E:d: na het absenteren der tolken vernemende, verstaan van de mindere Japanse dienaren dat sij besig zijn geweest, met haren gewoonlijcken Jaarlijxen eed sekere schrifture met haar bloed te ondersjappen in een harer tempelen te doen in't bijwesen der gouverneurs bongioisen zij willen den inhout van dien aan ons niet regt openbaren, als alleen in generale termen datse aan de gouverneurs op poene van de doot sullen ontdekken, soose eenigepapisterijen onder ons comen te vernemen.
Een rapporteur tolk heden bij mij Comende beaamde het vorenstaande wist verders voor nieuws van 't hoff te verhaelen, het overlijden van de zoons zoon van den ouden h:r van Firando off soone van den tegenwoordigen tempel
Ao: 1692 Comptoire nangasakkij Japan.