Ontrent den middaeh sijn beijde de tolckent inde logie gecomen, seggende dat Bercquelangh den Coninck gisteren avondt mijn versoeck om een spoedich ende eerlijck afscheijt voorgedragen, ende sijne maijt daer in verwillicht hadde, doch den dach van't afscheijt noch niet verordonneert, maer apperent sulcx corts geschieden soude, hier over hebben de tolcken weder nae Bercquelangh gesonden, om sijn Edt ernstich te recommandeeren, dat het translateeren vande Brieven spoedich geschieden mocht, met verder versoeck dat 't affscheijt bijden coninck, oock haestich procureren wilde, des avonts verstonden dat oloanigh tsiat, sapartiban gesproocken ende toesegginge becomen hadde, sijn E: met gelegentheijt mijne spoedige depesche nae vermogen bevorderen wilde, den sabandaer liet ons oock weten dat den coninck op heden aen Bercquelanigh hadde geseijt, den gesant des prince van Hollant, soude wel met een Brieff aenden generael van Batta gesonden connen werden, maer mij dunct sulcx niet redelijck te sijn, begeere derhalven dat den selven oock met een brieff ende geschenck aenden Prince sall werden gedepescheert, ten eijnde van mijner sude gelst vermoeden van minder vruntschap gegeven wert, gelastende aen Bercquelangh, dat mij morgen voor sijnen tempel doen roepen soude, om aldaer op eenige woorden vanden ontfangen Brieff des prince, declaratie te doen, vorders wert mij een schriftelijcke ordonnantie gebrocht, meldenie dat den coninck op 15e der mane (wesende den 12e courant 3 met alle sijnen adel nae Tipitjanne 5: mijlen booven de stadt d' uijt speelen vaeren soude, ende den sijn Maijt gelaste Ick allaer neffens de gesanten van Bengale ende suratta oock verschijnen most, soo wel om des conincx heerlijcken staet tesien, als van sijne maij neffens alle de Mandorijns met een bancquet getracteert te werden welcke nodinge mij. hertelijk bedroeffden alsoo claerlijk vermerckten mijne depesche soo spoedich niet geschieden conde, dat met 'tschip leijden soude connen vertrecken ij 9e do
81 do ditto ben met den sabandaer ende tolcken (volgens d'ordre van gisteren nae den tempel des diamants gegaen, alwaer in't portael des selfs oprae alack (opper secretaris des Conincx) neffens Ockon Phubath (Berckelangh segundo) ende ockor Raccasamlaet secretarius sijner maijt gevonden hebben, ees gecommitteerde hielden ons voor dat den Brieff des Prince van hollant, op mijn aencomste wel getranslateert, maer de namen ende titulen vanden Prince niet gedeclareert waeren, dat den Coninck hadde geordonneert een Brief aen sijn hoocheijt in antwoort te schrijven, ende ten dien eynde gelast mij alhier te roepen om gemelte declaratie op't alderduijdelyckste te doen, waer op Ick hunlieden den naem ende tijtulen van sijne vorstelijcke genade, (soo veele mogee ende nae costuijme deses lants wel voegende was) gedeclareert ende uijt geleijt hebbe 't welcke sijlieden pertinentelijck in een Boeck opschreven, sulcx dat daer mede tot naede middach besich mosten sijn, wanneer bija Bercquelangh daer oock vscheen aenden welcken mij vanden langh samen voortganck onser saecken heftich beclaecht, en 'tspoecich bevorderen mijnt afscheijt versocht hebbe, maer bequamen anders geen antwoort dan dat den Coninck mij een corte ende behoorlijcke depesche vergunnen soude waer van Jegenwoordich de beginselen conde sien, oock repliceerde sulcx wel vtroude maer dat effer versocht sijn edt het translateeren, vande missive aenden Hre generael om tijt tot mijn spoedich depesche te winnen, ordonneeren wilde, op hoope de scheepen die uijt Batta nae Hollant soude navigeeren, ten minste een der selver, noch beloopen mocht, waer op geen ander antwoort bequam can weest gerust, den Coninck heeft alles tot uwe spoedige depesche vordonneert waer mede Berckelangh met d'andere gecommitteerde nae thof gegaen is, om den Coninck 't gedeclareerde voor te lesen, den sabandaer souden wij oock derrewaerts, om Berckelangh tot vorderinge onser saecken stadich aen te porren, ende sijn sonder jets anders, te verrechten nae de logie gekeert, 's avonts liet ons den sabandaer weeten, dat Bercquelangh, ende oprae alack den Coninck de gedane declaratie voorgelesen, ende sijne maijt geordonneert hadde, dat morgen wederomme ter selver plaetse voor gemelte commissa risen verschijnen most, doch tot wat eijnde bleeff ons onbekent Op heden sijn de laetste Coopmanschappen tot volladinge van't schip leijden, als mede des selfs victualie voorde reijse Itan 2000: picol sapanghout, ende 100: stucx plancken tot carga van't schip delff affgesonden en 90 Aj 10en do smorgens ben met den sabandaer en tolcken nae des Conincx tempel gegaen, alwaer den Oija Berckelangh, oprae alack, ende Ockon Racrasombadt vergadert vonden, die ons uijt last des Conincx aenseijde, dat sijne maijt de vrientschap met den prince van hollandt seer hooch extimeerde, ende tot conservatie den selfs bequaem wesen soude dat sijn hoocheijt, een sijner vasaelen om gestadich in India te blijven herrewaerts sondt, welcke de taele des lants leevren ende hier als een sijner Maijts mandorijns gehouden ende geacht soude werden, welcke oock de Brieven goondich translateeren, ende alles wat tot onderhoudinge van d'onderlinge vrientschap noodich wesen mocht versorgen ende beeter als onervaerene proccuveren soude, 'twelcke nu soo bequamelijck niet geschieden conde, om dat d' Hr generael den Capn ende fitoir, des comptren alhier, niet meer als 2: a 3: Jaeren en Jnija blijven liet, ende over sulcx soo wichtige saecken successive met nieuwelingen (in 's lants costuijmen onervaeren) verrechten mosten, dat in meer als 30: Jaeren de hollanders dese plaetse hadden gefrequenteert) niemant soo langhe als ick gebleven was, ende nu eijndelijck oock ween genomen wiert, twelcke vanden coppl van bliet
van vlier oock te wachten stont.