Mehmet Hakkı Suçin

Mehmet Hakkı Suçin nivîskar, wergêrê wêjeya erebî û zimannas e.

Biyografî 
Di sala 1970ê de li Qulpê ji dayîk bûye. Di sala 1993an de li Zanîngeha Enqereyê, Peymangeha Ziman û Dîrok-Erdnîgarîyê de beşa Edebiyata Erebî kuta kir. Ew li Balyozxaneya Kuweytê ya li Tirkiyeyê de wek wergêr xebitî (1993-1998). Teza xwe ya masterê  di Zanîngeha Gazîyê de li ser çiroknûsîya nivîskarê  Misrî Yehya Heqî qedand. Teza doktoraya xwe li ser pirsgirêkên himberiyê di wergera erebî-tirkî de kir (2004).

Suçin wekî endam di nav tîma ku belgefîlma nîv-dramatîk a bi navê "Baskên Zêrîn: Çîrokek Wêrekiyê" çêkir de cih girt, ji hêla Saziya Radyo û Televizyonê ya Tirkiyeyê (TRT) ve hat piştgirîkirin. Di heman demê de ew li Zanîngeha Manchesterê jî wekî akademîsyenê mêvan di Navenda Wergerê û Lêkolînên Çandî ya Navneteweyî de xebitî (2006).

Suçin serokatiya komîsyona ku ji bo dibistanên seretayî û navîn ên li Tirkiyeyê dersên Erebî yên bingehîn ligor CEFR-ê amade dikin, kir. Suçin di 2014an de wek endamekî lijneya Xelata Navneteweyî ya Romana Erebî (IPAF) hate hilbijartin. Herwiha di 2015an de wekî şêwirmend û endamekî di lijneya Xelata Wergerê ya Şêx Hamed de jî cîh girt. Di sala 2016an de, wî Xelata Wergerê (Komeleya Nivîskarên Tirkiyeyê) wergirt. Ew ji sala 2012an vir ve kargehên li ser werger, wergernasîya wêjeyê bi rêve dibe.

Wî ji wêjeya erebî ya klasîk û nûjen  helbestên Mu’allaqat, İbn Hezm, Adonis Mahmûd Derwêş, Xelîl Cibran, Nîzar Qabbanî, Mohamed Bennîs û hwd. wergerand tirkî û ji wêjeya tirkî jî wergerand erebî. Ew endamê Komeleya Navneteweyî ya Diyalektolojiya Erebî (AIDA) ye. Xebatên wî li ser wergernasî, wergera edebiyata erebî û hînkirina erebî bo biyaniyan berdewam dike. Hêj li Zanîngeha Gazîyê ya li Enqere-Tirkiyeyê, wekî profesor dixebite.

Berhemên Wî 
Hin weşanên wî yên bingehîn: 

 Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (Hebûna di Zimanê din de: Boçûnên bo  Wergera Erebî), Stembol: Say Yayınları, 2013.     
 Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Serboriya Wergera bo Erebî: Duh û Îro), Enqere: Kurgan Edebiyat, 2012. . 
 Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe + Anahtar Kitap (Wergera Nûçeyan: Erebî-Tirkî/Tirkî-Erebî + Bersivname), Stembol: Opus Yayınları. . 
 Aktif Arapça (Erebîya Aktîf), Enqere: Engin Yayınevi, 2008. .

Werger 

 Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar (Gassan Kanafani, Mêr di Rojê de), Stembol: Metis Yayınları. .
 İbn el-Kelbi, Putlar Kitabı (İbn el-Kelbi, Pirtûka Pûtan), Stembol: Kapı Yayınları. .
 Adonis, Kitap, Hitap, Hakikat (Adonîs, Pirtûk, Gotûbêj, Rastî), Stembol: Everest Yayınları. .
 Yunus Emre, Muxtârât min Şi'r Yunus Emre / Yunus Emre Seçkisi (Helbestên bijartî yên Yunus Emre), Ankara: Yunus Emre Enstitüsü, 2022. .
 Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı, Stembol: Can Yayınları, 2018. .
İbn Tufeyl, Hayy bin Yakzan, Stembol: Kapı Yayınları, 2021. . 
Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (Mu'elleqatê Seb'e), Stembol: Kırmızı Kedi Yayınları, 2020. . 
 İbn Hazm, Güvercin Gerdanlığı (İbn Hezm, Gerdena Kevokê), Stembol: Kapı Yayınları, 2018. . 
 Halil Cibran, Ermiş (Xelîl Cibran, Peyamber), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2016. . 
 Yahya Hakkı, Umm Hâşim'in Lambası (Yehya Heqqî, Lemba Diya Haşim), Enqere: Ta-Ha Yayınları, 1998. . 
 Mahmud Derviş, Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Mehmûd Derwîş, Kulîlka Behîvê an jî Jê Wêdetir), Stembol: Everest Yayınları, 2020. . 
 Mahmûd Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın (Mehmûd Derwîş, Te Bo Çi Hesp Tenê Hişt), Stembol: Ayrıntı Yayınları, 2017. . 
 Mahmûd Derviş, Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (Mehmûd Derwîş, Ez Naxwazim Ev Helbest bi Dawî bibe), Stembol: Yapı Kredi Yayınları, 2016. . 
 Mahmud Derviş, Mural (Mehmûd Derwîş, Cidariye), Stenbol: Kırmızı Yayınları, 2015. . 
 Adonis, İşte Budur Benim Adım (Adonîs, Ev e Navê min), Stembol: Everest Yayınları. . 
 Adonis, Belli Belirsiz Şeyler Anısına (Adonîs, Ji bo Xatirê Tiştên Zelal û Nezelal), Stembol: Everest Yayınları, 2017. . 
 Adonis, Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Adonîs, Şehweta di Nexşeyên Daringê de Diherike), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2015. . 
 Nizar Kabbani, Aşkın Kitabı (Nizar Qebbani, Mishefa Evinê), Enqere: Hece Yayınları, 2017. . 
 Muhammed Bennis, Aşkın Kitabı (Mihemed Bennis, Mishefa Evînê), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2015. . 
 Nuri el-Cerrah, Midilli'ye Açılan Tekne (Nûrî el-Cerrah, Belema ku Berî Daye Lesbosê), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2019. . 
 Şiir Şiir Ayetler-Amme Cüzü Çevirisi (Ayetên Helbestî: Wergera Cuza Emmayê), Stembol: Opus Yayınları, 2015. . 
 Ahmet Yesevi, Ahmed el-Yesewi we Muxtarat min Dîwan el-Hikme (Ehmed Yesewî, Dîwana Hikmet), Enqere: Ahmet Yesevi Üniversitesi Yayınları, 2017. .
 Melek Mustafa, İçimden Göçenler (Melek Mistefa, Helbestên Bijarte), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2019. . 
 Hulûd el-Mualla, Gülün Gölgesi Yok (Xulûd el-Mu'ella, Siya Gulê Nine), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2014. . 
 Ahmed eş-Şehavi, Benim Adıma Bir Gökyüzü (Ehmed Şehawî, Asoyek li ser Navê min), Stembol: Kırmızı Yayınları, 2014. . 
 Talat S. Halman, Alfiyya min al-Adab al-Turki: Ta: ri: kh Mu: jaz] (Millennium of Literature Turkey), Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2014. . 
 Emin el-Hulî, Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar] (Emîn el-Xûlî, Nêrînên Nûjenîxwaz di Çanda Ereb-Îslamê de, li gel Emrullah îşler), Enqere: Kitâbiyât Yayınları, 2006. . 
 Qawâ'id el-Luxa et-Turkiyye li Xayr en-Natiqîn Biha (Gramera Tirkî ji bo Ereban ya Mehmet Hengirmen), Enqere: Engin Yayınevi, 2003. .

Xelat 
 2016 - Xelata Wergêr ji Xelata Wergêr Komeleya Nivîskarên Tirkiyê (ji bo wergerandina Mishefa Evînê ya Nîzar Qebbani 
 2022 - Pirtuka Wergerê ya Salê (ji bo wergerandina Hûrguliyek Piçûk ya Adania Shibli / Edeniye Şiblî ji Can Yayınları.

Çavkanî

Girêdanên derveyî 
 Malper / Blog 
  
  

Jidayikbûn 1970
Mirovên zindî
Wergerandin
Wêjeya erebî
Nivîskar