tijdingh kregen, dat ons verlaten woonhuijs te gelijck met de goddon (:naar dat een halve uijre daar uijt geweest waeren :) tot de gront toe verbrant ende in d'as geleijt was /.
Des anderen daeghs een bequaemer en warmer huijs becomen hebbende verstonden dat dit grouwsaeme Element (:'twelck wij doen noch veel schrickelijcker als daeghs te vooren wanneer vluchten mosten, in hoogh klimmen en verbreijden zagen:) de verleeden nacht niet alleen voorts 't geheele zuijder gedeelte der stadt wegh gerucht en:r vernelt hadde, maar was oock op den middagh in 't Casteel gevloogen en tegens den avont wijders zoo schielijck int keijzerlijcke palleijs geraeckt dat men nauwelijcx zoo veel tijt overigh gevonden hadt, om zijn maijt en Rijcxraden uijt die gevaer te verlossen en:r in Csiajas ofte speelhuijren (int noort eijnde van 't derde Casteel staende:) te bergen / Dese raserende onuijtblusselijcke vlam nu inden tijt van twee etmalen die schoone groote stadt en machtigh Casteel Totaliter geruijneert en:r als afgemaijt hebbende versochten en verkregen bij onsen opperbongiois (:een zeer minsaem en bescheijden man:) Consent, dat naar onse verlaten brant stede mochten gaen, om te zien off oock aldaar noch jets van ons gebleven zilverwerck zoude wederom te crijgen wezen, Jngevolge nevens onsen ongeluckigen huijswaert ghinnemon die binnen de drie Jaeren tijts tweemael tot den gront afgebrandt is:) en wel 20: Japanze dienaeren op den 4. maert, daar na toe gegaen zijnde, vonden het puijn noch te heet, en al te veel smoocken, zulcx voor dien tijt weijnigh off niet uijt te rechten wisten, int weder te rugh keeren hielden zoo nu als dan een weijnigh standt, en: bezagen 't onser verwonderingh dien grondt (:alwaer twee dagen te vooren zoo een werelt van een stadt opstondt:) nu als een woest effen velt, off dorre heij leggen, daar en boven konden nu over die deserte vlachte klaerlijck zien, dat dese vermaerde keijzerlijcke vestingh van alle der selver hooge toorens en andere Eminerende schoone adificien t'eenemael berooft wesende, niet als een bloote muur van buijten en:r een smoockende puijn hoop van binnen overgebleven was, maar het ellendichste en:r Jammerlijckste van allen, dat wij tijt gewaer wierden, was de veelheijt der verbrande doode menschen, die daar op straet hier en daar verspreijt aan, en:e op malckanderen, als doode Rosten lagen, zoo dat men qualijck 10: off 12. stappen voorstreeden kon, off men zagh 'er, hier in een houch 3. 4. off 5. en ginder weder 20: 30: off meer teffens halff en heel-gebradene off tot het gebeente toe verbrande oude menschen, off kinderen off paerden leggen, Ia der doode lichamen die over de gansche stadt en:r in't Casteel hebben gelijck als gezaeijt gelegen zijn soo veel geweest, dat die niet hebben konnen getelt noch begraven worden, de Jappanders die die tijt bij ons waren, ende verklaerden van diergelijcke destructie noijt van hun leven meer gehoort
gehoort te hebben, begroote den dit getal verre boven de hondert duijsent, en hoewel wij zulcken voorgeven niet konnen tegen spreecken noch oock affirmeren helpen, zoo zijn echter van gevoelen, wanneer de dooden, welcke alleen op de wegh lagen die in t heen en weer gaen na en van voorsz: brant stede passeeren mosten, hadden mogen tellen rijckeljk een getal van 3000: menschen zouden hebben opnemen en Cululeren konnen, want wij vonden alleen buijten en binnen zeecker bemuijrde plaets (:die men met twee swaere poorten sluijten kon, en:e op een der uijtterste advenuen der stadt lagh, wel 7. a. 800. dooden bij een leggen, die altemael int felste van de brant daar na toe gevlucht waren, op hoope wel daar in bewaert te zullen wezen, edoch als men naderhant oock 's keijzers gevangens als in beter verseeckeringh daar in gebracht en:r stracx) de poorten achter deselve zeer onvoorsichtigh toegeslooten hadde, zoo was 't vuir oock kort daar aan de bovenste gebouwen die over de poorten en langhs de muur stonden comen te bereijcken, en albrandende jnnewaerts neer te storten, zulcx over de duijsent menschen daar in alleen hebben verbranden, versticken en versmooren moeten /. uijt onse geselschap hebben eenelijck een Jappander genaempt siobe, (:dat onze Cock, bij wijlen oock tolck en:r daar bij een uijtnement dienstbaer man was:) verlooren, die naderhant mede onder de muir van voorsz: poort gesocht, gevonden, en Eerebt begraven is, maar ons andere alle heefft de groote goedersierentheijt des alderhoochsten seer miraculeussebk uijt dese vlam geret en door geholpen, daar het anders geschapen zagen, bij aldien naest godt niet met hulpe van onze bongioisen en:r tolcken op voorverhaelde wijs, sulcke vreemde uijtwegen gesocht hadden, en: met gewelt door gebroocken waren geweest, wij met de voorsz: arme vluchtelingen doenmaels opstraet staende gewisselijck zouden gebleven, off met en onder die geene die inde gemelte poort plaets dochten verseeckert te zullen wesen, almede binnen geraeckt hebben, mitsgaders daar in wijders verslooten geworden, en met deselve in gelijcke extremiteijt vervallen zijn /.