navinnseab/khmer-wikipedia-article huggingface dataset:
វីលហ៊ែមមើស

" Wilhelmus van Nassouwe " ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងសាមញ្ញថា " Wilhelmus "  គឺជាភ្លេងជាតិទាំងប្រទេសហូឡង់បច្ចុប្បន្ន និងព្រះរាជាណាចក្រហូឡង់ពីអតីតកាល។ វាមានអាយុកាលតាំងពីឆ្នាំ១៥៧២មកម្ល៉េះ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាភ្លេងជាតិចំណាស់ជាងគេបំផុតដែលកំពុងប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃ ដោយកំណត់លក្ខខណ្ឌទាំងការប្រើប្រាស់បទភ្លេង និងទំនុកច្រៀង។   The words of the Japanese anthem Kimigayo date from the 9th century. ទោះបីជា "Wilhelmus" មិនត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាភ្លេងជាតិផ្លូវការរហូតដល់ឆ្នាំ១៩៣២ ក៏ដោយ ក៏វាតែងតែមានប្រជាប្រិយភាពជាមួយផ្នែកខ្លះនៃប្រជាជនហូឡង់ ហើយបានលេចឡើងម្តងទៀតក្នុងឱកាសជាច្រើននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រហូឡង់ មុនពេលទទួលបានឋានៈបច្ចុប្បន្នរបស់វា។  វាក៏ជាបទភ្លេងជាតិរបស់តំបន់ហូឡង់អង់ទីលផងដែរ ពីឆ្នាំ១៩៥៤ដល់ឆ្នាំ១៩៦៤ផងដែរ។

"Wilhelmus" មានដើមកំណើតពី ការបះបោរហូឡង់ ដែលជាការតស៊ូរបស់ប្រទេសជាតិដើម្បីសម្រេចបានឯករាជ្យពីចក្រភពអេស្ប៉ាញ។ អត្ថន័យរបស់បទនេះចង់និយាយ​ពី ​បិតា​ជាតិ​ វីល្លៀមនៃអូរ៉ង់ ដែល​ជាទេសាភិបាល(Statholder)នៅ​ប្រទេស​ហូឡង់​ក្រោមស្តេច​អេស្ប៉ាញ ។ នៅក្នុងការរៀបរាប់បែបបុរសទីមួយ ដូចជាការដកស្រង់សម្តីខ្លួនឯង វីល្លៀមនិយាយទៅកាន់ជនជាតិហូឡង់អំពីការបះបោរ និងការតស៊ូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ជាមួយស្វាមីភក្តិចំពោះស្តេច  ដោយមិនក្បត់នឹងមនសិការរបស់គាត់គឺ បម្រើព្រះ និងជនជាតិហូឡង់។ នៅ​ក្នុង​ទំនុក​ច្រៀង វីល្លៀម​បាន​ប្រៀបធៀប​ខ្លួន​គាត់​ជា​មួយ​នឹង ​ព្រះបាទ​ដាវីឌ ​ក្នុង​គម្ពីរ​ប៊ីប ដែល​បម្រើ​នៅ​ក្រោម​ស្តេច ​សូល ​ដែល​ឃោរឃៅ។ កាល​ដែល​ដាវីឌ​មាន​ចិត្ត​មេត្ដា​វាយ​ឈ្នះស្តេច​សូល​ដែល​អយុត្តិធម៌ ហើយ​ត្រូវ​បាន​រង្វាន់​ពី​ព្រះ​ជា​មួយ​នឹង ​រាជាណាចក្រ​អ៊ីស្រាអែល ដូច្នេះ វីល្លៀម​ក៏​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ទទួល​បាន​រង្វាន់​ជា​រាជាណាចក្រ​មួយ​ដែរ។ ទាំង "Wilhelmus" និងការបះបោរហូឡង់គួរតែត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងពន្លឺនៃសតវត្សទី១៦នៃ កំណែទម្រង់សាសនា នៅអឺរ៉ុប និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញពួកប្រូតេស្តង់ ដោយការស៊ើបអង្កេតអេស្ប៉ាញ នៅក្នុង តំបន់ស្រុកទាប ។ តន្ត្រីយោធា បានបង្ហាញសារៈប្រយោជន៍យ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែក្នុងការចំអកដល់ពួកបព្វជិតរ៉ូម៉ាំង និងស្តេចដែលគាបសង្កត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងការបង្កើតភាពស្អិតរមួតក្នុងសង្គមដែលឆ្លងផុតពីវណ្ណៈទៀតផង។ នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលដោយជោគជ័យនូវពាក្យពេជចន៍ ទំនុកតម្កើងព្រះ ជាមួយនឹងភាពពាក់ព័ន្ធផ្នែកនយោបាយ "Wilhelmus" ឈរជាឧទាហរណ៍ដ៏លេចធ្លោនៃស្នាដៃប្រភេទនេះ។
វីលហ៊ែមមើស: ការចាប់ផ្តើម

ការចាប់ផ្តើម 

 ប្រភពដើមនៃបទភ្លេង 
បទភ្លេងនៃ "Wilhelmus" ត្រូវបានខ្ចីពីបទចម្រៀងបារាំង រ៉ូម៉ាំងកាតូលិក ដ៏ល្បីល្បាញមួយដែលមានចំណងជើងថា Autre chanson de la ville de Chartres assiégée par le prince de Condé   (ឬ Chartres in short)។ បទចម្រៀងនេះបានចំអកឱ្យ ការឡោមព័ទ្ធឆាត្រស៍ ដែលបរាជ័យក្នុងឆ្នាំ១៥៦៨ ដោយ ពួកយូហ្គឺណុត (ប្រូតេស្តង់) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកុងដេ កំឡុងសង្គ្រាមសាសនាបារាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្លឹមសារនៃជ័យជម្នះរបស់ "Wilhelmus" ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងដើម ដែលធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈវិទ្ធង្សនាក្នុងកម្រិតជាច្រើន។ ដូច្នេះហើយ ពួកប្រូតេស្តង់ហូឡង់បានយកបទចម្រៀងប្រឆាំងប្រូតេស្តង់ ហើយបានកែសម្រួលវាទៅជាការឃោសនាសម្រាប់របៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងវិធីនោះ "Wilhelmus" គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពេលវេលារបស់វា ដោយវាគឺជាការអនុវត្តធម្មតានៅក្នុងសតវត្សទី១៦ សម្រាប់ក្រុមប្រយុទ្ធដើម្បីលួចបទចម្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បី សរសេរឡើងវិញ ។ 

ទោះបីជាបទភ្លេងនេះមានដើមកំណើតពីឆ្នាំ១៥៦៨ក្តី ក៏បទភ្លេងដែលគេសរសេរដំបូងគេបានមកពីឆ្នាំ១៥៧៤។ នៅពេលនោះ បទភ្លេងនេះត្រូវបានច្រៀងក្នុងល្បឿនលឿន។ , in the pace of the 16th century version អ្នកនិពន្ធជនជាតិហូឡង់ អាឌ្រីយែន វ៉ាលែរុស បានកត់ត្រាបទភ្លេងបច្ចុប្បន្ននៃ "Wilhelmus" នៅក្នុង Nederlantsche Gedenck-clanck របស់គាត់នៅឆ្នាំ១៦២៦ ដោយបន្ថយល្បឿននៃបទភ្លេង ដើម្បីងាយស្រួលច្រៀងនៅក្នុងព្រះវិហារបាន។
រូបភាពតូច| ហ្វីលីពនៃម៉ានិច បង្ហាញ "Wilhelmus" ដល់ វីល្លៀម គូរដោយ ចេខុប ស្ពើល(កំឡុង ១៨៥០)។

 ប្រភពដើមនៃអត្ថបទចម្រៀង 
ប្រភពដើមនៃបទចម្រៀងគឺមិនមានភាពច្បាស់លាស់ទេ។ "Wilhelmus" ត្រូវបានសរសេរជាលើកដំបូងនៅចន្លោះពេលចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាម៨០ឆ្នាំ នៅខែមេសាឆ្នាំ១៥៦៨ និងការកាន់កាប់ប្រ៊ីយែល នៅថ្ងៃទី១ខែមេសាឆ្នាំ១៥៧២។  ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបទភ្លេងត្រូវបានតាក់តែងហើយ វាត្រូវបានគេនិយាយថាទាំងអតីតចៅហ្វាយក្រុងអានវើព ហ្វីលីពនៃម៉ានិច ឬអ្នកនយោបាយ ឌើក គូនហ៊ែត បានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់ ខណៈដែលទាំងម៉ានិច និងគូនហ៊ែត មិនដែលបាននិយាយថាពួកគេបានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនោះទេ ទោះបីជាបទចម្រៀងនេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ "Wilhelmus" ក៏មាន ចង្វាក់ជួន ចម្លែកមួយចំនួននៅក្នុងវាផងដែរ។ ក្នុងករណីខ្លះ ស្រៈនៃពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាជួនជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ អ្នកខ្លះយល់ថានេះជាភ័ស្តុតាងដែលថា ម៉ានិចឬ គូនហ៊ែត មិនបាននិពន្ធបទភ្លេងនេះទេ ខណៈដែលពួកគេទាំងពីរនាក់គឺជាកវីដែលមានបទពិសោធន៍នៅពេលដែល "Wilhelmus" ត្រូវបានសរសេរ ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថាពួកគេនឹងមិនទទួលយកនូវកំហុសតូចៗទាំងនេះទេ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកខ្លះជឿថាទំនុកច្រៀងនៃភ្លេងជាតិហូឡង់ គឺជាការបង្កើតនរណាម្នាក់ដែលទើបតែសរសេរកំណាព្យមួយសម្រាប់ឱកាសនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រទៅ។ ការបកប្រែជាភាសាបារាំងនៃ "Wilhelmus" បានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញឆ្នាំ ១៥៨២។ 

ការស្រាវជ្រាវ ស្ទីឡូម៉ែត្រ ថ្មីៗនេះបានលើកឡើងពី ព្យែទើ ដាធីន អាចជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនៃភ្លេងជាតិហូឡង់។  ដោយចៃដន្យ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិហូឡង់ និងហ្វ្លេមីស ( វិទ្យាស្ថានមើទែន សាកលវិទ្យាល័យអ៊ូត្រ៊ែច និង សាកលវិទ្យាល័យអានវើព ) បានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនរវាងលក្ខណៈស្នាដៃរបស់គាត់ និងភ្លេងជាតិ។
វីលហ៊ែមមើស: ប្រភពដើមនៃបទភ្លេង

ប្រភពដើមនៃបទភ្លេង 
បទភ្លេងនៃ "Wilhelmus" ត្រូវបានខ្ចីពីបទចម្រៀងបារាំង រ៉ូម៉ាំងកាតូលិក ដ៏ល្បីល្បាញមួយដែលមានចំណងជើងថា Autre chanson de la ville de Chartres assiégée par le prince de Condé   (ឬ Chartres in short)។ បទចម្រៀងនេះបានចំអកឱ្យ ការឡោមព័ទ្ធឆាត្រស៍ ដែលបរាជ័យក្នុងឆ្នាំ១៥៦៨ ដោយ ពួកយូហ្គឺណុត (ប្រូតេស្តង់) ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកុងដេ កំឡុងសង្គ្រាមសាសនាបារាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្លឹមសារនៃជ័យជម្នះរបស់ "Wilhelmus" ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងដើម ដែលធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈវិទ្ធង្សនាក្នុងកម្រិតជាច្រើន។ ដូច្នេះហើយ ពួកប្រូតេស្តង់ហូឡង់បានយកបទចម្រៀងប្រឆាំងប្រូតេស្តង់ ហើយបានកែសម្រួលវាទៅជាការឃោសនាសម្រាប់របៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងវិធីនោះ "Wilhelmus" គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពេលវេលារបស់វា ដោយវាគឺជាការអនុវត្តធម្មតានៅក្នុងសតវត្សទី១៦ សម្រាប់ក្រុមប្រយុទ្ធដើម្បីលួចបទចម្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកដើម្បី សរសេរឡើងវិញ ។ 

ទោះបីជាបទភ្លេងនេះមានដើមកំណើតពីឆ្នាំ១៥៦៨ក្តី ក៏បទភ្លេងដែលគេសរសេរដំបូងគេបានមកពីឆ្នាំ១៥៧៤។ នៅពេលនោះ បទភ្លេងនេះត្រូវបានច្រៀងក្នុងល្បឿនលឿន។ , in the pace of the 16th century version អ្នកនិពន្ធជនជាតិហូឡង់ អាឌ្រីយែន វ៉ាលែរុស បានកត់ត្រាបទភ្លេងបច្ចុប្បន្ននៃ "Wilhelmus" នៅក្នុង Nederlantsche Gedenck-clanck របស់គាត់នៅឆ្នាំ១៦២៦ ដោយបន្ថយល្បឿននៃបទភ្លេង ដើម្បីងាយស្រួលច្រៀងនៅក្នុងព្រះវិហារបាន។
រូបភាពតូច| ហ្វីលីពនៃម៉ានិច បង្ហាញ "Wilhelmus" ដល់ វីល្លៀម គូរដោយ ចេខុប ស្ពើល(កំឡុង ១៨៥០)។
វីលហ៊ែមមើស: ប្រភពដើមនៃអត្ថបទចម្រៀង

ប្រភពដើមនៃអត្ថបទចម្រៀង 
ប្រភពដើមនៃបទចម្រៀងគឺមិនមានភាពច្បាស់លាស់ទេ។ "Wilhelmus" ត្រូវបានសរសេរជាលើកដំបូងនៅចន្លោះពេលចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាម៨០ឆ្នាំ នៅខែមេសាឆ្នាំ១៥៦៨ និងការកាន់កាប់ប្រ៊ីយែល នៅថ្ងៃទី១ខែមេសាឆ្នាំ១៥៧២។  ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបទភ្លេងត្រូវបានតាក់តែងហើយ វាត្រូវបានគេនិយាយថាទាំងអតីតចៅហ្វាយក្រុងអានវើព ហ្វីលីពនៃម៉ានិច ឬអ្នកនយោបាយ ឌើក គូនហ៊ែត បានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានលក្ខណៈមិនច្បាស់លាស់ ខណៈដែលទាំងម៉ានិច និងគូនហ៊ែត មិនដែលបាននិយាយថាពួកគេបានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងនោះទេ ទោះបីជាបទចម្រៀងនេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ "Wilhelmus" ក៏មាន ចង្វាក់ជួន ចម្លែកមួយចំនួននៅក្នុងវាផងដែរ។ ក្នុងករណីខ្លះ ស្រៈនៃពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវាជួនជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ អ្នកខ្លះយល់ថានេះជាភ័ស្តុតាងដែលថា ម៉ានិចឬ គូនហ៊ែត មិនបាននិពន្ធបទភ្លេងនេះទេ ខណៈដែលពួកគេទាំងពីរនាក់គឺជាកវីដែលមានបទពិសោធន៍នៅពេលដែល "Wilhelmus" ត្រូវបានសរសេរ ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថាពួកគេនឹងមិនទទួលយកនូវកំហុសតូចៗទាំងនេះទេ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកខ្លះជឿថាទំនុកច្រៀងនៃភ្លេងជាតិហូឡង់ គឺជាការបង្កើតនរណាម្នាក់ដែលទើបតែសរសេរកំណាព្យមួយសម្រាប់ឱកាសនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រទៅ។ ការបកប្រែជាភាសាបារាំងនៃ "Wilhelmus" បានបង្ហាញខ្លួននៅជុំវិញឆ្នាំ ១៥៨២។ 

ការស្រាវជ្រាវ ស្ទីឡូម៉ែត្រ ថ្មីៗនេះបានលើកឡើងពី ព្យែទើ ដាធីន អាចជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនៃភ្លេងជាតិហូឡង់។  ដោយចៃដន្យ អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិហូឡង់ និងហ្វ្លេមីស ( វិទ្យាស្ថានមើទែន សាកលវិទ្យាល័យអ៊ូត្រ៊ែច និង សាកលវិទ្យាល័យអានវើព ) បានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនរវាងលក្ខណៈស្នាដៃរបស់គាត់ និងភ្លេងជាតិ។
វីលហ៊ែមមើស: រចនាសម្ព័ន្ធនិងការបកស្រាយ

រចនាសម្ព័ន្ធនិងការបកស្រាយ 
អត្ថបទពេញលេញមានដប់ប្រាំវគ្គ។ ភ្លេងនេះគឺជាកំណាព្យដែលមានលក្ខណៈបង្កប់ ដោយអក្សរដំបូងនៃវគ្គទាំងដប់ប្រាំបានបង្កើតឈ្មោះថា "Willem van Nassov" ( ណាសូវ គឺជាបំរែបំរួល ការសរសេរនៃពាក្យបច្ចុប្បន្នរបស់ ណាសាវ ) ។ នៅក្នុងការប្រកបអក្ខរាវិរុទ្ធហូឡង់បច្ចុប្បន្ន ពាក្យដំបូងនៃវគ្គទី១២និងទី១៣ ចាប់ផ្តើមដោយ Z ជំនួសឱ្យ S ។

ដូចបទចម្រៀងជាច្រើននៃសម័យកាលនោះដែរ វាមានរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញ តែងដោយប្រើវិធីចម្លាស់ល្បះ អត្ថបទគមានលក្ខណៈស៊ីមេទ្រី ក្នុងឃ្លាទី១ និង១៥មានលក្ខណៈស្រដៀងអត្ថន័យគ្នា ដូចវគ្គ២ និង១៤ វគ្គ៣ និង១៣ ជាដើម។ រហូត​ដល់​​ចូល​​ក្នុង​វគ្គទី​៨ ជា​ចំណុចស្នូល​នៃ​បទ​ចម្រៀង៖ «ឱ ​ដាវីឌ ទ្រង់​បាន​ស្វែង​រក​ទី​ជម្រក​ពី​ភាពផ្តាច់ការនៃស្តេច​សូល សូម្បីតែខ្ញុំក៏រត់គេចពីភាពចលាចលនេះដែរ» ដែលការប្រៀបធៀបត្រូវបានធ្វើឡើងមិនត្រឹមតែរវាងដាវីឌនៃគម្ពីរប៊ីប និងវីល្លៀមនៃអូរ៉ង់ ជាមេដឹកនាំដ៏មានមេត្តា និងយុត្តិធម៌នៃការបះបោរហូឡង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរវាងស្តេចសូល ដែលជាស្តេចផ្តាច់ការ និងរាជានិយមអេស្ប៉ាញ និងរវាងទឹកដីសន្យានៃអ៊ីស្រាអែលដែល​ព្រះ​បាន​ប្រទាន​ដល់​ដាវីឌ និង​​នគរ​មួយដែល​ព្រះ​បាន​ប្រទាន​ដល់​វីល្លៀម។ 

នៅក្នុងលក្ខណៈបុរសទីមួយ ដូចជាការនិយាយពីខ្លួនគាត់ វីល្លៀមនិយាយពីការរំខានចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការមិនយល់ស្របជាមួយស្តេចរបស់គាត់។ គាត់បានព្យាយាមស្មោះត្រង់ចំពោះស្តេចរបស់គាត់  ប៉ុន្តែលើសពីនេះគាត់ស្មោះត្រង់ចំពោះមនសិការរបស់គាត់៖ ដើម្បីបម្រើព្រះ និងប្រជាជនហូឡង់។ ដូច្នេះ ពីរជួរចុងក្រោយនៃវគ្គទីមួយបង្ហាញថា មេដឹកនាំនៃពួកហូឡង់ប្រឆាំងនឹងចក្រភពអេស្ប៉ាញ ដែលពួកគេជាផ្នែកមួយនៅក្នុង មិនមានជម្លោះជាក់លាក់ណាជាមួយស្តេច ហ្វីលីពទី២នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ ប៉ុន្តែជាជាមួយនឹងអ្នកតំណាងរបស់ទ្រង់នៅក្នុងស្រុកទាប មានដូចជា ហ្វ៊ែណង់ដូ អាល់វ៉ារែស ឌុចទី៣នៃអាល់បា។ នេះប្រហែលជាដោយសារតែនៅពេលនោះ (ចុងសតវត្សទី១៦) គេមិនអាចមានការសង្ស័យជាសាធារណៈអំពី សិទ្ធិទេវរាជរបស់ស្តេច ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះព្រះតែមួយគត់។  ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ១៥៨១ ហូឡង់បានច្រានចោលភាពស្របច្បាប់នៃការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចអេស្ប៉ាញលើខ្លួននៅក្នុង ច្បាប់នៃការបោះបង់សច្ចាប្រណិធាន ។

ពាក្យ Duytschen នៅក្នុងវគ្គទីមួយ ជាទូទៅត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសថា ហូឡង់ ដើម ឬ លក្ខណៈអាល្លឺម៉ង់ គឺសំដៅទៅលើឫសគល់របស់វីល្លៀម។ សមមូល​ហូឡង់​ទំនើប​របស់​វាគឺ Duits មាន​ន័យ​ទាំងស្រុង​ថា អាល្លឺម៉ង់ ហើយ​ខណៈ​ដែល​វា​អាច​សំដៅ​ទៅ​ស្រុកកំណើតដូនតារបស់វីល្លៀម(ណាសាវ, អាល្លឺម៉ង់) ឬ​ទៅ​កាន់​ទឹកដី​នៃចក្រភព​ហូលីរ៉ូម៉ាំង។ វា​ប្រហែល​ជា​យោង​ទៅ​លើ​អត្ថន័យ​ចាស់​នៃ​ពាក្យ ដែលអាចត្រូវបានបកប្រែជា អាល្លឺម៉ង់ និងស្វែងរកទីតាំងសម្រាប់វីល្លៀម ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយតំបន់ស្រុកទាបដែលផ្ទុយពីស្តេចនៃអេស្ប៉ាញ ហ្វីលីពទី២ ដែលជាទូទៅត្រូវបានបង្ហាញជាជនបរទេស ផ្តាច់ទំនាក់ទំនង និងគ្មានទំនាក់ទំនង។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ វីល្លៀមក៏កំពុងប្រៀបធៀបខ្លួនគាត់ដោយប្រយោលជាមួយនឹងស្តេចដែលមានប្រជាប្រិយភាព ឆាលទី៥ (បិតារបស់ហ្វីលីព) ដែលខុសពីរាជបុត្ររបស់ទ្រង់ ដោយបានកើតក្នុងស្រុកទាប និយាយភាសាហូឡង់ និងយាងទៅស្រុកទាបញឹកញាប់ជាងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃអាណាចក្ររបស់ព្រះអង្គ។
វីលហ៊ែមមើស: បច្ចុប្បន្ន

បច្ចុប្បន្ន 
រូបភាពតូច| វគ្គទីមួយនៃ "Wilhelmus"
"Wilhelmus" គឺត្រូវលេងតែមួយវគ្គគត់ក្នុងពិធី ឬព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀត ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន វាគឺជាតន្ត្រីចុងក្រោយដែលត្រូវចាក់នៅពេលទទួលប្រមុខរដ្ឋបរទេស ឬអ្នកតំណាង។

ក្នុងអំឡុងពេលព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអន្តរជាតិដូចជា ការប្រកួតបាល់់ទាត់ពិភពលោក UEFA European Football Championship  កីឡាអូឡាំពិក និង Dutch Grand Prixilhelmus" ក៏ត្រូវបានលេងផងដែរ។ ស្ទើរតែគ្រប់ករណីទាំងអស់វគ្គទី១ និងទី៦ (ឬការនិយាយឡើងវិញនូវបន្ទាត់ចុងក្រោយ) ឬឃ្លាទី១តែម្នាក់ឯងត្រូវបានច្រៀងឬលេងជាជាងបទចម្រៀងទាំងមូល ដែលអាចនឹងលេងរហូតដល់១៥នាទីឯណោះ។ 

"Wilhelmus" ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការជួបជុំជាតិនិយមហ្វ្លេមីស ជានិមិត្តរូបនៃការរួបរួមវប្បធម៌ជាមួយប្រទេសហូឡង់។ ការប្រមូលផ្តុំប្រចាំឆ្នាំដូចជា " IJzerbedevaart " និង "Vlaams Nationalaal Zangfeest" បិទបញ្ចប់ជាមួយនឹងការច្រៀងវគ្គទី៦ បន្ទាប់មកភ្លេងជាតិហ្វ្លេមីស " De Vlaamse Leeuw " ត្រូវបានច្រៀង។
វីលហ៊ែមមើស: ការប្រែប្រួល

ការប្រែប្រួល 
លក្ខណៈនៃការប្រែប្រួលដ៏សំខាន់មួយនៅលើបទភ្លេងនៃ "Wilhelmus van Nassouwe" គឺថាដោយអ្នកវាយជួងពិការភ្នែក ចាខុប​ វ៉ាន់អ៊ីប នៅក្នុងការប្រមូលពាក់កណ្តាលសតវត្សទី១៧របស់គាត់នៃការប្រែប្រួល Der Fluyten Lust-hof ។ 

ភ្លេងជាតិមហាក្សត្រ លុចសំបួ (ហៅថា " ដឺ វីលហេមុស ") គឺជាការកែសម្រួលបទ "Wilhelmus" ។ ភ្លេង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ប្រទេស​លុចសំបួ (ពេល​នោះ​ក្នុងការ​រួបរួម​ផ្ទាល់​ខ្លួនជាមួយ ​ព្រះរាជាណាចក្រ​ហូឡង់) ក្នុង​ឱកាស​នៃ​ព្រះរាជ​ទស្សនកិច្ច​របស់​ស្តេច​ហូឡង់ និងក្រង់ឌុច​នៃ​លុចសំបួ វីល្លៀមទី៣ ក្នុង​ឆ្នាំ១៨៨៣។ ក្រោយ​មក ភ្លេង​នេះ​ត្រូវ​បាន​លេង​ឲ្យ​ ក្រង់ឌុចអាដូល្វនៃ​ប្រទេសលុចសំបួរ  រួម​ជាមួយ​នឹង ​ភ្លេង​ជាតិ​របស់​ពួក​គេ ។ សាច់ភ្លេងគឺស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទៅនឹងបទ "Wilhelmus" ទេ។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការតាំងពីឆ្នាំ១៩១៩។

បទចម្រៀង " Wenn alle untreu werden " ("នៅពេលមនុស្សទាំងអស់អស់ជំនឿ") ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "Das Treuelied" និពន្ធដោយកវី ម៉ាក្ស វុនស៊ែនឃែនដូហ្វ បានប្រើភ្លេងដូចគ្នាទៅនឹង "Wilhelmus"។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទី១ បទចម្រៀងនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមក្នុងចំណោមក្រុមជាតិនិយមអាល្លឺម៉ង់ ។ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដ៏​ពេញ​និយម​បំផុត​មួយ​របស់ពួកSS រួម​ជាមួយ​នឹងបទ " Horst-Wessel-Lied "។

ភ្លេង​នេះក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង ​បទ​ចម្រៀង​ប្រជាប្រិយ ​របស់​ស៊ុយអែត " Ack, Göta konungarike [ sv ] " ("ទីបំផុត, អាណាចក្រពួកហ្គោធិច ") ដែលត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ១៦២៦ ដែលនិយាយអំពីការតស៊ូរំដោះប្រទេសស៊ុយអែត ដោយស្តេច ហ្គូស្តាហ្វ វ៉ាសា កំឡុងសតវត្សទី១៦។
វីលហ៊ែមមើស: កំណត់ចំណាំ

កំណត់ចំណាំ 

 Dutch: Het Wilhelmus; pronounced [ɦɛt ʋɪlˈɦɛlmʏs] ;  "The Wilhelmus"
 Translated as "Another Song of the Town of Chartres Besieged by the Prince of Condé".
 See Help:IPA/Dutch and Dutch phonology.
វីលីម ហ្សេកស្ពែរ

right|thumb|100px

វីលីម​ ហ្សេកស្ពែរ (; ២៦ មេសា ឆ្នាំ ១៥៦៤ — ២៣ មេសា ឆ្នាំ ១៦១៦) គឺជាអ្នកនិពន្ធក្នុងភាសាអង់គ្លេសមួយរូប ហើយលោកក៏ជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនផងដែរ ហើយលោកគឺជាអ្នកសរសេរនិងជាអ្នកនិពន្ធក្នុងភាសាអង់គ្លេសមុនវិនាដនិពន្ធរបស់ពិភពលោក។ គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាកវីនិពន្ធរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសហើយដែលនិពន្ធជា"ពាក្យកាព្យរឺពាក្យឃ្លោងឃ្លា"។ រាល់ស្នាដែនៃជីវិតការងាររបស់គាត់ដែលរួមបញ្ចូលនិងកិច្ចការរួម​ មានអត្ថបទចំនួន៣៨អត្ថបទដែលរួមមាន ១៥៤ប្រភេទនៃពាក្យឃ្លោង មានអត្ថបទប្រភេទកាព្យនិទានកថាវែងៗចំនួនពីរ ហើយនិងប្រភេទអត្ថបទកំនាព្យជាច្រើនទៀត។ ក្នុងកំឡុងពេលការងាររបស់គាត់​ គាត់បានធ្វើការបកប្រែនូវរាល់ភាសាដែលសំខាន់ៗនិងបានសរសេរបកប្រែអំពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនជាច្រើន។

ហ្សេកស្ពែរ កើតហើយនិងទទួលបាននូវភាពល្ប៉ាញល្បីឡើងនៅត្រឹមអាយុ១៨ឆ្នាំហើយគាត់បានរៀបការជាមួយនិងនារីម្នាក់ឈ្មោះ អានី ហាសាវេ(Anne Hathaway)ដែមានកូនចំនួន៣នាក់គឺ ស៊ូសានា(Susanna) ព្រមទាំង ហាមនែត (Hamnet)និង ជូឌីស(Judith)គឺជាកូនភ្លោះ។ នៅកំឡុងឆ្នាំ១៥៨៥ហើយនិង ១៥៩២គាត់បានចាប់ផ្តើមទទួលបាននៅភាពជោគជ័យនៅក្នុងរបររបស់គាត់ដែលគាត់បានក្លាយជាតួសំដែងប្រុសនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដុង និងជាអ្នកសរសេរនិងជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយដែលហៅថា ជាអ្នកបំរើរបស់ ខុនណាងបន្ទាប់មកក៏បានលេចឮដំនឹងដល់អ្នកបំរើប្រុសរបស់ស្តេចជាច្រើនទៀត។ គាត់បានទទួលតំណែងជា(ស្ត្រាលហ្វូដ)Stratfordក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1613, ហើយនៅរយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់គាត់បានទទួលមរណៈភាព។ លោក វីលីម​ ហ្សេកស្ពែរបានកត់ត្រាទុកនូវរាល់ជីវិតការងាររបស់គាត់ ដែលមានដូចជាអំពីបញ្ហាទំរង់ទូទៅរបស់រូបរាងកាយរបស់គាត់ លក្ខណៈភេទ ជំនឿសាសនា ហើយទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏រឿងរ៉ាវរបស់គាត់ត្រូវបានអ្នកដ៏ទៀតបានរៀបរាងវានិងរក្សាវាទុក​ ។ Shapiro 2005, xvii–xviii; Schoenbaum 1991, 41, 66, 397–98, 402, 409;.http://en.wikipedia.org/wiki/William_shakespeare#cite_note-Shapiro2005-3. Taylor 1990, 145, 210–23, 261–5
វីលៀម ហេហ្វេលហ្វីងហ្គ័រ

thumb|200px
លោក William "Pudge" លោក Walter Heffelfinger (20 ធ្នូ, 1867 - 2 មេសា 1954) គឺជាកីឡាករបាល់ទាត់អាមេរិកនិងជាគ្រូបង្វឹក។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកីឡាករដំបូងគេដែលបានលេងបាល់ទាត់អាជីពដែលត្រូវបានបង់ទៅលេងនៅក្នុងឆ្នាំ 1892 ។
វីវី វីរ៉ាវេង់តូ

វីវី វីរ៉ាវេង់តូ () គឺជារូបថ្លុកប្រេស៊ីល បង្កើត​ឡើងដោយ អាលេ អាប្រេអ៊ូ និងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ១២ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០១៨ នៅលើ ឌិស្កូវើរី គីដស។
វីវី វីរ៉ាវេង់តូ: តួអង្គ

តួអង្គ 

 វីវី (, បញ្ចូលសំឡេងដោយ៖ អាលីសេ រីស) គឺជាក្មេងស្រីចង់ដឹងចង់ឃើញ។
 ម៉ូឈីលៅ (, បញ្ចូលសំឡេងដោយ៖ អ៊ីតាឡូ ស៊ីគីរ៉ា) គឺជាសាកាដូរបស់វីវី។ នៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងចក្រវាលវីរ៉ាវេង់តូ, គាត់ប្រែទៅស្លុដពណ៌លឿង។
 ឡាង់តេនីញ៉ា (, បញ្ចូលសំឡេងដោយ៖ អ៊ីតាឡូ ស៊ីគីរ៉ា) គឺជាពិលរបស់វីវី។ នៅពេលគាត់ចូលទៅក្នុងចក្រវាលវីរ៉ាវេង់តូ, គាត់ប្រែទៅកំប្រុក។
វីវី វីរ៉ាវេង់តូ: ចេញផ្សាយ

ចេញផ្សាយ 
+ប៉ុស្តិ៍ចេញផ្សាយឌិស្កូវើរី គីដស១២ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០១៨ធីវី កូល់តូរ៉ាខែមករា ឆ្នាំ ២០២២ធីវី រ៉ា-ធីម-ប៊ូម៧ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២២
វីវ៉ូ

បច្ចេកវិទ្យាទំនាក់ទំនងវីវ៉ូខូអិលធីឌី (ភាសាអង់គ្លេស : Vivo Communication Technology Co. Ltd.) គឺជាក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាពហុជាតិសាសន៍របស់ចិន ដែលមានទីស្នាក់ការនៅទីក្រុងដុងក្វាន នៅខេត្តក្វាងតុង ដែលរចនានិងអភិវឌ្ឍស្មាតហ្វូន គ្រឿងបន្លាស់ស្មាតហ្វូន កម្មវិធីនិងសេវាកម្មអនឡាញ។ ក្រុមហ៊ុនបង្កើតកម្មវិធីសម្រាប់ទូរស័ព្ទរបស់ខ្លួន ចែកចាយតាមរយៈវី-អេបស្ដ្រល (V-Appstore) របស់ខ្លួន ដោយអ៊ីម៉េណាជឺរ (iManager) រួមបញ្ចូលនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអេនដ្រយ (Android) ដែលមានមូលដ្ឋានលើ Origin OS នៅចិនដីគោក និង Funtouch OS នៅកន្លែងផ្សេងទៀតដែលមានបុគ្គលិក ១មុឺននាក់ ចាប់តាំងពីបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំំំំ២០០៩ វីវ៉ូបានពង្រីកទីផ្សារពិភពលោករបស់ខ្លួន ដោយបម្រើអ្នកប្រើប្រាស់ជាង ៤០០លាននាក់ជាមួយនឹងផលិតផល និងសេវាកម្មទូរស័ព្ទរបស់ខ្លួនទៅកាន់ជាង ៦០ប្រទេស និងតំបន់។រូបភាពតូច|និមិត្តសញ្ញាផ្លាកនៃវីវ៉ូ
រូបភាពតូច|ប្រភេទទូរសព្ទ Vivo X50 Pro
វីសស

វីសស​ ជាយីហោប៉ុស្ដិ៍យូធូបដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបុគ្គលច្នើមលើអ៊ីនធើនែតឈ្មោះថា លោក ម៉ៃឃើល ស្ទីវិន។ ប៉ុស្តិ៍នេះមានវីដេអូដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទចម្រុះអំពីវិទ្យាសាស្រ្ត ចិត្តសាស្រ្ត​គណិតសាស្រ្ត និង​ទស្សនវិជ្ជា(ទស្សនសាស្រ្ត???)ជាច្រើន បូកផ្សំនឹងការលេងហ្កេម បច្ចេកវិទ្យា វប្បធម៌ និងប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗទៀត។
វីសស: ប្រវត្តិ

ប្រវត្តិ 
នៅថ្ងៃទី២៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១០ ម៉ៃឃើល ស្ទីវិន បានបើកដំណើរការប៉ុស្តិ៍វីសសដើម។ ពីដំបូង កម្មវិធីរបស់ប៉ុស្តិ៍នេះបានផ្ដោតទៅលើវីដេអូហ្កេម និងមាននូវពិធីករជាច្រើននាក់។ However, certain segments such as "IMG!" slowly took over and Michael Stevens became the sole host. The channel then graduated to a mix of information and online activities, and solely educational segments popped up. The educational segments became more popular, and since September 9, 2012, only the educational segment (known as DOT) has been presented. According to episode #18 of "LÜT" on the original Vsauce channel, the name "Vsauce" was generated using the fake website generator portion of a site called Fake Name Generator. After Stevens generated the fake website "Vsauce.com" he registered it and began uploading videos."MAKE YOUR CAT A DJ – and more!
វីស៊ីឌី

thumb|100px
វីស៊ីឌី ឬ វីដេអូស៊ីឌី () គឺជាទ្រង់ទ្រាយស្តង់ដារសម្រាប់រក្សាទុករូបភាពជីវចលនៅលើស៊ីឌី ។ រូបរាងរបស់វីស៊ីឌីមើលទៅដូចជាស៊ីឌី អាចត្រូវបានគេចាក់ជាមួយម៉ាស៊ីនចាក់ពិសេស កុំព្យូទ័រ​ផ្ទាល់ខ្លួន ម៉ាស៊ីនចាក់ឌីវីឌី (DVD) ។ ទ្រង់ទ្រាយវីស៊ីឌីស្តង់ដារត្រូបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៩៩៣ ដោយក្រុមហ៊ុនសូនី ភីលីព ម៉ាត្សឹស្ស៊ិតា និង ជេវីស៊ី ដោយបានអះអាងនៅសៀវភៅឈ្មោះថា វ៉ាយថ៍ប៊ុក (White Book) ។

អាជីវកម្មវីស៊ីឌីបានរីកចម្រើននៅអាស៊ី ព្រោះថាម៉ាស៊ីនចាក់មានតម្លៃថោក ។
វីហ្គាសប៉្រូ

កម្មវិធីវីហ្គាសប៉្រូ () គឺជាកម្មវិធីកាត់តវីឌីអូមួយបែប សំរាប់ប្រព័ន្ធកាត់តគ្មានដែនកំនត់ (NLE)​ បោះពុម្ពដំបូងដោយសូនិកហ្វាវឌ្រី (Sonic Foundry) បន្ទាប់មកដោយសូនីគ្រីអេធីហ្វសូហ្វវ៉ែរ (Sony creative software) ហើយឥឡូវនេះដោយម៉ាជីក្ស (Magix) កម្មវិធីដំណើរការលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការវីនដូ

ដើមឡើយត្រូវបានបង្កើតឡើងជាកម្មវិធីកែសម្រួលសំឡេង ទីបំផុតវាបានអភិវឌ្ឍទៅជាការកែកាត់តមិនមែនលីនេអ៊ែរសម្រាប់វីដេអូ និងសំឡេងពីកំណែ 2.0 វីហ្គាស​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ក្នុង​ពេល​វេលា​ពិត​ប្រាកដ​វីដេអូ​ច្រើន​បទ​និង​ការ​កែ​សម្រួល​អូឌីយ៉ូ​នៅ​លើ​បទ​គ្មាន​ដែន​កំណត់​ ការរៀបចំលំដាប់វីដេអូឯករាជ្យ បែបផែនស្មុគស្មាញ និងឧបករណ៍ផ្សំ ការគាំទ្រសំឡេង 24-bit/192  KHz ការគាំទ្របែបផែនដោត VST និង DirectX និងការលាយសំឡេងជុំវិញ Dolby Digital នៅ​ថ្ងៃ​ទី ​25 ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​ 2016 ក្រុមហ៊ុន Sony បានប្រកាសថាខ្លួនបានលក់កម្មវិធីវីហ្គាស (និងភាគច្រើននៃបន្ទាត់ "កម្មវិធីច្នៃប្រឌិត (Creative Software)" របស់ក្រុមហ៊ុន) ដល់ក្រុមហ៊ុនម៉ាជីក្ស ដែលនឹងបន្តគាំទ្រ និងអភិវឌ្ឍកម្មវិធី
វីហ្គាសប៉្រូ: លក្ខណះពិសេស

លក្ខណះពិសេស
កម្មវិធីវីហ្គាសប៉្រូមិនចាំបាច់ត្រូវការ ឧបករណ៍អ្វីពិសេសនោះទេដើម្បីដំនើរការ។ គឺអោយតែមាន ការរូមផ្សំគ្នា តែបន្តិចបន្ទូចចំពោះ វិនដូរបស់កុំព្យូទរ័ អោយមានការឆ្លងកាត់​​ចំពោះឧបករណ៍(
ខាងក្រៅណាមួយក៍បាន។ឧទាហរណ៍ដូចជា: ខ្សែខែបឆឺកម្មរា ម៉ូធូភ្ជាប់កុំព្យូទរ័  ។នៅកន្លែងដែលមានការរៀបចំ និង​​ចលនាផ្សេងៗនៅក្នុង សូនី ផ្តល់នូវ ឧបករណ៍កាត់តយ៉ាងច្រើន
រួមបញ្ចូលនិង 3Dផង ។ចលនានៃការរៀបចំនោះ មានការគ្រប់គ្រងទៅលើ z-depth. និង ការរៀបចំSpatial  ការមើលឃើញរបស់អ្នកក្នុងការរួមនិងគំរោងទាំងអស់នៅក្នុងផ្នែក។
ប៉ុន្តែ ជាអកុសល ចំពោះ ឃីហ្វេម​នៃចលនា 2Dធម្មតា​​    ដែលមានការកែប្រែ និង​ ត្រាក់ច្រើន ចំរុះគ្នាមានចលនាស្ងូតនោះ  មានដំនើរយឺត រឺមានភាពរដិបរដុបចំពោះ ឃីហ្វែម។ 

Much of the visual effects processing in Vegas follows an audio-like paradigm. Effects can be applied at any stage of the visual signal flow — event level, track level and output level effects, much like reverb, delay and flange audio effects are applied in a digital audio system, like Pro Tools, Cubase or Sonar. Master output effects can also be controlled and manipulated over time by the use of Master Bus track automation envelopes.
វីហ្គាសប៉្រូ: អានបន្ថែម

អានបន្ថែម 
 Review 
 Ben Pitt (21 Jun 2010) Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 10 review, PC Pro
 Alan Stafford (2 Dec 2010) Sony Vegas Pro 10: Advanced Video Editor Adds 3D, PC World (magazine)
 Brent Holland (Feb 2011) Sony Vegas Pro 10 Advanced Editing Software Review, Videomaker Magazine
 Ben Pitt (10 Dec 2011) http://www.pcpro.co.uk/reviews/software/371086/sony-vegas-pro-11, PC Pro
Soundwrx.net http://soundwrx.net/digitalmusicreviewsblog/?page_id=1764 

 សៀវភៅ
វីហ្គាសប៉្រូ: Review

Review 
 Ben Pitt (21 Jun 2010) Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 10 review, PC Pro
 Alan Stafford (2 Dec 2010) Sony Vegas Pro 10: Advanced Video Editor Adds 3D, PC World (magazine)
 Brent Holland (Feb 2011) Sony Vegas Pro 10 Advanced Editing Software Review, Videomaker Magazine
 Ben Pitt (10 Dec 2011) http://www.pcpro.co.uk/reviews/software/371086/sony-vegas-pro-11, PC Pro
Soundwrx.net http://soundwrx.net/digitalmusicreviewsblog/?page_id=1764
វីហ្គាសប៉្រូ: តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ

តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ
 Vegas Family homepage
 Sony Vegas 9.0 Review 
 Sony Launches New Version of Its Vegas+DVD Production Suite at NAB 2005
 Free Sony Vegas Tutorials and Templates
 Sony Vegas Pro 11.0 Review 
 Free Sony Vegas Intro & Trailer Templates

ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:កម្មវិធីកាត់តវីដេអូ
វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត

វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត (VB.NET) គឺជាភាសាកម្មវិធីគណនូបករណ៍តម្រង់វត្ថុ (object) ដែលបានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវការវិវត្តនៃវីហ្សួលបេហ៊្សិកសម័យមុន (VB) ដែលធ្វើបូរណកម្មលើក្របខណ្ឌ.ណេត។ ម៉ៃក្រូសូផ្វថ្មីៗផ្ដល់នូវការរៀបរៀងថ្មីពីរសំខាន់ៗនៃ បអស (IDEs) ដើម្បីការអភិវឌ្ឍក្នុងវីហ្សួលបេហ៊្សិក: ម៉ៃក្រូសូផ្វវីហ្សួលបេហ៊្សិកស្ទីដយោ ២០១២ គឺជាគ្រឿងទន់ពាណិជ្ជកម្ម ហើយនិង វីហ្សួលបេហ៊្សិកអ៊ិខស្ប្រ៉ិសអ៊ិតឌីតហ្សឹន ២០១២ មិនបានគិតលុយឡើយ។ អង្គចងក្រងបញ្ជាជួរអក្សរ VBC.EXE ត្រូវបានតំឡើងជាផ្នែកនៃគ្រឿងឥតគិតថ្លៃ ក្របខណ្ឌ.ណេតអិសឌីខេ។ ម៉ូណូក៏បានបញ្ចូលអង្គចងក្រងវីប៊ី.ណេតបញ្ជាជួរអក្សរ (command-line) មួយដែរ។ កំណែថ្មីបំផុតគឺ VB ២០១២ ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃ ១៥ សីហា ២០១២។
វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត: វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត (២០០២) (VB ៧.០)

វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត (២០០២) (VB ៧.០)
កំណែលើកទីមួយនៃ វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត រត់លើ ក្របខណ្ឌ​.ណេត១.០។  លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតគឺជាក្រមគ្រប់គ្រង ខុសគ្នានឹងវីហ្សួលបេហ៊្សិក ៦.០ និងកាលពីមុន។
វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត: វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត ២០០៣ (VB ៧.១)

វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត ២០០៣ (VB ៧.១) 
វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត ២០០៣ ត្រូវបានចេញផ្សាយជាមួយ កំណែ១.១ នៃក្របខណ្ឌ.ណេត។ លក្ខណៈពិសេសថ្មីៗរួមមានជំនួយដោយក្របខណ្ឌខំភែខ្ថ៍.ណេត និង ការតំឡើងថ្នាក់ VB កាន់តែល្អជាងមុន គឺ ជបឯង (វីហ្សាដ)។ ការរីកចម្រើនមួយចំនួនក៏ត្រូវបង្កើតឡើងផងដែរដើម្បីឱ្យមានការដំណើរការនិងភាពអាស្រ័យនឹង.ណេតអាយឌីអ៊ី (ជាពិសេស អង្គចងក្រងផ្ទៃក្នុង) និងពេលរត់។ ជាការបន្ថែម វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត ២០០៣ បានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់នូវ វីហ្សួលបេហ៊្សិកស្ទីដយោ.ណេតអាកាដឺមិកអ៊ីឌីតហ្សឹន (VS03AE)។ VS03AE ត្រូវបានបរិច្ចាគដោយពួកអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួន មកពីគ្រប់ប្រទេសដោយគ្មានការចំណាយប្រាក់កាស។
វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត: វីហ្សួលបេហ៊្សិក២០០៥ (VB ៨.០)

វីហ្សួលបេហ៊្សិក២០០៥ (VB ៨.០)
វីហ្សួលបេហ៊្សិក ២០០៥ គឺជាឈ្មោះ ដែលប្រើសំដៅទៅលើវីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេត ដែលពេលនោះម៉ៃក្រូសូផ្វបានសម្រេចចិត្តដាក់.ណេត (.NET) ជាបំណែកនៃឈ្មោះ។

សម្រាប់ការចេញផ្សាយនេះ ម៉ៃក្រូសូផ្វបានបន្ថែមលក្ខណៈពិសេសជាច្រើន រួមមាន:
 Edit and Continue
 ការវាយតម្លៃកន្សោមរចនាពេល។
  My រហស្សៈ-លំហឈ្មោះ (ទិដ្ឋភាពទូទៅ សេចក្ដីលំអិត) ដែលផ្ដល់ឱ្យ:
 ងាយស្រួលចូលទៅបរិវេណខ្លះនៃក្របខណ្ឌ.ណេត ទន្ទឹមនឹងនោះតម្រូវឱ្យមានក្រមជាក់លាក់ដើម្បីចូលទៅ
 បានផលិតថ្នាក់តាមបែបថាមវន្ត (គួរអោយកត់សំគាល់នោះ My.Forms)
 ការបង្កើនសមត្ថភាពចំពោះអង្គបំលែង VB ទៅ VB.NETWhat's New with the Visual Basic Upgrade Wizard in Visual Basic 2005
 ពាក្យគន្លឹះ Using  សម្រួលការប្រើប្រាស់វត្ថុ (object)  ដែលត្រូវការគំរូបោះចោលដោយធនធានសេរី
 Just My Code ដែលនៅពេលការរកឩកាលាក់ (ឈានរំលង) ក្រមចានចំហុយ សរសេរដោយ  អាយឌីអ៊ី វីហ្សួលស្ទីដយ៉ូ.ណេត (IDE) និង ក្រមបណ្ណាល័យប្រព័ន្ធ
 ការចងបាច់ប្រភពទិន្នន័យ ដែលសម្រួលការអភិវឌ្ឍអតិថិជន/សេវាករមូលទិន្នន័យ

អនុគមន៍មួយចំនួនខាងលើ (ជាពិសេស "My") ទុកដើម្បីពង្រឹងការយកចិត្តទុកដាក់របស់វីហ្សួលបេហ៊្សិក.ណេតតាមរយៈវេទិកាអភិវឌ្ឍន៍អនុវត្តកម្មរហ័ស និង កាន់តែធ្វើឱ្យវាខុសប្លែកគ្នាពី C#។

វីហ្សួលបេហ៊្សិក ២០០៥ បានបញ្ចូលនូវលក្ខណៈពិសេសមានបំណងបំពេញចន្លោះប្រហោងរវាងខ្លួនឯង និង បណ្ដាភាសា.ណេត ដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំង ដទៃទៀត ការបន្ថែម:
 លក្ខណៈពិសេសនៃ បណ្ដាភាសា.ណេត ២.០ផ្សេងៗទៀតដូចជា:
 ជនតាDefining and Using Generics in Visual Basic 2005
 ថ្នាក់ភាគ ប្រមាណវិធីកំណត់ភាគខ្លះនៃថ្នាក់មួយនៅក្នុងសំណុំសារមួយនិងក្រោយមកបន្ថែមនិយមន័យជា​ច្រើននៅពេលក្រោយ ជាពិសេស វាមានប្រយោជន៍ដោយសារការធ្វើសមាហរណកម្មក្រមអ្នកប្រើជាមួយក្រមដែលបានបង្កើត​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
 បន្ទុកលើសការី និង ប្រភេទទទេOperator Overloading in Visual Basic 2005
 ត្រូវនឹងប្រភេទទិន្នន័យចំនួនគត់គ្មានសញ្ញាណដែលបានប្រើជាទូទៅក្នុងភាសាដទៃទៀត

លក្ខណៈពិសេសមួយផ្សេងទៀតនៃវីហ្សួលបេហ៊្សិក ២០០៥ គឺ IsNot ការីដែលបង្កើត 'If X IsNot Y' ស្មើទៅនឹង 'If Not X Is Y', ទទួលបានការទទួលស្គាល់ នៅពេលវាត្រូវបានគេបង្កើតឡើងជាកម្មវត្ថុនៃអនុវត្តកម្មប្រកាសនីយបត្រតក្កកម្មរបស់ម៉ៃក្រូសូផ្វ។