Batavia Aan sijn Edelht d' Edele Heer Joan Camphuijs, gouverneur generaal, en d' Edle Heren Raden Hoogh gebiedende Heren. na dat den pangarang diepaningrat op gisteren binnen speelwijk aan den oppercoopman Leeuwenson een wijdlopige Repetitie gedaan hadde, van den toestant der bantamse saken, zodanig uw Hoog Eds deselve, bij ons schrijven van den 20:e en 23e deser onderdanigl: bekent gemaakt zijn, heeft zijne exell: daar nog bij gevoegt, dat de onbeschamde ligtvaardigheijt van Raton issaij zoo verre uijt geborsten is, dat het Huwelijk tusschen haar en Pangarang Jougia zijn voortgang tot maintenu van des overlede Connix Respect zal dienen te nemen, 'twelk gel: onse Jongste papieren melden, den sultan en pangarang diepaningrat, vrij swaar hoofdig maakt, waar van zij verhoopen haast genesen te zullen werden, zoo drâ u w Hoog Edn believen goet te vinden, dat pangarang Jougia, op batavia comende, aldaar met Ratou Issaij zal mogen blijven wonen, op welke Conditie den Coning geen swarigheijt maakt, het Huwel:k toe te staan, maar andersints vreest zijne maj:t voor quade gevolgen. den sultan heeft aan Pangarang Rapanagara vergunt te trouwen met een van sijne overlede vaders vrouwen genaamt, bibij abou thaijer, welke Ed: Erntfeste, Hoogh agtb: Manhafte welwijse, voorsz:, seer genereuse Heren.
Princesse haar ten huijse van Raton panna bahansedert de doot van den sultan abou Nasar tot nu toe onthouden heeft en wil men seggen, dat Ratoupannabahan - onder die vrijeragie op pangarang Rapanagara verlieft is gewerden, en datse tot dien heer meer als tot Ratou bagus souranganata inclineert; 'twelk zij door het schenken van een goude Crits, vergeselschapt met enige penningen, niet alleen doet blijken, maar ook door haar verblijf dag ende nagt bij Rapanagara opentl: bevestigt. waarinne den Conink, en den Pangarang diepaningrat niet ten beste gestigt zijn, vresende dat de onbedagtheijt van die vrouw niet veel goets voort brengen zal, maar wij meijnen onder verbeteringe van uw Hoog Edn, dat den Pangarang diepannngrat alte timide en te agterdogtig is, dewijle wij niet konnen sien, de saak sulk een last lijdt, even wel hebben wij dagelijx werk genoeg om zijne exellentie t' aancourageeren en / andere gedagten in te Arenten. den sultan heeft ons heden toegesonden d' ingeslote brief aan uw Hoog Edn, die sijne Hoogheijt gaarne hadde, dat zonder enige uijterl: seremonien bij uw Hoog Ede ontfangen en gesecreteert wierde. wat den inhout derselve zij heeft den Nangarang diepannigrat geseijt te wesen een nader versoek om uw Hoog Ede en Hoog wijser Raadt, tot des sultans en zijner naRigtinge of gerustellinge. gisteren is dese Rheede gepasseert een bodem comende van de west, ook zijn van lampon binnen dese Revier verschenen twee peper vaartuijgen, in hebbende omtrent tagtentig bharen, waarbij nog enige die verwagt werden, hun vervoegende, verhopen we in 't korte 't Jagt wijk op zee, volladen, tot uw Hoog Ede over te zenden, waarmede dese besluijten, en verblijven Ede Hoog agtb: Heren, u Edle onderdanige en gehoorsaame dienaren, onderstondt getekent, Joannes Leeuwenson en willem Caaf, in margine stondt bantam 25e Januarij 1688: Translaat van een Javaanse Van Bantam den 25en Januarij 1688gesz: brief aan den sultan bantam
der Van bantam ondr 25en Januarij A:o 1688: gesz: aan den Ede Here Joannes — Camp huijs, gouverneur generaal en d' Edle Heren Raden van Nederlts Jndia tot batavia ontfangen den 26e deser maandt. desen brief komt van sultan aboe, Salal, mohammad, Jaghija, uijt soura so wan, aan den Ede Here Joannes — Camphuijs, gouverneur generaal, en d' Ede Heren Riaden van Nederlants jndia tot batavia; wien wij volgens onse slegte kennis adviseren, datter in de stadt bantam niets passeert, zoo wel grote als kleijne zaken, gene uijtgesondert, ofse zijn den Commandeur leeuwenson bekent, die ons ook onderregt, waardoor wij gem: Commandeur 'tenemaal geloven, en vertrouwen, daar en boven comen alle de brieven (dewelke den Commandeur Leeuwenson oversend, aan den gouverneur generaal) met onse, en pangeran diepaningrats volkomen toesteminnige te accorderen; naar 't afsterven van onse vader Sulthan, aboen, nasar, abdul, Cahar, hebben zig veel leugenagtige, en quaatstokende menschen, zoo wel tegens ons, als tegens pangeran diepaningrat aangestelt, waar door wij, en vangeran diepaningrat genootsaakt zijn, om den gouvernr generaal tot assistentie te versoeken, gelj wij doen mits desen, dat den gouverneur generaal voder nog sulp voor ons, en pangeran diepannigrat over is) waar een brief aan den Commandeur Leembenson, beliefden te laten schrijven, op dat voornoemde onrustige menschen, door d' een. of d' ander middel, mogten tot inkeer comen, dewijl wij, en pangeran diepaningrat versekert bennen, dat we een ongeluk zullen krijgen, bij aldien den gouverneur generaal, daar in 't korte geen sorge voor en draagt; dit zeggen wij, om dat dog alle de brieven die den Commandeur Leeuwenson, naar batavia aan den gouverneur generaal overstuurt, met onse (en pangeran diepannigrats) meninge denemaal