een oitreven, dogh soo uE maijt met een sufficant leger inde seven corles opquam, souden daermeede een goede saecke tot ons aller behout connen uijtgewerkt werden, maer zulx niet connende bij brengen sullen wij alle verlooren gaen, en inde grootste perijckel gestelt werden, soo uE maijt egter met een leeger herwaerts quam souden wij niet alleen alle voor uE magt verschijnen maer oock bij brengen alle 't geene in ons vermogen sal weesen, de banacke die aen thoffis daerdoor alle de principaelste zaecken van 't gouvernement vande noble Comp: passeeren wert versogt dese olaebel te vertalen op dat wij door hulp, en bijstant uijt dese nootmogten bevrijt werden Translactola Inde Zingaleese tale gesz: door de voornaemste hooffden vande seven Corles in antwoort aende Prins van Matule Wettigh Coninck van affcomste van't Eylant Ceijlon onse godt die wijeeren en onderdanigheijt Bewijsen als getrouwe, ende onderdanige dienaers van sijn Huijs. — Met het ontfangen van uE maijts ola hebben wij driemael volgens onse schuldige pligt onse referentie naergewoonte gedaen, en d'ordre daer in begreepen hebben wij tot eerbewijs op onse hooffden gelegt, den dessave over dese landen heeft over al naeuwe wagt bestelt, dat ons in groote becommeringh heeft gebragt, en niet, en weeten hoe het noch vorder afflopen sal zulx wij nogmael uE maijts ordre sullen affwagten, en die bekomen hebbende voor uE maij:t als dan paresseeren deselve ola door uE maijt aen ons gesz hebben wij meede naer de mangel corle gesonden, om het volck vandeselve die reets aen 't vlugten waren daer van kennisse te doen, dat wij zodanigen ola van uE maij:t hadden ontfangen Translaet ole uijtd' Zingaleese tale gesz: door de maetjaer van Wiesna weij uijt de naem van dieckelij hilike weij appoh: moeretenge Apohanigj en gallihittia appoh:, aende Prins van Matule onse Coninck en prins, die wijderse ole toesenden sijnde den 10en Januarij 1676. ontf: Van onse godt hebben wij p:r ola ordre bekomen waer voor wij onse eer bewijsingh naer gewoonte hebben gedaen, aen onse goede wille ontbreeckt het niet bijuE maij:t tekomen, maer dewijle ons geen seeckere plaets daer toe is gestelt blijft het tot noch agter, soo uE maij:t tot negombo Comt sullen eenige Jnlanders bij uE maij:t comen maer soo uE maij t tot doenage mogt comen sullen Alle de Jnlanders voor uE maij:t paresseeren de smaetheeden en 't gewelt dat den dessave der seeven Corles aen 't volck vande mangal corle heeft gedaen, heeft haer doen resolveeren alle haer nelij die tot zaet was uijt geschooten wegh te werpen, En alle haer beesten incralen om indeselve te sterven te doen sluijten, en haer vlugt naerdelanden en bossen vande wannij te neemen gelijck geschiet is, — Translaetola ugjt de zingaleese tace door Ellebietje appoh: met Communicatie vande voornaemste Inlanders der 7: Corles aende Prins vant matule gesz: met uijtgedruckte woorden Inde titul wettigh Coninck en Prins van matule den 9e: Januarij 1676. in Colombo ontfangen. — Ick de gerengste dienaer, en onderdaeh van uE maij:t hebbe uE maijte ordre met groote blijdschap, en gewoone eerbewijsingh ontfangen, soode noble, en magtige comp: der hollanderen onse woorden niet willen gelooven sijn wij gereet ons met cragtiger, en vaster beloften Jae met eede aen deselve te verobligeeren, soo ue maij:t tot doenage— verschijnt sullen alle de Jnlanders vande drie pattos vande Catto egampele corle voor uE maij:t verschijnen, de voornaem stedurias van tallampittij hebben ons meede laten weeten dat sij met alle getrouwigheijt tot uE maijt Jnclineeren, soo sij 't geluck ende occagie mogten vercrijgen uE maijts aengesigt aldaer te sien, sal den dessave der 7: corles geen couragie hebben tegen uE mag:t te vegten, offijts uijt te rigten, en soo wijtgeluck mogten hebben met de hollanders vereenigt te weesen, sal het leeger tot weuweda connen opgebragt werden, sullende oock naer mijn parresseeringh, en wanneer wij met d' hollanders vereenigt zijn, alle d' andere Jnlanders vande bovengem: Corle voormE maijt verschijnen, in welcker gevalde meeste magt vande geheele 7: corles aen onse sijde sal wesen gebragt Compareerde voor ons ondergesz: leden uijt den Epolitijcques raet deses gouvernements Expres vand' Ed:e heer gouv:r en Extraord:s raet van Jndia R: Van goens de Jonge daer toe gecommitteert dumnewiele bandaersing alles geboorligh uijt de vier corles indaldea kirielle leggende inde billigal corle out ontrent 60: Jaren gesprooten uijt 't geslagte vande grootmoeder vanden presenten Coninck Ragiasinga uijt de afscomste der Coningen van ceijlongent gallaegamme mahadassijn, welcke onder presentatie van eede verclaerde gelijck hij doet bij desen, eerstelijk dat hij deposant van affcomste is als bovengesegt, en daerdoor vermaegschapt met Commara singa hastana soon vanoerlewatte bandaer die getrout is geweest met Jnregalle bandige regte suster van sijn deposants moeder gen:t gallegamme houdebandige, daer uijt voorsz: Commara singa gebooren is, bestaende malcander alsoo uijt de linie vande moeders, als regte neven, welcke voorseijde Commersinga 4. a 8. dagen naer dat gebooren was doorde — Coninck van malule wiedje palle is aengenomen, ende, twee princessen van Iaffanap: om deselve op te voeden g'intrageert heeft, alsoo deselve Coninck geen kinderen bij sijn huijsvrouwen de gem: princessen hadde vercreegen, adopteerende overzulx het gem: kint om het selve als sijn wettige erffgenaem van sijn erfflanden en staten te verclaren, gelijck publijck oock geschiet, en 't meergem: kint als prins verder door deselve princessen opgevoet is, te meer om datoerelewatte de vader van 't gem: kint voorseijde koninck van matiele in bloe verwantschap bestont ent een soon was vande moeije van sijn vader henrad adassijn die de vader geweestis van Ragia Zinga nu regeerentkoninck, welck kint eenige haren zodanich onder opsigt van voorseijde princessen opgevoet werdende, naderhant, en naer 't vlugten sande Coninck van matule wiedjepalle aende sijde der portugeesen in colombo door den Coninck Ragia singa in candia— gebragt is, alwaer meede eenigen tijt wesende, en den gem: Coninck Ragia Linga tegen de poijtuger en in oorsoch en met een leeger naer battigiddire optreckende de gem: jonge prins meede ingeselschap derwaerts vertrocken is, werdend als doen noch vande coninck selfs, ende zingaleesen princelijcke eere bewissen, totter tijdt de koninck vandaer met sijn leger weder opbraek, en sigh naer candia begaff als wanneer hij meergem: Ionge prins inde aldea lackgelle, om aldaer te verblijven heeft bestelt, gelijck aldaer eenige tijt verbleeven is, ten huijse, en onder opsigt van seeck er majorael gent Casdijwelle gammeraddele totter tijt dat door den Coninck g'ordoneert wiert dat deselve prins om 't leeven soude werden gebragt tot welcke Executie gemelte Coninckheeft gebruijckt malule, pothinriaaraelchie— kaeriapeere rale, Jattegammers araetchie, toenpane araetehie, lissobe appoh: uijt de seeven Corles, en ontrent drie hondt lasc e dochoedemalle adassijn suster vande Coninck Ragia Zinga daer van kennisse— Crijgende, heeft de voorsz: hooffden gedisponneert de prins te doen sjappeeren, en van soo wreeder doot te verschoonen, gelijk gevolglijck geschiet is, welcke tragedie hij deposant, en andere vrunden meer— hoorende hebben daer op aenstonts een persoon naer voorseijde dorp lackgelle gesonden, en weder te righ comende hem deposart, en andere hadde gerapporteert dat hij wel een persoon in voorseijde dorp doot, en met eenige quetsuren gevonden hadde maer dat het net de prins maer een ander persoon, was geweest seggende dat hem deposant onbekent sij waer de Jongsprins doenmael's vorder verbleeven off belant is, verclarende wijders dat hij deposant nu ontrent twee maenden geleden in sijn Dorp gehoort heeft, dat de regte eezlkee 1   . 3nomen
De nader en maelden regte prins van matule bij d' E Comp: tot Colombo, en noch een ander pretendeer Ende prins van batt:a was aengekomen doch hebbende d' eerste grooten aenhanck en toeloopden zingaleesen, werdende vanijden Coninckheere beweesen, zulx hij deposant om daer vande waerheijt te onderscheijden in dese maent naer Colombo affgekomen is, ende sigh bij den eersten prins begeeven heeft, die hij deposant verclaert welte kennen, enden regt en aengenomen prins van matrhe te weesen, hebbende hem niet alleen bevorens sijn sjappeeringh uijt hackgelle in sijn Ionckheijt, maer oock nu ontrent 10: Jaren geleden dat vande Cust weder op zeijlon gekomen is, gesien, en diverse malen niet alleen hij deposant maer veele van sijn vrunden soo jnde galbadde corle als inde pagood bilbauwe bij hem geweest, en met hem gesproocken, en gelijck voorseijde vrunden hierconnende komen oock zodanich souden connen getuijgen, 'twelck hij deposant als redenen van weetenschap daer bij voegt, daermeede sijne depositie in 't reguart vande prins eijndigende, sijnde hem deposant met eenen verthoont vijff stx: olas, die hij verclaert wel te kennen, en met d' eijgen hand van sijn— broeder candoere adassijn gesz: te weesen sijnde van zodanigen inhoude als de translaten ter secretarije berustende an dia aenwijsen, alle 'tgeene voorsz: staet verclaert hij deposant 'tselve te wesen d' opregte, en cinceere waerht lon tot bereijt blijvende deselve met eede te verstercken, gedaen Jnt Casteel Colombo Een overstaen van Jan n Vaden blommert gedesigneert Commandeur over de landen van Batticaloa, en pieter vorwer opper Coopm: elle inde en p:r meede hooft vande stad Nagap: den 30:e Janu: 1676. onderstont dese singaleese letters sin gestelt haerom bij doenewille kiriellebandaer, lager mij presente tend schoock E Clercq, ten sijden, Jan blommer, en ide varder pieter vorwerlager als tolck get:t dom Joanda Costa. — nsleect Op huijden den 31:' Januarij a:o 1676. compareerde voorde gem: gecommitteerde leeden uijt den politijcquen Raet deses— and gouvernements dunne wile Bandaer in voorenstaende depositie gem:t dewelcke d'vorenstaende sijne gegeven — jegen verclaringe op gisteren noch andermael van woorde totwoorde inde zingaleese tale door vertolekingh vandom Joanda cosla voorgehouden sijnde soo verclaerde den selven daer bij onseranderlijk te blijven persisteeren sonder daerijts aff off toe te doen alsoo 'tselve sodanichde opregte, en zinceere waerheijt was, becragtigende 'tselve met zolemneelen eede opde Zingaleese wijse seggende dat hem de oogen mogen Eluctworden, en sijn buijckbarsten indien indeschijts tegens de waerht heeft verclaert, aldus gedaen, en b'eedigt Jn 't Casteeel Colombo ten dage en overslaen als voren, was get: als boven Corte verclaringe tegens den eersten Gepretendeerden Matuleesen Prins laest van Batavia gekomen. — Nammasivaij Sandare, verclaert dat ontrent vijff en twintigh Iaren (weijnigh min off meer:) geleden eenen patamischen gesant gent mirsa conbon uijt bengale aen 'tcandise hoff quam, met eenige geschencken, onderwelcken was eenen renosero, en comende aendombire paulsie pattou, rust en sij in 't dorp wallawock eramoeckwelle in welck: gevolgh doen meede was den persoon nu Iongst van batavia hier gesonden, gekleet als een palanij gen:t Hassan — zijnde dienaer vanden gesant, en leijdende den renoser, alwaer doenmaels veel volck versaemde, omdat dier lesien onder welcke den deposant mede uijt sijne aldeandegamme quam, en vertrockende gesanten vandaer, en rusten in een plaets daer toe bereijt, sijnde na bij de ambolam houricaddo een mijle van candij, alwaer zijl:k ter ordre vanden Coninghveele dag en verbleeven, en hij deposant gaende van udegamme naer een pagode in candij hem aenbevolen, heeft den voorn: hassen de daer dickmael gesien, eenige dagen daer na wiert den gem: gesant toegelaten om met sijn gevolgh, en geschencke voor sijne maij:t te verschijnen, en wierden geordoneert haer inde straetaloutvidie (:dat is de nieuwe straet:) te vtrecken welcken bovenstaenden hassen doenmaels ontrent 16. off 17 Jaren outwas, kennende hij deposant den selven mits zij de armenlanger dan derdinarij, en beijde sijn beenen gekromt had. —Candapou meester van moutapalij out 29.
Jaren verclaert, hoe dat hij van sijnen vader, en sijn en ontsten broeder verstaen hadt, hoe dat nu ontrent twintigh Jaren geleden den bovengenoemden hassan inde vier corles is gekomen inde aldea diegamme sijnde gekleet als een Jogij, ende nam aldaer tot sijn wijff de weduwe van een overleden Jogij, en woonde aldaer drij Jaren, en na dien lijt stal hij eens silvere arekjane (off gordeli:jk vandie vrouw, en vlugte met deselve, 't welcke gem: vrouw aen sijns deposants vader quam clagen, alsmeede aen een ander Jogij wesende den broeder van haren overlede man alle 'twelcke de voornaemste van 't dorp, en eenige geburen bekent is, — Den Bramine Balegerij verclaert dat den bovengen: hassen in de seeven corles is gekomen inde aldea bilbas:, gekleet als een bramine, seggende dat hij een waerseggen was, en aldaer nam hij tot sijn vrouw de dogter van een dienaerder pagode bilbao gen:t condaneirde, en na een jaer verlopen was wiert hij van een meijnaet vandeselve pagode gemaent om betalingh, en restitutie te hebben van eenigh gelt en cleeden hem op sijn huwelijx feest verstreck waer over sij in questie, en hand gemeen wierden, dies hij vandaer vertrock in 't dorp panelie intdistrich van udipale corla, en nam aldaer te wijve de dogter van een last:n van 'tselve dorp, ernerende sigh aldaer met waerseggen daer een vrouw uijt de vier corlen smet name ndamwitte passege magij die eenen sack met Cleeder ontstolen was:) bij hem quam, om te weeten wie haer die ontstolen had, maer hij door sijne — const den dieff niet Connende ontdecken ontstont daer door eenigen twist waermeede hij weder na het dorp -na panelij vertrocken is, ende terwijle hij daer was soo hielt panico dessave met sijn volck de wagtmalanne, en horendt vande veelvuldige bedriegerijen vandien man, liet door sijne panicos na hem soecken, maer hij zulcx vernemende te trock over de revier maoije, quam ind'aeder warcappel in billigal Corles destrict in 'thuijs van willere araelchie Willere araelenie mahage van warcapulle out 50: Jaren verclaert dat den meergem: hassan den tijt van drie maenden, in haer huijs was daer hij sieck wiert, en sij hem voor kockinne diende, en daer na vertrock hij tot ingombo, maer keerde Oorts weder in haer huijs, onderwijlen hadt zij deposante eene buffelin aen een ander te bewaren gegeeven die niet te vinden en was, en zij aen gem: hassen vraegde off hij niet en wist te seggen waer hare verlooren buffelin was, daer op hij antwoorde uwe buffelin is niet verloren, maerden man die gijse te bewaren hebt gegeven, heefse versogt, en het gelt opgesteecken, daer over eenigen twist, en handgemeenschap tusschen hem, en dier man is gereesen, zulx dat de coordekens die hij als Craminsdroegh quam te breecken, daer op hassan seijde wat meent ghij lieden off Ick dese coorden drage dat jck daerom een bramie ber, neen Jck ben den soon vanden Coningh van matele, en vandaer vertreckende quam in't dorp hack e hinne daer hij weer een wijff namt, biere singearaet chie nainde (wesende den soone vanden Cangane van aroupelle) out synde 28 Jaren verclaert hoe dat ontrent 8: haren geleeden, den dick gen: hassantreckende uijt hacken inne quam Jnthuijs van sijn deposts vader daer hij 14: dagen bleef, in welcker tijt uijt zijn vadershuijs een becken gescoolen was en hassen besigh was om te raden wie dat beckengesteren had, en beschuldigde daer meede een persoon die daer aln onschulde was, waer over groot rimoer ontstont, en vraegde sijn deposants vader aen hassen waerom hijdhemde prins, en Contselve en, hout rijckel inen l de Te vertalen ven antEilant danige selanden les ait volck van ontf: aen onse ithet emogt uijt vlugt vande druckte in wij coules Corle ragt ord meede alsoo geert lick vande 3—: eer — oot regte dem een lig