Op het vierde Dat onsen generael in sijnen brief aende grooten van japan schrijft wegen de vijf duijsent vijf hondert taijlen die voor huijshum moeten betalen, is waar, en geschiet om hun luijden te verstaen te geven wat sware — oncosten d' Hollanders hier in Japan moeten doen, en weten. de rijcx — raden en de Gouverneurs, als valders haar der onderdanen sijn, vertrouwende selfde van die oncosten connen ontlasten, ofte eenige verlichtenisse geven, oock weet en vertrouwt den Generael wel, de Heeren van Japan hier van niet genieten, dogh bij aldien den brief op Batavia int Japans — getranslateert, contrarie vermelt, is bij mancquement van goede tolcken, dierhalven en can sulcx d' Hr Generael (die geen Japans, lesen schrijven — ofte verstaen can, nochte gene hollanders op Batavia sin, die daar van kennisse hebben) niet ten quaet,ten geduijdet werden. op het
Augustij Anno 1642 Op het vijfde jn Nangasacq. is waer de Gouverneurs van Nangasacq met geboden hebben, onse dooden int water te werpen, maar tis sulcx, dat onse costuijme en maniere is, de dooden, (op plaetsen sijnde daar tgeschieden can) te begraven, en niet te verbranden, oock het wechvoeren der selver, soo grooten stanck (door de lancheijt des tijts) binnen de schepen soude causeeren, dat meerder menschen doen sterven ende sieck maecken souden, omme welcker oorsaecke jmmers. — gedwongen sijn, deselfde in zee te suijten, dierhalven versouckt den generael reverentelijk ons een plaetse mach aengewesen ende vergundt werden, om doode lichamen ter aerde te bestellen, waar mede het int water werpen sal voorgecomen werde.
Op het seste Dat voordesen doen in firando remoreerden, t'spoedigh vertreck hebben versocht is waar, twelcq is geschiet voor een a twee schepen, ende niet voor- al te samen, wandt deselfde schepen daar vooren eicentie versochten mosten naar Hollandt vertrecken, welcken wegh verre is, en d' moulson verwaegt sijnde groote perijckelen van stormen, onweder, en vesemente winden, onderworpen sijn, end rescontreren, d' resterende schepen, sijn uijt firansoo nu, als dan naar Batavia, taijouan, en andere quartieren gelargeert, jae eenige tot in februarij ofte Japansche songuats, ende later vertouft, om onsen handel met meerder omsicht te verrichten, en souden ons met mogelijk sijn, (als den ommeslach soo groot was, als in firando is geweest) binnen den tijt (bij de Heeren alhier daar toe gestelt) gereet te sijn, ende onse besongges behoorlijk af te doen, omme welcker oorsaecke versouckt den generael in sijnen brief, dat ons magh vergunt werden. vanden gelimitteerden tijt ontslagen te sijn, en naer ons wel gevallen wanneer met onse schepen gereet sijn, tzij dan vrouch ofte laet te vertrecken.