nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Erdoganî ji bo nirxandinên Serokomarê Fransayê Emmanuel Macronî yên derbarê wî de got Wî “tam jê fam nekiriye ku xwestiya çi bibêje”:
Turkish: Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'un kendisi hakkında Fransa’nın Le Point dergisine verdiği söyleşide söylediği sözleri “tam olarak çözemediği”ni söyledi:
Kurdish: “A rast ez nikarim şîroveya gotinên wî bikim. Divê vê ji birêz Macronî hîn bibin. Tiştek tenê heye ku ez wê dizanim; Heke ku ew daxwaza hevdîtinê dikin, ez dil nakim ku vê daxwaza hevdîtinê qebûl nekim. Ji ber ku ez dixwazim hejmara dostan zêde bikim û hejmara kesên ku bi nêrînên neyênî li me dinêrin kêm bikim. Lê ez di wan gotinên ku ji bo vê kovarê hatine gotin de tiştekî neyênî nabînim, lê hevdîtina bi Serokomarê Tirkiyeyê re ji bo wan nirxeke zêde dinirxînim”.
Turkish: "Doğrusu ben tabii ne demek istediğini çözme noktasında değilim. Onu sayın Macron'dan öğrenmek lazım. Benim bildiğim tek şey var; görüşme talebinde bulunduklarına göre, ben görüşme talebini reddetmeyi arzu etmem. Çünkü dostları çoğaltmak isterim ve bize olumsuz nazarla bakanları da azaltmak isterim. Fakat ben o dergiye verilende bir olumsuzluk değil tam aksine Türkiye'nin Cumhurbaşkanıyla görüşmenin onlar için bir artı değer olduğunu düşünürüm."
Kurdish: Li Almanyayê 3 hefte ji hilbijartinên giştî re mane. Beriya vê demê Seroka Yekîtiya Demokratên Xristiyan û Serokwezîr Angela Merkel û Serokê Partiya Sosyal Demokrat (SPD) û namzetê serokwezîriyê Martîn Schulz di programeke televizyonê de hatin beramberî hev.
Turkish: Almanya'da genel seçimlere üç hafta kala Hristiyan Demokrat Birlik (CDU) lideri ve Başbakan Angela Merkel ile Sosyal Demokrat Parti (SPD) Genel Başkanı ve başbakan adayı Martin Schulz televizyonda bir tartışma programında karşı karşıya geldi.
Kurdish: Li gorî nûçeya Deutsche Welleyê bername di heman demê de di kanalên ARD, ZDF, RTL û SAT1ê de hatiye weşandin û yek ji mijarên ku hatiye rojevê Tirkiye bû.
Turkish: Deutsche Welle’nin haberine göre, ARD, ZDF, RTL ve SAT1 kanallarından eş zamanlı olarak yayınlanan tartışma programında konuşulan konulardan biri de Türkiye idi.
Kurdish: Merkelê li ser pirseke derbarê girtina 12 hemwelatiyên Almanyayê ji hêla Tirkiyeyê û helwesta Almanyayê de destnîşan kir ku ew ji bo azadbûna hemwelatiyên Almanyayê yên di girtîgehên Tirkiyeyê de di nava hewldanê de ne.
Turkish: Merkel "Türkiye'de 12 Almanya vatandaşının siyasi nedenlerle tutuklanması karşısında Ankara'nın tavrı 'buna karışamazsınız' oluyor. Başbakan olarak çaresiz misiniz?" sorusunu "Tabii ki çaresiz değilim" diyerek yanıtladı ve Türkiye'de cezaevlerindeki Almanya vatandaşlarının özgürlüklerine kavuşabilmeleri için çaba gösterdiklerini vurguladı.
Kurdish: Merkelê diyar kir ku Tirkiye “bi lezeke ku bêhnê diçikinîne ji hemû karakterên demokratîk dûr dikeve” û got ku dibe guvaşa aboriyê ya li ser Tirkiyeyê zêdetir bibe.
Turkish: SPD Genel Başkanı Martin Schulz, seçildiği takdirde Avrupa Birliği’ne (AB), Türkiye ile üyelik müzakerelerinin kesilmesi tavsiyesinde bulunacağını vurguladı.
Kurdish: Merkelê bibîrxist ku wê nûkirina peymana Yekîtiya Gumrikê ya bi Tirkiyeyê re pesend nekiriye û ew alîgirê cemidandina alîkariyên darayî ye. Merkelê got ku “Lê ev gaveke wisa ye ku divê pir baş li ser bifikirin” û wiha axivî: “Gelo em ê deriyî bigirin an Tirkiye, em ê vê bibînin”.
Turkish: "Ben başbakan olursam Türkiye ile AB üyelik müzakerelerini sona erdiririm" diyen Schulz, uzun süre Türkiye'nin üyeliğini savunmasına rağmen aday ülkenin davranışları karşısında başka bir seçeneğin kalmadığını ifade etti.
Kurdish: Merkelê destnîşan kir ku ew dixwaze bidawîkirina gotûbêjên endamtiya Tirkiyeyê bîne rojeva Yekîtiya Ewropeyê.
Turkish: Schulz Türkiye'ye üyelik müzakareleri çerçevesinde ödenen mali yardımların da dondurulması gerektiğinin altını çizdi.
Kurdish: Serokê Giştî yê SPDyê Martin Schulzî jî diyar kir ku hek bê hilbijartin ew ê pêşniyara bidawîkirina emdamtiya Tirkiyeyê li Yekîtiya Ewropayê (YE) bike. (YY/FD)
Turkish: Schulz, ayrıca Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın "tutarlı bir tutumdan" anlayacağını belirterek, Ankara'ya "Artık bitti" demenin etkili olacağına inandığını söyledi.
Kurdish: Di nava 10 rojên betlaneya Cejna Qurbanê de 164 qezayên trafîkê çêbûn û di encamê de 103 kes mirin, 640 kes jî birîndar bûn.
Turkish: On günlük Kurban Bayramı süresince meydana gelen 164 trafik kazasında 103 kişi öldü, 640 kişi yaralandı.
Kurdish: Di roja dawiyê ya betlaneyê de li Adiyaman, Agirî, Dîlok, Balikesir, Bursa, Denizli, Giresun, Hatay, İzmir, Kastamonu, Kocaeli, Kutahya, Mêrdîn, Manisa, Sakarya, Samsun, Sinop û li Rihayê qezayên trafîkê pêk hatin û di encamê de 14 kes mirin û 88 kes jî birîndar bûn.
Turkish: Bayram tatilinin son gününde Adıyaman, Ağrı, Antep, Balıkesir, Bursa, Denizli, Giresun, Hatay, İzmir, Kastamonu, Kocaeli, Kütahya, Mardin, Manisa, Sakarya, Samsun, Sinop, Urfa’da trafik kazaları meydana geldi. Kazalarda 14 kişi yaşamını yitirdi, 88 kişi yaralandı.
Kurdish: Di vê navberê de li tevahiya Tirkiyeyê di 3yê Îlanê de bi beşdariya 10 hezar xebatkaran re, xebata “Kontrola Ewlekariya Trafîkê ya 6ê” birêve çû.
Turkish: Türkiye genelinde 3 Eylül’de 10 bin personelin katılımıyla “Trafik Güvenliği Denetimi-6” uygulaması gerçekleştirildi.
Kurdish: Di encama vê xebatê de ji bo 15 hezar û 738 ajokar ji ber dokumanên kêm û binpêkirina rêzikên trafîkê 4 milyon û 361 hezar û 647 TL cezayê pare hat dayin. Dîsa 77 berguman di encama vê xebatê de hatin desteserkirin ku saziyên ewlekariyê li wan digeriyan. (EKN/FD)
Turkish: Uygulamada 15 bin 738 araç sürücüsüne eksik belge ve trafik kuralı ihlali gerekçesiyle 4 milyon 361 bin 647 TL para cezası kesildi. Ülke genelinde 2 bin 821 noktada 175 bin 537 araç kontrol edilirken, aranan 77 şüpheli de gözaltına alındı.
Kurdish: Doza Rojnameya Cumhuriyetê wê di 11ê Îlonê de li Silivriyê ya Stenbolê berdewam bike. Rojnamegerên li Derve bi vîdeoyekê bangewasiya beşdarbûna daneşînê kirin.
Turkish: Cumhuriyet davasına 11 Eylül’de, Silivri’de devam edilecek. Dışarıdaki Gazeteciler, bugün yayınladıkları videoyla duruşmaya çağrı yaptı.
Kurdish: Vîdeo li ser medyaya civakî bi hashtagên “#11EylüldeHepsiniİstiyoruz (Di 11yê Îlonê de em hemûyan dixwazin)” û “#GazetecilereÖzgürlük (Azadî ji bo rojnamegeran)” hatin belavkirin. Di vîdeoyê de hat diyarkirin ku xebatkarên Cumhuriyetê ji ber rojnamegeriyê hatine girtin û hatine darizandin û daxwaza serbestiya wan hat kirin.
Turkish: “#11EylüldeHepsiniİstiyoruz” ve “#GazetecilereÖzgürlük” hashtag’larıyla sosyal medyada palaşılan videoda, Cumhuriyet çalışanlarının gazetecilik faaliyeti nedeniyle tutuklandığı ve yargılandığı belirtildi, tahliye edilmeleri talep edildi.
Kurdish: Nivîskar û rêveberên Rojnameya Cumhuriyetê bi îdiaya “Digel ku ne endamên rêxistinên PKK/KCK û FETO/PDYyê ne lê li ser navê rêxistinê sûc kirine” hatin sûcdarkirin.
Turkish: Cumhuriyet Gazetesi yönetici ve yazarları “PKK/KCK ve FETÖ/PDY terör örgütlerine üye olmamakla birlikte örgüt adına suç işlemek”le suçlandı.
Kurdish: BIXWÎNE: Nûçeyên Doza Cumhuriyetê
Turkish: İstanbul 27. Ağır Ceza Mahkemesi, gazete çalışan ve yöneticileri hakkında İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Basın Suçları Soruşturma Bürosu’ndan Cumhuriyet Başsavcı Vekili Mehmet Akif Ekinci ve Cumhuriyet Savcısı Yasemin Baba’nın hazırladığı iddianameyi kabul etti, ilk duruşma 24 Temmuz'da görüldü.
Kurdish: Daneşîna pêşiyê ya dozê di 24ê Tîrmehê de li 27emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê hat dîtin. Daneşîn 5 rojan berdawam kir û dadgeh biryara serbestiya Guray Oz, Musa Kart, Bulent Utku, Hakan Kara, Onder Çelik, Mustafa Kemal Gungor û Turhan Guneyî da. Murat Sabuncu, Akin Atalay, Kadri Gursel, Ahmet Şik û Ahmet Kemal Aydogdu hîn jî girtî ne.
Turkish: 5 gün süren ilk faslın ardından Güray Öz, Musa Kart, Bülent Utku, Hakan Kara, Önder Çelik, Mustafa Kemal Güngör ve Turhan Günay tahiye edildi.Murat Sabuncu, Akın Atalay, Kadri Gürsel, Ahmet Şık, Ahmet Kemal Aydoğdu'nun tutukluluğu sürüyor.
Kurdish: Doza xebatkarê muhasebeya rojnameyê Emre Îper di 10ê Tebaxê de xistin nav doza esasî ya rojnameyê. Daneşîna bê wê di 11yê Îlonê de li Silivriyê birêve biçe. (AS/FD)
Turkish: 10 Ağustos'ta gazetenin muhasebe çalışanı Emre İper'in davasıysa ana davayla birleştirildi. Bir sonraki duruşma 11 Eylül'de Silivri'de. (AS)
Kurdish: * Rojnamegerên li Derve: Dema rojnameger Ahmet Şik sala 2011yê di doza OdaTVyê de hat girtin, înîsiyatîfa bi navê “Hevalên Ahmet û Nedîmî (ANGA)” ji bo rojnamegerên girtî çalakî lidar xistin. Piştî salekê ku Şik û Şener serbest man, înîsiyatîf bi navê “Rojnamegerên li Derve” xebatên xwe berdewam kirin. Înîsiyatîf ji bo hempîşeyên xwe yên di doza ODATVyê, doza çapemeniyê ya KCKyê û niha jî ji bo yên di doza Rojnameya Cumhuriyetê de girtî ne çalakiyan birêve dibin.
Turkish: * Dışarıdaki Gazeteciler: Gazeteci Ahmet Şık, OdaTV davasından 2011’de tutuklandığında, “Ahmet ve Nedim’in arkadaşları (ANGA)” isimli gazeteci inisiyatifi, tutuklu meslektaşları için eylemler düzenlemeye başladı. Şık ve Şener’in bir yıl sonra tahliye olmasıyla gazeteciler “Dışarıdaki Gazeteciler” adını aldı. OdaTV davası, KCK Basın davası ve şimdi Cumhuriyet gazetesi davasından hapiste olan meslektaşları için eylemlere devam ediyorlar.
Kurdish: Wezareta Karên Derve ya Almanyayê hişyariya xwe ya ji bo geşta Tirkiyeyê nû kir û kesên ku wê biçin Tirkiyeyê ji bo “girtinên kêfî” hişyar kir.
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanlığı, resmi internet sayfasındaki Türkiye ile ilgili seyahat uyarısını güncelledi ve Türkiye’ye gidecekleri “keyfi tutuklamalara karşı” uyardı.
Kurdish: Di hişyariya Wezaretê de hat destnîşankirin ku piştî hewldana derbeyê ya 15ê Tîrmeha 2016yê, hejmareke zêde hemwelatiyên Tirkiyeyê hatine desteserkirin.
Turkish: Bakanlık uyarısında, 15 Temmuz 2016'daki darbe girişiminden sonra çok sayıda Almanya vatandaşının gözaltına alındığına dikkat çekti.
Kurdish: Li gorî daneyên Wezareta Karên Derve ya Almanyayê niha li girtîgehên Tirkiyeyê bi giştî 54 hemwelatiyên Almanyayê girtî ne ku 11 ji wan ji ber sedemên siyasî hatine girtin. Di nava van de Deniz Yucel nûnerê Rojnameya Die Weltê yê Tirkiyeyê, çalakvanê mafên mirovan Peter Steudtner û wergêr Meşale Tolu jî heye.
Turkish: Almanya Dışişleri Bakanlığı’nın verilerine göre şu anda Türkiye'deki cezaevlerinde toplam 54 Almanya vatandaşı var, 11’i siyasi gerekçelerde tutuklu. Tutuklular arasında Die Welt gazetesinin Türkiye temsilcisi Deniz Yücel, insan hakları aktivisti Peter Steudtner ile çevirmen Meşale Tolu da var.
Kurdish: Li gorî nûçeya beşa Tirkî ya Deutsche Welleyê Wezareta Karên Derve ya Almanyayê diyar kiriye ku destekirin dibe li herêmên betlaneyê jî çêbibin.
Turkish: Deutsche Welle Türkçe’nin haberine göre, Almanya Dışişleri Bakanlığı, gözaltıların tatil bölgelerinde de olabileceğini ifade etti.
Kurdish: Wezaretê bal kişandiye ser wan kesan ku girêdanên wan ên şexsî û taybet li Tirkiyeyê hebin, her wiha kesên ku welatîtiya wan a Tirkiyeyê û Almanyayê hebin.
Turkish: Bakanlık, bu tür uygulamalardan özellikle Türkiye'de özel veya kişisel bağı olan Almanya vatandaşlarının, ayrıca Almanya ve Türkiye vatandaşlığı olan kişilerin etkilenebileceğine işaret etti.
Kurdish: Li navçeya Yenîşehêrê ya Mersînê kesek hat kuştin ku tê gotin ber bi Midûriyeta Navendî ya Polîsan a 50. Yilê ya li tenişta Midûriyeta Herêmî ya MITê ve diçû.
Turkish: Mersin’de Yenişehir İlçesi MİT Bölge Müdürlüğü yanındaki 50. Yıl Polis Merkezi Amirliği'ne yöneldiği ve dur ikazını uymadığı söylenen kişi öldürüldü.
Kurdish: Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA) ragihand ku pisporên bombeyê ji bo bombeya li ser kesê hatiye kuştin bêbandor bikin kar dikin. (BK/FD)
Turkish: Saldırı düzenleyeceği iddia edilen kişinin evinde yapılan aramada, babası ifadesi alınmak üzere polis merkezine götürdü. (BK)
Kurdish: Vîdeo bi hashtaga #HemenŞimdiÖzgürlük (Demildest Niha Azadî) li ser medyaya civakî har parvekirin û di vîdeoyê de hat diyarkirin ku xebatkarên Cumhuriyetê ji ber xebatên xwe yên rojnamegerî hatine girtin.
Turkish: #HemenŞimdiÖzgürlük hashtag’larıyla sosyal medyada paylaşılan ve gazete kupürlerinin yer aldığı videoda, Cumhuriyet çalışanlarının gazetecilik faaliyeti nedeniyle yargılandığı ifade edildi.
Kurdish: Daneşîna pêşiyê ya dozê di 24ê Tîrmehê de li 27emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê hat dîtin. Daneşîn 5 rojan berdawam kir û dadgeh biryara serbestiya Guray Oz, Musa Kart, Bulent Utku, Hakan Kara, Onder Çelik, Mustafa Kemal Gungor û Turhan Guneyî da. Murat Sabuncu, Akin Atalay, Kadri Gursel, Ahmet Şik û Ahmet Kemal Aydogdu hîn jî girtî ne.
Turkish: 5 gün süren ilk faslın ardından Güray Öz, Musa Kart, Bülent Utku, Hakan Kara, Önder Çelik, Mustafa Kemal Güngör ve Turhan Günay tahiye edildi.Murat Sabuncu, Akın Atalay, Kadri Gürsel, Ahmet Şık, Ahmet Kemal Aydoğdu'nun tutukluluğu sürüyor.
Kurdish: * Rojnamegerên li Derve: Dema rojnameger Ahmet Şik sala 2011yê di doza OdaTVyê de hat girtin, înîsiyatîfa bi navê “Hevalên Ahmet û Nedîmî (ANGA)” ji bo rojnamegerên girtî çalakî lidar xistin. Piştî salekê ku Şik û Şener serbest man, înîsiyatîf bi navê “Rojnamegerên li Derve” xebatên xwe berdewam kirin. Înîsiyatîf ji bo hempîşeyên xwe yên di doza ODATVyê, doza çapemeniyê ya KCKyê û niha jî ji bo yên di doza Rojnameya Cumhuriyetê de girtî ne çalakiyan birêve dibin.
Turkish: * Dışarıdaki Gazeteciler: Gazeteci Ahmet Şık, OdaTV davasından 2011’de tutuklandığında, “Ahmet ve Nedim’in arkadaşları (ANGA)” isimli gazeteci inisiyatifi, tutuklu meslektaşları için eylemler düzenlemeye başladı. Şık ve Şener’in bir yıl sonra tahliye olmasıyla gazeteciler “Dışarıdaki Gazeteciler” adını aldı. OdaTV davası, KCK Basın davası ve şimdi Cumhuriyet gazetesi davasından hapiste olan meslektaşları için eylemlere devam ediyorlar.
Kurdish: Nobeta Wicdan û Edaletê ya ku parlamenterên Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) li ber Dadgeha Destûra Bingehîn (DDB) dane destpêkirin di roja duyem de berdewam dike.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) vekillerinin Anayasa Mahkemesi’nde (AYM) başlattıkları Vicdan ve Adalet Nöbeti ikinci gününde.
Kurdish: “Ji bo ku mekanîzmeya edaletê biryarên bi wicdan û li gorî rêkûpêkên yaseyî bide divê desthilatdar dest ji polîtîkayên guvaşê berde. Em îro ji bo vî tiştî li vir in ku desthilatdara siyasî polîtîkayên xwe yên guvaşê ji ser darazê bikişîne. Heka ku edalet pêk weke, heta ku heq û hiqûq bi cî bê wê hewla me bênavber bidome. Em ê di nava hefteyê de li vir bin. Em ê di nîşandana hewla xwe ya ji bo azadiya aktorên siyaseta demokratîk legal, ji bo bihevre jiyan û wekheviyê berdewam bin.”
Turkish: “Adalet mekanizmasının vicdanı ve yasal düzenlemelerle karar vermesi için iktidarın baskı politikalarından vazgeçmesi gerekiyor. Bugün burada bulunuşumuz siyasi iktidarın yargı üzerinden baskı politikalarını geri çekmesi içindir. Adalet tecelli edinceye kadar, hak hukuk yerini buluncaya kadar çabamız kesintisiz bir şekilde devam edecek. Hafta içi boyunca burada olacağız. Bir arada yaşam, eşitlik, legal demokratik siyaset aktörlerinin özgürleşmesini çabamızı ortaya koymaya devam edeceğiz. “
Kurdish: Li çoltera Gundê Çobanpinarê yê Geverê duh (6ê Îlonê) êrîş li hemberî karkeran bû ku li hêlên veguhestina enerjiyê dixebitîn. Di encama êrîşê de 2 karker mirin, 3 jî birîndar bûn.
Turkish: Hakkari’nin Yüksekova İlçesi’ne bağlı Çobanpınar Köyü kırsalında enerji nakil hatlarında çalışan işçilere düzenlenen saldırıda iki işçi hayatını kaybetti, biri ağır üç işçi yaralandı.
Kurdish: Walîtiya Colemêrgê derbarê bûyerê de daxuyaniyek belav kir û diyar kir ku êrîş ji hêla PKKyê ve li hemberî wesayita karkerên Şîrketa Belavkirina Elektrîkê ya Vangoluyê (VEDAŞ) çêbûye. Di heman daxuyaniyê de hat diyarkirin ku karker li Bingeha Dolavere Tepe ya girêdayî Qereqola Sinor a Piyade ya Çobanpinarê kar dikirin.
Turkish: Hakkari Valiliği’nden yapılan yazılı açıklamada saldırının PKK’liler tarafından Çobanpınar Piyade Hudut Karakoluna bağlı Dolavere Tepe Üs Bölgesinde çalışma yapan VEDAŞ işçilerine ait araca yönelik gerçekleştirildiği ifade edildi.
Kurdish: Karkerên birîndar bi rêya helîkopterê birine Nexweşxaneya Dewletê ya Geverê û li herêmê operasyoneke berfireh daye destpêkirin. (EKN/FD)
Turkish: Yaralı işçiler, helikopterle Yüksekova Devlet Hastanesi’ne kaldırılırken, bölgede geniş çaplı hava destekli operasyon başlatıldı. (EKN)
Kurdish: Dozgeriya Herêma Bakur a New Yorkê ya Welatên Yekgirtî yên Amerîkayê (DYA) aşkere kir ku Zafer Çaglayan Wezîrê Aboriyê yê berê jî tê de 4 kes weke di dosyeya Riza Sarrafî (Reza Zarrab) de weke bersûc hatine sûcdarkirin.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri (ABD) New York Güney Bölgesi Savcılığı, eski Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ile üç kişinin daha, Rıza Sarraf’ın [Reza Zarrab] yargılandığı davaya sanık olarak dahil edildiğini açıkladı.
Kurdish: Li gorî daxuyaniya ku di malpera fermî ya dozgeriyê de cî girtiye, Çaglayan bi wan sûcan tê tawanbarkirin ku li hember ambargoya Îranê bi rêyên dijyaseyî pare şandiye û “bi milyonan dolar pare weke bertîl standiye” tê sûcdarkirin.
Turkish: Savcılığın resmi internet sitesinden yapılan açıklamaya göre, Çağlayan’a yöneltilen suçlamaların başında İran ambargosuna karşı illegal para transferi ve “milyonlarca dolar rüşvet almak” geliyor.
Kurdish: Ligel Çaglayan kesên din ên ku di dosyeya Sarrafî de cî girtine ev in: Midûrê Giştî yê berê yê Halk Bankasi Suleyman Aslan, Levent Balkan û Abdullah Happani. Niha ligel Riza Sarrafî, Mohammad Zarrab, Camelia Jamshidy, Hossein Najafzade û Mehmet Hakan Atilla di heman dozê de tên darizandin.
Turkish: Çağlayan’ın yanı sıra davaya dahil edilenler de şöyle: Eski Halk Bankası eski Genel Müdürü Süleyman Aslan, Levent Balkan ve Abdullah Happani. Halihazırda Rıza Sarraf, Mohammad Zarrab, Camelia Jamshidy ve Hossein Najafzadeh ve Mehmet Hakan Atilla ile birlikte aynı davada yargılanıyor.
Kurdish: Riza Sarraf bi operasyonên li dijî bertîlxweran, li 21ê Adara 2015ê hatibû girtin lê piştî demekê kurt hatibû serbest berdan.
Turkish: Rıza Sarraf, Türkiye'de 17-25 Aralık yolsuzluk ve rüşvet soruşturmaları kapsamında 21 Aralık 2015’te tutuklandı, kısa süre sonra serbest bırakıldı.
Kurdish: Îranê li 6ê Adara 2016ê cezayê darvekirinê daye Babekir Zencanîyê şirîkê Sarrafî.
Turkish: Sarraf ABD’nin Miami kenti havalimanından, ülkeye giriş yapmak isterken FBI ajanları tarafından gözaltına alındıktan sonra 22 Mart’ta çıkarıldığı mahkemede tutuklandı.
Kurdish: Sarraf li 22yê Adarê li Amerîkayê hatiye girtin. Ji bo wî daxwaza 75 salên girtinê tê kirin. Sarraf 16ê Hezîrana 2016ê derket pêşberî dadwer û tohmetên li hemberî xwe red kir. (AS/FD)
Turkish: Hakkında 75 yıl hapis cezası istenen Rıza Sarraf 27 Nisan 2016’da Manhattan Federal Mahkemesi'nde ilk kez hakim karşısına çıktı, kendisine yöneltilen suçlamaları reddetti. (AS)
Kurdish: Dadgeha Destûra Bingehîn (AYM) serlêdana Parlamenterên Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) yên Şirnexê Faysal Sariyildiz û Tûgba Hezer-Ozturkê red kir. Parlamenteran bi daxwaza betalkirina wê biryarê serî li dadgehê dabûn ku parlamentoya tirkiyê mafê parlamenteriyê ji wan standibû.
Turkish: Anayasa Mahkemesi (AYM), Halkların Demokratik Partisi (HDP) Şırnak Milletvekili Faysal Sarıyıldız ile Van Milletvekili Tuğba Hezer-Öztürk’ün milletvekilliklerinin düşürülmesine ilişkin kararının iptal istemini reddetti.
Kurdish: Ji bo biryara betalkirina Sariyildiz û Ozturkê, parlamentera HDPyê ya Şirnexê Aycan Îrmezê serî li dadgehê dabû.
Turkish: HDP Şırnak Milletvekili Aycan İrmez, Sarıyıldız ve Öztürk'ün milletvekilliklerinin düşürülmesine ilişkin kararın iptali istemiyle Anayasa Mahkemesine başvurmuştu.
Kurdish: Li gorî nûçeya di Ajansa Anadoluyê de cî girtiye Lijneya Giştî ya AYMyê, biryara betalkirina parlamenteriya parlamenterên HDPyê Faysal Sariyildiz û Tûgba Hezer-Ozturkê li gorî destûra bingehîn, yaseyên navborî û rêziknameya parlamentoyê dît û serlêdana parlamenteran red kir.
Turkish: Anadolu Ajansı’nda yer alan habere göre AYM Genel Kurulu, Meclis Genel Kurulu’nun iki vekilin milletvekilliklerin düşürülmesi kararının anayasa, ilgili kanun ve içtüzüğe uygun olduğuna hükmetti.
Kurdish: Di dengdana tezkere ya derbarê “betalkirina parlamenteriya” Sariyildiz û Ozturkê de 328 parlamentera ji bo Sariyildizî û 324 parlamenteran jî ji bo Ozturkê dengên erênî bikar anîn.
Turkish: Sarıyıldız’ın vekilliğinin düşürülmesi oylamasına 357 milletvekili katılmış, 328 kabul oyu, 29 ret oyu verilmişti..
Kurdish: Wezareta Navxweyî di 4ê Kanûna Pêşîn a 2016yê de daxuyanî dabû ku Ozturk û Saryildiz ên derbarê wan de biryara berdestkirinê hene li derveyî welêt in. (BK/FD)
Turkish: İçişleri Bakanlığı, 4 Kasım 2016'da, haklarında yakalama kararı bulunan Öztürk ve Sarıyıldız'ın yurt dışında olduğunun tespit edildiğini açıklamıştı. (BK)
Kurdish: Bîlgen ji 31ê Kanûna Paşiyê ya 2017yê heta niha girtî bû ku li 5emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê di çarçoveya dosyeya Kobanê ya bûyerên 6-8ê Cotmehê de bi endamtiya rêxistinê dihat tohmetkirin.
Turkish: Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesi'nde yargılaması yapılaması yapılan ve 31 Ocak 2017’den bu yana tutuklu yargılanan Bilgen, 6-8 Ekim olayları Kobane dosyası kapsamında örgüt üyeliği ile suçlanıyordu.
Kurdish: Parêzera Bîlgenî Atiye Arikanê ji bianetê re axivî û got heyeta dadgehê rewşa girtîti ya Bîlgenî di ber çavan re derbas kir û di encama îtirazên wan de biryara serbestiyê da.
Turkish: Bilgen’in avukatlarından Atiye Arıkan, bianet’e yaptığı değerlendirmede, Mahkeme heyetinin Bilgen’in tutukluluk halini gözden geçirdiğini ve yaptıkları itirazlar neticesinde Bilgen için tahliye kararı verildiğini söyledi.
Kurdish: * Fîgen Yuksekdag – Hevseroka Giştî ya berê ya HDPyê (Parlamenterî û endamtiya wê ya HDPyê di 21ê Sibata 2017yê de hatibû betalkirin)
Turkish: “Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesi’nin vermiş olduğu bu karar, diğer milletvekillerini de doğrudan bağlayan bir durum aslında.”
Kurdish: Fakulteya Zanistên Siyasî ya Zanîngeha Enqereyê qedandiye. Di beşê Sosyolojî yê Zanîngeha Hacettepeyê de mastera xwe daye.
Turkish: Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Kamu Yönetimi'nden mezun. Hacettepe Üniversitesi Sosyoloji Bölümünde Yüksek Lisans yaptı.
Kurdish: Serokatiya MAZLUMDERê ya Enqereyê kiriye û endamtiye lijneya birêveberiya giştî ya heman saziyê kiriye. Di meha Gulenê ya 2006ê de bûye serokê giştî yê MAZLUMDERê. Di heman demê de kunciknivîsiya rojnameyên Ozgur Gundem û Evrenselê kiriye.
Turkish: MAZLUMDER Ankara Şube Başkanlığı ve genel yönetim kurulu üyeliği görevini yürüttü. Mayıs 2006′da Mazlum-Der 7. Genel Kurulu’nda, iki yıl için genel başkanlığa seçildi. Aynı zamanda Özgür Gündem ve Evrensel Gazetelerinde de köşe yazarlığı yaptı.
Kurdish: Di hilbijartinên 22ê Tîrmeha 2007yê de di çarçoveya Namzetên Hezar Hêviyî de li Konyayê bûyu namzetê serbixwe.
Turkish: 22 Temmuz 2007 seçimlerinde Bin Umut Adayları kapsamında Konya’dan bağımsız milletvekili adayı oldu.
Kurdish: Serokwezîra Almanyayê Angela Merkelê bertak nîşanî wê hişyariyê da ku Wezareta Karên Derve ya Tirkiyeyê ji bo çûna Almanyayê welatiyên Tirkiyeyê hişyar kiribû.
Turkish: Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye vatandaşlarına yönelik Almanya’ya seyahat uyarısına Almanya Başbakanı Angela Merkel tepki gösterdi.
Kurdish: Li gorî nûçeya beşa Tirkî ya Deutsche Welleyê Merkel li bajarê Delbrückê di dema bernameya hilbijartinê de axiviye û wiha gotiye:
Turkish: Deutsche Welle Türkçe’nin haberine göre, Delbrück kentindeki bir seçim etkinliğinde yaptığı konuşmada Merkel şöyle konuştu:
Kurdish: “Ez dixwazim vî tiştî bi awayekî vekirî bibêjim, her yek ji welatiyên Tirkiyeyê dikarin serdana welatê me bikin. Li welatê me rojnameger nayên girtin, li welatê me prensîbên dewleta hiqûqê û azadiya fikrê hene. Em jî bi vê serbilind in.”
Turkish: "Şunu açık bir biçimde ifade etmek istiyorum. Her Türkiye vatandaşı ülkemize seyahat edebilir. Bizim ülkemizde hiçbir gazeteci tutuklanmıyor, hiçbir gazeteci gözaltına alınmıyor, ülkemizde fikir özgürlüğü ve hukuk devleti ilkeleri geçerli. Biz de bundan gurur duyuyoruz."
Kurdish: Serokê Midûriyeta Serokwezîrtiya Almanyayê Peter Altmeierî jî li ser hesabê xwe yê Twitterê bertek nîşanî daxuyaniya Tirkiyeyê da û wê weke “henekeke xerab” nirxandibû.
Turkish: Alman Başbakanlık Dairesi Başkanı Peter Altmeier da twitter hesabından yaptığı açıklamada Türkiye'nin uyarısını "kötü bir espri" diye nitelendirdi. Altmeier, Türkiye'de birçok Alman'ın gerekçe olmaksızın tutuklu bulunduğunu hatırlatarak bu durumu "haksız" diye nitelendirdi. Altmaier, ayrıca Türkiye'nin Almanya'ya yönelik Nazi benzetmelerine de değinerek bu benzetmelerin Almanya'nın onurunu zedelediğini belirtti.