nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Niha rewşa malbata Abay wiha ye: Dayîk betal e, bav bûye penaber, Denizcan jî piştî rojnamegeriya 4 salan niha dixwaze ji xwe re cafeyek vebike. Lêbelê ew niha tenê ji bo vê karê niyet dike. Lêbelê armanca wê ya sereke ew e ku dîsa dest bi rojnamegeriyê bike.
Turkish: Abay ailesinin geldiği nokta şu: Anne işsiz, baba mülteci ve Denizcan dört yıllık gazetecilikten sonra şimdi bir cafe açmayı hayal ediyor. Tabii kendi ifadesiyle “henüz niyet aşamasında.” Ama esas niyeti, henüz başlarında olduğu gazeteciliğe “devran döner dönmez” geri dönmek.
Kurdish: KHKya hejmara 668, di 29ê Îlona 2016an de hat îlankirin Azadî TV, Jiyan TV, Zarok TV, Gun TV, Azadiya Welat, Ajansa Nûçeyan a Dicleyê hatin girtin û rojnamegeran bo şermezarkirinê di 10ê Cotmeha 2016an de dest bi çalakiya rûniştina 3 rojan kiribûn.
Turkish: 29 Eylül 2016’da yayınlanan 668 Sayılı KHK ile Azadi TV, Jiyan TV, Zarok TV, Gün TV, Dicle Haber Ajansı gibi Diyarbakır merkezli basın kuruluşlarının kapatılmasına gazeteciler 10 Ekim 2016 tarihinde üç günlük oturma eylemiyle tepki göstermişti.
Kurdish: Yek ji rojnamegerên ku tevli çalakiyê bûye Faruk Balikçi bû û ew dibêje: “Bes ji Amedê 70 rojnameger di şevekî de betal man.”
Turkish: Oturma eylemine katılan gazetecilerden Faruk Balıkçı, “sırf Diyarbakır’dan 70’i aşkın gazeteci olarak bir gecede işsiz kaldık," diyor.
Kurdish: “Ez li IMC TVê dixebitîm. Min ti serlêdaneke hiqûqî nekir û tazminat nexwest. Me destpêkê de xwest ku em çalakiya xwe weke greva birçîbûnê bidomînin. Lêbelê ji ber nirxwandinên li derdor hat kirin ku wê çalaki negihêje mexsedê xwe, me jî dev ji wê biryarê berda.
Turkish: "İMC TV’de çalışıyordum. Açıkçası herhangi bir hukuki başvuruda bulunmadım, tazminat da almadım. Biz önceleri oturma eylemimizi açlık greviyle devam ettirmek istedik. Fakat çevreden gelen değerlendirmeler, bu eylemin sonuçsuz kalabileceği yönündeydi, o yüzden vazgeçtik.
Kurdish: “Piraniya hevalên me yên ku wê demê betal man, hêjî ti kar peyda nekirine. Gelek ji wan di sektorên din de ji xwe re kar digere. Min ji xwe re di siteya Ozguruzê de kar peyda kir, lêbelê di vê rewşa hanê ku gelek evalên me betak in de, ji dile mirov nayê ku rojnamegerî bike. Ez nikarim bejim ku em weke bere karê xwe bi dilxwaziyeke mezin dikin. Lêbelê di encamê de wan derî li ser me girtin, lêbelê em ji paceyê ketin hundir. Gelek hevalên me hene ku ji wê nekarîbûn ji wê pacê derbasbibin.
Turkish: "İşsiz kalan gazeteci arkadaşların çoğu hâlâ iş bulabilmiş değil. Çoğu farklı alanlarda iş arıyor. Ben şahsen Özgürüz isimli haber sitesinde iş buldum ama bu kadar işsiz arkadaşım varken, doğrusu insanın içinden gazetecilik yapmak gelmiyor. Eskisi gibi mesleğimizi hevesle yaptığımızı söyleyemem. Ama sonuçta bize kapıyı kapattılar, bacadan girdik. O bacadan giremeyen çok sayıda arkadaşımız var.”
Kurdish: Li ser zextên hatine kirin gelek rojnameger betal mane û gelekên wan jî xebatkarên medyaya ku nêzî Cemaeta Fetullah Gulen e. Li gorî agahiyên rêxistinên medyayê hejmara wan navbera 2500-3000an e.
Turkish: Siyasi baskılar neticesinde işsiz bırakılan gazeteciler içinde Fethullah Gülen cemaatine yakın medya kuruluşlarında çalışanların sayısı önemli bir yer tutuyor. Basın örgütlerine göre bu sayı 2500-3000 civarında.
Kurdish: Di hinceta biryarnameyê de wiha hat gotin: “Têkilî ya wan bi FETO/PDY (Rêxistina Terorî yê Fetillahperestan), rêxistinên terorê re hene û pêkanînên li dijî hebûna dewletê dikin.”
Turkish: Bu kapatmalar kanun hükmünde kararnamelerde "Milli güvenliğe tehdit oluşturduğu tespit edilen Fethullahçı Terör Örgütüne (FETÖ/PDY), terör örgütlerine veya Milli Güvenlik Kurulu’nca devletin milli güvenliğine karşı faaliyette bulunduğuna karar verilen yapı, oluşum veya gruplara aidiyeti, iltisakı veya bunlarla irtibatı” olmakla gerekçelendirildi.
Kurdish: Lêbelê kesên ku piştî girtina medyaya Cemaeta Gulen betal mane ji ber tirsa “sûcdarkirina bi derbeyê” nikarin dengê xwe derxînin. Hin rojnamegerên ku beriya niha li cem wan xebitîne, vê yekê were vedişêrin. Heta ku ji bo teklîfa me ya roportajê re jî gotin na.
Turkish: Ancak Gülen Cemaati medyasının kapatılması üzerine işsiz kalanlar “darbecilikle ilişkilendirilme korkusuyla” kimseye konuşmak istemiyor. Daha önce Gülen Cemaatinde çalışıp da ulaşabildiğimiz gazeteciler, geçmişlerini sır gibi saklıyor. Öyle ki, isimlerinin verilmemesi kaydıyla kendileriyle röportaj yapma talebimize bile bilaistisna olumsuz yanıt aldık.
Kurdish: 21 jê girtî derbarê 30 xebatkar û nivîskarên Zamanê de bi îdiaya “teşebusê derbeyê kirine” û “endamê rêxistina terorî ne” ve doz hatiye vekirin û ji bo wan muebeta 3 caran û 15 sal jî ceza tê xwestin. Ev yek jî sedema vê tirsa wan dide nîşan.
Turkish: Zaman gazetesinin 21'i tutuklu 30 gazeteci ve yazar çalışanı hakkında "darbeye teşebbüs" suçundan üçer kez ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ve "silahı terör örgütüne üye olmak"tan 15'er yıla kadar hapis cezası istemiyle iddianame düzenlenmesi bu durumu açıklıyor.
Kurdish: Serokê Sendîqeya Rojnamegerên Tirkiyeyê (TGS) Gokhan Durmuş dibêje piştî operasyonên li dijî medyaya Cemaeta Fetullah Gulen wan negihiştine endamên TGSê jî.
Turkish: Türkiye Gazeteciler Sendikası (TGS) Başkanı Gökhan Durmuş Gülen Cemaati Medyasına yönelik operasyonlardan sonra TGS üyelerine bile ulaşamadıklarını söylüyor.
Kurdish: “Di encama operasyonên li dijî cemaetê de heta niha 2 hezar rojnameger betal mane. Ew kesana heta niha ji ber tirsa sûcdarkirina bi FETOyê xwe veşartine. Ev yek zelal e. Ti eleqeya piraniya wan kesan ji vê yekê nîn e. Tenê ji bo pereyê nanê xwe xebitîne.
Turkish: “Cemaate yönelik operasyonlarda işsiz kalan gazeteci sayısı iki bin civarında. Bu insanlar her an FETÖ’yle suçlanma kaygısıyla gizlendiler. O çok net. Büyük çoğunluğunun hiçbir alakası yok. Sadece ekmek parası için çalışan insanlardı.
Kurdish: “Lêbelê dibêjin eger ku derkevin derbarê vê yekê de daxuyaniyek bidin wê werin sûcdarkirin. Ji xwe nêzî 80 rojnameger ji ber FETOyê tên dadkirin. Bo vê sedemê gelek ditirsin û li deran xwe nîşan nadin.”
Turkish: "Ama çıkıp bununla ilgili açıklama yaptıkları zaman suçlanacaklarını düşünüyorlar. Zaten 80 civarında FETÖ’den tutuklu gazeteci var. O yüzden daha çekingen davranıyorlar. Piyasada olmamalarının, iş aramamalarının nedeni bu.
Kurdish: “Tenê ez dizanim ku ji xwe re kar nagerin. Nêzî 3000 kes ji ber cihên ku bi KHKan hatin girtin, betal man. Cihên ku ev kesana serî lêbidin ji xwe xebatkaran nagirin û her diçe ew jî xebatkarên xwe ji kar derdixin. Li van deran jî gelek kes ji karên xwe tên derxistin.Ji saziyên mezin gelek caran di yek carê de sê kes, pênc kes ji kar tên derxistin. Yanê rpjnamegerên betal ji xwe re kar bigerin jî nikarin peyda bikin.
Turkish: “En azından medya sektöründe iş aramadıklarını biliyorum. KHK’larla kapatılan yerlerden yaklaşık 3 bin kişi işsiz kaldı. Bunların gideceği yerler eleman almadığı gibi, daralmaya da gidiyor. Buralarda da işten çıkartmalar yaşanıyor. Sürekli üç kişi-beş kişi atılıyor, büyük medya kuruluşlarından. Dolayısıyla işsiz bırakılan gazeteciler iş arasalar bile bulabilecekleri bir alan kalmadı.”
Kurdish: Desthilatdariya AKPê zext û operasyonên li dijî medyayê bi taybetî piştî “Protestoyên Gezi Parkiyê” da destpêkirin. Protesto di 31ê Gulana 2013an de li Stenbol-Taksimê destpê kiribû û piştre li her deverê Tirkiyeyê belav bûbû.
Turkish: Serpil Savumlu, journalist for 15 years, is unemployed now. Indeed, she was employed until recently. However, she had to close down the dry fruits and nuts shop she had opened up in her hometown of Bandırma. She is currently looking for a job.
Kurdish: Mesût jî wekê min beşa rojnamegeriyê qedandiye, lê wî qet vî karî nekiriye. Dema ez betal bû wî xebatkarek ji xwe re digeriya. Ez ku bi kamerayê li du nûçeyan diçûm têm, di carekî de bûm hingivfîroş. Min di jiyana xwe de cara yekem hewl dida tiştek bifiroşim, lêbelê ji deste min nedihat. Ez rojên ewil gelek aciz dibûm û min nedikarî. Lêbelê heta ez hinkî fêrî kar bûm, Mesût dikana li Kizilayê ji ber ku kar nedikir, girt.
Turkish: “I was in the hospital while there were the rumors circulating that the station was going to be shut down and that the police were about to arrive. On one side there was the closing down of the channel, on the other there was the death of my mother-in-law... One after another. Afterwards, I did not even have the strength to look for a job. As a matter of fact, I did not have the hope to find one. All the places I could have worked for were shut down. Then I had to go back to my hometown of Bandırma.
Kurdish: Di wê serdemê de 10 jê rojnamegerên navneteweyî, bi temamî 153 rojnameger hatin derbkirin û bi guleyên plastîk an gaza bîberê birîndar bûn.
Turkish: Gökhan Kazbek started journalism in 1989 at Sabah newspaper. He worked for Hürriyet, Turkish News, Star TV, Kanal 6, Ata TV and TRT. He was fired from TRT in October 2013 due to his tweets following the Gezi protests.
Kurdish: Di protestoyên Gezi Parkiyê de gelek rojnameger ji ber nûçeyên ne ligorî hukumetê belav dikirin û bi awayekî rexnegir karên xwe pêk dianîn, bi hincetên cur be cur, ji kar hatin avêtin.
Turkish: Some of them were not even answered. When he was convinced that there is no space for him to do journalism, Kazbek entered the carpentry business with Mevlüt Aydoğan, who was a cameraperson for him.
Kurdish: Serokê Sendîqeya Rojnamegerên Tirkiyeyê Faruk Eren di nirxandina xwe ya derbarê mijarê de Wiha dest bi axavtinê dike:
Turkish: “Mevlüt has improved his skills in carpentry above the level of a hobby. When İMC was closed, we met again and decided to start this job. I am on both the production and marketing sides of the business.
Kurdish: “Em nizanin ka piştî Geziyê çend rojnameger ji kar hatine avêtin, lêbelê zext û destdanîna ser karên wan bi zêdeyî ji wir şûnde destpê kir.”
Turkish: He is only on the production side. We have another friend who is a carpenter by trade. From time to time we consult him. We have our atelier. We are skilled enough to do anything, from tables to bedroom furniture.”
Kurdish: “Lêbelê êrişên herî mezin a li dijî medyayê, di pevçûna navbera AKP-Cemaeta Gulen de li ser medyaya alîgirê cemaetê hat kirin.
Turkish: Kabek says “when İMC was shut down, we were like fish out of water”. One night four friends of his, who were also unemployed journalists, asked him to come to a cafe in Kadıköy.
Kurdish: Lê em dizanin ku rojnamegerên ji ber KHKan betal mane, li ti medyaya sereke de nehatine îstîhdamkirin. Wekê ku Serpil Savumlu dibêje: “Tu Tu terziye 20 salan î. Rojek radibin ji te re dibêjin ku dersî, ta û qumaş hatiye qedexekirin.”
Turkish: I saw the state of emergency period in the 1990s as a journalist. But I have never seen a period like this before. I am 51 years old and have worked this job for 27 years. My present condition is a zero. I don’t have a house or car. I have nothing.”
Kurdish: Di Cotmeha 2015an de li ser Koza Holdîngê ku rojnameyên Millet û Bugun aydî wan bû, qayûm hat tayin kirin. Di Adara 2016an de jî rojnameyên Zmani Today’s Zaman, Meydan, kovara Aksiyonê û Ajansa Nûçeyan a Cîhanê ku aydî Feza Holdîngê bû dîsa bi tayînkirina qayûmê ve dest danîn ser.
Turkish: “In addition to AKP’s political intervention for the last 10-15 years, there has been a transformation in media that dates back to the 1990s. Back then, they were sacking experienced journalists and hiring younger ones who they can employ for cheaper. Especially after June 2015, they went on to leave no critical voices in newspapers. No environment was left in mainstream media in which principled journalism could be conducted. Newspapers are asked to take sides for them.
Kurdish: Di çarçoveya OHALê k udi 20ê Tîrmehê de piştî hewldana derbekirina leşkerî de hatibû îlankirin ve biryarnameyên bi hejmara 668 (27ê Tîrmeha 2016an), bi hejmara 675 (29ê Cotmeha 2016an) û yê bi hejmara 677 (22ê Mijdara 2016an) ve 178 saziyên medyayê hatin girtin. Bi vî awayî medyaya cemaeta Gulen bi temamî hat girtin.
Turkish: This is against the essence of journalism. At Milliyet, there was no direct pressure on me to take sides. But as I was the politics editor, there was a lot of pressure. The number of questions like “why did you use this at this size” or “why did you use that heading” increased. Even putting the opposition party in a headline in 15 centimeters was a problem. This makes one question journalism after a while.
Kurdish: Li gorî agahiyên DISK Basin Işê, 2 hezar û 308 kesên ku sîgorteyên wan li ser saziyên di Weşan û Rojnamegeriyê de dihatin razandin, ji karê xwe bûn. Ew kesana nikarin mehaneya betalbûnê bigirin û her wiha doz jî vebikin, dîsa nikarin pereyê xwe yê di hundire de jî hilînin.
Turkish: When you try to give space on page to a piece of news worthy of its value, there are other dynamics interfering. It starts to contradict with the values you believe in and to which you were working accordingly. And you become unable to work. For this reason, I didn’t even apply to a job after Milliyet. In alternative media on the other hand, economic problems make employment impossible.
Kurdish: Li gorî raporên BIAyê di 2015an de 348, di 2014an de 339, di 2013an de jî 143 rojnameger, nivîskar û xebatkarên medyayê ji kar hatin avêtin. Ev hejmar di sala 2016an de gihişte 2 hezar û 708an.
Turkish: Employees who worked for media organizations close to the Fetullah Gülen movement and were fired form an important portion of the journalists who were sacked due to political oppression. According to press organizations, this number is somewhere in between 2,500 and 3,000.
Kurdish: Sekreterê Rêxistikirinê ya Sendîqeya Rojnamegerên Tirkiyeyê Mustafa Kuleli li gorî agahiyên TUIKê (Saziya Îstatîstîkê ya Tirkiyeyê) û ÇSGB (Wezareta Sîgorte û Xebatê) li Tirkiyeyê 95 hezar kes weşanxane jî tê de di sektora medyayê de dixebitin. 9 hezar jê betal 24 hezar rojnameger hene. Di nav 15 hezar rojnamegerên dixebitin de, tenê 3 hezar ji wan endamên sendîqeyan e.
Turkish: These closures were justified in the statutory decrees as “belonging, coherence? or connection to Gulenist Terror Organization (FETÖ), which was decided to pose threat to national security; terrorist organizations; or structures, formations or groups which are decided to function against the national security of the state by the National Security Council”.
Kurdish: Li gorî agahiyên TUIKê ya 2015an, li Tirkiyeyê girseya ku piştî qedandina zanîngehê betal dimînin, rojnameger in. Di 2014an de rêjaya kesên betal li Tirkiyeyê 9.9 bû. Di warê rojnamegeriyê de ev rêje, 29.1 e.
Turkish: Gökhan Durmuş, Chairman of the Journalists Union of Turkey (TGS), says that following the operations towards Gülen Movement media, they could not even reach out to those who are members of the union.
Kurdish: Bi vî awayî, di sala 2014an de her çiqas di sektora medyayê de pêwistî bi 24 hezar xebatkaran hebe jî, tenê 17 hezar rojnameger ji xwe re kar peyda kirine û 7 hezar ji wan betal mane.
Turkish: But they think that they will be accused if they go and make a declaration about this. There are already 80 journalists who are arrested due to membership to FETÖ. That’s why they are more timid. That’s the reason why they are not in the market, looking for jobs.
Kurdish: * Projeya Rojnamegerên Bêkar Li Du Nûçeyên Xwe Ne, bi piştevaniya fînansî ya Programa Matra-Mafên Mirovan a Serkonsulxaneya Hollandayê ya pêk hat.
Turkish: * The "Unemployed Journalists Chasing News" project is being realized with the financial support of Matra-Human Rights Program of Consulate General of the Kingdom of the Netherlands.
Kurdish: Numan Kurtulmuş Alîkarê Serokwezîrê Tirkiyê di dema civîna Desteya Wezîran a di bin serokatiya Serokomar Recep Tayyip Erdogan de li Kuliyeya Serokomariyê berdewam dikir derket pêşberî rojnamegeran û daxuyanî da.
Turkish: Başbakan Yardımcısı ve Hükümet Sözcüsü Numan Kurtulmuş, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan başkanlığında Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde toplanan Bakanlar Kurulu sürerken dün akşam gazetecilere açıklamalarda bulundu.
Kurdish: Kurtulmuş diyar kir ku wan di civînê de pêvajoya referandûmê nirxandiye û biryara Desteya Wezîran a derbarê dirêjkirina Rewşa Awarte de şandiye Meclîsê.
Turkish: Kurtulmuş, toplantıda referandum sürecinin değerlendirildiğini ve olağanüstü halin yeniden uzatılmasına ilişkin Bakanlar Kurulu kararının TBMM'ye gönderildiğini söyledi.
Kurdish: “Saziya Ewlekariya Milî (MGK) derbarê mijara dirêjkirina Rewşa Awarte ya di berpirsiyariya xwe de biryara pêşniyarê stand. Di civîna Desteya Wezîran de ev biryara pêşniyarê ya MGKê hat nîqaşkirin û nivîsa dirêjkirin Rewşa Awarte hat nivîsandin û biryara Desteya Wezîran hat îmzekirin ku li gorî vî tiştî wê Rewşa Awarte ya di 19ê Nîsana 2017an de bidawî dibe 3 mehên din bê dirêjkirin û pêşkêşî Meclîsê bê kirin”. (NV/FD)
Turkish: “MGK, kendi uhdesinde olan olağanüstü halin uzatılmasıyla ilgili konuda Bakanlar Kurulumuza tavsiye kararında bulundu. Bakanlar Kurulu toplantımızda da MGK'nın tavsiye kararı ele alınarak, 19 Nisan 2017 Çarşamba günü saat 01.00'den itibaren olağanüstü halin 3 ay süreyle uzatılmasına ilişkin, TBMM'ye konunun arz edilmesiyle ilgili yazı kaleme alındı ve Bakanlar Kurulu kararı imzalandı. Böyle konu, TBMM’ye gelecektir. Ümit ederim ki TBMM’nin onayıyla olağanüstü hal, 3 ay daha uzatılacaktır.”
Kurdish: Yek ji endamên desteya çavdêriyê ya Konseya Ewropayê, Alev Koruna ku çavdêrî li dengdana ji bo referandûmê kiribû daxuyand: Dibe ku 2,5 milyon deng hatibin manîpûlekirin.
Turkish: Avrupa Konseyi'nin 16 Nisan referandumu için Türkiye'ye gönderdiği gözlemci heyetinden Avusturyalı milletvekili Alev Korun, "2,5 milyon oyun manipüle edilmiş olabileceğine dair şüphe var" dedi.
Kurdish: Li gor nûçeya BBC Turkçeyê Korun ji radyoya ORFyê ya Awistûralyayê re axiviye. Wê eşkere kiriye ku taybetî li bajarên hejmara kurdan lê zêde ne, zordarî hatiye kirin. Polîsan nehiştine du endamên Yekîtîya Ewropayê biçin cihê hejmartina dengan.
Turkish: BBC Türkçe’nin haberine göre, Korun Avusturya'nın ORF radyosuna yaptığı açıklamada, özellikle Kürt nüfusun yaşadığı bölgelerde referandum günü büyük bir baskı yaşandığını, Avrupa Konseyi Heyeti’nin Diyarbakır'da görev yapan iki üyesinin oy verme merkezlerine polis tarafından alınmadığını söyledi.
Kurdish: “Lijneya Bilind a Hilbijartinan(YSK) biryar da ku divê dengên bêmor jî bêne hejmartin ku ev yek derqanûnî ye.”
Turkish: "Yüksek Seçim Kurulu (YSK), kanuna aykırı olarak, resmi mühür olmayan zarfların geçerli sayılması kararını verdi."
Kurdish: Korunê eşkere kir ku gelek dîmen li medyaya civakî têne belavkirin. Divê gilîyên têne kirin neyên paşguhkirin. (YY/MB)
Turkish: 'Evet' ve 'Hayır' oyları arasındaki farkın 1 milyon 250 bin olduğu açıklanmıştı.
Kurdish: Hevserokatiya Desteya Birêveberiya Koma Civakên Kurdistanê (KCK) derbarê grevên birçîbûnê yên 63 rojin di girtîgehan de berdewam dike daxuyaniyeke nivîskî belav kir.
Turkish: Kürdistan Topluluklar Birliği (KCK) Yürütme Konseyi Eş Başkanlığı, hapishanelerde 63 gündür süren açlık grevleriyle ilgili yazılı açıklama yaptı.
Kurdish: Di daxuyaniya ku ji hêla Ajansa Nûçeyan a Firatê (ANF) hatiye belavkirin de hat gotin, “Hewce nake ku ev berxwedan bêhtir bê berdewam kirin”.
Turkish: Fırat Haber Ajansı’nda (ANF) yer alan yazılı açıklamada, “Bu direnişin daha fazla uzatılmasına gerek kalmamıştır” dendi.
Kurdish: Di daxuyaniya KCKê hatiye destnîşankirin ku 300 girtî di greva birçîbûnê ya bêdem û bêdor de ne û bi hezaran girtî jî di greva bidor de ne.
Turkish: KCK’nin yazılı açıklamasında, 300 kişinin süresiz-dönüşümsüz, binlerce mahpusun da dönüşümlü açlık grevine devam ettiği ifade edildi.
Kurdish: KCKê di berdewamiyê de gotiye ku daxwazên girtiyan bi greva birçîbûnê kiteye rojevê û greva birçîbûnê gihiştiye armanca xwe. KCKê di vê çarçoveyê de wiha got:
Turkish: “Halkımız da demokratik kamuoyu da bizler de bundan sonra zindan direnişçilerinin gündemleştirdiği konuları takip edeceğiz ve bu yönlü gereken çaba içinde olacağız.
Kurdish: “Em û gelê me bi wê baweriya ku ji bo mijarên bûne rojev bên şopandin û têkoşînê bi rê û rêbazên nû bidin berdewam kirin, em dixwazin grevên birçîbûnê yên bêdem û bêdor bidawî bibin”. (AS/FD)
Turkish: “Bu temelde direnişlerini bir daha selamlıyor; amaçlarına ulaştıkları inancıyla eylemlerini bırakma çağrısı yapıyoruz.” (AS)
Kurdish: Mesut Geçgelê ku yek ji birêvebirên ODP(Partiya Azadî û Hevgiriyê) jî hatiye desteserkirin. Wî li ser hesabê xwe yê Twîtterê nivîsî:
Turkish: Gözaltına alınan Özgürlük ve Dayanışma Partisi (ÖDP) İstanbul İl Yöneticisi Mesut Geçgel de twitter'dan mesaj attı.
Kurdish: "meşru" olan "evet" oylarını protesto ettiğim gerekçesiyle gözaltına alınıyorum. at hırsızları boş durmuyor.memleket bizim. biz kazandık!
Turkish: "meşru" olan "evet" oylarını protesto ettiğim gerekçesiyle gözaltına alınıyorum. at hırsızları boş durmuyor.memleket bizim. biz kazandık!
Kurdish: Rojnameger û derêhenêrê dokumanteran Gabriele Del Grande yê ku 10 roj berê li bajarê Hatayê yê Tirkiyê hatibû desteserkirin, bi rêya malbata xwe aşkere kir ku ew ê îşev dest bi greva birçîbûnê bike.
Turkish: Türkiye’nin Hatay kentinde 10 gün önce gözaltına alınan İtalyalı gazeteci ve belgeselci Gabriele De Grande, ailesiyle irtibata geçerek bu akşam açlık grevine başlayacağını bildirdi.
Kurdish: Wezareta Karê Derve ya Îtalyayê derbarê mijarê de daxuyanî da û daxwaz kir ku Del Grande bê berdan.
Turkish: İtalya Dışişleri Bakanlığı yaptığı açıklamada, ilgili yasalar çerçevesinde Del Grande’nin serbest bırakılmasını talep etti.
Kurdish: Li gorî nûçeya ku Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA) spartiye Ajansa Nûçeyan a ANSAyê, Gabriele Del Grande yê ku di 9ê Nîsanê de hatibû desteserkirin, îro cara pêşîn bi rêya telefonê bi hevjîna xwe Alexandra D’Onofrio û hin hevalên xwe re axivî.
Turkish: DHA’nın İtalya merkezli ANSA haber ajansına dayandırdığı habere göre, 9 Nisan’da gözaltına alınan Gabriele Del Grande, ilk kez bugün Yunanistan’da yaşayan eşi Alexandra D’Onofrio ve bazı arkadaşlarıyla telefonda konuşturuldu.
Kurdish: Biryar îro di Rojnameya Fermî de hat weşandin. Li gor biryarê ji 19ê Nîsana 2017ê, siet 01.00ê pê ve dema Rewşa Awarte sê mehan hatiye dirêjkirin.
Turkish: Resmi Gazete’nin dünkü (18 Nisan) mükerrer sayısında yayınlanan kararda OHAL’in 19 Nisan 2017 saat 01.00’den itibaren geçerli olmak üzere üç ay süre ile uzatıldığı belirtildi.
Kurdish: Dîwana Wezîran di 17ê Nîsanê de biryara dirêjkirina dema Rewşa Awarte dabû. Lijneya Giştî ya Parlamentoya Tirkiyeyê jî ew biryar di 18ê Nîsanê de erê kir.
Turkish: Kararda OHAL’in uzatılmasıyla ilgili Bakanlar Kurulunca 17 Nisan 2017’de alınan kararın Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulu’nun 18 Nisan tarihli 84. Birleşiminde onaylandığı söylendi.
Kurdish: Di beşa sêyem a Qanûna Bingehîn de, di maddeya 119ê de tê eşkerekirin ku “di dema felaket û tevliheviya ekonomîk de” tê îlankirin.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminin ardından 21 Temmuz’da 461 vekilin katıldığı oylamada 346 evet, 115 hayır oyu çıkarak OHAL kararı kabul edilmişti.
Kurdish: Her dîsa “eşkerebûna nîşanên tûndkariya ku dikare belav bibe û bi vm yekê heke rêkûpêkiya civakê têk biçe” Rewşa Awarte tê eşkerekirin.
Turkish: 19 Ekim’de sona eren 3 aylık OHAL kararı yenilenerek üç ay daha uzatıldı.
Kurdish: Di 19ê Çiriya pêşiyê de dema rewşa awarte temam bû û Lijneya Ewlehiya Neteweyî dem sê mehan dirêj kir.
Turkish: Olağanüstü Hal yönetimini Anayasanın III. Bölümü düzenliyor. Bu bölümdeki Madde 119 “Tabiî afet ve ağır ekonomik bunalım” durumunda uygulanıyor.
Kurdish: Ji ber Saziya Hilbijartinê ya Bilind (YSK) biryar girt ku zerf û pisûlayên hilbijartinê yên bê mor jî wê bên qebûlkirin û aşkerekirina Ajansa Anadoluyê ya encamên nefermî yên referandûmê li gelek bajaran xwepêşandan tên lidarxistin.
Turkish: YSK’nin seçim pusulaları ve zarflarında mühür olması zorunluluğunu kaldırması, Anadolu Ajansı tarafından açıklanan gayriresmi referandum sonuçları protesto edilmeye devam ediliyor.
Kurdish: Li bajarên weke Stenbol, Tekirdag, Marmaris û Çanakkaleyê xwepêşandêran meşiyan û YSK protesto kirin.
Turkish: İstanbul, Tekirdağ, Marmaris, Çanakkale’nin de aralarında olduğu kentlerde insanlar yürüyüş yaparak Yüksek Seçim Kurulu’nu protesto etti.
Kurdish: 16 kesên ku li Antalyayê di dema çalakiyan de hatibûn desteserkirin, bi şertê kontrola edlî ve hatin berdan. Li Aydinê jî kesên ku xwestin çalakiyê lidar bixin ji hêla polîsan ve hatin astengkirin.
Turkish: Antalya’da önceki gün eylemlerde gözaltına alınan 16 kişi adli kontrol şartı ile serbest bırakıldı. Aydın'da eylem yapmak isteyenleri polis engelledi.