nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: “Em îro nobeta xwe ber bi Wanê ve dişînin. Wê li wir jî 7 rojan û 24 saetan bidome nobeta me. Ez bang li gelê Wanê, gelê Serhedê dikim. Em nobeta xwe ber bi we de dişînin. Bila silav li gelê Serhedê be ku wê me ji piştevaniya xwe mehrûm nekin.”
Turkish: “Nöbetimizi bugün Van’a uğurluyoruz. Orada da 7 gün 24 saat sürecek nöbetimiz. Van halkına, Serhad halkına sesleniyorum. Nöbetimizi size uğurluyoruz. Dayanışmasını esirgemeyecek olan Serhad halkına selam olsun.”
Kurdish: Polîsan bi guleyên plastîk û xazê êrîş bir ser kesên ku dixwestin beşdarî meşa parlamenter û rêveberên HDPyê bibin. Ligel mudaxele û dorpêçkirina polîsan bi sedan kes beşdarî meşê bûn û meş li Lengergeha Kadikoyê bidawî bû. (HK/FD)
Turkish: “Yoğurtçu Parkı’nda bir haftadır sürdürdüğümüz Vicdan ve Adalet Nöbetimizi bugün İskele Meydanı’nda halklarımızla, arkadaşlarımızla birlikte bir basın açıklamasıyla tamamlamayı hedefliyorduk.
Kurdish: Di 6ê Tebaxê de jinan li Parka Demokrasiyê ya Maçkayê bi slogana “Xwe Têkilî Cilûbergên Min Neke” civîna jinan û seyran lidar xistibûn.
Turkish: 6 Ağustos’ta kadınlar İstanbul Maçka Demokrasi Parkı’nda "Kıyafetime Karışma" sloganıyla piknik ve kadın forumu düzenlemişti.
Kurdish: “Pêwistiya jinan bi navnîşaneke têkoşînê heye. Îro bi gefa miftîtî û cilûbergan, sibê kî dizane wê bi çi gefê derkevin pêşmerî me. Heke ku weke jinan em biryarên derbarê jiyana xwe de bi xwe nestînin, her carê ew ê xwe xwedî wî mafî bibînin ku li şûna me biaxivin.
Turkish: “Meclis kararlarının uygulanması ve eşit bir görev dağılımı için forumda katılıma açık bir Meclis Koordinasyonu da oluşturduk. Tüm kadınları hem meclise hem de koordinasyona katılmaya davet ediyoruz. Artık yolumuza İstanbul Kadın Meclisi olarak devam ediyoruz.”
Kurdish: “Ji ber vê me biryara avakirina Meclîsa Jinan a Stenbolê stand ku em karibin werin ba hev, bihev re biaxivin û bihev re biryaran bistînin.” (ÇT/FD)
Turkish: “Kadınların kıyafeti bahane edilerek saldırıya uğraması karşısında, kadınlar olarak dayanışmayı güçlendirip birlikte mücadeleyi sürdüreceğiz.
Kurdish: Nobeta Wicdan û Edaletê ya ji hêla Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) ve hatiye destpêkirin piştî Amed û Stenbolê îro li Wanê berdewam dike.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi'nin (HDP) başlattığı Vicdan ve Adalet Nöbeti, Diyarbakır ve İstanbul'un ardından bugün Van'da devam ediyor.
Kurdish: Parlamenterên ku wê beşdarî nobeta li Wanê bibin ev in: Osman Baydemir (Riha), Nadir Yıldırım (Wan), Lezgin Botan (Wan), Bedia Özgökçe (Wan), Ali Atalan (Mêrdîn), Adem Geveri (Wan), Kadri Yıldırım (Sêrt), Nihat Akdoğan (Colemêrg), Meral Danış Beştaş (Edene), Mehmet Emin Adıyaman (Îdir), Mehmet Ali Aslan (Êlih), Dilek Öcalan (Riha).
Turkish: Van'da 14 Ağustos'a kadar tutulacak nöbete şu vekiller katılacak: Osman Baydemir (Urfa), Nadir Yıldırım (Van), Lezgin Botan (Van), Bedia Özgökçe (Van), Ali Atalan (Mardin), Adem Geveri (Van), Kadri Yıldırım (Siirt), Nihat Akdoğan (Hakkari), Meral Danış Beştaş (Adana), Mehmet Emin Adıyaman (Iğdır), Mehmet Ali Aslan (Batman), Dilek Öcalan (Urfa).
Kurdish: Li vir peyama Hevseroka Giştî ya berê ya HDPyê Fîgen Yuksekdagê hat xwendin ku ji girtîgehê şandibû.
Turkish: Burada HDP eski Eş Genel Başkanı Figen Yüksekdağ'ın tutuklu bulunduğu cezaevinden gönderdiği mesaj okundu.
Kurdish: “Gelên me yên ji Amedê heta Stenbolê, ji Wanê heta Îzmîrê dest dane hev, wê bi yekîtiya xwe ya demokratîk rêya ku diçe edaletê vekin. Gelê Wanê yê ku heta niha bi hezar cure neheqî, bêedaletê, mirin û zordariyê re rûbirû maye, ez wisa bawer dikim ku ew ê di tevgera me ya wicdan û edaletê de werçerxeke dagereke nû û bihêz ava bike.
Turkish: "Zorla, hukuksuzlukla elde ettikleri gücün sarhoşu ve kibirlerinin esiri olan iktidar sahipleri bilmeli ki, mazlumun hakkı zalime kalmaz. Elbette, bizlerin ellerinde ve mücadelesinde adalet yerini bulur.
Kurdish: “Îro ew deme ku bi vê baweriyê destên xwe bidin hev, kesên ku mafên wan hatine xespkirin, kesên ku dixwazin bi rûmeta xwe, bi wicdanê xwe re bijîn li her deverê bibin dengê bangewaziya edaletê. Em dikarin bi hev re bijîn, dîsa em dikarin bi hev re edaletê qezenc bikin”.(EKN/FD)
Turkish: "Bugün işte bu inançla el ele vermenin, hakkı gasp edilen ve onuruyla, vicdanıyla yaşamak isteyenlerin, adalet çağrısına her yerde ses olmanın zamanıdır. Birlikte başarabiliriz, yine hep birlikte adaleti kazanabiliriz." (EKN)
Kurdish: Parlamentera Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Bedîa Ozgokçeyê li ser îdiayên ku diyar dikin li Şemzînanê îşkence hatiye kirin ji bo wezîrê karên navxweyî, Sûleyman Soylû bibersivîne pirsnameyek da parlamentoyê.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Van Milletvekili Bedia Özgökçe, Hakkari’nin Şemdinli ilçesi Şapatan (Altınsu) köyüne düzenlenen baskındaki işkence ve kötü muamele iddialarıyla ilgili hem Meclis İnsan Hakları Komisyonu’na başvurdu hem de soru önergesi verdi.
Kurdish: Ozgokçeyê herweha serî li Lijneya Mafên Mirovan a Parlamentoyê jî da.
Turkish: Bedia Özgökçe, işkence iddiaları ile işkencenin belgelenmesi konulu acil toplanmasını talep ettiği Meclis İnsan Komisyonu’ndan, iddiaları da yerinde incelemesini istedi.
Kurdish: Walîtîya Hekarîyê çêkirina nûçeya bûyerê wekî ku şûc be, diyar kir ku çêkirina nûçeyan û “weşandina wêneyan propagandaya ji bo terorê ye”
Turkish: “Fotoğraflardaki kişilerin işkence gördükleri iddiasını gözaltındaki kişilerin özellikle sırtlarında oluşan darpa bağlı morluklar kanıtlar nitelikteydi.
Kurdish: (AS/MB)
Turkish: * İstanbul Protokolü’nün esaslarını uygulaması beklenen bir hekimin, gözaltında darp edildiğini iddia eden bir kişiye “bu sizin hatanız” dediği doğru mu? İddia doğru ise söz konusu doktorun kimliği belirlendi mi ve hakkında soruşturma başlatıldı mı? (AS)
Kurdish: Rêveberiya Xaniyên Komelî ya Serokwezaretê (TOKI) di çarçoveya lihevkirina bi Wezareta Berevaniya Milî re dest bi lêkirina dîwarî kiriye ku wê di navbera Agirî û Îdirê de be.
Turkish: Yapımına başlanan duvar Milli Savunma Bakanlığı ve Başbakanlık Toplu Konut İdaresi (TOKİ) arasındaki protokol çerçevesinde TOKİ tarafından Ağrı ve Iğdır arasında inşa edilecek.
Kurdish: Di vê çarçoveyê de wê li ser sînor blokên gerok ên 7 ton giran, 3 metre dirêj û 2 metre jî fireh bên bikaranîn.
Turkish: Duvarda sınır hattı boyunca 2 metre genişliğinde, 3 metre yüksekliğinde ve 7 ton ağırlığında seyyar blokların kullanılacak.
Kurdish: Dirêjahiya dîwêr bi giştî wê 144 kîlometre be û di 5 qonaxan de bê lêkirin ku qonaxa pêşîn wê di cotmehê de biqede.
Turkish: Beş etapta örülecek yaklaşık 144 kilometrelik duvarın ilk etabı ekim ayında tamamlanacak.
Kurdish: Her wiha ji bo ku hêzên ewlekariyê karibin bigerin wê li paş dîwar “rêya ewlekariyê” bê avakirin û li ser dîwêr jî 15 derî bên danîn ku camên guleyan derbas nakin li ser hebin.
Turkish: Duvarın arkasında güvenlik güçlerinin devriye atması amacıyla "güvenlik yolu" da inşa edilecek ve duvar boyunca yerleştirilecek 15 kapıda kurşun geçirmez camlar bulunacak.
Kurdish: Serokomar Erdoganî di Hezîrana 2017yê de gotibû ku ew ê li ser sînorên Îran û Iraqê dîwaran bihonin.
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan, Haziran 2017'de, Irak ve İran sınırına duvar örüleceğini söylemişti.
Kurdish: Dîwarê herî mezên ê pêncemîn jî li ser sînorê di navbera Koreya Başûr û Koreya Bakûr de ye û 248 kîlometreyê. (YY/FD)
Turkish: Dünyanın en uzun beşinci duvarı da Güney Kore-Kuzey Kore arasında: 248 kilometre. (YY)
Kurdish: Ajansa Anadoluyê aşkere kir ku derbarê 35 rojnamegeran de biryara desteserkirinê heye ku tê îdiakaran bernameya bi navê ByLockê bi kar anî ne.
Turkish: Anadolu Ajansı (AA), “Fetullahçı Terör Örgütü (FETÖ) medya yapılanması" soruşturması kapsamında 35 kişi hakkında gözaltı kararı olduğunu duyurdu.
Kurdish: Li gorî nûçeya AAyê Muhsin Pilgir, Ömer Faruk Aydemir, Sait Gürkan Tuzlu, Cüneyt Seza Özkan, Yusuf Duran, Ahmet Feyzullah Özyurt, Ahmet Sağırlı, Mutlu Özay û edîtorê Rojnameya Bîrgunê Burak Ekici hatin desteserkirin.
Turkish: AA'ya göre, Muhsin Pilgir (Eski Zaman gazetesi ve Cihan Haber Ajansı muhabiri), Ömer Faruk Aydemir (İhlas Haber Ajansı -İHA istihbarat şefi), Sait Gürkan Tuzlu, Cüneyt Seza Özkan (Eski Samanyolu Televizyonu Haber Yönetmeni), Yusuf Duran, Ahmet Feyzullah Özyurt, Ahmet Sağırlı (Eski Türkiye gazetesi yazarı, Türkiye gazetesi, Ahmet Sağırlı'nın işine geçen hafta son vermişti), Mutlu Özay ve Birgün gazetesinin editörlerinden Burak Ekici gözaltına alındı.
Kurdish: Ahmet Torû ciwanekê 20 salî ye, li Rûhayê Cendirmeyan îdia kir ku wan ji wî re got bisekine lê ew nesekinî, li ser vê yekê wan ew kuşt.
Turkish: Urfa’da yol kontrolü sırasında “Dur” ihtarına uymadığı iddia edilen 20 yaşındaki Ahmet Toru jandarmanın açtığı ateş sonucu hayatını kaybetti.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) Cendirmeyan ji Torûyî re gotiye bisekine lê ew nesekiniye li ser wê yekê wan li wî reşandiye.
Turkish: DHA'nın geçtiği habere göre, yol kontrolü yapan jandarma “Dur” ihtarına uymayan Toru’ya ateş açtı.
Kurdish: Fîşekeka li partika Torûyî ketî ew birîndar kiriye. Ji bo Nexweşxaneya Mehmet Akîf Înanî hatiye birin lê Torû li wê derê miriye.
Turkish: Açılan ateş sonrası ensesinden yaralanan Toru, çağrılan ambülansla götürüldüğü Mehmet Akif İnan Eğitim ve Araştırma Hastanesi yoğun bakım ünitesinde yaşamını yitirdi.
Kurdish: Li gor îdiayan ji ber ku Torû neçûye eskeriyê kaçax bû û ji ber wê ji Cendirmeyan direvî.
Turkish: Toru'nun ölümüne yol açan jandarmanın sorgulandığı ifade edilirken, Urfa’da Bugün haber sitesinin geçtiği bilgilere göre, Toru’nun “asker kaçağı” olduğu için jandarmadan kaçtığı ileri sürüldü.
Kurdish: Di 12ê Gulana 2016ê de wesiyate ku Nedîm Turfent têde bû, li ketina Wanê hat sekinandin û ew hate desteserkirin. Turfent di 13ê Gulanê de piştî îfadeya xwe ya Dozgeriya Geverê, ji hêla dadgehê ve bi îdiaya ku "endamê rêxistinê" ye hat girtin.
Turkish: Türfent, 12 Mayıs 2016’da, bulunduğu aracın Van girişinde durdurulması sonrası gözaltına alındı, 13 Mayıs’ta "Örgüte üye olmak" iddiasıyla tutuklama talebiyle sevk edildiği mahkemece tutuklandı.
Kurdish: Di heman rojê de li Semsûr, Meletî û Enqereyê wesayitên pale tê de bûn qeza kirine. Di qezayan de sê pale mirine, 47 pale birîndar bûne.
Turkish: Bir gün içinde Malatya, Adıyaman ve Ankara'da tarım işçilerini taşıyan araçlar kaza yaptı. Kazalar sonucunda üç tarım işçisi hayatını kaybetti, toplamda 47 kişi yaralandı.
Kurdish: Li Meletîyê trektora paleyên cotkariyê tê de bûn qelibîye/qulipîye sê pale mirine, 12 birîndar bûne.
Turkish: Malatya'nın Yazıhan ilçesinde tarım işçilerini taşıyan traktörün devrilmesi sonucu ilk belirlemelere göre üç kişi öldü, 12 kişi yaralandı.Kaza, Malatya- Sivas karayolu üzerinde Yazıhan İlçesi Fethiye Mahallesinde meydana geldi. Traktör, kontrolden çıkıp devrildi. Yaralılardan üçünün durumu ağır.
Kurdish: Qamyoneta paleyên cotkariyê yên ji Sûriyeyê tê de bû li navçeya Polatliyê ya Enqereyê qeza kir. 25 pale birîndar bûn.
Turkish: Ankara'nın Polatlı ilçesinde Suriyeli tarım işçilerini taşıyan kamyonetin devrilmesi sonucu 25 kişi yaralandı.İşçileri taşıyan kamyonet, Ankara-Eskişehir karayolunun Karaboğaz mevkisinde lastiğinin patlaması sonucu kontrolden çıkarak devrildi. Kazada, kamyonetin kasasında bulunan 25 kişi yaralandı. Sağlık durumları iyi. Yaralıların İnler Mahallesi'ndeki çadır kentte konaklayan Suriyeli tarım işçileri olduğu ve çalışmak için Sazılar Mahallesi'ne gittikleri öğrenildi.
Kurdish: Li Semsûrê qamyoneta paleyên çandinê tê de bûn qulipî 10 paleyên di qamyonetê de birîndar bûn.
Turkish: Adıyaman'da tarım işçilerini taşıyan kamyonet devrildi, aralarında çocukların da olduğu 10 işçi yaralandı. Hasancık Beldesi yakınlarında tarladan dönen kamyonet, kontrolden çıkarak şarampole devrildi. Kazada, kamyonet kasasında bulunan işçiler yaralandı. Sağlık durumları iyi.
Kurdish: Austin Tice ji beriya 5 salan, di sala 2012ê de li Sûriyeyê hat revandin. Pênc sal in ku ti agahî ji wî nehatine standin.
Turkish: 2012’de Suriye’de kaçırılan ve 5 yıldır kayıp olan gazeteci Austin Tice bugün 36 yaşına girdi.
Kurdish: Li Stenbolê kesek di encama operasyona li hemberî DAIŞê de bi îdiaya ku “xwekuj e” hat desteserkirin. Gumanbar li Midûriyeta Emniyetê ya li Kolana Vatanê polîsê bi navê Sînan Acar kêr kir û ew kuşt.
Turkish: IŞİD’e yönelik düzenlenen operasyonda “intihar saldırganı” olduğu iddiasıyla gözaltına alınan şüpheli, Vatan Caddesi'ndeki İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nde bıçakla saldırdığı polis memuru Sinan Acar’ı öldürdü.
Kurdish: Duh bi şev li Stenbolê kesekî ku hat îdiakaran endamê DAIŞê ye û xwekuj e hat desteserkirin û ji hêla du polîsan ve saet 22.45ê ew birin Midûriyeta Emniyetê ya Stenbolê ya ku li Kolana Vatanê ye.
Turkish: İstanbul'da dün akşam IŞİD üyesi olduğu belirtilen ve intihar saldırganı olduğu ileri sürülen bir kişi gözaltına alınarak iki polis memuru tarafından saat 22.45 sıralarında Vatan Caddesi'nde bulunan İstanbul Emniyet Müdürlüğü yerleşkesine götürüldü.
Kurdish: Dema ku ji wesayitê daxistin û ber bi Midûriyeta Dijterorê ve ew dibirin, gumanbar bi kêra li gel xwe êrîşî polîsê bi navê Sînan Acar kir.
Turkish: Şüpheli, araçtan indirilip Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü'ne geçirileceği sırada, bıçakla yanındaki polis memuru Sinan Acar'a saldırdı.
Kurdish: * Di dema desteserkirinan de hêz tê bikaranîn û kesên desteserkirî ji paş ve tên kelemçekirin, lê çima gumanbarê DAIŞê nehat kelemçekirin?
Turkish: * Gözaltı işlemleri sırasında güç kullanılırken ve insanlar ters kelepçeyle alınırken IŞİD şüphelisi bir kişi neden kelepçelenmedi?
Kurdish: * Operasyonên ji bo desteserkirinê pêk tên ji hêla bi dehan polîs an jî leşkeran pêk tê, lê çima kesekî ku tê îdiakirin xwekujê DAIŞê ye ji hêla du polîsan ve hat desteserkirin?
Turkish: * Gözaltı operasyonları onlarca güvenlik görevlisiyle gerçekleştirilirken, IŞİD'in intihar saldırganı olduğu iddia edilen bir kişi neden iki polisle gözaltına alındı?
Kurdish: Derbarê Çelikkanî de ji ber Nobedariya Berpirsê Weşanê ya Ozgur Gundemê doz hatibû vekirin û sal û 6 meh ceza standibû.
Turkish: Çelikkan kapatılan Özgür Gündem’in Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği yaptığı gerekçesiyle açılan davada, 1 yıl 6 ay hapis cezası almıştı.
Kurdish: Heke Çelîkkanî piştî ku 45 rojan di girtîgehê de bimîne û nikaribe ji yaseya serbestiya bikontrol sûdê werbigire, di çarçoveya yaseya çespandinê de wê bibe rojnamegerekî girtî.
Turkish: Çelikkan 45 gün cezasını ceza infaz kurumunda geçirdikten sonra denetimli serbestlikten yararlandırılmazsa, infaz yasası gereği 13 ay boyunca Türkiye’nin mahpus gazetecilerinden biri olacak.
Kurdish: 25 sal in rojnamegeriyê dike û di vê demê de weke nûçegîhan, edîtor, qunciknivîs û berpirsê weşanê kar kiriye.
Turkish: 25 yıllık gazetecilik hayatı boyunca muhabirlik, editörlük, köşe yazarlığı ve yayın yönetmenliği gibi çeşitli görevler üstlendi.
Kurdish: Di tevgera mafên mirovan a Tirkiyeyê de bi awayekî aktîf kar kir. Yek ji avakarên Komeleya Mafên Mirovan, Rêxistina Efûyê ya Navdewletî ya Tirkiyeyê, Komeleya Welatiyan a Helsînkiyê û Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê û di rêveberiyên wan de cî girt. Derbarê pirsgirêka Kurdan û etîka medyayê de di projeyan de kar kir.
Turkish: Türkiye insan hakları hareketinde aktif olarak yer aldı; İnsan Hakları Derneği, Uluslararası Af Örgütü - Türkiye, Helsinki Yurttaşlar Derneği ve Türkiye İnsan Hakları Vakfı’nın kurucusu oldu ve yönetim kurullarında yer aldı. Kürt meselesi ve medya etiğiyle ilgili projelerde çalıştı.
Kurdish: Mûrat Çelîkkan ji bo piştevaniya kampanyeya rojnameyê di 28ê Gulana 2016an de bûbû Berpirsê Weşanê yê Nobedar.
Turkish: Murat Çelikkan, gazetenin başlattığı kampanyaya destek vererek 28 Mayıs 2016 tarihli Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmeni olmuştu.
Kurdish: Di daneşîna li 13emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê de hat dîtin, dadgehê di 16yê Gulana 2017yê de biryar girtibû ku Çelîkkanî ji ber “propagandeya rêxistina terorê” ceza bike. Heyeta dadgehê ya di bin serokatiya Bulent Dalkiran û endamên heyetê Pinar Gezen Atanîan û Kadrî Arslanî pêk hatibû bi daxuyaniya xwe ya “Ji ber bersûcî bi sekna xwe nîşan nedaye ku têra xwe poşman bûye” ji cezayê Çelîkkanî tiştek danexist û ceza bipaş de nexist.
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada mahkeme, 16 Mayıs 2017 tarihinde Çelikkan’ı “terör propagandasına” ilişkin Terörle Mücadele Kanunu 7/2 maddesince mahkum etmişti. Bülent Dalkıran (mahkeme başkanı), Pınar Gezen Atanian ve Kadri Arslan’dan oluşan mahkeme heyeti “Sanığın duruşmadaki davranışları ile yeteri kadar pişmanlık göstermemiş olması” şeklindeki açıklamasıyla cezada indirime gitmedi ve cezayı, benzeri yargılamalardaki durumun aksine, ertelemedi.
Kurdish: Mûrat Çelîkkan ji bo piştevaniya kampanyeya rojnameyê di 28ê Gulana 2016an de bûbû Berpirsê Weşanê yê Nobedar.
Turkish: Murat Çelikkan, gazetenin başlattığı kampanyaya destek vererek 28 Mayıs 2016 tarihli Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi genel yayın Yönetmeni olmuştu.
Kurdish: Mûrat Çelîkkan ku yek ji Berpirsê Weşanê yê Nobedar ê Rojnameya Ozgur Gundemê ye ji ber cezayê ku standiye ket Girtîgeha Kirklareliyê.
Turkish: Özgür Gündem Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenleri’nden Murat Çelikkan, “propaganda” suçlamasıyla aldığı hapis cezası nedeniyle Kırklareli Cezaevi’ne girdi.
Kurdish: Çelikkan duh saet 15.00ê tevlî hezkirî û parêzerê xwe çû Girtîgeha Kirklareliyê. Çelîkkan piştî ku 45 rojan di girtîgehê de bimîne, nikaribe ji serbestiya bikontrol fêdê werbigire li gorî yaseya çespandinê de ewê 13 mehan di girtîgehê de bimîne û têkeve nava rojnamegerên girtî de.
Turkish: Saat 15.00’de sevenleri ve avukatıyla beraber gittiği Kırklareli Cezaevi’ne giren Çelikkan, 45 gün cezasını ceza infaz kurumunda geçirdikten sonra denetimli serbestlikten yararlandırılmazsa, infaz yasası gereği 13 ay boyunca Türkiye’nin mahpus gazetecilerinden biri olacak.
Kurdish: Mûrat Çelîkkan ji bo piştevaniya kampanyeya rojnameyê di 28ê Gulana 2016an de bûbû Berpirsê Weşanê yê Nobedar.
Turkish: Murat Çelikkan, gazetenin başlattığı kampanyaya destek vererek 28 Mayıs 2016 tarihli Özgür Gündem gazetesinin Nöbetçi Genel Yayın Yönetmeni oldu.
Kurdish: Di daneşîna li 13emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê de hat dîtin, dadgehê di 16yê Gulana 2017yê de biryar girtibû ku Çelîkkanî ji ber “propagandeya rêxistina terorê” ceza bike. Heyeta dadgehê ya di bin serokatiya Bulent Dalkiran û endamên heyetê Pinar Gezen Atanîan û Kadrî Arslanî pêk hatibû bi daxuyaniya xwe ya “Ji ber bersûcî bi sekna xwe nîşan nedaye ku têra xwe poşman bûye” ji cezayê Çelîkkanî tiştek danexist û ceza bipaş de nexist.
Turkish: Çelikkan, Özgür Gündem Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği kampanyasına katıldığı ve bir günlük genel yayın yönetmenliği yaptığı gerekçesiyle, gazetenin o günkü nüshasında yer alan bazı haberler gerekçe gösterilerek 16 Mayıs 2017’de Terörle Mücadele Kanunu kapsamında terör örgütü propagandası yapmak suçlamasıyla 18 ay hapis cezasına çarptırıldı.
Kurdish: Mûrat Çelîkkanî di daneşîna 17yê Gulana 2017yê de xwe parastibû û behsa wî tiştî kiribû ku ew 3 nûçeyên di roja berpirsiyariya wî de hatine weşandin çima nabin “Sûc”. (EA/FD)
Turkish: Çelikkan’ın hapis cezasına yönelik itiraz 6 Haziran 2017 tarihinde İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi’ne yapıldı, mahkeme yapılan istinaf başvurusunu 20 Haziran’da reddetti. CMK 272 maddesi gereği karar temyiz yoluna kapalı ve kesin bu karara karşı başka bir başvuru yolu bulunmuyor.
Kurdish: Doza ku bi îdiaya “hewldana jiholê rakirina pergala destûra bingehîn” û “hewldana jiholê rakirina hikûmeta Komara Tirkiyeyê” ya derbarê 13 kesan de hatibû vekirin, îro destpê kir. 13 kesên ku di dozê de tên dadgehkirin di çarçoveya wê operasyonê de hatibûn girtin ku li hemberî baskê medyayê yê Rêxistina Terorê ya Fethullahî (FETO) hatibû lidar xistin. Paşê serbest mabûn lê roja ku serbest mabûn careke din hatibûn desteserkirin.
Turkish: Aralarında sanatçı Atilla Taş ve gazeteci Murat Aksoy’un da olduğu 13 kişi hakkında "Anayasal düzeni ortadan kaldırmaya teşebbüs" ve "Türkiye Cumhuriyeti hükümetini ortadan kaldırmaya teşebbüs" iddiasıyla açılan dava bugün başlıyor.
Kurdish: Doz wê li 25emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê lidar dikeve ku Atîlla Taş (Nivîskarê rojnameya Meydanê ya ku hatibû girtin), Gokçe Firat Çûlhaoglû (Sernivîsarê Rojnameya Turk Soluyê), Yakûp Çetîn (Nûçegîhanê rojnameya Zamanê ya ku hatiye girtin), Bunyamîn Koselî (Nûçegîhanê rojnameya Zamanê ya ku hatiye girtin), Cîhan Acar (Nûçegîhanê rojnameya Bugûnê ya ku hatiye girtin), Abdûllah Kiliç (Berpirsê weşanê ye Haberturktvyê), Ogûz Ûslûer (Koordînatorê berê yê nûçeyan ê Haberturk TVyê), Huseyîn Aydîn (Nûçegîhanê ajansa Nûçeyan a Cîhanê ya ku hatiye girtin), Mûrat Aksoy (Nivîskarê berê yê rojnameyên Taraf û Yenî Şafakê), Mûstafa Erkan (Midûrê nûçeyan ê rojnameya Bugûnê), Seyît Kiliç (Nûçegîhanê TRTyê), Yetkîn Yildiz (Berpirsê weşane yê giştî yê Aktîf Haberê) bi awayekî girtî û Alî Akkûş (Edîtorê weşanên giştî yê rojnameya Zamanê ya ku hatiye girtin) weke bersûc tên dadgehkirin.
Turkish: İstanbul 25. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülecek davada Atilla Taş, Gökçe Fırat Çulhaoğlu, Yakup Çetin, Bünyamin Köseli, Cihan Acar, Abdullah Kılıç, Oğuz Usluer, Hüseyin Aydın, Murat Aksoy, Mustafa Erkan, Seyit Kılıç, Yetkin Yıldız tutuklu, Ali Akkuş ise tutuksuz sanık olarak yer alıyor.
Kurdish: Di îdianameya ku ji hêla Serdozgerê Komarî yê Stenbolê Îrfan Fîdanî ve hatiye amadekirin de, ji bo bersûcan ji ber sûcên “hewldana jiholê rakirina pergala destûra bingehîn” û “hewldana jiholê rakirina hikûmeta Komara Tirkiyeyê” ceza tê xwestin. Dozger dixwaze ku her kesek du caran bi cezayê girtinê yê muebbeta giran ve bên cezakirin.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcısı İrfan Fidan tarafından hazırlanan iddianamede şüpheliler hakkında, "Anayasal düzeni ortadan kaldırmaya teşebbüs" ve "Türkiye Cumhuriyeti hükümetini ortadan kaldırmaya teşebbüs" suçlarından ikişer kez ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası isteniyor.
Kurdish: Her wiha tê îdiakirin ku gumanbar piştî 17 û 25ê Kanûna Paşiyê, li hemberî operasyonên li hemberî Cemaeta Gulenî derketine û piştevaniya rêxistinê kirine.
Turkish: Ayrıca şüphelilerin 17-25 Aralık sonrası Gülen Cemaati’ne yönelik operasyonlara karşı durdukları ve örgüte destek çıktıkları ileri sürülüyor.
Kurdish: Di daneşînê de piştî Cîhan Acar xwe parast, Abdûllah Kiliç (berpirsê weşanê yê Haberturktvyê), Bunyamîn Koselî (nûçegîhanê rojnameya Zamanê ya ku hatiye girtin), Gokçe Firat Çûlhaoglû (Sernivîskarê Rojnameya Turk Soluyê) xwe parastin.
Turkish: 21 kişi hakkında tahliye kararı veren 25. Ağır Ceza Mahkemesi Başkanı İbrahim Lorasdağı, hakimler Barış Cömert ve Necla Yeşilyurt Gülbiçim 3 Nisan 2017'de açığa alınmıştı.
Kurdish: Ji bo çêkirina Bendava Ilisûyê hat îdiakirin ku bi dînamîtan şkeftên Heskîfê hatine herifandin.
Turkish: Hasankeyf’i sular altında bırakacak Ilısu Barajı ve HES Projesi kapsamında kalelerde dinamitle kaya düşürüldüğü iddiaları üzerine bir heyet dün incelemede bulundu.
Kurdish: Piştî çêkirina Bendava Ilisûyê avahiyên 12 hezar salî yên Heskîfê dê di bin avê de bimînin.
Turkish: Tüm itirazlara rağmen 12 bin yıllık Hasankeyf’i sular altında bırakacak Ilısu Barajı ve HES Projesi kapsamında kalenin iki tarafındaki vadilerde bulunan mağaralara dolgu çalışması ile beraber “tehlike arz eden kayalar”ın düşürülmesi çalışmaları yapılıyor.
Kurdish: Tevgera Parastina Heskîfê eşkere kiribû ku ji bo xistina kevirên metirsî heye bi xwe bikevin, dînamît têne teqandin û bi vê yekê zerer li şkeftan bûye.
Turkish: Hasankeyf’i Yaşatma Girişimi, çalışmalar kapsamında tehlike arz etmeyen ya da düşme ihtimali az olan kayaların da dinamit tarzı patlayıcılar ile düşürülerek kalenin doğal yapısının bozulduğunu belirtmişti. Konuyla ilgili video paylaşmıştı.
Kurdish: Hasankeyf'te tehlike arzeden kayaların kaldırılması esnasında dinamit kullanılması kesinlikle söz konusu değildir. pic.twitter.com/voObX7g5Di
Turkish: Hasankeyf'te tehlike arzeden kayaların kaldırılması esnasında dinamit kullanılması kesinlikle söz konusu değildir. pic.twitter.com/voObX7g5Di
Kurdish: Serokê Jora Endazyarên Avahîsaziyê ya Êlihê, Ferat Demîrî eşkere kir vîdeo nîşan didin û şahidên bûyerê hene ku dîtine dînamît hatine bi karanîn, Dmîrî got:
Turkish: Hasankeyf, zamanın en büyük taş köprüsü özelliğini taşıyan köprüsü dışında özellikle El Rizk Camii, Zeynel Bey türbesi ve hamamı, yaklaşık 6 bin mağara, özellikle kaya üzerindeki kalesi ile biliniyor.