A:o 16490. den 25:' octob: dingsdagh bij 't hier vooren gejnflneerde translaat— onder anderen mede gewagh gemaackt werdende, wegens zeeker gedaan bod voor 'scomp:s coopmans: bij den coopman mhamet sjaas, zijnde de h:r fiscaal van helsdingen, ten dien belangen nogh al nader— kondschappen van dees en geene toegecomen, soo hebben de heeren gecommitteerdens, wanneer de onderlinge communicatie was gedaan over dese materie in beraat geweest, en eijndelijck best geoordeelt, den voors: moorman in parsoon daar over te hooren op dat van de waarheijt daar omtrent deste vanicanter mogten coomen verseekert te zijn, dier halven lietten â. dato den coopman adverteeren, de sinnelijckhijt die wij hadden hem te coomen visiteeren indien het selve met zijn geschaften soo over een te brengen was, en zulx zonder veel getuijgen gemerckt — over een zaack van noodsaackelijcke stil swijgen, heijt meenden te handelen, doonde den beleeffden moor daar op aanstonts notificeeren, dat hij gesinten voornemens was, selvs herwaarts te comen, — edogh nademaal met eene te verstaan kreegh, dat de zaack verhoolen diende te blijven, soo con hij geen bequamer plaats tot de conferentie uijtkiesen, dan zijn thuijn buijten de stadt gelegen, indien zulx met de genegentht Ao. 1690. den 25en octob van dese zijde
van dese zijde quam te quadreren, het behaagen dat daar in geschept, met eenen dat den tijd van bij eencomste op ¾ an de namiddagh genomen wierde in reposte te rugge gesonden werdende, soo is op de geprefigeerd uure derwaarts gereeden — den hr van helsdingen vergeselschapt van den secretaris hugo hendrick van Bergen, vindende den gemel. coopman miersa mametspas, — soone van Cmiersa mossem, ofte zoons zoone van den wel eer besaamden negotiant hagie sjaasbeeck een jonkman van ongevaar agthien jaaren zijnde g'adsisteert van desselves oom een man van in circa, mitsgaders den boecksouder en benjaan wolffdas, en nogh een ander ben jaan zijnde den broeder van zonder kesouw in't— translaat gemelt, welken nu overleeden was, — daar en boven zat in dit geselschap nogh den benjaan ruijdas bijlooper in 's comp:s packhuijsen van wedersijden d'eerste gewoonlijcke eerbewijsingen succos gesorteert hebbende, wierde het discours gewent ter materie van het gedaan bod voor 's comp:s coopmansz. ter welcker stond, — den oom van den gemelde mametsjaas genaamt zijnde, mier asse dulla 'twoort voerende in en soodaniger wijse na de beste vertaalinge— uijt monde van ruijdas voorsz, als tolckagerende gehoort, aanvingh te spreecken, dat den vercoop van 'scomp:s handel whaaren geduurende eenige jaaren met zulcke studieuse practijquen tie was gederigeert, dat alle handelaars genoegsaam aff geschrickt bleeven immermeer bod te doen, want sleeds hadden deselven ervaren, dat men 's comp.:s voordeel veragterde een lick toelagh om de maackelaars daar mede door te doen gaan, die siende sigh triomplant, den spot- met alle d'andere staacken, en op een diefsche wijse sigh verrijckte met hunner meesters — schatten, en hoe wel dit hun hadde behooren affteschricken op nieuws na 's comp:s coopmans te taalen, soo nogtans sigh verbeeldende — door den hr vosburgh na de billickheijt te — sullen werden geprefereert bij aldien zijn bod, boven dat van de maackelaars quam te excederen, gelijck zijn E. oock wanneer — zijn boeckhouder wolff das kort na 't affigeeren der vercoop biljetten zijn E. was comen ondertasten, met handslagh hadde belooft, — in gevalle zijn prijsen hooger dan die der maackelaars waren, met den vercoop soude— werden vergeluckt, soo hadde hij in de maand, uijt mende sjijtra van 't
de man volgens sjijtra van 't jaar 1745. (:na onse blijls reeck. ao 1689. in april:) den berjaan ruijdas tot zijnen maackelaar vercooren, omme g'adsisteert met den boeckhouder wolff das zijn bod den E. hr directr voors. voor alle doen aan de hand wesende coopmans. op te geven, producerende daar op eenige gesjapte brieffjes, die hij verclaarde doen tijd gereet te hebben gemaackt, welckers vertolckingh hier onder volgen te weten, — T Eerste bod. — 127: ro/a voor de giroffel nagelen 120: . . . . foelij — 47: . 1 rompen off noten 56:  - - - canneel. 112:  voor de quicksilver 105: . . . . . vermiljoen 2 5/8 . - . . arreeck — de man als vooren. 22: . . . japance camphur. 12½. .