natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
زیادہ سے زیادہ اقدامات جو جی ایڈٹ واپس یا دوبارہ کر سکتا ہے لامتناہی اقدامات کے لیے منفی ایک 1- استعمال کریں\r 2.12.0\r سے شامل کیا گیا
Maximum Number of Undo Actions
کام کو واپس کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ انتخاب
Line Wrapping Mode
لائن لپیٹنے کا طریقہ
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
اضع کرنا کہ ایک ٹیب کی جگہ پر کتنے وقفے دکھائی دیں۔
Insert spaces
وقفہ ڈالنا
Automatic indent
خودکار وقفہ
Display Line Numbers
قطار نمبر دیکهانا
Highlight Current Line
موجودہ لائن کو وضح کرنا
Display Right Margin
دایاں وقفہ دیکهانا
Right Margin Position
صفحہ کا دایاں وقفہ
Smart Home End
چست و چالاک شروع یا ختم
Restore Previous Cursor Position
کرسر کو پہلی حالت میں واپس لانا
Enable Syntax Highlighting
فقرے کو روشن کرنا
Enable Search Highlighting
تلاشگان کو روشن کرنا
Status Bar is Visible
دائیں وقفہ کی جگہ۔
Maximum Recent Files
زیادہ سے زیادہ حالیہ فائل
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
واضع کرنا کہ حال میں کھولی گئی فائل کتنی تعداد میں دکھائی دیں ''حالیہ فائل'' کے سب مینیوں میں۔
Print Syntax Highlighting
پرنٹر کو وضح کرنے کا اصول
Print Header
پرنٹ کا اوپری حصہ
Printing Line Wrapping Mode
پرنٹ کے لیےلائن کا لفاف یا لپیٹنےکی حالت
Print Line Numbers
لائن نمبر پرنٹ کرنا
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
اگر قیمت صفر 0 ہو توکوئی لائن پرنٹ میں شامل نہیں ہو گی البتہ جی ایڈٹ ہر اُس کا نمبر پرنٹ کرے گا
Body Font for Printing
پرنٹ کے لیے خط
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
پرنٹ کے لیے ڈاکومنٹ کے خط کو واضع کریں
Header Font for Printing
پرنٹ کے لیے اوپری خط
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ڈاکومنٹ کے پرنٹ کے لیے صفحہ کے اوپری حصہ کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اس وقت کام کرے گا جب ''اوپری حصہ کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن چالو حالت میں ہو گی۔
Line Number Font for Printing
خط براے لائن نمبر
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.CURRENTCURRENT
پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
Encodings shown in menu
انکوڈینگ کو مینو میں دیکهانا
Active plugins
فعال پلاگین
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
فعال پلگین کی لِسٹ دیے گیے پلگین کو جگہ کو جاننے کے لیے ڈاٹ جی ایڈٹ پلگین فائل کو دیکهیں
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Wade https://launchpad.net/~starcraftguy40
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin Sajid Nadeem https://launchpad.net/~sajidnadeem001 Sajid Naeem https://launchpad.net/~sajid.naeem Shoaib Mirza https://launchpad.net/~monymirza
D_on't Savemodificationreading
modificationreading
Current page (Alt+P)of" from "1 of 19
of" from "1 of 19
INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
_Wrap AroundMatch as Regular Expression
Match as Regular Expression
Match _Entire Word OnlyMatch Case
Match Case
Sorts a document or selected text.Check SpellingCheck Spelling
Check SpellingCheck Spelling
SuggestionsCheck Spelling
Check Spelling
Completed spell checkingFrench (France)language
French (France)language
Unknown (%s)language
language
Invalid hostnameGDateTime
GDateTime
%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
GDateTime
%FGDateTime
GDateTime
%rGDateTime
GDateTime
%I:%M:%S %pfull month name
full month name
Lock Screenbackground, style
background, style
Tilebackground, style
background, style
Centrebackground, style
background, style
Scalebackground, style
background, style
multiple sizesx
x
Colorspace fallback
Colorspace fallback
Default RGBColorspace fallback
Colorspace fallback
Default CMYKColorspace fallback
Colorspace fallback
universal access, color
universal access, color
30 minutesCalibration quality
Calibration quality
universal access, brightness
universal access, brightness
To change time or date settings, you need to authenticate.display panel, rotation
display panel, rotation
Counterclockwisedisplay panel, rotation
display panel, rotation
Home folderkeybinding
keybinding
_Speed:keyboard, delay
keyboard, delay
ShortDistance
Distance
Repeat keys speedkeyboard, delay
keyboard, delay
GeneralPage SetupPrinter Option Group
Page SetupPrinter Option Group
Double-click timeoutmouse, speed
mouse, speed
Primary _buttonmouse, left button as primary
mouse, left button as primary
mouse, right button as primary
mouse, right button as primary
EnterpriseWifi security
Wifi security
NoneWacom action-type
Wacom action-type
ResetWi-Fi/Ethernet security
Wi-Fi/Ethernet security
OtherAdd Account
Add Account
ChargingBattery power
Battery power
CautionBattery power
Battery power
Configuringprinter state
printer state
Processingprint job
print job
Supply Levelprinter state
printer state
Loading drivers database...Two Sided
Two Sided
PortraitOrientation
Orientation
Heldprint job
print job
OrientationGeneralPrinter Option Group
GeneralPrinter Option Group
Installable OptionsJobPrinter Option Group
JobPrinter Option Group
JobImage QualityPrinter Option Group
Image QualityPrinter Option Group
Image QualityColorPrinter Option Group
ColorPrinter Option Group
Preferencesservice is enabled
service is enabled
Sonarbalance
balance
Leftbalance
balance
Rightbalance
balance
100%universal access, text size
universal access, text size
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;universal access, contrast
universal access, contrast
75%universal access, text size
universal access, text size
universal access, threshold
universal access, threshold
125%universal access, text size
universal access, text size
150%universal access, text size
universal access, text size
universal access, delay
universal access, delay
Slow keys typing delayuniversal access, delay
universal access, delay
Beep when a key isBeep when a key is
Beep when a key is
pressedBeep when a key is
Beep when a key is
acceptedBeep when a key is
Beep when a key is
Pointing and ClickingDistance
Distance
¼ ScreenDistance
Distance
½ ScreenDistance
Distance
¾ ScreenDistance
Distance
Contrast:universal access, contrast
universal access, contrast
Colour EffectsAccount type
Account type
StandardAccount type
Account type
%d of %dWacom action-type
Wacom action-type
Switch MonitorWacom action-type
Wacom action-type
Left-Handed Orientationleft-ring-mode-1
left-ring-mode-1
About GNOME
گنوم کے بارےمیں
Learn more about GNOME
گنوم کے بارے میں مزید جانیں
GNOME Library
گنوم کتب خانہ
Friends of GNOME
گنوم کے دوست
Contact
رابطہ
The Squeaky Rubber GNOME
چيں چيں کرتا ربر گنوم
Wanda The GNOME Fish
وانڈا جنوم مچھلی
_Open URL
دکھائيں URL
About the GNOME Desktop
گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
Welcome to the GNOME Desktop
گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
Brought to you by:
بجانب:
Version
ورژن
Distributor
تقسیم کار
Build Date
تاریخ تعمیر
Display information about this GNOME version
اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد، قابل استعمال، مستند، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے۔
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں، بشمول فائل منیجر، ویب براؤسر، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز۔
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور، متواتر جاری پھیر، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں۔
GNOME's greatest strength is its strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے۔ قریبا ہر ایک، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے۔
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.UnknownMonitor vendor
1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا، ان میں تراجم، دستاویزیت، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں۔UnknownMonitor vendor
Error reading file '%s': %s
فائل پڑھنے میں غلطی '%s': %s
Error rewinding file '%s': %snamename
فائل پیچھے کرنے میں غلطی '%s': %snamename
No filename to save to
محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
Starting %s
%sشروعات
No URL to launch
موجود نہيں URL
Not a launchable item
لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
No command (Exec) to launch
لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام (Exec) نہیں ملا
Bad command (Exec) to launch
لانچ کرنے کے لئیے برا احکام (Exec)
Unknown encoding of: %s
نامعلوم انکوڈنگ: %s
unhandled X error while getting the range of screen sizes
سکرين کی پيمائيش معلوم کرتے ھوۓ نامعلوم غلطی
could not get information about output %dposition", "size", and "maximum
%d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition", "size", and "maximum
could not get information about CRTC %d
کے بارے ميں معلومات حاصل نہيں CRTC %d
Laptop
لیپ ٹاپ
GNOME
گنوم
Unknown
نا معلوم
front centreLow-Frequency Effects
Low-Frequency Effects
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin pakurdu https://launchpad.net/~hassan
Sound & Video
آواز اور وڈیو
Multimedia menu
ملٹیمیڈیا کا مینو
Programming
پروگرامنگ
Tools for software development
سافٹ ویر بنانے کے اوزار
Education
تعلیم
Games
کھیل
Games and amusements
کھیل اور تفریحات
Graphics
گرافکس
Graphics applications
گرافکس ایپلیکیشنز
Internet
انٹرنیٹ
Programs for Internet access, such as web and email
انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
Office
آفس
Office Applications
آفس کی ایپلیکیشنز
System Tools
آلات نظام
System configuration and monitoring
سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
Universal Access
وسیع رسائی
Universal Access Settings
وسیع رسائی کی ترتیبات
Accessories
عام سھولیات
Desktop accessories
ڈسکٹاپ ایکسسریز
Applications
ایپلیکیشنز
Other
دیگر
Applications that do not fit in other categories
اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
Action
عمل
Action games
ایكشن گیمز
Adventure
مہم بازی
Adventure style games
مہم بازی طرز کے کھیل
Arcade
آرکیڈ
Arcade style games
آرکیڈ طرز کے کھیل
Falling blocks
گِرتے گولے
Falling blocks games
گِرتے گولے طرز کے کھیل
Board games
بورڈ گیمز
Cards
پتے
Card games
تاش کا کھیل
Debian
ڈیبیان
The Debian menu
ڈیبیان مینو
Science
سائینس
Scientific applications
سایئنسی ایپلیکیشنز
Kids
بچے
Games for kids
بچوں کے کھیل
Logic
منطق
Logic and puzzle games
منطق اور پہیلی کھیل
Role playing
کردار اپنانا
Role playing games
کردار اپنانے کا کھیل
Administration
انتظام
Change system-wide settings (affects all users)
نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا
Preferences
ترجیحات
Personal preferences
ذاتی ترجیحات
Simulation
شبیہ سازی
Simulation games
شبیہ سازی کا کھیل
Sports
کھیل
Sports games
کھیلوں کے کھیل
Strategy
حکمت عملی
Hardware
ہارڈ ویئر
Settings for several hardware devicesPersonal settings
متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
Personal
ذاتی
Personal settings
ذاتی ترتیبات
System
نظام
System settings
نظام کی ترتیبات
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin
Collisions:
ٹکراؤ
Devices
عالات
Only
صرف
requests
درخواست
Unlimited requests
بےپناہ درخواست
Send:
بہيجنا
0.0
٠۔٠
Maximum:
حد غايت
Average:
درميانہ
Minimum:
قليل
GroupDisplay active network services
Display active network services
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState Display routing
Display routing
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface Multicast information
Multicast information
Not used
استعمال میں نہیں ہے
Username:
صارف کا نام:
Password:
حروف شناخت:
You are required to change your password immediately (password aged)
آپ کو اپنا پاسورڈ(حروف شناخت) فوری طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہے (حروف شناخت کی مدت العمر مکمل ہوئی)ـ
You are required to change your password immediately (root enforced)
آپ کو اپنا پاسورڈ(حروف شناخت) فوری طور پر تبدیل کرنے کی ضرورت ہے (روٹ انفورسڈ)ـ
No password supplied
کوئی حرف شناخت مہیا نہیں کیا گیا
Password unchanged
حرف شناخت میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی
You must choose a longer password
آپ کو ایک طویل پاس ورڈ (حرف شناخت) کا انتخاب کرنا ہوگا
You must wait longer to change your password
حرف شناخت میں تبدیلی کے لیے آپ کو کچھ دیر انتظار کرنا ہوگا
Sorry, passwords do not match
معاف کیجئے گا، پاس ورڈ (حرف شناخت) میل نہیں کھاتا ہے
Checking...
پڑتال کی جا رہی ہے
Authentication failed.
توثیق نہیں ہو سکی
Program
پروگرام
Not connected?
Not connected?
Printer '%s' may not be connected.
Printer '%s' may not be connected.
Use the command line
کمانڈ لائن استعمال کریں
General
عام
None
کوئي نہيں
Maximum
حدغايت
Turkish
ترکي
Japanese
ياباني
Chinese Simplified
چين
Hindi
حندي
Persian
فارسي
Gurmukhi
گرمکہي
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Matt C https://launchpad.net/~mvc1095
Launchpad Contributions: Hameed محمد حمید https://launchpad.net/~hameeduddin shoaibmak https://launchpad.net/~syed-shoaib-ahsan
Public files of %s%.0s
Public files of %s%.0s
CLASS
درجہ
Pausekeyboard label
توقفkeyboard label
Homekeyboard label
صفحہ اولkeyboard label
Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
مقرر کرنے میں ناکامی theme engine کیلئے module_path: (%s)
--- No Tip ---
--- کوئی سراغ نیہں ---
Empty
خالی
Could not get information for file '%s': %s
فائل کی معلومات حاصل کرنے میں ناکامی %s:%s
Failed to open file '%s': %s
فائل کھولنے میں ناکامی '%s': %s
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
فائل اٹھانے میں ناکامی : وجہ نامعلوم، بہت ممکن ہے کہ فائل خراب ہو '%s'
_FileStock label
Stock label
DisabledAccelerator
Accelerator
Light Aluminum 1Color name
Color name
Aluminum 1Color name
Color name
Dark Aluminum 1Color name
Color name
Light Aluminum 2Color name
Color name
Aluminum 2Color name
Color name
Dark Aluminum 2Color name
Color name
Very Dark GrayColor name
Color name
Darker GrayColor name
Color name
Dark GrayColor name
Color name
Medium GrayColor name
Color name
Light GrayColor name
Color name
Lighter GrayColor name
Color name
Very Light GrayColor name
Color name
_Customizepredefinito:mm
predefinito:mm
(no suggestions)
کوی تجاویز نہیں
More...
مزید
Add "%s" to Dictionary
کو لغت میں شامل کرو %s
Ignore All
تمام کو نظر انداز کرو
Languages
زبانیں
enchant error for language: %s
%s: زبان کے لئیے اِنچانت غلطی
DefaultEvenTone
EvenTone
Extra 5SwedishSvenska
SwedishSvenska
Date
تاریخ
Device
آلہ
Users
صارفین
Sound
آواز
Messages
پیغامات
Ubuntu default theme
یو بنٹو ڈیفالٹ تھیم
Human-Clearlooks
ھیومن - کلیئربوکس
DarkRoom
ڈارک روم
Unknown Application Name
نامعلوم اطلاقیہ کا نام
Add Event…
تقریب شامل کریں
Away
غیرموجود
Busy
مصروف
Invisible
اوجھل
Offline
پرے خط
Clear
صاف
New Messages
نئے پیغامات
Suppress the dialogue to confirm logout, restart and shutdown action
لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے مکالمے کو دبائیں
Whether or not to show confirmation dialogues for logout, restart and shutdown actions.
لاگ ائوت، دوبارہ شروع یا بند کرنے کے عمل کے تصدیقی مکالموں کو دِکھانا ہے یا نہیں
Remove the Log Out item from the session menu
دورانیہ فِہرست میں سے لاگ آئوٹ کرنے والی صفت کو ہٹا دیں
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
دورانئہ فہرست میں لاگ آئوٹ کا بٹن ظاھر نہ ھو
Remove the Restart item from the session menu
دورانیہ فِہرست میں سے دوبارہ شروع کرنے والی صفت کو ہٹا دیں
Makes it so that the restart button does not show in the session menu.
دورانئہ فہرست میں"دوبارہ شروع" کا بٹن ظاھر نہ ھو
Remove the shutdown item from the session menu
دورانیہ فِہرست میں سے بند کرنے والی صفت کو ہٹا دیں
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
دورانئہ فہرست میں بند کرنے کا بٹن ظاھر نہ ھو
Classic Guest Session
پرآنی طرز کا مہمان دورآنیہ
Start a guest session using the classic desktop
پرآنے دیسکٹاپ والا مہمان دورآنیہ شرہع کریں
Log Out
لاگ آؤٹ
Cancel
منسوخ کریں
Restart
دوباره شروع
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو دوباره شروع کرنا چاہتے ہیں؟
Shut Down
بند
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?System
کیا آپ واقعی تمام پروگرام بند کرکے کمپیوٹر کو بند کرنا چاہتے ہیں؟System
System (Attention Required)
(سسٹم (توجہ طلب
System
سسٹم
Guest
مہمان
About This Computer
اس کمپیوٹر کے بارے میں
Ubuntu Help
اوبنٹو کی مدد
System Settings…
سسٹم ترتیبات۔۔۔۔۔۔۔۔
Online Accounts…
آن لائن خاطے
Start Screen Saver
سکرین سیور چلائیں
Lock
تالا لگاؤ
Lock/Switch Account…
تالا لگاؤ/تبدیل اکاونٹ
Guest Session
مِہمان دورانیہ
Log Out…
لاگ ائوٹ
Suspend
معطل
Hibernate
غنودگی
Restart…
دوبارہ شروع…
Shut Down…
بند کریں…
Mute
خاموش
Choose Playlist
فہرِست چنئیے
Mozilla Firefox Installer
موزیلا فائر فوکس انسٹال کرنے والا
Install
نصب کریں
Exit
اخراج
This is the description of a command line argument
This is the description of a command line argument
Installed%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL
تنصیب شدہ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL
No matching results
کوئی ملتا جُلتا نتیجہ نہیں
%s failed: unknown status 0x%xstrftime options for date of last login
strftime options for date of last login
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y from <host>
from <host>
from %.*s on <terminal>
on <terminal>
on %.*sLast login: <date> from <host> on <terminal>
Last login: <date> from <host> on <terminal>
Welcome to your new account!Last failed login: <date> from <host> on <terminal>
Last failed login: <date> from <host> on <terminal>
Add the permissions automatically
خود کار طور پر اجازت نامے شامل کریں
Could not change the permissions of folder "%s"
فولڈر "%s" کے اجازت ناموں کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا
Share name is too long
شیئر کا نام کافی لمبا ہے
The share name cannot be empty
شیئ کے نام والا خانہ خالی نہیں چھوڑا جا سکتا
Error while getting share information: %s
شیئر انفارمیشن کے حصول میں غلطی: %s
Another share has the same name
ایک اور شیئر اسی نام سے موجود ہے
Modify _Share
شیئر میں ترمیم کریں
Create _Share
شیئر تخلیق کریں
Restart your session
سیشن کو از سر نو شروع کریں
You need to restart your session in order to enable sharing.
شیئرنگ کے عمل کو فعال کرنے کے لیے آپ کو اپنا سیشن از سر نو شروع کرنا ہوگا
Restart session
سیشن از سر نو شروع کریں
Sharing service installation failed
شیئرنگ سروس کی تنصیب میں ناکامی
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
شیئرنگ سروس کی تنصیب میں ناکامی ـ کیا آپ تنصیب کے لیے دوبارہ کوشش کرنا چاہیں گے
Retry
دوبارہ کوشش
Sharing service is not installed
شیئرنگ سروس نصب نہیں ہوئی
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
اپنے فولڈرز کو شیئر کرنے کے لیے آپ کو ونڈوز نیٹ ورک شیئرنگ سروس نصب کرنے کی ضرورت ہے
Install service
سروس نصب کریں
There was an error while getting the sharing information
شیئرنگ انفارمیشن کے حصول میں غلطی
Folder Sharing
فولڈر شیئرنگ
Share this Folder
اس فولڈر کو شیئر کریں
%s %s %s failed for an unknown reason
%s %s %s نہ معلوم وجوہ کی بنا پر نا کامی
Failed
ناکام ہوا
Share _name:
شیئر کا نام
Share this _folder
اسے شیئر کریں ۔ فولڈر
Co_mment:
رائے:
_Allow others to create and delete files in this folder
دوسروں کو اس فولڈر میں نئی فائل بنانے یا کسی فائل کو حذف کرنے کی اجازت دیں
_Guest access (for people without a user account)
لوگوں کو رکنیتی کھاتے کے بغیر بطور مہمان رسائی
Connect to Server
سرور سے رابطہ قائم کرو
Access and organize files
فائلوں تک رسائی اور منظم کرو
Saved search
محفوظ شدہ تلاش
Archive Mounter
آرکایو کو ما ونٹ کرنے والا
Home Folder
گھر کھاتا
Open your personal folder
اپنا ذاتی کھاتا کھولو
The text of the label.
لببل کا متن
Justification
جواز
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ایک دوسرے کے رشتہ دار لیبل کے متن میں لائنز کی سیدھ. یہ اس کے آونٹن کے اندر لیبل کی سیدھ کو متاثر نہیں کرتا ہے. اس کے لئے GtkMisc::xalign دیکھو
Line wrap
سطر لپیٹ
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
اگر سیٹ ہو ، اگر متن وسیح ہو جاۓ تو سطور کو لپیٹ دو
Cursor Position
کرسر کی جگہ
The current position of the insertion cursor in chars.
اندراج کرسر کی حروف میں موجودہ جگہ
Selection Bound
پابند انتخاب
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
حروف میں کرسر سے انتخاب کے برعکس آخر کی جگہ .
Adam Weinberger Alexander Winston Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel GMMan https://launchpad.net/~gmman Isabell Long https://launchpad.net/~issyl0 Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Saadat Saeed https://launchpad.net/~saadatsaeed Talha https://launchpad.net/~rocklionheart sikander3786 https://launchpad.net/~sikander3786
Network
نیٹ ورک
Disconnected - you are now offline
رابطہ منقطع - اب آپ نیٹ ورک پر نہیں ہیں
Wireless network
وائرلیس نیٹ ورک
Availableconnected mode
دستیابconnected mode
Wired network
وائرڈ نیٹ ورک
GSM network.
جی ایس ایم نیٹ ورک
%u Mb/sSpeed
%u م.ب/sSpeed
Broadcast Address:Subnet Mask
نشریہ پتہ:Subnet Mask
The connection editor dialogue could not be initialized due to an unknown error.
نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.
Authorize
اتھورائز
Online: %d Total: %d
آن لائن: %d جملہ: %d
Account: %s (%s)
اكاؤنٹ: %s (%s)
Last Seen: %s ago
آخری سین: %s پہلے
Username
صارف کا نام
Alias (optional)
عرفیت (اختیاری)
Add in group
گروپ میں شامل کریں
Add Group
گروپ ملاؤ
Please update the necessary fields.
براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے۔
Information
معلومات
Get Info
معلومات - لو
Send File
فائل بھیجو
Blocked
بلاک کیا گیا
Please enter the new name for %s
براہ كرم %s كے لیے نام داخل كیجیے۔
Enter empty string to reset the name.
نام ری سیٹ كرنے كے لیے خالی اسٹرنگ داخل كیجیے۔
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
اس رابطہ كو نكالتے ہوئے رابطہ میں موجود تمام بڈیس كو بھی نكالا جائے گا
Removing this group will also remove all the buddies in the group
اس گروپ كو نكالتے ہوئے رابطہ میں موجود تمام گروپ كو بھی نكالا جائے گا
Remove
نکالو
Buddy List
دوست فہرست
Place tagged
ٹیگڈ كو مقام دیجیے
Toggle Tag
ٹیگ ٹوگل كیجیے
Nickname
عرفیتی نام
Idle
سست
New...
نیا۔۔۔
Plugins
پلگ انس
Block/Unblock
روکیں/رکاوٹ ختم کریں
Block
بلاک کرو
New Instant Message
نیا مثالی پیام
Join a Chat
گفتگو میں شرکت کریں
Please enter the name of the chat you want to join.
برائے مہربانی اُس گپ شپ کا نام تحریر کریں جس میں آپ شامل ہونا چاہتے ہیں۔
Block/Unblock...
روکیں/رکاوٹ ختم کریں۔۔۔
Join Chat...
گپ شپ میں شامل ہوں۔۔۔
View Log...
گوشوارہ دیکھیں۔۔۔
Empty groups
گروہ خالی کریں
Buddy
دوست
Chat
گفتگو کریں
Grouping
گروہ بندی
Confirm certificate delete
سرٹیفیکیٹ حذف کرنے کی تصدیق کریں
Certificate Manager
سرٹیفیکیٹ تنظیم کار
Info
معلومات
Close
بندکرو
%s disconnected.
%s نكال دیا گیا
%s Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
%s گائم اكاؤنٹ دوبارہ كنیكٹ كرنے كی كوشش نہيں كرے گا جب تك كہ آپ خامی صحیح كرتے ہیں اور اكاؤنٹ كو دوبارہ ممكن كرتے ہیں ۔
Re-enable Account
دوبارہ مجاز كیاگیا اكاؤنٹ
No such command.
کوئی ایسا کمانڈ نہيں۔
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
سینٹیکس خامی:آپ نے اس کمانڈ کے لئے غلط آرگیومینٹ نمبر ٹائپ کیا۔