natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
تاہم، اینٹی بیکٹیریل صابنوں میں ایسے عام اینٹی بیکٹیریل عامل ہوتے ہیں، جیسے ٹرکلوسان، جو نامیاتی حیاتیات کے لیے مزاحم ہوتا ہے۔
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
لہذا اگر اینٹی بیکٹیریل صابن اینٹی بائیوٹک مزاحم منتخب نہیں کرتے، تو وہ اتنے مؤثر نہیں ہوں گے جتنا ان کے بارے میں کہا گیا ہے۔
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
رطوبت انگیز مادوں اور جلد کے بچاؤ کے عامل کے علاوہ، زیادہ نفاست والی تشکیل شدہ میں بطور PH ریگولیٹر، جراثم کش فعال بینزونک ایسڈ ہو سکتے ہیں (ایسیٹک ایسڈ، اسکوربک ایسڈ، لیکٹک ایسڈ)، اور جلد کے کنڈشنر (ایلو ویرا، وٹامن، مینتھال، پودوں کے عرقیات) بھی۔ یونیورسٹی آف اوریگون، سکول آف پبلک ہیلتھ کے تفصیلی تجزیے کے مطابق سادہ صابن بھی اتنے ہی کارگر ہیں جتنے صارفین کے لیے اینٹی بیکٹیریل صابن جن میں ٹرکلوزم ہوتا ہے جو بیماریوں سے بچاتا اور ہاتھوں سے بیکٹیریا ہٹاتا ہے۔
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
وہ گرم پانی جس میں ہاتھ سہولت سے ہوں اتنا گرم نہیں ہوتا کہ بیکٹیریا کو مار سکے۔
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
بیکٹیریا جسم کے درجہ حرارت (37°C) پر زیادہ تیزی سے بڑھتے ہیں۔
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
تاہم، قدرتی تیل، جو مٹی اور بیکٹیریا کو جذب کر لیتا ہے، کو ہٹانے کے لیے نیم گرم، صابن آمیز پانی ٹھنڈے صابن آمیز پانی سے زیادہ موثر ہے۔
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
تاہم، عوامی عقیدے کے برعکس سائنسی مطالعہ کہتا ہے کہ نیم گرم پانی ہاتھوں سے جراثیم کم کرنے کے لیے موثر نہیں ہے۔
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
ایک ہینڈ سینیٹائزر یا ہینڈ اینٹی سیپٹک غیر پانی پر مبنی ہاتھ کی حفظان صحت کا ایجنٹ ہے۔
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
1990 کی دہائی میں اور 21 صدی کے آغاز میں بغیر پانی کی بنیاد والے الکحل والے ہاتھ کی صفائی کے عامل (جنھیں الکحل پر مبنی ہاتھ کی صفائی کے عامل، جراثیم کش ہاتھ کی صفائی کے عامل یا ہینڈ سینی ٹایزر بھی کہا جاتا ہے) نے شہرت حاصل کرنی شروع کی۔
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
زیادہ تر isopropyl الکحل یا ethanol پر مبنی ہوتے ہیں جنھیں ایک گاڑھے عامل میں ملا دیا گیا ہوتا ہے، جیسے Carbomer (کثیر ایکرک ایسڈ کا کثیر سالمی مرکب) سے ایک جیلی نما مادے میں یا کسی رطوب دار شے میں جیسے گلیسرین کو سیال مادے میں یا استعمال میں آسانی کے لیے اور الکحل کی خشکی کے اثر کو کم کرنے کے لیے جھاگ بنایا جاتا ہے۔
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
حل شدہ ہایڈروجن پر آکسایڈ شامل کرنے سے اینٹی مائکروبیل سرگرمی میں اضافہ ہو جاتا ہے۔ وہ ہینڈ سینی ٹایزر جن میں الکحل کی مقدار 60 سے %95 ہے موثر جراثیم کش ہیں۔
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
الکحل والے سینی ٹایزرز بیکٹیریا، کثیر ادویہ سے مدافعتی بیکٹیریا (MRSA اور VRE)، ٹی بی، اور کچھ وائرس (HIV، ہرپس، RSV، رائنو وائرسز، ویکسنیا، انفلوئنزا، ہیپاٹائٹس) اور فنگس کو مار دیتے ہیں۔
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
الکحل والے سینی ٹایزرز جن میں %70 الکحل ہوتا ہے (3.5 لاگ میں کمی، جو 35 ڈیسیبل کمی کے مساوی ہے) استعمال کے 30 سیکنڈ بعد %99.97 بیکٹیریا مار دیتے ہیں اور استعمال کے 1 منٹ بعد %99.99 سے %99.999 تک (لاگ میں 4 سے 5 کی کمی) بیکٹیریا مار دیتا ہے۔ ہینڈ سینی ٹایزرز بیکٹیریا کے لیے بہت موثر اور چند دیگر وائرسز کے لیے کم موثر ہے۔
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
الکحل پر مبنی ہینڈ سینی ٹایزر نورو وائرس یا (Norwalk) کے لیے تقریباً بالکل غیر موثر ہیں، جو چھوٹی آنت کی سوزش کی متعدی بیماری کی سب سے عام وجہ ہے۔ جراثیم کش محلوم یا الکحل والے مواد کا دونوں ہاتھوں پر بھر پور استعمال کرنا چاہئے۔
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
دونوں ہاتھوں کے سامنے اور پچھلے حصے اور تمام انگلیوں کے درمیانی اور آخری حصوں کو تقریباً 30 سیکنڈ مسلا جائے، جب تک کہ مواد، جھاگ یا جیل خشک نہ ہو جائے۔
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
انگلیوں کی پوروں کو بھی اچھی طرح دھونا چاہئے اور انھیں دونوں ہاتھوں کی ہتھیلیوں پر رگڑا جائے۔ امریکہ کا مرکز برائے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام سینی ٹایزر سے ہاتھ دھونے کی سفارش کرتا ہے، خاص طور پر جب ہاتھ ظاہری طور پر آلودہ ہوں۔
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
اس طرح کے مواد کے استعمال میں تیزی کا سبب ان کے استعمال میں آسانی اور جراثیم کو تیزی سے مارنے کی صلاحیت ہے؛ تاہم، انھیں باضابطہ ہاتھ دھونے کا متبادل نہیں خیال کرنا چاہیے، اور اس وقت استعمال میں لانا چاہیے جب صابن اور پانی دستیاب نہ ہوں۔
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
الکحل پر مبنی سینی ٹایزر کے زیادہ استعمال سے جلد خشک ہو سکتی ہے،جب تک کہ فارمولے میں کریم اور/یا جلد گیلا کرنے والی اشیا شامل نہ کی جایں۔
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
الکحل کے خشک کرنے والے اثر کو کم کرنے یا ختم کرنے کے لیے فارمولے میں گلیسرین اور/یا دیگر کریموں کا اضافہ کیا جا سکتا ہے۔
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
کلینکل تجربات سے ثابت ہوا ہے کہ الکحل پر مبنی ہینڈ سینی ٹایزر کے استعمال سے جن میں کریم شامل تھی، صابن یا اینٹی مائکروبیل ڈٹرجنٹ کی نسبت، جلد کو کم جلن اور خشکی کرتے ہیں۔
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
مختلف جلدی بیماریاں یا الکحل سے بہت زیادہ حسساسیت کی صورت میں یا الکحل میں نشہ آور چیزیں شامل ہونے کی وجہ سے کبھی کبھار الرجی کی شکایت ہو سکتی ہے۔
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
صابن اور پانی سے ہاتھ دھونے کے مقابلے میں ان کی طرف اس لیے رجحان ہوا کہ یہ جلن والی جلدی بیماریوں کی طرف کم مائل ہے۔
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
اپنے مؤثر پن کے باوجود، بغیر پانی والے عامل نامیاتی مواد کو صاف نہیں کر پاتے، وہ صرف انھیں جراثیم سے پاک کرتے ہیں۔
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
اسی لیے بہت سے جراثیم کے پھیلاؤ کے تدارک کے لیے ہینڈ سینی ٹایزر صابن اور پانی کی نسبت زیادہ موثر نہیں، کیونکہ جراثیم ہاتھ پر رہتے ہیں۔
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
الکحل سے پاک ہینڈ سینی ٹایزر کے مؤثر ہونے کا زیادہ تر انحصار اجزا اور ترکیب پر ہے، اور تاریخی طور پر یہ بہت زیادہ موثر نہیں رہے۔
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
حالیہ دنوں میں جن ترکیبوں میں بینزل کونیم کلورایڈ کا استعمال ہوا ہے ان میں، الکحل کے برعکس، استعمال کے بعد مجموعی اینٹی مائکروبیل فعالیت دیکھی گئی ہے، اور بار بار کے استعمال کے بعد، شاید جلد میں پیدا ہونے والے رد عمل کے باعث، اس کی کارکردگی میں کمی واقع ہوئی ہے۔
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
کم آمدنی والے بہت سے معاشروں میں لوگ صابن نہیں خرید پاتے اور اس کی بجائے راکھ یا مٹی کا استعمال کرتے ہیں۔
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
راکھ اور مٹی صرف پانی کی نسبت زیادہ موثر ہو سکتی ہے، مگر صابن سے کم۔
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
ایک خطرہ موجود ہے کہ اگر مٹی یا راکھ جراثیم کی وجہ سے آلودہ ہے، تو اس سے بیماری کا خطرہ کم ہونے کی بجائے بڑھ سکتا ہے۔
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
صابن کی طرح، راکھ جراثیم ختم کرنے والا عامل ہے کیونکہ پانی سے ملنے کے بعد یہ الکالاین سلوشن بناتا ہے۔
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
WHO صابن نہ ہونے کی صورت میں راکھ یا مٹی کی سفارش کرتا ہے۔
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
امریکی بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز کا سفارش کردہ ہاتھ دھونے کا درست طریقہ کار، تاکہ بیماری کے پھیلاؤ سے بچا جا سکے، درج ذیل پر مشتمل ہے:
Wet hands with warm or cold running water.
ہاتھوں کو بہتے ہوئے نیم گرم یا ٹھنڈے پانی سے گیلا کریں۔
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
بہتے پانی کی اس لیے سفارش کی جاتی ہے کیونکہ کھڑا پانی آلودہ ہو سکتا ہے، جب کہ پانی کے درجہ حرارت سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
صابن کی معقول مقدار کے ساتھ ہاتھوں کو رگڑیں، بشمول ہاتھوں کی پشت، انگلیوں کی درمیانی جگہیں اور ناخن کے نچلے حصے۔
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
صابن جلد سے جراثیم ہٹا دیتا ہے، اور تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ لوگ اس وقت بہتر طریقے سے اپنے ہاتھ دھوتے ہیں جب وہ صرف پانی کی بجائے صابن بھی استعمال کرتے ہیں۔
Scrub for at least 20 seconds.
کم از کم 20 سیکنڈ تک ملیں۔
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
ملنے سے رگڑ پیدا ہوتی ہے، جس سے جلد سے جراثیم ہٹانے میں مدد ملتی ہے، اور زیادہ دیر تک رگڑنے سے زیادہ جراثیم ہٹتے ہیں۔
Rinse well under running water.
بہتے پانی سے اچھی طرح صاف کریں۔
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
بیسن میں دھونے سے ہاتھ دوبارہ آلودہ ہو سکتے ہیں۔
Dry with a clean towel or allow to air dry.
خشک تولیے سے صاف کریں یا ہوا کو خشک کرنے دیں۔
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
گیلے اور نم دار ہاتھ بآسانی دوبارہ آلودہ ہو سکتے ہیں۔ عمومی طور پر چھوڑ دیے جانے والے حصوں میں انگوٹھے، کلائی، انگلیوں کے درمیان جگہیں اور ناخنوں کے اطراف شامل ہیں۔
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
مصنوعی ناخن اور نیم اتری نیل پالش جراثیم کی آماجگاہ ہو سکتے ہیں۔
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
نمی والے لوشنز عام طور پر ہاتھوں کو خشکی سے بچانے کے لیے تجویز کیے جاتے ہیں؛ خشک جلد سے جلد کو نقصان پہنچ سکتا ہے، جس کے باعث انفیکشن کی منتقلی کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
جہاں ٹونٹی کا پانی اور/ یا صابن دستیاب نہیں، ان کے لیے بہت سی کم اخراجات والی سہولیات دی جا سکتی ہیں، جیسے ایک لٹکے ہوئے کنستر یا لوکی نما سبزی جس میں مناسب سوراخ ہوں، سے پانی انڈیلنا اور/یا ضرورت پڑنے پر ترقی پزیر ممالک میں راکھ استعمال کرنا۔ ایسی صورت حال میں جب پانی کی فراہمی کم ہو (جیسے سکول یا ترقی پذیر ممالک میں دیہی علاقے)، وہاں پانی محفوظ بنانے کے محلول ملتے ہیں، جیسے "tippy-taps" یا دیگر کم اخراجات والے طریقے۔
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
tippy-tap ایک سادہ سی ٹیکنالوجی ہے جس میں ایک جگ ہوتا ہے جو ایک رسی سے لٹکا ہوتا ہے اور پاوں سے حرکت دینے والا ایک لیور ہوتا ہے جس سے ہاتھوں اور صابن کی ایک ٹکیہ پر تھوڑا تھوڑا پانی ڈلتا ہے۔
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
ہاتھ کو موثر طریقے سے خشک کرنا ہاتھ کے حفظان صحت کے عمل کا حصہ ہے، مگر اس بات پر مباحثہ ہے کہ عوامی طہارت خانوں میں خشک کرنے کا سب سے موثر طریقہ کیا ہے۔
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
بیشتر تحقیقات یہ بتاتی ہیں کہ کاغذی تولیے الیکٹرک ڈرایر سے زیادہ بہتر ہیں، جو کہ اکثر طہارت خانوں میں موجود ہیں۔
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
2008 میں یونیورسٹی آف ویسٹ منسٹر، لندن، نے ایک تحقیق کا انعقاد کیا، اور اسے کاغذی تولیے بنانے والی صنعت، یورپی ٹشو سمپوزیم نے سپانسر کیا تھا۔ اس میں حفظان صحت کے درجے پیش کرنے کے حوالے سے کاغذی تولیوں، گرم ہوا والے ہینڈ ڈرایر اور جدید جیٹ ایر ہنیڈ ڈرایر شامل تھے۔
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
ہاتھ دھونے اور گرم ہوا والے ڈرائر سے ہاتھ خشک کرنے کے بعد، انگلی کی گدیوں پر بیکٹیریا کی شرح میں اوسطاً 194% اضافہ ہوا اور ہتھیلیوں پر 254%۔
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
جیٹ ایر ڈرایر سے خشک کرنے کے نتیجے میں بیکٹیریا کی شرح میں انگلی کی گدیوں پر 42% اضافہ ہوا اور ہتھیلیوں پر 15%.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
ہاتھ دھونے اور ٹشو پیپر سے خشک کرنے کے بعد، انگلیوں کے پیڈوں پر بیکٹیریا کی کل تعداد اوسطا %76 اور ہتھیلیوں پر %77 تک کم ہو گئی تھی۔ سائنس دانوں نے یہ ثابت کرنے کے لیے بھی جانچ کی کہ آیا ہر قسم کے خشک ہونے والے طریقہ کار کے نتیجے میں دوسرے واش روم استعمال کرنے والوں اور واش روم کے ماحول میں آلودگی پھیلانے کی صلاحیت موجود ہے یا نہیں۔
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
جیٹ ایر ڈرایر جو یونٹ سے ہوا کا اخراج دعویٰ کردہ رفتار 180m/s سے کرتا ہے (650 km/h; 400 mph)، وہ ہاتھوں اور یونٹ سے جراثیم کو اڑانے کی صلاحیت رکھتا ہے اور طہارت خانے کے دیگر استعمال کنندگان اور طہارت خانے کے ماحول کو 2 میٹر کے فاصلے تک آلودہ کر سکتا ہے۔
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
گرم ہوا والا ہینڈ ڈرایر جراثیم کو ڈرایر سے 0.25 میٹر کے فاصلے تک پھیلا سکتا ہے۔
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
ٹشو سے کوئی خاص جراثیم نہیں پھیلتے۔ 2005 میں TUV Produkt und Umwelt کی جانب سے کی جانے والی تحقیق میں ہاتھ خشک کرنے کے مختلف طریقہ کار کا جائزہ لیا گیا۔
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
ہاتھ خشک کرنے کے بعد بیکٹیریا کے شمار میں درج ذیل تبدیلیاں رونما ہوئیں:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
بہت سے ہاتھ خشک کرنے والے مختلف ڈرایر کی مصنوعہ کار موجود ہیں، اور ڈرایرز کا موازنہ کاغذی تولیوں سے کیا گیا ہے۔
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
دوران سفر صابن اور پانی کی عدم موجودگی میں سینی ٹایز شدہ کاغذ سے ہاتھ دھوناایک متبادل ہے۔
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
الکحل پر مبنی سینی ٹایزر کم از کم %60 الکحل کے حامل ہوں۔
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
طبی طور پر ہاتھ کی دھلائی ہنگری کے فزیشن Ignaz Semmelweis کی جانب سے ہسپتال کے ماحول میں اس کی موثریت دریافت کرنے کے بعد (1846) سے اسے لازمی قرار دے دیا گیا۔
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
ایسے برقی آلات موجود ہیں جو ہسپتال کے عملے کو فیڈ بیک مہیا کرتے ہیں کہ جب وہ بھول جایں تو انھیں یاد کرا دیا جائے کہ وہ اپنے ہاتھ دھو لیں۔
One study has found decreased infection rates with their use.
ایک تحقیق کے مطابق ان کے استعمال سے انفیکشن کی شرح میں کمی واقع ہوئی۔
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
طبی طور پر ہاتھ کا دھونا کم از کم 15 سیکنڈ کے لیے ہے، صابن اور پانی یا جیل خاصی مقدار میں استعمال کیا جائے تاکہ جھاگ بنے اور ہاتھ کے ہر حصے کو رگڑا جائے۔
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
ہاتھوں کی انگلیوں کو ایک دوسرے میں پیوست کر کے رگڑا جائے۔
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
اگر انگلیوں کے ناخنوں میں میل موجود ہے تو اسے ہٹانے کے لیے سخت بالوں والا برش استعمال کیا جا سکتا ہے۔
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
چونکہ جراثیم ہاتھوں میں موجود پانی میں باقی رہ سکتے ہیں، تو ضروری ہے کہ پانی سے اچھی طرح دھویا جائے اور کسی صاف تولیے سے انھیں خشک کیا جائے۔
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
خشک کرنے کے بعد، کاغذی تولیے کو پانی بند کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے (اور اگر ضرورت ہو تو واپس جانے کا دروازہ کھولنے کے لیے)۔
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
اس سے ان سطحوں پر لگنے کے بعد ہاتھ دوبارہ آلودہ نہیں ہوں گے۔
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
صحت کی دیکھ بھال کی ترتیب میں ہاتھ دھونے کا مقصد پیتھوجینک مائکروآرگینیزمز ("جراثیم") کو دور کرنا اور ان کو منتقل کرنے سے بچنا ہے۔
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
نیو انگلینڈ کے جرنل آف میڈیسن کی رپورٹ کے مطابق طبی ماحول میں بھی ہاتھ دھونے کی شرح ناقابل قبول حد تک کم ہے، ڈاکٹروں اور نرسوں کی بڑی تعداد ہے جو معمول میں مریضوں کو چھونے سے قبل اپنے ہاتھ دھونا بھول جاتے ہیں، اس طرح جراثیم منتقل کرنے کا ذریعہ بنتے ہیں۔
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
ایک تحقیق کے مطابق صحیح ہاتھ دھونے اور دیگر سادہ طریقوں پر عمل کرنے سے پیشاب کی نالی سے متعلقہ انفیکشن کی شرح میں %66 تک کمی ہو جاتی ہے۔ عالمی ادارہ صحت نے ایک کاغذ شائع کیا ہے جس میں صحت کے شعبے میں ہاتھ دھونے اور ہاتھ ملنے کا صحیح طریقہ دکھایا گیا ہے۔
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
ادارے کی جانب سے ہاتھ کی صفائی سے متعلق ڈرافٹ رہنمائی کو عوامی تبصرے کے لیے ان کی ویب سائٹ پر دیکھا جا سکتا ہے۔
A relevant review was conducted by Whitby et al.
ایک متعلقہ جائزہ Whitby et al کے ذریعہ کیا گیا تھا۔
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
تجارتی آلات ہاتھ کی صحت و صفائی کی جانچ اور توثیق کر سکتے ہیں، اگر ایسا عمل کرنا لازمی قرار دیا گیا ہو۔
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
عالمی ادارہ صحت نے ہاتھ دھونے کے "پانچ مواقع" بتائے ہیں:
after exposure to blood/body fluids
خون/جسم کی رطوبت کا سامنا کرنے پر
before an aseptic task, and
جراثیم کشی سے قبل، اور
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
مریض کا خیال رکھنے کے بعد۔۔ صابن میں جراثیم کش کیمیکل کا اضافہ( "medicated یا "antimicrobial" صابن) جراثیم مارنے کا کام ہاتھ دھونے والے عامل کو مل جاتا ہے۔
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
ایسی جراثیم کشی کا تقاضہ وہاں ہے جہاں سرجری کرنے سے پہلے یا جہاں اینٹی بائیوٹک مزاحم حیاتیات بہت زیادہ ہوں۔ آپریشن کے لیے اپنے ہاتھ "رگڑنے"کے لیے ضروری ہے کہ ایک ٹونٹی ہو جسے ہاتھ سے چھوئے بغیر کھولا اور بند کیا جا سکتا ہو، chlorhexidine یا iodine سے دھلائی ہو، ہاتھ دھونے کے بعد خشک کرنے کے لیے جراثیم سے پاک تولیہ ہو، رگڑنے کے لیے جراثیم سے پاک برش ہو، اور انگلیوں کے ناخنوں کی صفائی کے لیے دوسرا جراثیم سے پاک آلہ ہو۔
All jewelry should be removed.
تمام زیورات ہٹا دیے جائیں۔
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
اس عمل میں ہاتھ کلائی سے لے کے کہنیوں تک دھونے ہیں، عموماً 6-2 منٹ۔
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
دیر تک رگڑائی (10 منٹ) لازمی نہیں ہے۔
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
جب بازو کے درمیانی حصے پر پانی بہایا جا رہا ہو تو خیال رہے کہ وہ واپس ہاتھوں کی طرف نہ جائے۔
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
جب ہاتھوں کی دھلائی مکمل ہو جائے، تو ہاتھ جراثیم سے پاک کپڑے سے خشک کیے جاتے ہیں اور سرجیکل گاؤن پہنا جاتا ہے۔
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
جراثیموں کے پھیلنے کے عمل کو کم کرنے کے لیے بہتر ہے کہ مریض کو دیکھنے سے قبل اور بعد ہاتھ دھو لیے جائیں یا ہاتھوں کو جراثیم کش مواد لگا لیں۔