Translaet van een ola door den heer chedupadij Cata theuver In dato 18e novemb. r ao 1686: aanden heer Commandeur Cornelis vanden duijn, naer Iaffanapatnam gesz: sijnde aldaar ontfangen 3en decembr daaraan volgende, Naargewoone Complimenten Terwijle, dat arsieragia, door 'tsamen spanningh niet sasje ragie voorgenomen hadde, om haar handen aan'trijck van madure teslaan, en 'tselve te overheeren, daar toe desselffs rijckbestierder anandapanacke, in apprehensie houdende, soo ist, dat wij naar dat verscheijde malen door brieven, en groote gesantschappen van aan sienelijcke persoonen, vandaar Ernstigh versoght waren, haar te hulpe tekomen, onder voorstellinge, buijten 't geright daar door te verkrijgen, alle delanden resorterende aan cudumbiamalle, en delanden, die voordesen in madure onder ons helben behoort, aan ons soude— werden geruijmt en weder overgelaten, en daarbij geconsidereert hebbende dese aanbiedinge een voordeelige sake voorons, en het gantsch niet raetsaem.
raatsaem te zijn wij in dese occagie souden stil blijven en gem:e ragias in dat rijck laten in kruijpen, 'tgene oock wel tot prejedicie van onsen staat konde strecken om sulx naer vermogen te helpen, wieren met geheel onse maght gestra sijn, naer trikalijkoedij, gelegen dight bij cudumbian wanneer ragia souria door instigatie van chiocken, en met andere schelmen, tharen proffijte, omheijde, en eenigh mag van ruijterije bij den anderen versamelt sijnde heeft sij tegen ons op geworpen, end' ons op een verradelijk wij soecken te overvallen, doch hebben door gunste van onsen go ramanadaswamij, ter langer continuatie van vrunt met uE achtbare, soodanigh in zijn toelegh de overhand gehadt, dat 't meestendeel der ruijterije, die hem tot ap waren toegekomen, in onse handen vervallen, veele zijn volck ter neder geleijd, ende zijn gantsche leger in confusie gebraght, en tat aljter verdreven begevende ons  doen met onse troepen en moghten naer ramanada pouramn, sullende 't gene nae desen moght comen te gebeuren uE achtbare naemaels— Communiceren, dit voor aff geschreven hebbende, dat uE achtbare ten reghten weeten soude wat Eijgentljc ontrt dese salie tot noch g'occureert is, als anders hier over seer versch Eijdelijck soude geprae overgebt werden, laat ons in middens aanschrijven goede.
goede gesontheijt wat hier van uwen diens te zij Traslaat van een ander ola door en in dato als vooren aanden bramine timmersa gesz: Zijnde de geheele ala van een, ende selffde in houde als de voorgemelte aan den Hr commandeur gesr: Excepto dat den teuver voor 't eijndigen vande ola sigh wegens 't verhaal vande gepasseerde als andere sake tusschen hem en ragia souria, wijders comt gedragen aande ola door waijtianadamoddelij aan hem geschreven, sonder meer &a (:onderstondt:) gecollationeert accordeert Iaffanap: Cs Scholten den 3en xxb:r 1686: was get:t E: Clercq:— Translaat van Een ola- door Ragia souria theuven In dato 23en novemb:r 1686— naer Iaffanapataiam, aanden bramine