sende jk ook voor aff onsen vaandrigh Joannes transen om te besien off 'er ook genoegh Jn voorraadt js, en wat er gebreken moghte, daarjnne te voorsien, waar mede jk dese sluijte met veele groetenissen en blijve, onderstond uE hooghts vrund, was getekent Robbertus vadtbrugge, Jn marginnestond, ternatenen 't Casteel Orangie den 26en dagh van de maant Translaat brief door den heere gouverneur der Moluccos Robbertus padtbrugge aen den Coningh en grooten van Simoaij op mindanauw, Inde maleijtsche tale en arabische Letteren geschreven.
Desen brieff komt uijt een zuijver en op reght herte aan onse en vrund den koningh en grooten van 'Trijk Simoaij op mindanauw, van haaren vrund den gouverneur Robber, tus padtbrugge die 's Comps maght hebbende is Jn moluccos, met wensch en beede tot godt almachtigh, om zijn 's hoogheijts gesondtheijt voorspoedt en een langh leven jndese wereldt, ende Jn het toekomende een eeuwige vreugde amen. naar 't welke maeken uE hoogheijt onse vrunden den koning en groten van Simoaij bekendt, dat ons zekere geruchten ter ooren gekomen zijn, te weeten, datt'er op 'tlandt van mindanauw eenige gesanten van 't Ternatanse rijck met twee corcorren aangekomen waaren, om hulpe en bijstandt tegens d' E compe te versoeken, gelijk der selver brieff aan onsen vrund den coningh en groten van simoaij geschreven, en 't afschrift naderhandt Jn onse handen vervallen, vermeldt, sonder dat wij noghtans 7ber: 1681. erd Batavia
& bevreest zijn geweest om jn dese oorloghs lijden— noghtans konnen seggen off zulks aldus waar ofte maar uijtstroijselen zijn; dogh waar aan eghter niet met allen aangelegen is, off sulks waar zij ofte niet, den koningh gelieft ons hier van naar de waarheijt onderrigtinge doen, en die gesanten Jndien der eenige sijn, en hun als nogh op mindanau onthouden, aanseggen en gelasten, datse wederom herwaarts naar de moluccos keeren, want wij hebben aan alle 's Comps vrunden en onderdanen aan Chilebes ordre gegeven, van deselve geen geweldt noghte overlast aan te doen Jndien ijvers ter landt ofte ter zee werden ontmoet; ten welken eijnde hun hier nevens twee geleijde brieven werden toegesonden.