Translaat van missive door den keijser van Cheijlon genaamt vigeapella aanden E: Hr 13: Booreel uijt qoa adij 22en april anno 1643 gesz:/ Ick den keijser ende seer genegen torunt vanden Hollantsen Ambassadeur.
Alsoo mijns bekent sijn d' oude vruntschappen die d'onse met de souvereijne Hollantsz naatie, in voortijden gehadt hebben soo en hebbe aan UE: niet eer als nu mits onse vianden mij soo bewout hebben, connen schrijven niet te min altijt in memorie gehouden, ende geneegen geweest gelijk met twee brieven uijt Calombe gesz:, daarinne de onredelijckht van deese Infernalle naatie aan mijn beweesen adviseerde die ick presumeerde, en oock merckelijk is, de brieven in haar handen vervallen sijn, sijnde ick door don filippe in aparentie geseth, neemende mijne Juweelen, ende alle dat bij mij hadde, opleggende dat aan UE: Cappiteijn in gale hadde gesz: soo dat daar op gevanckelijk onder den overloop geset sijnde Harwaarts aan hebben gevoert, ende tot mijn ongeluck V:E: noch geenne van uE: scheepen alleennelijk maar een Engels Iacht onderweegen gemoet sijnde den 24e dach naar dat van Calombe vertrocken, hier g'arriveert, ende truifantel.k van alle d' groote in goa verwillekompt ende inde stadt gevoert sanderen daachs gaan den visereij besoucken, seijde dat d'affnonten die don phillipe aan mijn gedaan hadde dubbelt betaalen, ende inde gevanckenisse daar voor sterven soude, tot een Exempel van alle de portugeesz: naatie daar op vrijeljk vertrouwen mochte ondertusschen belaste mijn den vice Reij vijf den naame vanden Cooninck don Ioan den 4e, mijn rock off waapen aff te leggen 't welck mits soo strengelijk belaste effectu eerde, ende geeft geen apparentie deselve weeder te voeren ten sij met hulpe vande Hollanders die ons tot inneemen van Cheijlon sullen secondeeren/ is genouissaam kenneljk doen d' portugeesen door d' Hollandns ter see, ende d' Inlantschers te lande voor Calom bebelegert waaren hebbende Constantinus, ende diego de mello verlooren ende door mijn hulpe 't leeven gesalveert, aan over de 1000soldaaten 6 paapen 3: kapiteijns 3: sargiants 26 luijtenants ende vaandricx d' Edelluijden met fernando de mendosa 5000: Christinen van diversche naatien, ende 2000: lascarijns ofte inlantsche soldaaten daar noch wel 190: l soonnen dootbleeven met mijn Cappiteijn generaal, ende meer andre officieren hadden sij doen als geseijt mijn hulpe niet gehadt palla. ck ges
gehadt soude wat slecht met Calombe gesien hebben dat voor mijn loon doen sij mijn van doen hadden, was ick een keijser, ende nu ben ick maar een prins somma dat sij van mijn maacken wat sij willen, ende al hoewel dat mij Jongste Broeder Radia singa met gewelt het Rijck regeert, soo ben ick nochtans den rechten keijser ende erfgen vande landen, doch godt is bekent hoe 't noch eijndelaff loopen sal, inwiens handen mijn saacken beveele war sij is de geenne die aande goede recht doet en aande qua straft, Ende alsoo verseeckert ben vande goede correspondentie de Hollantse naatie soo geeve ick mijn woort ende seeck dat soo ul: geneegen sijt paijs te maacken deselve te off irmeeren, ende van mijne sijde soo lange als sonme ende maane schijnen sal 't onderhouden blijvende vrun der vrunden, ende vijant der vijanden, ende hoope met uE: assistentie, alle de forte, ende plaatse vande post geesen in Cheijlon te vermeesteren waar toe ick alle mijn macht aan hangen sal.