nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Li gor Ajansa Nûçeyan a Reutersê, berdevkê Wezareta Karên Derve ya Awistûryayê, Thomas Schnoll ji radyoya ORFyê re axiviye û diyar kiriye wan destûr nedaye.
Turkish: Reuters haber ajansına göre, Avusturya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Thomas Schnöll, ORF radyosuna yaptığı açıklamada, kararın gerekçesinin "kamu düzenine ve güvenliğe tehdit" yaratma ihtimali olduğunu söyledi.
Kurdish: Dozgeriya Stenbolê biryara 7 rojan dirêjkirina dema desteserkirînmana mafparêzan da. Kesên mafparêz li Girava Mezin a Stenbolê dema ji bo perwerdeyê kom bûbûn, polîsan ew desteser kiribûn.
Turkish: İstanbul, Büyükada’daki eğitim toplantısında gözaltına alınan insan hakları savunucuları hakkında yedi gün daha ek gözaltı kararı çıkarıldı.
Kurdish: Mafparêz di 5ê Tîrmehê de hatin desteserkirin. Ew bi “endambûna rêxistina terorî” têne sûcdarkirin.
Turkish: 5 Temmuz’da gözaltına alınan ve “silahlı terör örgütüne üyelik”le suçlanarak haklarında yedi gün gözaltı kararı verilen insan hakları savunucularının yarın gözaltı süresinin bitmesi bekleniyordu.
Kurdish: Dozgerê, Can Tûncay li ser daxwaza Bûroya Têkoşîna li Dijî Terorê ya Stenbolê dema destserkirinê 7 rojan dirêj kir.
Turkish: Soruşturmayı yürüten İstanbul Terör ve Örgütlü Suçlar Soruşturma Bürosu savcılarından Can Tuncay ikinci kez yedi gün ek gözaltı süresi aldı. Gözaltındaki hak savunucularının evlerinde de dün akşam aramalar yapıldı
Kurdish: Li gor agahiyên Selîm Nakipoglûyî ji bianetê re gotîn mafparêzên desteserkirî li Emniyeta Stenbolê ya ku li ser Caddeya Vatanê ye dimînin.
Turkish: İnsan hakları savunucularının avukatlarından Oya Meriç Eyüboğlu bianet'e,"Ortada suç yok ama 'Nasıl suç bulsak?' diye arayış olduğu kaygısını yaşıyoruz" dedi.
Kurdish: Parêzera mafparêzan Oya Merîç Eyûpoglûyê diyar kir, wan texmîn dikir ku dema desteserkirinê dê bê dirêjkirin.
Turkish: "Bu arayıştan da bir şey çıkmayacak kuşkusuz. Müvekkillerimizin moralleri yerinde, sürecin sona ermesini bekliyorlar."
Kurdish: "Hevalên me yên desteserkirî jî texmîn dikirin ku dema desteserkirinê dê bê dirêjkirin.
Turkish: “Müvekkillerimizin moralleri köyü değil. Sürecin sonlanmasını ekliyorlar. Sürenin sonunda adliyeden hep birlikte çıkacağımızı umuyoruz."
Kurdish: Serdozgeriya Komarê ya Enqereyê eşkere kir ku 34 xebatkarên TRTyê(Radyo û Televizyonên Tirkan) ByLock* bi kar aniye û bi wê sebebê biryara girtina wan da.
Turkish: 34 eski TRT çalışanı hakkında gözaltı kararı verildi.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê xebatkarên TRTyê bi lêpirsîna FEToyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) dê bêne desteserkirin.
Turkish: AA’nın geçtiği habere göre, Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı, kamu kurum ve kuruluşlarındaki “Fethullahçı Terör Örgütü (FETÖ)” soruşturmaları kapsamında, ByLock kullanıcısı olduğu iddia edilen 34 eski TRT çalışanı hakkında gözaltı kararı verildi.
Kurdish: Piştî 20ê Tîrmehê 63 xebatkarên medyaya nêzîkî Cimaeta Fethûllahî hatine girtin.
Turkish: 20 Temmuz’dan itibaren tutuklanan Fethullah Gülen Cemaati’ne yakın ulusal ve yerel medya organlarından çalışan 63 gazeteci ve medya temsilcisi hapiste.
Kurdish: Dadgeha Enqereyê ji bo xwenîşanderên li ser Caddeya Yûkselî ketine gireva birçîbûnê biryar da. Dadgehê beşdarên grevê, Esra Ozakça, Acun Karadag, Nazife Onay, Nazan Bozkurt li mala wan mehkûm kir.
Turkish: Ankara, Yüksel Caddesi’nde “işimi istiyorum” eylemi yapan, açlık grevindeki tutuklu öğretmen Semih Özakça’nın açlık grevindeki eşi Esra Özakça, Acun Karadağ, Nazife Onay, Nazan Bozkurt hakkında ev hapsi kararı verildi.
Kurdish: Esra Ozakça hevsera Semîh Ozakçayî. Semîh Ozakça piştî ji karê wî hat avêtin dest bi greva birçîbûnê kir û got “ez karê xwe dixwazim.” 127 roj in ku Semîh Ozakça digel akademîsyena ji karê wê hatî avêtin, Nûriye Gûlmenê di greva bitrçîbûnê de ye. Semîh û Nûriye ji 23yê Gulana 2017ê ve di girtîgehê de ne.
Turkish: Esra Özakça, itiraza hazırlandıklarını ancak kararın kısa sürede uygulanmaya çalışıldığını belirtti. Siyasi olduğunu söylediği karar ile tutuklu ve açlık grevindeki eşi Semih Özakça’yı görüş hakkının da engelleneceğine dikkat çekti. Gün içinde Acun Karadağ'a elektronik kelepçe takıldı.
Kurdish: Esra Ozakçayê eşkere kir ku biryara ji bo wan jî hatî dayin û ya ji bo Semîh û Nûriyeyê jî hatî dayin biryarên siyasî ne.
Turkish: Esra Özakça ev hapsi kararını hemen uygulama isteğinde olunduğunu, evlere yazıların gitmeye başladığını söyledi.
Kurdish: “Wek girtina Nûriye û Semîhî biryara mehkûmkirina li malê jî biryareka siyasî ye. Ji beriyaa du rojan pêwîst nehat dîtin ku cezayê mehkûmkirina li malê bê dayin lê niho ew biryar hat dayin, ev jî nîşan dide[ku biryar siyasî ye.]
Turkish: “Nuriye ve Semih’in tutuklanması gibi ev hapsi de siyasi bir karar. İki gün önce ev hapsine gerek yokken iki gün sonra gerek olması bunu gösteriyor. Bir hakim itirazı reddetmiş, başka hakimden karar alınmış.
Kurdish: “Nûriye û Semîh ji kolanan hatin dûrxistin da ku ew dest ji berxwedana xwe berdin. Ev biryar nayê qebûlkirin.
Turkish: “Ev hapsi ile görüş hakkım da engellenmiş olacak. Tutuklamaktan farkı yok. Sadece kendi üzerinden sorumluluğu atmaya, kamuoyunda tepkiyi azaltmaya çalışıyorlar.”
Kurdish: “Ez êdî bi zehmetî dimeşim. 50 roj in ku emelê min diçe. Pidûyên min xwe ji didanên min berdan. Didanên min diêşin û ji ber wê ez nikarim tiştên şirîn bixwim.”
Turkish: “Yürümede sorunlarım var. Az sıvı alabiliyorum o da yorgunluk yapıyor. 50 gündür ishal sürüyor. Bu beni halsiz bırakıyor. Diş etlerim çekildi. Bu nedenle fazla şeker alamıyorum. Dişlerimde ve çenemde ağrı var.
Kurdish: Piştî Hewildana Derbekirinê ya 15ê Tîrmehê Wezareta Pewerdeyê, 33 hezar û 74 xebatkar ji karî avêtine, 4 hezar û 756 ji wan xebatkaran hatin girtin.
Turkish: 15 Temmuz darbe girişiminden sonra çıkarılan kanun hükmünde kararnameler (KHK) ile Milli Eğitim Bakanlığı’ndan (MEB) 33 bin 74 personel ihraç edildi.
Kurdish: 810 xebatkarên wezaretê hatin desteserkirin û paşê bi şertê kontrola edlî serbest hatine berdan.(YY/MB)
Turkish: Gözaltına alınan bakanlık çalışanlarından 810'u adli kontrol şartıyla serbest bırakılırken, FETÖ üyesi olduğu iddia edilen 7 kişi ise firar etti.
Kurdish: Hevserokê Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê, Firat Anli hat tehliyekirin. Hevserokên Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê Gultan Kişanak û Firat Anli di 25ê Çiriya Pêşiyê ya 2016ê de hatibûn desteserkirin û paşê hatibûn girtin.
Turkish: Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanları Gültan Kışanak ve Fırat Anlı 25 Ekim 2016’da gözaltına alınmış ve 30 Ekim 2016’da tutuklanmıştı. 1 Kasım 2016’da Diyarbakır Belediyesi’ne kayyum atanmıştı.
Kurdish: Piştî tehliyekirina Firat Anliyî hejmara hevşaredarên DBPyî(Partiya Herêman a Demokratîk) ji 72yê bû 71.
Turkish: Anlı’nın da aralarında bulunduğu yedisi tutuklu 51 kişi hakkında hazırlanan iddianame, Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesi’nde kabul edilmişti.
Kurdish: Li gor îdianameya ji bo Amliyî hatî amadekirin bi telîmatên ji bêtêla PKKyê hatîn îmkanên şaredariyê hatine bikaranîn.
Turkish: İddianamede Anlı'nın PKK’nin telsizden verdikleri talimatlar doğrultusunda Diyarbakır Büyükşehir Belediyesinin imkanlarını kullandığı öne sürüldü.
Kurdish: Herweha girtîyekê nameyek ji Anliyî re şandiye û di nameyê de jê re gotiye “heval” ev yek wek delîl li dijî Anliyî hatiye nivîsîn.
Turkish: Ayrıca bir hükümlünün cezaevinden Anlı'ya gönderdiği ve üzerinde dağlık arazi fotoğrafı olan kartpostalda Anlı'ya "Heval" diye hitap etmesi de delil sayıldı.
Kurdish: Wî li Zanîngeha Dîcleyê, li Fakûlteya Hiqûqê xwendiye û master li ser rejîmên partiyên sîyasî kiriye.
Turkish: Dicle Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdikten sonra siyasi partiler rejimi konusunda yüksek lisans yaptı.
Kurdish: Di salên 2003-2004ê de bûye serokê Berpirsiyarîya Amedê ya Partiya Gelên Demokratîk(DEHAP), di sala 2004ê de bûye serokê, Şaredariya Yenîşehîrê ya Amedê.
Turkish: 2003-2004 yılları arasında Demokratik Halklar Partisi (DEHAP) İl Başkanlığı yaptıktan sonra 2004’te Diyarbakır Yenişehir Belediye Başkanı oldu.
Kurdish: Ew di sala 2009ê de serokê Berpirsiyarîya Amedê ya Partiya Civaka Demokratîk, di wê demê de wî beşdariya civînên li Parlamentoya Ewropayê , Civîna Sosyal Enternasyonelê û gelek civînên dî kiriye.
Turkish: 2009’da Demokratik Toplum Partisi (DTP) Diyarbakır İl Başkanı olduğu dönemde Avrupa Parlamentosu, Sosyalist Enternasyonel ve birçok uluslararası konferans ve toplantılara katıldı.
Kurdish: Ji ber ku rojnamegeran rexne li serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan kirine, 18 rojnameger di vê dewra sê mehî de hatine dadkirin û ji bo wan 90 sal cezayê girtinê hatiye xwestin. Neh rojnamegeran li ser hev 4 sal 5 meh û 20 roj cezayê girtinê stand. Ew bûn mehkûm ku 84 hezar Lîreyên Tirkan cezayê pereyî jî bidin.
Turkish: Cumhurbaşkanı Erdoğan’a yönelik eleştirileri nedeniyle 18 gazeteci bu dönemde 90 yıl hapis istemiyle yargılandı; dokuzu toplam 4 yıl 5 ay 20 gün hapis ve 84 bin TL adli para cezasına mahkum edildi. Dört gazeteci de bu gerekçeyle hükümlü veya şüpheli olarak hapisle tanıştı.
Kurdish: Li Rapora Çavdêriya li Medyayê ev sernivîs hene: “rojnamegerên hatîn kuştin” “rojnamegerên hatîn girtin” “êrîş, tehdîd û astengkirin”,”lêpirsînên nû hatîn vekirin û lêpirsînên pêvajoya daadkirinê ji bo wan didomin”,”heqaret, mafên kesane, dozên tezmînatê”, “Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê”, “RTUK(Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan)”
Turkish: BİA Medya Gözlem Raporu’nda “öldürülen gazeteciler”, “hapisteki gazeteciler”, “saldırı, tehdit ve engellemeler”, “soruşturmalar, açılan-süren davalar, kararlar”, “hakaret, kişilik hakları ve tazminat davaları”, “yasaklamalar, kapatmalar, toplatmalar”, “Anayasa Mahkemesi”, “AİHM” ve “RTÜK” gibi bölümler yer alıyor.
Kurdish: Di sê mehan de bi TCK(Qanûna Cezayan a Tirkan) û TMK(Qanûna Têkoşîna li dijî Terorê) rojnameger hatin dadkirin. Rojnameger bi sûcên “alîkariya rêxistinê”, “propagandaya ji bo rêxistin” û “avakirina rêxistinan” nehatin sûcdarkirin vê carê bi “beşdarbûna li derbekirinê”, “armanckirinahevgiriya dewletê yekîtîya wê.”
Turkish: Üç ay boyunca gazeteciler hakkında Türk Ceza Kanunu (TCK) ile Terörle Mücadele Kanunu (TMK) temelinde işlem ve yargılamalar gerçekleştirildi; bu yolla medya temsilcilerine sadece “silahlı örgüt üyelik”, “örgüte yardım” , “örgüt propagandası” veya “örgüt kurma” değil, “darbeye iştirak” veya “devletin bütünlüğü ve ülkenin birliğini hedef alma” suçlamaları da yöneltildi.
Kurdish: Di 1ê Tîrmehê de hejmara rojnamegerên di girtîgehan de, 136 bû. 78 rojnamegerên di girtîgehan de xebatkarên medyaya cimaetê bûne, 30 rojnameger jî li medyaya kurdan dixebitîn. Herweha 11 rojnameger, nivîskar û birêvebirên rojnameya Cumhuriyetê bi sûcê “Alîkarîya ji bo FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) û propagandaya ji bo wê” hatine girtin. Neh rojnameger bi sûcê “endambûna rêxistinên neqanûnî” û propagandayê hatine girtin.
Turkish: 136 gazeteci 1 Temmuz’a cezaevinde girdi. Tutuklu gazetecilerin 78’i Cemaat medyasına çalışanlardan oluşurken habercilerden 30’u Kürt medyasındandı. Ayrıca, Cumhuriyet gazetesinin 11 yazar, yayın yetkilisi ve muhabiri de “FETÖ’ye yardım ve propaganda” suçlamasıyla tutuklu bulunuyor. Dokuz gazeteci de çeşitli “yasadışı örgütlere üyelik” (MLKP, DHKP-C, TKEP/L, Direniş Hareketi) veya “propaganda” suçlamasıyla hapishanede tutuluyor.
Kurdish: Piştî Hewildana Derbekirinê du endamên dadgeha Makeqanûnê hatin girtin. Di Mehên Nîsan, Gulan û Hezîranê de Dadgeha Makeqanûnê li ser dozek jî ya azadiya xwe-îfadekirinê biryar neda, ti doz nekir di rojeva xwe de.
Turkish: Darbe girişimi sonrası iki üyesi tutuklanan Anayasa Mahkemesi (AYM) Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde ifade özgürlüğüne dair tek bir kararı gündemine almadı. Ayrıca AYM, aylardır “tedbir amaçlı”, ağır tecrit altında hapishanelerde tutulan en az 22 gazetecinin dosyasını 1 Temmuz itibariyle görüşmedi.
Kurdish: Di mehên Nîsan-Gulan-Hezîranê de Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê ji bo du kesan biryar da. Dadgehê ji ber binpêkirina “mafê xwe-îfadekirinê” Tirkiye mehkûmî hezar û 500 Euroyan kir.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) biri tutuklu diğeri muhasebeci iki başvurucunun dosyasında, Türkiye’yi “ifade özgürlüğünü ihlal”den toplam bin 500 avro (yaklaşık 6 bin TL) manevi tazminat ödemeye mahkum etti.
Kurdish: Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê jî wek Dadgeha Makeqanûnê şeş meh in ku ti dozên girtina keyfane, mûameleya xerab, tecrîda giran nekirine di rojevê de. Pênç mehan piştî serlêdana rojnamegeran dadgehê biryar da li hin dozan di rêzên pêşiyê de binêre. Paşê dadgehê xwest Tirkiye ji bo girtiyên Doza Cumhuriyetê heta 2yê Çiriya Paşiyê û ji bo heft rojnamegerên Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilicak û Murat aksoy jî tê de ne heta 4ê Çiriya Pêşiyê biryarê bide.
Turkish: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi de, AYM gibi, Türkiye’de OHAL altında gazetecilerin maruz kaldığı ağır tecrit, keyfi tutukluluk ve kötü muameleyle ilgili başvuruları altı aydır gündeme almadı, ilk tutuklu gazeteci başvurularından beş ay sonra, bazı dosyaları öncelikli değerlendirmeyi olanaklı kılan İç Tüzüğü’nü değiştirmekle yetindi. Peşinden Cumhuriyet gazetesi tutukluları için Türkiye hükümetinden 2 Ekim’e kadar; Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazlı Ilıcak ve Murat Aksoy dahil yedi gazetecinin dosyası kapsamında da 4 Ekim’e kadar savunmalarını göndermesini istedi.
Kurdish: Rojnamegerên li Sîlîvrî û Bakirkoyê di tecrîda giran de dimînin: Ahmet Altan, Mehmet Altan, Şahin Alpay, Nazlı Iıcak, Ali Bulaç, Murat Aksoy, Atilla Taş, Murat Sabuncu, Akın Atalay, Önder Çelik, Turhan Günay, Mustafa Kemal Güngör, Kadri Gürsel, Hakan Karasinir, Musa Kart, Güray Tekin Öz, Bülent Utku, Ahmet Şık, Deniz Yücel, Tunca Öğreten, Mahir Kanaat û Ömer Çelik li benda biryara Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê ne.
Turkish: Sonuçta, aylardır Silivri ve Bakırköy Hapishanelerinde ağır tecrit altında tutulan Ahmet Altan, Mehmet Altan, Şahin Alpay, Nazlı Iıcak, Ali Bulaç, Murat Aksoy, Atilla Taş, Murat Sabuncu, Akın Atalay, Önder Çelik, Turhan Günay, Mustafa Kemal Güngör, Kadri Gürsel, Hakan Karasinir, Musa Kart, Güray Tekin Öz, Bülent Utku, Ahmet Şık, Deniz Yücel, Tunca Öğreten, Mahir Kanaat ve Ömer Çelik AİHM’den karar bekliyor.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, 16 rojnameger hatin desteserkirin. 4 ji rojnamegerên desteserkirî ji bo medyaya navneteweyî kar dikirin. Rojnamegerê Fransî Mathias Depardon li Hesenkeyfê hat desteserkirin, piştî 30 sietan ji bo navenda veguhestinê ya li Dîlokê hat şandin.
Turkish: Nisan- Mayıs- Haziran 2017’de, dördü uluslararası medyadan olmak üzere toplam 16 gazeteci gözaltına alındı. Örneğin, Fransız Mathias Depardon Hasankeyf’te gözaltına alındı; 30 saatten sonra Antep Geri Gönderme Merkezi’ne nakledildi. Depardon bir ay bekletildikten sonra sınırdışı edildi.
Kurdish: Di heman dewra par de 33 rojnameger desteserkirî bûn. Polîsan bi ser du organên medyayê de girtibûn. Ya kêm sê nûnerên medyaya navneteweyî hatibûn dersînorkirin. di hemîya sala 2016ê de 201 rojnameger hatin desteserkirin.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde, 33 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alınmış, iki medya organına baskın düzenlenmiş, en az üç uluslararası medya temsilcisi sınırdışı edilmişti. 2016’nın tamamında ise 201 gazeteci ve medya çalışanı gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de ya kêm êrîşa fizîkî li 5 rojnamegeran hat kirin, êrîşa bi gotinan li du rojnamegeran hat kirin. Kanal Dyê Îffan Degîrmencî ji karî avêt, hin kesan gulle li mala wî reşand. Alî Bayramoglû dest ji karê xwe yê li rojnameya Yenîşafakê berda. Di roja hilbijartinê de êrîş li wî hat kirin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde en az beş gazeteci fiziki, ikisi sözlü saldırıya uğradı. Ayrıca, üç gazeteci de tehdit edildi. Örneğin; Kanal D TV’nin işine son verdiği İrfan Değermenci'nin evi kurşunlandı; Yeni Şafak’tan ayrılan Ali Bayramoğlu seçim günü saldırıya uğradı; Habertürk gazetesi muhabiri Leyla Ünal zabıtaların, Milliyet Gazetesi spor muhabiri Bilal Meşe futbolcu Arda Turan’un saldırısına uğradı.
Kurdish: Di heman dewra par de êrîş li 26 rojnamegeran hatibû kirin, êrîş li rêxistineka rojnamêegeran hatibû kirin. Di wê dewrê de êrîş li şeş organên medyayê hatibû kirin û rojnamegerekê ji Sûriyeyê hatibû kuştin. Di sala 2016ê de, tehdîd li 118 rojnamegeran û pênc organên medyayê hat kirin.
Turkish: 2016 yılında çatışma ve eylem bölgelerinde görev yapan medya çalışanlarından 56’sı saldırıya uğramıştı. Bu dönemde altı medya organı da saldırının hedefi olurken bir Suriyeli gazeteci de öldürülmüştü. Yine geçen yıl, 118 gazeteci ve beş medya kuruluşu tehdit görmüştü.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, 301 rojnamegeran bi sûcên “endambûna rêxistinê”, “propagandaya rêxistinê”, “heqareta li serokkomarî”, “sivikkirina saziyên dewletê”, hatin dadkirin. Ji bo rojnamegeran 142 mûebeta zehmetkirî, 5 mûebed û 4259 sal û 10 meh cezayê girtinê tê xwestin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran döneminde 301 gazeteci, ceza davaları kapsamında ve “darbeye iştirak”, “örgüt üyeliği”, “örgüt propagandası”, “Cumhurbaşkanı’na hakaret”, “Devlet organlarını aşağılamak” gibi çok çeşitli suçlamalarla toplam 142 ağırlaştırılmış müebbet, 5 müebbet ve 4 bin 259 yıl 10 ay hapis tehdidiyle yüz yüze kaldı.
Kurdish: Di van sê mehan de 54 rojnameger û nûnerên medyayê bi sûcê “beşdarbûna li derbekirinê” hatin sûcdarkirin. Du rojnamegeran li ser hev 45 sal cezayê girtinê standin.
Turkish: Söz konusu üç ayda, 54 gazeteci ve medya temsilcisi “darbeye iştirak” suçlamasıyla karşılaştı; toplam 142 kez ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasıyla yargılanması gündeme geldi. Bunlardan 2’si toplam 45 yıl hapse mahkum edildi. Beş gazeteci “Devletin birliği ve ülke bütünlüğünü bozmak”tan müebbet hapisle yargılanıyor.
Kurdish: Dadgehan ji bo 40 rojnamegeran bi daxwaza 306 sal cezayê girtinê doz vekirin. Sûcê ji bo hat hat nîşandan “[di nûçeyan de] cihdana daxuyaniyên rêxistinan” bû. Çar rojnamegeran ji wan dozan beraet kirin, 5 rojnamegeran li ser hev 10 sal û sê meh ceza standin.(2 sal û 6 meh cezayê girtinê hat paşdedan.)
Turkish: 40 gazeteci “örgüt propagandası” veya “örgüt açıklamalarına yer vermek”ten toplam 306 yıl hapis istemiyle yargılandı; 4’ü beraat ederken 5’i de toplam 10 yıl 3 ay hapse (2 yıl 6 ayı ertelemeli olmak üzere) mahkum oldu.
Kurdish: 167 rojnameger bi sûcên “birêvebiriya rêxistinan”, “endambûna rêxistinê”,”digel ne endambûna rêxistinê li ser navê wê sûckirin”,”alîkariya rêxistinê” têne dadkirin. 3 hezar û 798 sal cezayê girtinê ji bo wan tê xwestin. 13 ji van rojnamegeran beraet kir. Du rojnaemgeran li ser hev 12 sal û 6 mehan cezayê girtinê stand.
Turkish: 167 gazeteci, “örgüt yöneticiliği”, “örgüt üyeliği”, “örgüte üye olmamakla birlikte örgüt adına suç işlemek”, “örgüte yardım” gibi suçlamalar nedeniyle toplam 3 bin 798 yıl hapis istemiyle yargılanıyor. Bunlardan 13’ü beraat ederken 2’si de toplam 12 yıl 6 ay hapse mahkum edildi.
Kurdish: 11 rojnameger bi sûcê “ sivikkirina hêzên ewlehiyê yên Tirkan” hatin sûcdarkirin. Ji bo çar rojnamegeran 2 sal û 2 meh cezayê girtinê hat dayin. Sê rojnameger hê jî bi sûcên “pesindana sûcdaran” û “teşwîqkirina ji bo sûcan” têne dadkirin. Ji bo wan 30 sal cezayê girtinê tê xwestin. Ji bo rojnamegerekê bi sûcê “heqareta li bîranîna Atatûrkî” 4 sal û şeş meh cezayê girtinê tê xwestin.
Turkish: 11 gazeteci, “Türk milletini ve emniyet kuvvetlerini aşağılamak” iddiasıyla ve TCK’nın 301. Maddesi temelinde yargılandı; bu davalardan yedisi yeniydi. Dört gazeteci sonuçta ertelemeli 2 yıl 2 ay hapse mahkum oldu. Üç gazeteci de halen, “suçu övmek ve “suça teşvik” iddiasıyla toplam 30 yıl hapis istemiyle yargılanıyor. Bir gazetecinin de “Atatürk’ün anısına hakaret”ten dört yıl altı ay hapsi isteniyor.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, ji ber heqaretkirinê doz li du rojnamegeran hatiye vekirin, ji bo wan 9 sal û çar meh cezayê girtinê tê xwestin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde iki gazeteci hakaret suçlamasıyla açılan ceza davası kapsamında toplam dokuz yıl dört ay hapis cezası istemiyle yargılanıyor.
Kurdish: Di heman dewra par de rojnamegeran salek, 5 meh û 15 roj cezayê girtinê standin. Rojnamegerekê beraet kir, rojnamegerek jî bi efûyê serbest bû. Doza ji bo heft rojnamegeran hê jî dewam dike.
Turkish: Geçen yılın aynı döneminde dört gazeteci toplam 1 yıl 5 ay 15 gün hapis ve 43 bin 120 TL adli para cezasına mahkum edilmişti. Bir gazeteci beraat ederken, bir diğerinin davası “Şartlı Af” ile kalkmış; yedisine açılan ceza davaları sürüyordu.
Kurdish: Di hemîya sala 2016ê de, 22 rojnameger û birêvebirê malperekê bi sûcê “heqaretkirinê” 8 sal û du roj cezayê girtinê 99 hezar û 670 Lîreyên Tirkan ceza xwarin. Çar rojnamegeran beraet kir. Doza li ser du rojnmaegeran bi Efûya Bişert betal bû.
Turkish: 2016 yılının tamamında, 22 gazeteci ve bir site yetkilisine “hakaret” suçlamasıyla 8 yıl 2 gün hapis ve 99 bin 670 TL adli para cezası verilmişti. Beş gazeteci de toplam 28 bin TL manevi tazminat cezasına mahkum edilmişti. Dört gazeteci bu suçlamadan aklanırken ikisine dava Şartlı Af’tan düşmüştü.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, 18 rojnameger bi maddeya 299ê ya TCKyê bi sûcê heqareta li serokkomarî hatin dadkirin. Ji bo bersûcan 90 sal cezayê girtinê hat xwestin. Neh rojnamegeran li ser hev çar sal 5 meh û 10 roj cezayê girtinê, 84 hezar Lîre jî cezayê pereyî stand.
Turkish: Nisan- Mayıs- Haziran döneminde, 18 gazeteci, TCK’nın 299. Maddesinden ve “Cumhurbaşkanı’na hakaret”ten toplam 90 yıl hapis istemiyle yargılandı; dokuzu toplam 4 yıl 5 ay 20 gün hapis ve 84 bin TL de adli para cezasına mahkum edildi.
Kurdish: Birêvebirên rojnameya BîrGûnê, Îbrahîm Aydin û Berkant Gûltekîn bi şertê kontrola edlî hatin serbestberdan.
Turkish: Hüküm olarak Kırklareli Cezaevi’ne konan BirGün gazetesi yetkilileri İbrahim Aydın ve Berkant Gültekin “denetimli serbestlik” ile tahliye edildi. Bu dönemde beraat kararı çıkmazken bu suçlamayla gözaltına alınan gazeteciler Kazım Kızıl ve Ozan Kaplanoğlu da tutuklandı.
Kurdish: Di vê dewrê de ti kes nehatin beraetkirin. Kazim Kizil û Ozan Kaplanoglû hatin girtin. Doz li heft rojnamegeran hatiye vekirin, digel wan rojnamegeran doza hin rojnamegeran a berê hatî vekirin didome. Ji bo van rojnmaegeran li ser hev 42 sal û mehek cezayê girtinê tê xwestin.
Turkish: Hakkında TCK 299’dan yeni dava açılan yedi gazeteciyle, davası süren meslektaşları için istenen toplam ceza 42 yıl 1 ay hapsi buluyor. Ayrıca, tutuklu gazeteci Ahmet Şık hakkında, TCK 299’dan yeni soruşturmalar işleme koyuldu. Bu durumda, sadece son üç aylık dönemde 19 gazeteci Erdoğan’ın mağduru, sanığı ve şüphelisi olmuş oldu.
Kurdish: Ji dema hilbijartina serokkomarî(Tebaxa 2014ê) heta 31ê Adara 2017ê 35 kesan bi qanûna TCK/299 ceza xwar. 19 ji wan kesên ceza xwarîn rojnameger bûn. Ji wan kesan li ser hev 35 sal û 12 roj cezayê girtinê(15 sal mehek û 20 roj hatin paşdedan) û 62 hezar û 500 Lîre cezayê pereyî hat dayin.
Turkish: Cumhurbaşkanı seçildiği Ağustos 2014’te Erdoğan’a yönelik eleştiri ve isnatlar için uygulanmaya başlanan TCK’nın 299. Maddesi, bu tarihten 31 Mart 2017’ye kadar, 19’u gazeteci 35 kişinin toplam 35 yıl, 12 gün hapse (15 yıl 1 ay 20 günü ertelemeli) ve 62 bin 500 TL de adli para cezasına mahkum edilmesine zemin oluşturmuştu. Bu durumda, Erdoğan’ın yaklaşık üç yıllık Cumhurbaşkanlık görev sürecinde 28 gazeteci toplam hapis, ertelemeli hapis veya adli para cezasına mahkum edilmiş oldu.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, ya kêm 6 malper, 47 nûçe û nivîs, 3 peyamên li Twîtterê hatin sansûrkirin. Ya kêm carekê cidaxwazî ji bo dayina akredîtasyonê hat kirin. Peseporta 46 xebatkarên medyayê hat betalkirin. Ansîklopedîya herî navdar a li ser înternetê du meh in ku li Tirkiyeyê hatiye qedexekirin.
Turkish: Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde en az 6 siteye, 47 haber ve yazıya, 3 Twitter mesajına, bir kitap ve bir filme sansür getirildi. En az bir akreditasyon ayrımcılığı yaşanırken, 46 medya çalışanına ait pasaportlar iptal edildi. Ayrıca, en az üç değişik sansür olayı daha meydana geldi. Dünyanın en tanınmış İnternet ansiklopedisi Wikipedia, iki aydır Türkiye’de yasak!