natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your command failed for an unknown reason.
آپ کا کمانڈ نا معلوم سبب کے لئے ناکام ہوا۔
That command doesn't work on this protocol.
وہ کمانڈ اس پروٹوکال پر کام نہیں کرتا۔
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
کھاتہ منقطع ہو گیا ہے اور اب آپ اِس گپ شپ کا حصہ نہیں رہے۔ جب کھاتہ دوبارہ منسلک ہوگا تو آپ کو گپ شپ میں خودبخود دوبارہ شامل کر لیا جائے گا۔
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
لاگینگ شروع ہوگئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ كئےجائےگے۔
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
لاگینگ رك گئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ نہیں كئےجائےگے۔
No such command (in this context).
کوئی ایسا کمانڈ نہيں(اس متن میں)۔
Use "/help &lt;commandgt;" for help on a specific command. The following commands are available in this context:
"/مدد &lt;کمانڈ &gt;" استعمال کرو مدد کے لئے مخصوص کمانڈ پر مندرجہ ‍ ‌‎ذیل کمانڈس اس عبارت پر دستیاب ہے :
say &lt;messagegt;: Send a message normally as if you weren't using a command.
کہو &یہ؛پیامgt؛:سادگی سے پیام بیجھو جیسے آپ یہ کمانڈ استعمال نہیں کررہے تھے۔
me &lt;actiongt;: Send an IRC style action to a buddy or chat.
مجھے &یہ;ایکشنgt؛: بڈی یا گفتگو کے لئے IRC اسٹاغل ایکشن بھیجو۔
debug &lt;optiongt;: Send various debug information to the current conversation.
ڈی بگ &یہ؛آپشنgt؛: حالیہ مکالمے کے لئے مختلف معلومات بھیجو۔
clear: Clears the conversation scrollback.
کلیئر:مکالمہ اسکرول بیک کلیئر کرتا ہے۔
help &lt;commandgt;: Help on a specific command.
مدد &یہ؛کمانڈgt؛: مخصوص کمانڈ پر مدد۔
plugins: Show the plugins window.
پلگ انس: پلگ انس ونڈو دكھاؤ۔
buddylist: Show the buddylist.
بڈی فہرست : بڈی فہرست دكھاؤ
accounts: Show the accounts window.
اكاؤنٹس : اكاؤنٹس ونڈو دكھائیے
debugwin: Show the debug window.
ڈی بگ ون: ڈی بگ ونڈو دكھائیے۔
prefs: Show the preference window.
ترجیحات : ترجیحات ونڈو دكھائیے
statuses: Show the saved statuses window.
اسٹیٹ استعمال: محفوظ اسٹیٹ استعمال كیا گیا ونڈو دكھاؤ
Unable to open file.
فائل کھولنے میں ناکام۔
Debug Window
ڈی بگ ونڈو
Pause
رکاوٹ
File Transfers
فائل منتقل کرتا ہے
Progress
ترقی
Filename
فائل کا نام
Size
سائز
Remaining
باقی
Status
اسٹیٹس
Waiting for transfer to begin
ٹرانسفر ہونے کے لئے انتظار کررہا ہے
Cancelled
منسوخ کیا گیا
Finished
ختم ہوا
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
سسٹم واقعات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all status changes to system log"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
فوری پیامات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all instant messages" ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
گفتگوتب ہی لاگڈكی جائےگی اگر "Log all chats"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔
No logs were found
كوئی بھی لاگس نہیں ملے تھے
Conversations with %s
کے ساتھ مکالمہ %s
System Log
سسٹم لاگ
Accept
قبول کرو
You have mail!
آپ میل ركھتے ہیں !
Subject
مضمون
Info for %s
کے لئے معلومات%s
Buddy Information
بڈی معلومات
Invite
مدعوكریں
Name: %s Version: %s Description: %s Author: %s Website: %s Filename: %s
نام: %s ورژن: %s وضاحت: %s مصنف: %s ویب سائٹ: %s فائل نام: %s
Plugin need to be loaded before you can configure it.
آپ اسے ہیئت دینے سے پہلے پلگ كو لوڈ كرنے كی ضرورت ہے ۔
No configuration options for this plugin.
اس پلگ ان كے لیے كوئي ہیئت آپشنس نہيں ۔
Please enter a buddy to pounce.
براہ کرم پانس میں بڈی داخل کریں۔
New Buddy Pounce
نیا بڈی پانس
Edit Buddy Pounce
بڈی پانس مرتب کرو
Pounce Who
پانس کون
Account:
اکاؤنٹ:
Recurring
تكرار
Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟
%s has started typing to you (%s)
%s آپ کو ٹائپ کرنا شروع کردیا ہے (%s)
%s has signed on (%s)
%s سائنڈ آن کیا (%s)
%s has returned from being idle (%s)
%s سست ہونے سے لوٹ آیا(%s)
%s has returned from being away (%s)
%s دورہونے سے لوٹ آیا(%s)
%s has stopped typing to you (%s)
%s آپ کو ٹائپ کرنا بند کر دیا(%s)
%s has signed off (%s)
%sسائنڈ آف کیا(%s)
%s has become idle (%s)
%s سست بن گیا(%s)
%s has gone away. (%s)
%s دور چلا گيا(%s)
%s has sent you a message. (%s)
%s نےآپ كو پیام بھیجا۔ (%s)
Unknown pounce event. Please report this!
نا معلوم پانس واقعہ۔ براہ کرم اس کی رپورٹ کریں!
Never
کبھی نہیں
Log IMs
لاگ IMs
Log status change events
لاگ اسٹیٹس مثالوں كو تبدیل كرتا ہے
Conversations
مکالمے
Logging
لاگینگ
Save File...
محفوظ کرو فائل۔۔۔
Open File...
کھولو فائل۔۔۔
Room List
کمرہ فہرست
Buddy logs in
بڈی لاگس ان
Buddy logs out
بڈی لاگس آؤٹ
Message received
پیام موصول ہوا
Message received begins conversation
پیام موصول ہوا مکالمہ شروع ہوتا ہے
Message sent
پیام بھیجا گیا
Person enters chat
فرد گفتگو داخل کرتا ہے
Person leaves chat
فرد گفتگو چھوڑتا ہے
You talk in chat
آپ گفتگو میں بات کریں
Others talk in chat
دوسرے گفتگو میں بات کرتے ہیں
GStreamer Failure
GSٹریمر نا كامیاب
GStreamer failed to initialize.
GS شروعات كے لیے ایك ٹریمر كامیاب
Command
کمانڈ
Sound Method
صوت طریقہ
Sound Options
صوتی آپشنس
Sound Events
آواز واقعات
Event
واقعہ
Test
جانچ
Reset
ری سیٹ کرو
Choose...
منتخب کرو۔۔۔
Type
ٹائپ
Message
پیام
Status:
اسٹیٹس:
Use different status for following accounts
مندرجہ ذیل اكاؤنٹس كے لیے مختلف اسٹیٹس استعمال كیجیے۔
Sounds
اصوات
%s said your nick in %s
%s آپ كے نیك میں كیا گیا%s
%s sent a message in %s
%s میں میسیج بھیجا گیا %s
You receive an IM
آپ نے ایك IM قبول كیا
Notify with a toaster when
ٹوسٹر كے ساتھ نوٹیفائے كیجیے جب
Beep too!
بیپ بھی!
Set URGENT for the terminal window.
ٹرمینل ونڈو كے لیے URGENT سیٹ كیجیے۔
Conversation with %s on %s:
Conversation with %s on %s:
History Plugin Requires Logging
ہسٹری پلگ ان کو لاگینگ کی ضرورت ہے
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
لاگینگ ٹولس سے قابل ہوسکتی ہے->ترجیحات->لاگینگ۔ انسٹنٹ پیامات کے لئے لاگس قابل بنانا اور/یا گفتگو وہی مکالمہ ٹائپس کےلئے ہسٹری فعال کرےگي۔
Shows recently logged conversations in new conversations.
نئے مکالمات میں حال ہی میں لاگڈ کئے گئے مکالمات دکھایئے۔
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
جب نئی گفتگو شروع كی جاتی ہے تب یہ پلگ ان
Online
آن لائن
Offline
آف لائن
Lastlogbacklog
آخری لاگbacklog
lastlog: Searches for a substring in the backlog.
آخری لاگ: بیك لاگ میں ذیلی اسٹرنگ كے لیے تلاش كررہا ہے۔
GntLastlog
Gntآخری لاگ
Enter password for %s (%s)
%s (%s)کے لئے خفیہ لفظ داخل کریں
Missing protocol plugin for %s
%sکے لئے گمشدہ پروٹوکال پلگ ان
Connection Error
کنیکشن خامی
New passwords do not match.
نیا خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔
Fill out all fields completely.
تمام شعبے مکمل طور پر بھرو۔
Original password
اصل خفیہ لفظ
New password
نیا خفیہ لفظ
New password (again)
نیا خفیہ لفظ(دوبارہ)
Change password for %s
%sکے لئےخفیہ لفظ تبدیل کرو
Please enter your current password and your new password.
براہ کرم آپ کا جاریہ خفیہ لفظ اور نیا لفظ داخل کریں۔
Change user information for %s
%sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں
Set User Info
صارف معلوات سیٹ کرو
Buddies
بڈیز
Accept certificate for %s?
%s کی سند قبول کریں؟
Registration Error
رجسٹریشن خامی
Unknown error
نامعلوم خامی
The message is too large.
پیام بہت بڑا ہے۔
Unable to send message.
پیام بھیجنے میں ناقابل۔
Send Message
میسیج بھیجو
%s entered the room.
%sکمرہ داخل کیا گیا۔
%s [%s] entered the room.
%s [%s] کمرہ داخل کیا گیا۔
You are now known as %s
آپ %sکے نام سے جانے جاتے ہيں
%s is now known as %s
%sجانا جاتا ہے %sکے نام سے
%s left the room.
%sنے کمرہ چھوڑ دیا۔
%s left the room (%s).
%sنے کمرہ چھوڑ دیا(%s)۔
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
براہ کرمصارف کا نام داخل کریں جسے آپ مدعو کرنا چاہتےہیں، آپشنل دعوتی پیام کے ساتھ۔
Error reading %s: %s.
خامی پڑھ رہا ہے%s: %s.
Error writing %s: %s.
خامی پڑھ رہا ہے%s: %s.
Error accessing %s: %s.
خامی رسائی%s: %s.
Cannot send a file of 0 bytes.
0بائٹس کی فائل بھیج نہیں سکتا۔
Cannot send a directory.
ڈائریکٹری بھیج نہیں سکتا۔
%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
%sمستقل فائل نہیں ہے۔بزدلی سے اسے اوور رائٹ کرنے سے انکار کررہا ہے۔
%s wants to send you %s (%s)
%s آپ کو %s بھیجنا چاہتا ہے(%s )
%s wants to send you a file
%s آپ کو فائل بھیجنا چاہتا ہیں
Accept file transfer request from %s?
%s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟
A file is available for download from: Remote host: %s Remote port: %d
فائل ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہےسے: ریموٹ ہوسٹ:%s ریموٹ پورٹ: %d
%s is offering to send you the file %s
%s پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی
%s is not a valid filename.
%s معتبر فائل نام نہیں ہے۔
Offering to send %s to %s
%sکو %sبھیجنے کی پیش کش کررہا ہے
Transfer of file %s complete
%sفائل ٹرانسفر مکمل
File transfer complete
فائل ٹرانسفر مکمل
File transfer cancelled
فائل ٹرانسفر منسوخ کر دیا