nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Margaret Atwooda nivîskar ji bo piştgiriyê bida herdi dersdêrên bi navê Nûrîye Gûlmen û Semîh Ozakça nameyek şand.
Turkish: Yazar Margaret Atwood, açlık grevinin 84. günündeki eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’ya destek mesajı gönderdi.
Kurdish: “Bi Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de, 4 hezar û 811 akademîsyen û 40 hezar dersdêrên dibistanan ji karên wan hatine avêtin. Gûlmen û Ozakça du ji wan kesan in.
Turkish: “Gülmen ve Özakça, olağanüstü hal kararnameleriyle kovulan 4 bin 811 akademisyen ve 40 bin öğretmenden ikisi.
Kurdish: “Ji 80 rojan zêdetir e ku ew di greva birçîbûnê de ne. Di 22yê Gulana 2017ê de polîsan deriyê wan şikênandiye û ew desteser kirine.
Turkish: “Bugün itibariyle 80 günden fazladır açlık grevindeler ve 22 Mayıs 2017'de şafak baskınıyla, polis tarafından kapıları kırılarak tutuklandılar. Ankara'da hapishanedeler.
Kurdish: “Ji ber ku wan daxwaza edaletê kiriye di metirsiya mirinê de ne. Divê Nûrîye Gûlmen û Semîh Ozakça serbest bêne berdan û li karên wan bêne vegerandin.
Turkish: “Artık adalet arzuları yüzünden hayatları tehlikede. Nuriye Gülmen ve Semih Özakça serbest bırakılmalı ve işlerine iade edilmelidir.
Kurdish: Nivîskareka femînîst e. Di 1939ê de hatiye dinyayê. Nivîskara romana Sûîkastkerê Kor e. Bi vê romanê di sala 2000ê de Xelata Bookerê stand.(AS/MB)
Turkish: Kör Suikastçi (The Blind Assassin) romanıyla 2000 Booker Ödülü'nü kazandı. Arthur C. Clarke ve Prince of Asturias Edebiyat ödüllerini kazandı.
Kurdish: Li Amedê di operasyoneka li dijî PKKyê şer derket. Di şerî de sê leşker mirin du leşker jî birîndar bûn. Operasyon li 104 herêman tê birêvebirin.
Turkish: Diyarbakır'da 104 kırsal mahallede PKK'lilere yönelik yürütülen operasyonda üç asker hayatını kaybetti, iki asker yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê 10 hezar û 73 leşker û cerdevan beşdarî operasyonê bûne.
Turkish: Anadolu ajansı'nın (AA) haberine göre, altı ilçedeki 104 kırsal mahallede 10 bin 73 güvenlik personelinin katılımıyla başlatılan Şehit Jandarma Yüzbaşı Fuat Oğuzcan Müşterek Birlik Operasyonu devam ediyor.
Kurdish: Besîme Konca di çarçoveya lêpirsîna ji hêla Serdozgeriya Komarî ya Êlihê de di 13ê Kanûna Paşiyê ya 2016ê de hatibû girtin.
Turkish: Besime Konca Batman Cumhuriyet Başsavcılığınca hakkında yürütülen soruşturma kapsamında 13 Aralık 2016'da tutuklanmıştı.
Kurdish: Di 2yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Êlihê de bi sûcê “endamtiya rêxistina terorê ya çekdar û kirina propagandeya rêxistina terorê” bi awayekî girtî hat darizandin.
Turkish: Batman 2. Ağır Ceza Mahkemesinde "silahlı terör örgütüne üye olmak ve terör örgütünün propagandasını yapmak" suçlarından tutuklu yargılandı.
Kurdish: Di doza 3ê Gulanê de bi şertê ku nikaribe derkeve derveyî welêt hat berdan, lê dozgeriyê îtiraza xwe li hemberî vê biryarê nîşan da.
Turkish: 3 Mayıs'ta görülen duruşmada hakkında yurtdışı yasağı konularak tahliye edildi, ancak savcılık itiraz etti.
Kurdish: 3yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Êlihê ev îtiraz nirxand û di 8ê Gulanê de biryara zeftkirina Koncayê da.
Turkish: İtirazı değerlendiren Batman 3. Ağır Ceza Mahkemesi, 8 Mayıs'ta Konca hakkında yakalama kararı verdi.
Kurdish: Li gel Fîgen Yuksekdag a ku mafê parlamenterê û endamtiya partiyê jê hat standin 11 parlamenterên HDPê girtî ne. (YY/FD)
Turkish: HDP'nin Besime Konca'yla birlikte, milletvekilliği ve parti üyeliği düşürülen Figen Yüksekdağ'ın da aralarında bulunduğu 11 vekili tutuklu bulunuyor. (YY)
Kurdish: Li gundê Sêgirikê yê Şirnexê helîkoptereka leşkerî ketiye têlên ceyranê û li erdê ketiye. Di bûyerê de 13 leşker mirine.
Turkish: Şırnak'ın Uludere ilçesine bağlı Şenoba beldesinden havalanan Cougar tipi helikopter düştü. 13 asker hayatını kaybetti.
Kurdish: Serokerkaniya Leşkerî û Walîtîya Şirnexê bi daxuyaniyan eşkere kirin ku helîkopter di siet 8:55ê şevê de ketiyê têlên ceyranê û li erdê ketiye.
Turkish: Valilik ve Genelkurmay Başkanlığı helikopterin yüksek gerilim hatlarına takılması sonucu dün akşam saat 20.55 sularında düştüğünü duyurdu.
Kurdish: Hevserokê Giştî yê HDPê Selahattîn Demîrtaşî li Girtîgeha Tîpa F ya Edirneyê resmê xwe yê duyemîn xêz kir û bi raya giştî re parve kir.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Başkanı Selahattin Demirtaş, tutuklu bulunduğu Edirne F Tipi Cezaevi'nde yaptığı ikinci resmi paylaştı.
Kurdish: Velî Saçilik civaknasek e ku ew bi Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de, ji karê wî hatiye avêtin. Ew ji bo li karê xwe bê vegerandin li Caddeya Yûkselî xwenîşandanekê dike, duhî polîsan bi fîşekên plastîk êrîşî wî kirin.
Turkish: Ankara Yüksel Caddesi'nde Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ihraçlarına karşı eylemlerini sürdüren Esra Özakça ve Veli Saçılık'a polis saldırdı.
Kurdish: Velî Şaçilikî wêneyên birînên xwe yên ji ber fîşekan li laşê wî çêbûyîn di medyaya civakî de belav kirin.
Turkish: Plastik mermilerle vurulan Veli Saçılık, sosyal medyada vücudundaki plastik mermi izlerini paylaştı.
Kurdish: Di 5ê Tîrmeha 2000ê de di xwenîşandaneka li Girtîgeha Bûrdûrê de destê Saçilikî ji laşê wî hatibû birrîn.
Turkish: 5 Temmuz 2000’deki Burdur Cezaevi’ne düzenlenen operasyonda kolu koparılan Veli Saçılık, 677 sayılı KHK ile 22 Kasım 2016’da sosyolog olarak çalıştığı Aile ve Sosyal Politikalar Ankara İl Müdürlüğü’ndeki işinden atılmıştı.
Kurdish: Esra Ozakça jî yek ji wan dersdêran e ku ji karê xwe hatiye avêtin û li heman caddeyê xwe nîşan dide. Hevserê wê Semîh Ozakça jî yek ji wan dersdêran e ku ji karê wî hatiye avêtin û ji ber wê 87 rojin di greva birçîbûnê de ye.
Turkish: Esra Özakça da KHK ile öğretmenlik görevinden ihraç edildi. 86 gündür “İşimizi geri istiyoruz” talebiyle açlık grevi yapan öğretmen eşi Semih Özakça ve akademisyen Nuriye Gülmen’in 23 Mayıs’ta tutuklanmalarının ardından Semih Özakça'nın annesi Sultan Özakça ile Yüksel Caddesi’nde açlık grevine başlamıştı.
Kurdish: Serokomar Recep Tayyip Erdoganî, li Kulliyeya Serokomariyê di 38emîn Civîna bi Muxtaran de bi muxtaran re civiya.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde düzenlenen 38. Muhtarlar Toplantısı’nda yine muhtarlarla buluştu.
Kurdish: Erdoganî derbarê rojevê de nirxandin kir û destnîşan kir ku wê li tevahiya sînorê Sûriyeyê dîwar bê lêkirin û piştî wê li sînorê Iraqê jî bi heman awayî dîwar bê lêkirin û got ku “Em ê li ser sînorê Îranê jî li ciyên hewce vî tiştî pêk bînin”.
Turkish: Gündeme dair konularda değerlendirmelerde bulunan Erdoğan, tüm Suriye sınırına duvar örüleceğini, ardından Irak sınırına da aynı şekilde duvar örüleceğini hatta “İran sınırının da uygun olan yerlerine de bunun gerçekleştirileceğini” söyledi.
Kurdish: Serokatiya Rêveberiya Avahiyên Komî (TOKİ) wê lêkirina dîwarê ku 200 kîlometreya wê temam bûye berdewam bike. Dema ku dîwar temam bibe wê li ser sînorê 911 kîlometroyî yê Sûriyeyê dîwar hatibe hûnandin.
Turkish: Suriye sınırına yapılan ve 200 kilometresi tamamlanan duvarın kalanını, Toplu Konut İdaresi Başkanlığı (TOKİ) tamamlıyor. Duvar tamamlandığında, Türkiye ile Suriye’nin 911 kilometrelik sınırına duvar örülmüş olacak.
Kurdish: Erdoganî her wiha got ku ew ê van dîwaran bi kelûpelan bi arêsînin û ew ê nehêlin ji bilî welatiyên asayî kesekên din bikevin nava Tirkiyeyê.
Turkish: “Giremeyecekler. Sadece malum giriş çıkış kapıları vardır oralardan giriş çıkış yapabilir. Kim? Normal vatandaş, terörist değil.
Kurdish: Dema dîwarê li ser sînorê Sûriyeyê biqede wê piştî Sedda Çînê ya 2 hezar û 500 kîlometreyî û dîwarê li ser sînorê Îsraîl û Filîstînê ya hezar û 120 kîlometreyî wê bibe dîwarê herî mezin ê sêyemîn.
Turkish: Suriye sınırı duvarı tamamlandığında, 2 bin 500 kilometrelik Çin Seddi ve 1120 kilometrelik İsrail-Filistitn duvarının ardından dünyanın en uzun üçüncü duvarı olacak.
Kurdish: Di navbera DYAyê û Meskîkayê de dîwarê 455 kîlometreyî heye. Yek ji wedên Serokdewletê DYAyê Donald Trûmpî yê dema namzetê serokatiyê bû ew bû ku li ser hemû sînorî dîwar ava bike.
Turkish: Amerika Birleşik Devleti (ABD) ve Meksika sınırında da 455 kilometrelik duvar var. Başkan adayı Donald Trump’ın vaatlerinden biri, tüm sınırı duvarla kapatmak.
Kurdish: Dîwarê herî mezên ê pêncemîn jî li ser sînorê di navbera Koreya Başûr û Koreya Bakûr de ye û 248 kîlometreyê. (AS/FD)
Turkish: Dünyanın en uzun beşinci duvarı da Güney Kore-Kuzey Kore arasında: 248 kilometre. (AS)
Kurdish: Îro saet 11.00ê qedexeya derketina derve ya li 43 gund û gundikên navçeyên Liceyê, Hênê, Karaz û Dara Hênê yên Amedê hat rakirin ku di 30ê Gulanê de biryara qedexeyê hatibû dayîn.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice, Hani, Kocaköy ve Dicle ilçelerine bağlı 43 köy ve mezralarında 30 Mayıs’ta ilan edilen sokağa çıkma yasağı bugün saat 11.00’den itibaren kaldırıldı.
Kurdish: Kaledibi , Topçular , Çukurköy , Kuyular , Abacılar , Akçayurt , Yukarıturalı , Uzunlar , Serenköy , Gömeç , Kalaba , Kırım , Yayvan , Soylu , Çardaklı , Sergen , Okurköy , Gürbüz , Anıl , Süslü Belen .
Turkish: Hani ilçesine bağlı Kaledibi Köyü, Topçular Köyü, Çukurköy Köyü, Kuyular Köyü, Abacılar Köyü, Akçayurt Köyü, Yukarıturalı Köyü, Uzunlar Köyü, Serenköy Köyü, Gömeç Köyü, Kalaba Köyü, Kırım Köyü, Yayvan Köyü, Soylu Köyü, Çardaklı Köyü, Sergen Köyü, Okurköy Köyü, Gürbüz Köyü, Anıl Köyü, Süslü Köyü ve Belen Köyü ile mezraları.
Kurdish: Li gor nûçeya Felat Bozarslanî ya di Ajansa Nûçeyan a Doganê de. Di 3yê Çiriya Paşiyê ya 2012ê de Partiya Aştî û Demokrasîyê(BDP) ya ku hatiye girtin ji bo balê bikişîne ser greva birçîbûnê xwestiye mîtîngekê pêk bîne. Walîtîyê mîtîng asteng kiriye. Osman Baydemîrî li ber deriyê walîtîyê biryara walîtîyê protesto kiriye. Polîsan Baydemîr asteng kiriye. Li gor dadgehê Baydemîrî hingê heqaret li polîsan kiriye.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’ndan Felat Bozarslan’ın haberine göre Baydemir, kapatılan Barış ve Demokrasi Partisi’nin (BDP) cezaevlerindeki açlık grevine dikkat çekmek için 3 Kasım 2012'de Batıkent Meydanı'nda düzenlemek istediği mitingin yasaklanması nedeniyle, milletvekilleri ile birlikte gittiği Diyarbakır Valiliği önünde kendilerini uyaran polislere hakaret ettiği iddiasıyla yargılanmasına devam edildi.
Kurdish: Dozgerîya Dadgeha Cezayên Giran a 4. a Amedê bi sûcê "ji ber karê wan heqareta li xebatkarên civakê" ji salekê heta 3 salan cezayê girtinê ji Baydemîrî re xwest. Parêzerê Baydemîrî ji bo dadkirinê çû dadgehê lê Baydemîr beşdarî dadkirinê nebû.
Turkish: Diyarbakır 4. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya “Kamu görevlisine görevinden dolayı hakaret” suçundan 1 yıldan 3 yıla kadar hapis istemiyle yargılanan Baydemir katılmazken, avukatı hazır bulundu.
Kurdish: Dadgehê biryara fermana zeftkirinê bê derxistin ku digel derxistina agahdarnameyê Baydemîr beşdarî danişîna nebûye, biryarên anîna bi darê zorê yên ji bo danişînan yên di 23ê Adarê û 26ê Gulanê de hatine derxistin hatine îadekirin.
Turkish: Mahkeme, usulüne uygun tebligat çıkarılmasına rağmen Baydemir’in duruşmaya katılmadığını, 23 Mart ve 26 Mayıs tarihlerindeki duruşmalara zorla getirilmesi için çıkarılan zorla getirme kararlarının iade edildiğini, bu nedenle hakkında yakalama emri çıkarılmasına karar verdi.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya Walîtiya Çewlikê, 5ê Hezîranê saet piştî 00.00ê li herêmên ku wê operasyon bêlidarkevin ji bo ewlekariya can û mal û milkên gel, di çarçoveya xala 11/C ya Yaseya Rêveberina Bajarê ya hejmar 5442yê, ji bo ku welatî zirarê nebînin qedexeya derketina derve hatiye ragihandin.
Turkish: Bingöl Valiliği yaptığı açıklamada 5 Haziran 00:00’dan itibaren operasyon icra edilecek bölgelerde halkın can ve mal güvenliğini sağlamak maksadıyla, 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 11/C Maddesi gereği, vatandaşların zarar görmemesi amacıyla sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini belirtti.
Kurdish: Herêmên ku biryara qedexeyê hatiye ragihandin wiha ne: Gund û taxên Kazancık, Açıkalın, Olgunlar, Köklü, Büyükçağ, Gümüşlü, Yuvalı, Aslancık, Üzümcük, Kirişli, Hasenan, Taşkapı, Mezraa, Varvusen, Coşkunlar, Mezra, Yolaçtı, Kaynaklı, Toklu, Akpınar, Herkir, Kayacık, Yürekli, Doğanlar, Karzel, Kaygısız, Kaymaz, Sevimli, Sağgöze Yenice. (NV/FD)
Turkish: Yasaklar şu bölgelerde uygulanacak: Genç ilçesi Kazancık, Açıkalın, Olgunlar, Köklü, Büyükçağ, Gümüşlü, Yuvalı, Aslancık, Üzümcük, Kirişli, Hasenan, Taşkapı, Mezraa, Varvusen, Coşkunlar, Mezra, Yolaçtı, Kaynaklı, Toklu, Akpınar, Herkir, Kayacık, Yürekli, Doğanlar, Karzel, Kaygısız, Kaymaz, Sevimli, Sağgöze ve Yenice Köy/Mahalleleri. (NV)
Kurdish: Li gor Meclîsa Saxlemî û Ewlehiya Karkeran, di meha Gulanê de ya kêm 146 karker mirine. Di pênc mehên destpêka 2016ê de ya kêm 741 karker mirine.
Turkish: İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği Meclisi’ne göre, mayıs ayında en az 146, yılın ilk beş ayında ise en az 741 işçi yaşamını yitirdi.
Kurdish: 90 roj in ku herdu dersdêrên bi navê Nûrîye Gûlmen û Semîh Ozakça di greva birçîbûnê de ne. Herdu dersdêr bi Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de ji karê wan hatibûn avêtin ji bo ew li karê wan bêne vegerandin wan dest bi grevê kiribû.
Turkish: İstanbul, Şişli’deki Cevahir Alışveriş Merkezi önünde eylem yapan Nafel Aslan ve Celal Akgün gözaltına alındı.
Kurdish: Nafel Aslan û Celal Akgûn li navçeya Şîşlîyê ya Stenbolê xwenîşandanekê pêk tîne û bi vê yekê piştgiriya Ozakça û Gûlmenê dikin.
Turkish: Aslan ve Akgün, açlık grevinin 90. gününde olan eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’ya destek için oturma eylemi yapmak istemişti.
Kurdish: Rapora Azadiya Weşangeriyê ya Yekîtiya Weşangeran a salên 2016-2017ê hat weşandin.
Turkish: Türkiye Yayıncılar Birliği Haziran 2016- Haziran 2017 Yayınlama Özgürlüğü Raporu’nu yayınladı.
Kurdish: Yekîtiya Weşangeran Rapora Azadiya Weşangeriyê “bi armanca sînorên azadiya weşangeriyê raxe per çavan” ji sala 1995ê û vir ve diweşîne. Di raporê de sernivîsên qedexeyên pirtûkan, pirtûkên ku weke delîlên sûcan hatine dîtin, girtina nivîskaran, êrîşên li hemberî weşanxaneyan, astengkirina pirtûkên di sîstema perwerdahiya netewî de, tabloya azadiya çapemeniyê, qedexeyên pirtûkên li girtîgehan û zêdebûna çewisandinên di medyaya civakî de yên îsal bi rewşa awarte re zêde bûne cî digirin.
Turkish: Yayıncılar Birliği, Yayınlama Özgürlüğü Raporu’nu “yayınlama özgürlüğünün sınırlarını ortaya koymak amacıyla” 1995’ten beri yayınlıyor. Raporda bu yıl olağanüstü hal ile artan kitap yasakları, suç delili sayılan kitaplar, yazarlara yönelik tutuklamalar, yayınevlerine saldırılar, milli eğitimdeki kitap kısıtlamaları, basın özgürlüğü tablosu, hapishanelerdeki kitap yasakları ve sosyal medyada artan baskı başlıkları yer alıyor.
Kurdish: Di raporê de hatiye gotin ku 1656 kes ji ber parvekirinên xwe yên di medyaya civakî de hatine girtin û Tirkiye di sansûra Twitterê de li cîhanê di rêza yekê de ye. Girtina ansîklopedî ya înternetê ya herî mezin a cîhanê Wîkîpedîa yê jî di raporê de ci girtiye.
Turkish: Raporda 1656 kişinin sosyal medya paylaşımlarından tutuklu olduğu söylenirken Türkiye’nin Twitter sansüründe dünyada birinci olduğu kaydedildi. Dünyanın en büyük internet ansiklopedisi Wikipedia’nın kapatılması da raporda yer aldı.
Kurdish: Li gorî raporê di çarçoveya Biryarnameya Di Hikmê Qanûnê (KHK) ya di 27ê Tîrmeha 2016ê de hatiye derxistin de, 16 kanalên Televizyonê, 2 kanalên radyoyê, 45 rojname û bi 15 kovaran re 29 weşanxaneyên bi Rêxistina Terorê ya Fethulahî (FETO) re tên têkilîkirin hatin girtin. Bi KHK ya di 29ê Cotmehê de hat ragihandin re hejmara weşanxaneyên ku hatin girtin gihîşte 30î.
Turkish: Rapora göre, 27 Temmuz 2016 tarihli Kanun Hükmünde Kararname (KHK) uyarınca, 16 TV kanalı, 2 radyo kanalı, 45 gazete ve 15 dergiyle birlikte Fetullahçı Terör Örgütü (FETÖ) ile ilişkilendirilen 29 yayınevi kapatıldı. 29 Ekim’de yayınlanan KHK ile kapatılan yayınevlerinin sayısı 30 oldu.
Kurdish: Pirtûkên Kurdî yên ku derbarê wan de biryara weşandin an jî komkirinê nehatine dayîn, ji ber zimanên wan, “zerardar” hatin dîtin û ketina wan a hin girtîgehan hat qedexekirin. Rêveberiya Girtîgeha Tîpa L a Antalyayê biryar girt ku ji bo giriyên di lêpirsîna terorê de hatine girtin, divê tenê “pirtûkên dersan” bên şandin. (TP/HK/FD)
Turkish: Hakkında toplatma ya da yayın yasağı olmayan Kürtçe kitapların dilleri nedeniyle “sakıncalı” bulunarak bazı hapishanelere girişi engellendi. Antalya L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu aldığı kararla terör soruşturmasından tutuklu bulunanlara sadece “ders kitapları” gönderilebileceğini belirtti. (TP/HK)
Kurdish: Serokê Lijneya Rêveberiya Şaxê Tirkiyê ya Rêxistina Efûyê ya Navdewletî Taner Kiliç, duh tevlî 22 parêzeran di çarçoveya lêpirsîna FETOyê de hat desteserkirin.
Turkish: Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi Yönetim Kurulu Başkanı Taner Kılıç, dün 22 avukatla birlikte FETÖ soruşturması kapsamında gözaltına alındı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Anadoluyê, di çarçoveya operasyona ji hêla tîmên Midûriyeta Têkoşîna Dijterorê ya Midûriyeta Emniyeta Îzmîrê de, Serokê Şaxa Tirkiyeyê ya Rêxistina Efûya Tirkiyeyê Kiliç jî di nav de derbarê 23 kesan de biryara zeftkirinê hatiye dayin. Hatiye tespît kirin ku van kesan programa “ByLock”ê ya agahdarkirinê ya bişîfre ya FETOyê bikar anîne.
Turkish: AA’nın haberine göre, İzmir Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü ekiplerince başlatılan operasyon kapsamında, FETÖ'nün şifreli haberleşme programı "ByLock"u kullandığı tespit edilen Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi kurucu ve yöneticilerden Kılıç'ın da aralarında bulunduğu 23 kişi hakkında yakalama kararı var.
Kurdish: Taner Kiliç duh sibê saet 06.30ê li mala xwe ya li Îzmîrê hat desteserkirin. Pêşîn polîs li mala wî geriyan û paşê ew birin ofîsa wî û li vir jî geriyan. Kiliç niha li emniyeta Yeşîlyûrtê ya Îzmîrê desteserkiri ye.
Turkish: Taner Kılıç, dün sabah saat 6:30’da İzmir’deki evinde gözaltına alındı. Önce evinde arama yapıldı, ardından da ofisine götürülerek burada ikinci bir arama daha gerçekleştirildi. Kılıç şu anda İzmir’in Yeşilyurt semtinde emniyette gözaltında tutuluyor.
Kurdish: Sekreterê Giştî yê Rêxistina Efûyê Salil Shetty di daxuyaniya xwe de got, di mijara parastina azadiyên niha rayedarên Tirkiyeyê binpê dikin de Taner Kiliç xwedî rabirdûyeke dirêj û rêzdar e.
Turkish: Uluslararası Af Örgütü Genel Sekreteri Salil Shetty yaptığı açıklamada Taner Kılıç'ın, Türkiye yetkililerinin şu an çiğnemekte oldukları özgürlükleri savunmak konusunda uzun ve saygın bir geçmişe sahip olduğunu belirtti.
Kurdish: Shetty desteserkirina Taner Kiliç weke delîleke nû ya pêşketina fişarê ya piştî derbeyê nirxand. Herwiha bang li rayedarên Tirkiyeyê kir ku heke di çarçoveya hiqûqa navdewletî de ti delîlên nû yên pêbawer pêşkêş nekin, divê Taner Kiliç û 22 parêzerên din demildest bên berdan û hemû îdiayên derbarê wan de ji holê rakin.
Turkish: “Türkiye yetkililerine, uluslararası hukuk çerçevesinde tanınan ve ceza gerektiren suçlar hakkında inandırıcı deliller sunmadıkları takdirde Taner Kılıç ile diğer 22 avukatı derhal serbest bırakmaları ve haklarındaki tüm iddiaları düşürmeleri için çağrıda bulunuyoruz.”
Kurdish: Tanek Kiliç, ji sala 2002yê û vir ve di demên cuda cuda de di nava Lijneya Rêveberî ya Şaxê Tirkiyeyê ya Rêxistina Efûya Navdewletî de cî girt û ji sala 2014ê û vir ve jî weke serok kar dike.
Turkish: Taner Kılıç, 2002 yılından beri çeşitli dönemlerde Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi’nin Yönetim Kurulu’nda yer aldı ve 2014’ten bu yana başkanlığını yürütüyor.
Kurdish: Rêxistini di daxuyaniya xwe de her wiha destnîşan kir ku li gorî tiştên xuya dikin, desteserkirina Taner Kiliçî ne bi xebatên niha yên Rêxistina Efûyê ya Navdewletî ve girêdayî ye. (NV/FD)
Turkish: Af Örgütü açıklamasında “Taner Kılıç’a yapılan gözaltı şu anda Uluslararası Af Örgütü’nün çalışmalarıyla bağlantılı ya da kurumu özellikle hedef alıyor gibi görünmüyor. Gözaltı kararında “Fethullah Gülen Terör Örgütü” üyeliği şüphesi olan kişilere yönelik bir soruşturmaya değiniliyor. Bu tür bağlantıları olduğuna dair Taner Kılıç’ın neden şüpheli konumda olduğu da şu anda belli değil” dedi. (NV)
Kurdish: Plana vekişînê ya Wezîra Berevaniya Almanyayê Ûrsûla von der Leyenê ya derbarê vekişîna leşkerên Almanyayê ji Încîrlîkê, ji hêla Lijneya Wezîran ve hat qebûlkirin.
Turkish: Almanya Savunma Bakanı Ursula von der Leyen’in Almanya askeri birliğini İncirlik’ten çekme planı Bakanlar Kurulu'nda kabul edildi.
Kurdish: Digel leşker bi biryara Meclîsa Federal ve şandine Încîrlîkê jî, ji ber ku di biryarê de navê baregehê nehatiye nivîsandin, dihate diyarkirin ku biryara dawî ne ji hêla parlamentoyê lê ji hêla hikûmetê ve were standin wê bes be.
Turkish: Askerlerin Federal Meclis kararıyla İncirlik'e gönderilmiş olmasına rağmen kararda üs ismi geçmediğinden son kararın parlamento değil hükümet tarafından alınmasının yeterli olacağı belirtiliyordu.
Kurdish: Hat diyarkirin ku Raportorê hêzên leşkerê yê Meclîsa Federaliyê Hans-Peter Bartels di daxuyaniya xwe de gotiye, ji ber biryara derbarê Încîrlîkê de bi erkên Parlamentoyê ve girêdayî ne, divê parlamenter jî beşdarî biryarê bibin.
Turkish: Federal Meclis'in silahlı kuvvetler raportörü Hans-Peter Bartels’in karar öncesi yaptığı açıklamada, İncirlik ile ilgili kararın parlamentonun yetkilerini ilgilendirmesi bakımından karara milletvekillerinin de katılması gerektiğini söylediğini bildirdi.
Kurdish: Serokê koma meclîsê ya Partiya Keskan a Almanî Anton Hofteiterî û serokê koma Partiya Çepan Dietmar Bartsch jî destnîşan kirin ku divê biryara dawî ji hêla parlamentoyê ve bê gotin.
Turkish: Alman Yeşiller Partisi'nin meclis grup başkanı Anton Hofreiter ve Sol Parti grup başkanı Dietmar Bartsch da son sözün parlamentoda söylenmesi gerektiğini ifade etti.
Kurdish: Hevserokê Partiya Keskan Cem Ozmedîrî got, “Li gel wezîfeya li Încîrlîkê qediya divê fînansmana veberhênanên li baregehê yên Almanyayê jî bidawî bibin”.
Turkish: Yeşiller Partisi Eş Başkanı Cem Özdemir “İncirlik görevinin sona ermesiyle birlikte Almanya'nın üsteki yatırımların finansmanından da çekilmesi gerektiğini” söyledi.
Kurdish: Ji bilî Partiya Çep, partiyên din ên li parlamentoyê dixwazin leşkeran bikişînin Urdinê. Partiya Çep daxwaz dike ku Almanya ji têkoşîna li dijî DAIŞê vekişe.
Turkish: Sol Parti dışında mecliste temsil edilen siyasi partiler askerlerin Ürdün'e nakledilmesinden yana tavır alıyor. Sol Parti ise Almanya’nın IŞİD ile mücadeleden çekilmesini talep ediyor.
Kurdish: Raportorê hêzên çekdarî Barteles got, baregeha El Azrak a li Urdinê dibe ku ji bo leşkerên Almanyayê ji Încîrlîkê bixetertir be.
Turkish: Silahlı kuvvetler raportörü Bartels Ürdün'deki El Azrak üssünün Almanya askerleri için İncirlik'ten daha tehlikeli olabileceğini söyledi.
Kurdish: Yekîneya Almanyayê ya li Încîrlîkê di çarçoveya têkoşîna li dijî DAIŞê de kar dike. Bi balafirên keşfê piştgiriyê dide Koalisyona li dijî DAIŞê.
Turkish: İncirlik’teki 260 kişilik Almanya birliği IŞİD’le mücadele kapsamında görev yapıyor. IŞİD karşıtı koalisyonu keşif uçuşlarıyla destekliyor.
Kurdish: Tirkiyeyê daxwaza sêrdana Încîrlîkê ya parlamenterên endamên Komisyona Berevaniyê ya Meclîsa Federal a Almanyayê qebûl nekiribû. (YY/FD)
Turkish: Türkiye, Almanya Federal Meclisi'ndeki Savunma Komisyonu üyesi milletvekillerinin İncirlik Üssü'ndeki Alman askerlerini ziyaret etme talebini geri çevirmişti.
Kurdish: Heft welatan eşkere kirin ku wan têkiliyên xwe yên digel Qetarê birrîne. Bi pêşniyara Partiya Dad û Geşepêdanê(AKP) Tirkiye dê leşkerên xwe bişînin Qetarê.
Turkish: Genel Kurul’da geri sıralarda bulunan iki anlaşma, Adalet ve Kalkınma Partisi’nin (AKP) grup önerisiyle ilk sıraya alındı ve hemen görüşüldü.
Kurdish: Hat eşkerekirin ku di 21ê Kanûna Pêşiyê ya 2001ê de di navbera Qetar û Tirkiyeyê de hevpeymaneka ji bo hevgiriyê hatiye îmzekirin.
Turkish: * Tarafların okul, eğitim merkezi ve birliklerinde karşılıklı verilecek eğitim (lisan eğitimi dahil) ve öğretim
Kurdish: Li gor hevpeymanê li Dohayê Lîwayeka ji 4000 leşkerên Qetarê pêk tê dê bê amadekirin û leşkerên Tirkiyeyê dê wan perwerde bike. Tê texmînkirin 500-600 leşkerên Tirkiyeyê biçin Qetarê.
Turkish: * İç güvenlik eğitimi, kaçakçılık ve organize suçlarla mücadele eğitimi, toplumsal olaylara müdahale eğitimi, askeri kolluk görevlerine yönelik eğitimler ve mobil eğitim timi görevlendirmeleri
Kurdish: Erebistana Siûdiyê eşkere kir ku wê hemî têkiliyên serderyayî yên bi Qetarê re jî betal kirine. Wê xwest “dewletên xuşk jî bila heman gavan biavêjin.”
Turkish: “Jandarma Komutanlığımızın 18 ülkeyle protokolü var. Bu sadece Katar için yeni başlayan bir şey değil. Türkiye Cumhuriyeti hükümetlerinin 2001’den beri sürdürdüğü bir politika.