Callabaer onder dato 31:' Maij 1732 Van manico, protuckacherij domingos Joatare andre, blaparembij miquel natje de carro, Cotsja fransico Capiaij Cherij, tottingel matij, naijco thome, manies Chera Cheria Jorge, bocken mattoe baloeme manico thome De carro manico Chera, banda francisco Calarikel Janij, taijroettijtij aurd: Choelikebeniguee manij mapula /onderstond:/ voor de translatie Cochim den 25 febr: ao 1732: /:was getekent:/ svan Meeckeren g:translateur /onderstond:/ accordeert en /was getekt:/: Ls HooghEde Clercq Doorlugtigen Heere gisteren naer de middag zijn hier op warapolij gekomen de mapules st thomas Christenen van de kerk van Paloertij, Ceremonie doende op zijn Juriaens, dewelken mij zeijden dat zij van U doorlugtige heerlykheijt geroepen waren om de wille van hunne een kerk en bij mij gesonden om ees Jnformatie te geven van 't geen wat er gepasseerd is, en hoet het bevoorens geweest was Doorlugtigen heer 't is nu veerthien Jaren geleden, dat jk in desen Landen gekomen ben en heb bevonden dat die kerk is geadministtreert geworden door de st thomas Christenen, Ceremonie doende op sijn suriaens en onse paters die bevoorens daer geweest zijn
Van Mallabaer onder dato 31:' Maij 17 zijn, op dat de kerk niet bestoolen soude worden, hebben in 't huijs van Anthonio montero een parochiaen van die kerk bewaerd alle 't geld en goederen van deselve, en gem: anthonij monterd Eer hij sturff quam bij nij om reeck. te doen, maer wijl den tijd toen niet toeliet heb jk niet ontfangen daer naer zijn siekte toenemende is hij gestorven, maer hebbe sedert geen ander reek: gehad wat men met 't geld en goed vande kerk gedaen heeft nog geen ander jnformatie, en van die oude paters die jk hier gevonden hebbe hebbe Jk verstaen dat de kerk toebehoord heeft gehad de st thomas Christenen, en om meerder sekerheijt te hebben hebbe do Christenen gevraegt off zij eenig bewijs, hadde, dat die kerk waerelijk de hare was, dewelke zeijden dat zij een ola van den koning van Cochim hadden, die haer de plaets daer de kerk nu staet, aengewesen had, om daer een nieuwen te bouwen, om dat zijn hooght niet wilde toestaen dat de nieuwe gemaekt soude worde op de plaets daer de soude gestaen heeft, om dat het te nae aende pagood of heijdens tempel was, en g'ordonneerd hebbende, om die ola te brengen hebbe
3325: Mallabaer onder dato 31:' Maij 1732 Van Jk bevonden dat de waerheijt was, dat de koning die plaets aen haer gegeven heeft gelijk zulx bij gem: ola blijkt en dat is nu omtrend 73 Jaren geleden, dat die donatie geschied is, van dien tijt tot nu een Jaer geleden, is die kerk geadministreerd geworden door de Jurianen en 't is de waerheijt dat 4 of 5 Jaren geleden eenige van de latijnse Ceremonien den afgeganen heer Commandeur versogt hebben, om haer die kerk over te geven benevens het geld en de jnkomste van deselve om daer over te disponeeren zoo zij wilde, verbindende haer de kerk binnen de tijt van 3 Jaren te vernieuwen en zijn E: heeft haer g'ordonneerd med nogh 2 van die parochie med de Jnkomsten om te springen, maer tot nog heeft men niets vande Jnkomsten gesien, de vicarius was egter Iuriaans, Ja deselve die onsen voorsaet daer gesteld heeft, navolgens de notitie die jk gekregen heb, zoo zijn ten tijde van de E: heer Commandeur Ketel eenige van de satijnse Ceremonie geweest, die gepoogd hebben een rooms priester daer in te stellen dog hebben haer versoek niet konnen verwerven