Een getrouwd man zig in overspel verlopende met een ongetrouwde vrouwe, 'tzij weduwe of jonge dogter, zal van zijn ampt (zoo eenig heeft) gede porteert en inhabil verklaart zijnde, den tijd van een maand in een donker gat te water en te rijs gelegt, ende in een amende van 100 Realen gecon demneert werden, blijvende de vrouw voorden tijd van 12 maanden in't Tugthuijs of eenig ander appartement opgesloten: maar overspel begaan wer dende met een gehouwde vrouwe, 'tzij de man ge trouwd is of niet, boven voorsz amende van 100 Ra ider voor den tijd van 50 Jaren, de man ad opus publcum, buijtens lands, en de vrouw in't rugt huijs of als boven gebannen werden; zoo en zal ook geen christen vermogen eenig Bijzit of con cubine tot zijnen of in andere huijzen te houden, op straffe van 100 Realen boete, en dat de Concu bine, een vrij persoon zijnde, voor eenigen tijd in't Tugthuijs opgesloten zal werden; en alzoo veele, om dese vuijligheijd meer te bedekken, slavinnen of vrije vrouwspersoonen in huijs houden onder pretext van't zelve gade te slaan, te kooken &a zoo werd verboden dat geenig ongetrouwd man (except weduwenaars die jonge en onmondige kinderen hebben, ofte kennelijk meer lijfeijgenen tot
tot hun hanteringe als andere lieden van gemeenen omslag benodigt zijn) zal vermogen slavinnen of vr e vrouwspersoonen in huijs te houden, op verbeurte vande slavin, en de vrije vrouw arbetrale corectie zoo en zullen ook d' amboinesen, schoon al ondertrouw geen vleeschelijk conversatie met malkander mogen hebben, voor en aleer wettelijk te samen getrouwt zijn, op verbeurte van 25. rx. en arbitrale correctie na gelegenthd van zaken en persoonen: jtem eenig amboinees mans persoon een Jonge dogter buijten weten harer ouders bepraat en vleeschelijk met haar geconverseert hebbende, zal vervallen in een amer de van 50 rx:, en voords dezelve dogter moeten trouwen, ten ware bij d'overheijd op verzoek van d'onder om goede redenen, anders mogte verstaan werden, in welken geval den zoodanigen boven de voorsz: 50 rx: nog voor eenigen tijd inde ketting aanden ge meenen arbeijd zal werden gesteld, ter discretie van regter. dat een ijgelijk wie hij zij, zig zal wagten van vloeken en ligtvaardig sweeren, op pene van 50 sla gen voor zijn agterste, of 3 rx. voor d'eerste; 100 slagen of 6 rx: voor de tweede, en 200 slagen of 122 voor de derde maal en wijders arbitrale correctie na afzienlijkheijd der woorden, volgens luijd vander Edicte door den heere de Vlaming zalr in't schip Leeuwaarden op 12 novembr 1653 geëmaneert, en hier aan land onder 20 april 1656 mede ingevoerd. voords recommanderen ende beveelen wij aan een ijgelijk christen wie hij zij, zig voortaan soeter al voorheen
voorheen te evertueren omtrent de kerk en gebed gang, op de verbeurte hier onder gespecificeert.