Batavia entr Resont dato 18e Septembr Ao 1686wilde hij niet, uijt zijn schuijlhoek verhuijsen, maar dewijle uE: aan mij zodanigen ordre heeft gegeven, was tommagon Siacradiassa verlegen, en is bij pangeran pourbajas volk aankomst, eerst van de oostkant overgekomen: aria souradiprajas afgesanten, genaamt kidul, en major, hebben hem met 4: praauwen, behulpsaam geweest, op paronkarot is hij overgeraakt. onderstondt aldus getranslateert, door mij ondergesz: batavia den 18e Septemb: 1686: was geteekent Nicolaas Hiddingh.
Translaat van sekeren Samadangsen Javaan bij dit briefje geeft den samadangsen Javaan kiaij madoekara te kennen, hoe dat hem (nu truijm 7: Jaren verleden) een geval van 29: stx: koebeesten zijn afgenomen, door kiaij astaprana, uijt de negorij darmaradja, de samadangse Hooft Regenten hebben gem: beesten geschat op Rds 190:, mitsgaders genoemde astaprana, gecondemneert, tot de Restitutie vandien, of de geseijde penningen daarvoor, hier is tot nog toe niets op voldaan, nu versogt den eijgenaar, dat u Ede Hoog agtb: den gecondemneerden (die op samadang is) met een briefje, geliefden te commanderen. tot de betalinge der gemelte somma, onder stt batavia adij ul:o augo 1686: Translaat brief van Kiaij apia Wiera Saba van Esiassem aan haer hoogh Edlns tot Batavia gesz: en den 24e xbr 1686: ontfangen dit geschrift wert van kiaij aria wiera saba aan de voeten van d' Edle Heer gouverneur generaal Joannes Camphuijs en EE Heren Raden van nederlands Jndia op geofbert etc: Jk make u Hoog edelhedens bekent, den toestandt en gelegentheijt van Chiashem, hoe ik al ten tijde van den sousouhounang materam de landen van Chiassem waargenomen of geregeert hebbe, en dewijle den nu tegenwoordigen sou sou houg man koerat alle de landen, plaatsen, zehavens, en derzelver onderdanen van de westkant van de Rivier dermaijo af, west waarts tot aan Cranang toe, onder de gehoorsaamheijt van dE: Comp:e heeft over getransporteert, zoo ben ik ook aan
aan u Hoog edelhedens gebiedent gesag dependerende, geliik ook niet in gebreke ben gebleven de diensten van d E: Comp: 't allen tijden te bevorderen, maar voor tegenwoordig zoo bij aldien het ten dienste van d E: Comp: vereijscht, ik dit volk van Chiassem bij mij ontbiede, zoo en wilden Angabeij Cartajouda deselve niet largeren, zoo dat ik niet kan bezeffen, wat daar de oorsaak van is, dat dit landt van Chiassem, nu door gem: angab: geregeert wert, nog waar dat hij den titul van angab: Cartajouda van daan gekregen heeft, de wijle onder de Javaanse Regeringe niemandt de tijtels van damangs, tommengons en angabeijs en vermogen te voeren, of moeten van den sousouhounang daarmede begunstigt wesen. ook zoo lange als ik van den sousouhounang op Crauang ben gestelt geweest, zoo en hebbe ik gem: Angas: noijt -gekent, dat hij over de landen van Chiassem te gebieden heeft gehadt, nog en zal ook niemandt van die van Crauangh zulcx konnen getuijgen, dan wanneer hij met den E: Cap: Jochum michielsz: zal:r van Chirveb: op Crauang is gekomen, als doen heeft hij zig aangematigt over stassem te gebieden, zoo dat ik mij bij desen kere, tot de voeten van u Hoog Edn om 'tzelvige Reverentelijk bekent te maken, dat ik nooijt vaonr desen onder de Regeringe van den soesoehounang ijmandt benevens mij gehadt hebbe, om over Chiassem te gebieden, maar hebbe ik tzelvige allenig waargenomen, en moet ik mij Jmmers nu meer evertueren, en 'tzelvige onder u Hoog Edns gebiedent gezag waarnemen, biddende dat ik door u Hoog Edns goetheijt in mijn vorig bewint, mag-blijven Continueren en zonder daar van af te doen mij 'tzelvige weder mag werden toegevoegt, want ik tegenwoordig naast godt op niemandt vertrouwe dan alleenlijk op de gunste en hulpe van u Hoog Edns, waarop ik mij geselijk verlatende ben. eijnde Batavia en Resort dato 24' xbr Anno 1680—Translaat van een Javaans — briefie door den Tommagon panatapuda van Craoan, aan den wel Ede, Here Joannes Camphuijsgouverneur generaal, v: Nederlants Andia tot Batavia gesz: en den 25e alhier ontfangen. dit briefje Comt naar geringe groete, van Commagon vanapjanda