វីលហ៊ែមមើស: អត្ថបទចម្រៀង

អត្ថបទចម្រៀង 

"Wilhelmus" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុង  (  សៀវភៅចម្រៀង 'អ្នកសុំទាន ') នៅឆ្នាំ១៥៨១។ វាបានប្រើអត្ថបទខាងក្រោមជាស្តេចក្តីផ្តើមទៅកាន់ "Wilhelmus"៖'
ចម្រៀងសាសនាគ្រិស្តថ្មីត្រូវបានតាក់តែងក្នុងកិត្តិនាមនៃលោកម្ចាស់អធិបតី, លោកម្ចាស់វីល្លៀម ព្រះអង្គម្ចាស់នៃអូរ៉ង់,ខោននៃណាសាវ, Pater Patriae (បិតាជាតិ), ជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានមេត្តា និងជាម្ចាស់នៃយើង។[ចម្រៀងមួយ​]ដែលអក្សរដំបូងនៃគ្រប់វគ្គ បង្កើតចេញជាឈ្មោះនៃព្រះអង្គម្ចាស់យើង។ សាច់ភ្លេងដែលមានប្រភពពីឆាត្រឹស៍។
អត្ថបទដើមមាន១៥វគ្គ និងត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់នៃការបង្កប់ន័យមួយ ដោយអក្សរទីមួយក្នុងឃ្លាខាងក្រោមនីមួយៗ ដែលគូសបញ្ជាក់ជា អក្សរដិត ខាងក្រោម ប្រកបជា វីល្លៀននៃណាសាវ William of Nassau ។ភាសាហូឡង់ដើម(១៥៦៨)ភាសាហូឡង់ទំនើបការបកសម្រាយជាIPA ការបកសម្រាយជាភាសាខ្មែរវីល្លៀមនៃណាសាវ ជាពូជផៅ
កូនចៅជាតិហូឡង់ តពូជពង្សយូរលង់អង្វែង
ខ្ញុំលះបង់ដោយមិនខ្លាចស្លាប់
យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រនឹងមាតុភូមិនេះ។
ជាព្រះអង្គម្ចាស់ ដោយមិនខ្លបខ្លាច
នៃអូរ៉ង់ សេរីជានិច្ច
ទៅកាន់មហាក្សត្រអេស្ប៉ាញ ខ្ញុំផ្តល់ថ្វាយ
នូវស្វាមីភក្តិពេញមួយជីវិត។

ខ្ញុំព្យាយាមរស់នៅក្នុង
ការភ័យខ្លាចនៃបញ្ជាព្រះជាម្ចាស់
ដូច្នោះខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញឲ្យឃ្លាត
ពីប្រជាជន ផ្ទះ និងទឹកដី
តែព្រះ ខ្ញុំជឿ ថានឹងការក្តីខ្ញុំ
តាមសុភវិនិច្ឆ័យរបស់ទ្រង់
ហើយថ្ងៃណាមួយតាំងតែខ្ញុំវិញ
ទៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលខ្ញុំ។

កុំឲ្យភាពសោកសៅក្បត់អ្នក
ប្រជានុរាស្រ្តដ៏ល្អ និងស្មោះសរ
ព្រះជាអម្ចាស់ ច្បាស់ជាគង់ជាមួយអ្នក
ទោះឥឡូវអ្នកត្រូវគេដេញតាម។
អ្នកដែលរស់ដោយប្រតិបត្តិខ្ជាប់ខ្ជួន
ត្រូវបួងសួងព្រះទាំងថ្ងៃ និងយប់
ដើម្បីឲ្យទ្រង់បោះអំណាចឲ្យខ្ញុំ
ជាអ្នកការពារនៃសិទ្ធិរបស់អ្នក

ជីវិត និងអ្វីដែលខ្ញុំមាន
ខ្ញុំបូជា សម្រាប់អ្នក​!
ព្រមទាំងបងប្អូនខ្ញុំទាំងអស់
បានបញ្ជាក់ភាពស្មោះស្ម័គ្រដែរ។
ខោនអាដូលហ្វ៍ គួរឲ្យអាណិត
ធ្លាក់ក្នុងចលាចលពួកហ្វ្រីស៊ាន
និងក្នុងក្រុងអមតៈ
រង់ចាំថ្ងៃជំនុំជម្រះ។

ខ្ញុំមានកំណើតអភិជន កើតចេញពី
ពូជពង្សរាជត្រកូល។
ជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃចក្រភព បានការពារ
(ហានក្លានឹងសមរភូមិ
ដោយមិនខ្លបខ្លាច
ជាអ្វីដែលគ្រិស្តបរិស័ទត្រូវធ្វើ)
ជាមួយនឹងឈាមខ្ញុំ នូវ
ព្រះគម្ពីរនៃព្រះជាអម្ចាស់នៃយើង។

ខែលមួយ និងការជឿជាក់ខ្ញុំ
អូព្រះ អ្នកតែងតែជា។
ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តលើការត្រួសត្រាយទ្រង់។
អូ កុំទុកឲ្យខ្ញុំគ្មានវិន័យ។
ដែលសូមឲ្យខ្ញុំនៅតែប្រតិបត្តិគោរព
ជាអ្នកបម្រើទ្រង់ជានិរន្តរ៍។
ហើយកម្ចាត់រោគពិសដែលសាកល្បងយើង
និងអំណាចផ្តាច់ការចេញ។

ព្រះជាអម្ចាស់ ខ្ញុំបន់ដល់ទ្រង់ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ
ពីពួកអ្នកដែលតាមដេញ
និងគម្រាមដាក់ខ្ញុំជាទាសាករ
ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើស្មោះស្ម័គ្ររបស់ទ្រង់។
អូព្រះបិតា​ សូមកុំប្រោះព្រំ
គំនិតបិសាចរបស់ពួកគេ
កុំឲ្យពួកគេលាងដៃក្នុង
លោហិតដ៏បរិសុទ្ធនៃខ្ញុំនេះ។.

អូដាវីឌ អ្នកដែលស្វែងរកជម្រក
ពីអំណាចផ្តាច់ការនៃស្តេចសូល។
សូម្បីតែខ្ញុំត្រូវគេចពីភាពចលាចលនេះ
ជាមួយនឹងលោកម្ចាស់ជាច្រើនទៀត។
តែព្រះបានសង្គ្រោះខ្ញុំ
ពីការនិរទេស និងនរកវា
ហើយក្នុងក្តីមេត្តាព្រះអង្គ បានឲ្យទ្រង់
នគរមួយក្នុងអ៊ីស្រាអែល។

កុំភ័យនឹងភ្លៀងមិនរាំង
ពពកគង់តែត្រូវរសាត់ចេញ
ខ្ញុំប្រាកដថាទិដ្ឋភាពនោះនឹងគួរជាទីពេញចិត្ត
នៃហឬទ័យរបស់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំមានកិត្តិយស
ប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម
និងជួបនៅឋានសួគ៌នូវអ្នកប្រទានកំណើតឲ្យ
អ្នកចម្បាំងដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ទ្រង់។

គ្មានអ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំរំជួលចិត្ត
ជាងឃើញទឹកដីនេះ
វាល ភូមិ ប្រជុំជន និងទីក្រុង
កម្ទេចបំផ្លាញដោយដៃសាមន្យ។
អូ ពួកអេស្ប៉ាញដែលបំពានអ្នក
ហូឡង់ជាទីស្រលាញ់នៃខ្ញុំ
គំនិតនេះធ្វើឆក់បំផ្លាញខ្ញុំ
ធ្វើឲ្យបេះដូងខ្ញុំហូរឈាម។

ជិះសេះជាមួយនឹងភាពជឿជាក់
ខ្ញុំបានចាំជាមួយព្រះជាម្ចាស់
នូវការហៅចូលសមរភូមិនៃពួកផ្តាច់ការ
ដែលមានភាពស្រេកឃ្លាន។
ដោយនៅក្បែរម៉ាស្រ្ទីច គេតាំងទី
ខ្លបខ្លាចកម្លាំងដែលយើងមាន។
ទ័ពសេះរបស់ខ្ញុំបានជិះហក់បោល
ពេញដោយភាពក្លាហានឆ្លងកាត់ទីវាល។

ច្បាស់ណាស់ បើព្រះជាម្ចាស់អនុញ្ញាត
នៅពេលដែលព្យុះកំណាចនោះបក់បោក
អំណាចខ្ញុំនឹងអាចគ្រប់គ្រងវា
ឬបង្វែរវាពីអ្នក។
តែព្រះអង្គដែលគង់នៅឋានសួគ៌
ពេលដែលព្រះប្រោះព្រំថែរក្សាយើង
ដែលយើងគួរសរសើរទ្រង់
មិនប្រាថ្នាដូច្នោះទេ។

បេះដូងខ្ញុំនៅតែស្មោះស្ម័គ្រ
ក្នុងការប្រឆាំងរបស់ខ្ញុំ
ភាពអាចអង់អាចរបស់ខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ
ដើម្បីការរស់រានមានសេរី។
ខ្ញុំបួងសួងដល់ព្រះជាអម្ចាស់
ជាមួយនឹងបេះដូងដ៏បរិសុទ្ធ
ឲ្យសង្រ្គោះខ្ញុំពីមហន្តរាយ
ហើយបញ្ជាក់ពីភាពបរិសុទ្ធខ្ញុំ។

ទីបំផុត! កូនចៅនៃខ្ញុំអើយ។ ត្រូវកាត់ផ្តាច់ពីគ្នាពិតជាពិបាកណាស់។ លាហើយ។
អ្នកគង្វាលចៀមរបស់អ្នកនឹងភ្ញាក់ គ្រប់ទី
ដែលអ្នកបែកខ្ញែករសាត់ទៅ
បួងសួងដល់ព្រះ ឲ្យព្រះអង្គជួយ
ព្រះគម្ពីរទ្រង់ជាឱសថអ្នក
ដើរតាមជំហាននៃព្រះយេស៊ូ
ជីវិតនេះនឹងមិនឋិតឋេរទេ។

ដល់ព្រះជាម្ចាស់ នៃអំណាចទ្រង់
ខ្ញុំសូមសារភាពថា
មិនថាវេលាណា
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយអាក្រក់ពីមហាក្សត្រ។
តែទៅកាន់ព្រះ មានឬទ្ធី
បារមី ខ្ញុំសូមប្រកាន់
ការស្តាប់បង្គាប់ជាអាទិ៍ និងជាបន្ទាប់ចុងក្រោយមក
សម្រាប់យុត្តិធម៌ដែលនឹងផ្តល់ឲ្យ។