natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help is on the way.
有人嚟緊幫手㗎喇。
Why did you call?
你點解打電話嘅？
I read a book.
我睇咗一本書。
Tea is a popular beverage throughout the world.
茶喺世界各地都好多人飲。
I will never tell this to anyone.
我絕對唔會將呢件事講俾人聽㗎。
I will never tell this to anyone.
我唔會將呢件事講俾任何人聽㗎。
Tom said there's problem with the TV.
阿Tom話部電視機有啲問題。
I'm not stupid enough to lend him money.
我未蠢到借錢俾佢。
Do you believe in miracles?
你信唔信奇跡㗎？
I need to study well.
我要好好噉讀書。
I read your book.
我讀咗你本書。
Are you mad at me?
你嬲我呀？
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
Let me take a nap.
等我瞌一陣先。
I only have a single daughter.
我淨係得一個獨生女。
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
喺現今嘅社會，最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。
Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
You never arrive on time.
你冇一次係準時嘅。
You never arrive on time.
你次次都遲到嘅。
Who told you that?
邊個同你講㗎？
Who told you that?
邊個話俾你聽㗎？
I have visited more than nine countries so far.
至今我去過多過九個國家。
Who's your favorite singer?
你最鍾意邊個歌手呀？
We'll meet in three hours.
我哋三個鐘之後見啦。
You should've called me.
你應該打俾我吖嘛。
She knows how to repair computers.
佢識得修理電腦。
Shut up, bitch!
收皮啦死八婆！
Shut up, bitch!
收嗲啦死八婆！
I forgot what I was about to say.
我唔記得咗我想講咩添。
Have you already signed the contract?
你係咪已經簽咗份約喇？
This seems like something out of a movie, doesn't it?
好似做戲咁做呀可。
Tom doesn't give me flowers anymore.
阿Tom冇送花俾我喇。
The policemen had already left.
警察已經走咗。
How much do these two honey doughnuts cost?
呢兩個蜜糖冬甩幾多錢呀？
Sorry, I mistook you for someone else.
對唔住，我認錯人。
Will you cook something for me?
你可唔可以煮啲嘢俾我食呀？
My sister is a nurse.
我呀妹係護士。
My father listens to classical music.
我阿爸聽古典音樂。
Tom didn't know that Mary loved him.
阿Tom唔知阿Mary愛佢。
It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
眾所周知，伊斯法罕人嘅手藝係全伊朗最好嘅。
Why are you this nice to me?
你點解對我咁好嘅？
She says you're cute.
佢話你好得意。
She says you're cute.
佢話你好可愛。
I opened the can, but it was empty.
我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
It is exactly three o'clock now.
而家係三點正。
She went to bed late last night.
佢尋晚好夜瞓。
You need to take this medicine three times a day.
呢隻藥每日要食三次。
I've told you a million times not to exaggerate.
我咪叫咗你一百萬次講嘢唔好咁誇張囉。
"Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
「去完邊到嚟呀你？」「去咗跑步囉。」「你件T恤乾㗎啵，仲要冇味㖭。」
My English is not good.
我英文唔係好好。
He hates insects.
佢好憎昆蟲。
I thought it went well.
我覺得啱啱幾好吖。
He always says that.
佢成日都咁講。
Do you know what time it is?
你知唔知而家幾多點呀？
Why are you so interested?
點解你咁有興趣嘅？
Do you think Tom is all right?
你覺唔覺得Tom冇嘢？
The Age of Dinosaurs occurred long ago.
恐龍時代喺好耐之前。
If you just write a zero in this number's ones' place, it'll be correct.
如果將呢個數字嘅一全部改晒做零，咁就啱喇。
I bought these medications for my father.
呢啲藥係買俾我老豆嘅。
How many hours did you work this week?
你今個禮拜返咗幾多個鐘呀？
I like the Harry Potter books.
我鍾意哈利·波特書籍。
Give me that book.
俾嗰本書我。
I really like this restaurant.
我真係好鍾意呢間餐廳。
He gave his seat to the old man.
佢讓咗個位俾個老人家。
He gave his seat to the old man.
佢讓咗個位俾個阿伯。
I read his book.
我睇咗佢本書。
You're the reason I came.
我係因為你先嚟㗎咋。
I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
我未親眼見過巴黎鐵塔。
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
「喂，點解個窗開咗嘅？」「哦，我諗住通吓風吖嘛。你凍就閂咗佢啦。」
Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
阿Tom伸咗隻手落個袋到，拎咗幾個銀仔出嚟。
He kicked me twice.
佢踢咗我兩腳。
He hit me twice.
佢打咗我兩下。
Why haven't you replied to me for so long?
點解你咁耐都唔覆我嘅？
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
He fell and hit his head on a rock.
佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
I don't want to make new friends!
我唔想識新朋友呀！
Are you aware of how much money your son has been spending?
你知唔知你個仔最近使咗幾多錢？
I personally didn't find that movie very interesting.
我自己就覺得套戲冇咩特別囉。
Just out of curiosity, what would you do?
我好奇想問吓呢，你會點做呀？
We'll continue this discussion later.
我哋遲啲再傾啦。
Tom can swim much faster than I can.
阿Tom游水快過我好多。
"Do you like spicy food?" "I love it."
「你鍾唔鍾意食辣㗎？」「超級鍾意。」
It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
唔係真係咁需要一樣嘢但係又走去買係一件好蠢嘅事，因為你去到最尾都係會將佢擺埋一二邊，然後發現自己倒咗錢落海。
Dublin is in Ireland.
都柏林喺愛爾蘭。
That child is a picky eater.
嗰個細路好揀飲擇食。
Let me try again.
俾我試多次吖。
Your new hair style makes you look older.
你個新髮型望落好似老咗。
Unfortunately, I can't afford to buy everything I need right now.
真係唔好彩，我買唔起我所有依家要嘅嘢。
I am very busy.
我好忙。
Don't slip on the ice.
唔好喺冰上面跣親呀。
Do you smell smoke?
你聞唔聞到有浸煙味？
Tom hasn't been so lucky.
阿Tom就冇咁好彩喇。
We've been dating for three months now.
我哋拍咗拖三個月喇。
Does this dress make me look fat?
我着呢條裙望落會唔會好肥呀？
Have you ever gone to see a horse race?
你有冇去睇過跑馬？
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「你做咩喊呀？我係咪講錯嘢呀？」「唔係呀，有滴汗入咗眼咋。」
Do you love nature?
你鍾唔鍾意大自然㗎？
I think that's too expensive.
我覺得太貴喇。
I think that's too expensive.
太貴喇我覺得。
"Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here!" "Neither does your whining."
「夠喇！我忍夠喇！你部機冇撚用㗎，抌咗佢好過啦！」「你喺到喊苦喊忽夠冇用啦。」
You spend too much time worrying about things that don't matter.
你花太多時間擔心埋啲無無謂謂嘅嘢喇。
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
唔好唔記得Tom聽日生日。
The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
個律師要考慮雙方嘅利益。
Do you know how to eat with chopsticks?
你識唔識用筷子㗎？
I'm sorry, but there's nothing I can do.
對唔住呀，但係我都冇嘢可以做到。
If you want to take a break, just say so.
如果你想抖吓就出聲啦。
I think you should come stay at my place.
我覺得你應該嚟我屋企瞓。
That all happened in just three days.
呢一切一切都喺三日之內發生。
The dog barked upon my arriving.
我一嚟到，隻狗就對住我吠。
The horse is not white.
隻馬唔係白色㗎。
For your birthday, I'll buy you anything you want.
你生日想要咩禮物，我就買咩俾你。
Tom gave me a ride to school.
Tom車咗我返學。
Give me your word that you won't do that.
應承我你唔會咁做。
We haven't eaten yet.
我哋未食飯。
Well, that's what Tom said.
咁Tom係咁講嘅。
Tom loves us.
Tom愛我哋。
Tom always keeps his promises.
Tom 好守信用。
Tom always keeps his promises.
Tom 好有口齒。
We need to find it.
我哋要搵佢。
It's midday.
而家中午。
Your cat is black.
你隻貓係黑色嘅。
Your replies have been slow lately. Have you been busy?
你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
Tell me who won.
話俾我知邊個贏咗。
You're worried. I can tell.
你好擔心。我睇得出。
I'll be sure to tell Tom that.
我一定會同Tom講㗎喇。
Tell me you didn't see that coming.
同我講你冇預計到啱啱件事。
You haven't told anyone else, have you?
你冇話到俾其他人聽㗎可？
You can sit if you want.
想坐就坐。
What we're doing now is very dangerous.
我哋而家做緊嘅嘢好危險。
Tom is taking a nap.
阿Tom瞓緊晏覺。
I shouldn't have left you alone.
我唔應該漏低你一個。
Where can I buy coffee?
邊度有得買咖啡呀？
If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
你咁鍾意阿Tom，你咪飛咗我然後去同佢拍拖囉。
There's nothing more to be done here.
呢度冇嘢做喇喎。
He crossed his legs.
佢翹埋對腳。
We're not always at home on Mondays.
我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
We'll try to stop by sometime tomorrow morning.
我哋盡量聽朝嚟啦。
We'll see who finishes first.
咪睇吓邊個衝線先囉。
We have way too much work to do.
我哋有太多嘢做喇。
Can I borrow it?
可唔可以借嚟呀？
Can I borrow it?
可唔可以借俾我呀？
Would you please tell me your full name and address?
請問你全名同地址係咩呀？
Can I speak to you for a moment please?
可唔可以同你講幾句？
Can I speak to you for a moment please?
可唔可以同你講兩句？
I don't have time to eat right now.
我依家冇時間食嘢。
I'm not lucky.
我好黑仔。
I think he's not over his ex.
佢應該仲未放得低佢前度。
No, that's not what I meant!
唔係呀，我唔係咁嘅意思呀！
Did they find it?
咁佢哋搵唔搵到呀？
Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
You should think about your retirement.
你應該諗吓你退休。
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
歐洲人每年平均飲十二點五公升嘅純酒精。
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
東歐嘅酒精消耗量高過西歐。
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
我今朝淨係食咗塊多士同飲咗杯咖啡咋。
I hope that he's understood and that he'll leave me be.
我希望佢明同埋會由我啦。
Yesterday I couldn't sleep and stayed up all night.
我尋晚眼光光到天光呀。
Just what the heck are you doing?
做咩啫你！
Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
柒少陣當幫忙啦。
That guy is batshit crazy.
條友都黐膠花嘅。
I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.
對唔住呀，不過我淨係識用呢種咁靚嘅語言講一句嘢咋。
Gosh, can you be more wasteful?
你唔好再大嘥啲？
This sentence needs more exclamation marks.
呢句句子要多啲感嘆號。
I want to take a nap.
我想瞓晏覺。
I want to take a nap.
我想瞌一陣。
I want to take a nap.
我想瞌返陣。
Do you drink tea?
你飲唔飲茶㗎？
Hamisi wants sugar.
Hamisi想要糖。
No one has the right to tell you how to raise your child.
冇人有權教你點樣湊仔。
Now let me think.
等我諗吓先。
Do you still play the piano?
你仲有冇彈琴呀？
I shouldn't have made this many sandwiches.
我唔應該整咁多件三文治。
The students often copy each other's homework.
啲學生成日互抄功課。
Why are you so sure Tom is wrong?
點解你咁肯定Tom唔啱呢？
What kind of music do you want at your wedding?
你婚禮想要啲咩類型嘅音樂？
Tom wanted to come with us.
Tom想嚟同我哋一齊。
Why didn't Tom wake me up?
點解阿Tom唔叫我起身嘅？
How did your test go?
你測驗測成點呀？
They tried to kill me.
佢哋嘗試殺我。
Am I pronouncing your name correctly?
我有冇讀錯你個名呀？
Am I pronouncing your name correctly?
我讀啱你個名個可？
Tom is probably still at home.
斷估阿Tom應該仲喺屋企。
Can we hold a meeting about this tomorrow?
我哋聽日不如開個會傾吓呢件事啦？
The cookie jar is empty.
個曲奇樽係空嘅。
There's almost no milk left in the glass.
個杯入面冇乜牛奶淨喇。
Don't move! You take a step and you die!
咪郁！你行一步我就殺咗你！
"Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year!" "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
「今個新年我哋不如試吓自己整蘿蔔糕食囉！」「我都想呀，不過好似好大工程咁喎。」
Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
These soup dumplings are freshly steamed and still piping hot. Don't burn your mouth on the broth inside!
啲小籠包啱啱蒸好，仲好熱㗎，小心俾啲汁辣親呀！
Wait, what the fuck? The music festival got cancelled because of 'unsatisfactory ticket sales'?
吓，乜撚嘢話？個音樂節因為「門票銷售未如理想」取撚消咗？
I couldn't find what I was looking for.
我搵唔到我想搵嘅嘢。
This book is written in Albanian.
呢本書係用阿爾巴尼亞文寫嘅。
This book is not written in English.
呢本書唔係用英文寫嘅。
I'm made from recycled plastic. Please reuse or recycle me!
我係用循環再造嘅塑膠整出嚟㗎。攞我去重用或者回收啦！
I wish you were here.
如果你喺到就好喇。
You look a little young to be a teacher.
你咁後生，唔似做老師喎。
Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
唔好話俾陌生人知你叫咩名呀，人哋問你都唔好講。
You seem to know a great deal about me.
你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
Does your mom know where you were last night?
你阿媽知唔知你尋晚去咗邊㗎？
Are you guys talking about me?
你哋係咪講緊我呀？
I can do this, can't I?
我得嘅。
I'm glad your cold is better.
你傷風好返就好喇。
How do you know where I live?
你點知我喺邊到住㗎？
Thanks for all the help you've given me.
多謝你幫咗我咁多忙。
Thank you for all the help you've given us.
多謝你幫咗我哋咁多忙。
Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
禁貼街招 違者究治
I have killed him.
我殺咗佢。
I live near the Towngas drums.
我住煤氣鼓附近。
I'm not sure you have much of a choice.
我諗其實你都冇得揀㗎喇。
I promise I'll be nice to you from now on.
我應承你從今開始對你好。
I'm sorry, but I really have to go.
唔好意思呀，但係我真係要走喇。
I'm sorry if I woke you.
唔好意思呀，我係咪嘈醒咗你呀？
Cardboard is well suited for making model houses.
硬紙板好適合用嚟做模型屋。
I used cardboard to make this box.
我用硬紙板造呢個盒。
Food!
係食物呀！
Where can I buy bricks?
邊度有得買磚呀？
Did someone break your heart?
有人搞到你唔開心呀？
I think that everyone should study a foreign language.
我覺得所有人都應該學外語。
Was it a lie when you said you loved me?
你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
He tried not to cry.
佢忍住啲眼淚。
May I have the menu and the wine list?
麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
I'm waiting for you to help me.
我等緊你幫我。
He's a good driver.
佢手車好掂。
I want to introduce you to her.
我想介紹你俾佢識。
The pencils are sold in dozens.
啲鉛筆係一打一打咁賣㗎。
How many apples do you want me to buy?
你想我買幾多個蘋果呀？
Our store is large.
我哋間舖頭好大間。
How come you're not going to buy a blue one?
你點解唔買藍色嗰個嘅？
That elder brother is taller than that elder brother.
嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
The two answers are both correct.
兩個答案都啱。
I lol'd.
我笑咗。
I have a friend who cuts his own hair.
我有個朋友會自己幫自己剪頭髮。
Do you know why spring rolls are called spring rolls?
你知唔知點解春卷叫春卷吖？
Santa lives at the North Pole.
聖誕老人住喺北極。
I'll move to Stockholm next week.
我下個禮拜會搬去斯德哥爾摩到住。
Nobody walks in LA.
喺LA冇人行㗎。
Somebody's in a good mood.
有人心情好靚喎。
You don't fool me, you know.
你唔好蝦我呀，知唔知。
You don't fool me, you know.
你唔好呃我呀，知唔知。
What's your date of birth?
你生日幾多號？
I heard you were getting married.
聽講你就嚟結婚喎。
You don't have to hide anything from me.
你唔使對我隱瞞啲咩㗎。
You were asleep by the time I got home.
我返到屋企嗰陣你已經瞓著咗喇。
Sometimes you just want to eat chocolate.
有時會無啦啦好想食朱古力。
Don't forget to turn off the stove.
記住熄爐呀。
There's a hole in the bag.
呢個袋穿咗個窿。
I'm not going to need a heavy coat where I'm going.
我去嗰度唔使厚褸。
Tom wants his children to have a good education.
阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
I don't think I need to lose weight.
我唔覺得我要減肥喎。
Well, that explains it.
唔怪得啦。
Well, that explains it.
唔怪得之啦。
Well, that explains it.
唔怪之得啦。
Do you consider yourself a good guitarist?
你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
Which high school do you attend?
你讀邊間中學㗎？
Admission is free during Christmas break.
聖誕假期間免費入場。
He saved the situation.
佢拯救咗件事。
He always has the first word.
第一句永遠都係佢講。
He always has the first word.
佢永遠都係講第一句。
You can't pick who you fall in love with.
你冇得揀自己會鍾意邊個。
I wish you were with me.
如果你喺我隔籬就好喇。
I wish you were with me.
如果你喺我身邊就好喇。
A vain attempt.
妄想
He looks just like a guy I know.
佢個樣好熟口熟面。
The bird is in the sky.
隻雀喺個天空度。
That job paid well.
嗰份工人工好高。
Why don't you just fire Tom?
點解你唔直接炒咗 Tom 啫？
This looks like a great place for a picnic.
呢到望落好啱野餐。
I can tell you later.
我遲啲話你知。
Where can I buy guitar strings around here?
呢度附近邊度有得買結他線呀？
I didn't realize you couldn't understand French.
我唔知你唔識法文。
Why do you know that?
你點解會知嘅？
This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
Water is life.
水就係生命。
Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
I need to go to the bank to withdraw money.
我要去銀行㩒錢。
Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
Who is the woman?
嗰個女人係邊個嚟㗎？
Do you know why I'm angry all the time?
你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
You can borrow my car if you want.
如果你想嘅話，我可以借我架車俾你呀。
Why haven't you told us?
你點解唔同我哋講嘅？
I told them to wear ties.
我叫咗佢哋打呔。
No one is listening to him.
冇人聽佢講嘢。
No one is listening to her.
冇人聽佢講嘢。
You should've listened to him.
你應該聽佢講吖嘛。
I saw her three hours ago.
我三個鐘前見到佢。
You must save her.
你一定要救佢。
I'll protect them.
我會保護佢哋㗎喇。
Do you happen to know them?
你識唔識佢哋㗎？
Who helped them?
邊個幫過佢哋？
I think you should help her.
你幫吓佢啦。
We gave them some apples.
我哋俾咗啲蘋果佢哋。
I didn't vote for you.
我冇投票俾你。
I've done what I can for you.
我可以為你做嘅都做咗喇。
We need to find him.
我哋要搵佢。
We need to find her.
我哋要搵佢。
I don't like salad.
我唔鐘意食沙律。
Tom poured some cold water over his head.
阿Tom倒咗啲凍水落個頭到。
There needs to be a period at the end of a sentence.
句尾要有句號。
Crap, I spent too much money.
仆街，使多咗添。
Where is the sun?
太陽喺邊到？
I want to improve my penmanship.
我想寫字寫靚啲。
Did you get the letter I sent you?
你收到我寄俾你封信未呀？
Did you get the letter I sent you?
我寄俾你封信你收到未呀？
You haven't shown this to anyone else, have you?
你冇俾其他人睇過㗎可？
We don't know where Tom went.
我哋唔知阿Tom去咗邊。
Guess who I ran into today.
估吓我今日撞到邊個？
There are no classes today.
今日唔使上堂。
Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding?
你肯定一啲誤會都冇？
Tom has already told me what I wanted to know.
我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
What, may I ask, are you doing?
我可唔可以問你做緊咩？
Let me get you some coffee.
我斟杯咖啡俾你飲吖。
Since I was tired, I took a nap.
我好攰，所以就瞌咗一陣。
Everything is just an illusion.
所有嘢都係幻覺嚟。
Most of the plants died.
啲植物大部分都枯死咗。
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
I know all your songs by heart.
你嗰啲歌我全部都識背㗎。
Have you called an ambulance yet?
你call咗白車未？
Have you called an ambulance yet?
你叫咗救傷車未？
It's not easy to get rid of a bad habit.
壞習慣好難改。
Shut up and take my money!
得，唔使講喇，買！
I can't wait to find out what Tom has made for me as a present.
好想知阿Tom整咗啲咩禮物俾我呀！
How much is the handling charge?
手續費幾多錢呀？
I will live.
我会生存落去。
I don't have anything to write about.
我冇嘢好寫。
If it exists, there is porn of it. No exceptions.
噏得出嘅嘢都俾人攞過嚟拍鹹片。冇例外。
Aren't you cold in short sleeves?
你着短袖唔凍嘅咩？
Welcome to Wikipedia.
海纳百川.
Is this really spaghetti?
真係意粉嚟㗎？
Take a nap if you're tired.
你攰就瞌一陣啦。
You show him/her some respect!
你畀啲面佢啦！
My friend teaches English.
我個朋友教英文嘅。
You'd better rewrite the article.
你最好寫過篇文。
I understand your Cantonese.
我聽得明你嘅廣東話。
I cannot quite remember what her/his English name is.
我諗唔起佢個英文名。
He already thought of the answer.
佢已經諗到個答案。
If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
She promised me.
佢應承咗我。
He promised me.
佢應承咗我。
He has yet to promise me.
佢未應承我。
We have eaten.
我哋食咗飯。
We ate.
我哋食咗飯。
We've eaten.
我哋食咗飯。
I just sold the car.
我啱啱賣咗架車。
We both are having a conversation.
佢哋兩個傾緊偈。
We cannot go in.
我哋唔可以入去。
I will get married this year.
我今年會結婚。
He can play the piano.
佢識彈琴。
He should buy a house.
佢應該買樓。
Is that even a word?
其實有冇呢個字㗎？
He really likes English.
佢好鍾意英文。
She really likes English.
佢好鍾意英文。
I want to learn Indonesian.
我想學印尼話。
Mary bought scented garbage bags.
Mary買咗啲有香味嘅垃圾袋。
I hope the bus comes soon.
希望架巴士快啲嚟啦。
I wish you were wrong.
希望你講嘅嘢唔係真㗎啦。
You're my only hope.
你係我唯一嘅希望。
Do you play any instruments other than the piano?
你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
You think I'm stupid?
你以為我傻㗎？
It was expensive, too.
仲好貴添。
Is that so difficult?
真係咁難咩？
I can barely stand.
我連企都唔係好企得穩。
Should I be concerned?
我係咪應該擔心呢？
There's no money left in my bank account.
我個銀行戶口冇錢淨。
If you get sleepy, tell me.
你眼瞓就出聲喇喎。
If you get sleepy, let me know.
你眼瞓就出聲喇喎。
If you get sleepy, just tell me.
你眼瞓就出聲喇喎。
Applications are due by Monday.
星期一截止報名。
I didn't argue with Tom.
我冇同阿Tom嘈交。
I'm going to Paris tomorrow.
我聽日去巴黎。
Is that material good?
嗰啲材料好唔好？
This piano has probably not been tuned for years.
呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
Is the movie theater near the station?
間戲院近唔近車站㗎？
He is sick, it seems.
佢病咗喎，好似係。
However vast the darkness, we must supply our own light.
無論黑暗有幾遼闊，我哋都要提供自己嘅光。
He weighs more than 80 kg.
佢係80基羅。
She weighs more than 80 kg.
佢係80基羅。
I love the sound this grasshopper makes!
呢隻草蜢，我覺得佢嘅聲音好好聽㗎！
Did we have any English homework due tomorrow?
聽日使唔使交英文功課呀？
What am I?
我係邊個㗎？
OK, I'll buy a car tomorrow!
好啦，我聽日就買架車。
Where?
邊度？
If you eat that much, you'll get a stomachache.
食咁多嘢，因住肚痛呀。
If you eat that much, you'll get a stomachache.
食咁多嘢，小心肚痛呀。
She's a talented singer.
佢唱歌好叻。
She's a talented singer.
佢唱歌好有天分。
"Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
「阿媽呀，你知唔知個溫度計喺邊呀？」「唔喺平時嗰到咩？」「唔見喎。」
I've bought some cream puffs. Do you want one?
我買咗泡芙呀，整唔整返件呀？
I've bought some cream puffs. Do you want one?
我買咗泡芙呀，你食唔食呀？
This material isn't elastic enough.
呢種物料唔夠彈力。
He has the potential to become world champion.
佢有潛質做世界冠軍。
I'll call you when I have time.
我一有時間就打俾你。
Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to.
阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
How would you feel if someone did that to you?
如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
You need to eat more vegetables.
你要食多啲菜。
Why does Tom need to do that?
點解阿Tom要咁做？
What's for dinner tonight?
今晚食乜餸？
Put some clothes on, you'll catch a cold.
著衫啦，冷親喇。
How are you so good at English?
點解你啲英文咁勁嘅？
Why are pretty things so fragile?
點解啲靚嘅嘢全部都咁脆弱㗎？
Don't cry. I'll start crying too.
唔好喊啦。你喊我又喊㗎喇。
By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？
I'm not in a good mood either.
我心情都唔係好靚。
You are a good driver.
你手車好掂喎。
I don't know when I will arrive.
我唔知我幾時先到。
She said happily, "Good morning, everybody!"
佢好開心咁話：大家早晨呀！
It's so foggy that I can't see anything.
大霧到乜都睇唔到。
He really likes science fiction novels a lot.
佢真係好鍾意科幻小說。
Doctor, can I drink beer?
醫生，我可唔可以飲啤酒呀？
I purchased a telescope and a book on astronomy.
我買咗個望遠鏡同埋一本天文學嘅書。
You guys are untrustworthy.
你哋都唔可靠嘅。
I started having trouble understanding what I was saying myself.
我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
You wish!
你就想呀！
Are you okay? Are you stressed?
你冇嘢吖嘛？係咪好大壓力呀？
Obviously not!
梗係唔係啦！
What did we get wrong?
我哋搞錯咗啲咩呀？
What souvenirs did you buy?
你買咗啲咩手信呀？
What souvenirs did you buy?
你買咗啲咩做手信呀？
"How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
Are you going to eat all of that yourself?
你諗住一個人食晒㗎？
I wish I were as smart as you.
如果我有你咁醒目就好
You need to seek help.
你要搵人幫手。
Excuse me, what queue is this?
唔好意思呀，我想問呢到排緊啲咩㗎？
Excuse me, may I have a spoon?
唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？
She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future.
佢記住咗嗰樣嘢，諗住遲啲可能會有用。
People think that it's easy.
啲人以為好易。
That's what we're looking for.
呢樣就係我哋搵緊嘅嘢。
I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
Where can I buy a map?
邊度有得買地圖呀？
Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
I can speak Chinese, but not write it.
中文我識講唔識寫。
I'm in a good mood today.
我今日心情好靚。
Actually, I know that.
其實我知。
Tom pretended to be interested.
阿Tom扮晒有興趣咁。
I think it's still worth a try.
我覺得都可以搏下嘅。
Tom and Mary grew up in Boston.
阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
I hope we don't get into trouble.
希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
You need to resign.
你需要辭職。
This is the best time of year.
全年最正就係呢個時候。
This is the best time of year to visit Boston.
呢個時候嚟波士頓就啱晒喇。
Where is the assembly point?
集合地點喺邊呀？
Where are we assembling?
我哋喺邊到集合呀？
George W. Bush was the worst president in American history.
喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
The book is yellow.
本書係黃色嘅。
I'll have a cup of coffee, please.
一杯咖啡吖唔該。
I think they'll understand.
我覺得佢哋會明嘅。
It's time for me to go to bed.
我夠鐘瞓覺喇。
You don't have to answer today.
你唔使今日覆我。
It seems like the book store is also closing late.
好似間書局都遲閂喎。
Is it too little?
係咪太細喇？
I'm sure she won't come and meet you.
我肯定佢唔會嚟搵你。
If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
如果你帶個細路出街，指住個月亮，佢會望住個月亮。如果你對隻狗做同樣嘅嘢，佢會望住你隻手指。
A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy.
有個護士拎咗啲麵包同咖啡俾我，但係啲麵包乾噌噌，啲咖啡仲有陣番梘味。
The poor are not those who have little but rather those who need much.
真正窮嘅人，唔係嗰啲擁有好少嘅人，而係嗰啲奢望好多嘅人。
It's a difficult job.
份工唔易做㗎。
It's a difficult job.
份工都幾辛苦吓㗎。
I asked Tom what he meant.
我問阿Tom佢咁講係咩意思。
I don't think Tom is telling the truth.
我覺得阿Tom喺到講緊大話。
I wonder if Tom is telling the truth.
唔知阿Tom係咪講緊真話呢。
I get the feeling that no one here is telling us the truth.
我覺得好似呢到啲人都喺到呃緊我哋咁。
I couldn't rent a car.
我租唔起車。
Tom gave me a few dollars.
阿Tom俾咗幾蚊我。
The pie was delicious.
個批好好食。
Tom may not need our help.
阿Tom未必需要我哋幫手。
I love that restaurant.
我好鍾意嗰間餐廳。
I'm no longer a rookie.
我唔係初哥嚟㗎喇。
Tom's mother died in 2013.
阿Tom阿媽喺二零一三年死咗。
There's no reason to fix something that isn't broken.
冇壞嘅嘢唔需要修理。
This paper doesn't absorb ink.
呢張紙唔吸墨。
I'll have the meal ready by 10 o'clock.
我十點之前就會煮好飯㗎喇。
I'm sorry, I don't think I can.
唔好意思呀，我應該唔得喇。
It's not important!
唔重要㗎！
Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
How much do the oranges cost?
啲橙幾多錢呀？
It would be nice if you could come.
如果你嚟到就好喇。
I am never home on Sundays.
我每個禮拜星期日都唔喺屋企。
Can you keep quiet?
你可唔可以靜少少啫？
I'm sorry, but I don't have change.
唔好意思呀，我冇散紙。
The last day to apply is the day after tomorrow.
後日最後一日報名。
He's neither for nor against the proposal.
佢唔支持個計劃，亦都唔反對個計劃。
She's neither in the kitchen nor in the living room.
佢唔喺廚房，亦都唔喺客廳。
I often went to the movies with dad.
我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
It's his weak spot.
呢個係佢嘅弱點。
We've been without power for three days now.
停咗電三日喇。
This will be her third album.
呢個會係佢嘅第三張專輯。
You must have taken the wrong exit.
你實係出錯出口喇。
Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
The witness says that the vandal was around 18 years old.
證人話嗰個破壞公物嘅人大約十八歲。
I forgot to stick a stamp on the envelope.
我唔記得咗黐張郵票落個信封到。
Can you fly an airplane?
你識唔識得揸飛機㗎？
I still don't know all the details.
我到而家都仲未知道晒啲細節。