de behoorlijke advertentie van mij meede gedeelt werden; Ick heb van den Coninck van Bima, ofte desselfs roxgr: een halve Coyang, of een entwintig hondert en sestig ponden Rijst, op afkorting van syn Hooghts schulden geleent, om daar van maandelijk, soo lang deselve komt te strecken aan de alhier zynde Europianen van kan rantsoeweren, het welcke dan ook bij deese overgaande boecken belast hebbe; Guinees lijwaat soude alhier wel van doen sijn, door dien niet meer tot dato heeden in voorraadt bij mij is als 22; stucken, en soo wanneer het selve uE: agtbre voor goedt come te vinden dat het na herwaarts wierde gesonden versoecke soo het doenelijk sij meer gemelte linnen met een roode streep aande kant mogte sijn, want soodanigh deese inlanders gaern sien; de prijs van Salmpoeris daar ick ick het stuck tot nogh toe voor twee en halven rxrs doe verkoopen, willen de koopers soo niet aan als wel voordeelen, vermits door de aanbrengers ofte maleytz: handelaars 't stuck meenigmaal voor 2¼ rxrs alhier verkogt werden, dierweegen het selve binnen weijnig aftreck heeft; Hier nevens gaan in een verseegelt pacquet de Biemase Negotie boeckjens beneevens hunne quitansiens van ver streckinge der alhier synde Europianen, en verdere onkoste gedaan; Waar meede deesen Eijndigende beveele uE; agtbres met des E: Compes aansienelijk Ommeslag in de hoede des alderhoogsten, en verblijve na mijne neederige groeteOnderstt E Heeren, uE: agtb: Dienst en danckschadigen Dienaar (was geteekent Hendrik Steenkop (ersijden Biema in 's Comps wooninge deesen 30en Maijus, Ao 1690; — Translaat
Translaat Missive door Raadja Tambora aan de E: Heer Presidt geschreven en alhier op den 17e Junij 1690: pr Chatip Oadondong en Boeme toajpa, aangebragt;— Na meenigvuldige Complimente was ges; als volgt bij deesen maakt Raadja Tambora aan de Hr Presidt bekent dat hij gehoort heeft, hoe den Presidt na Batavia staat op te gaan, waarom als nu een gonting oversendt om te versoecken, dat hij met believen en toestaan van de Hr presidt mogt herwts komen, om den peer President voor syn vertreck nog eerst eens te ontmoeten, dat al geschiedt soude zyn, in gevalle ick niet besig, was geweest een tempel opteregten; nu sendt ik nevens ook een brieff, gehoorende aan de Hr Generl op Bataa die ick versoecke dat sijn bestelling mag erlangen; sijnde in deselve niet anders vervat, als het aanhouden van mijne onderdanen op Biema, Core, Pekat, en Sumbauwa, gelijk, ick ook aan den Hr presidt en den Residt Steenkop hebbe bekent gemaakt, dat ick ook versoeck de Hr presidt soodanig meede aan haar Edle tot Bataa gelieve voor te dragen en mij daar inne behulpig, want ick en mijne Onderdanen geene andere hoop stellen als op de Hr presidt;— Ick heb hier miets bij te voegen als 14 bocken, 35: hoenders, en 1½ pls wax en een korge kleedjes, besluit deese met mijne hertgrondige, en onderdanige groete (Onderstont) gesz: in d' Negorij Tambora den 25en dag van de mt Radjab: dit is maij, op een Donderdag in't Iaar 1100: of anders genaamt Tuin; — Maccasser
Maccasser Aan den E: Heer Willem Hartsinck, president, en. den Raadt aldaar; Erntfeste, agtb: manhafte, Wijse, voorsinige, seer genereuse Heer en Vrinden; Pr de chialoup van onsen burger Iacob Lodewijckz; de dato 15en der afgeweeke mt maij in handen in handen van onsen gewesen fiscaal Monsr Hendk Caas, hebben wij ons eerste advijs briefje in dit saijsoen tot uEEs afgaan laaten, met toesegginge van pr naaste occasie ampeler kundschap van den goeden toestandt deser Provintie te sullen doen gelijk bij 't afschrift dat hier nevens gaat, om bij ontstentenisz: van de origineele te dienen te sien syn, dogh aangesien van alle voorvallende saaken, en wat staande ons pr gesagh verrigt, als meede hoe de saken over dese geheele provintie de na by, en ver afgelegene posten daar onder begrepen geconstitueert, en gelegen zij, wijt loopig staat aen gehaelt bij de missive die wij op 17e der gede maand pr de fluijt Croonenburg, aan haar Ho: Edls de hooge Regeringe van India tot Bataa afgesonden hebben, en dat 'tseedert niet van belang is voorgevallen, zullen wi ons met reverentie aan 't afschrift der zelven, 'twelck hier in gesloten meede overcomt vrundelijk gedragen, mitsgaders desen eenelijk amplieren, met den E: E: Heer Presidt willem Hartsinck, soo syn EE: als nog geresolveert blijft, om op bekome licentie van haar Ho: Edlns na Batavia