tokens: En die rede daarvoor Soos een uitgewer dit destyds tereg gestel het : ' Die idée van 'n hygroman het ontstaan toe 'n kliniese en kritiese beskouing van die Afrikaanse populêre boek en 'n vergelyking daarvan met die Engelse produk gedui het op stagnasie in Afrikaans .