Translaet uijt het Engels Tot onse beminde vrundt de Commandeur vant schip den swarten beer ofte eenigen en andere Commandeurs van wegen de Eerwi Nederlantsche Compe voor Angear — Ous schip de Roose was de Jongste Reyse belast door onse ordre te anckeren voor angiar soo wel om onse Schepen, daer te wachten die de strate souden mogen passeren, om de selue tot onse plaetse van residentie tot lagonde als om daer oock peper te Coopen, op dat den tyt niet onnittelyck soude passeren Maer ghn hebt niet alleenen, ons geaffronteert in vruntschap van wegen ons vrydom, in vragen, waerom ons schip was geanckert tusschen tlant ende V. alhoewel v Cleijn Jacht Mocha voor desen ter selver plaetse is geanckert tusschen het lant ende ons princelyck schip de haerles maer alsoo nu alsdan ghy en hebt niet als vrunden, maer als vyanden onse verhindert onse negotie aldaer niet gewapende boots tot intentie omme te verhinderen diversse praeuveden met peper die van meeninge waren, aen boort de Roose te Comen ende dat wy niet een mochten bestaen d'selveerckt te coopen, ende ghij nochtans selven syt Coopende ende ende liet alle de peper te procureren, die ghe condt Wat authoriteyt gen hebt om dese onvrundelycke proceduren tot soo hoogen intentie van hostiliteyt ende brekinge van Contracten, ende vrientschap van bende de natien wy wilden Geerne weten ende versoecken v als vrunden, van wegen de Authoritent vande vruntschap tusschen uwe ende onse natie dat ghn sult naerlaten van megen eenige verder hinderiisen ofte voorcominge van onsen handel daer voor angiat tot welcken Eynde wy hebben wederomme t schip de Roose aldaer gesonden, maer soo gewilt Contrarij tegen onsen pans ende Contracten ghn wilt voorcomen ende verhinderen onser handel wij hebben ordre gegeven tot den Commandeur van ons schip de Roose dat hy tegen n sal pro testeren, van wegen van verhinderinge ende v onvrundelicke actien gfelyck wy selffs doen, wtwysende by dese onse actie protesteren tegen s voor u lasten ende molestatien ende verhindersingh van onsen handel voor AngiarInt Schip de Maen den 4e december oude stul @o 1624 was Onderteyckent vl vrunden Thomas Brocke, don, Henrn, Haulen, John Goningh, Joseph Coc kram Naer gedaene translatie ende oversettinge, ( soo nae als hebben Couden doen, is dit bevonden met syn principael, als vooren geteyckent bevonden te accor deren, Jn tencken der waerhent hebben wy onder geschreven, op den 16 december 1624 voor Angiar Onderteyckent was Onderteyckent Hans de Ryckert pr i Robst, hackwel, Jan Jacobsz bors witt, webb,
Aende Heeren onse vrund den president ende Raet vande Eerw: Engels Compe Residerende tot lagonda Wy hebben voor desen soo door het doen van uto Schip de Chaerles voor angiar als uijt vE genol Christelicke acte van dato 19e Octobris stio ang in Batavia mitsgaders nu Cordelinge endoorgi door vEdoen, ende schrnuen vschip de Roose sgenoechsaem ende ten vollen verstaen, ende bevonden hoe vl niet tegenstaende Contrarie contracten Jnstructien, resolutien end arresten (soo by doren tiue Comp in Europa als Raden van diffentie op Batavia opt stuck vanden peperhandel van Bantam tot dienste van bende den Compse genomen evenwel andermael alhier voor angiar buyjten nisse ende ordre vanden raet voorsz Comparticu ren peperhandel te drijnen) gesonden ende doen an keren, hebt d' voorsz Roose het welcke alsoo groote Is streckende tot verachteringe van depeninge ende Redres vanden voors vervallen handel mits ders Jnreparable schaden van bende de Compen merckelycke preiuditie ende verdngelycke vand Nederlantsche Compe int bysonder soo ist dat wi andermael van ul mitsgaders uwen Comman ende andere officieren op des Roose alhier voor Angiar versoecken dat den voors Indirecten ende ticulieren peperhandel gelieven te staecken ende daer van desisteren, tot der tyt ende wylen dat ende Commissie tot sulcx vanden Raet van ditentie sullen hebben becomen ende verthoonen, op de alsoo voordere schaden ende inconvenienten mochten werden gemunt ende voorcomen bij retuus van sulcx protesteren tegen ul haer ende unwen principaelen ouer de alreede geledene ende noch te ladenekelycke schaden ende interesten vl ende haer desen oock aendienende dat my alle ende den Jeder natien welcken buyten Order ende Commissie va Raet van diffentie hier ofte voor Bantam den voors handel meenen te drijnen ende Cpeper van hier te veorderen voor soo veel ontsulcx mogel is sulcx sullen trachten te beletten, hadde versch de Charles. voor desen met de voorsz order ofte Commissie soo en hadde ons Jacht tusschene en de tlant niet behoeven te anckeren vnen hebben uE off den uwen noch geeffronteert noch hunnen vrydem benomen, met te wagen waerom t schip de Roose tusschen ons ende tkant setten, uE moocht setten waert E gelieft ma tenen voorige Contracten ende resolutien peper voo i salleen bysyten kennisse ende commissie vande Raet van diffentie te coopen, ende daer inte handelen is uE voor alsnoch ende tot naerder ordre off Resolutien van onse respective hieene Meester
Meesters, ofte Raet alsvoren ongeoorloft het gene wy tot noch toe daer inne gedaen, ende gehandelt) hebben ge lyck noch doen, ende handelen, is Conform ende volgens vorige Contracten, ende Resolutien tot dienste van bende de cCompe ende vgedeelte ende portie is ul op Batavia elcke Reijse gepresenteert, midts naer advenant van het selffde inden lasten ende oncosten, vande besettinge voor Bantam ende daer ontrent geldende ende tredende dat onse boots gewapent langs de wal ende daerontrent varen is niet om eenige hostilitent tegen vl ofte den uwen te bewysen, maer tot versekeringhe ende diffentie van onsen tegen de Javanen ende anderen die hun souden mogen ouer alleen off beschadigen, oan doen sulcx mede voor Bantam van tien schip tot t ander varende waerom en souden wy sulcx voor angiar niet mogen doen, dat wy ul schip ofte schepen de voors particulieren, peperhandel soecken ende trachten te beletten is waer ende w en Connen het selffde buyten commissie vanden Raet van defentie alsnoch niet naelaten waeromme vl ons sulcx gelieve ten besten te houden ende order ende Commissie vanden voors Raet maecken te becomen by gebreck vande selve genootsaeckt syn, ende wesen sullen de Javaensche peperspraeuwen (alwaert van ontrent vboort) aen te halen, ende aen onse schepen te brengen, het welcke gebeurende (als apparentelyck geschieden sal, by aldien vl ofte den uwen den voorsz. particulieren teperhandel niet en staecken willen vl ende inwen Commandeur ende andere officieren op vl schip de Roose gebeden ende gewaerschout hebben, van geene hostelekert met schieten off andersins tegen den onsen te gebruycken want soude in dien gevalle genootsaeckt wesen de leere ende wet der natuere te volgen, om te diffenderen ende gewelt niet gewelt te wederstaen Actum int schip de goede fortuijne voor angiar den 17 december @o 1624 was Onderteyckent Isaacq de Bruine Pieter willemssen Hans de Rickert Simon van Remortres