nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Ji ber ku 10 piştevanên tîma topa pêyan ya Beşîktaşê li meydana lîstinê(yarîgeh) pankarta “bila Nûriye û Semîh bijîn” nîşan da, hatin girtin.
Turkish: Beşiktaş ile Konyaspor arasında oynanan futbol maçında “Nuriye Semih Yaşasın” yazılı pankartı açtıkları iddiasıyla 10 kişi tutuklandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Sendîka.orgê 16ê Tebaxê polîsan bi ser malan de girtiye û 10 kes desteser kirine. Vê sibeyê ew kesên desteserkirî hatine girtin.
Turkish: Sendika.org'un haberine göre dün (16 Ağustos) ev baskınlarıyla gözaltına alınan Beleştepe taraftar grubu üyesi 10 kişi akşam saatlerinde tutuklandı, bir kişi adli kontrol kararıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Herdu dersdêrên Nûriye Gûlmen û Semîh Ozakça di greva birçîbûnê de ne û niho li girtîgehê ne.
Turkish: Beleşteğe taraftar grubu Çalışkan'ın tutuklanmasının ardından "İnsanlar ölmesin demek suç değildir" şeklinde tweet attı.
Kurdish: Ji 11 rojnamegerên ku bi îdiaya bikaranîna ByLockê programa danûstanê bikar anîne hatibûn desteserkirin 9 ji wan hatin girtin.
Turkish: İletişim programı ByLock’u kullandığı iddiasıyla geçen hafta gözaltına alınan 11 gazeteciden 9'u tutuklandı.
Kurdish: Rojnameger di 10ê Tebaxê de di çarçoveya lêpirsîna ku ji hêla Serdozgeriya stenbolê de dihate kirin de hatibûn desteserkirin.
Turkish: İstanbul Başsavcılığı'nın yürüttüğü soruşturma kapsamında 10 Ağustos’ta 11 gazeteci gözaltına alınmıştı.
Kurdish: 11 rojnameger duh (17 Tebaxê) bi daxwaza girtinê şandin 13emîn Dadweriya Cezayê Sulhê.
Turkish: 11 isim dün (17 Ağustos) tutuklanma talebiyle İstanbul 13. Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edildi.
Kurdish: Yasîr Kaya (Midûrê Nûçeyan ê berê yê Fenerbahçe TVyê), Omer Farûk Aydemîr (Şefê beşa istixbaratê yê berê yê Ajansa Nûçeyan a Îhlasê), Mûtlû Ozay, Cuneyt Seza Ozkan (Berpirsê Weşanê yê Nûçeyan yê Samanyolû TVyê ku hatibû girtin), Bûrak Ekîcî (Edîtorê înternetê yê Bîrgunê), Mehmet Alî Ay, Mûhsîn Pîlgîr (Nûçegîhanê berê yê Rojnameya Zamanê û Ajansa Nûçeyan a Cîhanê), Saît Gurkan Tûzlû (Nûçegîhanê Ajansa Nûçeyan ê Cîhanê ku hatibû girtin) û Ahmet Feyzûllah Ozyûrt hatin girtin.
Turkish: 13. Sulh Ceza Hakimi Ali Ersin, Yasir Kaya (Eski Fenerbahçe TV Haber Müdürü), Ömer Faruk Aydemir (Eski İhlas Haber Ajansı İstihbarat Şefi), Mutlu Özay, Cüneyt Seza Özkan (Kapatılan Samanyolu Haber Yayın Yönetmeni), Burak Ekici (BirGün internet editörü), Mehmet Ali Ay, Muhsin Pilgir (Eski Zaman gazetesi ve Cihan Haber Ajansı muhabiri), Sait Gürkan Tuzlu (Kapatılan Cihan Haber Ajansı'nın muhabiri) ve Ahmet Feyzullah Özyurt tutuklanmasına karar verdi. Tutuklananlar cezaevine gönderildi.
Kurdish: Di biryara girtina van kesan de hat diyarkirin ku “ByLock programa danûstandinê ya bikrîpto û nepen bikaranîne ku ev program ji hêla endamên rêxistina terorê ya çekdar FETOyê tê bikaranîn”.
Turkish: Tutuklama kararında "...şüphelilerin FETÖ silahlı terör örgütü mensuplarının kendi aralarında iletişim ve haberleşmek için kullandıkları gizli ve kriptolu iletişim uygulaması olan ByLock kullanıcısı oldukları tespit edildiği..." ifadeleri kullanıldı.
Kurdish: Sekreterê rûpelan ê Rojnameya Vatanê Yûsûf Dûran û nivîskarê berê yê Rojnameya Turkiyeyê Ahmet Sagirli bi şertê kontrola edlî serbest man. Herwiha ji bo Dûran û Sagirliyî biryara “zindanîkirina malê” hat derxistin.
Turkish: Vatan Gazetesi sayfa sekreteri Yusuf Duran ile Türkiye Gazetesi eski yazarı Ahmet Sağırlı adli kontrol şartıyla tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılırken diğer isimler tutuklanarak cezaevine gönderildi. Duran ve Sağırlı için mahkeme adli kontrol tedbiri olarak CMK 10/3'ün j maddesinden "ev hapsi" kararı verdi.
Kurdish: Di 10ê Tebaxê de bi îdiaya bikaranîna ByLockê derbarê 35 rojnamegeran de biryara desteserkirinê hatibû standin lê navê hemû rojnamegeran bi raya giştî re nehatibûn parvekirin. (EA/FD)
Turkish: 10 Ağustos’sa ByLock kullandığı iddiasıyla 35 gazeteci hakkında gözaltı kararı çıkarılmış ancak isimlerin tümü kamuoyuyla paylaşılmamıştı. (EA)
Kurdish: Navenda Dokumantasyonê ya Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê (TIHV) derbarê binpêkirina mafan ên di dema qedexeya derketina derve de daxuyaniyek belav kir.
Turkish: Türkiye İnsan Hakları Vakfı (TİHV) Dokümantasyon Merkezi, sokağa çıkma yasakları sırasında gerçekleşen hak ihlalleriyle ilgili açıklama yaptı.
Kurdish: Li gorî daneyên Navendê, ji 16ê Tebaxa 2015yê ku di vê dîrokê de cara pêşiyê qedexe hat ragihandin, heta roja îro li 11 bajaran û herî kêm li 45 navçeyan, qasî ku hatiye tespîtkirin, herî kêm 252 rojan û bêdem biryarên qedexeya derketina derve hatin ragihandin.
Turkish: Dokümantasyon Merkezi verilerine göre, yasakların ilk uygulandığı 16 Ağustos 2015’ten bu yana toplam 11 il ve en az 45 ilçede resmi olarak tespit edilebilen en az 252 süresiz ve gün boyu sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Di heman daxuyaniyê de hat diyarkirin ku li gorî serjimêrîya beriya qedexe destpê bikin, di serî de mafên kesên ku li van navçeyan dijîn gelek maf hatine binpêkirin:
Turkish: Açıklamada, yasaklar başlamadan önceki son nüfus sayımına göre bu ilçelerde yaşayanların da yaşam hakkı başta olmak üzere birçok temel hakkının ihlal edildiği ifade edildi:
Kurdish: “Li gorî serjimêriya 2014yê ev mafên yek milyon û 809 kesan hatine binpêkirin ku li wan navçeyên qedexe lê hatine ragihandin dijiyan: Mafê azadiyê û ewlekariyê; mafê hurmetê yê li hemberî jiyana taybet û malbatî; azadiya kombûnê; azadiya birêxistinbûnê, azadiya dînê, azadiya danûstandina zanyariyan; mafê parastina milkan; mafê perwerdeyê; îşkence û qedexeya pêkanînên biçûkxistinê yan jî dijmirovatiyê, mafê jiyanê û mafê hevgirtina laşî.”
Turkish: “2014 nüfus sayımına göre yasağın ilan edildiği ilçelerde yaşadığı bilinen en az 1 milyon 809 bin kişinin şu hakları ihlal edildi: Özgürlük ve güvenlik hakkı; özel ve aile hayatına saygı hakkı; toplanma özgürlüğü; örgütlenme özgürlüğü; din özgürlüğü; bilgi alma ve verme özgürlüğü, mülkiyetin korunması hakkı, eğitim hakkı, işkence ve insanlık dışı ya da aşağılayıcı muamele yasağı, yaşam hakkı ve vücut bütünlüğü hakkı.”
Kurdish: Wezîrê karên derve yê Almanyayê, Sigmar Gabrielî got “Denîz Yûcel hê jî girtî ye ji ber ku li gor min Tirkiyeyê ew rehîn girtiye”
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel, "Deniz Yücel hala tutuklu çünkü bana göre Türkiye onu rehin aldı" dedi.
Kurdish: Li gor nûçeya Deutshe Welleyê wezîrê karên derve yê Almayayê ji bo Buzzfeed News Deutschlandê axiviye. Wezîrî got:
Turkish: Deutsche Welle’nin haberine göre Bakan Gabriel, Buzzfeed News Deutschland’a konuştu. "Deniz Yücel hala tutuklu çünkü bana göre Türkiye onu rehin aldı" diyen Gabriel, Almanya hükümetinin elinde Türkiye'yi, gazeteci Yücel'in serbest bırakılmasına zorlamak için sadece diplomatik ve ekonomik araçlar olduğunu belirterek "sonuçta hükümet Türkiye'yi işgal edecek değil" dedi.
Kurdish: Wezîrî eşkere kir demekê têkiliyên Tirkiye û Almanyayê nebaş bûn û Almanyayê bi eşkereyî mesafeyek daniye di navbera xwe û Tirkiyeyê de.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı kast ederek “Uzun süre ona karşı mantıklı bir tutum sergilemeye çalıştık. Bazen belki de onu çok fazla dikkate almamak daha iyi" diyen Gabriel, bir süredir gergin olan Almanya-Türkiye ilişkileri sonrasında, Almanya’nın Türkiye'ye karşı açıkça mesafe aldığını belirtti.
Kurdish: Sê Welatiyên Almanyayê li girtîgehên Tirkiyeyê dimînin. Ji ber tewana “propagandakirinê” Rojnamegerê Denîz Yûcel û wergêra Ethayê Meşale Torû û mafparêzê li Girava Mezin hatî gitin Peter Steudtner di girtîgehan de ne.(EA/MB)
Turkish: Şubat ayından beri “propaganda” suçlamasıyla tutuklanan gazeteci Deniz Yücel, Mayıs ayında “örgüt propagandası” ve “örgüt üyeliği iddiasıyla tutuklanan ETHA çevirmeni Meşale Tolu ile Temmuz ayında Büyükada’da gözaltına alınıp daha sonra tutuklanan hak savunucusu Peter Steudtner Türkiye hapishanelerinde mahpus.
Kurdish: Di 18ê Hezîranê de dema polîsan bi ser Ajansa Atkînê ya Nûçeyan û Ozgûr Radyoyê de girtibû û 34 kes desteser kiribûn. Otlû yek ji wan desteserkiriyan bû.
Turkish: 18 Haziran 2013’te ESP, Etkin Haber Ajansı (ETHA), Özgür Radyo ve Atılım Gazetesi’ne düzenlenen operasyonlarda gözaltına alınan 34 kişi arasında yer aldı, serbest bırakıldı.
Kurdish: (EKN/MB)
Turkish: Dersim merkezli 11 ilde 4 Nisan 2017 sabahı yapılan operasyonda İstanbul'da gözaltına alınarak Dersim'e götürülmüş ve yedi günlük gözaltı sürecinin ardından serbest bırakılmıştı. Ancak savcılığın itirazı üzerine hakkında yakalama kararı çıkarılmıştı. (EKN)
Kurdish: Ji ber ku di lîstika topa pêyan ya di navbera Beşîktaş û Konyasporê de hat îdiakirin ku 11 kesan pankarta “bila Nûriye û Semîh bijîn” nîşan daye, hatibûn girtin. Du ji girtiyan serbest bûn.
Turkish: Beşiktaş ile Konyaspor arasında oynanan futbol maçında “Nuriye Semih Yaşasın” yazılı pankartı açtıkları iddiasıyla tutuklanan 11 kişiden ikisi serbest bırakıldı.
Kurdish: Gûlmen û Ozakça bi Biryarnameyeka di Hikmê Qanûnan de ji karê wan hatibûn avêtin û ji bo ew li karê xwe vegerin wan dest bi greva birçîbûnê kiribû.(BK/MB)
Turkish: 16 Ağustos’ta ev baskınlarıyla gözaltına alınan Beleştepe taraftar grubu üyesi 10 kişi akşam saatlerinde tutuklandı, bir kişi adli kontrol kararıyla serbest bırakıldı. (BK)
Kurdish: Polîsan duhî seroka Partiya Sosyalîst a Bindestan(ESP) Çîçek Otlû desteser kir û bir TEMa(Midûrîya Têkoşîna li dijî Terorê) Enqereyê. ESPyê li ser Twîtterê agahiya desteserkirinê belav kir.
Turkish: Otlu, Dersim merkezli 11 ilde 4 Nisan sabahı yapılan operasyonda İstanbul'da gözaltına alınarak Dersim'e götürülmüş ve 7 günlük gözaltı sürecinin ardından serbest bırakılmıştı.
Kurdish: Seroka Partiya Sosyalîst a Bindestan(ESP) e. Ew di hilbijartinên di 12ê Hezîrana 2011ê de li ser lîsteya Partiya Aştî û Demokrasîyê(BDP) bû berbijara parlamenteriyê lê Lijneya Bilind a Hilbijartinan destûr neda wê ku bikeve di dilbijartinan de.
Turkish: Ancak Yüksek Seçim Kurulu (YSK) sabıkası olduğunu gerekçe göstererek milletvekili adaylığını iki kez reddetti ve Otlu seçimlere giremedi.
Kurdish: Di 18ê Hezîranê de dema polîsan bi ser Ajansa Atkînê ya Nûçeyan û Ozgûr Radyoyê de girtibû û 34 kes desteser kiribûn. Otlû yek ji wan desteserkiriyan bû.(EKN/MB)
Turkish: 18 Haziran 2013’te ESP, Etkin Haber Ajansı (ETHA), Özgür Radyo ve Atılım Gazetesi’ne düzenlenen operasyonlarda gözaltına alınan 34 kişi arasında yer aldı, serbest bırakıldı. (EKN)
Kurdish: Parêzerên serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan gilîya lîstikvanê Amed Sporê kir û diyar kir wî li ser Twîtterê heqaret li serokkomarî kiriye. Polîsan Nakî desteser kir, Dadgeha Amedê lêpirsîn da dest pê kirin.
Turkish: Kendi adına açılmış bir Twitter hesabından Cumhurbaşkanı'na hakaret edildiği gerekçesiyle gözaltına alınan Naki, ifade işleminin ardından söz konusu hesabın kendisine ait olmadığı anlaşılınca serbest bırakıldı.
Kurdish: Piştî Nakî hatî desteserkirin eşkere bû ku hesabê li ser navê wî hatî vekirin ne hesabê wî ye. Denîz Nakî îfade da û ji navenda polîsan derket.
Turkish: Suç duyurusu üzerine soruşturma başlatan savcılığın talimatı ile Naki gözaltına alındı.
Kurdish: Parêzerên serokkomarê Recep Tayyîp Erdogan gilîya lîstikvanê Amed Sporê li Serdozgeriya Amedê kir li ser vê yekê dageehê lêpirsînek li ser navê wî vekir û biryara desteserkirina wî da.
Turkish: Naki’nin gözaltına alınmasının ardından yapılan soruşturmada, Erdoğan’ın avukatlarının suç duyurusunda bulunduğu Twitter hesabının Naki’ye ait olmadığı, hesabın Naki adına açılmış fan sayfası olduğu tespit edildi.
Kurdish: Rayedarên Ewropayê eşkere kiribûn ku “Tirkiye ji bo karên nelirê Înterpolî mijûl dike.” Li ser vê yekê Wezareta Karên Navxweyî bersiveka nivîskî belav kir.
Turkish: İçişleri Bakanlığı’nın dün akşam yayınlanan açıklamasında da Akhanlı’nın halen yargılandığı suçlardan hüküm giydiği önkabulü yer aldı:
Kurdish: Di bersiva wezaretê de digel ku hêj ji bo Akhanliyî dadgehan ti biryar nedane û lêpirsîn didome wezaretê diyar kir “[Akhanliyî] mirov kuştine, bi çekan cih şelandine.”
Turkish: İçişleri Bakanlığı’nın açıklamasında, İnterpol Genel Sekreterliğinden aldıkları mesajda, Akhanlı hakkındaki Kırmızı Bültenin sistemden geçici olarak kaldırıldığı bilgisinin yer aldığı da ifade edildi.
Kurdish: Piştî biryara dadgehan Dadgeha Bilind jî biryar dabû divê bi tenê li ser minaqeşeyên endambûna rêxistinê doz bê birêvebirin.
Turkish: Akhanlı 113 gün tutukluluğun ardından 8 Aralık 2010'da da tahliye edildi ancak bu sırada babası hayatını kaybetmişti.
Kurdish: Wezareta Navxweyî diyar kiriye ku bi gotinên Merkelê Akhanli serbest hatiye berdan lê dema Merkelê behsa “kirina karên nelirê yên Tirkiyeyê ji bo Înterpolê” kirî ji xwe Akhanli serbest hatibû berdan.
Turkish: Kararın bozulmasının ardından ilk duruşma İstanbul 11. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görüldü. Mahkeme usule göre Akhanlı'nın da dinlenmesi için Kırmızı Bülten çıkarılması talebinde bulundu.
Kurdish: Ew di sala 1957ê de li navşeta Şavşatê ya Artvînê hatiye dinê. Wî romanên li ser qirkirina Cihû û Ermenan nivîsîne.
Turkish: Sonrasında ocakçılık, garsonluk, balıkçılık yaptı. Yine hapse girmemek için 1991'de Almanya'ya gitti.
Kurdish: Ozlem Dalkirana ku yek ji mafparêzên li Girava Mezin hatî girtin e, li Girtîgeha Sîlîvrîyê girtî ye, wê nameyek ji bo Rojnameya AGOSê şand. Dalkiranê eşkere kir ku rewşa ew tê de ye rewşeka “absûrt” e.
Turkish: Dalkıran, Agos’a gönderdiği mektubunda içinde bulunduğu durumu absürt olarak ifade ederken, hak mücadelesine olan inancını hiç bir şekilde yitirmediğini belirterek kendileri için gösterilen dayanışmanın içerde daha dayanıklı olmalarını sağladığını söyledi.
Kurdish: Me qet dest ji baweriya xwe, ya kiriyarên xwe û têkoşîna ji bo mafan bernedaye û digel wan kesên li nik me cih digirin em xwe bihêztir hest dikin.
Turkish: Sizlerle birlikte uzun tartışmaları, kahvaltı sofralarımızı, Çağlayan Adliyesi’ndeki adalet nöbetlerimizi çok özledim. Çıkar çıkmaz, yanınızdayım.
Kurdish: Yek ji wan kesên Berpirsiyarîya Tirkiyeyê ya Rêxistina Navneteweyî ya Bexişînê ye. Ew du dewran bû serok û dewrekê bû berdevka heman rêxistinê. Wê xebateka bi navê "Sînema û Mafên Mirovan" pêk anî. Ew koordînator Bernameya Penaberan a Komeleya Welatiyên Hellsînkîyê bû.
Turkish: 21 Temmuz’da savcı, dört hak savunucusunun serbest bırakılmasına itiraz etti ve haklarında yakalama kararı çıkartıldı. Evlerinden gözaltına alınan Üstün ve Erkem 23 Temmuz’da tutuklandı.
Kurdish: Cendirmeyan kurê Sati Bozkûrtê, Ç.B. yê ku ji sedî 82 kêmendam e bi hêceta ew “ji eskeriyê reviyaye” desteser kir.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Darıca Kadın Kolları eski başkanlarından Satı Bozkurt’un yüzde 82 engelli olan 27 yaşındaki oğlu Ç.B. “yoklama kaçağı” olduğu belirtilerek askeriyeye götürüldü.
Kurdish: “Min eşkere kir ku kurê min ji sedî 82 kêmendam e, bijîşkan raporên fermî dayine wî. Berpirsyariya Kêmendaman ya Serokwezîrîyê qerta kêmendaman daye wî. Lê leşkeran guh neda me û 15 roj molet da me ku em raporeka nû ji nexweşxaneyê bistînin.
Turkish: Oğluna 18 yaşını doldurduktan sonra devlet tarafından yüzde 82 engelli olduğuna dair rapor verildiğini söyleyen Bozkurt, Başbakanlık Özürlüler İdaresi Başkanlığı’nın da kendisine engelli kartı verdiğini belirterek şunları aktarıyor:
Kurdish: Bi biryara Dîwana Wezîran, Biryarnameyên di Hikmê Qanûnan de yên 693 û 694ê hatin îlankirin. Bi biryarnameyê Qanûna Rêxistina Îstixbarata Neteweyî(MIT) jî hat guhertin.
Turkish: 2937 Devlet İstihbarat Hizmetleri Ve Milli İstihbarat Teşkilatı Kanunu’nun 7,8, 9, 20, 21, 24, 26. maddelerindeki “Başbakanlık” ibaresi de “Cumhurbaşkanı” olarak değiştirildi.
Kurdish: Egitim-Senê(Sendîkaya Perwerdeyê) eşkere kir ku li Rûhayê 367, li Amedê 264 û li Dîlokê 51 endamên wan hatine *sûrgûnkirin.
Turkish: Eğitim ve Bilim Emekçileri Sendikası (Eğitim Sen), Urfa, Diyarbakır ve Antep’te toplam 682 üylelerinin il dışına sürgün edildiğini duyurdu.
Kurdish: Sendîkayê da zanîn demek kêm ji bo destpêkirina dewra perwerdeyê maye û “ji ber kiriyarên ji bo sendîkayê sûrgûnkirina endamên me sûc e.”
Turkish: Sendika açıklamasında yer alan bilgilere göre Urfa’da 367, Diyarbakır’da 264, Antep’te 51 Eğitim Sen üyesi il dışına sürgün edildi.
Kurdish: “Divê em bidin zanîn ku dema dewlet biryaran didin mecbûr in li gor pîvanên hiqûqê tevbigerin. Lê Tiştên li Tirkiyeyê dibin nîşan dide ka çawa birêvebirî hiqûqê qetil dike.”(BK/MB)
Turkish: “Üstelik benzer sürgün kararlarının hukuksuzluğu defalarca AİHM, yüksek yargı ve mahkemeler tarafından tespit edilmiş ve kimi zaman da üyelerimize tazminat ödenmesine hükmeden kararlar verilmiştir.
Kurdish: *Sûrgûnkirin: Bi zorê guhertina cihê jiyanê an jî karkirinê.
Turkish: “Buna rağmen Bakanlık, eğitim sisteminin içine gireceği krizi, öğrencilerin nitelikli eğitim hakkını ve öğretmenlerin emeğini değil, kindar biçimde siyasi hesaplar gözeten bir tavır içine girmiştir.
Kurdish: Serokwezîra Almanyayê, Angela Merkelê bersiva pirsên rojnamegeran da. Merkelê eşkere kir ku têkiliyên bi tikiyeyê re di rewşeka tevlihev de ye.
Turkish: Almanya Başbakanı Angela Merkel, Almanya hükümetinin Berlin'deki geleneksel yazlık basın toplantısında gazetecilerin Türkiye’ye dair sorularını da yanıtladı.
Kurdish: Serokwezîra Almanyayê da zanîn ku li Tirkiyeyê gellek kes digel ku ne pêwîst e di girtîgehan de bni di girtîgehan de têne hiştin.
Turkish: Merkel, ilişkilerin iyileşmesinin hukuk devleti ilkelerine riayet edilmesiyle mümkün olabileceğini ve şu an Türkiye'de bu yönde bir gelişme görmediklerini de söyledi.
Kurdish: “Ez dixwazim têkiliyên me bi Tirkiyeyê re baş bibin lê divê em rastiyan jî bibînin.
Turkish: Merkel, Türkiye yetkililerinin mülteci mutabakatı çerçevesinde Avrupa Birliği’nin yükümlülüklerini yerine getirmediği yönünde suçlamasını reddetti.
Kurdish: “Mixabin ev yek tesîrê li tmkiliyên ekonomîk jî dike, ez xemgîn im lê tiştên pêwîst hatin kirin."(BK/MB)
Turkish: Merkel, Türkiye ile Gümrük Birliği'nin genişletilmesi için görüşmelere başlanmasını mevcut koşullar altında mümkün görmediğini belirtti.
Kurdish: Lîstikvanê Şanogeha Bajarî ya Amedê, Elvan Koçerî eşkere kir ku hefteya di dawiya meha îlonê de ew ê promîyera şanoya bi navê Mozên Kera bilîzin. Di meha Çiriya Paşiyê de jî şanoya “Wê Hesab Neyê Dayîn” dê bê lîstin.
Turkish: Konuya ilişkin bilgi veren Amed Şehir Tiyatrosu Oyuncusu Elvan Koçer; bu yıl sezonu kapatmadıklarını, yaz ayı boyunca da yeni oyunların provaları, turneler ve gösterimlerle çalışmaya devam ettiklerini söyledi. Koçer; “Eylül’ün son haftası Mozên Kera adlı oyunumuzun prömiyerini yapacağız. Ekim ayında ise Dairo Fo’nun “Ödenmeyecek Ödemiyoruz” adlı oyununu “Wê Hesab Neyê Dayîn” olarak sahneleyeceğiz” dedi.
Kurdish: Marsilya: 12 Eylül Saat:19:30: Marsilya Demokratik Kürdistan Toplum Merkezi- 31 33 Boulevard Burel 13014
Turkish: Marsilya: 12 Eylül Saat:19:30: Marsilya Demokratik Kürdistan Toplum Merkezi- 31 33 Boulevard Burel 13014
Kurdish: Dadgeha Cezayên Giran a 2. a Enqereyê ji Dadgeha Herêmê ya Enqereyê xwest ku dosyeya doza Yasîn Borû û Selahattîn Demîrtaşî bibe yek, dadgeha herêmê daxwza red kir.
Turkish: Bölge Adliye Mahkemesi, ağır ceza mahkemesi üyelerinin imzasını taşıyan başvuruda sadece mahkeme başkanının imzası bulunması gerektiğini belirterek, dosyayı iade etti.
Kurdish: Li gor nûçeya Ferît Aslanî ya li Ajnsa Nûçeyan a Doganê(DHA) dadgeha herêmê ji bo lêpirsîna herdu dozan eşkere kiriye ku “li gor ûsûlê ye.”
Turkish: Avukatı Mahsuni Karaman, HDP Eş Genel başkanı Selahattin Demirtaş'ı yargılayacak mahkemenin halen bulunamadığını ve dosyanın mahkemeler arasında gidip geldiğini söyledi:
Kurdish: Parlamentera Edeneyê ya HDPyê, Meral Daniş Beştaşê ji bianetê re gotibû:
Turkish: Kobanê’ye yönelik IŞİD saldırılarını protesto eylemleri sırasında, 6-7 Ekim 2014’te Diyarbakır’da toplam 14 kişi hayatını kaybetti.
Kurdish: “Ti têkiliya me bi mirin û kuştinan ve nîne.Weke sîyasetmedarên dî ji ber çalakiyên demokratîk doz li Demîrtaşî jî hatiye vekirin. Yekkirina van dozan rê dide mûdaxele li pileyên bilind ên siyasetê bê kirin.
Turkish: Davada yargılanan altı çocuğa "canavarca hisle veya eziyet çektirerek öldürme" ve "devletin birliğini ve ülke bütünlüğü bozma" suçlarından 110’a yıl hapis cezası verildi. 18 sanık “kasten insan öldürmeye teşebbüs” suçlamasıyla 18’er yıl, altı çocuk ise aynı suçlamayla 12’şer yıl hapse mahkum edildi.
Kurdish: “Li gor Makeqanûnê çênabe ku ev dosye bêne yekkirin. Bi şexsê Demîrtaşî ev tehdîdeka li hemî sîyasetmedaran e.”(ÇT/MB)
Turkish: 13 kişinin beraatına karar verilirken hakkında yakalama kararı bulunan üç sanığın dosyaları ayrıldı. Ankara 19. Ağır Ceza Mahkemesinde halen devam eden dava, firari olan üç sanıkla ilgili.
Kurdish: Li navçeya Bûca ya Îzmîrê, dema otobusa serwîsê ya girtîgehê derbas dibû, di konteynira çopê de teqîn pêk hat ku xebatkarên girtîgehê bar dikir. Di encamê de yek jê giran heft kes birîndar bûn.
Turkish: İzmir'in Buca ilçesinde, cezaevi servis otobüsünün geçişi sırasında çöp konteynerinde meydana gelen patlamada sekiz kişi yaralandı.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Anadolûyê (AA), li taxa Kopê li ser Kolana Ahmet Pirîştînayê di dema ku otobûsa serwîsê ya girtîgehê derbas dibe, di konteynira çopê de teqîn pêk hat.
Turkish: AA’nın haberine göre, Kop Mahallesi Ahmet Piriştina Caddesi'nde cezaevi servis otobüsünün geçişi sırasında çöp konteynerinde patlama meydana geldi.
Kurdish: Li gorî zanyariyên pêşiyê heşt kes birîndar bûn. Heft ji wan ji ber ku birînên wan sivik bû, li cihê bûyerê hatin dermankirin, kesek jî li nexweşxaneyê tê dermankirin.
Turkish: İlk belirlemelere göre sekiz kişi yaralandı. Yaralılardan yedisi ayakta tedavi edildi, bir yaralı ise Acil Servis'te müşahade altına alındı.
Kurdish: Di dema teqînê de di otobusa girtîgehê, hin wesayitên li derdorê û avahiyekê de ziyan çêbûye. Li herêmê tedbîrên ewlekariyê hatin standin û herêm ji çûnûhatinê re hat girtin. (NV/FD)
Turkish: Patlamada cezaevi servis otobüsü ile park halindeki bazı araçlar ve bir binada hasar oluştu. Bölge güvenlik çemberine alınırken cadde trafiğe kapatıldı.
Kurdish: Serokomarê Fransayê Emmanûel Macronî got, jiyana serokatiya cihanê ne ewqasî bifors e. Macronî ji bo wê jî ew mînak da ku neçar e her ji deh rojan carekê bi Serokomarê Tirkiyeyê Recep Tayyîp Erdoganî re biaxive.
Turkish: Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, küresel lider olarak bir yaşamın sanıldığı kadar "cool" (havalı) olmadığını söyledi. Macron, örnek olarak Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile on günde bir görüşmek zorunda olmasını gösterdi.
Kurdish: Li gorî nûçeya ajansa nûçeyan a Reutersê, Macron ji kovara Le Point a Fransayê re axiviye. Macronî li ser pirsa “ew hewl dide bibe zarokê ‘bifors’ (cool) ê qada cîhanê?” wiha got; “Qada cîhanê ne ewqas ‘bifors e’ (cool)”.
Turkish: Reuters haber ajansının haberine göre, Fransa’daki Le Point dergisine söyleşi veren Macron, "Küresel sahnenin yeni ‘cool‘ çocuğu olmaya mı çalıştığı" şeklindeki soruyu, "Küresel sahne o kadar da ‘cool’ bir alan değil" diye yanıtladı.
Kurdish: Gava ji Macronî hat xwestin ku mînakekê ji bo vê bide, Wî got, “Ez ew kes im ku neçar e her ji deh rojan carekê bi Erdoganî re biaxive”.
Turkish: Buna bir örnek vermesi istendiğinde Macron, "Ben Erdoğan ile on günde bir konuşmak zorunda olan biriyim" yanıtını verdi.
Kurdish: Piştî hevpeyvînê alîkarekî Macronî daxuyaniyek da û got, armanca gotinên Serokomarê Fransayê ne rexnekirin an jî biçûkxistina Erdoganî bû. Rayedarî got, “Hevdîtinên bi Mîrza Erdoganî re her gav gelekî cidî ne.”
Turkish: Söyleşinin ardından Macron'un yardımcılarından biri açıklama yaparak Fransa Cumhurbaşkanının ifadelerinin Erdoğan'ı eleştirme ya da alaya alma amacı taşımadığını söyledi. Yetkili, "Bay Erdoğan ile görüşmeler her zaman çok ciddidir" dedi.
Kurdish: Hevdîtina herî dawî ya ku tê zanîn a di navbera Macron û Erdoganî de di 27ê Tebaxê de pêk hatibû. Serokomarê Fransayê bi rêya telefonê bi Erdoganî re axivî bû û ji wî xwestibû ku rojnamegerê Fransî Loup Bureau yê li Tirkiyeyê girtî serbest bimîne û w îbişînin Fransayê. (NV/FD)
Turkish: Macron ile Erdoğan arasında bilinen son görüşme 27 Ağustos'ta gerçekleşmiş, Erdoğan'ı telefonla arayan Fransa Cumhurbaşkanı, Türkiye'de tutuklu bulunan Fransalı gazeteci Loup Bureau'nun serbest bırakılarak Fransa'ya gönderilmesini talep etmişti. (NV)
Kurdish: Serokomar Recep Tayyîp Erdoganî li Stenbolê piştî nimêja Cejna Qurbanê ya li Mizgefta Hz. Aliyî derbarê mijarên rojevê de daxuyanî dan.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan İstanbul’da Kurban Bayramı namazını kıldığı Hz. Ali Camisi çıkışında bayram mesajını verdi ve Fransa ve ABD ile ilgili son gelişmeler hakkında açıklama yaptı: