natgillin/translations huggingface dataset:
aym: Uñstirinaca: Parliri, señor Tanner, Rut, Felipe
eng: People: Narrator, Mr. Tanner, Ruth, Philip
aym: 5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.
eng: In the fifth grade, everyone was excited. The teacher gave back the math tests. Some breathed a sigh of relief. Their grade wasn’t as bad as they had expected.
aym: (walja jakenaca)
eng: (Sound of a crowd of people)
aym: Alajj pachata mä angelaw jutatayna. Diosan qhitanitänwa. Sustjatäwa jakenacajja uca angelaru uñjasaja.
eng: An angel, a messenger of God, came from heaven to them. Frightened, the shepherds stared at the messenger from God’s invisible world.
aym: Diablo: “Janiw jiwapcätati.”
eng: Devil: “You won’t die.”
aym: Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre
eng: People: Narrator, Zachaeus, Jesus, man
aym: Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)
eng: Education (teacher or student)
aym: Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes
eng: People: Narrator, God’s voice, Herod
aym: Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa
eng: People: Narrator, devil, Eve, God’s voice
aym: Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.
eng: Stunned, the shepherds listened carefully. A Savior! Great joy filled their hearts. God had not forgotten them.
aym: Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy
eng: People: Narrator, father, Sammy
aym: Orestil: “¿Jichhajj jumajj uca Jesusarojj creyiractati?”
eng: Orestil: "Do you also believe in this Jesus?"
aym: Uñstirinaca: Parliri, ángel
eng: People: Narrator, angel
aym: Jaya maranacajja, Miriam jupajj wali cusisitaraquïnwa mä sullka waw utjatapatjja. ¡Jicaquïnwa wawajja! Sebastián sipatjja janiw qhitirusa aviscaspänti. Mamapajj imantataynawa, Egipto apnakeri rey Faraonajja, mä jan walipin orden apsutayna:
eng: Many, many years ago in Egypt, Miriam was so happy to have a baby brother. He was so sweet! But Miriam couldn’t tell anyone about him. Her mother had to hide him because of the Pharaoh’s terrible command.
aym: Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”
eng: People: Narrator, Jehoshaphat, Ahab, Micaiah, prophet
aym: 095 -- Janiw uñjcti:
eng: 095 -- I can't see him:
aym: Mä cuenta social ukamp qillqayasim
eng: Sign up with a social account
aym: Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”
eng: Girl: "I’m going to the zoo."
aym: Taqpach yanapirinakar uñjama »
eng: View all contributors »
aym: Utar sarasinsti ataynawa:
eng: Search in "Aymara":
aym: 10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim
eng: Join over 10 million people designing on Canva
aym: 40. Mä jisc’a bote
eng: 40. The little sailing boat
aym: Jutirinwa cawquïritejj wali llaquisiña historiaquï ucat cuentapjjama.
eng: In the next drama, I’ll tell you about the most terrible story ever.
aym: 91. Qhitis lunthatajja 3
eng: 91. Who is the thief 3
aym: Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.”
eng: Man: "In the next village a man was attacked by a tiger."
aym: Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK
eng: Canva enables anyone to become a designer PSFK
aym: Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”
eng: Mark: "Alex, it’s you? Where did you come from?"
aym: Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”
eng: Angel: "Mary, God is with you. You are going to have a baby boy. You will give Him the name Jesus."
aym: Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:
eng: Get the best experience by telling us what you most need Canva for:
aym: Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?”
eng: Nurse: "TiFam, why are you crying?"
aym: Zaqueo: “¡Sartapjjam, chhaktapjjam! ¡Pasayapjjeta!”
eng: Zachaeus: "Move away! Let me through!"
aym: ¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!
eng: New to Canva? Sign up!
aym: Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.
eng: The worst possible thing in the world happened: sin came into the world. Since that time, every person is a sinner. But God is love, which is why He promised a Savior even back then, a Savior who would take our sin on Himself and thereby give us a new start.
aym: Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui.
eng: The miracle happened. In a stable in Bethlehem the Son of God was born. In Jesus God came into our world.
aym: Hombre: “Mä tigrënwa. Mä jakenac mankantir tigre.”
eng: Man: "It was a tiger. A man-eating tiger."
aym: Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.
eng: The surprise was successful. Mark was speechless. His best friend had moved away two years ago, and they hadn’t seen each other at all in that time.
aym: Aca oraci๓njja ¿chuymaman munañaparjamati arstajja?
eng: Does this prayer express the desire of your heart?
aym: Cunapachatï Jesusajj 3 maranijjänjja, uca ajjtañ reyijj jiwjjänwa. Joseajj mä angel tokew uc yatjjäna.
eng: When Jesus was about three years old, the hated King died. An angel told this to Joseph in a dream.
aym: 043 -- Suma yatiyäwinaca 2:
eng: 043 -- Good news 2:
aym: Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.
eng: Was there no helper or Savior for them? Did they just accept the fact that they were the lowest-of-the-low in society?
aym: Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”
eng: Sammy: "Daddy, what’s the point of that?"
aym: 146 -- Parlïr kalanaca 1
eng: 146 -- Speaking stones 1
aym: 043 -- Suma yatiyäwinaca 2
eng: 043 -- Good news 2
aym: Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”
eng: Ahab: "King Jehoshaphat, I don’t own Ramoth anymore. That upsets me. Can you help me to win back the city?"
aym: Aymar wirpu mantayam. Ex. Yant'am lura�a-mpi
eng: Input one infinitive Aymara verb . Ex. luraña.
aym: Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.
eng: Mr. Tanner picked up a chestnut.
aym: Ringu: “Nanacajj tigrjj uñjapjjaractwa.”
eng: Ringu: "We also saw the tiger."
aym: Rut: “Wal örta. Ucampis inaquiwa. Terryjj jiwjjewa.”
eng: Ruth: "I often prayed. But it didn’t help. Terry died anyway."
aym: Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa)
eng: Miriam’s heart beat loudly. Would the Princess throw her brother in the Nile River? (sound of a baby crying)
aym: Culirapanjja ajjsarcañpin satayna:
eng: Search in "Aymara":
aym: Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”
eng: Sahib Grubb: "There is Someone who will protect you. He is strong and can do everything. He is also much stronger than the evil spirits. Jesus! In the Bible it says that He came to free us from the power of the evil spirits."
aym: Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”
eng: Sammy: "Look, Daddy, there!"
aym: Padre: “Jakejj yokapataquiw ventanarojj mä vela uscu. Jupast jayanquiwa, guerrana, enemigonacampiw nuwasisqui. Mä balatï jupar wact’aspajja ucat jiwaspajja, veljj jiwt’ayjjapjjaniw.”
eng: Father: "Those people put a candle in the window for their son. He’s far, far away in the war and is fighting against our enemies. If he ever gets hit by a bullet, then they’ll blow out the candle."
aym: 082 -- Submarinjam qhitanitayna 2:
eng: 082 -- The special submarine 2:
aym: Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”
eng: Mother: "Miriam, hide in the reeds and keep a look-out as to what will happen. I should not be seen here, so I’ll go back home."
aym: Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.
eng: Silently they walked to the river. This wasn’t easy for the mother, but she did it because she trusted in God.
aym: Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”
eng: Herod: "Kill all the baby boys who are younger than two years old. This order is to be carried out immediately in Bethlehem as well as in the whole surrounding area."
aym: Rut: “’Johonna Collins, 9 maranacani. Jaytawayjjestuwa Jesusampïñataqui.’ ¿Jupajj Jesusampiraquïspati jichha jiwjjasp ucajja?”
eng: Ruth: "'Johanna Collins, 9 years old. She went to be with Jesus.' Would I also be with Jesus if I were to die today?"
aym: Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”
eng: Ringu: "Lord Jesus, please help us to kill the tiger without him killing any more people. Do you see that? Something is moving over there."
aym: 035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna:
eng: 035 -- Rendezvous in Jerusalem:
aym: Padre: “¿Cunats parlascta?”
eng: Father: "What do you mean?"
aym: 133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1
eng: 133 -- School of life 1
aym: Mä kawkha tiempotjja tatapajja jutatanawa utapar irpasjjañataqui. Sarjjañapataquijja mä Biblia regalapjjatayna. Tatapasti mayj uñtatayna ucampis amuquïscänwa utar puriñcama.
eng: After some time, her father came to pick her up. She had been given a Bible as a going-away gift. Her father glared at her suspiciously and stayed silent until they were back home.
aym: Tía Margarita: “Uqhamawa, Rut. Arrepintisïtajja ucat perdón mayïtajja, Jesusajj perdonätamwa.”
eng: Aunt Margret: "Certainly, Ruth. If you’re truly sorry and ask the Lord Jesus for forgiveness, then He will forgive you."
aym: Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”
eng: Ahab: "Micaiah, should we attack Ramoth?"
aym: Peliculajj tucusjjewa pandusti jisc’a armoniot mä canción tucäna. Qhititï maynejj munänjja, Sahib Grub ucamp parlaspawa.
eng: The movie was over. Pandu played a song on the small organ, and whoever wanted to talk with Sahib Grubb stayed.
aym: Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji.
eng: In the streets of New York a cold wind was blowing. Sammy pulled his hat over his ears. Every evening he got to take a walk with his father. Cars raced passed, brakes squealed, and women pushed their way to the busses with bags full of packages. Everyone was in a hurry.
aym: Diablo: “¿Chekpachati Diosajj jumanacarojj saptamjja janiw ni mä jardín kokanacatsa mank’apjjañanacamäquiti?”
eng: Devil: “Did God really say that you shouldn’t eat from this tree?”
aym: Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”
eng: Zachaeus: "I can’t see anything."
aym: 095 -- Janiw uñjcti
eng: 095 -- I don’t see Him
aym: Ringujj jach’aw tucüna lakonac caturi ajllitätapata. Ucampisa ajjsarañaw utjäna, wali ajjsaraña. Tigreru catjañajj wali peligrosupinïtwa. Phirupinïspawa jupanacatï…
eng: He was proud to be chosen to hunt with them. But he was afraid as well. Hunting a tiger is very dangerous. It would be terrible if…
aym: Ucampisa jach’ tucuña, uc lurañ yatipjänwa. Jim jupasti mayninacat sipansa juc’amp sum yatënjja. Cuntï sänjja, ucajj lurasïnwa.
eng: Pray? The students were dumbfounded. Jim was so shocked that he automatically stood up and folded his hands.
aym: 008 -- Mä jach’a terremotumpi:
eng: 008 -- Earthquake at midnight:
aym: 146 -- Parlïr kalanaca 1:
eng: 146 -- Speaking stones 1:
aym: Arsutapampi. Sänwa: “Khanäpan” – ucatsti khanaw lurasi. Take cuntejj uñjcta ucanaca, Uqhamwa Diosajj lurawayi. Kalltanjja janiw cunas utjcänti. Janiw cuntat lurañasa cunatï jilañapataquicaspasa inas utjañapataquisa utjcänti.
eng: Through His word. He said: Let there be light, and there was light. Everything that you can see God created through His word. At the beginning there was nothing out of which something could grow or develop.
aym: Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”
eng: Ringu: "Sahib, we’re going to hunt a tiger. A man-eating tiger is slinking around our village."
aym: 004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa:
eng: 004 -- Prayers can cause miracles:
aym: Yanapajj purinjjataynawa. Teryrojj wali c’achatampiw mä camilljjaru apjjatapjjäna ucat hospitälaruw apapjje.
eng: Finally help came. Carefully, Terry was put on a stretcher and taken to the hospital.
aym: Facebook ukamp jist`arañ qalltam.
eng: Sign up with Facebook
aym: Jonás jupajja sarjjewa – ucampis janiw Nínive ucaru.
eng: Jonah went, but not to Nineveh.
aym: Maestro: “Tatit Jesús, mä suma mayancäña jichha mara churapjjeta. Yuspagarsmawa sapa wawanacamata Uqhamarac jumar uñt’apjjpan. Cuna laycutej jumas münastajjay takeniru. Amén.”
eng: Teacher: "Lord Jesus, help us to work together well and get along this year. Thank You for each student, and I pray that each one would get to know You, because You love each one. Amen."
aym: Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”
eng: Ringu: "God, I thank you so very much. You helped us!"
aym: Rut: “Tatit Jesús, nayät jan ist’asir ovejitajja. Take jan wal luratanacajja perdont’asita. Jumancañ munta ucat mä urujj cielor puriñataqui. Amén.”
eng: Ruth: "Lord Jesus, I am this disobedient lamb. Please forgive me all my sin. I want to belong to You and live with You in heaven one day. Amen."
aym: Juk'amp yatiyäwinaka » Uraqpachan regionanakapa
eng: Learn more » World regions
aym: CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI:
eng: The following explains how you can receive Christ:
aym: Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”
eng: Sahib Grubb: "Ringu, what’s wrong? Why are you so nervous?"
aym: "Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi" (Romanos 5:8)
eng: "God demonstrates His own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us" (Romans 5:8).
aym: TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”
eng: TiFam: "Yes, father, I am a child of God. Please accept Jesus into your life, too. In the Bible it says that when you do that, you’ll become a child of God."
aym: Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.
eng: Mark lay on the rug. An exciting book held his interest. (sound of a doorbell)
aym: 008 -- Mä jach’a terremotumpi
eng: 008 -- Earthquake at midnight
aym: Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)
eng: Personal (home, family or friends)
aym: Sammy: “Papi, qhayan utji, qhayan utjaraquiwa. Uñjam, mä ventanan payaw utji, uca utan pä yokaw guerran utjpacha.”
eng: Sammy: "Daddy, there’s one. And another one. Look, there are two candles in one window. That family probably has two sons in the war."
aym: Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”
eng: Micaiah: "God showed me that your soldiers will soon be like sheep without a shepherd. King Ahab, your army will come home without you."
aym: 3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.
eng: Jesus Christ is God's ONLY provision for man's sin. Through Him you can know and experience God's love and plan for your life.
aym: Princesa: “Suma amuyuw ucajja. Thaktam.”
eng: Princess: "That is a good idea. Do it."
aym: Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”
eng: Man: "Be careful! He’s coming! He’s going to jump at us!"
aym: Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.”
eng: God said: "Get up! Take the child and his mother and go back to Israel. Everyone who wanted to kill the child is dead."
aym: Sammy: “¡Warawarata, papi, warawarata! ¿Janit uñjctä?”
eng: Sammy: "The star, Daddy, the star! Don’t you see it?"
aym: Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.”
eng: Pastor: "Do you like that picture? That‘s Jesus, the Good Shepherd. He’s holding out his hand to the lost lamb. He wants to save it. The lamb reminds me a bit of you."
aym: Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”
eng: Philip: "Ruth, thank you for telling me about the Good Shepherd so that I could get to know Him. Terry is with Him now. And we’ll go to Him someday."
aym: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:
eng: 169 -- Halloween - without me 1:
aym: Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”
eng: Ruth (sobbing): "I was bad again. Does the Good Shepherd still love me? Aunt Margret, do you think that He’ll forgive me?"
aym: Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”
eng: Ringu: "Help, the flashlight is too weak. Lord Jesus, what should I do?"
aym: Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.
eng: Many years ago, God looked down at this city. He didn’t let Himself be impressed by the beautiful veneer. He saw what was behind it – much hate and fighting, betrayal and murder. The people in this city lived as if God and His laws didn’t even exist. They had forgotten their Creator. This is the worst thing that could happen to anyone. If God would look closely at your life, what would He see?
aym: 087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti:
eng: 087 -- I don't want to live any more:
aym: Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”
eng: Boy: "The King’s palace. Wow, that’s splendid!"
aym: Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.”
eng: Mother: "I’m going to put him in the basket and lay it in the tall grass on the shore of the Nile River."
aym: Enfermera: “Niya walëjjtawa, TiFam. ¿Janit munasma leyin kellkañ yatekaña?”
eng: Nurse: "You’re doing better now, TiFam. Would you like to learn to read and write?"
aym: Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.”
eng: Mr. Tanner: "Look, Ruth! The prickly husk of the chestnut is worth nothing. But life is in the core. From that comes a new tree. You can compare Terry‘s body with the husk. It lies in the earth and he doesn’t need it anymore. But his inner core, his real life is with Jesus. There he has a new body without pain. Think about that, Ruth."
aym: TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?”
eng: TiFam: "I don’t understand it. How can I become a child of God?"
aym: Mujer: “¿Cuna? ¿Cuna pachas? ¿Cawqhana?”
eng: Woman: "What? When? Where?"
aym: Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”.
eng: Ruth ran away, angry. Aunt Margret‘s words followed her: 'I’m going to send you to a boarding school.'
aym: Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)
eng: At first they didn’t want to do it, but then the sailors took Jonah and threw him overboard. (sound of water splashing)
aym: Rut: “¡Janiw importquituti, cunäscpasa!” (puncuw jist’cat-ti)
eng: Ruth: "I don’t care!" (sound of the door slamming shut)
aym: Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”
eng: Mark: "Lord Jesus, please come into my life. I open the door of my heart to you. I want to belong to you forever. Thank You for Your great love for me."
aym: Señor Tanner: “Jesusajj Terryrojj apjjew mä chekaru, cawqhantï juc’amp sumäjje uqhamaraqui janiw cunas usjjeti. Ucatjja janiw llaquitañamäjjeti.”
eng: Mr. Tanner: "Jesus brought Terry to a place where he’s doing wonderfully. That’s why you don’t need to be sad."
aym: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2
eng: 125 -- A deadly arrow 2
aym: Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”
eng: Mother: "So that the basket is water-proof. Miriam, we need to give our precious treasure away."
aym: Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.
eng: No accident, no big bang – only the omnipotent God could create something out of nothing.
aym: Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”
eng: Jesus: "Zachaeus, now you are saved, for I came to seek and to save that which was lost."
aym: Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”
eng: Mr. Tanner: "Do you think that Jesus made a mistake? What would you say if one of my sheep was very sick and I would pick it up and carry it to the very best meadow ever where it would be even better than before?"
aym: 057 -- Presjama khepakatayna 5
eng: 057 -- Taking of Hostages 5
aym: Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna.
eng: At his grave, Pastor Robinger read the story of Jesus, the Good Shepherd, aloud. After the funeral, Ruth walked sadly through the woods. It was too awful to think that Terry wasn’t alive anymore. She cried freely under a chestnut tree.
aym: Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.
eng: Mr. Tanner stood suddenly next to her. All of the sheep on the meadow belonged to him. Ruth told him everything that had happened.
aym: Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.
eng: The students didn’t understand what that meant. But his prayer penetrated their hearts. The teacher wanted them to get to know Jesus because Jesus loved them. They had never heard anything like this before. They didn’t have a lot of time to think about it. They had hardly recovered from the first shock, and then the second came. I’ll tell you what happened next in the following drama.
aym: 153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1
eng: 153 -- Does the devil really exist 1
aym: 114. Qhitat angelapanwa
eng: 114. An angel came
aym: Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti.
eng: But the parents of the little baby boy trusted God and hid their son for three months. And God’s unseen hand protected the small child. But as he grew older, they couldn’t hide him any longer.
aym: 169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1
eng: 169 -- Halloween - without me 1
aym: 123 -- Wali mutuyatänwa:
eng: 123 -- The runaway:
aym: Papá: “Uñjam. Diosajj jiwasanacarojj luristuw ucatsti jupanctanwa. Ucampisa jan wal luratas laycojja Diosat jayanctanwa. Cunapachatï Jesusajj cruzan jiwawayijjä jacañapampiw precio pagawayi wastata Diosancañataqui.”
eng: Father: “Well, God made man, but then man went away from God because of sin. When Jesus died on the cross, He paid with His life so that we could belong to God again.”
aym: TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”
eng: TiFam: "My father will punish me if I do that. I’m afraid."
aym: Rutejj amuyt’jjänwa.
eng: Ruth began to understand.
aym: Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”
eng: Sahib Grubb: "Ringu, you can always talk with Jesus and ask Him to help you, even with the tiger hunt."
aym: Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.
eng: A few hours later it was time to leave. The men took their weapons and Ringu the flashlight. Quietly they climbed the old tree by the drinking pond. They were tense as they looked over the area. Ringu prayed silently.
aym: Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?”
eng: Man: "Jesus is going to his house? Doesn’t He know what kind of a rascal he is?"
aym: Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”
eng: Ruth: "Aunt Margret, I’m sorry for everything. Please don’t send me to a boarding school. I’ll be good from now on."
aym: Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje.
eng: TiFam didn’t get any further. Her father took the Bible out of her hand, tore it into a thousand pieces, and let them fly away in the wind.
aym: 125 -- Flechap antut-t’asinjja 2:
eng: 125 -- Deadly arrow 2:
aym: María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”
eng: Mary: "How is that possible? I’m not married and don’t have a husband."
aym: Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.”
eng: Nurse: "In the Bible it says that whoever believes in Jesus and asks Him to be Lord of his or her life, then that person is a child of God."
aym: 017 -- Aca yatiñapataqui 2:
eng: 017 -- So courageous 2:
aym: Nanakaxa munapxtwa yanapaña taqi kasta empresanakaru, jachasa jiskasa. Jupanakaru walja arunakata art’asiñapataki yanapt’apxä productonakapaxa servicionakapaxa wali suma uñjatañapataki.
eng: It is our mission to help either small or large businesses with their multilingual needs in order to have their products/services be successful on a globalized marketplace.
aym: Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. "Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta"
eng: Receiving Christ involves turning to God from self (repentance) and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins and to make us what He wants us to be. Just to agree intellectually that Jesus Christ is the Son of God and that He died on the cross for our sins is not enough. Nor is it enough to have an emotional experience. We receive Jesus Christ by faith, as an act of the will.
aym: 158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3
eng: 158 -- A reward for Mordechai 3
aym: Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.
eng: Micaiah came. A true messenger of God who sometimes liked to joke around.
aym: Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.
eng: It was so clear to Ringu that he needed Jesus. He prayed and invited Him into his life. He spoke with the invisible God and was very, very sure that Jesus heard him.
aym: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1:
eng: 117 -- Sad Christmas memory 1:
aym: Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.
eng: He was in charge of the tax office in Jericho. Whoever imported goods had to pay taxes there. Zachaeus didn’t abide by the rules. He took more money from the people than he should have. His boss in Rome didn’t do anything about it, so Zachaeus could do whatever he wanted. Through this, Mr. Not-Guilty made himself very guilty.
aym: 038 -- Carcelaruw apapjjatayna
eng: 038 -- A night in jail
aym: Jesusajj vistañ munaractamwa. Invit-t’am uqhamarac cunats llaquitäta usutäta uca cuent-t’am. Uqhamanjja jacañam asquicht’atamwa.
eng: Jesus will come to you, too. Invite Him into your life and tell Him what is troubling you. He’ll put your life in order.
aym: Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”
eng: Ahab: "Should we attack the city of Ramoth or not?"
aym: ¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.
eng: Would you like to invite Him into your life? You can do this by praying, perhaps like this:
aym: Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)
eng: Ringu clutched the arm of his father. He could hardly breathe. The tiger snuck up to the dead bull which the men had laid there as a trap and attacked it with hunger. The tiger looked up and then it happened so fast. (sound of a gun shot)
aym: Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.
eng: Ruth trusted the Pastor and told him about how she ran away.
aym: 011 -- Jesusajj nazjjewa:
eng: 011 -- Jesus is born:
aym: Felipe: “¡Ucqhacamac, Terry! ¡Jan juc’ampjja! ¡Uca lawajj juch’usaquiwa!”
eng: Philip: "Wait, Terry! Don’t do any further! That branch is too thin!"
aym: Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”
eng: Ringu: "Sahib, how long are you going to be with us? I want to hear a lot more about your God."
aym: Ucürutjja TiFam jupajj sapüruw misión escuelaru saräna. Waljanacwa yatekäna ucampisa cristiän yatichawinjja jinchupjj llupt’asirïnwa, ucampisa mä cutinacajja mä juq’it istänwa. Janiw amuycänti cunatsa maestrojj Diosan wawapäñatjj parlascäna. TiFam apjjarutaynawa medallapa cuncapan warkt’atäscana ucjja. Mä chicajj jupat larusitaynawa. TiFam sustjasïnwa ucat jalsuwayatayna cursopata jacht’asisa.
eng: After that, TiFam went daily to the mission school. In the religion class she closed her ears, but sometimes she listened a little bit. She didn’t understand what the teacher meant by “God’s child.” She quickly grabbed the charm that she hung around her neck. One of the girls laughed at her. TiFam was frightened and cried as she ran from the school room.
aym: Uqham lup’isaw iglesiar jac’achasitayna ucata mantatayna (puncu ist’artaña). Karjatäsinja mä bancjjaruw winct’atayna ucat icjj-jjatayna.
eng: Then she gobbled up a delicious breakfast in the pastor’s house while Mr. Robinger telephoned her Aunt. Ruth looked around the room until she saw a picture that hung on the wall.
aym: 117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1
eng: 117 -- A sad Christmas 1
aym: 011 -- Jesusajj nazjjewa
eng: 011 -- Jesus is born
aym: 026 -- Mä amigowa Jesusarojj aljjanti:
eng: 026 -- A friend betrays Jesus:
aym: 121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:
eng: 121 -- Tracks in the snow 5:
aym: Calle tucusjjasinjja Sammyjj alajj uñtatayna ucat sayt’atayna. Wali muspharatapinïnwa cuna jan amuycañas utjcaspa uqhama.
eng: At the end of the street, Sammy lifted his head and stopped suddenly. He held his breath as if something inconceivable had happened.
aym: Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.”
eng: Nurse: "You don’t need to be afraid of the Bible. In it we read that Jesus loves children."
aym: 038 -- Carcelaruw apapjjatayna:
eng: 038 -- A night in jail:
aym: Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.
eng: Fleeing from God is expensive. Jonah climbed into the storage space of the ship and fell asleep between the kegs and the boxes, exhausted. Jonah was dumb. Can a person run away from God? Even at the ends of the earth He would still see us. And God still saw Jonah.
aym: Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”
eng: Jonah: "No way am I going to Nineveh! To the enemy of our land? I’m not crazy. They deserve to die. Hey, there’s a ship in the harbor. I’ll pay them well and will sail far away from here."
aym: Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?”
eng: Ahab (upset): "You’re supposed to tell the truth. What did God tell you?"
aym: 081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:
eng: 081 -- Man over board 1:
aym: Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.
eng: Man was created to have fellowship with God; but, because of his stubborn self-will, he chose to go his own independent way, and fellowship with God was broken. This self-will, characterized by an attitude of active rebellion or passive indifference, is an evidence of what the Bible calls sin.
aym: 053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1
eng: 053 -- Envy has awful consequences 1
aym: 114 -- Qhitat angelapanwa
eng: 114 -- An angel came
aym: 030 -- Jacañamaru Jesúsajj:
eng: 030 -- Meeting Jesus:
aym: 170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2
eng: 170 -- Halloween - without me 2
aym: 139 -- Reyejj jawsiw 2:
eng: 139 -- The King’s invitation 2: