Het translaat nu uijt het maleijts luijdt aldus. gestelt. wij
Out Ent Resort wij zijn op maandag den 21. e Julij ten 4: uuren van batavia vertrocken/ naar het landt van Mr Cornelis, daar de woning van den lieutenant Patingi, is overnagtende aldaar, bevindende zig iemandt van ons volk anthonij genaamt, doen aldaar ziek, wien den 23en weder te Rug stierden, den 22e Julij sdijnsdags marcheerden de nederlandse aantek: stelt de naar de plaats tsjipinang geheten marsch 6: uuren lank geweest te daar nu een kampong baharoe, dat is, zijn, dat 2: uuren differeert, comende in een nieuwe stigtinge van woningen, de Rest van de distantien tusschen ijder was, zijnde de plaatse van een sekere 2: plaatsz:, met het maleijtsch anders meest over een, menende die een lieutenant tanoe Bjwa geseten, abuijs te zijn, of dat den opstelder leggende van mr Cornelis Landt 4: van de nederlandse aantekening de uuren gaans, af, alwaar wij dien verte te veel zal vergroot hebben, nagt ons Rust genomen hebben, — want, volgens dese positie, zoo - sijnde de Cours hedenz: enz: ten Oen soude de afstandt tusschen het land geweest. van Mr Cornelis, en tusschen de negorije van parong angsana. hier onder in dato van den 25e Julij gemelt, 16: mijlen comen te bedragen, daar sij zelver in de Rug Reijs die maar op 12: mijlen schat, dat op zoo een kleijn afstandt te veel verschilt, wordende in het maleijtsche geschrift, dese distantie in de derwaarts Reijse op 14:, en in de Rug Reijde op 13: mijlen genomen, zoo dat dan, in plaats van dese 6:' mijlen, maar 4: mijlen sal Rekenen, om over al te beter met het maleijtsch en ook, om den autheur van de Nederlandse aantekening, met zijn selver nader te doen accorderen. den 23e Julij 'swoendags verlieten hij spreekt hier tot 2: malen toevan de plaats van 'tsjivinang, en 5: Revieren, en noemt 'er maar 4:' quamen, naar 6: groot uuren gaans, gel: de nederlandse aantekening mede in 't sij lowar of 't sjilowur, hebbe maar van 4: mentie maakt, dog den desen dag 5: Revieren gevencontreert, op stelder van 't maleijtsch zal d' een Bantong, d'andere soekatamoe, misschien de Revier thi loowarof tsjiloewur in de nederlantse de 3e 'tsj1 kompan. de 4e tsjoekool, of liever 'tsij-koel, genaamt, bestaande aantekening gemelt, daaronder begrijpen, werdende daar en tegen die plaats van tsjilowar op 't sjweder de Revier 'tsjikool bij den lowur in 15: huijsen, hebbe desen nederlander niet aangeroert, dag he gecourst. staande in het nederlandsch ook, voor de naam van Bzjantong, tsji, voor aan gevoegt, 't welk in de soudase taal een Revier betekent, gel: ook de namen van de meeste Revieren in 't landt sonda, met dit woordtje beginnen, schrijvende den nederlander mede 'tsij kompan, 't welk beter is, als 'tsjoe kampan, zoo als in 't maleijtsch uijtgedrukt werdt, daar de namen mits de onwetenheijt en lossigheijt van den schrijver, hier en daar zeer Iper abusif gesz: zijn, geljk ook de vorige plaats eijgentlj Tsij pinang heet, en met sipinang, als hij schrijft, hebbe ik dit hier en daar ook wat verbetert, den.
Eats Ent Resert Ao 1681.