van Cheijlon den 14e februarij Anno 1676:— De vader en moeder van dese dona Cattarina genootsaekt werdende, door d' oorlogen en nederlagen en macht vanden Coninck van siavaeke Ragia Singa het Candijse rijck te verlaten, sijn met haar dochter die seer Cleen was gevlught nae manaar bij de portugeesen, en onder veel andere is in't geselschap mede gegaan eenen Coenappe, dewelcke de goude water kan vanden Coninck bevoolen was, de vader van dese Coenappe is geweest wiresondre bandaer, de moeder van Coenappe is geweest een bandige uijt doenewile en de suster van dese moeder van Coenappe is mede uijt doenewile en getrouwt geweest met eenen Eenradt samij uijt Aldea Aloedgamme Int nijck van matule, en 't deel van afgerie, sijnde hij maar een gemeen Majorael of lantbouwer, uijt dit huwel:jk van seen radt Iamij en doenewile bandige is — gesprooten Leerradt Addassijn Coninck van Candia, en Dader van den tegenwoordigen Coninck ragia Esinga:— De bovengemelte Dader en moeder van dona Cattarina tot manaer overleden wesende, soo is sij en den boovengem: Conappe onder de portugeesen opgevoet en sijn beijde gedoopt sij met de naam van dona Cattharina en Conappoe met die van eetegesen dom Iaan, welcke dom Ioan als een Gheijlonse prins gehouden gewerden is vande portugesen, werdende sij eerst nae goa en van daer nae portugael gesonden is van daer te rugh koomende door verscheijde gewesten van Jndia gesworven en groote Ervarentheijt inde wapenen en policie Erlanghat hebbende is Eijndelijk weder op Cheijlon tot Cotiaer te lande geraackt wesende doen maals die van Candia tegens den sitavaek den koningh ragia singa in oorlogh, dogh Onder dese en geene bandaars, waer toe oock gebruijdkt is — geweest wiresondre pirmebandaar vader van dom Ioan, die vande Coningh Ragia Singa bedroogen zijnde door schoone beloften, is sij Int dorp — Eekiregelle Inde sanden pandune Corle men soute bollen ed Ulijf tot den sals inde gront begraven sijnde toot geschooten, waar om desen dom Ioan booven Comende en sijnde van hooge Afcomste uijt de geslaghte van Gandia ende vader tot haar bescherminge gestorven, soo namen de Bovenlanders hem aan Als Coninck, dogh souden Iaar stuck niet m.  werden voor dat den sitavaeksen ragia Singa Overleden was sonder erven, wanneer eenen manapirme moetiaer, sijnde soo veel als secretaris vanden sitavaeksen ragia Singa, en namaels Jawitoe bandaer genaamt, de Coninginne van sirabaeke tot sijn vrouw versoght, dogh sij daar over gebelght, en sij qual:i besegent sijnde nam sijn vlucht tot de portugeesen, en met deselve — macht optreckende, ruineerden sij 't rijck van sitavaeke, alwaer naar de doot vanden Coninck ragia Ginga een nicht vanden koninck genaamt iandere masabandege de regeeringe opgedragen was, die oock inde portugeese sanden gevallen, en buijtens lams vesonden is maer de geweesen Coninginne van sitavaeke vluchtende salveerde daerselve en trouwde weder met radieroe addassijn Een bovenlander uijt welck huwelijk gesprooten sijn Elf kinderen, P: soonen en 5:' dochters, als pintie passia bandaar, madumabandaer, sidde bandaer en boelewolle band d'andere 2: soonen sijn Cleen sonder benamingh gestorven, de dochters — mennickbandige, soude bandige, trrugalle bandige en sieckere bandige Alle in 't gemeen gent bandaars van doenenewile, van dese kinderen is nogh tin't leeven boelewolle bands, en van hem sijn voortgekomen aijte En Cappoere bandaars, en bihobandige, tieckere bandige is niet langh verleden gestorven op kilbauw inde 7: Corles bij den matuleesen prins, die oock Iaar uijtvaart sijn moeij wesende heeft besorght, van soude — bandige, en tinte pattre nadierve is gebooren den bandaer die nu de getuijgenis van dit alles en den matulesen prins Comt geeden uijt 'trrug alle bandige is gesprooten den prins van matule, en voor sijn
Van Cheijlon den 14:e februarij Anno 1676: sijn Bader gesonden Orlewaiie bandaar maar desen overgekomen doenewile bandaar secretelijk en oprechteli:jk nae Alles gevraaght, en don Joan de saeke mede seer wel bekent sijnde, soo verclaarden sij beijde, dat Omtrent 9: a: 10: Jaaren nae het trouwen vonden matuleesen koninck wiediepalle met de Jaffanapatnamse princessen en daar bij geen kinderen Crijgende, gem:te koninck dese Irrugalle bandige niet meer dan 19: a 15Jaren Out sijnde met een groote sinte en Iaer gantsche geslaght heeft doen salen beneden uijt de vier Corles en laten brengen dight. bij de hofplaats van matule, god depollenoere in het dorp. - - - - en heeft Iaer uijtgetrout Aan Oerlewade bandaer, de neef Dan Eenradt addassijn Coninck van Candia en vader Danden presenten ragia Singa sij derlewatte doenmaels out wesende tusschen 60: en 70: Jaaren soo dat d' eijgen vader vant kint niet wert gesonden te wesen Oenlewatte bandaer, maer wel den ko: van matule die dit Iuwel:jk hadt geslooten, om 't hooge geslaght vande moeder niet te beschadigen, hebbende daerom oock het gemelte kint maer 5: dagen Out wesende voor sijn Eijgen geadopieert en door de Jasfanapatnamse princessen als zijn Erfgenaam laten opDoeden, de offcomste van desen prins wert dan Dan s'moeders zijde, om niet verder te loopen bewesen te zijn uijt de kannebandige de gewesen Brouw vanden Coninck van sitavaeke Ragia Singa, die een Jonger broeder was van dom Ioan — perspandaer Coninck van Cotta en Cheijlon die den portugaelsen Coninck tot Erfgenaam van Cheijlon verclaart heeft, en van sijn naduijrl:k vaders wegen uijt de k: van matule wiediepalle Astana die de Jonghste soon is geweest van dona Cattarina en firmala darma soerija anders genaamt dom Ioan of Gonappoe, welcke dom Ioan of Conappoe van smoeders wegen gesprooten sijnde uijt doenewile, soo wel als Eeenradt addassijn uijt de suster van dom Ioans moeder soo is het geslaght van doenewile weder opgeholpen, dat door armoede wel vervallen, maer uijt het rechte bloet der Cheijlonse Coningen gesprooten was, waar door oock seenrade Addassijn op den throon geraekt is, want van sijn vaders wegen was sij maer de soon van een majorael uijt matule senradt Iamij hebbende sijn mlt: funala darma Soeria of dom Ioan hem uijt het Convent der spangiaerts uijt matulae gehaelt en de handelinge der wapenen doen heeren namaels gebruijckt tot Bidane over Tot male en de Arbeijtslieden van Jser Cooper, silver d. o namaels als dessave en Eijndelj hem tegens de portugeesen wel gequeeten hebbende heeft hem Als onder Coningh en Beltheer geemploijeert, en stervende 'trijck en zijn kinderen bevolen latende desen firmala darma soerja nae Dier kinderen uijt dona Cattharina en haer 7: a: 8 maenden swanger welcke kinderen geweest sijn radieroe maha addassijn, Commaresinga Astanae tichere Addassijn, oedemalle addassijp, en nae de doot vandon Ioan wiert nogh gebooren wie die palla Erstana Geenradt addassin nu de macht van't rijck in handen hebbende trouwde dona Cattearina, en soo men seght selx den outsten soon radieroe adassijn aankant, en procureerde een soon bij dona Cattharina dewelckek is den presentent Ragia, nae de doot Bandona Cattatina heer radt int rijd gevest zijnde, en vreesende dat desoonen van firmala darma Suria souden Boorgaan als wettiger en hooger van geboorte soo resolveerde hij bij zijn leden trijck in drien te deelen gevende Cammera singa Oeva en de laage landen daer onder gehoorende wiedie palla Astana trijck van matule met de 7. vier Corles d:o en sijn Eijgen soon ragia singa de setel Bantrijck en bovenlanden van Candia die
Van Ceijlon Den 14:e februarij Anno 1676:— 1 en een achters neef van odemele addassyn en Ragia Singa die sij oock bij het leven inruijmte, om de besittinge te verseeckerin Camaresinga nu stervende, verclaerde sijn volle broeder widiepalla astana tot sijn Eenigen erfgenaam, daar sij oock door die van Oeva voor Enkent en trouwelijk geholpen is en desen wiediepalla heeft tot sijn Erfgenaem verclaert en aangenoomen, daar hem ragia singo voor Erbent se Commora astana de soon van trrugalle landige, die het sij, sij is de Coninck van matule of van oerlewatte bands, soo is sij van 'smoeders wegen een neef vanden koninck fimala darma Suria en Geenradt Addassijn, en ragia singa, dogh voor des natuijrl:jk soon vanden matuleesen Ed: aangesien werden i oedewalle addassijn sijn moeij en ragia Singa sijn halve oom als gebooren uijt dona Cattarina. uijt dese Corte beschrijvinge Comt nu te consteeren hoe veel oodemalle addassijn door 't bloet verbonden was haer neef te salveeren en soe grooten recht den matuleesen prins vande boven en beneden landen aangebooren en selve booven ragia singa tot het rijck gereghtight is, en sonder dispuijt tot de reijcken van Oeva, matule en de lage landen, en als dan nogh — geconsidereert wert het reght van Erffenis, dat den Coninck van Cotta keijser van Cheijlon aan dom Joan Coninck van portugael overgegeven en bij testamente versegelt heeft die soo wel als zijn broeder den usurpateur van sitavaeke en gewesen keijser van Cheijlon sonder erfgenamen gestorven is, in welck neght uEde ho: A: door Conquest op de portugeesen getreeden zijn, soo gelieven nu uEle ho: a: te overwegen het reght van u Ee ho: a: possessie, en de reghtvaardigheijt, om den matuleesen prins (soo desen het waarl:j zij, gelijck niet anders gelooft wert, met uEs H0: a: vermogen en wapenen te helpen onder soodanige Conditien, als dan sullen noodigh en Voor uE:s hoppd: staet dienstigh zijn maer de Graght der wapenen missende, moeten wij met haar Ee a: tot Battavia seggen, dat het reght weijnigh, helpt en alles desperaer blijft al ware het schoon dat nagia singa selve tot ons quam vluchten, en uEle ho: A: tot Erfgenaam nomineerde, uEle Ho: A: gelieven zigh te verseekeren dat den gouverneur selve dit geschrift seeft te samen gestelt uijt de mont van Band van doenewile, en dom Ioan in't bijwesen vanden E: — Blommert, en versoeken dat uEle ho: a: onse vrijmoedigheijt en dienst ten goeden en ons alle in uEle ho: a: gunste gelieven opteneemen, als persoonen die sigh geluckigh achten, te mogen Boeren de naam van (onderstont:) uEls Ed: gebiedende heeren uEle ho: A: onderdanighste — gehoousame en getrouwe dienaren (was geteeckent:) R: van goens d' Jonge, D: vosch, I: Blommert, d:s van Vorsten en Pl verwer tersijden stont Colombo den 1e februarij Ao 1676: — Dewijle bij desen Oorloogh tijden, en d' Aancomste van drie — france scheepen op de Custen van India in rade van Cheijlon noodigh geoordeelt is een bequaam persoon als gebieder over de scheepen van hier nae Canara vertreckende te stellen, om bij alle voorvallende memorie voor den E: Rutgaart— de seijde, gaande gecommitteert uijt— den Raadt van Cheijlon, Als gebieder, over de scheepen van hier gedestineert tot overhalinge vande Rijs van Carara gelegentheijt