natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Username:
استعمال کنندہ:
Create this account on the server
سرور پر صارف کا کھاتہ بنائیں
Authorize buddy?
بڈی مجاز كی گئی؟
Default
ڈی فا لٹ
You must provide a username for the buddy.
دوست کا صارف نام بتانا ضروری ہے۔
Enter the name of the group
گروپ كا نام داخل كیجیے۔
Edit Chat
چیٹ مرتب كیجیے۔
Please Update the necessary fields.
براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے۔
Edit
مرتب
Edit Settings
سیٹینگس مرتب كیجیے۔
Retrieving...
حاصل ہو رہا ہے
Add Buddy Pounce
بڈی پاؤنس ملائیے
Show when offline
جب غیر متصل ہو تو ظاہر کریں
Rename
دوبارہ نام
Set Alias
عرفیت رکھیں
Are you sure you want to remove %s?
كیا آپ یقینی طورپر%s كو نكالنا چاہتے ہیں ؟
Confirm Remove
خارج كنفرم كیجیے
View Log
وویو لاگ
On Mobile
موبائل پر
Saved...
محفوظ کیا گیا۔۔۔
Unblock
ان بلاک
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
برائے مہربانی اس شخص کا اسمِ صارف یا لقب لکھیں جس کے لئے آپ رکاوٹ ڈالنا/رکاوٹ ختم کرنا چاہتے ہیں۔
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
برائے مہربانی اس شخص کا اسمِ صارف یا لقب لکھیں جس کو آپ فوری پیغام بھیجنا چاہتے ہیں۔
Channel
چینل
Join
جوائن
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
برائے مہربانی اُس شخص کا اسمِ صارف یا لقب لکھیں جس کا گوشوارہ آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔Options
Options
آپشنس
Send IM...
بھیجو IM...
View All Logs
تمام گوشوارے دیکھیں
Show
دکھائیں
Offline buddies
غیر متصل دوست
Sort
ترتیب دیں
By Status
بمطابق حیثیت
Alphabetically
حروف تہجی كے مطابق
Certificate for %s
%sكےلیےاسٹیٹس
Hostname
میزبان كا نام
That command only works in chats, not IMs.
کمانڈ صرف گفتگو میں کام کرتا ہے،IMsمیں نہیں۔
That command only works in IMs, not chats.
وہ کمانڈ صرف IMsمیں کام کرتا ہے، گفتگو میں نہیں۔
You have left this chat.
آپ اس گپ شپ کو چھوڑ چکے ہیں۔
Show Timestamps
ٹائل اسٹیمپس دكھاؤ
statuses: Show the savedstatuses window.
اسٹیٹ استعمال: محفوظ اسٹیٹ استعمال كیا گیا ونڈو دكھاؤ
Clear
صفائی
%.2f KiB/s
%.2f KB/s
Total log size:
کل لاگ سائز:
Conversations in %s
مکالمے میں %s
Reject
ریجیكٹ
Emails
ای میلس
New Mail
نیا میل
(none)
(كچھ نہيں )
You can (un)load plugins from the following list.
آ پ مندرجہ ذیل فہرست سے پلگ انس لوڈ كرسكتے ہیں۔
Configure Plugin
پلگ ان ہیئتtake affect immediatelyeffect,
Buddy name:
Pounce When Buddy...
Pounce When Buddy...
جھپٹوجب دوست۔۔۔
Sends a message
Action
Action
ایكشن
Buddy Pounces
دوست جھپٹتاہے
%s has paused while typing to you (%s)
%s آپ سے ٹائپینگ كے درمیان رك گیا(%s)
From last sent message
آخری بھیجےگئے پیام سے
Show Idle Time
ایڈل ٹائم دكھاؤ
Show Offline Buddies
آف لائن بڈیس دكھاؤ
Notify buddies when you are typing
جب آپ ٹائپینگ كرر ہے ہو بڈیس كو نوٹیفائے كیجیے
Log format
لاف فارمیٹ
Log chats
لاگ چیٹس
Not implemented yet.
ابھی تك كوئي اپلیمینٹ نہیں
Sound Command (%s for filename)
صوت کمانڈ: (%sفائل نام کے لئے)
Always
ہمیشہ
Only when available
صرف جب دستیاب ہے
Only when not available
جب صرف دستیاب نہيں ہے
Are you sure you want to delete "%s"
كیا آپ یقینی طورپر "%s" كو خارج كرنا چاہتے ہیں
Delete Status
اسٹیٹس خارج كیجیے
Saved Statuses
حالات محفوظ کئے گئے
Use
استعمال
Invalid title
نا درست عنوان
Please enter a non-empty title for the status.
براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك نا خالی عنوان داخل كیجیے۰
Duplicate title
ڈوپلیكیٹ عنوان
Please enter a different title for the status.
براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك مختلف نام داخل كیجیے۔
Substatus
ذیلی اسٹیٹس
Message:
میسیج:
Edit Status
اسٹیٹس مرتب كیجیے
Save & Use
محفوظ اور استعمال كیجیے
Statuses
اسٹیٹ استعمال كیا گیا
%s just signed on
%sپر سائن جاری كیجیے
%s just signed off
%sپر سائن بند كیجیے
%s sent you a message
%s آپ كو میسیج بھیج رہا ہے
Buddy signs on/off
بڈی سائن جاری/بند
Someone speaks in a chat
كسی نے چیٹ میں كہا ہے
Someone says your name in a chat
كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے
GntHistory
Gntہسٹری
Lastlog
آخری لاگbacklog
accounts
اکاؤنٹس
Password is required to sign on.
سائن آن کے لئے خفیہ لفظ کی ضرورت۔
Enter Password
خفیہ لفظ داخل کرو
Save password
خفیہ لفظ محفوظ کرو
buddy list
بڈی لسٹ
+++ %s signed on
+++ %s سائن آن ہوچكا
+++ %s signed off
+++ %sسائن آف ہوچكا
Unable to send message: The message is too large.
پیام بھیجنے میں ناقابل:پیام بہت بڑا ہے۔
Unable to send message to %s.
%sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔
_Send Message
_میسیج بھیجو
Failed to get connection: %s
كنیكشن لینے میں نا كامیاب:%s
Failed to get name: %s
نام لینے كے لیے نا كامیاب: %s
Failed to get serv name: %s
سرور نام لینے كے لیے ناكامیاب: %s
No name
كوئی نام نہیں
Unable to create new resolver process
نیا دوبارہ حل كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن
Unable to send request to resolver process
نیا دوبارہ حل كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن
Error resolving %s: %s
خامی دوبارہ حل كررہا ہے %s: %s
Error resolving %s: %d
خامی دوبارہ حل كررہا ہے%s: %d
Error reading from resolver process: %s
خامی دوبارہ حل كئے جانے والے عمل سے خامی پڑھ رہا ہے: %s
Thread creation failure: %s
تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s
Unknown reason
نا معلوم وجہ
Directory is not writable.
ڈائریكٹری لكھنے كے قابل نہیں ہے۔
%s is offering to send file %s
%s پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی
Starting transfer of %s from %s
%sسے %sکا ٹرانسفر شروع کررہا ہے
File transfer to %s failed.
%sمیں فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔
File transfer from %s failed.
%sسے فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔
Whether the specified command should handle "aim" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "aim" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "aim" URLs. ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "aim" URLs
"aim" URLs كے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
كمانڈ ہینڈل كرنے كے لیے استعمال كرتے ہیں "aim" URLs، اگر ممكن ہو
Run the command in a terminal
ٹرمینل میں كمانڈ رن كیجیے
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
صحیح اگر كمانڈ اس ٹائپ كے URL كو ہینڈل كرنے لیے استعمال كیا جاتا ہے ٹرمینل میں رن كرنا ضروری ہے۔
Whether the specified command should handle "gg" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "gg" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "gg" URLs.. ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "gg" URLs
"gg" URLs كے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
كمانڈ "gg" URLs, استعمال كے لیے ہینڈل كیا جاتا ہے۔ اگر ممكن ۔
Whether the specified command should handle "icq" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "icq" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "icq" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "icq" URLs
"icq" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
كمانڈ "icq" URLs ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔
Whether the specified command should handle "irc" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "irc" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "irc" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "irc" URLs
"irc" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
كمانڈ "irc" URLs,ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔
Whether the specified command should handle "msnim" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "msnim" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "msnim" URLs.... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "msnim" URLs
"msnim" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
كمانڈ"msnim" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔
Whether the specified command should handle "sip" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "sip" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "sip" URLs..... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "sip" URLs
r "sip" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
كمانڈ"sip" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔
Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "xmpp" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "xmpp" URLs...... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "xmpp" URLs
"xmpp" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
كمانڈ"xmpp" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔
Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
خواہ مختص كیا گیا كمانڈ "ymsgr" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔
True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "ymsgr" URLs....... ہینڈل كرنا چاہیے۔
The handler for "ymsgr" URLs
"ymsgr" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا
The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
كمانڈ "ymsgr" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔