navinnseab/khmer-wikipedia-article huggingface dataset:
ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងជើង: ទំនុកច្រៀង

ទំនុកច្រៀង 
អក្សរកូរ៉េ (ចូសុនហ្គឹល)អក្សរហាន់ចាMcCune–Reischauer romanizationបកប្រែភាសាអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យគីមអ៊ីលស៊ុងបកប្រែ아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
𝄆 찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세 𝄇

백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
𝄆 솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세 𝄇아침은 빛나라 이 江山
은금에 자원도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史에
𝄆 燦爛한 文化로 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮
길이 받드세 𝄇

白頭山 氣象을 다 안고
勤勞의 廷臣은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
온 世界 앞서 나가리
𝄆 솟는 힘 노도도 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
한없이 富强하는 이 朝鮮
길이 빛내세 𝄇Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
𝄆 Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i Chosŏn
Kiri pattŭse 𝄇

Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
𝄆 Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn
Kiri pinnaese 𝄇Shine bright, you dawn, on this land so fair,
The country of three thousand ri,
So rich in silver and in gold you are,
Five thousand years your history.
𝄆 Our people ever were renowned and sage,
And rich in cultural heritage,
And as with heart and soul we strive,
Korea shall forever thrive! 𝄇

And in the spirit of Mount Paektu,
With love of toil that shall never die,
With will of iron fostered by the truth,
We'll lead the whole world by and by.
𝄆 We have the might to foil the angry sea,
Our land more prosperous still shall be,
As by the people's will we strive,
Korea shall forever thrive! 𝄇ពន្លឺថ្ងៃរះព្រឹកព្រលឹមខាងលើប្រាក់និងមាសរបស់ដីនេះ

ដីបីពាន់លីមានធម្មជាតិដែលពេញលេញនិងសម្បូរ

មាតុភូមិស្រស់ស្អាតរបស់យើង

ដែលមានប្រវត្តិយូរអង្វែងជាងប្រាំពាន់ឆ្នាំ

𝄆 រីកចម្រើននៃប្រជាជនឆ្លាតរបស់អ្នក

នាំមកដែលវប្បធម៌ភ្លឺ

យើងទាំងអស់ឧទ្ទិសកម្លាំង​កាយនិងកម្លាំងចិត្ត

ផ្សព្វផ្សាយដីកូរ៉េនេះស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត 𝄇

ជាមួយវិញ្ញាណនៃភ្នំភែកទូ

ជាមួយ​​ស្រលាញ់នៅអស់កម្លាំងមិនចេះចប់

ដែលនឹងបង្កើតពិភពលោកជាមួយសម្បថ

នឹងឆ្ពោះទៅមុខនៅទូទាំងពិភពលោក

𝄆 យើងយកឈ្នះរលកបោកបក់

វាយដោយកម្លាំងខ្ពស់

យើងទាំងអស់សរសើរដល់ដីកូរ៉េនេះ

សម្បូរបែបនិងរឹងមាំជារៀងរហូត 𝄇
ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងត្បូង

thumb|250px|ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងត្បូង
អែគុកហ្កា ឬ បទចម្រៀងស្នេហាជាតិ ( Hanja ៖ 愛國歌 MC: Aegukga, MR: Aegukka) គឺជាភ្លេងជាតិប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ជឿ​ថាទំនុកច្រៀងត្រូវបានតែងនៅពេល គ.ស.១៨៩៦ ដោយអ្នកនយោបាយឈ្មោះ អាន់ ឆាងហ៉ូ (안창호) មេដឹកនាំនៅក្នុងសមរភូមិដើម្បីឯករាជ្យភាពរបស់កូរ៉េ ហើយជាអ្នកអប់រំ
ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងត្បូង: ទំនុកច្រៀង

ទំនុកច្រៀង 
ភាសាកូរ៉េ (ហាន់ហ្កឺល)ហាន់ហ្កឺលនិងហាន់ចាអក្សររ៉ូម៉ាំងអក្សរខ្មែរ1동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세東海 물과 白頭山이 마르고 닳도록

하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haenunimi bouhasa urinara manseថុងហែ មុលក្វា បែកទូសានី ម៉ារឺកូ ថាល់ថូរុ៉ក
ហានឺនីមី ផូអ៊ូហាសា អ៊ូរីណារ៉ា ម៉ានសេRefrain무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세無窮花 三千里 華麗江山
大韓사람 大韓으로 길이 保全하세Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhaseមូគុងហ្វា សាមឆន់រី ហ្វា-រ្យរ-ខាងសាន
ថែហានសារ៉ាម ថែហានឺរ៉ូ ឃីរីផូ ចន់ហាសេ2남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람서리 不變함은 우리 氣像일세Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilseណាមសាន វីអេ ចរ​ សូណាមូ ឆល់កាប៊ឺល ធូរឹន ឌឹត
ផារ៉ាមសររី ភុលផ្យន់ហាមឺន អ៊ូរី ឃីសាងអ៊ីលសេRefrain3가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilseខាអ៊ឺល ហានឺល ខុងហ្វារ៉ានដេ ណុបកូ គូរឹម អប់ស៊ី
ផាល់គឹន ថារឹន អ៊ូរី ខាស៊ឹម អ៊ីលផ្យន់ដាល់ស៊ីមីលសេRefrain4이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghaseអ៊ី ឃីសាងក្វា អ៊ី ម៉ាមឺរ៉ូ ឈុងសង់អ៊ឹល ថាហាយ៉រ
ខេរ៉ូអ៊ូណា ឈឹលករ-អ៊ូណា  ណារ៉ា សារ៉ាងហាសេRefrain
ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងត្បូង: ប្រែ​ជា

ប្រែ​ជា 

ដរាបណាសមុទ្រ (동해) ស្ងួតភ្នំបែកទូ (백두산) បំបែក

សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារនិងការពារប្រទេសរបស់យើង

Refrain

ផ្កាកុលាបសារ៉ុននិងបីពាន់នាក់រី ពោរពេញទៅដោយភ្នំនិងទន្លេដ៏អស្ចារ្យ

ជនជាតិកូរ៉េអស្ចារ្យ ទៅវិធីកូរ៉េដ៏អស្ចារ្យ តែងតែនៅជាការពិត

ក្នុងនាមជាកំពូលភ្នំស្រល់ណាមសាន់កំពូលឈររឹងមាំ មិនផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈខ្យល់និងសាយសត្វ

ដូចជារុំដោយគ្រឿងសឹក ដូច្នេះនឹងស្មារតីធន់របស់យើង

Refrain

មេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺទទេហើយធំទូលាយខ្ពស់និងគ្មានពពក

ព្រះច័ន្ទភ្លឺដូចដួងចិត្តរបស់យើងអវិភាគនិងការពិត

Refrain

ដោយស្មារតីនិងគំនិតនេះសូមឱ្យយើងផ្តល់ភាពស្មោះត្រង់ទាំងអស់

នៅក្នុងការរងទុក្ខឬអំណរស្រលាញ់ជាតិយើង

Refrain
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ភ្លេងជាតិ
ភ្លេងជាតិចិន

ចលនាទ័ពស្ម័គ្រចិត្ត ឬ ចម្រៀងដើរក្បួនយោធាក្លាហាននិងស្ម័គ្រ ( Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) គឺជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេសចិន មិនដូចបទចំរៀងភ្លេងជាតិចិនមុន ត្រូវបានសរសេរទាំងស្រុងនៅក្នុងវចនានុក្រមដើម ជាជាងភាសាចិនបុរាណ

ផ្សំឡើងក្នុងកំឡុងពេលដែលជប៉ុនឈ្លានពានចិន ទំនុកច្រៀងត្រូវបានសរសេរជាកំណាព្យយ៉ាងអស្ចារ្យដោយកវីនិងអ្នកនិពន្ធរឿង ធានហាន់ (Tian han) នៅឆ្នាំ 1934) និងកំណត់ទៅតន្ត្រីដោយ នៀអឺរ (Nie er) ពីខេត្តយូណាន នៅឆ្នាំក្រោយសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ Children of Troubled Times ត្រូវបានអនុម័តជាបទចំរៀងបណ្តោះអាសន្នរបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិននៅឆ្នាំ 1949 ជំនួសឱ្យ "Three Principles of the People" របស់សាធារណរដ្ឋចិន និងកុម្មុយនិស្ត "Internationale" ពេលលោកធានហាន់បានចាប់ដាក់គុកក្នុងកំឡុងពេលបដិវត្តវប្បធម៌នៅទសវត្សឆ្នាំ 1960 បទចម្រៀងនេះត្រូវបានជំនួសដោយខ្លីនិងក្រៅផ្លូវការដោយ "ខាងកើតគឺក្រហម (The East Is Red)" ស្តារឡើងវិញប៉ុន្តែលេងដោយគ្មានពាក្យ បន្ទាប់មកលេងជាមួយពាក្យដែលបានកែប្រែ បានស្ដារទៅកំណែដើមរបស់វា បទចម្រៀងភ្លេងជាតិនេះត្រូវបានលើកជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1982 បានអនុម័តដោយហុងកុងនិងម៉ាកាវនៅពេលផ្ទេរទៅប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 1997 និង 1999 រៀងៗខ្លួន និងបញ្ចូលក្នុងមាត្រា 136 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញចិនក្នុងឆ្នាំ 2004
ភ្លេងជាតិថៃ

"ផ្លេងឆាត" ជាចម្រៀង​ជាតិរបស់ព្រះរាជាណាចក្រថៃ ។​ បទភ្លេងត្រូវ​បាននិពន្ធដោយ ភីធ័រ ហ្វៃថ៍ (Peter Feit) ដែល​​ជា​កូន​ប្រុស​​របស់​​លោក ចេកុប ហ្វៃថ៍ (Jacob Feit) ។ លោក​ ចេកុប ហ្វៃថ៍ ​​ជា​ជនជាតិ​អាល្លឺម៉ង់ដ៍​ម្នាក់ ​ដែល​បាន​ធ្វើ​អន្តោប្រវេសន៍​ទៅ​នៅ​ប្រទេស​ថៃ និង​​ ជា​​ទីប្រឹក្សា​តន្ត្រី​ហ្លួង ។ លោក​ ភីធ័រ ហ្វៃថ៍ មាន​ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​ថៃ​ថា បិតិ វាទ្យាករ (ปิติ วาทยะกร) ឬ បិតិ វាទ្យករ ហើយ​លោក​ក៏​មាន​គោរម្យងារថា ព្រះចេនតុរិយាង្គ ឬ ព្រះជេនឌុរិយ៉ាង (พระเจนดุริยางค์) ឬ ព្រះ​ចេន្តុរិយាង្គ ។ លោក​ ភីធ័រ កើត​នៅ​ឆ្នាំ ១៨៨៣ និង ស្លាប់​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៦៨ ។  បទ​ចម្រៀង​ត្រូវបាននិពន្ធ​នៅ​ឆ្នាំ 1939 ដោយ ហ្លួងសារានុប្រព័ន្ធ (Luang Saranuprapan) ​។ ភ្លេង​ជាតិ​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​​ក្រោយ​រដ្ឋប្រហារ​ឆ្នាំ ១៩៣២ ចំនួន​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ទូទាំង​ប្រទេស​លើក​ទី​មួយ​នៅ​ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ ១៩៣២ ។ បទចម្រៀង​ដំបូង​គឺ​ជា​ស្នាដៃ​របស់​​ ឃុន វិចិតមាត្រា (Khun Wichitmatra) ។ ​ឆ្នាំ ១៩៣៩ នៅ​ពេល​​ដែល​ប្រទេស​​ ស្យ៉ាម (សៀម) ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា​ ប្រទេស​ថៃ​ (Thailand) រដ្ឋាភិបាល​​ថៃ​បាន​ចាត់​តាំង​ឲ្យ​មាន​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​តែង​បទចម្រៀង​ថ្មី​មួយ​ឡើង ហើយ​​ស្នាដៃ​និពន្ធ​របស់​ ហ្លួង សារានុប្រព័ន្ធ បាន​ឈ្នះ​រង្វាន់​លេខ​ ១ ។ នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ភិប៊ូនសុងខ្រាម (Phibunsongkhram) បាន​ចេញ​ក្រិត​មួយ​ប្រកាស​បង្គាប់​ថា​ បទ​ភ្លេង​ជាតិ​ត្រូវ​តែ​ចាក់​ផ្សាយ​នៅ​ម៉ោង ៨ ព្រឹក និង ម៉ោង ៦ ល្ងាច ដើម្បី​ឲ្យ​ជនជាតិ​ថៃ​គ្រប់រូប​ក្រោក​ឈរ​គំនាប់​គោរព​ជាតិ ។ ច្បាប់​នោះ​នៅ​មាន​សុពលភាព​​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​រហូត​មក​ដល់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ។Thailand (national anthem)  (2013). NationalAnthems.info. Kendall, David. Winnipeg, Canada.
ភ្លេងជាតិថៃ: ឆ្នាំ 1939 – បច្ចុប្បន្ន

ឆ្នាំ 1939 – បច្ចុប្បន្ន 
+ភាសាថៃសរសេរតាមសូរស័ព្ទភាសាខ្មែរបកប្រែជាភាសាខ្មែរประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทยเป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวลด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคีไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาดเอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลีเถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโยThailand (national anthem). nationalanthems.info. Kendall, David (2013).A Story of Two Songs – The Interesting History of the Thai National Anthem. TheThailandLife.com (by Peter).เนื้อเพลง เพลงชาติไทย - พระเจนดุริยางค์. Meemodel – Thailand cute variety.ប្រាក់ ធេត ថៃ រួម លឿត នឿ ឆាត ឈឿ ថៃ
ពេន ប្រាក់ ឆា រ៉ាត់ ផះ ថៃ ខង ថៃ ធុក សួន
យូ ដាំ រង់ ខុង វ៉ៃ ដៃ ថាង់ មួន
ឌួយ ថៃ លួន ម៉ាយ រ៉ាក់ សា ម៉ាក ឃី
ថៃ នី រ៉ាក សះ ង៉ុប ទែ ធឹង រ៉ុប ម៉ៃ ខ្លាត
អេក កះ រ៉ាត ចាក់ ម៉ៃ ហៃ ខ្រៃ ខុម ឃី
សះ ឡាក់ លឿត ធុក យ៉ាត ពេន ឆាត ភ្លី
ថះ ឡឺង ប្រាក់ ធេត ឆាត ថៃ ថះ វីមី ឆៃ ឆៃ យ៉ូប្រទេសថៃរួមសាច់ឈាមជនជាតិថៃ
ជារដ្ឋរបស់ប្រជាជនផែនដីរបស់ថៃគ្រប់ផ្នែក
នៅស្ថិតស្ថេរគង់វង់បានទាំងមួល
ដោយសារជនជាតិថៃសុទ្ធតាំងចិត្តស្រឡាញ់សាមគ្គី
ថៃនេះស្រឡាញ់សន្តិភាពតែទោះបីច្បាំងក៏មិនខ្លាច
ឯករាជ្យនឹងមិនអោយនរណាជិះជាន់
លះបងលោហិតគ្រប់តំណក់ពលីដើម្បីជាតិ
គ្រប់គ្រងប្រទេសជាតិថៃមានជ័យជំនះទ្វេឡើង
ភ្លេងជាតិសហភាព​សូវៀត

ភ្លេងជាតិសហភាព​សូវៀត () គឺជាភ្លេងជាតិផ្លូវការរបស់សហភាព​សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​សូវៀត​បានប្រកាសប្រើប្រាស់ផ្លូវការនៅថ្ងៃទី ១៥ មីនា ១៩៤៤ កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២https://music-facts.ru/song/Aleksandr_Aleksandrov/Gimn_SSSR/  Гимн СССР. Александр Александров. Факты о песне., текст песни.. Интересные факты о песнях. Дата обращения 7 декабря 2018.https://books.google.ru/books?id=FegTAQAAIAAJ Frans C. Lemaire. Музыка XX века в России и в республиках бывшего Советского Союза. — Гиперион, 2003. — С. 108. — 532 с.
ភ្លេងជាតិសហភាព​សូវៀត: ឆ្នាំ 1944

ឆ្នាំ 1944 
អក្សរស៊ីលលីកអក្សរឡាតាំងបកប្រែជាភាសាខ្មែរСоюз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин – на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!

Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!Утверждён постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) от 14 декабря 1944 годаSojuz nerušimyj respublik svobodnyh
Splotila naveki velikaja Rusj!
Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov
Jedinyj, mogučij Sovetskij Sojuz!

Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje,
Družby narodov nadöžnyj oplot,
Znamä sovetskoje, znamä narodnoje
Pustj ot pobedy k pobede vedöt!

Skvozj grozy siälo nam solnce svobody,
I Lenin velikij nam putj ozaril:
Nas vyrastil Stalin — na vernostj narodu,
Na trud i na podvigi nas vdohnovil!

Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje,
Sčastjä narodov nadöžnyj oplot,
Znamä sovetskoje, znamä narodnoje
Pustj ot pobedy k pobede vedöt!

My armiü našu rastili v sraženjäh,
Zahvatčikov podlyh s dorogi smetöm!
My v bitvah rešajem sudjbu pokolenij,
My k slave Otčiznu svoju povedöm!

Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje,
Slavy narodov nadöžnyj oplot,
Znamä sovetskoje, znamä narodnoje
Pustj ot pobedy k pobede vedöt!សហភាពដែលមិនបំបែកបានរបស់សាធារណរដ្ឋឥសរៈ
រុស្ស៊ីដែលដ៏អស្ចារ្យរួបរួមគ្នាជារៀងរហូតដើម្បីឈរ!
អ្វីដែលបង្កើតឡើងដោយចេតនាប្រជាជនបានចំរើន
សហភាពសូវៀត ដែលក្លាយជាម្នាក់និងខ្លាំង

ច្រៀងបន្ទរ
សិរីល្អ មាតុភូមិសេរីរបស់យើង
បន្ទាយអាចទុកចិត្តបាននៃមិត្តភាពរបស់ប្រជាជន
ទង់ជាតិសហភាពសូវៀត, ទង់របស់ប្រជាជន
សូមឱ្យនាំយើងពីជ័យជំនះដើម្បីជ័យជំនះពេលក្រោយ!

ពន្លឺនៃសេរីចែងភ្លឺឆ្លងកាត់ព្យុះ
ហើយលេនីនអស្ចារ្យបំភ្លឺផ្លូវសម្រាប់យើង
ស្តាលីននាំយើងឡើងមក ដើម្បីភាពស្មោះត្រង់ចំពោះប្រជាជន
លោកជាការបំផុសគំនិតរបស់យើងក្នុង​ការងារនិងជ័យជំនះ

ច្រៀងបន្ទរ
សិរីល្អ មាតុភូមិសេរីរបស់យើង
បន្ទាយអាចទុកចិត្តបាននៃមិត្តភាពរបស់ប្រជាជន
ទង់ជាតិសហភាពសូវៀត, ទង់របស់ប្រជាជន
សូមឱ្យនាំយើងពីជ័យជំនះដើម្បីជ័យជំនះពេលក្រោយ!

យើងបានសាងកងទ័ពឡើងពីនានាយុទ្ធនាការ
យើងនឹងបោសសំអាតអ្នកឈ្លានពានដ៏អាក្រក់ចេញពីផ្លូវ !
ក្នុងសង្គ្រាមយើងសំរេចជោគវាសនាដើម្បីកូនចៅ
យើងនាំមកបេតុភូមិទៅដល់ភាពរុងរឿង !

ច្រៀងបន្ទរ
សិរីល្អ មាតុភូមិសេរីរបស់យើង
បន្ទាយអាចទុកចិត្តបាននៃមិត្តភាពរបស់ប្រជាជន
ទង់ជាតិសហភាពសូវៀត, ទង់របស់ប្រជាជន
សូមឱ្យនាំយើងពីជ័យជំនះដើម្បីជ័យជំនះពេលក្រោយ!
ភ្លេងជាតិសហភាព​សូវៀត: ឆ្នាំ 1977

ឆ្នាំ 1977 
អក្សរស៊ីលលីកអក្សរឡាតាំងបកប្រែជាភាសាខ្មែរСоюз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина—сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Припев

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

ПрипевУтверждён указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 мая 1977 годаSojuz nerušimyj respublik svobodnyh
Splotila naveki velikaja Rusj!
Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov
Jedinyj, mogučij Sovetskij Sojuz!

Pripev:
Slavjsä, Otečestvo naše svobodnoje,
Družby narodov nadöžnyj oplot,
Partija Lenina — sila narodnaja
Nas k toržestvu kommunizma vedöt!

Skvozj grozy siälo nam solnce svobody,
I Lenin velikij nam putj ozaril,
Na pravoje delo on podnäl narody,
Na trud i na podvigi nas vdohnovil!

Pripev

V pobede bessmertnyh idej kommunizma
My vidim gräduçeje našej strany,
I krasnomu znameni slavnoj otčizny
My budem vsegda bezzavetno verny!

Pripevសហភាពដែលមិនបំបែកបានរបស់សាធារណរដ្ឋឥសរៈ
រុស្ស៊ីដែលដ៏អស្ចារ្យរួបរួមគ្នាជារៀងរហូតដើម្បីឈរ!
អ្វីដែលបង្កើតឡើងដោយចេតនាប្រជាជនបានចំរើន
សហភាពសូវៀត ដែលក្លាយជាម្នាក់និងខ្លាំង

ច្រៀងបន្ទរ
សិរីល្អ មាតុភូមិសេរីរបស់យើង
មិត្តភាពរបស់ប្រជាជន គឺបន្ទាយស្ថិរភាព
គណបក្សរបស់លេនីន អំណាចរបស់ប្រជាជន
គណបក្សនាំយើងទៅដល់ជ័យជំនះរបស់លទ្ធិកុម្មុយនីស្ត

ពន្លឺនៃសេរីចែងភ្លឺឆ្លងកាត់ព្យុះ
ហើយលេនីនអស្ចារ្យបំភ្លឺផ្លូវសម្រាប់យើង
លោកនាំប្រជាជន ដល់គោលដៅត្រឹមត្រូវ
លោកជាការបំផុសគំនិតរបស់យើងនៅក្នុងការងារនិងជ័យជំនះ

ច្រៀងបន្ទរ

ក្នុងជ័យជំនះដែលជាប់លាប់របស់គំនិតកុម្មុយនិស្ត
យើងឃើញអនាគតរបស់ប្រទេសយើង
ទៅទង់ក្រហមរបស់បេតុភូមិដ៏រុងរឿង
យើងនឹងស្មោះត្រង់ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង

ច្រៀងបន្ទរ
ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋចិន

ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋចិន (ចិនសាមញ្ញ: 中华民国国歌, ចិនពេញ: 中華民國國歌, ភីនអ៊ីន: Zhōnghuá Míngúo gúogē, ចុងហួមីនគួគួគើ) ជាបទចម្រៀងភ្លេងជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋចិនដែលមានទីតាំងនៅលើកោះតៃវ៉ាន់សព្វថ្ងៃនេះសាធារណរដ្ឋចិន (តៃវ៉ាន់) ជារដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសចិនដីគោកមុនឆ្នាំ ១៩៤៩។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានគ្រប់គ្រង កោះតៃវ៉ាន់ និងកោះមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលនៅក្បែរនោះ។ សាធារណរដ្ឋចិនត្រូវបានជំនួសដោយសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (PRC) នៅឯ អង្គការសហប្រជាជាតិ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧១ ។ ចម្រៀងភ្លេងជាតិនេះជារឿយៗវាត្រូវបានសំដៅក្រៅផ្លូវការថាជា "សានមីនជូអ៊ី" (ចិនសាមញ្ញ: 三民主义, ចិនពេញ: 三民主義, ភីនអ៊ីន: Sān Mín Zhǔyì) ជាឈ្មោះរបស់ចម្បងគោលលទ្ធិគោលការណ៍បីដែលលេចឡើងក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយនៃបទចម្រៀង ប៉ុន្តែឈ្មោះនេះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ជាផ្លូវការតាមវិធីណាក៏ដោយ
ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋចិន: ទំនុកច្រៀង

ទំនុកច្រៀង 
ទំនុកច្រៀង: ស៊ុនយ៉ាតសេន (ឆ្នាំ 1924) 

បទភ្លេង: ឆេងម៉ាវយុន (ឆ្នាំ 1928) 

ប្រើក្នុងឆ្នាំ: 1940
ចិនពេញចិនសាមញ្ញបកប្រែ三民主義，吾黨所宗；
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。三民主义，吾党所宗；
以建民国，以进大同。
咨尔多士，为民前锋；
夙夜匪懈，主义是从。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，贯彻始终。គោលការណ៍បីរបស់ប្រជាជន， គ្រឹះគណបក្សរបស់យើង (គួមីនតាំង)
យើងប្រើគោលការណ៍នេះសាងសាធារណរដ្ឋបានបង្កើត， ដូច្នេះបានដែលសុភមង្គល
អ្នកចម្បាំងទាំងអស់អើយ， សូមទៅជួរមុខសម្រាប់ប្រជាជន
ពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចមិនបានឈប់， ធ្វើសកម្មភាពតាមគោលការណ៍នេះ
ស្បថឯងដែលខិតខំនិងក្លាហាន， កាន់ភាពស្មោះត្រង់ កាន់ភាពភក្ដី
ដោយចិត្តតែមួយ សីលធម៌តែមួយ， ដឹកនាំប្រជាជនរហូតដល់ទីបញ្ចប់អើយ
ភីនអ៊ីនWade-GilesSānmín zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.

Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng;

Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.

Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;

Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.San-min-chu-i, Wu-tang so tsung;
i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.

Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;

su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.

Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung;

i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.
ភ្លេងជាតិឡាវ

ភ្លេងជាតិឡាវ ឬ ផេងសាតឡាវ () គឺជាបទចំរៀងដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ជាបទភ្លេងជាតិនៃព្រះរាជាណាចក្រឡាវ ជាផ្លូវការក្នុងឆ្នាំ គ.ស.១៩៤៧ សរសេរអត្ថបទចម្រៀងដំបូង តែងអត្ថបទចម្រៀងដោយ មហាភូមី ចិត្តផុង និង បានតែងនៅឆ្នាំ គ.ស.១៩៤១ ដោយ ថុងឌី ស៊ុនថូនវិចិត (ດຣ.ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ) ក្រោយមកពីប្រទេសឡាវផ្លាស់ប្តូររបប សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ប្រជាមានិត​ឡាវ នៅឆ្នាំ គ.ស.១៩៧៥
ភ្លេងជាតិឡាវ: សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ប្រជាមានិត​ឡាវ គ.ស.១៩៧៥ - បច្ចុប្បន្ន

សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ប្រជាមានិត​ឡាវ គ.ស.១៩៧៥ - បច្ចុប្បន្ន 
តន្ត្រី : ថុងឌី ស៊ុនថូនវិចិត (ດຣ.ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ - Thongdy Sounthonevichit)

អត្ថបទចម្រៀង : ស៊ីសះណះ សុីសាន (ສີຊະນະ ສີສານ - Sisana Sisane)
+ភាសាឡាវសរសេរតាមសូរស័ព្ទភាសាខ្មែរសរសេរតាមសូរស័ព្ទរ៉ូម៉ាំងប្រែ​ជា​ភាសាខ្មែរຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ
ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ

ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ

ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ

ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ

ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ

ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ

ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ

ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ

ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ

ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ

ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້

ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ

ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາសាត ឡាវ តាំង ទែ ដៃ ម៉ា
ឡាវ ធុក ធួ ណា សឺត ស៊ូ ស៊ុត ចៃ

ហួម ហែង ហួម ជិត ហួម ចៃ

សា ម៉ាក់ ឃី កាន់ ពេន កាំ ឡាំង ឌៀវ

ឌេត ឌៀវ ផំ កាន់ កាវ ណា

ប៊ូ សា ស៊ូ គៀត ខង ឡាវ

សុង សឺម សៃ ស៊ិត ពេន ចៅ

ឡាវ ធុក សុន ផៅ សះ មើ ផាប កាន់

បរ ហៃ ភួក ចាក់ កះ ផាត់

ឡែះ ភួក ខាយ សាត ខៅ ម៉ា ឡុប គួន

ឡាវ ថាំង មួន ស៊ូ អេ កះ ឡាត

អ៊ិត សះ ឡះ ផាប ខង សាត ឡាវ វ៉ៃ

តាត់ ស៊ិន ចៃ ស៊ូ ស៊ិង អៅ សៃ

ផា សាត កាវ ប៉ៃ ស៊ូ ឃួម វ៉ាត់ ថះ ណាXat Lao tang tae day ma, 
Lao thook thuan na xeut xoo soot chay,

Huam haeng huam chit huam chay, 

Samakkhi kan pen kamlang diao.

Det diao phom kan kao na, 

Boo xa xu kiat khong Lao,

Song seum xay sit pen chao, 

Lao thook xon phao sameu pab kan.

Bo hay fung chackkaphat, 

Lae phuak khay xat khao ma lob kuan,

Lao thang muan xoo ekkalat, 

Itsalaphab khong xat Lao vai,

Tatsin chay soo xing ao xay, 

Pa xat kao pay soo khuam vatthana.ជាតិលាវតាំងតែពេលណា
លាវទាំងអស់លើកតម្កើងពីចិត្ត

រួមកម្លាំងរួមចិត្តរួមចៃ

សាមគ្គីជាមួយគ្នាជាកម្លាំងមួយ

គោលបំណងគ្នាចំរើន

បូជាកិត្តិយសរបស់លាវ

លើកកំពស់ប្រើសិទ្ធជាអ្នក

លាវទាំងកុលសម្ព័ន្ធជានិច្ចសមភាពគ្នា

មិនឱ្យពួកចក្រភព

នឹងពួកក្បត់ជាតិចូលមកជ្រៀតជ្រែក

លាវទាំងមួលលើកឯករាជ្យ

ឥសរៈភាពរបស់ជាតិលាវសង្កត់

សម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធឈីងយកជ័យជំនះ

នាំប្រទេសជាតិទៅមុខអភិវឌ្ឍ
ភ្លេងជាតិឡាវ: ព្រះរាជាណាចក្រឡាវ គ.ស.១៩៤១ - ១៩៧៥

ព្រះរាជាណាចក្រឡាវ គ.ស.១៩៤១ - ១៩៧៥ 
តន្ត្រី : ថុងឌី ស៊ុនថូនវិចិត (ດຣ.ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ - Thongdy Sounthonevichit)

អត្ថបទចម្រៀង : មហាភូមី ចិត្តផុង (ມະຫາພູມີ ຈິດຕະພົງ - Mahaphumi Jittaphong)
+ភាសាឡាវសរសេរតាមសូរស័ព្ទភាសាខ្មែរសរសេរតាមសូរស័ព្ទរ៉ូម៉ាំងຊາຕລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ 
ຂື້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ

ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຣີ 

ຮ່ວມສາມັຄຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ

ຮັກຊາດຮັກປະເທດເຮົາ 

ຮັກເຈົ້າປົກເກສເກສາ

ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ 

ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ

ບໍ່ໃຫ້ຊາຕໃດມາລວນ 

ຮາວີຮົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ

ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຍ 

ສູ້ຈົນຕົວຕາຍຕ້ານທານສັຕຣູ

ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ 

ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັຣເທົາທຸກຂ໌ກັນសាត ឡាវ តាំង ទែ ដឺម ម៉ា

ឃឺន ស៊ឺ លឺ សា យូ ណៃ អា ស៊ី

សាវ ឡាវ ភូក ផាន់ ម៉ៃ ទ្រី

ហួម សា ម៉ាក ឃី ហាក់ ហរ ហូម កាន់

ហាក់ សាត ហាក់ ប៉ះ ធេត ហៅ

ហាក់ ចៅ ប៉ុក គេត គេ សា

ហូម ហាក់ ហួម សា សះ ណា

ទែ ប៊ូ ហាន ម៉ា ហាក់ សា ឌិន ដែន

បរ ហៃ សាត ដៃ ម៉ា លួន

ហា វី រ៉ុប កួន យ៉ាត យ៉ែង ស៊ីង អៅ

ផៃ ឃឺន ខៅ ម៉ា លូ វុន វ៉ាយ

ស៊ូ ចុន ទួ តាយ តាន ថាន សាត់ ទ្រូ

សួយ សឺត ស៊ូ លឿត នឿ សឿ ផៅ

ហ្វ៊ឺន ហ្វូ គូ អៅ បាន់ ថៅ ធុក កាន់Xat Lao thung thae derm ma, 
Khun xu lu xa yu nai ahzi,

Sao Lao phouk parn maitri, 

Huam samakkhi huk ho hôm karn.

Huk xat huk pathét hao, 

Huk jao pôk két késa, 

Hôm huk huam satsana, 

Thae buhlahn ma huksa din daen.

Baw hai xat dai ma luan, 

Havi hôp kuan yat yaeng xing ao,

Phai khun khao ma loun vounvai, 

Sou jôn thua tai tan than sattru, 

Suay xeut xu leuat nua xua phao, 

Feun fu ku ao banthao thouk karn.

ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ប្រទេសឡាវ
ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:ភ្លេងជាតិ
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន

ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានមានបទភ្លេងជាតិខុសៗគ្នាជាច្រើនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួន។
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: ប្រវត្តិ

ប្រវត្តិ 

 សរសើរព្រះមហាក្សត្រ (គ.ស. ១៩២៦–១៩៤៣) 
ភ្លេងជាតិដំបូងបង្អស់របស់អាហ្វហ្គានីស្ថានត្រូវបានអនុម័តក្នុងអំឡុងពេលរបស់ខ្លួនជារាជានិយម។ ជាឧបករណ៍ហើយគ្មានអត្ថបទចម្រៀងទេ។

 សរសើរ​ដ៏​អស្ចារ្យ (ក្លាហានរបស់យើងនិងក្សត្រអភិជន) (គ.ស.​ ១៩៤៣–១៩៧៣) 
នេះគឺជាភ្លេងជាតិទី ២ របស់អាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងកំឡុងរបបរាជានិយមរបស់ខ្លួន.

 ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋអាហ្វហ្គានីស្ថាន (គ.ស. ១៩៧៣–១៩៧៨) 

 ក្លាយជាក្តៅ ក្តៅច្រើនទៀត (គ.ស. ១៩៧៨–១៩៩១) 
ភ្លេងជាតិមួយទៀតត្រូវបានអនុម័តបន្ទាប់ពីសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាហ្វហ្គានីស្ថានបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៨​​ អត្ថបទចម្រៀងត្រូវបានសរសេរដោយ​ ស៊ូឡៃម៉ាន ឡាយេក ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអាហ្វហ្កានីស្ថាន ដឹកនាំដោយ នូរ មូហាំម៉ាត់ តារ៉ាគី ដែលបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរនិមិត្តសញ្ញាជាតិបន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារម៉ាក្សនិយមឆ្នាំ ១៩៧៨ តន្ត្រីនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយ ចាលីលហ្គា ឡានដ៍ និងបានរៀបចំឡើងដោយ អ៊ូស្តាត សាលីម សារម៉ាដ ត្រូវបានគេស្គាល់ជំនួសដោយចំណងជើង "ហ្គារ៉ាមសាឡាហ្គាឡាមសា"​ (ក្លាយជាក្តៅ ក្តៅច្រើនទៀត) ដែលជាការចាប់ផ្តើមរបស់ចម្រៀងផងដែរ។ ដូចភ្លេងជាតិជាច្រើន ពេលខ្លះវាត្រូវបានច្រៀងជាកាត់ ដោយគ្រាន់តែច្រៀងបន្ទរនិងឃ្លាដំបូង នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ អាហ្វហ្គានីស្ថានបានបោះបង់ចោលលទ្ធិកុម្មុយនិស្តជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាភ្លេងជាតិរហូតដល់ឆ្នាំ ១៩៩១ នៅពេលវាត្រូវបានបញ្ឈប់

 បន្ទាយឥស្លាម បេះដូងនៃអាស៊ី (គ.ស. ១៩៩១–១៩៩៦, គ.ស. ២០០១–២០០៦) 
ពីឆ្នាំ ១៩៩១ ដល់ឆ្នាំ ២០០៥ អាហ្វហ្គានីស្ថានបានប្រើសង្គ្រាមរបស់មូចាហ៊ីឌីនបាននិពន្ធក្នុងឆ្នាំ ១៩១៩​ ដោយ អ៊ូស្តាដ កាស៊ីម ជាភ្លេងជាតិ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរតាមចំណងជើង "បន្ទាយឥស្លាម, បេះដូងនៃអាស៊ី" () ដែលជាការចាប់ផ្តើមរបស់ចម្រៀងផងដែរ។

បទចម្រៀងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញដោយរដ្ឋាភិបាលអន្តរកាលថ្មីរបស់អាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងឆ្នាំ ២០០២ នៅតែមាននៅពេលសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអាហ្វហ្គានីស្ថានបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០០៤ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយចុងក្រោយរហូតដល់ឆ្នាំ ២០០៦

 ទីនេះជាមាតុប្រទេសរបស់ជនក្លាហាន (គ.ស. ១៩៩៦–២០០១, គ.ស. ២០២១-) 
នៅចុងទសវត្សឆ្នាំ ១៩៩០ ឥស្លាមអេមីរ៉ាតអាហ្វហ្កានីស្ថាននៅក្រោមតាលីបង់បានកាន់កាប់ភាគច្រើននៃប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថានពីរដ្ឋាភិបាលដែលទទួលស្គាល់ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងបានគ្រប់គ្រងប្រទេសភាគច្រើនរហូតដល់ចុងឆ្នាំ ២០០១ ។ តាលីបង់មិនមានច្បាប់ផ្លូវការបញ្ជាក់ពីនិមិត្តសញ្ញារបស់ខ្លួនឡើយ រួមទាំងទង់ជាតិនិងភ្លេងជាតិ ប៉ុន្តែមាននាស៊ីតដែលគ្មានតន្ត្រីឈ្មោះថា "នេះគឺជាផ្ទះរបស់អ្នកក្លាហាន" () បានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងពិធីផ្លូវការរបស់ខ្លួន បម្រើជាភ្លេងជាតិតាមការពិត

 ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋឥស្លាមអាហ្វកានីស្ថាន (គ.ស. ២០០៦–២០២១) 
ភ្លេងជាតិថ្មី​មួយ (, ; ) ត្រូវបានអនុម័តនិងប្រកាសជាផ្លូវការដូចជាដោយឡូយ៉ាជីរហ្គាក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ ២០០៦ យោងតាមមាត្រា ២០ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញអាហ្វហ្កានីស្ថាន ភ្លេងជាតិគួរតែភាសាប៉ាស្តូជាមួយនឹងការលើកឡើងពី "ព្រះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ក៏ដូចជាឈ្មោះជនជាតិនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។​ ទំនុកច្រៀងត្រូវបានសរសេរដោយ អាប់ឌុល បារី ចាហានី ហើយតន្ត្រីត្រូវបានសរសេរដោយ បាប់រ៉ាក វ៉ាស្សា អ្នកនិពន្ធអាល្លឺម៉ង់ - អាហ្វហ្គានីស្ថាន
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: សរសើរព្រះមហាក្សត្រ (គ.ស. ១៩២៦–១៩៤៣)

សរសើរព្រះមហាក្សត្រ (គ.ស. ១៩២៦–១៩៤៣) 
ភ្លេងជាតិដំបូងបង្អស់របស់អាហ្វហ្គានីស្ថានត្រូវបានអនុម័តក្នុងអំឡុងពេលរបស់ខ្លួនជារាជានិយម។ ជាឧបករណ៍ហើយគ្មានអត្ថបទចម្រៀងទេ។
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: សរសើរ​ដ៏​អស្ចារ្យ (ក្លាហានរបស់យើងនិងក្សត្រអភិជន) (គ.ស.​ ១៩៤៣–១៩៧៣)

សរសើរ​ដ៏​អស្ចារ្យ (ក្លាហានរបស់យើងនិងក្សត្រអភិជន) (គ.ស.​ ១៩៤៣–១៩៧៣) 
នេះគឺជាភ្លេងជាតិទី ២ របស់អាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងកំឡុងរបបរាជានិយមរបស់ខ្លួន.
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: ក្លាយជាក្តៅ ក្តៅច្រើនទៀត (គ.ស. ១៩៧៨–១៩៩១)

ក្លាយជាក្តៅ ក្តៅច្រើនទៀត (គ.ស. ១៩៧៨–១៩៩១) 
ភ្លេងជាតិមួយទៀតត្រូវបានអនុម័តបន្ទាប់ពីសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាហ្វហ្គានីស្ថានបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៨​​ អត្ថបទចម្រៀងត្រូវបានសរសេរដោយ​ ស៊ូឡៃម៉ាន ឡាយេក ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអាហ្វហ្កានីស្ថាន ដឹកនាំដោយ នូរ មូហាំម៉ាត់ តារ៉ាគី ដែលបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរនិមិត្តសញ្ញាជាតិបន្ទាប់ពីរដ្ឋប្រហារម៉ាក្សនិយមឆ្នាំ ១៩៧៨ តន្ត្រីនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយ ចាលីលហ្គា ឡានដ៍ និងបានរៀបចំឡើងដោយ អ៊ូស្តាត សាលីម សារម៉ាដ ត្រូវបានគេស្គាល់ជំនួសដោយចំណងជើង "ហ្គារ៉ាមសាឡាហ្គាឡាមសា"​ (ក្លាយជាក្តៅ ក្តៅច្រើនទៀត) ដែលជាការចាប់ផ្តើមរបស់ចម្រៀងផងដែរ។ ដូចភ្លេងជាតិជាច្រើន ពេលខ្លះវាត្រូវបានច្រៀងជាកាត់ ដោយគ្រាន់តែច្រៀងបន្ទរនិងឃ្លាដំបូង នៅឆ្នាំ ១៩៨៦ អាហ្វហ្គានីស្ថានបានបោះបង់ចោលលទ្ធិកុម្មុយនិស្តជាផ្លូវការ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងនេះត្រូវបានរក្សាទុកជាភ្លេងជាតិរហូតដល់ឆ្នាំ ១៩៩១ នៅពេលវាត្រូវបានបញ្ឈប់
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: បន្ទាយឥស្លាម បេះដូងនៃអាស៊ី (គ.ស. ១៩៩១–១៩៩៦, គ.ស. ២០០១–២០០៦)

បន្ទាយឥស្លាម បេះដូងនៃអាស៊ី (គ.ស. ១៩៩១–១៩៩៦, គ.ស. ២០០១–២០០៦) 
ពីឆ្នាំ ១៩៩១ ដល់ឆ្នាំ ២០០៥ អាហ្វហ្គានីស្ថានបានប្រើសង្គ្រាមរបស់មូចាហ៊ីឌីនបាននិពន្ធក្នុងឆ្នាំ ១៩១៩​ ដោយ អ៊ូស្តាដ កាស៊ីម ជាភ្លេងជាតិ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរតាមចំណងជើង "បន្ទាយឥស្លាម, បេះដូងនៃអាស៊ី" () ដែលជាការចាប់ផ្តើមរបស់ចម្រៀងផងដែរ។

បទចម្រៀងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញដោយរដ្ឋាភិបាលអន្តរកាលថ្មីរបស់អាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងឆ្នាំ ២០០២ នៅតែមាននៅពេលសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអាហ្វហ្គានីស្ថានបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០០៤ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយចុងក្រោយរហូតដល់ឆ្នាំ ២០០៦
ភ្លេងជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន: ទីនេះជាមាតុប្រទេសរបស់ជនក្លាហាន (គ.ស. ១៩៩៦–២០០១, គ.ស. ២០២១-)

ទីនេះជាមាតុប្រទេសរបស់ជនក្លាហាន (គ.ស. ១៩៩៦–២០០១, គ.ស. ២០២១-) 
នៅចុងទសវត្សឆ្នាំ ១៩៩០ ឥស្លាមអេមីរ៉ាតអាហ្វហ្កានីស្ថាននៅក្រោមតាលីបង់បានកាន់កាប់ភាគច្រើននៃប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថានពីរដ្ឋាភិបាលដែលទទួលស្គាល់ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងបានគ្រប់គ្រងប្រទេសភាគច្រើនរហូតដល់ចុងឆ្នាំ ២០០១ ។ តាលីបង់មិនមានច្បាប់ផ្លូវការបញ្ជាក់ពីនិមិត្តសញ្ញារបស់ខ្លួនឡើយ រួមទាំងទង់ជាតិនិងភ្លេងជាតិ ប៉ុន្តែមាននាស៊ីតដែលគ្មានតន្ត្រីឈ្មោះថា "នេះគឺជាផ្ទះរបស់អ្នកក្លាហាន" () បានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនិងពិធីផ្លូវការរបស់ខ្លួន បម្រើជាភ្លេងជាតិតាមការពិត