nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Tirkiyeyê hê jî ji bo dozên salên 90ê yên Mûsa Anter, Ûgûr Mûmcû, Ahmet Taner Kişlali cezayî bi temamî bide. Doza kuştina Hirant Dînkî 10 sal in ku didome. Doz ji “Rêxistina Terorî ya Ergenekonê” ji bo “Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir” hat hewalekirin. di 6 û 8ê Îlona 2015ê de êrîş li rojnameya Hûrrîyetê hat kirin. 26 kes ji bo wê êrîşê hê jî têne dadkirin. Di şeva Hewildana Derbekirinê de êrîş li Dogan Medya Centerê hat kirin û di êrîşê de kesek mir. Ji ber vê bûyerê doz li 19 kesan hat vekirin. 5 kesên doz lê hatîn vekirin leşkerên pilebilind in. Sê leşker di girtîgehê de ne.
Turkish: Türkiye, Musa Anter, Uğur Mumcu, Ahmet Taner Kışlalı gibi 90’lı yıllara ait cinayet dosyalarında dahi cezasızlığı tüm boyutlarıyla yenmiş değil. 10 yıllık Hrant Dink cinayeti davası, “Ergenekon terör örgütü” işinden “Fethullah terör örgütü”ne havale edildi. Hürriyet gazetesine AK Parti çevresinden 6 ve 8 Eylül 2015 tarihlerinde düzenlenen saldırılara ilişkin 26 sanığın davası sürerken Doğan Medya Center'ın darbe girişimi gecesi işgal edilmesi ve bir kişinin öldürülmesiyle ilgili üçü tutuklu beşi rütbeli 19 kişiye de dava açıldı.
Kurdish: Li Midyadê ji 10ê zêdetir rojnameger rastî êrîşê hatin. Dadgehê piştî deh mehan ji TIBa edlî rapor xwest. Polîs bêyî destûr çûn di odeya otelekê ya Seray Şahînera rojnameger tê de bû û ew desteser kir. Piştî vê bûyerê Şahînerê doz vekir.
Turkish: Midyat’ta görev yaparken saldırıya uğrayan 10’u aşkın gazeteciden adli tıp raporu olaydan 10 ay sonra istendi.Gazeteci yazar Seray Şahiner, bir basın davası gerekçe yapılarak Bursa’daki otel odasına “izinsiz girilerek” gözaltına alınmasını yargıya taşıdı.
Kurdish: Ji bo van sêmehan tişteka erênî heye ku dadgehê du kesên çelenka reş danîn ber deriyê AGOSê û dijûn kirîn ceza kir. Kesekê ji kuştina rojnamegerê ji Sûriyeyê Naji El Jerf berpirs bû cezayekê zêde stand.
Turkish: Üç aylık dönemin olumlu gelişmelerden biri, Agos gazetesini siyah çelenk ve mesajla tehdit eden iki kişinin mahkum edilmesi, bir diğeri de, Suriyeli gazeteci Naji El Jerf’in Gaziantep’te Aralık 2015’te öldürülmesi dahil birçok eylemden sorumlu tutulan bir sanığın da ağır şekilde cezalandırılması oldu.
Kurdish: Di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, çar rojnameger ji karî hatin avêtin. Du rojnamegerên ji karî hatîn avêtin li medyaya nêzîkî hikûmetê kar dikirin. Bernameya rojnamegerêkî/ê pêşkêş dikir hat sekinandin ji ber wê ew mecbûr ma dest ji karê xwe berde. Kovara qerf û henekan Pengûenê û malpera Al Jazeera Turkê weşana xwe sekinand.
Turkish: Ocak-Şubat-Mart 2017 döneminde dört gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarıldı, işten çıkmak zorunda bırakıldı. İşten çıkarılanlardan ikisi hükümete yakın medya organlarında çalışanlardı. Bir gazeteci de sunduğu program yayından kaldırıldığından görevini bırakmak durumunda kaldı. Bu dönemde Penguen mizah dergisi ve El Cezire Türk yayınlarına son verdi.
Kurdish: Lijneya Bilind a Radyo û Televizyonan(RTUK) di Nîsan-Gulan-Hezîrana 2017ê de, ji ber bername, fîlm û nûçeyan 30 caran cezayê pereyî da. 11 caran saziyên medyayê hişyar kirin. Lijneyê 6 milyon û 840 hezar û 052 Lîre ceza daye radyo û televizyonan.
Turkish: Radyo Televizyon Üst Kurulu (RTÜK), Nisan-Mayıs-Haziran 2017 döneminde haber, film ve program yayınlarından dolayı TV kuruluşlarına 30 para cezası, 11 uyarı cezası, radyo kuruluşlarına da 8 para cezası, 3 uyarı cezası uygulandı. Kurul, Radyo ve TV’lere toplam 6 milyon 840 bin 052 TL idari para cezası verdi. (EÖ/BA)
Kurdish: Ji beriya 13 rojan 10 mafparêz li Girava Mezin hatibûn desteserkirin. Dozgeriya Komarê ya Stenbolê bi daxwaza girtinê her deh mafparêz şandin dadgehê.
Turkish: 10 hak savunucusu, saat 01.00'da 10. Sulh Ceza Hakimliği'ne çıkarıldı. Hakimlikteki sorguyu hak savunucularının avukatları ve yakınlarından oluşan 10 kişi takip edecek.
Kurdish: Piştî Hewildana Derbekirinê ya di 15ê Tîrmehê de, cara pêşiyê 21ê Tîrmehê Rewşa Awarte hat îlankirin û sê caran hatibû dirêjkirin hat dirêjkirin.
Turkish: Bugün Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan başkanlığında toplanan Milli Güvenlik Kurulu (MGK) sonrasında açıklanan tavsiyede OHAL’in üç ay daha uzatılması önerilmişti.
Kurdish: Duhî serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan, Lijneya Ewlehiya Neteweyî kom kiribû û wê lijneyê pêşniyar kiribû ku divê dema Rewşa Awarte sê mehan bê dirêjkirin.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, “OHAL, Pazartesi günü Milli Güvenlik Kurulu gündemine gelecek, konuşacağız ve hükümetimize tavsiye kararını alacağız” açıklamasını yapmıştı.
Kurdish: Parêzvanên mafan Ozlem Dalkiran, İdîl Eser, Gunal Kûrşûn, Velî Acû, Alî Garawî û Peter Steudtner ku li Buyukadayê hatibûn desteserkirin, hatin girtin.
Turkish: Büyükada’da gözaltına alınan hak savunucularından Özlem Dalkıran, İdil Eser, Günal Kurşun, Veli Acu, Ali Garawi ve Peter Steudtner tutuklandı.
Kurdish: Nalan Erkem, Îlknûr Ustun, Nejat Taştan û Şeyhmûş Ozbeklî bi şertê kontrola edlî hatin berdan. Ji bo 4 kesên bi kontrola edlî hatin berdan, biryara qedexeya derketina jiderveyî welat hat standin û wê di nafa hefteyê de sê rojan biçin îmzeyê bidin navenda polîsan.
Turkish: Nalan Erkem, İlknur Üstün, Nejat Taştan ve Şeyhmus Özbekli ise adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı. Adli kontrol kapsamında dört kişiye yurtdışına çıkış yasağı konulurken, haftada üç gün de kolluk birimlerine giderek imza atmaları istendi.
Kurdish: Parazvanên mafên mirovan di 5ê Tîrmehê de dema li Buyukadayê xebata li ser ewlekariya dijîtal a parêzvanên mafên mirovan lidar dixistin hatin desteserkirin û ew duh biribûn edliyeyê. Piştî îfadeya dozgeriyê jî, bi sûcê “endamtiya rêxistina terorê ya çekdarî” ew şandibûn dadgehê.
Turkish: Büyükada’da'da 5 Temmuz’da insan hakları savunucularının dijital güvenliği konulu bir çalışmadayken gözaltına alınan hak savunucuları dün adliyeye getirilmiş ve savcılık ifadelerinin ardından "Örgüte üye olmamakla birlikte örgüt adına suç işlemek" (TCK 220/6), "silahlı terör örgütüne üyelik" (314/2 ve 314/3) suçlamalarıyla tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edilmişti.
Kurdish: Ji duhî ve li Stenbolê baran dibare. Serê sibeyê barana boş li kolan û caddeyên bajarî lehî rakir. Walîtîya Stenbolê ji welatiyan xwest ew ji mala xwe dernekevin.
Turkish: İstanbul’da dün gece başlayan ve sabah saatlerinde şiddetini artıran gök gürültülü şiddetli yağış nedeniyle yollarda sular birikti.
Kurdish: Artık tıkış tıkış metroya binerek işe gitmeye son! Herkes yüzerek işe gidebilecek! pic.twitter.com/8DK79uF6aX
Turkish: Artık tıkış tıkış metroya binerek işe gitmeye son! Herkes yüzerek işe gidebilecek! pic.twitter.com/8DK79uF6aX
Kurdish: Üsküdar'ın geleneksel denizle buluşma günleri.. Şenlikler Kuleli'nin önünde başladı. #yağmur pic.twitter.com/0DGHkm4SIu
Turkish: Üsküdar'ın geleneksel denizle buluşma günleri.. Şenlikler Kuleli'nin önünde başladı. #yağmur pic.twitter.com/0DGHkm4SIu
Kurdish: Ew bi “propagandaya rêxistina terorî” û “şikandina rûmeta dewletê û organên medyayê” tê sûcdarkirin.(EA/MB)
Turkish: İddianamede Ahmet Şık için “PKK ve DHKP/C” silahlı terör örgütüne üye olmamakla birlikte yardım etmek” iddiasıyla 7.5 yıldan 15 yıla kadar hapsi istendi. (EA)
Kurdish: Bi biryara Serdozgeriya Komarê ya Amedê polîsan heşt kes desteser kirin. Yek ji wan kesên desteserkirî serokê berê yê Jora Bijîşkan, Dr. Necdet Îpekyûz e.
Turkish: Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı'nın yürüttüğü soruşturma kapsamında Diyarbakır Tabip Odası’nın eski üç başkanının da aralarında olduğu sekiz kişi bu sabah gözaltına alındı.
Kurdish: Dr. Necdet Îpekyûz yek ji mafparêzên navdar e. Ew serokê Dîwana Birêvebir a Enstîtûya Lêkolînên Siyasî û Civakî ya Diyarbekirê(DISA) ye, yek ji endamên Wekfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê(TIHV) ye û serokê berê yê Jora Bijîşkan e.
Turkish: Eski Diyarbakır Tabip Odası başkanı, Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Yönetim Kurulu Üyesi, Diyarbakır Siyasal ve Sosyal Araştırmalar Enstitüsü (DİSA) Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Necdet İpekyüz de gözaltına alınanlar arasında.
Kurdish: Ew kesên dî yên desteserkirî ev in: Serokê berê yê Jora Bijîşkan Dr. Şemsettîn Koç, Dr. Selçûk Mizrakli, seroka berê ya Sendîkaya Kedkarên Saxlemiyê Hûlya Alokmen, Dr. Cengîz Gûnay, Sadrettîn Kaya, Firat Tosun.
Turkish: Diğer gözaltına alınanlar şöyle: Eski Tabip Odası başkanları Dr. Şemsetten Koç, Dr. Selçuk Mızraklı ile Sağlık Emekçileri Sendikası (SES) Şubesi’nin eski başkanı Hülya Alökmen, Dr. Cengiz Günay ve öğretmen Sadrettin Kaya ile DTK Eşbaşkanı makam şoförü Fırat Tursun.
Kurdish: Li gor nûçeya dihaberê hin ji wan kesên desteserkirî berê ji bo Kongreya Civakên Demokratîk kar kirine.(AS/MB)
Turkish: Aynı soruşturma kapsamında Adana’da da Dr. Osman Doğan gözaltına alındı. Doğan da Diyarbakır’a götürülecek.
Kurdish: Komeleya Mafên Mirovan (İHD) û Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê (TİHV) li Enqereyê derbarê parêzvanên mafên mirovan ên ku hatin girtin de daxuyanî dan çapemeniyê.
Turkish: İnsan Hakları Derneği (İHD) ve Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Ankara’da biraraya gelerek tutuklanan insan hakları savunucularına ilişkin açıklama yaptı.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê İHDyê Ozturk Turkdogan û Sekreterê Giştî yê TİHVyê Metîn Bakkalci gotin, pêvajoya desteserkirinê ya parêzvanên mafan ku 14 rojan û bi awayekî kêfî û bi binpêkirina hiqûqê re birêve çû jî weke delîla tunebûna “rêxistina terorê” ye.
Turkish: İHD Eş Genel Başkanı Öztürk Türkdoğan ve TİHV Genel Sekteri Metin Bakkalcı, hak savunucularının keyfi bir şekilde ve hukuk ihlalleriyle işleyen 14 günlük gözaltı sürecinin de ortada bir “silahlı örgüt” olmadığının kanıtı niteliğinde olduğu söyledi.
Kurdish: Di daxuyaniyê de hat destnîşankirin, xebatên parêzvanên mafan bi armanca ku pêşî li tespîtkirin û bilêvkirina binpêkirinên giran ên mafan ên di encama Rewşa Awarte ya demdirêj de derketine holê bigire, tên astengkirin.
Turkish: Açıklamada, hak savunucularının çalışmalarının uzun süreli OHAL uygulaması sonucu ülkede yaşanan ağır ve ciddi hak ihlallerinin tespit edilip dile getirilmesini önlemek amacıyla engellendiği ifade edildi.
Kurdish: Jûlîde Sarieroglûyê erkê wezîrîyê ji Mehmet Mûezzînoglûyî stand.
Turkish: Kabine değişikliğinin ardından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'na getirilen Jülide Sarıeroğlu görevi Mehmet Müezzinoğlu'ndan devraldı.
Kurdish: Li medyaya civakî hat îdiakirin ku li ser hesabê Jûlîde Eroglûyê yê Twîtterê hin peyam hatibûn belavkirin ku Sarieroglûyê AKP(Partiya Dad û Geşepêdanê) rexne kiriye.
Turkish: "26 sene sonra tekrardan bir kadın bakanla bakanlığımız buluşmuş olacak. Bu anlamda da sorumluluğumun çok yüksek olduğunu biliyorum. Bizler siyasette kadınların karar alma mekanizmalarında daha fazla yer almaları için çok büyük çabalar sarfettik. Rabbim mahçup etmesin. Makamlar mevkiler geçici, bunun bilincinde olan bir insanım."
Kurdish: Komeke ku bi ser Ocaxên Alperenan ve girêdayiyê, duh bi şev li Beyogluyê li ber Sînagona Neve Şalomê dewleta Îsraîlê protesto kirin. Komê di çalakiyê de pehîn li deriyê sînagogê xistin û ber avêtin derîyî.
Turkish: Alperen Ocaklarına bağlı bir grup, dün gece Beyoğlu'nda bulunan Neve Şalom Sinagogu'nun önünde İsrail devletini protesto eyleminde sinagog kapısını tekmeleyip kapıya taş attı.
Kurdish: Ji ber ku dewleta Îsraîlê dedektorên lêgerînê yên metal xistiye deriyên Mescîd-î Aksayê ev demeke di navbera Îsraîlî û Filistîniyan de rageşî hebû.
Turkish: İsrail devletinin Mescid-i Aksa'nın kapılarına metal arama dedektörleri yerleştirmesinden sonra bir süredir İsrailliler ve Filistinliler arasında gerginlik yaşanıyordu.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA), dema ku komê daxuyaniya xwe qedand û ji ber sînagogê veqetiya, hin kesan pehîn li deriyê sînagogê dan û ber avêtin deriyî.
Turkish: İsrail polisi, 14 Temmuz Cuma günü sabah saatlerinde Mescid-i Aksa'da silahlı saldırıda bulunduğunu iddia ettiği üç Filistinliyi öldürmüş, olayda yaralanan iki İsrail polisi de hayatını kaybetmişti.
Kurdish: Di vê navberê de Civaka Cihûyan a Tirkan li ser hesabê xwe yê Twitterê daxuyaniyek da û êrîş şermezar kirin. (NV/FD)
Turkish: Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, dün hem Filistin Devlet Başkanı Mahmud Abbas, hem de İsrail Cumhurbaşkanı Reuven Rivlin’i arayarak tepkisini dile getirdi.
Kurdish: Serokwezîr Binalî Yildirimî gotinên Sîgmar Gabrîelî Wezîrê Karên Derve yê Almanyayê yên derbarê Tirkiyê de nirxand.
Turkish: Başbakan Binali Yıldırım, Almanya Dışişleri Bakanı Gabriel'in Türkiye hakkındaki açıklamalarını değerlendirdi.
Kurdish: Yildirimî piştî nimêja înê li Enqereyê pirsên rojnamegeran bersivand û got, “Ez ji vir bang li rayedarên Almanyayê dikim, em bi aramtir, em bi destgiranî tevbigerin”.
Turkish: Ankara’da gazetecilere cuma namazı çıkışında gazetecilerin sorularını yanıtlayan Yıldırım, “Ben Alman yetkililere buradan sesleniyorum; daha sakin, daha teenniyle hareket edelim” dedi.
Kurdish: Wezîrê Karên Derve yê Almanyayê Sîgmar Gabrîelî piştî ku mafparêz li Buyukadayê hatibûn desteserkirin betlaneya xwe nîvco hiştibû û vegeriyabû Berlînê û li vir civîna çapemeniyê lidar xistibû.
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel Büyükada'da gözaltına alınan hak savunucularının tutuklanmasının ardından tatilini yarıda keserek Berlin’e dönmüş ve dün basın toplantısı düzenlemişti.
Kurdish: Gabrîelî daxwaza serbestiya Peter Steudtnerî welatiyê Almanyayê jî di nav de mafparêzan, rojnamegerî girtî Denîz Yucelî û wergêr Meşale Tolûyê kiribû. Gabrîelî diyar kiribû ku li Tirkiyeyê ewlekariya hiqûqî nîne û ew ê têkiliya aborî û civakî di ber çavan re derbas bikin.
Turkish: Gabriel, aralarında Almanya vatandaşı Peter Steudtner’in de bulunduğu hak savunucularının, tutuklu gazeteci Deniz Yücel’in ve çevirmen Meşale Tolu’nun serbest bırakılmasını istemişti. Türkiye’de hukuki güvencenin olmadığını belirten Gabriel, sosyal ve ekonomik ilişkilerin gözden geçirileceğini söylemişti.
Kurdish: Hat îdiakirin ku derbarê 4 mafparêzan de biryara berdestkirinê hat standin ku li Buyukadayê hatibûn desteserkirin û paşê bi şertê kontrola edlî serbest mabûn.
Turkish: Büyükada’da gözaltına alınan ve adli kontrol şartıyla serbest bırakılan dört hak savunucusu hakkında yakalama kararı çıkartıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Dîlek Yamanê ya ji rojnameya Sabahê hat îdiakirin ku derbarê Nalan Erkem, Şeyhmûs Ozbekli, Nejat Taştan û Îlknûr Ustunê de biryara berdestkirinê hat standin.
Turkish: Sabah gazetesinden Dilek Yaman’ın haberine göre, Nalan Erkem, Şeyhmus Özbekli, Nejat Taştan, İlknur Üstün hakkında yakalama kararı çıkarıldı.
Kurdish: Parêzer Merîç Eyûboglûyê ji bianetê re got, “Weke parêzer agahî nedani me, em jî îdiayan ji rojnameyan dişopînin”:
Turkish: bianet’e konuşan avukat Meriç Eyüboğlu ise “Avukatlar olarak bize bilgi verilmiyor, iddiaları biz de gazetelerden okuyoruz” dedi:
Kurdish: "Piraniya van peyaman di dema 24ê Tîrmehê û 1ê Kanûna Paşiyê de ne. Ji ber ku operasyon li polîsan dihat kirin qey wan hewildaye xwe bigihînin rojnamegeran.
Turkish: Duruşmanın ilk gününde Kadri Gürsel, Akın Atalay ve Musa Kart savunmalarını yaptı. Duruşma yarın saat 10.00'da devam edecek.
Kurdish: Tutuklu dostlarımız salona alkışlarla girdiler. Tüm salon ayakta!#GazetecilereÖzgürlük #GazetecilikSucDegildir pic.twitter.com/Xf7ODi0ITD
Turkish: “Hazırlandım ‘Oh, savunmamı vereceğim’ diye umut ediyorsanız, evrakı cezaevi yönetimi okuyabilir, izin verirse kopyasını çıkarabilir.
Kurdish: Ji bo 16 xebatkarên Cumhuriyetê biryara desteserkirinê hatibû dayin û 13 ji wan di heman rojê de hatibûn desteserkirin.
Turkish: Can Dündar, Mehmet Murat Sabuncu, Kadri Gürsel, Aydın Engin, Bülent Yener ve Günseli Özaltay’ın, “silahlı terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüte yardım etme” suçundan ayrı ayrı 7,5 yıldan 15 yıla kadar hapsi;
Kurdish: Ew kesên hatîn desteserkirin ev in: Murat Sabuncu, Hakan Kara, Hikmet Çetinkaya, Musa Kart, avukat Bülent Utku, yazar Güray Öz, Mustafa Kemal Güngör, Önder Çelik, Bülent Yener, Turhan Günay, yazar Aydın Engin, Kadri Gürsel û Günseli Özaltay.
Turkish: Bülent Utku, Musa Kart, Turhan Güray, Güray Öz, Hakan Karasinir, Mustafa Kemal Güngör, Hikmet Aslan Çetinkaya’nın da “silahlı terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüte yardım etme” ve “hizmet nedeniyle güveni kötüye kullanma” suçlarından ayrı ayrı 9,5 yıldan 29 yıla kadar hapsi;
Kurdish: Nejat Taştan yek ji wan mafparêzan e ku li Girava Mezin hatibû desteserkirin û serbest hatibû berdan, paşê ew dîsa hat desteserkirin û îro bi şertê kontrola edlî serbest hat berdan.
Turkish: Büyükada’da gözaltına alındıktan sonra serbest bırakılan ve hakkında tekrar yakalama kararı çıkartılan hak savunucularından Nejat Taştan ve Şeyhmus Özbekli adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a Stenbolê biryar da divê Taştan di her hefteyê de du caran ji bo kontrola edlî biçe navendên ewlehiyê.
Turkish: Taştan ve Özbekli hakkındaki adli kontrol şartı haftadan üç günden iki güne düşürülmesine karar verildi. Yurtdışına çıkış yasağı ise devam ediyor.
Kurdish: Dema Nejat Taştan cara pêşiyê hatî berdan biryar hatibû dayin ku divê ew di her hefteyê de sê caran biçe navendên ewlehiyê.
Turkish: Şahin Yalvarıcı, “Diğer arkadaşlarla Nejat Taştan arasında hukuki bir fark olduğunu düşünmüyoruz. Hepsinin bir an önce serbest bırakılmasını istiyoruz” dedi.
Kurdish: “Ez difikirim ku ji aliyê hiqûqî ve ti ferq di navbera Nejadî û desteserkiriyên dî de nîne. Ez hêvî dikim demildest ew bêne serbest berdan.”
Turkish: “En başından itibaren, soruşturmanın gizliliğine rağmen, soruşturma görevlileri tarafından kamuoyuna yanlış bilgiler servis edildiğini, müvekkillerimizin bir şekilde linç edilmeye çalışıldığını düşünüyoruz.
Kurdish: Di 5ê Tîrmeha 2017ê de li Girava Mezin a Stenbolê, komek mafparêz ên ku ji bo perwerdeya ewlehiya dîjîtal kom bûbûn hatin desteserkirin.
Turkish: “Dosyada kısıtlama kararı olduğu için içeriğine çok hakim olamıyoruz, müvekkillerimize sorulan sorulardan yorum yapabiliyoruz. Ancak soruların niteliğine baktığımızda, kamuoyuna yansıtılan iddialara ilişkin hiçbir soru sorulmadığını görüyoruz.
Kurdish: Dadgeriya Amedê ji bo 12 kesên desteserkirî biryar da. Li gor biryarê ev heft kes hatin girtin:
Turkish: Gözaltındaki 12 kişiden, Pazar günü (23 Temmuz) ve dün akşamki sorgularının ardından Diyarbakır Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliğince tutuklananlar şöyle:
Kurdish: Mafparêz bi lêpirsîneka li PKK(Partiya Karkerên Kurdistanê) tê kirin hatine desteserkirin.
Turkish: Dr. Gökalp bianet’e yaptığı açıklamada, “İki arkadaşımız da ifadeye çağrılabilirlerdi, böylece toplumun sağlık hakkı da ihlal edilmemiş olurdu” dedi.
Kurdish: Endamê Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Dr. Necdet Îpekyûz jî di 19ê hatibû desteserkirin û piştî îfadedanê bi şertê kontrola edlî serbest hatibû berdan.
Turkish: “Dr. Mızraklı Diyarbakır’da özel bir hastanede çalışıyordu, Dr. Koç ise iki ay önce Kanun Hükmünde Kararname ile görevinden ihraç edilmişti, o da özel hastanede çalışıyordu.
Kurdish: “Ew serê sibeyê siet 6.00 li mala wan hatine desteserkirin. Ji bo wê rojê û rojên piştî wê plana kirina hin emeliyatan hatibû kirin û ew emeliyat nehatin kirin.”(AS/MB)
Turkish: “‘Örgüt üyeliği’ iddiası komik bir iddia. İkisi de tek örgüte üyeler: Tabip Odası. Arkadaşlarımızın ifadesini alanların da bu suçlamaya, iddiaya inandıklarını düşünmüyorum.
Kurdish: Burhan Gok bi wê yekê tê sûcdarkirin ku ew endamê DAIŞê ye, yek ji bersûcê êrîşa li Amedê li mîtînga HDPyê hatî kirin e û wî alîkariya endamên DAIŞê kiriye ku ew ji sînorê Tirkiyeyê derbikevin.
Turkish: Burhan Gök davada şu suçlamalarla yargılanıyordu: “Anayasal Düzeni Ortadan Kaldırmaya Teşebbüs, Nitelikli Öldürme, Nitelikli Öldürmeye Teşebbüs, Tehlikeli Maddeleri İzinsiz olarak Bulundurma veya El Değiştirme”.
Kurdish: Di 5ê Hezîrana 2015ê de êrîşek li mîtînga Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) hat kirin ku failê wê Burhan Gok bû.
Turkish: Ceza Muhakemeleri Kanunu’nun (CMK) “Şüpheli veya sanığın salıverilme istemleri” başlıklı 104. Maddesinin 2. fıkrası şöyle:
Kurdish: Parêzeran ji bo biryarê îtiraz kir. Lê dadgehê eşkere kir ku “di biryarê de cihê îtirazê nîne.”
Turkish: İkisi de Antep’teki örgüt mensuplarını, sınırdan geçirerek Suriye’deki kamplara ulaştırmakla suçlandı.
Kurdish: "Dadgehê karê xwe yê bingehîn nekir. Divêya dadgehê îtiraza ji bo tehlîyekirinê di qeydên dadgehê de bidaya nivîsîn lê dadgehê ev yek nekir. Me îtiraz kir. Vê carê jî em ê li Dadgeha Cezayên Giran a Enqereyê ya 3. îtirazê bikin."
Turkish: Sevk kararında, bombalı saldırının faili olan “Cafer” kod adlı Orhan Gönder’in Antep’te yakalandığı ifade edildi. Burhan Gök de Orhan Gönder ile irtibatı tespit edilince Diyarbakır saldırısı soruşturmasına dahil edildi.
Kurdish: Li gor Qanûna Biryrdana li ser Cezayan, ji bo îtirazkirinê ti asteng nînin.(AS/MB)
Turkish: Burhan Gök, 25 Temmuz’da Ankara 2. Ağır Ceza Mahkemesinde görülen davanın 6. duruşmasında “26 aydır tutuklu olduğunu, mağdur edildiğini” söyledi. tahliye edildi.
Kurdish: Mafê parlamenteriyê ji Parlamentera HDPyê ya Wanê Tûgba Hezer Ozturk û ye Şirnexê Faysal Sariyildizî hat standin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Van Milletvekili Tuğba Hezer Öztürk ve Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız’ın vekillikleri düşürüldü.
Kurdish: Rapora Komisyona Tevlihev a Edalet û Destûra Bingehîn a Parlamentoyê ya derbarê betalkirina parlamenteriya Sariyildiz û Hezer-Ozturkê de ya li Cıvata Giştî ya Parlamentoya Tirkiyeyê hat nîqaşkirin.
Turkish: Meclis Anayasa ve Adalet Karma Komisyonu, Hezer-Öztürk ve Sarıyıldız’ın "devamsızlık" nedeniyle milletvekilliklerinin düşürülmesi yönündeki raporu TBMM Genel Kurulu'nda görüşüldü.
Kurdish: Ji ber ku zêdetirî 276 parlamenteran dengên erênî bikar anîn parlamenteriya Sariyildiz û Ozturkê hat betalkirin.
Turkish: Böylece her iki isim için de 276 salt çoğunluğun aşılmasıyla Sarıyıldız ve Öztürk'ün vekilliği düşmüş oldu. Kararı TBMM Başkanvekili Ahmet Aydın açıkladı.
Kurdish: Hezer-Ozturk û Sariyildiz ji Cotmeha 2016yê û vir ve beşdarî xebatên parlamentoyê nedibûn.
Turkish: İçişleri Bakanlığı, 4 Kasım 2016'da, haklarında yakalama kararı bulunan Öztürk ve Sarıyıldız'ın yurt dışında olduğunun tespit edildiğini açıklamıştı.
Kurdish: Wezareta Navxweyî di 4ê Kanûna Pêşîn a 2016yê de daxuyanî dabû ku Ozturk û Saryildiz ên derbarê wan de biryara berdestkirinê hene li derveyî welêt in.
Turkish: Daha önce, HDP Eş Genel Başkanı ve Van Milletvekili Figen Yüksekdağ ile HDP Diyarbakır Milletvekili Nursel Aydoğan'ın da milletvekilliği düşürülmüştü.
Kurdish: Erdogan Alayûmat û Nûrî Akman nûçegîhanên dihaberê, 14 roj berê dema ji bo nûçeyekê li Hatayê li ser sînorê Sûriyeyê bûn hatibûn desteserkirin. Piştî 14 rojan Alayûmat û Akman derketin pêşberî dadgehê, Alayûmat hat girtin, Akman serbest ma.
Turkish: Hatay-Suriye sınır hattında haber takibi yaparken "şüphe" üzerine gözaltına alındıktan 14 gün sonra Hatay Adliyesi'ne sevk edilen dihaber muhabiri Erdoğan Alayumat tutuklanırken, yine dihaber muhabiri olan Nuri Akman adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Alayûmat û Akman piştî îfadeyên xwe yên dozgeriyê bi îdiayên “endamtiya rêxistinê”, “alîkariya rêxistinê”, “li ser navê rêxistinê kirina xebatên milişiyê û hevkariyê” û “aşkerekirina razên Dewleta Komarî ya Tirkiyeyê yên ku divê nepenî bimînin” şandibûn Duyem Dadweriya Ceza ya Sulhê.
Turkish: Alayumat ve Nuri Akman savcılık ifadelerinin ardından “örgüt üyesi olmak”, “örgüte yardım ve yataklık etmek”, “örgüt adına milis ve işbirlikçilik faaliyetinde bulunmak” ve “Türkiye Cumhuriyeti Devleti'nin gizli kalması gereken sırlarını açıklamak” iddialarıyla tutuklanma talebiyle 2. Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edilmişlerdi.
Kurdish: Li gorî nûçeya dihaberê, Alayûmat û Akmanî îdia qebûl nekirine û diyar kirine ku ew ji bo karê rojnamegeriyê li Hatayê bûne.
Turkish: Akman da, gazetecilik faaliyetleri için Hatay'da bulunduğunu ve suçlamaları kabul etmediğini beyan etti.
Kurdish: Dadweriyê daxwaza girtina Alayûmat û Akmanî ya ji ber “endamtiya rêxistinê” red kir lê derbarê Alayûmat de bi îdiaya ku “Zanyariyên dewletê yên ku divê nepenî bimînin bi armanca sîxuriya leşkerî û siyasî bidest xistiye” biryara girtinê stand. Herwiha Akmanî bi şertê kontrola edlî û derketina derveyî welat berda. (EKN/FD)
Turkish: 2. Sulh Ceza Hakimliği, dihaber muhabirleri Erdoğan Alayumat ve Nuri Akman’ın “Örgüt üyesi olmak” suçlaması talebi ile tutuklanmalarının reddine karar verirken, Alayumat'ın "Devletin gizli kalması gereken bilgilerini açıklamak suçu"ndan tutuklanmasına karar verdi. Akman'a yurt dışı yasağı getirerek, adli kontrol şartıyla serbest bırakılmasına karar verdi.