Oden matulesen koninck is door de portugesen ter zee nagoa gevoert, en aldaer gestorven A. op dese grouw sl: wijse noemen Aenden godt die ons inde weerelt gegeven is presenteeren wij voorname hoofden der seever corles dit geschrift de Zingalesen welcke bilde wij doen door de groote lieffde en geregentheijt die Wij hem toedragen, soo dese onse koninck wert haer Coninck B: dit sijnde opgeholpen, en bij gestaen, sal zulx sijn tot een grooten dienst door behulp van die vande happittigam corle, billigae principaelste corle, negoebo, den modliaer, en capn van negombo, den heer gouv:r enden Banacke van Colombo versoecken plaetse der7:' wij dat desen onsen godt vande seeven corles bevestigt moge werden in sijn Coninckl:jk staet, en soo desen in sijn bewaertmet Coninckl:jk staet gestelt wert sullen vande seeven corles ende gabberas dorp en gente tallanpattie— pathieslage mietengwelle, hauwloewe, Wihinawe, grooten diensten getrocken werden. — geslagt en maer Translactola uijt de Zingaleese talegesz: door de Principaelste Persoonen ofte voornaemste hooffde stout, en magtigh der Vier corle saende Prins en Coninck van Matule Afcomstigh vande Son onse Godt sonder naem d'andere te dwingen commaersinge Hastana, Jegenwoordigh tot Colombbo door toene wiele Bandaer den 9:e Januarij als sij een hooft 1676.
Aen d' Ed:le Heer Gouverneur overgeleevert. — De conincklijcke ola hebben wij van uE maij:t wel ontfangen en voor deselve de gewoone coninckl:jk eere, en referentie driemael volgens onse schuldige pligt gedaen, welcke ons alle grootelijx heeft verheugt, en opgeweckt tot alle onderdanige getrouwigheijt wij sijn alle geweest bijde bandaer die door ongunst vande Coninck ind'aldea de wannegelle was geapprehendeert, waer meede wij beraelslaegt, en hem alles voorgedragen hebbende, denselven bewogen is, om onse getrouwight aen uE maij. t te bewijsen, in persoon tot uE maij:t op te komen gelijck nugeschiet wij sullen uE maij:t naer dat hij bij uE maij:t vijff dagen aldaer sal geweest sijn alhier verwagten, alsoo bij langer Cardance de koninck van candia van onse handelinge mogte berigt ontfangen souden wij in zulcken geval niet alleen perijckel lopen van onse hooffden te verliesen, maer alle onse landen verdorven, en onse, geslagt en tot roddias gestelt werden, sonder twijffel soude daer uijt oock volgen dat alle de landen vande vier Corles souden geruineert en verdistrueert werden, dit geschiet met kennisse en bewilligingh van alle de voornaemste vande vier Corles, en wert uE maij:t uijt haer naem te verstaen gegeven van Edandewarberale — Translaet ola uijt de zingaleese tall gesz: door de groote duria de tallanpittij mitens welle duria naglee Auria, en Voort de voornaemste grooten vande seeven Corles met wiens bewilligingh, en Communicatie dese ola is gesz: aen uE maijt wijdoen alle eerst onse referentie naer gewoonte aen uE maijt &n oock aende roble Comp alsonderdanen alhier aengebragt end' Ed:e Heer gouverneur— overgegeven door doene Wile Bandaer den 9:e Januarij 1676.— Wanneer wij bij uE maij:t comen te verschijnen sullen wij in groote schult vervallen, in een gedeelte van dese landen beginnen d e families haer al opwegh te begileven, waerom wij niet durven onderstaen voor uE maij:t te verschijnen, en soo wij 'tselvs onderstonden souden onse plaetsen alle verdistrueert werden den 2:e Julio 1675. van nagombo. — Translaet van seeckere olagesonden uijt het Lantschap van dombare Pontsje Pattoe door Doenewiele Bandaer gesz: en ontfanget Translaet van seeckercola gesz: en gesonden door de Principaelste van de seven Corles ontfangen den 12en Julij 1675. van negombo met hebben dogh
een oitreven, dogh soo uE maijt met een sufficant leger inde seven corles opquam, souden daermeede een goede saecke tot ons aller behout connen uijtgewerkt werden, maer zulx niet connende bij brengen sullen wij alle verlooren gaen, en inde grootste perijckel gestelt werden, soo uE maijt egter met een leeger herwaerts quam souden wij niet alleen alle voor uE magt verschijnen maer oock bij brengen alle 't geene in ons vermogen sal weesen, de banacke die aen thoffis daerdoor alle de principaelste zaecken van 't gouvernement vande noble Comp: passeeren wert versogt dese olaebel te vertalen op dat wij door hulp, en bijstant uijt dese nootmogten bevrijt werden Translactola Inde Zingaleese tale gesz: door de voornaemste hooffden vande seven Corles in antwoort aende Prins van Matule Wettigh Coninck van affcomste van't Eylant Ceijlon onse godt die wijeeren en onderdanigheijt Bewijsen als getrouwe, ende onderdanige dienaers van sijn Huijs. — Met het ontfangen van uE maijts ola hebben wij driemael volgens onse schuldige pligt onse referentie naergewoonte gedaen, en d'ordre daer in begreepen hebben wij tot eerbewijs op onse hooffden gelegt, den dessave over dese landen heeft over al naeuwe wagt bestelt, dat ons in groote becommeringh heeft gebragt, en niet, en weeten hoe het noch vorder afflopen sal zulx wij nogmael uE maijts ordre sullen affwagten, en die bekomen hebbende voor uE maij:t als dan paresseeren deselve ola door uE maijt aen ons gesz hebben wij meede naer de mangel corle gesonden, om het volck vandeselve die reets aen 't vlugten waren daer van kennisse te doen, dat wij zodanigen ola van uE maij:t hadden ontfangen Translaet ole uijtd' Zingaleese tale gesz: door de maetjaer van Wiesna weij uijt de naem van dieckelij hilike weij appoh: moeretenge Apohanigj en gallihittia appoh:, aende Prins van Matule onse Coninck en prins, die wijderse ole toesenden sijnde den 10en Januarij 1676. ontf: Van onse godt hebben wij p:r ola ordre bekomen waer voor wij onse eer bewijsingh naer gewoonte hebben gedaen, aen onse goede wille ontbreeckt het niet bijuE maij:t tekomen, maer dewijle ons geen seeckere plaets daer toe is gestelt blijft het tot noch agter, soo uE maij:t tot negombo Comt sullen eenige Jnlanders bij uE maij:t comen maer soo uE maij t tot doenage mogt comen sullen Alle de Jnlanders voor uE maij:t paresseeren de smaetheeden en 't gewelt dat den dessave der seeven Corles aen 't volck vande mangal corle heeft gedaen, heeft haer doen resolveeren alle haer nelij die tot zaet was uijt geschooten wegh te werpen, En alle haer beesten incralen om indeselve te sterven te doen sluijten, en haer vlugt naerdelanden en bossen vande wannij te neemen gelijck geschiet is, — Translaetola ugjt de zingaleese tace door Ellebietje appoh: met Communicatie vande voornaemste Inlanders der 7: Corles aende Prins vant matule gesz: met uijtgedruckte woorden Inde titul wettigh Coninck en Prins van matule den 9e: Januarij 1676. in Colombo ontfangen. — Ick de gerengste dienaer, en onderdaeh van uE maij:t hebbe uE maijte ordre met groote blijdschap, en gewoone eerbewijsingh ontfangen, soode noble, en magtige comp: der hollanderen onse woorden niet willen gelooven sijn wij gereet ons met cragtiger, en vaster beloften Jae met eede aen deselve te verobligeeren, soo ue maij:t tot doenage— verschijnt sullen alle de Jnlanders vande drie pattos vande Catto egampele corle voor uE maij:t verschijnen, de voornaem stedurias van tallampittij hebben ons meede laten weeten dat sij met alle getrouwigheijt tot uE maijt Jnclineeren, soo sij 't geluck ende occagie mogten vercrijgen uE maijts aengesigt aldaer te sien, sal den dessave der 7: corles geen couragie hebben tegen uE mag:t te vegten, offijts uijt te rigten, en soo wijtgeluck mogten hebben met de hollanders vereenigt te weesen, sal het leeger tot weuweda connen opgebragt werden, sullende oock naer mijn parresseeringh, en wanneer wij met d' hollanders vereenigt zijn, alle d' andere Jnlanders vande bovengem: Corle voormE maijt verschijnen, in welcker gevalde meeste magt vande geheele 7: corles aen onse sijde sal wesen gebragt Compareerde voor ons ondergesz: leden uijt den Epolitijcques raet deses gouvernements Expres vand' Ed:e heer gouv:r en Extraord:s raet van Jndia R: Van goens de Jonge daer toe gecommitteert dumnewiele bandaersing alles geboorligh uijt de vier corles indaldea kirielle leggende inde billigal corle out ontrent 60: Jaren gesprooten uijt 't geslagte vande grootmoeder vanden presenten Coninck Ragiasinga uijt de afscomste der Coningen van ceijlongent gallaegamme mahadassijn, welcke onder presentatie van eede verclaerde gelijck hij doet bij desen, eerstelijk dat hij deposant van affcomste is als bovengesegt, en daerdoor vermaegschapt met Commara singa hastana soon vanoerlewatte bandaer die getrout is geweest met Jnregalle bandige regte suster van sijn deposants moeder gen:t gallegamme houdebandige, daer uijt voorsz: Commara singa gebooren is, bestaende malcander alsoo uijt de linie vande moeders, als regte neven, welcke voorseijde Commersinga 4. a 8. dagen naer dat gebooren was doorde — Coninck van malule wiedje palle is aengenomen, ende, twee princessen van Iaffanap: om deselve op te voeden g'intrageert heeft, alsoo deselve Coninck geen kinderen bij sijn huijsvrouwen de gem: princessen hadde vercreegen, adopteerende overzulx het gem: kint om het selve als sijn wettige erffgenaem van sijn erfflanden en staten te verclaren, gelijck publijck oock geschiet, en 't meergem: kint als prins verder door deselve princessen opgevoet is, te meer om datoerelewatte de vader van 't gem: kint voorseijde koninck van matiele in bloe verwantschap bestont ent een soon was vande moeije van sijn vader henrad adassijn die de vader geweestis van Ragia Zinga nu regeerentkoninck, welck kint eenige haren zodanich onder opsigt van voorseijde princessen opgevoet werdende, naderhant, en naer 't vlugten sande Coninck van matule wiedjepalle aende sijde der portugeesen in colombo door den Coninck Ragia singa in candia— gebragt is, alwaer meede eenigen tijt wesende, en den gem: Coninck Ragia Linga tegen de poijtuger en in oorsoch en met een leeger naer battigiddire optreckende de gem: jonge prins meede ingeselschap derwaerts vertrocken is, werdend als doen noch vande coninck selfs, ende zingaleesen princelijcke eere bewissen, totter tijdt de koninck vandaer met sijn leger weder opbraek, en sigh naer candia begaff als wanneer hij meergem: Ionge prins inde aldea lackgelle, om aldaer te verblijven heeft bestelt, gelijck aldaer eenige tijt verbleeven is, ten huijse, en onder opsigt van seeck er majorael gent Casdijwelle gammeraddele totter tijt dat door den Coninck g'ordoneert wiert dat deselve prins om 't leeven soude werden gebragt tot welcke Executie gemelte Coninckheeft gebruijckt malule, pothinriaaraelchie— kaeriapeere rale, Jattegammers araetchie, toenpane araetehie, lissobe appoh: uijt de seeven Corles, en ontrent drie hondt lasc e dochoedemalle adassijn suster vande Coninck Ragia Zinga daer van kennisse— Crijgende, heeft de voorsz: hooffden gedisponneert de prins te doen sjappeeren, en van soo wreeder doot te verschoonen, gelijk gevolglijck geschiet is, welcke tragedie hij deposant, en andere vrunden meer— hoorende hebben daer op aenstonts een persoon naer voorseijde dorp lackgelle gesonden, en weder te righ comende hem deposart, en andere hadde gerapporteert dat hij wel een persoon in voorseijde dorp doot, en met eenige quetsuren gevonden hadde maer dat het net de prins maer een ander persoon, was geweest seggende dat hem deposant onbekent sij waer de Jongsprins doenmael's vorder verbleeven off belant is, verclarende wijders dat hij deposant nu ontrent twee maenden geleden in sijn Dorp gehoort heeft, dat de regte eezlkee 1   . 3nomen