natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.
Camera device
Камера ускунаси
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси, e.g. /dev/video0.
Camera position
Камеранинг жойлашиши
Position the camera preview should be during a call.
Қўнғироқ давомида камерада кўриниш керак бўлади.
Echo cancellation support
Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Pulseaudio'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш.
Show hint about closing the main window
Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.
Empathy can publish the user's location
Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.
Empathy can use the network to guess the location
Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади
Whether Empathy can use the network to guess the location.
Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.
No reason was specified
Сабаби кўрсатилмаган
The change in state was requested
Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш
You cancelled the file transfer
Файл кўчиришни бекор қилдингиз
The other participant cancelled the file transfer
Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди
Error while trying to transfer the file
Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди
The other participant is unable to transfer the file
Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди
Unknown reason
Номаълум сабаб
File transfer completed, but the file was corrupted
Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган
File transfer not supported by remote contact
Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди
The selected file is not a regular file
Белгиланган файл одатдаги файл эмас
The selected file is empty
Танланган файл - бўш
Missed call from %s
%s қўнғироғи ўтказиб юборилган
Called %s
%s'га қўнғироқ қилинди
Call from %s
%s қўнғироқ қилди
in the future
келажакда
Available
Алоқада
Busy
Банд
Away
Ташқарида
Invisible
Кўринмайдиган
Offlinepresence
Офлайнpresence
Unknown
Номаълум
No reason specified
Сабаби кўрсатилмаган
Status is set to offline
Ҳолат учун офлайн ўрнатилган
Network error
Тармоқда хато
Authentication failed
Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди
Encryption error
Кодлашда хато
Name in use
Номдан фойдаланилган
Certificate not provided
Сертификат тасдиқдан ўтмади
Certificate untrusted
Ишонарсиз сертификат
Certificate expired
Сертификат вақти ўтиб кетди
Certificate not activated
Сертификат фаоллаштирилмаган
Certificate hostname mismatch
Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди
Certificate fingerprint mismatch
Сертификат излари ёлғон деб топилди
Certificate self-signed
Сертификат ўзи ёзилган
Certificate error
Сертификат хато
Encryption is not available
Криптография мавжуд эмас.
Certificate is invalid
Сертификат яроқсиз
Connection has been refused
Алоқа рад этилди
Connection can't be established
Алоқа ўрнатилмади
Connection has been lost
Алоқа йўқолди
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди
The account already exists on the server
Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд
Server is currently too busy to handle the connection
Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд
Certificate has been revoked
Сертификат рад қилинди
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Сервер сертификати узунлиги ёки сервер сертификати занжири чуқурлиги криптография кутубхонаси томонидан қабул қилинган чегаралардан ошиб кетган.
Your software is too old
Дастурингиз жуда эски
People Nearby
People Nearby
All accounts
Ҳамма ҳисоблар
Example: MyScreenName
Намуна: MyScreenName
Remember password
Махфий сўзни сақлаб қолиш
Advanced
Қўшимча
What is your AIM screen name?
Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?
What is your AIM password?
Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?
Remember Password
Махфий сўзни эслаб қолиш
Password
Махфий сўз
Username:
Фойдаланувчи номи:
A_pply
_Қўллаш
L_og in
_Кириш
This account already exists on the server
Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
%1$s on %2$sJabber Account
%2$s'да %1$sJabber Account
%s Account
%s ҳисоби
New account
Янги ҳисоб
Example: username
Масалан: фойдаланувчи номи
What is your GroupWise User ID?
Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?
What is your GroupWise password?
Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?
Example: 123456789
Масалан: 123456789
What is your ICQ UIN?
Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?
What is your ICQ password?
ICQ махфий сўзингиз нима?
Network
Тармоқ
Add…
Қўшиш...
Remove
Олиб ташлаш
Servers
Серверлар
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг.
Which IRC network?
Қайси IRC тармоғи?
What is your IRC nickname?
IRC тахаллусингиз нима?
What is your Facebook username?
Facebook'да исмингиз нима?
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.
What is your Facebook password?
Facebook махфий сўзингиз нима?
What is your Google ID?
Google ID'ингиз нима?
Example: user@gmail.com
Масалан: user@gmail.com
What is your Google password?
Google махфий сўзингиз нима?
Example: user@jabber.org
Масалан: user@jabber.org
I_gnore SSL certificate errors
SSL сертификати хатоларини _рад қилиш
Encr_yption required (TLS/SSL)
Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL)
Override server settings
Сервер параметрлари қабул қилинмасин
Use old SS_L
Эски SS_L'дан фойдаланиш
What is your Jabber ID?
Jabber ID'ингиз нима?
What is your desired Jabber ID?
Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?
What is your Jabber password?
Jabber махфий сўзингиз нима?
What is your desired Jabber password?
Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?
Example: user@hotmail.com
Масалан: user@hotmail.com
What is your Windows Live ID?
Windows Live ID'ингиз нима?
What is your Windows Live password?
Windows Live махфий сўзингиз нима?
Register
Рўйхатдан ўтиш
None
Ҳеч қайси
Example: user@my.sip.server
Масалан: user@my.sip.server
NAT Traversal Options
NAT тўсиғи параметрлари
Proxy Options
Прокси параметрлари
Miscellaneous Options
Ҳар хил параметрлар
Discover the STUN server automatically
STUN сервери автоматик топилсин
Discover Binding
Тугмалар бирикмасини аниқлаш
Keep-Alive Options
Омон сақлаш параметрлари
Interval (seconds)
Интервал (секундларда)
Loose Routing
Бўш йўналиш
Ignore TLS Errors
TLS хатоларни рад қилиш
What is your SIP login ID?
SIP кириш ID'ингиз нима?
What is your SIP account password?
SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?
Pass_word:
_Махфий сўз:
I_gnore conference and chat room invitations
Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин
_Room List locale:
_Хона рўйхати кодировкаси:
Ch_aracter set:
Кодлаш _усули:
_Port:
_Порт:
What is your Yahoo! ID?
Yahoo! ID'ингиз нима?
What is your Yahoo! password?
Yahoo! махфий сўзингиз нима?
Couldn't convert image
Расмни конвертлаб бўлмади
None of the accepted image formats are supported on your system
Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди
Couldn't save picture to file
Расмни файлга сақлаб бўлмади
Select Your Avatar Image
Аватар расмингизни танланг
Take a picture...
Расм олиш
No Image
Расмсиз
Images
Расмлар
All Files
Ҳамма файллар
Click to enlarge
Кичиклаштириш учун чертиш
Retry
Қайта уриниш
Enter your password for account %s
Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s
There was an error starting the call
Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди
The specified contact doesn't support calls
Кўрсатилган алоқа қўнғироқларни қўллай олмайди
The specified contact is offline
Кўрсатилган алоқа - офлайн
The specified contact is not valid
Кўрсатилган алоқа - яроқсиз
Emergency calls are not supported on this protocol
Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди
Failed to open private chat
Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди
Topic not supported on this conversation
Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди
You are not allowed to change the topic
Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш
/join : join a new chat room
/join : янги суҳбат хонасига қўшилиш
/j : join a new chat room
/j : янги суҳбат хонасига қўшилиш
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<reason>]: ҳозирги стандарт бўйича, суҳбат хонасини ташлаб чиқиш
/query [<message>]: open a private chat
/query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг
/msg <message>: open a private chat
/msg <message>: алоҳида суҳбат очинг
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади"
/whois : display information about a contact
/whois : алоқа ҳақидаги маълумотни кўрсатинг
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг.
Usage: %s
Фойдаланилган: %s
Unknown command
Номаълум буйруқ
Unknown command; see /help for the available commands
Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг
insufficient balance to send message
Хабар жўнатиш учун баланс етмишмайди
Error sending message '%s': %s
'%s' хабар жўнатишда хато: %s
Error sending message: %s
Хабар жўнатишда хато: %s
not capable
фойдаланиб бўлмайди
offline
офлайн
invalid contact
яроқсиз алоқа
permission denied
рухсат рад этилди
too long message
жуда узун хабар
not implemented
жиҳозланмаган
unknown
номаълум
Topic:
Мавзу:
Topic set to: %s
Мавзуни %s'га ўрнатиш
No topic defined
Мавзу аниқланмади
(No Suggestions)
(Таклифларсиз)
Add '%s' to Dictionary
'%s''ни луғатга қўшиш
Add '%s' to %s Dictionary
'%s'ни %s' луғатга қўшиш
Insert Smiley
Смайл киритиш
_Send
_Жўнатиш
_Spelling Suggestions
_Имло текшириш тавсиялари
Failed to retrieve recent logs
Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди
%s has disconnected
%s билан алоқа узилди
%1$s was kicked by %2$s
%1$s %2$s томонидан тепди
%s was kicked
%s тепди
%1$s was banned by %2$s
%1$s %2$s томонидан бан қилинди
%s was banned
%s бан қилинган
%s has left the roomfoo has left the room
%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
%s has joined the room
%s хонага қўшилди
%s is now known as %s
%s ҳозир %s сифатида маълум
Disconnected
Алоқа узилди
Would you like to store this password?
Ушбу махфий сўзни ўрнатишни хоҳлайсизми?
Remember
Эслаб қолиш
Not now
Ҳозир эмас
Wrong password; please try again:
Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг:
This room is protected by a password:
Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган:
Join
Қўшилиш
Connected
Уланди
ConversationEscher Cat (SMS)
СуҳбатEscher Cat (SMS)
Unknown or invalid identifier
Номаълум ёки хато ном
Contact blocking temporarily unavailable
Алоқани блоклаш вақтинчалик мавжуд эмас
Contact blocking unavailable
Алоқани блоклаш мавжуд эмас
Permission Denied
Рухсат рад этилди
Could not block contact
Алоқа блокланмади
Edit Blocked Contacts
Блокланган алоқаларни ўзгартириш
Account:
Ҳисоб:
Blocked Contacts
Блокланган алоқалар
Last seen:
Сўнги кўрилган:
Connected from:
...дан уланган
Away message:
Ташқарида хабари:
Search contacts
Алоқаларни қидириш
Search:
Қидириш:
_Add Contact
Алоқа _қўшиш
No contacts found
Алоқалар топилмади
Your message introducing yourself:
Сизнинг хабарингиз сиз ҳақингизда маълумот беради:
Please let me see when you're online. Thanks!
Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!
Save Avatar
Аватарни сақлаш
Unable to save avatar
Аватарни сақлаб бўлмади
Contact Details
Алоқа тафсилотлари
Information requested…
Маълумот талаб қилинмоқда
Location at (date)\t
Манзили (ой)да\t
Client Information
Мижоз ҳақида маълумот
Groups
Гуруҳлар
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин.
_Add Groupverb in a column header displaying group names
Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
Select
Танлаш
New Contact
Янги алоқа
Block %s?
%s блоклансинми?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Сиз билан алоқа боғламоқчи бўлган '%s'ни яна блоклашни хоҳлайсизми?
_Block
_Блоклаш
Edit Contact Information
Алоқа маълумотини ўзгартириш
Linked Contacts
Линкланган алоқалар
Call
Қўнғироқ
_Block Contact
Алоқани _блоклаш
Delete and _Block
Ўчириш ва _блоклаш
Do you really want to remove the contact '%s'?
'%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
Ҳавола қилинган '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? Ушбу алоқага ҳавола қилигнан барча алоқалар олиб ташланишига диққат қилинг.
Removing contact
Алоқа олиб ташланмоқда
_Remove
_Олиб ташлаш
_Chat
_Суҳбат
_Previous Conversations
_Олдинги суҳбатлар
Send File
Файл жўнатиш
Share My Desktop
Менинг иш столимни бўлишиш
Favourite
Севимли
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
_МаълумотEdit individual (contextual menu)
_Edit
_Ўзгартириш
Inviting you to this room
Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда
_Invite to Chat Room
Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ
_Add Contact…
Алоқани _қўшиш…
Do you really want to remove the group '%s'?
'%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?
Removing group
Гуруҳни олиб ташлаш
Channels:
Каналлар:
Country ISO Code:
Давлат ISO коди:
Country:
Мамлакат:
City:
Шаҳар:
Area:
Ҳудуд:
Postal Code:
Постал код:
Street:
Кўча:
Building:
Бино:
Floor:
Қават:
Room:
Хона:
Text:
Матн:
Description:
Таърифи:
Accuracy Level:
Аниқлик даражаси:
Error:
Хато:
Vertical Error (metres):
Вертикал хато (ўлчовларда):
Horizontal Error (metres):
Горизонтал хато (ўлчовларда):
Speed:
Тезлик:
Climb Speed:
Кўтарилиш тезлиги:
Last Updated on:
Сўнги янгиланиш:
Longitude:
Узунлиги:
Latitude:
Кенглиги
Altitude:
Баландлиги:
LocationLocation, $date
Манзили:Location, $date
Alias:
Исми-шарифи:
Identifier:
Шахсияти:
Location at (date)
Манзили (сана)да
Online from a phone or mobile device
Қўл телефонидан ёки мобайл ускунадан онлайн бўлган
New Network
Янги тармоқ
Choose an IRC network
IRC тармоқни танланг
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
new server
янги сервер
People nearby
Яқин инсонлар
History
Тарих
Show
Кўрсатиш
Search
Қидириш
Chat in %s
%s'да суҳбат
Chat with %sA date with the time
%s билан суҳбатA date with the time
Call took %s, ended at %s
%s'да қўнғироқ олинган, %s'да тугаган
Today
Бугун
Yesterday
Кеча
Anytime
Ҳар бир вақт
Anyone
Ҳар ким
Who
Ким
When
Қачон
Anything
Ҳар бир нарса
Text chats
Матн суҳбатлари
Calls
Қўнғироқлар
Incoming calls
Кирувчи қўнғироқлар
Outgoing calls
Чиқувчи қўнғироқлар
Missed calls
Ўтказиб юборилган қўнғироқлар
What
Нима
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
Олдинги суҳбатлардаги барча маълумотларни ўчиришга розимисиз?
Clear All
Ҳаммасини тозалаш
Delete from:
Ўчириш:
_File
_Файл
Delete All History...
Барча тарихни ўчириш...
Profile
Профил
Chat
Қўнғироқ
page 2
саҳифа
Loading...
Юкланмоқда...
What kind of chat account do you have?
Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор?
New Call
Янги қўнғироқ
New Conversation
Янги суҳбат
Custom Message…
Бошқа хабар…
Edit Custom Messages…
Бошқа хабарларни ўзгартириш...
Click to remove this status as a favourite
Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг
Click to make this status a favourite
Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг
Set status
Ҳолатни ўрнатиш
Custom messages…Google TalkYahoo!
Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
New %s account
Янги %s ҳисоби
_Match case
_Рўйхатдан ўтган ҳисоб билан
Find:
Топиш:
Phrase not found
Ибора топилмади
Received an instant message
Хабар қабул қилинди
Sent an instant message
Қисқа хабар жўнатиш
Incoming chat request
Кирувчи суҳбат сўрови
Contact connected
Алоқа уланди
Contact disconnected
Алоқа узилди
Connected to server
Серверга уланиш
Disconnected from server
Сервердан алоқа узилди
Incoming voice call
Кирувчи овозли қўнғироқ
Outgoing voice call
Чиқувчи овозли қўнғироқ
Voice call ended
Овозли қўнғироқ тугади
Edit Custom Messages
Бошқа хабарларни ўзгартириш
Subscription Request
Обуна бўлиш сўрови
%s would like permission to see when you are online
%s сизни онлайн бўлганингизда кўришга рухсат беришингизни хоҳлайди
_Decline
_Рад қилиш
_Accept
_Қабул қилиш
Message edited at %s
Хабар %s'да ўзгартирилган
Normal
Меъёрий
The identity provided by the chat server cannot be verified.
Шахсиятни аниқлаштириш суҳбат серверини тўғрилаб бўлмаганда ўтказилади.
The certificate is not signed by a Certification Authority.
Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" томонидан киритилмаган.
The certificate has expired.
Сертификат вақти ўтиб кетди.
The certificate hasn't yet been activated.
Сертификат ҳозиргача фаоллаштирилмаган.
The certificate does not have the expected fingerprint.
Сертификатда кутилган излар йўқ.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
Сертификат томонидан тўғриланган ҳост номи сервер номига мос келмади.
The certificate is self-signed.
Сертификатнинг ўзи ёзилган.
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" сабабларига кўра рад қилинди.
The certificate is cryptographically weak.
Сертификат криптография жиҳатидан кучсиз.
The certificate length exceeds verifiable limits.
Сертификатнинг узунлиги текширилган чекловлардан ошиб кетган.
The certificate is malformed.
Сертификат бузилган.
Expected hostname: %s
Кутилган ҳост номи: %s
Certificate hostname: %s
Ҳост номи сертификати: %s
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз?
Remember this choice for future connections
Келгуси алоқалар учун ушбу танловни эслаб қолиш
Certificate Details
Сертификат тафсилотлари
Unable to open URI
URI'ни очиб бўлмади
Select a file
Файлни танлаш
Insufficient free space to save file
Файлни сақлаш учун бўш жой етишмайди
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
Сўралган файлни сақлаш учун %s бўш жой керак бўлади, аммо фақат %s бўш жой мавжуд. Марҳамат, бошқа манзилни танланг.
Incoming file from %s
%s'дан кирувчи файл
_Copy Link Address
Манзил линкидан _нусха олиш
_Open Link
Линкни _очиш
Current Locale
Жорий локал
Arabic
Арабча
Armenian
Арманча
Baltic
Балтикча
Celtic
Кельтча
Central European
Марказий Европача
Chinese Simplified
Соддалаштирилган хитойча
Chinese Traditional
Анъанавий хитойча
Croatian
Хорват тилида
Cyrillic
Кирилл
Cyrillic/Russian
Кирилл/Русча
Cyrillic/Ukrainian
Кирилл/Украинча
Georgian
Грузин тилида
Greek
Грекча
Gujarati
Гужаратча
Gurmukhi
Гурмукхи
Hebrew
Яҳудий тили
Hebrew Visual
Visual яҳудий тили
Hindi
Ҳиндча
Icelandic
Исландча
Japanese
Японча
Korean
Корейсча
Nordic
Нордча
Persian
Форсча
Romanian
Романча
South European
Жанубий Европача
Thai
Тайча
Turkish
Туркча
Unicode
Юникод
Western
Шарқий
Vietnamese
Ветнамча
No error message
Хато хабари йўқ
Instant Message (Empathy)
Хабар алмашиш (Empathy)
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг.
An Instant Messaging client for GNOME
GNOME учун хабар алмашиш дастури
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Dylan McCall https://launchpad.net/~dylanmccall Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Scott Todd https://launchpad.net/~scott.todd Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair
Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer Ubuntu Uzbek Translators https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uz
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
Фақатгина "Яқиндаги инсонлар" ҳисоблари фойдаланилмагунча, бирорта ҳам ойналар кўрсатилмасин.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Аввал берилган ҳисобни танланг (масалан, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
- Empathy Accounts
- Empathy ҳисоблари
Empathy Accounts
Empathy ҳисоблари
There are unsaved modifications to your %s account.
Сизнинг %s ҳисобингизга сақланмаган модификациялар мавжуд.