Amboina, deser 14en Maij ao 1654: onderstont ende was geteijckent UL: gunstigen, Arnold de Vlamingh van Oudtshoorn Aen d'overheijt van't fluijtje de Vledermuijs: Eersame, Vrome, discrete Soo drae als u dese toecomt, sult ons in aller ijl, het cleijn vaertuijgh, daer bij u hebt voor de negrije Tomeleha op Maripa, jn comp:e van de Chaloupe, die u dese toe brenght, laten toecomen, stellende ghijuwen coers, van waer nu lecht, directelijck naer het Casteel Victoria, in Amboina, omme aldaer op onse ordre, der eersten Coopman S:r Simon Cos, in te nemen, ende metten selven, naer Ternaten te verseijlen; Ul: ten hooghsten recommandeerende ende bevelende, dat in het verseijlen na voorsz: Ambon, niet en comt te verdrijven, ende soo al besuijden Bouro mocht comen
te vervallen, sult dan uuijtterste debuoir, aenwenden, dat ghij de Xulaese Eijlanden aen boort crijght, ende van daer voort na Ternaten over steecken: Maer het selve al mede niet willende wesen, ende dat ghij Ternater niet en moght connen bekomen, soo sult ghij daeromme, noch al niet voort naer Batavia verzeijlen, maer Boutor aenlopen, ende daer onse naerdere ordre in wachten, op pane van onse hooghste jndignatie soo contrarie deesen te doen comt: sonder meer dan sijt Gode bevolen.
Jn de chaloupe Sumatra, zeijlende omtrent Manipa desen 20en Maij ao 1654: onderstont ende was get: UE: gunstigen.