Anno 1644 In't Casteel Batavia Of d' h.r Generael niet 't eeniger tijt soutrachtende Castilianen tot Manilha te drijven, ende dat lant te bemachtigen, dan of ons daer toe te swack erkenden, antw: en twijffelde niet of soude daer op voorhenen al ijets geaffenteert sijn geweerten ware 't ons aen d'oncande vande havenen ende verdere  ierlantschappe niet hadde gemancqueert Hoe ende waerom met den portugees een thien Jarich bestant hadden connen maecken, Nademael soo groote vijanden, item om wat oorsaecke anderwerf met hun in oorloge getreden waren, waer op nae die occasie dier saecken, geantwoort, ende het wel geduijt was geworden, dat wederom met die natie in differentie stonden, Twee malen was meergedachten elseracqten huijse vanden Oom des keijsers, Coninck van Cunocuris ontboden, ende voor sijn hoocheijt mede meest op de selve poincten (als door sandosamma geschiet ondervraecht geweest, sulcx sijne miet dubiteerde, of 'tselve was insgelijcx bij expres bevel des keijsers ondernomen, nae welck verrichten oock telckens seer feestelijck onthaelt, en met gastmalen honnorabel getracteert, item sijn E: tgansche paleijs en alles raers vertoont was, benevens dien wirdt mede van sijn Hoocht met 10.
Schuijten Silver, den Tolck twee zijde rocken als oock de vier nederlanders, die den eerst dach waren niet geweest, ijder met een Schuijt Silver begifticht, gelijck hem vanden hondert Eisser selver door den Commiosaris ende Gouvernergunde twee  schuijten Silver ende 20 syde rocken in recompense vande gedane schenckagien vereert wierden, seggende haer Ed: Capitain Elserack dese schenckt ude Maij. in erkentenis vande groote schoone copere lantaernt, die tot het graf sijnes Maij:ts Vaderhebt mede gebracht, nevens de andere gedane presentende welcke seer aengenaem geweest sijn, ende andermaels de rariteijten ende Cleinicheden aenden Soone des keijsers geschoncken, behagen sijn hoocht, die u als nu vereert met 20 . siyde rocken, ende licentie om te vertrecken verleent Op diverse tijden waren den president door den Commissaris Tsickingodonne, twee distincte nieuwe ordres, ende mandaten vanden keijser int japans ter hant gestelt, welckers correct Translaet, sijn E. nevens de Tolcken opt hoochst gerecommandeert en aenbevolen wird, ten eijnde sijne Maij ts bevelen altoos sonder de minste feijle gobserveert en achtervolcht mochten werden, ende de Nederlanders weten, waer naer hun te reguleren hadden d'eerste oversettingh luijde aldus Translaet
December Anno 1644 In't Casteel Batavia Eerstelijck bij de vorige keijseren is de Hollanders toegestaen ende gelicentieert haren handel ende Commercie in japante mogen drijven ende 't sij oock op wat plaetsen dat comen goet tractement sullen genieten, dat alsnu bij de jegenwoordige Maijt ende hooge Overicheijt andermael wort vernieuwt, doch indien comt te gebeuren eenige hollantsche Schepen t sij aen wat plaetsen van japan dat het soude mogen wesen comen te anckeren, sullen datelijck seggen dat hollanders sijn ende de namen, mitsgaders hoe veel volck op't Schip is, den Gouverneur, ofte regent dier plaetse perfect opgeven gelijck in Nangasacqui gebruijckelijck is, ende bij aldien rijs, water of andere victualie nodich hebben, sulcx sal haer door den heer dier plaetse versorcht, ofte toegestaen worden te mogen coopen, ende bij aldien door storm, tempeest, ende ander ongeval eenige mast quamen te verliesen, het Schip gebroocken ende ontramponeert wierde, sullen deselve in diergelijcke gelegentheden, met andere mast versien, ende met Timmerluijden geaccommodeert worden, op dat alles nae eijsch wederom repareren mogen, ende vorders in alles helpen 't geene tot nootwendicheijt begeeren Ten tweeden, bij aldien comt te gebeuren, gelyck als desen jare met twee Schepen is geschiet, met af ende nae de wal te houden, sonder 't anckeren, ofte haer bekent te maecken, maer gelyck als of eenich verraet inden sin hadden, ende papen heijmelijck aen lant wilden setten, en met geschut als roers schietende, sullen gesamentlijck sonder aensien van persoonen, 't sij Hollanders of wie het soude mogen wesen, wanneer deselve becomen (als de 10.