Translaet uijt Let francuil 532 1 x by ons genaemt Cailpatnam, sijnde de plaets daer onse logie gestaen heeft stad & omleggende vlecken, ons overvloet Corte verantwoordinge die wegen de vereenichde oostindische Compe gedaen wort, op het nevenstaende relaes bij den Portugesen Ambassadeur aen haer Ho:Mo: overgegeven van het gepasseerde binnen Tutuourin in den Jare 1649 Na. dit Relael is van woort tot woort het selve dat voor deen van Virerendom philippo van goa is gelonen aen gouvr gurl ande Raden van India op het welk doen ter tyt geen antwoort gegeven is 8 12 V. 123 CARCHIER. geschenck aengebracht — van schapen, bocken, hoenders etc tot 2 x dit is onwarachtich maer hebben die vande Om dese saecke beter te verstaen, sal voor alle wercken nodich sijn te weten — wat die vande voors.
Compe gemoveert heeft Opden 7: van februarij 1649. sijnde sondach, alle die van dese visch lust, in - grooteruste ende tranquilliteijt sittende, hen vertrouwende opde vrede dieder was tusschen de Portugesen en Hollanders— sijn aende hoeck van Manapar verschenen thien seijlen, 4: groot, en 6: cleijne, alle — door ordre van Joan Maetsuijcker, die Ambassadeur in goa geweest is, & de vrede gemaect heeft, &n actueel gouvr — is vande fortresse van gale, die vlote is sodanich thee gesteecken, dat sy des— geheel niet gesien wiert en verscheer des dingsdagh maendaghs  recht over Patanam een oude plaets, alwaer gebant sijnde nade — Pagode Tritsenadour gegaen is, & heeft aldaer gelant de hollantse infanterie - & eenige singalesen haer meester makende van geseyde Pagode, de dienaren daer uijt jagende ende sich dienende van het bestiael dat hy aldaer vonde, ende sich versterckende met trenchee en geschut, siet daer het geen wij geweten hebben door in formatie, wij sullen voortaen seggen het gene wij gesien hebben.
Van dat wij in dit vleck van Tutucurin contschap der Hollanders binnen Tutucurin — gegouverneert bij de gouverneur — van gale Joan Maetsuijcker vanden 7: totten 20: februarij des jegenwoordigen jaers 1649 Verhael vande incomste bequamen vSelan