Translaat ola door den groten Land Regent Tieroewengernaderaijen in dato 9:' November 1685. aan den Heer commandant Rutgaart de Heijde gesz: en door 's comp:s hooft sion moekasaneijk, den 20en: daar aan volgende op Tutucurijn aangebraght Jn't Jaar Coerodoena den 28:' vande maand adapassij den gelukkigen Tiroewengernader doet de Weet aan de heer Commandr van Tutucurijn, ende verdre zee havenen onder wensching alles goets, dat uE: gesonden ole hebbe ontfangen gelesen, en verstaan, volgens welken inhoude moecapanaijk met den Eliphant en verdre geschenken ook bij mijn is verschenen, welke ik den hoog gebieder heb doen intregeren, ende geschenken overhandigen, mitsgaders ook bewerkt dat de vereijschte ordre schriftelijk is verleent waar bij uE: mede staat 'tontwaren, dat 's Comp:s Cooplieden niet meer als hunne gewone pagodi, of schatting sullen hebben te betalen, sonder eenige boetens of eenige andere afvordex
Van Ceijlon onder dato 20en februarij Ao 1686 afvorderingen, ook word daar nevens ordre gegeven omde geleende penningen door d' EComp: aan de Jnwoonders van Cailpatnam voor soo veel daar nog aan manqueert en gerestitueert mogt worden, van die gene die het genoten hebben te vorderen, volgens de reecq: daar van zijnde, wanneer moekapanaijk door den hoog gebieder wederafscheijt gegeven wierdt is hem mede door denselven aangeseght, en versogt, datter eenige rariteijten en Curieusleden mogten gesonden worden, en heeft ook eenige saken hem mondeling aanbevolen het welke uE: van gem: moekapanaijk met desselfs aankomst staat tontwaren des uE: verders gelieve te bewerken dat de Vrientschap tusschen d'armene end' E Comp: vast en bondig word onderhouden Jk sende mede tot uE over chidam brenaden chittij en madirasija. onderstond gecoll:t accordeert Tutucurijn den 29:' November 1685. was getekent I: van Kempen secretaris Translaat ola door den Iongen Heer.
Naijk van Madure Ranga Kistna moetoe vierapa naijk inde maand November 1685 int baddagaas aan den Heer commandant Rutgaat deheijde gesz: en den 20:' van gem. maand door's comp:s Hooft Dion moekapanaijk op Tutucurijn aangebraght Het Iaar Corodoena inde maand van Catige doet den gelukkigen wisawenaden naijk ranga kistna, moeto virapanaijk, de weet aande heer Commandant van Tutucurijn, dat den Eliphant nevens de verdre geschenken door uE: met moeca panaijk gesonden, wel zijn overgelevert, en hebbe de daar nevens gesonden ola gelesen en alles wel verstaan rakende de Cooplieden die met d' EComp. hunne Negotie drijven en dat deselve gelijk van outs hunnenhandel mogen doen, sonder dat van haar meer als de gewone schattinge wierd gevordert, en geen pene, ofte andere lasten wierden opgelegt waar over door d' Ed: heer gouverneur van Ceijlon was gelijk dat dierwegens ook soodanige ordre mogt werden gesteld, en gegeven, hier