៦. គម្គីរព្រះបរិសុទ្ធ (Holy Bible): ១.១​ ​ដើមដំបូង The beginning

១.១​ ​ដើមដំបូង The beginning 
១
១ កាលដើមដំបូងឡើយ ព្រះបានបង្កើតផ្ទៃមេឃនឹងផែនដី។  In the beginning God created the heavens and the earth.

២ឯផែនដីបានខូច ហើយនៅទទេ មានសុទ្ធតែងងឹតនៅគ្របលើជំរៅទឹក ហើយព្រះវិញ្ញាណនៃ ព្រះក៏រេរានៅពីលើទឹក Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the spirit of God was hovering over the waters.   ៣នោះព្រះទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានពន្លឺឡើង ដូច្នេះពន្លឺក៏មានឡើង and God said “ Let there be light,” and there was light ៤ព្រះទ្រង់ឃើញពន្លឺនោះ ក៏យល់ថាជាល្អហើយ រួចទ្រង់ញែកពន្លឺពីងងឹតចេញ God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.​ ៥​ទ្រង់ហៅពន្លឺថាជាថ្ងៃ ហើយហៅងងឹតថា​ ជាយប់ នោះក៏មានល្ងាចមានព្រឹកឡើង ជាថ្ងៃទី១។ God called the light “day,” and he called the darkness “night.”  And there evening, and there was morning__the first day.

៦បន្ទាប់មកព្រះទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានប្រឡោះនៅកណ្តាលទឹក ដើម្បីញែកទឹកចេញពីគ្នា And God Said, “Let there be a vault between the water to separate water from water.” ៧ទ្រង់ក៏ធ្វើប្រឡោះនោះ ទាំងញែកទឹកដែលនៅក្រោមប្រឡោះចេញពីទឹកដែលនៅលើប្រឡោះ ក៏មានដូច្នោះ So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so. ៨​រួចព្រះទ្រង់ហៅប្រឡោះនោះថាជាមេឃ នោះក៏មានល្ងាចមានព្រឹកឡើង ជាថ្ងៃទី២។ God called the vault “sky.”  And there was evening, and there was morning___the second day.

៩បន្ទាប់មក ទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានទឹកនៅក្រោមមេឃប្រមូលគ្នានៅកន្លែងតែមួយ ហើយឲ្យមានទីគោកដុះលេចឡើង នោះក៏មានដូច្នោះ  And god said, “Let the water under sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so. ១០ទ្រង់ហៅទីគោកនោះថា​ជាដី ហើយទីទឹកដែលប្រមូលគ្នានោះថាជាសមុទ្រ នោះទ្រង់ក៏ឃើញថាល្អ God called the dry ground “Land,” and the gathered waters he called “seas,” And God saw that is was good. ១១ រួចព្រះទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យដីដុះតិណជាតិឡើង គឺជាពួកស្មៅដែលមានគ្រាប់ នឹងរុក្ខជាតិមានផ្លែតាមពូជ ដែលមានគ្រាប់ក្នុងផ្លែនោះនៅផែនដី នោះក៏មានដូច្នោះ Then God said, “Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so. ១២ដីក៏ដុះតិណជាតិទាំងឡាយឡើង គឺជាពួកស្មៅដែលមានគ្រាប់តាមពូជ នឹងរុក្ខជាតិមានផ្លែតាមពូជដែរ ហើយមានគ្រាប់នៅក្នុងផ្លែនោះឯង រួចទ្រង់ឃើញថាល្អ The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good. ១៣នោះក៏មានល្ងាចមានព្រឹកឡើង ជាថ្ងៃទី៣ ។  And there was evening, and there was morning, the third day. 

១៤បន្ទាប់មកព្រះទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានតួរពន្លឺនៅនាផ្ទៃមេឃ ដើម្បីនឹងញែកថ្ងៃចេញពីយប់ សម្រាប់ទុកជាទីសម្គាល់នៃរដូវ ថ្ងៃ នឹង ឆ្នាំ​​​ And God said, “Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,១៥ហើយសម្រាប់ជាពន្លឺនៅផ្ទៃមេឃ ដើម្បីបំភ្លឺមកផែនដី នោះក៏មានដូច្នោះ and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth,”  and it was so. ១៦ទ្រង់ធ្វើពន្លឺធំជា២តួរ ១ដែលធំជាង នោះសម្រាប់បំភ្លឺក្នុងពេលថ្ងៃ ហើយ១ដែលតូចជាងសម្រាប់បំភ្លឺក្នុងពេលយប់ ក៏ធ្វើឲ្យមានផ្កាយទាំងប៉ុន្មានដែរ​ God made two great lights, the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.  ១៧ទ្រង់ដាក់តួរពន្លឺទាំំងនោះនៅផ្ទៃមេឃ សម្រាប់នឹងបំភ្លឺមកលើផែនដីGod set them in the vault of the sky to give light on the earth,  ១៨ឲ្យមានអំណាចនៅពេលថ្ងៃនឹងពេលយប់ ហើយឲ្យញែកពន្លឺចេញពីងងឹត រួចទ្រង់ឃើញថាជាល្អ to govern the day and the night, and to separate light from the darkness. And God saw that is was good. ១៩នោះក៏មានល្ងាចមានព្រឹកឡើងជាថ្ងៃទី ៤។​ And there was evening, and there was morning, the fourth day.

២០បន្ទាប់មកព្រះទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានមច្ឆជាតិរវើកនៅក្នុងទឹកជាបរិបូរ នឹងបក្សីជាតិហើរលើដីនៅនាអាកាស​ And God said, “Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.” ២១ទ្រង់ក៏បង្កើតអស់ទាំងសត្វសម្បើមៗ នឹងជីវិតទាំងឡាយដែលកម្រើក ដែលកើតមានរវិនរវ័ណ្ឌនៅក្នុងទឹកតាមពូជ ហើយអស់ទាំងសត្វស្លាបតាមពូជដដែរ រួចទ្រង់ឃើញថាល្អ So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.  ២២ទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់សត្វទាំងឡាយនោះ ហើយមានបន្ទូលថា ចូរបង្កើតកូនឲ្យចម្រើនជាច្រើនឡើង ឲ្យមានពេញពាសនៅក្នុងទឹកសមុទ្រ ហើយឲ្យសត្វស្លាបចម្រើនឡើងនៅផែនដីដែរ God blessed them and said, “Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.” ២៣នោះក៏មានល្ងាច មានព្រឹកឡើង ជាថ្ងៃទី៥។ And there was evening, and there was morning__the fifth day.

២៤បន្ទាប់មកទ្រង់ព្រះមានបន្ទូលថា ចូរឲ្យមានចតុប្បាទជាតិកើតមកលើដីគោកតាមពូជ គឺជាសត្វស្រុក សត្វលូនវារ នឹងសត្វព្រៃនៅលើផែនដីតាមពូជ នោះក៏មានដូច្នោះ And God said, “Let the land produce living creatures according to their kinds: the livestock, the creatures that move along the ground, and the wild animals, each according to its kind.”  And it was so.  ២៥ទ្រង់ក៏ធ្វើសត្វព្រៃនៅផែនដីតាមពូជ សត្វស្រុកតាមពូជ ហើយគ្រប់ទាំងសត្វដែលលូនវារនៅលើដីគោកតាមពូជដែរ រួចទ្រង់ឃើញថាល្អ God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good. ២៦ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលថា ចូរយើងធ្វើមនុស្សឲ្យដូចជារូបយើង ឲ្យមានភាពដូចយើង ហើយឲ្យមានអំណាចលើត្រីសមុទ្រ សត្វហើរលើអាកាស នឹងសត្វជើងបួនដែលនៅលើផែនដីទាំងមូល ព្រមទាំងសត្វលូនវារនៅលើផែនដីផង Then God said, “Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals, and over all the creatures that move along the ground.” ២៧ទ្រង់ក៏បង្កើតមនុស្សឲ្យដូចរូបអង្គទ្រង់ គឺបានបង្កើតគេឲ្យចំនឹងរូបអង្គទ្រង់នោះឯង ក៏បង្កើតគេឡើងជាប្រុសជាស្រី So God created the mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. ២៨ទ្រង់ប្រទានពរដល់គេ ហើយមានបន្ទូលថា ចូរបង្កើតកូនឲ្យចម្រើនជាច្រើនឡើង ឲ្យមានពេញពាសលើផែនដីចុះ ត្រូវបង្រ្កាបផែនដី ហើយមានអំណាចលើត្រីសមុទ្រ សត្វហើរលើអាកាស នឹងជីវិតផងទាំងឡាយដែលកម្រើកនៅផែនដីផងGod blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves along the ground” ២៩ទ្រង់មានបន្ទូលថា មើល អញឲ្យគ្រប់ទាំងតិណជាតិមានគ្រាប់ពូជដែលដុះនៅផែនដី នឹងគ្រប់រុក្ខជាតិទាំងឡាយដែលកើតផ្លែមានគ្រាប់ពូជ ទុកជាអាហារដល់ឯងThen God said, “I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. ៣០ហើយអញក៏ឲ្យគ្រប់ទាំងតិណជាតិខ្ចីៗ ទុកជាអាហារដល់អស់ទាំងសត្វនៅលើដី សត្វហើរនៅលើអាកាស នឹងសត្វលូនវារនៅដី​ ដែលមានជីវិតទាំងប៉ុន្មានដែរ នោះក៏មានដូច្នោះAnd to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground__everything that has the breath of life in it___ I give every green plant for food.”  And it was so ៣១រួចព្រះទ្រង់ទតគ្រប់ទាំងរបស់ដែលទ្រង់បានធ្វើនោះ ក៏ឃើញថា ទាំងអស់ជាការល្អប្រពៃ នោះក៏មានល្ងាចមានព្រឹកឡើង ជាថ្ងៃទី៦។ God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning__the sixth day.
២
១ ដូច្នេះផ្ទៃមេឃ​ និងផែនដីក៏បានរួចជាស្រេច ព្រមទាំងរបស់សព្វសារពើផង Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array. ២លុះដល់ថ្ងៃទី​៧​កាលដែលទ្រង់ធ្វើ នោះបានហើយជាស្រេច ទ្រង់ក៏ឈប់ផ្អាកសម្រាកនៅថ្ងៃទី៧នោះ ពីគ្រប់ទាំងការដែលទ្រង់ធ្វើBy the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work. ៣ព្រះទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់ថ្ងៃទី៧នោះ ព្រមទាំងញែកទុកជាថ្ងៃបរិសុទ្ធ ពីព្រោះនៅថ្ងៃនោះ ទ្រង់បានឈប់សម្រាកពីគ្រប់ទាំងការដែលទ្រង់បានបង្កើតបានធ្វើ។ The God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.