nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Nûriye Gûlmen û Semîh Ozakça du dersdêr in ku 142 roj in di greva birçîbûnê de ne. Ew ji karê wan hatine avêtin dibêjin “em karê xwe dixwazin.” Piştî herdu dersdêr ketîn grevê ew hatin girtin û li girtîgehê greva xwe didomînin.
Turkish: Açlık grevinin 142. günündeki tutuklu eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça için Ankara, Yüksel Caddesi’nde eylem yaparken gözaltına alınan avukatlar Ebru Timtik ve Barkın Timtik adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Piştî xwenîşandana parêzerên Nûriye Gûlmen û Semîh Ozakçayî, polîsan ew desteser kirin û çar roj bûn ew desteserkirî bûn.
Turkish: Yüksel Caddesi’nde gözaltına alınan Aleyna Sert, Deniz Anıl Atıcı ve Yadigar Doğan serbest bırakılırken, Buket Yılmaz, Nazife Onay, Fatma Kılıç Arslan, Tülay Korkutan, Tayfun Yıldırım ve Saniye Erenler adli kontrolle serbest kaldı.
Kurdish: Nûriye Gûlmena Akdemîsyen û Semîh Ozakçayê dersdêr bi Biryarnameyên di Himê Qanûnan de ji karê wan hatin avêtin.
Turkish: Nuriye ve Semih için Dayanışma Platformu, açlık grevinin 137. gününde Ankara’da eylem çağrısı yapmıştı. Ankara’ya gitmek için otobüse binenler kent girişinde durduruldu, polis otobüslere el koydu.
Kurdish: Nûriye Gûlmenê li Zanîngeha Selçûkî wek lêkolîner kar dikir. Bi Lêpirsîna FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) ew ji karê wê hat avêtin.
Turkish: Eylem için Güvenpark’ta toplananlardan 60’ın üzerinde kişi, polisin müdahalesinin ardından darp edilerek gözaltına alındı.
Kurdish: Parlamentera Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Besîme Konca piştî ku dema wê ya di girtîgehê de maye hat hesapkirin, hat berdan.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Siirt Milletvekili Besime Konca’nın, daha önce cezaevinde kaldığı süre gözönüne alınarak tahliyesine karar verildi. Konca, dün akşam saatlerinde tahliye edildi.
Kurdish: Konca di 13yê Kanûna Paşîn a 2016yê de li 2yemîn Girtîgeha Cezayê Giran a Êlihê ji ber sûcên “endamtiya rêxistina terorê ya çekdar û propagandaya rêxistina terorê” bi awayekî girtî dihate dadgehkirin.
Turkish: Konca daha önce 13 Aralık 2016’da Batman 2. Ağır Ceza Mahkemesinde "silahlı terör örgütüne üye olmak ve terör örgütünün propagandasını yapmak" suçlarından tutuklu yargılandı.
Kurdish: Di daneşîna 3yê Gulana 2017yê di be şertê qedexeya derketina derve serbest ma. Lê dozgerî li hemberî vê biryarê derket. 3yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Êlihê serlêdana dozgeriyê nirxand û di 8ê Gulanê de biryara berdestkirinê derxist.
Turkish: 3 Mayıs 2017'de görülen duruşmada hakkında yurtdışı yasağı konularak tahliye edildi, ancak savcılık itiraz etti. İtirazı değerlendiren Batman 3. Ağır Ceza Mahkemesi, 8 Mayıs'ta Konca hakkında yakalama kararı verdi.
Kurdish: Serfermandariya Tirkiyeyê aşkere kir ku her 4 penaber hatin dersînorkirin û leşkerên ku tundkarî li penaberan kirine hatine desteserkirin.
Turkish: Genelkurmay Başkanlığı, dört mültecinin sınırdışı edildiğini, şiddet uygulayan askerlerin de gözaltına alındığını açıkladı.
Kurdish: Di 28ê Tîrmehê de saet derdora 11.00ê 4 penaberên ku dixwestin ji Sûriyeyê derbasî Dîlokê bibin ji hêla leşkeran ve hatin girtin. Leşkeran li penaberan xistin û dîmenên tundkariya leşkeran di medyayê de belav bû û li ser medyaya civakî bertek dît.
Turkish: 28 Temmuz saat 11.00 civarında Suriye’den sınırı geçerek Antep’e ulaşmaya çalışan dört mülteci, sınırı geçtikleri sırada yakalandı. Askerlerin mültecileri dövdüğü anlar basına yansıdı ve sosyal medyada tepki çekti.
Kurdish: Di daxuyaniyê de hat diyarkirin ku penaberên ku rastî tundkariyê hatin piştî dermankirinê hatin dersînorkirin û leşkerên ku tundkarî kirine jî hatine desteserkirin. (AS/FD)
Turkish: Dövülen mültecilerin tedavilerinin ardından sınırdışı edildiği belirtilen açıklamada, şiddet uygulayan askerlerin de gözaltına alındığı ifade edildi:
Kurdish: ji bo Mafparêz Îdîl Eser, Ozlem Dalkiran û Nalan Erkem ku li Buyukadayê hatibûn desteserkirin û şandibûn Girtîgeha Bakirkoyê, biryara şandina Girtîgeha Sîlîvriyê hat standin.
Turkish: Büyükada’da gözaltına alındıktan sonra tutuklanarak Bakırköy Cezaevi’ne gönderilen hak savunucuları İdil Eser, Özlem Dalkıran ve Nalan Erkem bugün Silivri Cezaevi’ne sevk ediliyor.
Kurdish: Parlamentera CHPyê Selîna Dogan îro dema ji bo serdana her sê mafparêzan çû Girtîgeha Bakirkoyê, agahiya wê ji vê rewşê çebû.
Turkish: CHP İstanbul vekili Selina Doğan, bugün Bakırköy Cezaevi’ne üç tutuklu hak savunucusunu ziyarete gittiğinde, her üçünün de bugün içinde Silivri Cezaevi’ne nakledileceğini öğrendi.
Kurdish: “Roja îne me ji bo serdanê destûr ji Wezareta Dadê wergirt. Destûr îro derket lê ji me re gotin ku divê heta saet 13.00ê em serdanê bikin, wê piştî 13.00ê wê wan bişînin.
Turkish: “Cuma günü ziyaret için Adalet Bakanlığı’ndan izin aldık. İzin bugün çıktı ancak saat 13.00’e kadar ziyaret etmem gerektiği, 13.00’ten sonra sevk işlemlerinin yapılacağı söylendi.
Kurdish: “Mixabin ew jî di dema serdana me de fêr bûn ku wê wan bişînin Sîlîvriyê. Behitîn. Ji ber ku gihaniya Sîlîvriyê zehmet e tengaviyên ji hêla hevdîtina bi malbatên xwe re jî anîn ziman. Gotin ku ev yek ji parçeyên pêkanînên çavtirskirinê ye.
Turkish: “Ne yazık ki Silivri’ye sevk edileceklerini, kendileri de benim ziyaretimde öğrenmiş oldular. Şaşırdılar. Silivri’ye erişim zor olduğu için aileleriyle görüşme açısından da sıkıntılarını ifade ettiler. Bunun yıldırma uygulamalarının bir parçası olduğunu söylediler.
Kurdish: Di 21yê Tîrmehê de dozger, li hemberî serbestberdana 4 mafparêzan derket û derbarê wan de biryara berdestkirinê hat standin. Ustun û Erkem a ku 23yê Tîrmehê li malên xwe hatin desteserkirin, hatin girtin.
Turkish: 21 Temmuz’da savcı, dört hak savunucusunun serbest bırakılmasına itiraz etti ve haklarında yakalama kararı çıkartıldı. Evlerinden gözaltına alınan Üstün ve Erkem 23 Temmuz’da tutuklandı.
Kurdish: Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) di 25ê Tîrmehê de li Parka Ekîn Ceren a Amedê Nobeta Wicdan û Edaletê dabû destpêkirin. HDPyê daxuyanî dabû ku Nobet wê di roja 8emîn de li Yogûrtçû Parkiyê berdewam bike. Polîsan di saetên sibê de derdora parkê bi toma û wesayitên zirxî dorpêç kir.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) 25 Temmuz’da Diyarbakır, Ekin Ceren Parkı’nda başlattığı bugün sekizinci gününe giren Vicdan ve Adalet Nöbeti'nin, Yoğurtçu Parkı’nda devam edeceğini açıklamıştı. Sabah erken saatlerden itibaren polis, parkın etrafını Toma ve Akrep tipi araçlarla çevirdi.
Kurdish: Kesên li derdorê di dema meşê de piştgiriya xwe bi çepikan nîşan dan.
Turkish: HDP'li vekillerin Kadıköy ilçe binasından yürüyerek geleceğinin duyuruldu. Bunun üzerine park etrafında bekleyenler vekillerle yürümek için alandan ayrıldı.
Kurdish: Parlamenterê HDPyê Sirri Sureyya Onder li vir axivî û diyar kir ku ew ê ji Edîrneyê heta Colemêrgê berfireh bikin.
Turkish: Yürüyüşe katılan vekiller Filiz Kerestecioğlu, Garo Paylan, Hüda Kaya, Ayşe Acar Başaran, Dilek Öcalan, Sırrı Süreyya Önder, Mithat Sancar, Hişyar Özsoy, İbrahim Ayhan ve Nadir Yıldırım.
Kurdish: Piştî axavtina Onderî polîsan tenê destûra parlamenter û rêveberên navçeya Kadikoyê yên HDPyê da ku bikevin Parka Yogûrtçûyê.
Turkish: Nöbete destek için HDP eşbaşkanı Serpil Kemalbay, KESK ve DİSK yönetim kurulu üyeleri, EHP başkanı Sibel Uzun, Emek Partisi başkanı Selma Gürkan, Devrimci Parti başkanı Ufuk Göllü, Yanyanayız Biraradayız Platformu üyeleri de yürüyüşe katıldı.
Kurdish: Kemalbayê ji ber ku destûr nedane parlamenter û gel li Parka Yogûrtçûyê werin ba hev rexneyên xwe anî ziman û wiha got: “Li hemberî kesên ku mifte li Parlamentoyê xistine em li kolanan hatin ba hev, kolan jî tên kelemçekirin. Hûn ji bo çi ditirsin ku em û gel werin ba hev?
Turkish: "Bu Vicdan ve Adalet Nöbeti medya tarafından sürekli itibarsızlaştırılmaya çalışılıyor. Newroz'da da sabahın dokuzunda foto çekip 'Hani nerde halk' demişlerdi. Diyarbakır'da da açık hava hapishanesine çevirip 'kimse gelmedi' dediler. Bugün de benzer bir anlayışla karşı karşıyayız.
Kurdish: “Piştî van dorpêçkirinan manşetan tavêjin û dibêjin ku ‘Gel piştgiriya HDPyê nake’. Hûn bi ewqas derewan re çawa serê xwe datînin ser balgîfê?
Turkish: "Biz bu nöbeti Edirne'den Hakkari'ye yaygınlaştıracağız. Bir tek yurttaşımız bile burada olsa, bu ülkede barış demokrasi isteyen herkesin gözü kulağı burada olacaktır. Yaşasın dayanışma.
Kurdish: “Bifikirin ku hevserokê sêyem partiya mezin a parlamentoyê bi fezlekeyên derew rehîn hatiye girtin û hîna roja dadgehkirinê nehatiye diyarkirin.
Turkish: "Bizim seçilmiş belediye meclisi üyelerimizi başkanlarımızı, vekillerimizi siyasi imha operasyonuna maruz bıraktılar. Bu irade onların önüne geçmezse bildiklerini okuyacaklar.
Kurdish: “Em ê ligel Nobeta xwe ya Wicdan û Edaletê ya ku me destpê kiriye têkoşînê bikin. Têkoşîna me, têkoşîna karkeran, kedkaran, jinan û gelên Tirkiyeyê ye. Li hemberî kesên ku dixwazin me bi birçîtiyê terbiye bikin, em ê bi nanê xwe parve bikin û derkevin. Em ê destên xwe heta ku cîhaneke nû qezenc bikin bikin yek.
Turkish: "Biz barış ve demokrasi noktasında durmaya ısrar edeceğiz. Parka girip ilk hazırlığı yapacağız; sonra da hepinizin ziyaretini kabul edeceğiz.
Kurdish: (TP/HK/FD)
Turkish: Yoğurtçu Parkı'ndaki nöbete destek ziyareti için gelen İhsan Eliaçık, Antikapitalist Müslümanlar adına bir konuşma yaptı. Eliaçık HDP milletvekili Hüda Kaya'nın girişimiyle parka girdi:
Kurdish: Li ser rêya di navbera navçeyên Lice û Qulpê yên Amedê de teqemeniya ku ji hêla PKKiyan ve hatibû bicîkirin, di dema derbasbûna wesayita leşkeran de hat teqandin.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice ve Kulp ilçeleri arasında karayoluna PKK’liler tarafından tuzaklanan el yapımı patlayıcı, askeri aracın geçişi sırasında infilak ettirildi.
Kurdish: Li gorî lêkolîna Komeleya Lêkolîn û Mafên Civakî (TOHAD) ya li ser bûyerên di navbera 2012 û 2017yan de kiriye, bûyerên xirab, istismar û tundkariya zayendî û ya bedenî ya li ser kêmendaman her diçe zêde dibin.
Turkish: Toplumsal Haklar ve Araştırmalar Derneği’nin (TOHAD) 2012-2017 yılları arasında yapmış olduğu araştırmaya göre engellilere yönelik, cinsel-fiziksel şiddet, istismar ve kötü muamele olayları giderek artıyor.
Kurdish: Dîsa di van bûyeran de dozger bi hinceta ku kêmendam “bidil” e lêpirsînê venake yan jî di qonaxa dadgehkirinê de cezayên hindik ji bo bersûcan dixwaze. (NV/FD)
Turkish: * Saldırıların faillerinin tanıdıklardan gelmesi de önemli bir orana sahip. Faillerin yüzde 24’ü komşu, mahalleli ya da akrabalar oluşturuyor. Yüzde 12,79 ile de aile bireyleri takip ediyor.
Kurdish: Odeya Bijîşkên Amedê û Şaxa Amedê ya Sendîkaya Kedkarên Xizmetê yên Civakî û Tenduristiyê (SES) daxwaza serbestiya bijîşkên girtî kirin.
Turkish: Diyarbakır Tabip Odası ile Sağlık Ve Sosyal Hizmet Emekçileri Sendikası (SES) Diyarbakır Şubesi, tutuklu doktorların serbest bırakılmasını istedi.
Kurdish: “Hevalên me yên ku hatine girtin, li Amedê û herêmê ji ber ku xwedî li pirsgirêkên tendûristî yên gel derketine, li hemberî xizaniyê têkoşîn kirine, ji hêla gel ve baş dihatin naskirin.
Turkish: “Tutuklanan arkadaşlarımız Diyarbakır’da ve bölgede halkın sağlık sorunlarına sahip çıktıkları, yoksullukla mücadele ettikleri için halk tarafından çok iyi biliniyori tanınıyorlar.
Kurdish: “Em şahidin: Hevalên me bêsûc in. Em dizanin ku hevalên me ji ber ku di hemû jiyana xwe de xwedî li nirxên bijîşkiyê yên baş, mafê tenduristiyê yê gel derketine, li gel xebatên pîşeyî têkoşîna demokrasî û aştiyê meşandine, rastî vê helwesta bêhiqûq û bêmaf hatine.”
Turkish: “Bizler tanığıyız: Arkadaşlarımız suçsuzdurlar. Biliyoruz ki arkadaşlarımız yaşamları boyunca iyi hekimlik değerlerine, halkın sağlık hakkına sahip çıktıkları, mesleki faaliyetlerinin yanında barış ve demokrasi mücadelesi sürdürdükleri için bu haksız ve hukuksuz muameleye maruz kaldılar.
Kurdish: Walîtiya Enqereyê Kolana Yukselê jî di nav de li hemû bajêr her cure çalakî ji bo mehekê qedexe kir ku li Kolana Yukselê piştî girtina Nûriye Gulmen û Semîh Ozakçayî mamosteyên girtî yên di greva birçîbûnê de jî çalakî dihatin lidarxistin.
Turkish: Ankara Valiliği, açlık grevindeki tutuklu eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’nın tutuklanmasının ardından eylemlerin sürdüğü Yüksel Caddesi de dahil kentteki etkinliklere Ağustos ayı boyunca yasak getirdi.
Kurdish: Piştî girtina Gulmen û Ozakçayî, Velî Saçilik û Acûn Karadagî yên bi biryarnameyên di hukmê qanûnê de ji kar hatin dûrxistin, 267 roj in li Kolana Yukselê çalakiyên xwe berdewam dikin. Polîs her roj mudaxeleyî çalakiyê dikin û çalakvan rastî tundkariyê tên. (AS/FD)
Turkish: Gülmen ve Özakça’nın tutuklanmasının ardından, kanun hükmünde kararname ile ihraç edilen Veli Saçılık ve Acun Karadağ, 267 gündür Yüksel Caddesi’nde eylemlerine devam ediyor. Eyleme her gün polis müdahalesi gerçekleşiyor, eylemciler şiddete maruz kalıyor.
Kurdish: Mafparêzên Idil Eser, Ozlem Dalkiran û Nalan Erkem ji bo Girtîgeha Silîvrîyê hatibûn şandin, piştî wan ji bo Alî Garawî û Peter Steudtnerî jî heman biryar hat dayin.
Turkish: Büyükada’da gözaltına alındıktan sonra tutuklanarak Maltepe Cezaevi’ne gönderilen Ali Garawi ve Peter Steudtner dün Silivri Cezaevi’ne sevk edildi.
Kurdish: Idil Eser, Ozlem Dalkiran û Nalan Erkem ji beriya ku ji bo Silîvrîyê bê şandin li Girtîgeha Bakirkoyê diman.
Turkish: Bakırköy Cezaevi’ne yerleştirilen İdil Eser, Özlem Dalkıran ve Nalan Erkem de 31 Temmuz’da Silivri Cezaevi’ne nakledilmişti.
Kurdish: Lezgîn Botanî beriya niha di 4ê Çiriya Paşiyê ya 2016 û 30ê Kanûna Paşîyê ya 2017yê de hatibû desteserkirin û paşê serbest mabû.
Turkish: Lezgin Botan, daha önce 4 Kasım 2016 ve 30 Ocak 2017'de de iki kez gözaltına alınıp, ardından serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Ji HDPyê: Hevserokê Giştî Selahattîn Demîrtaş, hevseroka giştî ya berê Fîgen Yuksekdag, Parlamenterê Qersê Ayhan Bîlgen, Parlamenterên Colemêrgê Abdûllah Zeydan û Selma Irmak, Parlamentera Mêrdînê Gulser Yildirim, yên Amedê Îdrîs Balûken û Çaglar Demîrel, ya Mûşê Bûrcu Çelîk û yê Şirnexê Ferhat Encu.
Turkish: Tutuklu olan HDP’li vekillerin isimleri şöyle: Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, partinin eski eş genel başkanı Figen Yüksekdağ, Kars Milletvekili Ayhan Bilgen, Hakkari Milletvekilleri Abdullah Zeydan ve Selma Irmak, Mardin Milletvekili Gülser Yıldırım, Diyarbakır Milletvekilleri İdris Baluken ve Çağlar Demirel, Muş Milletvekili Burcu Çelik, Şırnak Milletvekili Ferhat Encü.
Kurdish: Ji Partiya Gel a Komarî (CHP) parlamenterê Stenbolê Enîs Berberoglû girtî ye. (TP/EKN/FD)
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nden ise İstanbul Milletvekili, gazeteci Enis Berberoğlu tutuklu bulunuyor. (TP/EKN)
Kurdish: Polîsan rojnamegerê Fransî yê bi navê Loup Bureau li Deriyê Sînorî yê Xabûrê desteser kir, Dozgerîya Şirnexê bi tometa “alîkarîya rêxistina terorî” biryara girtina wî da.
Turkish: Irak'tan Türkiye'ye geçiş yapmak isterken Habur Sınır Kapısı'nda gözaltına alınan Fransalı gazeteci Loup Bureau tutuklandı.
Kurdish: Bureauyî di 26ê Tîrmehê de dema hewil da bi Deriyê Sînorî yê Xabûrê re bibore polîsan ew desteser kiribû.
Turkish: Bureau, 26 Temmuz'da Silopi ilçesi yakınlarındaki Habur Sınır Kapısı'ndan Türkiye'ye giriş yapmak isterken gözaltına alındı.
Kurdish: Piştî polîsan îfadeya wî standî ew ji bo dozgeriya Şirnexê hat şandin. Dozgerîyê biryara girtina wî da.
Turkish: Bureau’nun twitter adresinde, gazetecilik öğrencisi olduğu, Arapça öğrendiği ve TV5 Monde, Arte Journal ve Slate’e haber geçtiği yazıyor.
Kurdish: Rojnamegerî li ser hesaabê xwe yê Twîtterê nivîsîye ku ew xwendekarê beşa rojnamegeriyê ye, hînî zimanê Erebî dibe û ji bo TV5Monde, ArteJournal û Slate nûçeyan çêdike.
Turkish: bianet’in ulaştığı bilgilere göre, Bureau, Erbil'e gazeteci olarak çalışmaya gitmiş. Habur sınır kapısından resmi yollarla, pasaportuyla geçerek İzmir’e oradan da İstanbul’a tatil yapmaya gidecekmiş. Oradan da ülkesine geri gidecekmiş.
Kurdish: Li gor agahiyên bianetê bi dest xistine, Loup Bureau bi rêyên fermî ji bo karkirinê çûye Erbîlê(Hewlêr) û ji bo li Îzmîr û Stenbolê bêhna xwe vede dê bihatiya wan bajaran.
Turkish: AA'nın haberine göre, Bureau'nun üzerinde Suriye'deki PYD/YPG'lilerle yapılmış röportajlar ve çekilmiş fotoğraflar bulundu. (NV)
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê digel Bureauyî wêne û qeyd hene ku wî dema bi endamên PYDyê re hevpeyvîn kirîn ew girtine û qeyd kirine.(NV/MB)
Turkish: BİA Medya Gözlem Haziran Raporuna göre, Temmuz 2017'ye 136 gazeteci hapiste girdi.
Kurdish: Parlamenterê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) û sîmaneger Sirri Sureyya Onderî ji bo dersder Nûriye Gulmen û Semîh Ozakçayî kurtefilmek kişand bi daxwaza vegera karên xwe 148 roj in di greva birçîbûnê de ne û hatine girtin.
Turkish: Gökoğlu speaking to bianet about the current situation of Gülmen and Özakça said: "Their morale is high but their medical condition is bad. They cannot walk anymore. Nuriye came to the visit on a wheelchair, she has problems with their stomachs and kidneys and some bruises on her leg" and added:
Kurdish: Senaryo ji hêla Tûfan Taştanî ve hatiye nivîsandin û navê filmî jî “Dijî” ye. Di film de behsa wî tiştî tê kirin ku Gulmen û Ozakça her şev ji hêla gardiyanan ve bi pirsa “Tu dijî?” tên hişyarkirin.
Turkish: "Nuriye told that the women guardians came to her cell every night and woke her up. When she asked them why they did that, she told me that they said, 'We came to check on you whether you are dead or alive'.
Kurdish: Nûriye Gûlmena Akdemîsyen û Semîh Ozakçayê dersdêr bi Biryarnameyên di Himê Qanûnan de ji karê wan hatin avêtin.
Turkish: On January 6, 2017, Nuriye Gülmen was discharged from her position through the Statutory Decree No. 679 issued under the State of Emergency.
Kurdish: Nûriye Gûlmenê li Zanîngeha Selçûkî wek lêkolîner kar dikir. Bi Lêpirsîna FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) ew ji karê wê hat avêtin.
Turkish: On October 29, 2016, Semih Özakça was discharged from his position through the Statutory Decree No. 675 issued under the State of Emergency.
Kurdish: Semîh Ozakça, li Navçeya Çiyayê Mazî dersdêrek bû. Ew bi sûcê “têkiliya digel rêxistinên terorî an jî rêxistinên ku Lijneya Ewlehiya Neteweyî ew li dijî ewlehiya neteweyê dîtî” ji karê wî hat avêtin.
Turkish: On March 9, 2017 Gülmen and Özakça went on an indefinite and non-alternate hunger strike in front of the Human Rights Statute on Yüksel Street in Turkey's capital city of Ankara.
Kurdish: HRWyê(Human Rights Watch/Çavdêriya li Mafên Mirovan) ji bo wezîrê dadê Abdûlhamît Gûlî nameyek şand.
Turkish: “En az üç kişi daha benzer koşullar altında kaçırılmış olmakla birlikte, bu kişilerin akıbeti henüz bilinmiyor.
Kurdish: Dîrektorê Asyaya Navîn û Ewropayê yê HRWyê Hugh Williamsonî got: “Hin delîl hene ku rê dide em bifikirin rayedarên dewletê bi zorê ew bêserûşûn kirine.”
Turkish: “Üçü de Kanun Hükmünde Kararname ile görevlerinden ihraç edilmiş öğretmen ve memurlardır. Asan, aynı zamanda tanıdığı olan Çapan’ı kaçırıldığı gün görmüştü.
Kurdish: “Heke ew kes desteserkirî bin divê ev yek bê eşkerekirin û parêzerên wan bikarin xwe bigihînin wan.”
Turkish: “İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün dosyasını incelediği beşinci kişi de Mart ayında ailesini Ankara AŞTİ Otogarına bıraktığından beri kayıp.
Kurdish: “Dema ku em li tecrûbeyên xerab ên Tiriyeyê dinêrin, bûyera li Enqereyê pêk hatî cihê metirsîyê ye. Ji ber wê gellek giring e ku rayedar lêpirsînekê bidin destpêkirin.”(AS/MB)
Turkish: “Hükümet, gözaltında kötü muamele uygulamalarında geçtiğimiz yıl içerisinde görülen ciddi artışı ele almadı ve kötü muamele iddialarının tam olarak soruşturulmasını ve sorumluların adalet önüne çıkartılmasını sağlamadı.
Kurdish: Tûrhan Gunay û Weşanên Ewrenselê wê Xelata Voltairê bistînin ku ji hêla Yekîtiya Weşangerên Navdewletî (IPA) ve tê dayin.
Turkish: Turhan Günay ve Evrensel Basım Yayın Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA) Voltaire ödülüne layık görüldü.
Kurdish: Yekîtiyê aşkere kir ku ew ê xelatê bidin rojnameger û weşanger Tûrhan Gunay ê piştî 268 rojan girtî ma û paşê serbest hat berdan û Weşanên Evrenselê ya ku di nava 30 weşanên di encama KHKyê de hatibûn girtin de bû.
Turkish: Uluslararası Yayıncılar Birliği (IPA) 2017 Voltaire Ödülü’nün Türkiye’nin ifade özgürlüğüyle ilgili zorlu koşullarına dikkat çekmek üzere, 268 gün tutuklu kaldıktan sonra tahliye edilen gazeteci ve yayıncı Turhan Günay ve KHK ile kapatılan 30. yayınevi olan Evrensel’e verileceğini duyurdu.
Kurdish: IPA vê xelatê dide wan weşangeran ku bi helwestên xwe yên wêrek ên di qada azadiya weşangeriyê de kar dikin.
Turkish: IPA’nın Voltaire Ödülü yayınlama özgürlüğü alanında cesur tavırlarıyla öne çıkan yayıncılara veriliyor.
Kurdish: Îsal her wiha Azadeh Pasapour e-weşanger a Îranî ku li Londonê dijî û pirtûkên nivîskarên qedexekirî çap dike, Moe Way nivîskar, helbestvan û weşanger ê Bûrmayî, Kim Jeong-ae romanûs, rojnameger û weşangerê ji Koreya Bakûr û Gui Minhai weşangerê Swedî jî ji bo xelatê weke namzet hatibûn nîşandan.
Turkish: Ödülün bu yılki diğer adayları Londra’da yaşayan ve İranlı yasaklı yazarların kitaplarını yayımlayan İranlı e-yayıncı Azadeh Pasapour, Burmalı yazar, şair ve yayıncı Moe Way, Kuzey Koreli romancı, gazeteci ve yayıncı Kim Jeong-ae ve İsveçli yayıncı Gui Minhai idi.
Kurdish: Komîteya Azadiya Weşangeriyê ya IPAyê ku namzetan û kesên xelatan distînin diyar dikin, destnîşan kirin ku di dîroka 11 salan a vê xelatê de cara pêşîn e ku didin du kesan. Hat diyarkirin ku ev biryar li hemberî çewisandina hemû dengên rexnegir ji hêla hikûmeta Tirkiyeyê ve yên di hemû ciyên jiyana çandî, akademî û medyayê de weke berteka IPAyê derketiye holê.
Turkish: Adayları ve ödül sahiplerini belirleyen IPA Yayınlama Özgürlüğü Komitesi, bu ödülün 11 yıllık tarihinde ilk kez iki kişiye ortak olarak verildiğini belirtti. Bu kararın, Türkiye hükümetinin medyada, akademide ve kültürel hayatın her yerindeki tüm eleştirel sesleri bastırmasına karşı IPA’nın tepkisinin ifadesi olduğunu vurguladı.
Kurdish: Xelat di 29ê Îlona 2017yê de li Pêşangeha Pirtûkan a Goteborgê wê bê dayin. (YY/FD)
Turkish: Ödüller 29 Eylül 2017’de Göteborg Kitap Fuarı’nda düzenlenecek galada sahiplerini bulacak. (YY)
Kurdish: Zêdetirî 30 salin li rojnameya Cumhuriyetê kar dike. Berpirsê weşanê yê Paşkoya Pirtûkê ya Cumhuriyetê û rêveberiya Pirtûkên Cûmhûriyetê ye.
Turkish: 30 yılı aşkın süredir Cumhuriyet gazetesinde çalışıyor, Türkiye’de kitap ekleri geleneğinin başlatıcısı olan Cumhuriyet Kitap Eki’nin yayın yönetmenliğini ve Cumhuriyet Kitapları’nın yöneticiliği yürütüyor.
Kurdish: Tevlî 10 hevalên xwe bi sûcê “ne endamê rêxistina terorê ye lê alîkariya rêxistina terorê kiriye” di 5ê Çiriya Paşiyê de hat girtin. Di daneşîna ku di navbera 24 û 27ê Tîrmehê de di encama biryara demkî de di 28ê Tîrmehê de serbest ma, sûcdariyên derbarê wî de didomin.
Turkish: 10 çalışma arkadaşıyla birlikte “terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüte yardım etmek” suçlamasıyla 5 Kasım 2016'da tutuklandı, 24-27 Temmuz’da görülen ilk duruşmanın ara kararıyla 28 Temmuz’da tahliye edildi, hakkındaki suçlamalar sürüyor.
Kurdish: Di 29ê Cotmeha 2016yê de di encama Biryarnameya di Hukmê Qanûnê (KHK) ya hejmar 675a de xebatên wê bi awayekî fiîli hat sekinandin û ji bo ku bê girtin zor dane wê.
Turkish: 29 Ekim 2016 tarihli 675 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yayıncılığı fiilen durdurularak kapatılmaya zorlandı.
Kurdish: Nobeta Wicdan û Edaletê ya ku Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) di 25ê Tîrmehê de li Amedê dabû destpekirin û paşê li Stenbolê berdewam kiribû, duh bi şev bi meşekê û paşê jî bi daxwiyaniyekê bidawî bû. Meş wê li Wanê berdewam bike.
Turkish: Halkların Demokrasi Partisi’nin (HDP) 25 Temmuz’da Diyarbakır’da başlattığı Vicdan ve Adalet Nöbeti’nin İstanbul ayağı dün akşam yapılan yürüyüş ve açıklama ile sona erdi.
Kurdish: Nobeta li Wanê wê 8ê Tîrmehê roja sêşemê destpê bike. Nobet a ku wê 6 rojan li Wanê lidar bikeve paşê wê li Îzmîrê berdewam bike.
Turkish: HDP Eş Genel Başkanı Serpil Kemalbay nöbetin 6 gün boyunca yapıldığı Kadıköy’deki Yoğurtçu Parkı’ndan Kadıköy Rıhtım’a yapılan yürüyüş sonrası yaptığı açıklamada, nöbetin Van’da devam edeceğini açıkladı.
Kurdish: Osman Baydemir (Riha), Nadir Yıldırım (Wan), Lezgin Botan (Wan), Bedia Özgökçe (Wan), Ali Atalan (Mêrdîn), Adem Geveri (Wan), Kadri Yıldırım (Sêrt), Nihat Akdoğan (Colemêrg), Meral Danış Beştaş (Edene), Mehmet Emin Adıyaman (Îdir), Mehmet Ali Aslan (Êlih), Dilek Öcalan (Riha).
Turkish: Osman Baydemir (Urfa), Nadir Yıldırım (Van), Lezgin Botan (Van), Bedia Özgökçe (Van), Ali Atalan (Mardin), Adem Geveri (Van), Kadri Yıldırım (Siirt), Nihat Akdoğan (Hakkari), Meral Danış Beştaş (Adana), Mehmet Emin Adıyaman (Iğdır), Mehmet Ali Aslan (Batman), Dilek Öcalan (Urfa).