en was, om 2 a. 3 dagen te blijven liggen om de — zijne originele rek: hier, om costij op schuldrekening te loopen, den zelven staat onder ulto dezes te quaad f 36:4:—: de rijcxdr gerekd tot 60: stuijvers. gelijk d' inlandse schoolmeesters hier alle soodanig genieten hebbende d'andere 3: schoolmeesters, ijder haar originele rek: ontfangen, die zij ginds kunnen verthoonen om geboekt te werden Aen den Ede heer mijn beer Robbertus Padt Brugge, gouvr mitsgaders directeur, deser moluccos mijn E: hr dese dient tot een hertelijke grootenisse, pr fluijt spanbroek, gaet den kalck leverantie den singenasie van macquian hondert een en seventigh balis, den singenasie van tahane gelevert hondert een en 50, en den kimmalaha van taffasou gelevert hondert vijf en 50, den singonasie van moffagitae hondert 18. balies, het welcke noch nade gissing van mijn noch 25 balies leggen, de welke den singonasie — van moffagitae, soo haest geen volck kan krijgen om het resterende kalck binnen scheeps boort te brengen, soo versoekt ik aan den singenasie van macquian, off hem geliefde sijn volck toe te pressen hij antwoorde jae, als het schip nogh 2 a 3 dagen cunnen blijven liggen, tot dat de sloijen gemaekt werden, om de kalck met amboort te brengen soo seijde den schipper, dat de moeijte niet weordigh 25 balies kalck door 't versoek van den singenasie en des konings schrijver, en in de presentie vanden schipper — hebbe ik, drie canon schoot laten schieten tot respecht van de E: hr gouverr en den koning van ternaten voorts wat aen belanght van wegen de koostael en is noch niet gemaekt, om dat jk niet wel hebbe — cunnen accordeeren van wegen het adap, sij wouden maer 100, en 80 voor r8 geven 't welk jk na dato. 200en 20 voor re gelrooft hebbe, — en verders tot de koestal te maeken, 't is alles claer, door 't kalk meten, en heb ik niet cummer tot 't koestal doende weesen, voorts soo heb jk een prauw gekoght, voor7 re tot de E: compe dienst tot de koestael om barboesen en adap en 't houdtwerck te halen soo de E: hr gouverr de prauw niet en geliefde te hebben, om tot de E: compe dienst te gebruijken, soo zoude ik aen de persoon de prau weeder overgeven, — tot verversingh voort fluijt spaabroek verstreckt vier stuckx hoekelingh offte koebesies vorders soo versoekt den soldt niclaes stevens aen uE: hr gouverr, om sijn verlossing 't welke sijn ruijme tijt expiratie verschenen is, vorders soo is hier een soldt die op 't fluijt spanbroek bescheijde zijn, hier aen lant gecomen om te ververschen, overleden den soldt genaemt — cornelis
Cornelis de weert, voorts soo is den soldt andries martens voor in potent hier herwaerts gesonden om sijn vorige gesondtheijt weder te bekomen en verders heb ik hem sijn smaendlijks costgelt — uijt gegeven benevens andere de welke heij seijde dat hij op ternaten geen kostgelt genoten heeft vorders versoek ik aen uE: Hr gouverr ootmoedelijk de goede gunst van uE: hr gouverr mogte toe gestaen werden, om in den E: egten staet te moogen treden, met de doghter van den soldt philip Jansen van macquian, ende dochter genaemt catarina jansen, out zijnde ruijm 16 Jaer, en versoecke ootmoedelijk aen uE: hr gouverr dat 't mocht toegestaen werden van uE: hr gouverr — En benevens versoekt den soldt christoffel breekwel, om in den echten staet te mogen treden met de weduwe van den mardijker abram vogelaer genaemt, anna vogelaer, versoekende ootmoedelijk aen uE: hr gouverr dat het mocht toegestaen — werden voorts en isser bij ons niet voor gevallen den als goedts, hiermede affbreck ik en wil uE: hr gouverr jnde bescherminge des alder hooghsten bevelen, jk blijve uE: hr gouverr sijn dienst gewillige geringe dienaer, onder stondt en was — geteekent, michiel Thiel, in margine stond, macquian, Int fortresse, Zeeburgh, adije 22 Junij, ao 1678, Dk quitchiel Prins, amsterdam konink van ternaten laete mijn vaeder den hr gouverr hiermede verstaen, 't sedert dat wij uE: hebben verlaeten sijnde geweest den 19e dagh van de maendt rabjoulachia op een saterdagh sijn wij op dodingo gekomen, ende aldaer den volgenden naght gerust eude des sondaegs daer aen sijn wij gevaeren naer cauw, ende waeren onder weegh een naght ende twee daegen eer wij op cauw quaemen, dogh vermits de alphoereesen soo ten eersten niet en konden vergadert werden, hebben wij wat lange daer naer moeten waghten, om te beraedt slaen vande — houtwerken tot op bouwinge van den tempel als mijn wooninge, 't sedert quaem bij ons djauwoulo die de tijdinge braght dat sijn slaeff mafoor, seeker lijffeijgen van maccasser geboortigh, toebehoorende den mixties borger Cornelis pietersz over mits den selven amock hadde gespeelt, oom 't leeven hadde gebraght, ende vermits wij voor — dees tijdt alhier nogh wat moeten vertoeven, daeromme hebben wij den houcum prohe, en een Translaet Brieffje, door den konink amsterdam, aen d' Er gouver Robbertus Padt Brugge, gesz: van Cauw op de cust van halmahera, ende ontfangen, pr den moorschen sergt djanulou den 24e.
Junij 1678 Translaet deel