Widjiken en D P: W: Hangagon /ten syde stond present /was getekent J H Knapen a schraal /in margine voorde petaling (getekend/ D: D: R: tinnecon /lager) inkennisse van mij (getek:t/ M: V: D Zee g'ant horiseerde (nog lager) accordeert geteekend M: V:D: zee g'authoriseerde /onderstond/ accordeert (getekend) A: Domburg Secret.:s (onderstond. / accordeerd /getekend./ A: heermans eerste Clercq Extract missive in dato 20 Sept. 1734 door den opperCoopman en secunde van het gaalse Commandement mitsg:s dessave DE Abraham Dormeur en Raad uijt 't Madu reel van den Commandeur heer Jan Macare nevens den Raad na Gale gese Wij hebben heede morge het geluk gehad aan response gekreegen dat sij ten desen aspecte ook
Ceylon onder dato 22 feb 1735 Van Ceylon onder dato 22 feb 1735 Jn geselschap hardem van VE E aangename brief van gisterigen datum te ontfangen een Extract Co lambose missive door ons wel Ed: agtb: de hoge gebiedende heer Gouverneur aan UEE gecarteert na welkers inhoud wij ons reverentelijk hebbe gedragen gelijk het nevensgevoegd relaas door de modliaars naweratne en widjekon gedaan VE in eerbied sal vertoone waar aan wij ons gedragende nog hier bij annoteeren dat de afgekomene Candianen aangenoomen hebben op morge van hier terug te reijsen /onderstond accordeert /:was getekent A: Domburgh Secret:s /onderstond) accordeerd was getekend Hleermans eerste Clercq Relaas Gedaan door de modhaars Donsimon Widjesoendre naweratne en Don Jan De astrosiri wardene widjecon weegens de geduw boodschap aan de drie-afgecomene Candianen der ordre van den oppercoop man en dessave der matureese Lande DE Abraham Dormieux met het gene haar daar op ten andwoord is gediend geworden door voorm: persoonen Uit name en van weigens den gem: E dessave hebben wij relatanten heeden morgen nan Nendewatte ons p. r voegt en aldaar de drie Candiane aangesprooken en haar alweeder de novo op een seer minnelijke uijt Candi afgebragt mitsgaders ofr te geeven de vlugtelingen van de morruacoale die sij onder haar bescherminge en uijt name des Conings hebben meede gebragt en te seggen 't geen sij verder wilde geboodschapt hebben anders dat sij naar Colombo haar retirait konde neemen en hun bij den wel Edelen agtb: heer Gouverneur om haar saken bekent te maken door dien den Dessave het vermoogen niet heeft deselve ingevolge de ordre van voorm: zijn wel Ed. agtb: van haar te accepteeren en dat sij op Colombo na haar staat sullen ontfangen werden sijn wij ge repliceert geworden sulx niet te kunne doen tegen de van sijn keyserl: majesteijt en wanneer wij voorszola aan den E dessave niet moogen opgene ende gravetten voor ons g'impedieert sullen mij als tegenwoordig Laat inden avond sinde, morge vroeg van hier op breeken ende reijse te rijwaarts nemen dog t geen dat voorm: Candiane uyt name des konings te seggen hadde was alleenlijk dit door dien sijn keijserlijke majesteijt inde welmenentheyd met d' EComp Leeft daaron heeft sijn maijesteijt het volk van de Chinacorle welk 9 maanden lang in questie hebben geheeft met de wassers haar nevens een ola aan den Edessave tot Colombo gesonden en uijt dien hoofde sent sijn majesteijt dat van de marruacorle in ons geselschap met een ola om aan den dessave van mature over tegenen doordien sij van de Chialiasse almeede van de lage Casta g'affronteerd sijn en door haar aan sijn keijserlijke majestit beklag gedaan dat sij nu gesonden worden is eenelijk uyt goede vandschap tusschen sijn keijserlyke majesteyt en d' E Comp: anders dat zijn majestuijt van morge is haar daar te houden en kost te geeven hoedaiig geval met de laag geslagteen omtrent de bellaler nu tweemalen gecouseert is wes halven sijn majesteijt gaarne sag diergelijke gevallen nenschen niet uijt de morrua Carle van alle nooijt werden g'Exteerd bij voegende nog dat dese straffen mogten gereleveert en sonder uijt haar Uyt Van wyse versogt sij geliefden af telangen de ola door haar bediening gesteld als voorsheen alle diensten van
Van Ceylon onder dato 22 Feb 1735 van haar genomen werden soo als sijn keijserlijke majes teijt ook gaarne zouden zien dat het dorp Rattembe 't welk aan de de Chialiepen geaccomodeerd is van haar te laaten onttrecken en het selve aan de lascorijns van de marruacorle te accomodeeren, of voor d' E Comp intrecken mits beneficeerde voorm Chialiasse met de agt andere dorpen of daar van soo veel land als ter groote van meerm Rottombo die de krigers van gedagte provintie tot onderhaud verkrege hebben tot voorkoning van alle geweldenarije en verdere moet wilder Chialiapen dewelke sij komen te pleegen omtrent de eerlijke natie wanneer sij komen om de geregtigheede te vordere t geen wij den Edessave sullen dienen te seggen ten eynde door sijn E sulx na Colombo mag bekend gemaakt werde nogtans hebben de relatenten op het gesegde wegens het verbieden der gravetten haar tegemoet gevoert dat se die rectelijk van hier na Colombo dan wel Elders kunne gaan dat haar de passagie niet verbooden word ook vroegde de gemelte Candianen de relatenten af of geen een van haar naar mature konde gaan om de keijserlyke ola die sij gekreegen hebben uijt thande van de twee hofs adigaars en vier groote dessaves aan den E dessave te bestellen waar op wij tot antwoord gaven sulx niet te kunnen geschieden als daar toe geen ordre hebbende Aldus gerelateert in de fortresse mature den 20. ' J:b 1734. op de vertaling van den tolk domingoe dias rannewanne tennekon en ten overstaan van den vaandrig Ian Harmen Krapen Cancumptie boek houder Andries schraal /onderstond/ was geteekent) D: S: W: Naweratne en D: J: D: A: widjecon (:ter syde ons present /. was getekd.