Des Comps debiteur souchima sinseijmon, is (gelijck als gesecht u bekent blijften aende Compe noch ten achteren over de 28: duijsent taijlen, sijn schade opde kennippe lijwaten monterende ter somma van G53: duijsent wert door geexperimenteerde Coopluijden, als u mede bekent is, geschat beneden de thien duijsent thaijlen, voorts hebben wij seeckerheijt dat hij met opcoopen van groote pertije Toncquinsche zijde eenen merckelijcken nederslach gecregen heeft, sulcx dat des Comps kennippe lijwaten, door hem gecocht, voor ander luijden pen: uijtgeseth staen 't welcq onverdraechelijcq en voor ons niet te lijden is/. maer opt spoedichste moet wesen in versien 't sij dan met soodaenige middelen als u de nature, de gerechticheijt en goede vrunden raet, aenwijsen sullen, wij sijn vremdelingen en worden in diergelegentheden voor den Inwoonders ofte Japanders geprefereert, dat wij oocq vertrouwen bijden Rechter (soot daertoe comen moet) geconsidereert werden zal, want Jngevalle des rechters savougarde ons voor soodaenigen kancker niet en bevrijdet en isser voor ons niet anders te verwachten als dat de resterende Coopluijden dese Comedie vernemende haere practijcken 't onser schade int wercq sullen stellen, en wij Eijntelijk onse goederen quijt geraeckende, naeuwelijcx het halve procedido Jnstructie voor des Comps Tolcq sandacatta Liemon gaende van hier naer Osacca, omme aldaer des Compe garrant en schult van eenen Coopman Souchinea sinseijmon genaemt te vorderen, den welcken des Comps debito (soo hij secht, te betaelen onvermogen geworden is. daer voor
daer voor in handen crijgen, in welcken gevalle wij Immers, hoe wel tot ons leetwesen, den handel op Japan souden gedwongen werden te staecken, dat wij int minste niet en vertrouwen 't Japanse recht sich daertoe laten vervallen sal, welcken volgende wij u nevens desen hebben ter handt gestelt 5: geteeckende papieren van onse Ordinario sinaet in blanco, daerinne ghij sult stellen laten al soo daenige clachten requestgewijse om voorden Rechter te gebruijcken, als u de gelegentheijt aldaer (waerop alhier geen gissinge connen maecken en dienvolgende oocq geen substantie en stellen) aenwijsen zal, op dat ghij soo den sinseijmon sich onvermogen, ofte onwillich vertoont, daermede naer eijsch van saecken wercken, en des Comps garant vervorderen moor a 3 slaende de handt op sijne Comptanten, Coopmansn en goederen, roerende ofte onroerende, egeene uijtgesondert, op dat het Exempel van dese saeckewelcq tot nadeel van de Comp:e geschapen staet, verkeert mach uijtvallen en bij een ijgelijck can werden gesien en verbreijt, dat de geene die haer persoonagie met des Comps middelen te speelen voornemen, qualijcken bedacht, en oorsaecq van haer eijgen verderff geweest sijn, waermede des Compes recht en proffijt bewaert, mitsgaders u perticuliere Eere vergroot zal werden, daertoe wij u Courageeren, wijsheijt en gelucq, tot 't uijtvoeren deser saecke, als mede een behouden en spoedige reyse wenschen/.
Actum Opt Comptoir Firando desen 18en Februarij Ao 1640 was onderteeckent Franchois Caron.