orgineel portugees briefken door jan de mello uijt casteel jaffenapatan in dato 12 meij 1658. aenden capiteijn moor vande navale macht die verwachten, tot haer secours en translaet gesz: van 'tselve, No 6:
S AENS Extract uit de leeger negotjeboecken Inde stadt Jaffanapatan pmo Augusti Ao 1658 onderstaende aen winsten Verlies f43291  16 2 voor soo veel compt te monteeren tnaervolgende gemunt en ongemunt gout silver, Contanten Coopmanschappen, Provisien Ammunitje en gereetschappen van Oorloge offencive en diffencive wapenen, slaven en slavjnnen, als andersints, soodanich tselve inde stadt en't Casteel Iaffanapatan 23:en Iunij, mitsgaders twaterfort st francisco ofte kays, nu genaemt Hammenhiel 27' aprill passad: onder het wijs en manhaft beleijt vanden Eden Hr Rycklof van Goens, Raat van India, supperjntendent en Veltoverste over s Comps militje te lande, en Admirael ter hee mitsgaders expres Commissaris overde cust van India, Ceijlon, Chormandel, bengalen en Malacca &a vande portugelen verovert, en door sin Edlen Raede vande selve achterhaelt, opgenomen ende In weesen bevonde, als bi d' Inventaris daer van gemaeckt en van sin Edle en gemelten Raat onderteeckent can naer gesien en langs beoogt werden getaxeert, als volgt pr Gout f 7610: 8:— over 264¼ Rs swaerte gemaeckt en gebraocken goutwerck, soodanich tselve door onse vyanden den portugees overgelevert en naergewoogen is getax: tot 12 Ra de Rd swaerte bedraegt a 48: stvers pr Ra. . . . . . . . . . . . f 7610//8/- Tambacka ofte souasse f 136:16:— over 19 Rs len swaerte do ofte halfgout halfcooper gewarseert a 3 Rolen de Rs swaerte bedraegt a 48: stver pr Ra tlamen - - - - - - - - - - - - - -  13616- -silver f 11857: 10: — over 4650: proventje daelders swaerte divers gemaeckt en gebroocken silverwerck getax: tot 51: stver de proventje daelder swaerte bedraegende tsamen. . . . . . . . . . . . . . . . . / 11857//10/- Iuweeltjens f 1151: 4: — voorde naervolgende teweeten 1 Versegelt kleyn schilpats hoorne Coffertje met verschende slegte Juweeltjens tsamen by gecommitteerdens gewaerdeert. . . . . . . / 1000//-//- Cleender do weegende 3½ Ra a 4: Rlen de Rd swaerte bedraegt a 48: stver ijder - - - - - - - - - - - -  3312- groot bloet Coralen kettingh weegense 18: Ralen a 2: Ra de Rs swaerte tot 48: stver pr Ra. - / 86//8/— 2  Barnsteene kettingen weegense tsamen 6¼ Realen swaerte, bedraegende a 2: Raen de Rs swaerte van 48: stver yder - - - - - - - - - - - - - - -  31 4— Voorenstaende Juweeltjens bedraegen tsamen -  11514- — ducaton f 2430:—— voor 486: ps goude dos a 5: guld: tps - - - - - -  2430 —— — Cassa f10770:3:— bestaende Inde naervolgende spetje, te weeten 256 ps goude st thomees a 4¼ gulde tps - - - - - - f 1088//-//- 492  goude pagooden a 5: gulde yser. . . . . - / 2460//—/— 1 1  do maccassaerse maelen a 48: stver ijder - - - - - - - -  26 8— 846  silvere Excheraphins a 1: gulde tps. . . . . . / 846//—/- 839  sps Roalen. . . . . . a 3: gulde yder. . . . .  2517—— 201½  Ropia. . . . . . . . a 30: stver ijder . . .  3025— 16  Hollantse Croonen. . a 48: stver tps  38/8/- 2850  kanons. . . . . . a 5: stver. yder. . . . . . / 712//10/- 3385  thien stuyvers penningen a ½ gulden yder. / 1692/10/- In diverse munte. . . . . . . . . . . . . . . / 1087//2/- d' Voorenstaende Contanten monteeren tsamen. . . . . . . . /10770//3/- Transporteere f 339561- ARETIEN.
Pr transport f 339561- pr silverwerck s voor 14: ps diverse soorteeringe weegen Rrs swaerte bestaende uyt t naervolgende te weten tsamen 2  silvere schencktailjoren weegende. . . . . . - - Rs 80-- 1 do vergult - - - - - - - - - - - - - - - - - -  34-- 7-- 1  silvere watercop - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 silvere vergulde kelcken, met een decksel - - - - - -  73—- 12-- 2 do Rosewaters flessiens, - - - - - - - - - - - - - - - - - 62-- 1  lampet schotel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1  desselfs Can - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32-- 27-- 2 silvere kandelaers - - - - - - - - - - - - - - - 2 beeckers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — spiegels 5 —  — - voor 2: ps als volgt 1 groote Viercante do. met Ebben houte lysten en Rantlom met silver beslaegen gewardeert - - - - - - - f 50-- 4  cleender do 8: kant meede met ebbenhoute lysten- . . . /50/-/- 2 spiegels ongetaxeert - - - — Witte suicker f 195:—— voor 3900: lb bestaende In 35. goenn, sacken a 5: gulde tt. . . . / 195/-/- — Borax f 159:—— voor 530: lb In 4: sacken a 30: gulde tCto - - - - - - Comyns 82:10:— voor 550: lb a 6: gulde t Cento - - - - - - - - - Caetsja f 28:16:— voor 480: lb a 6: gulde tCto - - - - - - - - - -  2816— — salpeter f 3240:—— voor 21600: lb bestaende In 206: sacken a 15: gl 6o. / 3240—— Terwe f 275: — — voor 1½ lasten bengaelse do a 50: gulde tlast - - - -  275—— Harpuijs 5 —  — - voor 3½ last Inlants do - - - - - - - - - - —Chaije f 341: 9: 2: voor 31 14/9: Bhaeren als volgt 30½: bhaeren slegte do namentlycq 26: bhaeren 70: lb op d' Eylanden int Casteel 4: dos 30: bhaeren 70: lb a 4: pardous van 50: stuyjvers. . f 301 92 2  bhaeren fyne dos op Carradive a 8: pards. . . . . - -  40//—— Iser - - f 406: — — voor 10150: lb bengaels do bestaende 1450: stx a 4: gulde cento —stael 5 — - - voor 36: lb cust do — Rys - f 967: 10:—  voor 25: lasten 2400: lb teweeten 12 last. . . . .