natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
یہ پروٹوکول بتائے گا کہ ہم کمیونٹی میں COVID-19 انفیکشن کے غیر متوقع پھیلاؤ کی نگرانی کے لیے انفلوئنزا کی قومی نگرانی کے نظام کو کس طرح اپنائیں گے۔
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
ہم نے اعداد و شمار کو تیزی سے ریکارڈ کرنے کی اجازت دینے کے لیے نیا کوڈ بنایا ہے، اور یہ قابلیت کی حکمت عملی کی نگرانی کے اعداد و شمار جمع کر رہے ہیں۔
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
اس نگرانی کے ذریعے، ہم ایمبولیٹری نگہداشت میں COVID-19 وبا کے بارے میں مزید تلاش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
خاص طور پر، دنیاوی اور جغرافیائی دونوں سطح پر اس کے پھیلاؤ کی شرح۔
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
ہماری کم خطرے کے مریضوں کی جانچ یہ بھی بتائے گی کہ آیا ہماری کنٹیمنٹ حکمت عملی جو زیادہ خطرے والے مریضوں اور ان کے رابطوں کی وائرلوجی جانچ نیز خود ساختہ تنہائی کی افادیت مبنی ہے۔
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
قابو پانے سے پھیلاؤ کم ہونا چاہیے، اور پھیلاؤ پر قابو کے لیے گہری نگرانی کے انتظام سے فوائد حاصل ہو سکتے ہیں۔
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
تاہم، ایک نقطہ ایسا آتا ہے جہاں یہ وائرس تیزی سے پھیلتا ہے، جیسا کہ اٹلی میں ہوا ہے۔
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
جب ہم اس نقطے پر پہنچتے اور جب انفیکشن کی شرحیں کم ہونا شروع ہوتی ہیں تو کم خطرے والے مریضوں کی نگرانی ہمیں اس سے آگاہ کرتی ہے۔
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
COVID-19 کی وبا اب بھی ہنگامہ خیز ہے۔
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
برطانیہ کی بنیادی نگہداشت کی رجسٹریشن پر مبنی نوعیت کا مطلب یہ ہے کہ ہم مجموعی واقعات اور اس کی مدت کی مکمل تصویر کھینچینے کے قابل ہوں گے۔
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
نگرانی کے نظام کو ان علاقوں، جہاں COVID-19 کا پھیلاؤ ہوا ہو، کی شناخت کے قابل ہونا چاہیے، جو اینٹی وائرل علاج کی آزمائشوں کے لیے موزوں ہو سکتا ہے۔
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
ہم ادویات اور ویکسین کی افادیت یا ان کے منفی ردعمل کے بارے میں بھی پیروی کر سکتے ہیں۔
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
آخر میں، قومی نیٹ ورک میں اس بہتر نگرانی کے تیزی سے عمل درآمد کی مثال COVID-19 کے تصدیق شدہ کیسوں کے جلد پتا لگانے سے ملتی ہے۔
Safety of practices is our primary concern.
ہماری بنیادی فکر مشقوں کی حفاظت ہے۔
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC 50 سال سے زائد عرصے سے کام کر رہا ہے اور 1968/69 میں ہانگ کانگ کے عالمی وبائی زکام، 1977/78 میں روسی فلو، اور 2009 میں سوائن فلو کی وبا کے ذریعے بیماری اور ویکسین کی افادیت کی نگرانی کے لیے نمونے جمع کرنے میں مصروف ہے۔
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
ہم نگرانی میں شامل مشق کے عملے یا دوسرے مریضوں میں کسی خطرے کے بڑھنے سے آگاہ نہیں ہیں۔
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
عالمی وبائی امراض کے لیے تیاری RCGP RSC کے کردار کا ایک حصہ ہے۔
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
یہ قابل فخر ہے کہ رائل کالج آف جنرل پریکٹیشنرز ریسرچ سرویلنس سینٹر کے مشق کے ساتھ رابطوں کے ذریعے معلومات کے کوڈوں کو بڑھا کر COVID-19 کے مشتبہ افراد کو نادانستہ طور پر سرجری کے لیے لانے کے امکان کم ہو جائیں گے۔
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
جہاں غیر متوقع طور پر کیسوں کا پتا چل رہا ہے تو شاید یہ مریض، اس کے رابطوں، اور مشق کرنے والوں کےجاننے میں مدد گار ثابت ہو گا۔
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
اگر کیس کا پتا چلتا ہے تو، مشق پر اثر کی وجہ سےگہری صفائی اور دوبارہ کھولنے کے لیے، ایک دن کے لیے بند کر دیا گیا۔
The principal limitations of our system are the number of data points.
ہمارے نظام کی اصولی حدود اعداد و شمار کے نکات کی تعداد ہے۔
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
ہم 100 سائٹوں سے سیرولوجی اور وائرلوجی کے اعداد و شمار جمع کر رہے ہیں، جو آبادی کے ایک چھوٹے گروہ پر محیط ہے۔
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
انفلوئنزا کی نگرانی کافی اطمینان بخش رہی ہے، لیکن ہمیں یقین نہیں ہے اگر یہ COVID -19 کے پھیلنے کا بہت بڑا نمونہ ہے۔
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
فی الحال ہماری سائٹیں ( نگرانی کی مشق) طے ہیں، اور یہ اس خطے میں، جہاں زیادہ کیس ہوں میں مشق کے تیزی سے چلنے کے قابل ہونے میں مدد گار ثابت ہو سکتی ہیں۔
Currently, we will be reporting weekly.
فی الحال، ہم ہفتہ وار رپورٹ کریں گے۔
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
ہمارا موجودہ نظام بڑھا کر ہفتے میں دو بار کیا جا سکتا ہے، لیکن روازنہ یا ہر گھنٹے میں اعداد و شمار ہمارا حالیہ نقطہ نظر ہونا چاہیے۔
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
مجموعی طور پر بچوں میں خون کی جانچ کی شرح کم ہونے کی وجہ سے، 10 سال سے کم عمر کے بچوں سے سیرولوجی کے لیے موقع پر نمونے لینے میں کمی واقع ہو سکتی ہے۔
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
رائل کالج آف جنرل پریکٹیشنراریسرچ سرویلنس سینٹر-صحت عامہ انگلینڈ کے نیٹ ورک کا استعمال کرتے ہوئے COVID-19 کے ابھرنے اورپھیلنے کے لیے توسیعی نگرانی تیزی سے قائم ہوگئی ہے۔
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
مطلوبہ اعداد و شمار کو قابل گرفت بنانے کے لیے، کوڈ تخلیق ہونے کے ہفتے سے ہی اعداد و شمار کی ریکارڈنگ شروع ہونے کے ساتھ، مناسب اطلاعیات حاصل کرنے کا ماڈل پہلے ہی کامیاب ہے۔
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
اس کے علاوہ، متوازی راستے پر آبادی کے اعداد و شمار جمع کرنے کے لیے موجودہ نگرانی کے نظام میں ترمیم بھی موثر رہی ہے۔
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
تاہم، فی الحال ہم اس بارے میں مطمئن نہیں ہیں کہ آیا اس نگرانی کا پیمانہ مقامی حکمت عملیوں کو چلانے کے لیے کافی اعداد و شمار مہیا کرتا ہے یا اگر رپورٹنگ ہماری معلوماتی عمر کی ضرورت کو پورا کرتی ہے۔
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 کے "مشتبہ کیس" اور "تصدیق شدہ کیس" کے تشخیصی معیار کی تجدید کرنا ضروری ہے
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6 فروری 2020 کو، ہماری ٹیم نے 2019 کے نوول کوروناوائرس (2019-nCoV) انفیکشن کی تشخیص اور علاج کے لیے تیز مشاورتی ہدایت نامہ شائع کیا تھا،یہ ہدایت نامہ ہمارے تجربے کو فراہم کرتا ہے اور دنیا بھر میں پھیلی عالمی وبا کے خلاف لڑنے کے لیے اچھا حوالہ ہے۔
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
تاہم، کوروناوائرس مرض 2019 (COVID-19) ایک نئی بیماری ہے،ہماری آگاہی اور علم میں جاری تحقیق کے نتائج اور طبی مشق کے تجربے کی بنیاد پر اس میں بتدریج اضافہ ہو رہا ہے؛ لہذا، تشخیص اور علاج کی حکمت عملیاں بھی مسلسل تازہ کار کی جاتی ہیں۔
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
اس خط میں ہم اپنے ہدایت نامے، جس کو عوامی جمہوریہ چین کی قومی صحت کی کمیٹی نے جاری کیا ہے، پر ایک تبصرے کا جواب دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ COVID-19 ( ساتواں ورژن) کی تشخیص اور علاج کے آخری ہدایت نامے کے مطابق "مشتبہ کیس" اور "تصدیق شدہ کیس" کا جدید ترین تشخیصی معیار فراہم کرتے ہیں۔
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
دسمبر 2019 میں، 2019 نوول کوروناوائرس (2019-nCoV) کا پھیلاؤ ہوا، جسے اب سرکاری طور پر کوروناوائرس مرض 2019 (COVID-19) کے نام سے موسوم کیا گیا ہے اور اس وائرس کو سانس لینے میں شدید تکلیف کوروناوائرس 2 (SARS-CoV-2) کا نام دیا گیا ہے۔
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 مارچ 2020 کو، WHO نے COVID-19 کو عالمی وبا قرار دیا۔
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
SARS-CoV-2 انفیکشن کے خلاف لڑنے کے لیے، ہماری ٹیم نے ایک تیز مشاورتی ہدایت نامہ تیار کیا ہے اور یہ 06 فروری 2020 کو ملٹری میڈیکل ریسرچ میں آن لائن شائع ہوا ہے۔
It has attracted a great attention since published.
اس نے اشاعت کے بعد زیاده توجہ حاصل کی ہے۔
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
تاہم یہ نوٹ کریں کہ COVID-19 ایک نئی بیماری ہے، ہماری آگاہی اور علم میں جاری تحقیق کے نتائج اور طبی مشق کے تجربے کی بنیاد پر اس میں بتدریج اضافہ ہو رہا ہے؛ لہذا، تشخیص اور علاج کی حکمت عملیاں بھی مسلسل تازہ کار کی جاتی ہیں۔
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
مثال کے طور پر عوامی جمہوریہ چین کی قومی صحت کی کمیٹی نے COVID-19 کے لیے تشخیص اور علاج کا ہدایت نامہ جاری کیا(http://www.nhc.gov.cn/)، اس کے کل سات شمارے 16 جنوری 2020 سے 3 مارچ 2020 تک جاری کیے گئے، جس کے سیاق و سباق میں کچھ بنیادی تبدیلی کی جا رہی ہیں۔
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
اب ہمارے ہدایت نامے کو ژاو ایٹ آل۔، کی جانب سے ایک تبصرہ ملا ہے، انہوں نے اپنے طبی تجربے کی بنیاد پر آسان اسکورنگ کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
ان کے کام نے ہمارے ہدایت نامے کے لیے نئے شواہد کو شامل کیا اور یہ دنیا بھر میں اس عالمی وبا کے لیے ایک قابل قدر حوالہ ہے۔
We endorse their significant work and express our thanks.
ہم ان کے اس نمایاں کام کی توثیق کرتےاور ان کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
تاہم، ان کے کام کو بھی COVID-19 کے (ساتواں آزمائشی ورژن) اور حالیہ مطالعات کے جدید ترین تشخیص اور علاج کے ہدایت نامہ کے مطابق تازہ کار کرنے کی ضرورت ہے۔
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
ساتویں شمارے(3مارچ 2020) کے مطابق، مشتبہ کیس کی تصدیق کے لیے طبی توضیح کی دو اشیاء کے ساتھ وبا کی تاریخ کی کسی ایک خصوصیت کو ملا کر ایک جامع تجزیہ کی ضرورت ہے، یا وبا کی واضح تاریخ کے بغیر طبی توضیحات کی تین اشیاء کو ملانے کی ضرورت ہے:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
وبائی بیماریوں کی تاریخ: (1) ووہان شہر اور اردگرد کے علاقے، یا دوسری ایسی کمیونیٹیاں جہاں علامات کے آغاز سے پہلے پچھلے 14 دن میں COVID-19 کے کیس رپورٹ ہوئے ہوں میں سفر یا رہائش کی تاریخ؛ (2) SARS-CoV-2 کے متعدی کیسوں سے رابطے کی تاریخ (نیوکلیو ایسڈ جانچ کے مثبت ہونے کے ساتھ); (3) ووہان کے شہر اور اردگرد کے علاقے یا دوسری ایسی برادریاں جہاں علامات کے آغاز سے پہلے پچھلے 14 دن میں COVID-19 کے کیس رپورٹ ہوئے ہوں وہاں بخار یا سانس کی علامات والے مریضوں سے رابطے کی تاریخ؛ (4) تصدیق شدہ کیسوں کے جھرمٹ سے رابطے کی تاریخ (ایک چھوٹے سے علاقے جیسے گھر، دفتر سکول کی کلاس وغیرہ میں 2 ہفتوں کے اندر بخار اور/یا سانس کے علامات کے ساتھ ≥ 2 کیس ہوئے)۔
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
طبی توضیحات: (1) بخار اور /یا سانس کی علامات؛ (2) COVID-19 کے انفیکشن کی تصوراتی خصوصیات کے ساتھ؛ (3) ابتدائی آغاز کے مرحلے میں خون کے سفید خلیات کا شمار معمول، گھٹتے ہوئے، یا کم لیمفو سائٹ کے شمار کو ظاہر کرتا ہے۔
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
پیتھو جینک یا سیرولوجیکل شواہد میں مندرجہ ذیل اشیاء میں سے کسی ایک کے ساتھ مشتبہ کیس پر تصدیق شدہ کیس ہونے کی تشخیص ہونی چاہیے: (1) SARS-CoV-2 کے لیے حقیقی وقت کے PCR جانچ کا مثبت ہونا؛ (2) معلوم نوول کوروناوائرسوں کی اعلی ہکجہتی دکھانے والے پورے وائرل جینیات کا تسلسل؛ (3) سیرم جانچ میں SARS-CoV-2 کے لیے مخصوص lgM اینٹی باڈی اور lgG اینٹی باڈی کا مثبت ہونا؛یا SARS-CoV-2 کے لیے مخصوص lgG اینٹی باڈی کا منفی سےمثبت ہونا یا ٹائر کا شدید مرحلے میں بحالی کے مرحلے سے ≥4 گنا بڑھ جانا۔
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
ہم دیکھ سکتے ہیں کہ سانس کی نالی یا خون کے نمونوں میں نیوکلیک ایسڈ کے لیے حقیقی وقت کا PCR جانچ کو دوسرے (18 جنوری 2020) اور تیسرے (22 جنوری 2020) شماروں میں شامل کیا گیا۔
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
خون کے نمونوں میں پیتھوجن کا پتا لگانا چوتھے (27 جنوری 2020) اور پانچویں (8 فروری 2020) شماروں میں شامل کیا گیا؛ اور سیرولوجیکل شواہد کو ساتویں شمارے میں شامل کیا گیا تھا۔
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
محقیقن پر مبنی ترمیم کا کام جاری ہے جو تصدیق شدہ معیار میں تیزی سے تشخیص کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ نیوکلیک ایسڈ کا پتا لگانے والی کٹ کی تلاش کرنے کے ساتھ ساتھ سانس کی نالی بشمول خون کے نمونے لینا ہے جو مختلف نمونوں کی دستیابی کو بڑھاتے ہیں، اور مخصوص اینٹی باڈی کے مثبت نتائج لانے میں معاون ہیں۔
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
اس کے علاوہ، اور بھی بہت سے شواہد موجود ہیں جو ہمیں روایتی علامتی اور بغیر علامات کے مریضوں سے احتیاط کی یاد دلاتے ہیں۔
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
لہذا، ژو ایٹ آل۔ کے بہاو چارٹ کو تاز کار کرنا چاہیے،کیونکہ انہوں نے طبی علامات کے بغیر فرد کو "کم خطرے" میں درجہ بند کیا ہے۔
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
اسکور کے نظام کو بھی مزید طبی مشق اور مطالعات میں تصدیق کی جانے کی ضرورت ہے۔
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
نتیجتاً، ہم مزید براہ راست شواہد کے آنے کی امید اور قارئین کو اپنے تاثرات پیش کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
"مشتبہ کیس" اور "تصدیق شدہ کیس" کی تشخیص کے لیے، ہم ان کو ان کے آبائی ممالک میں جدید ترین ہدایت ناموں کا سراغ لگانے اور ان کی تعمیل کرنے کا مشورہ دیتے ہیں۔
Our team will also timely update our guideline to offer help.
مدد کی پیش کش کرنے کے لیے ہماری ٹیم ہمارے ہدایت نامے کو بروقت تازہ کار کرتی ہے۔
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
بنگلہ دیش میں COVID-19 کی وجہ سے پانچ نئی اموات کی رپورٹ ملی ہے، جو روزانہ میں سب سے زیادہ ہے
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
گزشتہ روز، بنگلہ دیش نے COVID-19 کی وجہ سے پانچ نئی اموات کی تصدیق کی ہے۔
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
یہ وائرس کی وجہ سے ایک دن میں ہونے والی ہلاکتوں میں سے سب سے زیادہ ہے۔
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
ابهی کل تک، بنگلہ دیش کا وبائی بیماریوں کا ادارہ، بیماریوں کے کنٹرول اور تحقیق (IEDCR) نے بتایا کہ ریکارڈ شدہ متاثرہ کیسوں کی تعداد میں 114 فعال کیس اور 33 صحت یاب کیس جو گھر پر رہے شامل ہیں۔
A total of 17 deaths have been recorded.
مجموعی طور پر 17 اموات ریکارڈ کی گئی ہیں۔
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ایک آن لائن نیوز میں تفصیلات بتاتے ہوئے، IEDCR کی ڈائریکٹر ڈاکٹر میرجیدی سبرینا فلورا نے بتایا کہ ہلاکتوں میں چار مرد ایک خاتون شامل ہیں۔
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
ڈاکٹر میر جیدی کے مطابق، دو کیس 60 سال سے زائد عمر، دو 51 اور 60 کے درمیان، اور ایک 41 سے 50 سال کی عمر کے تھے۔
She also said two of the victims were from Dhaka.
انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ہلاک ہونے والوں میں سے دو کا تعلق ڈھاکہ سے تھا۔
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
11 مارچ کو عالمی ادارہ صحت (WHO) نے COVID-19 کے عالمی وبا ہونے کا اعلان کیا۔
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
ہسپتال کے ایک اہل کار نے اناڈلو ایجنسی، ایک مقامی خبر رساں ادارے کو بتایا، کہ مرنے والوں میں سے ایک جلال سیف الرحمٰن تھا، جو بنگالی انسداد بد عنوانی کا ڈائریکٹر تھا،جس کی نگہداشت کویت کے میٹری ہسپتال میں ہوئی۔
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
ہفتے کو، ایک آن لائن ویڈیو اعلان میں، بنگلہ دیشی روڈ ٹرانسپورٹ اور برج کے وزیر عبید القادر نے کہا کہ ابتدائی منصوبہ بندی کے تحت اس آنے والے ہفتے سے عوامی ذرائع نقل و حمل طویل عرصے تک بند رہے گی۔
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
ابتدائی طور پر عوامی ذرائع نقل و حمل کی یہ بندش 26 مارچ سے شروع ہوئی اور 4 اپریل کو ہفتے کےدن ختم کرنے کا منصوبہ تھا۔
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
ضروری اشیاء -- طب کا سامان، ایندھن اور کھانے -- کی نقل و حمل کی اب بھی اجازت تھی۔
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
8 مارچ کو بنگلہ دیش میں COVID-19 انفیکشن کے اول واقعات دو افراد جو اٹلی سے واپس آئے تھے اور ان میں سے ایک کی بیوی میں ریکارڈ ہوئے۔
As of March 19, these three had already recovered.
ابهی 19مارچ تک، یہ تینوں پہلے ہی صحت یاب ہو چکے تھے۔
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
قومی باسکٹ بال ایسوسی ایشن نے COVID-19 کی تشویش کی وجہ سے سیزن معطل کر دیا
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
بدھ کو، ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی قومی باسکٹ بال ایسوسی ایشن (NBA) نے COVID-19 سے متعلق تشویش کی وجہ سے اپنا پیشہ ورانہ باسکٹ بال کا سیزن معطل کر دیا۔
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
قومی باسکٹ بال ایسوسی ایشن کا یہ فیصلہ اوٹاہ جاز کھلاڑی میں COVID-19 کی جانچ مثبت آنے کے بعد تھا۔
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
قومی باسکٹ بال ایسوسی ایشن نے اپنے اعلانیہ میں ہونے والے سوال پر کھلاڑی کی شناخت جاری نہیں کی۔
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
انہوں نے کہا کہ وہ اوکلاہوما سٹی کے چیسپیک انرجی ایرینا میں موجود نہیں تھا، جہاں اہوٹاہ جاز کو اوکلاہوما سٹی تھنڈر کے خلاف کھیلنا تھا۔
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
ان کی پریس ریلیز کے مطابق، قومی باسکٹ بال ایسوسی ایشن نے "اگلے نوٹس تک طے شدہ کھیلوں کو نتائج[بدھ] کی پیروی میں معطل کر دیا ہے۔"
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
جاز کا کھیل منسوخ کر دیا گیا، جیسا کہ بدھ کے دن اسکیرامنٹو کنگز اور اولینس پیلکن کے مابین قومی باسکٹ بال کا ایک اور کھیل تھا۔
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
NBC نیوز کے مطابق، بدھ کے روز طے شدہ دیگر کھیل اب بھی منعقد کیے گئے۔
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے باسکٹ بال کی دوسری تنظیم، نیشنل کالیجیٹ ایتھلیٹک ایسوسی ایشن، جو کالج میں باسکٹ بال کرواتی ہے، نے اپنے مردوں اور خواتین دونوں کے، مارچ میڈنس نامی لیگ کا ٹورنامنٹ معطل کر دیا۔
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
جان ہاپکنز یونیورسٹی کے مطابق، ابهی بدھ تک، ریاست ہائے متحددہ امریکہ میں COVID-19 کے 1,279 کیسوں کی تصدیق ہوئی۔
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC نے رپورٹ کیا کہ عالمی سطح پر کم از کم 118,381 کیس موجود ہیں۔