Op het voordragen vande gecomiteerde boedel meesters der chinese sterfhuijsen alhier is tot beteronderhout van het gemaeckte Chinese sieckenhuis, als tractement der incomende sieken goetge vonden aendeselve te vergunnen het onderstaende octroij, door den Evensionaris Joan maetsuijker geconcipieert, ende bij ons ge aprobeert, luijdende van woorde te woorde als volcht Antonio van Diemen, gouverneur generael, ende de sad van India  Alsoo ons bij boedelmeesters der chinese sterfhuijsen op batavia als op sienders vant sieckenhuijs der gemelte natie, verthoont ende te kennen gegeven is, hoe dat wel tot het opbouwen van voors huijs, ende t'gene daeraen dependeere niet onseconsent ende geliefte, uijt de gequalificeerte van voors Natie een redelijke vrijwillige collecte gedaen wiert maer dat deselve tot onderhoudinge van het selve, mitsgaders de miserable persoonen, die dagelix daer nn e gelogeert ende van oncosten, als medicnen versorcht souden moeten werden, op verre naer niet sal connen basteren ofte toelangen, sulx dat bovengemel vrij willige collecte, noch nae emet ander subsidie omgesien most werden, het welcke bij henluijden in vergadering overgesla gen sijnde, hadden naer rijpedeliberatie van saecken goetgevonden dat alsoo de Chinescn gewent sijn hunne begraeffenissen seer kostelijck te maecken, ende dickwils een goet deel hunner midlen superstitieus ende onnut daer inne tespenderen, gevoechlijck & sonder Iemants misnoegen ofte tegenseggen, een stuck gelts op Ider graf ofte begravinge ten behoeve ende onderhoudinge van voorsz armesieken huijs, soude werden geseth, versoeckende dat wij henluijden sulx inwilligen, ende octroijeren wilden, Soo ist dat wij voors versoeck in bijsondere achtinge genomen, ende alles wat dien mochte aengaen gepondereert hebbende, goetgevonden ende geresolveert hebben, gemelte boedelmeesters in qualite ende ten profijte voors. te octroijeren ende gunnen, gelijck wij deselve octroijeren ende gunnen mits desen, dat uijt de middelen ende naergelaten goedren der chinesen, die naer dato deses binnen de Jurijdictie deser stede sullen conen te overlijden voor der selver graf ofte begravinge sullen mogen nemen, heffen ende trecken, voor Ider begraeffenisse, een halve reael van 8. en te weten soo den overleden een gering ofte gemeen persoon zij maer soo
maer soo deselve eenige merckelyke middelen hadde naergelaten den 20. e penning derselver ofte wel soodanigen andren redelijken somma, als tusschen gemelte boedel meesters, ende de vruijden ofte de Crediteuren vanden overleden veraccordeert ende besproken sal worden welcke somma voorsz boedel meesters, uijt de middelen ende naergelaten goedren, der overledenen voor alle andre schulden ende pretentien aftrecken, ende voor rekeninge van voors arme siecken huijs inhouden sullen, maer belangende de geringe ende gemeeneluijden, van welcke geen effecten in handen van voors boedelmeesters en comen op sal voorts halve reael bij de gene die derselver uijtvaert versorgen opgebracht ende betaelt worden, voor ende aleer de begravinge sal werden toegestaen ofte gelicentieert, uijtgesondert soo wanneer de overledene gants armeerde ellendigepersoonen mochten wesen, die met assistentie & behulp van Aelmoessen der goedeluijden begraven mosten worden dewelcke van voorsz graf vrij ende exemt sullen wesen, ende op dat voors. boedelmeesters gemelte subsidie vredich ende buijten fastidie mogen gauderen, soo hebben wij geinterdiceert ende verboden, gelijck interdiceren ende verbieden mits desen, allen ende een Iegelyck die desen aengaen mach voors boedelmeesters int heffen van het selve geenigen hinder oppossitie ofte tegenstant te doen op pene van naer gelegentheijt van saecken daerover gestraft te sullen werden, alsoo wij sulx ten dienste van dese republijcke, soo daniel bevinden te behooren de drij retourschepen.
Haerlem, Maestricht, ende de fluijt berckhout, die meest geladen syn ende binnen weyjnich dagen tot vertreck naert' patria gereet staen te werden, sullen uijt onse presente schaersheijt van Volck, soo our als jong int lant gecomen gesonde ende siecken doen mannen namentlijck Haerlem met 130. tsamen 290 coppen geprovideert ien Maestricht. 110. alles voorthien maenden Berckhout. 50.