Saturdagh April 8 do.
Japan in de Stad Tedo Ano 1690. — beschencken de Tempel gaen ade den gouvernr Tonnemode Dingen vande morgen te 8uijren weder nae 't Casteel de 3 tempel heeren heeren en de stadthoudern Todanottonocami fondakinocami, en Cattasadono camisa nevens de 2 stede houders van Iedo Caijnoissio fidanoca mi en Tosio auwanocamis uijt 's Comps naam beschencken, wierden binnen ijgelijx huijs van haar secreta rissen beleeft bejegent getracteert en voor schenckagie bedanckt wij daar en tegens voor d'eer en't goed Tractament met versoeke d' EComp:e — omtrent haar meesters gunstigh beliefden te wesen 'tgeen sij beloofden — te doen, vertrocken soo omtrent te 11 uijren uijt et Casteel met den — presenten gouv:r Tonnemod:e wonende ver aan 't ander ent van de stadt den welcken wij nae gewoonte alleen met wat wijn 't int beschoncken — desen hr was soo sijn huijs regenten — seijden mede niet thuijs, maar — hadden order om ons wel te tracteren — mosten daarom op ons gemaekt sitten, tgeen wij half op zijn hollandts en half
Ano 1690 Japan inde Stadt Jedo April werden getracteert en half op sijn Japans veoor een Taloulij mat waar agter eenige Iuffrouwen waren en soo ik bemercken kon der gouvern: selfs sat quamen te doen; tenstond — En regen wij een kopie gemalen thee op de hand tabacq en diverse Iapanse versnaperinge wier in groote verlacte Coppen voor ons — geset daar op volgden weder eenige kopies met japanse kost droncken onder 'seeten soo nu en dan eens — sackij en hielden ons doorgaans vrindelijk en beleeft dus omtrent 2 uijren onthaalt wesende, maekten ik de mijnen om afscheijt te — nemen maar den eersten — huijsregent off secretaris beletten — sulx) nog wat gingh voor mijn sitten en seijden dat eerst nog een saccaantje sackij vel uijt geliefden te drincken 't welcke hij sijn meester dan souden versoonen dat soo gulhertig gegeten en ge droncken had deden dit nog eens int rond