natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santa lives at the North Pole. 
聖誕老人住喺北極。
I'll move to Stockholm next week. 
我下個禮拜會搬去斯德哥爾摩到住。
Nobody walks in LA. 
喺LA冇人行㗎。
Somebody's in a good mood. 
有人心情好靚喎。
You don't fool me, you know. 
你唔好蝦我呀，知唔知。
You don't fool me, you know. 
你唔好呃我呀，知唔知。
What's your date of birth? 
你生日幾多號？
I heard you were getting married. 
聽講你就嚟結婚喎。
You don't have to hide anything from me. 
你唔使對我隱瞞啲咩㗎。
You were asleep by the time I got home. 
我返到屋企嗰陣你已經瞓著咗喇。
Sometimes you just want to eat chocolate. 
有時會無啦啦好想食朱古力。
Don't forget to turn off the stove. 
記住熄爐呀。
There's a hole in the bag. 
呢個袋穿咗個窿。
I'm not going to need a heavy coat where I'm going. 
我去嗰度唔使厚褸。
Tom wants his children to have a good education. 
阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
I don't think I need to lose weight. 
我唔覺得我要減肥喎。
Well, that explains it. 
唔怪得啦。
Well, that explains it. 
唔怪得之啦。
Well, that explains it. 
唔怪之得啦。
Do you consider yourself a good guitarist? 
你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
Which high school do you attend? 
你讀邊間中學㗎？
Admission is free during Christmas break. 
聖誕假期間免費入場。
He saved the situation. 
佢拯救咗件事。
He always has the first word. 
第一句永遠都係佢講。
He always has the first word. 
佢永遠都係講第一句。
You can't pick who you fall in love with. 
你冇得揀自己會鍾意邊個。
I wish you were with me. 
如果你喺我隔籬就好喇。
I wish you were with me. 
如果你喺我身邊就好喇。
A vain attempt. 
妄想
He looks just like a guy I know. 
佢個樣好熟口熟面。
The bird is in the sky. 
隻雀喺個天空度。
That job paid well. 
嗰份工人工好高。
Why don't you just fire Tom? 
點解你唔直接炒咗 Tom 啫？
This looks like a great place for a picnic. 
呢到望落好啱野餐。
I can tell you later. 
我遲啲話你知。
Where can I buy guitar strings around here? 
呢度附近邊度有得買結他線呀？
I didn't realize you couldn't understand French. 
我唔知你唔識法文。
Why do you know that? 
你點解會知嘅？
This security system allows us to trace employees movements anywhere they go. 
有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
Water is life. 
水就係生命。
Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall. 
呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
I need to go to the bank to withdraw money. 
我要去銀行㩒錢。
Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working? 
你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
Who is the woman? 
嗰個女人係邊個嚟㗎？
Do you know why I'm angry all the time? 
你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
You can borrow my car if you want. 
如果你想嘅話，我可以借我架車俾你呀。
Why haven't you told us? 
你點解唔同我哋講嘅？
I told them to wear ties. 
我叫咗佢哋打呔。
No one is listening to him. 
冇人聽佢講嘢。
No one is listening to her. 
冇人聽佢講嘢。
You should've listened to him. 
你應該聽佢講吖嘛。
I saw her three hours ago. 
我三個鐘前見到佢。
You must save her. 
你一定要救佢。
I'll protect them. 
我會保護佢哋㗎喇。
Do you happen to know them? 
你識唔識佢哋㗎？
Who helped them? 
邊個幫過佢哋？
I think you should help her. 
你幫吓佢啦。
We gave them some apples. 
我哋俾咗啲蘋果佢哋。
I didn't vote for you. 
我冇投票俾你。
I've done what I can for you. 
我可以為你做嘅都做咗喇。
We need to find him. 
我哋要搵佢。
We need to find her. 
我哋要搵佢。
I don't like salad. 
我唔鐘意食沙律。
Tom poured some cold water over his head. 
阿Tom倒咗啲凍水落個頭到。
There needs to be a period at the end of a sentence. 
句尾要有句號。
Crap, I spent too much money. 
仆街，使多咗添。
Where is the sun? 
太陽喺邊到？
I want to improve my penmanship. 
我想寫字寫靚啲。
Did you get the letter I sent you? 
你收到我寄俾你封信未呀？
Did you get the letter I sent you? 
我寄俾你封信你收到未呀？
You haven't shown this to anyone else, have you? 
你冇俾其他人睇過㗎可？
We don't know where Tom went. 
我哋唔知阿Tom去咗邊。
Guess who I ran into today. 
估吓我今日撞到邊個？
There are no classes today. 
今日唔使上堂。
Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding? 
你肯定一啲誤會都冇？
Tom has already told me what I wanted to know. 
我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
What, may I ask, are you doing? 
我可唔可以問你做緊咩？
Let me get you some coffee. 
我斟杯咖啡俾你飲吖。
Since I was tired, I took a nap. 
我好攰，所以就瞌咗一陣。
Everything is just an illusion. 
所有嘢都係幻覺嚟。
Most of the plants died. 
啲植物大部分都枯死咗。
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity. 
共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
I know all your songs by heart. 
你嗰啲歌我全部都識背㗎。
Have you called an ambulance yet? 
你call咗白車未？
Have you called an ambulance yet? 
你叫咗救傷車未？
It's not easy to get rid of a bad habit. 
壞習慣好難改。
Shut up and take my money! 
得，唔使講喇，買！
I can't wait to find out what Tom has made for me as a present. 
好想知阿Tom整咗啲咩禮物俾我呀！
How much is the handling charge? 
手續費幾多錢呀？
I will live. 
我会生存落去。
I don't have anything to write about. 
我冇嘢好寫。
If it exists, there is porn of it. No exceptions. 
噏得出嘅嘢都俾人攞過嚟拍鹹片。冇例外。
Aren't you cold in short sleeves? 
你着短袖唔凍嘅咩？
Welcome to Wikipedia. 
海纳百川.
Is this really spaghetti? 
真係意粉嚟㗎？
Take a nap if you're tired. 
你攰就瞌一陣啦。
You show him/her some respect! 
你畀啲面佢啦！
My friend teaches English. 
我個朋友教英文嘅。
You'd better rewrite the article. 
你最好寫過篇文。
I understand your Cantonese. 
我聽得明你嘅廣東話。
I cannot quite remember what her/his English name is. 
我諗唔起佢個英文名。
He already thought of the answer. 
佢已經諗到個答案。
If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work. 
如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
She promised me. 
佢應承咗我。
He promised me. 
佢應承咗我。
He has yet to promise me. 
佢未應承我。
We have eaten. 
我哋食咗飯。
We ate. 
我哋食咗飯。
We've eaten. 
我哋食咗飯。
I just sold the car. 
我啱啱賣咗架車。
We both are having a conversation. 
佢哋兩個傾緊偈。
We cannot go in. 
我哋唔可以入去。
I will get married this year. 
我今年會結婚。
He can play the piano. 
佢識彈琴。
He should buy a house. 
佢應該買樓。
Is that even a word? 
其實有冇呢個字㗎？
He really likes English. 
佢好鍾意英文。
She really likes English. 
佢好鍾意英文。
I want to learn Indonesian. 
我想學印尼話。
Mary bought scented garbage bags. 
Mary買咗啲有香味嘅垃圾袋。
I hope the bus comes soon. 
希望架巴士快啲嚟啦。
I wish you were wrong. 
希望你講嘅嘢唔係真㗎啦。
You're my only hope. 
你係我唯一嘅希望。
Do you play any instruments other than the piano? 
你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
You think I'm stupid? 
你以為我傻㗎？
It was expensive, too. 
仲好貴添。
Is that so difficult? 
真係咁難咩？
I can barely stand. 
我連企都唔係好企得穩。
Should I be concerned? 
我係咪應該擔心呢？
There's no money left in my bank account. 
我個銀行戶口冇錢淨。
If you get sleepy, tell me. 
你眼瞓就出聲喇喎。
If you get sleepy, let me know. 
你眼瞓就出聲喇喎。
If you get sleepy, just tell me. 
你眼瞓就出聲喇喎。
Applications are due by Monday. 
星期一截止報名。
I didn't argue with Tom. 
我冇同阿Tom嘈交。
I'm going to Paris tomorrow. 
我聽日去巴黎。
Is that material good? 
嗰啲材料好唔好？
This piano has probably not been tuned for years. 
呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
Is the movie theater near the station? 
間戲院近唔近車站㗎？
He is sick, it seems. 
佢病咗喎，好似係。
However vast the darkness, we must supply our own light. 
無論黑暗有幾遼闊，我哋都要提供自己嘅光。
He weighs more than 80 kg. 
佢係80基羅。
She weighs more than 80 kg. 
佢係80基羅。
I love the sound this grasshopper makes! 
呢隻草蜢，我覺得佢嘅聲音好好聽㗎！
Did we have any English homework due tomorrow? 
聽日使唔使交英文功課呀？
What am I? 
我係邊個㗎？
OK, I'll buy a car tomorrow! 
好啦，我聽日就買架車。
Where? 
邊度？
If you eat that much, you'll get a stomachache. 
食咁多嘢，因住肚痛呀。
If you eat that much, you'll get a stomachache. 
食咁多嘢，小心肚痛呀。
She's a talented singer. 
佢唱歌好叻。
She's a talented singer. 
佢唱歌好有天分。
"Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked." 
「阿媽呀，你知唔知個溫度計喺邊呀？」「唔喺平時嗰到咩？」「唔見喎。」
I've bought some cream puffs. Do you want one? 
我買咗泡芙呀，整唔整返件呀？
I've bought some cream puffs. Do you want one? 
我買咗泡芙呀，你食唔食呀？
This material isn't elastic enough. 
呢種物料唔夠彈力。
He has the potential to become world champion. 
佢有潛質做世界冠軍。
I'll call you when I have time. 
我一有時間就打俾你。
Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to. 
阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
How would you feel if someone did that to you? 
如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
You need to eat more vegetables. 
你要食多啲菜。
Why does Tom need to do that? 
點解阿Tom要咁做？
What's for dinner tonight? 
今晚食乜餸？
Put some clothes on, you'll catch a cold. 
著衫啦，冷親喇。
How are you so good at English? 
點解你啲英文咁勁嘅？
Why are pretty things so fragile? 
點解啲靚嘅嘢全部都咁脆弱㗎？
Don't cry. I'll start crying too. 
唔好喊啦。你喊我又喊㗎喇。
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day? 
話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？
I'm not in a good mood either. 
我心情都唔係好靚。
You are a good driver. 
你手車好掂喎。
I don't know when I will arrive. 
我唔知我幾時先到。
She said happily, "Good morning, everybody!" 
佢好開心咁話：大家早晨呀！
It's so foggy that I can't see anything. 
大霧到乜都睇唔到。
He really likes science fiction novels a lot. 
佢真係好鍾意科幻小說。
Doctor, can I drink beer? 
醫生，我可唔可以飲啤酒呀？
I purchased a telescope and a book on astronomy. 
我買咗個望遠鏡同埋一本天文學嘅書。
You guys are untrustworthy. 
你哋都唔可靠嘅。
I started having trouble understanding what I was saying myself. 
我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
You wish! 
你就想呀！
Are you okay? Are you stressed? 
你冇嘢吖嘛？係咪好大壓力呀？
Obviously not! 
梗係唔係啦！
What did we get wrong? 
我哋搞錯咗啲咩呀？
What souvenirs did you buy? 
你買咗啲咩手信呀？
What souvenirs did you buy? 
你買咗啲咩做手信呀？
"How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet." 
「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
Are you going to eat all of that yourself? 
你諗住一個人食晒㗎？
I wish I were as smart as you. 
如果我有你咁醒目就好
You need to seek help. 
你要搵人幫手。
Excuse me, what queue is this? 
唔好意思呀，我想問呢到排緊啲咩㗎？
Excuse me, may I have a spoon? 
唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？
She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future. 
佢記住咗嗰樣嘢，諗住遲啲可能會有用。
People think that it's easy. 
啲人以為好易。
That's what we're looking for. 
呢樣就係我哋搵緊嘅嘢。
I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness. 
我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
Where can I buy a map? 
邊度有得買地圖呀？
Those who fail to learn from history are doomed to repeat it. 
唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
I can speak Chinese, but not write it. 
中文我識講唔識寫。
I'm in a good mood today. 
我今日心情好靚。
Actually, I know that. 
其實我知。
Tom pretended to be interested. 
阿Tom扮晒有興趣咁。
I think it's still worth a try. 
我覺得都可以搏下嘅。
Tom and Mary grew up in Boston. 
阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
I hope we don't get into trouble. 
希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
You need to resign. 
你需要辭職。
This is the best time of year. 
全年最正就係呢個時候。
This is the best time of year to visit Boston. 
呢個時候嚟波士頓就啱晒喇。
Where is the assembly point? 
集合地點喺邊呀？
Where are we assembling? 
我哋喺邊到集合呀？
George W. Bush was the worst president in American history. 
喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
The book is yellow. 
本書係黃色嘅。
I'll have a cup of coffee, please. 
一杯咖啡吖唔該。
I think they'll understand. 
我覺得佢哋會明嘅。
It's time for me to go to bed. 
我夠鐘瞓覺喇。
You don't have to answer today. 
你唔使今日覆我。
It seems like the book store is also closing late. 
好似間書局都遲閂喎。
Is it too little? 
係咪太細喇？
I'm sure she won't come and meet you. 
我肯定佢唔會嚟搵你。
If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger. 
如果你帶個細路出街，指住個月亮，佢會望住個月亮。如果你對隻狗做同樣嘅嘢，佢會望住你隻手指。
A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy. 
有個護士拎咗啲麵包同咖啡俾我，但係啲麵包乾噌噌，啲咖啡仲有陣番梘味。
The poor are not those who have little but rather those who need much. 
真正窮嘅人，唔係嗰啲擁有好少嘅人，而係嗰啲奢望好多嘅人。
It's a difficult job. 
份工唔易做㗎。
It's a difficult job. 
份工都幾辛苦吓㗎。
I asked Tom what he meant. 
我問阿Tom佢咁講係咩意思。
I don't think Tom is telling the truth. 
我覺得阿Tom喺到講緊大話。
I wonder if Tom is telling the truth. 
唔知阿Tom係咪講緊真話呢。
I get the feeling that no one here is telling us the truth. 
我覺得好似呢到啲人都喺到呃緊我哋咁。
I couldn't rent a car. 
我租唔起車。
Tom gave me a few dollars. 
阿Tom俾咗幾蚊我。
The pie was delicious. 
個批好好食。
Tom may not need our help. 
阿Tom未必需要我哋幫手。
I love that restaurant. 
我好鍾意嗰間餐廳。
I'm no longer a rookie. 
我唔係初哥嚟㗎喇。
Tom's mother died in 2013. 
阿Tom阿媽喺二零一三年死咗。
There's no reason to fix something that isn't broken. 
冇壞嘅嘢唔需要修理。
This paper doesn't absorb ink. 
呢張紙唔吸墨。
I'll have the meal ready by 10 o'clock. 
我十點之前就會煮好飯㗎喇。
I'm sorry, I don't think I can. 
唔好意思呀，我應該唔得喇。
It's not important! 
唔重要㗎！
Many consider Italian to be the world's most beautiful language. 
好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
How much do the oranges cost? 
啲橙幾多錢呀？
It would be nice if you could come. 
如果你嚟到就好喇。
I am never home on Sundays. 
我每個禮拜星期日都唔喺屋企。
Can you keep quiet? 
你可唔可以靜少少啫？
I'm sorry, but I don't have change. 
唔好意思呀，我冇散紙。
The last day to apply is the day after tomorrow. 
後日最後一日報名。
He's neither for nor against the proposal. 
佢唔支持個計劃，亦都唔反對個計劃。
She's neither in the kitchen nor in the living room. 
佢唔喺廚房，亦都唔喺客廳。
I often went to the movies with dad. 
我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
It's his weak spot. 
呢個係佢嘅弱點。
We've been without power for three days now. 
停咗電三日喇。
This will be her third album. 
呢個會係佢嘅第三張專輯。
You must have taken the wrong exit. 
你實係出錯出口喇。
Her father was the editor of a German newspaper in Latvia. 
佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
The witness says that the vandal was around 18 years old. 
證人話嗰個破壞公物嘅人大約十八歲。
I forgot to stick a stamp on the envelope. 
我唔記得咗黐張郵票落個信封到。
Can you fly an airplane? 
你識唔識得揸飛機㗎？
I still don't know all the details. 
我到而家都仲未知道晒啲細節。
I had completely forgotten about that. 
我完全冇咗件事添。
They're multiplying like rabbits. 
佢哋好似白兔咁係咁生仔。
The old oak was almost higher than the house. 
棵老橡樹差唔多仲高過間屋。
The house wasn't particularly remarkable. 
間屋冇乜特別。
This isn't a competition. 
而家唔係比賽。
Light attracts bugs. 
光線會吸引昆蟲。
Today is the warmest day of the year. 
今日係全年最熱嘅一日。
Did you hear what he said? 
你聽唔聽到佢講咗啲咩？
Brexit means Brexit. 
脫歐就係脫歐。
The kids are scared. 
啲小朋友好驚。
Come here! 
過嚟！
Release him! 
放咗佢！
Let go of him! 
放開佢！
Choose us! 
揀我哋啦！
Turtles don't have teeth. 
烏龜冇牙。
Turtles don't have teeth. 
龜係冇牙㗎。
Do y'all smoke? 
你哋食唔食煙㗎？
Do you guys smoke? 
你哋食唔食煙㗎？
My cat ran away and never came back. 
我隻貓走甩咗，跟住就冇返過嚟。
Could you give a simple self-introduction? 
你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
Speak slower. 
講慢少少。
Talk slower. 
講慢少少。
Our store isn't open. 
我哋間舖頭閂咗門。
They've changed a lot. 
佢哋改變咗好多。
Three children are playing in the park. 
有三個細路哥喺公園到玩緊。
You don't look like you're having a good day. 
你好似唔係好開心噉喎。
Tom hung the ornaments on the Christmas tree. 
阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
There are many craters on the moon. 
月球上面有好多坑。
Let's take it one step at a time. 
我哋一步一步噉嚟啦。
The street was dark. 
條街好暗。
When I was a boy, I always got up early. 
我細個嗰時差唔多日日都好早起身。
There are too many tourists. 
太多遊客喇。
This is a cat. 
呢隻係一隻貓。
You two have a lot in common. 
你哋兩個有好多共通點。
Kids grow up so fast. 
啲細路真係大得好快。
The phone rings. 
電話響。
Tom taught me a lot of useful things. 
阿Tom教咗我好多有用嘅嘢。
Three people were slightly injured. 
有三個人受咗輕傷。
Didn't I tell you to close the door? 
我冇叫你閂埋道門咩？
I don't want to talk to Tom right now. 
我而家唔想同阿Tom講嘢。
Ah, snow! 
嘩，雪呀！
Where's the changing room? 
試身室喺邊㗎？
Since you're so smart, why don't you do it yourself? 
超，你咁叻，自己做吖。
Thank you for nothing. 
真係多撚謝晒。
I think they'll make a cute couple. 
我覺得佢哋兩個應該會幾襯吖。
Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night? 
仆街，邊撚個半夜三更打俾我呀？
Where are you guys now? 
你哋而家喺邊？
Believe me! 
信我啦！
Welcome back! 
歡迎你返嚟呀！
The postman comes every three days. 
郵差每隔兩日嚟一次。
I'm waiting for a reply. 
我等緊回覆。
Do you guys think she'd go out with me? 
你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
Do you know where you're going to? 
你知唔知你去緊邊㗎？
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well. 
奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
He bought new gloves. 
佢買咗對新手套。
She seldom uses nail polish. 
佢好少搽指甲油。
They fell asleep after the movie. 
佢哋睇完套戲之後就瞓著咗。
That doll is scary. 
嗰個公仔好恐怖。
Will you make it in time? 
你趕唔趕得切㗎？
His body has never been discovered. 
一路都冇人搵到佢嘅屍體。
The Olympic Games are staged every four years. 
奧運會每四年舉辦一次。
There's a hole in the ceiling. 
天花板穿咗個窿。
The event starts at 5am. 
活動喺朝頭早五點開始。
I don't have anything else to do. 
我冇第啲嘢做喇。
"Can I borrow some money? I promise I'll pay you back." "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks." 
「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
There were lots of people at the concert. 
好多人去咗聽場音樂會。
There were lots of people at the concert. 
場音樂會有好多人去咗聽。
I'm not in on Sunday. 
我星期日唔喺屋企。
He's as tall as me. 
佢同我一樣咁高。
Where's the nearest shop? 
最近嘅舖頭喺邊到？
It's so dark in Sweden in the winter. 
瑞典冬天個天好黑。
I cleaned the windows in the spring but they're dirty again. 
我春天嗰陣抹乾淨咗啲窗，但係佢哋而家又污漕返喇。
We haven't had any problems so far. 
我哋暫時仲未遇到問題。
Do aliens exist? 
呢個世界有冇外星人㗎？
We're expecting a lot of people to attend the ceremony. 
我哋預計會有好多人出席典禮。
We want to know what this project is going to cost us. 
我哋想知呢個計劃大約要用幾多錢。
I'm going to miss Tom so much. 
我會好掛住阿Tom㗎。
We need to burn all this stuff before the police get here. 
我哋要喺警察嚟之前將呢啲嘢全部燒晒佢。
We need to get this truck unloaded before it starts raining. 
我哋要喺落雨之前將呢架貨車上面啲嘢搬晒落嚟。
I'm not too worried about Tom. 
我唔係太擔心阿Tom。
We probably don't have enough time to finish doing that today. 
我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
I've asked Tom not to do that. 
我叫咗阿Tom唔好咁做。
A lot of talk, no action. 
淨係識講唔識做。
The Catholic Church had a strong grip on society. 
天主教會對社會有好大嘅影響力。
He didn't even know our names. 
佢連我哋啲名都唔知。
He didn't even know our names. 
佢連我哋叫咩名都唔知。
We didn't even know their names. 
我哋連佢哋啲名都唔知。
We didn't even know their names. 
我哋連佢哋叫咩名都唔知。
He fell in love with her, but didn't even know her name. 
佢鍾意咗佢，但係連佢叫咩名都唔知。
How tall are they? 
佢哋幾高？
Guess how tall I am. 
你估吓我有幾高？
I'll go whenever you like. 
我隨時走都得。
It is very late. 
好夜喇。
I don't want to let that happen. 
我唔想俾呢件事發生。
Politics is a dirty business. 
政治好黑暗。
When was the last time you celebrated Christmas with your whole family? 
你上次全家一齊慶祝聖誕係幾時嘅事呀？
This is just a symptom of a much bigger problem. 
呢個只係問題嘅冰山一角。
He woke Tom up. 
佢叫醒咗阿Tom。
The murderer dumped the body in the lake. 
個殺人凶手將條屍抌咗落個湖到。
A bird shat on my aunt's car. 
有隻雀仔痾咗篤屎落我阿姨架車到。
The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands. 
赫爾辛基啲海鷗會偷人手上面嘅雪糕嚟食。
They are right. 
佢哋啱。
My brother helps me with my homework sometimes. 
我阿哥有時會幫我做功課。
Around two-thirds of our body is made up of water. 
我哋嘅身體有大約三分之二係水。
Solar power is environmentally friendly. 
太陽能好環保。
A puppet doesn't know that it is being manipulated. 
扯線公仔唔知道自己俾人操控。
After the bird had sung, it flew away. 
隻雀仔唱完歌就飛走咗。
Some things you shouldn't even say jokingly. 
有啲嘢講笑都唔可以講。
Lisa pretended not to hear. 
Lisa扮聽唔到。
Lisa pretended not to hear. 
Lisa詐諦聽唔到。
I asked many people for help, but so far I haven't had any luck. 
我搵咗好多人幫手，但係到目前為止都仲未有人幫到我。
I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language. 
我未見過有人單靠睇書就學識打籃球；學外語都係一樣。
If that happens again, call me. 
如果再有啲咁嘅事發生就打俾我啦。
If that happens again, call me. 
如果再係咁就打俾我啦。
Don't be mad! 
唔好嬲啦！
Old in body but young at heart. 
肉體衰老，但係心境年輕。
Originally, the word "löyly" meant soul. 
「Löyly」呢個字本身係「靈魂」咁解。
I drank too much again. 
我又飲多咗喇。
Tomi became rich and suddenly got a lot of friends. 
阿Tom發咗達，突然間多咗好多朋友。
Where in Helsinki do you live? 
你住喺赫爾辛基邊到㗎？
Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore. 
斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
He who doesn't work has nothing to eat. 
唔做嘢就冇飯開。
It's easy to find friends; it's harder to keep them. 
識朋友唔難，但係要段友誼長久就唔係咁易。
I've actually never seen it. 
其實我未見過。
Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world. 
阿Tom覺得丹麥文係世界上最靚嘅語言。
When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free. 
我細個嗰陣以為雪糕檔嗰啲小販可以免費任食雪糕。
His dad is a senator in the USA. 
佢老豆喺美國到做參議員。
Can you print out this document for me? 
可唔可以幫我印呢份文件出嚟呀？
I wrote more today than yesterday. 
我今日寫得多過尋日。
This TV was made in China. 
呢部電視係中國製造嘅。
The art of losing isn't hard to master. 
拎得起，放得低，其實唔難。
This is a very complex problem. 
呢個係一個非常複雜嘅問題。
Let's put up the Christmas tree there. 
一於擺棵聖誕樹喺嗰到啦。
Can you write that in hiragana please? 
你可唔可以用平假名寫出嚟呀唔該？
Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet. 
嚴格嚟講平假名係一種音節文字，唔係一套字母。
He is honest. 
佢好誠實。
I'd like to know why you weren't here yesterday. 
我想知你尋日點解唔喺到。
What's the best Christmas present you've ever gotten? 
你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
What's the best Christmas present you've ever received? 
你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
Christmas is definitely my favorite holiday. 
聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
What do you eat on Christmas Day? 
你聖誕節會食啲咩㗎？
What will you do on Christmas Day? 
你聖誕節諗住做啲咩呀？
How long is your Christmas vacation? 
你聖誕假放幾耐呀？
I don't want anything for Christmas. 
我聖誕節冇乜特別嘢想要。
Do you enjoy singing Christmas songs? 
你鍾唔鍾意唱聖誕歌呀？
Do you go to church on Christmas Day? 
你聖誕節會唔會返教會㗎？
What's your favorite Christmas carol? 
你最鍾意邊首聖誕歌呀？
How many Christmas cards did you send? 
你寄咗幾多張聖誕卡俾人呀？
Why do some people not like Christmas? 
點解有啲人會唔鍾意聖誕節嘅？
What do you usually do on Christmas Day? 
你聖誕節通常會做啲咩㗎？
How did you celebrate Christmas last year? 
你舊年點慶祝聖誕呀？
What did you do last year on Christmas Day? 
你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
Where are you going for Christmas vacation? 
你聖誕假諗住去邊玩呀？
Will you have a Christmas party at your home? 
你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
What does your family eat for Christmas dinner? 
你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
What do you want Santa to bring you for Christmas? 
你想聖誕老人送咩禮物俾你呀？
Who will you give Christmas presents to this year? 
你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
How many Christmas cards did you receive last year? 
你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
How many Christmas presents did you give this year? 
你今年送咗幾多份聖誕禮物俾人呀？
Did you believe in Santa Claus when you were a child? 
你細個嗰陣信唔信有聖誕老人㗎？
Do you think we'll have a white Christmas this year? 
你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
What was the best present you received last Christmas? 
你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
How many people did you buy Christmas presents for this year? 
你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
How many Christmas cards did you get last year? 
你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
What was the best present you got last Christmas? 
你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
I knew Tom would ask that. 
我知道阿Tom會咁問。
We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need. 
如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
It's easy to sing. 
唱歌好易。
Tom put his money in the box, and then put the box in the drawer. 
阿Tom擺咗啲錢落個箱到，再將個箱擺咗落個櫃桶到。
We have probably about three hundred of those in our warehouse. 
我哋倉到應該有三百個左右。
We used to sing together all the time when we were children. 
我哋細個嗰陣成日一齊唱歌。
Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote. 
阿Tom應承我話今晚會唱佢寫嗰首新歌。
Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen. 
阿Tom十三歲先開始學結他。
Tom might not want to sing in front of such a large audience. 
阿Tom未必想喺咁多人面前唱歌。
Tom likes to listen to music while he's doing his homework. 
阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
That's just a guess. 
估估吓㗎咋。
Have you finished reading the newspaper? 
你睇完份報紙未呀？
"What's the time?" "It's 2:30." 
「而家幾多點呀？」「兩點半。」
What's his real name? 
佢個真名係咩？
We still have many other things to discuss. 
我哋仲有好多嘢要傾。
We have to sing at an old folks home today. 
我哋今日要去老人院唱歌。
Tom isn't the only one here who's a good singer. 
呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好聽。
Come to lunch with us. 
同我哋一齊食晏啦。
Tom sang a lot better than I thought he would. 
阿Tom唱歌比我想像中好好多。
Tom quickly realized that something was wrong. 
阿Tom好快就察覺到有啲嘢唔係好對路。
Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday. 
阿Tom已經睇完Mary尋日俾佢嗰本書喇。
Dog food is expensive. 
狗糧好貴。
We need to get rid of all this stuff. 
我哋要抌晒呢堆嘢佢。
Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes. 
阿Tom想買對新嘅網球鞋。
Don't act like a jerk. 
唔好咁仆街啦。
We need to find a safe place to hide. 
我哋要搵一個安全嘅地方匿埋。
Don't be fooled again. 
唔好再俾人呃喇。
Tom is very likely to know what we should do. 
阿Tom好大機會知道我哋應該做咩。
Don't tell anyone yet. 
唔好話俾人聽住。
Tom has asked us to buy him something to eat. 
阿Tom叫我哋買啲嘢俾佢食。
Don't walk home alone. 
唔好自己一個行返屋企。
We don't know what we're up against. 
我哋唔知我哋嘅對手係邊個。
Tom goes to the supermarket almost every day. 
阿Tom差唔多每日都會去超級市場買嘢。
Don't you feel hungry? 
你唔肚餓嘅咩？
We're sure that it was an accident. 
我哋好肯定嗰個係一場意外。
Tom was sitting under a tree, drinking wine. 
阿Tom坐咗喺棵樹下面飲葡萄酒。
Why is this computer here? 
點解部電腦喺呢到嘅？
I think that Australia is one of the best countries in the world. 
我覺得澳洲係世界上其中一個最好嘅國家。
I have to buy Christmas gifts. 
我要買聖誕禮物喇。
This is Greek to me. 
我完全睇唔明。
I'm not going to stay forever. 
我唔會永遠都喺到。
Either Tom is lying or Mary is lying. 
一係阿Tom講大話，一係Mary講大話。
Tom joined his high school's debate team. 
阿Tom參加咗佢間中學嘅辯論隊。
The meeting went pretty well. 
個會開得幾順利。
The desk was covered with dust. 
張枱舖滿咗塵。
I just need some time alone. 
我淨係想自己靜一陣啫。
I just need some time alone. 
我淨係想要少少私人時間啫。
I thought we could talk about anything. 
我仲以為我哋乜都講得添。
I live together with my father and mother. 
我同我阿爸阿媽住喺埋一齊。
I wonder why anyone would want to do something like that. 
我都唔明點解啲人會做埋啲咁嘅嘢。
Aren't you working today? 
你今日唔使返工咩？
Anything that can go wrong, will go wrong. 
只要有可能出事，就遲早會出事。
I smoked when I was young. 
我後生嗰陣食煙。
I think it would be better if you lay down. 
我諗你瞓低會好啲。
I think it'd be better if you lay down. 
我諗你瞓低會好啲。
I spilled coffee all over my shirt. 
我倒瀉咗啲咖啡，搞到成件恤衫都係。
I followed your suggestion. 
我跟咗你嘅建議去做。
I felt the same. 
我都有咁嘅感覺。
Please don't bother me. 
唔該你唔好煩我。
Pianos are quite expensive, aren't they? 
鋼琴都幾貴吓㗎喎，係咪呀？
Are you two really dating? 
你哋兩個真係拍緊拖呀？