Translaat van een maleytse brieff, door sjeeck Josuff tadja gesz: van Ceijlon, aan haar Edle hoog agtb. tot batavia, ontfangen den 19. ' februarij 1689. dit briefe komt van mij sjeech Joseph tadja aan den Edle heere Joannes Camphuijs gouverneur generaal en Edle heeren raden van Jndia tot batavia die god wil zegenen met gesontheijt lang leven, en voor voet EE Voorts beniksjeech Josiff swak en in een veragte staat, daar
van Ceijlon onder dato 27:' december 1688. bij arm oud, en ik kan qualijk langer op mijn benenstaan, ook ben ik afkomstig, van vermogende en aansienljk luijden, die veel volkeren onder haar gesag hebben gehad, mitsgaders met kint en kintskinderen beladen; derhalven valt het mij seer hart, in vreemdelanden met sulk een verdriet, en versmaatheijt te moeten swerven: Jk beken schuldig te zijn, en misdaan te hebben, waar van ik groot leetwesen en ook versworen heb, om daar toe oit meer te vervallen, biddende aldus in alle substantie om vergiffenis, op dat ik eens (naar quijtscheldinge mijner misdaden) wederom op batavia mag komen, sullende die genade, en beneficie van VEdelhedens door den alderhoogsten werden beloont, naar dien ik die wel daden noit genoegsaam, sal konnen erkennen, hebbende niemant anders dierwegens, tot wien ik mij recours en toevlugt nemen, mitsgaders onder de schaduwe wiens vleugelen ik schuijlen kan Translaat van een maleijtse brieff door Radja gorentalo gesz: van Colombo aan haar Ed. e hoog agtb.
Tot batavia ontfangen den 10 feb. 1689. — desen brieff komt van mij radja gorontalo kitsjil bieja, aande voeten vanden Edlen heere Ioannes Camphuijs gouverneur generaal ende de Ed. e heeren raden van nederlants jndia, die thoogste gesag inde stad batavia voeren, die alle hunne vrunden en Coningen, benedens wints met wijsheijt regeren, het quaad doen straffen en't goede belonen, welker's loff alomme rugtbaar is, soowel boven als beneden's wints, want d EComp. e is als den regen en den dauw, die 'tlant groen maekt, aan wien een ijder om vergiffenis moet versoeken, gelijk ik duijsentmaal (aanden gouverneur generaal, wiens goedertierentheijt genoegsaam bekent is/ mits dese bendoende: T is nu al agtjaren geleden dat ik door d' E.