សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សិង្ហបុរី: សេចក្តីព្រាង

សេចក្តីព្រាង 

 សេចក្តីប្រកាសរបស់សិង្ហបុរីនៅសិង្ហបុរី 
 ឯណា​វា​ជា​សិទ្ធិ​មិន​អាច​កាត់​បាន​របស់​ប្រជាជន​ក្នុង​ការ​មាន​សេរីភាព​និង​ឯករាជ្យ។

 ហើយនៅពេលដែលម៉ាឡេស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី១៦ នៃខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៦៣ ដោយ សហព័ន្ធនៃរដ្ឋដែលមានស្រាប់នៃសហព័ន្ធម៉ាឡាយ៉ានិងរដ្ឋសាបា សារ៉ាវ៉ាក និងសិង្ហបុរី ទៅជាប្រទេសឯករាជ្យ និង អធិបតេយ្យភាពមួយ ។

 ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាផងដែរដោយភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀង នោះថា នៅពេលដែលការបំបែកសិង្ហបុរីចេញពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីត្រូវលះបង់អធិបតេយ្យភាព និងយុត្តាធិការរបស់ខ្លួនទាក់ទងនឹងប្រទេសសិង្ហបុរី ដូច្នេះ អធិបតេយ្យភាព និង យុត្តាធិការ នេះនឹងត្រូវលះបង់ចោលនៅក្នុង រដ្ឋាភិបាលសិង្ហបុរី។

 ហើយដោយសេចក្តីប្រកាសមួយចុះថ្ងៃទីប្រាំបួននៃខែសីហាក្នុងឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបប្រាំ នាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាឡេស៊ី ទុនគូ អាប់ដុលរ៉ាម៉ាន់ស៊ុលតង់អាប់ដុលហាមិដហាលីម បានប្រកាស និងប្រកាសថា ប្រទេសសិង្ហបុរី នឹងនៅថ្ងៃ ថ្ងៃទីប្រាំបួននៃខែសីហាក្នុងឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបប្រាំឈប់ធ្វើជារដ្ឋម៉ាឡេស៊ី ហើយនឹងក្លាយជា រដ្ឋឯករាជ្យ និង អធិបតេយ្យ និង ប្រជាជាតិ ដាច់ដោយឡែកពី និងឯករាជ្យនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយរដ្ឋាភិបាលម៉ាឡេស៊ី។

 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ លីក្វាន់យូ នាយករដ្ឋមន្រ្តីសិង្ហបុរី សូមប្រកាស និងប្រកាសក្នុងនាមប្រជាជន និងរដ្ឋាភិបាលសិង្ហបុរីថា ចាប់ពីថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទីប្រាំបួននៃខែសីហា ក្នុងឆ្នាំ មួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបប្រាំប្រទេសសិង្ហបុរីនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ ប្រជាជាតិ ​អធិបតេយ្យ ​ប្រជាធិបតេយ្យ និង ​ឯករាជ្យ ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ឈរ​លើ ​គោលការណ៍​នៃ​សេរីភាព និង​យុត្តិធម៌ ហើយ​តែងតែ​ស្វែងរក ​សុខុមាលភាព និង ​សុភមង្គល ​របស់​ប្រជាជន​ខ្លួន​ក្នុង ​សង្គម​មួយ​ដែល​មាន​យុត្តិធម៌ និង​ស្មើភាព ​ជាង។

 (ចុះហត្ថលេខា) លីក្វាន់យូ នាយករដ្ឋមន្ត្រីសិង្ហបុរី
 ចុះថ្ងៃទី៩ ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៦៥។

 

 សេចក្តីប្រកាសរបស់សិង្ហបុរីនៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី 
 ក្នុង​ព្រះ​នាម​ព្រះ​ជា​ម្ចាស់​មេត្តា​ករុណា មេត្តា​ករុណា។ សូមសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ជាព្រះអម្ចាស់នៃសាកលលោក ហើយសូមឱ្យពរជ័យ និងសន្តិភាពរបស់ព្រះជាម្ចាស់ កើតមានលើមេដឹកនាំរបស់យើង លោកមហាម៉េដ និងចំពោះទំនាក់ទំនង និងមិត្តទាំងអស់របស់ទ្រង់។

 ដែលជាកន្លែងដែល ម៉ាឡេស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី១៦ នៃខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៦៣ ដោយសហព័ន្ធនៃរដ្ឋដែលមានស្រាប់នៃសហព័ន្ធម៉ាឡាយ៉ានិងរដ្ឋសាបា, សារ៉ាវ៉ាក់ និងសិង្ហបុរី ទៅជាប្រទេសឯករាជ្យ និង អធិបតេយ្យភាពតែមួយ ;

 ហើយនៅពេល ដែលកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី៧ នៃខែសីហាក្នុងឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបប្រាំ រវាងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនៃផ្នែកមួយនិងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសិង្ហបុរីនៃផ្នែកផ្សេងទៀតវាត្រូវបានយល់ព្រមថាសិង្ហបុរីគួរតែឈប់ធ្វើជា រដ្ឋនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ហើយគួរតែក្លាយជារដ្ឋឯករាជ្យ និង អធិបតេយ្យ និងប្រជាជាតិដាច់ដោយឡែកពី និងឯករាជ្យរបស់ម៉ាឡេស៊ី។

 ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវ បានព្រមព្រៀងគ្នាផងដែរដោយភាគីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនោះថា នៅពេលដែលការបំបែកសិង្ហបុរីចេញពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីត្រូវលះបង់អធិបតេយ្យភាព និងយុត្តាធិការរបស់ខ្លួនទាក់ទងនឹងប្រទេសសិង្ហបុរី ដូច្នេះអធិបតេយ្យភាព និងយុត្តាធិការនេះនឹងត្រូវលះបង់ចោលនៅក្នុង រដ្ឋាភិបាលសិង្ហបុរី;

 ឥឡូវនេះ ក្នុងព្រះនាមនៃព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ដ៏ មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ខ្ញុំបាទ ទុនគូអាប់ដុលរ៉ាម៉ាន់ពូូត្រា អល់ហាជីបនីអល់ម៉ាហុមស៊ុលតង់អាប់ដុលហាមីដហាលីមសា នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ដោយមានការឯកភាព និងការយល់ព្រមពី ព្រះករុណាព្រះបាទយ៉ាងឌី ភឺទួនអាកុង នៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។ សូមប្រកាស និងប្រកាសថា ចាប់ពីថ្ងៃទី ៩ ខែសីហា ក្នុងឆ្នាំ មួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបប្រាំ សិង្ហបូរីនឹងឈប់ធ្វើជារដ្ឋម៉ាឡេស៊ី ហើយនឹងក្លាយជារដ្ឋឯករាជ្យ និងអធិបតេយ្យ និងប្រជាជាតិមួយដាច់ដោយឡែកពី និង ឯករាជ្យនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ហើយថារដ្ឋាភិបាលម៉ាឡេស៊ីទទួលស្គាល់រដ្ឋាភិបាលសិង្ហបុរីបច្ចុប្បន្នជារដ្ឋាភិបាលឯករាជ្យ និងអធិបតេយ្យភាពរបស់សិង្ហបុរី ហើយនឹងធ្វើការក្នុងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយប្រទេសនេះជានិច្ច។

 (ចុះហត្ថលេខា) (ទុនគូអាប់ដុលរ៉ាម៉ាន់ពូត្រា) នាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាឡេស៊ី
 ចុះថ្ងៃទី ៩ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៦៥ នេះ។