nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: *Di vê malbat jî di pêvajoya perwerdekirina kêmendaman de cih bigrin. Divê bi taybetî ser malbatên ku zarokên xwe dişinin navendên taybet de were sekinandin. Dersên ku li navendê weke piştgirî didin ji zarokan re divê were şopandin.
Turkish: * Engelli eğitimi ile ilgili aileler eğitime dahil edilerek bilgilendirilmeli. Çocukları özel rehabilitasyon ve eğitim merkezlerine giden aileler üzerinde mutlaka durulmalı. Çocuğun rehabilitasyon merkezinde aldığı ek destek eğitimi takip edilmeli.
Kurdish: *Divê mudirtiyên perwerdehiyê û ofîsên hiqûqê kontrolên xwe yên ser navendan zêdetir bikin. Sîstema biyometrîk bi teqez divê pêkwere.
Turkish: * Milli Eğitim il ilçe müdürlükleri, hukuk şubeleri özel rehabilitasyon ve eğitim merkezlerinde denetimleri sıklaştırmalı. Avuç veya damar okuma sistemi mutlaka yaygınlaşmalı.
Kurdish: Ew rojnameger bûn. Di 24ê Nîsana 1915an de ew ji malên wan derxistin û ji Stenbolê ber bi Enqereyê ve xistin rê. Bi şûn de nehatin, hatin kuştin…
Turkish: Onlar gazeteciydiler. 24 Nisan 1915'te evlerinden alındılar, İstanbul'dan Anadolu'ya doğru yola çıkarıldılar. Öldürüldüler.
Kurdish: Piştî hewildana derbekirinê heşt leşkerên Tirkiyeyê çûbûn Yûnanistanê polîsên wî welatî leşker girtibûn. Dadgeha Bilind a Yûnanistanê, daxwaza Tirkiyeyê ya şandina leşkerên girtî red kir.
Turkish: Atina Temyiz Mahkemesi, 15 Temmuz darbe girişimi sonrası Yunanistan’a 'a kaçan sekiz askerden üçünün iadesini ikinci kez reddetti.
Kurdish: Piştî ku Yûnanistanê daxwaza Tirkiyeyê ya şandina leşkeran qebûl nekir, Tirkiyeyê di 30ê Kanûna Paşiyê de daxwaza xwe dubare ji bo rayedarên wî welatî re şandibû.
Turkish: Türkiye Yunanistan Yüksek Mahkemesi’nin sekiz askeri iade etmeme kararından sonra, 30 Ocak 2017'de ikinci kez iade talebinde bulunmuştu.
Kurdish: Dadgeha Bilind a Yûnanistanê sê leşker dad kir û biryar da ku leşker dê ji bo Tirkiyeyê neyê şandin.
Turkish: Üç asker Türkiye’nin yeni iade talebi nedeniyle Atina Temyiz Mahkemesi'nde hakim karşısına çıktı.
Kurdish: Di 15ê tîrmehê de, dema hewildana derbekirinê hat kirin, helîkoptereka ku heşt leşkerên hewil dabûn derbeyê bikin dadabû ser axa Yûnanîstanê.
Turkish: Mahkeme hapis cezasını üç yıl süreyle ertelemiş ve sığınma talebinde bulunan askerlerin bu talepleri sonuçlanıncaya kadar gözaltında tutulmalarına karar verilmişti.
Kurdish: Wezîrê karên derve, Mevlûd Çavûşoglûyî li ser hesabê xwe nivîsîbû ku wan ji Yûnanîstanê daxwaza dayina wan leşkeran kiriye.
Turkish: Askerlerle ilgili üç davanın ikisinde beş askerin iade edilmemesi, birinde üç askerin iade edilmesi kararı verilmişti.
Kurdish: Serokerkaniya Leşkerî ya Yûnanîstanê diyar kiribû ku helîkoptereka leşkerî dadaye balafirgeheka wan û ew plan dikin demildest leşkeran teslîm bikin.(YY/MB)
Turkish: Mahkemenin kararını açıklayan yargıç Giorgos Sakkas, "askerlerin Türkiye'ye iade edilme durumlarında adil yargılanma olasılıklarının düşük olduğunu" söylemişti.
Kurdish: Li Strazburgê di Cıvata Giştî ya Dema Bihara 2017ê ya MPKEyê de rapora bi navê “Li Tirkiyê Karkirina Saziyên Demokratîk” hat nîqaşkirin û ji bo pêşnûmeya biryarê ya pêveka raporê hilbijartin hat kirin.
Turkish: AKPM'nin Strazburg'da yapılan 2017 Bahar Dönemi Genel Kurulu'nda "Türkiye’de Demokratik Kurumların İşleyişi" konulu rapor görüşülerek, raporun ekindeki karar tasarısı için oylama yapıldı.
Kurdish: Raportorên Tirkiyê yên MPKEyê Marianne Mikko ya Estonyayî û Ingebjorg Goskesen ê Norwecî rapor di 22ê Hezîrana 2016an de pêşkêş kiribûn.
Turkish: AKPM Türkiye raportörleri Estonyalı Marianne Mikko ve Norveçli Ingebjorg Godskesen raporu 22 Haziran 2016’da sunmuştu.
Kurdish: Tirkiye di 2004ê de ji pêvajoya kontrola siyasî hatibû derketin lê bi vê biryarê careke din ket bin kontrola siyasî.
Turkish: Böylece Türkiye'nin 2004'te çıktığı siyasi denetim sürecine yeniden alınmasına karar verilmiş oldu.
Kurdish: Wezîrê Karê Derve yê Almanyayê Sigmar Gabriel xwest ku rojnameger, zanyar, hunermend û hin komên pîşeyî ji bo karibin bi hêsanî biçin Almanyayê hêsaniya geştê çê bibe.
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel, Türkiye'deki gazeteciler, bilim insanları, sanatçılar gibi bazı meslek gruplarına Almanya'ya seyahat kolaylığı getirilmesini önerdi.
Kurdish: Li gorî nûçeya ku di Deutsche Welle Tirkiyê de Wezîr Gabriel ê ji Partiya Sosyal Demokrat (SPD) ji rojnameya Kieler Nachrichten re axiviye û wiha gotiye:
Turkish: Deutsche Welle Türkçe’de yer alan habere göre, Kieler Nachrichten gazetesine röportaj veren Sosyal Demokrat Partili (SPD) Bakan Gabriel, şunları söyledi:
Kurdish: “Ez alîgirê wî tiştî me ku ji bo derdorên ji bo me girîng ên civaka Tirkiyê, zanyar, xwendekar, hunermend, nivîskar, rojnameger û karsazan divê em derfetên geştê yên bi taybetî niha hatine hêsankirin bixin meriyetê.
Turkish: “Türk toplumunun bizim için önemli kesimlerine, mesela aydınlar, bilim insanları, öğrenci, sanatçı, yazar, gazeteciler ve iş insanlarına özellikle de şimdi kolaylaştırılmış seyahat imkanlarının yürürlüğe sokulmasından yanayım.
Kurdish: “Heta niha tenê me bertek nîşanî Birêz Erdogan da. Lê bi vî awayî em dikarin qabiliyeta xwe ya çalakiyê bixwe diyar bikin.” (EKN/FD)
Turkish: “Şimdiye dek sadece Sayın Erdoğan'a tepki verdik. Ancak bu şekilde eylem kabiliyetimizi kendimiz belirleriz.” (EKN)
Kurdish: Akdogan ji 7ê Mijdara 2016an û vir ve girtî bû. Akdogan di daneşîna pêşîn a dozê ya li 4emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê hat dîtin de bi şertê kontrola edlî ya bi qedexeya derketina derve re hat berdan. Bi biryara berdana Akdogan re hejmara parlamenterên girtî daket 11yan.
Turkish: Akdoğan, 7 Kasım 2016’dan beri tutukluydu. Akdoğan, Diyarbakır 4'üncü Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen ilk duruşmada hakkında yurt dışına çıkış yasaklı adli kontrol kararı ile tahliye edildi. Akdoğan'ın tahliyesi ile tutuklu vekil sayısı 11'e düştü.
Kurdish: Akdogan di daneşîna dozê de axivî û got ku doza ew tê darizandin “dozeke siyasî” ye û wiha berdewam kir, “Ji bo rastiya ku piştî 7ê Hezîranê derketiye holê neyê qebûlkirin operasyon li HDPê hatiye kirin”.
Turkish: Duruşmada savunması alınan Nihat Akdoğan, yargılandığı davanın “siyasi bir dava” olduğunu söyleyerek “7 Haziran seçimlerinden sonra ortaya çıkan realiteyi kabul etmemek adına HDP'ye operasyon yapıldığını” belirtti.
Kurdish: Piştî parastina Akdogan Dozgerê Komarî axivî û xwest ku Akdogan girtî bimîne. Piştî parastina parêzeran heyeta dadgehê biryara xwe da û got ku ji ber şika revê li ser wî tine ew biryara berdana Nihat Akdogan didin. Derbarê Akdogan de biryara bi şert a kontrola edlî hat standin ku wê nikaribi derkeve ji derveyî Tirkiyê. Herwiha di daneşînê de dadwerekî endamê heyeta dadgehê li hemberî biryara berdanê derket, ji ber wê jî biryar ne bi hevgirtina dengan lê bi piraniya dengan hat standin. (BK/FD)
Turkish: "Biz HDP olarak gözyaşlarının dinmesi için çalışmalarımızı artırmaya devam edeceğiz. Taziyelere gitmekle suçlanıyoruz. Ben 2016 yılında korucuların taziyelerine de gittim. Taziyenin propagandası yapılmaz. Taziyenin dili, rengi yoktur. AKP milletvekillerinin de bu taziyelere gittiğini biliyoruz. Tutuklandıktan sonra 93 gün boyunca tek hücrede tutuldum. Gazete ve kitap dahi verilmedi. Milletvekili arkadaşlarımızı selamlamamıza bile izin verilmiyordu."
Kurdish: Şahîka jinekê trans e, temenê wê nêzî 40an e, li Stenbol Beylikduzuyê dijî û ji bo bikaribe îdareya xwe bike, mecbûr e kedkariya seksê bike.
Turkish: “I’ve left tears behindI’ve left a spouse crying in tearsI’ve left my left side desolated, heyHow would you knowWho I got crossed with” Ahmet Kaya
Kurdish: Şahîka girîngiya rêzgirtina ji bo însanan tîne ziman, behsa salên 90î de tundiya polîsan, erkperstiya medyayê dike. Bi Awayekî zelal dibêje ku ji ber hişmendiya hişk û fermeyîliya civakê ya li ser wan, wê nekariye bibe xwedî kariyer û neçar maye dest bi kedkariya seksê kiriye.
Turkish: No one leaves willingly. Conditions force people to leave. Is there anyone who leaves of his or her own will? Indeed, there is, however, heaven knows why it is called “moving” rather than immigration or voluntary immigration. Furthermore, this situation is not considered a problem.
Kurdish: Ji bo îro jî gelek şukir ji Xwedê re. Di salên 90î de dema em siwarê texsiyê dibûn ku biçûn klubê, li derdor polîs hebûna me xwe vedişart. Ji ber ku dema em didîtin, em binçav dikirin. Em nikaribûn bi serbestî li derve bigerin. Polîsan berdidan me.
Turkish: But, is it that easy to leave? Do things get back on the rails after one leaves? Is getting rid of a situation that you find harsh and challenging as simple as discontinuing a bad movie and leave it.
Kurdish: Cihê ku kes lê hatiye dinê, perwerdebûn û çawabûna malbatê siberoja mirov jî diyar dike. Mînak şansê min hebû ku ez li Îzmîrê mezin bûbûm û min perwerdehiyê qedandibû. Piştî ku min awayekî diyar nasnameya xwe ya transbûnê diyar kir, jiyana min a berê ji bo sitabûna li Stenbolê gelek kêrî min hat.
Turkish: The number of people who went from Turkey to Germany for education is 842. This figure includes those studying on the undergraduate or postgraduate level. G. is one of them. Writing his/her dissertation as a student in social sciences, G. decided to go to Germany through the guest student program. But he/she kept the idea of living in Germany permanently in the back of his/her mind.
Kurdish: Ez jî ji dekolteyê gelek hez dikim. Lêbelê vê yekê him ji bo jinan him jî bo meran dibejim ku mirov bi kincên xwe yê şevê, nabe derkeve derve. Eger kinca li ser yekê/î xweş nexwiyê, bijareteya wî/wê şaş e.
Turkish: At this time, he/she is focusing on his/her dissertation and attempts to stay here. G is also keeping the sports teaching license he/she obtained in Turkey as a plan B.
Kurdish: Divê êdî hemû dinya bizanibe ku em destpê de mirov in. Divê li hemberî hemû mirovan rêz were girtin. Her tişt bi hezkirinê çêdibe. Ez ji bo hemû mirovan aştî û hizûr dixwazim. (MD-EU/NU/HAK)
Turkish: * The "Unemployed Journalists Chasing News" project is being realized with the financial support of Matra-Human Rights Program of Consulate General of the Kingdom of the Netherlands.
Kurdish: Kesên bi dehan sal in li Balatê dijîn nikarin li gorî pêkanînên polîtîkayên neolîberal tevbigerin û bibin dewlemend.Ji ber vê yekê, bi reng û jiyana nû ya bajêr re nikarin adapte bibin û neçar tên hiştin ku bi riyên bêqanûnî pere qazacbikin.
Turkish: Left-wing, Kurdish or members of the Fethullah Gülen movement. Some of them are still unemployed, some work as carpenters, some opened up shops, some are preparing to open cafes and some are inaccessible. The Chairman of Journalists Union of Turkey evaluates.
Kurdish: Rêçên dîrokî bi destûra îmarê ve bi boyaxên nû ve tên tinekirin. Gelê Balatê di vê reng û jiyan nû de nikare pilansaziya pêşeroja xwe bike.
Turkish: Serpil Savumlu, journalist for 15 years, is unemployed now. Indeed, she was employed until recently. However, she had to close down the dry fruits and nuts shop she had opened up in her hometown of Bandırma. She is currently looking for a job.
Kurdish: Her çiqas bi guhertina bajêr ve “ronakkirina” civakî pêk nehatibe jî, ev yek niha bi dînamîkê aborî-civakî ve bi awayekî xwezayî pêk tê. Her diçe gel zêdetir feqîr dibe û bi bêdengî bajarojê terk dike.
Turkish: Denizcan Abay, journalist for four years. He has been unemployed since October 4, 2016. On the same day, his mother was fired as the radio she had worked for was shut down. His journalist father has refugee status in Germany due to the prison sentence he received. If Denizcan Abay’s dream to open a cafe comes true, he will have a new job.
Kurdish: Camxane, li Balatê yek ji cihên ku bi serkeftî hatiye restorekirin e. Li mekanê her tişt li gorî halê xwe yê wê demê hatiye çêkirin. Yasemîn Aslan Bakiri jî, ji bo domandina rihê mekanê, berhemên xwe bi motîfên Osmanî ve dixemilîne.
Turkish: When an event takes place, camerapeople scuffle to get the best shot. From time to time, there are struggles that end in fights. Turgut Dedeoğlu, a cameraman for 31 years, is called “grandpa” by his colleagues and is certainly respected among them.
Kurdish: Di sala 1985an de hewldana ji bo paqijkirina Haliçê destpê kir û di heman demê de welatiyên ji herêma rojhilat û başûr-rojhilat koç dikirin, dihatin li semtên Fener-Balatê bi cih dibûn. Welatiyên ku bi darê zorê koç kiribûn, êdî ti warê wan nemabû ku bizivirin û ji xwe re li vir jî kar peyda nekiribûn ku bixebitin. Sedema hatina wan ê Balatê, nêzikbûna deverên kar û kiriyên erzan bûn. Piştî koçkirina wê demê, civaka Balatê ya niha, kêm zêde derket holê.
Turkish: People learnt that I was working for İMC TV until recently and that the channel was closed through Statutory Decree. They also learnt that I am married to a Kurd. My son’s name is Deniz Jiyan but here I had to call him Deniz. With all these things, I couldn’t continue with the shop and I closed it.”
Kurdish: The European Union granted 7 million Euros to Turkey for rehabilitation and restoration work in the area. During the restoration, not only were the landowners or renters not evicted, but also they weren’t asked to pay anything. Furthermore, with an agreement signed with the landowners, the EU banned the landowners to from selling their buildings or evicting their renters for five years after the restoration of the building was completed. As restoration costs exceeded the expectations, Fatih Municipality fully restored 35 buildings, and carried out simple maintenance in 121 buildings.
Turkish: Like all the other journalists who were fired after Gezi with the direct or indirect involvement of the government, Kazbek was not provided with a position in the mainstream media.
Kurdish: Devera yê were nûkirin, 59 cihê avahiyê, 909 parelên ji ser destê sûran (Cadeyên Ayvansaray û Murselpaşa) destpê dike û heta Haliçê diçe. Ev dever li ser destê sûran herî zêde 79.345 m2 ye. Mebesta sereke yê projeye ew ku derdora fizîkê were nûkirin û zêdekirina kapasîteya civakê ye. Tê xwestin ku kalîteya bikaranîna devera devê behrê jî zêdetir be. Bi vê projeyê ve hewl tê dayîn ku cih warên heyî were nûkirin û bi avahî û jiyana li devê behrê yên nû xweş û dewlemendtir be. Bi vî projeyê ve him tê xwestin ku cihên dîrokî were parastin, restorekirin û restutîsyonê wan were kirin û her wiha li gel vî jî avahiyên nûjen jî were çêkirin, da ku li herêmê jiyana şev û rojê li gel hev baştir bibe.
Turkish: “They were all journalists... One friend had gotten into e-commerce, trying to sell women’s clothing. Some friends even found regular jobs. Yet there are many friends who could not yet find any job.
Kurdish: (Çavkanî: Neoliberal Kent Politikaları ve Fener-Balat-Ayvansaray, r. 93, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, www.gapinsaat.com/KDBalat.aspx; erişim Ağustos 2014)
Turkish: I saw the state of emergency period in the 1990s as a journalist. But I have never seen a period like this before. I am 51 years old and have worked this job for 27 years. My present condition is a zero. I don’t have a house or car. I have nothing.”
Kurdish: Di Kanûna 2009an de Pojeya Avan ya Nûkirina Fener-Balat-Ayvansarayê li meclisa Şaredariya Fatihê hat qebûlkirin. Piştî wê biryarê, gelê li herêmê dijî bûn yek û Komeleya Parastina Miradeyê Çanda Balat û Fenerê (FEBAY-DER) damezirandin û ji bo betalkirina biryara şaredariyê, îtirazê dadgehê kirin. Hewldana gel serkeftî bû û dadgehê di sala 2012an de biryar da ku proje were betalkirin. Herçiqas biryara betalkirinê hate dayîn jî Lijneya Wezîran biryarekê nû da Fener-Balat-Ayvansarayê bi lezgînî kir malê dewletê.
Turkish: It was not easy to switch to another job. Yet Pelek feels lucky when she looks at the condition of her friends: “I was doing journalism with love and passion, But I am not sure whether I have warmed up to this new job as much. I entered Istanbul University’s Communication Faculty in 1996. Starting from my second year, I started to work as a correspondent for Milliyet newspaper. I worked as the correspondent at the state security court. Then I worked at other places. Then I went back to Milliyet. After the elections of June 2015, there was collective layoff at Milliyet in September 2015. They said to us that our names came from above. But we don’t know where “above” is.”
Kurdish: Berdevkê FEBAY-DERê Alkr. Doç. Dr, Çîgdem Şahîn anî ziman ku qurbaniyên cara yekem yên guhartina bajêr ew in û wiha got: Mixabin dema dor hate me, hem pêvajo nediyar bû hem jî me rêbazên berxwedanê baş nizanibû. Lê niha her kes her tiştî dizane.
Turkish: Denizcan Abay has experienced the oppression suffered by journalists in Turkey through the penalties received by her father, Necati Abay. The elder Abay took refuge in Germany in 2012, after receiving a prison sentence for reporting he had done.
Kurdish: Çîgdem Şahîn dibêje ku li Stenbolê ji xeynî Fener û Balatê zêdetir ti cih nemaye ku guhertin nehatiyekirin û ji bo rant û berjewendiyên ferdî, çavê dewlet û sermayedaran li ser vir e. Şahîn anî ziman ku di guhertinên mekan û civakî de, dîrokîbûna bajêr li ber çavan nayê girtin û ji bo tûrîzmê jî bi mekanên heqîqî na li ser dekoren nû tê avakirin. Şahîn wiha dibêje: “Behsa tûrîzmeke li ser çanda xerckirinê tê kirin. Tûrîzmeke ji nirxan bê par, bi deokra nû. Ji otel, restoran, bar û kafeyên wir pere qezenc dikin. Yanê qezenç ji berhemên dîrokî pêk nayê.”
Turkish: When she was in high school, Denizcan Abay started to help her father, spokesperson for the Platform for Solidarity with Arrested Journalists, to keep tally of the journalists in jail. For this reason, she closely observed the price of critical journalism back then.
Kurdish: Prof. Dr. Seçkin Dindar 6 sal ewil liAyvansarayê, li ber Zindanên Anemasê li gorî gotine wî “ciheke çopê” sitendiye û piştre wir kiriye hotel û cafe. Dindar diyar dike ku nirxdarbûna mekanê ji ber dîrokê ye û kes nikare dîrokê bikire. Şahin dibêje ku restorasyona sax ne tenê karê pere qezenckirinê ye, divê kesên wî karî dikin ji dil û can vê yekê pêk bînin.
Turkish: After she graduated from the faculty of communication, she started to work at Özgür Radyo, carrying on her father and mother’s occuption. Her second and final job was at İMC TV. On October 4, Özgür Radyo was closed along with İMC and her mother Leyla Abay, director of the radio, was taken into custody.
Kurdish: Seçkin Dindar çar berhemên dîrokî wergirtiye, ji destpêkê ve restore kiriye. Niha li Ayvansarayê otêlek, wargehakê xwendekaran û kafeyek wî hene. Dindar dibêje cara yekem ew weke sermayedar hatiye Herêma Ayvansarayê, karkirina vir zehmet e lê, ji vir şûnde wê sermayedarên din jî li herêmê kar bikin. Dindar wiha got: “Ji ber ku Fener-Balat-Ayvansaray di nav projeya guhertina bajêr de nîn in, ziyan bi taybetiya wan ê dîrokî nebûye hêj. Bo Sultanahmetê jî heman tişt tê gotin lê, li wir jî gelek otêl hatine çêkirin. Cihek din jî herêma Galatayê ye kul i wir jî ti cih nemaye. Niha cihê ku herî zêde potansiyela rantê lê tê dîtin, herêma Fener-Balat-Ayvansarayê ye.”
Turkish: “My father was also taken into custody and arrested at Atılım newspaper in 2013. He was under arrest for six months, while the cases were proceeding. At this time he was the spokesperson for the Platform for Solidarity with Arrested Journalists. I passed my high school years helping my father list the names of the imprisoned journalists.”
Kurdish: Ew radigihîne ku gelek bijîşk û hunermen bi saya serê wî li Balat, Fener, Ayvansarayê bi cih bûne. Dîndar destnîşan dike ku guhertina civakî ya herî mezin ev e û ancax bi vî awayî taybetiya herêmê mirov dikare bibparêze.
Turkish: Journalists reacted to the closing down of Diyarbakır-based media organizations Azadi TV, Jiyan TV, Zarok TV, Gün TV and Dicle Haber Ajansı through the Statutory Decree no 668 issued on September 29, 2016, with a three-day sit-in protest.
Kurdish: Li Sulukule û Tokludereyê gel ji cih û warên wan derxistin û projeya guhertinê pêk anîn. Lêbelê pêkanîna heman projeyê li Fener-Balat-Ayvansarayê pêk nehat. Niha “heldana ronîkirinê” ku nekarîn bi hilşandinê pêk bînin, dixwazin bi mekanîzmaya piyasayê ku kontrola wî destê sermayedaran de ye ve pêk bînin. “Ronîkirin” çawa be jî pêk tînin.
Turkish: Employees who worked for media organizations close to the Fetullah Gülen movement and were fired form an important portion of the journalists who were sacked due to political oppression. According to press organizations, this number is somewhere in between 2,500 and 3,000.
Kurdish: Rojnameger-nivîskar Ersîn Kalkan jî li Balatê ji dayîk bûye, di sala 2014an de bi kea xwe Meyxaneya Agorayê daye restorekirin û ji temamiya herêmê re gelek xebat kiriye. Kalkan dibêje ku xeteriya guhertina bajêr êdî nîn e lêbelê dixwazin vê yekê bi guhertina civakê bi xwe ve pêk bînin: “Wê bi teqez vê yekê bikin. Barcelona jî wisa ne, New York jî. Ev der êdî nabe weke Tarlabaşiyê. Piştî doz bi encam bû, gelê li vir dest bi restorasyonan kirin, kafeyan vekirin û ji vir şûn de êdî paş de naçê.”
Turkish: This can be explained by the fact that 30 journalists and employees of Zaman newspaper, 21 of which are arrested, are facing three life sentences for “attempts to orchestrate a coup” and up to 15 years of imprisonment for “being a member of a terrorist organization.
Kurdish: Li çoltarên taxa Doluca ya navçeya Erdîş a Wanê di navbera cerdevan û PKKiyan de pevçûn derket. Di encama pevçûnê de cerdevanek mir û sê cerdevan birîndar bûn.
Turkish: Van'ın Erciş İlçesi Doluca Mahallesi kırsalında güvenlik korucuları ile PKK'liler arasında çıkan çatışmada bir güvenlik korucusu hayatını kaybetti, üç korucu da yaralandı.
Kurdish: Cerdevanên ku li çoltara taxa Doluca ya Erdîşê dema xebatên lêgerînê dikirin saet 22.00ê rastî komeke PKKî hatin.
Turkish: Erciş İlçe merkezine yaklaşık 30 kilometre uzaklıkta bulunan Doluca Mahallesi kırsalında arama tarama faaliyetlerini yürüten güvenlik korucuları, saat 22.00 sıralarında bir grup PKK'lilerle karşılaştı.
Kurdish: Di encama rasthatinê de li gorî zanyariyên pêşîn cerdevanek mir û sê cerdevan jî birîndar bûn. Li herêmê operasyon destpê kirin. (NV/FD)
Turkish: Çıkan çatışmada ilk belirlemelere göre bir güvenlik korucusu hayatını kaybetti, üç güvenlik korucusu da yaralandı. Bölgede operasyon başlatıldı. (NV)
Kurdish: Malbatên Dogan û Atali, ku piştî girtina Sarmaşikê êdî nikarin alîkariyan hildin, behsa halê xwe yên niha kirin. Sarmaşik bi Biryarnameya Di Hukmê Qanûnê de ya bi hajmara 677an ve hat girtin. Gelo di vê mijarê de ti pilansaziya Şaredariya Bajarê Mezin heye an na? Me derbarê vê yekê de xwest em bigihêjin qayûm Cumali Atilla. Lêbelê wî ti bersiv neda.
Turkish: Doğan ve Atalı aileleri Sarmaşık Derneği'nin kapanmasıyla yardımsız/desteksiz kalan hayatlarını anlatıyor. Sarmaşık'ın 677 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'yle kapatılmasıyla yardım alanlar yardım alamaz oldu. Peki Büyükşehir Belediyesi'nin bu konuda biir programı olabilir mi? Kayyım Cumali Atilla'ya ulaşmaya çalıştık. Ulaşamadık.
Kurdish: Malbata Gulîzer û Hanefî Dogan li Yenişehira Amedê li taxa 450 evlerê dijîn. Ew tax piştî erhêja Liceyê ku di sala 1975an de pêk hatibû, ji bo kesên mexdûr weke TOKIyê hatibû înşakirin.
Turkish: Gülizar ve Hanefi Doğan çifti, Diyarbakır'ın merkez Yenişehir İlçesi'ne bağlı 450 Evler Mahallesi'nde yaşıyor. Burası, 1975 Lice depremi sonrasında deprem mağdurları için inşa edilmiş bir tür TOKİ.
Kurdish: Di sala 1988an de Kurdên ku ji ber qetlîama Baasê revîbûne Amedê li heman cihê bi cih bûbûn. Piştî ew çûn, vê carê jî kesên ku di salên 1990î de gundên wan hatibûn valakirin, li wir bi cih bûn.
Turkish: 1988'de Irak’taki Baas rejiminin katliamlarından kaçan Kürtler bu konutlara yerleştirilmiş. 1990 başlarında gelenlerin geri dönmesi ardından, yeniden çoğu göç mağduru olan aileler bu evlere yerleşti.
Kurdish: Ew malan dema nû hatibûn çêkirin, gelek xweş û bikêrhatî bû. Lêbelê niha, gelek kevin bûne, rewşa wir nebaş e. Derî û dîwarên nav malan êdî riziyan e. Ew malana piştî erdhêjê, dane welatiyên Liceyî. Kesên niha li wir dijîn jî, zar û neviyên wan kesan e.
Turkish: İnşaa edildiği zaman oldukça konforlu olan bu konutlar şimdilerde oldukça bakımsız ve yıpranmış durumda. Evler sobayla ısıtılıyor, ısı yalıtımı yok. Kapı ve duvarlar bakımsızlıktan dökülüyor. Bu evlerin çoğu Lice depremi ardından Licelilere verilmiş. Evlerin şimdiki sakinleri de ilk sahiplerinin torunları veya çocukları.