Waar mede E: Erntfeste Agtbaare Manhafte welwijse voorsinge en seer.
Genereusen Hr en Hren afbrekende beveelen UE: agtbs met 's Comps ommeslagh in de genadige hoede Godes, en blijven na onse gansch nedrige — groeten onderstont VE: Agtbs trouschuldige dienaeren was geteekt Joost van Cottenobel Sr Evertz: ter Zijde Bonthijn den 9 maert 1689 Translaat Missive door den kos van Dompo aan d' hr presidt gesz: en alhr op den 12e Meert 1687 aangebragt door den neeve van den overleeden princesse dain Mangimba des koks van dompos Soons vrouw Naar menigvuldige Complimenten was gesz: als volgt Desen brief zendt den kon benevens Coerelij en de verdere grooten van 't lant van dompo aan den hr presidt en maken den selven benevens hunne groote bekent hoe dat sij in haren noodt en ongelegentht sig op hen alleen zijn verlaatende mitsgaders ook het gedoente van mijnen broeder boumij sprowo, 't is voor desen geweest dat den selven van mij is weggevlugt naer bima, en is als doen herwts den fiscaal daar op van macassr ^ gecoomen, die den selven bouwij sorawo phe uijt naam en door authoriteijt van d' E: Compe weder op dompo bij ons heeft gebragt wannr wij hem daarom sijne begaane fauten hebben gepardonneert; en segden doen ter tijt voorz fiecael tegens gem: bonnij sonabo dat hij soude sig hebben te wagten van voor de tweedemaal weder te pereeren, alsoo hij dan ongetwijffelt oorsaak zoude zijn van sijn eijgen ruwine daar hij doen op beloofde dat hij zijn leeven des daags hoe oudt hij ook werden mogt noijt meer tegens mij sijn broeder misdoen soude, en nu valt 'tselve heel Contrarij uijt en komt hij in't minste niet naar de beloften die hij ten overstaen van den fiscaal heeft gedaen. en daarom maken wij 't selve aan den hr presidt bekent te weesen hoe dat hij (ten tijden mijn heers suster onse vrou in een swaare siekte was gevallen) sonder dat hem van ons daar toe deminste reeden is gegeven, weder is weggelopen na Bima, bij den residt steenkopo, en dat vermits hij met nalaat quaet te doen aan het menselijk geslagt, en hij hoorende dat wij sijn beloverende mediin die hij onder ons huijs begraven hadde, hebben gevonden, gelijk mede andere die hij int drinkwaater hadde gedaan, te weeten briefjens met vreemde Caracteren stukjens outdoek, tandeschuerders gekande pinangh, ijser, kooper, zij lsteenen, en dewijl hij sijn selven daer aan schuldig vont soo is hij sonder onse kennis weg gevlugt en is de vrou van dain mangimba met haar kint wien de voorz medicijnen getroffen heeft daar van Comen te sterven; en den daarom seggen nu al het volk van dompo soo wel grooten als kleenen ouden en Jongen hoe koms tet dat soo een quaet mensch nog bij 't leeven blijft, wat betredt radja bonij
wat betresft 't volk van Tambora wornr dese voorz moeijlik heeden mij niet weer en sullen prangen soo sal ik beneffens den residt steenkop ons devoir aanwenden om die te doen verhuijsen, en waar van wij dan in tijt en wijlen VEs na oedjangh pandangh advertentie sullen geven; k hebbe voor als nu aan de hr presidt niets te senden, dan een ljk onse — toewensing dat hij lang en gesont op dese werelt mog, leeven 't versoeke dat de hr presidt dit aan radja bonij en Goa ook gelieve bekent te maaken, alsoo de geen die doot zijn aan haer bemen vermaegtschapt gesz: op 't lant van dompo 18en dagh der maan suppar op een vrijdagen morgen in 't jaar 1686 Maccasser Aan d' E: agtbaare Hr Willem Harlsinck E: Erntfeste Agtbaare mankarte welwijse Presidt en oppergesaghebber mitsgaders den raad aldr Voorsinige en seer genereuse Hr en Heeren E: agtbaare Heeren op 12 deser is ons met een Contingh door pallimbangh VE: agtbn ho: g'eerde lesteren van den 10en wel toegebragt, waar in wij niet sonder verwondering hebben gesien, de koninginne Calille haar Gansch onkundigh hout, omtrent VE: agtbs wegens 't opontbieden der bouchijnse volkeren, te meer alsoo ons niet alleen mondelit, maar wel schriftelijk ordre uijt haar Es name den 2' deser is vertoont en nog nader den 9en met Crain jirnika die ons ook wel promptelijk wist aan te zeggen door eenen Sarampa de koninginnes schrijfster gesz: wa en op dat VE: agtbs de naakte waarht in 't breede mag werden vertoont, senden wij't selve macassaarse briefje, met het translaat soodanigh bij h volgens 't leesen van krain Jirnika dain malewa Carre Cadjang en ange koenjo hebben in't nederduijts konnen translateeren tot VE: agtbr over, boven dit alles hebben wij nog uijt dese rivier, alleen dat wij seeker weeten alhr ingeseten te zijn met haar vaartuijg gelaaden met rijst padij &o sien vertrekken, daiin Calara dain manadja daii mambanij duin jlauw, toliena en poeng-oessin; de klagten agtbr Hren die aangem: koninginne souden over ons gedaen zijn, en konnen andere niet ontstaen, dan dat wij 2 handelaers (soo wij al tijt niet beter weeten leggende in de mont vande rivier met een redeljk quantiteit rijst voor dain me Aand malewas komst gedwongen hebben deselve aan d' E: Compe te vercoopen, waar en off wij niet beter geweeten hebben of onse pligt en d' ordre van gen: koninginne— schroon deselve bonthijnders mogte geweest zijn) bragt zulx mede en 't zedert voor aangetoogen Malewas Comste hebben wij ons nergens mede bemoeijt maar alles malewae oordeel onderworpen, hier in te buijten gestapt hebbende. willen