Nangasaki Woensd: sondach 13. do tweer ongestadigh, uijt den solck schiseymon verstonden, dat den landtheere van firando, verleeden nacht hier was aengecomen, om de batteryen (die een wyle tyts om des dagros doodt hebben stil gestaen) te voltoyen, sijn edelht hadde aen genoemde Tolck naer onse dispositie gevraecht, daer op door gemelte taelman á contento gedient sinde, deede ons groeten, ende wegens d'voor desen gedane caresse, op syn Jappans andermael danckseggen.
Maend: 14. do helder weer met N: westelicke coelte, niets gepasseert. dincxd: 15. do. opden middach verstont uyt desimas Regent en tael luyden datse met de eerste borgemr saquemonds overlecht hadden om op den 20. dagh der 11. maane synde 27. deser (als wesende dan opde Jappanse en heydense wyse een geluckigen dagh) onse hoffreyse naer sede aen te vangen & berck- vracht, Tolck, bougoijs en Jappanse dienaers loon betaelden opde handt opdat jder die wat te versorgen had, te marckt conde gaen, een Jappanse dienaer worde ons meer als voorleeden Jaeren op gedrongen aen te nemen, te meere de selve Ao passato, de Gedose reyse wel mede hadde gedaen maer door den Tolck Fatseseymon geloont was. seer impartinent worde my van dees liedens een schencagie voor facoseymons weduwe, vermits haer soon nu mede soud gaen, affgevoordeert omme gedurende onse voyagie daer van te mogen leven: wy sloegen dat beleeffdelycken aff, en vraechden hun off het niet genoech en was dat haer soon daer van toch weynich off geen dienst stont te trecken, tot 's Comps costen mede namen, tgeene sij ten deele oock soo begrepen, maer wat wast, de weduwe was behoeftich, Ick soude haer dan een a 200. theylen leenen om inden toecomenden handel tyt die wederom te ontfangen; tot welckers seekerheyt sy presenteerden borge te staen &. dit vonden mede ongeraaden, alsoo sulcke geleende penningen tsyner tyt beswaarlyck souden in te maanen syn, en excuseerdent opde schaerheyt inde Cas: Jae dat selve licht penningen tot betalingh vande gastos opde Gedose reijs, a deposito sou moeten negotieren, si dan hun voorstel vruchteloos siende, droegen de soone 'Tsiousero voor, dat die dan gelieffden te gedencken: daer op andwoorden die tyt noch niet gebooren was, maer naer dat hyt opde hoffreyse hem waerdich maeckte, ons courtosie had te verwachten. 16. do den Zour quiemonds liet my door den holck Mangobe weeten, dat hy verstaen hadde (ick gisse uyt den eersten burgemr) den Capiteyn opden 20. dach hunner 11. maane naer boven soude vertrecken, dat syn edelht
december 1654. donderd: Vrydach Nangasacki Edelht seere wel geviel, vermits den dach geluckich was, oversulcx syn voorschryven ten hove ons wilde versorgen. kout regenachtigh, en ongestadich weer. 17. do.