Translaet Ut d'copia vant firman twelck syne Majesteyt den Grooten Mogel, oft Coninck Chajean aende Nederlantsche Compe om liberende vry door ende in fants Bengala te mogen negotieren, houdende op Isalamchan groot Gonvernr in Bengala, In Mandou In dato septembr. 1636. heeft verleent welckers 7. nhout luijt als volcht.
Hooft van alle eerbaerhn, onder wiens schaduwe oock alle Eerbaerh schuijlt, Stander van alle landen, aller Coningen hoeckpilaer, bewaerder der Coningen Schatten, waerdich om van Coningen bemint te wesen, wt muntenste onderalle mijne Ammerauwen, Aengenaempste van alle mijne raetsheeren, tot wien mijn genegentheyt, soodanich niet en can zyn, off syn meuten syn noch veel grooter, Ja sodanich dat het net monde niet wtspreecken can, wien ick oock houde ende Aenneme (om dat ick hem van Jongs opgekent hebbe) als mijn bloetmage, ende wien ick oock in alles raet vrage, syt ghy namentlk Asalamchan gedeuckt dat ghy d'eere t'respect ende d' goede genegenthn dien ick tot v.drage in goede achtinge neempt, Ick doe Ul condt dat d'hollanders Groote machtige coopluijden zyn, Ende dat hy groot misnoegen hebben genoomen, over dat d' portugeesen in Bengala veel van hun volck met vergift vergeven ende omgebracht hebben, twelck vl wel behoorde te weten, Ende sengende Aengesien dat d'hollanders in mijne Bandaers ende landen coomen om vredel hare negotie te dryven, Ende dat sy haer onder myne schaduwe ofte protectie begeven, Ende niets tot
Malicie oft preiudicie van mijnen staet practiseren, maer mijne landen met hare negotie verbeteren, haer gedienstich ende gewillich t'mijnen besten thoonen, ende dat d'onverdinge ons heeft geleert, d'gemelte hollanders, een syncere, fidele ende oprechte natie is, Soo beweeght het ons, onsoghe over d'selve te slaen, haer in goede achtinge te houden ende haer in alles behulpsaem te syn: weshalven recommandere ick vl. dat vl haer in alles waerinne syln. ur nodich hebben sult behulpsaem wesen, ende letten dat haer van portugeesen geen overlast en geschiet, Godt heeft d'portugeesen eens gestraft, casseertse vort, ende doetse aldaer uijt mijn lant vertrecken, weert oock dats voortaen niet weder In bengala comenhandelen, op dat vl van selve teniger tijt door haer vals practijcquen niet bedroogen wert: voorders tot een besluyt gebiede ick ul Als dat ul dit ons mandaet off tbodt naercompt, Ende in achtinge neempt, op dat ul daer door onse gunste (die tot vl groot is) noch meer ende meer moocht doen aembasschen ende vermeerderen enActum den 23: dach der maent serrewaer Int 9e Jaer onser regeeringe ende Ao Mahomet 1046. den 13 dach der maent ribbelacher,