natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.
Error reading file '%s': %s
"%s" faylini oʻqish xatosi: %s
No name
Nomsiz
File '%s' is not a regular file or directory.
'%s' fayl yoki direktoriya emas.
No filename to save to
Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
Starting %s
%s ishga tushirilmoqda
No URL to launch
ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
Not a launchable item
Element ishga tushiriladigan emas
No command (Exec) to launch
Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq
Bad command (Exec) to launch
Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)
Unknown encoding of: %s
Nomaʼlum kodlash usuli: %s
could not get information about output %d
GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.position", "size", and "maximum
could not get information about CRTC %d
GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
could not get information about output %d
GNOME versiyasi haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi.
default:LTR
, -
, and
, va Tom and Dick
and
va
A:#x2003;
J:#x2003;
About This Document
Ushbu hujjat haqida
Contents
Tarkibi
Email
El. pochta
Glossary
Glossariy
Note
Izoh
Q:#x2003;
S:#x2003;
Preface
Kirish
See
Qarang
Warning
Ogohlantirishwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C
bibliolabel.format []
1", "A", "a", "I", or "i
citation.format []
1", "A", "a", "I", or "i
email.tooltip Send email to ‘’.
1", "A", "a", "I", or "i
example.xref Example
1", "A", "a", "I", or "i
glossentry.xref ‘’
fooSee foo.
glosssee.format See .
foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as
manvolnum.format ()
1", "A", "a", "I", or "i
preface.xref
1", "A", "a", "I", or "i
refentry.xref
1", "A", "a", "I", or "i
refsection.xref Section ―
1", "A", "a", "I", or "i
seealsoie.format See also .
1", "A", "a", "I", or "i
synopfragment.label ()
1", "A", "a", "I", or "i
Network Tools
Tarmoq yutilitilari
Graphical user interface for common network utilities
Tarmoq yutilitilari uchun grafik interfeys
%s - Network Tools
%s - tarmoq yutilitisi
View information about your network
Tarmoq haqidagi maʼlumotni koʻrish
User
Foydalanuvchi
_Tool
_Yutiliti
Beep on ping
Ping paytida signal berish
Devices - Network Tools
Uskunalar - Tarmoq yutilitilari
_Network device:
_Tarmoq uskunasi:
_Configure
_Moslash
IP Information
IP maʼlumoti
Hardware address:
Uskuna manzili:
Multicast:
Multikast:
Link speed:
Ulanish tezligi:
State:
Holati:
Not Available
Mavjud emas
Interface Information
Interfeys maʼlumoti
Transmitted bytes:
Joʻnatilgan baytlar:
Received bytes:
Olingan bayt:
Transmitted packets:
Joʻnatilgan paketlar:
Received packets:
Olingan paketlar:
Reception errors:
Qabul qilish xatoliklari:
Interface Statistics
Interfeys statstikasi
Devices
Uskunalar
requests
soʻrovlar
Unlimited requests
Cheksiz soʻrovlar
Send:
Joʻnatish:
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Network address
_Tarmoq manzili:
_Network address:
_Tarmoq manzili:
Average:
Oʻrtacha:
Packets transmitted:
Joʻnatilgan paketlar:
Successful packets:
Muvaffaqiyatli paketlar:
Packets received:
Olingan paketlar:
Transmission Statistics
Joʻnatilgan/olingan paketlar statistikasi
Active Network Services
Aktiv tarmoq xizmatlari
Multicast Information
Multikast maʼlumoti
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ochiq portlar qidiriladigan tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ochiq portlar qidiriladigan tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Scan
Skan qilish
Port scan output
Portni skan qilish
Port Scan
Portni skan qilish
_Information type:
_Maʼlumot turi:
Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
User name
_Foydalanuvchi nomi:
_Username:
_Foydalanuvchi nomi:
_Domain address:
_Domen manzili:
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Domain address
_Domen manzili:
Other type
Boshqa tur
Ethernet Interface
Eternet interfeysi
Wireless Interface
Simsiz interfeys
Modem Interface
Modem interfeysi
Infrared Interface
Infraqizil interfeysi
Unknown Interface
Nomaʼlum interfeys
Network Devices Not Found
Tarmoq uskunasi topilmadi
Inactive
Noaktiv
Network device:\t%s
Tarmoq uskunasi:\t%s
Hardware address:\t%s
Uskuna manzili:\t%s
Multicast:\t%s
Multikast:\t%s
Link speed:\t%s
Ulanish tezligi:\t%s
State:\t%s
Holati:\t%s
Transmitted packets:\t%s
Joʻnatilgan paketlar:\t%s
Received packets:\t%s
Olingan paketlar:\t%s
Reception errors:\t%s
Qabul qilish xatoliklari:\t%s
not available
mavjud emas
Address Type
Manzil turi
Record Type
Yozish turi
Load information for a network device
Tarmoq uskunasi haqidagi maʼlumotni yuklash
DEVICE
USKUNA
Send a ping to a network address
Tarmoq manziliga ping yuborish
HOST
XOST
Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast.
netstat maʼlumotini olish. Mavjud opsiyalar: route, active, multicast.
COMMAND
BUYRUQ
Port scan a network address
Tarmoq manzili portlarini skan qilish
USER
FOYDALANUVCHI
DOMAIN
DOMEN
The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
%s fayli mavjud emas, iltimos gnome-nettool toʻgʻri oʻrnatilganligini tekshirib koʻring
IP Address
IP manzil
Netmask / Prefix
Tarmoq maskasi / Prefiks
Broadcast
Brodkast
Default Information
Multikast maʼlumoti
Internet Address
IP manzil
Mailbox Information
Multikast maʼlumoti
Host name for Address
Tarmoq manzili portlarini skan qilish
Text Information
Multikast maʼlumoti
Any / All Information
Multikast maʼlumoti
IP Source
IP manbaʼi
Port/Service
Port/Xizmat
State
Holat
Gateway
Geytvey
Netmask
Tarmoq maskasi
Group
GuruhDisplay active network services
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState
Protokol\tIP manbaʼi\tPort/Xizmat\tHolat Display routing
Interface\tMember\tGroup
Interfeys\tAʼzo\tGuruh
A network address was not specified
Tarmoq manzili koʻrsatilmagan
Please enter a valid network address and try again.
Iltimos mavjud tarmoq manzilini kiriting va qaytadan urinib koʻring.
The address '%s' cannot be found
'%s' manzilini topib boʻlmadi
A domain address was not specified
Domen nomi koʻrsatilmagan
Please enter a valid domain address and try again.
Iltimos mavjud domen nomini kiriting va qaytadan urinib koʻring.
Information not available
Maʼlumot mavjud emas
Stop
Toʻxtatish
Run
Ishga tushirish
Time (ms):
Vaqt (ms):
Sending ping requests to %s
%s manziliga ping soʻrovi yuborilmoqda
Bytes
Bayt
Time
Vaqt
Units
Birlik
Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits
Bayt\tManba\tSeq\tVaqt\tBirlik
Time minimum:\t%s ms
Minimal vaqt:\t%s ms
Time average:\t%s ms
Oʻrtacha vaqt:\t%s ms
Time maximum:\t%s ms
Maksimal vaqt:\t%s ms
Packets transmitted:\t%s
Joʻnatilgan paketlar:\t%s
Packets received:\t%s
Olingan paketlar:\t%s
Successful packets:\t%s
Muvaffaqiyatli paketlar:\t%s
Scanning %s for open ports
%s ochiq portlar uchun skan qilinmoqda
unknown
nomaʼlumopen
Service
Xizmat
Port\tState\tService
Port\tHolat\tXizmat
Hostname
Xost nomi
Time 1
Vaqt 1
Time 2
Vaqt 2
Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2
Xop\tXostnomi\tIP\tVaqt 1\tVaqt 2
In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
Dasturning ushbu imkoniyatidan foydalanish uchun %s oʻrnatilgan boʻlishi kerak
Getting information of %s on "%s"
%s uchun "%s" manzilidan maʼlumot olinmoqda
Getting information of all users on "%s"
"%s" ustunidagi barcha foydalanuvchilar maʼlumoti olinmoqda
Getting the whois information of %s
%s uchun whois maʼlumoti olinmoqda
Broadcast:
Brodkast:
IP Address:
IP manzili:
Netmask:
Tarmoq maskasi:
Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1
Mailbox Information
IP maʼlumoti
Text Information
IP maʼlumoti
Any / All Information
IP maʼlumoti
Hop\tHostname\tIP\tTime 1
Xop\tXostnomi\tIP\tVaqt 1\tVaqt 2
Copy _Time
_Vaqtdan nusxa olish
Copy _Date
_Sanadan nusxa olish
Ad_just Date & Time
Sana va vaqtni _oʻrnatish
_Preferences
_Parametrlari
_About
Aplet _haqida
Clock Applet Factory
Soat apleti fabrikasi
Factory for creating clock applets.
Soat apletlarini yaratish fabrikasi.
Clock
Soat
Get the current time and date
Joriy vaqt va sanani olish
Tasks
_Vazifalar
All Day
Kun boʻyi
Appointments
_Uchrashuvlar
Weather Information
_Ob-havo maʼlumoti
Locations
Manzili
Calendar
Taqvim
%A %B %d (%%s)
%A, %B %d %Y
Click to hide your appointments and tasks
Uchrashuv va vazifalarni bekitish uchun bosing
Click to view your appointments and tasks
Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing
Click to hide month calendar
Oylik taqvimni bekitish uchun bosing
Click to view month calendar
Oylik taqvimni koʻrsatish uchun bosing
Computer Clock
Kompʼyuter soati
Custom format
Boshqa format
Choose Location
Manzili
Edit Location
Manzili
City Name
kadrlar
24 hour
24 soatli
UNIX time
UNIX soati
Internet time
Internet soati
Custom _format:
Boshqa _format:
The Clock displays the current time and date
Soat joriy vaqt va sanani koʻrsatadi
translator-credits
Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region
_Location Name:
_Manzili:
_Time:
_Vaqtdan nusxa olish
Clock Preferences
Soat parametrlari
Clock Format
Boshqa format
_12 hour format
Soat formati
_24 hour format
Soat formati
Panel Display
Panelning oʻlchami
Show the _date
S_anani koʻrsatish
Show seco_nds
_Soniyalarni koʻrsatish
Show _weather
S_anani koʻrsatish
Show _temperature
S_anani koʻrsatish
_Pressure unit:
_Parametrlar direktoriyasi:
24-hour
24-soat
Hour format
Soat formati
Custom format of the clock
Soatning boshqa formati
Show time with seconds
Vaqtni soniya bilan koʻrsatish
If true, display seconds in time.
Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi.
Show date in clock
Soatda sanani koʻrsatish
If true, display date in the clock, in addition to time.
Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi.
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi.
Show weather in clock
Soatda sanani koʻrsatish
If true, display a weather icon.
Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi.
Show temperature in clock
Soatda sanani koʻrsatish
If true, show the temperature next to the weather icon.
Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi.
Use UTC
Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi.
Time configuration tool
Vaqtni oʻrnatish vositasi
Show week numbers in calendar
Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish
If true, show week numbers in the calendar.
Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi.
Expand list of appointments
Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi uchrashuvlar roʻyxati koʻrsatiladi.
Expand list of birthdays
Tugʻilgan kunlar roʻyxatini yoyish
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi.
Expand list of tasks
Vazifalar roʻyxatini yoyish
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.
Expand list of weather information
Ob-havo maʼlumoti roʻyxatini yoyish
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi ob-havo maʼlumotlari koʻrsatiladi.
Expand list of locations
Vazifalar roʻyxatini yoyish
If true, expand the list of locations in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.
Use UNIX time
UNIX vaqtidan foydalanish
Use Internet time
Internet vaqtidan foydalanish
List of locations
Manzili
A list of locations to display in the calendar window.
Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi.
Failed to set the system timezone
Vaqt hududi nomi
Could not display help document '%s'
Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi
Error displaying help document
Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi
Change system time zone
Vaqt hududi nomi
Wanda Factory
"Baliq" fabrikasi
From Whence That Stupid Fish Came
Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi
Fish
Baliq
Display a swimming fish or another animated creature
Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi
%s the Fish
%s baliqcha
(with minor help from George)
(Jorjning kichik yordami bilan)
Unable to locate the command to execute
Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi
%s the Fish Says:
%s ismli baliqcha soʻzlamoqda:
Unable to read output from command Details: %s
Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s
_Speak again
Boshqatdan _aytish
The configured command is not working and has been replaced by: %s
Moslangan buyruq ishlamadi va quyidagiga almashtirildi: %s
Unable to execute '%s' Details: %s
"%s" buyrugʻini bajarib boʻlmadi Tafsilotlar: %s
Unable to read from '%s' Details: %s
'%s' faylidan oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s
The water needs changing
Suvni almashtirish kerak
Look at today's date!
Bugungi sanaga qarang!
Fish Preferences
Baliq parametrlari
_Name of fish:
Baliqning _ismi:
Co_mmand to run when clicked:
_Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq:
Animation
Animatsiya tezligi
_File:
_Fayl:
Select an animation
Animatsiyani tanlang
_Total frames in animation:
Animatsiyadagi kadrlar _soni:
_Pause per frame:
Kadr orasidagi _vaqt:
frames
kadrlar
The fish's name
Baliqchaning ismi
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying.
Command to execute on click
Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq
Frames in fish's animation
Baliqcha animatsiyasidagi kadrlar
Notification Area
Ogohlantirish maydoni
Area where notification icons appear
Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon
Panel Notification Area
Panelning ogohlantirish maydoni
Window Selector
Oyna tanlagich
Switch between open windows using a menu
Oynalar oynalarga menyu yordamida oʻtish
Window List
Oynalar roʻyxati
Switch between open windows using buttons
Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish
Show Desktop
Ish stolini koʻrsatish
Hide application windows and show the desktop
Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish
Failed to load %s: %s
"%s" yuklanmadi: %s
Icon not found
Nishoncha topilmadi
Click here to restore hidden windows.
Bekitilgan oynalarni tiklash uchun bu yerni bosing.
Click here to hide all windows and show the desktop.
Barcha oynalarni bekitib, ish stolini koʻrsatish uchun shu yerni bosing.
Show Desktop Button
Ish stolini koʻrsatish tugmasi
This button lets you hide all windows and show the desktop.
Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi.
Window List Preferences
Oynalar roʻyxati moslamalari
Window List Content
TOyna roʻyxati tarkibi
Sh_ow windows from current workspace
Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish
Show windows from a_ll workspaces
_Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish
Window Grouping
Oynalarni guruhlash
_Never group windows
Oynalar _hech qachon guruhlanmasin
Group windows when _space is limited
_Joy cheklanganda oynalarni guruhlash
_Always group windows
Oynalarni _doimo guruhlar
Restoring Minimized Windows
Yigʻilgan oynalarni tiklash
Restore to current _workspace
Joriy _ish stolida tiklash
Show windows from all workspaces
Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish
Move windows to current workspace when unminimized
Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish
Minimum window list size
Oynalar roʻyxatining minimal hajmi
Maximum window list size
Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi
rows
qatorlar
columns
uchtunlar
Workspace Switcher Preferences
Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari
Show _only the current workspace
_Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish
Show _all workspaces in:
_Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:
Switcher
Tanlagich
Number of _workspaces:
Ish _oʻrinlari soni:
Workspace na_mes:
Ish oʻrinlari _nomi:
Workspace Names
Ish oʻrinlari nomi
Show workspace _names in switcher
Tanlagichda ish oʻrni _nomlarini koʻrsatish
Workspaces
Ish oʻrinlari nomi
Display workspace names
Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish
Display all workspaces
Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Agar oʻrnatilsa, ish oʻrnilarini tanlagichda barcha ish oʻrinlari koʻrsatiladi. Aks holda faqat joriy ish oʻrni koʻrsatiladi.
Rows in workspace switcher
Tanlagichdagi qatorlar soni
Error
Xato
Could not launch '%s'
'%s'ni koʻrsatib boʻlmadi
Could not launch application
Dasturni ishga tushirib boʻlmadi
_Remove From Panel
Paneldan _olib tashlash
_Move
_Koʻchirish
Loc_k To Panel
Panelga _qulflash
Cannot find an empty spot
Boʻsh joy topib boʻlmadi
Create new file in the given directory
koʻrsatilgan direktoriyada yangi fayl yaratish
- Edit .desktop files
- .desktop fayllarini tahrirlash
Create Launcher
Ishga tushirgich yaratish
Directory Properties
Direktoriya xossalari
Launcher Properties
Ishga tushirgich moslamalari
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
Menyudan boshqa dasturlarni ishga tushirish va soat va oynalarni boshqarish kabi qoʻshimcha apletlarni boshqarish uchun xizmat qiladi.
Could not show this URL
Ushbu URL'ni koʻrsatib boʻlmadi
No URL was specified.
URL koʻrsatilmagan.
No URI provided for panel launcher desktop file
Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
%2$s%3$s ishga tushirgich uchun "%1$s" ochilmadi
_Launch
_Ishga tushirish
Key %s is not set, cannot load launcher
%s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi
Could not save launcher
Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi
Add this launcher to _panel
Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish
Add this launcher to _desktop
Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish
_Entire menu
_Butun menyuni
Add this as _menu to panel
Panelga _menyu sifatida qoʻshish
GAME OVER at level %d!
%d darajada OʻYIN TUGADI!
Press 'q' to quit
Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing
Paused
Vaqtincha toʻxtatilgan
Press 'p' to unpause
Davom etish uchun 'p' tugmasini bosing
Level: %s, Lives: %s
Daraja: %s, Darajalar: %s
Killer GEGLs from Outer Space
Boshqa dunyodagi Gegllarni oʻldirish
_Activate Screensaver
Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish
_Lock Screen
Ekranni _qulflash
Could not connect to server
Serverga ulanib boʻlmadi
Protect your computer from unauthorized use
Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling1" (msgctxt: "panel:showusername
Log Out...
Chiqish...
Log out of this session to log in as a different user
Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish
Run Application...
Dasturni ishga tushirish...
Run an application by typing a command or choosing from a list
Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish
Search for Files...
Fayllarni qidirish...
Force Quit
Majburiy chiqish
Force a misbehaving application to quit
Javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi
Connect to Server...
Serverga ulanish...
Connect to a remote computer or shared disk
Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish
Shut Down...
Oʻchirish...
Shut down the computer
Kompyuterni oʻchirish
Custom Application Launcher
Foydalanuvchi dastur ishga tushirgichi
Create a new launcher
Yangi ishga tushirgich yaratish
Application Launcher...
Dasturni ishga tushirgich...
Copy a launcher from the applications menu
Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish
Main Menu
Asosiy menyu
The main GNOME menu
Asosiy GNOME menyusi
Menu Bar
Menyu paneli
A custom menu bar
Foydalanuvchi menyu paneli
(empty)
(boʻsh)
Find an _item to add to "%s":
"%s" ga qoʻshish uchun _elementni qidirish:
Add to Panel
Panelga qoʻshish
Find an _item to add to the panel:
_Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:
"%s" has quit unexpectedly
"%s" kutilmaganda ishini yakunladi
Panel object has quit unexpectedly
Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
Agar panel obʼekti qayta ishga tushirilsa, u avtomatik ravishda yana panelga qoʻshiladi.
_Don't Reload
Qayta ishga _tushirilmasin
_Reload
_Qayta ishga tushirish
Do you want to delete the applet from your configuration?
Dasturni joriy moslamadan olib tashlashni istaysizmi?
And many, many others...
va boshqalar...
The GNOME Panel
GNOME paneli
This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.
About the GNOME Panel
GNOME paneli
Cannot delete this panel
Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi
You must always have at least one panel.
Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak.
_Add to Panel...
Panelga _qoʻshish...
_Delete This Panel
Ushbu panelni _olib tashlash
_New Panel
_Yangi panel
A_bout Panels
Panellar _haqida
Application
Dastur
Location
Manzili
_Type:
_Turi:
Co_mment:
_Izoh:
Choose an application...
Dasturni tanlash...
Choose a file...
Faylni tanlash...
Comm_and:
_Buyruq:
_Location:
_Manzili:
The name of the launcher is not set.
Ishga tushirgich nomi koʻrsatilmagan.
Could not save directory properties
Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi
The name of the directory is not set.
Direktoriya nomi koʻrsatilmagan.
The command of the launcher is not set.
Ishga tushirgich buyrugʻi koʻrsatilmagan.
The location of the launcher is not set.
Ishga tushirgich manzili koʻrsatilmagan.
Could not display help document
Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing.
Force this application to exit?
Dastur majburlab toʻxtatilsinmi?
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar yoqotiladi.
Desktop
Ish stolini koʻrsatish
Log Out %s...
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Error reading GConf boolean value '%s': %s
Orientation
Top
Orientation
Bottom
Orientation
Left
Orientation
Unable to load file '%s': %s.
"%s" yuklanmadi: %s
_Force quit
_Majburiy chiqish
C_lear
T_ozalash
D_on't Delete
Olib tashlan_masin
Hide Panel
Panelni bekitish
Right Edge Panel
Oʻng tomondagi panel
Expand to occupy entire screen width
Ekranning butun kengligicha yoyish
Panel orientation
Panelning joylashishi
Panel size
Panelning oʻlchami
Y co-ordinate of panel
Panelning Y koordinatasi
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
Panelning Y koordinatasi, ekran pastidan ʼisoblanadi