nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: “Özellikle anayasa referandum sırasında evet oyu kullanan pek çok vatandaşımız da gerek şifahi olarak, gerek telefonlarla bize sempati ile baktıklarını, bu yürüyüşümüze destek verdiklerini ifade ediyorlar. Biz de onlara yürekten teşekkür ediyoruz.”
Kurdish: Parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglû di Girtîgeha Maltepeyê de dimîne.(AS/MB)
Turkish: Yürüyüş sırasında Rabia işaretiyle kendilerini protesto edenlere de teşekkür eden Kılıçdaroğlu sözlerine şöyle devam etti:
Kurdish: Meşa Edaletê ya ku Partiya Gel a Komarî (CHP) ji Enqereyê ber bi Stenbolê ve daye destpêkirin di roja 16emîn de berdewam dike.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nin (CHP), Ankara’dan İstanbul’a başlattığı Adalet Yürüyüşü 16. gününde.
Kurdish: Parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglû di Girtîgeha Maltepeyê de dimîne.(NV/FD)
Turkish: CHP Aydın milletvekili Hüseyin Yıldız, Adalet Yürüyüşü esnasında fenalaştığı için hastaneye kaldırıldı. Yıldız'ın sağlık durumu iyi. (NV)
Kurdish: Îdianameya derbarê 7 rojnamegeran de hat amadekirin ku maîlên Wezîrê Enerjiyê Berat Albayrak ên ji hêla Redhackê ve hatibûn parvekirin kirine weke nûçe belav kiribûn.
Turkish: Redhack’in yayınladığı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak’a ait mailleri haberleştirdikleri için altı gazeteci hakkında iddianame hazırlandı.
Kurdish: Di îdianameyê de Omer Çelîk Midûrê Nûçeyan ê Ajansa Nûçeyan a Dîclêyê (DİHA) ku bi KHKyê re hatibû girtin û Metîn Yoksû nûçegîhanê heman ajansê, Tûnca Ogreten edîtorê berê yê Dîkenê, Derya Okatan Midûra Karên Nivîsê yê Ajansa Nûçeyan a Etkînê (ETHA), Mahîr Kanaat Berpirsê Hesabgirî yê Rojnameya Birgunê, Eray Saygin Midûrê Karên Nivîsê yê Rojnameya Yolcûlûkê û Denîz Yucel nûçegîhanê Tirkiyê yê Rojnameya Dîe Welt a Alman tê de cî digire.
Turkish: İddianamede, KHK ile kapatılan Dicle Haber Ajansı (DİHA) Haber Müdürü Ömer Çelik ve muhabiri Metin Yoksu, Diken eski haber editörü Tunca Öğreten, Etkin Haber Ajansı (ETHA) Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Derya Okatan, BirGün Gazetesi Muhasebe Sorumlusu Mahir Kanaat, Yolculuk Gazetesi Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Eray Sargın yer alıyor.
Kurdish: Jiyar Golî li ser hesabê xwe yê Twîtterê da zanîn ku piştî polîsan ew desteser kir ew 5 sietan li balafirgehê maye û paşê jî ji Tirkiyeyê hatiye derêxistin.
Turkish: Havalimanında gözaltına alınan Gol, Twitter hesabından 5 saat boyunca gözaltında tutulup sınırdışı edildiğini duyurdu.
Kurdish: Welatiyê Kanadayê ye û kurd e. Şirketeka wî ya bi navê Jiyar Productions heye. Ew derhênerê gelek belgefîlman e. (EA/MB)
Turkish: Kanadalı Kürt yönetmen ve gazeteci. Jiyar Productions adlı bir şirketi de bulunan Gol, çok sayıda belgeselin yönetmeni.
Kurdish: Serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû 19 roj in ku ji Enqereyê dest bi meşa ber bi Stenbolê ve kiriye.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nin (CHP), Ankara’dan İstanbul’a başlattığı Adalet Yürüyüşü 19. gününde.
Kurdish: “Sebeba bingehîn a vê meşa me ew e ku êdî neheqî fûraye. Rêbazekê bifikirin ku yên xelkê sûcdar dibînin ew in. Yên wan dad jî dikin dîsa ew in. Yên xelkê mehkûm dikin jî dîsa ew in. Ev ne edalet e.”
Turkish: CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu, yürüyüş öncesinde yaptığı açıklamada şöyle konuştu:
Kurdish: Di 14ê Hezîranê de Dadgeha Stenbolê biryara girtina parlamentê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: * Bu yürüyüşümüzü yapmamızın da temel nedeni, haksızlıkların artık Türkiye'de çuvala sığmayacak boyutlara ulaşmasıdır. Bir düzen düşünün, suçlayan kişi kendileri. Yargılayan kişi yine kendileri. Mahkum eden kişi de kendileri. Bu, adalet değildir."
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: * CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, İstanbul'a yaklaşırken provakasyon olacağı yönünde bir takım duyumlar aldıkları ifade ederek, yürüyüşe katılanlardan, böyle bir şey olması durumunda sadece alkışla karşılık vermelerini istedi.
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: "Küfürler edildi, taşlar atıldı, gübreler döküldü. Ne yaparlarsa yapsınlar. Çünkü biz bir ideal, dava, huzur, adalet için yürüyoruz. Dolayısıyla bize taş da atılsa onu gül kabul edin. Bize küfür de edilse onu iyi bir söz olarak kabul edin. Ne söylenirse söylensin, hep beraber idealimiz, Türkiye, çocuklarımız, geleceğimiz ve adalet için yürüyeceğiz."
Kurdish: Kiliçdaroglûyî dest bi “Meşa Edaletê” kir
Turkish: * HDP heyetinde Eş Genel Başkan Serpil Kemalbay, Eş Genel Başkan Yardımcıları Beycan Taşkıran, Saruhan Oluç, Sezai Temelli, Merkez Yürütme Kurulu üyeleri Beyza Üstün, Murat Mıhçı, Grup Başkanvekili Ahmet Yıldırım, milletvekillerim Celal Doğan, Erol Dora, Ertuğrul Kürkçü, Feleknas Uca, Mithat Sancar ve görevden alınan Mardin Büyükşehir Belediye Eş Başkanı Ahmet Türk yer alıyor. (NV)
Kurdish: Di 14ê Hezîranê de Dadgeha Stenbolê biryara girtina parlamentê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglûyî da.
Turkish: * Kılıçdaroğlu, Türkiye'nin ilk belediye başkanı Leyla Atakan'ın mezarını ziyaret ederek başladı.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: * CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, yürüyüş öncesinde yaptığı açıklamada YSK'nın mühürsüz oy pusulalarıyla ilgili kararı için AİHM'e iletilecek başvuru dilekçesini de gazetecilerin önünde imzaladı.
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: "Bu referandumda, maalesef Yüksek Seçim Kurulu'nun almış olduğu karar nedeniyle referandum gayrimeşru hale geldi. Dilekçemizi hazırladık. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvuruyoruz ve ilk imzamı da buraya atıyorum. Hayırlı, uğurlu olsun. Bugün dilekçeler gönderilecek."
Kurdish: Malpera Sendika.org malpera li Tirkiyeyê herî zêde hatî astengkirin e. Malperê xwest bikeve di lîsteya Rekorên Guînessê de.
Turkish: Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK) tarafından 4 Temmuz 2017 tarihli kararıyla 49. kez sansürlenen Sendika.Org, en çok erişim engeline maruz kalan ve bu sansür uygulamasını en çok aşan site olarak Guinness Rekorlar Kitabı’na başvurdu.
Kurdish: Malpera sendika.orgê 16 sal in ku weşana xwe didomîne. Serokatiya Peywendîdan, Telekomînîkasyonê(TIB) da zanîn ku ji bo Tedbîra Îdarî malper hatiye astengkirin.
Turkish: Sitede yayınlanan haberde “ Anayasa’ya aykırı hileli maddelere dayanan erişim engeli uygulaması karşısında sitenin hukuki başvuruları da yanıtsız bırakıldı” denildi.
Kurdish: Malpera Ajansa Nûçeyan a Dîcleyê 48 caran hatibû girtin û rekora malpera herî zêde hatî girtin di destê wê de bû. Piştî ajans hatî girtin weşana malpera wê jî sekinî bû.(HK/MB)
Turkish: Daha önce 48 kez erişime engellenerek bu alandaki rekorun ilk sahibi olan DİHA da ajansın bir bütün olarak kapatılmasının ardından yayın hayatına son verdi. (HK)
Kurdish: Derbarê kesên desteserkirî de ti zanyarî nayên wergirtin. Herwiha nayê zanîn ku kengî hatine desteserkirin jî.
Turkish: Büyükada'da, insan hakları savunucularının korunmasına yönelik eğitim toplantısı yapan farklı hak örgütlerinden insan hakları savunucuları gözaltına alındı. Gözaltındakilerle ilgili herhangi bir bilgi alınamıyor, günün hangi saatinde gözaltına alındıkları da bilinmiyor.
Kurdish: Zanyariya derbarê desteserkirina aktivîstên mafên mirovan de ji hêla hiqûqnas Kerem Altinparmakî ve li ser medyaya civakî hat aşkerekirin.
Turkish: İnsan hakları aktivistlerinin gözaltına alındığını sosyal medyadan hukukçu Kerem Altıparmak duyurdu.
Kurdish: Nalan Erkem ve Özlem Dalkıran (Helsinki Yurttaşlar Derneği), İlknur Üstün(Kadın Koalisyonu), İdil Eser ve Veli Acu (Uluslararası Af Örgütü), Günal Kurşun (İnsan Hakları Gündemi Derneği), Nejat Taştan (Eşit Haklar İzleme Derneği), Şeyhmuz Özbekli ve Ali Garawi.
Turkish: Nalan Erkem ve Özlem Dalkıran (Helsinki Yurttaşlar Derneği), İlknur Üstün (Kadın Koalisyonu), İdil Eser ve Veli Acu (Uluslararası Af Örgütü), Günal Kurşun (İnsan Hakları Gündemi Derneği), Nejat Taştan (Eşit Haklar İzleme Derneği), Şeyhmuz Özbekli ve Ali Garawi.
Kurdish: Serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû 22 roj in ku ji Enqereyê dest bi meşa ber bi Stenbolê ve kiriye.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nin (CHP) Ankara’dan İstanbul’a başlattığı Adalet Yürüyüşü 22. gününde.
Kurdish: Di roja 22. a Meşa Edaletê de 77 rêxistinên LGBTI û jinan bi dirûşma “heke wekhevî nebe edalet jî nîne” li cihê Pippa Bacca* lê hatî kuştin beşdarî Meşa Edaletê bûn.
Turkish: * Yürüyüş Kocaeli'nin Dilovası İlçesi Tavşancıl Mahallesi'nden başladı.
Kurdish: Jinan eşkere kirin ku qeyûmên bûyîn serokên şaredariyan bi sedan jin ji karê wan avêtîne. Bi Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de gelek sazî û rêxistinên jinan hatin girtin, destkeftiyên jinan têne desteserkirin ji ber wê ew beşdar bûne.
Turkish: * CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, yaptığı konuşmaya, Yahya Kaptan'ın Tavşancıl'daki anıt mezarını ziyaret ettiğini belirterek başladı.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: “Bizi üzen başka bir olay var. Telafer'de IŞİD'İn saldırısı sonucu 200 Türkmen'nin katledilmesi ki bunlar hapisteydi. Kadın, yaşlı, çocuk demeden herkesi katletmeleri, hepimizi üzüyor. Gençlik kollarımız Irak'taki Türkmenlere, yardım tırları götürüyorlar.
Kurdish: Serokê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû û desteya digel wî di 15ê Hezîranê de ji Parka Gûvenê ya Enqereyê ber bi Stenbolê ve dest bi meşê kir. Meşa wî dê 23 rojan dom bike û armanca wî ew e ku heta Girtîgeha Maltepeyê bimeşe. Kiliçdaroglûyî meşa xwe wek "Meşa Edaletê" bi nav kir.
Turkish: "Türkiye'nin en barışçıl eylemini yapıyoruz. 450 kilometreyi kimsenin burnu kanamadan, kötü söz etmeden, herkesi kucaklayarak bizim gibi düşünmeyenleri alkışlayarak yolumuza devam ediyoruz. Provokasyonlar yapılmak isteniyor onları alkışlıyoruz. Yine bazı çevreler 'siz yürüyorsunuz işte biz izin veriyoruz.' Ne demek izin veriyoruz. Bu bizim anayasal olarak, insan olarak hakkımız. Adalet istemek ne zamandan beri birilerinin iznine, lütfuna bağlı oldu. Pazar gününe yaklaşıyoruz. İnşallah kimsenin burnu kanamadan hep birlikte Maltepe'de olacağız Türkiye'ye ve dünyaya sesleneceğiz. Bu yürüyüşü niçin, hangi, gerekçelerle, ne işitiyoruz hepsini anlatacağız.”
Kurdish: Parlamentê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) Enîs Berberoglû di Girtîgeha Maltepeyê de dimîne.(NV/MB)
Turkish: * Taşvancıl'dan Gebze'ye doğru yürüyüş başlarken, dün olduğu gibi bugün de D-100 karayolunun İstanbul yönü ulaşıma kapatıldı. D-100 karayoluna bağlanan yan yollar kamyon, TIR ve çekicilerle kapatıldı.
Kurdish: Meşa Edalatê ya ku Partiya Gel a Komarî (CHP) ji Enqereyê ber bi Stenbolê ve destpê kiriye di roja 20emîn de berdewam dike.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nin (CHP) Ankara'dan İstanbul'a başlattığı Adalet Yürüyüşü 21. gününde.
Kurdish: Serokê Giştî yê CHPyê Kemal Kiliçdaroglûyî beriya meşê axivî û ew daxwazname li pêş çavên rojnamegeran îmze kir ku ji ber biryara pisûlayên dengan a YSKyê wê bişînin DMMEyê.
Turkish: * CHP lideri Kılıçdaroğlu, yürüyüş öncesi yaptığı konuşmada şöyle dedi:
Kurdish: Çi bûbû?
Turkish: "Bugün 5 Temmuz 1993 yılında bizim cumhuriyet tarihimizin en büyük sivil katliamlarından birisi oldu. Başbağlar da 33 vatandaşımız terör örgütü mensupları tarafından katledildi. Biz yine Başbağlar Köyü'nde bütün oturanlara başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz. Ölenlere Allah'tan rahmet diliyorum. Umarız bu felaketlerle Türkiye karşı karşıya kalmamış olur. "Bir kararname ile 780 hakim ve savcının yerini değiştirdiler. Niçin? Hangi gerekçeyle? Siyasi otoritelerin beklentilerine uygun yeni hakim ve savcılar görevlerine başlasınlar diye. Adaleti siyasetin emrine verirseniz Türkiye'nin başı beladan kurtulmaz. Adaleti siyasetin emrine verirseniz Türkiye'de demokrasi olmaz. Adaleti siyasetin emrine verirseniz bir daha insan hakları ihlalleri olur. Bütün bunları herkesin bilmesi lazım, özellikle de ülkeyi yönetenlerin bilmesi lazım. Kendi adalet anlayışlarını topluma dayatmak değil, evrensel adalet anlayışı içersinde hepimizin kabul etmesi lazım." * Yürüyüş sırasında zayıflayıp zayıflamadığının sorulduğunu belirten Kılıçdaroğlu, "Zaman zaman soruyorlar zayıfladın mı, kilo verdin mi? diye. Kemerde bir ilik kazandım onu ifade etmek isterim. Ama öyle 5 kilo vermem söz konusu değil" diye konuştu. * Polisin yoğun güvenlik önlemleri dikkat çekerken, D-100 Karayolu girişinde arama noktası oluşturulması nedeniyle yol ulaşıma kapandı.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: * Adalet Yürüyüşü'ne saldırı hazırlığında olduğu iddia edilen IŞİD üyesi 6 kişilik grubun son anda yakalandığı belirtildi. Yakalananlardan ikisi Kocaeli'nde, dördü ise Kayseri'de gözaltına alındı.
Kurdish: Parlamentoya Ewropayê rapora ji bo sekinandina têkiliyên Tirkiye û Yekîtîya Ewropayê qebûl kir. Ji bo raporê 477 dengên erê hatine dayin. 64 parlamenteran jî xwestin têkiliyên bi Tirkiyeyê re neyê sekinandin.
Turkish: Dün görüşülen Türkiye Raporu bugün oylandı. Oylamaya 638 parlamenter katıldı. 477 parlamenter Türkiye ile müzakerelerin dondurulması yönünde, 64 parlamenter müzakerelerin devam etmesi yönünde oy kullandı.
Kurdish: Serokê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Kemal Kiliçdaroglû 23 roj in ku ji Enqereyê dest bi meşa ber bi Stenbolê ve kiriye.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi’nin (CHP) Ankara’dan İstanbul’a başlattığı Adalet Yürüyüşü 23. gününde.
Kurdish: “Em ê îro ji Kocaeliyê biçin. em ê bigihin Stenbolê. Ez gelek dilşad im ku bêyî tiliya kesekê jî xwîn jê bê em ê bigihin Stenbolê.”
Turkish: * CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, Adalet Yürüyüşü'nün 23'üncü gününde yürüyüşe başlamadan önce açıklama yaptı.
Kurdish: Berberoglû ji ber nivîsîna nûçeya li ser TIRên MIT(Rêxistina Îstixbarata Neteweyî) hatibû sûcdarkirin. Dema MITê tejî TIRekê çekên giran ji bo Sûriyeyê dibir rêya TIRê hatibû girtin û rojnameya Cumhuriyetê li ser bûyerê nûçeyek çêkiribû.
Turkish: "Buradan Avrupa Parlamentosu'na seslenmek isterim. Biz herkes için adalet istiyoruz, sizden de adalet istiyoruz. Türkiye sadece iktidar partisinden ibaret değildir. Türkiye'de bir adalet yürüyüşü yapıyoruz, 10 binler var. Referandum yaptık. Yüzde 50'den fazlası demokrasi istiyor bu ülkenin. Dolayısıyla AB ile ilişkilerin askıya alınması değil daha sağlıklı ve tutarlı sürdürülmesi gerekiyor. Bu konuda umarım bizim adalet arayışımıza da destek vererek Türkiye'ye olan ilişkilerin devamı yönünde karar alırlar. Avrupa Parlamentosu da adil davranarak Türkiye'ye olan ilişkileri sürdürme yönünde karar alır.”
Kurdish: Hevserokê Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) Selahattîn Demîrtaş dê îro li Dadgeha Enqereyê bihatiya dadkirin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, bugün yargılandığı davanın duruşmasına katılacaktı ancak kelepçe takılmasını reddedince adliyeye götürülmedi.
Kurdish: Cendirmeyan xwest wî kelepçe bike dema wî qebûl nekir, ew ji bo dadgehê nehat birin. Selahattîn Demîrtaş dê ji Girtîgeha Edirneyê ji bo Dadgeha Enqereyê bihatiya birin. Piştî girtina wî dê biboya cara pêşiyê ku ji aliyê civatê ve bê dîtin.
Turkish: 4 Kasım 2016’dan beri Edirne Cezaevi’nde tutuklu bulunan Demirtaş, Ankara 35. Asliye Ceza Mahkemesinde bugün saat 10:00'da görülecek duruşmaya bizzat katılacak ve tutuklandığından beri ilk kez kamuoyu önüne çıkacaktı.
Kurdish: Demîrtaş bi Sîstema Peywendî-danê ya bi Deng û Dîmenan(SEGBIS) beşdarî rûniştinên dî yên dadkirinê bûbû.
Turkish: Demirtaş daha önce yargılandığı davaların duruşmalarına, bulunduğu hapishaneden Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile bağlanıyordu.
Kurdish: HDPyê eşkere kir ku siet 03.40ê Cendirmeyan xwestine hevserokê HDPyê kelepçe bike. Wî diyar kiriye ku ew hêjî parlamenter e û parêzbendiya wî heye, çênabe ew bê kelepçekirin.
Turkish: Demirtaş, bugün Ankara Adliyesinde görülecek duruşmaya bizzat katılma talebinde bulunmuş, mahkeme Demirtaş'ın bu talebini 30 Haziran 2017’de kabul etmişti.
Kurdish: Piştî ku parêzbendiya parlamenterên HDPyê hat betalkirin gelek parlamenterên HDPyê hatin desteserkirin û bi şertê kontrola edlî hatin serbestberdan. 13 parlamenter hatine girtin. Herî dawiyê parlamenteriya Yûksekdagê hat betalkirin.
Turkish: “Demirtaş, bu sabaha karşı saat 03.40'ta Edirne Cezaevinde, yola çıkmak için geldiği servis aracında kendisine kelepçe takılmasının istenmesi üzerine Jandarma Bölük Komutanı ve nöbetçi müdür ile bir görüşme yaptı.
Kurdish: Di 4ê Çiriya Paşiyê de, hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag, berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken û parlamenterên HDPyê Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gûlser Yildirim, Ferhat Encû û Abdullah Zeydan hatin girtin.
Turkish: “Görüşmede halen milletvekili olduğunu, dokunulmazlığının devam ettiğini, kelepçe takılması halinde duruşmaya gitmeyeceğini ifade etti.
Kurdish: Di heman operasyonê de polîsan Ziya Pir, Sırrı Süreyya Önder, İmam Taşçıer, Hüda Kaya, Altan Tan, Ayhan Bilgen, Lezgin Botan, Nadir Yıldırım desteser kiribû û bi şertê kontrola edlî serbest berdabû.
Turkish: “Jandarma Bölük Komutanının kelepçesiz götüremeyeceklerini ifade etmesi üzerine Demirtaş, kendisinin halk iradesiyle seçilmiş bir milletvekili olduğunu belirtti.
Kurdish: Di 30ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken hat serbestberdan.
Turkish: “Kelepçe takılmasını kabul etmediğim için de sabah saat 04.00 sıralarında cezaevi kapısından ring aracına bindirilmeden hücreme geri getirildim.
Kurdish: **
Turkish: Selahattin Demirtaş 21 Şubat’ta da beş ay hapis cezasına çarptırıldı. Demirtaş hakkında karar veren Doğubayazıt 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Demirtaş’ı “Türk milletini, Türkiye Cumhuriyeti devletini ve devletin kurum ve organlarını aşağılamak” suçlamasıyla cezalandırdı.
Kurdish: Di 6ê Adara 2017ê de polîsan parlamenterê HDPyê, Alîcan Onlû li Dadgeha Dêrsimê desteser kir.(AS/MB)
Turkish: Söz konusu iddianamede Demirtaş’ın 142 yıla kadar hapisle cezalandırılması talep ediliyor. (AS)
Kurdish: Agahiya desteserkirinê parlamenterê Partiya Komarê ya Gelî(CHP) Ogûz Kaan Saliciyî li ser hesabê xwe yê Twîtterê da.
Turkish: Gözaltı haberinini CHP milletvekili Oğuz Kaan Salıcı twitter hesabından şu mesajla “Koray Çalışkan az önce evinde gözaltına alındı. Gerekçe belli değil, ikameti belli bir akademisyen bir kez daha ifadeye davet edilemedi” duyurdu.
Kurdish: di sala 1972yê de li Stenbolê hatiye dinê. Ew wek Doçent li Zanîngeha Bogazîçîyê li Beşa Têkiliyên Navneteweyî kar dike.
Turkish: Boğaziçi Üniversitesi, Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Bölümü’nde doçent. Politik iktisat, siyasi parti organizasyonu ve Ortadoğu siyaseti üzerine araştırmalar yapan Çalışkan’ın doktora tezi Kuzey Amerika Ortadoğu Çalışmaları Birliği tarafından En İyi Sosyal Bilim Tezi seçildi.
Kurdish: Wî li Zanîngeha New Yorkê doktora kir. Çalişkan li rojnameya Radîkalê bû nivîskarê quncikê. Wî li HaberTurk û +1TVyê bernameyên televizyonan çêkirin. (NV/MB)
Turkish: New York Üniversitesi’nden doktora yaptı.Radikal ve BirGün gazetelerinde köşe yazarlığı, Habertürk ve +1TV’de program sunuculuğu yaptı. Birçok filmin yapımcılığını, yönetmenliğini ve senaryo yazarlığı yaptı.
Kurdish: Kemal Kiliçdaroglûyî di Mitînga Edaletê ya li Qada Maltepeyê bangewaziya xwe ya ji 10 xalan pêk tê parve kir.
Turkish: Kemal Kılıçdaroğlu, Maltepe Meydanı'ndaki Adalet Mitingi'nde 10 maddelik Adalet Çağrısı metinini paylaştı.
Kurdish: 4. Divê weke krîtereke dewleta hiqûqê dest ji wan pêkanînên Rewşa Awarte bê berdan ku mafên ewlekariya civakî û gihaniya darazê ya mexdûran sînordar dikin.
Turkish: "Adalet mülkün temelidir. Günümüz Türkiye’sinde mülkün temeli ne yazık ki sallanmaktadır. Gün, temelinde adalet olan yeni bir toplumsal sözleşme yapma günüdür.
Kurdish: 5. Di çarçoveya biryarên berê yên Dadgeha Destûra Bingehîn de parlamenterên girtî demildest bên berdan.
Turkish: "İşte bu anlayışla bir araya gelen milyonlar olarak Türkiye’nin özellikle son bir yılda içine sokulduğu duruma dair tespitlerimiz ve en acil şekilde yerine getirilmesi gerekenlere ilişkin çağrımız şudur:
Kurdish: 6. Divê rojnamgerên girtî yên ji ber ku tenê karên xwe dikirin demildest bên berdan û hemû fişarin li ser medyayê bidawî bibin. Divê hemû astengiyên li pêşiya azadiya ramanê bên rakirin.
Turkish: 6. 150’nin üzerinde gazetecinin hapiste olduğu bir ülkede demokrasiden söz edilemez. Sadece mesleklerini yaptıkları için tutuklanan gazeteciler derhal serbest bırakılmalı, medya üzerindeki tüm baskılara son verilmelidir. Düşünceyi ifade özgürlüğünün önündeki tüm engeller kaldırılmalıdır.
Kurdish: 7. Guhertina Destûrî ya di nava şert û mercên Rewşa Awarteyê de û di atmosfereke ku nîqaşa serbest pêk nehatiye û “hemû derfetên dewletê hatine seferberkirin” de ne rewa ye. Guhertina Destûrî ya li şûna hewcedariyên civakê bicî bîne li gorî bendewariya kesekê hatiye sazkirin, bi biryara dijyaseyî ya Lijneya Hilbijartinê ya Bilind ketiye meriyetê. Ev “hilbijartineke bêmohr” e. Tirkiye nabe bi destûreke ne rewa bê birêvebirin û divê neyê birêvebirin.
Turkish: 7. OHAL koşullarında, serbest tartışmanın yapılamadığı bir ortamda ve üstelik “devletin bütün imkânları seferber edilerek” gerçekleştirilen Anayasa değişikliği gayrimeşrudur. Toplumun ihtiyaçlarını karşılamayı amaçlayan anayasa yerine, bir kişinin beklentilerine yanıt veren bir Anayasa değişikliği Yüksek Seçim Kurulu’nun yasadışı kararıyla yürürlüğe konulmuştur. Bu bir “mühürsüz seçimdir.” Türkiye gayrimeşru bir anayasa ile yönetilemez, yönetilmemelidir.
Kurdish: 9. Ji bo jiholêrakirina bêdadiya civakî ya li gelek hêlên civakê tê dîtin divê vîna hevbeş bê lipeşxistin. Divê dawî di çarçoveya welatîtiya wekhev de li wan pêkanînên antîdemokratîk bên anîn ku aştiya me ya civakî ji holê radikin. Divê pêşî li cudaxwaziya li hemberî jinan bê girtin, qadên adaziya jinan bên parastin û mafên jinan li her qada jiyanî ya civakî werin pêkanîn.
Turkish: "Bu mücadele bizim mücadelemiz. Ve biz Türkiye’yiz. Adalet isteyen, barış isteyen, demokrasi, eşitlik, özgürlük ve kardeşlik isteyen Türkiye’yiz. Biz dünyadan kopmak değil, dünya ile barış içinde kardeşçe yaşamak isteyen Türkiye’yiz. Biz kavga değil huzur isteyen Türkiye’yiz. Biz halkız. Bu yol bizim yolumuz, bu meydanlar bizim meydanımız. Bu memleket bizim memleketimiz.
Kurdish: 10. Divê dadwerî ne tenê di polîtîkaya navxweyî û jiyana civakî de di têkiliyên navdewletî de jî serwer bin. (BK/FD)
Turkish: "Bu bağlamda Yasama/yürütme ve yargı erklerini kullanan bütün yetkililere bu uyarılarımızı iletirken, siyasal partileri, toplumun farklı kesimlerini, sivil toplum örgütlerini ve bütün yurttaşları, bildirinin hedeflerini sahiplenmeye ve hayata geçirmek için mücadeleye çağırıyoruz." (BK)
Kurdish: Wezîrê aborîyê yê Tirkiyeyê, Nîhat Zeybekçîyî xwest beşdarî rêûrisma li Awistûryayê ya bîranîna Hewildana Derbeyê bibe. Awistûryayê destûr neda wezîrî.
Turkish: Avusturya, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci'nin ülkede düzenlenmesi planlanan 15 Temmuz darbe girişimine dair etkinlikte konuşma yapmasına ve ülkeye girişine izin vermediğini duyurdu.