Van Wingurla versonckende d' Coopmanschappen, wel ick ben niet wijlloopiger, God bewaere ul Combaersjua heden 26 aprill 1674 Onderstont ul dienaer was geteeckent Poepotne ijck. /.
Van Vingurla, Translaat uijt het Portugees— van een missive door den Coopman Poepotneijck in dato 21 aprill uijt Combarjuan aand E Heer Gouverneur generaal gesz: De almachtige god gelieve dat dese uwe Edelheijt vande met een volcomen gesontleven, aenwassinge van staet & alle voorspoet tot behulp van ons die dienaeren sijn van uE Edelheijt ende d E Comp van overlange tijt voorleden Jaerhebicq aen uEd: een brieff nae Batavia gesz, welcke vertrouwe dat uEd: alrede behandicht zale sijn, ende hebicq nu dat dese schepen nae batavia vertrecken wederde vrijmoedicheijt genomen noch desen aen uEd: te schrijven, om u Ed: van mijne saecken reecq te doen dewijl uEEd: wellbekent is, datick tverleden Jaer— aende factoors Rombout lefer ende Abraham lefeber parthije penningen hebben inhandicht om daervoor waeren te genieten, dewelcke haer toen om eenige redenen onmogelijk sijn geweest aen mij te leveren, altijt seggende dat d' Ed Hr admirael belooft hadde gem ordinaire Coopmanschappen tot affreecq van gen penningen, ende derselver verloopen interesten dit Jaer te sullen overstieren, doch sijn de schepen voorbij gevaerer en heb icq alsoo niets ontfangen sonder daticq d'oorsaacq daer van Can vstaen, maer weet ick nochtans well, dat mijn geld in Comp handen wel is bewaert, dit Jaer wildeicq noch eenige penningen tellen om daer voorCoopmanschappen te genieten, maer de factoor Abraham lefeber, seijde mij dat hij geen ordre hadde om meer geld uijt mijn handen te ontfangen, u Ed: weel well dat wij Coopluijden sijnde, ende als wij niet en handelen dat wij ons Credit Comen te vliesen, hierom dan soo vesoucken wij u Ed. s lijffeygenen te willen begunstigen, datu Ed: dochde gewoonelijk Coopmanz schappen gelieve te senden, dewelcke ick hoope ende bereijt willich sonder faute voldoen zall, op danck alsoo (als een dienaer en lijff eyjgenen die ick totterdoor toe delse Heer. van
Van Bengale, van uEd: ben) mijn wensch vercrygen mach,t verleden Jaer heb ick groote schade geleden, soo door suagie als de Portugesen die mijn een scheepie dat uijt mascatta met mijn eygen ende andere Coopl goederen overquam, sonder redenen afgenomen hebben, zynde alleen van vrachtwaerdich geweest 1500 Pagoden, dit scheepje voer nae Coudewaer, alwaericq toen was en dusdanich heb ick mijn vaertuijch ende de Coopl goederen verlooren die ick — (vermits ick een eerl dienaer vande Conijn ben haer vlies &goeden sall, Denel biedende datuEd: ons toecomende Jaer met de gewoonelijk Coopman schappen gelieven te begunstigen, als wanneericq tot des Ed: Comps dienst in geen gebreecken zall blyven, biddende verders dat uEd: ons de gunste gelieve te doen alsdan eenich Cooper te willen zenden, twelcq ick di Jaer volgens toesegginghe vanden voorgaenden factoor alle had verwacht, ende hebicq oock op sijn woordt vertrouwende toenall met een Coopman tot belliegattij gecontracteert, om aen deselve een quantiteijt te leveren doch dierwegen in gebreecke moeten blijven Hier mede welick u Ed: dan niet meer moegelijk vallen, met mijne overtollicheyt, de almachtige god gelieve uEd. menichte Jaaren in goetleven ende gesontheyt, met vermeerderinge van staat te bewaeren, gel ck als een slaaff van uEd hem daerom bidde.