Translaet van voorstaende Engelse Missive Rechtwaerde rs: wij sijn van harten bedroefft geweest, soo wanneer wy bij ons selven overdencken de soete ende vrundtlijcke Correspondentie, die wij laest met u gefrequenteert hebben, Ende dat ghij nu deselve soo ongeluckelijck subversie off te niet doeninge, gelijck als voorgenomen hebt, met soo een onverwachte Catastropke te besluijten, Indien u daertoe van onse sijde eenige billicke reeden waeren gegeven, wij en souden het geen vreemde saecke g'acht hebben, indien wij de langhverborgen Coolen van u Ceertijts aen ons bewesen) furij, nu op nieuws wederom hadden sien ontbranden, ende haer selven tegen ons in openbaere vijandtsz: hadden sien ontdecken, Maer nu, hoe wij meer bij ons selven bewust sijn, aengaende onse onschult, van u g'offendeert te hebben hoe wij oock meer verseeckert sijn van u quade Intentie ende meeningh t'onswaerts, uijt de Iniurien die wij onlanghs van u hebben geleden wat aengaet het ondersoecken van onse Schepen, die met u vijanden offte met haer goet bevracht sijn geweest, daervo hebt ghij voor desen verhaelt, ende een Instantie offte Exempel gegeven, van even deselve Costuijmen van onse Natie over uwe Scheepen gepractiseert, onder de regeering van Coninginne Elizabeth hooghlofflijcker memorij, Maer dat oock nu nogh heden ten dage onse natie, naer datse onverhindert in u Schepen g'admitteert sijn geweest sonder
sonder voorgaende ondersoeckinge, oijt verslagen off geplundert hebben, het sij Schip off volcq (gelijck als u volck nu onlanghs seer Incivillijck hebben gehandelt, in on schip genaempt de Reformatie comende van Japara) van soodanige hostile maniere van doen, sijn wij verseeckert, dat ghij tot nogh toe noijt eenige Instantie off Exempel van ons off in diergelijcke mate van onse natie 't' eeniger tijt, bedreven, hebt bevonden onnen daerenboven ons selven niet imagineren, eenigen goede gront off bequame reeden, waerom dat ghij onse Ioncq dewelcke met ons Schip voornoempt in Compe was, bij u soudt mogen detineren en behouden, alsoo deselve eijgentlijck aen onse Meesters is pertinerende, sijnde daer van voor desen eijgenaer geweest Chilli poetie Chinees, die deselve gebouwtk heefft, doch naer recht van't landt, tot satisfactie van een groote somma gelts, dewelcke den Chinees voornoempt, aende Comp: schuldigh was, aen ons volcq in Iapara overgegeven, gelijck als wij sulce connen bewijsen, met de schrifften daervan sijnde, die onder haere handen berusten u dat soodanigen Ioncq, aldus door recht aen ons vervallen, ende onder onse vlagge, bij ons eijgen volcq bevaeren, ons soo violentelijck benomen, ons volcq uijt het haere verstooten, en onse vlagh disrespectivelijck in stucken gescheurt, ende onder de voeten soude getreeden worden, het is buijten allen twijffel, dat wie sulxe sal comen te verstaen, niet licht sal seggen, dat ghij daertoe billicke reeden hebt gehadt, wij sijn verseeckert dat dese uwe Dmurieuse actien, bij die gheene die daerin van u soo (schandelijck sijn verongelijckt en misbruijckt geworden, soo wanneer sij deselve sullen comen te verstaen, nauwelijk voorvrundts: sullen affgenomen worden ebben toe Soo
Soo veel als ons belanght, Indien ghij soo resoluijt van gemoeteijt, dat ghij al het geene ghij tot noch toe van on onrechtveerdighlijck ende door gewelt is eijgendom hebt gemaeckt, begeert te behouden, wij sullen het oock voor een Indignatie ende onweerdigheijt achten, dat wbij souden comen bedelen, het geene dat ons eijgen is, want niettegenstaende de preminentie van uwe macht in dese gewesten, in welcken dat uwen wille in plaetse van een wet is, wij en twijffelen niet off onse Meesters sullen te huijs, t' eeniger tijt occasie en gelegentheijt vinden om satisfactie te becomen, soo vande Joncq die bij u gedetineert wort, als van het dooden van een van haer volck, van u rooven, wonden, en plunderen vande reste, van het raseeren ende doorschieten van haer Schip, mitsgaders van alle verlies en schade die sij voordesen door u Inpertinente actien alreede hebben geleden, off daer nogh souden mogen lijden Middeler tijt sult ghij wel doen Indien ghij soodanigen hostig liteijt tegen ons voorcompt, en liever u Conscientie, ende de religie den regel laeten wesen van u doen, Ende dencken wiar, dat het niet Christelijck en is (dewijle ghij siet dat wij u. in macht in equael off ongelijck sijn) dus Insolentelijck over ons te Insulteren wij sullen het hierbij nu laeten blijven, tot dat wij voorders sullen vernemen wat satisfactie aen ons, van u sal geschieden, over de Iuiurien dies wij van u hebben geleden en ons subscriberen, u weerdigheeden verongelijckte vrunden ende was geteeckent Aaron Baker, Raff, Cartworight, Samuel Husbands, John Tefforij, ende Christo: Willoughbij Bantam den 18en Julij 1642, ouden stijl Antwoort