សាបាក (ទឹកដីបុរាណ): ទីតាំង

ទីតាំង 

 ស្រីវិជ័យ 
ប្រវត្តិវិទូជាច្រើនកំណត់អត្តសញ្ញាណ សាបាល ជាមួយ ស្រីវិជ័យ ដែលជាចក្រភពមួយស្ថិតនៅកណ្តាល កោះស៊ូម៉ាត្រា ។ សាបាក គឺជា​ពាក្យ ​អារ៉ាប់ ​សម្រាប់​កោះ​ស៊ូម៉ាត្រា និង​ជ្វា ដែល​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ភាសា ស្រីវិជ័យ។ St Julian, James (Mar 2014). "The tale of the Khmer king and the Maharaja of Zabag". Teaching History. 48 (1): 59–63. អ្នកប្រាជ្ញជនជាតិបារាំងម្នាក់ ឈ្មោះ George Coedès បានបោះពុម្ពការរកឃើញ និងការបកស្រាយរបស់គាត់នៅក្នុងកាសែតជាភាសាហូឡង់ និងឥណ្ឌូនេស៊ី។  Coedès បានកត់សម្គាល់ថា ឯកសារយោងរបស់ចិនទៅកាន់ " Sanfoqi " ឬ " Sanfotsi " ដែលពីមុនបានអានថា "ស្រីភោជ" ហើយសិលាចារឹកនៅក្នុងភាសា ម៉ាឡេចាស់ សំដៅទៅលើចក្រភពតែមួយ។  នេះផ្ទុយនឹងគំនិតរបស់ Mulyana និង Lombard ដែលបានកំណត់ Sanfotsi និង Sanfoqi ជា ស្រីវិជ័យ / ស៊ូម៉ាត្រា ផ្ទុយពី ជ្វា ។  

ស្រីវិជ័យ និង​ដោយ​ការ​បន្ថែម​ឈ្មោះ ស៊ូម៉ាត្រា ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ដោយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​គ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រជាជន​ផ្សេង​គ្នា​។ ជនជាតិចិនបានហៅវាថា Sanfotsi ហើយនៅពេលមួយមាននគរ Kantoli ដែលមានវ័យចំណាស់មួយ ដែលអាចចាត់ទុកថាជាអ្នកស្នងតំណែងមុនរបស់ ស្រីវិជ័យ ។   ជនជាតិអារ៉ាប់ហៅវាថា សាបាក ហើយខ្មែរហៅវាថា មេឡាយូ។  នេះ​ជា​ហេតុផល​មួយ​ទៀត​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ការ​រក​ឃើញ​ ស្រីវិជ័យ មាន​ការ​លំបាក​យ៉ាង​ខ្លាំង។  ខណៈ​ដែល​ឈ្មោះ​ទាំង​នេះ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​គេ​នឹក​ឃើញ​យ៉ាង​ខ្លាំង​អំពី​ឈ្មោះ​របស់ ជ្វា មាន​លទ្ធភាព​ខុស​គ្នា​ដែល​គេ​អាច​នឹង​សំដៅ​ទៅ​កោះ​ស៊ូម៉ាត្រា​ជំនួស​វិញ។ 

 ជ្វា 
Sulayman ប្រហែលឆ្នាំ 851 នៃគ.ស បានកត់សម្គាល់ថា Sribuza (ស្រីវិជ័យ) និង Kalah (កន្លែងមួយនៅលើឧបទ្វីបម៉ាឡេ ប្រហែលជា កេដា ) គឺជាតំបន់ដែលគ្រប់គ្រងដោយ សាបាក ។  : ២០០–២០១ ដូច្នេះ សាបាក ដែលមានបំណងមិនមែនជា ស្រីវិជ័យ ទេ។ Ibn Khordazbeh នៅឆ្នាំ 844 Ibn Al-Fakih ក្នុងឆ្នាំ 902 Abu Zayd Hasan នៅឆ្នាំ 943 និង Sulayman ក្នុងឆ្នាំ 851 AD បានកត់សម្គាល់ថា សាបាក បានរួបរួម Sribuza និង Kalah ។ Mulyana, Slamet (1960). Sriwijaya. Ende-Flores N.T.T.: Pertjetakan Arnolus. : ៥៦  : ២០០–២០១ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នេះ កោះ​ជ្វា​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ ​ព្រះរាជាណាចក្រ Medang Kuno/Mataram ។

ពីព័ត៌មានភាសាអារ៉ាប់ផ្សេងទៀត ព្រះរាជាណាចក្រ សាបាក គឺនៅឆ្ងាយរហូតដល់ 20 ថ្ងៃនៃការធ្វើដំណើរពី Kalah ។ យោងតាមព័ត៌មានរបស់ Abu'lfida ចម្ងាយរវាង Kalah និងរដ្ឋជ្វាកណ្តាលគឺ 20 ថ្ងៃ។ Mulyana, Slamet (1960). Sriwijaya. Ende-Flores N.T.T.: Pertjetakan Arnolus. : ៥៧ ចម្ងាយ​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ចម្ងាយ​ពី ​ម៉ាឡាកា ​ទៅ ​ម៉ា​ចាប៉ាហ៊ីត ​ដែល​បាន​កត់ត្រា​ដោយ​ The Epic of Hang Tuah ។  យោងតាមលោក Nugroho នេះបង្ហាញថា សាបាក គឺជាកោះជ្វា មិនមែនកោះស៊ូម៉ាត្រា ឬឧបទ្វីបម៉ាឡេទេ។ គាត់ក៏បានកត់សម្គាល់នូវចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួនផងដែរ៖ Sulayman បានរៀបរាប់ថា សាបាក មានប្រវែងត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃកោះ Al-Rami ដែលបង្ហាញថា សាបាក គឺជាកោះ ជ្វា ខណៈដែល Al-Rami គឺជាកោះស៊ូម៉ាត្រា។ កោះ​ដែល មហារាជ រស់នៅ​មាន​ជីជាតិ និង​មាន​ប្រជាជន​រស់នៅ​យ៉ាង​ក្រាស់ក្រែល ដែល​ត្រូវ​នឹង​កោះ ជ្វា ។ Nugroho, Irawan Djoko (2011). Majapahit Peradaban Maritim. Suluh Nuswantara Bakti. ISBN 9786029346008. : ៨–១០, ៣០–៣១ វាអាចទៅរួចផងដែរដែលថា She-pó ឬ She-bó នៅក្នុងកំណត់ត្រាចិនដែលជាឈ្មោះដើមនៃកោះជ្វា (ជវទ្វិប គឺជាពាក្យសំស្ក្រឹតសម្រាប់កោះ) គឺ សាបាក ។ Lombard, Denys (1990). Le carrefour javanais. Essai d'histoire globale (The Javanese Crossroads: Towards a Global History) vol. 2. Paris: Éditions de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.

នៅពេលដែល John of Marignolli ត្រឡប់ពីប្រទេសចិនទៅ Avignon គាត់បានស្នាក់នៅក្នុង ព្រះរាជាណាចក្រ សាបា ពីរបីខែ ដែលគាត់បាននិយាយថាមានដំរីជាច្រើន ហើយត្រូវបានដឹកនាំដោយ ព្រះមហាក្សត្រិយានី មួយ។ សាបា អាចជាការបកស្រាយរបស់គាត់អំពី She-bó ។  : ស៊ី. ១៩២–១៩៤ Afanasij Nikitin ជាពាណិជ្ជករមកពី Tver (ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី) បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងឆ្នាំ 1466 ហើយបានពិពណ៌នាអំពីទឹកដីនៃកោះ ជ្វា ដែលគាត់ហៅថា шабайте ( shabait / šabajte ) ។  

ពាក្យ សាបា ( Sabhā ,សភា) នៅក្នុង ភាសាជ្វាចាស់ មានន័យថា "ការប្រជុំ" ឬ "ការជួបប្រជុំគ្នា" ដូច្នេះឈ្មោះអាចត្រូវបានបកប្រែជា "កន្លែងប្រជុំ" ។   យោងទៅតាម Fahmi Basya ពាក្យមានន័យថា "កន្លែងប្រជុំ" "កន្លែងប្រជុំ" ឬ "កន្លែងប្រជុំនៃប្រជាជាតិ" ។  : ១៦២, ១៧២ 
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:Pages with unreviewed translations