Translaat briefje, door de moeder van Radin souderma uijt Sumanapaanden wel Ed: Here Ioannes Camphuijs gouv. r generael van N: India tot batavia ges. z en den 18 deser maant alhier
van Japara onder dato 6:e Octob:r 16e17. dit briefje Comt, naer nedrige graete van maij bascara aanden voeten van den Ed: Heer Ioannes Camphuijs gouv.: r generael, die het Hoogste gzag, wegens, d' EComp. e op batavia voert, vervolgens zoo maekt maij aria bascara, met dese weijnige regulen bekent, aenden gouv. r generael, Hoe dat maes aria Roelandjuwa, alle de vrouwen, en kinderen, waer vande mans op batavia, bij radin zouderma zijn, heeft weggenomen, gelijk mede de padij uijt de Lombongs off huijsjes) van die Luijden, daer bij nog twee vrouwen, die maij aria bascara, van haer overleden Nader tommogen Jouda nagara, naergelaten zijn; hadde maes aria poelandjuwa, mede zig naergetrocken, waerom maij aria bascara genoodsaect was, dit aande Ed Heer gouverneur te adviseren, op dat zijn Ed: hier in Ordre beliefde te stellen, en haer behulpsaem zijn, sonde off anders  maij bascara, in een groote ziekte vervallen, alzoo zij nagt, en dag, zoo lange maij bascara leeft, Haer Hoop, en vertrouwen op den gouv.:r Generael stelt, die Radin zouderma, tot 'er uijt eijnde, van zijn leven belieft te helpen Register der Papieren gaande op heden met Inlands vaertuijgh vanden alhier Presenten Capitain der vrije macassaren carra naba, naar batavia geconsigneert aan zijn wel Ed: den Ed: Heer Ioannes Camphuijs gouverneur generael en d Ed: Heren Raden van India.
Originele miss: door den Heer Commandeur Ioan albert sloot en raad aen haer Ho: Ed: ges. van hedigen datum alhier ontfangen