 今日の英米演劇 第1 白水社 1968年
『夜への長い旅路』 - Long Day's Journey into Night (1956年初演)
清野暢一郎訳 白水社 1956年
沼沢洽治訳 世界文学大系 第90 (近代劇集) 筑摩書房 1965年
『詩人の血』- A Touch of the Poet(1957年初演)
『ヒューイー』- Hughie(1958年初演)
『帰らぬ船出、スパイ 海洋劇傑作集』 小稲義男訳編 海洋文化社 1941年
『熔接されたもの』 三好十郎訳 ノーベル賞文学叢書 今日の問題社 1941年
『霧』 菅原卓訳 現代世界戯曲選集 第6 白水社 1954年
『オニール一幕物集』
「カリブ島の月」「カーディフさして東へ」「長い帰りの船路」「交戦海域」「鯨」「十字の印のあるところ」「綱」「夢小僧」「朝食前」 井上宗次、石田英二訳 1956年 新潮文庫
『蜘蛛の巣 一幕劇集』(高山吉張、須賀昭代監訳 宮帯出版社、京都修学社、2007年)
「カリブ諸島の月」「カーディフさして東へ」「交線海域にて」「渇き」「警告」「命に代える妻」「長い帰りの旅路」「霧」「鯨油」「十字の印のあるところ」「朝食前」「無謀」「中絶」「蜘蛛の巣」「ドリーミー・キッド」「網」「映画人」「狙撃者」「砲弾ショック」「ヒューイ」 
柏木敦子、志水麻衣子、山本悦子、小俣典子、鈴木豊子、原素子、松本真奈、宮脇貴栄訳. 
『特別な人』 法政大学アメリカ演劇研究室訳 法政大学アメリカ演劇研究室、1986年7月 アメリカ演劇資料集

映画化された作品
アンナ・クリスティ ANNA CHRISTIE 1930
巨人ジョーンズ EMPEROR JONES 1933
噫、初恋 AH, WILDERNESS 1935
初恋 1939 - 東宝映画(京都撮影所)& 新協劇団 製作 村山知義監督
果てなき船路 THE LONG VOYAGE HOME 1940
サンマー・ホリデイ SUMMER HOLIDAY 1948 - 「噫、初恋」のリメイク
楡の木蔭の欲望 DESIRE UNDER THE ELMS 1958
夜への長い旅路 LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHT 1962

関連項目 
 意識の流れ
 リアリズム
 表現主義
 レッズ (映画) - ジャック・ニコルソンがユージン・オニールを演じた。

外部リンク 

eOneill.com: An Electronic Eugene O'Neill Archive
The Iceman Cometh: A Study Guide

Eugene O'Neill National Historic Site
American Experience - Eugene O'Neill: A Documentary Film on PBS
Nobel autobiography
 Eugene O'Neill's Photo & Gravesite
 Eugene O'Neill entry in NNDB

20世紀アメリカ合衆国の劇作家
アメリカ合衆国のノーベル賞受賞者
ノーベル文学賞受賞者
ピューリッツァー賞受賞者
アメリカ芸術文学アカデミー会員
世界産業労働組合員
アイルランド系アメリカ人
ニューヨーク市出身の人物
結核に罹患した人物
1888年生
1953年没