Couragie and Jndustrie and wee doe here bij give you full power and Authoritie in suche case to tacke and Apprehend such off our saijd Brothers subjects schips goods and al other what soever tradinge in these seas or abeidinge in there Contries as schal hinder or oppose you in Anij part beijond the Lijne and notels where and to tacke their schipp and goods and macke prijse thereoff to that end that the great expences and Costs that have beene bij our Command disbursed in this voijage soo hoope fulland soo muche leadinge to the good off us and ourkingdom maij not bij the Contemplation or Opposition off anij persons who fortheir ouwne ende schall in deavorto overtrove and discorage so good a publicke and service be Rendred fruijtlesse for wtch this shall bee your warrant, given atour court off whitt hall onder our Roijall signature and signett dated the 19th off december in the dleaventh ijeare off our Raijgne 1635: Concordat Cum Originalis Tho: Robinson
Translaet ten onsen vertrouwden ende wel beminden Captn Jan Weddel ofte den Oppercommandeur vande vlooth daer den draeck d' Admirael Js door ons ende ons bevel op een voijage nae de Zuijt zee wt geseth ten Respecte vande ons aengepresenteerden handel in Januarij laest twalff Maenden geleden door onsen waerdigen Broeder den Coningh van spaingen bij den Vice Roij van Goa voor ons ende dese — presente Oostindische Compa vercregen welcRepresentatie wij geaccepteert ende tot vervolgh van dien gelast om wt te setten de goede scheepen den draeck, de son, de Chatarina de planter de Anna ende den Ondersoecker gelaeden — zijnde met goederen ende Coopmanschappen van — groote waerde goet ende bequaem, om met de portugeesen ende andere in haere quartieren te handelen, ende alsoo wij ende diverse van onse onderdaenen door onse ordre int wetsetten ende laden— deser scheepen in groote Copten vervallen zijn— waerbij seeckerlk te kennen geven onse Foijate ende Rechte Jntentie dat den handel als vooren ons soo lijberal toegestaen van meeninge zijn— te vervolgen ende geen Middel wetende om deselve in soo corten tijt soodaenich te stabileeren als met onsen geseijden Broeder versproocken— soo versoecken ons t' Obligeeren dat d:o handel voor d'onse geopent werde min Bij desen begeren ende Authoriseeren U dat bij aldien de ondersaeten van geseijden onsen Broeder den Coningh van Spagnien (: Comende in Goa ofte andere plaetsen daer omtrent:)1 Refuseeren in — die quartieren te handelen contrarie tegens— haere Eijgen vrijwillige ende liberaele presentatie als voorseijt off dat eenige andere persoonen ondersaeten van onse geallieerde ofte — andersints als versoeckt vrijel. te mogen handeten 11. hinderlk mochten vallen oposerende Carolus bij der gratie Godts Coningh van Engelandt, Schotlandt Vranckrijck ende ijrlandt Beschermer des Gelooffs Ra man tegens
tegens onse Commissie Brieven ende Instructie 11 mede gegeven onder ons Coninckljk hant ende signet eenige violentie tegens onse scheepen — goederen ofte persoonen onder 1 vlagge bescheijden quaemen te doen als wanneer ende anders niet u1 beste heet te doen alle middelen, Couragie ende Industrie aen te werden gevende U hiermede volle macht ende Authoriteijt om te nemen ende t'apprehendeeren alsulcke van onse Meergemelte Broeders ondersaeten, scheepen, en goederen voots alle andere in dese zee handelende ofte in haere landen die haer tegen 11 Oposeren in eenige plaetse bij zuijden de Lijnie ende Niewers anders haer scheepen ende goederen te Nemen ende voor goede buijt aente slaen opdat de groote Costen ende Expenten door ons gebodt in dese soo een goede voijagie streck ende tot wetstant van ons ende ons Coninckrijck gedaen niet bij positie ofte Contemplatie van eenige persoonen die voor haer Eijgenbaet ende voordeel 11 — soecken te verdrucken te discouragieren ende ons godt voornemen vruchteloos te Maecken waer voor 11 dit dient tot waerschouwinge min Gegeven Int Hoff van Withal onder onse Coninckl signature ende signet gedateert den 19en decembr int Elffte Jaer van onse Regeeringe Ano: 1635: