natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That young man is our teacher.
嗰個年青人係我哋嘅老師。
Look at that building. Is it a temple?
睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
What's that building?
嗰座係咩建築物嚟㗎？
That painting is a masterpiece of impressionist art.
嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
What was that noise?
咩聲嚟㗎？
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
That bus will take you to the zoo.
搭嗰架巴士就可以去到動物園喇。
Whose notebook is that?
嗰本簿係邊個㗎？
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
Who is that pretty girl?
嗰個靚女係邊個嚟㗎？
How did you come to know each other?
你哋係點識㗎？
I want you to meet my parents.
我想你見吓我阿爸阿媽。
I will drive you home.
我揸車送你返屋企啦。
Where will you be this time tomorrow?
你聽日呢個時間會喺邊度？
Do you go to school on foot every day?
你係咪日日都行路返學㗎？
You look busy.
你好似好忙咁。
Are you busy?
你忙唔忙啊？
It is necessary for you to help her.
你一定要幫吓佢。
I don't believe you've met him.
我唔信你已經遇到拒。
Didn't you know that he passed away about two years ago?
你唔知佢兩年前死咗咩？
Have you ever been to Tokyo?
你有冇去過東京呀？
You are a good tennis player, as beginners go.
以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
I believe you like your job.
我諗你一定好鐘意你份工喇！
Where do you want to go this summer?
今個夏天你諗住去邊度玩呀？
Where did you spend your holidays?
你去咗邊度渡假呀？
Have you ever been to a foreign country?
你有無去過外國呀？
Did you go abroad for pleasure or on business?
你出國係去玩定係去做嘢呀？
Where are you going spend the summer holidays?
你諗住去邊度過你個暑假呀？
Do you have a pencil?
你有冇鉛筆呀？
Have you finished cleaning your room yet?
你執好你間房未呀？
Can you play the violin?
你識唔識拉小提琴㗎？
What do you study a foreign language for?
你點解要學外語呀？
Why are you alone?
你做咩一個人呀？
You may as well return home at once.
你最好即刻返屋企。
You have a lot of money, and I have none.
你有好多錢，但係我就冇。
You don't have to talk so loud.
你講嘢唔使講到咁大聲。
You have only to ask for it.
你出聲就得㗎喇。
You have only to push the button.
撳嗰個掣就OK㗎喇。
You did not say so.
你以前唔係噉講㗎喎。
You ought to finish your homework at once.
你應該即刻做晒啲功課佢。
Have you read this article?
你有冇睇過呢篇文章呀？
Do you know how to use this camera?
你識唔識用呢部相機呀？
You are always complaining about your husband.
你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
You will miss Japanese food in the United States.
你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
What time do you go home?
你幾時返屋企呀？
I didn't mean to eavesdrop on your talk.
我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
Lend me your book, please.
唔該借你本書俾我吖。
I hope your wish will come true.
祝你美夢成真。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
I'm not saying that your answers are always wrong.
我唔係話你啲答案一定錯。
Your purse is similar to mine.
你個銀包同我嗰個好似樣。
I don't understand what you are talking about.
我唔係好明你喺度噏乜。
You may be right about that.
話唔定你啱嘅。
Do you think you could lend me some of your records?
可唔可以借幾張 CD 俾我聽吓呀？
I hope that your parents will allow us to marry.
希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
I'll never forget you.
我永遠都唔會忘記你。
May I ask you a question?
可以問個問題嘛？
Let me get you something to drink.
我買啲嘢俾你飲吖。
I cannot lend this book to you.
我唔可以借呢本書俾你。
It seems that I met you somewhere.
我好似喺邊度見過你。
You're the only one who can help me.
你係唯一一個幫到我嘅人。
It's OK with me if it's OK with you.
如果你冇所謂，我都冇所謂。
I'll lend you the book, provided you return it next week.
如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
You came out of the room.
你喺間房度走咗出嚟。
Will you show me what you bought?
你可唔可以俾我睇吓你買咗啲咩呀？
Will you show me what you bought yesterday?
你可唔可以俾我睇吓你尋日買咗啲咩呀？
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
你而家出門口，實塞車啦。
I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
我啲書本本都借得俾你，總之你唔好整污糟就得㗎喇。
Let me see the pictures you took in Paris.
俾我睇吓你喺巴黎影嗰啲相吖。
I see why you don't want to go there.
我明你點解唔想去喇。
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
你搭的士去同行路去都無咩分別。
I'll miss you very much.
我會好掛住你嘅。
I'll write you as soon as I arrive there.
我一去到就會寫信俾你㗎喇。
Adam was furious with me when I broke his watch.
我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
I know him.
我識佢。
The boy standing over there is my son.
企喺嗰度嗰個男仔係我個仔嚟㗎。
Tomorrow is my birthday.
聽日係我生日。
Do you have time the day after tomorrow?
你後日得唔得閒呀？
Einstein was a mathematical genius.
愛因斯坦係一個數學天才。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
I'm sorry, my father is out.
唔好意思，我阿爸唔喺屋企。
I'll bewitch him into a frog!
我要用魔法將佢變做一隻青蛙！
I absolutely will not speak to that fellow again!
我點都唔會再同呢條友講嘢㗎喇！
I wonder where he is hiding.
佢究竟匿埋咗喺邊呢？
Oh, the toast is burned black.
呀，塊多士燶咗添。
What does SFX stand for?
SFX 啫係咩呀？
Get me up at eight.
唔該你八點叫我起身吖。
There is no school during August.
八月唔使返學。
My plane leaves at six o'clock.
我坐嗰架飛機六點開。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
過咗六個月，佢隻腳就醫返好，變返正常喇。
Five hundred dollars is a small sum for him.
五舊水對佢嚟講係一個小數目。
Call me at four; I must take the first train.
唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
It was not until three days after that I knew she had disappeared.
過咗三日我先知原來佢失咗蹤。
Three Chinese students were admitted to the college.
間大學收咗三個中國學生。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
Twenty thousand yen, please.
二萬円吖唔該。
I'd like to reserve a table for two.
我想訂一張雙人枱。
Do you have a double room?
我想問吓有冇雙人房呀？
It will go away by itself in two weeks.
兩個禮拜就會自己好返㗎喇。
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
我哋可唔可以喺二月廿八號三點到見面呀？
Is it open round the clock?
係咪廿四小時營業㗎？
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
I would rather work for any company than waste another year.
我寧願去啲唔鐘意嘅公司度做嘢，都唔想渾渾噩噩噉又過多年。
I'll see to it that you have a raise after the first year.
我保證你一年之後就會加人工。
Do you think you can live on a dollar a day in America?
你覺得你喺美國每日淨係用一美金生唔生活到？
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
所有十八歲以上嘅人都算係大人。
Ten years have gone by.
過咗十年喇！
Don't call me up after ten o'clock.
十點之後唔好打電話俾我。
It's ten o'clock sharp.
而家係十點踏正。
What is on Channel 10?
第十台喺度播緊啲咩呀？
"Shut up," he whispered.
「咪嘈啦！」佢細細聲噉講。
"Is he coming?" "No, I think not."
「佢嚟唔嚟㗎？」「唔，我諗佢唔嚟喇。」
"Is he by the car?" "No, he is in the car."
「佢係咪喺架車隔籬？」「唔係。佢係喺架車入面。」
"Do you mind opening the window?" "Not at all."
「你可唔可以幫手開一開窗呀？」「梗係可以啦。」
"Next time," he said.
「下次喇。」佢講。
"Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
「你係咪日本學生嚟㗎？」「係呀。」
"Who is it?" "It's me."
「邊個呀？」「我呀。」
"What happened?" "The car broke down."
「咩事呀？」「架車死咗火。」
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."
「你介唔介意我食煙呀？」「唔介意。」
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
"Whose chair is this?" "It is mine."
「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
"The castle is haunted," he said with a shiver.
佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
"Are you students?" "Yes, we are."
「你哋係唔係學生嚟㗎？」「係呀。」
"When do you get up?" "I get up at eight."
「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
The sign '&' stands for 'and'.
「&」呢個符號係「同埋」噉解。
The soup is terribly hot.
碗湯辣到噴火。
You don't have to come here every day.
你唔使日日嚟呢度㗎。
If I scold you, it is that I want you to improve.
我鬧你，係想你進步。
My brother likes horror movies.
我阿哥好鐘意睇恐怖片。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
我阿哥睇書睇到出晒神，我入咗間房度佢都唔知。
Let's leave the decision to our teacher.
我哋都係等老師話事啦。
I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
我瘀到想搵窿捐。
The moon doesn't have light of its own.
月亮本身唔識發光㗎。
The moon moves around the earth.
月亮圍住地球轉。
Nothing is more important than health.
無咩嘢重要得過健康。
Nothing is more valuable than good health.
冇乜嘢重要得過健康。
Fighting won't settle anything.
打交解決唔到問題。
Silk feels soft and smooth.
絲綢摸上手又軟又滑。
The crude oil price is falling further.
原油價持續下滑。
Strictly speaking, the theory is not correct.
嚴格啲講，呢套理論唔可以話係啱。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
嚴格嚟講，蕃茄唔係蔬菜，係生果。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
People are more educated now than they used to be.
而家啲人啲教育程度高過以前好多。
I wish I could see the ancient world.
我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
I asked her to call me at five o'clock.
我叫佢五點叫我起身。
I don't want to go outside this afternoon.
我今日晏晝唔想出街。
Please shut the door behind you.
唔該你閂咗你後面嗰道門佢吖。
Bring the water to a boil.
煲滾啲水。
Do you know where the police station is?
你知唔知差館喺邊呀？
The speed of light is much greater than that of sound.
光速快過音速好多。
What do you say to taking a walk in the park?
不如去公園散步囉？
Don't speak with your mouth full!
唔好一路食嘢一路講嘢！
The man reading a book over there is my father.
喺嗰度睇緊書嗰個就係我阿爸喇。
You may come whenever you like.
你鐘意幾時嚟就幾時嚟啦。
You shouldn't be so picky about food.
你唔應該咁揀飲擇食。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
香港俾人叫做東方之珠。
I used to keep a diary when I was at high school.
我讀中學嗰陣時有寫日記㗎。
I'm busy now.
我而家好唔得閒。
What will happen if there's power failure now?
如果而家停電，會發生啲咩事呢？
Did you feel the earth shake just now?
你覺唔覺啱啱個地喺度震呀？
I wanna quit my job.
我想辭咗份工佢。
He'll be a good husband.
佢會係一個好老公。
I take back what I said.
我收返我頭先講過嘅嘢。
What are you learning at school?
你喺學校學緊啲咩呀？
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
如果我今朝食咗早餐，而家就唔使咁肚餓啦。
Did you have breakfast this morning?
你今朝有無食早餐呀？
He got up an hour early this morning.
佢今朝早咗一個鐘起身。
When did you get up this morning?
你今朝幾點起身呀？
I didn't have breakfast this morning.
我今朝冇食早餐。
Did you practice the piano this morning?
你今朝有冇練琴呀？
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
你可唔可以用呢條我啱啱釣到嘅魚嚟整魚生呀？
Now it's your serve.
到你開波喇。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
而家差唔多每家每戶都有一兩部電視喇。
I put in a good word for my friend at today's meeting.
我喺今日個會度幫我個朋友講咗啲好說話。
Today's paper contains nothing of importance.
今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日個天氣報告話聽日應該會好天。
It is likely to rain today.
今日好可能會落雨。
I feel like going out rather than staying at home today.
我今日想出街，唔想留喺屋企。
Aren't you supposed to be at school today?
你今日唔使返學咩？
There is no school today.
今日唔使返学。
It's cold today.
今日好凍。
Let's let the workers go home early today.
我哋今日俾班伙記早啲返屋企啦。
It's hot today.
今日天氣好熱。
It's rather cold today.
今日天氣幾凍㗎。
As I am off duty today, let's go to the beach.
我今日唔使當值呀，不如一齊去沙灘玩吖。
Can I borrow your tennis racket today?
今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
How about having a drink after we finish our work today?
我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
Are you free tonight?
你今晚得唔得閒呀？
I would rather read a book at home than go out tonight.
我今晚想喺屋企睇書，唔想出街。
I'll ring you up at seven this evening.
我今晚七點打電話俾你吖。
What shall we eat tonight?
我哋今晚食咩好呀？
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
我今晚唔使溫書。我諗我會睇陣電視。
Kiss the fifth man from the left.
由左數起第五個人。
Take the weight off your feet.
請坐。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
呢排愈嚟愈多女人結咗婚都唔想改姓。
I've got little time for reading these days.
我呢排無乜時間睇書。
A man whose wife is dead is called a widower.
死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
Can you recommend any vegetarian dishes?
可唔可以介紹幾味齋菜呀？
It occurred to me that I had left my purse at home.
我突然間醒起個銀包漏咗喺屋企。
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
Yesterday a truck hit this wall.
尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
I was watching TV at this time yesterday.
我尋日呢個時間喺度睇緊電視。
I learned English words by heart all day yesterday.
我尋日成日都喺度背英文字。
Yesterday was my birthday.
噚日係我嘅生日。
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
Did you call him up yesterday?
你尋日有無打電話俾佢？
You should have come yesterday.
你尋日應該嚟吖嘛。
Were you at home last night?
琴晚你喺唔喺屋企呀？
I had a horrible dream last night.
我尋晚發咗個惡夢。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
Did you watch TV last night?
你尋晚有冇睇電視呀？
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
尋晚我冇刷牙就走咗去瞓覺。
My house was broken into last night.
我屋企尋晚俾人爆格。
Let me help you with the dishes.
我幫你洗碗啦。
If you need an umbrella I'll lend you one.
如果你要遮嘅話我就借把俾你啦。
You'd better take an umbrella.
你最好帶埋把遮去。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田老師每日都俾好多功課我哋做。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田老師係教物理定化學㗎？
The work over, we went home.
我哋做完嘢就返咗屋企。
Busy with my work, I had no time to write to you.
我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
How's your job?
你返工返成點呀？
How about going out for a drink after work?
我哋放工不如去飲返杯囉？
How's work?
返工返成點呀？
After they had finished their work, they went out.
佢哋做完啲嘢就出咗去。
Do you have an extra shelf I can use?
你有冇多一個架可以俾我用㗎？
I asked Mother to wake me up at four.
我叫阿媽四點嗌我起身。
My sister made me a beautiful doll.
我家姐整咗個好靚嘅公仔俾我。
My sister made me a beautiful doll.
我阿妹整咗個好靚嘅公仔俾我。
The boy fell off the bed.
個細路喺張床度跌咗落嚟。
If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
你幫我睇住啲細路，我就幫你攞套西裝去洗。
The child missed his mother very much.
個細路好掛住佢阿媽。
The children were so noisy that I couldn't study.
啲細路嘈到我溫唔到書。
The children are learning to add and subtract.
班小朋友喺度學緊加數同減數。
It's because I was asked to come that I'm here.
有人叫我嚟，我先嚟咋。
The boy I love doesn't love me.
我鐘意嗰個男仔唔鐘意我。
If I want to do anything, you want me to do something else.
我想做東，你就要我做西。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
你可唔可以睇吓我封信，有咩錯嘅地方就幫我改咗佢呀？
I know nothing except that she left last week.
我淨係知道佢上個禮拜走咗。
Will you look after my dog while I am away?
我走咗嗰陣，你可唔可以幫我照顧我隻狗呀？
Please don't interrupt me while I'm talking.
我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
The train left just as we arrived at the platform.
我哋一去到個月台度，班火車就開走咗。
The house in which we lived was torn down.
我哋以前住嗰間屋俾人拆咗喇。
Who'll take care of the dog while we are gone?
我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
We have lots of things to do.
我哋有好多嘢要做。
Thank you for lending us the book.
多謝你借本書俾我哋喎。
Our school encourages sports.
我哋學校好鼓勵啲同學做運動。
Our school has ten classes.
我哋學校有十班。
An article about our school appeared in the newspaper.
我哋間學校上咗報紙。
We must sleep at least seven hours a day.
我哋一日至少要瞓七個鐘。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
We will take your feelings into account.
我哋會考慮到你嘅情感。
We have no school today.
我哋今日唔使返學。
We rested for a while.
我哋唞咗一陣。
We named the cat Mimi.
我哋幫隻貓改咗個名，叫做 Mimi。
We are watching TV.
我哋喺度睇緊電視。
We painted the door green.
我哋將道門油咗做綠色。
Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
我哋唔單止去咗巴黎，仲去埋羅馬添。
Do you mind our leaving a little earlier?
你唔介意我哋早啲走嗰呵？
We often compare Japan with Britain.
我哋成日都攞英國同日本嚟比。
We are going to the movies. Come with us.
我哋去睇戲呀。一齊吖。
We live in the neighborhood of the school.
我哋喺間學校附近住。
We hurried to the airport only to miss the plane.
我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
We live near a big library.
我哋住喺一間大圖書館附近。
We have a cat and a dog.
我哋養咗一隻貓同埋一隻狗。
We suspect him of telling a lie.
我地懷疑佢喺度講緊大話。
We have not been notified about their change of address.
我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
We chose her a nice birthday present.
我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
We are leaving early tomorrow morning.
我哋聽朝好早出發。
We have no school tomorrow.
我哋聽日唔使返學。
Will you have dinner with me?
夜晚一唔一齊食飯呀？
Get that book for me.
攞嗰本書俾我吖。
It is difficult for me to get up before six.
我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
Who was it that read my diary while I was out?
係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？
My camera was stolen.
我部相機俾人撻咗。
My camera is much better than yours.
我部相機靚過你嗰部好多。
All the girls in my class are kind.
我嗰班嗰啲女仔全部都好好人。
There's a hole in my coat.
我件褸穿咗個窿。
Some people think I'm weak-willed.
有啲人覺得我意志好薄弱。
Keep your hands off my typewriter.
唔好掂我部打字機呀。
My elder brother finished his homework very quickly.
我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
Come along after me.
跟住我嚟吖。
My idea went against his.
我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
My watch loses three minutes a day.
我隻錶每日慢三分鐘。
My watch gains one minute a day.
我隻錶每日快一分鐘。
My watch loses three minutes a week.
我隻錶每個禮拜慢三分鐘。
My car is large enough to carry five people.
我架車裝得落五個人。
Call me up whenever you need my help.
你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
My goal in life is to be a novelist.
我嘅人生目標係要成為一個作家。
My son always gets sick when he rides a bus.
我個仔搭親巴士都會暈車浪。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
我有兩個仔，一個係老師，一個係醫生。
My father is always busy.
我個老豆成日都好忙。
My father died of cancer.
我老豆係生 cancer 死嘅。
My father would often go fishing.
我阿爸以前成日去釣魚。
My father is so old that he is hard of hearing.
我老豆好大年紀喇，聽嘢都聽得唔係好清楚喇。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
我阿爸係三年前過生嘅，啫係一九七七年。
My mother has good handwriting.
我阿媽手字好靚。
My mother bakes bread every morning.
我阿媽每朝都會焗麵包食。
Where's my book?
我本書去咗邊呀？
My sister is pretty.
我阿妹好靚。
My daughter likes egg yolks.
我個女好鐘意食蛋黃。
Some of my friends can speak English well.
我有啲朋友講英文講得好好。
Did anyone call me while I was out?
我出咗去嗰陣有冇人打電話嚟搵我呀？
I saw him go out of the room just now.
我啱啱見到佢出咗房門。
I wrote a letter to my mother.
我寫咗封信俾我阿媽。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
I have lived here for thirty years.
我喺呢度住咗卅年喇。
I had a bite at around 3 o'clock.
我三點到係噉意食咗啲嘢。
I never have an ice cream without feeling happy.
我一食雪糕就會覺得好開心。
I love that commercial.
我好鐘意嗰個廣告。
I don't drink much wine.
我好少飲酒。
I made friends with a student from abroad.
我同個外國學生做咗好朋友。
I'd like to play tennis with you some day.
我想搵日同你打返場網球。
I don't care for green tea.
我唔鍾意錄茶。
I don't remember where I put my key.
我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
I am not used to hard work.
我做唔慣粗重嘢。
I don't put sugar in my coffee.
我飲咖啡唔落糖。
I had two cups of coffee.
我飲咗兩杯咖啡。
I spilled my coffee on the carpet.
我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
I've worked here for ten years.
我已經喺呢度做咗十年喇。
I bought this camera for 25,000 yen.
我用二萬五千円買咗呢部相機。
I've lost interest in golf.
我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
Never did I dream that George would cheat me.
我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
I put my suitcase in the trunk.
我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
I prefer swimming to skiing.
我鐘意游水多過滑雪。
I had to pay ten dollars for the cassette in addition.
我仲要額外俾多十蚊嚟買盒錄音帶。
I hurried to the house only to find it empty.
我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
I like the singer's voice, too.
我都好鐘意嗰個歌手把聲。
I've worn out the shoes.
我將對鞋著到殘晒。
I went out for a walk with a book in my hand after that.
跟住我就攞住本書走咗出去散步。
I felt out of place in the expensive restaurant.
我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
I was watching TV then.
我嗰陣喺度睇緊電視。
I didn't need to pay for the food.
啲嘢食唔使我俾錢。
I ordered the book from Britain.
本書係喺英國訂返返嚟㗎。
I must give back the book to him by tomorrow.
我一定要喺聽日之前還返本書俾佢。
I saw the old man two or three times a week.
我一個禮拜見個老坑兩三次。
I don't have time to be bothered by such small things.
我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
Never did I expect to see her in such a place.
我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
I usually go home at four.
我通常四點返屋企。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
我種咗好多花，有啲係紅色嘅，有啲係黃色嘅。
I have but one wish.
我淨係得一個心願。
I can eat anything but onions.
我除咗洋葱之外咩都食。
I'm tired of watching television.
我睇電視睇到厭喇。
I think of watching TV as a waste of time.
我覺得睇電視好嘥時間。
I sharpened a pencil with a knife.
我攞把刀嚟刨尖咗支鉛筆。
I had my wallet stolen on the bus.
我喺架巴士度俾人偷咗銀包。
I had my purse stolen in the bus.
我喺巴士度俾人撻咗個銀包。
It struck me that the girl was trying to hide something.
我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
I can't speak French.
我唔識講法文。
I have not eaten breakfast yet.
我仲未食早餐。
It's all over for me. I lost my job.
我玩完喇。我冇咗份工呀。
I've already eaten breakfast.
我已經食咗早餐喇。
I like listening to good music.
我鍾意聽好音樂。
I don't like walking home alone after dark.
我唔鐘意天黑之後一個人行路返屋企。
I was sure I had never seen her before.
我肯定我冇見過佢。
I made up my mind to be a doctor.
我決定咗要做醫生。
I have decided to retire.
我決定退休。
I am fond of the cinema.
我鍾意睇電影。
I live in Yokohama.
我住喺橫濱。
I like listening to music.
我鐘意聽音樂。
I must get the concert ticket by all means.
我無論點都要攞到場演唱會張入場劵。
I want to eat something.
我想食啲嘢。
I can't do anything.
我咩都做唔到。
I said nothing, which made her angry.
我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
I went there dozens of times.
嗰個地方我去過幾廿次喇。
I am watering the flowers.
我喺度幫緊啲花淋水。
I can read without glasses.
我唔戴眼鏡都睇到書。
I don't care for smoking; it's bad for the health.
我唔鐘意食煙，因為食煙對身體唔好。
I held my breath in excitement.
我興奮到講唔到嘢。
I'd better drive you home.
我都係車你返屋企啦。
I have one elder brother and a younger sister.
我有一個阿哥同埋一個細妹。
I got terrible grades this term.
我今個學期啲成績好差。
I got up late this morning.
我今朝晏咗起身。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
我今朝鏟走條路啲雪嗰陣跣低整親。
I can't think of his name just now.
我頭先醒唔起佢個名。
I had some money stolen yesterday.
琴日我俾人偷咗錢。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
I wrote a letter last night.
我尋晚寫咗一封信。
I will stay here till three o'clock.
我會喺呢度留到三點。
I had my hair cut at the barber's.
我去咗髮型屋剪頭髮。
I am forever in trouble.
我成日都遇到麻煩。
I bought this book for myself, not for my wife.
呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
I looked up the words in my dictionary.
我攞我本字典嚟查咗嗰幾隻字。
Though I failed, I will try again.
雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
I often played baseball when I was young.
我後生嗰陣成日去打棒球。
I bought him a drink in return for his help.
佢幫咗我手，我就請返佢飲嘢。
I want to be a magician.
我想做魔術師。
I can't stand the heat.
好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
I want to be a pilot in the future.
我第時想做飛機師。
I speak a little Japanese.
我識講少少日文。
I go to the library at least once a week.
我一個禮拜至少去一次圖書館。
I'm washing the dishes.
我洗緊碗而家。
I bought a new sewing machine.
我買咗部新衣車。
I like math least of all.
我最唔鍾意數學。
I like white roses better than red ones.
我鐘意白玫瑰多過紅玫瑰。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
我見到一架紅色車同埋一架白色車，紅色嗰架靚過白色嗰架。
I don't care if it snows.
我唔care落唔落雪。
I went to bed early, for I was tired.
我好早上床訓覺，因為好勊。
I still have not learned to drive a car.
我仲未學識揸車。
I caught my son stealing from a cookie jar.
我捉到我個仔喺個罌度偷曲奇食。
I will study abroad when I have finished school.
我畢咗業之後諗住去外國讀書。
I ate some bread and a boiled egg for lunch.
我午餐食咗幾塊麵包同埋一隻烚蛋。
I ate a hot dog for lunch.
我食咗隻熱狗做午餐。
I planted roses in the garden.
我喺個花園度種咗啲玫瑰花。
I promised to help my brother with his homework.
我應承咗幫細佬做功課。
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
我唔夠我細佬高，但係我高過我阿爸。
I would like to travel abroad in company with my colleague.
我想同個同事一齊去外國旅行。
I found a dollar in the street.
我喺街度執到一蚊。
I love reading books.
我鍾意睇書。
I was born 20 years ago.
我二十年前出世。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
我好鐘意日本啲嘢食，都好鐘意日本啲風俗，所以我自然都好鐘意喺日本度住。
I am not always at home on Sundays.
我唔係個個星期日都喺屋企。
I owe him 100 yen.
我爭佢一百円。
I took it for granted that he would win the race.
我以為佢一定會跑第一。
I took it for granted that he would win the race.
我惗住佢實跑第一。
I had just written the letter when he came back.
佢返到嚟嗰陣，我啱啱好寫完封信。
I wish I were as rich as he.
如果我有佢咁有錢就好喇。
I gave him my address.
我俾咗我個地址佢。
I could not speak to him.
我同唔到佢講嘢。
I want to have his only daughter for my wife.
我想娶佢個獨生女做老婆。
I didn't know how to answer his question.
我都唔知點答佢好。
Not a letter did I receive from her.
佢一封信都無寄過嚟。
I shook hands with her.
我同佢握咗手。
I followed her into the room.
我跟佢走咗入間房度。
I regret having fallen in love with a girl like her.
我好後悔愛上咗一個咁樣樣嘅女仔。
Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
我雖然大過佢，但係佢就當正我係工人咁。
I usually get up at eight.
我通常八點起身。
I like grape jelly best.
我最鐘意食提子啫喱。
I'm not in the least interested in physics.
我對物理學一啲興趣都冇。
I failed the exam because I didn't study.
我因為冇溫書，所以考試肥佬咗。
I cannot cook as well as my mother does.
我的廚藝比不上我的母親。
I am fond of reading.
我鍾意睇書。
I like reading books.
我鍾意睇書。
While I was reading, I fell asleep.
睇睇下書，我瞓著咗。
I walk in the forest every day.
我日日都去森林度散步。
I like light colors.
我鐘意啲淺啲嘅色。
I must remember to buy that book tomorrow.
我聽日一定要記得去買嗰本書。
I have a friend waiting for me in the lobby.
有個朋友喺大堂度等緊我。
I had my hair cut at a barber's shop.
我去咗髮型屋剪頭髮。
I went to Kobe by train.
我搭火車去咗神戶。
I wish I had a room of my own.
如果我有自己一間房就好喇。
Give us two knives and four forks, please.
唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
我叫個侍應睇吓可唔可以幫我哋換張好啲嘅枱。
We met them by accident by the bus terminal.
我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
We dug a hole in the ground.
我哋喺地下掘咗個窿。
Private detectives were hired to look into the strange case.
佢哋請咗好多私家偵探嚟調查呢單怪case。
I made a paper plane.
我摺咗隻紙飛機。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
I've got to see a dentist.
我要去睇吓牙醫喇。
I have pus coming out of my gums.
我生飛滋。
Brush your teeth.
去刷牙啦。
You had better not tell your father about the accident.
你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
It is often said that nothing is more precious than time.
啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
What am I to do next?
我而家點做好呢？
You have to change trains at the next stop.
你要喺下一個站度轉車。