nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Çar keç û sê kurên malbata Dogan hene. Mala ku tê de ne jî yê bavê Hanîfî Dogan e. Piştî bavê wî wefat kiriye mal jê re maye. Diya wî jî ligel wî dijî.
Turkish: Dördü kız, üçü oğlan toplam yedi çocuklu Doğan ailesinin yaşadığı ev, Hanefi Doğan’ın babasına ait. Babası vefat etmiş. Annesi de bu evde yaşıyor.
Kurdish: Malbata 10 kesî cara yekem di sala 2006an de ji Bankeya Xurekan ê Sarmaşikê alîkarî girtîne. Du keçen malê li Zanîngeha Çewlikê dixwînin û komele bûrsa perwerdehiyê jî dide yek ji wan keçan. Yek di beşa edebiyatê de pola yekem de ye, ya din jî di beşa endezyariyê de pola yekem de ye. Piştî komele hatiye girtin, bûrsa perwerdehiyê jî qut bûye.
Turkish: 10 kişilik aile 2006'da Sarmaşık Gıda Bankası’ndan yardım almaya başlamış. Bingöl Üniversitesi’nde okuyan iki kızlarından biri de dernekten eğitim bursu alıyormuş. Biri edebiyat bölümü ikinci sınıf, diğeri inşaat mühendisliği birinci sınıf öğrencisi. Dernek kapanınca eğitim bursu da kesilmiş.
Kurdish: Hanefî Dogan 11 sal in, ji kurçikên xwe nexweş e. Bo vê yekê nikare bixebite. Di hefteyê de 3 roj diçe diyalîzê. Têkiliyên wan bi Sarmaşikê re 11 sal ewil destpê kiribû û wiha behsa wê demê dikin: “Dema ez nû nexweş ketibûm, xebatkarên komeleyê hatin mala me, behsa komeleyê kirin û gotin bo hevgirtinê wê her meh alîkarî bidin me. Zarokên min jî çûn navê me lê qeyd kirin.”
Turkish: Hanifi Doğan 11 yıldır böbrek yetmezliği ile mücadele ediyor. Bu nedenle çalışamıyor. Haftada üç gün diyalize giriyor. Sarmaşık'la onbir yıl önceki tanışmalarını, "Hastalandığım zaman Sarmaşık çalışanları bizim eve gelerek böyle bir derneğin olduğunu ve aydan aya gıda konusunda dayanışma içinde olmak istediklerini söylediler. Çocuklar gidip bizim ismimizi kaydettiler" diye anlatıyor.
Kurdish: “Ji bo her kesî rojek hatibû diyarkirin. Her kes, di roja diyarkirî de diçû eşyayên xwe digirtin. Bo me rojên 23-24 hatibû diyarkirin. Di demên dawî de bi bihayê 120 tlyê xurek didan me. Her kes qasê heqê xwe dikarî xurek bigire. Me tiştên weke birinc, savar, maqarne dihirtin. Dema em dihatin jî Sarmaşikê me bi servîsê dianî malên me. Ji vê taxê gelek kes ji wir alîkariyan digirtin. Ji ber ku hemû feqîr in.”
Turkish: "Herkesin belli bir günü vardı. O gün gidip eşyamızı alıyorduk. Bizim günümüz her ayın 23-24'üydü. Son zamanlarda 120 liralık gıda alıyorduk. Herkes kendi hakkı kadar alıyordu. Pirinç, bulgur, makarna gibi erzaklar alıyorduk. Dönüşte Sarmaşık bizi servisle eve gönderiyordu. Bu mahallede oradan yardım alan çok kişi vardı, çünkü hepsi yoksul".
Kurdish: Di malbata Dogan de ti xebatkarek wan nîn e. Bav Hanîfî Dogan nexweş e û zarok jî an dixebitin an jî hêj piçûk in. Di birayên Hanîfî hene. Her du jî di înşahatan de dixebitin û carcaran alîkarî didin wî.
Turkish: Doğan ailesinin evinde yaşayan kimse çalışmıyor. Baba Hanifi Doğan hasta ve çocuklar ya okuyor ya da küçükler. Hanifi Doğan’ın iki kardeşi var inşaatlarda çalışıyorlar ve bu aileye de “yardım etmeye çalışıyorlar.”
Kurdish: “Hanîfî Dogan wiha dibêje: “Me ji keyayê taxê agahiya girtina Sarmaşikê bihîst. Piştî girtina wir me gelek zehmetî kişand. Em niha di bin deynan de ne. Ka em çi bêjin? Çi jî were gotin vala ye. Ne tenê em, halê her kesî wiha ye.”
Turkish: "Sarmaşık'ın kapatıldığını mahalle muhtarından öğrendik" diyor Hanifi Doğan. "Kapatıldıktan sonra çok zorlandık. Şimdi borç harçla ihtiyaçlarımızı karşılıyoruz. Ne diyebiliriz ki? Ne desek boş. Sadece ben değil, herkes böyle bekliyor" diye ekliyor.
Kurdish: Malbata Dogan ji gundê Karacak a Liceyê ne. Di sala 1996an de ji ber gundên wan hatiye şewitandin, bi darê zorê koçê Amedê kirine. Ji xeynî malên şewitî, çi deste wan de hebe, firotine û ji gund derketine. Wê demê, Hanîfî Dogan baş bû, li gel hevalekî xwe ve maşîne sitandibûn û naqliyatgerî dikirin. Niha jî dibêjin: “Eger niha jî hizûra me hebe, em dixwazin, vegerin gundê xwe.
Turkish: Doğan ailesi Lice'nin Karacak Köyü'nden. 1996'da köyleri yakıldığı için zorunlu olarak Diyarbakır'a göç etmişler. Yakılmış evler dışında kalan ne varsa satıp gelmişler. Hanifi Doğan, o yıllarda sağlığı yerinde olduğu için bir arkadaşıyla birlikte kamyonet almış, nakliyatçılık yapmışlar. "Şimdi ne açız ne de tokuz. Huzur olsa tekrar köye dönmek isteriz" diyor.
Kurdish: Gulîzer Dogan diyar dike ku her çiqas çend meh in Sarmaşik hatibe girtin jî, xebatkarên wan hê jî li wan digerîn û halên wan dipirsin: “Em bi kesên li wir dixebitin re êdî bûbûn malbat. Hêvî dikim ku dîsa komele vebe. Ji xeynî xurek û zexîreyê jî gelek alîkariyên wan digihişte me. Me ji xeynî Sarmaşikê ji ti cihê alîkarî negirtiye. Dewletê hin caran komir belav dikir, lê nedidana me. Ji xwe ku em biçin jî, gelek zehmet e, divê mirov bi saetan di dorê de bisekine. Her wiha li wir torpil jî heye.”
Turkish: Sarmaşık kapatılalı aylar olsa da dernek çalışanlarının halen kendilerini arayıp durumlarını sorduğunu söylüyor Gülizar Doğan. "Orada çalışan herkesle akraba gibi olmuştuk. İnşallah tekrar açılır. Erzak dışında da bize çok yardımları dokunuyordu. Sarmaşık dışında herhangi bir yerden yardım almadık. Bazen devlet kömür dağıtıyordu ama bize verilmedi. Zaten gitsek bile çok zordur; sıraya koyuyorlar, saatlerce bekletiyorlar. Bir de orada torpil var" diyor.
Kurdish: Kudret Ataliya 40 salî, ji gundê Bayirliya Liceyê ye. Piştî keça wê ya piçûk Rabîa tê dinê, hevjînê wê nexweş dikeve û wefat dike.
Turkish: Kudret Atalı yetmiş yaşında. Lice'nin Bayırlı Köyü'nde yaşıyorlarmış. Küçük kızı Rabia dünyaya geldikten kısa bir süre sonra eşi hastalanmış ve yaşamını yitirmiş.
Kurdish: Di sala 1995an de gundên dişewitînin. Dema bi darê zorê ji gundê xwe koç dike, keça wê ya piçûk Rabîa 3 salî, ya mezin jî 5 salî bûye. Atali wê demê wiha tîne ziman: “Min her du keçen xwe girtin û bêyî tiştek ji malê hildim, me koçê Amedê kir. Dema hatine Amedê di mala ku niha jî lê ne de bi cih bûne. Wê malê piştî erdhêjê dabûne xizmên wî. Bo vê yekê kirêya xanî nade.
Turkish: 1995'de köyleri yakılmış. Küçük kızı Rabia üç, büyük kızı ise beş yaşındayken, kendisinin deyimiyle "Evden hiçbir şey alamadan kızlarını sırtlayıp" Diyarbakır merkeze göç etmek zorunda kalmış. İki kızıyla birlikte 450 Evler Mahallesi’ndeki halen oturdukları eve yerleşmiş. Ev deprem sonrası akrabalarına verilmiş. Bu nedenle kira ödemiyor.
Kurdish: Atali wan rojan wiha tîne bîra xwe: “Me feqîrtiyeke mezin derbas kir. Eşyayê me nebû ku li malê raxin. Cînaran aliye me dikirin. Em saya serê wan li piya man. Hin şevan min ti tiştek peyda nedikir ku ez bidim zarokên xwe. Ew birçî radizan. Em bi alîkariya xêrxwazan li piya man.”
Turkish: Kira ödememiş ancak o günlerde yaşadıklarını, "Çok yoksulluk çektik, eve koyacak eşyamız yoktu. Komşular yardım ediyordu. Onların sayesinde ayakta durabiliyorduk. Bazı geceler çocuklarıma verecek yiyecek bulamıyordum, aç yatıyorlardı. Yardımsever insanların yardımlarıyla yaşıyorduk" şeklinde anlatıyor.
Kurdish: Kudret û keçên wê jî di sala 2006an de bi Sramişê re têkilî danîne. Piştî wan xebatkarên Sarmaşikê nas kirine, zehmetiyên di jiyana wan de hinkî siviktir bûne. Rabîaya keça Kudret Ataliya piçûk qansêr e û 5 sal in bi kemoterapiyê ve tê dermankirin.
Turkish: Sarmaşık Derneği Kudret ve kızlarının yaşamına da 2006'da girmiş. Dernek gönüllüleri bu üç kadının hayatına girdikten sonra, hayatları biraz daha kolaylaşmış. Kudret Atalı'nın küçük kızı Rabia beş yıldır lösemi tedavisi görüyor.
Kurdish: “Sarmaşikê bo me piştgiriyeke mezin dida. Her tişt ne pere ye. Ez bo pereyan vê yekê nabêjim. Ew kesên li wir bi awayekî derûnî jî piştgiriyeke mezin didan me. Ji me re gelek baş bûn. Em gelek xemgîn bûn ku komele hat girtin. Herî zêde jî diya min li ber ket.”
Turkish: "Sarmaşık bize çok büyük destekti. Her şey para değil, para için söylemiyorum. Oradaki herkes bizim için büyük destekti. Bize karşı çok iyilerdi. Kapatılmasına çok üzüldük, en çok annem üzüldü."
Kurdish: Dayîk Kudret Atali dema diçe ji bankeyê xurakan bigre, li wir pêzaniye ku komele hatiye girtin: “Ez ligel jinên taxê çûm wir. Piştî em hinek li bende man, ji me re gotin ku komele hatiye girtin. Gelek zora me çû. Em vegeriyan malên xwe. Ew der weke mala bû.”
Turkish: Anne Kudret Atalı kapatma kararını, erzak almak için gıda bankasına gittiğinde öğrenmiş. "Mahalledeki kadınlarla gittik, kapı kapalıydı. Biraz bekledikten sonra bize kapatıldığını söylediler. Çok zorumuza gitti. Eve döndük. Orayı evimiz gibi görüyorduk" diye anlatıyor o gün olanları.
Kurdish: 3 nifûsên vê malbatê hene û ji xeynî 500 TL mehaneya jinebîyan ku didin Kudret Atali, ti dahatiyeke wan nîn e. Ji bo alîkariyê jî, ji xeynî Sarmaşikê serî li ti cihek nedane.
Turkish: Üç nüfuslu bu evin şimdi tek geçim kaynağı anne Kudret Atalı'nın iki ayda bir aldığı 500 TL’lik dul maaşı. Başka bir gelirleri yok. Yardım için Sarmaşık dışında herhangi başka bir kuruma da başvuru yapmamışlar.
Kurdish: “Sarmaşikê zeytûn, rûn, salçe û zexîreya me dida me. Bi 500 Tlyê ku diya min du meh careke digre jî, me pêdiviyên xwe yên din pêk dianî. Mînak bi pereyê penir, sebze û fêkî dikirî.
Turkish: "Sarmaşık'tan yağ, zeytin, salça, kuru gıda gibi erzakları alıyorduk. Annemin iki ayda bir aldığı 500 TL ile de diğer ihtiyaçlarımızı karşılıyorduk. Mesela peynir, sebze, meyve alıyorduk.
Kurdish: “Piştî Sarmaşik hat girtin, bufeyeke nêzî vir, pêdiviyên me bi deynî dide me niha. Dema diya min mehaneya xwe jî digre, dide deynan. Mehaneya diya mink u herî dawî girti bû, jê 400 tl da deynê bufeyê. Xwedê ji razî be, dikanger gelek alî me dike. Lêbelê ji ber dikana wî jî bi qaçaxî hatiye vekirin, hildişînin. Dibêjin qayûm hildişîne.”
Turkish: "Sarmaşık kapandıktan sonra şimdi yakında komşu bir büfe ihtiyaçlarımızı borca veriyor. Annem dul maaşını alınca da borcumuzu ödüyoruz. Annemin son aldığı maaşın 400 TL’si borç yaptığımız büfeye gitti. Elinde 100 TL kaldı. Sağolsun bakkal bize çok yardım ediyor, ama o dükkanları da kaçaktır diye yıkıyorlarmış. Kayyum yıkıyor diyorlar."
Kurdish: Kudret Atali nekariye keçên xwe bişîne dibistanê. Xwestiye ku Rabîayê bişîne lê ji ber pirsgirêka aborî, pola yekem jî nekariye biqedîne.
Turkish: Kudret Atalı kızlarını okula gönderememiş. Rabia'yı göndermeye niyetlenmiş ama Rabia ekonomik nedenlerden dolayı birinci sınıfı bile tamamlayamamış.
Kurdish: Rabîa dibêje: “Diya min nekarî me bide xwendin. Ku niha bûya me yê bixwenda. Wê demê her tişt bi peretî bû. Sala barî, xebatkarên şaredariyê hatin taxê, qursa xwendin û nivîsê dan, ez jî çûme qursê û li wir fêrî hin tiştan bûm.”
Turkish: Rabia, "Annem bizi okutamadı. Şimdi olsa okurduk. O zaman herşey paraylaydı. Bir kitap bile paraylaydı. Geçen yıl belediyeden gelen gönüllüler mahallede iki ay okuma yazma kursu verdi. Ben de gittim, biraz öğrendim okumayı" diyor.
Kurdish: "Geçen yıl çok rahatsızlandım köye gitmek, temiz hava almak istedim ama gidemedim. Çünkü orada kalacak bir evimiz yok. Ev yakılmış. Burada evin içinde geçiyor yaşamımız. Kışın dışarı çıkınca daha kötü oluyorum" diye konuşuyor.
Turkish: "Geçen yıl çok rahatsızlandım köye gitmek, temiz hava almak istedim ama gidemedim. Çünkü orada kalacak bir evimiz yok. Ev yakılmış. Burada evin içinde geçiyor yaşamımız. Kışın dışarı çıkınca daha kötü oluyorum" diye konuşuyor.
Kurdish: Son sözü ise evin reisi Kudret Atalı söylüyor, "Bugüne kadar Sarmaşık dışında bize kimse el uzatmadı. Kimse demedi 'Var mısınız yok musunuz' diye. Hala Sarmaşık'ın açılmasını bekliyorum. İnşallah açılır."
Turkish: Son sözü ise evin reisi Kudret Atalı söylüyor, "Bugüne kadar Sarmaşık dışında bize kimse el uzatmadı. Kimse demedi 'Var mısınız yok musunuz' diye. Hala Sarmaşık'ın açılmasını bekliyorum. İnşallah açılır."
Kurdish: Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê ji destpêkê ve hevgirtinê bi Komeleya Sarmaşikê re kiriye. Lêbelê di Cotmeha 2016an de li şaredariyê qayûm hat tayînkirin.
Turkish: Sarmaşık Derneği ile kuruluşundan bu yana dayanışma içerisinde olan Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi'ne de Kasım 2016'da kayyum atandı.
Kurdish: Rayedareke ku bersiv da telefona me, wiha got: “Ji hêla maseya xizmetên civakî ya şaredariya me ve ji xwe alîkarî tê dayîn. Ev yek jî di medyayê de cih girtin. Cumali Beg ne tenê derbarê vê de bi gelemperî ji medyayê re yek bi ye napeyive. Hûn di civîna çapemeniyê de dikarin van pirsên xwe bînin ziman.Lê bi awayekî taybet, bi kesî re hevpeyvîn nake. Dema civîna çapemeniyê em ê agahî bidin we jî.”
Turkish: Cuma Atilla adına telefonumuza yanıt veren yetkili, "Belediyemiz sosyal hizmetleri tarafından zaten yardımlar yapılmaktadır ve bu yardımlar medyada da çıktı. Cumali beyin sadece bu konu ile ilgili değil, genel olarak basına demeç vermeme durumu var. Basın açıklaması yaptığı bir sırada soru sorabilirsiniz. Ancak özel röportaj vermesi mümkün görünmüyor. Herhangi bir basın açıklaması yapması durumunda size haber veririz, gelip sorabilirsiniz" dedi.
Kurdish: Lêbelê qayûm Atilla heta vê demê derbarê mijarê de ti daxuyanî nedaye. Qayûmên ku li şaredariyên Sûr, Peyaz û Rêzanê hatine tayînkirin jî derbarê mirovên ku xeteriya biçîbûnê de ne heta niha ti pilansaziyek diyar nekirine.
Turkish: Ancak kayyum Cuma Atilla bugüne kadar konuyla ilgili basına herhangi bir açıklamada bulunmadı. Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi’nin yanı sıra, kayyum atanan merkez Sur, Yenişehir ve Kayapınar ilçe belediyelerinden de, Sarmaşık’ın kapatılmasından sonra açlık tehlikesi ile karşı karşıya kalanlara dair herhangi bir plan/program açıklanmadı.
Kurdish: Şaredariya Peyazê ragihand ku wan 390 kesan ji kar derxistine û dewsa wan de 40 kesên ku xizmên leşkerên di pevçûnan de hatine kuştin an birîndar bûne û kêmendaman hildane ser kar.
Turkish: Bu süre içerisinde Kayapınar Belediyesi işten çıkardığı 390 kişinin yerine, yaşamını yitiren veya çatışmalarda yaralanan askerlerin yakınları ile engellilerden oluşan 40 kişiyi belediyede istihdam ettiğini duyurdu.
Kurdish: Qayûmê ku li Şaredariya Yenişehirê hatiye tayinkirin jî ragihand ku wî li taxên Şehitlik, Kooperatifler û Aziziyeyê malbatên feqîr ziyaret kiriye.
Turkish: Yenişehir Belediyesi’ne kayyum olarak atanan Dr. Mehmet Özel ise belediyeye bağlı Şehitlik, Kooperatifler ve Aziziye mahallelerinde yaşayan mağdur aileleri ziyaret ederek “sorunlarını dinlediğini” duyurdu.
Kurdish: Niha li Amedê dewsa Sarmaşikê de ti sazî an komele nîn e ku cihê wê bigire û têra kêmasiyan bike.
Turkish: Diyarbakır’da kapanan Sarmaşık’ın nitelik ve niceliksel olarak yerini dolduracak bir kurum var mı sorusunun yanıtı ise pek iç açıcı değil.
Kurdish: Walîtiya Amedê wekê yên bajarên din, ji bo malbatên mexdûr, bi awayekî demkî û hindik hin alîkariyan dike.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, diğer tüm şehirlerdeki valilikler gibi yoksul ve mağdur ailelere dönemsel olarak ve kısa süreli bazı yardımlar yapıyor.
Kurdish: Welatiyeke ku ji ber ewlehiyê nawze navê xwe bide, derbarê alîkariyên walîtiyê de dibeje: “Eger tu ne AKPî bî, walîtî li rûyê te jî nanihêre. Tu navê xwe didî nivîsandin, bi saetan li wir li bende dimînî, lê dîsa ti tiştek nadin te. Di hilbijartinan de alîkarî didin, lêbelê bo wê jî dengê me dixwazin. Di rastiyê de halê me di xema wan de nîn e.”
Turkish: Güvenlik kaygısıyla ismini vermek istemeyen bir vatandaş valilik yardımları ile ilgili, “Valilik kendisinden olmayanlara, yani AKP’li değilsen yüzüne bile bakmıyor. İsmini yazdırıyorsun, saatlerce kuyrukta bekliyorsun ama bir şey vermiyorlar. Seçimlerde veriyorlar onun da karşılığında oy istiyorlar. Aslında bizim halimiz onların derdi değil” diyor.
Kurdish: Beriya ku em biqedîn, divê em tiştek bînin bîra xwe ku Komeleya Sarmaşikê heta hate girtin jî bi slogana Evrîm Alataş ya “Em deste xwe ji kesî re venekin, em deste xwe bi din hev.”
Turkish: Sözü bitirmeden hatırlatalım, Sarmaşık Derneği kapatılana kadar, Evrim Alataş’a ait “El açtırmayalım, el ele verelim" sloganı ile çalışmalarını yürüttü.
Kurdish: Ev pirsa li jor, ji bo 5 hezar û 400 malbatan yanê bo 32 hezar însanan re gelek girîng e. Gelo divê ji bo Sarmaşik dîsa dest bi xebatên xwe bike, mirov dest bi berxwedanê bike, an ji bo wan malbatên di xeteriya birçîbûnê de riyeke hêsan were dîtin û alîkarî bigihînin wan?
Turkish: Bu soru, açlık tehlikesi ile karşı karşıya olan 5 bin 400 aile, yani 32 bin insan için hayati önem taşıyor. Doğru olan Sarmaşık'ın yeniden bu insanlarla buluşmasının önünü açmak için mücadele etmek midir, yoksa sığındıkları evlerin çatısı altında aç geceler geçirmeye hazırlanan bu insanlara hemen kısa yoldan yardım etmek mi?
Kurdish: Serokê Desteya Rêveberiya Komeleya Sarmaşikê Şerîf Camci dibêje têkiliyên wan ê bi kesên alîkarî digirtin re didome û kesek ji jê re eiha gotiye: “Ez ditirsim ku em birçî bimînin”. Camci dibêje ku gelek kes hêjî diçin bankeya xurakan û tên. Em jê dixwazin ku bo mexdûran bila ji kesên dilxwaz re bangewazî bike lê, daxwaza me qebûl nake. Alîkariyên ferdî red dike. Ya rastî dixwaze ferqa Sarmaşikê bîne ziman.
Turkish: Sarmaşık Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Şerif Camcı, dernekten yardım alan insanlarla iletişimlerinin sürdüğünü söylüyor. Ve bu insanlardan birinin kendisine, "Aç kalma korkusu yaşıyorum" dediğini aktarıyor. İnsanların halen gıda bankasına gelip gittiklerini anlatıyor. "Duyarlı insanlara yardım çağrısı yapın" ısrarımızı ise geri çeviriyor. Bireysel yardımları reddediyor. Daha doğrusu Sarmaşık'ın farkını anlatmaya çalışıyor.
Kurdish: Camci tîne ziman ku wan bi kesên ji Sarmaşikê alîkarî digirin re, tenê li ser vê yekê têkilî danenîne, ji ber ku tiştek wiha dibe sedema hiyerarşiyan. Camci mebesta komeleyê wiha tîne zima:
Turkish: Sarmaşık'la temas kuran insanlarla bir "alma-verme ilişkisi" kurmadıklarını, bu ilişkinin hiyerarşi yarattığını söylüyor. Derneğin ne yapmaya çalıştığını şöyle özetliyor;
Kurdish: “Me her tim hedê xwe baş zanî û em bi vî awayî xebitîn. Sedema feqîrbûna wan, kesên din in. Ji ber vê jî em mecbur in ku îmkanên xwe yên heyî bi wan re parve bikin. Xizaniya li Amedê bi destê mirovan hat kirin. Ferqa pêşketina herêman weke konseptekî di salên 90î de zêdebû. Bi vî awayî feqîrtiya di nav bajarê me de, gihişte asteke bilind. Me hewl da ku ew kesana deste xwe ji ti kesî re venekin û jiyaneke baş ku bo wan rewa ye bijîn. Sarmaşik ne saziyeke xêrxwaz bû.”
Turkish: "Biz hep haddimizi bilerek çalıştık. Bu insanların yaşadığı yoksulluğun sorumlusu başkaları, belki bizleriz. Dolayısıyla imkanlarımızı onlarla paylaşmak zorundayız. Diyarbakır'daki yoksulluk insan eliyle yaratıldı. Bölgeler arası gelişmişlik farkı 1990'lardan itibaren bir konsept dahilinde arttı. Ve böylece yaşadığımız kentteki yoksulluk, tahammül sınırlarının çok ötesine geçti. Biz bu insanların hakları olan yaşam biçimine yeniden dönmeleri, kimseye el açmamaları için uğraştık. Sarmaşık bir hayır kurumu değildi."
Kurdish: Li ser pirsa me ya “Gelo mirov dikare çi bike? Hûnê çi bikin? Wiha dibêje: “Kilîta reş li derê Saraşikê dan. Ev yek ji bo 32 hezar însanên ku di bin xeteriya birçîbûn de ne, destpêkê de îxlalkirina mafê hildata xwarin û zexîreyê ye. Bi vî awayî mirovan mehkûmê birçîbûnê dikin. Sarmaşikê wezîfetya dewletê ku pêk nedianî, hewl dida ku pêk bîne. Mohrkirina deriyê Sarmaşikê, mohrkirina wicdanê ye.”
Turkish: O halde ne yapılmalı? Siz ne yapacaksınız? sorumuza yanıtı ise, "hukuki mücadele yürüteceğiz" şeklinde oluyor. "Sarmaşık'ın kapısına mühür vurulması, her şeyden önce açlık riski altındaki 32 bin kişinin en zorunlu gereksinimi olan gıdaya erişim hakkının ihlali, insanların açlığa mahkum edilmesidir. Sarmaşık devletin yapmadığı yapamadığı bir görevi layıkıyla yerine getirme çabasındaydı. Sarmaşığı mühürlemek, vicdanı mühürlemektir" diyor.
Kurdish: Komele ji bo mafê xwe him di hiqûqa navxweyî him jî di hiqûqa navneteweyî de helwesta hanê bo xwe diyar kiriye: “Girtina Sarmaşikê, sûcê li dijî mirovahiyê ye”. Lêbelê hiqûqa navxweyî ji ber OHALê pêk nayê. Ya rastî di OHALê de lêgerîna hiqûqê li ser zemînek e nediyar e. Ji ver ku Sarmaşik bi biryara KHKyê ve hatiye girtin, muxatabê vê yekê Dadgeha Îdareya Herêmê ye. Lêbelê derbarê hemû saziyên ku bi KHKan hatine girtin de, serê hiqûqnasan jî tevlihev e. Hin ji wan dibêjin, derbarê biryara wê dadgehê de divê serî li Dadgeha Makeqanûnê were dayîn, hin ji wan jî dibêjin ku ev yek biryara îdarî ye Dadgeha Makeqanûnê nikare tiştek bike.
Turkish: Derneğin iç hukuk ve uluslararası hukuk mekanizmasını işletirken kullanacağı argüman da bu olacak. "Sarmaşığın kapatılması, insanlığa karşı suç işlemektir." Ancak iç hukuk yolları olağanüstü hal (OHAL) koşulları nedeniyle işlemiyor. Daha doğrusu OHAL koşullarında "hak arama mücadelesi" oldukça muğlak bir zemine sahip. Sarmaşık KHK ile kapatıldığı için muhatap, bölge idare mahkemesi oluyor. Ancak hukukçuların kafası KHK ile kapısına mühür vurulan tüm kurumlar konusunda karışık. Anayasa Mahkemesi'nin (AYM) yolunu gösteren de var, "idari karardır, AYM birşey yapamaz" diyen de.
Kurdish: Şerîf Camci dibêje: “Di vê şerên heyî de pêkanîna hiqûqê jî nîn e. Em li bendê ne ku OHAL bi dawî bibe. Lêbelê ji bo DMME jî girtina komeleyê binirxîne, divê serî li hemû saziyên hiqûqa navxweyî were dayîn û muemelyên li wir xilas bibe.Bo vê yekê komeleyê îtirazê dadgeha îdariya herêmê kiriye. Lêbelê heta niha ti encam derneketiye.
Turkish: Şerif Camcı, "Bu koşullarda sağlıklı bir hukuk mücadelesi yürütülemiyor. OHAL sürecinin sona ermesini bekliyoruz" diyor. Ancak bu arada davanın AİHM tarafından değerlendirilebilmesi için için iç hukuk yollarının da bir şekilde tüketilmesi gerekiyor. Bu nedenle dernek bölge idare mahkemesine gerekli başvuru yapmış. Ancak henüz bir sonuç yok.
Kurdish: Mûsa Çamê parlamenterê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) diyar kir ku referandûm bêyî ûsûlê hatiye kirin û ji ber wê serî li Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê da.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İzmir Milletvekili Musa Çam, Anayasa değişikliği referandumunun sayımı ve sonucuyla ilgili Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne (AİHM) itiraz başvurusu yaptı.
Kurdish: “Referandûmeka bêûsûl pêk hat. Rewşeka welê heye ku ji sedî 49ê mafên mirovan hatine binpêkirin. Em ê di parlamentoyê de û li derveyî parlamentoyê li dijî vê rewşa bêûsûl tevbigerin.
Turkish: Çam, anayasanın 18 maddesi gibi görülse de aslında 72 maddesinde değişiklik yapılarak, kuvvetler ayrılığı rejiminin fiili ve hukuki olarak sona erdirildiğini ifade etti.
Kurdish: “Serokkomarê ku divîya temsîlîya hemîya gelî bike û bêalî be ji bo bangeşeya referandûmê, ji bo dengê erê bê dayin xebitî.
Turkish: 16 Nisan'da yapılan referandumdaki usulsüzlük iddiaları hakkında Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne ilk bireysel başvuruyu Özgür Topsakal dün yaptı.
Kurdish: Parlamenterê HDPê yê Rihayê İbrahim Ayhan li Balafirxaneya GAPê ya Rihayê hat desteserkirin.
Turkish: HDP Urfa Milletvekili İbrahim Ayhan, Urfa GAP Havalimanı’nda gözaltına alındı. Ayhan sağlık muayenesinin ardından ifadesi alındıktan sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeya DHAyê, polîsan ji Ayhan re gotine, ji ber beşdarî daneşîna doza derbarê wî de nebûye, biryara zevtkirina wî hatiye standin ku doz ji ber parvekirinên wî yên medyaya civakî, bi sûcê “propagandeya rêxistinê”, li 5emîn Dadgeha Ceza yê Giran a Rihayê hatiye vekirin. Polîsan Ayhan ê ku desteser kirin, birin emniyetê.
Turkish: DHA’ya göre, Ayhan'a polisler, Şanlıurfa 5'inci Ağır Ceza Mahkemesi'nde, sosyal medya hesabında yaptığı paylaşımda “terör örgütü propagandası yapmak” suçlamasıyla yargılandığı davanın duruşmasına katılmadığı gerekçesiyle hakkında yakalama kararı verildiğini söyledi. Polislerin gözaltına aldığı Ayhan, emniyete götürüldü.
Kurdish: Piştî hewildana derbekirinê Rewşa Awarte hat îlankirin. Di dema Rewşa Awate de mafên mirovan, mafên rojnamegeriyê, mafên bingehîn hatin binpêkirin. Ji ber vê yekê têkiliyên bi Yekîtîya Ewropayê re xerab bûn.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişimiyle uygulanan ve bir yıla uzanan Olağanüstü Hal (OHAL) yönetimi gazetecilik hakları ve temel hak ve özgürlüklerinin çiğnenmesi ve yargının keyfiyete teslim edilmesi nedeniyle Avrupa Birliği’yle ilişkileri iyiden iyiye bozdu.