natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must learn this poem by heart by the next lesson.
我哋一定要喺下一堂之前背熟呢首詩。
Where would you like to go next Sunday?
你下個禮拜諗住去邊呀？
Would you like your ears to show?
你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
May I borrow your bike?
我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
I can't conceive how I could have made such a mistake.
我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
I don't want to get my hands dirty.
我唔想整污糟我隻手。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
直率喺日本人嘅眼裏面並唔係一種美德。
What a dictionary says is not always right.
字典未必一定係啱嘅。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
Don't trample on the grass.
唔好喺個草地度行。
Social conditions are going backward rather than forward.
社會唔係進步緊，而係退步緊。
The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
架車撞咗埋個欄杆度，碌咗落山。
What is the good of having a car if you don't drive?
你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
In his younger days he worked very hard.
佢後生嗰陣好勤力做嘢。
A young man barged in unexpectedly.
有個後生仔突然間衝咗入嚟。
As soon as she read the letter, she began to cry.
佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
It is more blessed to give than to receive.
施比受更為有福。
December is the last month of the year.
十二月係一年嘅最後一個月。
All the people present were moved by his speech.
在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
如果冇辦法出席，唔該喺星期三之前通知我。
Please give me a sheet of paper.
唔該俾張紙我吖。
Are you going to learn English?
你係咪諗住學英文呀？
Jeans are now in fashion among girls.
呢排啲女仔好興著牛仔褲。
Woman as she is, she can lift this barbell.
佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
Let me see your wound.
俾我睇吓你個傷口。
I'm looking for a small suitcase.
我搵緊個細喼。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
我發覺有隻細細隻嘅灰色嘅動物喺度望住我哋。
I miss my elementary school teachers.
我好掛住小學啲老師。
Leaves lay thick in the lane.
條路上面舖滿晒樹葉。
You might at least say thank you.
你至少都講返句多謝吖。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
The food is getting cold.
啲嘢食凍喇。
Let's walk on the beach after dinner.
我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
你有冇啲咩嘢食係特別鐘意或者唔鐘意㗎？
Don't talk about business while we're dining.
食飯時間唔好講公事啦。
You had better put out the fire before you go to bed.
你瞓覺之前最好整熄啲火先。
Don't worry. I have completely recovered.
唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
I bought a new shaver.
我買咗部新嘅剃鬚刨。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
父母都希望自己嘅仔女可以快啲獨立。
People often take me for my brother.
啲人成日認錯我做我阿哥。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
People used to think that only humans could use language.
以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
Life is often compared to a journey.
我哋成日將人生比做一場旅程。
Life is by no means a series of failures.
人生絕對唔係只有失敗。
I ran across your mother in the library.
我喺圖書館度撞到你阿媽。
I want some water.
我想飲水呀。
Water becomes solid when it freezes.
水結咗冰就會變做固體。
I'd like a glass of water.
唔該俾杯水我吖。
Politicians are good at raising money.
啲政客好識賺錢。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
As he was an honest man, I employed him.
佢係一個老實人，所以我請咗佢。
Raw fish easily goes bad.
生嘅魚好易變壞。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
I wonder if life exists on other planets.
唔知第二啲星球度有冇生物嘅呢？
Only cross the street on the green light.
綠燈先好過馬路。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
我細個嗰陣，搵隻手掂啲昆蟲都未驚過。到咗而家，我淨係望住佢哋啲相，就已經連企都企唔穩喇。
Don't throw stones.
唔好掟石頭。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
May I have a look at your ticket?
我可唔可以睇一睇你張飛呀？
You'll have to wait not less than an hour to get a ticket.
你至少要等一個鐘頭先買到飛嗰喎。
I'm none the wiser for his explanation.
佢解釋咗俾我聽，但係我都仲係唔明。
You can stay here till the snow stops.
你可以等啲雪停咗先走。
Last week five students were absent from class.
上個禮拜有五個人冇返學。
Do you know how many people turned up at the dance last week?
你知唔知上個禮拜個舞會有幾多人嚟咗呀？
He was sick last week.
佢上個禮拜病咗。
The teacher suggested that we go to the library to study.
個老師提議我哋去圖書館溫書。
Our teacher said that water boils at 100ºC.
我哋個老師話水到咗一百度就會滾。
The teacher said that we must memorize these idioms.
個老師話我哋一定要背熟晒呢啲諺語佢。
The teacher wrote French words on the blackboard.
個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
The doctor is not available now.
醫生而家唔得閒。
The teacher told me to stand up.
老師叫我企起身。
Abandon ship!
棄船呀！
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
Can you read that sign ahead of us?
你見唔見到前面嗰個標誌寫住啲咩呀？
You're quite right.
你啱。
You're quite right.
你又啱嘅。
You're quite right.
咁又係。
I want all of the furniture taken to our house right away.
唔該即刻將啲傢俬送晒去我哋屋企吖。
It was a long war because neither side would give in.
因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
Don't open the window.
唔好開窗。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
My son is now as tall as I am.
我個仔而家同我一樣咁高喇。
A sprained ankle disabled him from walking for a month.
佢拗咗柴，搞到成個月行唔到路。
What will you do after graduation?
你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
我哋畢業嗰陣送咗個坐枱鐘俾佢嚟多謝佢。
Many economists are ignorant of that fact.
好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
I had not waited long before Mary came.
我等咗冇幾耐阿Mary就嚟咗。
The longer we waited, the more impatient we became.
我哋越等越心急。
Snow fell in large flakes.
啲雪一大片一大片噉落咗落嚟。
Radishes might be more expensive than the carrots.
啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
I'm all for it.
我舉腳贊成。
The president laughed in spite of himself.
個總統忍唔住笑咗出嚟。
Is anybody here?
有冇人呀？
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
人哋幫咗你嗰陣，你至少都講返句「多謝」吖。
Who did it?
邊個做架？
Who is playing the piano?
邊個喺度彈琴呀？
Who do you think was watching TV in this room last night?
你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
Everybody had changed so much that I could hardly tell one from another.
啲人全部都變晒樣，我都搞唔清邊個打邊個。
Give this ticket to whoever comes first.
邊個第一個嚟，就俾呢張飛佢。
Who are you referring to?
你講緊邊個呀？
Everybody says I look like my father.
啲人個個都話我同我老豆好似樣。
No one knows the fact.
冇人知道真相係點。
Who is the person in charge?
負責人係邊個？
The man cheated the old woman out of her money.
佢呃咗個阿婆啲錢。
Put your name on the notebook in case you forget it.
喺本簿度寫返你個名啦，唔使驚整唔見吖嘛。
Is loud music OK with the neighbors at this hour?
呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
China is twenty times as large as Japan.
中國有日本二十倍咁大。
China is the largest country in Asia.
中國係亞洲最大嘅國家。
China is much larger than Japan.
中國大過日本好多。
Do you think we'll reach his house before noon?
你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
I will include the author's and publisher's names.
我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
What do you usually have for breakfast?
你早餐通常食啲咩㗎？
It's eight o'clock in the morning.
而家係朝頭早八點。
When do you usually get up?
你通常幾點鐘起身㗎？
Please wake me for breakfast.
唔該你叫我起身食早餐吖。
Is breakfast ready?
早餐準備好未呀？
The audience clapped loudly after his speech.
佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
Will it take long to recover?
會唔會好耐先好得返㗎？
I am not accustomed to walking long distances.
我行唔慣遠路㗎喎。
A bird is singing in the tree.
樹上有隻雀仔喺度唱緊歌。
Walking along the street, I met an old friend.
我喺街度撞到個舊朋友。
The garden was larger than I had expected.
個花園比我想像中大。
There is a fly on the ceiling.
個天花板上面有隻烏蠅。
Because of the bad weather, he couldn't come.
因為天氣好差，所以佢嚟唔到。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
喺呢二百年裏面，有好多人喺鄉下搬咗去市區度住。
Living in the country, we have few amusements.
我哋喺鄉村地方住，冇咩娛樂。
I dozed off in the train and slept right past my station.
我喺火車度瞌着咗，最尾搞到過咗站。
I had my pocket picked on the train.
我喺架火車度俾人撻咗嘢。
Switch on the light. I can't see anything.
開燈吖。我咩都睇唔到呀。
May I have your phone number?
我想問吓你個電話號碼幾多號呀？
I feel like throwing up.
我想嘔。
With all his efforts, he failed the test.
雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
A fallen tree obstructed the road.
有棵樹冧咗落嚟，塞住咗條路。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
冬天就嚟到喇，係時候買啲保暖嘅衫喇。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
Do you live in Tokyo?
你係咪喺東京住㗎？
Britain was not geared up for war then.
嗰陣時英國仲未準備好打仗。
There has been no rain here for the past two weeks.
我哋呢度已經兩個禮拜冇落過雨喇。
He is too young to go there alone.
佢仲細，唔應該自己一個人去。
Many words are acquired through reading.
睇書可以學識好多生字。
All of a sudden, the door shut with a bang.
道門突然之間砰一聲閂埋咗。
Nara is as old as Kyoto.
京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
我哋為難民提供咗人道援助。
She lived in five different countries by age 25.
她廿五歲嗰陣，就已經喺五個唔同嘅國家度住過。
If you want to keep meat for long, freeze it.
如果你想啲肉可以擺耐啲，就要擺佢哋落雪櫃度雪。
Cut the meat into thin slices.
將啲肉切到一片片好薄噉。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
喺太陽落山之前，我哋就會到達目的地㗎喇。
I'd like to change the date to tomorrow night.
我想將個時間改做聽日夜晚。
It really depends on when.
真係要睇吓幾時喎。
How can I make a telephone call to Japan?
我想問吓點打電話去日本呀？
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
嚟日本旅行啲外國人個個都話呢度啲物價貴得濟。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
啲人成日話日文好難學。
Do you like Japanese food?
你鐘唔鐘意食日本嘢㗎？
It being Sunday, the shops were not open.
因為係星期日，所以啲舖頭都閂晒門。
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
我星期日晏晝三點會嚟探你。
Sunday is the day when I am busiest.
星期日係我喺一個禮拜入面最忙嘅一日。
How much is the entrance fee?
入場費幾多錢呀？
Is the cat on the chair or under the chair?
隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
The cat scratched my hand.
隻貓拗我隻手。
I burned myself with boiling water.
我俾滾水淥親。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
The sales are slipping.
啲銷售率跌到好犀利。
Look at the girl whose hair is long.
睇吓嗰個長頭髮嘅女仔。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
個法官判咗佢坐一年監。
I'm not sure as to when he will turn up.
我唔知佢幾時會出現。
It will take him two hours to finish the work.
我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
For him to finish it in a day would be impossible.
佢冇可能一日之內就搞得掂。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
佢去到個巴士站嗰陣，已經見唔到架巴士喇。
I don't like him any more than he likes me.
我同佢已經無晒感情喇。
He has not come yet. Something may have happened to him.
佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
Do you know what he has done?
你知唔知佢做咗乜嘢呀？
When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
佢走嗰陣同我講話廿五號會再嚟。
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
The police suspect that he robbed the bank.
警察懷疑佢打劫咗間銀行。
The box he found was empty.
佢搵到嗰個箱係吉嘅。
I am certain that he will quit his job.
我肯定佢會辭咗份工。
I don't know whether he's younger or older than I am.
我唔知佢大過我定係細過我。
It is important for him to get the job.
嗰份工對佢嚟講好重要。
I saw him running.
我見到佢喺度跑步。
No wonder he was arrested.
唔怪得佢俾人拉咗啦。
No wonder he is so angry.
唔怪得佢咁嬲啦。
It was obvious to everybody that he was tired.
係人都睇得出佢好攰。
Whether he comes or not, the result will be the same.
佢嚟又好，唔嚟又好，個結果都係一樣。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
我諗住問佢攞簽名呀，你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎？
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
He had a lot of work to do.
佢有好多嘢要做。
He has three sons, who became musicians.
佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
You'd better not tell him.
你最好都係唔好同佢講。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
You should have known better than to lend him money.
早知到，就唔好借钱卑佢。
I had a good dinner at his expense.
佢請我食咗餐好正嘅晚餐。
Don't laugh at him.
唔好笑佢啦。
His tie corresponds well with his suit.
佢條呔同佢套西裝好襯。
Errors are few, if any, in his English composition.
佢篇英文作文無咩錯處。
His family is large.
佢屋企好多人。
He has a good school record.
佢喺學校嘅成績好好。
His brother goes to school by bus.
佢阿哥坐巴士返學。
His plan is to build a bridge over that river.
佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
His dog follows him wherever he goes.
佢行到邊度，佢隻狗就跟到邊度。
I didn't understand in the least what he said.
佢講啲嘢我一句都聽唔明。
I did not understand him at all.
我完全聽唔明佢講啲嘢。
I can hardly stand his behavior.
佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
Each of his children has his own room.
佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
His picture was in the newspaper.
佢幅相上咗報紙。
His car broke down on the way to work.
佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
His car has just been repaired.
佢架車啱啱整返好喇。
I went to his place straight away.
我直程去佢度。
There are hundreds of books in his study.
佢間書房有幾百本書。
His son is eight years old.
佢個仔今年八歲。
I am at a loss what to buy him for his birthday.
我諗唔到買啲咩送俾佢做生日禮物先好。
Do you know the time of arrival of his plane?
你知唔知佢嗰班機幾點到呀？
Is his father a doctor?
佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
There was nothing but a desk in his room.
佢間房除咗張枱，就咩都無喇。
His room is always tidy.
佢間房幾時都係咁企理。
His writing is very subjective.
佢寫文章寫得好主觀。
His mother came to pick him up.
佢媽咪嚟接佢喇。
His name is on the tip of my tongue.
佢個名已經到咗口唇邊喇。
He asked me why I was laughing.
佢問我做咩喺度笑。
He is not a poet but a novelist.
佢唔係詩人，係小說家。
He said, "My car is always breaking down."
佢話：「我架車成日都死火。」
He could listen to seven people at once.
佢可以同時間聽七個人講嘢。
He boasted of having won the first prize.
佢贏咗冠軍就喺度晒命。
He was fined 10000 yen.
佢俾人罰咗一萬円。
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
He could learn the poem by heart at the age of five.
佢五歲嗰陣就已經背到首詩喇。
I couldn't do otherwise.
我冇第二啲方法。
He got up earlier than usual.
佢起得比平時早。
He's always looking at you.
佢成日都望住你。
He's always looking at you. He must love you.
佢成日𥄫住你，實係鐘意咗你啦。
He was listening to the radio with his earphone.
佢用耳塞聽緊電台。
He likes to sing in the bathtub.
佢好鐘意一路沖涼一路唱歌。
He has earned a lot of money.
佢賺咗好多錢。
He did not die of cancer.
佢唔係癌症死㗎。
He doesn't know how to play the guitar.
佢唔識彈結他。
He lives in this neighborhood.
佢住喺呢度附近。
He is playing golf.
佢喺度打緊哥爾夫球。
He is always giving presents to his wife.
佢成日都送禮物俾老婆。
He soon got used to the new surroundings.
佢好快就適應咗新嘅環境。
He will be back soon.
佢好快就會返嚟㗎喇。
I don't like him because he loses his temper easily.
佢郁吓就發脾氣，所以我唔係好鐘意佢。
That cost him his job.
呢件事搞到佢冇咗份工。
He could not help jumping for joy at the good news.
佢聽到嗰個好消息，開心到彈咗起身。
He adopted the orphan.
佢領養咗嗰個孤兒。
He is rich enough to buy that car.
佢買得起嗰架車。
He feigned indifference to the girl.
佢扮無理佢。
He played the girl a piece of music of his own writing.
佢彈咗首自己作嘅歌比個女仔聽。
He carried off the first prize at the chess tournament.
佢喺國際象棋比賽裏面攞咗冠軍。
He is a bit like his father.
佢有啲似佢老豆。
He painted the door green all over.
佢將成道門油咗做綠色。
Where does he live?
佢屋企喺邊？
Where does he live?
佢住喺邊？
He did not know where to go.
佢唔知去邊好。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
He's a professor of biology at Harvard.
佢係哈佛大學嘅生物學教授。
Did he come by bus or by train?
佢係搭巴士嚟定係搭電車嚟㗎？
Does he go to school by bus?
佢係咪搭巴士返學㗎？
He is frugal, to say the least of it.
佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
He has a Picasso.
佢有一幅畢加索嘅畫。
He has been reading a book for four hours on end.
佢已經連續睇咗四個鐘書喇。
He is afraid of snakes.
佢驚蛇。
He took up his pen and began to write.
佢拎起支筆，然後就開始寫。
He came home at almost midnight.
佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
He is still angry.
佢仲嬲緊。
He talks as if he knew the secret.
佢講到好似佢知道咗個秘密噉。
He seldom writes to his parents.
佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
Has he come yet?
佢嚟咗未呀？
He likes green in a lighter shade.
佢鐘意淺色啲嘅綠色。
He often walks with his hand in his pocket.
佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
He turned on the radio.
佢開着咗部收音機。
He made up his mind to be a doctor.
佢決定咗要做醫生。
He lived in France for some time, then went to Italy.
佢喺法國住咗一排，跟住就走咗去意大利。
He can speak English and French.
佢識講英文同法文。
He does not smoke.
佢唔食煙。
He is influential.
佢好有影響力。
He did nothing wrong.
佢無做錯。
He didn't say anything.
佢咩都冇講到。
He isn't at home, is he?
佢唔喺屋企哦可?
He went up the steps slowly.
佢一步一步噉上咗樓梯。
He promised to return and yet he didn't.
佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
唔知佢放假嗰陣可唔可以借部結他俾我呢？
He knows better than to spend all his money on horse racing.
佢係聰明人，唔會攞晒啲錢嚟買馬嘅。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
表面上佢係一個老師，其實佢係一個間諜。
He worked day and night so that he might become rich.
佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
He wants you to stay here.
佢想你留喺呢度。
He was scared you would shoot him.
佢好驚你會開槍射佢。
It may safely be said that he will never succeed in business.
我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
He is the last man to break his promise.
佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
He gets a haircut three times a month.
佢每三個月剪一次頭髮。
He has no manners at all.
佢一啲禮貌都冇。
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
He may come today.
佢今日可能會嚟。
He likes coffee without sugar.
佢飲咖啡唔鐘意落糖。
Last night, he studied all night long.
佢尋日溫咗成晚書。
He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
佢好似好鐘意佢尋日買嗰架新車咁。
He came home late last night.
佢尋晚遲咗返屋企。
He put his tools away after he had finished.
佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
When he finished the work, he went home.
佢搞掂晒啲嘢就返咗屋企。
He got hurt in the accident at work.
佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
He earns more money than he can spend.
佢賺咁多錢，根本都用唔晒。
He is one of the candidates running for mayor.
佢係其中一個市長嘅候選人。
He is looked up to by all as their leader.
嗰嗰畀面當佢喺阿頭。
He stole my watch.
佢偷咗我隻表。
He doesn't want me to go, but I mean to.
佢唔想我去，但係我諗住去。
He asked me a question.
佢問咗我一條問題。
He telegraphed me his congratulations.
佢打咗封電報嚟恭喜我。
He wrote me a long letter.
佢寫咗一封長信畀我。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
他問咗我幾多歲、叫咩名、住邊度等等。
He lent me two books, neither of which I have read as yet.
佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
He took me by the collar.
佢捉住咗我個衫領。
He is my best friend.
佢係我最好嘅朋友。
He promised to see about my broken watch.
佢應承咗我話幫我睇吓我隻壞咗嘅手錶。
He earns three times as much as I.
佢啲人工高我三倍。
He can run faster than I.
佢跑得快過我。
He showed us some pictures.
佢俾咗啲相我哋睇。
He is sure of winning the game.
佢好有信心贏呢場比賽。
He squeezed the toothpaste out of a tube.
佢喺條管度擳咗啲牙膏出嚟。
Though he knew the truth, he told us nothing.
雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
He fixed the watch for me.
佢幫我整好咗隻錶。
He has a house of his own.
佢自己有間屋。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
He does not know how to drive a car.
佢唔識揸車㗎。
He sometimes forgets to take books back to the library.
佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
He is young, but experienced.
佢雖然年輕，但係好有經驗。
He committed suicide by hanging himself.
佢吊頸自殺。
He laid down the gun.
佢放低咗枝槍。
He wants to be a policeman in the future.
佢第時想當差。
He is worried about losing his job.
佢好驚會冇咗份工。
He wanted to succeed.
佢好想成功。
He has no sense of right and wrong.
佢唔識分啱同錯。
He is not the cheerful man he was.
佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
He is said to have been the richest man in the village.
聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
He is taller than any other boy.
佢高過晒第二啲男仔。
He went out of the room without being noticed by anyone.
佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
He wrote a book on China.
佢寫咗一本關於中國嘅書。
He carried on working from morning till night.
佢由朝做到晚。
He came down to breakfast.
佢落咗嚟食早餐。
He is richer than anyone else in the town.
佢係成座城最有錢嗰個。
He likes to watch the birds fly above his head.
佢鍾意睇住啲雀仔喺自己頭上飛嚟飛去。
He banged the door in anger.
佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
He has more books than he can read.
佢啲書多到睇唔晒。
He has only a superficial knowledge of Japanese.
佢淨係識啲好表面嘅日文。
He failed the entrance exam.
佢炒咗個入學試。
He fell in love with her.
佢鐘意咗佢。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
佢喺東京搭飛機去咗大阪。
He takes after his father.
佢同佢阿爸好似樣。
I hear he's just begun looking for another job.
聽講佢又開始搵工囉喎。
Whenever he calls on me, he leaves something behind.
佢嚟親我屋企探我都會漏咁啲嘢喺度。
He robbed me of my bag.
佢搶咗我個袋。
He tore the book apart.
佢撕爛咗本書。
He drinks a glass of water every morning.
佢朝朝早都會飲一杯水。
He says he will come.
佢話佢會嚟。
Although he may be clever, he is not wise.
佢只不過係有啲小聰明。
He caused his parents a lot of anxiety.
佢搞到阿爸阿媽好擔心。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
It was obvious that they had told a lie.
佢哋擺到明講咗大話。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
雖然俾佢哋反對得好犀利，但係我哋都係實行咗我哋個計劃。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
佢哋實係蕩失咗路啦，如果唔係佢哋應該到咗好耐㗎喇。
They were very tired indeed.
佢哋真係好攰。
They moved here three years ago.
佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
Now they have three children.
佢哋而家有三個細路。
They are likely to agree to our plan.
佢哋好有可能會贊成我哋個計劃。
They are a good couple.
佢哋好襯。
Are they able to read these words?
佢哋識唔識讀呢幾隻字呀？
They released the prisoner.
佢哋放咗嗰個犯人。
They can not meet without quarreling with each other.
佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
They are generous with their money.
佢哋俾錢俾得好豪爽。
They were stuck for hours in a traffic jam.
佢哋塞車塞咗幾粒鐘。
They are pushing me for payment.
佢哋係咁追我俾錢。
They are very interested in astronomy.
佢哋對天文學好有興趣。
They insist that he should go.
佢哋堅持叫佢扯。
They booted him out of school for not studying.
佢唔讀書，所以就俾人踢咗出校。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
佢哋用鏟清理緊行人路啲雪。
I planned to introduce him to Beatrice.
我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
我唔係真係鐘意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
There are six people including him.
計埋佢有六個人。
She is leading by two meters.
佢而家領先緊兩米。
Who cares when she will marry?
佢幾時結婚關我鬼事咩？
Don't you think it odd that she was in such a hurry?
佢咁匆忙，你唔覺得好奇怪咩？
Wherever she goes, her child follows her.
佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
I've never heard her speak ill of others.
我未聽過佢喺人哋背後講人壞話。
I'll let you know when she arrives.
佢到咗嗰陣我會話你知。
I had almost finished my work when she came.
佢嚟到嗰陣，我已經差唔多做好晒啲嘢。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
佢有三個姊妹，一個係護士，另外嗰兩個係老師。
Why don't we go and see her in the hospital?
我哋不如去醫院探吓佢囉？
She is a woman of great beauty.
佢係一個好靚嘅女人。
Apart from her, everybody answered the question.
淨係得佢無答到條問題。
I can't forget her.
我忘記唔到佢。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
She saved a hundred dollars.
佢儲咗一百蚊。
She got married in her teens.
佢十幾歲嗰陣就結咗婚。
She has been looking after her sick sister for ten years.
佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
She gave birth to twins a week ago.
佢一個禮拜之前生咗個雙胞胎。
She taught music for thirty years.
佢教咗三十年音樂。
She promised me that she would come at three.
佢應承咗三點鐘過嚟。
She promised her mother to come home before nine without fail.
佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
When was she born?
佢幾時出世㗎？
She is less beautiful than her mother is.
佢冇佢呀媽咁靚。
She poured boiling water into the cup.
佢倒咗啲滾水落個杯度。
She plays piano as well as the guitar.
佢除咗識彈琴，仲識彈結他添。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
She can't cook well.
佢唔係好識煮飯。
She depends on her husband for everything.
佢咩事都靠晒個老公。
Is she a taxi driver?
佢係咪的士司機嚟㗎？
She loves watching tennis matches on TV.
佢好鐘意喺電視度睇網球比賽。
She is a very poor driver.
佢唔係好識揸車。
What color do you think she likes?
你話佢鐘意啲咩顏色吖嗱？
How beautiful she is!
佢好靚啊！
She raised her hand for the bus to stop.
佢舉高咗隻手嚟截架巴士。
Does she play the piano?
佢識唔識彈琴㗎？
Does she play the piano?
佢識唔識彈鋼琴㗎？
She is a native speaker of French.
佢嘅母語係法文。
She believes her son is still alive.
佢相信佢個仔仲在生。
It will not be long before she comes back.
佢好快就會返嚟㗎喇。
She speaks as if she had really been in France.
佢講到好似佢真係去過法國咁。
She cut the apple in half.
佢將個蘋果切開咗兩分。
She is a good swimmer.
佢游水游得好叻。
She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
佢讚我話我啲英文進步神速。
She took an examination in English.
佢用英文考咗個試。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
How old do you think she is?
你話佢幾多歲吖嗱？
She couldn't suppress her emotions.
佢壓抑唔到感情。
She was moved to tears.
佢感動到喊咗。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
佢試個蛋糕夠唔夠甜。
She may be a nurse. I am not sure.
佢可能係個護士，我唔係咁肯定。
She put salt into her coffee by mistake.
佢唔小心落咗啲鹽落佢杯咖啡度。
She got up late.
佢晏咗起身。
She began crying.
佢喊咗出嚟。
Rich as she is, she is not happy.
佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
She was arrested by the police.
佢俾警察拉咗。
She told me a wrong address on purpose.
佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
She broke the window on purpose.
佢特登打爛咗個窗。
She came to see us yesterday.
佢琴日嚟探我哋。
She has left her umbrella behind.
佢漏低咗佢把遮。
She went away without so much as saying good-bye to us.
佢連拜拜都唔同我哋講聲就走咗喇。
She gave me a nice pair of shoes.
佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
She gave me a watch for a birthday present.
佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
She held on to my hand tightly.
佢捉實我隻手。
She didn't marry him of her own will.
佢係俾人迫先至結婚㗎。
She is a really nice girl.
佢係一個好好嘅女仔。
She is very photogenic.
佢好上鏡。
She plays tennis with her friends once a week.
佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
She is sensitive to the heat.
佢好怕熱。