natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your new account has not been saved yet.
Янги ҳисобингиз ҳалигача сақланмаган.
Connecting…
Уланмоқда...
Offline — %s
Офлайн — %s
Disconnected — %s
Узилган — %s
Offline — No Network Connection
Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз
Unknown Status
Номаълум ҳолат
Offline — Account Disabled
Офлайн - Ҳисоб ўчирилган
Do you want to remove %s from your computer?
Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?
This will not remove your account on the server.
У сизнинг ҳисобингизни сервердан олиб ташламайди.
You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?
You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?
Messaging and VoIP Accounts
Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари
_Import…
_Импорт қилиш…
Loading account information
Ҳисоб маълумоти юкланмоқда
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Янги ҳисоб қўшиш учун, биринчи фойдаланмоқчи бўлган ҳар бир протоколингиз учун заҳира нусхасини ўрнатишингиз керак.
- Empathy authentication client
- Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози
Empathy authentication client
Empathy тасдиқдан ўтказиш мижози
Don't connect on startup
Ишга тушиш вақтида уланилмасин
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин.
- Empathy IM Client
- Empathy суҳбат алмашиш мижози
Error contacting the Account Manager
Ҳисоб бошқарувчиси билан алоқа боғлашда хато
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s
Телепатия ҳисоб бошқарувчисига уланишга уринишда хато юз берди. Хато: %s
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy Аудио/Видео мижози
Empathy Audio/Video Client
Empathy Аудио/Видео мижози
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s сизга қўнғироқ қилишга уринмоқда, аммо сиз бошқа қўнғироқни қабул қилгандингиз.
Incoming video call from %s
%sдан кирувчи видео қзнғироқ
Incoming call from %s
%sдан кирувчи қўнғироқ
Reject
Рад қилиш
Answer
Жавоб
Call with %s
%s билан қўнғироқ қилиш
The IP address as seen by the machine
IP манзил машина томонидан кўрсатилган
The IP address as seen by a server on the Internet
IP манзил интернетдаги сервер томонидан кўрсатилган
The IP address of the peer as seen by the other side
Ҳар бир IP манзил бошқа томондан кўрсатилган
The IP address of a relay server
Алмашинадиган сервер IP манзили
The IP address of the multicast group
Кўп манзилли гуруҳ IP манзили
On hold
Ушлаб туриш
Mute
Ўчириш
Duration
Давомийлиги
Technical Details
Техник тафсилотлар
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
%s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам аудио форматни тушунмайди
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
%s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам видео форматни тушунмайди
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
%s'га уланишни ўрнатиб бўлмади. Т армоғингиздагилардан бири тўғридан-тўғри уланишга рухсат бермаётган бўлиши мумкин.
There was a failure on the network
Тармоқда хато юз берди
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган аудио форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган видео форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва "Ёрдам" менюсидаги "Debug" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг.
There was a failure in the call engine
Қўнғироқ қилиш машинасида хато юз берди
Can't establish audio stream
Аудио канал ўрнатилмади
Can't establish video stream
Видео канал ўрнатилмади
_Call
_Қўнғироқ қилиш
_Microphone
_Микрофон
_Camera
_Камера
_Settings
_Мосламалар
_View
_Кўриниши
_Help
_Ёрдам
_Contents
_Таркиблари
_Debug
_Дебаг
Swap camera
Своп камера
Minimise me
Мени кичиклаштир
Maximise me
Мени катталаштир
Disable camera
Камерани ўчириш
Hang up
Кўтариш
Hang up current call
Жорий қўнғироқни кўтариш
Video call
Видео қўнғироқ
Start a video call
Видео қўнғироқни бошлаш
Start an audio call
Аудио қўнғироқни бошлаш
Show dialpad
Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш
Display the dialpad
Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш
Toggle video transmission
Видео узатишини ўчириш/ёқиш
Toggle audio transmission
Аудио узатишини ўчириш/ёқиш
Encoding Codec:
Кодлаш кодеки:
Decoding Codec:
Декодлаш кодеки:
Remote Candidate:
Масофадаги кандидат
Local Candidate:
Маҳаллий кандидат:
- Empathy Chat Client
- Empathy Chat Client
Room
Хонаси
Auto-Connect
Авто-уланиш
Manage Favourite Rooms
Ёқимли хоналарни бошқариш
Typing a message.
Хабар ёзмоқда.
_Conversation
_Суҳбат
C_lear
_Тозалаш
Insert _Smiley
_Смайл киритиш
_Favourite Chat Room
_Ёқимли суҳбат хоналари
Notify for All Messages
Ҳамма хабарлар учун эслатма
_Show Contact List
Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш
Invite _Participant…
_Иштирокчини таклиф қилиш…
C_ontact
Ал_оқа
_Tabs
_Таблар
_Previous Tab
_Олдинги таб
_Next Tab
_Кейинги таб
_Undo Close Tab
Табларни ёпишни _бекор қилиш
Move Tab _Left
Табни _чапга кўчириш
Move Tab _Right
Табни _ўнга кўчириш
_Detach Tab
Табни _ажратиш
Show a particular service
Махсус хизматни кўрсатиш
- Empathy Debugger
- Empathy дебаггер
Empathy Debugger
Empathy дебаггер
Debug Window
Дебаг ойнаси
Level
Даража
Debug
Дебаг
Info
Маълумот
Message
Хабар
Warning
Диққат
Critical
Жиддий
Time
Вақт
Category
Категория
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
Белгиланган алоқа бошқарувчиси масофадаги дебаггер кенгайтмасини қувватламайди
Incoming file transfer from %s
%sдан кирувчи файлларни кўчириб олинмоқда
%s is sending you a file. Do you want to accept it?
%s файл жўнатмоқда. Уни қабул қилишни истайсизми?
_Reject
_Рад қилиш
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s видео қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?
%s is calling you. Do you want to answer?
%s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?
_Answer
_Жавоб бериш
_Answer with video
Видео билан _жавоб бериш
Room invitation
Хонага таклиф қилиш
Invitation to join %s
%sга қўшилишга таклиф
%s is inviting you to join %s
%s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда
_Join
_Қўшилиш
%s invited you to join %s
%s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда
You have been invited to join %s
Сиз %sга қўшилишга таклиф қилингансиз
Password required
Махфий сўз талаб қилинмоқда
Message: %s
Хабар: %s
%s of %s at %s/s
%sдан %s %s/sда
%s of %s
%sдан %s
Receiving "%s" from %s
%sдан "%s" қабул қилинмоқда
Sending "%s" to %s
%sга "%s" жўнатилмоқда
Error receiving "%s" from %s
%sдан "%s"ни қабул қилишда хато
Error receiving a file
Файлни қабул қилишда хато
Error sending "%s" to %s
%sга "%s"ни жўнатишда хато
Error sending a file
Файл жўнатишда хато
"%s" received from %s
%sдан "%s" қабул қилинди
"%s" sent to %s
"%s" %sга жўнатилди
File transfer completed
Файл кўчириш тугалланди
Waiting for the other participant's response
Бошқа иштирокчининг жавобини кутмоқда
Checking integrity of "%s"
"%s" бутунлиги текширилмоқда
Hashing "%s"
"%s" майдаланмоқда
Remaining
Қолмоқда
File Transfers
Файл кўчиришлар
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди.
Import Accounts
Ҳисобларни импорт қилиш
Import
Импорт
Source
Манба
Invite Participant
Иштирокчини таклиф қилиш
Choose a contact to invite into the conversation:
Суҳбатга таклиф қилиш учун алоқани танланг:
Invite
Таклиф қилиш
Chat Room
Суҳбат хонаси
Members
Аъзолар
%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s
%s Таклиф талаб қилинмоқда: %s Махфий сўз талаб қилинмоқда: %s Аъзолар: %s
Yes
Ҳа
No
Йўқ
Join Room
Хонага қўшилиш
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
Бу ерга қўшилиш учун хона номини киритинг ёки рўйхатдаги бир ёки кўпроқ хоналарга босинг
_Room:
_Хона:
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг
_Server:
_Сервер:
Couldn't load room list
Хона рўйхатини юклаб бўлмади
Room List
Хона рўйхати
Respond
Жавоб
Answer with video
Видео билан жавоб бериш
Decline
Қабул қилинмасин
Accept
Рози бўлиш
Provide
Ўтказиш
Message received
Хабар қабул қилинди
Message sent
Хабар жўнатилди
New conversation
Янги суҳбат
Contact goes offline
Алоқа офлайн бўлди
Account connected
Ҳисоб уланди
Account disconnected
Ҳисоб алоқадан узилди
Language
Тил
Juliet
Жулетта
Romeo
Ромео
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
О Ромео,Ромео, қаерларда қолиб кетдинг Ромео?
Deny thy father and refuse thy name;
Отангни ташлаб кет ва номини унут
And I'll no longer be a Capulet.
Ва мен бошқа Капулет бўлмайман.
Shall I hear more, or shall I speak at this?
Кўпроқ эшита оламанми ёки унга гапира оламанми?
Juliet has disconnected
Жулетта алоқадан чиқди
Preferences
Параметрлар
Contact List
Алоқа рўйхати
Show _smileys as images
_Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш
Show contact _list in rooms
Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш
Log conversations
Суҳбатлар маълумотлари
Display incoming events in the notification area
Кирувчи ҳодисаларни эслатмалар майдонида кўрсатиш
_Automatically connect on startup
Ишга тушиш вақтида _автоматик уланиш
Behaviour
Хоссалари
General
Умумий
_Enable bubble notifications
Пуфак эслатмаларини _ёқиш
Disable notifications when _away or busy
"_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда эслатмаларни ўчириш
Enable notifications when the _chat is not focused
_Суҳбат фокусда бўлмаса, эслатмаларни ёқиш
Enable notifications when a contact comes online
Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш
Enable notifications when a contact goes offline
Алоқа офлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш
Notifications
Эслатмалар
_Enable sound notifications
Овоз эслатмаларини _ёқиш
Disable sounds when _away or busy
"_Ташқарида" ёки "Банд" бўлганда товушларни ўчириш
Play sound for events
Ҳодисалар учун товуш янграш
Sounds
Товушлар
_Publish location to my contacts
Алоқаларимга манзилни _эълон қилиш
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади.
_Reduce location accuracy
Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш
Privacy
Шахсийлик
_Cellphone
_Уяли телефон
_Network (IP, Wi-Fi)
_Тармоқ (IP, Wi-Fi)
Location sources:
Манзил манбаси:
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир.
Enable spell checking for languages:
Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш:
Spell Checking
Имлони текшириш
Chat Th_eme:
Суҳбат _мавзуси:
Variant:
Вариант:
Themes
Мавзулар
Provide Password
Махфий сўзни келтириш
Disconnect
Алоқа узилди
Reconnect
Қайта уланиш
Edit Account
Ҳисобни ўзгартириш
Close
Ёпиш
No match found
Мос топилмади
_Blocked Contacts
_Блокланган ҳисоблар
Join _Favourites
_Ёқтирганларимни қўшиш
_File Transfers
_Файл кўчиришлар
_Accounts
_Ҳисоблар
P_references
_Параметрлар
_Quit
_Чиқиш
_New Conversation…
_Янги суҳбат…
New _Call…
Янги _қўнғироқ…
Status
Ҳолат
Show “_%s”
“_%s”'ни кўрсатиш
_Move on Toolbar
Асбоблар панелига _кўчириш
Move the selected item on the toolbar
Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш
_Remove from Toolbar
Асбоблар панелидан _олиб ташлаш
Remove the selected item from the toolbar
Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш
_Delete Toolbar
Асбоблар панелини _олиб ташлаш
Remove the selected toolbar
Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш
Separator
Ажратувчи
Image Viewer
Расм кўрувчи
Browse and rotate images
Расмни кўриш ва буриш
Image Properties
Расмнинг хоссалари
_Previous
_Олдинги
_Next
_Кейинги
Name:
Номи:
Width:
Эни:
Height:
Узунаси:
Type:
Тури:
Bytes:
Байт:
Aperture Value:
Туйнук қиймати
Focal Length:
Энг муҳим узунлик:
ISO Speed Rating:
ISO узунлиги рейтинги:
Metreing Mode:
Ўлчаш усули:
Camera Model:
Камера модели
Date/Time:
Сана/Вақти:
Location:
Манзили:
Keywords:
Таянч сўзлар:
Author:
Муаллифи:
Copyright:
Муаллифлик ҳуқуқи:
Details
Тафсилотлар
Save As
Бошқа форматда сақлаш
%f: original filename
%f: оригинал файл номи
%n: counter
%n: ҳисоблагич
Choose a folder
Жилдни очиш
File Path Specifications
Файл йўли кўрсатмалари
Options
Мосламалар
Rename from:
...дан номини ўзгартириш
File Name Preview
Файл номини кўриш
Background
Орқа фон
As custom colour:
Бошқа ранг сифатида
Background Colour
Орқа фон ранги
As custom c_olor:
Бошқа р_анг сифатида
Colour for Transparent Areas
Шаффоф ҳудудлар учун ранг
As _background
_Орқа фон сифатида
Image View
Расм кўриш
Image Zoom
Расмни катталаштириш
E_xpand images to fit screen
Расмларни экранга мослаш
Slideshow
Намойиш
Plugins
Плагинлар
Fullscreen with double-click
Икки марта босиш билан бутун экранга
Activate fullscreen mode with double-click
Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш
Reload Image
Расмни қайта юклаш
Reload current image
Жорий расмни қайта юклаш
Date in statusbar
Сана ҳолат панелида
Shows the image date in the window statusbar
Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
Комик китоб ажратишда “%s” буйруғи муваффақиятсиз якунланди.
The command “%s” did not end normally.
“%s” буйруғи ёмон якунланди.
Not a comic book MIME type: %s
Комик китоб MIME тури эмас: %s
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади
File corrupted
Файл бузилган
No files in archive
Архивда файллар йўқ
No images found in archive %s
%s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади
There was an error deleting “%s”.
“%s”ни ўчиришда хато юз берди.
Error %s
Хато %s
Comic Books
Комик китоблар
DjVu document has incorrect format
DjVu ҳужжати хато форматда
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
Ушбу ҳужжатга бир нечта файллар ёзилган. Улардан бирига кириб бўлмаяпти.
DjVu Documents
DjVu ҳужжатлари
DVI document has incorrect format
DVI ҳужжати хато форматда
DVI Documents
DVI Ҳужжатлар
This work is in the Public Domain
Ушбу иш Очиқ доменда
Unknown font type
Номаълум шрифт тури
No name
Номсиз
Embedded
Ички
Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)
PDF Documents
PDF Ҳужжатлар
Failed to load document “%s”
“%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди
Failed to save document “%s”
“%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади
PostScript Documents
PostScript ҳужжатлари
Invalid document
Яроқсиз ҳужжат
File is not a valid .desktop file
Файл яроқли .desktop файл эмас
Unrecognized desktop file Version '%s'
'%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади
Starting %s
%s ишга тушмоқда
Application does not accept documents on command line
Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди
Unrecognized launch option: %d
Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига киритиб бўлмади
Not a launchable item
Ишга тушириб бўлмайдиган объект
Disable connection to session manager
Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш
Specify file containing saved configuration
Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг
Specify session management ID
Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш
ID
Номи
Session management options:
Сеанс бошқарувчиси мосламалари:
Show session management options
Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш
Document Viewer
Ҳужжат кўрувчи
View multi-page documents
Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш
Override document restrictions
Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик.
Couldn't save attachment “%s”: %s
“%s” илова сақланмади: %s
Couldn't open attachment “%s”: %s
“%s” илова очилмади: %s
Couldn't open attachment “%s”
“%s” илова очилмади
File type %s (%s) is not supported
%s (%s) файл тури мос келмайди
Unknown MIME Type
Номаълум MIME тури
All Documents
Ҳамма ҳужжатлар
Failed to create a temporary file: %s
Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s
Failed to create a temporary directory: %s
Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s
of %d
of %d
Page %s
Саҳифа %s
Failed to print page %d: %s
%d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s
Preparing to print…
Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...
Finishing…
Тугалланмоқда...
Printing page %d of %d…
%d'дан %d саҳифа чоп этилди…
Invalid page selection
Саҳифаларни хато танлагансиз
Your print range selection does not include any pages
Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас.
Print
Босиб чиқариш
Page Scaling:
Саҳифаларни катталаштириш
Shrink to Printable Area
Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш
Fit to Printable Area
Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
Ҳужжат саҳифаларини белгиланган принтер саҳифасига мослаштириш учун чўзиш. Қуйидагилардан бирини танланг: • "Йўқ": Саҳифаларни катталаштириш амалга оширилмайди. • "Чоп қилиш майдонига мослаштириш": Ҳужжат саҳифалари чоп қилиш майдонидан катта бўлганда принтер саҳифаси майдонига жойлаштириш учун қисқартирилади. • "Чоп қилиш майдонига жойлаштириш": Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасининг чоп қилиш майдонига жойлаштириш учун катталаштирилади ёки кичиклаштирилади.
Auto Rotate and Centre
Авто буриш ва марказда жойлаштириш
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centreed within the printer page.
Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади.
Select page size using document page size
Ҳужжат саҳифаси ҳажмидан фойдаланиб саҳифа ҳажмини танлаш
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади.
Page Handling
Саҳифани қайта ишлаш
Scroll Up
Юқорига варақлаш
Scroll Down
Пастга варақлаш
Scroll View Up
Юқорига варақлаб кўриш
Scroll View Down
Пастга варақлаб кўриш
Document View
Ҳужжат кўриниши
Go to first page
Биринчи саҳифага ўтиш
Go to previous page
Олдинги саҳифага ўтиш
Go to next page
Кейинги саҳифага ўтиш
Go to last page
Сўнги саҳифага ўтиш
Go to page
Саҳифага ўтиш
Find
Қидириш
Go to page %s
%s саҳифага ўтиш
Go to %s on file “%s”
“%s” файлдаги %s'га ўтиш
Go to file “%s”
“%s”файлга ўтиш
Launch %s
%s'ни ишга тушириш
Jump to page:
Саҳифага ўтиш:
End of presentation. Click to exit.
Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг.
Delete the temporary file
Вақтинчалик файлни ўчириш
Print settings file
Чоп қилиш мосламалари файли
GNOME Document Previewer
GNOME ҳужжатларни кўрувчиси
Failed to print document
Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди
The selected printer '%s' could not be found
Белгиланган '%s' принтер топилмади
_Previous Page
_Олдинги саҳифа
Go to the previous page
Олдинги саҳифага ўтиш
_Next Page
_Кейинги саҳифа
Go to the next page
Кейинги саҳифага ўтиш
Enlarge the document
Ҳужжатни кенгайтириш
Shrink the document
Ҳужжатни катталаштириш
Print this document
Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш
Make the current document fill the window
Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш
Make the current document fill the window width
Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш
Page
Саҳифа
Select Page
Саҳифани танлаш
Document
Ҳужжат
Title:
Номи:
Subject:
Мавзу:
Keywords:
Калит сўзлари:
Producer:
Продюсер:
Creator:
Яратувчиси:
Created:
Яратилган:
Modified:
Ўзгартирилган:
Number of Pages:
Саҳифалар сони:
Optimized:
Оптимизациялаштирилган
Security:
Хавфсизлик:
Paper Size:predefinito:mm
Қоғоз ҳажми:predefinito:mm
default:mm
андоза:mm
%.0f × %.0f mm
%.0f × %.0f мм
%.2f × %.2f inch
%.2f × %.2f дюм
%s, Portrait (%s)
%s, бўйига (%s)
%s, Landscape (%s)
%s, энига (%s)
C_ase Sensitive
_Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш
Find previous occurrence of the search string
Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш
Find next occurrence of the search string
Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш
Icon:
Нишонча:
Note
Изоҳ
Comment
Мулоҳаза
Key
Калит
Help
Ёрдам
New Paragraph
Янги параграф
Paragraph
Янги параграф
Insert
Қўйиш
Cross
Плюс
Circle
Айлана
Annotation Properties
Аннотация хоссалари
Colour:
Ранги:
Style:
Услуби:
Transparent
Шаффоф
Opaque
Хиралик
Initial window state:
бошланғич ойнанинг ҳолати:
Open
Очиш
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin
Open Document
Ҳужжатни очиш
Password for document %s
%s ҳужжати учун махфий сўз
Loading…
Юкланмоқда…
Open a recently used document
Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.
_Unlock Document
Ҳужжатни _қулфдан чиқиш
Enter password
Махфий сўзни киритинг
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
“%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак.
Password required
Махфий сўз керак
_Password:
_Махфий сўз:
Forget password _immediately
Махфий сўзни _тезда унутиш
Remember password until you _log out
Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш
Remember _forever
_Доимо сақлаб қолиш
Properties
Хоссалари
Fonts
Шрифтлар
Document Licence
Ҳужжат лицензияси
Gathering font information… %3d%%
Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%
Usage terms
Фойдаланилган мавзулар
Text Licence
Матн лицензияси
Further Information
Кўпроқ маълумот
List
Рўйхат
Annotations
Аннотациялар