nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Gurselî piştî ku derket ji rojnamegeran re axivî û got ku ew ê di nivîsandinê de berdewam be.
Turkish: Gazetecilik faaliyetlerininsuç olarak olarak yer aldığı iddianamenin 106 haber delil ve dayanak, 149 tweet, 17 gazeteci ve gazete yöneticisi de tanık olarak yer almıştı.
Kurdish: Nivîskar û rêveberên Rojnameya Cumhuriyetê bi îdiaya “Digel ku ne endamên rêxistinên PKK/KCK û FETO/PDYyê ne lê li ser navê rêxistinê sûc kirine” hatin sûcdarkirin.
Turkish: Hakkında kısıtlama kararı olmayanlar: Eski muhasebe müdürü Bülent Yener, muhasebe müdürü Günseli Özaltay, Cumhuriyet Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Erinç.
Kurdish: Tereddut filmê herî dawî yê Yeşîm Ûstaoglûyê di 12emîn Festîvala Filman a Arthousê ya Navdewletî ya Batûmê de xelata derhênera herî baş û xelata lîstikvana herî baş wergirtin.
Turkish: Yeşim Ustaoğlu’nun son filmi Tereddüt dün gece (24 Eylül) sona eren 12. Batum Uluslararası ArtHouse Film Festivali’nde en iyi yönetmen ve en iyi kadın oyuncu ödüllerine layık görüldü.
Kurdish: Fûnda Eryîgît û Ecem Ûzûnê serlîstîkvanên filmê Tereddutê bûn û di film de di rolê du jinan de dilîzin ku rêya wan li bajarokeke Anatolyayê dijihêje hev.
Turkish: 1994 yapımı İz ile hem İstanbul hem de Nürnberg Film festivallerinde en iyi film ödülünü kazandı. 1998’de “Güneşe Yolculuk” ile hem İstanbul hem de Ankara film festivallerinde en iyi film
Kurdish: Xelatên din ên ku filmê standine wiha ne: Festîvala Filman a Jinan a Ûçan Supurgeyê (Xelata FIPRESCI û Xelata Pîreboka Ciwan), Bîlketn Sînefest (Derhênera herî baş), Festîvala Filman a Sofyayê (Xelata Taybet a Juriyê), Festîvala Filman a Kerala a Navdewletî (Xelata derhênera herî baş, xelata lîstikvana herî baş), Festîvala Filman a Hayfa a Navdewletî (Xelata taybet a juriyê), Festîvala Filman a Antalyayê ya Navdewletî (Di beşa Pêşbirkê ya Navdewletî de xelatên derhênera herî baş û lîstikvana herî baş ên Komeleya Film-Yonê). (YY/FD)
Turkish: Filmin aldığı diğer ödüller şöyle: Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali’nde FIPRESCI Ödülü ile Genç Cadı Ödülü; Bilkent Sinefest’te en iyi yönetmen ödülü; Sofya Film Festivali’nde jüri özel ödülü; Uluslararası Kerala Film Festivali’nde en iyi yönetmen, en iyi kadın oyuncu ödüllerini; Uluslararası Hayfa Film Festivali’nde jüri özel ödülü, Uluslararası Antalya Film Festivali Uluslararası Yarışma’da en iyi film, en iyi yönetmen, en iyi kadın oyuncu, Ulusal Yarışma bölümünde Film-Yön Derneği en iyi yönetmen ve en iyi kadın oyuncu ödülleri. (YY)
Kurdish: Walîtiya Enqereyê li hin herêmên navenda bajêr biryara qedexeya çalakî, civîn û daxuyaniya çapemeniyê stand.
Turkish: Ankara Valiliği, Ankara’da kent merkezinin bazı bölgelerinde toplantı, basın açıklaması ve eylem yapılmasını yasakladı.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya Walîtiyê biryar li kolana Ataturk û İsmet İnönüyê û yên Milli Mudafaa, Ziya Gökalp, Tuna û Mithatpaşayê derbas dibe.
Turkish: Valilikten yapılan açıklamada yasak olan bölge, Atatürk ve İsmet İnönü Bulvarları ile Milli Müdafa, Ziya Gökalp, Tuna ve Mithatpaşa Caddelerinin kesiştiği noktalar arasında kalan alan olarak tanımlandı.
Kurdish: Li gorî Walîtiyê ev rewş dibe sedema wî tiştî ku, “Di navbera welatî û dikandarên li herêmê de tirs û xofê çêdike, bûyerên ku nayên xwestin derdikevin û ev jî ewlekariya civakê dixe bin xetereyê”.
Turkish: Valiliğe göre “bu durum bölge esnafı ile vatandaşlar arasında korku ve panik ortamı oluşturuyor, istenmeyen olaylar yaşanıyor ve bu durumlar toplumsal güvenliği tehlikeye düşürüyor.”
Kurdish: Di heman daxuyaniyê de tê diyarkirin ku “agahiya çalakiyên rêxistinên terorê (DEAŞ-PKK/KCK) li hemberî van civînan” hatiye standin.
Turkish: Açıklamada, “terör örgütlerinin (DEAŞ-PKK/KCK) bu toplantılara yönelik eylem yapacağı istihbaratı”ndan da bahsedildi.
Kurdish: Weqfa Hêviyê (Umut Vakfı) beriya 28ê Îlonê Roja Xwebêçekirina Ferdî rapora xwe aşkere kir ku di encama şopandina çapemeniya netewî û herêmî derketiye holê.
Turkish: Umut Vakfı, 28 Eylül Bireysel Silahsızlanma Günü öncesinde ulusal ve yerel basını izleyerek tuttukları istatistiklerden oluşan raporunu yayınladı.
Kurdish: Li gorî raporê di sala 2017yê de 2525 êrîş û pevçûn bi çekên ferdî çêbûne û di encama van bûyeran de 1575 kes mirine. Sala borî bi çekên ferdî 990 bûyerên kuştinê çêbibûn. Îsal li gorî sala borî rêjeya kuştinan ji sedî 27 zêdetir bûne.
Turkish: Rapora göre 2017 yılının 22 Eylül’üne kadar ateşli silahlarla işlenen 2525 olayda; 1575 kişi öldü. Bir önceki yıl bireysel silahlarla toplam bin 990 cinayet işlenmişti. Bu yıl oran yaklaşık yüzde 27 arttı.
Kurdish: Weqf diyar dibêje ku “Divê Pêşnûmeya Yaseya Çekan dîsa bê nirxandin û biçekbûn bê zehmetkirin”.
Turkish: Vakıf’ın bu yıl konusunu “El yazması mektuplar” olarak belirlediği ödüller ise 28 Eylül’de vakıf bünyesindeki törenle sahiplerine verilecek.
Kurdish: Xelatên ku Wefq didin wê di 28ê Îlonê de bên dayîn ku mijara îsal bi navê “Nameyên destxet” hatibû diyarkirin.
Turkish: Vakıf, “Silah Kanun Tasarısı’ yeniden ele alınmalı, silahlanmayı zorlaştıracak düzenlemeler yapılmalıdır” diyor.
Kurdish: * Rêjeya bûyeran li gorî sala 2016yê, di sala 2017yê de ji sedî 27 zêdetir bûye. Di hezar û 57 bûyeran de tifing, di 90 bûyeran de demançe ya ji hêla dewletê ve hatiyen dayin, di 866 bûyeran de demançe, di 511 bûyeran de ker û amûrên weke wan hatine bikaranîn. (BK/FD)
Turkish: * 2017’yılın 22 Eylül’üne kadar işlenen bireysel suçlarda ateşli silahların kullanımı yüzde 79.76’ya yükseldi. 2016 ile kıyaslandığında bireysel şiddette ateşli silahların kullanımında yüzde 3.08, 2015 ile kıyaslandığında da, 5.76’lık bir artış var. (BK)