Twee Coopluijden van't nieuwe ge selschap genaamt Trimine en Sam hebben mede op den aanvank van 't bestier van den heer gouverneur Comans haar beklag over de quade handelingen van den tolk Arriapa gedaan, en vervolgens ook gedemon streert bij Eijsch tegens voorn: tolk den 22e Meij 1699: in Rade g'Exhibeert, hoe dat gesegden tot van de nieuwe Coopluijden binnen den tijd van omtrent drie Jaren door veele indirecte middelen had queraccadaart een somma van— poa/ao 11774¾. , en daar onder een poot
van 500: dos wegens 500: bharen calipaakse of gekookten mallabaarhearreecq, mitsgaders ook soe dat den selven tolk uijt eijgen motijf haar beijden uijt het geselschap der Coopluijden verstooten, en der selver fons penningen met de verlope winsten (ingehouden, sonder aan haar daar van opening of rekenschap te hebben willen doen enz:r, welk proces eenigen tijd dralende gehouden zijnde, is onderwijlen Trimine seer subijt komen te overlijden, wierd door eenen soeratie Chittij den welken neffens Tamban den 11e September 1699:— vermits den tolk als doen besigh was om de Reecq: ten dien subjecte aan stucken te scheuren ende te vervasschen:) bij requeste in Rade van Justitie g'exhibeert versoek hebben gedaan, dat de oles en Reecq: der Coopluijden van 't nieuwe geselschap haar s ert noemt No1 Same uwe
geselschap met specificatie door wie geschreven ten eersten versekert ende versegelt mogt werden, op dat zij daar door in staa mogten geraken, om uijt die Reecq te konnen bewijsen de. 11774 ¾. p/r den tolk als voren is verthoont door veele in directe middelen had geraccadaart, welk versoek ten deren tot aanwijsinge van soo consideral somma die door den tolk d' E.