natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
佢做咩失驚無神問埋啲咁認真嘅問題嘅？
How come you say nothing?
你做咩唔出聲呀？
How did you come to know it?
你點知㗎？
For some reason or other I cannot bring myself to work.
唔知點解我硬係無心機做嘢。
If you are going to smoke, please go outside.
食煙唔該去出面食吖。
Why did you paint the bench red?
你做咩油咗張長凳做紅色嘅？
How come you call on us so late at night?
你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
Please let me know the result by telephone.
唔該你打電話話個結果俾我聽吖。
Bring me a sheet of paper, please.
可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
Please write about your real experience.
請你寫低你嘅真實經驗。
Where is the toilet?
洗手間喺邊？
Where is the toilet?
廁所喺邊？
There's no toilet paper.
冇晒廁紙喇。
I can't remember how to say "Thank you" in German.
我諗唔起「多謝」用德文點講。
Germany adjoins The Netherlands.
德國喺荷蘭隔籬。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
我俾咗張飛個看門員睇，跟住就走咗入間戲院度。
I tried to open the door, and the doorknob came off.
我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
Open the door and let me in, please.
求吓你開門俾我入嚟啦。
Please open the door.
唔該你打開道門吖。
Would you please not leave the door open?
你可唔可以唔好開住道門呀？
I lost the door key, so I can't enter the house.
我唔見咗條門匙，所以我入唔到間屋。
I'll do my homework after I watch television.
我睇埋電視先去做功課。
Could you please turn your television down?
可唔可以將部電視較細聲少少呀？
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
而家啲細路都唔鐘意睇書喇，真係多得啲電視機唔少。
I am afraid I must be going now.
唔好意思，我要走喇。
I like playing tennis.
我鍾意打網球。
I'm trying to save room for dessert.
我盡量留肚食甜品。
I spend what time I can spare in reading.
我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
The calculator on the table is mine.
張枱上面嗰部計數機係我嘅。
How many books are there on the table?
張枱上面有幾多本書呀？
I can't find Tim.
我搵唔到阿Tim喎。
Paul telephoned just now.
阿 Paul 啱啱打咗電話比我。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
Let me have a look at your video camera.
俾我睇吓你部錄影機。
Please bring me two pieces of chalk.
唔該攞兩支粉筆畀我。
I'm about to leave.
我就快走喇。
You should eat something before you go.
你應該食啲嘢先走。
I don't have a ticket.
我冇飛。
The tickets sold out within a week.
啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
It is getting cooler and cooler.
呢排啲天氣愈嚟愈涼爽喇。
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
You should smoke less.
你應該食少啲煙。
He's gone to Nagoya on business.
佢去咗名古屋公幹。
The kite got caught in the tree.
隻紙鷂𠽤咗喺棵樹度。
I held up my hand to stop a taxi.
我舉高咗隻手嚟截的士。
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
因為我哋架的士喺途中死咗火，所以我哋要行路去個火車站度。
That's why I told you not to go by car.
所以我咪叫你咪鬼搭車去囉。
So we'd better stay home.
所以我哋都係留喺屋企啦。
That's why I told you not to go by yourself.
所以我咪叫你唔好一個人去囉。
Imagine that you have a time machine.
如果你有一部時光機⋯⋯
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
We buy eggs by the dozen.
雞蛋係一打一打咁買嘅。
He must be crazy to say such a thing.
佢講埋啲噉嘅嘢，實係痴咗線喇。
That's just an excuse.
呢個只不過係個藉口。
What's the sense of working so hard?
做嘢咁搏命為乜啊？
He must be a good walker to have walked such a long distance.
佢行咗咁遠路，啲腳力實好好喇。
There's no need to panic. There's plenty of time.
唔使急，仲有大把時間。
Don't bother me with such foolish questions.
唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
That can't be true.
冇可能係真嘅。
He must be very angry to say such a thing.
佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
Give me a reason for doing such a thing.
話俾我聽點解你要噉做。
Don't blame it on her.
唔好怪佢。
May I eat a little of it?
我可唔可以食少少呀？
It is impossible to do it.
絕對唔可能甘做。
I don't know how I should do it.
我唔知要點做。
Everybody knows for sure that it was he who did it.
我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
It's not us who did it.
唔係我哋做㗎。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
What a shame!
真係可惜！
It isn't expensive.
呢個唔貴。
It has greatly improved compared with what it was.
同以前比，已經進步咗好多。
Wow! That's cheap!
嘩！咁抵？！
That won't work.
冇用嘅。
It's the same to me.
對我嚟講無咩分別。
What is it?
呢個咩嚟㗎？
It is you that are to blame for it.
個責任應該由你嚟孭。
Does that include breakfast?
包唔包埋早餐㗎？
I'll give you a day to think about it.
我俾一日時間你考慮。
I'll let you know when it has been decided.
決定咗我就會話俾你聽㗎喇。
There! She comes!
睇吓！佢嚟咗喇！
Tell us the story from beginning to end.
唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
Tell me about it. I'm all ears.
話俾我聽啦，我好想知呀。
It took ten years to build the amusement park.
個遊樂場起咗十年先至起好。
The solution of the problem took me five minutes.
我用一個字就計好咗條數。
That problem has been shelved for the time being.
呢個問題擺埋一邊先。
The matter will be brought up at the next meeting.
呢個問題等下次開會先傾。
The problem has more to do with you than with me.
呢個問題關你事多過關我事。
The tree grew very tall.
棵樹生得好高喎。
Did you read the whole book?
你有冇睇晒成本書呀？
Sorry, the book is out of stock.
唔好意思呀，呢本書賣晒㗎喇。
That book had a lot of pages.
嗰本書有好多版。
Don't lean against the wall.
唔好挨埋埲牆度。
The substance is light enough to float on the water.
呢種物質好輕，可以浮喺水面。
Why didn't you try the dress on before you bought it?
你做咩唔試吓條裙先買嘅？
Does the room have a bath?
間房有無浴缸㗎？
The room was devoid of furniture.
間房冇傢俬。
You can tear the box open.
你直接撕開個箱咪得囉。
That is too small a box to hold all these things.
嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
The weather varies from day to day.
天氣每日都喺度變緊。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
If you touch that wire, you will receive a shock.
你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
There's a possibility that the man was murdered.
佢有可能係俾人謀殺嘅。
The man robbed Susan of all her money.
嗰個男人搶走咗Susan身上所有嘅錢。
I am not sure how to pronounce the word.
我唔係好肯定呢個字應該點讀。
The noise is getting louder and louder.
啲噪音愈嚟愈大聲。
As a result of the war, many people died.
嗰場仗死咗好多人。
Have you ever tried skating on the river?
你有冇試過喺條河度溜冰呀？
Both those students passed all the tests.
呢兩個學生測驗都係全部合格。
The student became very nervous with the teacher watching him.
個學生俾個老師望到周身唔自在。
There were not many present.
唔係好多人有嚟。
The elephant is liked by little children.
隻大笨象好受小朋友歡迎。
The boy could not so much as write his own name.
嗰個男仔連自己個名都唔識寫。
The boy went to bed with his socks on.
個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
I wish I had treated the girl more kindly.
我好後悔以前無好好咁對佢。
The girl resembles her mother.
個女仔同佢阿媽好似樣。
The cottage looked as if nobody were living in it.
間屋仔睇落好似冇人住噉。
The lady moved here a month ago.
嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
The girl began to cry at the sight of a dog.
個女仔一見到隻狗就喊咗出嚟。
The car is parked in front of the building.
架車泊咗喺座大廈前面。
The question was too difficult to answer.
呢個問題好難答。
The clock gains five minutes a day.
個鐘每日都會快五分鐘。
I didn't know what to do, then.
我嗰陣時唔知點做先好。
The accident was brought about by his carelessness.
因為佢唔小心，所以先會出事。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
You mustn't tell that to your parents.
你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
個細路一見到阿媽就喊咗出嚟。
The sisters look like each other.
個家姐同個細妹好似樣。
It is impossible for me to finish the work in a day.
我用一日時間冇可能做得晒啲嘢。
Can I have a look at the magazine?
我可唔可以睇吓本雜誌呀？
The writer's furniture is all shown in this museum.
嗰位作家用過嘅傢俬全部擺晒喺呢間博物館度。
The beauty of the scene was beyond description.
嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
Soon after that, I began to fall asleep.
跟住我好快就瞓著咗喇。
That word describes it perfectly.
呢個字形容得好啱。
The dog didn't eat the meat.
隻狗冇食到啲肉。
Make sure that the dog does not escape.
唔好俾隻狗走甩。
The building will be completed in a year.
嗰座建築物會喺一年之內起完。
I'll talk the matter over with my father.
我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
I'll tell you all I know about it.
等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
The policeman arrested him for speeding.
佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
The bridge is approximately a mile long.
條橋大約有一咪長。
It took a lot of time and money to build the machine.
呢部機係用咗好多時間同埋錢先至起好㗎。
The machine generates a lot of electricity.
嗰部機發到好多電。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
學生唔可以喺學校裏面食煙。
The picture is colorful in contrast with this one.
同呢幅比起上嚟，嗰幅畫啲色靚好多。
Put those flowers wherever we can see them well.
呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
Did you ever see that movie?
你有冇睇過嗰套戲呀？
I want to see the movie again.
我想再睇多次套戲。
This movie is suitable for children.
呢套電影啱小朋友睇。
The film was not what I had thought it was.
套戲同我想像中爭好遠。
The doctor is a great authority on children's diseases.
嗰位醫生係兒童疾病嘅專家。
The committee consists of scientists and engineers.
個委員會係由科學家同工程師組成嘅。
Do you have any grounds for thinking so?
你噉嘅諗法有冇根據㗎？
Under such circumstances, we can not succeed.
喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
The two men were seen to steal into the house.
嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
I didn't enjoy the party at all.
個Party一啲都唔好玩嘅。
The news spread little by little.
消息逐漸傳開去。
How much did you pay for the dress?
條裙你買咗幾多錢呀？
At that time, my mother was younger than I am now.
我阿媽嗰陣仲後生過我。
You don't need to worry about it.
你唔使擔心。
Tell me how to play the game.
唔該話我知個遊戲嘅玩法。
Will you take me there?
你可唔可以帶我去呀？
You'd better go there on foot.
你最好行路去。
You'll find it impossible to live there.
嗰度都唔係人住嘅。
What did you do there?
你喺嗰度做咗啲咩呀？
Yes and no.
可以話係，亦都可以話唔係。
Do you have cough drops?
你有冇喉糖呀？
Would you mind turning down the radio?
可唔可以較細聲啲部收音機呀？
I'm sorry, could you repeat that please?
唔好意思，你可唔可以講多次呀？
I'm sorry, I'm busy right now.
唔好意思，我而家好忙呀。
Who is the man sitting in the corner?
坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
Four-fifths of all the members were against the plan.
有五分四嘅會員反對呢個計劃。
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
啲西班牙人最鐘意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
識返啲西班牙文嘅話，你去墨西哥實會玩得開心啲。
Driving too fast is dangerous.
超速駕駛好危險㗎。
You're driving too fast.
你揸得太快喇。
Twenty years already passed.
已經過咗廿年喇。
I am terribly hungry.
我真係好肚餓。
I am terribly hungry.
我餓死喇。
These fireworks are spectacular!
呢啲煙花真係好靚呀！
You will soon be able to swim.
你好快就會學識游水㗎喇。
You will soon get to like him.
你好快就會開始鐘意佢㗎喇。
You don't have to answer quickly.
你唔使趕住答。
You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
就嚟到朝頭早嘅繁忙時段喇，我哋仲唔行就塞車㗎喇。
You will soon adapt yourself to this new life.
你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
Must I go there at once?
我係咪一定要即刻去呀？
Take as much as you like.
你鍾意攞幾多就攞幾多。
Do not make a noise when you eat soup.
飲湯唔好飲到𠽌𠽌聲。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
而家啲超級市場閂晒門㗎喇，我哋惟有攞雪櫃淨返啲嘢嚟用啦。
Susan is a good cook.
阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
Most Swiss people can speak three or four languages.
瑞士人多數識講三、四種語言。
What language do they speak in Switzerland?
瑞士啲人講咩話㗎？
Would you like a single or a double?
請問你想要單人房定係雙人房呀？
Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
阿 Jill 已經同佢啲朋友煲咗兩個鐘電話粥喇！
John has put on a lot of weight recently.
阿 John 最近肥咗好多。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
阿 John 問阿 Mary 晏晝一唔一齊去行街。
What did John sing on the stage?
阿 John 喺個台度唱咗啲咩歌呀？
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
Let me tell you something.
我講啲嘢俾你聽吖。
Jim is above any of his classmates in English.
阿Jim嘅英文好過佢班上嘅其他同學仔。
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
Let me think for a while.
俾我諗陣先。
Shall we take a short rest?
我哋不如唞陣先啦。
After a while, the man came into the room.
過咗一陣，嗰個人就走咗入間房度。
But he was lucky.
但係佢好好彩。
Jane calls a spade a spade.
阿 Jane 係一個有咩就講咩嘅人。
Jane has a lot of clothes to wash.
阿 Jane 有好多衫要洗。
Do you have any further questions?
你仲有冇嘢問呀？
Three more passengers got on the bus.
跟住又有三個人上咗架巴士。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
I must say good-bye to you.
我要同你講拜拜喇。
If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
你想去野生動物園就搭五號巴士啦。
Don't let the cops find a heater on you.
唔好俾啲差佬發現你有槍喺身。
Come on in!
入嚟啦！
Come on, get up.
喂，起身喇。
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
I hear you have been sick.
聽講話你病咗喎。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
The computer is often compared to the human brain.
電腦成日俾人攞嚟同人腦比。
You had better not walk around in such a place.
你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
I'm looking for my contact lens.
我喺度搵緊我副隱形眼鏡。
Beyond this I know nothing.
我淨係知咁多嘅唧。
Did you sew this by hand?
呢個係咪你親手縫㗎？
These trees were planted by them.
呢啲樹係佢哋種嘅。
The mixture of these substances is dangerous.
將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
Write these words in your notebook.
將呢啲生字寫落你本簿度吖。
These old customs have been handed down from generation to generation.
呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
These customs differ from those our country.
呢啲習俗同我哋國家唔同。
This is a book.
呢本係書。
This is a book.
𡀲係書。
This is the house he was born in.
佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
This is a difficult math problem.
呢條係一條好深嘅數學題。
This is the most beautiful flower in the garden.
呢朵係成個花園最靚嘅花。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
呢把遮唔係我㗎，係人哋㗎。
This is the finest view I have ever seen.
呢個係我見過最靚嘅景。
This is the watch I bought yesterday.
呢隻錶我尋日買嘅。
It's no small matter.
呢樣唔係小事。
This is for you.
係畀你嘅。
Can you tell me how to fill in this form?
你可唔可以教我填呢份表格呀？
This is very good ice cream. Won't you have some?
呢隻雪糕好好味㗎，你試唔試少少呀？
Is this your umbrella?
呢把遮係咪你㗎？
This is the pen that I lost yesterday.
呢支就係我尋日整唔見嗰支筆喇。
This is the hotel where we stayed last year.
呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
I don't know what to do from now on.
我唔知由而家開始我要做乜。
From now on, I promise to be punctual.
我保證我以後都會準時㗎喇。
I will never tell a lie from now on.
我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
From now on, let's keep in touch.
我哋以後要保持聯絡呀。
Playing golf is great fun.
哥爾夫球好好玩㗎。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
I will deal with this problem.
我會處理呢個問題。
All the answers to this question were wrong.
呢條問題啲答案全部錯晒。
How long did it take you to translate this book?
你譯呢本書譯咗幾耐呀？
This book is too difficult for you to read.
呢本書對你嚟講可能難咗啲。
This book is too difficult to read in a week.
呢本書好難一個禮拜就睇晒。
This book is worth reading.
呢本書值得一睇。
You can't take away these books.
呢啲書唔拎得走㗎。
Could I have your autograph on this book?
你可唔可以幫我喺呢本書度簽個名呀？
This hat suits me nicely.
呢頂帽都幾襯我噃。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
Is there a gas station around here?
呢度附近有無加油站㗎？
What does the word "get" mean in this sentence?
呢句句子個「get」字係咩意思呢？
The heroine of this story is a little girl.
呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
I like this skirt. May I try it on?
呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
There is a television in this room.
呢間房裏面有部電視機。
This room is too small to contain 50 men.
呢間房細得濟喇，裝唔落五十個人。
You may not smoke in this room.
呢間房唔俾食煙㗎。
You cannot smoke in this room.
呢間房唔俾食煙。
This cloth feels smooth.
呢塊布摸上手好滑。
This box is filled with apples.
呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
We had less snow this winter than we had expected.
今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
聽講今個冬天係呢十年嚟最凍嘅冬天喎。
This telephone is out of order.
呢部電話壞咗。
This store is closed at nine.
呢間舖頭九點閂門。
The sushi at this shop tastes good.
呢間舖頭啲壽司好好食。
Do you know the meaning of this word?
你知唔知呢個字點解呀？
I don't understand this word.
我唔識呢個字。
The things in this village are cheaper than those in ours.
呢條村啲嘢平過我哋條村好多。
Divide this line into twenty equal parts.
將呢條線分做二十個等分。
This river is one mile across.
呢條河有一咪闊。
This is a free ticket.
呢張係一張免費飛。
Are there any English magazines in this library?
呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
Is this information right?
呢個消息係唔係真㗎？
Who is this girl?
呢個女仔邊個嚟㗎？
Don't go out in this heat with a bare head.
天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
Are you free this weekend?
你今個週末得唔得閒呀？
The picture was taken by him.
張相係佢影嘅。
Would you mind my using this dictionary?
你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
I will tell him about it when he comes next time.
關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
This watch is shock-proof.
呢隻手錶有防震功能。
This watch is meant for you.
我諗住送呢隻錶俾你。
Don't tell Father about this.
唔好講呢件事俾阿爸聽。
It is questionable whether this data can be relied on.
呢啲資料未必可靠。
This poem was originally written in French.
呢首詩原本係用法文寫嘅。
The paper is too big for the envelope.
張紙大得濟，擺唔落個信封度。
This building is near completion.
呢座建築物就起完㗎喇。
This building is one of the many glories of Venice.
啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
There's a hole in this sock.
呢隻襪穿咗個窿。
This music reminds me of that girl.
呢段音樂令我又想起嗰個女仔。
It must be dangerous to swim in this rapid stream.
喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
This machine is too heavy for me to carry.
呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
This machine is easy to handle.
呢部機好易用。
Do you know how to use this machine?
你識唔識得用呢部機呀？
There are more girls than boys in this school.
呢間學校女仔多過男仔。
Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
我做完功課，想瞓陣覺，但係又要返學⋯⋯
This flower is yellow, but all the others are blue.
呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
This song reminds me of my childhood.
呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
This house must be done up.
呢間屋要維修吓喇。
This house is mine.
呢間屋係我嘅。
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
How long is this pencil?
呢支鉛筆有幾長呀？
I think it is worthwhile to see this film twice.
我覺得呢套戲值得一睇再睇。
What would it cost to have this chair repaired?
我想問吓修理呢張凳要幾多錢呀？
This apple tastes sour.
呢粒蘋果好酸。
What is the price of this radio?
呢部收音機幾多錢呀？
Mistakes like these are easily overlooked.
好似咁嘅錯誤好容易被忽略㗎。
This minibus holds 25 persons.
呢架小巴可以坐到廿五個人。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
呢間酒店裝得落一千人。
I bought this ball-point for two dollars.
呢支原子筆我買咗兩蚊。
This pen belongs to me.
呢支筆係我㗎。
If you want this pen, I will lend it to you.
你想用呢支筆，我就借俾你啦。
This beefsteak smells good.
呢塊牛扒好香。
This store's hamburgers taste better than that one's.
呢間舖頭啲漢堡包好味過嗰間嗰啲。
This rose is very beautiful.
呢支玫瑰好靚呀。
This bus can hold fifty people.
呢架巴士載到五十個人。
These pajamas absorb sweat well.
呢啲睡衣好吸汗。
Please fill this bucket with water.
唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
How much is this tie?
呢條呔幾多錢呀？
This knife cuts well.
呢把刀好利。
That dress seems to be very expensive.
嗰條裙睇落好似好貴噉。
This table is just as large as ours.
呢張枱同我哋屋企嗰張一樣大。
How much is this sofa?
呢張梳化幾多錢呀？
Somebody has been sleeping on this sofa.
有人喺呢張梳化度瞓過。
How much is the monthly fee of this swimming school?
呢間游水學校每個月要俾幾多學費㗎？
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
This coat hasn't pockets.
呢件外套無衫袋㗎。
This cake doesn't really live up to its reputation.
呢隻蛋糕真係冇啲人講到咁好食囉。
Would you take a picture of us with this camera?
你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
This is the doctor whom I spoke of last night.
佢就係我尋晚同你講過嗰位醫生。
This elevator is capable of carrying ten persons.
呢部𨋢載到十個人。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
呢度附近啲電話亭少到阿媽都唔認得。
Is there a post office around here?
呢度附近有無郵政局？
I bought this T-shirt on sale.
我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
May I borrow this CD?
我可唔可以借呢張CD呀？
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
Could you give me some change for this ten dollar bill?
你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
We've been having strange weather the past few years.
呢幾年啲天氣好唔正常。
It is quiet here at night.
呢度夜晚好靜。
This is the restaurant where we had dinner last week.
我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
How many cats are there in this house?
呢間屋入面有幾多隻貓呀？
Does anyone here speak Japanese?
呢度有冇人識講日文㗎？
There's no one but me here.
呢度淨係得我一個人嘅啫。
We had better go home rather than wait here.
我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
Would you mind me smoking here?
你介唔介意我喺度食煙呀？
It is dangerous to swim here.
呢度游水好危險㗎。
You can get an idea what we are doing here soon.
你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
Don't run here.
唔好喺呢度跑嚟跑去。
Beware of pickpockets here.
呢度要因住俾人撻嘢。
How long does it take to walk from here to the station?
喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
Sydney is far from here.
雪梨離呢度好遠㗎喎。
Give me a coffee, please.
唔該俾杯咖啡我吖。
Please give me some more coffee.
可唔可以再俾啲咖啡我呀？
Could I have a cup of coffee?
唔該一杯咖啡。
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
聖誕節就快到，生意都好咗啲。
What happened to Chris? We don't see her these days.
阿 Chris 係咪發生咗啲咩事呀？呢排都冇見過佢嘅。
I broke a glass.
我打爛咗個玻璃杯。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
講到古典音樂，你最鐘意邊個作曲家呀？
Whales are said to have lived on land long ago.
聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
I can't stop sneezing.
我打乞嗤打到停唔到。
Cabbage can be eaten raw.
椰菜可以生食。
Who is playing the guitar?
邊個喺度彈結他呀？
I want a guitar.
我想要支結他。
They went into the woods for a picnic.
佢哋去咗森林野餐。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
啲颱風吹冧咗好多間屋。
Canada is larger than Japan.
加拿大大過日本。
Do they speak French in Canada?
加拿大係咪講法文㗎？
Please tell me your name and telephone number.
唔該你話你個名同電話號碼俾我聽吖。
Get your mother to do your homework!
叫你阿媽幫你做功課啦！
You mustn't answer your mother back when she scolds you.
你阿媽鬧緊你嗰陣唔好駁嘴。
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
My stomach is growling.
我個肚喺度咕咕叫。
When Dad came home, I was watching TV.
阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
We've run out of tea.
我哋冇晒茶喇。
Let me take you home.
我送你返屋企啦。
Don't scatter your things about.
唔好擺到你啲嘢周圍都係。
What size do you wear?
你著咩嘥士㗎？
Glad you like it.
你鐘意就好喇。
Don't forget to take your umbrella when you leave.
你出門口嗰陣記住攞遮呀。
Let's begin at the last line but one.
我哋由尾二嗰行開始吖。
Oranges are sweeter than lemons.
橙甜過檸檬。
I have a stomachache.
我個肚好痛。
Oops, my pen has run out of ink.
弊喇，我支筆冇晒墨添。
Australia is the smallest continent in the world.
澳洲喺世界上最細嘅大洲。
As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
部𨋢壞咗，所以我哋要行樓梯落去。
I smell smoke in the elevator.
我喺部𨋢度聞到啲煙味。
What is the height of Mt. Everest?
珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
Yes, he's almost as tall as I am.
係呀，佢差唔多同我一樣高。
Please turn up the air conditioner.
唔該你開大啲冷氣吖。
Our cat is very fond of seaweed.
我哋屋企隻貓好鐘意食紫菜。
Our garden was full of weeds.
我哋個花園生滿晒雜草。
My boy can't do addition properly yet.
我個仔仲未識計加數。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
我諗我哋有啲太過寵隻狗喇。
Don't tell a lie. Be honest.
咪講大話。老實啲。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
I'm sorry to give you all this trouble.
俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
It is no use blaming him for the accident now.
件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
Never speak ill of others behind their back.
唔好喺人哋背後講人壞話。
You will find him home whenever you call.
你幾時去，佢都會喺屋企。
Nobody can foresee when the war will end.
無人知場仗幾時會打完。
When did you get back from London?
你幾時喺倫敦返返嚟㗎？
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
嗰度成日都逼滿晒人㗎，但係今日我訂咗枱，所以唔使擔心。
When are you going to stop laughing like an idiot?
你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
You may always use my dictionary.
你可以隨時攞我本字典去用。
You can always quit the job.
大不了咪辭咗份工佢囉。
How dare you speak to me like that!
你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
When and where did you come to know her?
你係幾時同埋喺邊度識佢㗎？
Where did you pick up your Italian?
你啲意大利文喺邊度學返嚟㗎？
Bring a couple more chairs.
攞多兩三張凳嚟吖。
However much she eats, she never gains weight.
佢食極都唔肥。
An Englishman would not pronounce it like that.
啲英國人唔會噉讀㗎。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
英式英文嘅「to get the sack」啫係俾人炒魷魚噉解。
In Britain a truck is referred to as a lorry.
英國人叫貨車做「lorry」。
Sure, but don't take your time.
好呀，不過唔好去太耐喎。
Did you have a nice Christmas?
你聖誕節過得開唔開心呀？
I must apologize to Ann.
我一定要同阿 Ann 講對唔住。
Andersen was afraid of dogs, too.
阿 Andersen 都好驚狗㗎。
Is that a cat or a dog?
嗰隻貓定係狗嚟㗎？
I'm working for a trading firm.
我喺一間貿易公司度打工。
There is one, but it's a little far.
有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
You might at least say "thank you."
你至少都講聲“多謝”啊。
Please let me know the schedule beforehand.
唔該你事先講定個計劃俾我知吖。
I prefer French films to American ones.
我鐘意法國電影多過美國電影。
Don't worry too much, or you'll go bald.
唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
You have changed so much that I can hardly recognize you.
你變咗咁多嘅，我都差唔多唔認得你喇。
She looks pretty no matter what she wears.
佢著咩都咁靚。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
嗰間旅館五千円一晚，不過就唔包早午晚三餐。
Are you the writer of that report?
嗰份報告書係咪你寫㗎？
How fast that horse runs!
嗰隻馬跑得咁快嘅！
Do they sell notebooks at that store?
嗰間舖頭賣唔賣筆記簿㗎？
That man knows how to get on the president's good side.
嗰個人好識擦老細鞋㗎。
I suggest that you should write him a thank-you letter.
我覺得你應該寫封信多謝佢。
They say that I'm an old woman.
佢哋話我係老女人。