nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Wezareta Karên Derve ya Misirê biryar daye ku “ji ber tevgerên dijminane yên Qetarê wan têkiliyên xwe yên digel wê betal kirine.”
Turkish: Katar'la görüşmeleri 2014'te başlayan ve Mart 2015'te anlaşması onaylanan başkent Doha'daki El Rayyan Üssü'ne ilk Türkiye birliği Ekim 2015'te gitti.
Kurdish: Sê rojnamegerên ji bo hevgiriyê ji bo rojnameya Ozgûr Gûndemê bûbûn “Nobedarên Weşanê” hatin dadkirin. Berpirsê Rêxistina Rojnamegerên Sînornenas(RSF) yê Tirkiyeyê û rapornivîsê BIAyê Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê Prf. Dr. Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskarê Ahmet Nesîn hatin dadkirin.
Turkish: 675 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile kapatılan Özgür Gündem gazetesi ile dayanışmak amacıyla başlatılan "Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenliği" kampanyasına katılan ve “terör örgütü propagandası” ile yargılanan Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Türkiye Temsilcisi ve BİA Medya Gözlem Raporları raportörü Erol Önderoğlu, yazar Ahmet Nesin ve Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Başkanı Prof. Dr. Şebnem Korur Fincancı’nın duruşması görüldü.
Kurdish: BIXWÎNE: Li Nobedarê Ozgûr Gûndemê Çelikkanî 18 meh, li Ustunê jî 15 meh cezayê hepsê birîn
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya Önderoğlu ile Prof. Korur-Fincancı katılırken, Nesin katılmadı.
Kurdish: Sê kesên beşdariya kampanyayê kiribûn; berpirsê Tirkiyeyê yê Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskar Ahmet Nesîn ji bo demekê hatin girtin.
Turkish: * Kampanya döneminde görev yapan eski Özgür Gündem Genel Yayın Yönetmeni Hüseyin Aykol ile gazete yazarları Mehmet Ali Çelebi ve Hüseyin Bektaş'ın davaları Düzkan, Duran ve Çelebi'nin davalarıyla birleştirildi.
Kurdish: Derbarê 50 rojnamegerên Nobedarên Weşanê de lêpirsîn dan destpêkirin û derbarê 39 rojnamegeran de jî doz hat vekirin.
Turkish: 18 kişi için toplam 62 bin TL ve 187 ay 15 gün hapis cezası verildi, Canpolat ve Çelikkan dışındaki cezalar ertelendi.
Kurdish: Li gorî nûçeyên bianetê ji rojnameyên netewî û herêmî, ji malper û ajansên nûçeyan berhev kirine, mêran di meha gulanê de 29 jin, 3 zarokên keç kuştin. Mêran tecawizî 10 jinan kirin, bi darê zorê hiştin ku 26 jin karkeriya seksê bikin, 10 jin rastî tacîza zayendî ya mêran hatin, li hemberî 26 zarokan istismara zayendî kirin û li hemberî 34 jinan tundûtujî pêk anîn.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediği haberlere göre, erkekler Mayıs'ta 29 kadın, üç kız çocuğu öldürdü, 10 kadına tecavüz etti, 26 kadına zorla seks işçiliği yaptırdı, 10 kadına cinsel tacizde bulundu, 26 çocuğa cinsel istismarda bulundu, 34 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Di 5 mehên pêşîn ên sala 2017ê de, mêran 130 jin kuştin, tecawizî 38 jinan kirin, dest avêtin 50 jinan, li hemberî 172 zarokên keç istismara zayendî pêk anîn û 140 jin rastî tundûtujiya wan hatin.
Turkish: 2017'nin ilk beş ayında erkekler 130 kadın öldürdü, 38 kadına tecavüz etti, 50 kadını taciz etti, 172 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 140 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Mêran di meha gulanê de 29 jin, 3 zarokên keç û 5 mêr kuştin; 4 mêr û zarokek jî birîndar kirin. Herwiha jinekê xwe kuşt an jî hat îdiakirin ku xwe kuştiye. Failê jineke ku stuyê wê hat birîn hîna nehatiye dîtin.
Turkish: Erkekler Mayıs’ta 29 kadın, üç kız çocuğu ve 5 erkek öldürdü; 4 erkek ve bir çocuğu yaraladı. Ayrıca bir kadın intihar etti ya da intihar ettiği öne sürüldü. Boğazı kesilerek öldürülen bir kadının ise faili henüz bulunamadı.
Kurdish: Ji sedî 59ê jinan ji hêla partner an jî partnerên wan ên kevn ve, sedî 20ê wan jî ji hêla xizmên wan ên mêr ve hatin kuştin.
Turkish: Kadınların yüzde 59’unu partnerleri ve eski partnerleri, yüzde 20’sini erkek akrabaları öldürdü:
Kurdish: Jinek ji hêla birayê xwe, 6 ji hêla xizmên wan ên mêr, yek ji wan ji hêla zavayê xwe, yek ji hêla zavayê kevn, 3 ji wan ji hêla mêrên kevn, yek ji hêla mêrê ku pirsgirêk di nav bera wan de heye, 9 ji hêla mêrên xwe, yek ji hêla kurê xwe, yek ji hêla mêrekî ku jinê daxwaza hevaltiya wî qebûl nekiriye, 5 jî ji hêla hezkiriyên xwe ve hatine kuştin.
Turkish: Bir kadını ağabeyi, altısını erkek akrabaları, birini damadı, birini eski damadı, üçünü eski kocaları, birini husumetli oldukları bir erkek, dokuzunu kocaları, birini oğlu, birini birliktelik teklifini reddettiği bir erkek, beşini sevgilileri öldürdü.
Kurdish: Li îzmîrê jinekê, roja cînayetê li polîsan geriyabû û paşê çibû qereqolê, li vir giliyê mêrê xwe yê kevn kiribû ku derheqê mêr de biryara bidûrxistinê hatibû dayîn, lê mêr piştî îfadestendinê hat berdan û bi çakûçî li serê jinikê dabû û ew birîndar kiribû, paşê şilfî tazî ew derxistibû kolanê û li wir wê kuştibû. Jineke din jî beriya cînayetê bi 15 deqîqeyan li polîsan geriyabû û gotibû ku mêrekî çekdar li ber mala wê disekine.
Turkish: İzmir’de bir kadın, cinayet günü polisi arayarak ve ardından karakola giderek, hakkında uzaklaştırma kararı bulunan eski kocasını üç kere şikayet etmişti ancak erkek ifadesinin ardından serbest bırakıldı ve kadını kafasına çekiçle vurarak yaraladı, çırılçıplak sokağa çıkardı ve öldürdü. Bir başka kadın ise cinayetten 15 dakika önce polisi arayarak, bir erkeğin elinde silahla evinin önünde beklediğini bildirmişti.
Kurdish: Jinek ji şaneşînê hat avêtin, 3 jin bi kêran, yek fetisiye, yek bi çakûç, yek bi dînamîtê, 14 jê bi devançeyê, yek bi têlê hatiye fetisandin, 7 jê jî bi tifingê hatine kuştin.
Turkish: Bir kadın balkondan atılarak, üçü bıçakla, biri boğularak, biri çekiçle, biri dinamitle, 14’ü tabancayla, biri telle boğularak, yedisi tüfekle öldürüldü.
Kurdish: Di meha gulanê de bajarên ku cînayetên jinan lê rû dane û di medyayê de cî girtine ev in: Adana (3), Ankara (1), Antep (1), Aydın (1), Bursa (3), Diyarbakır (1), Edine (1), Hatay (2), İstanbul (5), İzmir (4), Kayseri (1), Kilis (1), Konya (2), Muğla (1), Samsun (1).
Turkish: Mayıs’ta kadın cinayetlerinin medyaya yansıdığı iller Adana (3), Ankara (1), Antep (1), Aydın (1), Bursa (3), Diyarbakır (1), Edine (1), Hatay (2), İstanbul (5), İzmir (4), Kayseri (1), Kilis (1), Konya (2), Muğla (1), Samsun (1).
Kurdish: Di 10 bûyerên ku 11 failên wan hebûn de 3 mêr hatin girtin, yek bi şertê kontrola edlî het berdan. Pêvajoya hiqûqî ya 5 mêran di medyayê de cî ji xwe re nedît. 2 tecawizkar jî ji hêla jinên ku rastî tecawiza wan hatine ve hatin kuştin.
Turkish: 11 failin olduğu 10 vakada 3 erkek tutuklandı, biri adli kontrolle serbest bırakıldı. Beşiyle ilgili hukuki sürece haberlerde yer verilmedi. İki tecavüzcüyü ise tecavüz ettikleri kadınlar öldürdü.
Kurdish: 2 tecawizkar berê ji ber destdirêjiya zayendî ceza xwaribûn. Yek ji wan jî ji ber ku berê jinek revandibû, dihate darizandin.
Turkish: Tecavüzcülerden ikisi daha önce cinsel tacizden hüküm giymişti, biri ise daha önce bir başka kadını kaçırdığı için yargılanıyordu.
Kurdish: Jinek rastî tecawiza xizmekî xwe yê mêr, yek rastî ya kesê karê elektrîkê dike li mala xwe, yek rastî ya hezkiriyê xwe, yek rastî ya mêrekî ku bi soza dabûyê û hatibûn ba hev, yek rastî ya mêrekî ku li ciyê karê wê, yek rastî ya garsonekî ku ciyê tûvaletê ji wî pirsî, yek rastî ya hezkiriyê xwe yê berê, yek rastî ya ajokarê otobusê, yek rastî ya hevalekî xwe yê mêr, yek jî rastî ya mêrekî ku wî nas nake hat.
Turkish: Bir kadına bir akrabası, birine evine gelen elektrikçi, birine eski sevgilisi, birine iş vaadiyle kendisiyle buluşan bir erkek, birine işyerinden tanıdığı bir erkek, birine tuvaletin yerini sorduğu bir garson, birine sevgilisi, birine otobüs şoförleri, birine bir arkadaşı, birine ise tanımadığı bir erkek tecavüz etti.
Kurdish: Bûyerek tecawizê li otelekê, yek di otobusê de, yek li ciyê kar, yek li mala jinekê, yek li wê mala ku tecawizkar bi darê zorê ketê, yek li wê mala ku jin bi darê zorê birinê, yek di wesayita ku jin bi darê zorê lêhat sarkirin de pêk hat.
Turkish: Tecavüz olaylarının biri otelde, biri otobüste, biri işyerinde, biri kadının evinde, biri tecavüzcünün gizlice girdiği evde, biri kadının zorla götürüldüğü evde, biri kadının zorla bindirildiği araçta yaşandı.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên tecawizê lê çêbûn û di medyayê de cî girtin wiha ne: Bursa (1), Eskişehir (1), İstanbul (5), Kayseri (1), Manisa (1), Trabzon (1).
Turkish: Tecavüz haberlerinin medyaya yansıdığı iller Bursa (1), Eskişehir (1), İstanbul (5), Kayseri (1), Manisa (1), Trabzon (1).
Kurdish: Di meha gulanê de herî kêm 26 jin rastî karkeriya seksê ya bidarê zorê bûn. Sedî 69ê jinan ne hemwelatiyên T.C yê bûn.
Turkish: Mayıs’ta en az 26 kadına zorla seks işçiliği yaptırıldı. Kadınların yüzde 69’u T.C. vatandaşı değildi.
Kurdish: Bajarên ku bûyerên karkeriya seksê ya bi darê zorê lê çêbûn û di medyayê de cî girtin wiha ne: Mersin (13), Muğla (3), Samsun (1), İstanbul (9).
Turkish: Zorla seks işçiliği haberlerinin medyaya yansıdığı iller Mersin (13), Muğla (3), Samsun (1), İstanbul (9).
Kurdish: Sê caran di otobûs û mînîbûsan de destdirêjî li jinan hatiye kirin, sê caran li kaêpûsa zanîngehan, carekê di kolanekê, carekê li kargehekê destdirêjî li jinan hatiye kirin.
Turkish: Taciz olaylarının üçü minibüs veya otobüste, üçü üniversite kampüslerinde, biri sokakta, biri altgeçitte, ikisi işyerlerinde yalandı.
Kurdish: Bi tenê du kesên destdirêjî kirîn hatine girtin. Welatiyên bûyîn şahidên du kiriyarên destdirêjîyê ew kesên destdirêjî kirîn hingavtine. Lêpirsîn li ser dersdêrekê klûbekê û lêkolînêrekê zanîngehekê nehatiye kirin.
Turkish: Faillerden sadece ikisi tutuklandı. İki faili ise tacize şahit olan etraftaki yurttaşlar dövdü. Üç kadını taciz eden biri kulüp eğitmeni, biri araştırma görevlisi iki tacizci hakkında hiçbir işlem yapılmadı.
Kurdish: Mêrekê digel jinekê li heman kargehê kar dike destdirêjîş lê kiriye, mêrekê ku deynê wî li mêrê jinekê heyî destdirêjî li wê kiriye. Lêkolînêrê zanîngehekê destdirêjî li jinekê kiriye. Pênc mêrên destdirêjî li jinan kirîn ne nasên jinan bûne.
Turkish: Bir kadını işyerinden bir tanıdığı, birini kocasının borçlu olduğu bir erkek, ikisini üniversitede kulüp eğitmeni, birini üniversitede araştırma görevlileri, beşini tanımadıkları erkekler taciz etti.
Kurdish: Ji sedî 60ê jinên destdirêjî lê hatî kirin bi awayekê fizîkî destdirêjî li wan hatiye kirin. Teşhîrkarî li ji sedî 30ê jinên destdirêjî lê hatî kirin hatiye kirin.
Turkish: Kadınların yüzde 60’ı fiziksel tacize, yüzde 10’u hem fiziksel hem sözlü tacize, yüzde 30’u teşhirciliğe maruz kaldı.
Kurdish: Di meha Gulanê de mêran ya kêm îstismara cinsî li 26 zarokan kiriye. Yek ji wan zarokan bû dûcanî. Mêrê ku destdirêjî li wê kirî bi kontrola edlî serbest hat berdan.
Turkish: Mayıs’ta erkekler en az 26 çocuğa cinsel istismarda bulundu. Bu çocuklardan biri hamile kaldı ve istismarcı erkek adli kontrolle serbest bırakıldı.
Kurdish: Dersdêrên dibistanan îstismarkirina 6 keçan ferq kiriye. Du zarokan îstismara li wan hatî kirin ji dêya xwe re, du zarokan jî ji dersdêrên xwe re gotine.
Turkish: Altı kız çocuğuna yönelik cinsel istismar öğretmenlerinin fark etmesi sayesinde ortaya çıktı. İki kız çocuğu yaşadığı istismarı annesine, ikisi ise öğretmenlerine anlattı.
Kurdish: Ji deh kesên îstismar kirîn 7 kes hatin girtin. Yek ji wan kesan bi kontrola edlî serbest hat berdan. Agahiyên di heqê du kesên îstismar kirîn di nûçeyan de nehatine nivîsîn.
Turkish: 10 failden 7’si tutuklandı, biri adli kontrolle serbest bırakıldı. Diğer iki çocuk istismarcısıyla ilgili hukuki süreç haberlere yansımadı.
Kurdish: Lêzimê zarokekê îstismar li wê kiriye, hevalê dêya sê zarokan îstismar li wan kiriye, dersdêrê dersên dawetê destdirêjî li zarokekê kiriye, xebatkarê nexweşxaneyekê destdirêjî li zarokekê kiriye, xwediyên dikanên qirtsiyefiroşiyê destdirêjî li pênc zarokan kiriye, cîranê zarokekê destdirêjî lê kiriye, xwendekarekî destdirêjî li xwendekarekê kiriye, şofêrên servîsan destdirêjî li sê zarokan kirine, mêrekê nasê zarokekê destdirêjî lê kiriye, mêrekê nenasê zarokekê destdirêjî lê kiriye.
Turkish: Çocuklardan birine bir akrabası, üçüne annelerinin arkadaşı, birine halk oyunları eğitmeni, birine refakatçi kaldığı hastanedeki hastabakıcı, beşine kırtasiye dükkanı sahibi, birine komşusu, birine market işletmecisi, birine okuldaki bir işçi, birine başka bir öğrenci, birine öğretmeni, üçüne servis şoförleri, birine tanıdığı bir erkek, üçüne tanımadığı erkekler istismarda bulundu. İki vakada istismarcının kim olduğu haberlere yansımadı.
Kurdish: Bajarên lê îstismar li zarokan hatiye kirin: Antalya (1), Êlih (1), Çanakkale (1), Stenbol (10), Izmîr (4), Kastamonu (4), Mêrsîn (1), Samsun (1), Tokat (1), Wan (2).
Turkish: Cinsel istismar olaylarının medyaya yansıdığı iller Antalya (1), Batman (1), Çanakkale (1), İstanbul (10), İzmir (4), Kastamonu (4), Mersin (1), Samsun (1), Tokat (1), Van (2).
Kurdish: Mêran di meha Gulanê de ya kêm tûndkarî li 34 jinan kiriye an ew birîndar kirine. Ji sedî 56ê jinên tûndkarî li wan hatî kirin birîndar bûne.
Turkish: Erkekler Mayıs’ta en az 34 kadına şiddet uyguladı/yaraladı. Kadınların yüzde 56’sı ağır yaralandı.
Kurdish: Yek ji mêrên tûndkarî li jinan kirî polîsek bû, yek ji wan mêran jî melayek bû.
Turkish: Kadınlara şiddet uygulayan erkeklerden biri polis memuruydu, biri ise aile içi şiddetin önlenmesi için bilgilendirme çalışmalarında görevli imamdı.
Kurdish: Ji sedî 38ê kiriyarên tûndkarî û birîndarkirinê li cihên civakî hatine kirin(Mall, nexweşxane, kargeh, kafe)
Turkish: Şiddet – yaralama olaylarının yüzde 38’i AVM önü, hastane, işyeri, kafe, sokak ortası gibi kamusal alanlarda yaşandı.
Kurdish: Çar jinan ji ber ku xwestine ji mêrê xwe cida bibin, keça jinekê jî ji ber ku xwestiye ji mêrê xwe cida bibe, mêrê wan bi mexseda kuştinê ew birîndar kirine.
Turkish: Dört kadın boşanmak istediği için, bir kadın ise kızı boşanmak istediği için cinayete teşebbüse maruz kaldı, ağır yaralandı.
Kurdish: Du mêrên di trafîka erebeyan de bi jinan re minaqeşe kirîn ew birîndar kirine, bavê jinekê lê daye, zirbavê jinekê lê daye, mêrê berê yê du jinan tûndkarî li wan kiriye, destgirtiyê berê yê du jinan tûndkarî li wan kiriye, mêrê 14 jinan destdirêjî li wan kiriye, mêr û bavê jinekê tûndkarî li wê kiriye, kurê jinekê, destgirtiyê du jinan, nasê jinekê û mêrekê nenasê jinekê destdirêjî li wan kiriye.
Turkish: İki kadına trafikte tartıştıkları erkekler, birine babası, birine üvey babası, birine damadı, ikisine eski kocaları, ikisine eski sevgilileri, birine husumetli olduğu bir erkek, 14’üne kocaları, birine hem kocası hem babası, birine nişanlısı, birine oğlu, ikisine sevgilisi, birine tanıdığı bir erkek, birine tanımadığı bir erkek şiddet uyguladı.
Kurdish: şeş jin hatine kêrvedan, 14 jin hatine hingavtin, jinek bi kezzapê hatiye birîndarkirin, şeş jin bi debanceyan û du jin bi tifengan hatine birîndarkirin.
Turkish: Altı kadın bıçakla, 14’ü darp edilerek, biri kesici aletle, biri kezzapla, altısı tabancayla, ikisi tüfekle yaralandı. Bir erkek, evi ateşe verdi, bir erkek kadının evine girmeye çalıştı. İki kadın ise kaçırılmaya çalışıldı.
Kurdish: Bajarên lê li jinan tûndkarî hatiye kirin: Edene (1), Aksaray (5), Enqere (3), Antalya (5), Bursa (1), Denizli (2), Amed (2), Hatay (2), Stenbol (4) , İzmir (3), Konya (1), Kütahya (2), Malatya (1), Manisa (1), Mugla (1). (ÇT/FD/MB)
Turkish: Şiddet – yaralama olaylarının yaşandığı iller Adana (1), Aksaray (5), Ankara, Ankara (3), Antalya (5), Bursa (1), Denizli (2), Diyarbakır (2), Hatay (2), İstanbul (4) , İzmir (3), Konya (1), Kütahya (2), Malatya (1), Manisa (1), Muğla (1). (ÇT)
Kurdish: Rojnamegerê ji Fransayê Mathias Depardon mehek e ku li Dîlokê desteserkirî bû. Biryara dersînorkirinê ji bo wî hat dayin. Ew ê îşev bigihe Parîsê.
Turkish: Antep’te geri gönderme merkezinde tutulan Fransalı gazeteci Mathias Depardon bugün sınırdışı edildi.
Kurdish: Rêxistina Rojnamegerên Sînornenas eşkere kir ku Depardonê rojnameger ji Dîlokê ber bi Parîsê ve bi rê ketiye.
Turkish: Van de Lanotte, Le Monde’un haberine göre, oğluyla şimdiye kadar sadece iki kere telefonda görüştüğünü söylemişti.
Kurdish: Polîsan rojnamegerê Fransî di 8ê Gulanê de li Êlihê desteser kiribû. Depardonî dê li Hesenkeyfa Êlihê ji bo kovara National Geographicê wêne bigirtiyan.
Turkish: National Geographic dergisinde yayınlanacak Hasankeyf haberi için Batman’da bulunan Depardon, 8 Mayıs’ta, “bir karakolun fotoğrafını çektiği” iddiasıyla gözaltına alındı.
Kurdish: Ji bo Depardonî di 11ê Gulanê de biryara dersînorkirinê hatibû dayin lê ji wê demê ve li Dîlokê li Navenda Dersînorkirinê girtîbû.
Turkish: 11 Mayıs’ta sınırdışı edilmesi planlanan Depardon, tutulduğu Antep Oğuzeli ilçesindeki Geri Gönderme Merkezinde 21 Mayıs’ta açlık grevine başladı. Fransalı diplomatların kendisini ziyaret etmesine izin verileceğini öğrenince 27 Mayıs’ta açlık grevini sonlandırdı.
Kurdish: Di 21ê Çiriya Paşiyê de, Ûgûr Kaymazê 12 salî û bavê wî hatin kuştin. Hat îdiakirin ku ew “terorîst” bûn.
Turkish: 12 yaşındaki Uğur Kaymaz ve babası Ahmet Kaymaz 21 Kasım 2004'te, Mardin'in Kızıltepe ilçesinde güvenlik güçlerince "terörist" oldukları iddiasıyla öldürüldü.
Kurdish: Vekîla Parlamentoya Tirkiyeyê (TBMM) û Parlamentera HDPyê ya Stenbolê Pervîn Bûldan, piştî hat girtin û îfadeya wê hat standin, hat berdan.
Turkish: Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanvekili ve Halkların Demokratik Partisi (HDP) İstanbul Milletvekili Pervin Buldan, gözaltına alınmasının ardından ifade verdikten sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Bûldan duh di saetên êvarê de li Amedê li otela ku lê dima hatibû desteserkirin û paşê ew biribûn Edliyeya Amedê.
Turkish: Dün akşam saatlerinde Diyarbakır’da kaldığı otelde gözaltına alınan Buldan, Diyarbakır Adliyesi’ne götürüldü.
Kurdish: Ji ber axavtinên wê yên di 2009ê de li Agiriyê di dema xwepêşandanên piştî hilbijartina şaredariyan û ya di sala 20011ê de li Agiriyê di Newroz û bernameya 8ê Adarê de, Serdozgeriya Komarî ya Agiriyê li ser daxwaza Beşê Têkoşîna Dijterorê ya Agiriyê, derbarê Bûldanê de lêpirsîn dabû destpê kirin. Di vê çarçoveyê de îfadeya Bûldanê bi rêya vîdeokonferansê re hat standin.
Turkish: Ağrı’da 2009’daki yerel seçimlerin ardından gerçekleştirilen protesto eylemlerinde ve 2011 yılında Ağrı’da 8 Mart ve Newroz’da yaptığı konuşmalar nedeniyle Buldan hakkında Ağrı Terörle Mücadele Şubesi’nin talebiyle Ağrı Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından başlatılan soruşturma kapsamında SEGBİS yolu ile ifadesi alındı.
Kurdish: Li gorî nûçeya dihaberê, Bûldan li ber Edliyeya Amedê ji rojnamegeran re axivî û gt, “Ez ji bo civîna xwe hatim Amedê ku wê du rojan berdewam bike. Di saetên êvarê de polîsan girtin ser otela ku ez lê dimînim û ez hatim desteserkirin”.
Turkish: Dihaber’de yer alan bilgilere göre, Diyarbakır Adliyesi önünde gazetecilere konuşan Buldan, “Diyarbakır’a iki gün sürecek olan toplantım için geldim. Akşam saatlerinde bulunduğum otel polislerce basılarak gözaltına alındım” dedi.
Kurdish: “Ez daxwuyaniya Walîtiya Amedê bi tundî şermezar dikim. Walîtiyê gotiye ku ez nehatime desteserkirin. Ev daxuyanî derew e. Hevalên min li gel min bûn, ez ji hêla polîsan ve hatim desteserkirin û min anîn edliyeyê”.
Turkish: “Newroz Kürt halkının bayramıdır. Bir Kürt olarak Newroz’a katılırım ve konuşma yaparım. Eğer bu suç olarak görülüyorsa, bu suçu işledim ve işlemeye devam edeceğim.
Kurdish: Parlamenterê HDPyê ya Edeneyê Meral Daniş Beştaşê li ser hesabê xwe yê Twitterê diyar kir ku ew û Pervîn Bûldanê li gel hev in û polîs Pervîn Bûldanê dibin Edlîyeya Amedê.
Turkish: Cumartesi Anneleri/İnsanları arasında yer alan Buldan, Yakınlarını Kaybeden Ailelerle Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği Başkanlığı yaptı.
Kurdish: Parlamenterê HDPyê ya Edeneyê Meral Daniş Beştaşê li ser hesabê xwe yê Twitterê diyar kir ku ew û Pervîn Bûldanê li gel hev in û polîs Pervîn Bûldanê dibin Edlîyeya Amedê.
Turkish: 2002 Türkiye genel seçimlerinde DEHAP'tan İstanbul 3. bölge milletvekili adayı oldu ancak partisi seçim barajını aşamadığı için bu seçimde de milletvekili olamadı.
Kurdish: Bûldan beriya niha jî di 23ê Kanûna Pêşîn a 2016ê de li Stenbolê li mala xwe hatibû desteserkirin. Heman rojê li Edliyeya Bakirkoyê derxistibûn pêşî dozgeriyê û piştî îfadeyê hatibû berdan. (EKN/FD)
Turkish: Halkların Demokratik Partisi’nden 23 ve 24. Dönemde Iğdır Milletvekili seçilen Buldan, 24.dönemde Halkların Demokratik Partisi Grup Başkanvekiliydi. (EKN)
Kurdish: Zehra Dogan dema ku ji Amedê ber bi Mêrdînê ve diçû li ser rêyê hat girtin. Zehra Dogan edîtora JINHAyê(Ajansa Nûçeyan a Jinan) bû. JINHA bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnan de hatibû girtin.
Turkish: OHAL kapsamında Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatılan Jin Haber Ajansı (JINHA) editörü Zehra Doğan, Diyarbakır’dan ailesinin yaşadığı Mardin’e giderken yol kontrolünde gözaltına alındı.
Kurdish: Li gor nûçeya dihaberê dadgehê ji bo Doganê biryara girtinê daye.
Turkish: Dihaber'in haberine göre “hakkında kesinleşmiş cezası olduğu” gerekçesiyle gözaltına alınan Doğan, Diyarbakır E Tipi Kapalı Cezaevi’ne gönderildi.
Kurdish: Ji ber karê wê yê rojnamegeriyê û parvekirinên wê yên di medyaya civakî de Zehra Dogan bi sûcê “propagandaya ji bo terorê” hatibû sûcdarkirin.
Turkish: JİNHA editörü Zehra Doğan, gazetecilik faaliyetleri ve sosyal medya paylaşımları nedeniyle "örgüt propagandası" ile suçlanarak Mardin, Nusaybin’de 23 Temmuz 2016’da tutuklandı.
Kurdish: Parlamenterê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Mehmet Alî Aslan li Balafirxaneya Êlihê hat desteserkirin ku wê biçûya Enqereyê.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi Batman Milletvekili Mehmet Ali Aslan, Ankara'ya gitmek üzere geldiği Batman Havaalanında gözaltına alındı.
Kurdish: İftarı Ankarada açmak nasip değilmiş!Batman havaalanında gözaltına alınıyorum...Allah büyüktür! pic.twitter.com/lSNQFm0T9W
Turkish: İftarı Ankarada açmak nasip değilmiş!Batman havaalanında gözaltına alınıyorum...Allah büyüktür! pic.twitter.com/lSNQFm0T9W
Kurdish: Parlamenterê HDPyê yê Êlihê Mehmet Alî Aslan piştî ku hat desteserkirin, li 2yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Êlihê îfadeya wî hat standin û paşê hat berdan.
Turkish: Gözaltına alınan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Batman Milletvekili Mehmet Ali Aslan, çıkarıldığı Batman 2'nci Ağır Ceza Mahkemesi'nde ifadesinin alınmasından sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Aslan duh (13yê Hezîranê) saet derdora 2.00ê nîvroyê li Balafirxaneya Êlihê hatibû desteserkirin ku wê biçûya Enqereyê.
Turkish: Aslan, dün (13 Haziran) saban 2.00 sularında Batman’dan Ankara’ya gitmek üzere geldiği havaalanında gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya ku di malpera fermî ya Walîtiyê de hatiye aşkere kirin, ji duh saet 18.00ê û pê ve li van herêman biryara qedexeyê derbas dibe:
Turkish: Valiliğin resmi internet sitesinde yayınlanan açıklamaya göre, şu bölgelerde dün akşam 18.00’den sonra sokağa çıkmak yasaklandı:
Kurdish: Gundê Karameşe, yê Kelhasan, Kilimli û taxên Ramazan, Binönü, Yoncaduzu û gundikê Aşağikilimliyê yên navçeya Sasonê.
Turkish: Sason ilçesine bağlı Karameşe Köyü, Ramazan Mahallesi, Kelhasan Köyü ve Binönü Mahallesi, Kilimli Köyü, Aşağıkilimli Mezrası ve Yoncadüzü Mahallesi.
Kurdish: Walîtiya Batmanê biryar di çarçoveya Xala 11/C ya Yaseya Rêveberiya Bajêr a hejmar 5442yê standiye, lê dema qedandina biryara qedexeyê nehat diyarkirin. (AS/FD)
Turkish: Batman Valiliği, 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu'nun 11/C maddesi gereğince yasağın ilan edildiğini açıklarken, sokağa çıkma yasağının bitiş süresi açıklanmadı. (AS)
Kurdish: Cendirmeyan li navçeya Dalyanê ya Mûglayê Bariş Atayê şanoger vê sibeyê desteser kir û piştî nîvro serbest berda.
Turkish: Tiyatro oyuncusu Barış Atay Muğla Dalyan'da hakkında yakalama kararı olduğu gerekçesiyle jandarma tarafından gözaltına alındı.
Kurdish: Barış Atay hakkında Ankara savcılığında bir soruşturmadan dolayı yakalama kararı çıkarılmış. Konuyla ilgili bilgi almaya çalışıyoruz
Turkish: Barış Atay hakkında Ankara savcılığında bir soruşturmadan dolayı yakalama kararı çıkarılmış. Konuyla ilgili bilgi almaya çalışıyoruz
Kurdish: Di sala 2013ê de hêzên ewlehiyê diyar kirin ku têkiliya wî bi koma Hack-kirinê ya bi navê RedHack re heye û ew desteser kir û paşê berda.(HK/MB)
Turkish: Reyhanlı'da 52 kişinin yaşamını yitirdiği patlamanın ardından da ilçeye giderek ailelerle görüşmüş, taziyede bulunmuştu.
Kurdish: Serokê Giştî yê Partiya Gel a Komarî (CHP) Kemal Kiliçdaroglûyî piştî girtina parlamenter Enîs Berberoglûyî ji Guvenparka Enqereyê dest bi “Meşa Edaletê” kir.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, milletvekili Enis Berberoğlu’nun tutuklanması üzerine Ankara Güvenpark’tan “Adalet Yürüyüşü”ne başladı.