@o 816 sijnde nodigh geagt hebben uEEd:e te versoecken dat gem:t somma aanden E Cap:n S:r martin door uEd:e ordre tot laste van ceijlon magh werden betaelt Hoedanige lopende tijdingen op het verkreck vanden heere superintend:t van nagap: raackende het gedoente der francen ende en de blockeringh van sant thome indato 9:en Januarij ons toegecomen sijn gelieven uEd:e uijt de Copia hierbij gevoegt telesen, sijnde ons vanden heere gouv:r paviljoen geen (nader berigt toegecomen, dat wij nogtans alle uren tegemoet sien, Godtgeve met uijt druckingh van een goet succes. — Jn het nasien der papiteren wert bevonden dat den secretaris door haesticheyt en met het vertreck vand' Ed:le heer— superintendent den origineelen brieff van suratte hier voren gemelt met de persiaanse documenten onder de papieren vanden heere admiraal meede genomen heeft, sulx wij tot ons leetwesen deselve bij deese occagie niet connen oversenden, sijnde oock van weijnigh belangh, en cleijne veranderinge 'tsedert 16. 7ber: daar vande copia nu overgaat, in suratte voorgevallen, versoeckende dat uEd: deese misseach gelieven te pardonneeren sullende deselve ten naesten voegen waarmeede Edele Erntfeste, manhafte, hoogagtb:e wijse Voorz: seer genereuse heer, en E: E: heeren, beveelen wij uEdle gesamentlijk en ijder In't besonder naar onse ootmoedige ell Godes protectie blijvende— gebiedenisse, — Hoogh gebiedende heeren, onderstont uEd:s ootmoedige en gehoorsame dienaren geteeckent Ryckloff van Poens de Jonge, I: Vosch, d: van Vorsten, ende pieter montenack In margine Colombo 30:en Januarij Anno 1684. — Gecollationeert Accordeert Colombo den. 10.en feb: a:o 1674: Henddk: Schoock E: Clercq der aan dienen lange ken
't singalees, Translaat uijt verbael van 't gepasseerde int candische hoff tot nilcbe— belangende den opstant in 't gem: hoff voorgevallen int jaer 1665. naer onsen stijl, maer naer der singalesen reeckeningh ao 1583 in martio den 5en der nieuwe mane, beschreven door sinderouane badda — oudounoure candou palate Ambanibile apulhanij nu genaamt Rijckloff, en over gelevert 30e janu: 1674 int Casteel Colombo, De redenen waarom de voornaamste hooffden des hoffs tot nitobe, daer doenmaels den coning Ragia singa raju, sijn hoff hielt, haer — misnoegen gehad, en met eenen haat tegen hem ingenomen sijn geweest, bestonden daer in, dat hij d'onschuldige sijner grooten en ondersaten als schuldig liet doemen, en om 't leven brengen, en der selver vrouwen, en dogters, met g'welt tot sijnen lust misbruijckten, dat hij noijt en wilde luijsteren, na den raat van sijne — voornaamste raadsheeren, dat bij den ommegang (:die jaerlijcx aen sijne groote pagode met grote Statie.
statie plagte geschieden, en voor een groote heijligheijt, en een saack van staat gehouden wiert:) verboden hadt te laten geschieden, sulcx die feest in twee jaren, niet gehouden en was, en alsoo 't volck van haaren gewoonlijcken godsdienst vervremt wiert, dat hij sijn leven niet als een prins van jaren en verstant, maer als een kint doorbragt, met valcken, en houden te jagen, en te vliegen, oock met vrouwen sijnen tijt versleet, sonder op de saacken van staat, den welstant van sijn volck, en rijk eenige acht te slaan, off hem die aan te trecken, sorgende voor dit nog het navolgende leven, voor hem nog sijne ondersatin alle 'twelcke sijne onderdanen, jnt gemeen seer mishaagden, en eenen algemeenen haat tegen den Coning dede op nemen, sulx sij alle de voorsz: redenen van misnoegen bij forme van clachten aan haren oppersten priester ofte prelaat harer tseligie met namen suumwase terouwane, jnt convent poije maluwe bekent maackten, ende daer op sijn advijs ende raat versochten, seggende niet groote droefheijt dat hij alle dese onordens wel sagh, waarom dat hij leet dat den Coning niet als coning, met sijn volck leefde maer als een tijrem, en buijten alle reden regeerde sonder op den welstant van sijn rijck ondersaten