R xs 240¾ 2¾ corg: en 2. ps vande fijnste coetenijs mede in voorn: kist geweest, en vervent zijnde tegens. . . . . . . . . . . . . . / 159 399¼ 5. ps leer â 1: rxs jder - - - - - - - - - - - - den uijt koop der goederen bedraagt - - - - - r. r/ 10260:¼ hier aff de thol huur van Een pakhuijs tot berging der goederen jn loija voornt benevens de pr Cto voor een jaar overblijvens deselve rxs 930 —: maackelaardij - - - - - - - - - -  103 —. rxo 1033 En is jn souratta terugh gebraght, aan Contante penningen. . . . . . . - - - - rDs 656 1 1/64 En ducaaten - - - - - - - - - - stux -  1685 — luijdende No 10
hier stonden benijaamse caracters Extract uit de notulen in Raade van luijdende het nevenstaande, in onse taale, door den gegajeerde 's comps benjaars courantier rama sinnewij overgeset als volgt— is ter nedergestelt, hebbe Jck na den substantielen inhoud getrocken uijt drie boecken vanden moor vazier — nanna kissouw, al 't geene hier vooren is-- - - - - ter nedergestelt hebbe jck nader substantielen inhout getrocken uijt drie boecken vanden moor vazier — aldus overgeset, uijt het hier aghter g'annexeerde benjaans geschrift, op d vertolckinge vanden courantier rama sinnewij ten ne comptr souratte desen dertigsten novembr des jaars 1690: (was geteijkent) hugo hend van bergen Comm: secretaris rama sinnewij, alle 't geene hier voorn.. . . - - - - Op heden den 1e decembr anno 1690: Compareerde voord' EEln po gesaghebbers, en gesubstitueerde commissarisen over dit hoovd comptr, den moor vazier, dewelcke verclaarde, gelijk hij doet mits desen, de boovenstaande stellinge, na datse hem duijdel en post voor post te verstaan gegeven was, getrocken te zijn uijt zijne gehoudene boecken van vercoop, zijnde de bovenstaand contanten penningen alhier g'intrageert geweest, aande — ondercoopld lucas schoorer en mattheus dehaan, en door hunne ordre, uijt dese alphandigo ofte tholhuijs gehaalt, en gelargeert, door den benjaan wolffdas, Edogh aldaar de somm van een duijsent rxs gesequestreert gebleeven, op de gema pretentie vanden moors handelaar seegamed, inwoonder deser stad, ten laste vanden boekhouder Jacob lodewijck henningh zalr waar van hem grosse mode, nogh soo ver soude Competeren, volgens zijn voorgeven, konnende hij comparant oock niet seggen, off de voorsz: ondercoopl schoorer en de haan, daar mede in heredeerde, alsoo hij daa van niet wist, zijnde hij Comparant alleen, door den meer gem: boekhouder henningh zalr bevoeght geweest die kleeden in mocha te verventen, sonder dat het tot sijn kennisse was gekomen, waar ofte hoedanigh die Clercq van de hr van keltennigen Gecollationeert accordeert souratta adij ulto decembr anno 1690 Aldus verclaart ten nts Comptoir souratta ten daage, maand en jaare als vooren (onderstond) dit is het hant teijcken van den moor wazier, en daar ondervolgde) in kennisse van mij (was geteekent) hugo hendrik van bergen comm:t sect (ter zijden:) ons present, (was getekent) A:n van Ommen, en, pr van helsdingen, (volgde weder aand'omme zijde) vazier segt, hem nog te Competeren uijt de voors: gelden, als— 3: pr co voor't verhandelen— 12: maanden gagie â 10: ropias pr maand de voordeele op 100: ropias, die daar inne herideerde pro rato gereekent, van't Cappitaal goederen alhier zijn opgekogt, aangesien hem deselve niet eerder wierden aangewesen, en g' intrageert, dan wanneer se bereets aan boord van den bodem des gem: handelaars — seeg amet waren gebragt, sulcx niet anders weet te verclaaren; dan 't gunt voors: staat, zijnde den meer gerepte boekhouder henningh zalr, voor soo veel hij comparant seggen kan, den eijgenaar van die goederen, en oock zijn mr geweest, biedende aan uijt een vrije wille, alle het gedeposeerde, nademoorse wijse op den alcoram, ofte het wet boek van mahometh, voor den kagie deser stad, met eede te becraghtigen Limbeek goederen . . . . . . . . - -
Translaet van Seecker Benjaens geschrift — No. 12 Extract uit de notulen in Raade van In't Iaar 1744: inde maand Wijsak den 4:e dag dier mt Boedle, naar onsestijl, Woendag den 11:en May 1688— Sakkermoelsjent Frindawendas, En sakghatharaij ontvangen dit geschrift van Ian roelofz: waarbij den selver bekent schuldig te wesen 1633½: segge sesthienhondert drij endertig En Een halve goede wigtige nieuwe gangbaerse ropijen welcke somma op Bodemarij op 't Jagt de goedehoop heeft gemomen, sullende de risico, ingaan, Wanneer het anker uijt dese rheede geligt wert; En sal geduuren tot dat het selve weder valt ter mochaese bhaire, insgelijcx weder vandack, tot de behoude aanlandinge op dese rheede, sonder milt; weshalven alsehoor sommige goederen nat, offte buijten boort geworpen wierden; soo sullen de verstrekkens daer Voor niet aanspreekelijck zijn; Edogh ter contrarije — Verbint sig gemelte Ian roeloffz: dat bij aldien desen bodem quam te verongelucken, en Eenige w haeren derladinge geborgen geraekten, teborgen de verstrekkers het geregte quote daer uijt komen te genieten; wijder dertig daagen na den verschijn weder te rug op dese rheede, sal het gelt moeten gerestitueert werden, waaromme naer verloop van vijv maanden En dese dertig daagen, bij soo verre het gelt dannogh niet gekambour seekt Wierde; zoo sal demintrest met drij quart maandelijcx segge drij quart ten hondert moeten Betaelt werden het geld is gemomen, En dit Briefken verleend (: Was geteekt met nederduijse Letteren) Ian roeloffz: (:endair onder Volgde) te betaelen voordenthien hondert vijvtig; sesthien hondert drijendertigh, En Een halv. (:aand' ommesijde — Volgde weder in't benjaans:) in't Iaar 1745: inde maand asso: den 22:en dagh contant Betaelt 1000 ra f320:— inde