het translaat in 't pontugees, off Zingalees-dogh van — holland 't off eenige andere verre gewesten komende, — sal het niet reedelijck weesen, dat u Es die souden — openen, en leesen, als wanneer uE godt onsen heere — ditsdonkerht den vijanden wegh neemt, seer sult— vergenoegen, dogh de copie, die uE: alsdan daarnevens — seeckerlk appart sult ontfangen, connen uE: nevens— de selve geslooten missive in 't portugees, en zingalees- getransfateert meedet oversenden, over de brieven— die uEs nu veele Iaaren dickmaals hebben gesz: te sijn koninck Ee majt niet heel wel tet vreeden geweert, omdat de selve in d'hollantse tale gesz:— sijn, en sijn majt d'selve niet kan verstaan, daarom— d'selve oock onbeantwoort gebleeven sijn, en daarom— moeten uE: de brieven voortaan, om wel verstaan te connen werden: versellen met een translaet in de zin galeeset, off portugeese tale, als wanneer godt onsen heere, diet een heer is, als een leeuw, die 't hooft van een Eliphant verbreeckt, alsoo oock sijne vijanden kan verbrekecken, seer sal vergenoeglot sijn, en dit hebben wij voor desen soo in olas, als brieven aan uE: gesz:, maar wert bij uE: niet in agtinge genomen, in det voorgen: olde noemen uE: den koninck onsen heere— een souvereijen, en soo u Es dat al tijdt met een goede— intentie, en getrouwight meent, en in u E: henten — bewaart, salder voortaan nimmermeer voor u Es als eenige droeffht wesen, sulcke olas  uE: gesonden, en — met
met soo grooten eeret toegemaackt hebben (:hoewel — door 'tfaveur van sijn k: majt godt onsen keere, onsen staat vergroot is, meriteeren wij soodanigh niet te — ontfangen, en daarom connen uE: voortaan, 'tselve — met wat minder: respect laten geschieden, wij hebben— verstaan dat'er in weijnige dagen verleeden eenige — hulp troupen voor uE: op desen Eijlande aangekomen — sijn, daar over wij seer verheugt sijn, maar weeten— niet, wat hooffden van qualiteijt, off wie daar meede sijn overgekomen, dit heeft ons sijn k: majt godt onsen heere, diet een koninck over alle koningen, en — een overwinnen sijner vijanden is, aan uE: te— schrijven bevoolen, welcke ordre wij op ons hooftgenomen, en dese ola aan uE affgesonden hebben, uijt 't hoff van hanguran kitte den 23en octobr 1677 dese ola— is gesz: bij diet geringste dienaren van sijn k: majt — godt onsen heere, die een heemt, en keijser is over 't — geheele Eijlandt ceijlon de grooten van sijn k majt hoff, het opschrift was Aanden officier van 't Casteel — colombo die detola aan onsen — 4: corlesen dessave gesz: heeft, wesende met het gewooneljk— conincke zeegel met root lack — verzegelt, en omwonden met een— groff bekelje met fiquenties — door naeijt doeckje.
Colombo 23: xb. 1677 Eend: Schoock Secrts: Accordeert