natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
بعد میں COVID-19 بیماریوں کے ایک غیر منسلک مجموعی کا پتہ چلا، جو 21 فروری کو لومبارډی میں 16 تصدیق شده واقعات کے ساتهـ نمودار هوئے- اس بیماری کی روک تهام کے لئے مجلس وزراء نے 22 فروری کو ایک نئے قانونی حکم کا اعلان کیا، جس میں شمالی اٹلی میں 11 مختلف شہروں کے 50,000 افراد کو قرنطینہ کرنا شامل تها۔
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
وزیراعظم گیوسیپی کونٹی نے بتایا "پھیلاؤ کے علاقوں میں آنا جانا بند رہے گا"۔
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
ان علاقوں میں کام کی سرگرمیوں اور کهیل کود کے مواقع کی معطلی کا حکم پہلے ہی اعلان کردیا گیا ہے- "4 مارچ کو اطالوی حکومت نے ملک بهر میں تمام سکولوں اور یونیورسٹیوں کو مکمل بندکرنے کے احکامات دیے کیونکہ اٹلی میں اموات 100 تک پہنچ گ‍ئی تهی۔
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
کهیل کود کے تمام بڑے ایونٹس، بشمول فٹ بال میچوں کا ایک سلسلہ، جو اپریل تک تماشائیوں کے بغیر کهیلا جانا تها، لیکن 9 مارچ کو تمام کهیلوں مکمل طور پر کم از کم ایک ماه تک ملتوی کردیا گیا۔
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
11 مارچ کو وزیر اعظم کونٹر نے تقریباً تمام کاروبار بند کرنے کا حکم دیا سوائے سپر مارکیٹ اور دواخانے۔ 6 مارچ کو اٹلی کے کالج آف انستیسیا، انالگیسیا، ریسیسیٹیٹشن اور انٹینسیو کیئر (SIAARTI) نے طبی اخلاقیات کی سفارشات شائع کیں جن کو لاگو کیا جاسکتا ہے۔
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
19 مارچ کو اٹلی نے دنیا بهر میں چین کو زیاده کوروناوائرس اموات والے ملک کی حیثیت سے پیچهے چهوڑ دیا، جب اس نے عالمی وبا سے 3,405 اموات کی اطلاع دی۔
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
22 مارچ کو، یہ اطلاع ملی کہ روس نے طبی سامان سے لیس نو فوجی طیارے اٹلی بھیجے۔
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
ابهی 5 اپریل تک، اٹلی میں 128,948 تصدیق شده متاثرین، 15,887 اموات اور 21,815 صحتیابی کے واقعات تهے، ان میں سے زیاده تر واقعات لومبرڈے خطے میں پیش آئے۔
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
سی این این کے ایک رپورٹ میں بتایا گیا کہ اٹلی کی آبادی میں عمررسیده افراد کی کثرت اور آج تک تمام وائرس زده افراد کو ٹیسٹ کرنے کی عدم صلاحیت کی وہاں اموات کی شرح زیاده ہونے کی وجہ ہوسکتی ہے۔
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
برطانیہ کی جانب سے وائرس کے خلاف پہلا ردعمل تمام متاثره ممالک میں سب سے آرام ده تها، اور 18 مارچ 2020 تک برطانوی حکومت نے اپنے شہریوں پر کسی قسم کی سماجی دوری یا مجموعی قرنطینہ کے اقدامام نہیں لگائے-
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
جس کے نتیجے میں، حکومت پر عوام کو درپیش مشکلات کے ردعمل پر سست روی اور اس کی شدت کو کم سمجهنے پر تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔ 16 مارچ کو وزیر اعظم بورس جانسن نے اپنے اعلان میں لوگوں کو مشوره دیا کہ وه تمام غیرضروری سفر اور سماجی رابطے سے گریز کریں، اور تجویز دی گئی کہ جہاں تک ممکن ہو گهر سے کام کریں اور مقامات جیسے کہ شراب خانے، ریستوران اور سینماگھر جانے سے اجتناب کریں۔
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
20 مارچ کو حکومت نے اعلان کیا کہ تمام تفریحی مقامات جیسا کہ شراب خانے اور ورزش خانے جلد از جلد بند کردیے جائیں گے اور وعده کیا کہ 2,500£ ماہانہ کی حد تک اجرت رکهنے والے کارکنوں کا 80% ادا کیا جائے گا تاکہ بحران کے دوران بے روزگاری کم کی جاسکے۔ 23 مارچ کو وزیراعظم نے سخت سماجی فاصلہ رکهنے کے اقدامات کا اعلان کیا، جس کے تحت دو سے زیاده افراد کے اجتماع پر پابندی، سفر کو محدود اور گهر سے باہر سوائے بہت ضروری سرگرمیوں پر پابندی عائد کری گئی۔
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
پچهلے اقدامات کے برعکس یہ اقدامات پولیس کےذریعے جرمانے عائد اور ہجوم کو زبردستی منتشر کرنے کے طریقے پر نافذ کیے گئے۔
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
زیاده تر کاروبار کو بند کرنے کے احکامات دیے گئے، البتہ جو کاروبار "ضروری" گردانا گیا ان کو استثنی دیا گیا بشمول سودا سلف کی بڑی دکانیں، دواخانے، بینک، ہارڈوئیر دوکانیں، پیٹرول پمپ اور کار گودام۔
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
20 جنوری کو، واشنگٹن کی بحرالکاهل شمال مغربی ریاست میں COVID-19 کے پہلے واقعہ کی تصدیق ایک ایسے شخص میں ہوئی جو 15 جنوری کو ووہان سے واپس آیا تھا۔
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
29 جنوری کو وہائٹ ہاؤس کوروناوائرس ٹاسک فورس کا قیام عمل میں لایا گیا۔
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
31 جنوری کو ٹرمپ انتظامیہ نے صحت کی عوامی ہنگامی حالت کا اعلان کیا اور چین سے آنے والے مسافروں پر پابندی عائد کی۔
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
28 جنوری 2020 کو امراض کے کنٹرول کا مرکز — جو امریکی حکومت کا صحت کے لئے معروف اداره ہے— نے اعلان کیا کہ انہوں نے اپنی ٹیسٹنگ کٹ تیار کرلی ہے۔
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
ایسا کرنے کے باوجود، ریاستہائے متحده نے ٹیسٹ کرانے آغاز سست روی سے کیا جس نے اس وقت وبا کے پهیلنے کی اصل حد کو مبہم کردیا۔
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
ٹیسٹ کی صلاحیت کو ان خراب ٹیسٹ کٹس نے ضرر پہنچایا جو فروری میں مرکزی حکومت نے بنائی ته، یہ مرکزی حکومت کی طرف سے فروری کے آخر تک غیرحکومتی ٹیسٹ کٹ (ماہرین علم، کمپنیاں اور ہسپتال) کی منظوری میں ایک ناکامی تهی، اور مارچ کے اوائل تک لوگوں کو کسی ٹیسٹ کے لئے اہل ہونے کے لئے پابندی کا معیار (یعنی اس کے بعد ڈاکٹر کا حکم لازمی ہونا تھا)۔
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
27 فروری تک واشنگٹن پوسٹ نے رپورٹ دی ہے کہ امریکہ میں 4,000 سے بهی کم ٹیسٹ کیے گئے ہیں۔
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
13 مارچ تک دی اٹلانٹک نے رپورٹ دی ہے کہ 14,000 سے کم ٹیسٹ کیے گئے ہیں۔
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
22 مارچ کو ایسوسی ایٹڈ پریس نے رپورٹ دی ہے: "ایسے کئی لوگ جن میں بیماری کی علامات تهیں اور ایک ڈاکٹر کے نسخہ کے لئے ان کو گهنٹوں اور دنوں انتظار کرنا پڑا"- 29 فروری کو واشنگٹن میں امریکہ کی پہلی ہلاکت کی اطلاع کے بعد، گورنر جی انسلی نے ہنگامی حالات کا اعلان کیا، جس کی باقی ریاستوں نے بهی پیروی کی۔
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
3 مارچ کو سیٹل علاقہ میں کلاسیں منسوخ کی گئیں اور وسطی مارچ تک پورے ملک میں سکول بند کردیے گئے- 6 مارچ 2020 کو امپیریل کالج لندن کے وبائی امراض ماہرین نے ملک پر کوروناوائرس کے ایک نئے حملے کے لئے ریاستہائے امریکی کو تیاری کرنے کا کہا گیا۔
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
اسی دن صدر ٹرمپ نے کوروناوائرس کی تیاری اور ردالعمل کے ضمنی تخصیصی قانون پر دستخط کردیے جس کے تحت وفاقی اداروں کو اس وبا کا مقابلہ کرنے کے لئے ہنگامی بنیاد پر 8.3 بلین ڈالر رقم فراہم کی گئی۔
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
کارپوریشنوں نے ملازموں پر سفری پابندیاں لگائیں، کانفرنسیں منسوخ کیں اور ملازمین کو ترغیب دی کہ وه گهر سے امور انجام دیں۔
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
کهیلوں کے مواقع اور سیزن منسوخ کیے گئے۔ 11 مارچ کو ٹرمپ نے 30 کے لیے، برطانیہ کے سوا، زیاده تر یورپ پر سفری پابندیا‍ں لگانے کا اعلان کیا، جو 13 مارچ سے نافذ ہونگی۔
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
اس سے اگلے دن، اس نے پابندیوں میں توسیع کی تاکہ برطانیہ اور آئرلینڈ کو شامل کیے جائیں۔
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
13 مارچ کو اس نے قومی ہنگامی حالات کا اعلان کیا، جس سے مرکزی حکومت کے فنڈز اس بحران کا مقابلہ کرنے کے لیے دستیاب کردیے۔
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
15 مارچ سے امریکہ بهر میں متعدد کاروبار بند یا اس کا دورانیہ کم کردیا گیا تاکہ وائرس کے پهیلاؤ میں کمی دیکهی جاسکے۔
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
17 مارچ سے، تمام 50 ریاستوں میں اور ضلع کولمبیا میں وبا کے پهیلنے کی تصدیق ہوگئی۔ 23 مارچ کو یہ اطلاع دی گئی کہ نیویارک شہر میں کوروناوائرس کے 10,700 واقعات رپورٹ ہوئے، جو جنوبی کوریا کے تمام کوروناوائرس کے اعداد سے زیاده ہیں۔
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
25 مارچ کو، گورنر نے بتایا لگتا ہے کہ سماجی دوری کام کرنے لگی ہے، اس لئے کہ کیسوں کا 2.0 دنوں سے 4.7 دنوں میں سستی سے دوگنا ہونا شروع ہوگیا ہے۔
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
ابهی 28 مارچ تک نیویارک شہر میں 32,308 مصدقہ نئے واقعات تهے، اور 672 لوگ اس وائرس سے وفات پاچکے تهے۔ 26 مارچ کو، ریاستہائے متحده میں ایک رپورٹ کے مطابق دنیا کے کسی بهی ملک کی نسبت کوروناوائرس انفیکشن کے زیاده واقعات تهے۔ 8 اپریل تک، امریکہ میں 400,335 مصدقہ واقعات تهے اور 12,841 افراد وفات پاچکے ہیں۔
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
میڈیا رپورٹوں کے مطابق 30 مارچ کو امریکی صدر ٹرمپ نے فیصلہ کیا کہ سماجی دوری کی رہنما ہدایات میں 30 اپریل تک توسیع کی جائے۔
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
اسی دن، یو ایس این ایس کمفارٹ نامی ایک کشتی کا ہسپتال، جس میں تقریباً 1000 بستر تهے، نیویارک میں لنگرانداز ہوا۔
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
3 اپریل کو امریکہ میں کوروناوائرس سے 24 گهنٹوں کے دوران سب سے زیاده، 884 اموات ہوئیں۔
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
3 اپریل تک ریاست نیویارک میں ان مریضوں کی تعداد 100,000 سے بڑهـ گئیں۔ اس خطره کو کم بهانپنے اور صحت کے عہدیداروں اور سائنس دانوں کو پیغامات کے ذریعے ایسی ہدایات بهیجنے کہ وائرس سے متعلق بیانات اور اشاعات کو نائب صدر مائیک پینس کے دفتر سے مربوط کیا جائے پر وہائٹ ہاوس پر تنقید کی گئی۔
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
بحران سے متعلقہ ٹرمپ انتظامیہ کی مجموعی کارکردگی کو متعصب نظروں کے ساتهـ تنقیدی طور پر دیکها گیا۔
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
کچهـ امریکی حکام اور تبصره نگاروں نے چین سے مہم مواد‏، بشمول ضروری طبی سامان، کی درآمد پر تنقید کی۔
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
ہوائی سفر کے خاکو کا ایک تجزیہ وائرس کے پهیلاؤ کا نقشہ تیار کرنےاور پیشن گوئی کرنے کے لئے استعمال کیا گیا تھا اور وسط جنوری 2020 ٹریول میڈیسن کے جریدے میں شائع ہوا تها۔
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
انٹرنیشنل ائیر ٹرانسپورٹ ایسوسی ایشن کی 2018 کی معلومات کی بنیاد پر ووہان سے سب سے زیاده مسافر بینکاک، ہانگ کانگ، ٹوکیو اور تائیپی کے سفر پر گئے تھے۔
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
ووہان سے سفر کرنے والوں لوگوں کے ہردلعزیز منزل مقصود دوبئ، سڈنی اور میلبورن بهی تهے۔
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
تیاریوں کے حوالے سے بالی ان 20 ہردلعزیز شہروں میں آخری نمبر پر تها، جبکہ رپورٹ ہے کہ آسٹریلیا کے شہر سب سے زیاده تیار تهے- آسٹریلیا نے نوول کوروناوائرس (COVID-19) کے لیے اپنی ہنگامی ردعمل کا منصوبہ 7 فروری کو جاری کیا تها۔
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
یہ بتایا گیا کہ COVID-19 کے بارے ابهی بہت کچهـ دریافت ہونا ہے، اور یہ کہ اس عالمی وبا کے ردعمل کے لیے آسٹریلیا اپنے سرحدوں اور مواصلات کے کنٹرول پر زور دے گا۔
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
21 مارچ کو آسٹریلیا میں ایک انسانی بائیو سیکورٹی ایمرجنسی کا اعلان کیا گیا۔
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
ہوبی اور ووہان میں عوامی آمد و رفت کو موثر قرنطینہ کرنے کی وجہ سے کئی ممالک نے اپنے شہریوں اور سفارتی عملے کو اس علاقے سے نکالنے کے منصوبے تیار کیے ہیں، زیاده تر ان اقوام کی چارٹرڈ پروازوں کے ذریعے، جن کے لئے چینی حکام نے اجازت دی تهی۔
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
کینیڈا، امریکه، جاپان، بھارت، سری لنکا، آسٹریلیا، فرانس، ارجنٹائن، جرمنی اور تھائی لینڈ وه پہلے ممالک تهے جنہوں نے اپنے باشندوں کو نکالنے کا منصوبہ بنایا تها۔
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
پاکستان نے کہا ہے کہ وه چین سے اپنے باشندوں کو نہیں نکالے گا۔
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
7 فروری کو، برازیل نے 34 برازیلی یا ان کے خاندان کے افراد کو چار پولش، ایک چینی اور ایک بھارتی شہری کے علاوہ باہر نکالا۔
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
پولینڈ‏، چین اور بھارت کے شہریوں کو پولینڈ میں طیارے سے اتارا گیا جہاں پر برازیلی طیاره ایک وقفے کے لیے رکا تها اس سے پہلے کہ وه برازیل کے راستے پر گامزن ہو۔
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
برازیل کے وہ شہری جو ووہان گئے تھے ان کو برازیلیا کے قریب ایک فوجی مقام پر قرنطینہ میں رکها گیا۔
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
اسی دن 215 کینیڈی شہری (176 پہلے طیارے سے اور 39 دوسرے طیارے سے، جن کو امریکی حکومت نے کرایہ پر لیا تها) ووہان سے سی ایف بی ٹرینٹون کے لیے باہر نکالے گئے تاکہ انہیں دو ہفتوں کے لیے قرنطینہ میں رکها جاسکے۔
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
11 فروری کو ایک اور ہوائی جہاز کینیڈا کے 185 باشندوں ووہان کو لے کر سے سی ایف بی ٹرینٹون اتر گیا۔
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
3 اور 4 فروری کو آسٹریلیا کے حکام نے اپنے 277 باشندوں نکال کر کرسمس جزیره حراستی مرکز لے گئے، جو ایک قرنطینہ مرکز کے طور پر تبدیل کردیا گیا تها، جہاں پر وه 14 دن رہے۔
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
5 فروری کو نیوزی لینڈ کی ایک پرواز انخلاء کے لیے آکلینڈ پہنچ گئی؛ اس کے مسافروں کو (جن میں کچهـ آسٹریلیا اور خلیج سے شامل تهے) کو شمالی آکلینڈ کے وہانگاپاروره بحری اڈے پر قرنطینہ کیا گیا۔
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
15 فروری کو ریاستہائے متحده نے اعلان کیا کہ وه ڈائمنڈ پرنس بحری جہاز پر سوار امریکیوں کا انخلا کریں گے۔
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
21 فروری کو 129 کینیڈائی مسافروں کو، جن کو ڈائمنڈ پرنس سے نکالا گیا تها، لے کر ایک ہوائی جہاز اونٹاریو، ٹرنٹون اتر گیا۔
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
مارچ کے اوائل میں، بھارتی حکومت نے اپنے شہریوں کو ایران سے نکالنا شروع کیا۔ 14 مارچ کو جنوبی افریقہ ائیرویز کا ایک جہاز، جسے جنوبی افریقہ کی حکومت نے کرایہ پر لیا تها، کے ذریعہ جنوبی افریقہ کے 112 شہریوں کو وطن واپس بهجوایا۔
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
روانگی سے پہلے ان کی طبی جانچ پڑتال کی گئی اور جنوبی افریقہ کے چار باشندوں، جن میں کوروناوائرس کے علامات ظاہر تهے، ان کو پیچهے وہیں چهوڑ دیا تاکہ مزید خطره نہ پهیلے۔
Only South Africans who tested negative were repatriated.
صرف جنوبی افریقی، جن کا ٹیسٹ منفی آیا تها، وطن واپس لے کر آئے تهے۔
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
جنوبی افریقہ کے وه تمام لوگ جن کا ٹیسٹ نتیجہ منفی آیا تها، بشمول جہاز کا عملہ، هوٹل کا عملہ، پولیس اور سپاهی جو اس انسان دوست مہم میں شامل تهے، احتیاطی اقدامات کے طور پر، ان تمام کو 14 دن کے مدت کے لیے دی رینچ ریزورٹ میں زیر مشاہده رکها گیا۔
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
20 مارچ کو ریاستہائے متحده نے اس عالمی وبا کی وجہ سے اپنے فوجیوں کو عراق سے جزوی طور پر نکالنا شروع کیا۔
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
5 فروری کو، چینی وزارت خارجہ نے کہا کہ 21 ملکوں (بشمول بیلاروس، پاکستان، ٹرینداد اور ٹوباگو، مصر اور ایران) نے چین کو امداد بهیجی ہے۔
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
امریکی یونیورسٹیوں کے کچهـ چینی طالب علم آپس میں اکهٹے ہوئے تاکہ چین کے وائرس زده علاقے میں امداد بهیجنے میں تعاون کیا جائے، جہاں مبینہ طور پر 30 جنوری کو شکاگو کے بیشتر علاقوں میں وه ہوبی صوبہ کے ہسپتالوں کے لیے این 95 کے 50,000 ماسک بهیجنے کا انتظام کررہے ہیں۔ انسانی امداد کے ادارے، ڈائریکٹ ریلیف، نے فیڈایکس کے تعاون سے 200,000 چہرے کے ماسک بمعہ ذاتی تحفظ کا سامان بشمول دستانے اور گاؤن ووہان یونین ہسپتال کو 30 جنوری تک ہنگامی طور پر بذریعہ ہوائی جہاز بهجوائے ہیں۔
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
5 فروری کو بل اور ملینڈا گیٹس نے عالمی اداره صحت کو 100 ملین ڈالر امداد دینے کا اعلان کیا تاکہ اسے ویکسین کی تحقیق اور علاج معالجہ کی کوششوں کے لیے استعمال کرسکے، اس کے ساتهـ ساتهـ "افریقہ اور جنوبی افریقہ میں خطرے میں گهرے آبادی" کو تحفظ فراہم کرسکیں۔
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
انٹراکیسن نے راپورٹ دی ہے کہ چینی حکومت نے 6 فروری کو 200,000 ماسک فلپائن حکومت کو عطیہ کیے، جب سینیٹر ریچرڈ گورڈن نے 3.16 ملین ماسک ووہان کو بهیجے۔
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
19 فروری کو سنگاپور ریڈ کراس نے اعلان کیا کہ وه چین کو 2.26 ملین ڈالر کی امداد بهیجے گا۔
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
جاپان نے ایک ملین چہرے کے ماسک ووهان کو عطیہ کیے، ترکی نے طبی سازوسان بهجوایا، روس نے 13 ٹن سے زیاده طبی سامان ووہان کو بهیجا، ملائشیا نے 18 طبی دستانے چین کو عطیہ میں دینے کا اعلان کیا، جرمنی نے مختلف طبی سامان ارسال کیا بشمول 10,000 خطرناک مواد کے لئے لباس، اور ریاست ہائے متحده امریکہ نے 17.8 ٹن طبی سامان چین کو عطیہ کیا اور متاثره ممالک کی 100 ملین ڈالر کے اضافی امداد کا وعده کیا- جب چین میں کیسوں میں کچهـ بہتری آئی تو اس ملک نے اس عالمی وبا سے متاثره کافی ممالک کو امداد بهیجنا شروع کی ہے۔