nazimali/kurdish-turkish-bianet-magazine huggingface dataset:
Kurdish: Fermandariya cendermeyan a Girtîgeha Sîncanê bi hinceta “ewlekariyê, ji ber ku hejmara cendermeyan kêm e û şert û mercên tenduristiyê” Gulmen û Ozakça neanîn dadgehê.
Turkish: Gülmen, Özakça ve Karadağ'ın avukatlarından ilk sözü alan Murat Yılmaz bir buçuk saat süren savunmasına karşılaştıkları polis şiddetini anlatarak başladı.
Kurdish: Herdu dersdêrên Nûriye Gûlmen û Semîh Ozakça di greva birçîbûnê de ne û niho li girtîgehê ne.
Turkish: Semih Özakça 29 Ekim 2016'da Resmi Gazete'de yayınlanan 675 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile Mardin'deki öğretmenlik görevinden ihraç edildi.
Kurdish: Celal Çelîk Parêzerê Serokê Giştî yê Partiya Gel a Komarî (CHP) Kemal Kiliçdaroglûyî hat desteserkirin.
Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu'nun avukatı Celal Çelik gözaltına alındı.
Kurdish: Endamê Lijneya Disiplîna Bilind ê CHPyê Celal Çelîk bi fermana Serdozgeriya Komarî ya Stenbolê, di çarçoveya lêpirsîna “Rêxistina Terorê ya Fethullahiyan” (FETO) de li Enqereyê hat desteserkirin.
Turkish: CHP Yüksek Disiplin Kurulu (YDK) üyesi Celal Çelik, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı'nın talimatıyla Ankara’da “Fethullahçı Terör Örgütü” (FETÖ) soruşturması kapsamında gözaltına alındı.
Kurdish: Çelîk li Dadgeha Bilind Dadwer bû û wî di sala 2011yê de bi gotina “Hiqûq qediya ye” dest ji karê dadweriyê berda bû. (EKN/FD)
Turkish: AA, ayrıca haberinde Çelik’in kapatılan STV, Bugün gibi kanalların Digitürk'ten çıkarılması üzerine, aboneliğini iptal ettirdiğini de yazdı. (EKN)
Kurdish: 6emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê piştî ku li hemberî biryara serbestiya wî îtiraz hat kirin, derbarê Berdevkê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) û Parlamenterê Qersê Ayhan Bîlgenî de careke din biryara girtinê derxist.
Turkish: 9 Eylül'de tahliye edilen Halkların Demokratik Partisi (HDP) Sözcüsü ve Kars Milletvekili Ayhan Bilgen hakkında, yapılan itiraz üzerine Diyarbakır 6. Ağır Ceza Mahkemesi yeniden tutuklamaya yönelik yakalama kararı çıkarttı.
Kurdish: Bîlgen di çarçoveya wê lêpirsînê de hatibû girtin ku Serdozgeriya Komarî ya Amedê di meşand. Serdozgeriyê derbarê bangewaziya Lijneya Rêveberiya Navendî ya HDPyê ya beriya bûyerên Kobanê yên di 6-8ê Cotmehê de lêpirsîn dabû destpêkirin. Bîlgen di 5emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê de girtî dihate dadgehkirin û di 9ê Îlonê de di encama lêkolîna li ser dosyeya wî de serbest mabû.
Turkish: Diyarbakır Cumhuriyet Başsavcılığı'nın 6- 8 Ekim Kobanê olayları öncesinde HDP MYK'sının yaptığı sokağa çıkma çağrısıyla ilgili yürüttüğü soruşturma kapsamında tutuklanmıştı. Bilgen, Diyarbakır 5. Ağır Ceza Mahkemesinde tutuklu yargılanırken dosya üzerinde yapılan tutukluluk incelemesi sonucu 9 Eylül'de tahliye edilmişti.
Kurdish: Lê 6emîn Dadgeha Cezayê Giran a Amedê li ser îtiraza li hemberî serbestiya Bîlgenî de biryara xwe aşkere kir.
Turkish: Mahkeme atılı eylemlerin alt ve üst sınırı ile sanığın tutuklu kaldığı sürenin bu aşamada orantısız olması, belirtilen gerekçelerle sanığın atılı suçları işlediğine dair kuvvetli somut deliller bulunması nedeniyle Bilgen için verilen tahliye kararının kaldırılmasına, tutuklamaya yönelik yakalama kararı çıkartılmasına karar verdi.
Kurdish: “Di navbera 2011 û 2014yê de telefonên min bi îdiaya ku ez endamê rêxistina tevhid selamê me ji hêla wan kesan hatin guhdarkirin ku piştî 15yê Tîrmehê hatin girtin.
Turkish: “2011-14 arası telefon dinlemelerim tevhid selam örgütü üyesi olduğum iddiasıyla 15 Temmuz sonrası tutuklananlar tarafından yapıldı.
Kurdish: “Ji ber ku guhdarkirinên bûn sedema girtina min weke sûc hatin dîtin dozger, dadwer û polîsên ev kiryar kirine, di doza kûmpasê de hatine girtin lê fikrên wan li desthilatê ne.
Turkish: “Tutuklanmama gerekçe yapılan dinlemeler suç sayıldığı için ilgili savcı hakim ve polisler kumpas davasından tutuklu ama fikirleri iktidarda.
Kurdish: “Cara pêşiyê 25 sal berê ji ber min kiryarên li hemberî Tirkên Bûlgarîstanê protesto kirin, ez hatim desteserkirin. Li hemberî tiştên ku DAIŞê li Kobanê anî serê kurdan jî nikarîbûm bêdeng bimama.”
Turkish: İlk gözaltına alınmam 25 yıl önce Bulgaristan Türklerine yapılanı protesto içindi. IŞİD’in Kobane'de Kürtlere yaptığına da duyarsız olamazdım."
Kurdish: Parlamenterên HDPyê Ferhat Encu, Besîme Konca, Idrîs Balûken û Nursel Aydogan jî berê serbest mabûn lê paşê cardin hatibûn girtin.
Turkish: HDP milletvekillerinden Ferhat Encü, Besime Konca, İdris Baluken, Nursel Aydoğan da tutuklanıp serbest bırakılıp yeniden tutuklanmışlardı.
Kurdish: Sê kesên ji ber bûyera êrîşê ya li ser cenazeyê Xatûn Tûglûkê hatibûn desteserkirin hatin girtin ku Xatûn Tûglûk dayika Alîkara Hevserokên Giştî ya Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Aysel Tûglûkê ye. Di nava kesên hatine girtin de Murat Alp jî heye ku fotografê wî bi Wezîrê Navxweyî Suleyman Soylû re di medyaya civakî de hatibû parvekirin.
Turkish: Tutuklu bulunan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eş Genel Başkan Yardımcısı Aysel Tuğluk’un annesi Hatun Tuğluk’un cenazesinde yaşanan saldırıyla ilgili gözaltında bulunan üç kişi tutuklandı. Tutuklananlar arasında, İçişleri Bakanı Süleyman Soylu ile çekilmiş fotoğrafı sosyal medyada paylaşılan Murat Alp de var.
Kurdish: Piştî êrîşa li ser cenazeyî Serdozgeriya Komarî ya Golbaşi ya Enqereyê lêpirsîn dabû destpêkirin. Di çarçoveya lêpirsînê de 19 kes hatin berdan ku beriya wan îfadeya wan hatibû standin. Desteserkirina 7 kesan berdewam kiribû.
Turkish: Ankara'daki cenazeye yapılan saldırının ardından Gölbaşı Cumhuriyet Başsavcılığı soruşturma başlatmıştı. Soruşturma kapsamında daha önce ifadesi alınan 19 kişi serbest kalırken, yedi kişinin ise gözaltı işlemleri devam etmişti.
Kurdish: C. Ö. B. Ş û Murat Alp ên desteserkirî ji hêla dadehgê ve hatin girtin. 4 kesên din bi şertê kontrola edlî serbest man.
Turkish: Gözaltına alınanlardan C. Ö, B.Ş. ve Murat Alp çıkarıldıkları mahkemece tutuklandı. Diğer dörtkişi ise adli kontrol şartıyla serbest bırakıldı.
Kurdish: Di dîmenên dema êrîşê de derketibû holê ku 3 kesên hatine girtin, koma êrîşkar provoke kirine, dev avêtine cenaze û malbatê.
Turkish: Murat Alp’in Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın oğlu Bilal Erdoğan, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Jülide Sarıeroğlu ve AKP Ankara Milletvekili Ahmet Gündoğdu ile de fotoğrafları sosyal medyada paylaşıldı.
Kurdish: Cenazeyê Xatûn Tûglûkê piştî rêûresma cenazeyê ya li Cemxaneya Pirsûltan Abdal a Ergazî ya Batikenta Enqereyê, ji bo binaxkirinê birin goristana Încekê. Lê di dema rêûresmê de û paşê wê, komekê bi dar û beran êrîş birin ser cenaze û gefa derxistina cenazeyî kirin, malbata Tûglûk ji bo cenaze rastî êrîşê neyê biryar girtin ku wî ji wir derxin.
Turkish: Hatun Tuğluk Ankara Batıkent’te bulunan Ergazi Pir Sultan Cem Evi’nde düzenlenen törenin ardından defnedilmek üzere İncek mezarlığına götürüldü. Ancak cenaze töreni sırasında ve cenaze defnedildikten sonra kalabalık bir grubun taş ve sopalarla saldırması ve cenazeyi çıkartma tehditlerinin ardından Tuğluk’un ailesi, Hatun Tuğluk’un cenazesinin saldırıya uğramaması için defnedildiği mezarlıktan çıkartma kararı aldı.
Kurdish: Komê sloganên nijadperestî û yên cudaxwazî yên weke “Li vir cenazeyê şehîdî heye, em nahelin hûn li vir cenazeyê terorîstê binax bikin. Ev der ne goristana Ermeniyan e” û “Em nahêlin hûn Kurd, Elewî û Ermeniyan li vir binax bikin! Heke ku hûn binax bikin jî em ê derxin û parçe bikin” berz kirin.
Turkish: Kalabalıktan "Burada şehit cenazesi var, buraya terörist cenazesi gömdürmeyiz. Burası Ermeni mezarlığı değil", "Buraya Kürdü, Aleviyi, Ermeniyi gömdürtmeyiz! Gömerseniz de çıkartır parçalarız!" gibi ırkçı ve ayrımcı sloganlar atıldı.
Kurdish: Aysel Tûglûk a ku 9 meh in li Girtîgeha Kandirayê tê girtin û bi destûrê beşdarî rêûresmê bûye, ji hêla cendermeyan ve ji goristanê hat derxistin.
Turkish: 9 aydır Kandıra Cezaevi’nde tutuklu bulunan ve izinli olarak cenazeye katılan Aysel Tuğluk jandarma tarafından araca bindirilerek mezarlıktan uzaklaştırılmıştı.
Kurdish: Serdozgeriya Komarî ya Golbaşi ya Enqereyê derbarê êrîşê de lêpirsîn vekir. (NV/FD)
Turkish: TIKLAYIN - Dirayet Taşdemir: “Polis Gözaltına Almak Yerine Saldırganlara Boş Mezarı Gösterdi”
Kurdish: Di beşa nûçeyên bi zimanê Tirkî de nûçegihanên dihaberê(Ajansa Nûçeyan a Dîcle Medyayê) û di beşa nûçeyên jinparêz de nûçegihana Şûjinê Xelata Mûsa Anterî standin.
Turkish: 25. Musa Anter ve Özgür Basın Şehitleri Gazetecilik Ödülleri’nin sahipleri açıklandı. Ödüllerin çoğu Kanun Hükmünde Kararname (KHK) ile kapatılan medya kurumlarına verildi.
Kurdish: Xelata Taybet a Lijneya Hilbijêr; nûçegihanê BirGûnê Ark Acarerî bi nûçeya ““ÖSO, TSK’ye ait tankı IŞİD’e verdi(Artêşa Azad a Sûriyeyê Tanka Hêzên Çekdar ên Tirkan da DAIŞê)" nûçegihana Evrenselê Eylem Nazlierê bi nûçeya “Anaokulu etkinliğinde korkunç manzara(Halê Tirsnak ê Çalakiya Pêşdibistanê)” û Rifat Doganê nûçegihanê diken.com.tr bi nûçeya “Adalar’ın nüfusu beş kat artacak: 2B arazilerine tesis, zemin katlara dubleks izni(Hejmara Niştecihên Giravan dê pênc qetan zêde bibe: ji bo zeviyên 2B destûra çêkirina tesîsan ji bo qetên yekem ên xaniyan destûra çêkirina dubleksan hat dayin.”
Turkish: Türkçe haber dalında Jüri Özel Ödülü'nü ise BirGün gazetesinden Erk Acarer, “ÖSO, TSK’ye ait tankı IŞİD’e verdi", Evrensel gazetesinden Eylem Nazlıer, “Anaokulu etkinliğinde korkunç manzara”, diken.com.tr muhabiri Rıfat Doğan, “Adalar’ın nüfusu beş kat artacak: 2B arazilerine tesis, zemin katlara dubleks izni” haberleriyle aldı.
Kurdish: Di beşa nûçeyên bi Zimanê Kurdî de Cîhan Olmezî Xelata Mûsa Anterî stand. Nûçeya xelat standî “Li Şirnexê skandalek çêbû: Zarokê 14 salî ji girtigehê bi îşkenceyê birine cihê operasyonê!”
Turkish: Kürtçe haber dalında, dihaber’den Cihan Ölmez, "Li Şirnexê skandalek çêbû: Zarokê 14 salî ji girtigehê bi îşkenceyê birine cihê operasyonê!" haberiyle ödülü kazandı.
Kurdish: Xelata nûçeyên jinparêz nûçegihanên Şûjinê Şîlan Ozhan û Şehrîban Aslanê standin. Nûçeya wan a xelat standî “Batman sustu, çocuk anlattı: Çocuklar fuhuşa zorlanıyor(Êlihê deng nekir zarokan got:Bi zorê fihûş li zarokan tê kirin.”
Turkish: Kadın haberciliği dalında ise ödülü “Batman sustu, çocuk anlattı: Çocuklar fuhuşa zorlanıyor” haberiyle KHK ile kapatılan Gazete Sujin’den Şilan Özhan ve Şehriban Aslan aldı.
Kurdish: Di sala 1920ê de li Gundê Zivingê yê Navçeya Nisêbînê ya Mêrdînê hatiye dinê. Xwendina destpêkê li Mêrdînê ya navê li Edeneyê û zanîngeh li stenbolê xwendiye.
Turkish: Musa Anter 20 Eylül 1992'de Diyarbakır'da silahlı saldırıya uğrayarak öldürüldü. 72 yaşındaydı, Özgür Gündem ve haftalık Yeni Ülke'ye yazıyordu.
Kurdish: Ji 16 parêzerên Semîh Ozakça û Nûriye Gulmen dersdêrên di greva birçîbûnê de ne û girtî ne, 14 parêzer hatin girtin.
Turkish: Açlık grevindeki tutuklu eğitimciler Nuriye Gülmen ve Semih Özakça’nın, gözaltındaki 16 avukatından 14’ü tutuklandı.
Kurdish: Parêzerên Nûriye Gulmen û Semîh Ozakçayî beriya daneşîna di 14yê Îlonê bi du rojan hatibûn desteserkirin. Parêzer 9 rojan desteserkirî mabûn û duh ew derxistibûn dozgeriyê.
Turkish: Avukatlar Nuriye Gülmen ve Semih Özakça'nın 14 Eylül'deki duruşmasından iki gün önce gözaltına alınmıştı. Gözaltında 9 gün kalan avukatlar dün savcılığa sevk edilmişti.
Kurdish: Piştî ku dozgeriyê îfadeya Didem Baydar, Şükriye Erden, Ayşegül Çağatay, Ebru Timtik, Aytaç Ünsal, Zehra Özdemir, Yağmur Ereren, Engin Gökoğlu, Süleyman Gökten, Aycan Çiçek, Naciye Demir, Behiç Aşçı, Barkın Timtik û Özgür Yılmazî stand dadgehê biryara girtina wan derxist. Parêzer Ahmet Mandacı û Ezgi Gökten serbest man.
Turkish: Sorgu işlemini tamamlanan avukatlar Didem Baydar, Şükriye Erden, Ayşegül Çağatay, Ebru Timtik, Aytaç Ünsal, Zehra Özdemir, Yağmur Ereren, Engin Gökoğlu, Süleyman Gökten, Aycan Çiçek, Naciye Demir, Behiç Aşçı, Barkın Timtik ve Özgür Yılmaz tutuklandı; Ahmet Mandacı ve Ezgi Gökten serbest bırakıldı.
Kurdish: Lêpirsîna parêzeran ji hêla Can Tûncay, Dozgerê Buroya Lêpirsîna Sûcên Rêxistinî û Terorê ya Dozgeriya Komarî ya Stenbolê ve dihat meşandin. Di lêpirsînê de parêzer ji ku parêzeriya Nûriye Gulmen û Semîh Ozakçayî kirine û parêzeriya di doza Dîlek Dogan û Berkîn Elvan ên ji hêla polîsan û Hasan Ferît Gedîk ê ji hêla çeteyên hişbiriyê ve hatibû kuştin de tên sûcdarkirin. Dîsa ji ber avakirina heyetên derbarê Sûr, Cizîr, Farqîn Reyhanli, Soma û Ermenekê jî tên sûcdakrini.
Turkish: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Terör ve Örgütlü Suçlar Soruşturma Bürosu savcılarından Can Tuncay'ın yürüttüğü soruşturmada avukatların Nuriye Gülmen ve Semih Özakça'yı savunmaları, polis tarafından öldürülen Dilek Doğan ve Berkin Elvan, uyuşturucu çetesinin öldürdüğü Hasan Ferit Gedik davalarında savunmanlık yapmaları, Sur, Cizre, Silvan, Reyhanlı, Soma ve Ermenek ile ilgili heyet oluşturmaları suçlama konusu yapıldı.
Kurdish: Li gorî nûçeya di rojnameya Cumhuriyetê de hatiye belav kirin dozger Tûncayî gotinên Ercanî yên di lêpirsînên rêxistinê de “di qonaxa dozgerî û dadgehê de hewla berevaniyê kirine” ji bo sûcdariya li hemberî parêzeran qebûl kir û bi vî tiştî re xebatên parêzeriyê weke sûc dîtiye.
Turkish: “Ben özellikle 18 Eylül’de yapılan işkenceden bahsetmek istiyorum. O güne kadar mutat bir şekilde doktor kontrolüne gidip hiçbir sorun olmadan geri dönüyordum. Ancak o gün bize arama yapacaklarını söylediler. Sebebini sorduğumuz zaman doktorlar bir şeyler almış olabileceğimizi söylediler.
Kurdish: Polîsan di 12yê Îlonê de girtin ser ofîsên Buroya Hiqûqê ya Gel ên li Stenbol û Enqereyê û malên parêzeran û parêzer desteser kirin.
Turkish: Halkın Hukuk Bürosu'nun İstanbul ve Ankara'daki ofisleri ve avukatların evleri 12 Eylül'ün ilk saatlerinde basıldı, avukatlar gözaltına alındı.
Kurdish: Buroya Hiqûqê ya Gel li ser hesabê xwe yê Twitterê daxuyaniyek belav kir û got, “Dixwazin Semîh û Nûriyeyê bêparazêzer bihêlin. Li Stenbol û Enreqeyê bi ser Bûroya Hiqûqê ya Gel digirin. Hûn di dahatûya Semîh û Nûriyeyê de dahatûya xwe dibînin. Sedema desteserkirina parêzeran ev e ku ji daneşînê re du roj maye.” (HK/FD)
Turkish: Halkın Hukuk Bürosu, twitter adresinden yaptığı açıklamada "Semih Ve Nuriye'yi avukatsız bırakmak istiyorlar. İstanbul ve Ankara Halkın Hukuk Bürosu basılıyor. Siz Semih ve Nuriye de kendi sonunuzu görüyorsunuz. Duruşmaya 2 gün kala avukatlarını gözaltına almanız bu yüzden" dedi.
Kurdish: Qaymeqamiya Beyoglûyê beriya ku rêûresma 25emîn Xelatên Pêşbirka Mûsa Anter û Şehîdên Çapemeniya Azad çebibe bi 2 saetan biryar girt ku rêûresma li Taksîm Hîl Otelê bê qedexekirin. Li sir vê biryarê rêûresm li Komeleya Mafên Mirovan (İHD) a Stenbolê birêve çû.
Turkish: İstanbul Beyoğlu Kaymakamlığı’nın Taksim Hill Otel de gerçekleştirilecek olan 25. Musa Anter ve Özgür Basın Şehitleri Yarışma Ödülleri törenini törenden iki saat önce yasaklamasının ardından tören İnsan Hakları Derneği İstanbul Şubesi’nde gerçekleşti.
Kurdish: Beriya rêûresmê biryar li ber avahiya İHDyê hat protestokirin. parlamenterê Partiya Gel a Komarî (CHP) Sezgîn Tanrikûlû, parlamenterê berê yê Partiya Demokratîk a Gelan (HDP) Levent Tuzel, Hevseroka Giştî ya Partiya Kedê (EMEP) Selma Gurkan, berdevkê Înîsiyatîfa Rojnamegerên Azad Hakki Boltan, Serokê Giştî yê DİSK Basin İŞê Farûk Eren û gelek rojnameger jî li İHDyê bûn.
Turkish: Tören öncesinde İHD önünde yasaklama kararı protesto edildi. CHP Milletvekili Sezgin Tanrıkulu, eski HDP Milletvekili Levent Tüzel, EMEP Genel Başkanı Selma Gürkan, Özgür Gazeteciler İnisiyatifi sözcüsü Hakkı Boltan, DİSK Basın İş Genel Başkanı Faruk Eren ile çok sayıda gazeteci de İHD’deydi.
Kurdish: “Weke kevneşopiya Çapemeniya Azad 28 sal in ku em rojnameyan derdixin, radyo û televizyonan diweşînin. Di vê rêyê de hevalên me şehîd ketin û hatin girtin. Ji Apê me yî Mûsa bigire ji bo hemû hevalên me yên ku di van salên me berdêl dida de şehît ketine, em rêûresmeke xelatê lidar dixin.
Turkish: “28 yıldır Özgür Basın geleneği olarak gazeteciler çıkarıyor, radyo ve televizyonlar yayınlıyoruz. Bu uğurda arkadaşlarımız şehit düştü, hapse girdi. Bu bedel ödediğimiz yıllarda Musa Amcamızdan başlayarak bu uğurda şehit verdiğimiz arkadaşlarımız anısına böyle bir ödül töreni düzenliyoruz.
Kurdish: “Me ev li ciyên curbecur lidar xistin. Me li Stenbolê destpê kir, li Wanê, Amedê da. Rêûresma me ya îsal ji hêla Qaymeqamiya Stenbolê ve bi hinceta ku “divê 48 saet berê hûn destûrê bistînin” hat qedexekirin. Him ji bo civînên vekirî him jî ji bo yên girtî rêzikeke destûrstandinê nîne. Tê famkirin ku heke me destûr standiba jî wê nedana. Yek ji rêûresma Xelatên Mûsa Anterî jî bi vî awayî hatiye qedexekirin. Qedexeyek bi vî awayî li bû para şan û şeref a vê rêûresma xelatê. Ya herî rast ev tişt e ku em ê mafê agahdarkirina mirovan biparêzin û ber bi rêya xwe de bimeşin. Niha li hundir ji me 106 kes girtî hene.”
Turkish: “Bunu çeşitli yerlerde düzenledik. İstanbul’da başladık, Van’da, Diyarbakır’da verdik. Bu yıl İstanbul’daki ödül törenimiz İstanbul Kaymakamlığı tarafından “48 saat önce izin almalısınız” diye yasaklandı. Hem açık hem de kapalı toplantılarda böyle bir izin alma kuralı yok. Anlaşıldı ki biz izin istesek de vermeyeceklermiş. Bu Musa Anter Ödülü törenlerimizin de biri de böylece yasaklanmıştır. Bu ödül töreninin şanına şerefine bir de böyle bir yasak eklendi. Esasen olay şudur ki insanların haber alma hakkını savunarak yolumuza devam edeceğiz. Şu anda içeride tutuklu olarak bizden 106 kişi var.
Kurdish: * Gulsum Elvan, dayika Berkîn Elvanî xelata Erk Acarer nûçegîhanê Bîrgunê ji destê Eren Keskînê Hevberpirsa Giştî ya Weşanê ya Ozgur Gundemê wergirt.
Turkish: Aykol’un ardından Özgür Gündem’in eski Eş Genel Yayın Yönetmeni olan avukat Eren Keskin konuştu:
Kurdish: * Di beşa nûçegîhaniya Kurdî de Cîhan Olmez nûçegîhanê dihaberê xelata xwe ji destê Selma Gurkan Seroka Giştî ya EMEPê wergirt.
Turkish: * BirGün muhabiri Erk Acarer’in ödülünü ise Berkin Elvan’ın annesi Gülsüm Elvan, Eren Keskin’den aldı.
Kurdish: * Jinda Asmen bi nûçeya “Guleya yekem a Şengalê: Ji pênûse Nujiyanê, Çiroke Gulê” Xelata Taybet a Jûriyê wergirt ku nûçe beriya li Şengalê koça dawî bike ji hêla Nûjiyan Erhanê ve dihat amadekirin. Farûk Erenî li ser navê Jînda Asmenê xelat da Derya Ceylanê.
Turkish: Şengal’deki saldırıda hayatını kaybetmeden önce Nujiyan Erhan tarafından hazırlanan ve daha sonra Jinda Asmen tarafından tamamlanan, “Guleya yekem a Şengalê: Jipênûse Nujiyanê, çiroke Gulê” haberi de kadın haberi kategorisinde Jüri Özel Ödülüne layık görüldü. Ödülü Faruk Eren, Asmen adına Derya Ceylan’a verdi.
Kurdish: * Hakki Boltanî xelata beşa karîkaturê li ser navê Mûsa Kart ê girtî, da Yonca Şik hevjîna rojnamegerê girtî Ahmet Şikî.
Turkish: Karikatür dalında ödülü Cumhuriyet’ten Musa Kart adına tutuklu gazeteci Ahmet Şık’ın eşi Yonca Şık, Özgür Gazeteciler İnisiyatifi Sözcüsü Hakkı Boltan’dan aldı.
Kurdish: * Di beşa fotografan de ji dihaberê Abdurrahman Gokî xelata xwe ji destê Umît Kivançî wergirt.
Turkish: Fotoğraf dalında dihaber’den Abdurrahman Gök ödülünü Ümit Kıvanç’tan aldı. Kıvanç, Gök’ün ödüle layık görüldüğü, Diyarbakır Newroz’unda Kemal Kurkut’un öldürüldüğü fotoğrafa dair “O fotoğraf gazeteciliğin tanımı. O fotoğraf çekildiği için biz orada gerçekte ne olduğunu biliyoruz” dedi. Gök de ödülünü devlet güçlerince öldürülenlerin annelerine adadı.
Kurdish: * Alîcan Altûnbaş ji rojnameya Birgûnê Xelata Taybet a Jûriyê ji destê Prof. Dr. Gencay Gursoyî wergirt. Her wiha di heman beşê de Îlyas Akgunî nûçegîhanê fotografan ê AFPyê xelata xwe ji destê Dîcle Anterî wergirt.
Turkish: BirGün gazetesinden Alican Altunbaş da fotoğraf dalında Jüri Özel Ödülü’nü Prof. Dr. Gencay Gürsoy’un elinden aldı. Jüri Özel Ödülü’ne layık görülen AFP foto muhabiri İlyas Akengin de ödülünü Dicle Anter’den aldı.
Kurdish: Bu hafta LeManı kapak #CumhuriyetDavası #ÖzgürlükteBuluşalım pic.twitter.com/jlk0Q88jGu
Turkish: Bu hafta LeManı kapak #CumhuriyetDavası #ÖzgürlükteBuluşalım pic.twitter.com/jlk0Q88jGu
Kurdish: Kovarê wêneyê Akin Atalay Serokê Lijneya Bicîhanînê yê Cumhuriyetê, Mûrat Sabûncû Berpirsê Giştî yê Weşanê, Kadrî Gursel şêwirmendê weşanê, Ahmet Şik nûçegîhan û Emre Îper xebatkarê muhasebeyê di bergê kovarê de belav kir û peyama “Cumhuriyet em di #azadiyê de bên ba hev” (Cumhuriyet #özgürlükte buluşalım parve) kir.
Turkish: Tutuklu Cumhuriyet İcra Kurulu Başkanı Akın Akalay, Genel Yayın Yönetmeni Murat Sabuncu, yayın danışmanı Kadri Gürsel, muhabiri Ahmet Şık ve muhasebe çalışanı Emre İper’i kapağına taşıyan Leman Dergisi, “Cumhuriyet #özgürlükte buluşalım” mesajını paylaştı.
Kurdish: #GazeteciliğinBedeli Çağlayan'da gösterimde... Sonunda mutlaka hakikat kazanacak! Mutlu son için 25 Eylül Pazartesi 13:30'da buluşuyoruz. pic.twitter.com/hrNDzTsA0O
Turkish: #GazeteciliğinBedeli Çağlayan'da gösterimde... Sonunda mutlaka hakikat kazanacak! Mutlu son için 25 Eylül Pazartesi 13:30'da buluşuyoruz. pic.twitter.com/hrNDzTsA0O
Kurdish: #KumpasDeğilseNeCumhuriyet Davası için 25 Eylül'de Çağlayan'da buluşuyoruz. Bu trajikomedi artık bitmeli! Sen de gel! pic.twitter.com/VIe1Tmvgvh
Turkish: #KumpasDeğilseNeCumhuriyet Davası için 25 Eylül'de Çağlayan'da buluşuyoruz. Bu trajikomedi artık bitmeli! Sen de gel! pic.twitter.com/VIe1Tmvgvh
Kurdish: Rojnamegeran li ser Twitterê hashtagên #GazeteciliğinBedeli (Berdêla rojnamegeriyê) û #KumpasDeğilseNe (Heke ku ne komplo be çiye) bal kişandin ser bêdadiya di dozê de.
Turkish: Gazeteciler Twitter’dan #GazeteciliğinBedeli ve #KumpasDeğilseNe etiketleriyle davadaki adaletsizliğe dikkat çekti.
Kurdish: * Rojnamegerên li Derve: Dema rojnameger Ahmet Şik sala 2011yê di doza OdaTVyê de hat girtin, înîsiyatîfa bi navê “Hevalên Ahmet û Nedîmî (ANGA)” ji bo rojnamegerên girtî çalakî lidar xistin. Piştî salekê ku Şik û Şener serbest man, înîsiyatîf bi navê “Rojnamegerên li Derve” xebatên xwe berdewam kirin. Înîsiyatîf ji bo hempîşeyên xwe yên di doza ODATVyê, doza çapemeniyê ya KCKyê û niha jî ji bo yên di doza Rojnameya Cumhuriyetê de girtî ne çalakiyan birêve dibin.
Turkish: * Dışarıdaki Gazeteciler: Gazeteci Ahmet Şık, OdaTV davasından 2011’de tutuklandığında, “Ahmet ve Nedim’in arkadaşları (ANGA)” isimli gazeteci inisiyatifi, tutuklu meslektaşları için eylemler düzenlemeye başladı. Şık ve Şener’in bir yıl sonra tahliye olmasıyla gazeteciler “Dışarıdaki Gazeteciler” adını aldı. OdaTV davası, KCK Basın davası ve şimdi Cumhuriyet gazetesi davasından hapiste olan meslektaşları için eylemlere devam ediyorlar.
Kurdish: JinNewsê li ser navnîşana jinnews.com.tr yê dest bi weşanê kir û wê weşanên xwe bi Tirkî, Kurdî û Ingilîzî bike.
Turkish: jinnews.com.tr adresinde yayına başlayan JinNews, Türkçe, Kürtçe ve İngilizce yayın yapacak.
Kurdish: Sêyem daneşîna doza rojnameya Cumhuriyetê li 27emîn Dadgeha Cezayê Giran a Stenbolê berdewam kir. Di dozê de 6 jê girtî 20 kes tên dadgehkirin.
Turkish: Altısı tutuklu 20 sanıklı Cumhuriyet davasının üçüncü duruşması Çağlayan'daki İstanbul 27. Ağır Ceza Mahkemesi'nde görüldü.
Kurdish: Dadgehê biryara xwe ya demkî da û biryar girt ku Kadrî Gursel serbest bimîne. Her wiha aşkere kir ku wê rewşa girtîtiya Mûrat Sabûncû, Akin Atalay, Emre Îper, Ahmet Şik û Ahmet Kemal Aydogdûyî berdewam bike.
Turkish: Mahkeme ara kararını açıkladı. Gazeteci Kadri Gürsel'in tahliyesine karar veren mahkeme, Murat Sabuncu, Akın Atalay, Emre İper, Ahmet Şık ve Ahmet Kemal Aydoğdu'nun tutukluluğunun devam edeceğini açıkladı.
Kurdish: Daneşîna çarem wê di 31ê Cotmehê de birêve biçe ku salek li ser operasyona polîsan a li hemberî rojnameya Cumhuriyetê dibore.
Turkish: Bir sonraki duruşma, Cumhuriyet gazetesine yönelik polis operasyonundan tam bir sene sonra, 31 Ekim'de görülecek.
Kurdish: Ji ber ku beriya biryara dadgehê aşkere bibe bi saetekê nûçe derbarê berdewamiya girtîtiyê de çêkirin dadgehê biryar girt ku giliyê rojnameyên Sabah, Akşam û Guneşê bike.
Turkish: Mahkeme, kararın açıklanmasından bir saat önce, "6 Tutuklunun Tutukluluğuna Devam" haberi yapan Sabah, Akşam ve Güneş gazeteleri hakkında suç duyurusunda bulunulmasına karar verdi.
Kurdish: Nivîskarê Rojnameya Cumhuriyetê Kadrî Gursel piştî biryara serbestiyê di saetên şevê de ji Girtîgeha Silivriyê derket.
Turkish: Yargılama 24 Temmuz 2017'de başladı. İper hakkındaki iddianame de 24 Temmuz'da mahkemeye gönderildi.
Kurdish: Malbat, nas û dost, hevalên wî yên rojnameyê û Parlamenterê CHPyê Mahmût Tanal jî di nav de komekê Kadrî Gursel pêşwazî kir.
Turkish: İnam'ın imzasının yer almadığı iddianameyi, İstanbul Cumhuriyet Başsavcı Vekili Mehmet Akif Ekinci ve Cumhuriyet Savcısı Yasemin Baba imzaladı.