wy dragen altyjt groote gunste en genegentht tot den d van d' E Compe en daerom schryven nu ront uijt dat by a uEs dit werck niet en doen dat als dan u Es verblyf in d landen niet mogelijk sal wesen en sulten oock de gelegom soo grooten dienst voor den Coninck te doen verli en niet weder connen bekomen twelck wel seecker menght aennemen en tgene noodigh is te schryven mijne Chylonse Eliphanten en dienaers modeularij si uE. aen den Ede Hr Generl karteren Aenden portugesen Capn francisco viero hebben wy op Masulipatan 3500 pa verstrect en alsoo tydinge becom hebbe den selven op macassar is overleden en desselffs goederen nu aen syn huysvrou gecomen syn soo hebben diens obligatie aenden Ede hr Generl gesonden om aenden Capn op macassar te schryven dat de gem somma voor ons in vordert Onsen factoor namentlijk sesij die nu al bi de 8, a 9 jaren met veel Jmportante goederen na macatsar is vertrocken en aldaer verbleven hebben wy diversche reysen op ontboden maer telkens in antwoorde bekomen dat aldaer geen schepen sijn en oock dat sonder licentie van Ed: hr Generl met kan vertrecken 20o om welcke reden wij nu aenden geme Ed hr gesr hebben en oock een perwanna aen mahomet sefij (om voort gestier te worden daer nevens gesonden op dat sijn Ed: aenden Capn op macassar mach ordonneren gem:e fefij nevens onse goederen na batta over te senden om van daer door hoogh gedachte Edhr herwaerts na bengale voort gesonden te werden waer toe uE: mede aen den Ed. hr Generl op 't Ernstigste sult schryven. met sijn hoochts Eygen hant gesr E Hr jndien uE mijn voor synen vruntkent soo weet dat uEs wel varen hier ingelegen is dat uE aen den E Hr Generl schrijft dat jmmers dienst moet doen en als dan sullen wy oock alles watter van uEs dienst voorvalt syn Majt voor dragen en uytwercken maer by aldien dit niet en geschiet soo weest versekert dat uEs geen plaetse van verblyf in alle des Conincx landen sullen vinden ende uEs EComps saken in verwarringe raken en gedenckt dit dat wy vruntschaps halven uE. hier van adviseren waermede Etcae den 21 saffer ao 1071 was in cabo des briefs gesegelt. — Chan Channa sipesalaer Translaet
Oranslaet mis sive door den groot hertogh chan Channa sypesalaer anders geseyt mosemchan uijt deccain dato 27 octob ao 1660 aen d' E hr Iohan maetsuijcker gouverr generael van den n: Staet in Indien gesz en 12' novembr hier in ongelij ontfangen en getranslateert Naer de Eertituls en veele complimenten T is nu al geruijmen tijt geleden dat wij geen tijdinge van u Ed: gesontht twelck gaerne om de oude vruntschap wensche hebbe vernomen en verhoope oock steets niet anders dan uE evelvaren te verstaen 't welck ons altyt gelieft aen te schrijven dat sulthan sousa na Arracan gevlucht en dese landen in handen van den Coninck syn vervallen vertrouwen uEd: voorden ontfangh deses sal ter ooren gecomen zijn, sijne majt onsen Coninck van alle t gepasseerde geadviseert merijestent sijnde soo heeft sijne  aen diverse persoonen na den toestant en gelegentht van dat ryck en landen ondervraegt en tot beschijt en antwoorde bekomen dat sulthan sousa sonder der nederlanders sulp niet na mocha of parsia verreijsen kan de wyle wij uEd: affairen hier telande (of ons eygen waren in allen deelen naer de begeerte vande Z: Capitijnen favorabel en accomodabel syn gelyck omtrent sijn Majt dierwegen tot uE voordeel altyt voorgedragen en uijtgewerct hebben insgelijcx is den Coningh genoegsaem van onse onderlinge vruntschap firman bewust derhalven isser een ^ fransman gecomen daerinne sijne majt verhaelt, hoe de nederlanders in Arracan mede hare residentien hebben en soo lange sij hare schepen en stierluijden met en geven off leenen can Chonsa met na persia noch mocha geraken en of sulcx voorviel soo konnen sij hem gevangen in bengale aen s' Comps volck jntrageeren weshalven moet uE: grootmogenthr aende E Hr Gouverneur generl schryven dat aende sijne in Arracan ordre geeft ingevalle sulthan sousa quam te versoecken met hare schepen naer voorsz plaetsen te vertrecken dat sy sulcx toestaen en niet en wygeren en op t schip sijnde moeten sy hem in ongelij aen s' Comps dienaers overleveren en wanneer dat goet werck door sijn Ed: evert uijtgerocht sullen wij alle de nederlanders die onder onse gehoorsaemht handel dryven veel weldaden en vruntschap bewijsen haer nevens de Engelse tot vrijhijt vergunnen en oock inde bandels van alles pardonneren gelijk uEd: byt Conincklijck Copia firman dat hier— ans dat
hier nevens gaet omstandigh sal konnen beoogen dat een Ek om onse oude vruntschaps halven geschiet en soude syne majt schaemshalven met gaeren sien dat sulthan sousa na persia etca geraecte ten respecte van desselfs vrouw en kinderen die hy schijnt noch eenighsints liefde toe te dragen dierwegen gekeft uE andermael als gesecht sijn Capn in Arracan ten hooghsten te bevelen dat hij desaken sodanigh dirugeert conform de goede beheerte vanden Coninck dat sultan sousa met uEds schepen in ougli gebracht en aldaer in handen van 's Coninx volck mach gelevert worden welcken dienst met gods hulpe niet onbeloont blyven sal ende alsdan sal ick oock met meerder fondament wegens uEs saken omtrent den koninck connen spreken en alle uEs saken een goede uyt eynde doen erlangen en daerom voorde derdemael versoecke seer vrundeljk uEd: dese sake in achtingh gelieft te nemen om den coninck te contenteren en uEd: voordeel in dese landen te soecken weten wi niet datter opt beter gelegentht kan voorkomen en gelyck de Engelse — alle vrijheden te verwerven. — Aengaende onse Eliphanten en dienaer moddularij (die ons wel 20 Jaren heeft gedient) tot Jaffavapatan daerom wij voor desen hebben gesz, hebben tot heden niets vernomen derhalven gelieft uE aenden Capitain aldaer te ordonneren dat op gem dienaer en beesten ons magh toe senden soo moet ick oock vanden portugees francisco Viero woonachtich op Macassar 3500 pagoden hebben die hij voor eenige Jaren op masulipatan van ons heeft genoten en alsoo verstaen is hij opoverleden soo soude desselfs gepasseerde obligatie hier nevens met versoeck uEd: voorsz somma van desselfs huijsvrouwe die alle syne naergelatene middellen besit door uEde residenten te laten invorderen mameth sesy onsen gemachtichden voor 8 a 9 jaren met een aensienlk capl na maccassaer vertrocken en noch aldaer remoreert hebben wij diverse malen ontboden doch heeft sich tot noch toe net uytvligten g'excuseert als voorgevende geen gelegentht van schepen te hebben om herwaerts tekomen dan met beliefte vande Ed: Heer gouvr Generael dierhalven hier nevens een pervanna aen hem schryve dat met onse goederen Etca bij uEd: op batta sal komen en op dat sulcx sijn effect machnemen soo gelieft uEd aenden Capn te recommandr den selven met alle goederen na batta tesenden om van daer door uEd: na bengale voortgesonden te werden soo hier jtwes van uE dienst te verrichten is soo gelieft sulcx maer te schryven wanneer alle devoir sullen aenwenden om t' selve uijt te wercken waermede — Ed Hr etca den 21 der mane Salferchat mollah bilhier masaffar ao mahomets 1071 was op den dos gesiapt Chan Channa Sippesalac Translaet