nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Kiliçdaroglû wê ber bi Girtîgeha Maltepeyê ya Stenbolê ve bimeşe ku Berberoglû li wir tê girtin. (BK/FD)
Turkish: “Bıçak kemiğe dayandı. Yeter. Bunun için yürüyüşümüzü başlatıyoruz. Bu ülkeye adalet ya gelecek ya gelecek.
Kurdish: Walîtîya Amedê eşkere kir ku li 25 gundên girêdayî Pasûrê derketina derve qedexe ye.
Turkish: Diyarbakır Valiliği, Kulp ilçesine bağlı 25 köy ve mezralarında sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini açıkladı.
Kurdish: Saziya Teknolojiyên Zanyarîyanû Ragihandinê(BTK) weşana Gazete Şûjinê asteng kir. Şûjinê eşkere kir ku ew ê weşana xwe bidomîne.
Turkish: Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK), kadın odaklı habercilik yapan Gazete Şûjin’ı erişime engelledi.
Kurdish: Gazete #Şûjin'in web sitesi, BTK tarafından erişime engellendi. BTK'nın engeline çuvaldız niyetine, haberlerimiz devam ediyor. @GazeteSujin pic.twitter.com/fde6M54Mrg
Turkish: Gazete #Şûjin'in web sitesi, BTK tarafından erişime engellendi. BTK'nın engeline çuvaldız niyetine, haberlerimiz devam ediyor. @GazeteSujin pic.twitter.com/fde6M54Mrg
Kurdish: Malpera Gazete Şûjinê bi herdu zaravayên Soranî û Kurmancî û bi zimanên Ingilîzî, Tirkî û Erebî weşanê dike
Turkish: BTK, Şûjin’in internet adresi gazetesujin.com’a erişim engeli kararını şu açıklamayla duyurdu:
Kurdish: Di malperê de nûçeyên rojane, nivîsên ji qelema jinan, dosye-nûçe, portreyên jinan, minaqeşeyên li ser jineolojiyê û femînîzmê hene.
Turkish: Gazete Şûjin “Medyanın diline çuvaldız niyetine” söylemiyle Aralık 2016’da internet gazetesi olarak yayın hayatına başladı.
Kurdish: “Em da ku bibin şûjineka di nav zimanê medyayê de, em bi Şûjinê ketin ser vê rêyê. Em ê wek mejiyê mêrperestan paşnavan(navê malbatê) nenivîsin û navan bi xwe [bêyî navê malbatê] wek kesane ber bi çav bikin.
Turkish: Kürtçenin üç lehçesi Kurmancî, Kirmanckî (Zazaca) ve Soranice ile Türkçe, İngilizce ve Arapça olmak üzere altı dilde yayın yapıyor.
Kurdish: Nûriye Gûlmena Akdemîsyen û Semîh Ozakçayê dersdêr 100 roj in ku ji ber ew ji karê wan hatine avêtin di greva birçîbûnê de ne.
Turkish: Akademisyen Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça Kanun Hükmünde Kararname ile ihraç edildikleri görevlerine iade talebiyle başladıkları açlık grevinin 100. gününde.
Kurdish: Nûriye Gûlmena Akdemîsyen û Semîh Ozakçayê dersdêr bi Biryarnameyên di Himê Qanûnan de ji karê wan hatin avêtin.
Turkish: Açlık grevinin 100. günü için gönderilen dayanışma videolarını Esra Özakça Twitter hesabından paylaşıyor:
Kurdish: 4emîn Dadgeha Cezayê ya Asliyeyê ya Rihayê 2 sal cezayê girtîgehê da Parlamenterê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) yê Amedê Altan Tanî.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Diyarbakır Milletvekili Altan Tan'a Şanlıurfa 4. Asliye Ceza Mahkemesi’nde yargılandığı davada 2 yıl hapis cezası verildi.
Kurdish: Doz duh (15ê Hezîranê) li Edliyeya Rihayê hat dîtin û dadgehê biryar girt ku cezayê Altanî bipaş bixe.
Turkish: Dün (15 Haziran) Şanlıurfa Adliyesi’nde görülen davada, mahkeme hükmün açıklanmasının geriye bırakılmasına (cezanın ertelenmesine) karar verdi.
Kurdish: Tan ji ber axavtina xwe ya 21ê Adara 2012ê li Rihayê di bernameya Newrozê de dihat darizandin. Dadgehê doz bi sûcê ku axavtina Tanî “gel tehrîk dike ku kîn û dijminahiyê bikin”.
Turkish: Tan, 21 Mart 2012’de Şanlıurfa Newroz’unda yaptığı konuşma nedeniyle “halkı kin ve düşmanlığa tahrik etmek” suçlamasıyla yargılanıyordu.
Kurdish: Axavtina Tanî ya bû sedema dozê wiha ye ku di dema Parlamenterê Partiya Aştî û Demokrasiyê (BDP) yê Amedê bû ev axavtin kiribû:
Turkish: Tan’ın Demokratik Bölgeler Partisi (DBP) Diyarbakır Milletvekili olduğu dönemde yaptığı ve davaya gerekçe olan konuşması şöyle:
Kurdish: “Wezîrê Karên Derve û Serokwezîr gotin ku, me li Kurdan da, me qira wan anî, me zindan bi wan dagirt, me ew çewisand. Çewisandin nikarîbûn me di dema Îsmet Paşayî de, Mûstafa Kemalî de, Mahmût Bozkûrtî de çavtirsî bikira, ma wê ev me çavtirsandî bikin, wê ev?
Turkish: “İçişleri Bakanı ve Başbakan dediler ki, Kürtleri vurduk kırdık, zindanlara doldurduk, sindirdik. Baskılar bizi İsmet Paşa zamanında, Mustafa Kemal'in, Mahmut Bozkurt'un zamanında yıldırmadı, bunlar mı yıldıracak, bunlar mı?
Kurdish: Partiya Komarî ya Gelî(CHP) daxwaza betalkirina biryara girtina parlamenterê CHPyê Enîs Berberoglûyî ji Dadgeha Cezayên Giran a Stenbolê ya 15. kir. Dadgehê daxwaza CHPyê red kir.
Turkish: MİT TIR'ları haberi davasında tutuklanan Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili Enis Berberoğlu’nun tutuklanmasına yapılan itiraz, İstanbul 15. Ağır Ceza Mahkemesi'nce reddedildi.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a Stenbolê 14ê Hezîranê ji ber nûçeya girtina TIRên MITê(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) biryara girtina Berberoglûyî dabû. Parlamenterî li gor xala 330/1. a Qanûna Cezayan a Tirkan (TCK) bi sûcê “sixuriyê” tê sûcdarkirin.
Turkish: Berberoğlu, MİT TIR’ları haberi davasının 14 Haziran’da görülen duruşmasında, “casusluk” suçlamasıyla Türk Ceza Kanunu’nun (TCK) 330/1. maddesinden 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve tutuklandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Hayatî Kiliçî ya di Ajansa Nûçeyan a Doganê(DHA) de parêzerê Murat Ergul daxwaza berdana Berberoglûyî kir. Dadgehê daxwaz red kir.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’ndan Hayati Kılıç’ın haberine göre, Berberoğlu'nun tutukluluğuna yapılan itirazı reddedildi.
Kurdish: Di 14ê Hezîranê de Dadgeha Stenbolê biryara girtina parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: Mahkeme Berberoğlu’nun “kaçma şüphesi” gerekçesiyle tutuklanmasına da karar verdi, aynı gün tutuklandı.
Kurdish: Parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglû di Girtîgeha Maltepeyê de dimîne.(AS/MB)
Turkish: “Susurluk: 20 Yıllık Domino Oyunu”, “Kod Adı: Yüksekova. Susurluk, Ankara, Bodrum, Yüksekova Fay Hattı” ve “Öbür Türkler” adlı kitapları var. (AS)
Kurdish: Ew rojnamegerên li dijî homofobîyê têdikoşin û ji bo berbiçavbûna LGBTyê nûçeyan çêdikin dê bibin xwediyê xelatan.
Turkish: * Çiçek Tahaoğlu (Gazeteci, Türkiye): bianet'te, Türkiye'de LGBTİ'lere yönelen saldırıları haberleştiriyor
Kurdish: Di kategoriya “çapemeniya biyanîyan” de edîtora nûçeyên LGBTI û jinan a bianetê, Çîçek Tahaoglû hat nîşandan.
Turkish: * Dylan Marron (Gazeteci, ABD): İnternette yayınladığı videolarında LGBT-fobi, ırkçılık, cinsiyetçilik konularıyla mizah aracılığıyla mücadele ediyor.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA) birîndar rakirin Nexweşxaneya Dewletê ya Colemêrgê û li herêmê operasyon destpê kir.
Turkish: Doğan Haber Ajansının haberine göre, yaralılar Hakkari Devlet Hastanesi'ne kaldırıldı, bölgede operasyon başlatıldı.
Kurdish: Êrîş duh saet 23.30 yê êvarî de kîlometreyek dûrî gundê Gundê Ogûlê yê di navbera Colemêrgê û Çelê de pêk hat.
Turkish: Saldırı dün akşam saat 23.30'da Hakkari-Çukurca karayolundaki Oğul Köyü yol ayrımına bir kilometre mesafede meydana geldi.
Kurdish: Hêzên Çekdar ên Tirkan (TSK) aşkere kir ku êrîş li hemberî leşkerên di 2yemîn Fermandariya Lîwaya Sînor a Colemêrgê de ne pêk hatiye. (AS/FD)
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK) saldırının, Hakkari 2. Hudut Tugay Komutanlığında görevli personele düzenlendiğini açıkladı. (AS)
Kurdish: Komeleya Piştgiriya Jiyanê eşkere kir ku “penaberên ji Sûriyeyê ne ew kes in ku nekarin ji bo çand û ekonomiyê hilberînin. Ji bo Tirkiye vê rewşê ji xwe re wek firsetekê bi kar bîne ti asteng nînin.”
Turkish: Hayata Destek Derneği, 20 Haziran’ı Dünya Mülteciler Günü’nde Türkiye’nin Suriyelilere sadece güven ve huzur değil sağlık, eğitim, geçim kaynağı; yani yeni bir gelecek taahhüt etmesi gerektiğini belirtti.
Kurdish: “Bi giştî şerên li her derên dinyayê kêm-zêde 17 salan didomin.
Turkish: * Uzmanlar, Suriye savaşı hemen bugün bitse bile ülkede altyapının yeniden inşa edilmesinin 15-20 sene süreceğini hesaplıyor. Bu veriyi daha da çarpıcı kılan şey, dünya genelinde savaşların ortalama 17 yıl sürmesi.
Kurdish: “Ji xwe hin xelkê Sûriyeyê 7 sal in ku ne li welatê xwe ne. Em dikarin pêşhikmek welê danin ku ya kêm du nifşên welatiyên ji Sûriyeyê dê li derveyî welatê xwe mezin bibin.
Turkish: * Birçok Suriyelinin hâlihazırda yedi senedir ülkelerinin dışında yaşadıklarını göz önünde bulundurursak, en az iki jenerasyonun daha ülkesinden uzakta büyüyeceğini kolaylıkla öngörebiliriz.
Kurdish: Partiya Komarî ya Gelî(CHP) ji beriya şeş rojan ji enqereyê meşeka bi navê Meşa Edaletê da destpêkirin. Îro, roja heftê ya meşê dest pê kir.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi'nin (CHP) Ankara'dan İstanbul'a başlattığı Adalet Yürüyüşü'nün yedinci gününde yürüyüş Bolu-Ankara il sınırında bulunan Meşeler Yaylası mevkisinde kurulan kamptan saat 09.00'da başladı.
Kurdish: Di 14ê Hezîranê de Dadgeha Stenbolê biryara girtina parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: “Erdoğan rahatsız oldu. Her gün televizyonlarda bir iftar sofrasında önce “orucumu açtım” diyor, arkasından da hakaret ve küfrün torbasını açıyor.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: “Bize diyor ki, ‘Adalet sokaklarda aranmaz.’ Mecliste adaleti bırakmazsanız, devlette adaleti bırakmazsanız, mahkemede, adliyede adaleti bırakmazsanız bir yiğit adam da çıkar yollara yollarda adaleti arar, mazlumların sesi olur, millet de onun arkasına gelir.
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: “Ne diyor? ‘Bir gün seni de aynı savcılar çağırabilir’ diyor. Savcılara sesleniyor aslında, diyor ki, ‘Çağırın Kemal Kılıçdaroğlu’nu, bu yürüyüşü sonlandırın’. Bırakın çağırmayı Genel Başkanımıza dönük atılacak herhangi bir adımda o zaman da söyledik, şimdi de söylüyoruz gök kubbeyi dar ederiz.
Kurdish: Baroya Enqereyê duh li girtîgehê seredana akademisyen Nûriye Gulmenê û mamoste Semîh Ozakçayî kir ku ji ber bi Biryarnameya di Huqmê Qanûnê (KHK) ji kar hatin avêtin û dixwazin vegerin wezîfeya xwe 106 roj in di greva birçûbûnê de ne û paşê jî hatin girtin.
Turkish: Ankara Barosu, ihraç edildikleri görevlerine iade talebiyle 106 gündür açlık grevinde olan tutuklu akademisyen Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça'yı cezaevinde ziyaret etti.
Kurdish: Alîkarê Serokê Baroyê Erînç Sagkanî û endamên Lijneya Rêveberiyê Ozgûr Okmen û Çagri Ayhan Şenelî duh piştî seredana girtîgehê daxuyaniyeke nivîskî belav kirin.
Turkish: Baro Başkan Yardımcısı Erinç Sağkan ile Yönetim Kurulu üyeleri Özgür Ökmen ve Çağrı Ayhan Şenel dün yaptıkları ziyaretin ardından yazılı bir açıklama yayınladı.
Kurdish: Di daxuyaniyê de hat diyarkirin ku Nûriye Gulmen a di Girtîgeha Jinan a Sîncanê de girtiye, ji ber tenduristiya xirab nekarîbû rabe û were ciyê hevdîtinê. Ji ber wê jî hevdîtina bi wê re pêk nehatiye.
Turkish: Açıklamada Sincan Kadın Cezaevi’nde tutuklu olan Nuriye Gülmen’le sağlık durumu nedeniyle yataktan kalkıp görüş yerine gelemediği için görüşme gerçekleştirilemediği belirtildi.
Kurdish: Hat gotin ku wan serdana li Girtîgeha Tîpa F ya Sîncanê serdaa Semîh Ozakçayî kirine û digel ku rewşa Ozakçayî di asta krîtîk de ye ew ê gotiye ku bibiryar greva xwe ya birçîbûnê berdewam bike. Dîsa li gorî çavdêriyên heyetê Ozakçayî nikare bimeşe, bi kursiya seqetan hatiye ciyê hevdîtinê, gelekî bêhal bûye û nekarîbû biaxive.
Turkish: Sincan F Tipi Cezaevi’nde ziyaret edilen Semih Özakça’nın ise sağlık durumunun kritik seviyeye ulaştığı halde açlık grevini sonuna kadar kararlılıkla sürdüreceğini söylediği, yürümekte zorluk çektiği, tekerlekli sandalye ile görüşe geldiği, son derece bitkin olduğu ve konuşmakta zorlandığının gözlemlendiği ifade edildi.
Kurdish: Lijneya Rêveberiya Baroya Enqereyê û Navenda Mafên Mirovan a heman baroyê çavdêriyên xwe yên derbarê seredanê de wê raporekê amade bikin û bi saziyên têkildar re parve bikin. (NV/FD)
Turkish: Gülmen 9 Kasım 2016'dan, Özakça 23 Kasım 2016'dan beri oturma eylemi yapmak üzere Yüksel Caddesi'ndeki İnsan Hakları Anıtı önündeydi. 9 Mart 2017'de açlık grevine başladılar.
Kurdish: Hêzên Çekdar ên Tirk(TSK) eşkere kir ku li Bedlîsê di navbera endamên PKKyê û leşkeran de şer derketiye. Di şerî de du leşker mirine, leşkerek jî birîndar bûye.
Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri (TSK) bugün Bitlis’in Tatvan ilçesi kırsalında PKK’ye yönelik operasyonda yaralanan iki askerin hayatını kaybettiğini açıkladı. Bir asker de yaralı.
Kurdish: Termê Dûndarî ji herêma şerî bi helîkopteran ji bo nexweşxaneya Sêrtê hatiye birin û dê sibeyê bê binaxkirin.
Turkish: Güvenlik görevlilerinin de karşılık vermesi üzerine çıkan çatışma bölgesine, helikopterle 3. Komando Tugay Komutanlığı'ndan birlikler sevkedildi.
Kurdish: Heşt roj in ku serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) ji Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest boi meşeka bi navê Meşa Edaletê kiriye.
Turkish: * 1,5 saatlik yürüyüşün ardından bugünlük yürüyüş saat 17.30'da Bolu'nun Yeniköy ilçesi Şalvarlı Köyü'nde son buldu.
Kurdish: Kiliçdaroglûyî serê sibeyê ji bo çapemeniyê got:
Turkish: * 11.30 da yeniden başlayan yürüyüşe Gerede çıkışında 13.15'te yemek arası verildi. Burada karavana geçen Kılıçdaroğlu saat 16.00'ya kadar dinlendi.
Kurdish: Çi bûbû?
Turkish: * Şırnak Beytüşşebap'ta 21 Ağustos'ta PKK saldırısı sonu ölen kardeşi Yüzbaşı Ali Alkan'ın cenazesinde "Düne kadar çözüm diyenler ne oldu da sonuna kadar savaş diyor. Saraylarda 30 tane korumayla gezip, zırhlı arabalara binip 'Şehit olmak istiyorum' diye bir şey yok" sözleriyle tepkisini dile getiren ve KHK ile ordudan atılan eski Yarbay Mehmet Alkan da yürüyüşe katıldı.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: * Kılıçdaroğlu, yürüyüş öncesi kısa bir basın toplantısı düzenledi. Tek istediklerinin adalet, barış ve huzur olduğunu söyleyen Kılıçdaroğlu, "Eğer adalet, eğer hukuk baskı aracı olarak kullanılıyorsa, mahkemeler siyasi otoritenin emrine göre karar veriyorsa, o ülkede rejim değişmiş demektir" dedi.
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: * Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu’nun Ankara’dan İstanbul’a başlattığı Adalet Yürüyüşü'nün sekizinci günü Bolu'nun Gerede ilçesine bağlı Sipahiler mevkiinden sabah 09.15’te başladı. (EKN)
Kurdish: Li 23yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê 4emîn daneşîna doza esasî ya rojnameya Ozgur Gundemê birêve çû.
Turkish: İstanbul 23. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen Özgür Gündem ana davasının dördüncü duruşması görüldü.
Kurdish: Bersûcên serbest Eren Keskîn, Necmîye Alpay û Asli Erdogan û yên girtî Kemal Sancili û Înan Kizilkaya beşdarî dadgehê bûn.
Turkish: Duruşmada tutuksuz sanıklar Eren Keskin, Necmiye Alpay ve Aslı Erdoğan, tutuklu sanıklar Kemal Sancılı ile İnan Kızılkaya katıldı.
Kurdish: Nûnerên serkonsolosiyên Swêdî, Hollendî, Îngîlîz û Almanî û her wiha Rêxistina Efûyê ya Navdewletî dişopînin.
Turkish: Duruşmayı İsviçre, Hollanda, İngiltere ve Almanya konsolosluklarından temsilciler ve Uluslararası Af Örgütü de izliyor.
Kurdish: Asli Erdoganê jî diyar kir ku piştî ew hatiye girtin nivîsên wê yên di Ozgur Gundemê de hatine weşandin, ji bo Fransî hatine wergerandin û weke pirtûk hatiye çapkirin û gelek xelat wergirtiye. Erdogan wiha axivî: “Ji ber ku derbarê min de biryara qedexeya derketina derve heye ez nekarîbûm beşdarî 5 rêûresmên xelatê bibim û di van de nebûna min ji min bêhtir hatiye axavtin” û daxwaza rakirina biryara qedexeya derketina derve kir.
Turkish: Aslı Erdoğan ise tutuklandıktan sonra Özgür Gündemde yayınlanan yazılarının Fransızca kitaplaştırıldığını, birçok ödül aldığını belirterek “Hakkımda uygulanan yurtdışı yasağı nedeniyle katılmadığım 5 ödül töreninde benim yokluğum benden daha fazla konuşuldu” dedi, yurtdışı yasağının kaldırılmasını istedi.
Kurdish: Heyeta dadgehê daxwazên serbestiyê qebûl nekirin lê biryara kontrola edlî ya Eren Keskînê û biryara qedexeya derketina derveyî welêt ya Asli Erdoganê û Necmiye Alpayê rakir.
Turkish: Eren Keskin de adli kontrol tedbiri kapsamında haftalık imza atma zorunluluğunun mesleğini engellediğini söyledi.
Kurdish: Serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû 9 roj in ku ji Enqereyê dest bi meşa ber bi Stenbolê ve kiriye.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi'nin (CHP) Ankara'dan İstanbul'a başlattığı Adalet Yürüyüşü'nün dokuzuncu günü Bolu Mengen sapağından saat 09:00’da başladı.
Kurdish: Berdevka Wezareta Parastinê ya DYAyê(Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê), Heather Nauertê bersiva pirsa li ser girtina parlamenterê CHPyê(Partiya Komarê ya Gelî) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Heather Nauert Washington'daki basın toplantısında CHP Milletvekili Enis Berberoğlu'nun tutuklanmasıyla ilgili bir soruya şöyle cevap verdi.
Kurdish: “Em hewil didin agahiyên di heqê siyasetmedarê hatî girtin de kom bikin, ji ber wê em nikarin gelek tiştan bibêjin.
Turkish: “Hapse atılan muhalif politikacı ile ilgili hala bilgi toplamaya çalışıyoruz, dolayısıyla bu konuda söyleyecek çok yeni bir şey yok.
Kurdish: “Lê em dibînin ku Hikûmeta Tirkiyeyê wan kesên wek wê nafikire ji xwe re dike armanc û her ku diçe vê yekê zêdetir dike. Ev me dixe di fikarê de.
Turkish: “Ancak gördüklerimiz, Türkiye hükümeti yetkililerinin giderek artan bir biçimde, bazı hükümet üyelerinin düşündüklerinden farklı düşünen kişileri hedef almasından büyük endişe duyuyoruz.
Kurdish: Li ser pirsa gelo polîsên parastinê yên Erdoganî ku Amerîkayê biryara girtina wan daye hatine Amerîkayê an no, Nauertê got:
Turkish: “Türkiye'de 170'i aşkın gazeteci, bir düzineden fazla milletvekili cezaevinde” diyen Nauert çok sayıda medya kuruluşunun kapatıldığını hatırlattı.
Kurdish: Piştî ku bi sedan leşkerên li Lîwaya Manîsayê ketin jehriyê, îro Serfermandarê Lîwayê, Şevkî Gûvençê ji karî hat avêtin.
Turkish: Manisa’da son bir aydır yüzlerce askerin zehirlenmesi ve bir askerin hayatını kaybetmesine neden olan gıda zehirlenmeleri sonucunda Manisa 1'inci Piyade Eğitim Tugay Komutanı Albay Şevki Güvenç görevden alındı.
Kurdish: Hat eşkerekirin ku serfermandar bi biryara wezîrê parastinê, Fikrî Işikî ji karê wî hat avêtin.
Turkish: Milli Savunma Bakanı Fikri Işık'ın talimatıyla görevinden alındığı öğrenilen Albay Güvenç, Ankara Balgat'taki Eğitim ve Doktrin Komutanlığı'na (EDOK) çekildi.
Kurdish: Gûvençê Albay li Fermandeya Balgatê ya Enqereyê hat erkdarkirin.
Turkish: Sağlık Bakanlığı, Manisa 1. Piyade Er Eğitim Tugay Komutanlığı Albay Arif Seyhun Kışlası'ndaki gıda zehirlenmesi şüphesiyle ilgili ön incelemenin tamamlandığını ve olayın bir besin zehirlenmesi olduğunun tespit edildiğini açıklamıştı.
Kurdish: Wezareta Saxlemiyê bi raporekê eşkerek kiribû ku leşkerên li Lîwaya Manîsayê ketine jehriya xwarinê.
Turkish: Zehirlenme olayları sonrası başlatılan soruşturma kapsamında, Rota Yemekçilik Şirketi Genel Müdürü, Satın Alma Müdürü, şirketin Manisa sorumlusunun da aralarında bulunduğu 10 şirket çalışanı tutuklandı.
Kurdish: 111 hunermend û ronakbîr ji bo akademisyen Nûriye Gulmenê û mamoste Semîh Ozakçayî duh bi rêya rojnameyan belavokek belav kirin ku duh 111. roja a greva birçîbûnê bû.
Turkish: 111 sanatçı ve aydın 111 gündür açlık grevinde olan akademisyen Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça için gazetelere ilan verdi.
Kurdish: Di nava 111 navan de kesên weke Ataoul Behramoglû, Ayşe Kûlîn, Ahmet Umît, Ferzan Ozpetek, Hayko Çepkîn, Latîfe Tekîn, Meltem Cûmbûl, Mûrathan Mûngan, Mujde Ar, Sila Gençoglû û Zuhal Olcay hene.
Turkish: İlanın çağrı metnine, Ataol Behramoğlu, Ayşe Kulin, Ahmet Ümit, Ferzan Özpetek, Hayko Çepkin, Latife Tekin, Meltem Cumbul, Murathan Mungan, Müjde Ar, Sıla Gençoğlu, Zuhal Olcay'ın da aralarında bulunduğu 111 isim imza attı.
Kurdish: “Nûriye Gulmen û Semîh Ozakça ji 5 hezar akademisyen, 50 hezar mamoste û 150 hezar xebatkaran 2 kes in ku bi biryarnameya Rewşa Awarte ji kar hatin avêtin. Ji bo ku vegerin karê xwe dest bi greva birçîbûnê kirin û ji ber vî tiştî ew avêtin girtîgehê. 111 roj in birçî ne. Bila Nûriye û Semîh nemirin. Bila mafê wan ê kar bişûn de bidin wan. Ji bo ku karibin vegerin dibistanên xwe û jiyana xwe berdewam bikin em bang li dewletê dikin ku gavên hewce bavêje. Edalet û demokrasî van tiştan pêwîst dike”. (NV/FD)
Turkish: “Nuriye Gülmen ve Semih Özakça OHAL kararnamesi ile işten atılan beş bin akademisyen, elli bin öğretmen ve yüz elli bin çalışandan sadece ikisi. İşe geri dönme talebiyle açlık grevine gittikleri için cezaevine atıldılar. 111 gündür açlar. Nuriye ve Semih ölmesin. Çalışma hakları geri verilsin. Okullarına dönebilmeleri ve hayatlarına devam edebilmeleri için devletin gereken adımları atmasını istiyoruz. Adalet ve demokrasi bunu gerektirir.”
Kurdish: Li Dûzceyê hin xwenîşandaran zibil rijandin ber deriyê kampa ku beşdarên Meşa Edaletê dê bi şevê li wê derê bimana. Tîmên agirkujiyê rê ji zibilî paqij kir. Polîsan sê kes desteser kirin.
Turkish: Düzce’de Adalet Yürüyüşü’ne katılanların gece kalacağı kampın önündeki yola kamyonla gübre boşaltıldı.
Kurdish: Susuz da bıraksanız, yanıbaşımıza tezek de dökseniz, hakaret de etseniz, küfürler de savursanız ADALET arayışımızdan vazgeçmeyeceğiz. pic.twitter.com/vkr9v3RRLg
Turkish: Susuz da bıraksanız, yanıbaşımıza tezek de dökseniz, hakaret de etseniz, küfürler de savursanız ADALET arayışımızdan vazgeçmeyeceğiz. pic.twitter.com/vkr9v3RRLg
Kurdish: Yol boyunca küfürlere alkışlarla karşılık veren #Adalet Yürüyüşçülerinin geceleyeceği yerin önüne bir kamyon gübre boşaltıldı. İşte seviye! pic.twitter.com/y35gyuWHAj
Turkish: Yol boyunca küfürlere alkışlarla karşılık veren #Adalet Yürüyüşçülerinin geceleyeceği yerin önüne bir kamyon gübre boşaltıldı. İşte seviye! pic.twitter.com/y35gyuWHAj
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: “Yürüyüşümüz her geçen gün daha bereketli hale geliyor, daha güzel hale geliyor. “Zaman zaman sizlerin de tanık olduğu protestolar da oluyor. Ama bizim ellerimiz hiçbir zaman şiddete kalkmadı ve kalkmayacak.
Kurdish: Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) aşkere kir ku Hevserokê Giştî yê HDPyê Selahattîn Demîrtaşî ji Girtîgeha Tîpa F ya Edîrneyê nameyek ji Nûriye Gulmenê û Semîh Ozakçayî re şandiye.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Edirne Cezaevi’nde tutuklu bulunan HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın açlık grevlerini sürdüren Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’ya bir mektup yazdığını duyurdu.
Kurdish: Demîrtaşî di nameyê de gotiye ku ew berxwedana Gulmenê û Ozakçayî watedar dibîne û li hemberî bêhiqûqî û bêdadiyê lihemberderketineke bibandor e. Demîrtaşî her wiha diyar kiriye, ew çavdêriyê dike ku derdoreke mezin a gel piştevaniya grevê dikin.
Turkish: Mektupta Gülmen ve Özakça’nın direnişini anlamlı bulduğunu ifade eden Demirtaş, yaşanan hukuksuzluklar ile adaletsizlikler karşısında etkili bir karşı koyuş oluştuğunu vurguladı ve halkın büyük bir kesiminin dayanışma içerisinde olduğunu gözlemlediğini ifade etti.
Kurdish: Serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû 15 roj in ku ji Enqereyê dest bi meşa ber bi Stenbolê ve kiriye.
Turkish: Adalet Yürüyüşü bugün 15. gününde. Konvoy bugün Sakarya’nın Hendek ilçesine varmayı hedefliyor.
Kurdish: Piştî ko duhî li ber kampa beşdarên Meşa Edaletê zibil hat rijandin. Îro jî hin kesan fîşek danîne ser rêya beşdarên meşê.
Turkish: Düzce’de kamp alanı önüne gübre boşaltılmasının ardından, dün de konvoyun geçtiği yola mermi bırakılmıştı.
Kurdish: Di 14ê Hezîranê de Dadgeha Stenbolê biryara girtina parlamentê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: Bugünkü yürüyüş de 08.00'de Kılıçdaroğlu'nun açıklamasının ardından başladı. Açıklamanın ardından kortej Hendek'e doğru yürüyüşe geçti.