Waar nae gelesen ende in omvrage gebragt zijnde het volgende request, ende nadere versoeck, van den president Willem Cartsinck om te mogen repatrieeren, presenteerende des noots een seecker tantem, soo veel als'er soude mogen goetgevonden werden, hier in Cassa in sequestratie te laeten Aan den Wel Ed:e heer Joannes Camphuijs gouvern:r generaal ende de Raden van Nederlants Wel Ed:e Hoog gebiedende Heeren geeft met schuldige reverentie en submissie te kennen uw Ed:e agtbare onderdanigsten dienaar Willem Carel Hartzinck, hoe dat hij van v: wel Ed:e agtb: gehoort heeft, dat hij hier sal moeten verblijven, en alsoo den suppliant genoegsaam verseeckert is, in de golcondael zaacken geen de minste schult, en niets gedaan te hebben, staande sijn vierjarige bestieringh van Noorder Chormandel als 't geene met sijn pligt, de ordre en Last van sijnen gouvern:r quadreerde, want Extract uijt de gehoude Notulen van't gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India, op Donderdag den 22:' 9ber 1685: anders India
anders souw sijn Ed:e hem niet hebben gelargeert, waren 'er eenige pretentie op hem te maacken geweest; jtem dat den suppliant hoog van Iaaren, en verscheijde gebreecken onderworpen, als daar sijn swackheijt van gesigt, Podagra, en graveel, met hert en ziel sijn ruste soeckt, en sijn Leven graag in't patria souw vervlijten, waar toe hij sig nu vaardig gemaackt, en van alle nodige huijsbehoeften en familie ontbloot heeft, die hij bij verblijff tot groote schaede en onkosten weder souw moeten inkoopen en ten besten genomen, een rond jaar overblijven, daar sijn gelegentheijt geheel niet toegestelt is, zoo jst dat den suppliant sig keert tot uw wel Ed: agtb:, met seer Nedrig versoeck, dat u: wel Ed:e agtb:re gelieven in te sien sijn hooge jaaren swackheijt, en langduurige diensten ter Custe Cormandel onder 5: successive gouverneurs altoos met genoegen over sijn persoon, en dienst (gelijck de brieven van de Cust u wel Ed:e agtb: buijten 'twijffel sullen hebben gedeclareert, en hem sijn versoeck om te repatrieeren gunstelijck toe te staan, ten eijnde hij aldaar in tranquiliteijt buijten beslommering de rest van sijn dagen magh verslijten, te meer hij sigh nu volkomen, daar toe geprepareert heeft, en Gecollationeert accordeert Batavia In't Casteel den 11:' 9b:r A:o 1685: zoo u: wel Ed: agtb: eenige swarigheijt over sijn persoon mogten maacken, soo getroost den suppliant sig uijt sijn armoedje soodanigen tante van penningen, in Cassa te namptiseeren, als u wel Ed:e agtb: nae haere wijsheijt en discretie sullen bevinden te behooren.
Hier op verwagt den suppliant een favorabel apostil Zoo is verstaan ende geresolveert, den selven sijn versoeck toe testaan, mits tellende de somma van 10: Ø rd:s, off daar voor borg stellende, en dat ten jnsigte geoordeelt wert uijt de overkomene papieren niets tot sijn laste te blijcken: dog liet de h:r gouvern:r generaal, en d' E: quaalbergh aanteeckenen dat sijn Ed:e tot sijn vertreck nae het vaderlant niet en konde stemmen maar in tegendeel dat hij volgens 't geresolveerde opgisteren hier nog behoorde te verblijven Gevende de h:r directeur voor reedenen van sijn advis voor de meerdere nootsaackelijckh:t die 'er soude sijn, om hem over de vloot als Commandeur bij gebreck van andere te gebruijcken, dan hier te laeten verblijven En is dan vervolgens goet gevonden den selven te defereren de vlagge, ende 't Commando over de retourvloot Liebeeck 30o