natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I always liked mysterious characters more.
我不嬲都鐘意啲神秘啲嘅人物。
Even though he apologized, I'm still furious.
雖然佢講咗對唔住，但係我都仲係好嬲。
I can only wait.
我唯有係等。
I love you.
我愛你。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「老實講吖，其實我畏高㗎。」「正一無膽鬼！」
"The phone is ringing." "I'll get it."
「電話響喎。」「我聽吖。」
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「唔該晒你喎。」「唔使唔該。」
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」
Do you speak Italian?
你識唔識講意大利文㗎？
Open your mouth!
擘大口！
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
Look at me when I talk to you!
我同你講嘢嗰陣望住我！
Merry Christmas!
聖誕節快樂！
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟起身㗎喇。」
Why do people go to the movies?
啲人點解要去睇戲嘅？
The car crashed into the wall.
架車撞咗埋埲牆度。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
噉嘅字典至少都應該有兩句「雪櫃」嘅例句啩。
I made my decision.
我已經決定咗喇。
We have a Pope.
我哋有一位教宗。
Could you call again later please?
你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
Hey, look, a three-headed monkey!
喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
It's over between us. Give me back my ring!
我哋已經玩完㗎喇，俾返隻戒指我啦！
Tomorrow, I'm going to study at the library.
我聽日去圖書館溫書。
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
I won't lose!
我唔會輸嘅！
I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
我想打乞嗤呀⋯⋯俾張紙巾我吖。
Never try to die.
千祈唔好自殺。
When are we eating? I'm hungry!
幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
"Thank you." "You're welcome."
"多謝" "唔使唔該。"
"Thank you." "You're welcome."
"多謝"。 "唔使唔該。"
"Thank you." "You're welcome."
"多謝你。" "唔使客氣。"
You are still asking yourself what the meaning of life is?
你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
Check that your username and password are written correctly.
睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
Don't forget about us!
唔好唔記得我哋呀！
How much do you leave for a tip in Spain?
西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
Put your hands down!
放低手！
Don't forget the ticket.
唔好唔記得張飛。
How beautiful you are!
你好靚呀。
I don't know if I'll have time to do it.
我唔知我有無時間搞呢件事。
How did your interview go?
你面試面成點呀？
Are you not tired?
你唔攰呀？
Are you not tired?
你哋唔攰呀？
Didn't you know that he passed away two years ago?
你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
Are you for the war or against it?
你支持定係反對戰爭呀？
If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
如果你勤力啲學習，係有希望通過考試嘅。
It's time for you to buy a new car.
你係時候買返㗎新車喇喎。
You should learn to restrain yourself.
你應該學吓控制自己嘅情緒。
You should be responsible for your actions.
你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
You finally succeeded in getting a job.
你終於成功搵到工喇！
You are free to do as you please with your money.
你自己嘅錢，鍾意點使咪點使囉。
You've left out a word in copying the textbook.
你抄書嗰陣抄漏咗一隻字喎。
You should study harder.
你應該努力啲讀書。
Now that you are grown up, you must not behave like a child.
你而家係大人嚟㗎喇，唔好再好似成個細路咁喇。
You have not washed your hands yet, have you?
你仲未洗手喎，係唔係呀？
Why do you want to buy this book?
你點解想買呢本書呀？
What do you need the money for?
你要筆錢嚟做咩呀？
You must consider what kind of work you want to do.
你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
You look very tired.
你好似好攰咁喎。
How did you come to know her?
你點識佢㗎？
Why did you say such a thing?
你做咩講埋啲噉嘅嘢呀？
Who did you give it to?
你俾咗邊個呀？
You're forever making mistakes.
你成日都做錯嘢。
Can you read this kanji?
你識唔識讀呢個漢字呀？
You have only to sign your name here.
你喺呢度簽個名就得㗎喇。
All you have to do is sign your name here.
你喺度簽個名就得㗎喇。
What time do you usually get up?
你通常幾點起身㗎？
You better brush up your English if you go to America.
如果你諗住去美國嘅話，你最好練好你啲英文先。
You need to have breakfast.
你要食早餐啊。
Your hair is too long.
你啲頭髮長得濟。
Your hair really does look untidy.
你啲頭髮都好唔整齊噃。
Come and see me when it is convenient for you.
你方便嘅時候嚟見我吖。
I forget your phone number.
我唔記得咗你個電話號碼。
I forget your telephone number.
我唔記得咗你個電話號碼。
Your birthday is drawing near.
你生日就到啦噃。
Is your watch correct?
你隻錶準唔準㗎？
Your watch is ten minutes slow.
你隻錶慢咗十分鐘。
Your composition was good except for the spelling.
你啲文章寫得好好，但係有好多字串錯咗。
Where is your school?
你間學校喺邊呀？
Your English has improved a lot.
你啲英文進步咗好多。
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
Your excellent work puts me to shame.
你一流嘅工作令我感到慚愧。
How many are there in your class?
你嗰班有幾多人㗎？
I took your umbrella by mistake.
我唔小心拎錯咗你把遮。
I'll lend you this book.
我借呢本書畀你啊。
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
I don't like both of you going to such a place.
我唔鐘意你哋兩個去埋啲噉嘅地方。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
你話咗俾我聽之後，我先知呢份文件有幾咁緊要。
Either you or he is wrong.
一係你錯，一係佢錯。
How much is the car you are planning to buy?
你諗住買嗰架車幾多錢㗎？
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
你成唔成功，就要睇吓你努唔努力喇。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
因為你唔夠努力，所以先會失敗。
You should talk to the teacher yourself.
你應該自己同老師講。
Nothing is so tasty as the dish you make.
無咩嘢好味得過你整啲嘢食。
You can't be hungry. You've just had dinner.
你啱啱先食完晚餐，無理由咁快就肚餓嗰喎。
Try to estimate how much you spent on books.
計吓你用咗幾多錢買書。
It makes little difference to me whether you believe it or not.
你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
The time will come when you will be sorry for it.
你一定會後悔㗎。
I miss you very much.
我好掛住你。
Here is a letter for you.
呢封信係俾你㗎。
Please remove your shoes before entering the house.
麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
He cannot be hungry; he has just had lunch.
佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
Please tell me how to get to the airport.
唔該你話我聽機場點去吖。
Both air and water are indispensable for life.
無咗空氣同水，人類就生存唔到。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空肚飲酒對身體唔好㗎。
The rich are not always happier than the poor.
有錢人未必比窮人幸福。
The money was hidden beneath the floorboards.
嗰啲錢收埋咗喺地板下面。
I have no money, but I have dreams.
我冇錢，但係我有夢想。
It seems like there's no money left.
睇嚟好似冇晒錢囉喎。
Although her house is nearby, I seldom see her.
雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
Are there any movie theaters near here?
呢頭有無戲院㗎？
What is the emergency telephone number?
緊急聯絡電話幾多號呀？
I would like to sit in the non-smoking section.
我想坐非吸煙區。
Tears came into my eyes when I was chopping onions.
我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
There were few students remaining in the classroom.
個班房裏面剩返好少學生。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
I got a fish bone stuck in my throat.
我條喉俾魚骨骾親咗。
He began to work for that company last year.
佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
I bought two bottles of milk.
我買咗兩枝牛奶。
As soon as I get paid I will pay you back.
一出糧我就即刻還錢比你。
I don't know whether to cry or to laugh.
我真係唔知笑好定喊好。
Hurry up. We've little time to waste.
快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
Hurry up, or we'll be late.
快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
Did you enjoy your holiday?
放假玩得開唔開心呀？
Where are you going to go on your vacation?
你放假諗住去邊度玩呀？
There is a house on the hill.
座山上面有一間屋。
Forget it.
算吧啦。
Please drop in at my house on your way home.
你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
There is an apple under the desk.
張枱下面有粒蘋果。
I jumped for joy.
我開心到彈咗起身。
Korean food is generally very spicy.
韓國菜一般都好辣。
Korean food is noted for its spicy flavor.
韓國菜出名辣。
It won't be long before they get married.
佢哋好快就拉埋天窗喇。
The can is empty.
個罐係吉嘅。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
如果啲乾草著咗火就大劑喇。
Don't step on the broken glass.
唔好踩落啲碎玻璃度。
Enjoy yourself!
玩得開心啲喇！
Did you enjoy yourself?
你玩得開唔開心呀？
I would often take part in an English speech contest in my school days.
我讀書嗰陣成日參加英文演講比賽。
When is school over?
幾時放學呀？
Each country has its own customs.
唔同國家有唔同習俗。
Let's have lunch downtown and take in a show.
我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
I don't feel like going out.
我冇乜心情出街。
Comb your hair before you go out.
梳好你啲頭髮先好出門口呀。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
你出國睇吓，先會知道日本係幾咁細。
Don't judge a person by his appearance.
唔好以貌取人。
The picture looks better at a distance.
幅畫遠啲睇好啲。
Look at the blackboard, everyone.
大家唔該望吓黑板。
I broke your ashtray.
我打爛咗你個煙灰缸。
Can the meeting be finished within two hours?
個會可唔可以喺兩個鐘頭之內開完呢？
We were attacked by swarms of bees.
我哋俾成班蜜蜂攻擊。
We have to make a close analysis of the accident.
我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
We took turns driving the car.
我哋輪流揸車。
We kept on working for hours without eating anything.
我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
We killed time by playing cards.
我哋打啤牌消磨時間。
We discussed the problem.
我哋傾咗嗰個問題。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
We bought a pound of tea.
我哋買咗一磅茶。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我哋已經準備好應付千年蟲。
Our team lost the first game.
我哋組輸咗第一回合。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
佢攰得濟，又唔夠瞓，卒之咪搞到病咗囉。
Have you finished packing yet?
你執好晒啲嘢未呀？
I must apologize to you for breaking the vase.
我打爛咗你個花樽，真係好對唔住呀。
The flowers in the vase are roses.
個花樽裏面啲花係玫瑰嚟嘅。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
Are you free on Tuesday?
你星期二得唔得閒呀？
Never forget to put out the fire.
千祈唔好唔記得熄火。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
佢起唔到火，唯有生勾勾噉食咗條魚。
May I bring my family along?
我可唔可以同屋企人一齊嚟㗎？
The houses caught fire one after another.
啲屋一間一間噉著咗火。
When I got home, I was very hungry.
我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
On my way home, I met him.
我返緊屋企嗰陣撞到佢。
As soon as I got home, it began to rain.
我一返到屋企就開始落雨喇。
Don't you feel the house shaking?
你唔覺得間屋喺度震緊咩？
I'll have exams right after the summer holidays.
我放完暑假即刻就要考試喇。
I wonder if she will recognize me after all those years.
唔知過咗咁多年佢仲認唔認得我呢？
When will you come home?
你幾點返屋企呀？
Do you know what time the shop is closed?
你知唔知間舖頭幾點閂門呀？
When will you be back?
你幾時返嚟呀？
Why didn't you come?
你做咩無嚟到嘅？
What did you buy?
你買咗啲乜嘢呀？
What are you thinking about?
你喺度諗緊啲咩呀？
What will you have to drink?
你想飲啲咩呀？
I think I can handle it.
我諗我搞得掂㗎喇。
Why me?
點解係我?
I want something cold to drink.
我想飲啲凍嘢。
Please give me something to eat. I am so hungry.
可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
Do you have any pets?
你有冇養寵物㗎？
If I should be late getting home, please don't wait up for me.
如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
Turn down the volume, please.
唔該你較細聲啲吖。
Do you like listening to music or singing songs?
你鐘意聽音樂多啲吖，定係唱歌多啲呀？
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
I cried all night long.
我喊咗成晚。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
Are you talking to me?
你同我講緊嘢呀？
You don't... you don't talk to me like that.
你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
Yokohama is the second largest city in Japan.
橫濱係日本第二大嘅城市。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
You may take this book as long as you keep it clean.
你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
Have you got a pencil?
你有冇鉛筆呀？
Could you please tell me how to get to the station?
我想問吓火車站點行呀？
The station is nearby.
車站就喺呢度附近。
Can you speak English?
你識唔識講英文㗎？
How are you getting along with your English study?
你啲英文學成點呀？
I'll be with you forever.
我會永遠同你喺埋一齊。
Was the movie good?
套戲好唔好睇呀？
Did you enjoy the film?
套戲好唔好睇呀？
The driver asked me which way to go.
個司機問我應該行邊邊。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
It looks like rain. We had better shut the windows.
好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
You may go cycling if it doesn't rain.
如果唔落雨嘅話，你可以去踩單車。
Did the newspaper say it was going to rain?
報紙有冇話會落雨呀？
It's been raining since last night.
雨由琴晚開始一直落到而家。
We had better start before it begins to rain.
我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
I think it's going to rain.
我諗就快落雨喇。
He closed the window for fear of rain.
佢驚會落雨，所以就閂埋咗個窗。
There is no air in space.
宇宙裏面係無空氣嘅。
I can't lift my right arm.
我舉唔起隻右手。
I can't see anything with my right eye.
我隻右眼咩都睇唔到。
Don't speak ill of others behind their back.
唔好喺背後講人壞話。
You shouldn't talk about people behind their backs.
你唔應該喺背後講人壞話。
She attracted me at first sight.
我對佢一見鐘情。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
What do you say to taking a rest?
不如唞吓先啦？
Some college teachers come to class late and leave early.
有啲大學教授好鐘意遲嚟早走。
I got up early in order to catch the first train.
我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
I always read the sports page first.
我永遠都係睇咗體育版先。
It was raining on and off all night long.
成晚又落吓雨，又停吓雨。
I'll buy you a drink.
我請你飲嘢吖。
I remember seeing her once on the street.
我記得我有一次喺街度見過佢。
I'm trying hard, but can't think of her name.
我諗極都諗唔起佢叫咩名。
Would you like to go see a movie with me?
不如一齊去睇戲吖。
How often a week do you take a bath?
你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
I've been waiting for you for over an hour.
我已經等咗你成個幾鐘喇。
I met her by chance on the train the day before yesterday.
我前日喺火車度撞到佢。
At first sight, the question seemed easy.
第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
第一，我冇錢，第二，我冇空閒時間。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
You had better do as the doctor advised you.
你最好聽個醫生講。
Did you go to the doctor?
你去睇咗醫生未呀？
The difference is this: he works harder than you.
個分別係佢做嘢做得勤力過你。
I've been to Hokkaido before.
我去過北海道。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
It is getting dark. Let's go home.
天都開始黑喇。返屋企囉！
Don't let her go out after dark.
個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
Dark as it was, we managed to find our way home.
個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
Speak of the devil and he is sure to appear.
日頭唔好講人。
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
We differ from them in some respects.
我哋有某啲地方同佢哋唔同。
I prefer traveling by train to flying.
我鐘意坐火車多過搭飛機。
I have a lot of work to do.
我有好多嘢要做。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
I'd like to have a glass of wine.
唔該俾杯酒我吖。
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
The rocket ought to have reached the moon by now.
支火箭而家應該已經到咗月球喇。
Interest on loans is high at present.
而家嘅貸款利率好高。
I'm looking for books on Roman history.
我喺度搵緊啲講古羅馬歷史嘅書。
Lucy is certain to come.
阿 Lucy 實會嚟嘅。
Linda stuck her tongue out.
琳達伸咗條脷出嚟。
Linda loves chocolate.
Linda好鍾意朱古力。
Some apples fell down from the tree.
有啲蘋果喺棵樹度跌咗落嚟。
Can I borrow your radio?
可唔可以借你部收音機俾我呀？
I fell asleep while listening to the radio.
聽聽吓收音機，我瞓著咗。
Could you turn down the radio?
可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
Have you got a lighter?
你有冇打火機呀？
Do you have a lighter?
你有冇打火機呀？
You all right?
你冇嘢吖嘛？
I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
There was thunder and lightning last night.
尋晚行雷閃電。
I simply haven't the time to do everything I want to do.
我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
我哋卒之都見面喇！呢一刻等到我頸都長喇。
You should eat more vegetables.
你應該食多啲菜。
Drive more carefully, or you will have an accident.
小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
I wish we had more time.
如果我哋有多啲時間咪好囉。
Could you drive more slowly?
你可唔可以揸慢少少呀？
Does anyone want some more pie?
有冇人仲想食批呀？
You should eat more fruit.
你應該食多啲生果。
I'll certainly go and see him.
我一定會去探佢嘅。
Yes, of course.
梗係啦。
What if he should happen to be late?
萬一佢遲到噉點算呀？
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
If anybody comes, tell him that I am out.
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
如果可以投胎嘅話，我想喺個有錢家庭度出世，咁就成世唔使憂喇。
It would be unfair if we treated him so badly.
我哋噉對佢，好似唔係幾好。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
There will be hell to pay if I don't make this deadline.
如果我唔喺限期之前搞掂，我就大檸樂喇。
In case anything happens, call me immediately.
如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.
如果你得閒嘅話不如一齊食飯吖？
He would be very glad to hear the news.
佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
你就算真係知道個真相，而家都係扮唔知好啲。
Have you called her yet?
你打咗電話俾佢未呀？
Have you written all the New Year's cards already?
你寫好晒啲賀年咭未呀？
Now that you're a college student, you should study harder.
你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
It's time to go to bed.
夠鐘上床瞓覺喇。
I want to sleep a little more.
我想瞓多陣。
Would you speak more slowly, please?
你可唔可以講慢少少呀？
I almost forgot it.
我爭啲唔記得咗。
We could have bought the car with a little more money.
如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
Time is up.
夠鐘喇。
No, thank you.
唔使喇，唔該。
Have you arrived at a decision yet?
你決定好未呀？
Will you let me try once more?
你可唔可以俾我試多一次呀？
May I have another piece of cake?
我可唔可以食多嚿蛋糕呀？
It is almost three.
就快三點喇。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
我哋都係唔好再見面喇。
Have you finished eating your lunch?
食咗晏未呀？
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
而家已經十一點喇。我一定要走喇。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
Mary made a cake without her mother's knowledge.
瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
There was a great variety of dishes on the menu.
個餐牌有好多唔同種類嘅菜色。
Mary is at a loss what to say to him.
阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
Mary is too stubborn to apologize.
阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.
阿 Mary 就嚟生日喇，我諗住整件蛋糕俾佢。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
瑪莉到咗個巴士站嗰陣，架尾班巴士已經走咗喇。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
The girl standing over there is Mary.
企喺嗰度嗰個女仔就係 Mary 喇。
Who is the boy that is swimming over there?
喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
All sold out!
賣晒喇！
Everybody is waiting for you.
成村人喺度等緊你呀。
Finish your homework by the time they return.
你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
Everyone was listening very carefully.
個個都好專心噉聽緊。
Miniskirts have gone out of fashion.
迷你裙已經 out 咗啦。
I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
一諗到好快就可以見到佢，我就好激動。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
媽咪呀，你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅？
I don't know yet.
我仲未知。
Are you still collecting stamps?
你仲有冇收集郵票呀？
We still have plenty of time left.
我哋仲有大把時間剩。
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
It's still raining.
仲落緊雨。
I haven't had a chance to see the movie yet.
我仲未有機會睇嗰套戲。
I'm not ready yet.
我仲未準備好。
First of all, you should talk it over with your parents.
你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
阿 Mike 成日喺度𠱓佢老豆買架車俾佢。
Only a handful of people know the fact.
知道個真相嘅人淨係得幾個。
Mr White seems to have many friends.
懷特先生好似有好多朋友。
Bob is my friend.
Bob係我朋友。
Bob saw him again.
阿Bob又見番佢喇。
Bob's father teaches at a girls' school.
阿 Bob 老豆喺女校教書。
Most boys like baseball.
男仔多數都鍾意棒球。
Did you push the button?
你有冇㩒到個掣呀？
The button came off.
粒鈕甩咗出嚟。
Don't speak with your hands in your pockets.
講嘢嗰陣唔好插隻手落個袋度。
I don't like coffee.
我唔鐘意飲咖啡。
He got mad at me for calling him Shorty.
我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
Can you give me some money?
你可唔可以俾啲錢我呀？
My ballpoint pen just ran out of ink.
我支原子筆冇晒墨喇。
Paul made a lot of money last year.
阿 Paul 舊年賺咗好多錢。
What did you buy for your boyfriend?
你買咗啲咩俾你男朋友呀？
Do you have a pen?
你有冇筆呀？
If you need a pen, I'll lend you one.
如果你要筆，我就借支俾你啦。
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
揸電單車唔戴頭盔好危險㗎。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
貝絲好鐘意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
我食齋嘅，所以如果可以嘅話我唔想食肉。
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
What is the language spoken in Brazil?
巴西講咩文㗎？
Please give me the number for Mr Brown.
唔該你俾布朗先生個電話我吖。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
I like grapes, but I can't eat so many.
我係鐘意食提子，不過咁多就真係食唔落。
While swimming in the pool, she lost her locker key.
佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
There is no water left in the bottle.
個樽入面已經冇晒水喇。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
我想同一個鐘意打機嘅女仔結婚。
I would like to have something to munch on with my beer.
我想要啲嘢嚟送酒。
Will you sing me a Beatles' song?
可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
Shall I ask Peter for help?
我應唔應該搵阿 Peter 幫手呢？
Bread is made from flour, water, and often yeast.
麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
Can I have two hamburgers and a coke, please?
兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
I sprained my finger while playing volleyball.
我打排球嗰陣篤咗魚蛋。
I'm dying to see Paris.
我真係好想去巴黎睇吓。
I remember meeting him in Paris.
我記得喺巴黎見過佢。
While getting off the bus, she heard her name called.
佢一落車，就聽到有人叫佢個名。
The bus hasn't come yet.
架巴士仲未嚟。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
The bus drivers are on strike today.
啲巴士司機今日罷工。
I may have left my umbrella in the bus.
我可能漏咗把遮喺巴士度。
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
你搭巴士去嘅話，可以慳返三分二時間。
There's only one bath towel in our bathroom.
我哋個沖涼房淨係得一條浴巾。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
佢一開始嗰陣都唔知自己贏咗場演講比賽。
At first, I didn't like him.
我一開頭唔係好鐘意佢。
Never go across the street without looking for cars first.
過馬路之前一定要睇清楚有冇車先。
There's a hole in the bottom of the bucket.
個桶底穿咗個窿。
Who is the man playing the violin?
拉緊小提琴嗰個人係邊個嚟㗎？
I will leave everything to you about the party.
開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
Please put some candles on the birthday cake.
唔該喺個生日蛋糕上面插幾支蠟燭吖。
Since I was thirsty, I drank water.
因為我好頸渴，所以我飲咗啲水。
My throat burns.
我個喉嚨好似比火燒噉。
I'm dying of thirst.
我口渴到死。
The wet vase left a mark on the table.
個花樽喺張枱度留低咗啲水跡。
What a beautiful bird it is!
隻雀仔好靚喎！
What do you want to talk to me about?
你想同我傾啲咩呀？
He may be clever, but he is not very helpful.
佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
I'm still single.
我仲係單身。
What prevented her from coming yesterday?
佢尋日做咩唔嚟嘅？
Why is it that she looks so sad?
佢做咩好似好唔開心咁嘅？
Why didn't you dance with him?
你做咩唔同佢跳舞嘅？
Why are you crying?
你做咩喊呀？
How come you didn't say anything?
你做咩粒聲唔出嘅？
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
Why?
點解？
Why didn't you believe me?
你點解唔信我呀？
Why were you late this morning?
你今朝做咩遲到嘅？
Please lend me your knife.
唔該你借把刀俾我吖。
However you do it, the result will be the same.
你用咩方法都好，結果都係一樣。
Anyone can do that.
係人都做到啦。
The smallest child knows such a simple thing.
咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
What sort of coats are in fashion this year?
今年興啲咩款嘅外套呀？
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
你跑得幾快都追唔上佢㗎喇。
No matter how he tried, he could not open the door.
佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
發生咩事都好，我點都唔會出賣我班朋友。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
唔該可唔可以幫我喺多倫多國際機場附近book間房呀？
Take whatever cake you want.
隨便攞件蛋糕啦。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
Tom can run fast.
阿Tom跑得好快。
Tom broke the window.
阿Tom打爛咗個窗。
Tom broke the window pane.
阿Tom打爛咗個窗。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
阿Tom本來諗住朝頭早早啲出發，點知瞓過咗龍。
Tom can swim no more than a stone can.
阿Tom好似舊石頭咁，一啲都唔識游水。
Tom never used to smoke, but he does now.
阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
Tom is a student.
阿Tom係個學生。
As Tom is honest, I like him.
阿Tom人好老實，我鍾意佢。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
Tom仔好老實，唔識講大話。
Tom enjoys playing tricks on me.
阿 Tom 好鐘意整蠱我。
Tom went back to his hometown.
阿 Tom 返咗鄉下。
Tom is the captain of this baseball team.
湯姆係呢隊棒球隊嘅隊長。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
阿 Tom 一開電視就跳咗 fuse。
Thomas Edison invented the light bulb.
愛迪生發明咗電燈膽。
Each boy has a bike.
個個男仔都有架單車。
Which house did you live in?
你以前住邊間屋㗎？
What are the symptoms?
有啲咩病徵㗎？
How old is Tony?
Tony幾多歲呀？
What a good tennis player Tony is!
阿 Tony 打網球真係好勁呀！
I'm so tired that I can't walk any longer.
我攰到行唔郁喇。
I'm too tired to walk any longer.
我攰到行唔郁喇。
The child had no overcoat on although it was very cold.
雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
Which book is yours?
邊本書係你㗎？
You may choose whichever you like.
任你揀。
Which shall I begin with?
我應該由邊個開始咧？
By the way, are you free tonight?
話時話，你今晚得唔得閒呀？
By the way, where do you live?
係啦，你住喺邊度呀？
By the way, what is your address?
吖，係啦，可唔可以俾你個地址我呀？
By the way, I have something to tell you.
係喇，我有啲嘢要話你知。
By the way, I have something to tell you.
話時話，我有啲嘢要同你講。
I take my camera wherever I go.
我去到邊都帶住部相機。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
Will you tell me where I am wrong?
你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
What's the difference?
有咩唔同呀？
I'm afraid it will rain tomorrow.
我驚聽日會落雨。
Please give us some examples.
可唔可以舉幾個例子呀？
Please make yourself comfortable.
隨便坐啦，當自己屋企得喇。
How did you get to know him?
你點識佢㗎？
What prevented him from coming?
佢做咩無嚟到嘅？