navinnseab/khmer-wikipedia-article huggingface dataset:
ន័រវែស: អាកាសធាតុ

អាកាសធាតុ 
thumb|Sandefjord is a resort town which has Norway's highest number of annual cloud-free days.Langeby Beach, 1966.

តំបន់ភាគខាងត្បូងនិងភាគខាងលិចនៃប្រទេសន័រវេស ដែលបានទទួលឥទ្ថីពលយ៉ាងពេញទំហឹងពីព្យុះត្រូពិចអាត្លង់ទិចដែលមានភ្លៀងធ្លាក់កាន់តែច្រើនហើយមានរដូវត្រជាក់ជាងតំបន់ភាគខាងកើតនិងឆ្ងាយនៅភាគខាងជើង។ តំបន់នៅភាគខាងកើតនៃឆ្នេរសមុទ្រស្ថិតនៅក្នុងស្រមោលភ្លៀងហើយមានភ្លៀងធ្លាក់ទាបនិងមានព្រិលធ្លាក់ទាបជាងភាគខាងលិច។ តំបន់ទំនាបនៅជុំវិញក្រុងអូស្លូមានរដូវក្តៅដែលមានសីតុណ្ហភាពក្តៅបំផុតនិងមានពន្លឺព្រះអាទិត្យប៉ុន្តែអាកាសធាតុត្រជាក់និងព្រិលនៅរដូវរងា។

បរិយាកាសតំបន់ឆ្នេររបស់ន័រវែសគឺស្រាលបន្តិចបើប្រៀបធៀបទៅនឹងតំបន់ដែលស្រដៀងគ្នានៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើពិភពលោកដោយចរន្តទឹករបស់ឈូងសមុទ្រឈូងសមុទ្រឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់នៅឯតំបន់ភាគខាងជើងនៃឆ្នេរសមុទ្រអាត្លង់ទិចដែលបន្តបោកបក់តំបន់នេះក្នុងរដូវរងារ។
ន័រវែស: ជីវចម្រុះ

ជីវចម្រុះ 

ជីវចម្រុះក្នុងប្រទេសនេះមាន សត្វល្អិតចំនួន ១៦០០០ ប្រភេទ ដង្កូវចំនួន ២០០០០ ប្រភេទ បក្សីចំនួន ៤៥០ ប្រភេទ ថនិកសត្វចំនួន ៩០ ប្រភេទ ត្រីទឹកសាបចំនួន ៤៥ ប្រភេទ ត្រីទឹកប្រៃចំនួន ១០០០ ប្រភេទ ។ល។  About 40,000 of these species have been described by science. The red list of 2010 encompasses 4,599 species.Norwegian Red List 2010. Artsdatabanken.no
ន័រវែស: បរិស្ថាន

បរិស្ថាន 
ទេសភាពគួរឱ្យទាក់ទាញនិងអស្ចារ្យត្រូវបានគេរកឃើញទូទាំងប្រទេសន័រវែស។"25 Reasons Norway Is The Greatest Place On Earth". The Huffington Post. 7 January 2014.ឆ្នេរភាគខាងលិចនៃភាគខាងត្បូងប្រទេសន័រវេសនិងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងប្រទេសណ័រវេសបង្ហាញនូវទស្សនីយភាពឆ្នេរសមុទ្រដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅលើពិភពលោក។ National Geographic Society បានចុំបញ្ជី Norwegian fjords ជាកន្លែងដែលទាក់ទាញបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ប្រទេសនេះក៏ជាលំនៅឋាននៃបាតុភូតធម្មជាតិនៃព្រះអាទិត្យកណ្តាលយប់ (ក្នុងរដូវក្ដៅ) ក៏ដូចជា Aurora ដែលគេហៅថាពន្លឺខាងជើង។
ន័រវែស: បំណែងចែករដ្ឋបាល

បំណែងចែករដ្ឋបាល 
រដ្ឋបាលរបស់ន័រវែសមាន
thumb|left|County (fylke) 2024
#County 2024Administrative center3link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Oslo_komm.svg|alt=|tlo|28x28px OsloOslo11link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Rogaland_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px RogalandStavanger15link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:M%C3%B8re_og_Romsdal_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|27x27px Møre og RomsdalMolde18link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Nordland_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px NordlandBodø31link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Østfold_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px ØstfoldSarpsborg32link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Akershus_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px AkershusOslo33link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Buskerud_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px BuskerudDrammen34link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Innlandet_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px InnlandetHamar39link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Vestfold v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px VestfoldTønsberg40link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Telemark v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px TelemarkSkien42link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Agder_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px AgderKristiansand46link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Vestland_v%C3%A5pen.svg|alt=|tlo|28x28px VestlandBergen50link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Tr%C3%B8ndelag_v%C3%A5pen.png|tlo|28x28px TrøndelagSteinkjer55link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Troms våpen.svg|alt=|tlo|28x28px TromsTromsø56link=https://pl.wikipedia.org/wiki/File:Finnmark våpen.svg|alt=|tlo|28x28px FinnmarkVadsø
County (fylke) 2017Administrative centreMost populous municipalityGeographical regionSarpsborgFredrikstadEastern NorwayOsloBærumEastern NorwayCity of OsloOsloEastern NorwayHamarRingsakerEastern NorwayLillehammerGjøvikEastern NorwayDrammenDrammenEastern NorwayTønsbergSandefjordEastern NorwaySkienSkienEastern NorwayArendalArendalSouthern NorwayKristiansandKristiansandSouthern NorwayStavangerStavangerWestern NorwayBergenBergenWestern NorwayHermansverkFørdeWestern NorwayMoldeÅlesundWestern NorwaySteinkjerTrondheimTrøndelagBodøBodøNorthern NorwayTromsøTromsøNorthern NorwayVadsøAltaNorthern Norway
ន័រវែស: ទំនាក់ទំនងការបរទេស

ទំនាក់ទំនងការបរទេស 

thumb|Royal Norwegian Navy Fridtjof Nansen class frigate

ន័រវែសមានស្ថានទូតនៅក្នុងប្រទេសចំនួន ៨២ ។ ប្រទេសចំនួន 60 កំពុងមានស្ថានទូតនៅន័រវែស។ ស្ថានទូតទាំងអស់នោះស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងអូស្លូ។

ន័រវែសគឺជាសមាជិកស្ថាបនិករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការណាតូ ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប និងសមាគមពាណិជ្ជកម្មសេរីអឺរ៉ុប (EFTA) ។
ន័រវែស: ការដឹកជញ្ជូន

ការដឹកជញ្ជូន 
thumb|left|Årumkrysset on European route E6 in Årum, Fredrikstad.
ដោយសារតែដង់ស៊ីតេប្រជាជនទាប ឆ្នេរខ្សាច់វែងនៃប្រទេសន័រវែស ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈរបស់ប្រទេសនេះមិនសូវអភិវឌ្ឍន៍ជាងនៅបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបជាពិសេសនៅក្រៅទីក្រុងធំៗ។ ប្រទេសនេះមានប្រពៃណីដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវទឹកទឹកយូរអង្វែង ប៉ុន្តែក្រសួងដឹកជញ្ជូននិងទូរគមនាគមន៍នៅន័រវែសកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះបានអនុវត្តការដឹកជញ្ជូនផ្លូវដែកនិងផ្លូវអាកាសតាមរយៈក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធជាច្រើនដើម្បីអភិវឌ្ឍហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រទេស។Norwegian Ministry of Transport and Communication, 2003: 3 ក្រៅពីនេះ គេកំពុងពិភាក្សាគ្នាពីការសាងសង់ប្រព័ន្ធផ្លូវដែកល្បឿនលឿនរវាងទីក្រុងធំៗ។

ច្រកទ្វារសំខាន់ទៅកាន់ប្រទេសន័រវែសតាមអាកាសគឺអាកាសយានដ្ឋានអូស្លូ Gardermoen។
ន័រវែស: ភាសា

ភាសា 
thumb|The map shows the division of the Norwegian dialects within the main groups.

ន័រវេនិងស៉្យីគឺជាភាសាផ្លូវការពីររបស់ន័រវែស។https://snl.no/språk_i_NorgeNorges grunnlov, § 108 (Constitution of Norway, article 108, mention the Sámi language specifically)

នៅសតវត្សទី 19 និងទី 20 ភាសាន័រវែសបានទទួលរងនូវវិវាទនយោបាយនិងវប្បធម៌ខ្លាំង។ នេះបាននាំឱ្យមានការអភិវឌ្ឍន័រវែសនៅក្នុងសតវត្សទី 19 និងការបង្កើតនូវស្តង់ដារអក្ខរាវិរុទ្ធជំនួសនៅសតវត្សទី 20 ។

ភាសាបរទេសចម្បងដែលបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀននៅន័រវែសគឺជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាអន្តរជាតិតាំងពីសម័យក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី២ ។ ភាគច្រើននៃប្រជាជនមានភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាពិសេសអ្នកដែលកើតក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ។ ភាសាអាឡឺម៉ង់ បារាំង និងអេស្ប៉ាញក៏ត្រូវបានគេបង្រៀនជាទូទៅជាភាសាទីពីរឬជាញឹកញាប់ភាសាទីបី។ ភាសារុស្ស៊ី ជប៉ុន អ៊ីតាលី ឡាតាំង ហើយពេលខ្លះ ចិនកុកងឺ ត្រូវបានគេផ្តល់ជូននៅតាមសាលារៀនមួយចំនួនដែលភាគច្រើននៅតាមទីក្រុង។ ជាប្រពៃណី ភាសាអង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ និងបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាបរទេសសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសន័រវេស។ ឧទាហរណ៍ភាសាទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើនៅលើលិខិតឆ្លងដែនន័រវេសរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ហើយនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យមានសិទិ្ធទូទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសាទាំងនេះនៅពេលដាក់ពាក្យសុំរបស់ពួកគេ។
ន័រវែស: ប្រជាសាស្ត្រ

ប្រជាសាស្ត្រ 

ប្រជាជនន័រវេសមានចំនួន 5,096,300 នាក់នៅខែតុលាឆ្នាំ 2013 ។ ចាប់តាំងពីចុងសតវត្សរ៍ទី 20 ន័រវែសបានទាក់ទាញជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីភាគខាងត្បូងនិងកណ្តាលអឺរ៉ុប មជ្ឈឹមបូពា៌ អាហ្វ្រិក អាស៊ីនិងតំបន់ឆ្ងាយជាងនេះទៀតក៏មាន។
ន័រវែស: អន្តោប្រវេសន៍

អន្តោប្រវេសន៍ 
right|thumb|Minneapolis–Saint Paul has the largest concentration of ethnic Norwegians outside Norway, at 470,000.

ជាពិសេសនៅសតវត្សរ៍ទី 19 នៅពេលដែលស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចមានការលំបាកនៅន័រវែសមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកាណាដាដែលពួកគេអាចធ្វើការនិងទិញដីនៅតំបន់ព្រំដែន។ មនុស្សជាច្រើនបានទៅភាគខាងលិចមហាសមុទ្រភាគខាងលិចនិងប៉ាស៊ីហ្វិកភាគពាយព្យ។នៅក្នុងឆ្នាំ 2006 យោងទៅតាមការិយាល័យជំរឿនស្ថិតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមនុស្សជិត 4,7 លាននាក់បានកំណត់ថាជា ន័រវែសអាមេរិចដែលមានចំនួនច្រើនជាងចំនួនជនជាតិន័រវែសនៅក្នុងន័រវែសដោយខ្លួនឯង។នៅក្នុងជំរឿនប្រជាជនកាណាដាឆ្នាំ 2011 ពលរដ្ឋកាណាដាចំនួន 452.705 នាក់ត្រូវបានកំណត់ថាមានពូជពង្សន័រវែស។

+Largest immigrant groups +(1st and 2nd generation): See Table 3 "Population by immigrant category and country background", sum of columns "Immigrants" and "Norwegian-born to immigrant parents". National background ចំនួនប្រជាជនប៉ូឡូញ97,196លីទុយអានី37,638ស៊ុយអែត36,315សូម៉ាលី28,696អាល្លឺម៉ង់24,601អ៊ីរ៉ាក់22,493ស៊ីរី20,823ហ្វីលីពីន20,537ប៉ាគីស្ថាន19,973អេរីទ្រេ19,957

នៅឆ្នាំ 2012 សហគមន៍ជនអន្តោប្រវេសន៍ (ដែលរួមបញ្ចូលជនអន្តោប្រវេសន៍និងកូនក្មេងដែលកើតនៅក្នុងប្រទេសន័រវែសនៃឪពុកម្តាយអន្តោប្រវេសន៍) បានកើនឡើងចំនួន 55,300 ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ អន្តោប្រវេសន៍សុទ្ធមកពីបរទេសបានកើនឡើងដល់ 47.300 នាក់ (300 នាក់ខ្ពស់ជាងឆ្នាំ 2011) ខណៈដែលអន្តោប្រវេសន៍មានចំនួន 72% នៃកំណើនប្រជាជនរបស់ន័រវែស។17% នៃកុមារដែលទើបនឹងកើតបានកើតមកពីឪពុកម្តាយជាជនអន្តោប្រវេសន៍។ 
កូនកើតពីឪពុកម្តាយជាជណជាតិ ប៉ាគីស្ថាន សូម៉ាលីនិងវៀតណាម គឺជាក្រុមធំបំផុតនៃជនជាតិន័រវែសទាំងអស់ដែលកើតមកឪពុកម្តាយអន្តោប្រវេសន៍។
ន័រវែស: សុខាភិបាល

សុខាភិបាល 
ន័រវែសទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 តាមសន្ទស្សន៍អភិវឌ្ឍន៍មនុស្សរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ (HDI) សម្រាប់ឆ្នាំ 2013 ។. ផ្ទុយមកវិញ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800 ភាពក្រីក្រនិងជំងឺឆ្លងបានគ្របដណ្តប់នៅន័រវែសរួមជាមួយទុរ្ភិក្សនិងរោគរាតត្បាត។ តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ 1900 ការរីកចម្រើនផ្នែកសុខភាពសាធារណៈបានកើតមានឡើងដោយសារការអភិវឌ្ឍន៍លើវិស័យជាច្រើនដូចជាស្ថានភាពសង្គមនិងជីវភាព ការរីករាលដាលផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រការបង្កើតប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពនិងការយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាសុខភាពសាធារណៈ។ ការចាក់ថ្នាំបង្ការនិងការកើនឡើងនូវឱកាសព្យាបាលជាមួយថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចនាំឱ្យមានការរីកចម្រើនយ៉ាងធំធេងក្នុងចំណោមប្រជាជនន័រវែស។
ការលើកកម្ពស់អនាម័យខ្លួនប្រាណនិងអាហារូបត្ថម្ភល្អប្រសើរជាងមុនគឺជាកត្តាដែលបានរួមចំណែកធ្វើឱ្យសុខភាពប្រសើរឡើង។
ន័រវែស: ការអប់រំ

ការអប់រំ 
thumb|right|The main building of the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim

ឧត្តមសិក្សានៅន័រវែសត្រូវបានផ្តល់ដោយសាកលវិទ្យាល័យចំនួន៧ មហាវិទ្យាល័យឯកទេសចំនួន៥ មហាវិទ្យាល័យចំនួន២៥ និងមហាវិទ្យាល័យឯកជនជាច្រើនទៀត។

ការអប់រំសាធារណៈគឺមិនគិតថ្លៃ ដោយមិនគិតពីសញ្ជាតិ។
ឆ្នាំសិក្សាមានពីរឆមាស, ចាប់ពីខែសីហាដល់ខែធ្នូនិងពីខែមករាដល់ខែមិថុនា។ ការទទួលខុសត្រូវចុងក្រោយសម្រាប់ការអប់រំគឺស្ថិតនៅក្រសួងអប់រំនិងស្រាវជ្រាវន័រវែស។
ន័រវែស: វប្បធម៌

វប្បធម៌ 
{{Main|វប្បធម៌ន័រវែស]]
thumb|left|Traditional Norwegian farmer's costumes, known as folkedrakt, and modern costumes inspired by those costumes, known as bunad, are widely used on special occasions.

វប្បធម៌កសិកម្មន័រវែសនៅតែបន្តដើរតួនាទីក្នុងវប្បធម៌ន័រវែសហសម័យ។

 ភាពយន្ត 
ភាពយន្តន័រវេបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។ 

ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 មកឧស្សាហកម្មខ្សែភាពយន្តបានរីកចម្រើនដោយផលិតបានរហូតដល់ 20 ខ្សែភាពយន្តជារៀងរាល់ឆ្នាំ។"A brief history of Norwegian film". Norway Official Website. Retrieved 8 February 2010.

 ការស្រាវជ្រាវ 
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជនជាតិន័រវេសដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិរួមមានអ្នកគណិតវិទូ Sophos Lie និង Atle Selberg គីមីវិទូ Lars Onsager រូបវិទូ Ivar Giaever អ្នកគីមីវិទ្យា សេស Hassel, Peter Waage និង Cato Maximilian Guldberg។

 កីឡា 
thumb|Skier Marit Bjørgen from Norway is the most successful Winter Olympian of all time, with 15 medals

កីឡាគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌ន័រវេហើយកីឡាដែលពេញនិយមរួមមានកីឡាបាល់ទាត់ កីឡាបាល់បោះ ជិះស្គីលើទឹកកក...។

 ទេសចរណ៍ 
នៅឆ្នាំ 2008 ន័រវែសជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១៧ នៅក្នុង របាយការណ៍នៃការប្រកួតប្រជែងទេសចរណ៍និងទេសចរណ៍ នៃវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ។ វិស័យទេសចរណ៍នៅន័រវែសបានរួមចំណែកដល់ 4.2% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបដូចដែលបានរាយការណ៍នៅក្នុងឆ្នាំ 2016 ។ មានមនុស្សម្នាក់ក្នុង 15 នាក់នៅទូទាំងប្រទេសធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍។ ភ្ញៀវទេសចរជាងពាក់កណ្តាលនៃភ្ញៀវទេសចរសរុបបានមកលេងនៅចន្លោះខែឧសភានិងខែសីហា។
ន័រវែស: ភាពយន្ត

ភាពយន្ត 
ភាពយន្តន័រវេបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។ 

ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 មកឧស្សាហកម្មខ្សែភាពយន្តបានរីកចម្រើនដោយផលិតបានរហូតដល់ 20 ខ្សែភាពយន្តជារៀងរាល់ឆ្នាំ។"A brief history of Norwegian film". Norway Official Website. Retrieved 8 February 2010.
ន័រវែស: ការស្រាវជ្រាវ

ការស្រាវជ្រាវ 
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជនជាតិន័រវេសដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិរួមមានអ្នកគណិតវិទូ Sophos Lie និង Atle Selberg គីមីវិទូ Lars Onsager រូបវិទូ Ivar Giaever អ្នកគីមីវិទ្យា សេស Hassel, Peter Waage និង Cato Maximilian Guldberg។
ន័រវែស: កីឡា

កីឡា 
thumb|Skier Marit Bjørgen from Norway is the most successful Winter Olympian of all time, with 15 medals

កីឡាគឺជាផ្នែកសំខាន់នៃវប្បធម៌ន័រវេហើយកីឡាដែលពេញនិយមរួមមានកីឡាបាល់ទាត់ កីឡាបាល់បោះ ជិះស្គីលើទឹកកក...។
ន័រវែស: ទេសចរណ៍

ទេសចរណ៍ 
នៅឆ្នាំ 2008 ន័រវែសជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១៧ នៅក្នុង របាយការណ៍នៃការប្រកួតប្រជែងទេសចរណ៍និងទេសចរណ៍ នៃវេទិកាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ។ វិស័យទេសចរណ៍នៅន័រវែសបានរួមចំណែកដល់ 4.2% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបដូចដែលបានរាយការណ៍នៅក្នុងឆ្នាំ 2016 ។ មានមនុស្សម្នាក់ក្នុង 15 នាក់នៅទូទាំងប្រទេសធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍។ ភ្ញៀវទេសចរជាងពាក់កណ្តាលនៃភ្ញៀវទេសចរសរុបបានមកលេងនៅចន្លោះខែឧសភានិងខែសីហា។
ន័រវែស: តំណភ្ជាប់ក្រៅ

តំណភ្ជាប់ក្រៅ 

 Norway.no, Norway's official portal
 
 Statistics Norway
 State of the Environment Norway
 
 Norway entry at Encyclopædia Britannica
 Norway from UCB Libraries GovPubs
 Norway profile from the BBC News
 Norway.info, official foreign portal of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs
 
 
 Official facts about Norway
 VisitNorway.com, official travel guide to Norway.
 
 Key Development Forecasts for Norway from International Futures
 World Bank Summary Trade Statistics Norway

ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រទេសអឺរ៉ុបខាងជើង
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រដ្ឋសមាជិកនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រដ្ឋសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រដ្ឋសមាជិកអង្គការណាតូ
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រដ្ឋសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាន័រឌិក
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រដ្ឋសមាជិកនៃសមាគមពាណិជ្ជកម្មសេរីអឺរ៉ុប
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រទេសស្កង់ដាណាវី
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រទេសនៅទ្វីបអឺរ៉ុប
ន្ឫបតីន្ទ្រទេវីទី១

ព្រះនាងន្ឫបតីន្ទ្រទេវី (គ.ស ប្រហែល ?-៧៧០) រជ្ជកាល (គ.ស សតវត្សទី៨) ទ្រង់ជាមហេសីនៃវ្រះបាទរាជេន្ទ្រវម៌្មទី១ ព្រះ​នាង ន្ឫបតីន្ទ្រ​ទេវី ជា​ព្រះ​រជ្ជទាយាទ​របស់​ព្រះអធិរាជា​នៃ​វ្យាធបុរ ដែល​ប្រសូត​បាន​ព្រះ​រាជឱរស​មួយ​ព្រះ​អង្គ​ព្រះ​នាម​ថា មហីបតិវម៌្ម មាន​ន័យ​ថា ទ្រង់​ជា «យុទ្ធ​ជន​ឈាន​មុខ​គេ​នៅ​ក្នុង​រាល់​ការ​ប្រយុទ្ធ»។ ព្រះមហីបតិវម៌្ម ទ្រង់​បាន​រៀប​អាពាហ៍​ពិពាហ៍​ជាមួយ​ព្រះ​នាងរាជេន្ទ្រទេវី និង​ត្រូវជា​ព្រះ​បិតា​ព្រះ​នាង​ឥន្ទ្រទេវី ដែល​ជា​ព្រះ​មាតា​របស់​វ្រះបាទ​យឝោវម៌្មទី១។
ន្ឫបតីន្ទ្រទេវីទី១: ពង្សាវលី

ពង្សាវលី
ព្រះស្វាមី ព្រះនាមរាជេន្ទ្រវម៌្មទី១
ព្រះរាជបុត្រ ព្រះនាម មហីបតិវម៌្ម
ព្រះនត្តាក្សត្រី ព្រះនាម ឥន្ទ្រទេវី
ន្ឫបតីន្ទ្រទេវីទី២

ព្រះនាងន្ឫបតីន្ទ្រទេវីទី២ ប្រវត្តិក្សត្រីអង្គនេះគឺជាស្ដេចដែលគេដឹងត្រួសៗ តាមរយៈសិលាចារឹក K. ១២៤ ចុះកាលបរិច្ឆេទ ៨០៣/០៤ ថាមានស្ដេចមួយអង្គ វ្រះបាទឥន្ទ្រលោក ហើយព្រះមហាក្សត្រីស្នងរាជ្យបន្តបន្ទាប់បីអង្គទៀតគឺ ន្ឫបតីន្ទ្រទេវីទី២ ជយេន្ទ្រភា និង ជ្យេស្ថាយ៌ា។ សិលាចារឹកពីរផ្ទាំងបញ្ជាក់ថាមានក្សត្រមួយអង្គព្រះនាមថាជយវម៌្ម៖ សិលាចារឹកទី១ K. ១០៣ មកពីព្រះធាតុព្រះស្រីភាគខាងត្បូងកំពង់ចាម ចុះកាលបរិច្ឆេទ ២០ មេសា ឆ្នាំ ៧៧០ សិលាចារឹកទីពីរមកពីល្បុកស្រុត នៅបរិវេណក្រចេះក្បែរឝម្ភុបុរ (K. ១៣៤) ចុះកាលបរិច្ឆេទ ៧៨១ )។ លោកសឺដេសបានហៅទ្រង់ថាវ្រះបាទជយវម៌្ម(ស្ទួន ៧៧០-៧៨១) ប៉ុន្តែទំនងជាព្រះអង្គមិនប្លែកគ្នាជាមួយនិងវ្រះបាទជយវម៌្មទី២ បិតាស្ថាបនិកអាណាចក្រអង្គរទេ តាមលោកវីខ្ខឺរីបានគូសបង្ហាញ៖វ្រះបាទជយវម៌្មទី២ មិនមែនត្រឹមតែមកពី​ភាគខាងត្បូងប៉ុណ្ណឹងនោះទេ ច្រើនជាងអ្វីដែលយើងបានដឹងពីព្រះរាជាអង្គនេះទៅទៀត ទ្រង់មានខ្សែស្រឡាយជិតស្និទជាពិសេសជាមួយរាជវង្សនៅវ្យាធបុរ។
ន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី១

ស្វាមិនន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី១ (គ.ស ប្រ.សតវត្សទី៨) រជ្ជកាល (គ.ស ប្រ.សតវត្សទី៨) ។
យោងតាមប្រភពសិលាចារឹកក៏បានឲ្យដឹងទៀតថា ព្រះរាជបុត្រីរបស់វ្រះបាទឝ្រីពាលាទិត្យគឺ ព្រះនាងសរស្វតី បានរៀបអភិសេកជាមួយព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ វិឝ្វរូប ហើយក្នុងចំណោមព្រះរាជបុត្រដែលប្រសូត្រពីគូស្វាមីភរិយានេះ គេឃើញមានវ្រះបាទន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្ទទី១ ដែលត្រូវជាព្រះបិតារបស់វ្រះបាទបុឝ្ករាក្ឝ។ វ្រះបាទបុឝ្ករាក្ឝគឺជាអ្នកបង្កើតនូវរាជវង្សឝម្ភុបុរ។ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយទៀត ដែលយើងត្រូវផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ដែរ ពីព្រោះរាជបុត្រនិងព្រាហ្មណ៍វិឝ្វរូបខាងលើនេះ បានប្រសូត្រនូវរាជបុត្រីមួយព្រះអង្គ ដែលត្រូវជាជាយារបស់ វេទវតី មានជំនាន់ក្រោយមួយអង្គព្រះនាម រុទ្រវម៌្ម ដោយក្រោយមកចុះមកព្រះញាតិវង្សតមកទៀតក៏មានបុត្រីមួយអង្គព្រះនាម មហេន្ទ្រទេវី យឝោវម៌្មទី១ និង ជយទេវី។ ព្រះនាងមហេន្ទ្រទេវីបានរៀបការជាមួយវ្រះបាទមហេន្ទ្រវម៌្មដែលបានតពូជពង្សព្រះបិតារបស់វេទវតីដែលបានគង់នៅភវបុរ។
ន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី១: ពង្សាវលី

ពង្សាវលី
ព្រះអយ្យកា ព្រះនាម ពាលាទិត្យ
ព្រះបិតាព្រះនាម វិឝ្វរូប និង មាតាព្រះនាម សរស្វតី 
ព្រះបុត្រា ព្រះនាម បុឝ្ករាក្ឝ បុត្រីព្រះនាងដែលត្រូវជាជាយានៃព្រាហ្មណ៍ វេទវតី
ព្រះនត្តា ព្រះនាម ឝម្ភុវម៌្ម ព្រះបាទរាជេន្ទ្រវម៌្មទី១
ន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី២

វ្រះបាទឝ្រីន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី២ រជ្ជកាល (១០៨០-១១១៣) ព្រះនាមពេលសោយរាជ្យ វ្រះបាទកម្រតេង អញឝ្រីន្ឫបតីន្ទ្រវម្ម៌។
	ព្រះអង្គគ្រងរាជ្យនៅរាជធានីយឝោធរបុរ ដោយសារជាប់សាច់ញាតិជាមួយ ឬអាចជាព្រះអនុជវ្រះបាទឧទយាទិត្យវម៌្មទី២ និងហឝ៌វម៌្មទី៣។ បន្ទាប់ ​វ្រះបាទ​ហឝ៌វម៌្ម​ទី៣ គឺ​វ្រះបាទ​ន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី២ ​ដែល​ត្រូវ​បាន​តែង​តាំង​ជា​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ សោយរាជសម្បត្តិ​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុង​គ.ស ​១០៨០។ គេ​ពុំ​បាន​ស្គាល់​ដើម​កំណើត​ពិត​ប្រាកដ​របស់​ព្រះអង្គ​ទេ។ តែ គេ​ដឹង​ថា​ព្រះអង្គ​ជា​ព្រះមហាក្សត្រ​ដែល​ប្រកប​ទៅ​ដោយ​ធម៌ គោរព​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​តាម​ច្បាប់​វិន័យ។ ព្រះអង្គ ​ដែល​គង់​នៅ​មហានគរ ត្រូវ​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ប្រយុទ្ធ​ទប់ទល់​នឹង​វ្រះបាទ​ជយវម៌្មទី៦ ព្រម​ទាំង​ព្រះរាជវង្ស ជា​រៀង​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​អវសាន្ត​នៃព្រះជន្ម​ព្រះអង្គ​ក្នុង​គ.ស​១១១៣។ ដោយ​ខ្វះ​ឯកសារ គេ​ពុំ​បាន​ស្គាល់​ព្រះរាជា​អង្គ​នេះ​ច្បាស់លាស់​ទេ។
http://choukhmer.com/history-of-cambodia/khmer-history-by-ros-chantrabot/inscriptions-and-chinese-sources-3-angkor-period-khor/

ជាក់ស្ដែងសូយ៌្យវម៌្មទី២បានអះអាងថាបានដណ្ដើមអំណាចក្សត្រពីរអង្គ មួយអង្គគឺជាព្រះអយ្យកោ (ចៅដណ្ដើមរាជ្យពីជីតា??) របស់ទ្រង់ ធរណីន្ទ្រវម៌្មទី១ដែលរឿងនឹងគ្មានសិលាចារឹកនៅអង្គរណាបកស្រាយ? ស្ដេចមួយអង្គផ្សេងទៀតមានតែព្រះបាទន្ឫបតីន្ទ្រវម៌្មទី២។Coedès, 1986, p.153
បកប្រែ

រូបភាពតូច|300x300ភីកសែល|ការបកប្រែបណ្ណាល័យនៅក្នុងសភាអ៊ឺរ៉ុបដែលអ្នកបកប្រែបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នានូវកិច្ចពិភាក្សារវាងភាសាផ្លូវការ 24 ភាសារបស់សហភាពអឺរ៉ុប (បើប្រៀបធៀបអង្គការសហប្រជាជាតិមានភាសាផ្លូវការ 6) ។ សភាអ៊ឺរ៉ុបគឺជាសភាពហុភាសាដែលមានច្រើនជាងគេនិងជាម្ចាស់ហាងធំបំផុតនៃអ្នកបកប្រែភាសានៅលើពិភពលោក។.
ការបកស្រាយឬការបកប្រែគឺជាការបកប្រែផ្ទាល់មាត់នៃការនិយាយឬសញ្ញាពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ការសិក្សាបកប្រែគឺជាការសិក្សាជាប្រព័ន្ធនៃទ្រឹស្តីការពិពណ៌នានិងការអនុវត្តនៃការបកប្រែនិងការបកប្រែ.S. Bassnett, Translation studies, p.13-37

អ្នកបកប្រែគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានបម្លែងគំនិតឬការបញ្ចេញមតិជាភាសាប្រភពទៅជាការបញ្ចេញមតិជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលអាចប្រៀបធៀបបាននៅក្នុងភាសាគោលដៅណាមួយក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុង«ពេលវេលាពិតប្រាកដ»ឬជាប់គ្នានៅពេលអ្នកនិយាយផ្អាកបន្ទាប់ពីបញ្ចប់មួយឬពីរប្រយោគ។

គោលបំណងរបស់អ្នកបកប្រែគឺដើម្បីបង្ហាញពីរាល់ចំណុចនិមិត្ដសញ្ញាព្រមទាំងសម្លេងនិងការចុះឈ្មោះនិងរាល់បំណងនិងអារម្មណ៍នៃសារដែលអ្នកនិយាយភាសាដើមកំពុងដឹកនាំទៅអ្នកទទួលគោលដៅជាភាសាគោលដៅ (លើកលែងតែការបកស្រាយជាសង្ខេបដែលត្រូវបានប្រើពេលខ្លះនៅក្នុងសន្និសីទ)

ចំពោះសុន្ទរកថានិងសុន្ទរកថាដែលបានសរសេរពេលខ្លះការអានអត្ថបទដែលបានបកប្រែជាមុនត្រូវបានគេប្រើ។
បកប្រែ: ABA BANK#002312011ប្រៀបធៀបទៅនឹងការបកប្រែ

ABA BANK#002312011ប្រៀបធៀបទៅនឹងការបកប្រែ 
ការបកស្រាយពាក្យនិងការបកប្រែជាទូទៅត្រូវបានប្រើជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុន្តែមិនមានន័យដូចគ្នាទេ។ ការបកស្រាយពិពណ៌នាអំពីការប្រែចិត្ដភ្លាមៗនៃប្រភព (មាត់ឬអត្ថបទ) ដោយផ្ទាល់មាត់ (ឬភាសាសញ្ញា) រីឯការបកប្រែគឺជាការបម្លែងប្រភព (កត់ត្រាផ្ទាល់មាត់សញ្ញាឬអត្ថបទ) ទៅអត្ថបទ  ការវែកញែកជាក់ស្តែងចម្បងគឺថានៅក្នុងការបកប្រែអ្នកបកប្រែមានពេលវេលាច្រើនដើម្បីពិចារណាលទ្ធផលនិងអាចចូលដំណើរការធនធាន (វចនានុក្រមសទ្ទានុក្រម។ ល។ ) នៅក្នុងដំណើរការនោះ។ទាំងនេះមិនត្រូវច្រឡំជាមួយការសរសេរតាមសូរស័ព្ទទេផ្ទុយទៅវិញវាព្យាយាមធ្វើអោយសម្លេងភាសាមួយចូលទៅក្នុងស្គ្រីបឬទំរង់ផ្សេងទៀតដោយគ្មានការបកស្រាយអ្នកបកប្រែឬការបកប្រែអត្ថន័យទេ។ ភាសាគ្រាមភាសាដែលត្រូវបានសរសេរដោយប្រើតួអក្សរអក្សរកាត់ឬនិយាយភាសាអង់គ្លេសតំណាងនៅក្នុងសំណុំបែបបទដែលបានចុះហត្ថលេខាជាភាសាអង់គ្លេសបានចុះហត្ថលេខាត្រឹមត្រូវភាសាអង់គ្លេសមិនមែន ASL ។

នៅក្នុងបរិបទស្របច្បាប់ដូចជាការបកស្រាយរបស់តុលាការដែលជាកន្លែងដែលមានការបែងចែកខុសនៃការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវអាចមានភាពត្រឹមត្រូវ។ ក្រុមអ្នកបកប្រែពីរនាក់ឬច្រើននាក់ដែលធ្វើការបកស្រាយយ៉ាងសកម្មនិងការឃ្លាំមើលទីពីរសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវកាន់តែច្រើនអាចត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយ។

អ្នកបកប្រែមានពេលវេលាដើម្បីពិចារណានិងកែតម្រូវពាក្យនិមួយៗមុនពេលបញ្ជូនផលិតផលរបស់ខ្លួនទៅឱ្យអតិថិជន។ ខណៈពេលដែលគោលបំណងនៃការបកស្រាយផ្ទាល់គឺដើម្បីទទួលបាននូវភាពត្រឹមត្រូវសរុបគ្រប់ពេលព័ត៌មានលម្អិតនៃសុន្ទរកថាដើមអាចត្រូវបានខកខានហើយអ្នកបកប្រែអាចស្នើសុំការបញ្ជាក់ពីអ្នកនិយាយ។ ក្នុងភាសាណាមួយរួមទាំងភាសាសញ្ញានៅពេលដែលប្រើពាក្យមួយដែលគ្មានការផ្គូរផ្គងជាក់លាក់នោះការពង្រីកអាចចាំបាច់ដើម្បីបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលពេញលេញ។
បកប្រែ: ដំណាលគ្នា

ដំណាលគ្នា 
រូបភាពតូច|ស្ថានីយ៍បកប្រែភាសាដំណាលគ្នា (សន្និសីទទូរទស្សន៍) នៅតុលាការយុត្តិធម៌អឺរ៉ុប
ការបកស្រាយដំណាលគ្នា (SI) ទទួលរងផលវិបាកដែលអ្នកបកប្រែត្រូវធ្វើឱ្យបានល្អបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបានក្នុងរយៈពេលដែលបានអនុញ្ញាតដោយល្បឿននៃការនិយាយពីប្រភពនិងគុណសម្បត្តិនៃការសន្សំសំចៃពេលវេលានិងមិនរំខានដល់លំហូរធម្មជាតិនៃវាគ្មិន។ សំណុំបែបបទទូទៅបំផុតគឺ extempore IS, ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកបកប្រែមិនដឹងថាសារនេះរហូតដល់គាត់ឬនាងបានស្តាប់វា។ 

មានពីរប្រភេទនៃការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់។ ចាប់តាំងពីពេល immemorial, whispering ការបកស្រាយជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានគេប្រើ, ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មដោយពាក្យបារាំង "ចន្ទកម្ម" ។ស្រែកថ្ងូរក្នុងពេលដំណាលគ្នាដើម្បីចៀសវាងការរំខានដល់អ្នកនិយាយដើមនិងអ្នកដែលកំពុងស្តាប់អ្នកនិយាយដើមសម្លេងរបស់អ្នកបកប្រែត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកម្រិតទាប។ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកបកប្រែនិងអ្នកដែលត្រូវការការបកស្រាយត្រូវអង្គុយឬឈរនៅជិតគ្នា។មិនមានការខ្សឹបខ្សាច់ពិតប្រាកដទេព្រោះនេះជាការលំបាកក្នុងការបកស្រាយក៏ដូចជាការធ្វើឱ្យមានសម្លេងខ្លាំងពេក: អ្នកបកប្រែប្រើសំលេងធម្មតាដែលមានសំឡេងទាប។ មានតែមនុស្សម្នាក់ឬមនុស្សពីរនាក់ដែលត្រូវការការបកស្រាយអាចស្នាក់នៅបានទេលើកលែងតែឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចចល័តត្រូវបានប្រើ។

ទំរង់នៃការបកស្រាយបែបនេះធ្វើអោយមានការប្រែប្រួលទៅលើអ្នកបកប្រែដែលត្រូវអង្គុយសម្រាប់រយៈពេលវែងផ្អៀងទៅរកមនុស្សដែលត្រូវការការបកប្រែ។

ការបកស្រាយដំណាលគ្នាដោយប្រើឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកដែលអ្នកបកប្រែអាចស្តាប់សម្លេងរបស់វាគ្មិនក៏ដូចជាសម្លេងផ្ទាល់របស់អ្នកបកប្រែត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងការសាកល្បងរបស់នធឺរប៊ែកនៅឆ្នាំ 1945 ។ នៅពេលដែលវាបានជោគជ័យនោះក្រុមហ៊ុន IBM អាចលក់ឧបករណ៍ដែលបានអភិវឌ្ឍទៅអង្គការសហប្រជាជាតិ.

នៅក្នុងការកំណត់ដ៏ល្អសម្រាប់ភាសាមាត់អ្នកបកប្រែអាចអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ស្តង់ដារសំឡេងនិងនិយាយទៅកាន់មីក្រូហ្វូនខណៈពេលដែលឃើញនិងស្តាប់សម្លេងអ្នកនិយាយភាសាច្បាស់តាមរយៈកាស។ ការបកស្រាយបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកស្តាប់ភាសាគោលដៅតាមរយៈកាសរបស់ពួកគេ។

ការណែនាំដំបូងនិងការងារនៃការបកប្រែដំណាលគ្នាដោយប្រើឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចដែលអាចសម្របសម្រួលដល់អ្នកស្តាប់ភាគច្រើនគឺការជំនុំជម្រះ Nuremberg 1945-1946 ដោយមានភាសាការងារផ្លូវការចំនួនបួន។ បច្ចេកវិទ្យានេះបានលេចឡើងនៅទសវត្សឆ្នាំ 1920 និង 1930 នៅពេលអ្នកជំនួញអាមេរិក Edward Filene និងវិស្វករអង់គ្លេសលោក Alan Gordon Finlay បានបង្កើតឧបករណ៍បកប្រែជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយក្រុមហ៊ុន IBM ។
បកប្រែ: ជាប់គ្នា

ជាប់គ្នា 
ក្នុងការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់ (CI) វាគ្មិនត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យផ្អាកដើម្បីឱ្យមានការបកប្រែ - ភាពត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើនយ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្តែពេលវេលាដែលត្រូវការគឺធំជាង (អាចទ្វេដងពេលវេលា) ។ ជាប្រពៃណីអ្នកបកប្រែនឹងអង្គុយឬឈរក្បែរអ្នកនិយាយ។

ការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់អាចត្រូវបានធ្វើឡើងតាមលំនាំនៃផ្នែកខ្លីឬវែងអាស្រ័យលើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកបកប្រែ។ នៅក្នុង CI ខ្លីអ្នកបកប្រែបកប្រែភាគច្រើនពឹងផ្អែកលើការចងចាំចំណែកឯនៅក្នុង CI វែងអ្នកបកប្រែភាគច្រើននឹងពឹងផ្អែកលើការកត់សម្គាល់។ ការបកស្រាយបន្តបន្ទាប់នៃគំនិតទាំងមូលជាជាងក្នុងបំណែកតូចគឺចង់បានដូច្នេះអ្នកបកប្រែមានអត្ថន័យទាំងមូលមុននឹងបង្ហាញវានៅក្នុងភាសាគោលដៅ។នេះផ្តល់នូវការបកស្រាយច្បាស់លាស់ជាងមុននិងអាចចូលដំណើរការបានច្រើនជាងការប្រើ CI ខ្លីឬការបកស្រាយដំណាលគ្នា។

ការប៉ុនប៉ងយល់ស្របអំពីប្រវែងនៃចម្រៀកអាចនឹងត្រូវបានឈានដល់មុនការចាប់ផ្តើមអាស្រ័យលើភាពស្មុគស្មាញនៃប្រធានបទនិងគោលបំណងនៃការបកប្រែទោះបីជាវាគ្មិនជាទូទៅជួបការលំបាកក្នុងការកែតម្រូវលំនាំនិយាយខុសពីធម្មជាតិ។

ជួនកាលការបកប្រែមើលឯកសារត្រូវបានទាមទារឱ្យមានអ្នកបកប្រែក្នុងពេលធ្វើការបកប្រែ។ ការបកប្រែមើលឃើញរួមបញ្ចូលការបកស្រាយនិងការបកប្រែ អ្នកបកប្រែត្រូវបង្ហាញឯកសារភាសាដើមទៅភាសាគោលដៅដូចជាប្រសិនបើវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងភាសាគោលដៅ។ ការបកប្រែមើលឃើញកើតឡើងជាធម្មតាប៉ុន្តែមិនមានទាំងស្រុងនៅក្នុងការងារផ្នែកតុលាការនិងវេជ្ជសាស្ត្រ។

ការបកស្រាយតៗគ្នាអាចជារបៀបជ្រើសរើសនៅពេលអ្នកស្តាប់ពីរភាសាមានវត្តមានដែលមានបំណងចង់ស្តាប់សុន្ទរកថាដើមនិងបកស្រាយឬកន្លែងណាដែលនៅក្នុងសំណុំរឿងតុលាការកំណត់ត្រាត្រូវរក្សាទុកទាំងទាំងពីរ។

នៅពេលគ្មានអ្នកបកប្រែណាអាចបកប្រែដោយផ្ទាល់ពីប្រភពទៅជាគោលដៅអ្នកបកប្រែកម្រិតមធ្យមនឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងរបៀបបញ្ជូនតឧ។ ភាសាប្រភពភាសាក្រិចអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសហើយបន្ទាប់មកពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាផ្សេងទៀត។ នេះក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាការបកស្រាយពីរដង។ សូម្បីតែការបកស្រាយបីដងក៏អាចត្រូវបានគេត្រូវការជាចាំបាច់ផងដែរជាពិសេសកន្លែងដែលភាសាកម្រឬគ្រាមភាសាត្រូវបានពាក់ព័ន្ធ។ ការបកស្រាយបែបនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រសិទ្ធភាពដោយប្រើការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់។
បកប្រែ: ខ្សឹប

ខ្សឹប 
នៅក្នុងការនិយាយខ្សឹបៗ (ជូហ្គោតថាហ្គលជាភាសាបារាំង) ជួនកាលគេហៅថាខ្សឹបៗគ្នាជាញឹកញាប់អ្នកបកប្រែមិនធម្មតាខ្សឹបទេតែនិយាយធម្មតាដោយប្រើសម្លេងដែលនិយាយ។ នេះតម្រូវឱ្យមានភាពជិតស្និទ្ធយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងគោលដៅនិងអាចធុញទ្រាន់ដោយសារតែឥរិយាបថដែលត្រូវបានអនុម័ត។

ដោយសារតែការប្រមូលផ្តុំយ៉ាងខ្លាំងត្រូវការដោយអ្នកបកប្រែដើម្បីស្តាប់រាល់ពាក្យដែលបាននិយាយនិងផ្តល់នូវការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈធ្វើការជាគូឬជាក្រុមចំនួនបីដូច្នេះអ្នកបកប្រែអាចប្តូរនិងសម្រាកបន្ទាប់ពីការបកប្រែរយៈពេលប្រហែលជា 10 ទៅ 20 នាទី (អាស្រ័យលើភាពលំបាកនៃមាតិកា) ។
បកប្រែ: សន្និសីទ

សន្និសីទ 
ការបកស្រាយសន្និសីទសំដៅទៅលើការបកស្រាយនៅឯសន្និសិទឬការប្រជុំដ៏ធំមួយក្នុងពេលដំណាលគ្នាឬជាប់ៗគ្នា។ ការមកដល់នៃកិច្ចប្រជុំពហុភាសាបានកាត់បន្ថយចំនួននៃការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំចុងក្រោយ។.

ការបកស្រាយសន្និសីទត្រូវបានបែងចែករវាងទីផ្សារពីរគឺស្ថាប័ននិងឯកជន។ ស្ថាប័នអន្តរជាតិ (សហភាពអឺរ៉ុបអង្គការសហប្រជាជាតិ EPO ជាដើម) ដែលរៀបចំកិច្ចប្រជុំច្រើនភាសាតែងតែនិយមបកប្រែភាសាបរទេសជាច្រើនទៅជាភាសាកំណើតរបស់អ្នកបកប្រែ។ ទីផ្សារឯកជនក្នុងស្រុកមានទំនៀមទម្លាប់ពីរភាសា (ភាសាក្នុងស្រុកបូកនឹងភាសាផ្សេងទៀត) ហើយអ្នកបកប្រែបកប្រែធ្វើការទាំងពីរចូលភាសានិងភាសារបស់ពួកគេ។ទីផ្សារទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្តាច់មុខទៅវិញទៅមក។ សមាគមបកប្រែអន្តរជាតិសន្និសីទ (AIIC) គឺជាសមាគមអ្នកបកប្រែសន្និសីទតែមួយគត់នៅទូទាំងពិភពលោក។ បង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ 1953 សមាជិកភាពរបស់ខ្លួនរួមមានជាង 2,800 អ្នកបកប្រែសន្និសីទដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសជាង 90 ។