Translaat uyt het maleyts naar schuldige pligt, onderstond: wel Ede agtb: heere u Ede agtbre onderdanige en nedrige dienaar en was geteeckent Paulus Steen Ter sijde stondt Ternaten Int Casteel Orangie den 13 april 1683. — edrige missive van Boki. . - - - . . aen Badoeka Sirij sultan Coninck van Ternaten door een chinees den 4 Juli 1683. aen sin Hooght toegebracht, en s' daags daer nae aen zyn Edlet d' Hr Cornelis Speelman gouverneur generael van nederlants Jndia overgelevert Dit is een brieff In alle nedricheyt en respect met omhelsingen en kussingen beneden aande zaolen der schoenen van mijn heer niet kanende oogen van sijn slavinne, die seer swack, geringk, en boven maaten arm; als oock extraordinari bedroeft mitsgaders een weese in het landt van zijn governie als oock seer becommert en vol gepeynsen is, ende niet neergeslagen oogen menickvuldige kraanen uijtstort, nevens verkeffingh, van de handen boven het hooft aen min heer die het zelve van al oude tiden aff toecomt den boven al verkevene en te prysene godt hoop ick dat die genade en gunst aen den geene die ick verhevene handen boven het hooft respecteren moet, believe te thoonen, om hem weder te doen keeren, voorts maackt Boki die een vreemdelingh en sonder kennisse is, eerbiedelijk bekent hoe dat oneyndelijk gebeeden met traanen In d'oogen uytstort aen syn mayesteyt den heere dien
Van Ternaten onder dato 3' maij 1683:— dien goedertierenen coningh, die geduurick zijne barmhertigheijt uytstort, ende van eenwickeyjt aff een medelijdende inclinatie gehad heeft, tot het voortbrengen van het geheel al, dat jnde werelt is, waar door dan alle mogelijcke dingen met een Heerlycke glans en luyster voor den dagh gecomen sin, even als een heldere en klare spiegel, die de gedaenten en eijgenschappen vanden heere ontfangt dewelcke uitsteecken indien uijtverkoptene, waer Jn men gelooven moet, den welcken begenadigt heeft met een natuur, die seer schoon is, waardoor dan zyn actien en contenance seer sagt en lieffl:k zyn Even als het water van causer (een Rivier van het pacadijs) dat seer claar en helder is, — en een aengename geur van Zick versprijd. — voorts wert uijt liefde ontslooten de deure vande schat kamer der herten met dese brieff van een gestadige genegentht sonder eynde uijt een ongeveinst gemoet, aen off voor padoeka siri sultan die seer groot, en een genereus coningh mitsgads een schaduwe van Godt in dese en in d' andere werelt is, vermaard inde landen van arabien, en die— daer buijten sin, die een hoogh aansienelijck heerschappije van groot vermogen en aensien voert dat dien Godt van glorie en magnificentie noch meer wil vergrooten, ende die boven alle— Creotueren seer Hoogh verheven is, even als de son die al flickerend en stralende voor den dagh komt vervullende de geheele wereldt met sin schijnsel en betooninge van zine lieffde en affectie, nevens het bestraalen van het Harte van my de slavinne van myn heer, even eens zoodanick als off d' Hr van mij slavinne jn volle gesontheyjt en welvaarentheijt was, waer over dan ick zine slavinne met danckbaarheijt Te deum laudamus uytspreeckte, willende den Heere die barmhertickey genaemt werd, van dit
Van ternaten onder dato 3' mai 1683. dit leven aff tot het ander Leven toe, hen met zyn oude staat begunstigen ende niet gesontht en welvaaren vermeerderen, wesende Ick syn slavinne uyttermaten verlangende en begeerick naer min heer, weetende dien grooten godt alleen het herte van mij syn slavinne, soo lange als jck van padoeka min heer, die soo groot van aensien en vermogen is, verlaten ben geweest, willende den God van glorie en magnificentie hem noch— meer verhoogen, gelijk hy oock seer beroemt is, — wegens het vestigen vande Religie onses propkeets mukamed mustafa, een afgezandt Gods, aen wier Godt, vreede en heyl verleene inde religie en jn dese en d' andere werelt, Chiadw, O. — Heere der nature cedatueren voorts maackt de slavinne van myn heer Boski — haare staat en gelegentheyt bekent, dat uyt het landt van zijne governije niets en heeft, om tot een teecken, dat noch Leeff op 't offeren, als— alleenlyck dat zy boki slavinne van myn hr uijt eerbiedicht beyde haare handen, boven haer Hooft overheft met traanen inde oogen, te samen slaven en. met alle de slavinnen aen het huijs van myn hr dependent, soo by dagh als by nackt voor dien Hoogh Glorieusen Godt, en oock te gelyck voor min te respecteerne heer, die volgens sijn aensiend: staat de gantck wereld door vermaardt is, In het Reguard van dit Land van Taboeko, — Jngevalle mijn HE geen medelijden en na dercken daer aen hebben mogt, wetende Godt alleen hoedanigh het jnderwaarkds daermede gestelt sij hebbende wij alle fijne slaven en slavinnen geen andere koop en vertrouwen, als alleen op myn heer steunende alle onse verwagtingh op het goed vinden van myn heer dat dicland mackwelvaeren en hierom heb ick sijn slavinnen oock niets met al om tot