Aoqua Chinesche vrouwe nagelatene weduwe vanden Chinesche Cabessa kingsia alhier woonachtich heeft bij requeste als nu verscheijde maelen te kennen gegeven (gelijck dan oock jegenwoordich wederom) hoe dat haer overleden man hier vooren genoempt in zijn leven aen d'E: Comp:e borge is gebleven voorden Chinees Cautia de welcke naderhant van hier vtrocken ende noijt weder te voorschijn gecomen is, zijnde de selve borchtochte voorde Pachtpenningen van het dorp Taunirab inden Jaere 1652, bedragende 7341/ Ra van 51 stx: yder de welcke oock tot noch toe aende E: Comp:e niet en zijn betaelt, doch de wijle naderhant zijn Hunsias saecken naer zijn doot in merckelijck verloop bevonden zijn en zijn naergelatene goederen niet streckelijck
om de schulden te voldoen, Ja dat zij Nioqua geen middelen noch raet meer voor haer siet, om alhier te connen leven soo versoeckt zij ootmoedelijck, dat haer geoorloff mach werden vrijelijck naer de Custe van Thina te vtrecken, verhoopende zij aldaer noch beter gelegentheijt tot onderhout haeres levens te zullen vinden, Op welck versoeck ende gelegentheijt derselver vrouwe voor desen en oock wederom alsnu net aendachten overlech gelet zijnde, bevinden wij de soterheijts hares staets alhier claerlijck te blijcken, en haer en haere middelen verre te onmachtich, omme de gemelte schult aende E: Compe te voldoen, Weshalven dan uijt medelijden met haere Ormoede haer alsnu het versochte Vertreck naer China met gelijcke stemmen is toegestaen, sullende ondertusschen de selve schult tot nader gelegentheijt bij de Collecteurs boecken blijven voortloopen te meer den debiteur ofte rechte schuldenaer over de gemelte penningen als noch alhier inde kettingh is gaende, Aldlus beslooten int Casteel Deelandia ten dage ende jaere voorsz Was getekent, Corn: Casar.
Fred: Coijelt, Adriaan van den Burgh.