ការបកប្រែព្រះគម្ពីរជាភាសាថៃ: ប្រវត្តិនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរថៃ

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរថៃ 
ការប៉ុនប៉ងដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតក្នុងការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាភាសាថៃគឺជាការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃនៃជំពូកទីមួយនៃដំណឹងល្អរបស់លូកា ដោយចាប់ផ្តើមនៅខទី 5 ។ នេះត្រូវបានបកប្រែនៅឆ្នាំ 1685 ដោយ Louis Laneau នៃ សមាគមបេសកកម្មបរទេសប៉ារីស ។ E. W.Hutchinson, "The Earliest Translation of the Gospel." Journal of the Siam Society 28 (1935): 197-99.

ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​របស់​ប្រូតេស្តង់​លើក​ដំបូង​នៅ​ឯ​ការ​បក​ប្រែ​ព្រះ​គម្ពីរ​ភាសា​ថៃ​គឺ​ការ​បក​ប្រែ​ដំណឹង​ល្អ​របស់​ម៉ាថាយ​ដោយ Ann Judson ។ Alex G. Smith, "Siamese Gold, A History of Church Growth in Thailand: An Interpretive Analysis 1816-1982" (Kanok Bannasan (OMF Publishers): Bangkok, 1981), 12-13. លោក Karl Gützlaff និង Jacob Tomlin ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​សាសនា​ប្រូតេស្តង់​ពីរ​នាក់​ដំបូង​គេ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ថៃ បាន​បកប្រែ​គម្ពីរ​ដំណឹងល្អទាំង​បួន​និង​រ៉ូមពី​ភាសា​ចិន​ទៅ​ជា​ភាសា​ថៃ។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ជួយ​ដោយ​បុរស​ចិន​ម្នាក់ និង​បុរស​ភូមា ដែល​អ្នក​ទាំង​ពីរ​និយាយ​ភាសា​ថៃ។ Alex G. Smith, "Siamese Gold, A History of Church Growth in Thailand: An Interpretive Analysis 1816-1982" (Kanok Bannasan (OMF Publishers): Bangkok, 1981), 14-15. John Taylor Jones ជា​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​សាសនា ABMU បាន​បកប្រែ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី​ពី​ភាសាក្រិច​ជា ​ភាសា​ថៃ ។ ផ្នែកមួយនៃព្រះគម្ពីរជាភាសាថៃត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1834 ។ ការបកប្រែរបស់ Jones នៃ គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ជាភាសាថៃត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1846។ Baptist Missionary Magazine, vol. 26 (Boston: Baptist General Convention, 1846), 54. ការបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1883 ហើយព្រះគម្ពីរជាមួយនឹង Canon ប្រូតេស្តង់ពេញលេញជាភាសាថៃត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាគតែមួយជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1894 ។ ការបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរនេះ ក្រោយមកត្រូវបានកែសម្រួលដោយ សមាគមព្រះគម្ពីរថៃ ដោយប្រើកំណែ King James (KJV) ជាអត្ថបទមូលដ្ឋាន និងបោះពុម្ពជាកំណែស្តង់ដារថៃក្នុងឆ្នាំ 1940 ។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានកែសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់ដោយប្រើកំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែ (RSV) និងកំណែស្តង់ដារអនុញ្ញាត (ASV) ជាអត្ថបទមូលដ្ឋាន ហើយបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ  កំណែ​ភាសា​ថៃ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​អាន​ត្រូវ​បាន​រៀប​រាប់​ដោយ​និពន្ធ​នាយក​របស់​ខ្លួន​គឺ Tanapon Saowatarnpong ថា​ជា "ការ​ងាយ​ស្រួល​ដើម្បី​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​សរសេរ​" ។ Todd, Sean. "
Cultural Issues in Translation: The Thai Easy-to-Read Version." MissioDei 5.1 https://missiodeijournal.com/issues/md-4-2/authors/md-4-2-howell វាបានធ្វើឱ្យអត្ថបទកាន់តែងាយស្រួលអានដោយកាត់បន្ថយការដកស្រង់ចេញពីប្រព័ន្ធកិត្តិយសចាស់ ដោយប្រើវាក្យសព្ទកិត្តិយស/អាម៉ាស់ និងកាត់បន្ថយវាក្យសព្ទគ្រីស្ទាន "ខាងក្នុង" ។

សាក្សីព្រះយេហូវ៉ា បានចេញផ្សាយ ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃបទគម្ពីរជាភាសាក្រិចជា ភាសាថៃជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ2007  បទគម្ពីរជាភាសាក្រិចរបស់គ្រិស្តបរិស័ទនេះគឺមានមូលដ្ឋានចេញពីការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសឆ្នាំ 1984 នៃ ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1984 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។  ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ក្នុងឆ្នាំ 2015 ព្រះគម្ពីរពេញលេញមួយដែលមានបទគម្ពីរភាសាហេព្រើរ និងបទគម្ពីរគ្រីស្ទានភាសាក្រិចដែលបានកែសំរួលត្រូវបានចេញផ្សាយជាភាសាថៃជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មីមួយហៅថា: បីไบเบิ้ลฉบับแปลโลกใหม่ (ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ) ។ ព្រះគម្ពីរត្រូវបានផ្អែកលើការកែសម្រួលជាភាសាអង់គ្លេសឆ្នាំ 2013 នៃ ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃបទគម្ពីរបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងឆ្នាំ 2013 នៅទីក្រុង Jersey រដ្ឋ New Jersey សហរដ្ឋអាមេរិក  ការបោះពុម្ពដែលបានកែប្រែថ្មីនេះរួមបញ្ចូលការប្រើប្រាស់ភាសាទំនើបជាងមុន និងអាចយល់បាន (ការប្រៀបធៀបខាងលើ ) បាន​បញ្ជាក់​កន្សោម​ព្រះគម្ពីរ ឧបសម្ព័ន្ធ និង​ច្រើន​ទៀត។