Heneric Hauleij John Genings Edward Haynis
Translaet uijt T Engelsch Aenden Rechtw: Pieter de Carpentier Generael, en de Gecommitteerde wegen de Eerw: Compe der vereenichde nederlanden residerende in Batavia — Rechtw: ende onse Respective vrienden Door onsen waerden vrient M:r Eduward Heyns, een van onse honorable aenleggers facteurs, onlangs met t schip den Willem van suratte gearriveert, hebben wy vstaen, hoe onrecht vaerdelyck onsen Prast: ende facteurs, mitsgaders alle andere onse honorable aenleggers dienaers in die quartieren gevangen, ende alle hare goederen aengeslagen zijn, met een voornemen van dat trouweloos volck, om onse voors Eerw: aenleggers Dienaers tot eenige merckelijk onbetamelyckhe te dwingen, soo niet tot ruine van hare persoonen ende Staedt!
Daertegen alle remedien wechgenomen sijnde (uijt genomen alleen onse schepen) by welcker middel den handel van voorsz Guseratten ter zee soude connen in houden, ende daer door dese ongelycken, nae wensch gerepareert, mogen werden Eenen Abraham vanden Broecke, agent wegen de honorable Compe der vereenichde Nederlanden, in suratte, contrarij d'alli antie van onse Christelijk Bondtgenooten, mitsgaders tegen d'oprechte meijninge vant accoort, by zyne maiesteijt van Groot Brettain gen, ende de Hren Staten vande geunieerde Nederlanden, inden Jiare 1619: met voordacht, om de disseynen vande voors schepen te frusteren, laet op Ider Joncque de voors Guseratten toecommende de hollantsche vlagge waesen, ende Hollants volck daer op setten met ordre de voors Joncquen, mitsgaders hare goederen, voor onse schepen, ende hare gerechtige Praetentie, te beschermen ende te bevrijden Dese bondtbreucke, ofte eer Vyantlijck daet, ende hostile uijt da ginge, verweckt ons tot verwonderinge, ende te meer om dat alle schijn van reden inde laetste onderscheydinge tusschen onse beyjde na tien gemaeckt, wech genomen is, wy beyden, om onsent wille voor desen in suratte gearresteert, ende ontrent t Jongste van octob. de saecke in gesien synde, wierden de Duijtschen bij openbare authoriteijt ontslagen, ende wy gestadich in arrest gehouden, welck onderscheyt van natie als nu andermael noch punctuelijcker bewesen is, te weten d'Engelschen tegenwoordich voor de tweede reijse gearresteert, ende de duijtschen noch gemollesteert, noch in questie getrocken zinde Ende niet tegenstaende wij wel weten dat Particuliere vermetel heyt, bij private persoonen in geenen deele eenige openbare pro cedure