nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di daxuyaniya Serdozgerê Komarî yê Şirnexê Mehmet Patlak de hat diyarkirin ku îdiayên digotin ajokarê wesayîta polîsan a zirxî serxweş e ne rast in.
Turkish: Şırnak Cumhuriyet Başsavcısı Mehmet Patlak tarafından yapılan açıklamada, zırhlı polis aracını kullanan sürücünün alkollü olduğuna dair iddialarının doğru olmadığı belirtildi.
Kurdish: Panzêr piştî ku dîwar rûxandibû û ketibû nava malê bibû sedema mirina Mûhammed Yildirim ê 7 salî û birayê wî Fûrkan Yildirim ê 6 salî ku razayî bûn.
Turkish: Duvarını yıkarak girdiği odanın karşı tarafına kadar giden panzer yataklarında uyuyan 7 yaşındaki Muhammet Yıldırım ve 6 yaşındaki Furkan Yıldırım’ın ölümüne neden olmuştu.
Kurdish: Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) di daxuyaniya xwe de bal kişandibû ser wan îdiayan ku polîsên wesayit bikar dianîn serxweş bûne.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) yaptığı açıklamada, görgü tanıklarının aracı kullanan polislerin sarhoş olduğu yönündeki iddialarına dikkat çekmişti.
Kurdish: Herwiha Parlamenterê Partiya Gel a Komarî (CHP) Sezgîn Tanrikûlû jî gotibû ku dixwazin bûyerê weke bûyereke ji rêzê nîşan bidin û derbas bikin. (YY/FD)
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Milletvekili Sezgin Tanrıkulu da olayın sıradan bir vaka olarak geçiştirilmek istendiğini söylemiş ve "Ancak bu olay geçiştirilemeyecek kadar ağır ve acıdır" demişti.
Kurdish: Canan Coşkûn yek ji nûçegihanên Cumhuriyetê ye. Wê nûçeyeka bi navê “ji nav pîvazan MIT derket” nivîsîbû.
Turkish: Mahkeme, Coşkun’u 10 ay hapse çarptırdı. Hükmün açıklanması geri bırakıldı.
Kurdish: Ji ber nûçeya wê Dadgeha Cezayên Giran a Stenbolê li gor Qanûna Cezayan a Tirkan 301/2 bi sûcê “elenî sivikkirina dewletê û rêxistina emniyetê” deh meh cezayê girtinê da Coşkûnê.
Turkish: Çağlayan’daki İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmada Coşkun ve avukatı hazır bulundu. Duruşmayı Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Türkiye Temsilcisi Erol Önderoğlu ile Coşkun'a destek için gelen gazeteciler izledi.
Kurdish: Serokê Rêxistina Tirkiyeyê ya Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû û gelek rojnamegeran jî li dadkirinê temaşe kir.
Turkish: Coşkun esasa ilişkin son savunmasında, söz konusu haberde herhangi bir hakaret ve aşağılama kastı olmadığını belirterek beraatini talep etti.
Kurdish: Canan Coşkûnê eşkere kir ku di wê nûçeyê de ti mexsedên sivikkirinê nînin û ew dixwaze ji dozê bê beraetkirin.
Turkish: Coşkun'un avukatı Abbas Yalçın ise Akçakale'de yakalan tırların ve olaya ilişkin hazırlanan iddianamenin de haber olduğuna değinerek, söz konusu haberin sanık tarafından dava dosyasına sunulan dilekçenin esas alınarak yapıldığını söyledi.
Kurdish: Parêzerê Canan Coşkûnê, Abbas Yalçinî eşkere kir ku dozgerî li naveroka nûçeyê nenêriye bi tenê li sernivîsa nûçeyê nêriye. Dozgerî ji ber ku navê MIT û pîvazan li rexa hev dîtiye wî ev yek wek heqaret destnîşan kiriye.(EA/MB)
Turkish: Soruşturma ve dava dosyasını haberleştiren Coşkun hakkında “FETÖ soruşturması” kapsamında “örgüt üyeliğinden” yargılanan savcı Murat İnam soruşturma başlatmış, 1 saat içinde de iddianame düzenlemişti. (EA)
Kurdish: Nûrsel Aydogan ji lîsteya Partiya Gelan a Demokratîk(HDP) parlamentera Amedê bû. Dadgehê biryara dayina cezayî ji bo wê dabû lê ji ber ku parlamenter bû ceza ji bo wê nehatibû dayin.
Turkish: HDP Diyarbakır Milletvekili Nursel Aydoğan'ın milletvekilliğinin düşürülmesi hakkında hazırlanan Başbakanlık Tezkeresi, Meclis Genel Kurulu'nda okutuldu.
Kurdish: Dadgehê diyar kir “digel ku ne endama rêxistina terorîye jî li ser navê rêxistinê sûc kiriye” 4 sal 8 meh û 7 roj cezayê girtinê da Aydoganê.
Turkish: Aydoğan hakkında “terör örgütüne üye olmamakla birlikte örgüt adına suç işlemek suretiyle örgüt üyesi olmak” suçlamasıyla verilen 4 yıl 8 ay 7 gün hapis cezası, Antep Bölge Adliye Mahkemesi (İstinaf) tarafından 23 Mart 2017’de onanmıştı. Karar hakkında hazırlanan Başbakanlık Tezkeresi’nin Genel Kurul'da okunmasının ardından, Aydoğan'ın vekilliği düşürüldü.
Kurdish: Di 21ê Sibata 2017ê de parlamenteriya hevseroka HDPyê, Fîgen Yûksekdagê jî hatibû betalkirin.
Turkish: HDP Eşgenel Başkanı Figen Yüksekdağ’ın vekilliği de hakkındaki mahkumiyet kararının onanmasının ardından 21 Şubat 2017’de düşürülmüştü.
Kurdish: Dozgerîya Dadgeha Cezayên Giran a 13. a Stenbolê xwest ji bo bersûcan 46 sal cezayê girtinê bê dayin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem Gazetesi’nin Nöbetçi Genel Yönetmenliği kampanyasına katılan gazeteciler Ayşe Düzkan, Mehmet Ali Çelebi ve Ragıp Duran, Özgür Gündem eski Eş Genel Yayın Yönetmeni Hüseyin Aykol ile yazar Hüseyin Bektaş hakkında toplam 46 yıl hapis istendi.
Kurdish: Rojnamegerên têne dadkirin beşdarî dadkirinê nebûn. Parêzerên rojnamegeran Fîkret Îlkîz û Ozcan Kiliç beşdarî dadkirinê bûn.
Turkish: İstanbul 13. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen davanın duruşmasında yargılanan gazeteciler katılmazken, avukat Özcan Kılıç ile Fikret İlkiz hazır bulundu. Duruşmayı Sınır Tanımayan Gazeteciler (RSF) Türkiye Temsilcisi Erol Önderoğlu ve bazı gazeteciler de izledi.
Kurdish: Dozgerê dadkirinê, Omer Karakayayî mûtaala da, wî xwest ji bo bersûcan ceza bê dayin. Dozgerî ji bo hevberpirsê berê yê weşana Ozgûr Gûndemê, Hûseyîn Aykolî xwest bi sûcê “sivikkirina wan kesên li dijî terorê têdikoşin” 3 sal cezayê girtinê bistîne ji bo “propagandakirina ji bo rêxistina terorî” jî 13 sal cezayê girtinê bistîne.
Turkish: Duruşmada savcı Ömer Karakaya esas hakkındaki mütalaasını sundu. Karakaya mütalaasında gazetenin eski Eş Genel Yayın Yönetmeni Hüseyin Aykol için “Terörle mücadelede yer alanları hedef göstermek” gerekçesi ile 3 yıla kadar, “Örgüt propagandası yapmak” gerekçesi ile 13 yıla kadar ceza istedi.
Kurdish: Dozgerî bi sûcê “propagandakirina ji bo rêxistinê” ji bo her yek ji Ragib Dûran, Mehmet Alî Çelebî, Hûseyîn Bektaş û Ayşe Dûzkanê 7 sal û nîv cezayê girtinê xwest.
Turkish: Savcı mütalaada gazeteciler Ragıp Duran, Mehmet Ali Çelebi, Hüseyin Bektaş ve Ayşe Düzkan için ise, “Örgüt propagandası yapmak” gerekçesi ile herbirine 7 buçuk yıl ceza talebinde bulundu.
Kurdish: Di 22yê Tebaxê de Zana Kayayê berpirsê weşana Ozgûr Gûndemê û berpirsê naveroka nivîsan Inan Kizilkaya hatin girtin.
Turkish: * Nöbetçi yayın yönetmenlerinden Erol Önderoğlu, Ahmet Nesin ve Şebnem Korur Fincancı 20 Haziran 2016’da tutuklandı, 10 gün sonra serbest bırakıldılar.
Kurdish: Parlamenteê Partiya Komarî ya Gelî(CHP) yê Stenbolê, Onursal Adigûzelî bi daxwaznameyekê ji parlamentoyê xwest ku lêkolîn li ser zarokên bi wesayitên zirxkirî hatîn kuştin bê kirin.
Turkish: CHP İstanbul Milletvekili Onursal Adıgüzel, zırhlı araçların neden olduğu ölüm ve yaralanmalara ilişkin resmi verilerin toplanması, ihmallerin araştırılması, yaşanan ihmallerde sorumluluğu olan kişiler ile kurumların tespit edilmesi ve gerekli tedbirlerin alınması için araştırma önergesi verdi.
Kurdish: Adigûzelî eşkere kir ku di medyayê de nûçeyên kuştina zarokan hatine nivîsîn û divê lêkolîn li ser bê kirin.
Turkish: Adıgüzel araştırma önergesinin gerekçesinde, 2016 ve 2017 yıllarını kapsayan dönemde medyaya yansıyan zırhlı araçların neden olduğu ölümlere yer verdi.
Kurdish: Adigûzelî eşkere kir ku di 7ê Hezîrana 2016ê de li navçeya Cizîrê ya Şirnexê, Bûnyamîn Bayramê 6 salî, di 24ê Tîrmeha 2016ê de li Wanê Taha Kiliçê 4 salî, di 24ê Çiriya Pêşiyê ya 2016ê de, li Cizîrê Hakan Sarakê 5 salî, di 9ê Sibata 2017ê de li Kerborana Mêrdînê Berfîn Dîleka 7 salî, di 24ê Nîsana 2017ê de li Bismîla Amedê Hûseyîn Barûtê 8 salî bi wesayitên zirxkirî hatibûn kuştin.
Turkish: Adıgüzel, 7 Haziran 2016 tarihinde Şırnak’ın Cizre ilçesinde 6 yaşındaki Bünyamin Bayram, 24 Temmuz 2016’da Van İpekyolu’nda 4 yaşındaki Taha Kılıç, 24 Ekim 2016’da Cizre’de 5 yaşındaki Hakan Sarak, 9 Şubat 2017’de Mardin’in Dargeçit ilçesinde 7 yaşındaki Berfin Dilek ve 24 Nisan’da Diyarbakır Bismil’de 8 yaşındaki Hüseyin Barut’un zırhlı araçların altında kalarak hayatını kaybettiğine dikkat çekti.
Kurdish: Di 4ê Gulanê de li Silopyaya Şirnexê wesayita zirxkirî ya polîsan dîwarê xaniyekê xera kir. Fûrkan Yildirimê 6 salî û Mûhammed Yildirimê 7 salî di bin dîwarî de man û mirin. (YY/MB)
Turkish: 4 Mayıs’ta zırhlı polis aracının evlerini duvarını yıkması sonucu kolonların altında kalarak hayatını kaybeden 6 yaşındaki Furkan ve 7 yaşındaki Muhammed Yıldırım ile birlikte en az 7 çocuğun hayatını kaybettiğini hatırlattı.
Kurdish: Îsal lîstikvan Perran Kûtman wê Xelata Rûmetê ya Ûçan Supurgeyê û nivîskar Asli Erdogan jî wê Xelata Tema ya Ûçan Supurgeyê bistîne.
Turkish: Uçan Süpürge Onur Ödülü’ne oyuncu Perran Kutman, Uçan Süpürge Tema Ödülü’ne yazar Aslı Erdoğan layık görüldü.
Kurdish: Herwiha Xelata Serfirazî ya Bîlge Olgaçê wê bidin Sînemager a dokumanteran Emel Çelebî ye. Çelebî avakar û çêker a Rojên Dokumanter ên Stenbolê ya bi navê Documentarîst û Festîvala Filman a Kîja Mafên Mirovan e.
Turkish: Bilge Olgaç Başarı Ödülü’nün sahibi ise belgesel sinemacı Emel Çelebi oldu. Çelebi, Documentarist İstanbul Belgesel Günleri’nin ve Hangi İnsan Hakları Film Festivali’nin kurucusu ve programcısı.
Kurdish: Bi armanca cesaretdayîna ji bo lîstikvanên jin ên ciwan, bi piştevaniya rêwitiya wan a sînemayê re ji bo balê bikişînin ser berhemên wan ên vê qadê û ji bo teşwîqkirina nivîsandina rolên jinên erênî û yên xwedî hêz yên di sînemaya Tirkiyeyê de Xelata Pîrebok a Ciwan a Ûçan Supurgeyê wê bidin Ecem Ûzûn ê.
Turkish: Genç kadın oyuncuları yüreklendirmek, onların sinema yolculuklarını destekleyerek bu alandaki üretimlerine dikkat çekmek ve Türkiye sinemasında kadınlara yönelik güçlü, olumlu kadın rollerinin yazılmasına teşvik etmek amacıyla Uçan Süpürge Genç Cadı ödülü Ecem Uzun’a verilecek.
Kurdish: Di nava saziyên piştevan ên Festîvala Filman a Navdewletî ya Ûçan Supurgeyê de Wezareta Çand û Tûrîzm ê, Midûriyeta Giştî ya Sînemayê, Fona Nasandinê ya Serokwezîrtiya T.C yê, Şaredariya Çankayayê, Weqfa Civaka Vekirî, Delegasyona Tirkiyê ya Yekîtiya Ewropayê, Weqfa Ragihêner ên Zanîngeha Enqereyê (İLEV) û Otela Sheratonê heye.
Turkish: Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sinema Genel Müdürlüğü, T.C Başbakanlık Tanıtma Fonu, Çankaya Belediyesi, Açık Toplum Vakfı, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu, Ankara Üniversitesi İletişimliler Vakfı (İLEV), Sheraton Otel Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmler Festivali’nin destekçileri arasında yer alıyor.
Kurdish: Li gor nûçeyên bianetê ji rojnameyên herêmî û neteweyî, ji malper û ajansan berhev kirîn, mêran di meha Nîsanê de 19 jin kuştine, tecawiz li 10 jinan kiriye, destdirêjî li 9 jinan kiriye, 16 jin birîndar kirine, îstismara cinsî li 30 keçên zarok kiriye.
Turkish: bianet'in yerel ve ulusal gazetelerden, haber sitelerinden ve ajanslardan derlediği haberlere göre, erkekler Nisan’da 19 kadın öldürdü, en az 10 kadına tecavüz etti, dokuz kadını taciz etti, 30 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 16 kadına şiddet uyguladı/yaraladı.
Kurdish: Di çar mehên destpêka 2017ê de mêran 101 jin kuştine, tecawiz li 28 jinan kiriye, destdirêjî li 40 jinan kiriye, îstismara cinsî li 146 keçên zarok kiriye û tûndkarî li 106 jinan kiriye.
Turkish: 2017'nin ilk dört ayında erkekler 101 kadın öldürdü, 28 kadına tecavüz etti, 40 kadını taciz etti, 146 kız çocuğuna cinsel istismarda bulundu, 106 kadına şiddet uyguladı.
Kurdish: Di meha Nîsanê de mêran 19 jin kuştine, mêran du mêr jî kuştine ku wan xwestiye navbeynkariyê bikin. Du jin mirine û guman heye ew hatibin kuştin.
Turkish: Erkekler Nisan’da 19 kadın ve şiddet olayına müdahale eden iki erkeği öldürdü. İki kadın ise şüpheli bir şekilde ölü bulundu.
Kurdish: Mêrên 6 jinan ew kuştine, Destgirtiyên sêyan, destgirtiyê berê yê jinekê, xizmên mêr ên du jinan(bi hev re) bavê jinekê, birayê jinekê, kurê jinekê ew kuştine.
Turkish: Altı kadını kocası, üçünü sevgilisi, birini eski kocası, birini eski sevgilisi, ikisini ailenin erkek üyeleri (birlikte), üçünü erkek akrabaları, birini babası, birini kardeşi, birini oğlu öldürdü.
Kurdish: Ji sedî 53yê jinan bi çekên gulexwer hatine kuştin: Neh jin bi demanceyan hatine kuştin, sê jin bi tifenkan, pênc jin jî bi kêran hatine kuştin. Jinek hatiye xeniqandin, jinek bi satûrê hatiye hatiye kuştin. Jinek hatiye serjêkirin.
Turkish: Cinayetlerin yüzde 53’ü ateşli silahlarla işlendi: Yedi kadın tabancayla, üçü tüfekle, beşi bıçakla, biri boğularak, biri boğazı kesilerek, biri levyeyle darp edilerek, biri ise satırla öldürüldü.
Kurdish: Bajarên lê jin hatine kuştin ev in: Adana (5), Afyon (1), Antalya (1), Aydin (1), Balikesir (1), Bursa (2), stenbol (3), Sêrt (1), Tekirdag (1), Rûha (1), Wan (1), Yozgat (1).
Turkish: Kadın cinayetlerinin yaşandığı iller Adana (5), Afyon (1), Antalya (1), Aydın (1), Balıkesir (1), Bursa (2), İstanbul (3), Siirt (1), Tekirdağ (1), Urfa (1), Van (1), Yozgat (1).
Kurdish: Ji sedî 30ê mêrên tecawiz li jinan kirîn partnerên wan jinan bûn ku tecawiz li wan kiriye. Ji sedî 60ê jinên tecawiz li wan hatî kirin nasên wan tecawiz li wan kiriye.
Turkish: Tecavüzcülerin yüzde 30’unu kadınların partnerleri, yüzde 60’ını kadınların tanıdıkları erkekler oluşturdu.
Kurdish: Destgirtiyê jinekê tecawiz lê kiriye, destgirtiyê berê yê jinekê tecawiz lê kiriye, nîşaniyê jinekê tecawiz lê kiriye. Serkarê jinekê tecawiz lê kiriye, du mêrêmn nenasên du jinan, mêrekê jinekê ji medyaya civakî nas kirî tecawiz lê kiriye.
Turkish: Bir kadına sevgilisi, birine eski sevgilisi, birine nişanlısı, birine mahalleden tanıdığı bir erkek, birine işvereni, birine iş görüşmesi için buluştuğu bir erkek, ikisine tanıdığı/arkadaşlık ettiği erkekler, birine sosyal medyadan tanıştığı bir erkek, bir kadına ise tanımadığı bir erkek tecavüz etti.
Kurdish: Ji sedî 60ê bûyerên tecawizkirinê li mala jinan rû daye. Mêr bi zorê an jî ji dizî ve cûne mala jinan.
Turkish: Tecavüzlerin yüzde 60’ı kadınların kendi evinde gerçekleşti. Bu vakaların yarısında erkekler kadının evine zor kullanarak ya da gizlice girdi.
Kurdish: Şeş bûyerên tecawizê li mala jinan pêk hatiye. Du bûyer li zeviyekê rû daye ku jin bi zorê ji bo wan deran hatine birin. Bûyerek di tirimbêlekê de bûyerek jî li kargehekê pêk hatiye.
Turkish: Tecavüz olaylarından altısı kadınların evinde (üçünde erkekler davetli olarak gitmişti, ikisinde erkekler eve gizlice girmişti, birinde zorla girmişti), ikisi kadınların zorla götürüldüğü boş arazilerde, biri araçta, biri işyerinde yaşandı.
Kurdish: Mêrekê tecawiz kirî ji berê jî ji ber heman sûcî hatiye girtin û paşê derketiye. Yek ji mêrên tecawiz kirî polîsek bûye.
Turkish: Tecavüzcülerden biri cinsel saldırı suçundan daha önce cezaevine girip çıkmıştı. Bir tecavüzcü ise polis memuru olarak görev yapıyordu.
Kurdish: Jineka ku tecawiz lê hatiye kirin piştî bûyerê xwe kuştiye. Malbata jinekê ew mêrê tewiz kirî hingavtiye. Polîsan malabata keça wan tecawiz lê hatî kirin girt lê ji bo malbata wî kesê tecawiz kirî tiştek nehatiye kirin.
Turkish: Tecavüze uğrayan bir kadın intihar etti. Kadının ailesi tecavüzcüleri darp etti, tecavüzcülerden birini öldürdü. İntihar eden kadının ailesi gözaltına alınırken, tecavüzcüler hakkında işlem yapılmadı.
Kurdish: Heşt mêrên tecawiz kirîn hatine girtin, kesekê tecawiz kirî bi şertê kontrola edlî serbest hatiye berdan. Kesekê tecawiz kirî qaçax e. Du kesên tecawiz kirîn hatine desteserkirin lê agahiyên di heqê wan de di nûçeyan de nehatine nivîsîn.
Turkish: Sekiz tecavüzcü tutuklandı, bir tecavüzcü adli kontrolle serbest bırakıldı. Bir tecavüzcü aranıyor, ikisi ise gözaltına alındı ancak sonraki hukuki süreç haberlerde yer almadı.
Kurdish: Bajarên tecawiz lê hatî kirin: Edene (1), Semsûr (1), Aydın (1), Denizli (1), Stenbol (1), Qeyserî (1), Samsun (3), Tekirdag (1).
Turkish: Tecavüz olaylarının medyaya yansıdığı iller Adana (1), Adıyaman (1), Aydın (1), Denizli (1), İstanbul (1), Kayseri (1), Samsun (3), Tekirdağ (1).
Kurdish: Her 12 jin ne welatiyên Tirkiyeyê bûne. Şeş jin ji Kirgizîstanê, dido ji Moldovayê, sê ji Ozbekîstanê û jinek ji Ûkraynayê bûye.
Turkish: Kadınların hiçbiri T.C. vatandaşı değildi; iş bulma vaadiyle kandırılarak Türkiye’ye gelmiş ve pasaportlarına el konulmuştu.
Kurdish: Ji sedî 22yê wan jinên destdirêjî lê hatî kirin destgirtiyên wan ên berê destdirêjî kiriye, ji sedî 66ê wan kesên destdirêjî lê hatî kirin mêrên nenas destdirêjî kiriye.
Turkish: Tacizcilerin yüzde 22’sini kadınların eski sevgilileri, yüzde 66’sını tanımadıkları erkekler oluşturdu.
Kurdish: Du bûyerên destdirêjiyê di otobêsan de, du bûyer di kolanan de, bûyerek li medyaya civakî, bûyerek li îstasyona benzînstandinê pêk hatine.
Turkish: Taciz olaylarının ikisi otobüste, ikisi sokakta, ikisi sosyal medya ve telefon aracılığıyla, biri sadece sosyal medyada, biri benzin istasyonunda, biri özel araçta yaşandı.
Kurdish: Bûyerên destdirêjiyê li van bajaran pêk ahatiye: Antalya (1), Burdur (1), Bursa (1), Eskişehir (1), İstanbul (2), İzmir (1), Kocaeli (1), Sakarya (1).
Turkish: Taciz olaylarının medyaya yansıdığı iller Antalya (1), Burdur (1), Bursa (1), Eskişehir (1), İstanbul (2), İzmir (1), Kocaeli (1), Sakarya (1).
Kurdish: Dersdêrê neh zarokên keç destdirêjî li wan kiriye, midûrê dibistanekê destdirêjî li du zarokan kiriye. Bavê keçekê, zirbavê keçekê, mêrên xwestîn bi du zarokan re bizewicin, xwediyê dikanekê, mêrên nenas dest dirêjî li wan kiriye.
Turkish: Dokuz kız çocuğuna öğretmenleri, ikisine okul müdürleri, birine okul çalışanı, birine babası, birine üvey babası, birine komşusu, birine mahalleden tanıdığı bir erkek, birine market sahibi, ikisine çocukla evlenmek isteyen erkekler, birine sevgilisi, dördüne tanımadıkları erkekler istismarda bulundu. Beş kız çocuğuna yönelik istismarın faillerinin kim olduğu haberlerde yer almadı.
Kurdish: Ji 23 kesên destdirêjî kirîn, 15 kes hatine girtin. sê bi şertê kontrola edlî serbest hatine berdan.
Turkish: 23 failden sadece 15’i tutuklandı. Üçü adli kontrolle serbest bırakıldı. Beşi hakkındaki hukuki süreç ise haberlere yansımadı.
Kurdish: Bajarên ku destdirêjî li zarokan hatine kirin: Amasya (1), Ankara (2), Aydın (2), Burdur (1), Denizli (1), Amed (2), Edirne (2), Eskişehir (1), Stenbol (1), İzmir (3), Karaman (5), Kilis (1), Kocaeli (2), Konya (2), Kütahya (3), Samsun (1).
Turkish: İstismar olayının yaşandığı iller Amasya (1), Ankara (2), Aydın (2), Burdur (1), Denizli (1), Diyarbakır (2), Edirne (2), Eskişehir (1), İstanbul (1), İzmir (3), Karaman (5), Kilis (1), Kocaeli (2), Konya (2), Kütahya (3), Samsun (1).
Kurdish: Mêran bi kêran çar jin bi kêran, du jin bi demanceyan, jinek bi tifekê, heşt jin bi lêdanê hingavtine û paşê birîndar kirine.
Turkish: Erkekler dört kadını bıçakla, ikisini tabancayla, birini tüfekle, sekizini darp ederek yaraladı, bir kadını tehdit etti.
Kurdish: Ozan Devrîm Yay, Akademisyenê Aştîxwaz yê ku bi Biryarnameya di Hikmê Qanûnê (KHK) re ji wezîfeya xwe ya li Zanîngeha Anadoluyê hat avêtin vê sibê hat desteserkirin.
Turkish: Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile Anadolu Üniversitesi’ndeki görevinden ihraç edilen, Barış bildirisi imzacısı akademisyen Ozan Devrim Yay bu sabah gözaltına alındı.
Kurdish: Li gorî zanyariyên ku parêzer Alî Çûvalci daye bianetê li ser dosyeyê beryara veşarîtiyê heye û ti dokumanên fermî nîşanî parêzeran nedane.
Turkish: Avukatı Ali Çuvalcı’nın bianet’e verdiği bilgiye göre dosyada gizlilik kararı var, avukatlara resmi bir evrak gösterilmedi.
Kurdish: Ozan Devrîm Yay ji wan akademisyenan bû ku di 7ê Sibata 2017ê de bi KHK ya hejmar 686ê ji kar hatibû avêtin.
Turkish: Ozan Devrim Yay, 7 Şubat 2017 tarihli 686 sayılı KHK ile kamu görevinden ihraç edilen akademisyenlerdendi.
Kurdish: Parêzer diyar kir ku di dema lêgerîna malê de ne li bal wî bû ye û bi Ozan Devrîm Yay re li Şûbeya Têkoşîna Dijterorê ya Emniyetê axiviye. (BK/FD)
Turkish: Ev araması sırasında yanında olmadığını belirten avukat, Ozan Devrim Yay ile Emniyet’in Terörle Mücadele Şubesi’nde görüştüğünü belirtti.
Kurdish: Di 65emîn roja greva birçibûnê ya akademisyen Nûriye Gulmen û mamoste Semîh Ozakça de polîsan girt ser qada ku Bîrdariya Mafên Mirovan a li Kolana Yukselê û qad vala kir. Di encama serdegirtinê de 4 kes hatin desteserkirin.
Turkish: Akademisyen Nuriye Gülmen ve öğretmen Semih Özakça’nın Ankara Yüksel Caddesi İnsan Hakları Anıtı’ndaki eylem alanı açlık grevlerinin 65. gününde polis tarafından boşaltıldı. Alanda nöbette olan dört kişi gözaltına alındı. Gözaltına alınanlar öğle saatlerinde serbest bırakıldı.
Kurdish: Gulmen û Ozakça ji bianetê re axivîn û gotin ku polîsan qad dorpêç kirine û çîçekên li qadê jî rakirine.
Turkish: bianet’e konuşan Gülmen ve Özakça, alanda polis ablukası olduğunu, polisin 185 gündür eylemdeki oldukları alandaki çiçekleri dahi kaldırdığını söyledi.
Kurdish: Saet 10.30 deqîqeyan 10 kes çûn cuyê ku greva birçîbûnê berdewam dike û li vir çalakiya rûniştinê berdewam kirin. Gulmen û Ozakça ji bo saet 13.30 deqîqeyan kom bibin bangewazî kirin.
Turkish: Saat 10.30 sularında aralarında Veli Saçılık'ın da olduğu 10 kişi alana giderek oturma eylemini sürdürdü. Gülmen ve Özakça saat 13.30'da alanda toplanma çağrısı yaptı.
Kurdish: “Ez bawer nakim ku ji vê saetê û şûn de bi desteserkirinên wiha, mirovan karibin bitirsînin. Nikarin me bitirsînin, mijara derbarê me de têra xwe zelal e.”
Turkish: “Bu saatten sonra böyle gözaltı ile insanları korkutabileceklerini düşünmüyorum. Bizi korkutamazlar, bizimle ilgili mesele yeterince net.
Kurdish: “Em karê xwe dixwazin ew bi êrişê bersivê didin. Êrîşa li ser Bîrdariya Mafên Mirovan a li Kolana Yukselê êrîşa li ser me ye. Me xwîna xwe li wir rijand. Em li wir 27 caran hatin desteserkirin. Êrîşa li ser wir tê wateya êrîşa li ser greva birçîbûnê. Ew der dengê me, zimanê me ye. Kesên ku dixwazin agahiyê ji me bistînin, bi me re biaxivin tên ber Bîrdariya Mafên Mirovan a li Kolana Yukselê”. (BK/FD)
Turkish: “İşimizi istiyoruz onlar saldırı ile karşılık veriyorlar. Yüksel Caddesi’ndeki İnsan Hakları Anıtı’na saldırı bize saldırıdır. Biz oraya kanımızı akıttık. Orada 27 defa gözaltına alındık. Oraya yapılmış saldırı açlık grevine yapılmış saldırıdır. Orası bizim sesimiz, dilimiz. Bizimle konuşmak, haber almak isteyen Yüksel Caddesi İnsan Hakları Anıtı önüne gelir.
Kurdish: Xwişka min Sîbel Çapraz duh di daneşîna biryarê ya li Dadgeha Cezayê Giran a Geverê de ji “endamtiya rêxistinê (Yaseya Ceza ya Tirkan TCK 314/2) bi 6 sal û 3 mehan hat cezakirin û derbarê kontrola edlî ya wê de jî biryara berdewamiyê hat standin. Dadgehê ji ber sûcê sewqkirina gel a ber bi kîn û dijminatiyê ve jî biryara beraatê da.
Turkish: Kardeşim Sibel Çapraz'ın dün Yüksekova Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen karar duruşmasında, mahkeme “örgüt üyeliğinden” (TCK 314/2) 6 yıl 3 ay cezalandırılmasına, adli kontrol kararının devamına karar verdi. Halkı kin ve düşmanlığa sevk suçundan ise beraat kararı verdi.
Kurdish: Sîbel di 2yê Adara 2016ê de hat girtin. Di 28ê Sibata 2017ê de di çarçoveya xala 109/3-j ya Yaseya Darazî ya Cezayê (CMK) de bi şertê kontrola edlî biryar hat girtin ku cezayê malê bistîne. Meha borî ji ber rêviyên xwe û ziravê xwe amelîyat derbas kir. Ji bo destê xwe wê 3 ameliyatên din li Stenbolê bibe.
Turkish: Sibel 2 Mart 2016’da tutuklanmıştı. 28 Şubat 2017’de adli kontrol şartı ile CMK 109/3-j uyarınca ev hapsine karar verildi. Önceki ay bağırsağından ve safra kesesinden ameliyat oldu. Halen kolu için İstanbul'da yapılacak üç ameliyatı var.
Kurdish: Ji ber çi mantiqî bilez û bez ceza dan Sîbelê ku hîna derbarê kesên gule bera wê dane de lêpirsîn jî nehatiye vekirin?
Turkish: Sibel'i vuranlarla ilgili henüz soruşturma bile açılmamışken, Sibel’e alelacele ceza vermenin mantığı nedir?
Kurdish: Di vê çarçoveyê de wê destpêkê îro saet 15.00ê li Komeleya Mafên Mirovan (İHD) Şaxê Stenbolê bernameyek bê lidar xistin.
Turkish: İlk etkinlik, bugün saat 15.00’te İnsan Hakları Derneği (İHD) İstanbul Şubesi’nde gerçekleşecek.
Kurdish: Piştî civîna çapemeniyê ya bi navê “Di Rewşa Awarte de şer û reda wijdanî” li İHDê wê daxuyanî ya kesên ku nû biryara reda wijdanî dane bê xwendin.
Turkish: İHD’deki etkinlikte “OHAL’de savaş ve vicdani ret” konulu basın toplantısının ardından yeni Vicdani Ret açıklamaları yapılacak.
Kurdish: 16ê Gulanê saet 19.00ê li 26Ayê bi beşdariya Hevserokê Komeleya Reda Wijdaniyan parêzer Gokhan Soysalî re atolyeya bi navê “Di Rewşa Awarte de Reda Wijdanî” birêve biçe.
Turkish: 16 Mayıs Salı günü saat 19:00’da 26A’da Vicdani Ret Derneği Eşbaşkanı avukat Gökhan Soysal’ın katılımıyla “OHAL’de Vicdani Ret” konulu bir atölye gerçekleştirilecek.