Dingsdag 7en do de ziekte en debiliteijt van den heere gouvr nog sel continuerende, heeft den opperkoopman monsr Willem van zijll heden na middag den raad geconvoceerd, bij welk collegie gearresteerd is, de brief, des konings van gemeld met de Ternate, onder den gewoone solemniteijten door gecommitteerdens te laten afhalen, waartoe genomineerd zijn, den secretaris Isaac van Thije, en winkelier Jacobus Bergman de welke, gevolgd van een Corpl en 6 soldaten hun na boordsti van 't Sloepjen vervoegd hebbende, gem: brief (in geel— armosijn genaijt) uijt handen van den oud vendrig der mardijkers Crans gemel
Maart A:o 1639 Amboina, an 't: Castel Rictoria— ela Translaat van gemelte brief. mardijkers, Daniel Harmansz, ontfangen, en in een zilvere schotel, overdekt met het geel zijde kleed van staat gelegt hebben, gedragen werdende door een der lijfschutten van d' Hr gouvr onder een quitasol of Zonneschutsel, waar mede hun na land vervoegden, en de zelve brief onder 't schieten van 3 Chergies musquet en 7 Canon— schooten ter vergadering voormeld geconduiseert hebben, wezende woords uijt d'arabische letteren en maleijtse taal in nederlandse letteren en taal getranslateerd, en van volgenden inhoud bevonden: Translaat Missive, in 't Maleijts en arabische letteren door den koning van Ternate Amsterdam tot Xula, aan de hr gouvr in Amboina gett en aangebragt pr den Vendrig der Mardijkers Daniel Harmansz den 6e Maart Ao 1639.
Dezen brief komt van wegen den Zoone en vriend Paducca siri Sulthan Tarnate, prins Amsterdam regerende in 't land van molucco, met voorstelijke liefde en vriendschap geduirig zonder Eijnde, komende tot mijnen