nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Namzetê serokwezîrtiyê yê Partiya Demokratên Sosyal (SPD) Martin Schulz, Sekreterê Giştî yê Yekîtiya Xiristiyanên Demokrat (CDU) Peter Tauber, Parlamentera Partiya Çep Sevîm Dagdelen û Hevserokê Partiya Keskan Cem Ozdemîr jî duh bertek nîşanî daxuyaniya Wezareta Karên Derve dabûn.
Turkish: Sosyal Demokrat Parti (SPD) başbakan adayı Martin Schulz, Hristiyan Demokrat Birlik (CDU) Genel Sekreteri Peter Tauber, Sol Parti milletvekili Sevim Dağdelen, Yeşiller Partisi Eş Başkanı Cem Özdemir de dün açıklamaya tepki göstermişti.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Anadolûyê, Wezareta Karên Derve bi daxuyaniya nivîskî gotibû ku welatiyên Tirkiyê yên ku plana çûna Almanyayê dikin û yên li Almanyayê dijîn divê “bi tedbîr bin, li hemberî dijminantiya biyaniyan û tevgerên nijadî, êrîşên devkî û tevgeran xwînsar tevbigerin”. (NV/FD)
Turkish: Anadolu Ajansı’nda yer alan habere göre Dışişleri Bakanlığı yazılı bir açıklama yaparak Almanya'da yaşayan ve bu ülkeye seyahat etmeyi planlayan Türkiye vatandaşlarından "tedbirli olmaları, yabancı düşmanı ve ırkçı muamele, davranış ve sözlü saldırılar karşısında itidalli hareket etmelerini” istedi.
Kurdish: Ji bo Wezîrê berê yê Aboriyê Zafer Çaglayanî, Midûrî Giştî yê berê yê Halk Bankasiyê Suleyman Aslanî û Alîkarê Midûrê Giştî Levent Balkanî de bi awayekî fermî biryara girtinê hat standin ku her sê nav weke bersûc ketibûn nava doza Reza Zarrabî de.
Turkish: ABD’de tutuklu yargılanan Reza Zarrab davasına sanık olarak eklenen Eski Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ve Eski Halk Bankası Genel Müdürü Süleyman Aslan ile Genel Müdür Yardımcısı Levent Balkan için resmi tutuklama kararı çıkarıldı.
Kurdish: Di dozê de Reza Zarrabî û Alîkarê Midûrê Giştî yê Halkbankê Mehmet Hakanî girtî ne. 7 bersûcên din wê bi paşbenî wê bên dadgehkirin.
Turkish: Davada Rıza Sarraf ve Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan tutuklu olarak yargılanıyor. Haklarında tutuklama emri olan diğer yedi sanık ise gıyaben yargılanacak.
Kurdish: Li gel Çaglayan kesên din ên ku di dosyeya Sarrafî de cî girtine ev in: Midûrê Giştî yê berê yê Halk Bankasi Suleyman Aslan, Levent Balkan û Abdullah Happani. Niha ligel Riza Sarrafî, Mohammad Zarrab, Camelia Jamshidy, Hossein Najafzade û Mehmet Hakan Atilla di heman dozê de tên darizandin.
Turkish: New York Güney Bölgesi Başsavcılığı’nın önceki gün yayınladığı ek iddianameyle aralarında Zafer Çağlayan, Süleyman Aslan, Uluslararası operasyonlardan sorumlu Halkbank Genel Müdürü Yardımcısı Levent Balkan ve Sarraf’a kurye olarak çalıştığı iddia edilen Abdullah Happani de yaklaşık bir buçuk yıldır New York’ta görülen Sarraf davasına sanık olarak eklenmişti.
Kurdish: Îranê li 6ê Adara 2016ê cezayê darvekirinê daye Babekir Zencanîyê şirîkê Sarrafî.
Turkish: Sarraf'ın İran'daki ortağı, İranlı iş insanı Babek Zencani’ye, yolsuzluk suçlamasıyla 6 Mart 2016’da İran’da idam cezası verildi.
Kurdish: Sarraf li 22yê Adarê li Amerîkayê hatiye girtin. Ji bo wî daxwaza 75 salên girtinê tê kirin. Sarraf 16ê Hezîrana 2016ê derket pêşberî dadwer û tohmetên li hemberî xwe red kir. (YY/FD)
Turkish: Sarraf ABD’nin Miami kenti havalimanından, ülkeye giriş yapmak isterken FBI ajanları tarafından gözaltına alındıktan sonra 22 Mart’ta çıkarıldığı mahkemede tutuklandı. Hakkında 75 yıl hapis cezası isteniyor.
Kurdish: Wezareta Dadê bersiv da pirsên Gamze Akkuş Îlgezdî Parlamentera Partiya Gel a Komarî (CHP) ya Stenbolê û endama Komisyona Lêkolînê ya Mafên Mirovan a Parlamentoyê yên derbarê “Xwendikarên Girtî” de û aşkere kir ku 69 hezar û 301 xwendekarên girtî di girtîgehan de di wergirtina mafê xwendinê de berdewam in.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) İstanbul Milletvekili ve İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu Üyesi Gamze Akkuş İlgezdi’nin, “Ceza İnfaz Kurumlarındaki Öğrenci Mahkumlar”a ilişkin önergesine yanıt veren Adalet Bakanlığı, cezaevlerinde eğitim ve öğretim hakkından yararlanmaya devam eden toplam mahpus öğrenci sayısının 69 bin 301 olduğunu açıkladı.
Kurdish: 36 hezar û 33 ji wan di dibistanên weke lîse, pêşlîsans û lîsansê de dixwînin û 33 hezar û 268 heb jî di bernameyên zanîngehê yên bi navê açıköğretimê de dewam dikin.
Turkish: Mahpus öğrencilerin 36 bin 33’ü lise ve dengi okullar ile ön lisans ve lisans programlarına kayıtlı, 33 bin 268’i açıköğretim programlarına kayıtlı bulunuyor.
Kurdish: Li gorî daneyên Wezaretê di Gulana 2013yê de li girtîgehên Tirkiiyeyê 2 hezar û 776 xwendekarên girtî hebûn. Di dawiya sala 2016yê de ev hejmar 25 caran zêdetir bûye.
Turkish: Adalet Bakanlığı’nın verilerine göre, Türkiye’deki cezaevlerinde 2013 Mayıs ayı itibariyle 2 bin 776 tutuklu ve hükümlü öğrenci bulunuyordu. Bu sayı 2016 yılı sonu itibariyle 25 kat artmış durumda.
Kurdish: Di duyem daneşîna doza Rojnameya Cumhuriyetê de heyeta 27emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê biryara xwe ya demkî aşkere kir ku di dozê de 6 jê girtî 20 bersûc tên dadgehkirin.
Turkish: Altısı tutuklu 20 sanıklı Cumhuriyet davasının İstanbul 27. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen ikinci duruşmasında mahkeme ara kararını açıkladı.
Kurdish: Daneşîna sêyem wê di 25ê Îlonê de lidar bikeve û di vê daneşîne de wê dadgeh li 3 şahidên din guhdar bike.
Turkish: Sanıklardan Ahmet Kemal Aydoğdu hariç tüm sanıklar Cumhuriyet çalışanı veya yöneticisi.
Kurdish: Doza xebatkarê muhasebeya rojnameyê Emre Îper di 10ê Tebaxê de xistin nav doza esasî ya rojnameyê. Daneşîna bê wê di 11yê Îlonê de li Silivriyê birêve biçe. (EA/BK/FD)
Turkish: Emre İper'inse "ByLock kullanıcısı olduğu" iddiasıyla "terör örgütü üyeliği" suçlamasıyla 7,5 yıldan 15 yıla kadar hapsi istendi.
Kurdish: Dozger Ûygûr Kaan Arisoyî nêrîna xwe ya derbarê doza rojnameger Tûgrûl Eryilmazî de aşkere kir. Eryilmaz weke gelek rojnamegerên din bibû Berpirsê Weşanê yê Nobedar ê Rojnameya Ozgur Gundemê û derbarê wan de doz hatibû vekirin ku rojname hatibû girtin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem Gazetesi’nde Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği yapan gazeteci Tuğrul Eryılmaz’ın yargılandığı davada savcı Uygur Kaan Arısoy mütalaa verdi.
Kurdish: Daneşîn li 22yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê birêve çû. Dozgerî daxwaz kir ku Eryilmazî ji ber sûcê “çapkirin û belavkirina weşanên rêxistina terorê” di çarçoveya xalên 6/2 û 7/2yê yên Yaseya Têkoşîna Dijterorê ya hejmar 3713yê de bê cezakirin.
Turkish: Çağlayan Adliyesi 22. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada savcı, Eryılmaz’ın “Terör örgütlerinin açıklamalarını basma ve yayınlama” ile "terör örgütü propagandası yapmak" başlıklı 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu’nun 7/2 ve 6/2 maddeleri uyarınca cezalandırılmasını istedi.
Kurdish: Li Stenbolê de kovarên weke Nokta, Yeni Gundem, Tempo û Sokakê û rojnameyên Cumhuriyet û Yeni Asirê de kar kir. Li fakulteyên ragihandinê yên Zanîngehên Enqere, Bahçeşehir, Bilgi, İzmir Ekonomi û Kadir Hasê dersên rojnamegeriyê da. Di hin programên sînemayê yên televizyonan de kar kir. Şêwirmendiya fîlmên sînema û rêzefilman dike. Avakar û endamê Lijneya Birêveber ê Weqfa Ragihandinê IPSyê ye. Hezkiriyê Rolling Stones û Marianne Faithfullê ye. (TP/EKN/FD)
Turkish: İstanbul'da haftalık Nokta, Yeni Gündem, Tempo ve Sokak dergileriyle Cumhuriyet ve Yeni Asır İstanbul gazetelerinde çalıştı. Ankara, Bahçeşehir, Bilgi, İzmir Ekonomi ve Kadir Has Ünivesiteleri iletişim fakültelerinde gazetecilik dersleri verdi. Çeşitli televizyon kanallarında sinema programlarında yer aldı. Sinema ve dizilerde danışmanlık yapıyor. İPS İletişim Vakfı kurucusu ve Yönetim Kurulu üyesi. Rolling Stones ve Marianne Faithfull hayranı. (TP/EKN)
Kurdish: Mêran di meha Tebaxê de 13 jin û 5 mêrên ku li gel jinan bûne kuştine; tecawiz li 7 jinan kirine, 61 jin bi darê zorê neçarî karê karkeriya seksê kirine; destdirêjî li 35 jinan kiriye; istismara zayendî li hemberî 21 zarokên keç pêk anîye; 41 jin û zarokên keç birîndar kirine.
Turkish: Erkekler Ağustos’ta 13 kadın ve yanlarındaki beş erkeği öldürdü; yedi kadına tecavüz etti; 61 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı; 35 kadını taciz etti; 21 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu; 41 kadını ve kız çocuğunu yaraladı.
Kurdish: Di meha Tebaxê de termê jineke trans li mala wê hatiye dîtin; 4 jinên trans rastî êrîşê hatine. 2 jinên trans ên ku rastî êrîşê hatine rastî gefa “Kuştina bi şewitandinê ya weke Hande Kaderê” hatine.
Turkish: Ağustos’ta dört trans kadın saldırıya uğradı. Saldırıya uğrayan trans kadınlardan ikisi “Hande Kader gibi yakılarak öldürülmekle” tehdit edildi.
Kurdish: Mêran xwestine kuştina 3 jinan weke ku wan xwebixwe kuştine nîşan bidin, paşiyê derketiye holê ku jin hatine kuştin.
Turkish: Bu ay öldürülen 13 kadından üçünün cinayetine intihar süsü verilmeye çalışıldı, olayın cinayet olduğu daha sonra ortaya çıktı.
Kurdish: Mêrekî gef li wê jinê xwariye ku jin jê cida bûye û tundkariya sîstematîk li wê dikir. Her wiha mêrekî jî gef li jinê xwariye ku jinê dixwest jê cida bibe.
Turkish: Sistematik şiddet mağduru bir kadını boşandığı kocası, bir kadını boşanmak istediği kocası ölümle tehdit etti.
Kurdish: 7 jin ji hêla mêrên xwe yên bimahra fermî, 2 jin ji hêla mêrên xwe yên bimahra olî, jinek ji hêla hezkiriyê dayika xwe, yek ji hêla kurê xwe, yek ji hêla hezkiriyê xwe, yek ji hêla mêrekî nas ve hatine kuştin.
Turkish: Yedi kadını resmi nikahlı kocası, ikisini dini nikahlı kocası, birini annesinin sevgilisi, birini oğlu, birini sevgilisi, birini tanıdığı/arkadaşı olan bir erkek öldürdü.
Kurdish: Mêrek digel ku biryara dûrxistinê derbarî wî de hebûye jina xwe kuştiye. Mêrek jî piştî ku biryara dûrxistinê qediyaye bi 15 rojan jina xwe ya bimahr kuştiye.
Turkish: Bir erkek hakkındaki uzaklaştırma kararına rağmen karısını öldürdü. Bir erkek ise hakkındaki uzaklaştırma kararı bittikten 15 gün sonra dini nikahlı karısını öldürdü.
Kurdish: 5 jin bi kêran, 3 bi devançeyan, 3 bi tifingan, yek jî bi lêdanê hatiye kuştin. Mêrekî jina xwe ji ferîbotê avêtiye û ew kuştiye.
Turkish: Bir erkek karısını kavun bıçağıyla öldürdü, biri ise feribottan aşağı attı. Dört erkek bıçakla, üçü tabancayla, üçü tüfekle, biri döverek öldürdü.
Kurdish: Ji 6 tecawizkaran tenê 3 hatine girtin, yek ji wan bi şertê kontrola edlî serbest maye, derbarê pêvajoya hiqûqî ya 3 kesan de jî ti agahî di medyayê de cî negirtiye.
Turkish: 6 tecavüzcüden üçü tutuklandı, bir tecavüzcü adli kontrolle serbest bırakıldı, üç tecavüzcüyle ilgili hukuki süreç haberlerde yer almadı.
Kurdish: 3 jin rastî teciwaza xizmên xwe, yek rastî ya hezkiriyê xwe, yek rastî ya hevalê xwe, 2 jî rastî tecawiza mêrên nenas hatine.
Turkish: Üç kadına akrabaları, birine sevgilisi, birine arkadaşı, ikisine ise tanımadığı erkekler tecavüz etti.
Kurdish: Bajarên bûyerên tecawizê lê pêk hatîne: Aydın (1), Iğdır (1), İstanbul (2), Kayseri (1), Konya (2).
Turkish: Ağustos’ta tecavüz olaylarının medyaya yansıdığı iler Aydın (1), Iğdır (1), İstanbul (2), Kayseri (1), Konya (2).
Kurdish: Li Antalya, Bûrsa û Kocaeliyê 61 jin bi zora mêran karê seksê kiriye. Ji sedî 50yê jinan ne welatiyên Tirkiyeyê bûne û ji bo kar ew anîne Tirkiyeyê û dest danîne ser pasaportên wan.
Turkish: Antalya, Bursa ve Kocaeli’de 61 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı. Kadınların yüzde 50’si T.C. vatandaşı değildi ve iş vaadiyle Türkiye’ye getirilmiş ve pasaportlarına el konulmuştu.
Kurdish: 2 jinên ku rastî destdirêjiyê hatine ne welatiyên Tirkiyeyê bûne. Jinek jî bi hinceta cilûbergên xwe rastî destdirêjiyê hatiye.
Turkish: Tacize maruz kalan kadınlardan ikisi T.C. vatandaşı değildi. Bir kadın ise kıyafeti bahane edilerek taciz edildi.
Kurdish: Ji sedî 60ê bûyerên destdirêjiyê li navenda kirîn û firotinê ya li Antalyayê pêk hatiye. Jinek jî di otobusê de rastî destdirêjiyê hatiye.
Turkish: Taciz olaylarının yüzde 60’ı Antalya’da bir AVM’de yaşandı. Bir kadın da otobüste tacize uğradı.
Kurdish: Ji sedî 6ê jin rastî destdirêjiya dijîtal, ji sedî 6ê jin rastî pêşanderî, ji sedî 57ê jinan jî rastî raçavkirinê hatine.
Turkish: Kadınların yüzde 6’sı dijital tacize, yüzde 6’sı teşhirciliğe, yüzde 57’si gözetlenmeye maruz kaldı.
Kurdish: Kesekî destdirêjî kiriye bi şertê kontrola edlî serbest ma ku berê jî ji ber sûcên zayendî qeyda wî hebûye. Medyayê cî da desteserkirina 5 kesên ku destdirêjî kirine lê derbarê pêvajoya hiqûqî de ti agahî di medyayê de cî negirtiye.
Turkish: 16 tacizciden sadece üçü tutuklandı. Daha önce de cinsle suçlardan sabıkası olan bir tacizci adli kontrolle serbest kaldı. Beş tacizcinin gözaltına alındığı medyaya yansıdı ancak sonraki hukuki süreç haberlerde yer almadı.
Kurdish: 2 kesên ku destdirêjî li jinan kirine, berê jî ji ber heman karan hatine desteserkirin. 2 kesên din berê jî destdirêjî li jinan kirine lê derbarê wan de ti tiştek nehatiye kirin.
Turkish: Tacizcilerden ikisi daha önce teşhircilik, taciz gibi suçlardan sabıkalıydı. İki tacizci ise daha önce de başka kadınları taciz etmiş, ancak haklarında işlem yapılmamıştı.
Kurdish: Du zarokên ku rastî istismara zayendî hatine, penaberên ji Sûriyeyê bûne. Zarokek jî astengdar bûye.
Turkish: İstismara uğrayan kız çocuklarından ikisi Suriyeli mültecilerdi. İstismara maruz kalan bir kız çocuğu ise engelliydi.
Kurdish: 9 ji 17 kesên istismara zayendî li zarokên keç kirine hatine girtin. Mamosteyekî ku karê istismarê kiriye ji kar hatiye dûrxistin lê derbarê wî de karekî hiqûqî nehatiye kirin. 3 kesên istismara zayendî kirine bi şertê kontrola edlî serbest mane. 2 kesên istismara zayendî kirine ji hêla kesên derdorê ve lêdan xwarine, yek ji van ji hêla polisan ve hatiye desteserkirin, ê din jî piştî ku xwestiye xwe bikuje ji hêla polîsan ve hatiye girtin. Derbarê pêvajoya hiqûqî ya kesên din ên ku istismara zayendî kirine de di medyayê de ti agahî derbas nebûye.
Turkish: 17 çocuk istismarcısından dokuzu tutuklandı. Öğretmenlik yapan bir istismarcı açığa alındı ancak hakkında hukuki işlem yapılmadı. Üç istismarcı adli kontrolle serbest bırakıldı. İki istismarcı etraftakiler tarafından linç edilmek istendi; bunlardan biri polis tarafından gözaltına alındı, diğeri ise evinde intihar girişiminde bulunduktan sonra tutuklandı. Diğer istismarcılar hakkındaki hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: 16 zarok rastî istismara zayendî ya wan mêran hatine ku nas nakin. Karbidestê bavê keçekê, cîranê keçekê, naskirê mêr ê keçekê destdirêjî kirine. Keçek rastî istismara midûrê mala mamosteyan, yek rastî istismara xwediyê kargeha ku lê kar dikir hatiye.
Turkish: 16 çocuk tanımadıkları erkeklerce istismar edildi. Birini babasının patronu, birini komşusu, birini mahalleden tanıdığı bir erkek, birini öğretmenevi müdürü, birini ise çalıştığı işyerinin sahibi istismar etti.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên istismara zaroken pêk hatiye wiha ne: Adana (5), Adıyaman (1), Ankara (1), Aydın (1), İstanbul (1), Kocaeli (1), Konya (4), Muğla (1), Samsun (4), Tekirdağ (2).
Turkish: Çocuk istismarı haberlerinin geldiği iller Adana (5), Adıyaman (1), Ankara (1), Aydın (1), İstanbul (1), Kocaeli (1), Konya (4), Muğla (1), Samsun (4), Tekirdağ (2).
Kurdish: 4 ji van jinên trans bûn. Li Enqereyê 3 jinên trans rastî êrîşa mêran hatine, 2 ji wan rastî gefa “Kuştina bi şewitandinê ya weke Hande Kaderê” hatine.
Turkish: Bunların dördü trans kadınlardı. Ankara’da erkeklerce saldırıya uğrayan üç trans kadından ikisi “Hande Kader gibi yakılarak öldürülmekle” tehdit edildi.
Kurdish: Kujerên jinan di dema birîndarkirin/tundkariyê de 5 mêrên li gel jinan jî kuştine ku mêr xwestine tundkariyê bidin sekinandin.
Turkish: Kadın katilleri, bu şiddet/yaralama olayları esnasında kadınların yanında bulunan, şiddeti engellemek isteyen beş erkeği de öldürdü.
Kurdish: Ji sedî 10ê bûyerên tundkarî û birîndarkirinê bi wê hincetê pêk hatine ku jinan xwestine cida bibin an jî nexwestine bi mêran re li hev bên.
Turkish: Kadınların yüzde 10’u boşanmak/ayrılmak istedikleri için şiddet gördü, bir diğer yüzde 10’u ise annesi/kızı ya da arkadaşının boşanmak/ayrılmak istedikleri erkekten şiddet gördü.
Kurdish: 2 jin digel ku biryara tedbîra parastinê rastî tundkariyê hatine. Jinek piştî ku giliyê mêrê xwe li gel polîsan kir bi 3 rojan, ji hêla mêrê xwe ve bi giranî hat birîndarkirin. Kesekî ku li gel jinikê bû jî ji hêla mêrikî ve hat kuştin.
Turkish: İki kadın çıkarttıkları koruma tedbir kararlarına rağmen şiddete maruz kaldı. Bir kadın ise kocasını polise şikayet ettikten sadece üç gün sonra kocası tarafından ağır yaralandı; kocası kadının o sırada yanında bulunan erkeği de öldürdü.
Kurdish: Jineke Iraqî ya rastî tundkariya sîstematîk a mêrê xwe dihat hewlda hewl da ku xwe bikuje. Du mêrên ku jinên xwe bi giranî birîndar kirin, xwe kuştin.
Turkish: Kocasından sistematik şiddet gören Iraklı bir kadın intihara teşebbüs etti. Karılarını ağır yaralayan iki erkek intihar etti.
Kurdish: Birayê jinekê, hezkiriyê berê yê hevalê jinekê, bavên 5 jinan, zavayê jinekê, mêrên bimahra olî yên 3 jinan, hezkiriyên berê yên 2 jinan, mêrên bimahra fermî yên 13 jinan, mişteriyê jinekê, kurê jinekê, hezkiriyê 5 jinan, mêrên nenas li 5 jinan, polîsekî li jinekê, nasê nexweşê jinekê tundkarî kiriye. Nasnameya mêrekî di medyayê de derneket ku li kolanê tundkarî li hemberî jinekê kiriye.
Turkish: Bir kadına ağabeyi, birine yakın bir arkadaşının eski sevgilisi, beşine babaları, birine damadı, üçüne dini nikahlı kocaları, ikisine eski sevgilileri, 13’üne resmi nikahlı kocaları, birine müşterisi, birine oğlu, birine polis memuru, beşine sevgilileri, beşine tanımadıkları erkekler, birine bir hastasının yakını şiddet uyguladı. Sokak ortasında bir kadını döven bir erkeğin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: Li navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê di encama êrîşa PKKiyan de cerdevanek mir, leşkerek û cerdevanek jî birîndar bû.
Turkish: Hakkari'nin Şemdinli ilçesinde PKK'lilerin düzenlediği saldırıda bir güvenlik korucusu hayatını kaybetti, bir asker ile iki güvenlik korucusu yaralandı.
Kurdish: Walîtiya Colemêrgê daxuyaniyek belav kir û aşkere kir ku li gundê Guzelkonakê yê navçeya Şemzînanê ya Colemêrgê dema ku hêzên ewlekariyê li ser rê tedbîr digirtin, teqemeniya ku PKKiyan bi cî kiribû teqiya. Di encama êrîşê de cerdevanek miriiye, leşkerek û cerdevanek jî birîndar bûne.
Turkish: Hakkari Valiliğinden yapılan açıklamada, Şemdinli ilçesine bağlı Güzelkonak köyü civarında güvenlik güçlerinin yol emniyeti aldığı sırada PKK'nin yola döşediği el yapımı patlayıcının infilak ettirildiği belirtildi. Saldırıda bir güvenlik korucusu hayatını kaybetti, bir asker ile iki güvenlik korucusu yaralandı.
Kurdish: Daneşîna pêşiyê ya akademisyen Nûriye Gulmen û mamoste Semih Ozakçayî sibê (14ê Îlonê) wê birêve biçe ku ji bo vegerin ser karên xwe 189 roj in di greva birçîbûnê de ne û ji 23yê Gulanê heta niha girtî ne.
Turkish: İşlerine iade talebiyle 189 gündür açlık grevinde ve 23 Mayıs’tan beri tutuklu olan akademisyen Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça yarın (14 Eylül) ilk duruşmalarına çıkacak.
Kurdish: Daneşîn sibê wê li 19emîn Dadgeha Cezayê Giran a Enqereyê saet 13.30yî de çêbibe.
Turkish: İki eğitimcinin Ankara 19. Ağır Ceza Mahkemesi’nde saat 13.30’da görülecek duruşmaya katılacaklarına dair mesajları 4 Eylül'de paylaşılmıştı.
Kurdish: Li ser medyaya civakî bi hashtaga #NuriyeVeSemihiSavunmayaAnkaraya (ji bo parastina Nûriye û Semîhî ber bi Enqereyê ve) bangewaziyên beşdariya daneşînê tên kirin. Weke ku tê zanîn duh polîsan girtibûn ser ofîsa Bûroya Hiqûqê ya Gel û parêzerên Gulmen û Ozakçayî desteser kiribûn. Ji ber vê sedemê bi hashtaga #NuriyeveSemihinAvukatıyım (Ez parêzerê Nûriye û Semîhî me) jî parvekirin tên kirin.
Turkish: Sosyal medyada #NuriyeVeSemihiSavunmayaAnkaraya etiketiyle duruşmaya katılım çağrıları yayınlanıyor. Halkın Hukuk Bürosu'dan Gülmen ve Özakça'nın avukatlarının dün gözaltına alınmasının ardından ise #NuriyeveSemihinAvukatıyım etiketiyle paylaşımlar yapılıyor.
Kurdish: Di 4ê Îlonê de li ser hesabên medyaya civakî yên Gulmen û Ozakçayî peyam hatin belavkirin ku ew ê beşdarî daneşinê bibin.
Turkish: Gülmen ve Özakça'nın sosyal medya hesaplarından 4 Eylül'de paylaşılan açıklamalarında duruşmaya katılacaklarını belirttiler
Kurdish: #Açlıkta6AyNuriyeSemiheAdaletNuriye ve Semih sizi 14 Eylül'e çağırıyor! pic.twitter.com/0DoiM3GjzO
Turkish: #Açlıkta6AyNuriyeSemiheAdaletNuriye ve Semih sizi 14 Eylül'e çağırıyor! pic.twitter.com/0DoiM3GjzO
Kurdish: Nuriye ve Semih için "Ey özgürlük"#NuriyeVeSemihiSavunmayaAnkaraya pic.twitter.com/flsvQC92Dq
Turkish: Nuriye ve Semih için "Ey özgürlük"#NuriyeVeSemihiSavunmayaAnkaraya pic.twitter.com/flsvQC92Dq
Kurdish: Levent Üzümcü'den Nuriye Semih'in Duruşmasına çağrı!14 Eylül'de Ankara Adliyesi'ndeyiz!@NuriyeGulmen @SemihOzakca @LeventUzumcu pic.twitter.com/CTxFqPSSRY
Turkish: Levent Üzümcü'den Nuriye Semih'in Duruşmasına çağrı!14 Eylül'de Ankara Adliyesi'ndeyiz!@NuriyeGulmen @SemihOzakca @LeventUzumcu pic.twitter.com/CTxFqPSSRY
Kurdish: Sanat Mec. Üyesi Ve Müzisyen Erdal Bayrakoğlu'ndan Nuriye Ve Semih İçin Çağrı Var...@NuriyeSemihicin @ErdalBayrakoglu pic.twitter.com/fwidfRJNv9
Turkish: Sanat Mec. Üyesi Ve Müzisyen Erdal Bayrakoğlu'ndan Nuriye Ve Semih İçin Çağrı Var...@NuriyeSemihicin @ErdalBayrakoglu pic.twitter.com/fwidfRJNv9
Kurdish: Sinema Oyuncusu İlyas Salman'dan Nuriye Ve Semih İçin Çağrı Var...@NuriyeSemihicin pic.twitter.com/IkAEhp3sEV
Turkish: Sinema Oyuncusu İlyas Salman'dan Nuriye Ve Semih İçin Çağrı Var...@NuriyeSemihicin pic.twitter.com/IkAEhp3sEV
Kurdish: Sağır ve dilsizlerin dili olan işaret diliyle de sesleniyoruz: 14 Eylül'de Ankara'ya. #NuriyeveSemihiSavunmayaAnkaraya pic.twitter.com/4A1SThgiag
Turkish: Sağır ve dilsizlerin dili olan işaret diliyle de sesleniyoruz: 14 Eylül'de Ankara'ya. #NuriyeveSemihiSavunmayaAnkaraya pic.twitter.com/4A1SThgiag
Kurdish: Li Amedê li Taxa Îskenderpaşa ya navçeya Sûrê jinekê li hewşa xaniyê xwe cismekî nediyar dît û dema ku xwest wî cismî bavêje teqîn pêk hat.
Turkish: Diyarbakır Merkez Sur İlçesi İskenderpaşa Mahallesi'nde evinin bahçesinde bulduğu bir cismi atmaya çalışan kadın, meydana gelen patlama sonucu ağır yaralandı.
Kurdish: Bedîa Taşkin jina 35 salî vê sibê li hewşa xaniyê xwe cismekî nediyar dît. Taşkinê dema ku xwest wî cismî bavêje ji derve, teqîn pêk hat û jinik bi giranî birîndar bû.
Turkish: Merkez Sur İlçesi İskender Paşa Mahallesi Telgrafhane Sokak'taki 72 numaralı müstakil evde oturan 35 yaşındaki Bedia Taşkın, bu sabah evinin bahçesinde bulduğu bir cismi atmaya çalışırken cismin patlaması sonucu ağır yaralandı.
Kurdish: David Kaye Raportorê Taybet ê Azadiya Fikr û Xweifadekirinê yê NYyê, Nîls Muiznieks Komîserê Mafên Mirovan ê Konseya Ewropayê û PEN International, Rêxistina Parastina Rojnamegeran (CPJ) û Rêxistina Çavdêriya Mafên Mirovan (HRW) jî di nav de 12 rêxistinên navdewletî daxwaz kiribûn ku weke aliyê sêyem beşdarî dozên li Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) yên derbarê rojnamegerên li Tirkiyeyê girtî bibin. Ev daxwaza wan hat qebûlkirin.
Turkish: BM Düşünce ve İfade Özgürlüğü Özel Raportörü David Kaye, Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Nils Muiznieks’in ve aralarında PEN International, Gazetecileri Koruma Komitesi (CPJ) ve İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün (HRW) de bulunduğu 12 uluslararası örgütün, Türkiye’de tutuklanan gazetecilerin Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ndeki davalarına müdahillik talebi kabul edildi.
Kurdish: Daxwaza midaxiliyê ji bo dozên Ahmet Altan, Mehmet Altan, Atilla Taş, Ahmet Şık, Şahin Alpay, Murat Sabuncu, Akın Atalay, Kadri Gürsel, Bülent Utku (Rojnamegerên di doza Cumhuriyetê girtî ne) Murat Aksoy, Nazlı Ilıcak, Ali Bulaç û Deniz Yücelî hatibûn kirin û hatin qebûlkirin.
Turkish: Müdahillik talebi, gazeteciler Ahmet Altan, Mehmet Altan, Atilla Taş, Ahmet Şık, Şahin Alpay, Cumhuriyet davasından tutuklu gazeteciler (Murat Sabuncu, Akın Atalay, Kadri Gürsel, Bülent Utku), Murat Aksoy, Nazlı Ilıcak, Ali Bulaç ve Deniz Yücel davaları için yapıldı ve kabul edildi.
Kurdish: Daneşîna pêşiyê ya doza akademisyen Nûriye Gulmen û mamoste Semîh Ozakçayî duh (14ê Îlona 2017yê) li 19emîn Cezayê Giran a Enqereyê birêve çû ku Gulmen û Ozakça bi daxwaza vegera karên xwe 190 roj in di greva birçîbûnê de ne û girtî ne.
Turkish: İşlerine iade talebiyle 190 gündür açlık grevindeKİ Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça’nın tutuklu, ihraç edilen öğretmen Acun Karadağ'ın tutuksuz yargılandığı davanın ilk duruşması Ankara Adliyesi’ndeki Ankara 19. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görüldü.
Kurdish: Dadgehê di biryara xwe ya demkî de daxwazên serbestiyê ret kir û biryara berdewamiya girtîtiyê da.
Turkish: Duruşmada ilk söz Acun Karadağ'ın oldu. Mahkeme Başkanı Murat İlhan, iddianameyi özetlemesinin ardından Karadağ'a savunma yapıp yapmayacağını sordu.