het translaat nu uijt het maleijts luijd aldus.
Wij sijn op maandag den 21:' der maand julij ten 4: uijren van batavia vertrocken naar het landt van M:r: Cornelis. daar de wooning van den luyt Patingi is, overnagtende aldaar bevindende ijemand van ons Volck, anthonij genaamt doen aldaar, sieck, wien den 23:en weder te rug stierden. — de nederlantse aanteeck: stelt de marsch 6: den 22:' julij s' dijnsdags, — uijren lanick geweest te sijn, dat 2: ueren marcheerden naar Een plaats differeerd, Comend in de ^ van de distantien tusschen jder 2: plaatsen, met het maleijts — 't sjipinang, geheten, daar nu anders meest over een, meenende dit een een Campong baharoe, dat is, abuijs te sijn, of dat den op stelder van de nederlantsche aanteekening de verte te veel een nieuwe stigting van sal vergroot hebben; want volgens dese wooningen, was, sijnde de positie, soo soude d' afstant tusschen het plaats van een seekere luijtenant land van M:r cornelis, en tusschen de negorije Canoe dzjiwa geheten, leggende van parongangsana, hier onder in dato van den 25:' Ielij gemelt, 16: mijlen — van M:r Cornelis landt comen te bedragen, daar hij selver in de 4:uren gaans af, alwaar dien terug reijs, die maar op 12: mijlen schat nagt ons rust genomen hebben, dat op zoo een cleijn afstand te veel zijnde de Cours heden Z: en Z: verscheelt, werdende in het maleijtse geschrift dese distantie in de derwaarts ten O: geweest reijse op 14: en in de rug reijse op 13: mijlen genomen, zoo dat dan in plaats van dese 6: muijlen maar 4: mijlen sal rekenen, om over al te beter net het maleijts; en oock, om den autheur van de nederlantse aanteekening met sijn selven nader te doen accordeeren. jn de nederlantse aanteekening staat den 24. julij donderdags quamen 't sji salack voor, en mowara beris agter 't geen oock beter accordeert om dat in van 't sjiloewar of 't silowur de niederlantse aanteekening onder dato op koddang halang, alwaar van gisteren de negorije van dese negrije Tsjisalack al gemelt staat, en aldus Eenen warga d'Zjiwa sijn verblijf heeft, 3: uijren van de ligteljk oock eerder sal getraverceert voorige plaats in distantie afgelegen, ontmoetende 2: revieren d'een mowaraberis, en d'andere t sjisalack geheeten dese plaats had 25: huijsen en namen. — aldaar ons nagtrust. de cours heden Zuijden. wesen, als de mowara beris. den 25: julij s' Vrijdags geraackt van Coddong halang, ni. hij spreekt hier tot twee malen ta van den 23. julij s' woonsags, verliesen 5: reveren, en naemter maar 4: gel:k de plaats van 't sjipinangh de nederlantse aanteekening mede en quamen, na 6: groote uren maar van 4: montie maakt; dogh gaans in 't sjilowar f t sjilowur den op stelder van 't maleijts, sal hebbende desen dag 5: revieren— misschien de revier tsjiloewar of 't sjiloewur in de nederlantsch aanteeken gerecontreert, d'Een dzjantong gemelt, daar onder begrijpen, werdende d'andere soekatamoe de derden daar en tegen, weder de revier 't sjikool t sjicompaj, de 4:e 't sjoekoel bij den nederlander niet aangeroert staande of lievier 't sji-kool genaamt in de het nederlants oock voor 8 naam bestaande die plaats van van d' zjantong het woordeken 't sji voor aangevoegt, 't welck in de zoudase taal t sjilowar of 't sjilowur in— een revier beteekent, gelijck oock de 15: huijsen, hebbende desen dag namen van de meeste revieren in 't landzuijden gecourst. — souda met dit woord, en beginnen, schrijvende den neder nederlanden mede 't sji-kompaij, 't welck beter is als 't sioecompaij, zoo als in't maleijts uijtgedruckt werd, daar de naam mits de onwetenh:d en lossigh: van van den schrijver, hier en daar seer abusif gesz: sijn, gel:jk oock de voorige plaats Eijgentli:jk 't sjipinang heet, en niet sepirang, als hij schrijft, hebbende ick dit hier en daar oock wat verbetert Patingi was, en wat omstandiger gaat, waar mede het maleijts oock hier, en daar al vrij differeert, sonder dat dit verschil vermits de ware gelegentheijd daar van ons onbek was, hebben connen redresseeren. parang
in margine van de nederlantse aanteekenng staat, dese rust plaats onder de naam van t dese revier werd bij den nederlander als de volgende naaste in de tangirenese revier O. waarts op gelegen. — A: dese spruijt noemt hier kowala; dog parong-angsana, in distantie alsoo desen schrijver meest alles seer van een Cleijne uer afgelegen, qual:r spelt, en men aan de nederlantse hebbende 3: Cleene revieren aanteekening vrij meer defereren — moet, soo twijfel al of deselve niet gerencontreert, d' Een kowala eijgentlijck 't sjikool of 't sjikale dandre asat, en de 3: parakan sal heten, misschien abusivel:jk onder geheten, de plaats van parong dato van den 23:' deses in 't maleijts angfana bestaat in 8: huijsen en alhier bij den nederlander onder den — de Tours z:. . . alhier —n naam van Cole gemelt, alsoo hij die veel pertinenten is, aldaar maar verbleven 4: nagten, tot den 29 julij toe, dat onse reijs weder van 4: reveeren spreekt, de welcke Vervolgden. — alle noemt en van dese 't sjikool— geen het minste gewag maakt. den 29:' julij s' dijnsdaags jn de nederlantse aanteekening werd aangehaalt, dat voor het traverseeren reijsden weder voort, ontmoetend van de revier 't sjiliwong, 't welck de 5: revieren d' Een karis, de 2: batavise revijer is, de spruijten karit, — sadsawaij, de 3: mintingh drjawaij in 't maleits geschrikt, sadzjaebaij genoemt, 't geen Eijgentlij tsjidzjawaij de 4: l0, en de 5:t pakoe geheten, sal moeten wesen, en de cali-minnng, hebbende heden 3½ uir gaans dat is de revier minting, gelijk het geadvanceert, tot verbijde woord calij; in 't javaans een revoer beteekent, gepasseert hebben, en de andere 3: lalarongs of gragten, coursten 2: revijeren die calij loo, dat is de revier Z: 't O:t en keerden van daar lo: en 't sjipaha, dat is de revier pahoe wat meer, naar 't 0:' passerende noemen, naar het door waden van de batavise revier Eerst door gegaan sijn de revier 't sjiliwong op 2½— uer gaans van parong angsana af, Voorts de Cours Z: en Z: nederlander oock mentie gemaakt.— AE: dese revier werd bij den hollander — pamnoejahang genaamt den 30: julij s' woonsdags C.