natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"What does that word mean?" "Oh, it doesn't mean anything. It's just a made-up word that's supposed to sound like French." 
「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
Tell me, where are you? 
講畀我聽你喺邊呀？
When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing? 
聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song. 
係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
Have you seen his new film? 
你有冇睇到佢齣新片呀？
Have you broken the news to him? 
你同咗佢講未呀？
He lives in the next village. 
佢住喺隔籬村。
I'm not mentally prepared for that. 
我未做好心理準備。
Trust me, I've seen worse. 
信我啦，再差嘅我都見過。
I'd gladly pay $500 for it. 
五百蚊都唔嫌貴。
I'd gladly pay $500 for it. 
五舊水都唔嫌貴。
Sami prefers reading over watching TV. 
森美鍾意睇書多過睇電視。
I haven't told anybody else. 
我淨係同咗你講咋。
I haven't told anybody else. 
我冇話到俾其他人聽。
So are you coming or not? 
咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
None of the shops I went to had the book I wanted. 
我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday. 
可唔可以借廿蚊俾我呀？我下個禮拜一還返俾你吖。
I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend. 
我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes. 
我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
Tom put his money in a shoe box. 
阿Tom將佢啲錢擺咗落個鞋盒到。
Are you crazy? You're gonna get killed! 
你痴咗線呀？會死人㗎！
Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself. 
有時你需要一個人留住。唔係寂寞，但係享受只做自己嘅自由光。
I always cry at weddings. 
我去親婚禮都喊。
Work smarter, not harder. 
做嘢唔使勤力，用腦就得。
Sami doesn't want to be on TV. 
森美唔想上電視。
If you don't leave now, you'll be late. 
你再唔走就遲到㗎喇。
This yogurt dip is completely overrated! 
呢隻乳酪醬邊有啲人講到咁好食唧！
"I hope you don't mind." "Not at all." 
「希望你唔介意啦。」「唔介意。」
I don't know when it'll happen, but I'm pretty sure that it'll happen. 
我唔知呢件事幾時會發生，但係我都幾肯定佢會發生。
I don't know how to pronounce this word. 
我唔識讀呢個字。
Jim detonated his explosive belt. 
阿Jim引爆咗佢條炸彈皮帶。
Is this the first time you've eaten here? 
你係咪第一次嚟呢到食嘢呀？
I feel happiest when I'm at school. 
我返學嗰陣最開心。
You may borrow any of these books. 
呢啲書全部都借得。
I swear that I don't know anything. 
我发誓我乜都唔知。
I liked the way it smelled. 
我钟意佢闻起身噶味道。
I'm sad because everyone went away and left me alone. 
我伤心因为其他人都走了，留低我一个人。
His health is fragile. 
佢身体好弱。
Maria is teaching me Norwegian. 
玛丽亚系度教紧我挪威语。
Since I was all by myself, I felt a bit lonely. 
因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
I tried in vain to persuade them. 
我劝过佢哋但是冇用。
A book, a notebook, and a pen were lying on the table. 
台上有本书，本笔记本同枝笔。
Why are you so insolent? 
你点解咁无礼？
Well, lots of things are natural. Cyanide is natural. Earthquakes are natural. Hell, cancer is natural. Just because it's natural doesn't mean it's good. 
好多嘢都係自然𠺝。山埃夠自然咯。地震夠自然咯。屌，連癌症都係自然添啦。自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
Long bibliographies don't impress anyone. 
參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
Messi scored a spectacular goal. 
美斯入咗球世界波。
Step 1: Be attractive. 
首先，你要有樣。
Ha, as if you had a choice. 
唓，有得你揀咩？
How have I never heard of this guy?! 
點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
He choked on a piece of toast. 
佢食多士哽親。
See, that wasn't so difficult, was it? 
係咪呀，都唔係真係咁難啫？
There has to be a catch. 
冇可能咁着數嘅。
Do you realize you could have been killed? 
你知唔知你咁好危險㗎？隨時冇命㗎！
You could have been killed. 
你爭啲冇命。
I'm blind in the right eye. 
我右眼睇唔到嘢。
We aren't always at home on Mondays. 
我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
I'm a fatalist. 
我覺得所有嘢都係整定嘅。
I'm a fatalist. 
我信宿命。
I'm a fatalist. 
我係一個宿命論者。
The radical in the chinese character for "good" is the character for "woman". 
「好」係女字部嘅。
I'll give you a couple more minutes. 
我俾多幾分鐘你啦。
Why are you the way that you are? 
點解你個人咁嘅？
Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea. 
係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
Autocorrect? More like autoincorrect. 
自動校對？叫做自動校錯就差唔多。
Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day? 
你話如果一日有廿八個鐘幾好吖。
What screams "I'm insecure"? 
一人一個冇自信嘅表現
I cringe just thinking about it. 
我諗起就想搵窿捐。
I'm not good enough. 
我未夠勁。
I feel like I'm not good enough. 
我覺得自己未夠勁。
Is this your all's cellphone? 
部電話係咪你哋㗎？
The train departs in twenty-nine minutes. 
火車二十九分鐘之後就會開。
Please don't be angry with me. 
我求吓你唔好嬲我啦。
He grows tomatoes in the garden. 
佢喺花園度種蕃茄。
I'm starting to get cold. 
我開始有啲凍。
Get out of your chair and help! 
起身幫手啦！
Tom is hard of hearing, isn't he? 
阿Tom撞聾㗎可？
They've been trained. 
佢哋受過訓練。
It's not unprecedented. 
呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
That's absolutely true. 
你真係講得好啱。
That's incredibly rude. 
咁冇禮貌嘅？
It's pretty interesting. 
都幾得意喎。
The beach was beautiful. 
個海灘好靚。
Tom is pretty heavy. 
阿Tom都幾重吓。
Tom is leaving at 2:30, isn't he? 
阿Tom兩點半走呀可？
This book is pretty interesting. 
呢本書都幾得意。
This report is still incomplete. 
呢份報告仲未寫完。
This school is now coeducational. 
呢間學校而家已經變咗做男女校。
We need carrots and tomatoes for the soup. 
我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
Why aren't you sleepy? 
點解你唔眼瞓嘅？
Tom spoke to the pastor for two hours. 
阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
Tom spoke to the pastor for two hours. 
阿Tom同個牧師傾咗兩個鐘計。
Learning a foreign language is a waste of time. 
學外語根本就係浪費時間。
My religion is simple: I believe whatever I want. 
我相信嘅嘢好簡單：就係我鍾意相信啲咩，就可以相信啲咩。
That link is staying blue. 
條link我就死都唔㩒㗎嘞。
I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am. 
你眼中嘅我並唔係我；我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」，係我眼中嘅你眼中嘅我。
Can a lifetime of pee fill up a swimming pool? 
唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
I'm only giving this half a star because zero stars isn't an option. 
因為冇得俾零粒星，所以我先俾半粒咋。
Tom stuck out his tongue and took a selfie. 
阿Tom伸咗條脷出嚟自拍。
Homeownership is out of reach for many Americans. 
好多美國人都買唔到樓。
Even the teacher was crying. 
連個老師都喊埋一份。
My socks are wet. 
我對襪濕咗。
I think all of us want to know why that happened. 
我諗我哋呢到個個都想知點解會發生咗件咁嘅事。
It isn't easy to get rid of a bad habit. 
壞習慣好難改。
Sami and Layla made eye contact for about two seconds. 
森美同蕾拉四目交投咗兩秒左右。
She said she didn't want to worry me. 
佢話佢唔想我擔心。
He said he's only tried it once. 
佢話佢淨係試過一次。
He told me that he's ready. 
佢同我講話佢已經準備好嘞。
They said that they're entirely self-taught. 
佢哋話佢哋完全係自學㗎喎。
You never let me do what I want to do. 
你永遠都唔俾我做我想做嘅嘢。
According to the weather report, tomorrow will be a fine day. 
天氣預報話聽日會好天。
You need to work harder. 
你要努力啲。
Do vegetarians have cheat days? 
食齋嘅人會唔會間唔中偷雞食吓肉㗎？
How do you say your name? 
你個名點讀㗎？
How do you make avocados ripen faster? 
點先可以令牛油果快啲熟？
I spent 20 years in prison for a crime I did not commit. 
我坐咗廿年冤獄。
I don't know where your book is. 
我唔知你本書喺邊度。
You may not rest now, there are monsters nearby. 
你而家唔唞得，附近有怪物。
This way is to find him out. 
噉樣做為咗搵佢出嚟。
That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him. 
嗰條友剩係得個講字﹐唔使理佢。
I'm a Christian, but I don't eat pork. 
我係基督徒，但係我唔食豬肉。
I saw two cars parked here. 
我見到兩堂車泊喺度。
I'm telling you. 
我幫你講
Everyone wants it all! 
蘇嗎人要晒！
When it rained, I didn't have money to buy bread. When I borrowed money, I was cheated. 
落水冇鐳買麵包，借鐳又畀車叔鬧
He fell into the water with a splash. 
佢沊一聲跌咗落水
If you're not going to eat the food, then cover it! 
唔食就冚起佢喇！
Be careful about the aluminum foil covering the bottom of the plate, don't burn yourself! 
小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
I was wondering where this extra pair of chopsticks came from. 
我就喺度諗緊點解會多對筷子嘅？
I'm heating up some soup on the stove for you. 
我同你㷫熱緊啲汤啊。
Eat a banana! 
食條香蕉啦！
When it sounds, turn the stove off. 
響就熄火喇。
What do your classmates think of taking online courses like this? 
你啲同學覺得噉上網課點阿？
If you ask me, that's clearly the middle of the night! 
對我嚟講梗係三更半夜喇!
It just kept on loading after I selected a watch face... 
選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
Don't lose these sheets of paper! 
你咪唔見呢几張紙啊！
She's in a meeting right now. 
佢而家開緊會啊。
It's better to warm it up on the stove than to microwave it. 
喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit? 
芒果得了，你想唔想等間試吓？
If you dip this meatball in the ketchup, will the taste clash? 
呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me. 
電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
Oh, you did your brows, didn't you? 
哦，你修咗眼眉，係咪？
Which cell phone are you using right now? 
你而家用緊邊部手機㗎？
You're not using the cell phone she got you last year? 
你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
What drink mix are you adding to the water? 
你喺度沖乜飲阿？
Dad used to always make this kind of lemonade for you. 
爹哋當時成日都整呢種檸水俾你飲。
You'll need to file your taxes by the end of May. 
你五月尾就要報稅㗎啦。
As soon as you swipe on your cell phone, you'll see this group of stuff. 
你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
Fathers hate mothers cry. My father hates to see my mother cry. 
阿爸都好討厭阿媽喊
Papa and mama go exercising every morning. 
阿爸阿媽日日都去晨運。
Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you? 
你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
He was arrested by the police. 
佢俾警察拉咗去。
The goldfish is swimming in the aquarium. 
條金魚喺魚缸裏面游嚟游去。
Let's go to KFC to have breakfast. 
不如去雞記食早餐囉!
I'll join you and we'll go together. 
我同埋你一齊去。
Let's go and play football. 
不如一齊去踢波。
Shut up! Go eat shit! 
食蕉啦你！
Shut up! Stop! Mind your own business. 
收皮啦你！
Do I make my point clear? Do you understand what I said? 
你明唔明我讲咩啊？
Why don't you learn to speak Cantonese? 
點解你唔學講廣東話？