Repository: darkskyapp/forecast-io-translations
Pull request #161 (2017-12-02 19:30:19)

Fix wrong translation (PT)
Humid in portuguese is Úmido, it doesn't have an H.
This was triggering my OCD so hard...

Also fixed accentuation for some words and changed weird expressions.

ironwallaby: Thanks! I'll have this in our next production deploy, probably sometime Monday or Tuesday.

Patch:
diff --git a/lib/lang/pt.js b/lib/lang/pt.js
index 36d34d1..a6b8c51 100644
--- a/lib/lang/pt.js
+++ b/lib/lang/pt.js
@@ -18,37 +18,37 @@ module.exports = require("../template")({
   "clear": "limpo",
   "no-precipitation": "sem aguaceiros",
   "mixed-precipitation": "aguaceiros variados",
-  "possible-very-light-precipitation": "possiveis aguaceiros muito fracos",
+  "possible-very-light-precipitation": "possíveis aguaceiros muito fracos",
   "very-light-precipitation": "aguaceiros muito fracos",
-  "possible-light-precipitation": "possiveis aguaceiros fracos",
+  "possible-light-precipitation": "possíveis aguaceiros fracos",
   "light-precipitation": "aguaceiros fracos",
   "medium-precipitation": "aguaceiros",
   "heavy-precipitation": "aguaceiros fortes",
-  "possible-very-light-rain": "possiveis chuviscos",
+  "possible-very-light-rain": "possíveis chuviscos",
   "very-light-rain": "chuviscos",
-  "possible-light-rain": "possivel chuva fraca",
+  "possible-light-rain": "possível chuva fraca",
   "light-rain": "chuva fraca",
   "medium-rain": "chuva",
   "heavy-rain": "chuva forte",
-  "possible-very-light-sleet": "possivel granizo muito fraco",
+  "possible-very-light-sleet": "possível granizo muito fraco",
   "very-light-sleet": "granizo muito fraco",
-  "possible-light-sleet": "possivel granizo fraco",
+  "possible-light-sleet": "possível granizo fraco",
   "light-sleet": "granizo fraco",
   "medium-sleet": "granizo",
   "heavy-sleet": "granizo forte",
-  "possible-very-light-snow": "possivel neve muito fraca",
+  "possible-very-light-snow": "possível neve muito fraca",
   "very-light-snow": "neve muito fraca",
-  "possible-light-snow": "possivel neve fraca",
+  "possible-light-snow": "possível neve fraca",
   "light-snow": "neve fraca",
   "medium-snow": "neve",
-  "heavy-snow": "nevão",
+  "heavy-snow": "neve forte",
   "possible-thunderstorm": "tempestades possíveis",
   "thurderstorm": "tempestade",
   "light-wind": "vento fraco",
   "medium-wind": "vento",
   "heavy-wind": "vento forte",
   "low-humidity": "seco",
-  "high-humidity": "húmido",
+  "high-humidity": "úmido",
   "fog": "nevoeiro",
   "light-clouds": "ligeiramente nublado",
   "medium-clouds": "nublado",


Test patch:
diff --git a/test_cases/pt.json b/test_cases/pt.json
index 0d36dd0..5d5c1f0 100644
--- a/test_cases/pt.json
+++ b/test_cases/pt.json
@@ -2,13 +2,13 @@
   "Limpo":
     ["title", "clear"],
 
-  "Possiveis Aguaceiros Muito Fracos":
+  "Possíveis Aguaceiros Muito Fracos":
     ["title", "possible-very-light-precipitation"],
 
   "Aguaceiros Muito Fracos":
     ["title", "very-light-precipitation"],
 
-  "Possiveis Aguaceiros Fracos":
+  "Possíveis Aguaceiros Fracos":
     ["title", "possible-light-precipitation"],
 
   "Aguaceiros Fracos":
@@ -20,13 +20,13 @@
   "Aguaceiros Fortes":
     ["title", "heavy-precipitation"],
 
-  "Possiveis Chuviscos":
+  "Possíveis Chuviscos":
     ["title", "possible-very-light-rain"],
 
   "Chuviscos":
     ["title", "very-light-rain"],
 
-  "Possivel Chuva Fraca":
+  "Possível Chuva Fraca":
     ["title", "possible-light-rain"],
 
   "Chuva Fraca":
@@ -38,13 +38,13 @@
   "Chuva Forte":
     ["title", "heavy-rain"],
 
-  "Possivel Granizo Muito Fraco":
+  "Possível Granizo Muito Fraco":
     ["title", "possible-very-light-sleet"],
 
   "Granizo Muito Fraco":
     ["title", "very-light-sleet"],
 
-  "Possivel Granizo Fraco":
+  "Possível Granizo Fraco":
     ["title", "possible-light-sleet"],
 
   "Granizo Fraco":
@@ -56,13 +56,13 @@
   "Granizo Forte":
     ["title", "heavy-sleet"],
 
-  "Possivel Neve Muito Fraca" :
+  "Possível Neve Muito Fraca" :
     ["title", "possible-very-light-snow"],
 
   "Neve Muito Fraca" :
     ["title", "very-light-snow"],
 
-  "Possivel Neve Fraca":
+  "Possível Neve Fraca":
     ["title", "possible-light-snow"],
 
   "Neve Fraca":
@@ -71,7 +71,7 @@
   "Neve":
     ["title","medium-snow"],
 
-  "Nevão":
+  "Neve Forte":
     ["title", "heavy-snow"],
 
   "Vento Fraco":
@@ -86,7 +86,7 @@
   "Seco":
     ["title", "low-humidity"],
 
-  "Húmido":
+  "Úmido":
     ["title", "high-humidity"],
 
   "Nevoeiro":
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Chuviscos e Vento Forte":
     ["title",["and","very-light-rain","heavy-wind"]],
 
-  "Húmido e Ligeiramente Nublado":
+  "Úmido e Ligeiramente Nublado":
     ["title",["and","high-humidity","light-clouds"]],
 
   "Limpo na próxima hora.":
@@ -178,7 +178,7 @@
         "afternoon"],
       ["during", "medium-sleet", "tomorrow-morning"]]],
 
-  "Muito nublado começa durante a de madrugada e nevão durante amanhã à tarde.":
+  "Muito nublado começa durante a de madrugada e neve forte durante amanhã à tarde.":
     ["sentence",["and",
     ["starting", "heavy-clouds", "later-today-night"],
     ["during", "heavy-snow", "tomorrow-afternoon"]]],