natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How was your summer?
夏天過成點呀？
It's because of you that we were able to complete this job on time.
全靠你，我哋先做得切咋。
The cake was all eaten up before I got home.
件蛋糕喺我返到屋企之前已經俾人食晒。
The dress I like most is the black one.
我最鍾意嗰條裙係黑色嗰條。
I've got enough money for a car.
我夠錢買車。
Where's the nearest metro station?
最近嘅地鐵站喺邊？
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
好多人嘅生命用三個字就概括到：食，痾，瞓。
I love studying history.
我好鍾意讀歷史。
I love music, particularly classical.
我好鍾意音樂，尤其係古典音樂。
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
你話如果Steve Jobs係姓「Joobs」，佢仲會唔會咁成功吖嗱？
You need to stop drinking.
你唔好再飲酒喇。
Do you plan to work until 10:00?
你諗住做嘢做到十點呀？
That famous poet planned on killing himself in his library.
個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
Five plus two equals seven.
五加二喺七。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
Good job!
做得好！
Tom isn't here yet.
Tom未到。
Tom is writing a novel now.
阿Tom而家寫緊一本小說。
Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
阿Tom仲未決定讀唔讀大學好。
Tom is always trying to be cool.
Tom成日懶係型咁。
Tom is always trying to be cool.
Tom成日嘗試令自己型啲。
Tom is a very good friend.
阿Tom係一個好好嘅朋友。
Tom has three dogs.
Tom 有三隻狗。
Tom has a strong sense of responsibility.
阿Tom好有責任感。
Tom had no money.
Tom冇錢。
Tom had no money.
Tom嗰陣冇錢。
Tom doesn't take very good care of his children.
阿Tom冇好好噉照顧佢啲仔女。
Tom comes here almost every Saturday.
Tom差唔多個個星期六都嚟呢度。
Tom bought a camera like yours.
Tom買咗部相機好似你嗰部。
Tom bought a camera like yours.
Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
Tom唔知點解Mary最後會出現係波士頓。
Tom got Mary to cook dinner.
Tom搵咗Mary煮晚飯。
Tom doesn't know where Mary is now.
Tom唔知依家Mary喺邊。
Tom didn't know that Mary could speak French.
Tom唔知Mary識講法文。
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
Tom達唔到Mary嘅期望。
What the fuck is wrong with you?
做乜撚嘢呀你？
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
我係邊個？我喺邊到嚟？人死咗之後會唔會重生？喺地球上生存有咩意義？
Who discovered the island?
呢個島係邊個發現㗎？
She works at this company from Monday to Sunday.
佢由星期一到星期日都喺呢間公司到返工。
You borrow books.
你借書。
It's boring to stay at home.
留喺屋企好無聊。
He's a newcomer.
佢新嚟㗎。
"Can I join you?" "Sure."
“一齊得唔得呀？” “得。”
Who broke the plate?
邊嗰打爛隻碟？
He/she looks excited.
佢好似好興奮。
How could this be?
有冇攪錯？
Like it or not, you must do it.
鐘唔鐘意你都要做。
If I had money, I'd travel all the time.
有錢嘅話，我會成日去旅行。
I did not know where to go.
我唔知要去邊度。
I had no idea where to go.
我唔知要去邊度。
The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
狼會變樣，但跟住就食哋雞仔。
I don't like that kind of house.
我唔鐘意啲種屋。
Japanese people like to eat tuna.
日本人鐘意食吞拿魚。
Our rented car broke drown during the journey.
我哋㗎車行路中途壞咗。
The white wine should be colder.
白酒應該要凍一啲。
Hurry up! If not then we'll miss the bus.
快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
Can you help me wash the dishes?
可唔可以幫我洗碗？
What do you do after dinner?
你食完晚飯通常做乜嘢？
When is the paper due?
份論文幾時交呀？
In Japan, it's very hot in the summer.
日本夏天好熱。
The cat ate the mouse.
隻貓食咗隻老鼠。
Nice to meet you today.
我今日好高興認識你。
I heard children singing.
我聽到細路唱歌。
How much is that?
嗰個幾錢？
You shouldn't say those kind of things in front of the children.
你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
Tom's great-grandfather was born blind.
Tom嘅太爺一出世就盲㗎喇。
Tom's great-grandfather was born blind.
Tom嘅太公天生係盲嘅。
Tom wanted to take a nap before dinner.
阿Tom想喺食晚飯之前瞌一陣。
Tom told Mary she should get her eyes checked.
Tom叫Mary去驗吓眼。
Tom didn't give up.
Tom冇放棄。
I think Tom shares too much personal information online.
我覺得阿Tom擺太多個人嘢上網喇。
You should assume that email messages aren't private.
你應該當咗你啲電郵係會俾人睇到嘅先。
I can't really describe it.
我唔知應該點形容。
I can't hear what you're saying.
我聽唔到你喺到講咩。
You have my permission to meet with him.
我批准你同佢見面。
I'm on my way out.
我出緊嚟。
That's not what I meant.
我唔係咁嘅意思。
He is still having doubts.
佢仲係懷疑緊。
I arrived too early.
我太早到。
My cat barks.
我隻貓吠。
Hold on a second.
等陣。
Hold on a second.
等我一陣。
How was your trip?
你去旅行去成點呀？
Tom took a nap for thirty minutes.
阿Tom瞓咗半個鐘晏覺。
Tom took a nap for thirty minutes.
阿Tom瞓咗三十分鐘晏覺。
Your place or mine?
你屋企定我屋企？
Are you kidding me?
有冇攪錯？
Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
我冇錢交租，所以就搵佢幫手。
I will never be your friend.
我永遠都唔會係你朋友。
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
老實講吖，雖然我同你做朋友做得好開心，但係我諗我都有少少鍾意咗你。
Get the fuck out!
死撚開啦！
Fuck this shit.
屌，我唔撚撈喇。
I like to listen to good music.
我鍾意聽好音樂。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
冇乜嘢衰得過半途而廢。
I cycle to work.
我踩單車返工。
Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
Go for it!
去馬啦！
I'm very tired today, so I went to bed earlier.
我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
咁熱，戴返頂帽先好出街呀。
I liked walking alone on the deserted beach.
我嗰陣好鍾意自己一個喺個冇人嘅沙灘到散步。
Linda really likes chocolate.
Linda好鍾意朱古力。
Let's go by taxi, OK?
我哋搭的士去啦，好冇？
Let's go by taxi, OK?
我哋飛的去啦，好冇？
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
對唔住，我知我之前講過啲咩，忘記佢啦。
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
I fell asleep with my laptop on.
我冇熄電腦就瞓着咗。
There's a big hole in your sock.
你隻襪穿咗個大窿。
I know nothing about music.
音樂嘅嘢我真係識條鐵。
I know nothing about music.
音樂嘅嘢我真係識條春。
I know nothing about music.
音樂嘅嘢我真係識條毛。
Has he given you his phone number?
佢有冇俾到佢個電話號碼你？
Who did you kill?
你殺咗邊個呀？
I need new speakers for my PC.
我部電腦要新喇叭。
Modern art doesn't interest me.
我對現代藝術冇乜興趣。
The homework is due next week.
份功課下個禮拜交。
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
點指兵兵點着誰人做大兵。
I asked him not to bother me.
我叫佢唔好煩我。
There's no cure for stupidity.
人蠢冇藥醫。
Give me a call tonight.
今晚打俾我啦。
There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
Pics or it didn't happen.
有圖有真相。
I don't want to live on this planet anymore.
不如一槍打死我。
I don't want to live on this planet anymore.
我唔想再生存喺呢個星球上喇。
He will always love her.
佢永遠都會咁愛佢。
It surprised me that platypus lay eggs.
我冇諗過原來鴨嘴獸係生蛋嘅。
My computer is antiquated already.
我部電腦好舊喇。
Which is larger, Japan or England?
日本大啲定英國大啲？
The bike parked over there is my brother's.
泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。
Have you done all your English homework yet?
你做晒啲英文功課未呀？
John is two years older than me.
阿John大我兩歲。
John is two years older than I am.
阿John大我兩歲。
Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
你係咪睇緊《基度山恩仇記》？
It depends on you.
睇你㗎咋。
I hope to make it.
我希望做到。
Tom was running around the streets drunk and naked.
阿Tom飲醉咗，冇著衫通街走。
The horse ran fast.
隻馬跑得好快。
Are you coming or not?
你係咪嚟㗎？
Are you coming or not?
你嚟唔嚟㗎？
Are you coming or not?
你嚟唔嚟嘅唧？
You should get your eyes checked.
你應該去驗眼。
I bought a computer of the best quality.
我買咗部最高質素嘅電腦。
I would like to learn how to dance.
我想學跳舞。
There's a cockroach in the bathroom.
廁所入面有隻曱甴。
Do you like spicy food?
你鍾唔鍾意食辣㗎？
"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
Tom is my older brother.
Tom係我呀哥。
Tom is my older brother.
Tom係我哥哥。
Why didn't you tell me?
你做咩唔同我講呀？
The sea can be heard from here.
呢度聽到海嘅聲。
Tom is not old enough.
Tom未夠大。
All unclaimed property will be disposed of at midday tomorrow.
如果啲嘢冇人拎走，聽日晏晝十二點就會抌。
Where can I buy silk?
邊度有得買絲綢呀？
I don't really know why, but they don't like me.
我都唔知點解，但係佢哋唔係好鍾意我。
How much time did it take you to learn Chinese so well?
你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
Tom is on his way.
阿Tom嚟緊喇。
This technology is called augmented reality.
呢隻科技叫做擴增實境。
A lot of snow fell last year.
舊年落好多雪。
The washing machine is a great invention.
洗衣機係個好正嘅發明。
What is mathematics good for?
數學有乜用?
Let's go out tonight?
我哋今晚出街吖？
She won the competition.
佢贏咗比賽。
He won the competition.
佢贏咗比賽。
I saw her crossing the road.
我見到佢過緊馬路。
Resistance is futile.
抵抗係無用嘅。
Which one is your bag?
邊個係你個袋?
It's the shortest route to Paris.
呢條係去巴黎最短嘅路線。
Tom is optimistic.
阿Tom份人好樂觀。
I think it could happen.
我覺得會發生。
What did you just say?
你啱啱講咩話？
You might as well go kill yourself.
你不如死咗去算啦。
I wish you were here with me now.
如果你依家喺度同我一齊就好喇。
I wish you were here with me now.
我好想你依家喺度陪我。
I'll meet you at the usual place.
老地方見。
Her daughter has a really pretty name.
佢個女個名好靚。
He left the money at home.
佢漏咗啲錢喺屋企。
I do not fear death.
我唔怕死。
I must be getting close.
我一定接近了。
Now it's time for the weather forecast.
宜家係天氣報告嘅時間。
French was the language of diplomacy.
法文曾經係外交語言。
That's a bit of a problem.
唔，有啲難搞喎。
What's that picture inside your locker?
你儲物櫃入面幅相係咩嚟？
I like my friends.
我好鍾意我班朋友。
The kitten is taking a nap.
隻貓仔瞓緊晏覺。
This is a meeting room, not a waiting room.
呢到係會議室，唔係等候室。
After lunch, they usually have a nap.
佢哋食完晏通常都會瞓晏覺。
Take your time. There's no rush.
慢慢嚟啦，唔急嘅。
When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
當你同死亡只不過係一線之隔，但係你又知道佢掂唔到你，你會有一種好特別嘅感覺！
The baby is sucking his finger.
個BB喺到吮手指。
How long will this take?
要搞幾耐㗎？
Who are you trying to impress?
你想威俾邊個睇唧？
I am having a nap in my room.
我喺我間房到瞓晏覺。
I cannot have a nap at the office.
我唔可以喺辦公室到瞓晏覺。
Where can I buy it?
邊度有得買呀？
Have you ever had a nap at the library?
你有冇試過喺圖書館到瞓晏覺呀？
I left my watch at home.
我漏咗隻錶喺屋企。
I have a nap almost every day.
我差唔多每日都會瞓晏覺。
He's playing a tower defense game.
佢玩緊隻塔防遊戲。
We're on our way.
我哋嚟緊喇。
Tell her that I am having a nap.
話俾佢聽我瞓緊晏覺啦。
When was the last time you gave charity?
你上次捐錢係幾時？
He knows how to whistle.
佢識吹口哨。
Most of his friends are girls.
佢班friend大多數都係女仔。
The girls' conversation had no end.
班女仔講極都講唔完。
We're short on time.
我哋冇乜時間淨喇。
We're short on time.
我哋唔夠時間喇。
How the hell should I know?
我撚知咩。
Look!
睇吓！
Now, he's hiding like a mouse.
佢依家成隻老鼠咁匿埋。
Where can I buy envelopes?
邊度有得買信封呀？
Don't grow up. It's a trap!
咪大個呀，伏嚟㗎。
What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
乜嘢係愛？老實講，我到而家都仲未知道答案。
He helps us.
佢幫我哋。
How many kidneys does a human being have?
人有幾多個腎？
How many human beings live on Earth?
地球有幾多人住呢？
What is happening to me? Am I losing my personality?
我咩事呀？我喺咪喪失緊自己嘅性格？
She's on her way.
佢嚟緊喇。
He's on his way.
佢嚟緊喇。
There are some mistakes in your translation.
你有啲位譯錯咗。
"How many questions did you get right?" "Zilch."
「你答啱咗幾多條呀？」「零條。」
This is obviously impossible.
好明顯唔得啦。
Why are you doing this to me?
點解你要噉對我？
Tom wants to take you home.
Tom想帶你返屋企。
There's something I'd like to show you.
我有啲嘢想俾你睇呀。
It's on the table.
佢喺張檯度。
It's on the table.
喺張檯度。
That changes nothing.
噉改變唔到任何嘢。
I'm sorry I couldn't be more helpful.
唔好意思呀，幫你唔到。
Where did you weigh them?
你喺邊度秤㗎？
Where did you overtake them?
你喺邊度爬佢哋頭㗎？
Are you still mad at me?
你仲嬲緊我呀？
Why do you hate Tom so much?
而家阿Tom得罪咗你啲咩唧？
Why do you hate Tom so much?
你做咩咁憎阿Tom唧？
Why do you hate Tom so much?
阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
I can't draw a bird.
我唔識畫雀仔。
I could hear the dog barking all night long.
我成晚都聽到隻狗喺到吠。
I forgot to tell you my phone number.
我唔記得俾我電話號碼你。
I have another question.
我仲有一條問題。
I need a few minutes.
俾幾分鐘時間我。
I realize I'm new here, but I have a suggestion.
我知我係新嚟嘅，但係我有一個建議。
I shouldn't have drunk so much beer last night.
我尋晚唔應該飲咁多啤酒。
I wish you'd come sooner.
你早啲嚟就好喇。
"Tom, hurry up." "I'm coming!"
「阿Tom，快啲啦。」「嚟緊喇！」
I'll walk you out.
我陪你出去吖。
I'm ready.
我準備好喇。
Two adult tickets, please.
兩張成人飛吖唔該。
Use your head!
用吓你個腦啦！
You have to hurry.
你要趕喇喎。
That doesn't mean anything.
係又點唧？
The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
啲相係專業攝影師影嘅，所以唔會有問題。
Coffee, please.
一杯咖啡唔該。
I love talking to you.
我好鍾意同你講嘢。
I heard everything.
我咩都聽到晒。
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
呢個島嘅居民好肯定做咗啲駭人聽聞嘅罪行。
It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
好肯定呢個島嘅居民做咗啲好恐怖嘅罪行。
Thanks for being on time.
多謝你準時嚟呀。
I'd like to teach in a school with highly-motivated students.
我想教間同學好有動力嘅學校。
No one listens anymore.
冇人會再聽㗎喇。
No one goes there anymore.
冇人會再去嗰度喇。
No one comes to visit me anymore.
冇人會再嚟探我喇。
No one cares about that anymore.
冇人會理㗎喇。
No one believes what Tom says anymore.
冇人會再信阿Tom講嘅嘢。
Stop playing video games. You're addicted.
唔好打機喇，你上癮喇。
I can't come up with a plan right now.
我依家諗唔到個計劃呀。
I can't come up with a plan right now.
我依家諗唔到方法。
I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
我都唔明點解噉嘅嘢都會有人想偷。
That's obvious.
鬼唔知咩。
It seems that you're very happy today.
睇嚟你今日好似好happy喎。
I can't stand babies crying.
我真係好憎BB喊。
I thought your dad took away your credit card.
你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
I am a Teochew.
我係潮州人。
I'm still Mary's boyfriend, I think.
我仲係Mary嘅男朋友嚟嘅我諗。
Never go to a doctor whose office plants have died.
如果一個醫生間診所啲盆栽係謝嘅，唔好睇佢。
Modern Russia has many problems.
而家嘅俄羅斯有好多問題。
When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
我阿爸阿媽都冇返工，但係仍然好好噉照顧我同埋我嗰廿三個兄弟姊妹。
The view from the top of the mountain was breathtaking.
山頂望落嚟真係好靚。
His body was never found.
一路都冇人搵到佢嘅屍體。
Let's see what we can do.
睇吓我哋可以做到啲咩啦。
He obviously lied.
佢擺明講大話。
I want a doctor.
我想要醫生。
We want to know.
我哋想知。
I want you to sit down.
我想你坐低。
We all want Tom to be happy.
我哋全部都想Tom開心㗎。
Is there anywhere you want to go?
你有冇地方想去呀？
Is there anywhere you want to go?
你有冇邊到想去呀？
I want to go to bed early tonight.
我今晚想早啲瞓。
Is it safe?
安唔安全㗎？
The quiz competition was a piece of cake.
個問答比賽簡直易過借火。
I don't want to know what's going to happen.
我唔想知會發生咩事。
I want to spend all my time with you.
我想啲時間用曬嚟同你一齊。
If you don't want this, I'll give it to someone else.
如果你唔想要我就俾第個㗎喇。
The phone is ringing!
電話響呀！
Is there a similar proverb in Japan?
日本有冇啲類似嘅諺語㗎？
Do you really want to raise these children by yourself?
你真係想一個人湊大呢班細路呀？
I've been rather busy.
我呢排都幾忙吓。
Have you made a decision?
你決定咗未呀？
Be careful not to tamper with it.
小心唔好立亂搞佢。
Is this your house?
呢間係咪你間屋？
Thanks a lot.
多謝晒你呀。
Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
好多男人都好在意自己髮線向後移，但係佢睇得好開。
We heard something moving in the next room.
我哋聽到隔離有嘢郁緊。
Just because you can, doesn't mean that you should.
你可以咁做，唔等於你應該咁做。
It's the same thing.
咪一樣嘅嘢。
It's the same thing.
一樣嘅嘢嚟。
No one will hurt you.
冇人會傷害你。
Tom looked around, but didn't see anyone.
阿Tom周圍望，但係見唔到有人。
Nobody can stop Tom.
冇人可以阻止Tom。
Careful! The floor is slippery.
小心呀！個地下好跣㗎。
Everyone knows that.
個個都知啦。
Start over.
重新嚟過啦。
Sit still.
坐定定。
Say something.
講啲嘢啦。
Say please.
講唔該吖。
Please stay.
請留步。
Please stay.
請你留低啦。
I'm ticklish.
我好驚擳。
I'm here.
我喺度。
Be serious.
咪玩啦。
Be serious.
認真啲啦。
The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
冇腦嘅靚女同雞嘅唯一分別就係一個收錢一個唔收。
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
I'm not sure of it either.
我都唔係好肯定。
Take a little nap on the sofa.
喺梳化到瞌一陣啦。
His goal is not to earn money.
佢嘅目標唔係賺錢。
Do you still love your wife?
你仲愛唔愛你老婆呀？
Is it a good material?
隻材料好唔好？
I hope you'll get better soon.
希望你快啲好返啦。
His request is as follows.
佢嘅要求如下。
I've spent an entire hour waiting for my friend.
我等咗我個friend成粒鐘。
You're certain that you've never met her before?
你肯定你未見過佢？
What difference does it make if people are looking at us?
啲人望住我哋又點啫？
What difference does it make if people are looking at us?
啲人望住我哋又有分別咩？
Give it a shot.
試吓啦。
Someone locked me in the room.
有人鎖咗我喺間房度。
I forgot that Cristina read English.
我唔記得咗Cristina讀過英文。
Tom screamed.
Tom尖叫。
No one was hurt.
冇人受傷。
He has a hairy chest.
佢心口好多毛。
I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
超，份糧又唔係多，我真係睬你都有味。
Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
How many people are likely to show up?
有幾多人應該會出現㗎？
How many of them are there?
嗰度有幾多？
He's obsessed with cleanliness.
佢有潔癖。
Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
你聽日嚟唔嚟都話聲俾我聽吖。
Who talked?
邊個講嘢？
Who yelled?
邊個嗌呀？
It's because he got lost.
因為佢蕩失路。
Whose idea was this?
邊個提議㗎？
I hear you have a new girlfriend.
聽講你有新女朋友喎。
Tom will get killed.
Tom會被人殺。
Tom will get killed.
Tom會死。
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
今年情人節係星期四。
In your dreams!
想創你個心呀！
I want to speak to your manager.
我想見你哋經理。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
Today's not even very hot.
今日都唔係好熱。
Don't say anything to my girlfriend!
唔好同我女朋友講任何嘢。
She wants to go to America.
佢想去美國。
My last name is Wang.
我姓王。
Send Tom away.
送Tom走。
Tom isn't interested.
Tom冇興趣。
We're newcomers.
我哋新嚟㗎。
They're fast runners.
佢哋跑得好快。
Ask me tomorrow.
聽日問我啦。
Bring your wife.
帶埋你老婆嚟吖。
Can you cancel?
你可唔可以取消？
Close that door.
閂咗道門佢。
Come towards me.
埋嚟我到吖。
Don't be fooled.
唔好上當。
Don't be greedy.
唔好咁貪心啦。
Don't be greedy.
唔好貪。
Don't be stingy.
唔好咁孤寒啦。
Don't come back.
唔好返嚟。
Don't get drunk.
唔好飲醉呀。
Don't harm them.
唔好傷害佢哋。
Don't insult me.
唔好侮辱我。
Don't start yet.
唔好開始住。
Don't tell them.
唔好話俾佢哋聽。
Double the dose.
加一倍藥量。
Double the dose.
藥量加到兩倍。
Get back inside.
入返去。
Hold the candle.
揸住支蠟燭。
He is a fishmonger.
佢開魚檔嘅。
He is a fishmonger.
佢劏魚嘅。
I heard explosions.
我聽到爆炸聲。
Women are sensitive.
女人好敏感。
I'm your boyfriend.
我係你男朋友。
I'm your boyfriend.
我係你條仔。
I've seen worse.
再差嘅我都見過。
Now drink up.
乾咗佢！
Take a nap.
瞌一陣啦。
That couldn't be.
冇可能㗎。
I like the gray sweater more than the purple one.
我鍾意件灰色冷衫多過件紫色冷衫。
That's not surprising.
唔出奇吖。
He wants us to free the prisoners.
佢想我哋釋放班囚犯。
Try it out.
試吓。
Beware of falling rocks!
小心落石！
What a waste!
嘥晒！
You were jealous.
你妒忌。
They arrived half an hour early.
佢哋早咗半個鐘到。
I broke his heart, but I love him.
我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
The family lived in poverty.
嗰家人活喺貧窮之中。
We don't have another choice.
我哋冇其他選擇。
I really want to know her name.
我好想知道佢個名。
Don't stand too close.
唔好企咁埋。
Don't stand too close.
唔好黐咁埋。
I didn't steal anything.
我冇偷到嘢呀。
Tom is really good.
Tom真係好好。
Tom is really good.
Tom真係好勁。
Tom is very good.
阿Tom好勁。
You don't understand anything.
你乜都唔明。
Don't get your hopes up.
唔好咁有希望。
I didn't do a thing.
我乜都冇做。
I don't even know where.
我連係邊度嚟都唔知。
I don't forget my friends.
我唔會唔記得我啲朋友。
I don't need a babysitter.
我唔使保母。
I don't need a nap.
我唔使瞓晏覺。
I don't really like you.
我唔係好鍾意你。
My report is due tomorrow.
我份報告聽日要交。
Tom is my old partner.
Tom係我舊拍檔。
Tom took off his sunglasses.
阿Tom除咗副太陽眼鏡。
Tom took off his sunglasses.
阿Tom除咗副黑超。
Tom took off his sunglasses.
阿Tom除咗副超。
They recognized each other.
佢哋認得對方。
Why don't we sit down?
不如坐低吖。
Won't you have a seat?
你唔坐呀？
He apologized profusely.
佢係咁道歉。
I bought tickets from a scalper.
我買咗黃牛。
I'm definitely going to give up smoking!
我一定會戒煙！
I can't believe you fell for that.
唔係吓話，咁你都信？
There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
I could have been killed.
我爭啲冇命。
I didn't mean to wake you up.
我唔係特登整醒你㗎。
Look! There is a cat in the kitchen.
睇吓！廚房到有一隻貓。
I don't think Tom will hurt Mary.
我唔覺得Tom會傷害Mary。
The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
I give you plenty of money each month.
我每個月俾好多錢你。
I got married again.
我又結咗婚喇。
I grew up in the mountains.
我喺山區長大。
I've fallen in love with you.
我愛上咗你。
It seems to me that you don't agree.
我見到你好似唔同意。
My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.
我阿爸阿媽開咗張大支票俾我，幫我找我嗰堆卡數。
You could really do with a haircut.
你好剪吓頭髮喇喎。
I've already made that mistake.
我已經犯咗嗰個錯。
I've been looking for a job a long time.
我搵咗好耐工喇。
I have complete confidence in Tom.
我對Tom有百分百嘅信心。
I haven't had that much fun since I left college.
我大學畢業之後未試過玩得咁開心。
I've lost my appetite.
我冇胃口食飯。
I hope you like spicy food.
希望你鍾意食辣啦。
I don't know where that is.
我唔知邊度嚟。
I don't recall asking you for help.
我冇印象搵過你幫手喎。
I just found an old diary.
我啱啱搵到本舊日記。
I'm thinking about putting my house up for sale.
我諗緊好冇賣咗棟樓佢。
He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
佢一輪嘴咁喺到話政府點樣侵犯佢嘅權利。
He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
We're thinking of adding on another bedroom to the house.
我哋諗緊好冇喺間屋到間多一間睡房。
I know how to get there.
我識去嗰度。
I know how to use this.
我識用。
I know what you did last night.
我知你尋晚做過咩嚟。
I made Tom cry.
我整喊咗阿Tom。
I must be on my way.
我要行喇。
I must say something.
我一定要講啲嘢。
I must say something.
我一定要搵啲嘢嚟講。
I promise I'll pay you back.
我保證我會還返錢俾你。
Today is my friend's birthday.
今日我朋友生日。
Today is my friend's birthday.
我朋友今日生日。
Peter lives with his friend.
Peter同佢朋友住。
I did all I could.
我盡晒人事㗎喇。
I did all I could.
我做到嘅都做咗㗎喇。
I did all I could.
我盡晒全力㗎喇。
I kept the seat warm for you.
我幫你坐暖咗張凳。
It matters.
重要。
Staying up late is terrible for your skin.
夜瞓對皮膚勁差。
Why didn't you help Tom?
你做咩唔幫助阿Tom㗎？
I said I'm sorry.
我咪講咗對唔住囉。
I think you panicked.
我覺得你驚咗。
I have two cats.
我有兩隻貓。
Please use British English in your text.
請你篇文用英式英文。
Xiaoming doesn't know how to control herself.
小明唔識控制自己。
I don't know if she's interested in me.
我唔知佢係咪冧我。
There are a lot of French books in the library.
圖書館有好多法文書。
In high school, French was my favorite subject.
高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
Do you study French at school?
你有冇喺學校到讀法文？
Can you teach me French?
你可唔可以教我法文呀？
If even she can't get a perfect score on the exam, then how will you be able to?
如果連佢都攞唔到滿分，噉你又有咩可能得呢？
Look, it's very easy to fall down now if you're not careful.
喂，你唔小心啲行好易仆低㗎。
She's always complaining about her ill health.
佢成日喺度呻話自己身體好差。
Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
佢唔單止識講普通話，仲識講上海話。
When I came he was still lying in bed.
我嚟到嗰陣佢仲攤咗喺張床到。
As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
We've only got one shot at this.
我哋淨係得一次機會。
I still need some time to prepare.
我仲需要一啲時間準備。
Let's go to a Japanese restaurant!
我哋去日本餐廳吖!
We go to a Japanese restaurant!
我哋去日本餐廳吖!
I'm thinking about learning Korean this semester.
我諗緊下個學期好唔好學韓文。
The more people, the better.
越多人越好。
She sings soprano.
佢唱女高音架。
He sings soprano.
佢唱女高音架。
I hate her hat.
我好憎佢頂帽。
I hate his hat.
我好憎佢頂帽。
Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
我瞓覺之前較咗七點鐘鬧鐘。
There remain only two weeks till Christmas.
仲有兩個禮拜就到聖誕喇。
I eat cheese.
我食芝士。
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
Tom 同 Mary 坐喺沙灘傾偈。
I understand a bit of German.
我識少少德文。
He's rich, but obnoxious.
佢好有錢，但係好乞人憎。
I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
What time did you go to bed yesterday?
你尋晚幾點瞓呀？
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
呢到嘅人對食好講究，所以就算係幾平嘅餐廳都好，如果啲嘢食唔好食，都會好快執笠。
It's hard to say.
好難講㗎喎。
He drew an apple.
佢畫咗個蘋果。
Caution! Wet floor.
睇跣！
I saw all eight of them about an hour ago.
我大約一個鐘之前見到佢哋八個。
I'm going to bring Tom some dinner.
我帶啲嘢食俾Tom做晚餐。
I'm going to bring Tom some dinner.
我帶啲嘢俾Tom食夜晚。
Who did you buy those flowers for?
啲花你買俾邊個㗎？
I want to know why you're here.
我想知點解你會喺到。
I was just going to call you.
我啱啱諗住打俾你。
I thought Tom was a musician.
我以為阿Tom玩音樂嘅添。
We know everything you know.
你知嘅嘢我哋都知。
I'm going to do that again.
我會再做多次。
I was never mad at you.
我冇嬲過你。
I'm in a good mood.
我心情好靚。
Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
我哋尋日喺沙灘用咗半個鐘都唔到就執咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗紀錄。
What are you going to do with all that money?
咁大筆錢，你諗住點使呀？
Your handwriting is very good.
你手字好靚。
Drinking last night has left him feeling terrible today.
佢尋晚飲完酒嚟，搞到今日好唔舒服。
Why don't you just tell us what's on your mind?
做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
He likes animals more than people.
佢鍾意動物多過鍾意人。
I'd like a large portion, please.
加底吖唔該。
Are you still angry?
你仲嬲緊呀？
Why don't you go kill yourself?
咁多人死，唔見你死？
This seems deceptively simple.
望落簡單，其實好難。
I had no idea there'd be this many people here.
我冇諗過呢到會有咁多人。
Where were you when I needed your help?
我需要你嗰陣你去咗邊？
Tom knocked on the door to Mary's room.
Tom 敲咗 Mary 房門。
I was in the hospital for a few days.
我入咗幾日醫院。
I was in the hospital for a few days.
我入咗幾日廠。
You said you had a contract.
你話過你有合約。
Do you need our assistance?
你需唔需要我哋嘅協助？
You have a very nice room.
你間房好靚喎。
Do you have a preference?
你有冇話鍾意邊樣多啲呀？
Thanks for your concern.
多謝你關心呀。
Tom looks pretty young.
Tom望落幾後生。
I know Tom quite well.
我同阿Tom都幾熟吓。
What are they saying?
佢哋講緊啲咩呀？
They're on their way.
佢哋嚟緊喇。
Tom decided to stay.
Tom決定咗留低。