nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Di 1993ê di li Oren-Milas a bi ser Mûglayê ve bi beşdariya 90 beşdarên ji 40 welatan “8. Civîna Reda Wîjdaniyan ya Navdewletê” (ICOM) pêk hat.
Turkish: 1993’te, Muğla'ya bağlı Ören-Milas'da, 40 ülkeden 90 katılımcıyla "8. Uluslararası Vicdani Retçiler Toplantısı" (ICOM) gerçekleştirildi.
Kurdish: Ti sedemeke armanca vê biryarê tunebû ku 15ê Gulanê weke Roja Reda Wijdanî bê diyarkirin. Tenê di rûpelên salnameyê de 15ê Gulanê ne weke rojeke taybet hatibû diyarkirin. (EKN/FD)
Turkish: Vicdani Retçiler Günü olarak bu tarihin seçilmesinin özel bir nedeni yoktu. 15 Mayıs yalnızca takvimin boş bir günüydü. (EKN)
Kurdish: Derhênerê Weşanê yê cumhuriyet.com.tr yê Ogûz Guven hat girtin ku di 12ê Gulanê de hatibû desteserkirin.
Turkish: 12 Mayıs’ta gözaltına alınan cumhuriyet.com.tr Genel Yayın Yönetmeni Oğuz Güven, tutuklandı.
Kurdish: Ji ber nûçeyeke derbarê mirina Serdozgerê Komarî yê Denîzlî yê Mûstafa Alper ya bi qezaya trafîkê de lêpirsîn hat vekirin. Guven bi kirina “propagandeya rêxistina terorê” û “heqareta li bîranîna kesî” tê sûcdarkirin.
Turkish: Güven hakkında, Denizli Cumhuriyet Başsavcısı Mustafa Alper'in trafik kazasında ölümüyle ilgili bir haber nedeniyle "terör örgütü propagandası" ve "kişinin hatırasına hakaret" suçlamaısyla soruşturma açıldı.
Kurdish: Guven di saetên sibê yên 12ê Gulanê de ji mala xwe hat desteserkirin û Serdozgeriyê ji bo wî biryar girt ku 7 rojan desteserkirî bimîne.
Turkish: 12 Mayıs günü sabah saatlerinde evinden gözaltına alınan Güven hakkında Başsavcılık 7 gün gözaltı süresi kararı verdi.
Kurdish: Guven duh şandin edliyeyê. Ogûz Guven îfade da dozger Celal Saridere û ji hêla 2yemîn Daweriya Ceza ya Sulhê ve hat girtin.(EA/FD)
Turkish: Güven bugün adliyeye sevk edildi. Savcı Celal Sarıdere'ye ifade veren Oğuz Güven çıkarıldığı 2. Sulh Ceza Hakimliği'nce tutuklandı.
Kurdish: Serokwezîra Almanyayê Angela Merkel li ser wê bûyerê daxuyanî da ku destûr nedan parlamenterên Almanî bikevin Baregeha Încîrlîkê. Merkelê got ku wê gotûbêjên bi Tirkiyê re berdewam bikin û ew li hemberî Încîrlîkê li alternatîfên din digerin.
Turkish: Almanya Başbakanı Angela Merkel, Türkiye'nin Almanyalı milletvekillerinin İncirlik'e girişine izin vermemesi üzerine yaptığı açıklamada, Türkiye ile müzakerelerin sürdürüleceğini kaydeden Merkel, paralel olarak de İncirlik'e alternatif arandığını belirtti.
Kurdish: Ji bilî Urdinê navê Kuweyt û Qibrisê jî di nava wan ciyan de derbas dibin ku leşkerên Almanyayê lê bên bicîkirin.
Turkish: İncirlik'e alternatif olarak Alman askerlerinin konuşlandırması tartışılan yerler arasında Kuveyt, Ürdün ve Kıbrıs'ın adı geçiyordu.
Kurdish: Wezareta Almanyayê ji bo astengkirina ketina parlamenterên Almanyayê ya Încîrlîkê û serdana parlamenteran a ji bo leşkerên wezîfedar, gotibû ku “teqez nayê qebûlkirin”.
Turkish: Almanya Dışişleri Türkiye’nin Almanyalı milletvekillerine İncirlik Üssü’nde görevli askerleri ziyaret etme izni vermemesini “Kesinlikle kabul edilemez” olarak nitelendirmişti.
Kurdish: Merkelê jî got ku “Artêşa Almanyayê artêşa parlamentoyê ye, ji ber wê teqez divê parlamenterên me serdana leşkerên me bikin”.
Turkish: Merkel de "Alman ordusu parlamentonun ordusudur, bu nedenle milletvekillerimizin askerlerimizi ziyaret edebilmeleri kesinlikle gerekmektedir” ifadelerini kullandı.
Kurdish: Heyeta ku ji Serokê Komisyona Berevanîyê ya Meclîs a Federal a Almanyayê Wolfgang Hellmich û endamên komisyonê pêk tê, ji bo zanyariyên derbarê rewşa têkoşîna li dijî DAIŞê bistînin û çavdêriya rewşa leşkerên Almanyayê bikin demek berê ji hikûmeta Tirkiyê daxwaz kiribûn ku serdana Baregeha Încîrlîkê bikin.
Turkish: Almanya Federal Meclis Savunma Komisyonu Başkanı Wolfgang Hellmich ve komisyon üyelerinden oluşan bir heyet, IŞİD'e karşı mücadeledeki mevcut duruma ilişkin bilgi almak ve Alman askerlerinin çalışma koşullarıyla ilgili gözlemlerde bulunmak üzere İncirlik Üssü'nü ziyaret etmek için bir süre önce Türkiye hükümetinden izin talebinde bulunmuştu.
Kurdish: Tirkiyeyê daxwaza sêrdana Încîrlîkê ya parlamenterên endamên Komisyona Berevaniyê ya Meclîsa Federal a Almanyayê qebûl nekiribû. (YY/FD)
Turkish: Türkiye, Almanya Federal Meclisi'ndeki Savunma Komisyonu üyesi milletvekillerinin İncirlik Üssü'ndeki Alman askerlerini ziyaret etme talebini geri çevirmişti. (YY)
Kurdish: Daneşîna doza biryarê ya Nobedarên Weşanê yên rojnameya Ozgûr Gûndemê û parêzvanê mafên mirovan Mûrat Çelîkkan û profesor Beyza Ustunê ya ku bi îdiaya “propagandeya rêxistina terorê” birêve çû ku nobedarên weşanê cuda cuda tên darizandin.
Turkish: Kapatılan Özgür Gündem’in Nöbetçi Genel Yayın Yönetmenlerinden insan hakları savucusu gazeteci Murat Çelikkan ile profesör Beyza Üstün’ün “terör örgütü propagandası” iddiasıyla ayrı ayrı yargılandığı davaların karar duruşması görüldü.
Kurdish: Heyeta dadgehê ya ji (Serokê dadgehê) Bulent Dalkiran, Pinar Gezen Atanian û Kadrî Arslan pêk tê, bi hinceta “bersûc di daneşînê de ji bo poşmaniyê têra xwe helwest nîşan nedaye” di cezayê ku dane Çelîkkan de tiştek kêm nekirin.
Turkish: Bülent Dalkıran (mahkeme başkanı), Pınar Gezen Atanian ve Kadri Arslan’dan oluşan mahkeme heyeti, “Sanığın duruşmadaki davranışları ile yeteri kadar pişmanlık göstermemiş olması nedeniyle” diyerek cezada indirime gitmedi.
Kurdish: Sê kesên beşdariya kampanyayê kiribûn; berpirsê Tirkiyeyê yê Rojnamegerên Sînornenas, Erol Onderoglû, seroka Weqfa Mafên Mirovan a Tirkiyeyê, Şebnem Korûr Fîncanci û nivîskar Ahmet Nesîn ji bo demekê hatin girtin.
Turkish: * Kampanya döneminde görev yapan eski Özgür Gündem Genel Yayın Yönetmeni Hüseyin Aykol ile gazete yazarı Hüseyin Bektaş'ın davaları Düzkan, Duran ve Çelebi'nin davalarıyla birleştirildi.
Kurdish: Berdevkê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Osman Baydemîr li ber avahiya li Strazbûrgê li ber avahiya Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) civînek çapemeniyê lidar xist.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi (HDP) adına Parti Sözcüsü Osman Baydemir Strasburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) önünde bir basın açıklaması yaptı.
Kurdish: “Aştî tenê dikare bi dadê re were. Azadî tenê dikare bi dadê re were. Hiqûq û demokrasî tenê dikare bi dadê re were”.
Turkish: “Barış ancak adaletle gelebilir. Özgürlük ancak adaletle gelebilir. Hukuk ve demokrasi ancak adaletle korunabilir.”
Kurdish: HDPê bi daxuyaniya çapemeniyê re bang li raya giştî kir da ku ji bo berdana Hevserok û parlamenterên HDPê yên girtî kampanyayek navdewletî bidin destpêkirin. Di heman daxuyaniyê de hat xwestin ku serdana HDPê ya di 20ê Sibatê de bi daxwaza berdana hevserokên giştî yên HDPê hatiy kirin bixin rojevê.
Turkish: HDP adına yapılan açıklamayla cezaevinde tutulan HDP Eş Genel Başkanları ile HDP’li milletvekillerinin serbest bırakılmasına yönelik uluslararası bir kampanya başlatma çağrısı yapıldı. Açıklamada ayrıca 20 Şubat’ta eş genel başkanların serbest bırakılması için HDP’nin yaptığı başvurunun gündeme alınması talep edildi.
Kurdish: Ligel parlamenterên HDPê Ertûgrûl Kurkçu, Mîthat Sancar û Feleknas Ûca, parlamenterên Parlamentoya Ewropayê û nûnerên saziyên sivîl beşdarî daxuyaniya çapemeniyê bûn. (FE/HK)
Turkish: Açıklamaya HDP adına milletvekilleri Ertuğrul Kürkçü, Mithat Sancar ve Feleknas Uca katıldı. Avrupa Parlamentosu milletvekilleri ve yerel sivil toplum örgütleri temsilcileri de destek için basın açıklamasına katıldı.
Kurdish: Serokkomar, Recep Tayyîp Erdogan ji bo hevdîtina digel, serokê Amerîkayê Donald Trumpî çûbû Washington DCya Amerîkayê.
Turkish: Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın Amerika Birleşik Devletleri’nin (ABD) başkenti Washington DC’ye yaptığı ziyarette, Cumhurbaşkanlığı korumaları yine protestoculara saldırdı.
Kurdish: Li gor nûçeya Dengê Amerîkayê piştevanên Erdoganî û ew kesên li dijî wî xwenîşandan pêk anîn êrîşî hev kirine.
Turkish: Baltimore Bloc da Kürt, Ezidi ve Ermeni eylemcilerin Erdoğan’ın korumalarınca dövüldüğünü yazdı.
Kurdish: Clip of the guy who attacked a woman at the #Sheridan_Circle in front of the @TurkishEmbassy @DCPoliceDept @FBI @SecretService pic.twitter.com/w2g8qxzpb1
Turkish: Clip of the guy who attacked a woman at the #Sheridan_Circle in front of the @TurkishEmbassy @DCPoliceDept @FBI @SecretService pic.twitter.com/w2g8qxzpb1
Kurdish: Yek ji xwenîşanderan ê bi navê Flint Arthur ji bo CNNê gotiye wan xwenîşandan li dijî siyaseta Erdoganî ya ji bo Tirkiye, Sûriye û Iraqê kir.
Turkish: CNN’e konuşan protestoculardan Flint Arthur “Erdoğan’ın Türkiye, Suriye ve Irak’taki politikalarını protesto ediyoruz” dedi.
Kurdish: Kemal Gûn bavek e ku kurê wî hatiye kuştin ji bo ew hestiyên kurê xwe bistîne 83 roj in ku wî dest bi greva birçîbûnê kiribû. Walîtî dê hestiyên kurê wî teslîmî wî bike.
Turkish: Dersim’de oğlunun cenazesini almak için 83 gündür açlık grevi yapan Kemal Gün’e, oğlunun kemikleri verilecek.
Kurdish: Bariş Yildirimê parêzer eşkere kiriye ku dema hestî gihan Dêrsimê dê ji bo Kemal Gûnî bê telîmkirin.
Turkish: Avukat Barış Yıldırım da kemikler Dersim’e ulaştığında Kemal Gün’e teslim edileceğini açıkladı.
Kurdish: Dadagehê ji bo her roja Kemal Gûn li meydanê mayî 227 Lîre ceza da wî. Wî li ser hev 18 hezar û 387 Lîre ceza stand.
Turkish: Gün’ün avukatı Engin Gökoğlu, Kemal Gün’ün oğlu Murat Gün’ün kemikleriyle ilgili incelemenin tamamlandığını, Malatya Adli Tıp Kurumu’ndan birkaç gün içerisinde Dersim’e ulaşmasını beklediklerini söyledi.
Kurdish: Li navçeya Xozatê ya Dêrsimê bi balafirên şerî yên artêşa Tirkiyeyê kurê Kemal Gûnî kuşt. Kemal Gûn ji bo termê kurê xwe bistîne 82 roj in ku di greva birçîbûnê de bû.
Turkish: Heyet bugün yetkililerle tekrar görüştü ve görüşme çıkışı bianet’e konuşan avukat Yıldırım, kendilerine, “kemiklerin aileye verileceğinin ifade edildiğini” açıkladı.
Kurdish: “Ez dixwazim hestiyên kurê min ji bo min bên dayin. Armanca greva min ev e. Bila goreka wî çêbibe ez ê demildest dest ji girevê berdim.
Turkish: Kemikler Adli Tıp’tan başsavcılığa, oradan da belediyeye teslim edilecek. Belediye de kemikleri Kemal Gün’e teslim edecek.
Kurdish: “Piştî êrîşa bi balafiran ez bi xwe bi dewletê re çûm keşfê. Min hestiyên kurê xwe ji şikevtê kom kirin û dan dewletê. Min çawa daye ez welê dixwazim jî.
Turkish: Avukat Gökoğlu, “Kemal Gün’e durumu anlattık, verilen söz somut bir duruma dönüşene kadar bekleyeceğini söyledi” dedi.
Kurdish: “Dewlet rojane 227 Lîre cezayî dide min. Ew diyar dike ku ez cihekê civakî dagir dikim. Ev der parqek e û mafê min heye lê rûnim. “
Turkish: “Kemikleri alıp cenazeyi defnedene kadar burada olacağız, emeği geçen herkese teşekkür ederiz Bu önemli bir kazanım, ciddi bir adım atıldı.”
Kurdish: Alîkarê Sekreterê Giştî yê Dadgeha Bilind Mehmet Karagoz, Dadwerê Lêkolînê yê Şûraya Dewletê Mûrat Aytaç, Serşêwirmendê Mulkiyeyê Hasan Şildak, Serokê Beşa Girtîgehan yê Wezareta Dadê Esat İşik, Serokê Beşa Tayînkirinan ê Wezareta Perwerdeya Milî Mûstafa Îkbal û endamê Lijneya Kontrolkirinê ya Dewletê (DKK) Salih Tanrikûlû.
Turkish: Yargıtay Genel Sekreter Yardımcısı Mehmet Karagöz, Danıştay Tetkik Hakimi Murat Aytaç, Mülkiye Başmüfettişi Hasan Şıldak, Adalet Bakanlığı Ceza ve Tevkifevleri Daire Başkanı Esat Işık, Milli Eğitim Bakanlığı Atama Daire Başkanı Mustafa İkbal ile Devlet Denetleme Kurulu (DDK) üyesi Salih Tanrıkulu.
Kurdish: Biryara avakirina Komisyona Lêkolînê yên Karên Rewşa Awarte di civîna Lijneya Wezîran a di 2yê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de hatibû standin.
Turkish: Komisyon'un kurulmasına 2 Ocak 2017'de düzenlenen ve Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'ın başkanlık yaptığı Bakanlar Kurulu toplantısında karar verilmişti.
Kurdish: Komisyon di çarçoveya Biryarnameya Di Hikmû Qanûnê de (KHK) ya hejmar 685ê hatibû hat avakirin ku ev KHK di 23ê Kanûna Paşiyê ya 2017ê de hatibû derxistin.
Turkish: OHAL İşlemleri İnceleme Komisyonu, OHAL kapsamında çıkarılan 23 Ocak 2017 tarihli 685 Sayılı Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kuruldu.
Kurdish: Herdû dersdêrên bi navê Nûriye Gûlmen û Semîh Ozakça 71 roj in ku ji bo li karê xwe vegerin, di greva birçîbûnê de ne.
Turkish: İşlerine geri dönmek için başlattıkları açlık grevinin 71 gününde olan eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça için Ankara, Yüksek Caddesi’ndeki İnsan Hakları Anıtı önünde nöbet tutanlara polis saldırdı.
Kurdish: Zehra Ozdemîra parêzer diyar kir ku polîsên li rexa monomentê pankartên xwenîşanderan şewitandine û xwenîşanderan jî pê xwe germ kirine.
Turkish: Avukat Zehra Özdemir, polisin alandaki pankartları yaktığını, nöbettekilerin ısınmak için ateş yakılan kovayı da aldığını açıkladı.
Kurdish: Nûriye Gûlmenê li Zanîngeha Selçûkî wek lêkolîner kar dikir. Bi Lêpirsîna FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) ew ji karê wê hat avêtin.
Turkish: Aralarında Semih Özakça’nın eşi Esra Özakça ile yine Kanun Hükmünde Kararname ile ihraç edilen Veli Saçılık’ın da olduğu beş kişi gözaltına alındı.
Kurdish: Gûlmen di 9ê Çiriya Paşiyê de, Ozakça jî di 23yê Çiriya Paşiyê de li Enqereyê li ber Monomentê Mafên Mirovan dest bi xwenîşandanê kiriye. Ew di 9ê Adarê de hatin desteserkirin. Wan di dema desteserkirinê de dest bi greva birçîbûnê kir.
Turkish: Gülmen ve Özakça’nın eylemi 191., açlık grevinin 71. günü. Eylemin 65. gününden itibaren sabah ya da gece geç saatte düzenlenen polis saldırılarının bu sabah beşincisi gerçekleşti. Gözaltıların ardından nöbet devam etti. (AS)
Kurdish: Jin li Stenbolê li Sogutluçeşmeyê hatin ba hev û bi pankarta reş meşiyan ku li ser wê “Kî failên tecawizkar ên li Êlihê diparêze?” nivîsandibû. Li Enqereyê jî li Kolana Sakaryayê daxuyaniyek ji bo çapemeniyê hat dayin. Parlamentera HDPê ya Êlihê Ayşe Acar Başaran jî li Enqereyê beşdarî çalakiyê bû.
Turkish: İstanbul’da Söğütlüçeşme’de buluşan kadınlar “Batman’da tecavüz faillerini kim koruyor” yazılı dev siyah pankartla yürürken, Ankara’da Sakarya Caddesi’nde bir basın açıklaması yapıldı. HDP Batman Milletvekili Ayşe Acar Başaran da Ankara’daki eyleme katılanlar arasındaydı.
Kurdish: Di çalakiyan de sloganên weke “Tecawiz sûc e kefaleta wî nîne”, “Li Êlihê tecawiz heye”, “Mêr tecawiz dikin, daraz wan diparêze, medya, civak û Êlih bêdeng e”, “Ji Ensarê heta Batmanê tecawizê paqij neke”, “Jin jiyan azadî”, “Laşê zarokan ne qada şer e”, “Laşê jinan ne qada şer e”, “Zarok bêdeng dimînin tu ne bêdeng bî” berz kirin.
Turkish: Eylemlerde “Tecavüz suçtur kefaleti olmaz”, “Batman’da tecavüz var”, “Erkekler tecavüz ediyor, yargı koruyor, medya, toplum, Batman susuyor”, “Ensar’dan Batman’a tecavüzü aklama”, “Jin jiyan azadî”, “Çocukların bedeni savaş meydanı değildir”, “Kadınların bedeni savaş meydanı değildir”, “Çocuklar susar sen susma” sloganları atıldı.
Kurdish: Li Enqereyê Yûrdagul Çabat li ser navê jinan daxuyaniya çapemeniyê xwend û diyar kir ku ji dehan tecawizkaran tenê 3 kes hatine desteserkirin. Parlamentera HDPê Başaran jî axivî û got, “Em li bende ne ku dewlet daxuyaniyekê bide. Em bang li desthilatdariyê dikin: Dibe ku we saziyên me girtibin, dibe ku we mifte li derîyan xistibin, têkoşîna jinan di nava avahiyan de nameşe, va ye weke îro li kolanan”.
Turkish: Ankara’da basın açıklamasını okuyan Yurdagül Çabat, onlarca tecavüzcüden sadece üçünün tutuklandığını vurgularken, “Peki tüm bunların kadınların ve kız çocuklarının erkek şiddetine karşı destek alacak kadın dernekleri ve belediye birimlerinin kalmadığı OHAL koşullarında yaşanması şaşırtıcı mıdır? OHAL’in cinsel istismarın meşrulaştırılmasına bahanesi, kadınların ve kız çocuklarının yalnızlaştırılmasının aracı haline de geliyor” diye konuştu.
Kurdish: Çalakiya li Stenbolê li navçeya Kadikoyê pêk hat. Jinan li vir kaxizên ku li ser wan “Li Êlihê çi diqewime, kî kesên tecawizî zarokan dike û hevkarên wan ên sûcî diparêze? Nivîsandibûn belav kirin.
Turkish: İstanbul Kadıköy’deki eylemde de kadınlar “Batman’da ne oluyor, çocuklara tecavüz edenleri, suç ortaklarını kim koruyor” yazılı kağıtlar dağıttılar. Çevredekiler de eylemi alkışlarla destekledi.
Kurdish: Jin li Taxa Kalkedonê jî bi çepikan ve hatin pêşwazîkirin ku ji bo Nûriye Gulmen û Semîh Ozakça yên 70 roj in di greva birçîbûnê de ne li vê qadê greva birçîbûnê ya bidor tê girtin.
Turkish: Kadınlar, 70 gündür açlık grevinde olan Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’ya destek için dönüşümlü açlık grevi yapılan Kalkedon Meydanı’nda da alkışlarla karşılandı.
Kurdish: Li Êlihê çalakî bi bangewaziya Tevgera Jinên Azad (TJA) ve hat lidar xistin. Jinan li vir bi pankarta “Li hemberî qîrîna zarokên ku ji Êlihê bilind dibe bêdeng nemînin. Kefaleta tezawicê nîne” meşiyan.
Turkish: Batman’da Tevgera Jinên Azad’ın (TJA) çağrısıyla düzenlenen eylemde, kadınlar Batman’da yükselen çocukların çığlığına sessiz kalmayın. Tecavüzün kefaleti olmaz” pankartı açtı.
Kurdish: Li ser navê girseyê aktivîsta TJAyê Fatma Kaşan axivî û got, “Heke kes neyê girtin em ê bigihêjin wê encamê ku ev bûyer bi hestiyarî nayê şopandin. Bi ragihandina Rewşa Awarte re pêkanînên KHKê xistin meriyetê. Bi van pêkanînan re pêşîn li jinan dan. Li hemberî hemû saziyên jinan operasyonên giran hatin kirin û gelek girtin çêbûn. Bi girtina saziyên jinan re xwestin pêşiya van bûyeran vekin. Ji ber ku saziyên jinan bûyerên bi vî awayî lêkolîn dikirin û ev îdia dişopandin. Ji ber wê saziyên jinan hatin girtin”.(ÇT/FD)
Turkish: Kadınlar adına açıklama yapan TJA aktivisti Fatma Kaşan, “Eğer tutuklama gerçekleşmez ise biz olayın duyarlılıkla takip edilmediği sonucuna varacağız. OHAL’in ilan edilmesi ile beraber KHK uygulamaları yürürlüğe konuldu. Bu uygulamalarla ilk önce kadınlar vuruldu. Tüm kadın örgütlenmeleri yoğun operasyonlara maruz bırakıldı ve çok sayıda tutuklama gerçekleşti. Kadın kurumlarının kapatılması ile bu olayların önü açılmak istendi. Çünkü kadın kurumları bu olayları araştırıyor ve iddiaların peşini bırakmıyordu. Bu nedenle kadın kurumları kapatıldı” diye konuştu. (ÇT)
Kurdish: Polîsan diyar kirin ku derbarê Gulmen û Ozakça de biryara desteserkirinê û zeftkirin heye û deriyê ji pola yê malê şikandin û ketin malê.
Turkish: Gülmen ve Özakça hakkında gözaltı ve arama kararı olduğu belirten polis evin çelik kapısını kırarak eve girdi.
Kurdish: “Hinceta zeftkirinê ‘dibe ku çalakî bizîvire rojiya mirinê, dibe ku bibe sedema çalakiyên weke gezî û tekelê’. Hinceta kesên ku deriyê malê şikandin û ketin malê!”
Turkish: Semih Özakça ve Nuriye Gülmen’in henüz sabah saatlerinde adli kontrol kararı nedeniyle karakola giderek imza verdiğini söyleyen Esra Özakça polislere, “Ne hakla bu saatte bu eve hırsız gibi girmeye çalışıyorsunuz” dedi.
Kurdish: Di vê navberê de Esra Ozakça hevjîna Semîh Ozakça û parêzer Ayşegul Çagatay û Ebrû Tîmtîk jî hatin desteserkirin.
Turkish: Öte yandan Semih Özakça'nın eşi Esra özakça ile avukatlar Ayşegül Çağatay, Ebru Timtik de gözaltına alındı.
Kurdish: Sultan Özakça gece gözaltı operasyonundan sonra Yüksel'e indi: "Suçsa savcı beni de gözaltına aldırsın! Evlatlarımın yerine de direneceğim!" pic.twitter.com/NckPspzaTW
Turkish: Sultan Özakça gece gözaltı operasyonundan sonra Yüksel'e indi: "Suçsa savcı beni de gözaltına aldırsın! Evlatlarımın yerine de direneceğim!" pic.twitter.com/NckPspzaTW
Kurdish: Federasyona Komeleyên Çerkezan Qirkirina Çerkezan a ku di 1864ê de pêk hatibû li Beyoglûyê yad kir.
Turkish: Çerkes Dernekleri Federasyonu, dün 1864 Çerkes Soykırımı’nın 153. yılında bir anma yürüyüşü düzenledi.
Kurdish: Mirovên kombûyîn çûn ber deriyê Balyozxaneya Rûsyayê û çelengeka reş danî ber deriyê balyozxaneyê. Wan sloganên wek “Çerkezya dê nebe Rûsya” gotin.
Turkish: Polisin konsolosluk önüne kadar yürüyüşe izin vermemesinin ardından 'Soykırım İnsanlık Suçudur' yazılı siyah çelenk barikatların önüne bırakıldı.
Kurdish: 75 roj in ku herdu dersdêrên bi navê Nûrîye Gûlmen û Semîh Ozakça di greva birçîbûnê de ne. Polîsan hedu dersdêr desteser kiribûn. Polîsan îro siet 12:00piştevanên wan jî desteser kirin.
Turkish: Gökoğlu, “İkisi de 75 gündür açlık grevinde, şimdi de hücrede yerde yatmak zorunda kaldılar. Sağlık durumlarından yetkililer sorumludur” dedi.
Kurdish: 76. roj in ku herdu dersdêrên bi navê Nûrîye Gûlmen û Semîh Ozakça di greva birçîbûnê de ne. Polîsan ew birin Dadgeha Enqereyê.
Turkish: Açlık grevinin 76. gününde olan eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça, bugün savcılığa ifade vermek üzere Ankara Adliyesi’ne götürüldü.
Kurdish: Di doza ku dihate dagirikirin de ji bo Parlamentera Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Çaglar Demîrelê biryara berdewamiya girtinê hat dayin.
Turkish: Halkların Demokratik Partisi Diyarbakır Milletvekili Çağlar Demirel'in yargılandığı davada tutukluluk halinin devamına karar verildi.
Kurdish: Çaglar Demîrel a ku li Girtîgeha Tîpa F a Ewlekariya wê bilind a Kocaeliyê dimîne, bi hinceta nexweşiyê beşdarî danaşîna li Dadgeha 5emîn Cezayê Giran a Amedê nebû.
Turkish: Kocaeli F Tipi Yüksek Güvenlikli Cezaevi'nde tutuklu bulunan Çağlar Demirel, hasta olduğu gerekçesiyle Diyarbakır 5'inci Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya katılmadı.
Kurdish: Paşê jî parêzerên Demîrelê, Reyhan Yalçindag Baydemîr, Mesût Beştaş û Mehmet Emîn Aktar gotin “Girtîmayina muwekila me li dijî yase û destûrê ye. Girtîmayina wê derdikeve ji derveyî binpêkirina mafî, li gorî Yaseya Ceza ya Tirkan dibe sûc”.
Turkish: Daha sonra konuşan Demirel'in avukatları Reyhan Yalçındağ Baydemir, Mesut Beştaş ve Mehmet Emin Aktar "Müvekkilimizin tutuklu olması yasaya ve anayasaya aykırıdır. Müvekkilimizin tutukluluğu hak ihlali olmaktan çıkıp, Türk Ceza Kanunu'na göre suç oluşturmaktadır" dedi.
Kurdish: Di dozê de ji bo Demîrelê bi îdiaya “endamtiya rêxistina terorê, kirina propagandeya rêxistinê û beşdariya civîn û meşên dijqanûnê” dihate darizandin û ji 10 salan heta 23 salan cezayê girtîgehê ji bo wê tê xwestin.
Turkish: Davada Demirel için “Terör örgütüne üye olmak, terör örgütü propagandası yapmak, kanuna aykırı toplantı ve yürüyüşlere silahsız katılarak ihtara rağmen kendiliğinden dağılmama” iddiasıyla 10 yıldan 23 yıla kadar hapis isteniyor.
Kurdish: Demirel di çarçoveya lêpirsîna ku ji hêla Serdozgeriya Komarî ya Amedê ve tê meşandin de di 13ê Kanûna Paşiyê de hatibû girtin.
Turkish: Demirel Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı'nca yürütülen soruşturma kapsamında 13 Aralık’ta tutuklanmıştı.
Kurdish: Sala 1969ê li navçeya Qulp a Amedê jidayik bû. Beşa Hemşîretiyê ya Zanîngeha Dîcleyê qedandiye.
Turkish: 1969'da Diyarbakır'ın Kulp ilçesinde doğdu. Dicle Üniversitesi Hemşirelik Bölümü'nü bitirdi.
Kurdish: Li gelek saziyên sivîl ên weke Komeleya Plansaziya Malbatî ya Tirkiyê, Weqfa Perwerde ya Dê û Zarokan, Komeleya Piştevaniya Namzetên Jin, Kooperatîfa Jinê ya Ûmût Işigi û Kongreya Jinên Azad (KJA) de xebitiye. Weke koordînatora xebatên jinê li Şaredariya Baglarê kar kiriye. Ji Partiya Civakî ya Demokratîk (DTP) bû şaredara navçeya Dêrikê ya Mêrdînê.
Turkish: Türkiye Aile Planlaması Derneği, Anne Çocuk Eğitim Vakfı, Kadın Adayları Destekleme Derneği, Umut Işığı Kadın Kooperatifi ve KJA (Özgür Kadınlar Kongresi) gibi çok sayıda sivil toplum örgütü çalışmalarında yer aldı. Bağlar Belediyesine bağlı kadın çalışmalarının koordinatörlüğünü yürüttü. Demokratik Toplum Partisinden Mardin'in Derik İlçesi Belediye Başkanlığı görevinde bulundu.
Kurdish: Li gel Fîgen Yuksekdag a ku mafê parlamenterê û endamtiya partiyê jê hat standin 10 parlamenterên HDPê girtî ne. (YY/FD)
Turkish: HDP'nin milletvekilliği ve parti üyeliği düşürülen Figen Yüksekdağ'ın da aralarında bulundu 10 vekil tutuklu bulunuyor. (YY)
Kurdish: Fîgen Yuksekdag – Hevseroka HDPê (Mafê Parlamenteriya wê û endamtiya HDPê di 21ê Sibata 2017ê de jê hat standin)
Turkish: Figen Yüksekdağ - HDP Eş Genel Başkanı (Milletvekilliği ve HDP üyeliği 21 Şubat 2017'de düşürüldü)
Kurdish: Pêşgotina kitêbê Susan Dente Rossê nivîsîye. Ross nivîskara kitêba “Peace Journalism: Constructive media in a global community” e û yek ji akademîsyenên Washington State Universityê ku li ser rojnamegeriya aştîxwaz xebitiye.
Turkish: Kitabın İngilizce baskının önsözünü “Peace Journalism: Constructive media in a global community” kitabının yazarı, barış gazeteciliği üzerine çalışan Washington State University profesörü Susan Dente Ross yazdı.
Kurdish: Prof. Dr. Sevda Alankuşê li ser kitêbokê ji bianetê re got Rojnamegeriya Aştîxwaz ne bi tenê ew rojnamegerî ye ku agirbest û neyîna şerî dixwaze, ew rojnamegerîyek e ku di newekhevbûna çîn, zayend û baweriyên ji hev cida de bi çavekê erênî hewil dide li bûyeran binêre.
Turkish: Kitapta Prof. Alankuş “Barış Gazeteciliği nedir?”, “Türkiye’de barış gazeteciği”, “Hak odaklı barış gazeteciliği”, “Editöryel Değerler: Objektiflik, Tarafsızlık, Dengelilik…”, “Barış gazeteciliği, gerekliliği ve nasıl yapılması” gibi başlıkları inceliyor, soruları cevaplıyor.