មឿង: ឈ្មោះទីកន្លែង

ឈ្មោះទីកន្លែង 
ដាក់ឈ្មោះជា ភាសាថៃភាគនិរតី

 កម្ពុជា 
នៅក្នុងភាសាខ្មែរ "មឿង"  គឺជាពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាថៃមានន័យថា "ទីក្រុងតូច" ឬ "ក្រុងតូច" ។ Headley, Robert K. "SEAlang Library Khmer", SEAlang Library, 05/14/2018 ជាធម្មតាប្រើជាឈ្មោះទីកន្លែងសម្រាប់ភូមិ។

 មឿង ចារ
 មឿង ប្រចិន

 ចិន 
ឈ្មោះទីកន្លែង "ក្រុង" ត្រូវបានសរសេរជា អក្សរចិន ថា勐, 孟;  ស្មើនឹង Tai Nüa   និង Tai Lü   ទាំងពីរនេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង ប្រទេសចិន ។
Script in EnglishName in Tai NueaName in Tai LueScript in ChineseCommon used nameMuang Maoᥛᥫᥒᥰ ᥛᥣᥝᥰ勐卯RuiliMuang Khonᥛᥫᥒᥰ ᥑᥩᥢᥴᦵᦙᦲᧂ ᦃᦸᧃ勐焕MangshiMuang Wanᥛᥫᥒᥰ ᥝᥢᥰ勐宛LongchuanMuang Tiᥛᥫᥒᥰ ᥖᥤᥰ勐底LiangheMuang Laᥛᥫᥒᥰ ᥘᥣᥲ勐腊YingjiangMeng Laᦵᦙᦲᧂ ᦟᦱ勐拉SimaoMeng Laᦵᦙᦲᧂ ᦟᦱᧉ勐腊MenglaMeng Haiᥛᥫᥒᥰ ᥞᥣᥭᥰᦵᦙᦲᧂ ᦣᦻ勐海MenghaiMeng Lemᥛᥫᥒᥰ ᥘᥥᥛᥰ孟连MenglianMeng Kengᥛᥫᥒᥰ ᥐᥪᥒ勐耿GengmaMeng Longᥛᥫᥒᥰ ᥘᥨᥒLonglingMeng Mengᥛᥫᥒᥰ ᥛᥫᥒᥰ勐勐ShuangjiangMeng Lamᥛᥫᥒᥰ ᥘᥣᥛᥰ勐朗LancangMeng Thongᥛᥫᥒᥰ ᥗᥨᥒᥴ勐统ChangningMeng Tsungᥛᥫᥒᥰ ᥓᥧᥒᥰYuanjiangMeng Thenᥛᥫᥒᥰ ᥗᥦᥢᥴFengqingMeng Menᥛᥫᥒᥰ ᥛᥦᥢᥰ勐缅Tengchong or LincangMongseeᥛᥫᥒᥰ ᥔᥥᥴᦵᦙᦲᧂ ᦵᦉKunmingMeng Haᥛᥫᥒᥰ ᥑᥣᥰMeng Haᥛᥫᥒᥰ ᥑᥣᥴMeng Kheᥛᥫᥒᥰ ᥑᥫᥰMeng Yuengᥛᥫᥒᥰ ᥒᥤᥛᥰ勐允Meng Tseᥛᥫᥒᥰ ᥓᥥᦵᦙᦲᧂ ᦵᦵᦋᧈ勐遮Meng Hsaᥛᥫᥒᥰ ᥔᥣᥴ勐撒Meng Yangᥛᥫᥒᥰ ᥕᥣᥒᥰ勐养Meng Tungᥛᥫᥒᥰ ᥖᥧᥛᥰ勐董MengdongMeng Tenᥛᥫᥒᥰ ᥖᥦᥢᥰ勐典Mengdian (a place in Yingjiang County)Meng Tingᥛᥫᥒᥰ ᥖᥤᥒ孟定Meng Limᥛᥫᥒᥰ ᥘᥤᥛᥴHuangcao-Ba (, a place in Longling County)Meng Longᥛᥫᥒᥰ ᥘᥨᥒᦵᦙᦲᧂ ᦷᦟᧂ勐龙Meng Loongᥛᥫᥒᥰ ᥘᥩᥒᥴ勐弄Meng Moᥛᥫᥒᥰ ᥛᥨᥝᥱ勐磨Jiucheng TownshipMeng Hamᥛᥫᥒᥰ ᥞᥛᥰᦵᦙᦲᧂ ᦣᧄ勐罕Meng Heuᥛᥫᥒᥰ ᥞᥥᥝᥰ勐秀Mengxiu TownshipMeng Kaᥛᥫᥒᥰ ᥐᥣ勐戛MenggaMeng Yue勐约Meng Pengᦵᦙᦲᧂ ᦘᦳᧂ勐捧Meng Dui勐堆Meng Ku勐库Meng Yoongᥛᥫᥒᥰ ᥕᥩᥒᥰ勐永Meng Kengᥛᥫᥒᥰ ᥐᥦᥒᥰ勐简Meng Sengᥛᥫᥒᥰ ᥔᥫᥒᥴ勐省MengshengMeng Jiao勐角Mengjiao Dai, Yi and Lahu People TownshipMeng Nuo勐糯Meng Xian勐先Meng Nong孟弄Meng Ban勐班Mengban TownshipMeng Da勐大Meng Lie勐烈Meng Ma勐马Meng Suo勐梭Meng Ka勐卡Meng La勐拉Meng Qiao勐桥Meng Wang勐旺Meng Hun勐混Meng Man勐满Meng A勐阿Meng Song勐宋Meng Wang勐往Meng Lun勐仑Meng Ban勐伴

 ឡាវ 
លាវ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​ថា មឿង​ឡាវ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់ ​ប្រជាជន​ឡាវ ពាក្យ​នេះ​មានន័យ​ច្រើន​ជាង​តែ​ស្រុក​រដ្ឋបាល។ ការប្រើប្រាស់មានចំណាប់អារម្មណ៍ជាប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសសម្រាប់ឡាវ។ ជាពិសេសសម្រាប់អង្គការសង្គម-នយោបាយ និងរដ្ឋបាលប្រពៃណីរបស់ពួកគេ និងការបង្កើត រដ្ឋដំបូង (អំណាច) របស់ពួកគេ  ពិពណ៌នាដោយអ្នកប្រាជ្ញក្រោយៗទៀតថា មណ្ឌល(គំរូនយោបាយអាស៊ីអាគ្នេយ៍) ។ ខេត្ត​ឡាវ ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ទៅ​ជា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ជា​ទូទៅ​ថា​ជា ​ស្រុក​នៃ​ប្រទេស​លាវជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឈ្មោះ៖

 មឿង ស៊ីង
 មឿង សាយ
 អតីតមឿង
 មឿងផ័ន ( ផងសាវ៉ាន សម័យទំនើប រាជធានីនៃ ខេត្តសៀងខ្វាង )
 មឿងស៊ូ

 មីយ៉ាន់ម៉ា 

 ម៉ុង ម៉ៅ
 ម៉ុង សែត
 ម៉ុង ភៃយ៉ាក់
 ម៉ុង តុន
 ម៉ុង ណៃ
 ម៉ុងភីង
 Mohnyin (អតីត រដ្ឋម៉ុងយ៉ាង)
 Mogaung (អតីត ម៉ុងកាង )
 ម៉ូមោក
 ម៉ូគោក
 ម៉ូមិក

 ភាគឦសានប្រទេសឥណ្ឌា 

 Mong Dun Shun Kham ឬ នគរអាហ៊ុម  - មឿង (បច្ចុប្បន្នជារដ្ឋ អាសាម និង អរុណចលប្រទេស នៅ ភាគឦសាននៃប្រទេសឥណ្ឌា ) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះអង្គម្ចាស់តៃ Sukaphaa ក្នុងឆ្នាំ 1228 ជាមួយនឹងជនជាតិ តឿ 9000នាក់ បានធ្វើចំណាកស្រុកពី ម៉ុងម៉ៅ ហៅថា អាហ៊ុម តាមតំបន់។ ប្រជាជន​បាន​ប្រែក្លាយ​ខ្លួន​ទៅជា​អាណាចក្រ​ដ៏​ធំ​មួយ​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី ១៧ ដែល​ទប់ទល់​នឹង​អំណាច​នៃ ​ចក្រភពមុឃល ។

 ប្រទេសថៃ 
ប្រទេសថៃត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថា មឿងថៃ ។ បន្ទាប់ពីការកែទម្រង់ Thesaphiban របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដាំរ៉ុង ទីក្រុង-រដ្ឋនៅក្រោម ការសៀម ត្រូវបានរៀបចំទៅជា ម៉ុនថន  ការបកប្រែជាភាសាថៃនៃ មណ្ឌល ) ដែលត្រូវបានប្តូរទៅជា ចង្វាត់ (  ) ក្នុងឆ្នាំ ១៩១៦។  មឿង ​នៅតែ​អាច​រក​ឃើញ​ជា​ពាក្យ​សម្រាប់​ស្រុក​រាជធានី​នៃ​ខេត្ត ( ​អ​.​ម​.​ធ​. ​) ក៏ដូចជា​សម្រាប់​ឋានៈ​ក្រុង​ស្មើ​នឹង​ក្រុង ( ​ថា​សៀន ​)​។ ក្នុង​ភាសា​ថៃ​ស្តង់ដារ ពាក្យ​សម្រាប់​ប្រទេស​ថៃ​គឺ ประเทศไทย, rtgs: Prathet Thai ។

 នាមត្រកូលមឿង 
មឿង នៅតែជាផ្នែកនៃ ឈ្មោះទីកន្លែង នៃកន្លែងមួយចំនួន ជាពិសេស ស្រុកដុនមឿង ដែលជាផ្ទះរបស់ អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិដនមឿង ។ និងនៅក្នុង ប្រព័ន្ធប្រតិចារិកទូទៅរបស់រាជថៃ មឿងផាត់ថាយ៉ា (  ) សម្រាប់ក្រុង ដែលគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯង នៃ ប៉ាតាយ៉ា ។

 ណាខនមឿង 
ណាខន (  ) ដែលមានន័យថា "ទីក្រុង" ត្រូវបានកែប្រែទៅជា ថេសបាលនគរ (  ) ជាធម្មតាត្រូវបានបកប្រែជា " ក្រុង " ។ វានៅតែជាផ្នែកនៃឈ្មោះកន្លែងខ្លះ។

 នគរទេពមហានគរ
 ព្រះនគរស៊ីអយុធ្យា
 នគរឡាំប៉ាង
 នគរនាយក
 នគររាជសីមា
 នគរស៊ីធម្មរាជ
 នគរថៃ
 រេណុនគរ

 បុរីមឿង 
ស្រុក​ស៊ឹង​នឿ​ន ​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់​ថា​ជា​ទីតាំង​នៃ​ទីក្រុង​បុរាណ​ចំនួន​ពីរ គឺ​មឿង​សិ​ម៉ា និង​ខ័​រ​ខ​បុ​រៈ ។ បាលី ថា បុរ ក្លាយ​ទៅ​ជា ​ភាសា​សំស្ក្រឹត បុរី ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា ​ថៃ  ,  (បុរី) ទាំងអស់មានន័យដូចគ្នានឹងថៃ មឿង : ទីក្រុងដែលមានកំពែងការពារ។  "ខ័រខបុរៈ" ត្រូវបានគេដាក់រហស្សនាមថា "នគររាជ" ដែលជា portmanteau ជាមួយ សេមា បានក្លាយជា នគររាជសីមា ។  ថ្វីត្បិតតែទម្លាក់ពីឈ្មោះក្រុងនេះក៏ដោយ ក៏សំស្រ្កឹត បូរី នៅតែរក្សាឈ្មោះអ្នកផ្សេង។

 ប៊ូរី រ៉ាំ 
 ឈុន បុរី
 ស៊ីង បុរី
 ស៊ូផាន បុរី
 ថុន បុរី

 ប្រទេសវៀតណាម 

 មឿងចា
 មួងឡា
 មឿងឡាយ
 មឿងឡាត
 មឿងឃួង
 មួង ញេ
 មឿង តេ
 មឿងថាញ់