Verblivende wijder Edle achtb: heeren naar onse seer ootmoedige salutatie, onderstont Hoogh Edle gestrenge heer en heeren V Edle soo — getrouwe als onderdanige dienaaren was geteeckent) Cornelis Speelman, Cornelis van woensel, Js couper, Jan van dorre Pieter noortman sect:s ter syde stont Jnt oorlogh Schip de Veluwe adij 7 augo 1677 — Heestigh ongetekende en onversegelde brieff door— keaij soeta prana uijt de naem van Troenadjaja in cadierij aenden vendrick warnaer Jansz struyck ter handt gestelt en met denselven tusschen 6 en 7 snachts op de veluwe ter Rheede soutabaayja ontfangen Translaat van een Javaense Desen brieff vanden panombahan Ratou van mamenangh aenden capiteijn admiraal affgesondenen van Jacatra die overlast off ongemack toebrenght den geene die syn werck maeckt van broederschap en vrindelijcke genegerth
Van Japara en Javas oost Cust den 7 augo 1677 genegenth:t met de Isa lommets off makumettanen wat aengaet dat uwen bode gecoomen is tot den parabaan Pator van mamenangh met uwen brieff t is goet jck hebb deselve aengenomen, en dat jnden brieff geschreven staet dat heeft den Panombaan Ratou van memenam verstaan en begreepen voorts panombaan Ratou begeert ghij dat comen sal sich vernederen voor u in sourabaaija en versoecken genade vanden cap: moor, en den sousoukounan van mattaram om alsoo jn alles over een te comen— in broederlycke Vruntschap onveranderlijck nu en voor altoos tot den laasten dagh toe, t is goet recht en — wel geseght 't geene ghy seght maar alwaart schoon dat jck noch soo moede mat en affwas, ja min handen verlooten hadde tegens de heydenen (orangh caffir seythy) soo soude daarom troenadjaja met wycken, dogh ghy doet overlost en voeght u by den geene, daar jck met veckte, synde wy Jsel ammer tesamen, wat schult hadden de orangh madouras off 'tvolck van madoura, doen jn voortijden, de mattarammer haar overwonnen anders— als dat sy niet sterck genock waaren om tegen weer te bieder, en daarom sinse van alles behooft, doch nu sinder kinderen en kindts kinderen, die machtiger sijn en daarom betoovense wederom de steden, en hebben hun derhalven in madoura neer geset en den mattaram den oorlogh aengedaan en dit is dan waarom den panombaan syn wraacke neemt met de hulpe godes, voorts ghy seght wel de Rechtveerdicheyt en billickheyt te betrackten maat ghij overkreerdt het engaat het te buyten, want ghirsoeckt off begeert maar schatten tot loon jck weet wel dat ghy een cloeckmoedigh man ten oorlogh bert, t is goet soo ghij loon begeert als by maniere soo ghy tot aende wolcke contReycken, panombaan Ratou verwondert sigh niet, alwaart oock dat u mackt niet alleen in menschen bestondt maar oock (dus luyt de sin maar niet eygentlycke woorden/
Van Japara en Javas oost Cust onder dato 7 Augo 1637 ontfangen 20 augusty Pr Japan in duvels off wat ander en al connen de duvels (balabeuta) niet tellen panombaan Ratou en vreest die en u evenwel niet, en al is den panombaan Ratou uijt sourabaaya geweecken dat is maar geweest om — dat hi met u niet veckten wonde, want jck dacht dat ghij met mi een waete broeder waart al wat de panombaan Ratou te seggen heeft is desen brieff begreepen Nota: alhoewel den Javaensen brieff al wat intricaet gesz: is, soo nochtans meent dan admirael dit bovenstaande den Rechten in koudt te weesen, synde eerst int mateyts overgeset en daar naar oock noch met de — maleytse en Javaense schrijver, aff sonderlijk geconfronteert behoudende niet te min de originele Javaanse brieff om nader te — connen na gesien werden. — Register der papieren— gaande met het schip Japan aende hoge Regeetinge van Jndia tot batavia als No 1: Originele missive door den Resident en Raad op Japara, gesz aende hooge regeringe van Jndia tot batavia 2 is de copie vande brieff die in date den 6 deser— met de Lauriet tacq door en aen als voren— zij geschreven geworden 3 Is een affschrift van een brieff door den Resident en— Raadt als vooren gesz aenden schipper vant Jackt den hannibal en den boeckhouder chrisftoffel van outers naar tegal 4. is het dubbeld van een brieff: door den voorn: boeckhouder van tegal aenden japaarsen resident en Rant gesz en den 14 ' deser alhier behoorlyck ontfangen No. 5