translaat Briefken door Padmanaba bramene uijt 't leger vand' h:r Nabab dato 24. e septemb. 1654. aend' H:r gouv:r Laurens Pit gesz: Cpia No: 3:
Aen den Neijck van tansiouwer Naer den tijtel Dis uwe hoocheijt kennelijck, hoe wij nu over de 9 Jaeren op uweser: Hoocheijts woort mits den gestelde tol betaelende Een Comptoir op Carcal gestapileert ende onssen handel (hoewel nu en dan vande adigaers wat stribbeling gemoet) gexcerseert hebben, om geseijden handel dan met meerder vijgeur ende verseeckert, heijt te mogen vervolgen soo. hebbe Jck uwehoocheijt nu ongevaar 1½ Jaar voor leden door onsen Capitain over do negotie gestelt, met geschencken doen begroeten jngevolge uwe hoocheijt ons oock bij een apparten brief, in maniere, van Coul bevesticht hebt, de nederlantse natie met meerder vrijheijt ende gerusticheijt in uwe hoocheijts landen souden handelen als voor heen geschiet was, oock dat uwe hoocht ons voor onsse vijanden de portugesen telande volcomen soude beschermen, op welcke — uwe hoochts woort wij dan de negotie met meerder ijver hebbe doen aenvangen, maar wat hinderingen ons daar inne door uwe hoocht addigaers ende principaelste nu eenigen tijt herwaarts sijn aengedaan, is uwe hoocht telckens door onseen Capitain van Carcal bij verscheijden brieven aengesz: maar tot verwonderinge hebben tot noch toe geen antwoordtn daar op Connen becomen, sijnde de gewelden van uwe hoocht adijgaers soo hoochgeloopen datse ons volck inde logie tot Carcal geen Eetwaeren hebben willen laaten Coopen, in voegen, loose daar uijt niet reijmelijk ontvlucht waeren — van Honger hadden moeten vergaan bovendien heeft dE adigaer 2 packen Compes cleden geweldelijck uijt de huijsinge onsser coopluijden genoomen, alles om dat hem met geen genouchsaem gelt op affreeckeninge van tollen — dat wilden verstrecken, daar nochtans Notoor is op die Reeckeningh ende alrede 500: ka gegeven was ende de cleden in Compaginies legiek niet halff soo veele bedroegen, gemelten addigaer dan siende dat onseen Capt (conform d'ordre die Jck hem gegeven hadde, geen meer gelt op tollen vermocht te verstrecken, heeft eijndelijk de genoemde twee packen wederom ter plaetsen waerdie genomen hadde g'intrageert met belofte dat ons voortaan beter tracteren ende geen meer om penningen terleen moeijelijck vallen
vallen wilde daar op Ick 20: dagen voorleden een schip met contanten naar cartal gesonden hebbe om de in gecochte cleden vandaer herwaerts te brengen, maat. meergemelte uwehoochts adigaars siende dat EE:t op onsse rechtmaetige. clachten: geen antwoorde verwaerdig te geven: hebben andermaal onssen Capt op Carcal niet gewelt verhindert, de jngecochte cleden waar van den tol reets Geteeckentingh ende betaalt was te Inbarcqueere begerende alvoorens boven de voorige schult van 500: pardous, noch gelijcke 5hondert, in voegen 't schip weder vruchteloos:/ herwaarts heeft. moeten comen. ende de cleden op 't strant ende indewegen onder den blauwen hoemel sonder eenige toesicht sijn blijven leggen, wat schade de Compe hier bij comt te lijden ende off sulcx gedoente strijdende met VEdls Poul verdragelijck is verstellen VEdle oordre onderwijlen hebbe Ick nodich geacht dit VEde op 't spoedigheste door brenger deses onssen gecommitts gent wengea. telaten weeten om te verneemen off alle dese gewelden ons met VEdlte kennisse ofte door dadigaers werden aengedaan, op dat weeten mogen waar naar ons te reguleeren hebben Tis seecker dat de portugeesen hier onder haar personagie dapper speelen ende door bedecte middelen VEdt addigaers aenstoocken ons soo te affronteren om net daerdoor verwarringe tusschen ons ende uwe hoocht te verwecken wel wetende wat proffijt sij luijden daar bij souden gouderen: maar wat schade dit voor uwehoochts landen ende Jnwonderen soude sijn. 'twijffele Ick niet off uwe hoorheijt, sal 't selve door sijn groot verstant selver welconnen affmeeten ende oversulx hier inne naar vereijs versien, want solange sulcx niet geschiet sal Jck geen gelt tot vervolgh der negotie derwaarts over mogen vertrouwen onsse verder intentie ende wat gewelden ons Contrarie VEd:t belofften telckens werden angedaan sal VEd: brenger deses door onssen gecommitteerden mondelinge werden verhaelt, den welcken versoucke met VEdt goede antwoorden Spoedich weder herwarts mach werden gelargeert, tot geleijde vandesen brieff gaat een parsiaens — alcatijve dat indanck gelieft te anvaarden — In't Casteel goldria Aij 22en 5eb 1654 Onderstont Laurens Pit Jochum Assenburgh Pieter Huijbertsz Jacques Caulies Anthonij Pavelioen