natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She's writing something in her study.
佢喺書房度寫緊嘢。
She was kind enough to lend me large sum of money.
佢好好人，借咗一大筆錢俾我。
She is playing with a doll.
佢喺度玩緊毛公仔。
She quit her job last month.
佢上個月辭咗份工。
She participates in many school activities.
佢喺學校參加咗好多活動。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
She took a walk before breakfast.
佢食早餐之前去咗散步。
She doesn't have to go to school on Saturday.
佢禮拜六唔使返學。
She stared me down with anger.
佢嬲爆爆咁睥住我。
All of a sudden, she began to laugh.
佢突然間笑咗岀嚟。
She was not merely beautiful, but also talented.
佢唔單止靚女，仲好有才華添。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
佢打開咗個窗，等啲新鮮空氣走入間房度。
She breaks something every time she cleans the room.
佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
She is particular about what she wears.
佢著衫好講究。
I don't think she takes after her mother.
我覺得佢同佢呀媽都唔係好似。
She made a promise to write to me every week.
佢應承咗我話每個禮拜都會寫封信俾我。
She used to play tennis every Sunday.
佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
She has a bath every morning.
佢日日朝頭早都會去沖涼。
She kept on talking after I asked her to stop.
我叫咗佢停，佢都繼續講嘢。
She's loved by her friends.
佢好受朋友歡迎。
She may have to quit her job next month.
佢下個月可能要辭佢份工佢。
When I'm sad, my friends encourage me.
我唔開心嗰陣，我班朋友會同我打氣。
Don't be sad.
唔好唔開心啦。
This is the second time I have flown.
今次係我第二次搭飛機。
Have you already booked our seats on a plane?
Book咗機票未呀？
My nose is itchy.
我個鼻好痕。
Ice turns back into water when it melts.
冰溶嗰陣，就會變返做水。
Illness prevented me from coming to school.
我病咗，所以無返到學。
I would buy the car, but I am poor.
我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
I feel uneasy in my father's presence.
我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
Father and I go fishing once in a while.
我同我阿爸間唔中會去釣吓魚。
My father has gone to America.
我阿爸去咗美國。
My father does not always walk to work.
我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
My father teaches English at a high school.
我阿爸喺中學度教英文。
My father disapproved of my going to the concert.
老竇唔俾我去睇演唱會啊。
Father doesn't allow me to drive.
我老豆唔俾我揸車。
My father bought me a digital watch for birthday present.
我老豆送咗隻電子錶俾我做生日禮物。
My father works for a power company.
我老豆喺電力公司度做嘢。
My father plays golf every Sunday.
我阿爸逢親禮拜日都會去打哥爾夫球。
Knock on the door before entering the room.
敲咗門先好走入間房度。
I left something in the room.
我漏低咗啲嘢喺間房度。
All the furniture in the room was all worn out.
間房裏面啲傢俬全部都用到殘晒。
I forgot to lock the storeroom.
我唔記得咗鎖士多房道門。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
想主修物理嘅學生都要有返咁上下數學水平。
I think I understand.
我諗我明㗎喇。
Stop complaining and do as you're told.
唔好喺度嫌三嫌四，叫你點做就點做。
Hear and see and be still.
你鐘意睇就睇，鐘意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
You are not to speak to him while he is studying.
你唔應該喺佢溫緊書嗰陣同佢講嘢。
Do not read while walking.
唔好一邊行路一邊睇書。
When I try to walk, I get an awful pain here.
我一行路，呢度就痛到好犀利。
Only my mother really understands me.
真正明白我嘅人淨係得我阿媽一個。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
阿媽一定要我哋喺夜晚七點之前返到屋企。
My mother is still working in the kitchen.
我阿媽仲喺廚房度做緊嘢。
My mother is reading a magazine.
我阿媽喺度睇緊雜誌。
My mother often said that time is money.
我阿媽成日話時間就係金錢。
Mother has gone shopping.
阿媽去咗行街。
Don't forget to return the book to the library.
唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
I didn't answer your letter, because I was busy.
我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
I'm right.
我係啱嘅。
My shoes are bigger than yours.
我對鞋大過你嗰對。
Do you love me?
你鐘唔鐘意我㗎？
I took to her the moment I met her.
我對佢一見鐘情。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
I fell asleep while reading.
我睇書睇到一半就瞓著咗。
Do you really love me?
你係咪真係鐘意我㗎？
Can you handle it?
你搞唔搞得掂㗎？
Do you know how many people starve to death in the world annually?
你知唔知全世界每年有幾多人餓死呀？
As I was sleepy, I went to bed.
因為我好眼瞓，所以就走咗去瞓。
I'm a light sleeper.
我瞓覺好易醒。
Little did I dream that I would see you here.
我發夢都無諗過會喺呢度撞到你。
Is it free?
係唔係免費㗎？
Do as I told you to do.
我叫你點做，你就點做。
Obviously, they are jealous of his wealth and status.
佢哋擺明就係妒忌佢又有錢又有地位啦。
Please remind me to mail the report tomorrow.
你聽日記住提我寄份報告出去喎。
Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
記住聽朝六點叫我起身喎。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
唔該聽朝六點鐘打電話嚟叫我起身吖。
All the apples that fall are eaten by the pigs.
跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木屋易著火過石屋。
I overslept because my alarm didn't go off.
我個鬧鐘冇響到，所以我瞓過咗龍。
The question is how we can raise the money.
問題係我哋點先可以籌到筆錢。
The point is whether she will come or not.
問題係佢到底嚟定係唔嚟。
I had instant noodles as a midnight snack.
我宵夜食咗公仔麵。
A button came off when I was playing baseball.
我打棒球嗰陣有粒鈕甩咗出嚟。
Take medicine.
食藥啦。
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
She'll come even if you tell her not to.
你就算叫佢唔嚟佢都照嚟㗎啦。
I will be free next Saturday.
我下個禮拜六得閒。
I'm planning to leave for Europe next week.
我諗住下個禮拜去歐洲。
I'll be seventeen next year.
我下年就十七歲喇。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
老實講吖，我真係唔係好鐘意你個髮型。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
老實講吖，其實我真係唔係好想同佢一齊做嘢。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
老實講，佢新出嗰本小說真係有啲悶。
I study abroad.
我喺外國讀書。
Could you show me what you're serving?
可唔可以俾你哋張餐單我睇吓呀？
It was nice and cool, but it is getting cold now.
前幾日仲係好涼、好舒服，但係而家就開始凍喇。
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
我好好彩，搵到一個好嘅保姆。
Green suits you very well.
綠色好襯你。
Is there anything to drink in the refrigerator?
雪櫃有冇嘢飲呀？
Please write down your contact address here.
請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
The old man told the children an amusing story.
個伯伯講咗個好搞笑嘅故仔俾班小朋友聽。
Don't talk!
收聲啊！
We enjoy talking.
我哋好鍾意傾偈㗎。
I can't find my watch.
我隻錶唔知擺咗去邊。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
㖡，老師呀，黑板上面寫嗰個唔係指數函數，係三角函數嚟個喎……
I'm back! Oh? Have we got a guest?
我返嚟喇！咦？有人嚟探我哋呀？
Could you repeat that?
你可唔可以講多次呀？
I heard that he'd died.
聽講佢死咗。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
佢出盡力噉嗌話：「呢場仗，我哋唔可以輸！」
"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
啲重要部位記住要打格仔喎。
Fuck you!
屌你老母！
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
Can I have a few words with you?
可唔可以同你傾幾句呀？
He's a plain speaker.
佢講嘢好直接。
"What are you thinking about?" "Nothin'..."
「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
Good morning!
早晨。
I have many friends.
我有好多朋友。
May I ask where you work?
我想問吓你喺邊度做嘢㗎？
I don't like him.
我唔鍾意佢。
I forgot to ask him.
我唔記得問佢添。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
Achoo!
乞嚏!
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
I'll take that as a compliment.
我當你讚我㗎喇。
I am a vegetarian.
我係食齋嘅。
What do you want to eat?
你想食啲咩呀？
What? I can't hear you.
咩話？我聽唔到你講咩呀。
"What time is it?" "It's 3:20."
「而家幾點呀？」「三點四。」
How are you?
你點呀？
How are you?
你好吗？
Hello!
哈佬。
He likes traveling and so do I.
佢鍾意旅行，我都係喎。
Thank you!
多謝。
Can you speak Shanghainese?
你識講上海話喎可？
I do not understand.
我唔明。
Do you speak English?
你識唔識講英文？
Do you speak English?
你識唔識講英文㗎？
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
Don't worry about it, I'll go myself.
唔使啦，我自己行得啦。
Do you want to go?
你想走啦？
Have you eaten yet?
食咗飯未呀？
You're welcome.
唔晒唔該。
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
It's nothing, don't be afraid!
冇事，唔使驚!
It'll be fine, don't be afraid!
冇事，唔使驚!
Thanks!
多謝。
Thanks.
多謝。
She wants to be a heroine.
佢想做女英雄。
What was the weather yesterday?
尋日啲天氣點呀？
I promise you that you'll get a raise after a year.
我保證你一年之後就會加人工。
Excuse me, what time is it?
唔好意思，依家幾點？
Is the one standing at the window really your manager?
企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
I will give you a bike for your birthday.
你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
She gets up at seven.
佢朝頭早七點起咗身。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？
Christmas is just two weeks from now.
仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
She didn't send me a single letter.
佢一封信都無寄過嚟。
Short skirts are already out of fashion.
而家已經唔興著短裙喇。
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
班火車仲淨返一個字就開㗎喇，但係佢都仲未見人。
What do you think she is doing now?
你話佢而家喺度做緊啲咩吖嗱？
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
He's three years older than I am.
佢大我三年。
She took her dog to the park before breakfast.
佢食早餐之前去咗公園放狗。
He will come soon.
佢好快就會嚟㗎喇。
The red dress looked good on her.
條紅色裙好襯佢。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
我上機之前打咗電話俾個仔，叫佢去機場接我。
She wept all the night.
佢喊咗成晚。
I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
We weren't at home yesterday.
我哋尋日唔喺屋企。
I am tired.
我好攰。
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
班學生每人有一萬五千歐羅嘅獎學金，用嚟俾回程機票錢同埋其他平時使費。
"Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
He keeps his word.
佢講得出就做得到。
Is this a picture that you yourself drew?
呢幅畫係咪你自己畫㗎？
We ran into them at the bus terminal.
我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
"Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
It isn't easy to write a love letter in English.
用英文寫情信好難寫得好。
For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall.
佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
I am really tired of living.
我真係唔想做人喇。
She ignored me even when she met me on the street.
佢喺街度見到我都當我冇到。
He pretended not to hear me.
佢扮聽唔到我講野。
He pretended not to hear his boss.
佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
I remember that man's name very well.
佢個名我記得好清楚。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
「你係唔係老師嚟㗎？」「係呀。」
The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
I like to eat watermelon.
我好鐘意食西瓜。
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
雖然我淨係喺網上睇咗幾篇新聞，但係都大概知道咗成件事嘅來龍去脈。
The door opened and a man came out.
有個男人開門走咗出嚟。
I don't like men like him.
我唔鐘意佢呢種人。
I hear that his father is in another country.
聽講佢老豆去咗外國喎。
Do you understand?
你明白未呀？
Where is the pain?
邊度痛呀？
I wonder if I should answer his letter.
我應唔應該回信俾佢呢？
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
我仲以為佢好信得過添。
I already have an envelope.
我已經有信封㗎喇。
3 cubed is 27.
三嘅三次方係廿七。
I've heard nothing.
我咩都聽唔到喎。
I'm hungry!
我好肚餓。
Do you understand what I'm saying?
你知唔知我講緊咩呀？
Where are they going to right now?
佢哋而家去緊邊？
I am hungry.
我好肚餓。
She is beautiful.
佢好靚。
Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
I am hungry because I did not eat breakfast.
我冇食早餐，所以好肚餓。
I take my clothes to the cleaner's twice a month.
我每半個月就會攞我啲衫去乾洗舖度洗。
Divide this line segment into twenty equal parts.
將呢條線分做二十個等分。
How many magazines are on the desk?
張枱上面有幾多本雜誌呀？
What the bloody fuck is that?
乜撚嘢嚟㗎？
What time is it now by your watch?
你隻錶而家幾點呀？
I often used to play tennis with him on Sundays.
我以前星期日成日同佢去打網球。
Rock, paper, scissors.
包、剪、𢱕。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
Three cubed makes twenty-seven.
三嘅三次方係廿七。
Japanese eat three meals a day.
日本人每日食三餐。
We have a lot of snow in winter.
一到咗冬天就會落好多雪。
There was a lot of snow last year.
舊年落咗好多雪。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
今朝早我同個老婆有少少拗撬。我本來以為無乜嘢，去到夜晚見到佢咁嘅樣，先知原來我搞到佢好唔開心。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
The tree was ready to fall at any moment.
嗰棵樹隨時會冧落嚟。
There were only six people at the meeting.
個會淨係得六個人去咗。
Do you eat meat?
你食唔食肉㗎？
It's fucking hot.
好撚熱呀。
If you bite me, I'll bite back.
你咬我，我就咬返你。
Latin is the language of the future!
拉丁文係未來嘅語言！
What the hell are you doing?
你喺度做乜撚嘢呀？
She's a stubborn girl.
佢係個硬頸嘅女仔。
It snowed a lot last year.
舊年落咗好多雪。
Don't move.
咪郁。
Go away!
死開！
Go away!
彈開！
I'll give you five dollars.
我俾五蚊你啦。
I have something I want to say to you.
我有啲嘢想同你講。
I've lost about 80 cents.
我唔見咗大概八毫子。
Call me when you are ready to go.
你準備好出發就打電話俾我啦。
Can I pay with a credit card?
可唔可以用信用卡找數？
Did you like the meal?
頭先餐飯啱唔啱你嘅口味？
Do you have shoes and socks?
你有冇鞋同埋襪呀？
Do you like rain?
你鐘唔鐘意落雨㗎？
From nine in the morning to three in the afternoon
由朝頭早九點去到晏晝三點。
Fuck your mom.
屌你老母。
He pays with a credit card.
佢用信用咭俾錢。
Help!
救命！
That shop has many customers.
嗰間舖頭有好多人幫襯。
"You don't have any more croissants?" "All sold out."
「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
Fuck off!
死撚開啦你！
How much do the carrots cost?
啲甘筍點賣呀?
I am busy now and can't go out.
我而家好忙，唔出得街。
I can't be without you.
我唔可以冇咗你。
I have something in my eye.
有啲嘢入咗我隻眼。
I shave every morning.
我每朝早都會剃鬚。
I want to be with you forever.
我想永遠同你喺埋一齊。
I want to clean the house before my parents return.
我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
I want to tell you a strange thing.
我想講件怪事俾你聽。
I cried all night.
我喊咗成晚。
You can swim much better than he can.
你游水游得好過佢好多。
The doors on the left side will open.
左邊嘅車門將會打開。
Where are my glasses?
我副眼鏡喺邊呀？
I haven't finished reading this book.
我仲未睇完呢本書。
Do you live with your parents?
你係咪同你阿爸阿媽一齊住㗎？
Can all birds fly?
係咪所有雀仔都識飛㗎？
It's snowing.
落緊雪。
We have a cat. We all love cats.
我哋有一隻貓。我哋全部都鍾意貓。
I want to cry.
我想喊。
Your name is first on the list.
你個名喺張表度第一個。
We'd like a table in the non-smoking section.
唔該要張非吸煙區嘅枱吖。
I ordered two hamburgers.
我叫咗兩個漢堡包。
Who cared for the dog when you were away?
你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？
To the Hilton Hotel, please.
去希爾頓酒店吖唔該。
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
It seems that you are very happy today.
睇嚟你今日好似好happy喎。
Look into my eyes.
望住我對眼。
May I help you?
有咩幫到你呢？
My mobile has been stolen.
我部手提電話俾人撻咗。
Oh, now I understand.
哦，我而家明喇。
I think it's you who should apologize to her.
我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。
Your face is black. Did you come from a coal mine?
你塊面烏卒卒噉嘅，去完煤礦嚟呀？
Do you come here every day?
你係咪每日都嚟呢度㗎？
I wasn't fired. I quit.
我唔係俾人炒魷魚，係自己劈炮唔撈嘅。
I lost my key.
我唔見咗我條鎖匙。
The doctor prescribed medicine for the patient.
個醫生開咗啲藥俾個病人。
He can speak five languages.
佢識講五國語言。
How do you know that the patient is not feigning illness?
點先知個病人係咪喺度咋病呀？
In case of fire, do not use the lift.
火燭嗰陣唔好搭𨋢。
Mind your head.
因住撞頭。
Do you know if she can speak English?
你知唔知佢識講英文㗎？
We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。
We study Chinese.
我哋學中文。
We're beginning to understand better.
我哋開始明得多啲。
What fruit is red?
有咩生果係紅色㗎？
Does Tom have to stay home today?
阿 Tom 今日使唔使留喺屋企呀？
She said to herself, "Where shall I go next?"
佢自言自語噉話：「我跟住去邊度好呢？」
He threw a rock into the pond.
佢抌咗塊石頭落個池度。
God, you piss me off. You completely ruined the moment.
屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
We were all scared shitless.
我哋個個都嚇到瀨尿。
Where is your father?
你阿爸喺邊呀？
I have an older brother and a younger sister.
我有一個阿哥同一個細妹。
How dare you speak like that to your elders and betters!
你竟然夠膽噉樣同長輩講嘢？！
To whom are you referring?
你講緊邊個呀？
I'm pooped.
我好攰。
I don't know where she lives.
我唔知佢喺邊度住。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
如果你想聽恐怖故事嘅話，我就講一個我喺幾個禮拜之前發嘅夢俾你聽啦。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
How much for half a kilo?
幾多錢一斤呀？
Please sign here.
麻煩你喺呢度簽個名吖。
His girlfriend is Japanese.
佢個女朋友係日本人。
I usually get up at eight o'clock.
我通常八點起身。
You're taller than me.
你高過我。
I got on the wrong bus.
我上錯咗巴士。
I would like to buy some aspirin.
我想買啲阿士匹靈。
His breath smells like goat cheese.
佢啲口氣聞落好似山羊芝士咁。
Drive safely.
小心揸車。
Do you like eating fish?
你鐘唔鐘意食魚㗎？
Don't speak nonsense!
唔好喺度亂噏廿四！
He promised to be here at 6.
佢應承咗六點鐘嚟。
The boy who is swimming is my younger brother.
喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。
Twelve years old is old for a dog.
十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
I want to eat out tonight.
我今晚想出街食飯。
Kyiv is the capital of Ukraine.
基輔係烏克蘭嘅首都。
We drink our tea with sugar.
我哋飲茶會落糖。
I forgot his name.
我唔記得咗佢叫咩名。
I miss my elementary teachers very much.
我好掛住小學啲老師。
Does he live here?
佢係咪喺呢度住㗎？
Could you turn the volume down?
你可唔可以較細聲啲呀？
Are you new here?
你係咪新嚟㗎？
After you.
你先。
Don't worry.
唔使擔心。
Tomorrow is Sunday.
聽日係星期日。
I'm angry.
我好嬲。
A real friend is like a rare bird.
一個真正嘅朋友就好似一隻稀有嘅雀仔噉。
They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
佢哋已經周圍搵過佢，但係就邊度都搵唔到佢。
There are many beautiful parks in London.
倫敦有好多好靚嘅公園。
I saw Jessie standing there.
我見到Jessie企喺嗰度。
Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
Enter the laboratory and press the emergency button.
入實驗室㩒緊急掣。
I am a tourist.
我係旅客。
I also want to know!
我都想知!
What was the hotel called? I can't remember.
間酒店叫咩名話？我唔記得咗喇。
This book is mine.
呢本書係我嘅。
He stood up.
佢企咗起身。
Only six people came to the party.
淨係得六個人嚟Party咋。
It's almost six.
就嚟六點喇。
I can't love anyone but you.
除咗你之外，我唔再愛其他人。
Guess who I met today!
估下今日我撞到邊個！
Her bicycle is blue.
佢架單車係藍色嘅。
Her bike is blue.
佢架單車係藍色嘅。
He shaves four times a week.
佢一個星期剃四次鬚。
I didn't have the heart to eat the cake she made me.
我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
Can you help me with the washing up?
可唔可以幫我洗碗呀？
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
You're no match for him.
你唔夠佢鬥㗎喇。
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
我隻貓好鐘意我幫佢𢯎耳仔。
I've finally learned how to roll my R's!
我終於學識咗震個 R 音喇！
I think he'll never return.
我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
What a big dog!
咁大隻狗嘅！
When are you free?
你幾時得閒呀？
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
When you yawn, cover your mouth with your hand.
你打喊露嗰陣要用隻手揞住個口。
I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
我買咗呢部超快速爆谷機俾自己做聖誕禮物。
He ordered a beer.
佢嗌咗杯啤酒。
How much did you pay for him?
你幫佢俾咗幾多錢呀？
I'm sorry, I have to see off the guests now.
唔好意思呀，我而家要去送啲人客走喇。
Does she still have a temperature?
佢係咪仲發緊燒呀？
He forgot to lock the door.
佢唔記得咗鎖門。
Whatever you say, I'll do it my way.
你有你講，我有我做。
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
Do you have any idea what they're talking about?
你知唔知佢哋喺度講緊啲咩呀？
After taking a bath, I drank some soft drink.
我沖完涼之後飲咗啲汽水。
Does she play piano?
佢識唔識彈鋼琴㗎？
Eating too much is bad for your health.
食太多嘢對身體唔好㗎。
That'll be three euros.
盛惠三歐羅吖。
You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
你快啲執好啲嘢啦，我哋十分鐘之後就走㗎喇。
Please help yourself to the chocolate cake.
啲朱古力蛋糕隨便食喎。
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
我喺我個衣櫃度摷緊有冇衫可以捐出去做善事。
Who can tell me how a light bulb works?
有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
Tell her to call me.
叫佢打電話俾我。
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
Both spellings are correct.
兩個串法都啱。
How did you come by all this money?
你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？
She looked as if she hadn't eaten in days.
佢個樣好似幾日冇食過嘢噉。
It's fun to knead dough.
搓麵粉好好玩㗎。
Sorry honey, I'm still stuck at the office.
唔好意思呀老公，我仲喺公司未走得呀。
Sorry honey, I'm still stuck at the office.
唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
佢為間公司付出咗咁多，到頭來竟然俾人炒咗，對佢嚟講真係一個好大嘅侮辱。
I left your umbrella on the bus.
我漏咗你把遮喺架巴士度。
I came into the room to find him watching TV.
我走咗入間房度，見到佢喺度睇緊電視。
Are you in a good mood?
你心情靚唔靚呀？
Let me spell it out for you.
等我串俾你聽啦。
My coworker really knows how to suck up to the boss.
我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
My father and I go fishing once in a while.
我同我阿爸得閒就會去釣吓魚。
Get rid of that heap of old newspapers.
抌咗疊舊報紙佢啦。
Do teenagers still make out in the back seats of cars?
而家啲後生仔仲會唔會喺車尾度做愛㗎？
If only I were as handsome as he is.
如果我有佢咁靚仔就好喇。
It's easy.
好容易噃。
If you listen closely enough you'll be able to hear it.
你聽真啲就聽到㗎喇。
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
我讀中學嗰陣做過保姆嚟賺外快。
I prefer milk to juice.
我鐘意飲牛奶多過飲果汁。
She's promised to give me a ring.
佢應承咗話會打電話俾我。
She's promised to give me a ring.
佢應承咗話會送隻戒指俾我。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
如果你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
你想去邊度我就帶你去邊度，你鍾意乜嘢我就買乜嘢畀你。
She is close to sixty.
佢就嚟六十歲。
How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
點解你淨係俾咗一個漢堡包我嘅？呢個套餐唔係有一個漢堡包、一包薯條同埋一杯嘢飲嘅咩？
After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
Only a few people came to the meeting yesterday.
尋日淨係得幾個人嚟咗開會。
Please give me an ashtray.
畀個煙灰缸我吖唔該。
Is her father a doctor?
佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."
「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
Do you come here often?
你係唔係經常嚟呀？
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
我哋一齊夾份買咗份生日禮物俾我哋個老師。
When does the restaurant close?
間餐廳幾點閂㗎？
Is the rat alive or dead?
隻老鼠生定死架？
I thought I could smoke.
我以為呢度俾食煙嘅添。
I'll remember you forever.
我會永遠記住你。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
佢喺超級市場度買咗部吸塵機。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
啲人成日叫我阿媽唔好飲咁多。
He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
He thinks he knows everything.
佢以為自己咩都識。
"Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
By the way, do you think that when you die that's it?
講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
I lost the game.
我輸咗場比賽。
Then who?
咁係邊個呀？
I don't give a shit.
關我撚事咩。
Bye!
拜拜！
I let him sleep at my house for the night.
我俾佢喺我屋企瞓咗一晚。
In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好叻。
I plan to go to France next year.
我諗住下年去法國。
The bus drivers are going on strike today.
啲巴士司機今日罷工。
I get bored quickly in everything I do.
我做咩都係三分鐘熱度。
Her beauty is indescribable.
佢靚到唔知點形容好。
I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
I can't remember when he moved to Boston.
我唔記得佢幾時搬咗去波士頓喎。
The curry fish balls are one dollar each.
咖喱魚蛋一蚊一粒。
Every time I listen to this song, I cry.
我次次聽呢首歌都會聽到喊。
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
My mother and father are sending me to Boston for the summer to visit my cousins.
我阿爸阿媽今個夏天諗住送我去波士頓探我啲表兄弟姊妹。
Can you say that again?
你可唔可以講多次呀？
Health workers aid people in need.
醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
Tom is not fond of pets.
阿Tom唔鍾意寵物。
What is the temperature of the water in the pool?
泳池啲水幾多度呀？
Tom won $10,000 in the lottery.
湯姆買六合彩贏咗一皮嘢。
Your book is here.
你本書喺呢度。
Where do they live?
佢哋住喺邊度呀？
You have an entry ticket.
你有張入場券。
"Can I ask you a question?" "Shoot."
「我可唔可以問你一條問題呀？」「問吖。」
He is a doctor and an author.
佢係個醫生，又係個作家。
Colorless green ideas sleep furiously.
冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
Do you speak Esperanto?
你講唔講世界語?