zedert Copia Translat missive door den gouverneur van Anckela in dato 24emaij aen den Coopman ende opperhooft Sr Leendert Jansz gesz: Den persoon van grooten staet, geluck Eere, authoriteijt ende gebiet, mitsgaders van een vermaert affcomst, onder de vrunden uijt muntent goet van harte ende seer verheven, 't welck is Leendert Janse van tongeren, Coopman ende hooft Resident over de Hollanders in Wingurla die 9odt geduerigh in Vruntschap blijft  vermeerdert Ne: staet UE: seer aengename letteren sijn mijn ter goeder tijt weltoe gebracht die ick hoogh geextimeert ende aen mijn Ooge gedruckt hebbe, soo dat de vrolijcht met penne niet uijtterencunnen ene 't papier veel te cleijn is, om naer behooren UE: daer op in antwoort te dienen gelieft mij de vruntschap te doen van tijt tot tijt pr een brieffje uE: gesonth, ende negotie bekent te maecken, diene dan in antwoort over 't gevecht van d'portugesen ende uEs natie 't volgende dat de 5: portugese oorlogs schepen eenigen tijt passado uijt goa nae Ceijlon tot sekoers derwaerts sijn genaviqtwaer van 2. derselve in 't wederkeren omtrent salseet (:gemerckt van hare mede mackers gesepareert waren:) door Mdrs gedistrueert sijn, welcke novos voor 't aensien deses UE: wel gecommuniceert sal wesen de 2: verdre Jachten sijn van uEs 11: schepen voor de mont vande revier — agesie gerescontreert, omsingelt ende hart beoorloght mitsgaders seer hevigh geslagen hadden, verdr, piet4 vlas
heeft een van UE: schepen een der portugesen dicht onder de wal omtrent 't dorp Coesenie aen boort geklampt, ende is door den portugees met 't werp der vier potten 't hollantse schip verbrant mitsgrs 't hare heel aen flenteren geschoten, ende 't volcqaen lant geraeckt, 't ander schip van geseijde portugese omtrent de revier de gange naer sich 34: uijren seer meesterljk geweert hadde, comen te stranden ende nae dat 't meeste varent volcq die 't leven sochten te behouden aen lant gebercht waren, is door den Captn de brant (met eenig genegen sijnde nevens hen te sterven) int kruij gestoocken, soo dat alle met 't schip opgevlogen ende on't leven geraeckt sijn, opgeseijde schip bennen 3: hollanders geweest, doch een der selve int gevecht doot geschooten, mitsgaders 1: do wesende Coopman buijten boort gesprongen, om aen een uwer schepen te geraecken doch van seecke portugees fergath weder geattrapeert ende inge nomen, in't eerste gebleven portugees Jacht sijn 8: Hollantse soldaten geweest, waer van vier In 'tvechten doot geschoten ende 2: gequest, die weder in handen vanden portugees vervallen sijn, de resterende en wete niet recht waer belangt bennen, doch hebb aen d' Portugese Pr. een brieffie bekent gemaeckt d'2: gequeste 'thegen 't gebruijck der rechten hier vandaen gesleept, sijn, hoedanich dit uijt vallen sal staet inde hant des heeren, welcke novos van gelijcken aen den Coopman Narsannaweij geod viseert ende bekent gemaeckt hebbe, eijndigende blijve de uwe ende aenvaert mijn gouverne als UE: eijgen, tot accressement van onse vrun schap en bij aldien hier iets tot uwen dienst conn uijtwercken gelieft te manderen sullen in geen gebreecke blijve f 2 so oprelt seller
Aen des Onbekende vrunden In Anckela Ontrendt 16 dagen verleden hebben alhier verstaen datter eenige nederlanders met de portugese schepen van ceijlon gevanckelijck gevoert sijn, om de selve Jn goa te brengen maer door 't verbranden van genoemde portugese schepen Jn anckela te lande gecomen sijn, om sulcx te vernemen. sonder versuijm van tijt hebben wij een vaertuijgh nevens een brieff aen den Gouverneur van anckela derwerts gesonden, daer bij versoeckende, Jndien der eenige nederlanders mochten sijn, deselve uijt vruntschap alhier aen ons gelieffde te senden, daer op voornoemde Gouverneur nae vrundelijk complementen ons aencundicht wel eenige hollanders daer te lande gecomen maer Jegenwoordich niet en weet waer deselve vervaren sijn doch ons wert bericht van eenige Inwoonders die ul int getal van 3 persoonen die plaetse gesproocken soude hebbe dat meer genoemde gouverneur genegen is ul aldaer In sijne dienst te gebruijcken, twelcq wij ule raden sulcx uijt eijge vreije wille niet sult aenveerden, ofte om geene reden ulo In dienst der portugesen te begeven, weest aen onse cant verseeckert alle middelen tot ulo verlossinge aengewent sal werden tot dien sijnde hebbe hier nevens een ander vaertuijgh met een brieff aen geseijde gouverneur gesonden, hiermede blijft naer onser groete Jnde genadige abescherminge des alderhooghsten bevolen die ult uijt der vreemde handen in vrydom bij ons gelieve te voeren amen Compe wingurla den 28e maij ao 1654 Int onderstont Leendert Jansz. zedere d ontrent 64: ris