Desen brief comt van den Cap: lieutenant Jan bervelt, aan sijn broeders maas aria poelandjeuwa tot Sumanap, benevens zijn broeders maas aria dicara, en maas aria eirasarij tot pamacassam, met toewenschinge van gesondheijt en lang leven op deser aarde, den cap: luijtenant maakt zijn broeder bij desen bekent, hoe dat voor enige dagen een brief van den E: commandeur sloot tot Japara heeft ontfangen, dewelke schrijft dat den pangeran tsiacra mngrat aan hem was klagtig gevallen, hoe zijn volk dat dagelijx uijt zijn leger quam weg te lopen, in mijn broeders district werden opgehouden, en dat ondertusschen 't volk van mijn broeders in des pangerans 't siacraningratt landt waren gevallen, en uijt de negorij padjacan tot 2: malen toe, alle haar vee, van Hoenders— een den etc: weg gerooft, maar alzoo wij aan de waarheijt daar van twijffelen, zoo heeft het den Cap: Luijtenant goet gedagt, zijn broeders daar over te schrijven, en uijt de naam van de Heer Commandeur sloot te Recommanderen, indien zulx mogte waar wesen in toecomende te voorsien, en zulke uijt uE: landt af te wijsen. voorts mijn broeders onderhebbende negorijen, die aan 't landt van den Pangeran 't siacraningrat zijn grensende, strictel: te verbieden, in dese gelegentheijt geen de minste overlast aan des pangerangs volk te doen, want hij
Van Japara ondr 19en april Ao 1688 ontfangen 3.e. april 1688: want bij mancquement van dien staan mijn broeders daar over in ongenade van de Heer generaal tot batavia te vervallen, waarom den Cap: luijtenant dit tot waarschouwinge, en in goede vrundschap bekent maakt. den Cap: heeft zijn broeders voor enigen tijdt nog een briefje gesz: en versogt enige olij voor d E: Comp: te copen, verwondert zijnde dat tot nog toe, daar geen bescheijt op heeft mogen ontfangen, dat nogtans anders Cooplieden van sumanap gecomen zeggen olij genoeg te becomen is, den Cap: luijtenant wil niet verhopen, datter enige Reden zullen wesen, waarom mijn broeders dit niet gaarne zoude doen, en dat het geldt van de E: Comp:e immers zoo goet is, als dat van andre cooplieden waarom nu aan den Chinesen sabandhaar Jemko, enig gelt en goet hebben ter handt gestelt, om zoo veel olij als te becomen zal wesen, voor d E: Comp:e in te copen, waar in den Cap: luijtenant zijn broeders versoekt, gem: Chinees Jemko, de behulpsame handt te bieden, hiermede eijndigt den Cap: luijtenant zijn brief met vele groetenisse, en toewenschinge van een Heijlsame Regeringe, ten meesten dienste, en enigheijt van uw landt, en volk, onderstondt getranslateert accordeert was getekent J. s Moors.
Translaat ola door den pangevan adijpattij 'tsiacraningrat aan den Cap: luijtenant alhier desen brief comt van uE: vader, den pangeran adepattij 'tsiacraningrat van madura, aan zijn soon den Cap: luijtenant bervelt, die 't gesag, wegens dE: Comp:e tot sourobaija voert, uE: vaderlaat uE: Hartel: groeten, en weten, dat ik sourapattij den oorlog wil laten aanseggen, op het tweede gesigt van de maan, en proberen, of ik sourapattijs voor benting, met mijn schut zoude connen inschieten en nemen, zijnde dit mijn Regte meninge, hebbende uE: vader maar naar uE: broeder angabeij Jan grana gewagt, maar indien hij comt ofte niet, zal uE: vader zijn vermogen aan wenden; uE: vader versoekt 1: â 2: van