In mergine Inde Stadt Nagap: desen 27 Junij anno 1674
Jan Ceijlon, Translaat uijt het Mallad:r sijnde een dc door Trimcleeede Paddij Cattij Teuver aand Ed: H.r Superintendent gesz ende alz hier door mania Poele aijen opden 10 Junij 1674 binnen de Stadt gebragt Naar gewoone Complimentos u Ed: ele is mij wel toegebracht, ende den inhout heb ick wel verstaen, namentlijk dat uEEd: binnen Tutucorijn stint te Comen end dat ick alsdan mijn gesant bij u Ed: soude senden, middeler wijle is Ragia Surie Teuver, (die met eenich Crychsvolcq tot hulpe vanden Tarsjouwergen neyck was opgetrocken) een ongeluck overgecomen, ende in handen van Sockenade neijck geraact, die doen Adenij Jonger broeder van Ragia Surie Teuver in sijn plaatse wilde stellen, alsmede om alle de schatten paerden ende Eliphanten te haelen, tot welcken eijnde — China Tambij modelij met partye Ruijters en voetvolcq nae Ramenawaron wierd gesonden gelijk 't laetste oocq geschiet ende volbracht is, maer moste geseyde Adenij in — plaetse van totde regeeringh te Comen, nevens sijn broeder weder gevanckelijk naer boven werden gevoert, waerdoor dan het bedroch wiert ontdeckt, twelck bijde marruas ondraechl scheen, dies zij bij malcanderen begonden te Comen, en China moddelij besetten, ende doot sloegen Crijgen alle de gerooffde goederen wederom in handen, Sangere Chrewerecare (een onserhooffden had doen tegens ons oock de wapenen opgenomen, twelcq wij wederom hebben bij geleijt van all het voorstaende, heb ick aenden Hr Commandeur tot Jaffanap: advijs gegeven sulcx vermoeden Ed: het selve wel sult hebben verstaena nae de doot van Tamoij moddelij heeft sockenade wyck Commera suamij maddelij met 1000 ruijters en 10000 voetknechten naer de Zuijt gesonden — om alle plaatsen te emporteeren, en nae de voort ten selven eynde affgevaerdicht, Celepa moddele Triwen genade kijen, E gambre toudeman Wengalappa neijcke, surij kour wania en Palleweraije met gelycken getall Crychsz luijden
Van Ceijlon luijden alsboven, welcker ordre was om alles te beroven & mij oocq gevangen te nemen, daer toe sij groot geweld gebruijcten, Ick sond doen een mijner Hooffden Cewe fangre Poele met 10000 soldaten om Commera suami het Hooft te bieden, en trock mijn vordere macht te samen om mijn vijanden aende Noordcant te attacqueren, die ick oocq uyt het veldsloech, en Egambre Tondeman gevangen Creoch, doen vvolchde ick mijn vijanden tot pattecatte alwaer Celepa moddelij als hooft Commandeerde, dewelcke het ontvluchte doen icq nu tot Pattecotte gecomen was vstond ick dat wellanterwan tot moulepette quam roven sulcx ick hem nae trocq, en tot kileour vvolchde doch hij eschappeerde in Comps dorp Nerte mangelan, alwaer hij gevatt ende binnen nagapatan gebracht is, doen heb ick de swager van wellantier wan Pitsiema te ruch naer Pattecotte gemarcheert, als wanneer Egosie Ragia, naece wenge Towaackje rame Patreweijck, ende krieloer maleweraije Oreaer met ontrent 20000 man te voet en 6000 Ruijters sijn gecomen om Singemale neijck in plaatse van sijn vader Ragia Neijck van Tanshouwer te herstellen, die mij oocq mede te hulpe geroepen hebben, & ten aensien ick noijt ontrent den neijck van Madure hebConnen voldoen, maer altijt onse getrouwicheyt met Graet getracht te betalen, soo heb ick op het gedaen versouck 10000 man onder rengenade Poule naer tansjour wer gesonden sulcx die stad binnen weynich dagenstaet vovert te werden, twelcq ick niet sall naelaten u Ed: all het voorstaende oocq sall geadviseert hebben, Tsiewe Sangre Poule (hier vooren van gemelt) dieicq tegens Commera suamij moddelij hadt gesonden, is oocq soo geluckich geweest dat hij well 3 a 400. van onse vijanden heeft dootgeslagen, de fortresse Tritcene Arepecotte Tripoweenen verovert, ende de rest vjaacht, doen hebben wij den madureer in sijn eijgen landt beoorlocht twelcq den Capiteijn van Tutucorijn uEEd: well sall hebben gesz: dit voorstaende dan soodanich geeindicht sijnde heb ick mijnen gesant mania poule aije naer Tutucorijn gedeputeert, om aldaer u Ee Comste aff te wachten maer den Ed: H. r Gouvverneur van Ceijlon schreeff aenden Capiteijn van Tutucorijn dat u Ed: aldaer niet stint te Comen, maer naer nagapatan te vertrecken sulcx