Rds— schuldig betaalt die tupas - - . . . . . .  50. van donbalanting - - - -  30. jantan Salawoene - - -  60.
Silima. . . . . . . . 20. — een man woonachtig op de padij velden bij naraderpa  30. maij maas bordje - . .  22. die jck aen hem schencke soenar - - - - - .  15. vader waringien - - - -  10. maij maas rantij - - - -  150. hier op betaalt Rd 50. – en aen gout . .  27. nu schenck jk daar en boven aen baar  23 t samen rx:s 101. – rest om te betalen  49. – somma - - rp:s 150. — soema - - - - - - - - . 40. die geef jck aen kiaij hadje abdul soekoer sjakoe - - - - - - -  15:- waar aff ana kennis heeft soema is daar en boven aen pangeran nardie schuldig  10. - - - -  15. die jck hem schencke agus derwa somma Rds 1006. — Welcke schult, en schuldenaaren, lria koesoemadilaga alle bekent zijn, en soo jck 'er eenige hebbe vergeten, die moeten almede de uijtstaande penningen betalen, deelt deselve, Ick schencke aan aria koesoemadilaga, maylor, poedjon, en kasok, werwaarts Ick verder vertreck is godt bekent behan
Van Malacca onder dato 11 febr 1687. be Ian Silajiba, geef ick vrij beIan Sikoemoe, _o en dit hebbe jck mijn soon pootjol, noch voor 't laatste te recommandeeren, dat hij hem wel comporteert op dat hij zijn vaders voetstappen niet magh naervolgen, die zijn selven uijt onvermogen niet kan helpen, doch Ick beveelje onder u E. moeders opsicht, weest gehoorsaem, tot dat wij malcanderen in den hemel wederom sien, doet mijne hertelijk groete, aen alle de geene, die het uE. belieft en waardig zijn. arifa Translaat van een Javaans briefje door Iouda ningrat uijt malacca, aen zijn huijsvrouw, gent Ratoe Pankaningraf op bantam gesz: en den deser maant alhier ontfangen. naar toewenschinge van gesontheijt en voorspoet, schrijft een verslooten priester dit briefje aen zijn huijsvrouw gent Ratoe Pankaningrat, die Godt de heere in hare droefheijt op dese werelt wil stercken, en betoonen datse een vrouw van Jondaningrat is, gelieft soo veel als in uw vermogen is, voor mijn te bidden, doet de groetenisse aen Ratoe ajoe, man, Ratoe— Tiedja, en aen maij die in 't gebergten woont, mitsgaders alle verdere vrunden, sonder mijn moeder te vergeten, en bij aldien pootjol een dienaar vanden sulthan blijft, soo heeft eendragtig met malcanderen verdeelt mijne aldaar gebleven goederen, onder de kinderen, Ick hebbe sorge voor mijn soon pootjol gedragen, als — hj geld te kort komt, kan hij de paper die mijn schuldig zijn, daarom aanspreeken, de herterlicke groete aen u Es altesamen van tiedsja, 't zielie en biba, de volgende mijner Leifeijgenen, hebbe jck vrijgegeven, als artfa, sija, 't zilie tiedsja en ontongh Translaat