meert ao. 1657: Inde stadt Jedo, doch kort daar aan (soo 't scheen) sigh anders bedocht hebbende, liet ons weten ten aansien nu selfs voor 't gewelt van dien schrickelijcken brant niet versekert was, doch voor al om de heeren gouvernrs en 't sickingodonne (die over ons gestelt waren) buijten alle suspitie te houden, soo dienden ons van een ander plaets te versien, dus mosten wij arme suckelaers van daar opbreecken ende in grunminge konde laet op den avont (doch lichte mane schijn weder heenen wandelen, soo doet ons op 't Jongst heel buijten de voor stadt, dicht aande Jedose riviere onder een hoope Rappallie bevonden, alwaar noch eijndelingh na dat alvooren wijders 2: off 3: mael als bedelaers afgewesen waren) bij een arme man van een slecht gestelt hutje (daar noch vuir noch licht vonden) Jngelaten wierden, alwaar dienacht schier van koude klappertanden, over mits niet anders als onse bloote kleederen daarmede tot sickingodonne geweest waren, hadden daar van gebracht, zulcx wij dese nacht in ongewent ongemack wacker blijvende kreeghen omtrent te thien uiren eerst de droevighe tijdingh dat ons verlaten woonhuijs en daar na, wat over middernacht wijders oock het packhuijs met de geheele buirte daar omtrent kort naar ons vertreck mede tot de grons toe afgebrant en in d'as geleijt was /. saterdagh den 3: Do wiert mijn eerst met het kriecken vanden dach mijn Comptoir met alle onse Comptanten thuijs gebracht, waar over ick mijn soo weijnich niet verblijf als uijt een van mijn grootste bekommeringh geraeckt te zijn bevont; voorts sagen desen morgen het suijder gedeelte der stadt noch jmmers in soo schrickelijcken vlam staen, als wij gisteren op ons vluchten in het noort eijnde sagen; onsen opper bongois sont een dienaer naar 't sickinghodonne om te vernemen off niet een ander herberge voor ons zoude mogen te becomen zijn, om welcke oorsaecke hij oock zelfs kort daar aen naar Joffie samma gingh, waar op tegens de middach beijde tegelijck wederom comende, rapporteerden gemelte heeren last gegeven hadden, dat nu met malckanderen selfs daar na uijt sien, en ons voor 't eerst op 't best als konden behelpen mosten, gevolchelijck dan daarom uijt siende, vonden daar dicht bij een redelijck groot bequaem huijs, en:r naar dat alvooren
meert ao. 1657: Inde stadt Jedo, alvooren d' voorsz: arme man voor 't gunnen van zijn huijske eerelijck erkent hadden; soo gingen verhuijsen en vonden ten eersten een goet kool vuir, daar aan onse halff bevroosene stijve lichamen wat weder quamen te verwarmen, maar spijze voornamentlijck rijs wasser in dit nieuwe huijs voor ons altoos niet te krijgen, dies wij Croijseijmon der bongoisen en: tolcken kock om al dat benoodicht waren uijt senden en ten duirsten betalen mosten, zulcx wij met ons huijs gesin twee Itsibois off drie taijlen aan rijs 's daechs alleen op mochten, welcke schielijcke duirte oock naderhant daar op onder het meeste verlopene arme volck soo een schrickelijcken honger en ellende veroorsaeckt heeft, dattet meenichte van menschen gekost heeft, en alleen uijt enckelde hongers noot gestorven zijn, en: na dat meer gem:t onse huijswaerts moeder, vrouw, en: kinderen de geheele nacht dwalende geloopen en ons alderweegen opgezocht hadden, soo quamen heden op de middach met verlies van twee meijden al bij tropjes weder ten voorschijn, overzulcx bevonden van onse eijgen volck datter drie Japanze dienaers (daar onder onse kock siobe, een fraeij borst die ons bij wijlen met vertaelen als andersints zeer behulpsaem was, vermist wierden, Edoch kort daar aan twee der selver verschijnende verhaelden dat voorn: kock onder veele dooden (die gisteren door nootdwangh van een hooge muer gesprongen ende gebleven waren) gevonden hadden) des hem ter stont met twee andere knechts halen en na bij ons wooningh voor een tempel begraven liet/.
Jegens den avont sagen die al vernielende er onversadelijcke vlam, noch geduirigh nu hooch klimmen en:r haar op't Jongst hoe langer hoe meer soodanich verbreijden, dat het beter een helsche als Elementaire vlam geleeck; wij echter konden vermits al te verre van af waren, eijgentlijck niet zien, wat heeren huijsen, Tempels, off andere kostelijcke gebouwen het wel die tijt gelden mocht: maar onse Tolcken berichteden mijn, dat zoodatelijck van twee Edellieden die