Translaat missive uijt de maleijtse taelt door den Coninck van bouthon aen der E heer presedt op maccassar gesz: en alhier op den 8 meij pr de Chialoup den arent aengeb Naar menighvuldige Complimenten was gesz als volght dE heer president sijn schrijvens beneffens het geschenck van brieven is mij met de paresse van den vaends: te deeser rheede wel toegecoomen, en is den selven inhoút aen padúca Sirij súltan seer aengenaem geweest, waerom hij oock Comform sijn Ed: begeeren, den selven vaend:k na sijn vermoogen behulpsn weesen # sal, soo met hem van kost als andersints te besorgen: Wat nie betrefft het jaeten hoút daer de heer van Schrijft tot de procure vant selve heeft padúca sabat oock sijn úijterste devoir gecontribúeert, ten Eijnde t fregat sijn volle ladingh mogh Eerlangen, en heeft het selve fregat in4 genomen 50 stx baecken, waer onder der 40 stx die meer dan 2 vadem langh sijn, als somme ge een asta minder als 3 vaem, en andere die 2 vaden # 1 asta in terghet kúnnen haelen, dander 10 stx sijn langer dan 4 vadem: Wat betreft de prijs der hout wercken, dieswegen is voor dato met den Coopm bollart wanneer hier een schip was, om hoúdt te laeden, in volgende wijse gecontracteert— Een hout dat langer was dan 4 @ 5 vaderm en oock daer boven, en in sijn Comferentie van 4 @ 5 vaem segge span, daer voor most 2 Rdrs betaelt worden:— Een hout van 2 @ 3 wadr soude betaelt worden met Een rdr. , soo is het doen gecontracteert, en is het selve oock sodanigh daernaer, door den Commissaris aghtervolght Dogh na komt hier den vaend:t: en den schipper van het fregat, en spreecken van een ander prijs, en seggen daer voor een hout dat 4 vadem en langer is niet meer dan 1½ Rs willen geven, en voor een hoút van 2 wadem, en oock langer niet meer dan /4 van gelijck R:a, en hebben wij daerom met haer weegens de prijs niet eens kunnen werden: - behoeven nogh dat soo seght paducka sabat sirij sultan, dat hem van batav:a 't verleeden gaet, tgunees lijwaet niet hooger dan 4 rDrs aengereeckent is gewerden, ooch Soo is den pangelasse mattijn boele gecomen, die oock Eeven als op batavia voortgenees lijwaet 4 Rdrs jder stuck maer aengereeckent is geworden, en dewijl den voorsz: vaendrigh Comform die hier vooren gesegde prijsen, niet en wil handelen, soo heb ick hem geseght, dat hij thout, maer voor eerst naer maccasser soude afsenden, en dat ick padieka sabatde prijs daer van aen het goedt vinden vanden hier president gedefereert bie nogh maeckt padúca sahabat aen Sijnen vrúnt den heer president bekent, hoe datse tot R: diverse maelen hier om hoút gecomen Sijn, sonder bijlen omtselve te kappen, mede te brengen, daer voor desen den Commissaris wanneer hij hier quam om hout te hacken, 200 bijlen mede naght ndie
Indie onder het volck van Bouthon distribueerde, sonder daer voor Eenige waerde te Eijschen, dogh nu komt den vaerdrig en schipper die geen bijlen mede brengende, nogh daer en boven dhout prijs verminderen willen, en de wijl paduca Sahabat, present van bij eer en voorsien is, om hout te kappen, soo versoeckt hij aen sijnen vrundt den president dat bij hem van Eenige gelieve te versorgen die niet breet sijn padicka sahabat heeft present aen d'E heer president niet te senden dan Eene b: een slavinnetie, met versoeck dat hij tselve, als voort Comende úijt een openhert gelieve te aenvaerden Cort Relaas van Arou teeko wedervaeren, door den Coopman francois prins uijt monde van hem opgestelt behelsende sijn verrighting opdereijse na pass Geeft voor dat na sijn vertreck van hier na mand haer is vertrocken, en dat hij aldaer voor de negrij't sindrance alwaer de generaele rendevoes van haer maght was aengestelt, 10 @ 14 dagen na nogh eenige aghter weesende vaertuijgen vrugteloos heeft gewaght, alsoo eenige die hij meenden nogh aghter te weesen, en al waer onder oock sourebassa lataij reets boven gestoocken waeren, en dat hij als doen mij sijn bij hebbende vaertútijgen oversteeckende, heel bezúijden Po: lant ts Comen te vervallen, soo dat hij met groote moeite Eerst passer hebben Comen te bereijcken, alwaer hij binne Comende bevonden dat Jurre bassa lataeij voorsz: reets eenige daegen voor hem aldaer was g'arriveert en datter inde negoreij poernegara, daer de pangeran sijn hofpleegh te houden, niet meer dan 5: @ 6 persoonen sigh op hielden, waeronder den sabandaer petroansa, keijaij demon, en wiera patra getelt wierde, welcke laeste nu Jonghst bij sijn Es: aenweesen van hier (alwaer hij als gesant van den gesneuvelden pangeran om hulpe te versoecken, gecomen was) weeder is vertrocken, wanneer hij aen de selve na Crain bone, en barroen vraegende, relateerdense hem, dat die reets 2 @ 3 maenden noordwaert op na Coetij waeren vertrocken, en datse oock met sigh hadden genoomen een parthije úijtgeweeckene van de negorij barro opt Nro:t Eijnde van 't Eijlant bornoe, geleegen die sigh nu Eenige tijdt herwaerts op voorsz: passia hadden opgehouden ende wijl hij arou teecko sulcx verneemende, op stondts weer wilde vertrecken, soo hebben voorsz: passereesen, hem tversoght, dat hij dog haer Copm ris
Haar sodaenigh niet En wilde verlaeten, maer dat hij dogh eerst geliefde ordre te stellen, wat sij doer Soude, te meer dewijl Sij present sonder hooft en Sioninck, wesende alhún volck veestrooijt en int geberghte te landtwaert in geveúght was, waareen hij aroú teecko genootstaeck wiert, sigh daer nogh een Etmael te blijven ophouden, in welcke tijdt hij dan beneffens de voorn gene: passeriesen / en de pangeran poerebaija broeder vander gesneuvelde parembahar, die in middels mede bij dewelcken quam, goedt vonden, den kaesgen: te belasten, dat hij soo veel als mogeljk de verstoijde menschen weder bij den anderen versamelen souw en dat in tijdt en wijze, wanneer hij arou teecko weder vande noort soude Comen verder soude werden overlegeght, water tot niet vant gemeene best, det werck soude dienen gestelt, waer op hij dan met sijn bij hebbende vaertuijgen na Coetij is voortgeseijlt, alwaer hij aende mont vande Rivier, door den sabandaer en Eenige andere aensien & Coetoneesen is ontmoet, en verwellen kiomt aen de welcke zijde hij insgelijcx na Crain bone en barroe, vraegende wiert hem door haer tot antwoort gegeven, dat die al rúijm 2 maenden verleeden na baaro noortw:t op waeren vertrocken, en wanneer hij aroi te ko hun Segden da sijn Commissie in hielt haer te moeten vervolgen, soo segd en sij haer van harten Eedt te sijn, dat sij sijn naght niet met Eenige manschappen konde verstercken, dogh vermits sij wisten dat gemt.