Translaat brieffje int 't tellingase door Sierum Chodenda aan 't opperhooft deses Comptoirs golkonde— in dato 22en september gesz daar de behoorlijke groete Stondt Heden heeft mij den heer ackera bij sig laten roepen en gesegt, dat hij van d' masulipatee Capt Een brieff had gecregen waar instond dat Jk honderd sell sestig duijsend pagoden schuldig ben, endat hij mij na palliacatta off masulipatnam Zendenwil daarop Jk sijn hooght diende, waarom wil uE mij daarsenden wat heb Jk en dat jk dit op verscheide maniere zyn hoogheijt tekennen had gegeven wat het wesen soude als een persoon die niet en heeft derwaards gesonden wierd so' ontstelde hij sig en seijde met een verstoort gemoet neen weet seggen is dit Jk salje senden waarop Jk antwoorde overlevert mij aande Capt, alhier, hi te weeten de hr actena, weder, neen wat is dat, zouw jkje d' kapiteins hier intrageren, daar sal Jkje senden, enhier ne kreeg Jk affcheijt, 't is heden den 4 dag dat Jk d' koors heb gekregen, en met die siekte optlijff heeft hij nu laten roepen in't voorsz gesegt, wat raad gelieft uE mij hier in te geven, Jk heb noijt depalliact off masulipatnam te weg bereijst, 23 Jaren heb Ik
heb Jk alhier met de Capt omgegaen en kendese maar geene andere maniere god weet het, Jk ben een mens en heb in plaats van 5 levens nu maar een dog het gaat soo als het wil, Jk moet mij getroosten, wie weet wat d' Capt. daar niet quaatheijt sullen seggen hier in versoek jk al mede uwe raat Antwoord op 't voorenstaande watje tegen ackena gesproken hebt heb jk verstaan, en hoe datje met de hr ackena staat, wiel Jk niet, dewijl m diverse tijdinge daar van tevoren gekomen gij hebt bevorens doeje demunt aan na uw buyten onse kennis met geschrift daarvoor verbonden, e wie weet wat gij nu ook gedaan hebt, dat gij over dehondert sestigduijsent pagoden aan d' E comp schuldig sijt is uE niet onbewust ind E comp wswansies die penningen vanden duan aff landhr te vorderen twelck sy wetende, moetje die Inbeelding niet hebben, datse sullen stil sitten niuw niet vredenlaten onderstondt accordt gelde den 8 octobr 1685 inwas gett Jarousius E klerk Gecollationeert Accordeert in't Casteel batavia den 30e November 1685 Gebeeck Heefs.
Vaandagh den 6en augo 1685— alle raats persoonen Present Nademaal wijgisteren avondt brieven uijt pall: gekregen hebben van onsen Edler heer gouverneur dato 27en julij soo liet den heer precident willemcarel hartsincq heden morgen deleden vanden raet convoceeren en uijtgenoemde missive voorlesen hoewel gemelde zijn Edle met grote alteratie verstaan had de apprehentie en islaen van scompes eenigsten en groten coopm in golcouda sijrum chodenda ende schandelijcke noijt gehoorde proceduren van ackena tegenhem en datwe zijn Edle induijdelijcke termen van ons advijs indese zaecq spoedich mosten dienen eer zijn Edle een vast besluijt conde maacken alles soowe oordelen tot verloeding van schade en SCompes hooghloffel en compatibel respect te requireren soo heeft dan den president Hartsin voorgeslagen na zijn besle kennisse dat zodanige saeken vreemt en ongehoort zijn dat die inden beginne moet stuijten wil men sulcx niet telkens.