de grooten, — vergeet de ontfangene weldaeden nooijt, in dien gij geen kans en siet, soo begint 't niet, weest volstandigh in 't goet doen, leeft naede gewoonte van 'tlant, gaet niet van u geboorte plaets speelt niet in 'twaeterspreekt sagtelijk off bedaghtel:k, leent alden lande konsten, saeijt nelij saet, hout u negt als een maekt stok, doet geen boose stucken, spreek geen vile, off vuijle woorden, geeft de siek te geen gelegentheijt, spreekt geen agten klap, gaet met de slangen niet amspreekt geen sout houdn: constant, prijst den geenen die n: prijst, en leret, weest neenstigh op n: zaeijlant, neemt u toevlugt tot s# eert de geerti grooten, ontslaet u van becommernisse, gaet met onbedagte Iongelingen niet om, bewaert u goet op dat gij wel leeft, prijst dat prijsens waerdigh is, weest met veranderlijk off onbestandigh van gemoet, geeft uwe vijanden geen gelegentheijt, spreekt niet veel, eet niet gulselk staet voor imants aengesigt niet, met tooringe menschen moet men niet omgaen hout u ommeganck met goede, hoort dewoorden den weijsen, gaet, niet in 't bordeel huijs, spreekt distinctelijk, bedwingt uwe lusten inwoorden, zij on gewijnst, weest d' eerste in weddeschap niet, voltdent in 't goede, leeft gelk u dorpheden doen bejegent niemant qual:jk, volbrengt u pligt, onthout u, van savonts smorgens langh te slap, maekt geen vijanden, hout net op van tebidden, dese sententies segt men souden van een omme wijse vrouw voort gebragt zijn Trijst Translatie
Translatie van Annepidavu tevooren heeft aldus gestaen, — vaeder, en moeder sijnd' eerste goden jk die men kent verbeterten getekent als vooren vaeden, en moeder zijn de eerste persoonen die men kent het is is goet dat men tempels bouwt, daen is geen grooten werck den barmhentigheijt dan 't geen papo veer dat aen zijn huijs geschiet, die niet vrijwilligl:k en geven sijn sal vande quaede verteert worden, wijnigh te eten is goet voor de gesontheijt, van 't lighaem, met sijn mede burgers te twisten is, om geheel: verloren tegaen, — de lettenen cijffen konst zijn te estimeren— als beijde oogen, 't geene dat belast is te doen is als een medicijn schoon gij een bedelaer sijt, doen dat nootsaekelijk als gijn bij imant voegt soo verlaet u op hem dewercken van een religieus is welte doen  te leenen die van quaet spreeken niet en onthout, die sal schaedelijden aen sijn goet weest jverigh om gelt en goet tevergaenen vuijle woorden moet uijt een deugdeli:k man sijn mont niet gaen, als een vrouw haer wel bewaert soo is dat een. heerljk saek, 't geen gij niet krijgen en cunt, soo vergeet dat, laestel:k, met de gemeene man spreekt gemeene woorden die defouten van sijn vrinden wil ondersoecken die is geen vinent van haer, die verstandigh, en snedigh is zijn voornemen sullen wel uijt vallen, soo Jmant u ten quaeden raet, soo moet gij van, hem wijcken, - goeden naet gehoor te geven, en daer nae te doen, is soo veel als een schat op teleggen, wijsheijt, en wetenschap te hebben is belen als gelt inde hand, dat men met de grooten kennisse hout, isom, bijgelegenth:t ons te helpen. een verklicken off aenbrengen is als de wind die tvuur aenblaest, inden gij tegende reden spreekt soo sult gij een jder tot u vijand hebben de schoonl:t de kinderen bestaet daer in dat sij sijn niet
en hebt, als gueet, lisbelen van een onhebbel:jk vrouw) aftegaen niet ongehoorsamen sijn groote heenen moeten wesen, als vaeder des volcx off den inwoonders, die sijn toom kan bedwingen, is uijtnemenden dan alle de volige, besorgt eerst u: lant bouwenije, en dan uw. leenlijckheijt, hout niet uwe vrunden goede vruntschap, twist en dobbel, verderven diese lieff heeft, als imant gedenck aende onfangene weldaeden — dan woort alhet quaet vergeten, tis beten voor een goeden naem, sorgh te draegen dan voor ijts anders, hoe wel gij niet veel( schoon gij niet veelen besit, soo dankt noghtans god, soo geest aelmissen (die geluksalig genaemt woort, is rijk genoegh, die luij, en ledigh loopt die sal 't qualijk gaen, daen is geen beter onderwijsingh als dat van een vaeden, — daen is geen tempel diebeter is als demoeder die ons gebaent heeft, — soekt gelt, off schatten alsoud gijde golven den, zee doorclieven, uijtermaeten gramschap, werk groot quaet, als een goede vrouwaflijvig woort, soo is dat als eenaijen voordemaen, ondraegelijcke, off X een hoegmoedige vrouw is een vijandjn, soo god met u: is soo sal al 't quaet van u: vlieden, meer te verteenen als te winnen saleyndelijk armoed' wesen Ianuarij en feb:r moet gij u: binnens huijs louden, 't beten van uw eijgen handen arbeijt te eeten, dan op een ander tewagten, spreekt niet onbeleefdelijk met u: vrienden, don eenigh:t veroorsaekt veele moeijelijkheden, als gij met uwe burgers in vreedeleeft, soo, hebt gij geen schaedet verwagten, altijt te krijven, wert men niet geagt, als de waeten slangen inde nelijvelden die doorde gewoonte de menschen niet en vresen, maek uwe wooninge daen goet waeren is, bedenckt eerst een gij een saek onderhanden neemt eers wijse en geleende luijden, daer is geen grooter geveijnstheijt, als in 't herte den menschen, als 'tbidden geschiet uijt gront deslenten, soo is 't goet, — als een schoon