natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you two really dating again? 
你哋兩個真係喺返埋一齊嗱？
I wish I'd known that. 
如果我早啲知道就好喇。
I had trouble falling asleep last night. 
我尋晚瞓唔著。
The children are out playing in the snow. 
班細路喺出面玩緊雪。
I love the questions. 
我好鍾意啲問題。
All my friends like playing videogames. 
我班朋友全部都鍾意打機。
I don't like paying taxes. 
我唔鍾意交稅。
Get a room, you two. 
盲喇。
We really miss Tom. 
我哋真係好掛住阿Tom。
I saw Tom kissing another girl. 
我見到阿Tom錫第二個女仔。
I no longer believe anyone. 
我唔再相信任何人喇。
I can't sit still. 
我坐唔定。
We have to do the best that we can. 
我哋要出盡全力做到最好。
I didn't ask Tom for help. 
我冇搵阿Tom幫手。
Does it hurt to get your ears pierced? 
穿耳痛唔痛㗎？
We have time to sing one more song. 
我哋夠時間唱多一首歌。
Tom probably can't do that as well as I can. 
阿Tom應該冇我做得咁好。
How could you help me? 
你可以點樣幫到我？
I didn't want to help Tom. 
我唔想幫阿Tom。
We have a long journey ahead of us. 
我哋嚟緊仲有好長嘅路要走。
Tom poured some milk in a bowl for his cats. 
阿Tom倒咗啲牛奶落個碗到俾佢啲貓飲。
How difficult is that? 
有幾難呀？
We're still the best in the world. 
我哋仍然係世界第一。
Mary wants kids, but Tom doesn't. 
Mary想生BB，但係阿Tom唔想。
I wish none of this had ever happened. 
如果呢一切都冇發生過就好喇。
We need to pay attention. 
我哋要專心。
You need to pay more attention. 
你要專心啲。
I know Tom didn't do this. 
我知道呢件事唔係阿Tom做嘅。
We're not all as tired as you are. 
我哋唔係個個都好似你咁攰。
Is it OK to sing here? 
呢到可唔可以唱歌㗎？
We won't have a chance to do that. 
我哋唔會有機會咁做。
Do you think that we'll have a white Christmas this year? 
你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
The beach was crowded with tourists. 
個沙灘逼滿晒遊客。
I lost my wedding ring. 
我唔見咗結婚戒指。
I can't log in to my account. 
我登入唔到我個帳號。
You're the only person I trust. 
你係我唯一一個信任嘅人。
You made your mother cry. 
你整喊咗你阿媽。
It was great working with Tom. 
同阿Tom做嘢真係好正。
Playing the piano requires manual dexterity. 
手指夠靈活先彈到琴。
We both went to the concert. 
我哋兩個都去咗聽個音樂會。
Hey, what are you doing? 
喂，做緊咩呀你？
Neither Tom nor Mary can swim. 
阿Tom同Mary都唔識游水。
We'd better not get caught. 
我哋最好唔好俾人發現。
Tom told Mary that John was married. 
阿Tom同Mary講話阿John結咗婚。
How do you plan to help? 
你諗住點幫手呀？
We should do that together. 
我哋應該一齊做。
Tom seems to know who that woman is. 
阿Tom好似知道嗰個女人係邊個。
That's exactly what Tom wants. 
呢樣正正就係阿Tom想要嘅嘢。
This is really not the time. 
而家真係唔係時候哩。
Take out your books and open them at page 42. 
拎本書出嚟，揭去第四十二頁。
Did everyone do their homework? 
係咪大家都做好晒功課喇？
I forgot to bring my homework to school. 
我唔記得帶啲功課返學。
Did you say you would go? 
你有冇話會去呀？
Don't ask me not to sing. 
唔好叫我唔好唱歌。
Why did Tom get into that car? 
點解阿Tom走咗入嗰架車到嘅？
Tom was told that he was too short. 
阿Tom俾人話矮。
I can't dance holding a drink. 
我拎住杯嘢飲，跳唔到舞。
She was a famous actress. 
佢係一個好出名嘅女演員。
Is it safe to drink this water? 
啲水飲唔飲得㗎？
Do you know who drank my coffee? 
你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
I rarely eat meat. 
我好少食肉。
Tom said he needed to take a nap. 
阿Tom話佢要瞌一陣。
Mary rested her head on Tom's shoulder. 
Mary挨咗落阿Tom膊頭到。
I don't like dancing. 
我唔鍾意跳舞。
Tom forgot his trumpet at school. 
阿Tom漏咗支喇叭喺學校到。
There's no way I'm going in there. 
我死都唔入去。
For a second there I thought I was a goner. 
我嗰吓真係以為自己會冇命。
My jelly won't set. 
我杯啫喱雪極都唔瓊。
It's not much, but I hope you'll like it. 
小小心意，不成敬意。
The service was pretty slow, but the food made up for that. 
上菜上得好慢，不過嘢食搭救。
I'm not really into dogs; I'm more of a cat person. 
我唔係好鍾意狗；我都係鍾意貓多啲。
I haven't seen the film. Don't spoil it for me! 
套戲我仲未睇㗎，你咪劇透！
Can't the government just print more money? 
政府印多啲錢咪得囉？
Game over. Continue? 
你輸咗喇。繼唔繼續玩？
Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to. 
大佬呀，而家又冇人揸住支槍逼你去，你唔想去咪唔好去囉。
I hope no one saw me dancing. 
希望冇人見到我跳舞啦。
I'm at the police station. 
我喺警署。
Sooner or later, the truth'll come out. 
遲早會直相大白。
Sorry, that was a terrible explanation, but you get the idea. 
唔好意思，我都知我解釋得好差，但係你明就得啦。
I don't like watching TV. 
我唔中意睇电视。
I'm bored. I'll watch TV. 
好悶呀，睇電視先。
Tell me what you're crying about. 
你做咩喊呀？話俾我知啦。
How hot is it where you are? 
你嗰到有幾熱呀？
I'm a newcomer. 
我新嚟㗎。
What color are you going to paint the ceiling? 
你諗住將個天花板髹做咩色呀？
I know that you won't be able to do that without some help. 
你冇人幫手搞唔掂㗎喇。
Can I see you in my office for a minute? 
可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
I came by myself. 
我自己嚟㗎。
Layla is fat and ugly. 
蕾拉又肥又樣衰。
I wouldn't wish it on my worst enemy. 
就算我幾咁憎一個人，我都唔會想佢受咁嘅苦。
Could someone please explain this to me? 
有冇人可以解釋俾我聽呀？
There is no more cheese left. 
冇芝士剩喇。
I promised that I would return soon. 
我應承咗佢話我好快就會返嚟。
I promised that I would be back soon. 
我應承咗佢話我好快就會返嚟。
Where are your children now? 
你啲小朋友而家喺邊呀？
Does anyone know what happened? 
有冇人知發生咗咩事呀？
Did you have any trouble finding the place? 
嗰到難唔難搵呀？
Everybody was laughing. 
大家都喺到笑。
Here's an example. 
舉個例啦。
You're a patient man. 
你係一個好有耐性嘅人。
You're a patient man. 
你好有耐性。
I think we've bought everything we need. 
我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
Turn the TV off. You're not even watching it. 
熄咗部電視佢啦，你都唔係睇緊嘅。
You didn't seem to understand what Sami was saying. 
你好似唔係好明森美講緊啲咩。
Sami still owes me a lot of money. 
森美仲爭我好多錢。
Sami isn't as crazy as everybody thinks he is. 
森美冇啲人諗到佢咁癲。
Sami's kids were here a while ago looking for him. 
啱啱森美啲仔女喺呢到搵佢。
Sami is the one who usually does the cooking. 
通常都係森美煮飯。
Sami is the one who usually does the driving. 
通常都係森美揸車。
Sami is the only one who knows what happened. 
森美係唯一一個知道發生咗咩事嘅人。
Sami is younger than most people think he is. 
森美冇啲人諗到佢咁老。
Sami may not remember me, but I remember him. 
森美可能唔記得我喇，但係我仲記得佢。
Sami muttered something that I couldn't hear. 
森美吟吟沉沉啱講咗啲嘢，但係我聽唔到佢講咩。
Sami spent the entire day cleaning the house. 
森美用咗成日嚟執屋。
Sami set his house on fire. 
森美放火燒咗佢間屋。
Sami wanted to protect his family. 
森美想保護佢嘅屋企人。
He's over 30 but still financially dependent on his parents. 
佢已經成三廿幾歲人，但係都仲要問佢老豆老母攞錢。
I don't want to get too technical. 
我唔想講得太深。
Her performance was painfully cringeworthy. 
佢個表演真係柒到唔敢睇。
I lost my phone number. Can I have yours? 
我冇咗我個電話號碼呀。可唔可以俾你嗰個我呀？
To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it. 
老實講，如果你當爵士樂係背景音樂咁聽，你唔會拎到啲乜嘢走。
In my free time, I come up with plans to create more free time. 
我得閒嗰陣會計劃吓點樣令到自己更加得閒。
How cold is it where you live? 
你住嗰到有幾凍㗎？
I'm not always in the office in the morning. 
我朝頭早有時唔喺辦公室。
I have an undemanding day job so I can have time for my passion: writing poetry. 
我返緊份唔chur嘅正職，因為我想有時間做我真正鍾意做嘅嘢：寫詩。
My day job is just to support myself. My real profession is writing poetry. 
我份工攞嚟搵食㗎咋。我真正嘅職業係寫詩。
I love collecting stamps. 
我好鍾意集郵。
Be careful not to step in the mud. 
小心呀，唔好踩落啲泥到。
He went in the forest, but never came out. 
佢走咗入個森林到，但係就再冇出返嚟。
He got lost in the forest. 
佢喺森林入面蕩失路。
If something isn't done, this species will soon go extinct. 
如果我哋唔做啲嘢，呢種生物就會絕種㗎喇。
This sentence is grammatically incorrect. 
呢句句子文法唔啱。
What's the point of taking courses when you can read books? 
讀咩大學上咩堂吖，睇書好過啦。
That is an expensive university. 
嗰間大學學費好貴。
College is a waste of time. 
讀大學好嘥時間。
Don't go to college. 
唔好讀大學啦。
Don't go to college. 
唔好讀U啦。
I have a degree in philosophy. 
我有哲學學位。
I'm a biology major. 
我主修生物。
I was a chemistry major in college. 
我大學讀化學。
All of my books are digital. 
我啲書全部都係電子書嚟嘅。
I don't own any physical books. 
我一本實體書都冇。
Because of my bad eyesight, I can only read digital books with very large font sizes. 
我視力好差，所以睇電子書啲字體要好大隻先得。
Can you read sheet music? 
你識唔識睇五線譜㗎？
The invention of the printing press was a major technological advance. 
印刷機嘅發明係科技嘅一大進步。
Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up. 
擰轉面。嗱，唔准望呀吓，估吓我舉起咗幾多隻手指？
Guess what card this is. 
估吓呢張係咩咭？
Is this your card? 
呢張咭係咪你㗎？
Magic tricks are lies that the audience knows are lies. 
變魔術就係向觀眾講一啲佢哋知道係大話嘅大話。
What makes you you and me me? 
點解你係你？點解我係我？
Which is worse, killing one person or letting five people die? 
殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
How do you know you're not a brain in a vat? 
你點知你唔係一個缸入面嘅腦先？
Is it ever morally permissible to lie? 
講大話可唔可以係合符道德嘅呢？
Is it possible to define the colour red by pointing to an apple? 
我可唔可以指住粒蘋果嚟定義咩叫紅色？
The AI passed the Turing test. 
個人工智能通過咗圖靈測試。
The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so? 
問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
There are no common properties shared by all games. 
冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
The quickest way to obtain correct information online is to post incorrect information. 
喺網上最快得到正確資訊嘅方法就係post啲錯嘅資訊出嚟。
What are you staring at? Never seen a pretty lady? 
望咩呀望，未見過靚女呀？
Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids. 
你講少句粗口得唔得啫？教壞細路呀。
Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids. 
好心你講少句粗口啦，教壞細路呀。
If I were him, I would've noped the fuck outta there real quick. 
俾著我係佢，我肯撚定走夾唔抖。
I don't want to make money off dead people. 
我唔想發埋呢啲死人財。
Sorry, dude, but you don't stand a chance. She's way out of your league. 
得罪講句，你同佢都係冇可能㗎喇。你橫睇掂睇都襯唔起人喎。
Right around the corner! 
好近㗎咋！
Right around the corner! 
行兩步路就到㗎喇！
Overrated, yes, but it is a good manga. 
係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
I demand to speak to the manager. 
我要見經理。
Sami was crying like a baby. 
森美好似BB仔咁喺到喊。
Layla was the first to arrive. 
蕾拉第一個嚟到。
Layla lost a lot of blood. 
蕾拉失咗好多血。
Layla worked very hard. 
蕾拉好努力咁工作。
Layla was beaten to death. 
蕾拉俾人打死咗。
Layla was lying on the bed. 
蕾拉瞓咗喺張床到。
Layla went to bed early. 
蕾拉好早就走咗去瞓。
Layla was very upset. 
蕾拉好唔開心。
Layla was shot in the head. 
蕾拉頭部中槍。
Layla lost a lot of money. 
蕾拉輸咗好多錢。
Layla was covered in blood. 
蕾拉成身都係血。
You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves. 
你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
They refuse to integrate into society. 
佢哋唔肯融入社會。
Layla just wants to be happy. 
蕾拉淨係想開心唧。
Is that why you asked me to come here? 
你叫我嚟就係因為咁呀？
Layla will never make it. 
蕾拉永遠都唔會成功。
Layla was very easy to talk to. 
同蕾拉傾計好舒服。
The boys are not afraid of him. 
啲男仔唔驚佢。
Layla was in the shower. 
蕾拉沖緊涼。
Can I have a free ride, please? My wallet was stolen. 
我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
Is there any chance you can get that done by 2:30? 
你兩點半前有冇可能搞得掂呀？
Layla slept in the guest room. 
蕾拉喺客房到瞓。
Layla wants to go home. 
蕾拉想返屋企。
Layla was really scared. 
蕾拉真係好驚。
Layla walked to the parking lot. 
蕾拉行咗去個停車場到。
Why is Layla still here? 
點解蕾拉仲喺到嘅？
He is a smart person. By which I mean, I agree with his opinions. 
佢係一個好聰明嘅人。啫係我嘅意思係我贊成佢嘅睇法。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都寸寸貢。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好寸。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好自大。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好自以為是。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好沙塵。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好囂張。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好大牌。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好大支嘢。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好囂。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好目中無人。
Intelligent people are often arrogant. 
啲叻嘅人通常都好不可一世。
Those who are knowledgeable generally recognize how ignorant they really are. 
啲學識淵博嘅人通常都知道自己其實有幾無知。
Those who are ignorant generally do not know how ignorant they really are. 
啲無知嘅人通常都唔知道自己有幾無知。
Ignorant people often imagine they are more knowledgeable than everyone else. 
啲無知嘅人成日都以為自己識嘅嘢多過晒全世界。
Wealth breeds arrogance. 
財富令人自大。
I'm ignorant, but at least I recognize the limits of my knowledge. 
我好無知，但係至少我知道自己識嘅嘢唔多。
You are ignorant, yet imagine yourself to be very knowledgeable. 
你好無知，但係就以為自己識好多嘢。
We should invent a secret language. 
我哋發明返個秘密語言吖。
You can speak a foreign language more quickly if you're not afraid of making mistakes. 
唔驚錯，學外語就會學得快啲。
When learning a foreign language, don't be afraid to make mistakes. 
學外語唔好驚錯。
They despise foreigners. 
佢哋好憎外國人。
They are very xenophobic. 
佢哋好排外。
If you add sevenths to the chords in this piece, it suddenly sounds very jazzy. 
如果你加啲七度落呢首歌嘅和弦到，聽落就會突然間好有爵士樂嘅感覺。
I don't think this is an unreasonable request. 
我唔覺得呢個係一個無理嘅要求喎。
I don't think this is an unreasonable request. 
我又唔覺呢個要求有幾無理喎。
I've always treated you with respect. 
我一直都好尊重你。
I've always treated you with kindness. 
我一直都對你好好。
Intelligence and knowledge are two very different things. 
智慧同知識係兩樣好唔同嘅嘢。
Ignorance is not an indication of stupidity. 
無知並唔代表愚蠢。
What does your shirt say? 
你件衫上面寫咗啲咩㗎？
We cannot allow these people to steal our jobs. 
我哋唔可以俾呢啲人搶我哋飯碗。
The television stopped working. 
部電視機壞咗。
All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask? 
我淨係想征服世界啫。乜好過份咩？
Don't you think we're better off than we used to be? 
你唔覺得我哋而家嘅生活比以前好咗咩？
Who's funding the project? 
個計劃係邊個資助㗎？
Layla was sound asleep. 
蕾拉瞓得好稔。
Layla wanted to leave. 
蕾拉想走。
Layla's body was put in a bag. 
蕾拉條屍俾人擺咗落個袋入面。
Layla went back home. 
蕾拉返咗屋企。
Can we go to the lake and watch the sunrise? 
我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
Layla went to the bathroom. 
蕾拉去咗廁所。
He says one thing; she says the opposite. The truth must be somewhere in the middle. 
一個話東，一個話西，個真相實係喺東同西中間喇。
There aren't enough foreigners in this country. 
呢個國家唔夠外國人。
Which books should I read? 
我應該睇啲咩書呀？
What books do you recommend? 
你有冇啲咩書推介呀？
Try to look at it from my point of view. 
試吓從我個角度去諗啦。
Try to look at it from my point of view. 
試吓從我個角度去諗吖。
If that ever happens, I'll eat my hat. 
如果真係發生啲咁嘅事，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
Can you prove I'm wrong? 
你證唔證明到我係錯㗎吖？
Layla went to the church to pray for Sami. 
蕾拉去咗教堂到為森美祈禱。
Layla is worried about you. 
蕾拉好擔心你。
Layla is responsible. 
蕾拉好有責任感。
Layla is growing up. 
蕾拉長大緊。
Layla tried to commit suicide. 
蕾拉嘗試自殺。
Layla is out of danger. 
蕾拉脫咗險。
Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes. 
蕾拉住喺一個啲人唔可以行出自己屋企嘅地方。
Sami wanted to sexually assault Layla. 
森美想性侵犯蕾拉。
Layla never answered my question. 
蕾拉一路都冇答到我條問題。
Layla was taken to the hospital. 
蕾拉俾人送咗去醫院。
Layla was really different. 
蕾拉真係好唔同。
Sami was sitting and reading a book all by himself. 
森美自己一個人坐喺到睇書。
Sami is late again. 
森美又遲到喇。
Why isn't Sami coming? 
點解森美唔嚟嘅？
Why isn't Sami coming tonight? 
點解森美今晚唔嚟嘅？
Sami waited for you all afternoon. 
森美等咗你成個晏晝。
Sami wanted more money. 
森美想要多啲錢。
Sami's request was granted. 
森美嘅要求獲得批准。
Layla walked her dogs every day. 
蕾拉每日都會去放狗。
I don't want children. 
我唔想生仔。
I suggest you shut the fuck up. 
我建議你收撚皮。
Shut the fuck up. 
收撚皮啦。
Cross the road. 
過馬路啦。
Begin. 
開始啦。
You didn't show up. 
你冇出現。
They didn't show up. 
佢哋冇出現。
Hi, is this the Boston Public Library? 
你好呀，係咪波士頓公共圖書館呀？
Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river. 
天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
I have a wonderful teacher. 
我有一個好好嘅老師。
There's no use crying over spilled milk. 
喊都無謂啦。
Layla shouldn't be here today. 
蕾拉今日唔應該喺到。
Layla remained skeptical. 
蕾拉都仲係唔信。
Sami stole Layla's phone and car. 
森美偷咗蕾拉部電話同埋架車。
Layla didn't have Sami's address in Cairo. 
蕾拉冇森美喺開羅嘅地址。
Layla was coming back to Cairo. 
蕾拉返緊去開羅。
Layla was driving a stolen car. 
蕾拉揸緊一架佢偷返嚟嘅車。
Sami confessed to both crimes. 
森美承認兩項控罪。
Layla was having breakfast. 
蕾拉食緊早餐。
Layla took responsibility for what she had done. 
蕾拉為佢做嘅事負上咗責任。
Layla will never hurt anyone. 
蕾拉永遠都唔會傷害人。
Layla fell in love with a handsome man and got married. 
蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
There are more similarities than differences between us. 
我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
They were unable to help us. 
佢哋幫唔到我哋。
They were unable to help me. 
佢哋幫唔到我。
He was unable to help me. 
佢幫唔到我。
He was unable to help them. 
佢幫唔到佢哋。
Everyone refused to help me. 
個個都唔肯幫我。
No one would help me. 
冇人幫我。
The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere. 
避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
This place seems relatively pollution-free. 
呢個地方好似冇乜污染。
This place seems to have relatively low levels of pollution. 
呢個地方嘅空氣污染水平好似唔係好高。
What can I do to reduce the air pollution in this city? 
我可以做啲咩嚟減低呢個城市嘅空氣污染呢？
Maybe the world would have been better off if the car had never been invented. 
如果人當初冇發明到車，可能呢個世界會更美好。
I've always imagined Heaven as being a sort of library. 
我一路都將天堂想像成一種類似圖書館咁嘅地方。
Every language has its particularities. 
每個語言都有自己獨特嘅地方。
The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison. 
布宜諾斯艾利斯嘅土耳其大使館望落好似監獄。
The lecture was a total snoozefest. 
堂課悶到抽筋。
The lecture was boring. 
堂課好悶。
The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future. 
未來永遠都由現在開始。你做嘅所有嘢，或者唔做嘅所有嘢，都會以某啲方式影響到未來。
It was like that when I bought it. 
我買嗰陣已經係咁㗎喇。
When can we have a discussion about this? 
我哋幾時可以傾吓呢樣嘢呀？
I'm incapable of concentrating. 
我集中唔到精神㗎。
I have to concentrate on my work. 
我要集中精神做嘢。
They could not believe their eyes. 
佢哋唔敢相信自己對眼。
What kind of monster would do such a thing? 
係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
I love your accent. 
我好鍾意你個口音。
I love his accent. 
我好鍾意佢個口音。
I love her accent. 
我好鍾意佢個口音。
I imagine you would do the same thing if you were in my position. 
我諗如果你係我，你都會咁做。
They refused to believe what I told them. 
佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
I refused to believe what they told me. 
我唔肯相信佢哋話俾我聽嘅嘢。
Tampering with evidence is a serious offense. 
竄改證據係嚴重罪行。
Nobody would loan me money. 
冇人肯借錢俾我。
The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance. 
所有國家嘅後生仔都想談論佢哋嘅理想、佢哋嘅經歷，但係語言仍然係一個問題；互聯網解決咗嘅，只不過係距離唧。
"Language" and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance. 
「語言」同「方言」只不過係標籤；改變咗個標籤，改變唔到個本質。
An insistance on ideological purity and an unwillingness to compromise leads to an inability to get things done. 
唔肯讓步、放低思想潔癖，只會搞到咩都做唔到。
If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up. 
冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
I can understand many foreign languages, but I can't speak any of them. 
好多外語我都係識聽唔識講。
I lack the words to describe my emotions. 
語言表達唔到我嘅情感。
Some individuals get offended at the suggestion that their native language might have foreign influences. 
有啲人一聽到我話佢哋嘅母語可能受過外來影響就會嬲。
You didn't tell him what his father wrote in that letter. 
你冇話俾佢聽佢老豆喺嗰封信到寫咗啲咩。
I have the right to express my opinion! 
我有權表達我嘅意見㗎喎！
I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it. 
蘇格蘭蓋爾文我識聽唔識講。
Why is it after all this time, I still cannot learn English well? 
點解我一路都學唔好英文嘅？
Where's the bus station? 
巴士站喺邊呀？
Where can I find a cab? 
邊到有得截的？
I need someone to proofread my essay. 
我要搵人校對我篇論文。
I find his language vulgar. 
我覺得佢講嘢好粗鄙。
To tell the truth, I don't like translating. 
老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
Which language do you want to learn? 
你想學邊種語言呀？
The dragon can't be killed with ordinary weapons. 
普通嘅武器殺唔到條龍。
He was eaten by a dragon. 
佢俾條龍食咗。
I demand to speak to your manager! 
我要見經理！
Layla was probably fourteen at the time. 
蕾拉嗰陣應該十四歲。
Layla was a normal fifteen-year-old girl. 
蕾拉係一個十五歲嘅正常女仔。
I will find you and I will buy you. 
我一定會搵到你，然後買咗你。
Jesus Christ, that's some next-level nightmare fuel right there. 
嘩屌，睇完真係晚晚發惡夢都似。
There are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute. 
一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
I wish I were you. 
你就好啦。
Without dreams, what different are we from animals? 
做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？
Can't you be a little more patient? 
你俾少少耐性得唔得唧？
No, I'm not hungry. 
我唔肚餓呀。
The publisher said I should make my book shorter. 
出版社話我要cut短啲本書。
Shooting from a low angle makes your legs appear longer. 
低炒會影到對腳長啲。
He's a shitty driver. 
佢手車好屎。
Your tripod is in my office. 
你個三腳架喺我寫字樓到。
We bought two books. 
我哋買咗兩本書。
Is there a 10% service charge? 
使唔使加一㗎？
Are we living in a computer simulation? 
呢個世界係咪電腦模擬出嚟嘅呢？
May the other side of your pillow always be cold. 
祝你枕頭嘅另外一邊永遠都咁凍。
I do my best proofreading after I hit 'send'. 
我㩒咗個「send」掣之後，校對能力就會突然間好咗好多。
This note is better construed as a sharp fifteenth rather than a flat ninth. 
呢個音應該諗做sharp 15，而唔係flat 9。
Mosquitoes are the bane of my existence. 
我成世人最憎就係蚊。
What inspired you to write this song? 
你寫呢首歌嘅靈感喺邊到嚟㗎？
Why do people say 'tuna fish' but not 'beef mammal' or 'chicken bird'? 
點解吞拿魚叫做「吞拿魚」，但係牛又唔會叫做「牛哺乳動物」、雞又唔會叫做「雞雀仔」嘅？
Come on. Is it really so hard to spare an hour or two for practice every day? 
其實每日花一兩個鐘嚟練習係咪真係咁難啫？
He doesn't give a shit about her. It's her money he's after. 
佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
She doesn't give a shit about him. It's his money she's after. 
佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
Just because something is tradition doesn't mean it's right. 
傳統唔一定啱。
All you have to do is just sit there and listen. You won't have to say anything. 
你坐喺到聽就得㗎喇，唔使講嘢㗎。
If you like, you can use milk instead of water in this recipe. 
整嗰陣你鍾意可以用牛奶代替水。
You hope to be the first one to do that, don't you? 
你想做第一個，係咪呀？
I don't usually carry much with me when I travel. 
我去旅行通常都唔會帶好多嘢。
The people waiting for the bus seemed impatient. 
啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
You're not allowed to take pictures here. 
呢到唔俾影相。
I didn't recognize anyone in the room. 
間房入面啲人我一個都唔認得。
Where can I buy a pair of sunglasses? 
邊度有得買太陽眼鏡呀？
Where can I buy some toothpaste? 
邊度有得買牙膏呀？
Monday will likely be a hot day. 
星期一應該會好熱。
Tom is wearing a hat like mine. 
阿Tom戴緊嗰頂帽同我嗰頂好似。
It's difficult to teach people what they aren't willing to learn. 
冇心學就好難教。
It's difficult to teach people what they're not willing to learn. 
冇心學就好難教。
It'll be hard to do that that way. 
噉樣做係好難
I won't forgive you if you do that again. 
如果你再咁做，我唔會原諒你。
Whoa, wait a second there. 
喂喂喂，等先等先。
"You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?" 
我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？
But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily. 
但係，你郁錯嘅話，唔好放棄。因為你唔知跟住落嚟會發生乜嘢。記得，唔好輕易放棄。
If you don't finish your soup, there will be no TV tonight. 
你唔飲埋碗湯今晚就冇電視睇。
I slept for 11 hours last night. 
我尋晚瞓咗11個鐘。
Yesterday we wrote our essays. 
琴日我哋寫咗我哋嘅散文。
We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses. 
​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
If you're so sleepy then go sleep. 
你咁眼瞓就去瞓囉
Don't be like that, it's almost your mom's birthday. 
你唔好咁嘅啦，就嚟你阿媽嘅生日喎
The child cried loudly. 
個細路好大聲噉喊
Mary is obnoxious, isn't she? 
Mary都幾乞人憎㗎喎。
I've been here for three weeks. 
我嚟咗呢到三個禮拜喇。
You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven. 
呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
How is it you speak with such a stutter? 
乜你講得咁𪙛𠸉㗎 !
How come you are so slow? 
做咩你咁慢㗎?
I give up - tell me the answer. 
我放棄喇，開估啦。
Sami went on a business trip. 
森美去咗出差。
Sami went on a business trip. 
森美去咗公幹。
Turn on the heater if you feel cold. 
你凍就開暖氣啦。
Turn up the heater if you feel cold. 
你凍就開大啲個暖氣啦。
He called the judge 'Your Majesty'. 
佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
The car hit a wall. 
架車撞咗埋牆。
Stop fantasizing. 
好心你FF少陣啦。
I know you slept with my husband. 
我知你同咗我老公上床。
There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark. 
無用搵。 喺呢個黑暗中搵到係唔可能嘅。
​I left out the last question because it was too difficult. 
​最尾嗰題太難，所以我冇做到。
​I left out the last question because it was too difficult. 
最尾嗰題太難，所以我漏空咗。
We're in the same time zone. 
我哋同一個時區㗎。
The other kids wouldn't play with him. 
其他細路唔摻佢玩。
The poor lighting in the room made it difficult to read. 
間房好暗，唔係好睇到書。
"Let's go for a run." "Let's not." 
「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
"Hi, my name's Nick. Nice to—" "I have a boyfriend." 
「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
Forgot password? 
唔記得咗密碼？
Is this an inconvenient time for you? I can call back later. 
你而家會唔會唔方便呀？我可以遲啲再打嚟喎。
There are many loopholes in this system. 
呢個系統有好多漏洞。
He's a member of the school football team. 
佢足球校隊㗎。
He's a member of the school football team. 
佢踢足球校隊㗎。
He's a member of the school football team. 
佢係足球校隊㗎。
He's a member of the school football team. 
佢係足球校隊嘅隊員。
You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist. 
你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
C'mon man, don't be stingy. 
喂，唔好咁孤寒啦。
What's the hotkey for inserting a non-breaking space? 
插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
The moral of the story is that it's wrong to lie. 
故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
Can you read music? 
你識唔識睇譜㗎？
Mr Cheng, who is now a member of the Académie, didn't speak a word of French when he first arrived in France. 
程先生而家係法蘭西學術院嘅院士，但係佢初初嚟到法國嘅時候一句法文都唔識講。