December Anno 1644 In't Casteel Bat l Tot voorsz. poincten wird naderhant noch een artickel gevoecht, van desen teneus zij aldien andermael comt te gebeuren eenige Hollantsche Schepen bij noorden japan, of waer het soude mogen wesen, door storm, onweder, en andere noot quame te havenen, sullen terstont met haer boot naer lant varen, en seggen dat Hollanders sijn, ende wat van noode hebben, alswanneer haerlieder in alles de hulpende hant, sal geboden werden, 't sij dat haer Schip ontramponeert ende gebroocken is, Victualie, water, of iet anders van nooden hebben, sullen in alles naer behooren geholpen worden, doch sal soo danigen Schip niet mogen vertrecken, voor en aleer den Hollantschen Capn. van Nangasacquij in jedo ontboden sal sijn, en de hooge Overicheijt volcomen contentement sal gegeven hebben, wat voor een Schip het is, ende waer nae toe tenderende was, nae welck verrichten wederom sal mogen vertrecken welcken tijt van tardance alle de mont, als oncost, de welcke bij het volck wort gegasteert, sal door sijn keijserlijcke Maijt betaelt worden Ende gemerckt den heer van Nambo de 10. nederlanders gevangen genomen, hart gebonden ende onbehoorlijck getracteert hadde, sulcx dat het resterende volck van't Schip uijt die Insichten Inooijl Tsickingodonne Babba Fabroij eijmondonne Sammasacquij gompatsdonne Dit voorstaende schrift was ter hant gestelt aen avi gena pif rijoc
December Anno 1644 int Casteel Bat a met verbaestheijt de japanse kust verlieten, waermed den keijser sustineerde sijn Maij t. ordre gevioleert we aengesien de passen aende Nederlanders verleent uijtdruckelijck dicteerden, de Hollanders bij occasie in alle japanse havens vermochten te verschijnen Soo hadt sijn maijt. om soodanighE misverstanden in toecommende te weeren, aen alle Zee havenen van japan ordre gesonden in wat voegen onse nate doers vervallende, begeerde getracteert te hebben Jtem op dat voortaen onse van andere Europasch Schepen, mochten onderscheijden worden, Soo was opt voorhouden vanden Commissaris Tsickingod: en den Gouverneur sabroseijmond: nopende dat poinct, bij den president Erseracq gedient, dat soo wanneer onse Schepen op de japanse Cust quamen te vervallen, ende bemercken die vant lant haer mochten sien, datse in sulcken gevalle van boven een prince, van achter een witte vlagge souden laten waijer ende eenich japans vaertuijch vernemende dat naer hun toequam, en begeerich toonden met haer te spreecken souden deselve Schepen hun Seijlen strijcken 't vaertuych inwachten ende die luijden te verstaen geven, wat volck datse waeren, waer nae toe wilden ende wat geladen hadden, daer beneven con d' Ed: H r Generael d'opperhoofden der van hier vertreckende Schepen, insonderheyt die vermoet wierden, door ongeval op de Cust van japan soude connen comen te vervallen, een memorie mede geven, int japans geschreven, ende met sijn Ed. e naem als signet becrachticht, waerinne — al, 't volck vant Schip haer namen, ouderdom, ende qualiteijt gespecificeert stont, mitsgaders hare — ladinge ende werwaerts tenderende waren, om 't selve by rescontres van japanders te verthoonen, doch soo divers quamen te anckeren, ende met de boot naer lant voeren, soudende voornomnde geschrift mede nemen den regent dier plaetse laten sien, ende te kennen geven
December Anno 1644 Int Casteel Bat a wat natie datse waren, dese declaratie had haer Ed wel gevallen, recommanderende 't selve alsoo d' Ed: H:r Generael aen te cundigen, Item oordeelden oock dat mede niet ongeraden soude wesen, inde witte vlagge den naem van Hollanders met groote japanse letters te schrijven, ende ons volck om de Noort of zuijt van japan vervallende; ten hoechol verbodch bleef geen geschut of voers te lossen, alsoo meest alle menschen in die quartieren woonende, noijt geschiet van Canon gehoort of gesien hadden, 'twelck haer mits d'onkunde van dien in groot verschricken en alteratie bracht, waer besijden haer gemelten onser Ed: noch allegeerden, indier eenige  Schepen op meergerepeteerde noorder quartieren, of andere ongemeene havenen van japan door ongeval of gebreck van vivres quamen te Anckeren, soudense gedoogen dat de regenten, ofte bongoijs aldaer, 't Schip van boven tot beneden, alle Cassen, packen es, visiteren en besien souden, gelijck in Nangasacquij in observantie was, insonderheijt moest betracht werden dat de principale hoofden vant Schip stonts aen naer jedo trocken, wanneer oock den nederlanders, Capiteijn derwaerts sou ontboden, ende hem die luijden verthoont worden, als nu geschiet was, waer bevoorens niet souden mogen vertrecken, alwaert Schip 4. maenden tarderen moest, doch de comsumptie van rijs en verdere montcost (als voren geseijt sonder meer, sou middelerwijle blijven tot laste vande keijserlijcke Maijt.