55: Wat aengaet d' Calauwers gewilligh waaren om te betalen soo dat ick heb becoomen vande Calauwers 30: p. s kleeden met 2: stucx slaaven de welcke sijn bij de 5: span hoogh â jder do voor 2½ tijl met noch een vol wassen keerel voor 2½ Thijl bedragende tesamen 7½ tijl off 30: ps cleeden â jder kleet tegen 2: rx: bedragende tesamen met die 30: ps kleeden 120: rx:, varders vorders soo heb ick oock meede genooten vande pinonckers 135: p.:s kleeden a jder kleet tegen 2: rx: bedragende tesamen 270: rx: wijders soo isser vande boven genoemde slaaven heel Jmpotent geworden het welke de saleijeresz: poere poere noemen maer de sieckten mij onbekent is:/ Oock mede doenmaels ick gints waart aldaer gekoomen ben soo hebben wij noch een ancker gevonden op de strant bij haar negorij, wij soude het selvige wel meede gebracht hebben maer onse vaertuijgen die waaren te klijn, maer alsoo sij mijn belooft hebben een dagh off 10: tesullen volgen ende het selve medebrengen wijders ick soude Es de goederen wel toegesonden hebben maer het vaertuijgh alteklijn was, soo daght mijn het oirbaarste te weesen om soo langh te wachten als hier de chialoep Comt om de tselve daer mede over tesenden:/ dierhalven om aen sijn  d. o bekent te maaken aengaende de zaleijeresz: de welke alhier onder malkanderen hebben gepisjaart aengaende het opbrengen aenden Coning van ternaten, waer op sij een brieff int malijs hebben geschreven met malcander om aan sijn Es te verthoonen gelijck sijn E. s jnde selve sal kunnen beoogen, ende oock mede als, dat sij hier voorslaan als dat sijn Es voor het eerste jaar soude quijtgescholden hebben om aen d' Coning van Ternaten jts op te brengen, ende off ick wat tegen haar segh off niet sij geeven mijn tot antwoordt als dat ick daer niet van en weet soo dat sij haar Eijgen sin daer in doen ende steuren een prauw op maccassar:s, — voorders geen meerder materije dan verblijven M: heer sijn Edle altijdt bereijdt vaerdige dienaer (:onderstont:) was geteekent Joris hoetjes, in marginne stont jn E: Compe vestingh op Zaleijer adij 15. en October a. o 1679:— DBBeoo Translaet
Desen brieff is geschreven met een suijver hert door den pangerang maes tot poernegare aen sijn grooten vrindt den heer die op het landt van maccassar Commandeert en in het Casteel rotterdam aldaer woont, en van godt aldaer in grooten hoogen staet verheeven is, k'wensche hem toe voorspoet gesoutheijt en een langh leeven, mitsgaders oock voorspoet en heijl voor altoos in deese wereldt:/ Bij deesen laet den pangeran weeten hoe dat hij sijn oude schult van d' E: Compe die uijt 1564: maesen was bestaende aenden sabander prins heeft voldaen, oock meede dat hij weer de novo aen schult gemaekt heeft 2414¼: maes:/— k versoeke aen de heer president dat hij mij toch de vruntschap gelieft te doen dat hij de maccassaren die sig hier onthouden gelieft op te ontbieden:/ dewijl present niets aende hant hebbe dat weerdig is om aen mijnen vrint tesenden soo versoeke dat mijn heer Echter dit matjen van acht span gelieft te accepteeren:/— Translaet missive door Crain Cabeloekan aanden ondercoopman prins tot passer gesz: en alhier door den selven op den 18en October 1679: aengeb. t De groetenis aan den sabander van oedjon pandan die present wegens d' E: Comp. e op het landt van passer reesideert, godt verleene — hem gesontheijt en een langh leeven jntschie boesoek die den sabandaer prins naer Coetij met een brieffjen aen den pangeran gesonden heeft is daer wel aengecoomen, doch den pangeran heeft het selve aen mij dewijl het mijn persoon aengingh gesonden, en segge ick daerom daer op in antwoort, dat den ick van maccassar— vertroken ben, bij hem selffs een pas om naer cajeelij te vertrecken gehaelt hebben, en dat ick doen op cajeelij ontmoeth liebbe een slaeff van jntschie jelanij op banjer woonachtig, die mij aldaer verhaelt heeft dat mijn suster op banjar voorsz: in armoede was vervallen, Translaet missive door den pangerang maes Coninck tot passer aen d' E: heer president gesz: en alhier op den 18en october 1679: door den onderkoopman Franscois prins aengebracht:/ en in
en in groote becommeringe sath, daerom ben van Cajeelij voorsz: naer Coetij gegaen, om van daer een besending naer banjer te doen, ten eijnde mijn suster van daen te haelen, en wanneer mijn gesanten van banjer weder te rugh gecoomen sullen sijn soo sal weeder naer oedjong pandan keeren off sij schoon mijn suster mede brengen off niet, oock heeft den pangerau van Coetij mij in mijn keur — gestelt off ick blijven off vertrecken wilde -k' hebbe niets bij dehant om aenden sabander te senden dan eenlijck mijne groete beneffens toewenschingh van gesontheijt.— geschreven int Jaer 1679: den 19en dagh der maent sabban op een maendagh Na menigvuldige Complimenten was geschreven als volght alle de Coningen van saleijer laaten den president weeten dat sij met den andere hebbe goet gevonden tot volbrenging vanden presidents— ordre om cleeden gabar genaemt te maaken aan den heer president te versoeken dat sij in plaats van cleeden gaber zoodanige cleeden als aen d' E: Compe gelevert werden tot schattinge voor den Coninck van ternaten mogen op brengen met versoek datse daer van Egter dit Iaar mogten ge-Excuseert sijn op dat eerst de schult die sij aan d' E: Compe ten achteren staan mogen affbetalen wij hebben bij desen niet anders tesenden dan onse genege groete E: heeren Ontrent de middenacht is de Capitain de E: Claas ploen alhier verscheenen, daer voor het opkomen van de maan mangetani met een aenhang van ontrent 200: koppen al een aanval hadde gedaan op onse vesting daer hij Evenwel over hoe over bol van daan heeft moeten ruijmen nalaatende eenige mutsjes, krissen, en op 10: of 12: plaatsen, roodt sweet, sonder eenige schaade te hebben gedaen als twee vrouwspersoonen dicht onder deese pagger door de digge digge te hebben gequetst, wij blijven noch verwachtende de ternaatanen de waadjers, de boutouders, welke gekoomen zijnde, sijn geresolveert ange tani op te soeken, en hem in zijn nest te stooren hij heeft al vrij wat aanhang sonder dat wij kunnen specificeeren, Translaet missive Inde maleijtsche Taale door radia boutebange radia gantarang ende verdere saleijersz: Coningen aenden E: heer president gesz: ontfangen den 18en october a. o 1679:/— wie