natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only root may add a user or group to the system.
سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے۔
Only one or two names are allowed.
صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
Please specify a single name in this mode.
اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
گروپ--، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
The home directory must be an absolute path.
ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
Warning: The home directory %s you specified already exists.
پہلے ہی موجود ھے %s خبردار: ھوم ڈائیریکٹری
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
کا موجود ہے `%s' گروپ پہلے
The GID `%s' is already in use.
پہلے سے استعمال میں ہے %s GID
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
The group `%s' was not created.
گروپ نہیں بنا `%s'
Done.
مکمل ہو گیا ہے
The group `%s' already exists.
پہلے ہی موجود ہے `%s' گروپ
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
The user '%s' does not exist.
یہ صارف موجود نہیں ہے`%s'
The user `%s' is already a member of `%s'.
صارف پہلے ہی `%s' کا ممبر ہے `%s'
No options are allowed after names.
نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
Upgrade packages
پیکج تجدید
ERROR
غلطی
ERROR:
غلطی:
You are not allowed to perform this action.
آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی.
Queuing
قطار میں ڈالا جا رہا ہے
Resolving dependencies
انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
Software index is broken
سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with Synaptic Package Manager, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے. سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں، فائلوں کے اجازے اور فائل '/etc/apt/sources.list' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات 'sudo apt-get update' اور 'sudo apt-get install -f' سے دوبارہ لادیں.
Need a url to continue, exiting
جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے، بنر ہو رہا ہے
Invalid url: '%s' given, exiting
ناموزوں یو آر ایل: '%s'مہیا کیا گیا، بنر ہو رہا ہے
Package '%s' is virtual.
پیکج '%s' معنوی ہے
Could not find package '%s'.
پیکج '%s' نہیں مل سکا۔
Package '%s' is already installed
پیکج '%s' پہلے سے نصب ہے۔
Description
تفصیل
_Install
تنصیب_
Run the command in a terminal
ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
OK
ٹھیک ہے
Cancel
منسوخ
Reboot
دوبارہ شروع
Continue
جاری
Boot Options
بوٹ انتخابات
Exiting...
خروج ...
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے.
Help
مدد
Boot loader
بوٹ لوڈر
I/O error
I/O خرابی
Change Boot Disk
بوٹ کی ڈسک بدلیں
Insert boot disk %u.
بوٹ کی ڈسک %u ڈالیں
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
یہ %u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک %u اندر ڈالیں
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک %u داخل کریں۔
Password
خفیہ لفظ
Enter your password:
اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
DVD Error
ڈی وی ڈی کی خرابی
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں۔
Power Off
بند کریں
Halt the system now?
کیا اب سسٹم کو بند کر دیں؟
Other Options
مزید اختیارات
Language
زبان
Keymap
کلیدی نقشہ
Modes
طریقے
Normal
عام
Expert mode
ماہر طریقہ کار
Accessibility
قابلیت رسائی
High Contrast
تیز رنگ
Magnifier
بڑا کرنے والا
Screen Reader
سکرین پڑھنے والہ
Braille Terminal
بریل ٹرمینل
Keyboard Modifiers
کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
On-Screen Keyboard
سکرین کی بورڈ
Motor Difficulties - switch devices
موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
Everything
سب کچھ
^Try Ubuntu without installing
اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Kubuntu without installing
کے اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Edubuntu without installing
ای ڈی اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Xubuntu without installing
ایکس اوبنٹو کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Ubuntu MID without installing
اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Ubuntu Netbook without installing
اوبنٹو نیٹ بک کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Kubuntu Netbook without installing
کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^بغیر انسٹال کیے آزمائیں
^Try Lubuntu without installing
لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^آزمائیں
^Start Kubuntu
^کے اوبنٹو کو چلائیں
Use driver update disc
ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
^Install Ubuntu in text mode
اوبنٹو کو ^ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
^Install Kubuntu in text mode
^کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
^Install Edubuntu in text mode
^ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
^Install Xubuntu in text mode
^ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
^Install Ubuntu
^اوبنٹو انسٹال کریں
^Install Kubuntu
^کے اوبنٹو انسٹال کریں
^Install Edubuntu
^ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
^Install Xubuntu
^ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
^Install Ubuntu Server
^اوبنٹو سرور انسٹال کریں
^Multiple server install with MAAS
کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
^Install Ubuntu Studio
^اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
^Install Ubuntu MID
^اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
^Install Ubuntu Netbook
^اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
^Install Kubuntu Netbook
^کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
^Install Lubuntu
لوبنٹو ^انسٹال کریں
Install a workstation
ورک سٹیشن انسٹال کریں
Install a server
سرور انسٹال کریں
OEM install (for manufacturers)
او ای ایم انسٹال (صرف بنانے والوں کے لیے)
Install a LAMP server
لیمپ سرور انسٹال کریں
Install an LTSP server
ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
Install a Diskless Image Server
بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
Install a command-line system
کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
Install a minimal system
کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
Install a minimal virtual machine
کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
^Check disc for defects
^نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
^Rescue a broken system
^ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
Test ^memory
میمری آزمائیں^
^Boot from first hard disk
^پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
Free software only
صرف مفت سوفٹ وئیر
^Dell Automatic Reinstall
^ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
^Install Mythbuntu
^میتھبنٹو انسٹال کریں
^Try Mythbuntu without installing
^میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
%s: not enough free spaceFree
Free
All filesdisc
disc
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Disc Image
Vertical gradientDisc Image
Disc Image
_ImageDisc Image
Disc Image
Image path:Disc Image
Disc Image
Choose an imageDisc Image
Disc Image
FRONT COVERDisc Image
Disc Image
Medium IconDisc Imagepicture
Disc Imagepicture
P_reviewDisc Image
Disc Image
_Remove Filesempty
empty
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
InsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
InsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of_Replacewith
_Replacewith
{number}/
/
Add a splitting pointseconds
seconds
secondsparts
parts
Split this track inSplit this track in
Split this track in
subject: error
subject: error
Mozilla Firefox Browser Installer
موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا
Access Your Private Data
رسائی آپ کی ذاتی معلومات
Setup Your Encrypted Private Directory
مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
Offlinepresence
presence
Image Viewer
تصویر
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin
_Profession:Job
Job
_First:FullName
FullName
Evolution vCard Importern-pages
n-pages
Snooze _time:Purge events older than <<spin\-button>> days
Purge events older than <<spin\-button>> days
invalid timePop up an alert %d hours before start of appointment
Pop up an alert %d hours before start of appointment
CustomizeNone" for "No reminder setcal-reminders
None" for "No reminder setcal-reminders
firstsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute
second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute
Date/Timerecurrpage
recurrpage
Click here to find more events.Pop up an alert %d days before start of appointment
Pop up an alert %d days before start of appointment
%s %s after the start of the appointmentPlay a sound
Play a sound
%s %s after the end of the appointmentPlay a sound
Play a sound
%s at the end of the appointmentPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM
Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM
%s at %sPlay a sound". "Trigger types
Play a sound". "Trigger types
Updating objectsOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Organizer: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
Location: PlaceOfTheMeeting
Location: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
AcceptedTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting
DeclinedDelegated: Meeting NameMeeting
Delegated: Meeting NameMeeting
DelegatedUpdated: Meeting NameMeeting
Updated: Meeting NameMeeting
The geographical position must be entered in the format: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
Nonecal-task-status
Week %d60 minute divisions30 minute divisions
60 minute divisions30 minute divisions
Show the second time zoneNonecal-second-zone
Nonecal-second-zone
Click to add a memo%d%%
%d%%
Calendar informationAccepted: Meeting NameMeeting
Accepted: Meeting NameMeeting
UpdatedCancel: Meeting NameMeeting
Cancel: Meeting NameMeeting
RefreshCounter-proposal: Meeting NameMeeting
Counter-proposal: Meeting NameMeeting
SuSTART to END
START to END
(Completed Completed COMPLETED
Completed COMPLETED
Completed START (Due DUE)
START (Due DUE)
(Due Due DUE
Due DUE
Evolution Calendar intelligent importeriCalImp
iCalImp
R_eply requestedESendOptionsWithin
ESendOptionsWithin
_Delay message deliveryESendOptionsAfter
ESendOptionsAfter
TodayNonetable-date
Nonetable-date
Western European, NewChinese, Traditional
Chinese, Traditional
TraditionalChinese, Simplified
Chinese, Simplified
SimplifiedCyrillic, Ukrainian
Cyrillic, Ukrainian
UkrainianHebrew, Visual
Hebrew, Visual
_NoneNonedate
Nonedate
YesterdayNext %aDateFmt
Next %aDateFmt
From %s:Cancel Import
Cancel Import
_RemoveExpand MyList Inline
Expand MyList Inline
Input MethodsUTC
UTC
Please choose another name.popup
popup
Play Soundhas been read
has been read
Folder names cannot contain '/'folder-display
folder-display
Select folder to import intomboxImp
mboxImp
New Address BookNew
New
Create a new contactNew
New
Create a new contact listNew
New
Work WeekMonday
Monday
Sh_ow a reminderShow a reminder [time-period] before every appointment
Show a reminder [time-period] before every appointment
before every appointmentShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a _reminderShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
New CalendarNew
New
Create a new appointmentNew
New
Create a new all-day appointmentNew
New
Create a new meeting requestNew
New
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.Purge events older than <<spin\-button>> days
Purge events older than <<spin\-button>> days
New Memo ListNew
New
New Task ListNew
New
_TaskNew
New
Create a new assigned taskNew
New
To process all of these items, the file should be saved and the calendar importedcal-itip
cal-itip
Compose a new mail messageNew
New
Save SearchShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matthew Greyling https://launchpad.net/~matthew Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white Wade https://launchpad.net/~starcraftguy40 Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair babastini123 https://launchpad.net/~sebastien-joncas-hotmail
Launchpad Contributions: Noumaan Yaqoob https://launchpad.net/~noumaan
Certificates Tablemake a backup
make a backup
Only create notifications for new mail in an Inbox.
صرف نئے ای میل کے لئے اِن باکس میں اطلاع کریں
Play a sound for new mail.
نئے ای میل کے لئے آواز چلائیں
Show a notification bubble.
اطلاع بلبلا دکھائیں
Show new message count in the message indicator applet.
نئے پیغامات کی تعداد پیغامات اشارے ایپلیٹ میں دکھائو
Inbox
اِن باکس
Compose New Message
نیا پیغام لکھیں
Contacts
روابط
When new mail arri_ves in
جب نیا ای میل آئے گا
any Inbox
کوئی ان باکس
any Folder
کسی بھی فولڈر
Pla_y a sound
آواز چلائیں
_Display a notification
_ اطلاع کی نمائش
_Indicate new messages in the panel
_ پینل میں نئے پیغامات کی نمائش کریں
Evolution Indicator
ارتقائی اشارے
When New Mail Arrives
جب نیا پیغام آتا ھے
Shows new mail count in a message indicator.
پیغام کے اشارے میں پیغامات کی تعداد دیکھاتا ھے
Examples
مثالیں
Example content for Ubuntu
یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount heath https://launchpad.net/~aheathc
محمد علی مکی makki.ma@gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com Launchpad Contributions: makki https://launchpad.net/~makki-ma
FoldersFile
فولڈرزFile
Try to make free space
خالی جگہ بنانے کی کوشش کریں
Finished, please press ENTER
ختم، داخل کو دبائیں
Repair broken packages
ٹوٹے پیکجوں کی مرمت کریں
Run in failsafe graphic mode
بےضرر عکسی انداز میں چلائیں
Update grub bootloader
گرب بوٹ لوڈر کو تجدید کریں
Drop to root shell prompt
روٹ شیل پرامپٹ پر جائیں
Resume normal boot
عام شروع دوبارہ جاری کریں
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany coastwise https://launchpad.net/~patrick-a-mckenna
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin
%s degreesunit-symbols
unit-symbols
degree,degrees,degunit-format
unit-format
%s gradiansunit-symbols
unit-symbols
usage: %prog [options] filename For a graphical version run gdebi-gtk
استعمال: %prog [options] filename ترسیمی نسخے کے لیے gdebi-gtk چلائیں
Run non-interactive (dangerous!)
غیر-مُتعامل چلائیں (خطرناک)
Set an APT configuration option
اے پی ٹی تشکیل اختیار وضع کریں
Do not show progress information
پیش رفت کی معلومات مت دکھائیں
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
صرف بناوٹ بدلیں اور چھاپیں apt-get install موزوں سطر تا stderr
Use alternative root directory
متبادل روٹ ڈائریکٹری استعمال کریں
gdebi error - file not found: %s
جی ڈیبی غلطی، فائل نہیں پائی گئی: %s
Need to be root to install packages
پیکجوں کی تنصیب کے لیے روٹ ہونا لازمی ہے
Do you want to install the software package? [Y/N]:
کیا آپ سوفٹ ویئر پیکج نصب کرنا چاہتے ہیں [y/N]:
Auto close when the install is finished
تنصیب کی تکمیل پر خودکار بند کریں
Use alternative datadir
متبادل کوائف ڈائریکٹری استعمال کریں
Install and view software packages
اردو ترجمہ از محمد علی مکی
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
جی پی ایل, دیکھیں /usr/share/common-licenses/GPL
Terminal
ٹرمنل
Automatically close after the changes have been successfully applied
تبدیلیوں کے کامیاب اطلاق کے بعد خودکار طور پر بند کریں
Details
تفصیلات
To install the following changes are required:
تنصیب کے لیے مندرجہ ذیل تبدیلیاں درکار ہیں:
Package Installer
پیکج تنصیب کار
_File
_فائل
_Refresh
_تازہ کریں
_Edit
_ترمیم
Package:
پیکج:
_Details
_تفصیلات
Status:
حالت:
Description:
تفصیل:
_Install Package
پیکج _نصب کریں
_Download Package
_پیکیج ڈاؤن لوڈ
Version:
نسخہ:
Maintainer:
قائم کار:
Priority:
اہمیت:
Section:
سیکشن:
Size:
حجم:
Included files
شامل فائلیں
GDebi Package Installer
جی ڈیبی پیکج انسٹالر
%s is not available
%s دستیاب نہیں ہے
Loading...
لادا جارہا ہے...
Can not download as root
بطور روٹ ڈائون لئود نہیں کر سکتا
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
بطور روٹ دور دراز پیکجوں کو ڈائون لئود نہیں کیا جا سکتا۔ براہ مہربانی ایک عام صارف کے طور پر دوبارہ کوشش کریں۔
Downloading package
پیکج کو دائون لئود کیا جا ریا ہے
Download failed
دائون لئود ناکام
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
پیکج کو دائون لئود نہیں کیا جا سکا مسل '%s' '%s':
Package Installer - %s
پیکج تنصیب کار - %s
Package control data
پیکج کنٹرول کوائف
Upstream data
اپ سٹریم کوائف
Error reading filelist
فائل فہرست پڑھنے میں غلطی
Error:
غلطی:
Error: no longer provides
غلطی : اب نہیں فراہم کرتا
Same version is already installed
یہی نسخہ پہلے ہی نصب ہے
_Reinstall Package
پیکج _دوبارہ نصب کریں
Selection is a directory
انتخاب ڈائریکٹری ہے
Error reading file content '%s'
فائل کا مواد پڑھنے میں غلطی '%s'
File content can not be extracted
فائل کا مواد کشید نہیں کیا جاسکتا
To be removed: %s
حذف ہونے جارہے ہیں: %s
To be installed: %s
نصب ہونے جارہے ہیں: %s
Open Software Package
سوفٹ ویئر پیکج کھولیں
Software packages
سوفٹ ویئر پیکج
File not found
فائل نہیں پائی گئی
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
آپ نے ایک ایسی فائل نصب کرنے کی کوشش کی ہے جو (اب) موجود نہیں رہی.
Installing package file...
پیکج فائل نصب کی جارہی ہے...
Install unauthenticated software?
کیا غیر مصدقہ سوفٹ ویئر نصب کردیا جائے؟
Malicious software can damage your data and take control of your system. The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
خبیت سوفٹ ویئر آپ کے کوائف کو نقصان اور آپ کے نظام پر تسلط حاصل کر سکتے ہیں. ذیل کا پیکج غیر مصدقہ ہے اور اپنی اصل میں خبیث ہوسکتا ہے.
You need to grant administrative rights to install software
سوفٹ ویئر نصب کرنے کے لیے آپ کو انتظامی حقوق فراہم کرنے ہوں گے
It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
دستی طور پر پیکج فائل نصب کرنا ممکنہ طور پر سیکورٹی رسک ہوسکتا ہے. سوفٹ ویئر ہمیشہ قابلِ اعتبار سوفٹ ویئر تقسیم کار سے نصب کریں.
Failed to install package file
پیکج فائل نصب کرنے میں ناکامی
Failed to remove package%s
%s
Could not download all required files
تمام درکار فائلیں اتاری نہیں جاسکتیں
Could not install all dependencies
تمام انحصاریاں نصب نہیں کی جاسکتیں
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
بالعموم اس غلطی کا تعلق سوفٹ ویئر تقسیم کار سے ہوتا ہے. مزید تفصیلات کے لیے ٹرمنل کا دریچہ دیکھیں.
Installing %s
نصیب کیا جارہا ہے %s
Removing %s"+_("Package installed")+"
"+_("Package installed")+"
Installation finished
تنصیب تمام ہوئی
Package '%s' was installed
پیکج '%s' نصب کردیا گیا ہے
Failed to install package '%s'
پیکج '%s' نصب کرنے میں ناکامی
Installation complete
تنصیب مکمل ہوئی
Failed to completely install all dependencies
تمام انحصاریاں مکمل طور پر نصب کرنے میں ناکامی
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
اسے درست کرنے کے لیے ٹرمنل کے دریچے میں 'sudo apt-get install -f' چلائیں.
Installing '%s'...
نصب کیا جارہا ہے '%s'...
Installing dependencies...
انحصاریاں نصب کی جارہی ہیں...
Downloading additional package files...
اضافی پیکج فائلیں اتاری جارہی ہیں...
File %s of %s at %sB/s
فائل %s برائے %s بر رفتار %sB/s
File %s of %smediaChange %s %s
فائل %s برائے %smediaChange %s %s
Please insert '%s' into the drive '%s'
ازراہِ کرم ڈرائیو '%s' میں '%s' داخل کریں
Configuration items must be specified with a =<value>
تشکیلی عناصر لازماً =<value> کے ساتھ متعین ہونے چاہئیں
Couldn't set APT option %s to %s
اے پی ٹی APT اختیار %s تا %s متعین نہیں کیا جاسکتا
Unknown package type '%s', exiting
نامعلوم پیکج نوعیت '%s', برخاست کیا جارہا ہے
Failed to open the software package
سوفٹ ویئر پیکج کھولنے میں غلطی
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
پیکج خراب ہوگیا ہے یا آپ کو فائل کھولنے کی اجازت نہیں ہے. فائل کے اجازوں کی پڑتال کریں.
This package is uninstallable
پیکج غیر نصب نہیں کیا جاسکتا
No description is available
کوئی تفصیل دستیاب نہیں
The following packages are UNAUTHENTICATED:
مندرجہ ذیل پیکجز غیر توثیق شُدہ ہیں:
Requires the REMOVAL of the following packages:
مندرجہ ذیل پیکجوں کو حذف کرنا درکار ہے:
Requires the installation of the following packages:
مندرجہ ذیل پیکجوں کی تنصیب درکار ہے:
Error during install: '%s'
تنصیب کے دوران غلطی: '%s'
Included Files
شامل کردہ فائلیں
&Install Package
&پیکج نصب کریں
&Download Package
&پیکیج ڈاؤن لوڈ
The package file does not exist
پیکج کی فائل نہیں پائی گئی
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.Same version is already installed
تنصیب کے لیے غیر موجود فائل منتخب کی گئی ہے. ازراہِ کرم موجود .deb پیکج فائل منتخب کریں.Same version is already installed
&Reinstall Package
&پیکج دوبارہ نصب کریں
Reinstall Package
پیکج دوبارہ نصب کریں
To be removed: %s
حذف ہونے کو ہے: %s
Broken dependencies
ٹوٹی انحصاریاں
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
آپ کا نظام ٹوٹی انحصاریاں رکھتا ہے. جب تک یہ درست نہیں کیا جائے گا یہ اطلاقیہ آگے نہیں بڑھے گا. اسے درست کرنے کے لیے ٹرمنل میں 'gksudo synaptic' یا 'sudo apt-get install -f' چلائیں.
'%s' is not a Debian package
'%s' ڈبین پیکج نہیں ہے
The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
فائل کی MIME نوعیت '%s' ہے چنانچہ یہ اس نظام پر نصب نہیں کی جاسکتی.
Could not open '%s'
نہیں کھولا جاسکتا '%s'
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
پیکج خراب ہوچکا ہے یا آپ کو فائل کھولنے کی اجازت حاصل نہیں ہے. فائل کے اجازوں کی پڑتال کریں.
Same version is available in a software channel
یہی نسخہ سوفٹ ویئر چینل میں دستیاب ہے
You are recommended to install the software from the channel instead.
آپ کو تجویز دی جاتی ہے کہ آپ سوفٹ ویئر ہمیشہ چینل سے نصب کریں.
An older version is available in a software channel
پرانا نسخہ سوفٹ ویئر چینل میں دستیاب ہے
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
عام طور پر آپ کو تجویز دی جاتی ہے کہ آپ نسخہ سوفٹ ویئر چینل سے نصب کریں کیونکہ یہ بہتر طور پر معاونت شُدہ ہوتا ہے.
A later version is available in a software channel
نیا نسخہ سوفٹ ویئر چینل میں دستیاب ہے
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
آپ پر زور دیا جاتا ہے کہ آپ نسخہ سوفٹ ویئر چینل سے نصب کریں کیونکہ یہ بہتر طور پر معاونت شُدہ ہوتا ہے.
All dependencies are satisfied
تمام انحصاریاں تسلی بخش ہیں
Requires the removal of %s packages
اسے نصب کرنے کے لیے %s پیکج حذف کرنا لازمی ہیں
Requires the installation of %s packages
اسے نصب کرنے کے لیے مزید %s پیکج نصب کرنا لازمی ہیں
Only one software management tool is allowed to run at the same time
ایک وقت میں صرف ایک سوفٹ ویئر ادارت اوزار چلانے کی اجازت ہے
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.Media Change
ازراہِ کرم پہلے دوسرے اطلاقیے کو بند کریں جیسے 'Update Manager'، 'aptitude' یا 'Synaptic'.Media Change
Media Change
میڈیا کی تبدیلی
gedit
جی ایڈٹ
Text Editor
ٹیکسٹ ایڈیٹر
Edit text files
تحریری فائل کو بدلنا
Editor Font
خط بدلنا
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
تبدیل کیا گیا خط جو منتظم حصہ میں استعمال کیا جاتا ہے یہ صرف تب کام کرے گا جب "پیش فرض" خط کو انتخاب کرنے والا بند کیا گیا ہو
Style Scheme
طریقہِ انتظام۔
Create Backup Copies
اضافی کاپی بنانا
Autosave
خود کار محفوظ
Autosave Interval
خود کار محفوظی وقفہ
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
منٹ جن کے بعد جی ایڈٹ تبدیل کی گئی فائل کو خودکار طریقہ سے محفوظ کرے گا اور یہ صرف تب کام کرے گا اگر خودکار محفوظ کی آپشن کو آن کیا گیا ہو گا