nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Ji bo serlêdanên programa “Ji Dibistanan Ber bi Odeyên Nûçenivîsînê Ve 2017ê” ya Weqfa Ragihandinê ya IPSyê û bianetê tenê 2 roj mane.
Turkish: IPS İletişim Vakfı/bianet genç gazeteci adaylarını meslek hayatına adım atmaya hazırlanırken bir ara durak olan Okuldan Haber Odasına (OHO) programının son başvuru tarihi 31 Mayıs 2017'ye uzatıldı.
Kurdish: OHO ya ku îsal cara 10ê ye lidar dikeve wê di navbera 1 û 9ê Tîrmeha 2017an de li Stenbolê birêve biçe.
Turkish: Bu yıl OHO, 1 Temmuz - 9 Temmuz 2017 günlerinde İstanbul'da gerçekleştirilecek.
Kurdish: Serlêdanên bernameyê ji Tirkiyeyê û Qibrisa Bakur ji bo xwendekarên ji pola 3yê derbasî beşa 4ê dibin ên beşa rojnamegerî û radyo televizyonê yên fakulteyên ragihandinê vekiriye.
Turkish: Program, Türkiye ve Kuzey Kıbrıs'taki iletişim fakülteleri gazetecilik, radyo ve televizyon bölümlerinin 3. sınıftan 4. sınıfa geçen öğrencilerine açık.
Kurdish: Ji bo serlêdanan roja dawî 31ê Gulanê ye. Juriya Weqfa Ragihandinê ya IPSyê wê serlêdanan bi wî awayî binirxînin ku ji her fakulteyekî xwendekarek wê bê hilbijartin û encam dê di 6ê Hezîranê de bên aşkerekirin.
Turkish: 31 Mayıs gününe kadar yapılabilecek başvuruları, IPS İletişim Vakfı jürisi her fakülteden bir kişi belirlenmek üzere değerlendirecek ve sonuçlar 6 Haziran'da açıklanacak.
Kurdish: Di rojên OHOyê de, rojnamegerên ji beşên cuda cuda yên medyaya belavbûyî, akademisyenên ragihandinê û nûnerên rêxistinên mafparêz wê bi rojnamegerên ciwan re werin ba hev.
Turkish: OHO günlerinde, yaygın medyanın farklı birimlerinden gazeteciler, iletişim akademisyenleri ve hak örgütleri temsilcileri genç gazetecilerle bir araya geliyor.
Kurdish: Di çarçoveya bernameyê de li atolyeyan rojnameger, akademisyen û rêxistinên mafparêz di mijarên “Rojnamegerî, Feraseta Nûçegîhaniyê, Etîk, Rojnamegeriya Aştîxwaziyê, Mafên Xebatê yên Nûçegîhanan, Rêxistinên Mafparêz, Medyaya Civakî, Gotinên Nefretê, Çavkaniyên Nûçeyan ên Alternatîf, Nûçegîhaniya Hemwelatîbûnê” de wê gotaran pêşkêş bikin.
Turkish: Program kapsamındaki atölyelerde gazeteci, akademisyen ve hak örgütü temsilcileri “Gazetecilik, Habercilik Anlayışı, Etik, Barış Gazeteciliği, Habercinin Özlük Hakları, Hak Örgütleri, Sosyal Medya, Nefret Söylemi, Alternatif Haber Kaynakları, Yurttaş Haberciliği” gibi konularda sunumlar yapıyor.
Kurdish: Piştî bernameyê rojnamegerên ciwan dê digel rojnamegerên xwedîtecrûbe rojnameyeka dîjîtal çêbikin. Beşdar dê sertifikaya beşdariyê bistînin.
Turkish: Program sonunda genç haberciler, deneyimli gazetecilerin katılımıyla uygulamalı programla haber üreterek online gazetelerini yapacak; program bitiminde sertifikalarını almaya hak kazanacaklar.
Kurdish: Ajansa Geşepêdanê ya Swêdê(SIDA) dê mesrefên beşdaran yên çûn-û-hatinê, manê û xwarinê bide.
Turkish: Katılımcıların geliş-gidiş yol, konaklama ve yemek giderlerini İsveç Uluslararası Kalkınma İşbirliği Ajansı (SIDA) karşılıyor.
Kurdish: Îsal bernameya 10emîn û 11mîn a OHOyê dê bi hev re birê biçe. Programa OHO 2016ê ji ber Hewldana Derbeya 15ê Tîrmehê par çênebûbû û ji bo îsal hatibû bipaşdexistin.
Turkish: OHO programının bu yıl 10. ve 11.'si beraber yapılacak. 2016 OHO programı 15 Temmuz Derbe Girişimi nedeniyle yapılamamış ve bir yıl sonraya ertelenmişti.
Kurdish: OHOyê di salên 2007-2016ê de ji fakulteyên ragihandinên yên Tirkiyeyê û Qibrisa Bakur 246 xwendekarên beşa ragihandinê yên ciwan li medyakaran zêde kirine.
Turkish: Okuldan Haber Odasına 2007 ve 2016 yılları arasında, Türkiye ve Kuzey Kıbrıs'taki iletişim fakültelerinden mezun 246 genç gazeteci adayını medyaya hazırladı.
Kurdish: Serdana ji bo Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê (DMME) ya siyasetmedar Mûstafa Avci yê ku di doza KCKyê ya Stenbolê de hat darizandin îro bi encam bû.
Turkish: İstanbul KCK davasında yargılanan siyasetçi Mustafa Avcı’nın Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne (AİHM) yaptığı başvuru bugün sonuçlandı.
Kurdish: DMMEyê biryar girt ku xala 5. a Peymana Mafên Mirovan a Ewropayê (PMME) ya derbarê “mafê azadî û ewlekariyê” de hatiye binpêkirin.
Turkish: AİHM, Avrupa İnsan hakları Sözleşmesi’nin (AİHS) “özgürlük ve güvenlik hakkı”nın düzenlendiği 5. maddesinin ihlal edildiğine hükmetti.
Kurdish: Avci yê Serokê Partiya Aştî û Demokrasiyê (BDP) yê Stenbolê yê wê demê û Sekreterê Giştî yê kevn ê Konfederasyona Sendîkayên Karmendan (KESK) bû, di çarçoveya lêpirsîna KCK ya Stenbolê de di 30ê Cotmeha 2011ê de hat desteserkirin û ji hêla dadgehê ve hat girtin.
Turkish: Dönemin Barış ve Demokrasi Partisi (BDP) İstanbul İl Başkanı ve Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu’nun (KESK) eski Genel Sekreteri Avcı, KCK İstanbul soruşturması kapsamında 30 Ekim 2011’de gözaltına alındı, çıkarıldığı mahkemece tutuklandı.
Kurdish: Îdianame ya ku derbarê 193 kesên li Stenbolê hatibûn desteserkirin de di bin navê KCKyê di 19ê Adara 2012ê hat amadekirin û 2 hezar û 401 rûpel bû.
Turkish: KCK adı altında İstanbul’daki 193 kişiyle ilgili hazırlanan 2 bin 401 sayfalık iddianame 19 Mart 2012’de kabul edildi.
Kurdish: Mûstafa Avci di 24ê Nûsana 2014ê de bi biryara 3yemîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê hat berdan.
Turkish: Mustafa Avcı, İstanbul 3. Ağır Ceza Mahkemesi’nin 24 Nisan 2014’te verdiği kararla tahliye edildi.
Kurdish: Doz biştî ku Dadgeha Bilind biryar xera kir hîna li 3yemîn Dadgeha Cezayê Giran berdewam dike. Daneşîna li pêş wê di 16ê Hezîrana 2017ê de lidar bikeve.
Turkish: Dava, Yargıtay’ın kararı bozmasının ardından halen İstanbul 3. Ağır Ceza Mahkemesi’nde devam ediyor. Sonraki duruşması 16 Haziran 2017’de.
Kurdish: Mûstafa Avci jî derbarê girtîtiya 3 salan, bi tunebûna mekanîzmayên tanzîm û îtiraza bibandor serî li DMMEyê dabû.(AS/FD)
Turkish: Madde 5/5. Bu madde hükümlerine aykırı bir yakalama veya tutma işleminin mağduru olan herkes tazminat hakkına sahiptir. (AS)
Kurdish: Polîsan sê roj berê girtibûn ser mala ku Gulmen û Ozakça lê dimînin û ew desteser kiribûn. Gulmen û Ozakça piştî ku derketin pêşberî dozgeriyê ji hêla dozger ve daxwaza girtina wan hat kirin û ew şandin Dadweriya Ceza ya Sulhê.
Turkish: 76 gündür açlık grevinde olan ve iki gün önce evlerine yapılan polis baskını ile gözaltına alınan Gülmen ve Özakça bugün alınan İfadelerinin ardından tutuklama talebiyle Sulh Ceza Hakimliğine sevk edilmişti.
Kurdish: Parêzer Selçûk Kozagaçli biryara girtinê û biryara hincetê li ser hesabê xwe yê Twitterê parve kir.
Turkish: Nuriye ve Semih'i işte böyle bir "gerekçe" ile tutukladı hakim!#NuriyeVeSemihOnurumuzdur pic.twitter.com/BDsyTscDLf
Kurdish: Serdozgeriya Dadgeha Enqereyê, ji bo lêpirsîna di heqê FETOyê(Rêxistina Terorî ya Fethûllahgir) de biryara desteserkirina 79 xebatkarên şaredariyên Enqereyê da.
Turkish: "Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması (FETÖ/PDY)" soruşturması kapsamında "ByLock" kullandığı iddiasıyla 60'ı Ankara Büyükşehir Belediyesi, 19'u ilçe belediyelerinde çalışan 79 kişi hakkında gözaltı kararı verildi.
Kurdish: Polîsan rojnamegerê Fransî di 8ê Gulanê de li Êlihê desteser kiribû. Depardonî dê li Hesenkeyfa Êlihê ji bo kovara National Geographicê wêne bigirtiyan.
Turkish: National Geographic dergisinde yayınlanacak Hasankeyf haberi için Batman’da bulunan Depardon, 8 Mayıs’ta gözaltına alınmıştı.
Kurdish: Ji bo Depardonî di 11ê Gulanê de biryara dersînorkirinê hatibû dayin lê ji wê demê ve li Dîlokê li Navenda Dersînorkirinê girtî ye.
Turkish: 11 Mayıs’ta sınırdışı edilmesi planlanan Depardon, hala Antep Oğuzeli ilçesindeki Geri Gönderme Merkezinde tutuluyor.
Kurdish: RSF(Rêxistina Rojnamegerên Bêsînor) digel Rêxistina Azadiya Xwe-Îfadekirinê û 21 saziyên medyayê ji bo WEzareda Karên Navxweyî nameyek nivîsî û daxwaza azadiya Mathias Depardonî kir.
Turkish: RSF ile 21 medya kuruluşu ve ifade özgürlüğü örgütü, 19 Mayıs’ta İçişleri Bakanı Süleyman Soylu’ya bir mektup yazarak Depardon’un serbest kalmasını istedi.
Kurdish: Hêzên leşkerî vê sibeyê li Çiyayê Tendûrekê dest bi operasyonekê kiriye. Di navbera endamên Partiya Karkerên Kurdistanê, PKKyê û leşkeran de şer derketiye. Sê leşker û cerdevanek mirine, çar leşker jî birîndar bûne.
Turkish: Ağrı’nın Doğubayazıt ve Van'ın Çaldıran ilçeleri arasındaki Tendürek Dağı'nda bu sabah operasyon yapan güvenlik güçleri ile PKK'liler arasında çatışma çıktı. Üç asker, bir korucu hayatını kaybetti, dört asker yaralandı.
Kurdish: Li gor nûçeya Ajansa Anadolûyê duhî endamên PKKyê TIRên li ser rêya Bazidê şewitandine. Leşkeran bi helîkopter û hêzên bejayî dest bi operasyonekê kiriye.
Turkish: "Van Çaldıran, Gülizar mahallesi kırsalında bölücü terör örgütü mensupları tarafından karayolunun kesilerek üç tırın yakılması olayını müteakip bölgede arama-tarama faaliyetleri icra eden Güvenlik unsurlarımız ile bölücü terör örgütü mensubu silahlı teröristler arasında çatışma meydana gelmiştir. Söz konusu çatışmada üç kahraman silah arkadaşımız ve bir kahraman güvenlik korucumuz şehit olmuş ve dört kahraman silah arkadaşımız da yaralanmıştır."
Kurdish: Kemal Gûnê 70 salî ji bo hestiyên kurê xwe bistîne 90 roj bûn ku di greva birçîbûnê de bû. Wî îro hestiyên kurê xwe standin û dest ji grevê berda.
Turkish: 70 yaşındaki Kemal Gün, oğlunun kemiklerini alabilmek için başlattığı açlık grevini 90 gün sürdürdü ve bugün kemikleri almasıyla sona erdirdi.
Kurdish: Engîn Gokoglûyê parêzer, eşkere kir ku îro li Goristana Xozatê hestiyên kurê Kemal Gûnî dê bê binaxkirin. Kemal Gûnî dest ji greva birçîbûnê berda lê piştî binaxkirina hestiyên kurê wî, ew ê bê dermankirin.
Turkish: Avukat Engin Gökoğlu, cenazenin bugün Hozat Cemevi’nden Hozat Merzarlığına defnedileceğini, kemiklerin defnedilmesinin ardından Kemal Gün’ün tedaviye başlayacağını söyledi.
Kurdish: Walîtîya Dêrsimê bi daxuyaniyekê eşkere kir ku hestî ji bo malbata Gûnî hatine teslîmkirin.
Turkish: TIKLAYIN - TÜRK TABİPLERİ BİRLİĞİ’NDEN “AÇLIK GREVİ SONRASI BESLENME” AÇIKLAMASI
Kurdish: Di 7ê Mijdara 2016an de li herêma Çat ê ya di navbera Dêrsimê û navçeya Xozatê de di encama bombebarana Hêzên Çekdar ên Tirkan de 11 milîtanên Partî/Eniya Rizgariya Gel a Şoreşger (DHKP-C) hatibûn kuştin. Yek ji wan jî Mûrat Gun ê 28 salî bû.
Turkish: 7 Kasım 2016’da Dersim merkez ile Hozat ilçesi arasındaki Çat bölgesine Türk Silahlı Kuvvetlerince yapılan hava bombardımanı sonucunda 11 Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi (DHKP-C) militanı öldürüldü.
Kurdish: Di dema ku greva birçîbûnê berdewam dikir de piştî serlêdana parêzeran malbat birin stargeh a hatiye bombebaran. Kemal Gun diyar kir ku wan li wir hin hestî û cil dîtine û çi tiştên ku dîtine radestî cendermeyan kirine.
Turkish: Talep kabul edildi, Mart ayında bombalandıktan sonra çöken sığınağın olduğu bölgede kazı çalışması yapıldı. Kemal Gün, cenazelerden kalan kemiklerin bazılarını kendi elleriyle topraktan çıkardı.
Kurdish: Hestiyên kurê Gunî duh bi rêya ambulansê ji Midûriyeta Zabitayan ya Şaredariya Dêrsimê birin morga Cemxaneya Xozatê.
Turkish: Kemikler dün Tunceli Belediyesi Zabıta Amirliği’nden ambulansla Hozat Cemevi’nin morguna kaldırıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeya dihaberê, piştî rêûresma li Cemxaneyê, tabûtê ku bi flamaya sor û gulan xemilandî bi sloganan li Goristana Xozatê hat veşartin.
Turkish: dihaber’in haberine göre, Cemevi’nde yapılan törenin ardından kırmızı bir flama ve gül ile sarılan tabut omuzlara alınarak sloganlar eşliğinde Hozat Mezarlığı’nda toprağa verildi.
Kurdish: Parêzer Engîn Gokoglû yê ji bianetê re axivî got ku piştî veşartina hestiyan Kemal Gun ê ku 90 rojan di greva birçîbûnê de bû wê dest bi dermankirinê bike.
Turkish: Avukat Engin Gökoğlu bianet’e yaptığı açıklamada, kemiklerin defnedilmesinin ardından 90 gün açlık grevi yapan Kemal Gün’ün tedaviye başlayacağını söylemişti.
Kurdish: Li gorî nûçeya Ajansa Nûçeyan a Doganê (DHA) bûyer saet 04.00ê li Herêma Avûş Teqa a Çelê pêk hat. Çawişekî pispor ê ji yekîneyên bi ser 2yemîn Fermandariya Tûgayê ya Sînor ve girêdayî di encama teqîna teqemeniya li ser dest hatiye çêkirin de mir. Du leşker jî birîndar bûn. Leşkerên birîndar şandin Colemêrgê û li herêmê operasyon destpê kir.
Turkish: Doğan Haber Ajansı’nın haberine göre, olay, saat 04.00 sıralarında Çukurca Avuş Tepe Bölgesi'nde meydana geldi. Bölgede bulunan 2. Hudut Tugay Komutanlığı'na bağlı birliklerde görevli bir uzman çavuş, PKK'lilerin daha önceden araziye yerleştirdiği el yapımı patlayıcının inflak etmesi sonucu hayatını kaybetti. İki asker de yaralandı. Yaralı askerler Hakkari'ye sevk edilirken, bölgede operasyon başlatıldı.
Kurdish: Duh jî li Wanê 3 leşker û cerdevanek, li Şemzînana Colemêrgê jî leşkerek hatibû kuştin. (NV/FD)
Turkish: Dün de Van'da üç asker, bir korucu, Hakkari Şemdinli'de de bir asker öldürüldü. (NV)
Kurdish: Li gorî daxuyaniya di malpera fermî ya Walîtiyê de hatiye belav kirin, piştî ku roj here ava her cure çalakiyên bi vexistina agir re, daxuyaniyên çapemeniyê yên bi stranan, sirûdan û bi avêtina sloganan re hatine qedexekirin.
Turkish: Valiliğin internet sayfasından yapılan açıklamada, güneş battıktan sonra ateş yakmak suretiyle eylem yapılması, yüksek sesle çevreyi rahatsız edici şekilde şarkı, türkü, marş vb. sloganlar atmak suretiyle toplantı, basın açıklaması vb. her ne suretle olursa olsun eylem yapılmasının yasaklandığı duyuruldu.
Kurdish: Kongreya Amerîkayê reşbeleka biryarnameya şermezarkirina polîsên parastina Recep Tayyîp Erdoganê serokkomar qebûl kir.
Turkish: Oturumda konuşan kongre üyeleri, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’a ve korumalarına yönelik sert eleştiriler yöneltti.
Kurdish: Polîsên parastina Erdoganî li Washington DCyê li ber deriyê balyozxaneya Tirkiyeyê, xwenîşander hingavtibûn.
Turkish: Cumhuriyetçi Partili Dana Rohrabacher “Erdoğan’ın korumalarının, düşüncelerini açıklayan ve uygulanan politikalara tepki gösteren insanlara saldırdıklarını” savundu.
Kurdish: Li gor nûçegihanê Ajansa Nûçeyan a Doganê yê New Yorkê, Nafis Albayrakî Kongreya Amerîkayê reşbeleka biryarnameyê qebûl kiriye.
Turkish: “Fikirlerini açıklayan insanlara saldırabileceklerini düşünüyorlarsa, bu kişiler ABD’ye sokulmamalı. Türkiye’nin eskiden görece kabul edilebilir düzeyde demokrasisi vardı.”
Kurdish: “Divê hesabê wan tiştên li ber deriyê balyozxaneya li Washington DCyê pêk hatî ji hikûmeta Tirkiyeyê bê xwestin.
Turkish: Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Büyükelçi Hüseyin Müftüoğlu, karar tasarısına ilişkin, “Sözkonusu tasarıyı reddediyoruz” açıklamasını yaptı.
Kurdish: “Divê demildest ew kesên tevlî bûyerê bûyîn bêne dadkirin. Ew kesên li welatî mayîn bêne dersînorkirin, hatina wan kesên dî jî bê qedexekirin.”(AS/MB)
Turkish: “ABD makamlarının ziyaretin diğer aşamalarında aldıkları sıkı güvenlik tedbirlerini neden Büyükelçilik Konutu önünde almadıkları sorusunun yanıtı bulunmamaktadır.
Kurdish: Birêvebirên rojnameya BîrGûnê Îbrahîm Aydin û Berkant Gûltekîn bi sûcê “heqareta li serokkomarî” çûn girtîgehê. Dadgehê 21 meh cezayê girtinê da her yek ji wan.
Turkish: BirGün gazetesi yöneticileri İbrahim Aydın ve Berkant Gültekin, gazetede yayımlanan bir haberden dolayı aldıkları 21 ay hapis cezasının infazı için Kırklareli Cezaevine gittiler.
Kurdish: Li gor nûçeya BîrGûnê ji ber ku dema serbestbûna bi şertê kontrola edlî bûye du sal çêdibe ew bi şertê kontrola edlî serbest bibin.
Turkish: BirGün’ün haberine göre denetimli serbestliğin 2 yıla çıkması nedeniyle, Aydın ve Gültekin'in işlemlerinin yapılmasının ardından serbest bırakılmaları bekleniyor.
Kurdish: Walîtîya Amedê sibeyê ji siet 7ê pê li 43 gundan derketina der qedexe kir.
Turkish: Diyarbakır’ın Lice, Hani, Kocaköy ve Dicle ilçelerine bağlı 43 köy ve mezralarında bu sabah (30 Mayıs) 07.00’dan itibaren geçerli olmak üzere sokağa çıkma yasağı ilan edildi.
Kurdish: Kaledibi , Topçular , Çukurköy , Kuyular , Abacılar , Akçayurt , Yukarıturalı , Uzunlar , Serenköy , Gömeç , Kalaba , Kırım , Yayvan , Soylu , Çardaklı , Sergen , Okurköy , Gürbüz , Anıl , Süslü Belen .
Turkish: Hani ilçesine bağlı Kaledibi Köyü, Topçular Köyü, Çukurköy Köyü, Kuyular Köyü, Abacılar Köyü, Akçayurt Köyü, Yukarıturalı Köyü, Uzunlar Köyü, Serenköy Köyü, Gömeç Köyü, Kalaba Köyü, Kırım Köyü, Yayvan Köyü, Soylu Köyü, Çardaklı Köyü, Sergen Köyü, Okurköy Köyü, Gürbüz Köyü, Anıl Köyü, Süslü Köyü ve Belen Köyü ile mezraları.
Kurdish: Lijneya Rêveberiya Biryardayinê ya Navendî (LRBN) ya AKPê bi beşdariya Tayyîp Erdogan civîna xwe ya pêşî lidar xist ku piştî guhertina destûrî di 21ê Gulana 2017an de Erdogan dîsa bibû Serokê Giştî yê Partiya Dad û Geşepêdanê (AKP).
Turkish: Yapılan anayasa değişikliği sonrası 21 Mayıs 2017’de tekrar Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) genel başkanı olan Tayyip Erdoğan’ın katılımıyla ilk AKP Merkez Karar Yönetim Kurulu (MKYK) toplantısı yapıldı.
Kurdish: Di civînê de Lijneya Birêveberiya Navendî (LBN) ya nû hat diyarkirin. Di lîsteya ku ji 15 kesan pêk tê de 12 mêr, 3 jin hene.
Turkish: Toplantıda yeni Merkez Yürütme Kurulu (MYK) belirlendi. 15 kişiden oluşan MYK listesinde 12 erkek, 3 kadın bulunuyor.
Kurdish: Li gor nûçeya Felat Bozarslanî ya di Ajansa Nûçeyan a Doganê de. Di 3yê Çiriya Paşiyê ya 2012ê de Partiya Aştî û Demokrasîyê(BDP) ya ku hatiye girtin ji bo balê bikişîne ser greva birçîbûnê xwestiye mîtîngekê pêk bîne. Walîtîyê mîtîng asteng kiriye. Osman Baydemîrî li ber deriyê walîtîyê biryara walîtîyê protesto kiriye. Polîsan Baydemîr asteng kiriye. Li gor dadgehê Baydemîrî hingê heqaret li polîsan kiriye.
Turkish: HDP Urfa Milletvekili ve Parti Sözcüsü Osman Baydemir hakkında, 5 yıl önce Diyarbakır Belediye Başkanlığı görevi sırasında “Kamu görevlisine görevinden dolayı hakaret” suçundan bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası istemiyle yargılandığı davada, duruşmalara katılmadığı gerekçesiyle yakalama kararı çıkarıldı.
Kurdish: Piştî ku parêzbendiya parlamenterên HDPyê hat betalkirin gelek parlamenterên HDPyê hatin desteserkirin û bi şertê kontrola edlî hatin serbestberdan. 13 parlamenter hatine girtin. Herî dawiyê parlamenteriya Yûksekdagê hat betalkirin.
Turkish: Diyarbakır 4. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmaya “Kamu görevlisine görevinden dolayı hakaret” suçundan 1 yıldan 3 yıla kadar hapis istemiyle yargılanan Baydemir katılmazken, avukatı hazır bulundu.
Kurdish: Di 4ê Çiriya Paşiyê de, hevserokên Partiya Gelan a Demokratîk(HDP), Selahattîn Demîrtaş û Fîgen Yûksekdag, berdevkê HDPyê Îdrîs Balûken û parlamenterên HDPyê Leyla Bîrlîk, Selma Irmak, Nursel Aydogan, Gûlser Yildirim, Ferhat Encû û Abdullah Zeydan hatin girtin.
Turkish: Mahkeme, usulüne uygun tebligat çıkarılmasına rağmen Baydemir’in duruşmaya katılmadığını, 23 Mart ve 26 Mayıs tarihlerindeki duruşmalara zorla getirilmesi için çıkarılan zorla getirme kararlarının iade edildiğini, bu nedenle hakkında yakalama emri çıkarılmasına karar verdi.
Kurdish: Di 13ê Kanûna Pêşiyê ya 2016ê de Dadgeha Cezayê Giran a 2. biryar da ji ber lêpirsîna KCKyê parlamenterên HDPyê Osman Baydemir, Dirayet Taşdemir, Çağlar Demirel, Selma Irmak, Ahmet Yıldırım, Besime Konca, Alican Önlü û Nadir Yıldırım bi zorê bê anîn.
Turkish: HDP’den dün basınla paylaşılan bilgilendirme mesajında bugün 12.30’da yapılacak HDP Grup Toplantısı’nda Parti Sözcüsü Osman Baydemir’in konuşma yapacağı duyurulmuştu.
Kurdish: Derhêner Costa Gavrasî piştgiriya xwe ji bo akademisyen Nûriye Gulmenê û mamoste Semîh Ozakçayî aşkere kir ku 83 roj in di greva birçûbûnê de ne û girtî ne.
Turkish: Yönetmen Costa Gavras, açlık grevinin 83. gününde olan tutuklu eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’ya desteğini açıkladı.
Kurdish: Gavrasî bi rêya hevjîna Fatoş Guneyê sînemager Yilmaz Guneyî re peyam şand û diyar kir ku wî kampanyeya piştgiriya akademisyenan îmze kiriye û wiha got, “Li gel wan piştgiriyê dide çalakiya kesên têkoşînê li gel wan dide jî dike”.
Turkish: Gavras, sinemacı Yılmaz Güney’in eşi Fatoş Güney aracılığıyla ilettiği mesajında, akademisyenlere destek kampanyasını imzaladığını, “onların yanında mücadele edenlerin eylemini de desteklediğini” söyledi.
Kurdish: “Fatoşa hêja, ez dîlekçeya îmzeyê ya akademisyenên di greva birçîbûnê de ne bi kêfxweşî îmze dikim. Û her wiha ez piştgiriyê didim wê çalakiya wan kesan ku li gel wan têkoşînê dikin. Fatoşa hêja ez dostanî û dilsozî ya xwe ji bo bîranîna te û Yilmaz radigihînim”.
Turkish: “Değerli Fatoş, açlık grevindeki akademisyenlerin imza dilekçesini seve seve imzalıyorum. Ve ayrıca yanlarında mücadele edenlerin eylemini de destekliyorum. Değerli Fatoş, sana ve Yılmaz’ın anısına dostluk ve sadakatimi iletiyorum.”
Kurdish: Filmê Yilmaz Guneyî yê bi navê “Rê” û yê Costa Gavras ê bi navê “Winda” di sala 1982yê de li Festîvala Filman A Cannesê xelata Palmiyeya Zêrîn parvekiribûn.
Turkish: Yılmaz Güney’in “Yol” filmi ile Costa Gavras'ın “Kayıp” filmi, 1982’de Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ödülünü paylaşmıştı.
Kurdish: *Fotograf: Beyza Kural. Costa Gavras, di 7ê Nîsana 2013ê de beşdarî çalakiya ku li hemberî rûxandina Sînemaya Emekê ya li Beyogluyê bibû û rastî mudaxeleya polîsan a bi xazê hatibû.
Turkish: * Fotoğraf: Beyza Kural. Costa Gavras, 7 Nisan 2013’te Beyoğlu’nda Emek Sineması'nın yıkılmasına karşı yapılan eyleme katılmış, polisin biber gazlı müdahalesine maruz kalmıştı.
Kurdish: Derhênerê Fransayî di 12ê Sibata 1933yê de li Yûnanistanê li Loutra-Iraiasê jidayik bû ye û navê wî yê rast Konstantinos Gavras e.
Turkish: 12 Şubat 1933, Loutra-Iraias, Yunanistan doğumlu, Fransalı yönetmen. Asıl adı Konstantinos Gavras.
Kurdish: Di sala 1952yê de çû Parîsê û li Zanîngeha Sorbonne li ser wêjeyê perwerde dît. Li Parîsê di Enstîtuya Lêkolînên Sînemaya Bilind de xwend. Asîstanê derhênerên weke René Clair, René Clement û Jacques Demy kar kir.
Turkish: 1952'de Paris'e gitti. Sorbonne Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi gördü. Paris'teki Yüksek Sinema Araştırmaları Enstitüsü'nde okudu. René Clair, René Clement ve Jacques Demy gibi yönetmenlerin asistanı olarak çalıştı.
Kurdish: Piştî filmên xwe yê “Un Homme de Trop" (Mêrê Sêzdemîn, 1966) dest bi filmên siyasî kir. Filmê wî yê bi navê “Z”yê (1968) yê behsa kuştina parlamenterê sosyalîst li Yûnanistanê Lambrakîsî û derbeyê dike Xelata Oscarê wergirt.
Turkish: "Un Homme de Trop" (On Üçüncü Adam, 1966) filminden sonra siyasal filmlere yöneldi. Yunanistan'da sosyalist milletvekili Lambrakis'in öldürülmesi ve cuntayı anlattığı "Z" (1968) Oscar Ödülü kazandı.
Kurdish: Polîsan bi ser Navenda Çandê ya Îdîlê de girt ku Grup Yorûmê karên xwe yên hûnerî li wê derê bi rê ve dibirin.
Turkish: Grup Yorum’un müzik çalışmalarını yürüttüğü İdil Kültür Merkezi'nde eşyalar ve enstrümanlar da baskın sırasında tahrip edildi.
Kurdish: Di dema operasyonan de zerer li enstrûmanên mûzîkê bûne. Kesên bi navê Sultan Gökçek, Özgür Gültekin, Fırat Kıl, Dilan Poyraz, Dilan Ekin, Musa Kurt, Umut Şener, Bergün Varan û Alişan Gül ku li navendê bûn hatine desteserkirin.
Turkish: Grup Yorum, kültür merkezinde bulunan Sultan Gökçek, Özgür Gültekin, Fırat Kıl, Dilan Poyraz, Dilan Ekin, Musa Kurt, Umut Şener, Bergün Varan ve Alişan Gül’ün gözaltına alındığını açıkladı.
Kurdish: Cendermeyan bi ser mala aktivîstê mafên mirovan û redkarê wijdanî Halîl Savda ya li navçeya Cizîrê ya Şirnexê girt ku malbata wî li wir dijî.
Turkish: İnsan hakları aktivisti ve vicdani retçi Halil Savda’nın Şırnak’ın Cizre ilçesinde bulunan ve ailesinin yaşadığı evine jandarma tarafından baskın yapıldı.
Kurdish: Cendermeyan saet derdora 07.00ê bi wesayitên bizirxî girt ser malê û nêzîkî nîv saetê mal di dorpêçê de hişt.
Turkish: Sabah saat 07.00 sularında zırhlı araçlarla eve giden jandarma ekipleri, evi yaklaşık bir saat kuşatarak arama yaptı.
Kurdish: Savda derbarê bûyerê de ji bianetê re peyama nivîskî şand û got ku di dema lêgerîna malê de dest danîne ser nameyên girtîgehan yên geleki kevn û hin fotograf. Savda herwiha destnîşan kir ku dîsa cendermeyan dest danîne ser hin nameyan ku Rêxistina Efûya Navdewletî li hemberî cezayê ji ber sûcê “sarkirina gel ji leşkeriyê” ji bo piştgiriyê ji wî re şandibûn.
Turkish: Yaşananlar hakkında bianet’e yazılı mesaj gönderen Savda, aramada çok eski cezaevi mektuplarına ve "halkı askerlikten soğutma" suçlaması nedeniyle daha önce aldığı cezaya karşı Uluslararası Af Örgütü’nün dayanışma için kendisine gönderdiği bazı mektuplara ve bazı fotoğraflara el koyulduğunu söyledi.
Kurdish: Savda diyar kir ku derbarê wî de ti lêpirsîn an jî dozên hatine vekirin nînin û cendermeyan sedema serdegirtina malê de ji birayê wî re destnîşan kirine ku “divê biçe dozgeriyê û îfadeyê bide”. (EKN/FD)
Turkish: Savda, hakkında herhangi bir soruşturma ya da dava olmadığını belirtirken, güvenlik güçlerinin eve gitme gerekçesi olarak kardeşine "Savcılığa gidip ifade vermesi gerekiyor" dediklerini aktardı. (EKN)