دپان کٲشرِزبٲنۍ منز تُل کُرۍ گامٕکۍ پرکاش رامن ہندوستانُک مشہوٗر رزم نامہٕ تُلسی داسُن راماین، کٲشرۍ پٲٹھۍ منظوٗم کرنہٕ سٍتۍ رزم نگٲری ہُند دَس ۔ پرکاش رامُن زاسنہٕ تہٕ مرن سنہٕ چھُ نہٕ ثٮ۪قہٕ پٲٹھۍ معلوم ، اماپوزگریرسن چھُ ونان زِ سُہ اوس سُکھ جیون﴿1746ء﴾ سٕندِس دورس تام زِندے۔ پرکاش رامُن راماین چھُ ریاستی کلچرل اکاڈمی چھاپ تہ کورمُت ۔ پرکاش رامس پتہٕ آیہ کٲشِرۍ زبٲنۍ ترے اہم رز م نگار باگہ ، لکھمن جُوبُلبُل، امیرشاہ کریری تہٕ وہاب پرے حاجنی۔ امیر شہن چھُ فردوسی ، خواجو تہٕ عسجدی ترٮ۪نہٕ وٕنۍ ایرٲنۍ شٲعرن ہٕندۍ نۅسخہٕ برونہہ کنہ تھٔوِتھ مشہوٗر رزمیہ سام نامہٕ کٲشرِس منزپھیُرمُت، تمٔۍ چھُ پنہٕ نِس سام نامس منز لیوکھمُت زِ یہ کینژھاہ ترییو فارسی مثنوی نگارو سامس متلق وونمُت چھُ تہ چھُ مے دَر نظر روٗدمُت ۔ امیر شاہ نِس سام نامس چھِ ۱۵۹۹ شعر ۔ تمٔۍ چھُ اَمہ علاوٕ خاور نامہٕ، ظفر نامہٕ تہٕ جنگ علقم تہ لیوکھمُت ۔ بُلبُلن تہ کور سام نامس کٲشُر ترجمہٕ مگر تسُند سام نامہٕ چھُ امیر شہنہ سام نامہٕ کھۅتہٕ مۅخصر تہٕ فنی لحاظہٕ کھٔسِتھ۔وہاب پرے ین کور فردوسی سٕندِس شاہ نامس کٲشُر ترجمہٕ ،فردوسی سٕندِس شاہ نامس چھِ شیٹھ ساس شعر ییلہ زَن وہاب نِس کٲشرِس شاہ نامس ۱۹۴۳ شعر چھِ، اَمہ علاوٕ چھُ وہابن حمید اللہ شاہ آبٲدی سُند اکبرنامہٕ تہ کٲشرس منز پھیرمُت۔ یہ کینژھا مواد جنگنامو رٔنگۍ اَسہ نِش موجود چھُ تمہ منزٕ چھُ امیر شہُن تہٕ بُلبُل سُندسام نامہٕ،وہابُن شاہ نامہٕ اکھتُے مولوی صدیق اللہ حاجنی سُند سِکندر نامہٕ تہٕ امیرشہُن خاور نامہٕ باقٕے جگنامو کھۅتہٕ ڈرامٲیت ، رزمیہ طُمطراق ، طِلسمٲتی فِضا ، زبٲنۍ ہٕنز وُسعت،واقعہ نگٲری ، کردارنگٲری تہٕ جنگی ماحولہٕ کِنۍ کتہ کور اعلیٰ درجہ تھاوان بلکہ چھُ بُلبُل سُند مۅخصر سام نامہٕ فنی خوبیو کِنۍ سارِنے جنگ نامو کھۅتہٕ سرس ماننہٕ یوان۔ بنان چھُ یہ دعویٰ ما ہیکہ ڈیول ثٲبت سپدِتھ ییلہ جنگنامن ہُندپورِ پوٗر مطالعہٕ کرنہٕ ییہ۔سانہ زبٲنۍ منز چھے جنگنامن ہٕندٮ۪ن شعرن ہٕنز گرند لچھن تام واتان۔ فنی رۅخ ا وک طرف ترٲوِتھ چھُ یہ تہ پزر زِ یِم شعرٕ امبار چھِ نہٕ صرف زبٲنۍ خٲطرٕ محض اکھ برژربلکہ چھے ووتھٕ وُنٮ۪ن زبٲنٮ۪ن ہٕندِ خٲطرٕ یِژھٕ کو ششہ ژٔراہمیت تھاوان، بقول محمد امین کٲمل"دُنۍیہچہ سارےے بجہ زبانہٕ چھے یِمے وَتہٕ مٲنڈِتھ برونہہ پچمٕژ"﴿سر نامہٕ: جنگ نامہٕ نمبر ،شیرازٕ﴾۔