natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the affected areas?
متاثرہ علاقے کیا ہیں؟
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
اچها، یہ تیزی سے بدلتے ہوئے حالات ہیں، اور ہر ایک ملک/علاقہ/اداره پابندیوں کے تحت آنے والے اپنے علاقوں کی فہرست لئے ہوئے ہیں۔
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
ووہان کا شہر سب فہرستوں میں شامل ہے اور چین کی مرکزی سرزمین زیاده تر فہرستوں میں ہیں۔
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
دوسرے علاقے جو اکثر شامل ہوتے ہیں: فرانس، جرمنی، ہانگ کانگ، ایران، اٹلی، جاپان، مکاؤ، سنگاپور، شمالی کوریا، سپین، تائیوان، برطانیہ، امریکہ، مجموعی شینجین علاقه، اور کبهی کبهار باقی مختلف علاقے۔
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
کچهـ ممالک نے شدید متاثر علاقوں سے شہریت یا سکونت کی بنیاد پر پابندیاں عاید کی ہیں۔
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
ان پابندیوں کی تفصیلی فہرست IATA کے پاس محفوظ ہے۔
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
یہ تمام پابندیوں کا احاطہ نہیں کرتی مگر پهر بهی یہ کارآمد ہے۔
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
معلومات سے باخبر رہیں—پهیلاؤ اور سفری پابندیاں تیزی سے بدل رہی ہیں۔
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
مستقبل قریب میں سفر کے لیے، قابل واپسی نشستیں محفوظ کروائیں اگر بدلتے ہوئے حالات آپ کو اپنے منصوبوں کو تبدیل کرنے پر مجبور کرے۔
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
کسی متاثره علاقے سے گزرتی ہوکئی پرواز کی ٹکٹیں خریدنے سے گریز کرے - یہاں تک کہ ہوائی جہاز بدلنے کی وجہ سے آپ پابندیوں کی زد میں آسکتے ہیں۔
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
پروازیں قلیل المدتی نوٹس پر، یا تو بیماری کے پهیلاؤ اور ہروقت بدلتی پابندیوں کے سبب یا صرف اس وجہ سے کہ کم مسافروں کی بدولت ہوائی کمپنیوں کو نشستیں پر کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے، کینسل ہو سکتی ہیں۔
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
آپ کو آمد پر بخار جانچنے اور متعلقہ امور کی انجام دہی اور کاغذی کارروائی میں گهنٹوں تاخیر کا سامنا کرنا پڑسکتا ہے یا حتی کہ دو ہفتوں کے لیے قرنطین بهی کیا جاسکتا ہے۔
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
اپنے سفری منصوبوں میں خلل پڑنے کے امکان کے لیے تیار رہیں، خاص طور پر اگر آپ بین الاقوامی سفر پر جارہے ہیں۔
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
یہاں تک کہ اگر آپ کسی متاثره علاقے کے قریب نہیں ہیں اور آپ متاثرہ شخص کے ساتھ عمارت یا برتن کی حصہ داری کرتے ہیں، تو اس بات کا احتمال ہے کہ آپ کو اپنے طے شده منصوبے سے زیاده دیر تک منزل مقصود پر رہنا ہوگا۔
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
مثال کے طور پر، فروری کے آخری دنوں میں کوسٹا اڈیجی (کینری آئی لینڈ) میں ایک اطالوی ڈاکٹر میں COVID-19 وائرس کی تشخیص ہوئی، جس کے نتیجے میں اس ہوٹل، جس میں وہ ٹھہرا تھا، میں رہائش پذیر تمام مہمانوں قرنطین کر دیے گئے۔
Lockdowns and other internal restrictions
لاک ڈاؤن اور دیگر داخلی پابندیاں
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
کچهـ ممالک اور خطے، بالخصوص زیاده متاثره، ہنگامی لاک ڈاون اور لوگوں کی نقل و حرکت اور سرگرمیوں پر پابندیاں نافذ کررہے ہیں، حتی کہ ان لوگوں کے لیے بهی، جو حال ہی میں بیرونی ممالک نہ گئے ہوئے ہوں۔
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
ان میں کچهـ سرحدی پابندیوں کا عارضی طور پر دوباره نفاذ، ملک کے اندر سفری پابندیاں، ہوٹلوں اور دیگر اداروں میں خدمات کو محدود یا بند کرنا، عوامی اجتماعات پر پابندی، اور شدید حالات میں لوگوں کا ضروری وجوہات کے بغیر گهروں سے باہر نکلنے پر پابندی لگانا شامل ہے۔
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
حکومتی پابندیوں سے ہٹ کر، انفرادی ادارے وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے اپنے دروازے بند اور تقریبات کو منسوخ کر رہے ہیں۔
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
چین میں، آمد و رفت اور سرگرمیوں پر شدید پابندیاں ہیں، جو صوبه، شہر، اور یہاں تک کہ ضلع اور گاؤں کی سطح پر بہت مختلف ہیں۔
Many governments recommend against traveling to China at this time.
بہت سی حکومتیں اس وقت چین کا سفر نہ کرنے کی تجویز دیتی ہیں۔
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
اگر آپ کے پاس کوئی اور چاره نہیں ہے تو خود تحقیق کریں اور آپ جہاں جارہے ہیں وہاں کے مقامی حالات کے بارے میں تازه ترین معلومات حاصل کریں۔
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
وه لوگ جو ہوبی کا سفر کر چکے ہیں انہیں خاص طور پر شدید پابندیوں کا سامنا ہے۔
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
چین کے بعض حصوں میں پابندیوں کی مثالیں جن سے آپ کا سامنا ہو سکتا ہے (یہ ایک جامع فہرست نہیں ہے):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
چین کے باقی حصوں یا باقی ممالک سے آمد کی صورت میں اپنے خرچے پر COVID-19 کا ٹیسٹ، 14 دن کا قرنطین، یا خودساختہ قرنطین
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
آپ کے سفر اور طبی تاریخ کے بارے سوالات (جهوٹ بولنے کی صورت میں آپ سالوں کے لیے جیل جاسکتے ہیں)
mandatory registration using an online or paper form
آن لا‎‎ئن یا کاغذی فارم استعمال کرتے ہوئے لازمی رجسٹریشن
requirement to wear a face mask in public
عوامی جگہوں پر ماسک پہننے کی ضرورت
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
وه لوگ جو چین سے 14 دن تک باہر ہوں انھیں عوامی جگہوں، جیسے کہ خرید و فروخت کے مراکز پر جانے کی اجازت نہیں
shops only accept mobile payments, not cash
دکانیں نقدی کی بجائے، صرف موبائل ادائیگیاں قبول کرتی ہیں
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
ریستوران، آمد و رفت اور دیگر ادارے غیر چینی باشندوں کو خدمات فراہم کرنے سے انکار کررہے ہیں
many forms of transportation reduced or shut down
آمدورفت کے بہت سے ذرائع محدود یا بند ہوگئے ہیں۔
mandatory real-name registration for public transit cards
عوامی راہداری کارڈوں کے لیے اصل نام سے لازمی رجسٹریشن کرنا
access in and out of a town, village, or city completely blocked
کسی قصبے، گاؤں یا شہر سے اندر اور باہر کی رسائی مکمل طور پر بند ہے
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
اپارٹمنٹ کمپلیکس میں غیر رہائشی ملاقاتیوں کا داخلہ ممنوع ہے
only allowed to go outside once every two days to get supplies
سودا سلف لینے کے لیے دو دن میں صرف ایک بار باہر جانے کی اجازت ہے
businesses, activities, and attractions closed
کاروبار، سرگرمیاں، اور پرکشش مقامات بند ہیں
businesses need local government permission to re-open
کاروبار دوباره کهولنے کے لیے مقامی حکومت کی اجازت لازمی ہے
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
ریستوران میں (اگر کهلے ہیں) گاہگوں کے درمیان کم از کم فاصلہ رکهنا ضروری ہے
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
غیر معیاری ماسک بیچنے کی زیاده سے زیاده سزا عمر قید ہے
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
ابهی مارچ 2020 کے وسط میں یورپ اس وبا کا مرکز ہے، اور زیاده تر یورپی ممالک نے بین الاقوامی سفر کے لیے اپنی سرحدیں بند کر رکهی ہیں۔ صرف سرحدی مسافروں اور سامان کو سرحد پار کرنے کی اجازت ہے۔
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
کھانے کے سٹور اور فارمیسی کے علاوه کاروبار بهی بند ہے، اور عوامی نقل و حرکت کو محدود یا بند کیا گیا ہے۔
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
سب سے زیاده متاثر ممالک بشمول اٹلی، اسپین اور فرانس میں اسی طرح لاک ڈاؤن نافذ کیا گیا ہے جیسا کہ جنوری میں چین میں تها۔
As well the EU has closed its outer borders.
اور یورپی یونین نے بهی اپنی بیرونی سرحدیں بند کردی ہیں۔
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 شمالی امریکہ میں بهی پھیلا ہوا ہے۔
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
کینیڈا، امریکہ اور میکسیکو کے درمیان سرحدیں غیر ضروری سفر کے لیے بند ہیں، اور بہت سے علاقوں میں بڑے اجتماعات پر پابندیاں نافذ ہیں (اس کا مطلب یہ کہ ہوٹل جیسی جگہیں بند ہیں اور تقریبات منسوخ ہیں)۔
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
متعدد ریاست، کاؤنٹی اور شہری اداروں نے گهر پر رہنے کے احکامات جاری کیے ہیں جس کی رو سے تمام غیرضروری کاروبار کا بند ہونا ضروری ہے۔
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
اب جبکہ، کوروناوائرس کے دوران پرواز کرنا ایک مشکل کام ہے، بہت سی پروازیں منسوخ ہوچکی ہیں، انتباه جاری کیے گئے ہیں اور پابندیاں لگ چکی ہیں۔
Some routes are not possible.
چند راستے ناممکن ہیں۔
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
دوسرے راستے معمول سے زیاده دشوار رابطےاختیار کریں گے— جس میں پروازوں کے درمیان متعدد سٹاپ اور طویل انتظار ہوگا۔
In some cases that means more expensive tickets.
کچھ صورتوں میں اس کا مطلب ہے کہ زیادہ مہنگے ٹکٹیں ہے۔
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
دوسری طرف، اچهی خبر یہ کہ ہے کم طلب کی وجہ سے اکثر پروازیں معمول سے سستی ہیں‌، اور یہ اچها موقع ہے کہ آپ دوران پرواز ساتهـ والی نشست کو خالی پائیں گے۔
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
اپنے سفر کے لیے اضافی وقت مختص کریں بالخصوص اگر آپ بین الاقوامی پرواز سے ملکی پرواز میں منتقل ہورہے ہیں اور خاص طور پر اس وقت جب آپ کے سفر میں کوئی شدید متاثره ملک شامل ہو۔
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
اس سے پہلے کہ آپ کو اپنا سفر جاری رکهـنے کی اجازت ملے تلاشیاں، درجہ حرارت کی جانچ پڑتال، اضافی کاغذی کارروائی، اور اس سے متعلق انتظار میں کئی منٹ یا گهنٹے لگ سکتے ہیں۔
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
آپ کے لیے کسی ایسی منزل مقصود، جس کے لیے انتیباہ جاری ہوا ہو اور جو پابندیوں کی زد میں ہو، کے ٹکٹ کا حصول عام دنوں سے مشکل ہو گا۔
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
اگر آپ کسی متاثره علاقے سے باہر نکلنے کی کوشش کررہے ہیں، تو یہ حقیقتاً تشویش کی بات ہے۔
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
مثال کے طور پر، اکثر ٹریول ایجنٹ چین سے امریکہ تک سفر کے لیے ٹکٹ فروخت نہیں کر رہے (غالباً پابندیوں میں پهنسنے سے بچنے اور مسافر کے پرواز چهوٹ جانے کی وجہ سے)۔
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
اس طرح کے سفری ٹکٹ کے حصول کے لیے آپ کو ائیر لائن یا کم معروف ٹریول ایجنٹ سے رابطہ کرنا پڑے گا۔
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
دوسرا امکان یہ ہے کہ دو علیحده ٹکٹ خریدے جائیں (مثال کے طور پر ایک ٹکٹ چین سے کمبوڈیا تک اور دوسرا کمبوڈیا سے امریکہ تک)، مگر محتاط رہیں کہ آپ درمیان میں قرنطین نہ ہوں یا آپ کا سامان گم نہ ہو جائے۔
Connecting flights can be a problem.
منسلک پروازیں مسئلہ پیدا کرسکتی ہیں۔
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
تلاشی اور جانچ پڑتال میں تاخیر اور پروازوں کی زیاده منسوخی کے باعث اس وقت عام پروازوں کے بجائے منسلک پروازوں کا شہروں میں پهنسنے کا خطره زیاده ہے۔
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
ایک متاثره علاقہ میں منسلک پرواز لینے کے بعد آپ پابندیوں کی زد میں آسکتے ہیں، اور اگر آپ حال ہی میں کسی متاثره ملک سے آئے ہیں تو بعض ممالک آپ کو پروازیں بدلنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
بعض سفر میں راستے میں کہیں نہ کہیں قرنطین ہونے کا خدشہ ہے۔
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
تو اگر ہوسکے براه راست پرواز بک کر لیں، اور اگر ممکن نہ ہو، تو اچهی طرح سوچ لیں کہ کہاں سے منسلک پرواز پکڑنی ہے۔
In uncertain times, plans can change.
غیر یقینی حالات میں، منصوبے بدل سکتے ہیں۔
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
بیشتر سفارت خانوں اور قونصل خانوں نے غیرضروری عملہ واپس بهیج دیا ہے اور چند ایک نے کام مکمل بند کردیا ہے۔
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
ہنگامی امداد پهر بهی دستیاب ہونی چاہ‍ئیے، اگرچہ ہو سکتا ہے کہ اسے حاصل کرنے کے لیے اگر مقامی بند ہے تو آپ کو دور افتادہ قونصل خانہ سے رابطہ کرنا پڑے۔
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
اگر آپ عالمی وبا کی وجہ سے کہیں پهنس گئے ہوں تو ہوسکتا ہے کہ نزدیک ترین قونصل خانہ گهر تک پرواز حاصل کرنے میں آپ کی مدد کر سکے، آپ کے لیے ہنگامی قرضے کا بندوبست کرسکے تاکہ آپ ٹکٹ خریدسکیں، یاوہ آپ کو ہنگامی پاسپورٹ مہیا کرسکتا ہے۔
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
کم از کم وه آپ کو مقامی صورت حال کے بارے میں معلومات پہنچا سکتے ہیں اور آپ کو حالیہ متعارف کی گئی سفری ضروریات اور پابندیوں کے بارے میں مطلع کرسکتے ہیں۔
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
عام قونصلر خدمات، جیسا کہ ویزا اور پاسپورٹ کا اجرا‌ء معطل ہوسکتی ہیں یا فوری اشد کی ضرورت تک محدود کی جاسکتی ہیں، جس کا انحصار قونصل خانہ اور موقع محل کی مناسبت پر ہوتا ہے۔
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
اگرچہ کچھ لوگ اس بیماری کو "ووہان نمونیا" (武汉 (漢) 肺炎 / 武 肺)، "ووہان بیماری"، یا "چینی وائرس" کے نام سے پکارتے ہیں، لیکن چین میں بہت سے چینی نسل کے لوگ ان اصطلاحات کے استعمال کو تعصب سمجھتے ہیں۔
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
اب بهی ہانگ کانگ اور تائیوان جیسے علاقوں میں اس بیماری کو "ووہان نمونیا" یا "چینی وائرس" کے نام سے پکارنا ایک عام سی بات ہے۔
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
حفاظتی طور پر، اس بیماری کا ذکر کرتے وقت محل وقوع کے اعتبار سے غیرجانبدار اصطلاحات، جیسا کہ "COVID-19"، "نوول کوروناوائرس" یا صرف "وائرس" یا "عالمی وبا" استعمال کریں۔
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
خاص طور پر ترقی پذیر ممالک میں، جہاں قانون نافذ کرنے والے ادارے کم تربیت یافتہ ہیں، کرفیو کا نفاذ، لاک ڈاون یا گهر پر رہنے کے احکامات اکثر ظالمانہ ہوتے ہیں، جس میں اکثر اوقات ہجوم کی مناسبت سے زیاده طاقت استعمال کی جاتی ہے۔
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
ان احکامات پر عمل پیرا ہوں اور عوامی پر ہجوم مقامات پر جانے سے گریز کریں۔
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
کوروناوائرس کی عالمی وبا کے نتیجے میں کئی ممالک میں غیر ملکیوں کے خلاف تعصب میں اضافہ ہوا ہے، ابتداً بلکہ بطور خاص، ایسے لوگوں کو نشانہ بنایا گیا جو چینیوں کی طرح نظر آتے تھے۔
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
بین الاقوامی سطح پر، بشمول بڑے شہروں جیسا کہ نیویارک، لندن اور سان فرانسیسکو ميں مشرقی ایشیائی نسل کے افراد کے خلاف نسلی تعصب کے واقعات میں اضافہ ہوا ہے۔
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
اس عالمی وبا کی وجہ سے، ہانگ کانگ میں چینی باشندوں کے خلاف تعصب یعنی سینو فوبیا میں اضافہ ہوا ہے، جو وہاں پر پہلے ہی زیاده ہے، جس کے نتیجہ میں بہت سی دکانیں اور ریستوران اب مرکزی چین کے گاہکوں کو خدمات مہیا کرنے سے انکار کر رہے ہیں اور اپنی عمارتوں کے اندر میڈرین بولنے والوں کو داخل ہونے کی اجازت نہیں دے رہے (ماسوائے تائیوان کے باشندوں کے)۔
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
مشرقی ایشیا میں بهی زینوفوبیا میں اضافہ ہوا ہے، جہاں چین اور جاپان میں کچهـ ریستوران اور دیگر کاروباری افراد غیر ملکی گاہکوں کو خدمات فراہم کرنے سے انکار کررہے ہیں۔
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
چین میں، ایسے واقعات رونما ہوئے ہیں جہاں ہوٹل کے عملے نے غیر ملکی افراد کو کمرے دینے سے انکار کیا ہے، اور غیر ملکی باشندوں، بالخصوص سیاه فام افراد کو مالکان نے ان کے اپارٹمنٹس سے قلیل المدتی نوٹس پر باہر نکال دیا تها۔
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
کوروناوائرس کے پهیلاؤ کے بارے میں مزید معلوماتی ذرائع میں شامل ہیں:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے امریکی حکومت کے مراکز
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
بیماریوں سے بچاؤ اور کنٹرول کا یورپی مرکز (روزانہ تازہ ترین معلومات)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
حکومت برطانیہ - وزارت خارجہ اور دولت مشترکہ کے دفتر کی طرف سے مسافروں کے لیے مشوره
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
جان ہاپکنز یونیورسٹی سنٹر فار سیسٹمز سائنس اینڈ انجنئیرنگ کی طرف سے براہ راست تازہ ترین معلومات کے ساتھ آن لائن نقشہ اور ڈیش بورڈ۔
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA اور نیویارک ٹایمز کی جانب سے داخلے کی پابندیوں کی جزوی فہرستیں
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
وائرس کے بارے میں مختلف غلط خبریں اور سازشی نظریات کو آن لائن، حتی کہ کچهـ سرکاری عہدیداروں کی جانب سے بهی فروغ دیا جارہا ہے، لہذا محتاط رہیں کہ آپ کن ذرائع کی معلومات دیکهـ رہے ہیں۔
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی حاصل کرده تمام معلومات اور مشوروں کو نامی گرامی ڈاکٹروں اور سائنس دانوں کی حمایت حاصل ہے۔
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
کسی بحران میں، یہ فطری بات ہے کہ تازه ترین معلومات کی تلاش جاری رکهنی چاہئیے، مگر آپ کی ذہنی صحت کے لیے یہ بہتر ہو سکتا ہے کہ دیکھے جانے والی تمام خبروں کو معتدل رکھتے اور صرف قابل اعتماد خبروں کے ذرائع پر انحصار کیا جائے۔
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
اگر آپ دن میں دو بار خبریں دیکهتے ہیں تو اسی ترتیب کو قائم رکهیں اور 24 گهنٹے مسلسل خبریں دیکهنے کی بجائے کچهـ اور کام کریں۔
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
بی انجیوٹینسین - انزائم 2 بدلنے والا (ACE2) ایک ایسا انزائم ہے جو پھیپھڑوں، شریانوں، دل، گردے اور آنتوں میں خلیوں کی بیرونی سطح (سیل کی جھلیوں) سے منسلک ہے۔
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 متعلقہ انجیوٹینسن تبدیل کرنے والے انزائم (ACE) کا انجیوٹینسن II کی مقدار کم کرکے اور انگ (1-7) کی مقدار بڑها کر مقابلہ کرتے ہوئے اسے امراض قلب کے علاج کے لیے ایک قابل اعتماد دوا بناتا ہے۔ ACE2 کچهـ کوروناوائرس کے خلیوں کے لیے داخلی نقطہ کے طور پر بهی کام کرتا ہے۔
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
انزائم کی انسانی ورژن کو اکثر hACE2 کہا جاتا ہے۔
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
انجیوٹینسن تبدیل کرنے والے انزایم 2 جست کی ایک قسم ہے جس میں میٹالونزیم شامل ہوتا ہے جو اینڈوتهیلیل کے سطح پر اور باقی خلیوں میں پایا جاتا ہے۔
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 پروٹین میں این ٹرمینل پیپٹیڈاس ایم2 ڈومین اور ایک Cٹرمینل کولیکٹرن رینل امینو ایسڈ ٹرانسپورٹر ڈومین شامل ہوتا ہے۔
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 ایک سنگل پاس ٹائپ I کی جهلی پروٹین ہے، جس کے پھیپھڑوں اور دوسرے ریشوں میں خلیوں کی سطح پر اس کا خامرانہ فعال ڈومین ابهرا ہوا ہوتا ہے۔
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2 کے خلیوں کے باہر ڈومین کو ایک دوسرے انزائم کے ذریعہ ٹرانس میمبرن ڈومین سےکلیئویڈکیا جاتا ہے جسے شیڈسیس کہا جاتا ہے، اور اس کے نتیجے میں حل پذیر پروٹین کو خون کے دھارے میں چھوڑ دیا جاتا ہے جو آخر کار پیشاب کے ذریعے باہر خارج ہوجاتا ہے۔
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 زیادہ تر اعضاء میں پایا جاتا ہے: ACE2 بنیادی طور پر پھیپھڑوں کی نوع II کے چهتے دار خلیوں، چھوٹی آنت کے انٹروئٹس، آرٹیریل اور ویرونس انڈوتیلیل خلیوں اور آرٹریلی ہموار پٹھوں کے خلیوں سے جڑا ہوتا ہے۔
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 ایم ار این اے کا تاثر دماغ کی بیرونی جهلی، جسم مخطط، چھوٹی انگلی سے نیچے کہنی کی طرف، دماغی سٹیم میں بھی پایا جاتا ہے۔