natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
圓周係點計㗎話？我唔記得咗。
He doesn't like to eat fish.
佢唔鍾意食魚。
May I pay with a credit card?
碌卡得唔得呀？
I've worn holes in my socks.
我著到對襪穿咗窿。
I haven't seen him for a very long time.
我好耐冇見過佢喇。
I don't like to speak in front of people.
我唔鐘意喺公眾場合講嘢。
Is that today’s paper?
嗰份報紙係咪今日㗎？
I just got your letter yesterday.
我尋日啱啱收到你嘅信。
My name is Luis.
我叫做Luis.
Are they still in bed?
佢哋仲未起身呀？
She's learning to swim.
佢學緊游水。
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
食到好飽嗰陣唔應該去游水。
Is there a television in the house?
間屋有冇電視㗎？
Is breakfast included in the price?
個價包唔包埋早餐㗎？
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
我食得太多朱古力就會爆瘡。
Could you place your bags on the scale, please?
唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
Tomorrow I won't be here.
我聽日唔會喺呢度。
My older sister takes a shower every morning.
我家姐每朝早都會去沖涼。
How much did you pay for that?
呢個你比咗幾多錢。
Why do bees die after stinging?
蜜蜂針完人點解會死嘅？
China is twenty times bigger than Japan.
中國大過日本二十倍。
It's warm today.
今日幾暖。
I can't speak Kannada.
我唔識講康納達話。
We elected him president.
我哋選咗佢做總統。
They named her Jane.
佢哋叫佢做Jane。
I have an urge to buy something.
我有種衝動想買嘢。
Three ice-creams, please.
唔該要三杯雪糕。
Three ice-creams, please.
三杯雪糕吖唔該。
I just bought some cardboard.
我啱啱買咗啲紙板。
Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
冇見一排，又高咗噃！
Break the chocolate into small pieces.
將塊朱古力整成細塊。
They are both colleagues of mine.
佢哋兩個都係我啲同事。
She has a house by the sea.
佢喺海邊有間屋。
All the words underlined in red should be checked for spelling.
有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
Cambridge is the most famous university in the world.
劍橋大學係世界最有名嘅大學。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
I'm afraid of owls.
我好驚貓頭鷹。
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
Most Hollywood movies have a happy ending.
荷李活啲電影多數都係大團圓結局。
Do you want to eat?
你想唔想食嘢呀？
Do you trust her?
你信唔信佢呀？
Please introduce me to a cute girl.
介紹個靚女俾我識啦。
Don't worry, I have already fixed it.
唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
Be born, get married, and die; always bring money.
出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
The United States is next to Canada.
美國喺加拿大隔離。
Damn! Swiss trains have everything!
頂！瑞士啲火車乜都有嘅！
She's not here.
佢唔喺度。
Take him away.
帶佢走。
I spent the whole day reading that novel.
我睇本小說睇咗成日。
I prefer coffee.
我鐘意飲咖啡多啲。
Hit me.
打我吖。
The Hungarian language is better than Esperanto.
匈牙利文好過世界語。
I'd like to cook chicken tonight.
今晚我想整雞食啊。
Yesterday at this time, we were at the movie theater.
琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
The book is red.
本書係紅色嘅。
The war with France was over.
同法國嘅戰爭已經結束。
Several delegates disagreed.
幾位代表唔同意。
The situation there was critical.
嗰度情況好危急。
Why are you meowing?
你做乜喵喵叫?
I screwed up the very first note.
我一開波就已經吹錯咗音。
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
我啱啱收線，個電話又響喇。
I haven't eaten anything in the past three days.
我三日冇食嘢喇。
They sell everything here.
佢地呢度乜嘢都有得賣。
It has started to rain.
開始落雨喇。
I would like to pay with a credit card.
我想用信用卡俾錢。
I am afraid that you will get lost.
我驚你會蕩失路。
I want to learn how to say this word in Arabic.
我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
The boy is jumping.
嗰男仔跳緊。
I have read the book.
我睇咗本書喇。
No comment.
不作評論。
To whom did you give the book?
嗰本書你畀咗邊個呀？
I don't have a cat.
我冇養貓。
I'm not a magician.
我唔係魔術師。
She advised him to drink more milk.
佢建議佢飲多啲奶。
She asked him to not quit his job.
佢叫佢唔好辭咗份工佢。
She promised to meet him last night.
佢應承咗琴晚去見佢㗎。
I feed my dog once a day.
我每日餵隻狗一次。
The coat doesn't have any pockets.
呢件褸無袋。
I think it's time for me to discuss the problem with her.
我諗我係時候同佢傾傾個問題喇。
I think it's time for me to make some new friends.
我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
What's your favorite brand of yogurt?
你鍾意邊隻牌子嘅乳酪呀？
The weather is just right today.
今日啲天氣啱啱好。
We have got two daughters and two sons.
我哋有兩個女同埋兩個仔。
Does this dress look good on me?
呢條裙襯唔襯我呀？
There are only two days left.
剩低兩日咋。
Look at this Japanese car.
睇下呢部日本車。
I am not gay, but my boyfriend is.
我唔係同志，不過我個男朋友係。
This is my email address.
呢個係我個電郵地址。
That fish is not edible.
嗰種魚唔食得㗎。
Are you excited?
興唔興奮呀？
Do you have a Twitter account?
你有冇Twitter帳戶呀？
Do you think I'm too materialistic?
你會唔會覺得我份人太過物質呀？
Don't cry.
唔好喊啦。
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
喺車入邊嗰嗰話要出嚟伸吓隻腳。
I promise you I'll come early.
我保證我好快就會嚟到。
I'm sorry you got dragged into this.
拖埋你落水真係唔好意思呀。
It's unlikely she's as stupid as you think.
佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
The dress I like most is the black one.
我最鐘意嗰條裙係黑色嗰條。
I'm sorry, but where are the eggs?
唔好意思呀，我想問吓啲雞蛋喺邊度呀？
Where's the closest metro station?
最近嘅地鐵站喺邊?
I don't speak Spanish.
我唔識講西班牙文。
Does John want to see a Korean movie?
阿John想唔想睇韓國電影呀？
If God is with us, then who is against us?
如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
What did they hit you with?
佢哋係用咩嚟打你㗎？
Would you mind speaking a little louder?
你介唔介意講大聲少少呀？
Tomorrow, I will ask him.
聽日我會問佢。
Will you come with me to the concert?
你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
She didn't read the book.
佢冇睇到嗰本書。
Let me die.
俾我死咗去算啦。
I'm gay.
我係基佬。
Tom jogs three times a week.
湯姆一個禮拜跑三次步。
Tom is writing a novel now.
而家阿Tom寫緊一本小說。
Tom is very handsome.
阿Tom好靚仔。
Tom can't drive a car yet.
阿Tom仲未識揸車。
Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
講吓講吓今日阿 Tom 好似真係冇返學喎。
Tom talked with Mary all night.
阿Tom同阿Mary倾咗成晚偈。
Tom is more famous than Mary.
阿Tom有名過Mary。
Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
阿Tom唔知阿Mary係唔係鍾意佢。
Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
阿Tom唔知Mary幾時會離開波士頓。
This looks kind of cute.
好似好得意噃。
If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
Staying at home is boring.
留喺屋企好悶。
Tom sat silently for 30 minutes.
阿Tom静静咁坐咗半個鐘。
May I take pictures here?
可唔可以喺度影相呀？
He showed me his new car.
佢俾咗佢架新車我睇。
As soon as she saw me, she burst out crying.
佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
I haven't washed my hair.
我重未洗頭。
She was beautiful when she was young.
佢後生嗰陣好靚。
How could this be?
有冇搞錯啊。
Believe it or not.
信不信由你。
This is how time is all wasted.
時間就喺咁樣白白浪費嘞。
They always wake up early, even on Sundays.
佢哋成日好早起身，連星期日都。
I have no appetite.
我冇胃口。
I have congee every morning.
我朝朝食粥。
You have to study harder.
你要俾多啲心機學習喇。
I spent a lot of time listening to music.
我花好多時間聽音樂。
There yet?
到咗未？
Tom wanted to get to know Mary better.
阿Tom想了解阿Mary多啲。
Tom turned out to be a thief.
原來阿Tom喺賊嚟嘅。
Rats are small.
老鼠好細隻。
I am not Canadian.
我唔係加拿大人。
Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
Why do you study French?
你點解學法文嘅？
Don't cry. I love you.
唔好喊啦。我愛你呀。
Why are you learning French?
你點解學法文嘅？
I feel that I understand your feelings.
你嘅心情我諗我明白嘅。
Tom was my first boyfriend.
阿Tom係我第一個男朋友。
I see a man between the trees.
我見到有個男人喺兩棵樹之間。
I don't envy you.
我唔妒忌你。
The man is old.
個男人好老。
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
老實講吖，雖然我同你做朋友做得好開心，但係我諗我都有少少鐘意咗你。
She frequently gets sugar and salt mixed up.
佢成日都撈亂糖同鹽。
He is a seven-year-old boy.
佢係一個七歲嘅男仔。
If you don't want to go, you don't have to.
你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
I have to go to the bank now.
我要去銀行嚹。
I like to listen to music.
我鐘意聽音樂。
I like reading.
我鍾意睇書。
Why didn't you tell me that before?
點解你唔早講呀？
Stay here and wait for her.
留喺呢度等佢。
You look very beautiful today.
今日你好靚啊。
I'm in Hong Kong right now.
我而家喺香港。
I'm not gay, but my boyfriend is.
我唔係同志，不過我個男朋友係。
You speak Esperanto, right?
你係唔係講世界語㗎？
Wait, wait just a little while.
等陣。
Whatever story I tell, my mom believes me.
我講咩我阿媽都信我。
Is it just me or does he look a bit like Obama?
其實有冇人覺得佢個樣有啲似奧巴馬？
I feel like I've become someone else.
我覺得好似變咗第二個人咁。
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
仆佢個街吖，邊條粉腸夠膽死半夜三更打電話俾我？！
You may go in now.
你而家可以入去喇。
I have already finished reading this book.
我睇完呢本書啦。
Wan is prettier than her younger sister.
阿雲比佢妹妹靚。
Siu-Yin is prettier than she used to be.
小燕靚過以前。
You should sleep for eight hours a day.
你應該每日瞓八粒鐘。
I know nothing about music.
音樂嘅野我咩都唔識。
I went to many shops to look for the book.
我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
Did you practise the harp this morning?
你今朝有冇練琴呀？
Did you practise the guqin this morning?
你今朝有冇練琴呀？
I am drinking coffee.
我飲緊咖啡。
Bunnies are so cute.
兔仔真係太可愛喇。
My father has gone to the United States.
我阿爸去咗美國。
He is hiding something from me.
佢有啲嘢瞞住我。
You betrayed me. Why?
你出賣咗我。你點解要咁做呀？
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
Give me a call tonight.
今晚畀電話我啦。
If only I could fly!
如果我識飛就好喇！
My brother is rich.
我阿哥好有錢。
My brother is rich.
我細佬好有錢。
You're the tallest one.
你係最高嗰個。
Nobody loves me.
冇人愛我。
Now we have enough people to play mahjong.
夠腳開枱喇。
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
I'll eat my hat if she turns up on time.
如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
I'd like to live near your house.
我想住近啲你間屋。
We'll be friends forever.
友誼永固。
He left the country after his grandfather's death.
自從爺爺過咗身之後，佢就出咗國。
I'll miss her forever.
我會永遠掛住佢。
You have to trust me.
你要信我啊。
Tom and Mary went deer hunting.
阿Tom同阿Mary去咗獵鹿。
Mr. White seems to have many friends.
懷特先生好似有好多朋友。
Why must you give away all of my secrets?
你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
Since I was sick, I didn't go to school.
我病咗，所以冇返到學。
I still love you.
我依舊鍾意你。
He said that he was happy.
佢話佢好開心。
I will give you a laptop.
我會畀一部手提電腦你。
Can I cry?
我可唔可以喊呀？
She is Russian.
佢係俄羅斯人。
Be yourself.
做你自己。
Who did you come with?
你係同邊個一齊嚟㗎？
Why didn't you call me yesterday evening?
點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
I don't really know why, but they don't like me.
我都唔係好知點解，但係佢哋好似唔係好鐘意我。
How much time did it take to learn Chinese so well?
你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
I'm feeling dizzy.
我個頭好暈。
Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
你真係唔使擔心㗎，信我啦。
Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
掘金、掘桔、掘雞骨。
Not for the faint-hearted!
心血少唔好睇！
Tom called me.
阿Tom打咗電話畀我。
You might as well go kill yourself.
你唔好去死？
Tom likes ponies.
Tom鍾意馬仔。
Let me tell you what I did today.
等我話俾你聽我今日做過啲咩嚟啦。
Are you coming home for dinner tonight?
你今晚返唔返嚟食㗎？
I wish I had a voice like his!
如果我有佢把聲就好喇！
Why do you always have to overcomplicate things?
你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
We're going to the cinema. Come with us.
我哋去睇戲呀。一齊吖。
The telephone rings, but nobody answers.
電話響咗，不過冇人聽。
He doesn't want to wait for you.
佢唔想等你。
They bought a new car.
佢哋買咗架新車。
You can't buy anything if you have no money.
如果你冇錢，根本咩都買唔到。
He still remembers you.
佢仲記得你。
What does your car look like?
你架車係點樣㗎？
Their apples aren't as tasty as ours.
佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
Why didn't she help you?
點解佢唔幫你呀？
I just came from there.
我啱啱由嗰邊嚟。
What's happened?
發生乜嘢事呀？
I can't give up.
我唔可以放棄㗎。
Tom is reading a book.
阿Tom喺度睇緊書。
Tom is clearing the garden.
阿Tom喺度整緊花園。
Leave me a bit of ice cream.
留啲雪糕俾我。
She did the right thing.
佢做得啱。
Why did you tell this joke?
點解你會講呢個笑話嘅？
Why did you tell this joke?
你做乜講呢個笑話？
What happened to you?
搞咩呀你？
What happened to you?
你咩事呀？
I'm still in school.
我仲讀緊書。
They found out.
佢哋發現咗喇。
He's the laziest person I know.
佢係我識嘅人入面最懶嘅一個。
He's the laziest person I know.
我識嘅人入面係佢最懶嘞。
It is said that truth always triumphs.
有人話真理必勝。
He's always busy.
佢成日都咁忙嘅。
I think the eggs that I just ate were rotten.
我覺得我啱啱食啲蛋壞咗。
Do not play with the key.
唔好玩條匙啦。
Do not play with the key.
咪玩條鎖匙啦。
I just got a good idea.
我啱啱諗到條正橋。
I get it.
我明。
I get it.
我get到。
I'm available in case you need something.
有咩需要我會喺度。
Where can I buy it?
我喺邊度可以買到？
You're reliable.
你好可靠。
This spoon is for soup.
呢支匙羹係飲湯用嘅。
This spoon is for soup.
呢支羹係愛嚟飲湯嘅。
This spoon is for tea.
呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
This spoon is for tea.
呢支匙羹係俾茶用嘅。
We can do it right now.
我哋可以即刻喐手。
They boil water for tea.
佢地煲水想沖茶。
Fuck, we're old!
屌，我地老喇！
She borrows novels from Tom.
佢同Tom借啲小說。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
阿Tom唔想喺Mary讀書嗰陣打攪佢。
At first, I felt they were right to have fired me.
一開始我都仲覺得佢地炒我係啱嘅。
I have to introduce Mary to the manager.
我要介紹阿Mary俾經理識。
I like classical music more than modern music.
比起現代音樂，我更加鍾意古典音樂。
Hey, that rhymes!
咦，押韻喎！
I'm a dog.
我係一隻狗。
Get down here!
你同我落嚟！
I am tired!
攰死人喇！
What a tasty cake!
個餡餅咁好食嘅！
Why are you singing?
你點解喺度唱歌呀？
German is not as difficult as Icelandic.
德文冇冰島文咁難。
Come on, who would believe that crap?
大佬呀，呢啲咁嘅嘢搵鬼信咩。
Thank you, Captain Obvious.
嘩，真係唔講唔知喎。
Where are my dragons?
我啲龍喺邊度呀？
Today I did not eat as I feel so sick.
我今日好唔舒服，一日都冇食到嘢。
Is there anyone who can speak Chinese here?
呢度有冇人識講中文㗎？
She needs you.
佢需要你。
Albania wants to join the European Union.
阿爾巴尼亞想加入歐盟。
Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
秘魯係南美洲嘅第三大國家，排喺巴西同埋阿根廷之後。
She doesn't have enough experience.
佢冇足夠嘅經驗。
Bad people aren't born bad.
坏人不是生下来就是坏人，
I want to forget her.
我要忘記佢。
I'd like to eat something light.
我想食啲清淡嘅嘢。
The most comfortable time of every day is spent lying on the bed.
每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
Tom, where are you?
阿Tom，你喺邊度呀？
I thought I told you to cut your hair.
我唔係叫咗你去剪頭髮嘅咩？
I thought you'd be pleased.
我仲以爲你會高興添。
And if everyone started jumping off the ninth floor, would you jump too?
噉，如果個個都由九樓跳落去，你都會跳呀？
"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
「你係唔知定係根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
"I'm looking for a song name." "How does it go?" "It goes like da dada da da."
「我喺度諗緊首歌叫咩名好。」「首歌係點㗎？」「係咁嘅：『啦啦啦啦啦』。」
I'm sorry I'm such a dumbass.
對唔住呀，我咁蠢。
Why don't you just drop dead?
咁多人死，唔見你死？
It's really hot today.
今日好熱呀。
I'm not afraid of dying.
我唔怕死。
I'm looking for my glasses.
我搵緊眼鏡呀。
Is this a stallion or a mare?
呢係一匹公馬定係母馬？
You're the smartest person I know.
你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
To be, or not to be, that is the question.
做，定唔做，呢個就係問題。
I think, therefore I am.
我思，故我在。
I think, therefore I am.
我諗嘢，所以我喺度。
My car is red.
我架車係紅色嘅。
He plunged into the lake fully clothed.
佢連衫都冇除就跳咗入個湖度。