Japanten Comtoire tot Nangasackij — Meijn die siek is en reets Japance in genomen heeft waarom ons daar van excuseren Van pijn in de buijk geklaagt hebbende siek geworden en door hunne doctoren vande morgen eenige medicijnen ingegeven sijnde daar van ergen geworden was) Hollandse medicamenten te halen versoekende dierhalven dat deselve ten eersten onse chirurgijn, mogte werden vervaardigt; hem hier op vragende wat voorsiekte deselve Eijgentlijk schorten, t geen wij, daar iets willende voor Ordonneren weleerst diende teweten, sulx was hem onbekent en Quam soo naeuw niet, ik soude maar belasten een plaister te geven, om op sijn Buijk te leggen, dit segge mij wat vreemt voorcomende, deed mij geloven dat de Japance doctoors, die Ligtelijksagen haar geneesmiddelen een quadewerking deden daar over int nauw waren, en ons hem jets gevende, Ja alwast maar simpelijk een plaister die geen Quaat konde doen daar vande schult soude toeschryven; waarop Ik hem dan tolk dan ten antwoord diende, hij de Heeren Gouverneurs uyt mijn naam beleeffdelijk gelieffde te zeggen, dat wij haar versoek gaarn soude hebben agtervolgt indien den patient van daag geen fapance medicijnen hadden ingenomen, enwaar op aanstonts Hollantse gebruikende dit tegens den anderen Ligt strijdig mogt wesen hem een schielijke veranderinge ten quade soude kunnen bijbrengen, maar daar A:o 1688
Meij A:o 1688 Japan ten Comtoire tot Nangasackij de portugees overleden. de doctoors daar door in kleijn agting — daar mede tot morgen geliefde tewagten om tesien wat voorwerking de Janpance onder voorwending vande had de gedaan, en in wat staat sij als dan werking daar van aftewag soude zijn; waarmede hij tolk, 't geen hij seyde te kunnen begrijpen) met onse groete aan gem: gouverneurs heenging 13:e Jndemorgen, komt mi den oppertolk siodaijo verhalen dat den portugees, die gisteren morgen van de Japance doctoren medicinen had ingenomen dese gepasseerde nagt was komen te overlijden en van daag aan de oversijde vant eijlant stont te werden begraven, de doctoren voer hij voort, waren hier door in de stat in een kleijnagting geraakt, en niemant soude Ligt van haar jets willen innemen, door dien den portugees, soo hart en sterk sijnde, daar soodra van gestorven was, ja niet eerder (na sijn gevoelen), soude hebben kunnen van kant helpen, all haddense hem, met een grote stok op sijn kop geslagen 14' Vridagen 15: Saturdag - - 16: Sondagh 17: maandag —. 18: dingsdag. 19: Woonsdag Donderdaeh 20:e van de morgenkomt den oppertolk — niets voorgevallen Kietse Zeijmen Een —
Japan den Comtoirebos Nangasackij. raiquemond:s laat voorde hr halen Meijn ters de heren gouvern:r de weijgering vande medicamenten vande portugees wel bevallen. kietsi zeijmon, ons uijt de naam van Ryxraden eenige cleenicheden Iacquemon donno voor de heerenrijxraden die vanthoff aan sijn E: daarom hadden gest affsonderende tvolgende 10: Cattijspik 3:  terpentijn ½  verkelsaat 1  T: sware prispitaal en ½  Supplimaat tgunt wij hem uijtgenomen de terpentijn, daarvan wij maar 1½ Cattij hadden ter handstelde met recommandatie sacquemondonno teseggen, het mancquerende, op de aancomste onserschepen soude sien te besorgen, hem by dese gelegentheyt vragende wat de heeren dus gouverneurs doen hij haar Edle mijn antwoort op haar versoek om medicamen ten voor den portugees dato 12: deser in desen geinsereert, hem daar op hadden te gemoet gevoert, gemelte haar Ednes seijde Hij hadden hetselve haar wel laten gevallen en natschielyk affsterven van deselve, (daar door de doctoren by deselve suspect geraekt sijn) geuijt den Capitain Heeft int weijgeren van de medicamenten voorsigtig gedaan. 2Vrijdag No 1688. von