nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di 29ê Nîsala 2017ê de, Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de ya 689. hat îlankirin. Bi biryarnameyê 484 akademîsyen ji karî hat avêtin. 66 akademîsyenên ji karî hatîn avêtin Akademîsyenên Aştîxwaz bûn.
Turkish: 29 Nisan 2017'de yayınlanan 689 sayılı Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile 484 akademisyen kamu görevinden ihraç edilmişti. Bu akademisyenlerin 66'sı barış bildirisi imzacısıydı.
Kurdish: Duhî 16 akademîsyen hatin desteserkirin û 13 ji wan serbest hatin berdan. Sê akademîsyen desteserkirî ne.(BK/MB)
Turkish: Akademisyenlerin 13'ü ifadelerinin ardından serbest bırakılırken, üçü geceyi gözaltında geçirdi. (BK)
Kurdish: “Dozgerê 4emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê îtiraza xwe li hemberî biryarê nîşan da. Dozger piştî ku biryar bir 5emîn Dadgeha Cezayê Giran dadgehê di 28ê Nîsanê saet 17.00ê de derbarê Aydogan de biryara girtinê da. Betlaneyên fermî ketin navberê.
Turkish: “4. Ağır Ceza mahkemesinin savcısı, karara itiraz etti. Savcı kararı 5. Ağır Ceza Mahkemesi’ne götürdükten sonra, mahkeme 28 Nisan’da saat 17.00 gibi Aydoğan hakkında tutuklama kararı verdi. Araya resmi tatiller girdi.
Kurdish: “Niha weke prosedur Nursel Xanim wê dîsa derkeve pêşberî dadgeha erkdar. Di vir de Dadweriya Ceza ya Sulh erkdar e.
Turkish: “Şimdi prosedür olarak, Nursel hanım tekrar yetkili mahkemeye çıkacak. Burada yetkili de Sulh Ceza Hakimliği.
Kurdish: “Ê me jî mafê me heye ku em îtiraza xwe bibin 6emîn Dadgeha Cezayê Giran. Heke ku encam neguhere em ê mafê xwe yê îtirazê bikar bînin. “
Turkish: “Bizim de 6. Ağır Ceza Mahkemesi’ne itiraz hakkımız var. Sonuç değişmese de itiraz hakkımızı kullanacağız.”
Kurdish: Aydogan di dozeke din de bi sûcdariya “her çiqas ku ne endama rêxistinê be jî li ser navê rêxistinê sûcan bike” 4 sal 8 meh û 7 roj ceza wergirtibû û ev cezayê wê di 23ê Adara 2017an de ji hêla Dadgeha Edliye ya Herêmî ya Dîlokê (îstinaf) hatibû erêkirin.
Turkish: Aydoğan’a başka bir davada “terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüt adına suç işlemek suretiyle örgüt üyesi olmak” suçlamasıyla verilen 4 yıl 8 ay 7 gün hapis cezası, Antep Bölge Adliye Mahkemesi (İstinaf) tarafından 23 Mart 2017’de onanmıştı.
Kurdish: EV biryara derbarê Aydogan de hîna nehatiye pêk anîn. Ji bo pêkanîna cezayên derbarê parlamenteran de divê ceza li Meclîsa Tirkiyê bê ragihandin.
Turkish: Milletvekili olan Aydoğan hakkındaki bu hüküm henüz infaz edilmedi. Vekiller hakkındaki hükmün infazı için, hükmün TBMM’de ilan edilmesi gerekiyor.
Kurdish: 17ê Mijdara 1958an de li Yenîşehîr a Bûrsayê jidayik bûye. Fakulteya Endezyariya Zad ya Zanîngeha Hacettepeyê qedandiye.
Turkish: 17 Kasım 1958'de Bursa Yenişehir'de doğdu. Hacettepe Üniversitesi Gıda Mühendisliği Fakültesini bitirdi.
Kurdish: Di Sendîkaya Xebatkarên Xizmeta Civakî û Tenduristiyê Tum Saglik-Sen û Sendîkaya Kedkarên Xizmeta Civakî û Tunduristiyê yên bi Konfederasyona Sendîkayên Karmendan (KESK) ve girêdayî de rêveberî kiriye. Demekê Serokatiya Giştî ya Federasyon û Komeleya Alîkariyê ya Malbatên Girtiyan kiriye.
Turkish: Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonuna bağlı Tüm Sağlık-Sen Sağlık Sosyal Hizmet Çalışanları Sendikası ile Sağlık ve Sosyal Hizmet Emekçileri Sendikasında yöneticilik yaptı. Tutuklu Aileleri Yardımlaşma Derneği ve Federasyonunda Genel Başkanlık görevinde bulundu.
Kurdish: Endama Avaker a Partiya Civaka Demokratîk (DTP) e ku partî di 2005an de hatibû avakirin û li ser doza girtinê a Dadgeha Bilind partiyê di 2011ê de biryara fesixkirina xwe standibû.
Turkish: 2005’de kurulan, Anayasa Mahkemesi’ne kapatılma davası açılması üzerine 2011’de kendini fesheden Demokratik Toplum Partisi’nin (DTP) Kurucu üyesi.
Kurdish: Piştî referandûmê piraniya paketa guhertina destûra bingehîn ya ku ji 18 xalan pêk tê, wê di 3ê Mijdara 2019an de bikeve meriyetê ku di vê dîrokê de wê hilbijartina giştî û hilbijartina serokomariyê bihev re çê bibin.
Turkish: Referandumunun ardından 18 maddelik anayasa değişiklik paketinin büyük çoğunluğu genel seçim ve cumhurbaşkanlığı seçimin aynı anda yapılacağı 3 Kasım 2019'da hayata geçecek.
Kurdish: Lê 3 xalên paketê dibe niha bikeve meriyetê. Ev, endamtiya partiyê ya serokomar, jinûvekirina Lijneya Bilind a Dadwer û Dozgeran û rakirina dada leşkerî ne.
Turkish: Ancak paketin üç maddesi hemen hayata geçirilebiliyor. Bunlar Cumhurbaşkanının parti üyeliği, HSYK’nın yeniden yapılanması ve askeri yargının kaldırılması maddeleri.
Kurdish: Erdogan li Navenda Giştî ya AKPê axivî û got: “Ez îro dîsa vedigerim evîna xwe, hezkiriya xwe, partiya xwe ya ez avakerê wê me ku di 27ê Tebaxa 2014an de ji ber ku gelê me ji bo wezîfeya serokomariyê min hilbijart li gorî Destûra Bingehîn ez neçar mam jê veqetim”. (NV/FD)
Turkish: Erdoğan, AKP Genel Merkezinde yaptığı konuşmada, "27 Ağustos 2014 tarihinde milletimiz tarafından cumhurbaşkanlığı görevine seçilmem sebebiyle Anayasa gereği ayrılmak zorunda kaldığım, kurucusu olduğum partime, yuvama, sevdama, aşkıma bugün yeniden dönüyorum" dedi.
Kurdish: Li gorî rapora Rêbendan-Sibat-Adar 2017an a Çavdêriyê li Medyayê ya Biayê 118 rojnameger di girtîgehê de ne.
Turkish: Bia Medya Gözlem Ocak-Şubat-Mart 2017 raporuna göre 118 gazeteci cezaevinde.
Kurdish: Ji 118 rojnamegeran 16 ji wan ceza standine û 18 rojnameger hîna tên dadgehkirin, derbarê 84an de jî lêpirsîn berdewam dike. Di heman dema sala 2016an de 28 rojnameger di girtîgehê de bûn, 18 ji van rojnamegeran li medyaya kurd kar dikirin.
Turkish: 118 gazeteciden 16'sı hükümlüyken 18'i halen yargılanıyor, 84'üyse soruşturma geçiriyor. 2016'nın aynı döneminde 28 gazeteci cezaevindeydi; gazetecilerden 18'i Kürt medyasındandı.
Kurdish: Rêxistina Efûyê ya Navdewletî di 3yê Gulanê Roja Azadiya Çapemeniyê de, bi gelek çalakiyan azadiya rojnamegerên li Tirkiyê û cîhanê xwest.
Turkish: Uluslararası Af Örgütü, 3 Mayıs Basın Özgürlüğü Günü’nde, Türkiye ve dünyadaki birçok eylem ile gazetecilere özgürlük istedi.
Kurdish: Di çarçoveya çalakiyên bi mottoya #RojnamegerîNeSûce tweetên rojnamegerên girtî li billboardên navçeya Şîşliyê ya Stenbolê hatin daliqandin ku beriya bên desteserkirin nivîsandibûn.
Turkish: #GazetecilikSuçDeğildir mottosuyla düzenlenen eylemler kapsamında, İstanbul’un Şişli ilçesindeki billboard’lara tutuklu gazetecilerin, gözaltına alınmadan önce yazdıkları tweet’ler asıldı.
Kurdish: Herwiha li Serkonsolosiya Tirkiyê li Laheyê jî mottoya kampanyayê hat bicî kirin û daxwaza azadiya rojnamegeran hat kirin.
Turkish: Türkiye’nin Lahey Büyükelçiliği’ne de kampanyanın mottosu yerleştirildi, gazetecilere özgürlük talebi dile getirildi.
Kurdish: Aljazeerayê bi sernivîsa “mala we ava be ku we piştgiriya me kir” daxuyanîya xatirxwestinê weşand.
Turkish: Katar merkezli Al Jazeera’nın, Türkiye’de yayın yapan internet sitesi Al Jazeera Türk çalışanlarına teşekkür ederek bir veda mesajı yayımladı.
Kurdish: Aljazeerayê da zanîn ku herçende malpera wan Al Jazeera Turk dê bê girtin jî tevna wan a agahîstandinê dê berdewam nûçeyan ji Tirkiyeyê ji bo Al Jazeera Mediayê çêbike.
Turkish: “Bizi desteklediğiniz için teşekkür ederiz” başlıklı yazıda, Al Jazeera Türk Dijital’deki ekibe teşekkür edenAl Jazeera Media Network’ün mesajı şöyle:
Kurdish: Di sala 1996ê de li Qetarê hatiye avakirin. Al Jazeera(El Cezîre) bi Zimanê Erebî girav e.
Turkish: 1996 yılında Katar'da kurulan Al Jazeera Arapça'da 'ada' anlamına geliyor. Uydu üzerinden yayın yapan Al Jazeera Televizyonu bugün Al Jazeera Arapça (AJA), Al Jazeera English (AJE), Al Jazeera Balkan (AJB) ve çok sayıda Al Jazeera Spor kanalları olarak yayında.
Kurdish: Al Jazeera Turk di sala 2010ê de hat avakirin. Armanca wê ew bû ku wek televizyonekê dest bi weşana xwe bike lê di sala 2014ê de wek malperekê dest bi weşanê kir. (ÇT/MB)
Turkish: Al Jazeera Türk, Türkiye'de 2010 yılı sonunda televizyon kanalı olarak yayın hazırlıklarına başladı ancak kanal açılamadı. Al Jazeera Türk 22 Ocak 2014’te web sitesi olarak yayına başlamıştı. Sitenin hazırlık aşamasında olduğu 2011-2013 dönemindeki haber, analiz ve Al Jazeera Network’ün diğer üyelerinden alınarak çevirisi yapılan görüş yazılarına da siteden erişiliyor. (ÇT)
Kurdish: Rojnamegerên bêkar ji bo projeyê nûçe çêkirin. Nûçe ji 18ê Nîsanê ve di bianetê de bi zimanên Kurdî, Tirkî û Ingilîzî hatin weşandin.
Turkish: Toplantıda ayrıca Bağımsız İletişim Ağı’nın (BİA) 20. Yılı da kutlandı. BİA’nın kuruluş sürecini başlatan ilk toplantı 3 Mayıs 1997’de yapılmıştı. bianet çalışanları, kurucuları ve projede yer alan gazeteciler final toplantısı ve yıldönümü vesilesiyle bir araya geldi.
Kurdish: BIA(Tevna Ragihandina Serbixwe) di 3yê Gulanê de bû 20 salî, BIA di sala 1997ê de hatibû avakirin. Avaker û xebatkarên bianetê di civînê de salvegera avakirina bianetê pîroz kir.
Turkish: bianet için bugünün bir diğer önemi ise Barış Gazeteciliği El Kitabı'nın online İngilizce versiyonunun ve BİA Medya Gözlem 2017 Ocak-Şubat-Mart raporunun da bugün yayında olmasıydı.
Kurdish: “Me 10 dosye li komên dukesane yên rojnamegeran, li 20 rojnamegeran dan çêkirin. Me dosyeya herî dawiyê îro weşand. Me û rojnamegerên bêkar bi vê rêyê hev girt. Em dixwazin vê yekê bidomînin. Ez ji Balyozxaneya Hollandayê re spas dikim ku cenabê balyozî Robert Schuddboom jî li vê derê ye.
Turkish: “İkili gruplar halinde 10 dosya için 20 arkadaşımız seçildi. Son dosyayı da bugün yayımladık. Bu yolla da işsiz bırakılmış meslektaşlarımızla dayanışma içerisinde olmak istedik, sürdürmek de istiyoruz. Hollanda Kraliyeti Başkonsolosluğu’na, ki Başkonsolos Robert Schuddboom da aramızda, teşekkür ediyorum.
Kurdish: "Li gelek welatan du tişt hene ku ew ji bo me di rêza yekem de ne. Yek ji wan azadiya çapemeniyê ye. Ya dî mafên LGBTIyan e. Bêguman bianet ji zêdeyî ve vê yekê pêk tîne. Vê projeyê derfetekê welê çêkir ku herdu tiştên em di rêza yekê de giring dibînin gihan hev. Ne gelek zehmet e ku em ji projeyên bi vî rengî re bibêjin "erê."
Turkish: “Birçok ülkede iki önceliğimiz var: Bunlardan biri basın özgürlüğü, diğeri ise LGBTİ hakları. Tabii ki bianet bundan çok daha fazlasını yapıyor. Bu proje ise bu iki önceliğimizin güzel bir şekilde bir araya gelmiş ve çok daha geniş haliydi. Böylesi bir projeye “evet” demek o kadar da zor olmadı.
Kurdish: "Em piştgiriya rojnamegeran dikin ku ew bikarin li ser mijarên hatî piştguhkirin binivîsin. Yek ji sebebên bingehîn jî ev bû ku me piştgirî da projeyê."
Turkish: “Gazetecilere bazı göz ardı edilen konularda yazma olanağı verilmesini destekliyoruz. Bu projeye destek vermemizin ana sebebi de buydu.”
Kurdish: “Li Tirkiyeyê cara yekê ye ku jineka trans beşdarî projeyeka rojnamegeriyê bû. Di sala 2017ê de hê jî em nikarin wek rojnamegerekê li Tirkiyeyê kar bikin.”
Turkish: İGHAP kapsamında Translar başlıklı dosya-haber hazırlayan gazetecilerden Michelle Demishevich, bianet’e toplumsal cinsiyet odaklı habercilik anlayışından ötürü teşekkür etti, bianet ile beraber LGBTİ+ haberciliğinin görünür kılındığını söyledi.
Kurdish: “Ya rastî ji ber ku me nekariye em karê xwe bi temamî bikin ez lêborînê ji her kesan dixwazim. Mixabin ew kesên ku divîya bibûna deng û zimanê gelî û daxwazên wan pêk bîne nekarîn vê yekê bikin û ji bo sîstema dîktatorî ew bûn hevpar.”
Turkish: “Murat beni bir gün aradı bir vakıf kuruldu, sen onun kurucusu olacaksın dedi. Neden ama ben gazeteci değilim dedim. O da bir profesör lazım zaten dedi. Ben bianet’ten çok yararlandım. Bütün feminist, LGBTİ+, işkence ile ilgili haberler ve yazıların yayınlanması için çok müthiş bir medya oluşmuş oldu.”
Kurdish: Prof. Dr. Şahîka Yûkselê da zanîn ku wê gelek sûd ji bianetê girtiye.
Turkish: Son olarak konuşan bianet’in eş genel yayın yönetmeni Haluk Kalafat ise projeye devam etmek istediklerini daha iyi sonuçların çıkacağını da söyledi.
Kurdish: *Projeya Rojnamegerên Bêkar li Pey Nûçeyên Xwe Ne bi piştgiriya Bernameya Mafên Mirovan-Matra ya Balyozxaneya Qiraliyeta Hollandayê pêk hat.
Turkish: * İşsiz Gazeteciler Haberinin Peşinde projesi Hollanda Kraliyeti Başkonsolosluğu'nun Matra-İnsan Hakları Programı mali desteğiyle gerçekleşti.
Kurdish: Kemal Gun ê 70 salî ji bo ku cenazeyê kurê xwe bigre, 70 roj in li Qada Seyît Riza a Dêrsimê di greva birçîbûnê de ye.
Turkish: 70 yaşındaki Kemal Gün, oğlunun cenazesini almak için Dersim’in Seyit Rıza meydanında 70 gündür açlık grevinde.
Kurdish: Di 7ê Mijdara 2016an de li herêma Çat ê ya di navbera Dêrsimê û navçeya Xozatê de di encama bombebarana Hêzên Çekdar ên Tirkan de 11 milîtanên Partî/Eniya Rizgariya Gel a Şoreşger (DHKP-C) hatibûn kuştin. Yek ji wan jî Mûrat Gun ê 28 salî bû.
Turkish: 7 Kasım 2016’da Dersim merkez ile Hozat ilçesi arasındaki Çat bölgesine Türk Silahlı Kuvvetlerince yapılan hava bombardımanı sonucunda 11 Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi (DHKP-C) militanı öldürüldü. Ölenlerden biri de 28 yaşındaki Murat Gün’dü.
Kurdish: Kemal Gun, bavê Mûrat Gun ji bo ku cenazeyê kurê wî bidin ê, di 28ê Sibatê de dest bi greva birçîbûnê kiribû.
Turkish: Murat Gün’ün babası Kemal Gün, oğlunun cenazesinin kendilerine verilmesi talebiyle 28 Şubat’ta açlık grevine başladı.
Kurdish: Di dema ku greva birçîbûnê berdewam dikir de piştî serlêdana parêzeran malbat birin stargeh a hatiye bombebaran. Kemal Gun diyar kir ku wan li wir hin hestî û cil dîtine û çi tiştên ku dîtine radestî cendermeyan kirine.
Turkish: Açlık grevi devam ederken, avukatlarının da yaptığı başvuruların ardından aileler, bombalanan sığınağa götürüldü. Kemal Gün, burada kemik parçaları ve giysiler bulduklarını, bulunan her şeyin jandarmaya teslim edildiğini anlattı.
Kurdish: Hin cenazeyên milîtanan ku di encama testa DNAyê de nasnameyên wan hatin diyarkirin, ji Saziya Tipa Edlî ya Malatyayê radestî malbatên wan kirin, lê cenazeye Mûrat Gun hîna nehatiye tespîtkirin û cenaze radestî malbate nehatiye kirin.
Turkish: DNA testiyle kimliği belirlenen bazı militanların cenazesi ailelerine Malatya Adli Tıp Kurumu’ndan teslim edildi ancak Murat Gün’ün cenazesinin halen tespit işlemi yapılmadı ve aileye teslim edilmedi.
Kurdish: Di meha nîsanê de li gorî Yaseya Qebhetan ji bo her rojên ku Kemal Gun li qadê rûniştiye 227 lîre cezayê har birîn. Cezayê pare yê Gun bi giştî zêdetirî 6 hezar lîre ye.
Turkish: Nisan ayında Kemal Gün’e meydanda oturduğu her gün için Kabahatlar Kanunu’na dayanarak 227 lira idari para cezası kesilmeye başlandı. Gün’ün toplam para cezası 6 bin liranın üzerine çıktı.
Kurdish: Kemal Gun ê ku kurekî wî yê din jî di 4ê Nîsana 2016an de li Geyiksû ya Dêrsimê hatibû kuştin dixwaze goristaneke kurê wî Mûrat Gun hebe. (AS/FD)
Turkish: Diğer oğlu da 4 Nisan 2016’da Dersim, Geyiksuyu’nda öldürülen Kemal Gün oğlu Murat Gün’ün bir mezarı olmasını istiyor. (AS)
Kurdish: Nûçegihanê Die Weltê, Denîz Yûcel di girtîgehê de ye. Wî ji bo rojnameya Die Weltê nameyek daye parêzerên xwe.
Turkish: Silivri Cezaevi’nde tutuklu bulunan gazeteci Deniz Yücel, avukatları aracılığıyla muhabirlik yaptığı Die Welt Gazetesi’ne mektup gönderdi.
Kurdish: Wî di nameya xwe de eşkere kiriye ku hêj li ser wî lêpirsînnameyek jî nehatiye nivîsîn lê serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan wî wek “terorîst” îlan dike.
Turkish: Deniz Yücel, Die Welt’te yayınlanan yazısında henüz hakkında bir iddianame dahi olmadan Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan tarafından “terör destekçisi” olarak suçlanmasına tepki gösterdi.
Kurdish: Yûcelî da zanîn ku ew naxwaze ji bo cihekê bê îadekirin, tekane daxwaza wî ew e ku bi awayekê adilane bê dadkirin.
Turkish: Deutsche Welle Türkçe’de yer alan habere göre, Deniz Yücel’in Die Welt’te yayınlanan mektubu şöyle:
Kurdish: “eşkere ye ku bi Qanûna Bingehîn a nemeşrû berxwedana ji bo azadiyê, edalet û demokrasî dê ew tişt bin ku ez ê di siberojê de li ser wan nûçeyan binivîsin.
Turkish: “Azerbaycan veya Belarus gibi ülkelerde en üst düzey devlet yöneticisinin, tutuklu ancak henüz yargılanmamış bir kişi hakkında açıkça bir yargıda bulunması ve adeta sorumlu savcı ve hakimlere talimat vermesi doğal görünebilir.
Kurdish: Nûçegihanê Tirkiyeyê yê Die Weltê, Denîz Yûce 13 roj bûn ku li navenda polîsan desteserkirî bû, dadgehê bi sûcê “propagandaya ji bo rêxistinê û ji bo dijminî û kîndariyê tehrîkkirina gelî” biryara girtina wî da.
Turkish: 13 gün İstanbul Emniyet Müdürlüğü'nde gözaltında tutulan Die Welt gazetesi Türkiye muhabiri Deniz Yücel "örgüt propagandası ve halkı kin ve düşmanlığa tahrik" iddiasıyla sevkedildiği mahkemece 27 Şubat 2017’de tutuklandı.
Kurdish: Yûce di 14ê Sibatê de ji ber nivîseka wî hatibû desteserkirin. Wî nivîsek li ser E- Maîlên wezîrê enerjiyê, Berat Albayrakî nivîsîbû ku RedHeckê bi destxistibûn.
Turkish: Deniz Yücel, Enerji Bakanı Berat Albayrak'ın özel e-posta adresinin RedHack tarafından hacklenmesine ilişkin kaleme aldığı haberiyle ilgili soruşturma ekiplerine ifade vermek üzere 14 Şubat'ta İstanbul'da gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Îro ji bo 16 gundên navçeyên Hênê û Lîcê yên Amedê û tevlî tax û gundikan li 19 gundên navçeya Dara Hênê ya Çewlikê derketina derve hat qedexekirin.
Turkish: Diyarbakır’ın Hani ve Lice ilçesindeki 16 köyde ve Bingöl’ün Genç ilçesindeki 19 köy ile bu köylere bağlı bulunan mahalle ve mezralarda bugün sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Li gorî daxuyaniyên ji hêla Walîtiya Amedê û Walîtiya Çewlikê hatiye kirin “bi hinceta operasyonên li hemberî PKKê” qedexe hatine ragihandin û heta daxuyaniyeke din jî wê ev biryar berdewam dike. Di her du daxuyaniyan de jî dîroka dawîlêhatina qedexeye nehate aşkerekirin.
Turkish: Diyarbakır ve Bingöl valilikleri tarafından yapılan açıklamalara göre, “PKK’ye yönelik gerçekleşecek operasyonlar nedeniyle” ilan edilen yasaklar, ikinci bir duyuruya kadar devam edecek. Bitiş tarihi açıklanmadı.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya Walîtiya Amedê di malpera xwe ya fermî de kiriye, qedexe îro saet 05.00ê destpê kiriye û ciyên ku wê ev biryar lê derbas bibin wiha ne:
Turkish: Diyarbakır Valiliği’nin resmi internet sitesinden yaptığı açıklamaya göre, bugün saat 05:00 itibariyle sokağa çıkma yasağının uygulanacağı yerler şöyle:
Kurdish: Gundên bi navê Abalı, Birlik, Şenlik, Erginköy, Tuzlaköy, Çeper, Ecemiş, Daralan û Duruköy yen bi ser Licê ve girêdayî.
Turkish: Lice ilçesine bağlı Abalı, Birlik, Şenlik, Erginköy, Tuzlaköy, Çeper, Ecemiş, Daralan ve Duruköy köyleri.
Kurdish: Serenköy, Uzunlar, Yukarıturalı, Kalaba, Topçular, Akçayurt û Kaledibi yên bi ser Hênê ve girêdayî.
Turkish: Hani ilçesi'ne bağlı Serenköy, Uzunlar, Yukarıturalı, Kalaba, Topçular, Akçayurt ve Kaledibi köyleri.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya Walîtiya Çewlikê qedexeya derketinê îro saet 00.00ê destpê kiriye û ciyê ku wê biryar lê derbas bibin wiha ne:
Turkish: Bingöl Valiliği tarafından yapılan açıklamaya göre de yasak şu bölgelerde bugün saat 00.00’dan itibaren geçerli:
Kurdish: Li gorî nûçeya Hayri Tunç ê ji malpera Direnişteyizê serdegirtin roja yekşemê pêk hatiye û polîs çûne weşanxaneya ku li Cagaloglûyê ye. Hate zanîn ku polîs bi îdiaya ku gilîkirina “pirtûkên bêbandrol” hene li weşanxaneyê û depoya wê geriyan.
Turkish: Direnişteyiz’den Hayri Tunç’un haberine göre baskında yayınevinin Cagaloğlu’da bulunan yerine gelen polisler, “bandrolsuz kitap” ihbarı var iddiasıyla hem yayınevinde hem de depoda arama yaptı.
Kurdish: Polîsan gotine ku ji bo pirtûka N. Mehmet Guler a bi navê “KCK Dosyası: Küresel Devlet Devletsiz Kürtler” û pirtûka “Biryarên ji Mirinê Zehmetir” biryara komkirinê hene û dest danîn ser pirtûkên ji salên 1980yî û 1990î mane ku derbarê wan de biryara komkirinê tune bû.
Turkish: N. Mehmet Güler'in Belge'den yayımlanan “KCK Dosyası: Küresel Devlet Devletsiz Kürtler” ve “Ölümden Zor Kararlar” adlı kitaplar için toplatma kararı olduğunu söyleyen polisler, yayınevinde bulunan, 1980’lerden, 1990’lardan kalma kitapları, toplatma kararı olmadığı halde alıp götürdü.
Kurdish: Weşanxaneya Belgeyê di sala 1977ê de ji hêla Ragip Zarakolû û Ayşe Nûr Zarakolû ve hat avakirin. Weşanxane bi giranî pirtûkên derbarê polîtîka, ekonomî, felsefe û mafên mirovan de diweşîne.
Turkish: Belge Yayınları, 1977’de Ragıp Zarakolu ve Ayşe Zarakolu tarafından kuruldu. Ağırlıklı olarak politika, ekonomi, felsefe ve insan hakları ile ilgili kitapları yayımlıyor.
Kurdish: Heta niha derbarê gelek pirtûkên Weşanxaneya Belgeyê de lêpirsîn hatiye vekirin û yek ji avakerên weşanxaneyê Ayşe Nûr Zarakolû sala 1998ê di Fûara Frankfûrtê de Xelata Azadiyê ya Yekîtiya Weşangerên Navdewletî wergirt ku cara pêşîn dihate dayin. Ragip Zarakolû jî herwiha sala 2008ê Xelata Azadiya Weşangeriyê ya IPAyê stand.
Turkish: Yayınevinin kurucularından Ayşe Nur Zarakolu, 1998 Frankfurt Fuarında ilk kez verilen Uluslararası Yayıncılar Birliği’nin Düşünce Özgürlüğü Ödülü sahibi oldu. Yayıncısı Ragıp Zarakolu 2008'de IPA Yayınlama Özgürlüğü Ödülü'nü aldı.
Kurdish: Ragip Zarakolû di çarçoveya lêpirsîna KCKê de Mijdara 2011ê hat girtin û Nîsana 2012ê hat berdan. Zarakolû sala 2012ê weke endamê Xelata Aştiyê ya Nobelê hat nîşandan.
Turkish: Ragıp Zarakolu ayrıca KCK soruşturması kapsamında Kasım 2011’de tutuklandı, Nisan 2012’de tahliye edildi. Zarakolu 2012 yılında Nobel Barış Ödülü’ne aday gösterildi.
Kurdish: Li ser navê Ayşe Nûr Zarakolû ya ku di Rêbendana 2002ê de çû ber dilovaniya xwe ji 2002ê û vir ve “Xelata Azadiya Îfadekirinê û Ramanê ya Ayşenûr Zarakolû” tê dayin”. (EA/FD)
Turkish: Ocak 2002’de hayatını kaybeden Ayşe Nur Zarakolu adına ise, 2002’den beri “Ayşenur Zarakolu Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülü” veriliyor. (EA)
Kurdish: Xelatên Azadiya Xweîfadekirinê û Ramanê yên li ser navê yek ji avaker û rêvebera Komeleya Mafên Mirovan (İHD) Ayşe Nûr Zarakolûyê tên dayin hatin aşkerekirin.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) kurucularından ve yöneticilerinden Ayşe Nur Zarakolu adına verilen Ayşe Nur Zarakolu Düşünce ve İfade Özgürlüğü Ödülleri’nin sahipleri açıklandı.
Kurdish: Îsal rojnamegerên girtî Kadrî Gursel, Mehmet Altan, Ahmet Altan û Înan Kizilkaya, li ser navê parlamenterên girtî yên HDPyê Hevseroka Giştî ya HDPyê Fîgen Yuksekdag, ji Weşanên Belgeyê Sînan Zarakolû, Serokê İHDya Mêrsînê Alî Tanriverdî, li ser navê kesên bi KHKyan jikar hatin dûrxistin Platforma Şûbeyan a Konfederasyona Sendîkayên Karmendan (KESK) û rojnameger Nûjiyan Erhan a ku li Şengalê hat kuştin wê xelatên 15emîn bistînin.
Turkish: Bu sene 15’incisi verilecek olan ödüllere mahpus gazeteciler Kadri Gürsel, Mehmet Altan, Ahmet Altan ve İnan Kızılkaya’ya, HDP’li tutuklu vekiller adına HDP Eş Genel Başkanı Figen Yüksekdağ’a, Belge Yayınları adına Sinan Zarakolu’na, Mersin İHD Şube Başkanı Ali Tanrıverdi’ne, KHK ile ihraç edilen emekçiler adına KESK Şubeler Platformu’na ve Şengal’de vurularak öldürülen gazeteci Nujiyan Erhan’a layık görüldü.
Kurdish: Hin leşkerên Tirkiyeyê ji bo NATOyê li Almanyayê kar dikirin. Piştî Hewildana Derbekirinê hin ji wan leşkeran ji karê wan hatin avêtin. Almanyayê mafê penaberiyê da wan leşkerên bêkar mayîn.
Turkish: Almanya, 15 Temmuz darbe girişimi sonrası iltica talebinde bulunan Türkiye askerlerinin başvurularını inceledi, bazı askerlerin başvurularına olumlu yanıt verildi.
Kurdish: Li gor nûçeya Deutsche Welleyê ji bo hin leşkerên peseporta dîplomatîk heyî mafê penaberiyê hatiye dayin lê nehatiye eşkerekirin ka ji bo çend leşkeran hatiye dayin.
Turkish: Deutsche Welle’in haberinde, diplomatik pasaportlu Türkiye vatandaşlarının Almanya'ya 15 Temmuz sonrası yaptığı iltica başvurularıyla ilgili ilk incelemelerin sonuçlandığı ifade edildi.
Kurdish: Wezîrê Parastinê Fîkrî Işikî di Kanûna Paşiyê de eşkere kiribû ku divê Almanya Mafê penaberiyê nede fermanderên Tirkiyeyê yên li Almanyayê.
Turkish: Savunma Bakanı Fikri Işık, geçen ocak ayında yaptığı açıklamada Almanya'da Türkiye subaylarının iltica başvurularının geri çevrilmesi gerektiğini söylemişti.
Kurdish: Wezîrî gotibû heke Almanya mafê penaberiyê bide leşkerên Tirkiyeyê ev yek dê bibe sebeba krîzeka dîplomatîk.
Turkish: Diplomatik pasaportlu Türkiye vatandaşlarının iltica başvurusunun kabul edilmesinin Türkiye - Almanya ilişkilerinde yeni bir krize yol açabileceği ileri sürüldü.
Kurdish: Yûnanîstanê jî şandina Tirkiyeyê ya leşkerên ji ber derbeyê çûyîn Yûnanistanê red kiribû. (AS/MB)
Turkish: Yunanistan Yüksek Mahkemesi de 15 Temmuz darbe girişimi sonrası Türkiye'den Yunanistan'a kaçan sekiz askerin iade edilmesi talebini reddetti.
Kurdish: Şeva 3yê Gulanê li taxa Karşiyaka ya Silopiyê panzêreke polîsan a bizirx dîwarê xanîyekî rûxandibû û ketibû nava malê.
Turkish: Şırnak'ın Silopi İlçesi'nde bir evin duvarını yıkarak içeri giren ve iki çocuğun ölümüne neden olan panzerin sürücüsü polis tutuklandı.