Onse vader die Inde hemel sit voorstelden, en dat overluijde deden uijtleggen: waar over sijn Eerw: met de tolcken, en diverse anderesingalese Laalkundige, die In een goede quantiteijt rondom ons stonden, een largo verhandeling gehad hebbende betuijgden gemelte Jnlanders gesamen ll.  dat het waar js dat er Jn't singalees staat onse vader die Jnden hemel sit, en dat bij haar het woord sit, voor, en Jnplaets van zijt, zijn, en js teweten: Jnna, of sunua veeltijts genomen, en gebruijkt word, als bij Exempel Jnplaats van hij is thuijs, hij is siek, hij is doot: Etc. a hij sit thuijs, hij sit siek, hij sit dootd'Eerw: nuell thoonden haar doen mede aan of men dan bij gebrek van het woord is of sijt, met gevoeglijker soude konnen seggen onse vader in de hemelen, sodanigh het Jnde griepe tale gevonden word, het welcke de Jnlanders gesamentlijk toestemden. en waarmede dan overgegaan wierd tot het tweede poinct, ende verhandeling over de woorden gelijck als wij onse misdaads schuldenaars wachten, gij ook onse schuld der sonden verdragende tot welckers begin d' h:r Ruell toondeen bij de Jnlanders geconformeert wierd, dan dese woorden sodanigh, en In Eijgenen voegen in het singalees gevonden worden, Jaselv dat voor het woord schuldenaar, vermeerderaar, of Jnt singalees gesegt wardenakarejin gebruijkt word, het gene dierhalven engen
ergen, of slimmer Is als schuldenaar, en bijgevolge door zijn Eerw: nog beter gesteld als 'en Jnderdaat staat. het singalees woord porottewenewa, het gene eijgentli.jk betekent wachten, en ook wel voorverdragen soude konnen genomen worden, meijnden sommige den tolcken dat vergeven kan betekenen, wanneer het woord Poulle daar even voorgesteld wierd, dog d'Eerw: ruell demonstreerde dat vergeven Jn 't singalees eijgentlijk gesegt is, ksemawenewa, het gene alle de Inlanders toestemden, end' heer Ruell Jn alles gelijck geven: zulx wij het dende poinct bij den hand— namen, namentlijk dewoorden hij heeft onder Pontio Pilato droefheit geleden: is gestorven, doen hij aan 't kruijs genagelt heeft, is in den afgrond nedergedaalt, doen hij begraven heeft, de tolcken, en andere Inlanders bekenden gesamentlijk dat 'er sodanigh effective Jn't singalees staat, dogh zeijden de tolcken vand' eerw: cat datmen die woorden op een anderwijse en naden rectten sin — moet verstaan, d' heer niell demonstreerde daar op datmen een saak van die natuijr niet anders kan verstaan dan 'er Eijgentlijck gesz: staat, en men altijt de eijgen woorden, of Jmmers soo na, en klaarals doenlijk moest gebruijken, gelijck dat omtrent de laaste oversettingh. ten opsigte van dit articul ook wel g'observeert js, want daar staat hij heeft geleden onder Pontio Pilato: aan't kruijs genagelt geworden: gestorven begraven. en nedergedaalt ter hellen. d' Inlanders betuijgden eendrachteljk dat dese translatie van d' Eerw: Ruell goet was, en niet konverbetert worden
worden, omdat gelijk voorstaat aangewesen, het woort is Jnde singalese spraeke manqueert.