Coopman Limsissaij mede brengende 16: packen zijde, die naer openilige goet en deugsaem bevonden zijnde, 5: pls nagelen tegens zijde Raackten Eijndelijk de koop Eens, te weeten, de Cabessa waer van hij 10: packen hadde Tegens T: 160: off f 640: het gelijcke pl dese zijde bij ons ontfangen zijnde, wierde aen hem gelevert Een kas barustoen benevens 500 Cte nagelen, sullende hij het ontbreeckende op morgen jn Courant silver off goede zijde brengen. — Een ander koopman gading hebbende en Een kas barnsteen soo wierde den selve Een verthoont, waer voor hij nailijcx den Inkoop biedende, bleeff dese parthij ongeslooten: — den adsistent marcus Atroelius bij den jesuijt pater simon Rodrigo om Een pratie geweest, zijnde, bragt ons op sijne wederom comste den adsistent marcus Seecker Relaes, bij hem uijt het lalijn overgeset, welcke desen; zijndestroelius becomt een Eerwaerde vader voor weijnig dagen uijt peckin becomen, en aen oge vallene gedinckende hem om te Copieren overhandigt hadde, waerjnne omstandigh verhaelt Restende aardbevinge jn peckin werd, hoedanigen schaade jn En omtrent peckin, door d'aertbevinge daer van onder dato 9en octobr passo jn ons afgeleijde dagregister mentie gemaackt werd, veroorsaackt is, gelijk alles klaerlijk bij 't onderstaende translaat nader uijtgedruckt staat. — Op den 28' der sevende mane, twelck is den 23' augustus al 1679: omtrent thien uijren voor de middagh is ende keijserlj hooft stadt peckin, mitsgaders d' omleggende plaatsen Een schrickeljk aertbevinge ontstaen, binnen en buijten de stadt sijn meest alle de huijsen ter neder gevallen, door welckers stortinge veele menschen, waer onder Eenige verwont, en Eenige met Een schielijcke doot sijn comen 't overlijden, welckers getal nogh tot deser dagh heeft connen uijtgevonden werden. — Twee hoofden van sekere gedienten, uijt kalck en aerde gecomposeert, die boven de poort van tkeijserlje paleijs met Een onbeweegelijk Cragt gestelt stonden, sijn mede door de aertbevinge jngevallen. binnen den omtreck van 'd paleijs sijn alle gebouwen, de huijsen van staat en policie; mitsgaders alle de wooningen der grooten mandarijns met der selver geheele familien ter neder gestort. — de keijser heeft aende groote mandarijns, die over de vijff deelen der stadt peckin 't gesagh voeren, belast en aenbevolen, dat sij selffs van alles souden vernemen, mitsgaders het voorgevallene hem bekent maeken, bij sonderljk op wat maniere En wijse men d'arme en nooddruftige menschen soude connen te hulp comen, welcke naer dat sij alies doorsien en ten opsighte van 't getal der arme menschen Reecq gemaackt hadden, hebben aen sijn keijserlj majs gerapporteert dat soo wanneer aen Een ijgelj 2: a 4: schuijten silver (welcke schuijten jder 10: Uxrs comen te bedraagen) gegeven wierden, sulcx wel bestaen conde, dogh sijn majs heeft 'tselve voor weijnigh geaght, belaste dierhalven, dat men uijt de keijserlje schatcamer hondert duijsent schuijten silver soude ligh ten mitsgaders deselve naer vereijsch der praesente noot en gelegenthijd verdeelen vanden Eersten tot de twee agter Een volgende En vordere dagen heeft sig d' aerde dagelijcx vijff Iae sevenmael comen te bewegen, dogh niet met soodanigen Cragt als wel op den Eersten geschiet was, waer over de gemoederen derPeckinse te ver
Ten Comptoire Lamthaij Inde provintie stockien Ao 1679. peckinse borgers verslaegen, niemant Inde vervalle huijsen heeft willen blijven woonen, de soldaaten, mannen en vrouwen waren hier over meest bedruckt, om dat sij niet hadden, waer van tleven conden sustenteren, bij daeg sagen zij in de groots te der sonme, snaghts onder den kouden hemel met ongelooffelk smenten, en ongemacken den tijd doorbrengende. — de keijser was becommert over de schaade, en neerlagen die Inde naest gelegene plaatsen door d' aentbevinge mogten geschied zijn, het dierhalven aen Een der grootste mandarijns samcko genaemt serieuselj aenbevolen dat van al het toegedrage inspectie soud nemen, die naer s' keijsers bevel te gehoorsamen berigt dede, dat op den 23' augustus Inde stadt Tangsieuw, die een dagal van peckin heijt, naer dat den hemel met Een donckere, en duijstere wolcken overtrocken, d'aerde buijten gemeen sigh quam t'ontroeren, mitsgaders alle keijserlj magasijnen, en d'oude En nieuwe muijren vande stadt met verlies van veele menschen onder de voet gevallen, jae dat van thien deelen der stadt, maer Een onbeschadigt overgebleeven, was, welcke is bedroefden staet van alle menschen beclaegt wert. de bevelhebber over de keijserljk magasijnen aldaer van d' aartbevinge vrij geraeckt zijnde, is ter stond naer peckin tot den keijser gereden, met bekent maackinge dat alle de minder gesaghebbers En dienaers vande magasijnen door gem: aentbevinge ter neder geslagen, en vreese was, dat het overige van Rijs en vordere provisien door practique van Eenige schelmen en dieven stond wegh gesleept te werden sijn keijserlj maijt heeft daags daer aen 1600: soldaaten naer gem: stadt Tangsieuw gesonden om goede opsigt over de magasijnen te nemen Men heeft oock aenden keijser bekent gemaeckt, dat de principa gesaghebber over de scheepen aldaer, wiens huijs door d'aertbevinge ij de gront omgekeert wiert, door desselfs jnvallen is comen te deuneen de keijserlj rentemr op sekeren dagh de keijserlj schat camer — visiteerende, hoorde dat Eenige mandarijns door een schriftelijk vertoogh aenden keijser bekent maacken wilden, datter bij dagh en nagt jn seeckere huijsen silver gedraagen wiert, twelck naer datter bevonden wiert, gestolen te zijn sijn de handdadigers nogh ter stond gevat, en 'tselve aenden keijser bekent gemaeckt, die nae als de waerhs vande saack heeft laten vernemet sijn keijserle majs alle d' onhgeijlen, soo wel binnen als buijten de stadt voorgevallen, Considererende, heeft desselfs principaelste mandarijns in volgende maniere aengesproocken van beginne af, dat de heerschot het en Rijken hunner oorsprong gekregen hebben, tot deser tegenwoordig wed tijd, is bij Experientie ondervonden, dat den bestierders der Rijkendie wetten volgens Recht en geregtighd gaven, mitsgaders hunne bevelen conform de Reeden en billijcklijk hebben daen uijtvoeren, den hemel altijd genegen en toegedaen is geweest jae dat sij overvloet van alles hadden, en jn Een gestadige vreede leefden, sonder ooijt door Eenige oorlogen off becommernin bedraijt te werden, In dien sij den hemel door hunne boose daden gelui hebben te tergen, soo was gevolgeljk, dat door der selver vermiet de toorn des hemels wederom moste gestilt werden novembr.
Den Comptoire Lambhaij Inde provinctie Hockien Ao 1679. nogh een andere parthij boven verantie het opperhooft keert volgende Coopmansz wij hebben op den 23t augustus de groote cragt van Een ongehoorde — aentbevinge gevoelt die ons sonder twijffel den schrickelijken toorn des vergramde hemels, door onse soude bewogen, doet aenseggen.