natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He'll lend you his book.
佢會借佢本書俾你。
He gets a haircut three times a month.
佢一個月剪三次頭髮。
He conducted us on a tour around the lake.
佢帶我哋沿住個湖行咗一個圈。
He has no friends to talk with.
佢冇朋友啱傾。
He has a cold now.
佢依家傷風。
He likes coffee without sugar.
佢飲咖啡唔鍾意落糖。
He ended up in jail.
佢最後坐咗監。
He was the last person to arrive.
佢係最後一個到。
He was in time for the last bus.
佢趕得切上最後架巴士。
He left the last page blank.
佢留空咗最後一版。
He was in the process of making a final decision.
佢做緊個最後嘅決定。
He canceled the appointment at the last moment.
佢喺最後一刻取消咗個會面。
He breathed his last breath.
佢呼咗最後一啖氣。
He will end up in prison.
佢最後會坐監。
He did not know what to do to the end.
佢唔知去到最後應該做咩。
He remained faithful to the last.
佢去到最後都好忠誠。
They say he is the best tennis player.
啲人話佢係最勁嘅網球手。
He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
佢好似好鍾意佢尋日買嗰架新車咁。
He had his car stolen last night.
佢尋晚俾人偷咗架車。
He had his car stolen last night.
佢架車尋晚俾人偷咗。
He is good at dealing with children.
佢好識同小朋友相處。
He asked me two questions.
佢問咗我兩條問題。
He asked me if I was busy.
佢問我係咪好忙。
He caught hold of my hand.
佢捉住我隻手。
He sometimes watches TV.
佢有時會睇電視。
He cannot so much as write his own name.
佢連自己個名都唔識寫。
He acted in his own interest.
佢為一己嘅利益做嘢。
He wants to embody his ideal.
佢想實現佢嘅理念。
He applied his theory to some cases.
佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
He explained his position to me.
佢同我解釋咗佢嘅立場。
He did not make his position clear.
佢冇闡明佢嘅立場。
He boasted about his skills.
佢喺度晒佢嘅才能。
He is eager for the chance to prove himself.
佢好期待有機會證明自己。
He thinks himself better than other people.
佢覺得自己好過其他人。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
佢唔知有人密謀刺殺佢。
He considered himself lucky.
佢覺得自己好好彩。
I don't think he'll be able to do it by himself.
我唔覺得佢自己一個人會做到。
He reared three children by himself.
佢一個人湊大三個細路。
He kept back the part about himself.
佢冇講到關於佢嗰部分。
He hated his own kind.
佢憎自己嘅同類。
He was angry with himself.
佢嬲自己。
He won't say anything about himself.
佢唔肯講任何關於自己嘅嘢。
He is always taking a nap at school.
佢返學嗰陣成日都瞌眼瞓。
He is good at riding a horse.
佢騎馬好叻。
He's always been kind to me.
佢一路都對我好好。
He has just bought a used car.
佢啱啱買咗架二手車。
He began to eat his breakfast.
佢開始食早餐。
It seems that he is interested in astronomy.
佢好似對天文學幾有興趣。
He was standing at the side of the road.
佢企喺路邊。
He fell in love with her.
佢鍾意咗佢。
He sat next to her.
佢坐咗喺佢隔籬。
He disagreed with his father.
佢唔同意佢阿爸嘅講法。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
He has a lot of books on history.
佢有好多講歷史嘅書。
They advanced on the enemy.
佢哋向住敵人前進。
Not only they but also I was scolded by the teacher.
唔止佢哋，我都俾老師鬧。
They are on their way home.
佢哋返緊屋企。
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
They are about to start.
佢哋就開始。
Will you help them?
你會唔會幫佢哋？
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
我唔係真係鍾意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
She cannot have done it.
冇可能係佢做嘅。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
I am angry that she didn't keep her promise.
我嬲佢冇守諾言。
I don't want to be the one who breaks the news to her.
我唔想做話俾佢聽嗰個。
She has five older brothers.
佢有五個哥哥。
Her mother has gone shopping.
佢阿媽去咗買嘢。
She got married in her teens.
佢十幾歲就結咗婚。
She is certain to be surprised.
佢一定會好驚喜。
She must go there.
佢一定要去嗰度。
She must go there.
佢需要過去。
She refused to accept the money.
佢唔肯收筆錢。
She loves watching tennis matches on TV.
佢好鍾意喺電視度睇網球比賽。
What color do you think she likes?
你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
She spends a lot of time practicing the piano.
佢用好多時間嚟練琴。
She gave the children two apples each.
佢俾啲細路每人兩個蘋果。
She seems to be possessed by an evil spirit.
佢好似鬼上身噉。
She began to sing.
佢開始唱歌。
She was late because of the heavy traffic.
佢塞車遲到。
She didn't appear to recognize me.
佢好似唔認得我。
She didn't appear to recognize me.
佢望落唔似認得我。
She introduced me to her brother.
佢介紹咗我俾佢細佬識。
She is never on time.
佢冇一次係準時㗎。
She is never on time.
佢次次都遲到。
She put down her thoughts on paper.
佢將佢諗到嘅嘢寫咗落張紙到。
She can make her own dresses.
佢識自己整裙。
She's a really nice girl.
佢係一個好好嘅女仔。
She stayed at home all day instead of going out.
佢成日冇出街留喺屋企。
She is about to leave.
佢差唔多走喇。
She could not cope with anxiety.
佢處理唔到緊張嘅情緒。
She left her ticket at home.
佢漏咗張飛喺屋企。
She found a man injured.
佢搵到一名傷者。
She is progressing in Chinese.
佢啲中文越嚟越好。
She is in the habit of jogging before breakfast.
佢慣咗食早餐之前會去跑步。
She told me his name after he had left.
佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
She runs a beauty shop.
佢開美容院。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
佢請咗個私家偵探嚟監視住佢老公。
She plays tennis every Sunday.
佢逢禮拜日都會去打網球。
She accompanied her friend to the concert.
佢陪佢朋友去音樂會。
Are you tired?
你唔攰咩？
This is the second time I've flown.
今次係我第二次搭飛機。
It's difficult to balance a ball on your nose.
好難用個鼻頂住個波。
Will you drive me to the hospital?
你可唔可以車我去醫院呀？
I can't sleep at night.
我失眠。
I can't sleep at night.
我夜晚瞓唔著覺。
My father came home at nine.
我老豆九點返咗屋企。
My father neither drinks nor smokes.
我老豆唔飲酒唔食煙。
My father takes a walk every morning.
我阿爸每朝都會去散步。
Could I see the room please?
我可唔可以睇吓間房呀？
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
嬲嗰陣就由一數到十；好嬲嗰陣就數到一百。
Hear and see and be still.
你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
It is no use going to school if you are not going to study.
你唔讀書，返學都冇用㗎。
I've got no time for that now.
我依家冇時間理嗰樣嘢。
Do you love me?
你鍾唔鍾意我㗎？
My watch keeps good time.
我隻錶好準。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
Do you really love me?
你係咪真係鍾意我㗎？
Could I have a pillow and blanket?
我可唔可以要個枕頭同張毯？
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
冇嘢做就搵人陪；冇人陪就搵嘢做。
The girl begged her mother to accompany her.
個細路女囈佢阿媽陪佢。
I wonder what the weather will be tomorrow.
唔知聽日天氣會點呢？
We want to know if it will be sunny tomorrow.
我哋想知聽日會唔會晴天。
Oil does not mix with water.
油同水溝唔埋。
Yumi's hobby is singing popular songs.
由美嘅興趣係唱流行歌。
Are you going to have dinner at home?
晚飯喺唔喺屋企食呀？
I will be leaving for Morocco next week.
我下個禮拜出發去摩洛哥。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
下世紀末海面預計會升五十厘米。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
老實講吖，我真係唔係好鍾意你個髮型。
I get dizzy spells when I stand up.
我一企起身就會頭暈。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
啲人成日話唔好亂咁信啲謠言，但係講就容易做就難。
Both of my parents are not strict with me.
我阿爸阿媽都好鬆。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
你阿爸阿媽都肯喺財政上支持你啦，點解你仲係都要自己俾學費啫？
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
男女老幼都好鍾意喺當地啲公共浴室到聚一聚。
That's too good to be true.
邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
As he talked, he got more and more excited.
佢越講越興奮。
A burnt child dreads the fire.
見過鬼仲唔怕黑咩。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
我都知你覺得你明你覺得我講咗嗰啲嘢，但係我唔係好肯定你真係知道你聽到嘅嘢唔係我想講嘅嘢。
My hovercraft is full of eels.
我隻氣墊船裝滿晒鱔
There was an earthquake yesterday.
尋日發生咗一場地震。
Die!
死！
Which color do you like more, blue or red?
你鍾意藍色定係紅色？
She can play the piano.
佢識彈琴。
When I want to cry, I think of you.
我想喊嗰陣就會諗起你。
How are you?
你好嗎？
She is still financially dependent on her parents.
佢仲要問佢阿爸阿媽攞錢。
Next summer, I want to go to Hawaii.
我出年夏天想去夏威夷。
Do you still need my help?
你仲有乜野要我幫忙吤？
Oh, you can walk here?
哦，呢度你行得到？
Everything is upside down.
啲嘢掉轉曬。
Everything is upside down.
乜都掉轉曬。
Everything is upside down.
所有嘢掉轉曬。
If possible, I'd like to travel around the world.
如果可以嘅話，我想環遊世界。
I never thought it could be that way.
我諗都冇諗過會噉。
They don't even have the slightest interest.
佢哋一啲興趣都冇。
She's a lot different now.
佢已經同以前唔同咗喇。
Have you been busy lately?
你最近忙唔忙呀？
I was searching for something that didn't exist.
我搵緊一樣唔存在嘅嘢。
He is not a good driver.
佢手車唔係好掂。
She left in a hurry.
佢急急腳噉走咗。
She said that she really likes flowers.
佢話佢好鍾意花。
It's time for me to go to bed.
我要去瞓覺喇。
It's a little cold today.
今日有啲凍。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
為咗買外國車，佢好努力做嘢。
He spent the evening reading.
佢成晚喺度睇書。
How can I afford such an expensive car?
架車咁貴，我點買得起呀？
I'm not used to hard work.
我做唔慣粗重嘢。
She disliked her husband.
佢唔鍾意佢老公。
I've never seen him in jeans.
我冇見過佢着牛仔褲。
We are men.
我哋係男人。
My God, my God, why hast thou forsaken me?
神呀！神呀！你點解要抌低我？
I am a cat. I don't have a name yet.
我係一隻貓。我仲未有名。
Can you tell me your address?
你地址係咩呀？
He lost his car key.
佢整唔見咗條車匙。
We bought this car for 12,000.
我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
I think watching TV is a waste of time.
我覺得睇電視好嘥時間。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
所有動物一律平等，但係有啲動物比其他動物更平等。
We're leaving early tomorrow morning.
我哋聽朝好早出發。
I repeated exactly what he had said.
我跟足佢指示做㗎。
This is a sentence.
呢個係一句句子。
It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
Can I use a credit card?
收唔收卡㗎？
We tried to come to a compromise with them.
我哋嘗試同佢達成共識。
This morning, I saw an angel.
我今朝見到個天使。
It's hard to speak English well.
英文好難講得好。
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
The police officer arrested the burglar.
個差人拉咗個賊。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
I don't know what to buy him for his birthday.
我唔知買咩俾佢做生日禮物好。
I don't know what to buy him for his birthday.
我唔知買咩生日禮物俾佢好。
It's not a wife that I want, but a sex friend.
我唔係想要老婆，我想搵人同我扑嘢咋。
It's not a wife that I want, but a sex friend.
我唔係想要老婆，我想搵個性伴侶咋。
It's not a wife that I want, but a sex friend.
我唔係想要老婆，我想搵個SP咋。
I like to eat watermelon.
我好鍾意食西瓜。
I don't like men like him.
我唔鍾意佢呢種人。
How much does that cost?
嗰個幾錢？
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
佢唔單止識講法文，仲識講西班牙文。
I could hardly hear him.
我聽唔到佢咁濟。
You'll regret this.
你一定會後悔㗎。
I am Teochew.
我係潮州人。
Not every lamp is magic.
唔係每一盞燈都係神燈。
If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
I don't like your girlfriend.
我唔鍾意你女朋友。
I don't like your girlfriend.
我唔鍾意你條女。
Good luck on the exam!
考試加油呀！
She goes to night school.
佢讀夜校。
I'm hungry because I didn't eat breakfast.
我冇食早餐，所以好肚餓。
Don't touch my camera.
唔好掂我部相機。
You're right.
你啱。
You're right.
你講得啱。
You're right.
你講得冇錯。
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
啲唔開心嘅人，同啲瞓得差嘅人一樣都以呢樣嘢為榮。
He wrote a letter.
佢寫咗封信。
Do you speak French?
你識唔識講法文㗎？
I have a sore throat.
我喉嚨痛。
We have lots of snow in the winter.
一到咗冬天就會落好多雪。
You'd better do as the doctor advised you.
你最好聽個醫生講。
What's the price of this radio?
呢部收音機幾多錢呀？
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
Skiing is very fun.
滑雪好好玩㗎。
His younger sister is a well-known TV star.
佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
With this train you'll go twice as fast.
你搭呢架火車會快一倍去到。
He asked me whether I was busy.
佢問我係咪好忙。
It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
大菌食細菌，細菌當補品。
I'm very happy to see you.
我見到你真係好開心。
He's very smart, and he's handsome too.
佢又聰明又靚仔。
Seems like I'm the third wheel here. I should go.
我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
What did you say?
你講咗咩？
Who's the boy that's swimming over there?
喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
Say it clearly.
講清楚啲。
Come with us.
一齊嚟啦。
I've had enough.
我飽喇。
I've had enough.
夠喇。
I've had enough.
我受夠喇。
Almost everyone arrived on time.
差唔多個個都準時嚟到。
Can you help me?
可唔可以幫吓我呀?
Do you like rain?
你鍾唔鍾意落雨㗎？
He sells cars.
佢賣車。
It's too big.
太大喇。
What'll you have to drink?
你想飲啲咩呀？
How much do the carrots cost?
啲甘筍點賣呀？
I like the tea more than the coffee.
我覺得啲茶好飲過啲咖啡。
I shall return the books to him even though he doesn't need them.
雖然佢唔需要啲書，但係我都會還俾佢。
I'll let you decide.
我俾你決定啦。
This is food.
嘢食嚟。
I like this dog.
我鍾意呢隻狗。
Can you teach me?
可唔可以教我？
I started working for this company last year.
我上年開始喺呢間公司度做嘢。
I started working for this company last year.
我上年開始幫呢間公司做嘢。
What time is it now?
而家幾點鐘呀？
John's two years older than me.
阿John大我兩歲。
They installed a vending machine at work.
佢哋喺辦公室度裝咗部自動販賣機。
Don't drink and drive.
飲咗酒唔好揸車。
Don't drink and drive.
唔好酒後駕駛。
My friends dropped by to see me the other day.
我班friend前幾日嚟咗探我。
She became engaged to the rich man.
佢同嗰個有錢佬訂咗婚。
I would like to have a cup of coffee.
我想飲杯咖啡。
Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
好多士兵都喺場仗入面受咗重傷。
Is dinner ready?
食得飯未呀？
When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
鈴木先生幾時離開日本呀？
I want to ask, what is your name and where do you live?
我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
Which is more important, economic development or environmental protection?
發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
The bill, please.
埋單吖唔該。
I don't think that he'll come.
佢應該唔會嚟㗎喇。
Wait for the green signal before starting to cross.
等到綠燈先好過馬路呀。
Well done!
做得好！
His older brother passed away last month.
佢個阿哥上個月過咗身。
I've lived here for thirty years.
我喺呢度住咗卅年喇。
Fuckin' asshole!
正仆街！
I wanna marry a gamer girl.
我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
He would like to take part in the competition.
佢想參加比賽。
Who are you talking about?
你講緊邊個呀？
The child caught the cat by the tail.
個細路捉住咗隻貓條尾。
I don't know where he lives.
我唔知佢喺邊度住。
He plays the piano better than I do.
佢彈琴彈得好過我。
My hometown is very pretty.
我鄉下好靚。
What was that sound?
咩聲嚟㗎？
Will it rain tomorrow?
聽日會唔會落雨㗎？
People under 18 cannot marry.
未夠十八歲嘅人唔可以結婚。
To my knowledge, she hasn't married yet.
據我所知，佢應該仲未結婚。
When will you ever learn?
你幾時先肯學精唧？
"Will he come?" "No, I don't think so."
「佢會唔會嚟㗎？」「我諗唔會喇。」
Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
用畢氏定理可以計到直角三角形條斜邊嘅長度。
Dude, she's hot!
嘩，條女咁撚索嘅！
There are sixty seconds in a minute.
一分鐘有六十秒。
Do you like eating fish?
你鍾唔鍾意食魚㗎？
Tufts University is a very famous school in Boston.
塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
What the fuck do you think you're doing?
你做乜鳩呀你？
Swimming is easy for me.
游水對我嚟講冇難度。
I hope to effect positive change in the world.
我想為呢個世界帶嚟正面嘅改變。
You're a jerk.
你正仆街嚟。
If you like seafood, you've come to the right place!
如果你鍾意食海鮮嘅話，你就嚟啱地方喇！
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
喺呢個時候，將嚿麵包切粒，擺落油到炸。
Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
They let me go.
佢哋俾我走。
What's that sound?
咩聲嚟？
Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
我哋想像到嘅嘢都係真嘅。但係乜嘢先真正係真，先係真正嘅問題。
They have elected a new government.
佢哋選出咗新政府。
This film is really boring - the best bit is when it finishes.
套戲好悶，最好睇係結局。
What were you doing when I called you yesterday?
尋日我打電話嚟嗰陣，你喺度做緊啲咩呀？
You should not lie.
你唔應該講大話。
You shouldn't lie.
你唔應該講大話。
See you tomorrow in the library.
聽日圖書館見啦。
Happy to see you.
好高興見到你。
We hope to reach the summit before it gets dark.
我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
His little sister is fuckable.
佢阿妹好似幾屌得過喎。
They say that a large dam will be built.
佢哋話會起座大壩。
Let's take a ten-minute break.
我哋休息十分鐘啦。
Please wait half an hour.
唔該等三十分鐘。
We sat in the front.
我哋坐咗喺前排。
I willingly join the Chinese Communist Party.
我自願加入中國共產黨。
She decided to resign.
佢決定辭職。
Can I have your telephone number?
可唔可以俾你電話號碼我？
Do you really mean that?
你認真㗎？
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
我隻貓好鍾意我幫佢𢯎耳仔。
The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
Their equipment is extremely advanced.
佢哋嘅設備非常先進。
I don't know what he's doing now, but it's not her.
我唔知佢而家搞緊咩，但一定唔係搞緊佢囉。
Speak of the devil.
一講曹操，曹操就到。
Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
唔好搞亂「效能」同埋「效率」。
She mistook me for Mr. Tamori.
佢認錯咗我做田森先生。
I heard her speaking English as fluently as an American.
我聽到佢講英文講到好似美國人咁流利。
Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
We don't have much snow here even in the winter.
呢到連冬天都唔係落好多雪。
No problem.
冇問題。
You can leave your hat on.
你頂帽可以照戴住。
This is all that I know.
我知道嘅就係得咁多。
I prefer milk to juice.
我鍾意飲牛奶多過飲果汁。
More than 3,000 people were at the concert.
場音樂會有三千幾人去咗聽。
I don't have time to be sick.
得閒死唔得閒病。
The plane arrived exactly at nine.
架飛機啱啱好九點鐘到。
I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
啲死人電池應該唔喺呢個死人櫃桶度。
I'm a college student.
我係大學生。
I'm a college student.
我讀緊大學。
It looks like they're satisfied with the result.
佢哋好似對個結果好滿意噉。
What's the length of this bridge?
呢條橋有幾長？
I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
我諗喺語言呢個咁和平嘅領域入面都會有基本教義派同埋激進分子⋯⋯
He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
佢份人好現實，唔信世界上有奇跡。
Cats don't wear collars.
貓唔戴頸箍。
He was trying so hard that he turned red.
佢出盡全力，連塊面都紅埋。
There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.
佢間睡房入面有張細細張嘅枱，枱上面有個細細個嘅樽。
Look at yourself, your whole mouth is full of food.
你睇吓你，食到成個口都係喇。
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
Where can I buy books?
邊度有得買書呀？
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
That's a tower.
嗰座係塔嚟嘅。
My mother gets up early.
我阿媽好早起身。
Shut the fuck up!
收撚皮啦屌！
My father is two years younger than my mother.
我阿爸後生過我阿媽兩年。
I don't want an apology. I want an explanation.
我唔係要你道歉，我要你解釋。
I'll pay you back once I receive my salary.
我一出糧就還返錢俾你。
I do not want to clean up dog poop.
我唔想清理狗屎。
I'm really bad with names, but I never forget a face.
我記名好差，但係認人好叻。
What'll you do after graduation?
你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
Do you come here often?
你係咪成日嚟呢到㗎？
When did you learn to swim?
你幾時學識游水㗎？
Which came first, the chicken or the egg?
有雞先定有蛋先？
Get lost!
死開啦！
Get lost!
躝開啦！
Shit, where the fuck did I put my home keys?
仆街，我將屋企條鎖匙擺撚咗去邊？
I love you, too.
我都好愛你。
When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
Don't put off until tomorrow what you can do today.
今日嘅嘢今日做。
He never drinks except on special occasions.
佢淨係喺啲特別場合到先會飲酒。
Sorry, I was dining and I didn't see the message.
唔好意思呀，我頭先食緊嘢，睇唔到你個短訊。
I'm happy that I can see you.
我好開心可以見到你。
That actor is both attractive and good at acting.
個演員又靚仔，又好戲。
In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好掂。
What's wrong with you?
有冇攪錯？
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
只有無知嘅人先會覺得自己知道嘅嘢已經足夠。
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
覺得自己學得夠嘅人，根本乜都冇學到。
I gained weight recently.
我最近肥咗。
Could you please speak a little slower?
你可唔可以講慢少少？
I don't give a fuck about what you say!
你鍾意講咩咪講咩囉，關我撚事咩！
Stir once every fifteen minutes.
每十五分鐘攪一攪佢。
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
Existence is a meaningless concept.
存在係一個冇意義嘅概念。
Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
三歲就失明嘅路易·布拉耶，發明咗一種俾盲人閱讀嘅方法。
We don't know what causes cancer.
我哋唔知道癌症嘅成因係咩。
Tom owns a yellow sports car.
Tom有架黃色跑車。
Will the experiment succeed?
實驗會唔會成功呢？
I wonder what time it is.
唔知而家幾點呢？
What shall we buy him for his birthday?
我哋買咩俾佢做生日禮物好呀？
What shall we buy him for his birthday?
我哋買咩生日禮物俾佢好呀？
Where can I buy a bathing suit?
邊度有得買浴袍呀？
Where can I buy a toothbrush?
邊度有得買牙刷呀？
He stuffed his laundry into a large bag.
佢將佢啲衫塞咗落一個大袋入面。
Give me back my bag.
俾返個袋我。
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
Could you explain that one more time?
你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
I think you've mistaken me for someone else.
我諗你認錯人喇。
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
Don't be afraid to make a mistake.
唔好驚錯。
I don't like the substitute teacher.
我唔鍾意個代課老師。
Your daughter isn't a girl anymore.
你個女唔係女仔喇。
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
Yes, it happens once in a while.
係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
Yes, it happens once in a while.
係，呢啲事時不時發生。
If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
有得代客泊車嘅餐廳都唔慌平。
Do you like to sing?
你鍾唔鍾意唱歌？
I'm on my way.
我嚟緊喇。
You did a good job.
你做得好好。
When will it begin?
幾時開始㗎？
I don't have a computer at home.
我屋企冇電腦。
When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
I want to want what you want.
我想要你想要嘅嘢。
I don't like to speak in front of people.
我唔鍾意喺公眾場合講嘢。
Is that today's paper?
嗰份報紙係咪今日㗎？
My name is Luis.
我叫做Luis。
I want to go to see a movie.
我想睇戲。
They don't eat meat.
佢哋唔食肉。
Call me when you're ready to go.
你準備好出發就打電話俾我啦。
It's windy.
好大風。
It would seem that you know something that I don't.
好似你知道啲我唔知嘅嘢噃。
How long is the flight?
要飛幾耐㗎？
Let's eat out tonight!
我哋今晚出去食吖！
The woman is beautiful.
個女人好靚。
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
我賣咗層樓、賣晒啲傢俬，仲賣埋啲珠寶首飾，先湊夠五百萬。
He has two cats.
佢有兩隻貓。
I'm a tourist.
我係旅客。
I fell in love with you.
我愛上咗你。
How's everything at work?
你返工返成點呀？
Frankly speaking, I don't like him.
老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
He is the person whom I saw yesterday.
佢就係我尋日見到嗰個人。
They don't see me anymore.
佢哋冇再見我喇。
There are fifty stars in the American flag.
美國國旗上面有五十粒星。
Yes, that's certainly an issue.
唔，呢個的確係一個問題嚟嘅。
I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
She has big boobs.
佢好大波。
I prefer coffee.
我鍾意飲咖啡多啲。
Some teachers peel potatoes while teaching.
有啲老師會一路教書一路批薯仔皮。
I'm afraid it'll rain tomorrow.
我驚聽日會落雨。
It's good for health.
對身體有益呀。
My daughter loves jumping rope.
我個女好鍾意跳繩。
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
我用咗一千円修理我架單車。
Lenin ordered them to rebel.
列寧命令佢哋反抗。
A few were drunk most of the time.
有幾個通常都係醉嘅。
I won't disappoint you.
我唔會令你失望。
I don't like spicy food.
我唔鍾意食辣。
Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
你想食法國嘢，日本嘢定係中國嘢？
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
阿Steve打過嘅工一係就悶到抽筋，一係就人工唔高，一係就悶到抽筋加人工唔高。
The black one is mine.
黑色嗰個係我嘅。
I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
我就急到賴，但係搵唔到廁所。
You should hand in your homework by Friday, at the latest.
呢份功課最遲禮拜五交。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。
He's not an idiot.
佢唔係傻仔。
He's not an idiot.
佢唔係傻㗎。
He's not an idiot.
佢唔係白癡。
She likes taking pictures.
佢鍾意影相。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
因為各種原因，佢哋喺法國冇想像中玩得咁開心。
We don't have to talk about this now.
我哋依家唔一定要講呢樣嘢。
I am eating a cucumber.
我食緊青瓜。
We have to do something about this.
我哋真係要搞搞佢。
May I have a glass of beer, please?
一杯啤酒吖唔該。
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
佢講得好清楚佢冇得準時嚟開會。
With those results, you won't be able to go to university.
你咁嘅成績入唔到大學㗎喎。
It's not the person that's ugly, but the clothes.
唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
You scared me! Don't sneak upon me from behind!
嚇死人咩！無啦啦喺後面彈出嚟！
How was the concert?
個演唱會點呀？
What are you worried about?
你擔心啲咩呀？
Please forget what we talked about earlier.
就當我哋之前冇講過啦。
I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
我以為佢係因為我俾唔切錢而嬲咗我。
Oh, it's already this late. I have to go.
嘩，原來已經咁夜㗎喇。我要閃喇。
He ordered a chop suey.
佢叫咗碟炒雜碎。
He did better than last time.
佢做得好過上一次。
Who's your favorite philosopher?
你最鍾意嘅哲學家係邊個？
Who's your favorite philosopher?
你最鍾意邊個哲學家？
Friends today, enemies tomorrow.
今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
There's a huge hole in the wall.
埲牆穿咗個好大嘅窿。
It is what everybody says.
個個都係咁講嘅。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
活到九十幾歲都唔算係好罕有嘅事。
It's a ten-minute ride from here to the train station.
由呢度坐車去火車站十分鐘就到。
Close the door before going to bed.
上床之前閂門。
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
冇心學就好難教。
"Who here has a panda at home?" "I do!"
「呢度有冇人屋企養熊貓㗎？」「我！」
Because he couldn't kill me, I killed him.
佢殺唔到我，所以我就殺咗佢。
If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
你想去就去啦。如果你唔想去都冇乜所謂。
Where did you learn French?
你啲法文喺邊到學返嚟㗎？
Where did you learn French?
你喺邊到學法文㗎？
All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
五隻白兔都俾啲餓狼食晒。
Here. Take this with you. It might come in handy.
嗱，攞去啦，可能會有用。