natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
شرح اموات بہت زیادہ ہے ان کے لیے جو 70 سے اوپر ہیں اور نمایاں طور پر کم ہے ان کے لیے جو 40 سے کم ہیں۔
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
ان لوگوں کو COVID-19 انفیکشن اور سنجیدہ پچیدگیوں کا سب سے زیادہ خطرہ ہے جو بزرگ ہیں اور وہ لوگ جن کا مدافعتی نظام کمزور ہے یا بنیادی صحت کے بیماریاں جیسے قلبی بیماری، ذیابیطس، ہائی بلڈ پریشر، دائمی سانس کی بیماری، اور کینسر موجود ہو۔
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
بچوں میں زیادہ کیسس کی اطلاح نہیں اور جو ہیں ان میں سے بہت سے ہلکے یا معتدل ہیں، اگرچہ ایک نمایاں کسر کو نمونیا ہو جاتا ہے۔
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
پیشہ ورانہ طور پر، کارکنان کے درمیان اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والے ماحول میں بیماری کے جھڑمت کے ساتھ صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں کو دوسروں کے مقالے میں زیادہ خطرہ ہے۔
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
وائرس کا سامنا کرنے اور علامات کا ظاہر ہونے (انکوبیشن کا عرصہ) کے درمیان کا وقت عام طور پر 2 اور 14 دنوں کے درمیان ہوتا ہے، اگرچہ چین میں ایک کیس کی اطلاع دی گ‏ئی جس میں افشا ہونے کے 27 دنوں بعد علامات ظاہر ہوئی۔
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
ابهی فروری 2020 تک، متعدی پن نامعلوم ہے، لیکن امکان ہے کہ جب لوگ علامتی ہو تب سب سے زیادہ نمایاں ہے۔
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
ان لوگوں سے منتقلی کے شواہد موجود ہے جن میں علامات نہ ہو، اگرچہ کس حد تک اس پر تفتیش جاری ہے۔
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
یہ واضح نہیں کہ آیا پہلے مرحلہ میں صحت یابی کے بعد وائرس میں دوباره مبتلا ہونے کا امکان ہے۔
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
صحت یاب ہونے والے لوگوں میں دیرپا اثرات واضح نہیں، مگر چند ایک صحت یاب ہونے والے مریضوں میں پهیپهڑوں کی صلاحیت میں کمی کے شواہد پائے گئے ہیں۔
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
وائرس کی جانچ پڑتال عموماً ناک یا گلے کے اندر تنکے پر روئی داخل کرکے کی جاتی ہے جس کی تشخیص لیبارٹری میں کی جاتی ہے۔
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
موجوده "طلائی معیار" ٹیسٹ میں جراثیمی مواد کو نمونے سے نکالا جاتا ہے اور اسے وائرس کی معروف جنیاتی مارکر کے ساتھ موانہ کیا جاتا ہے۔
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
اگرچہ ٹیسٹ ابهی تیاری کے مراحل میں ہیں مگر ابهی تک وائرس کا یا خون میں اینٹی باڈی جانچ کا کوئی ثابت شده ٹیسٹ وضع نہیں کیا گیا ہے۔
There is no test to establish immunity to the virus.
ایسا کوئی ٹیسٹ نہیں جس سے وائرس کے خلاف قوت مدافعت پیدا کی جا سکے۔
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
دنیا بهر کی کئی حکومتوں نے اپنے شہریوں کو وبا کے دوران غیر ضروری سفر سے اجتناب کا مشوره دیا ہے۔
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
بہت ساری ائیرلاین اور سیروتفریح کی کمپنیاں تعطیلات کی منسوخی اور فیسوں میں ردوبدل کے ذریعے چهوٹ دے کر آپ کے لیےآسانیاں پیدا کررہی ہیں۔
Particularly avoid cruise ship travel.
خاص طور پر بحری جہاز کے سفر سے اجتناب کریں۔
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
عمررسیده اور غیرصحت مند مسافر سب سے زیاده خطرے میں ہوتے ہیں اور انہیں، طویل دورانیہ کے هوائی جہاز کا سفر، گنجان آباد جگہوں میں جانا، اور خاص کر بحری جہاز، حتی کہ اگر زیاده متاثره علاقوں سے باهر ہی کیوں نہ ہوں، کے سفر سے اجتناب کرنا چاہیے۔
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
زیاده تر ماہرین متاثره علاقوں میں معاشرتی فاصلہ قائم رکهنے کی تجویز کرتے ہیں۔
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
اس کا مطلب دوسروں کے ساتهـ روابط میں کم از کم چهـ فٹ یا دو میٹر کا فاصلہ رکهنا اور ٹولیوں کی شکل میں اکهٹے جمگٹا بنانے سے گریز کرنا ہے۔
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
کچهـ علاقوں میں چهوٹے گروہوں کی اجازت ہوتی ہے؛ دیگر جگہ ہر قسم کے ہجوم پر پابندی عائد کرتے ہیں۔
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
آپ کے لیےحوصلہ افزا اقدامات میں، جہاں تک ممکن ہو گهر سے کام کرنا، ہجوم میں جانے سے پرہیز اور گهر سے باہر نہ نکلنا جب تک بہت ضروری نہ ہو، شامل ہیں۔
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
اگر باہر نکلنا بہت ضروری ہو، تو دوسرے لوگوں سے کم از کم 2 میٹر (6 فٹ) کا فاصلہ رکهنے کی کوشش کریں۔
In many places these measures are required.
کئی جگہوں پر یہ اقدامات ضروری ہیں۔
Follow hygiene practices like for flu prevention.
حفظان صحت کے اصولوں پر عمل کریں جیسا کہ زکام سے بچاؤ۔
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
اپنے ہاتهوں کو صابن اور گرم پانی سے بار بار دهوئیں، اور پهر اپنے ہاتهوں کو صاف تولیہ سے خشک کریں۔
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
چونکہ کوروناوائرس ملفوف وائرس ہے، اس لیے ہاتهوں کو صابن سے دهونے سے اس کی موٹی چربی پر مبنی وائرل غلاف میں خلل ڈال کر وائرس کو ختم کیا جاتا ہے۔
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
موثر ہاتهـ دهونے کے لیےضروری ہے کہ ہاتهوں کو کم از کم 20 سیکنڈ تک رگڑ کر دهوئیں۔
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
اپنے دھلے ہوئے ہاتهوں کو خشک کرنے سے آپ کی جلد سے کچهـ جراثیم عملی طور پر ختم ہوجاتے ہیں (لہذا یہ عمل مت چهوڑیں اور اپنا تولیہ کسی اور نہ دیں)۔
If soap and water are not available, then use a &amp; gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
اگر صابن اور پانی دستیاب نہ ہو، تو &gt; 60% الکحل رکهنے والے ہینڈ سینٹائزر کا استعمال کریں۔
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
الکحل ایک تیز جراثیم کش ہے، مگر یہ فوری عمل کرنے والا نہیں ہے، لہذا اسے بهی ہاتهوں کو رگڑنے کے لیے 20 سیکنڈ درکار ہوتے ہیں، اس بات کو یقینی بنائیں کہ جلد کا ہر ایک ریزه گیلا ہو گیا ہے، اور پهر آپ کو ایک منٹ مزید انتظار کرنا ہوگا کہ الکحل مکمل خشک ہو جائے۔
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
اپنی آنکهیں، ناک اور منہ کو اپنے ہاتهوں سے مت چهوئیں۔
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
اکثر لوگ پورا دن ہر چند منٹ بعد اپنے چہرے کو چهوتے رہتے ہیں۔
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
ایسا کم کرنے کی کوشش کریں، اور کوشش کریں کہ چہرے کو چهونے سے پہلے اپنے ہاتهوں کو دهولیں۔
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
نیز، کوشش کریں کہ چهونے والی سطحوں کو پہلی فرصت میں نہ چهوئیں، کم از کم اپنے ننگے ہاتهوں سے۔
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
کھانسی اور چھینکیں اپنی کہنی یا ٹشوپیپر کے اندر کیا کریں اور پهر ٹشو پیپر کو فوراً باهر پهینک دیں اور اپنے ہاتهوں کو دهولیں۔
Don't stand or sit near people who might be sick.
ایسے لوگوں کے قریب کهڑے نہ ہوں یا نہ بیٹھیں جو شاید بیمار ہوں۔
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
کم از کم ایک میٹر - بلکہ بہتر ہے دو میٹر (چهـ فٹ) - دور رہیں۔
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
اس فاصلے کو جلدی جانچنے کا طریقہ یہ ہے کہ اندازه لگالیں کہ آپ کا اور دوسرے شخص کا ہاتهـ ایک دوسرے تک پہنچ سکے۔
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
آیا آپ دوسرے شخص کا ہاتهـ اس کی طرف قدم بڑهائے بغیر چهو سکتے ہیں؟
If the answer is yes, then you're too close.
اگر جواب ہاں ہے، تو پهر آپ بہت قریب ہیں۔
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
وه اشیاء اور سطحیں جنہیں زیاده لوگ چهوتے ہیں جیسا کہ دروازوں کے ہینڈل، فون سیٹ اور ٹیلی ویژن کے ریموٹ، ان کو باقاعده گهریلو صفاکار سے صاف کیا کریں۔
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
سطحوں کو کسی مناسب جراثیم کش، جیسا کہ گهریلو بلیچ سے صاف کریں۔
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
جب آپ بیمار ہوں تو گهر پر رہیں، اور دوسرے لوگوں سے اس وقت تک رابطہ نہ رکهیں جب تک آپ میں بیماری کے علامات ختم نہ ہوجائیں۔
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
لعاب کے ساتهـ رابطے میں آنے والی اپنی ذاتی اشیا‌، جیسا کہ ٹوتھ برش، کھانے کے برتن، مشروبات،پانی کی بوتلیں، اور تولیے،کسی کے ساتهـ شریک نہ کریں۔
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
مشترکہ برتن سے اپنے تیلیوں کے ذریعےکهانا پینا، جوکہ چین میں عام رواج ہے، سے گریز کرنا چاہئیے۔
Greet people without touching them.
لوگوں کو بغیر چهوئے سلام کیا کریں۔
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
گلے ملنا، بوسہ دینا، مصافحہ کرنا، مٹهی ٹکرانا اور رابطے کے باقی دوسرے طریقوں سے گریز کریں۔
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
اگر رابطہ سے اجتناب ناممکن ہو، تو پہلے اور بعد میں دونوں بار ہاتهـ دهولیں۔
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
یہ آپ کو کوروناوائرس سے نہیں بچا سکتا، لیکن یہ آپ کو جزوی طور پر زکام سے بچا سکتا ہے، جو کئی علاقوں میں COVID-19 کے لیےزیاده خطرناک ہے۔
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
یہ آپ کو اس غیرضروری پریشانی سے بهی بچاتا ہے کہ اگر آپ کو زکام ہے اور آپ فکر مند ہیں کہ ہوسکتا ہے یہ کوروناوائرس ہو۔
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
اگر آپ عمر رسیده ہیں یا دوسری صورت میں زیاده پرخطر گروه سے تعلق ہے، اور آپ کو نمونیہ کی ویکسین لگائی جاسکتی ہے تو وہ ویکسین لگالیں۔
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
یہ آپ کو COVID-19 کے وائرل نمونیا سے محفوظ نہیں رکهے گا، مگر کچهـ COVID-19 مریض جراثیمی نمونیا سے ہلاک ہوئے ہیں جس نے ان کے کمزور پهیپهڑوں پر حملہ کیا، لہذا نمونیا کی ویکسین آپ کی زندگی بچا سکتی ہے۔
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
ماسک پہننے کا مشوره ان لوگوں کو دیا جاتا ہے جن کو شک ہے کہ وه بیماری میں مبتلا ہیں اور وه لوگ جو اس مرض میں مبتلا افراد سے قریبی رابطے میں رہتے ہوں۔
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
وه افراد جن میں بیماری کی علامات نہیں ہوتیں، WHO ان کو ماسک پہننے کا مشوره نہیں دیتا، اگرچہ کچهـ قومی حکومتیں ایسا کرنے کا کہتی ہیں۔
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
کئی ممالک اور شہروں میں کسی قسم کا ماسک پہننا، اس کوشش میں کہ معاشرے میں اس کا پهیلاو کم کیا جاسکے, ضروری ہے۔
There are worldwide shortages of surgical masks.
دنیا بهر میں سرجیکل ماسک کی کمی ہے۔
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
اگر آپ ماسک پہنتے ہیں تو اس کے صحیح استعمال کو یقینی بنائیں۔
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
ماسک سے آپ کی ناک اور منہ ڈهانپا ہونا چاہئیے اور خالی جگہوں کا احاطہ کیے ہوئے ہوں۔
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
ماسک کو پہننے سے پہلے اپنے ہاتهوں کو دهو لیں اور پہننے ہوئے ماسک کو ہاتهـ لگانا سے گریز کرے۔
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
اگر آپ اسے چهولیتے ہیں تو اس کے فوراً بعد ہاتهـ دهوئیں۔
When the mask becomes damp, discard and replace it.
جب ماسک گیلا ہوجائے تو اسے ضائع کرکے بدل دیں۔
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
اسے پیچهے سے پکڑ کر اتاریں، پهینک دیں اور پهر ہاتهوں کو دهو لیں۔
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
یاد رکهیں کہ ماسک حفظان صحت کا نعم البدل نہیں: اپنے ہاتهوں کو بار بار دهونا جاری رکهیں۔
Don't stock up on masks if you don't need them.
اگر آپ کو ضرورت نہیں تو ماسک ذخیره نہ کریں۔
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
ماسک کی قلت کا مطلب یہ ہے کہ جب صحت کی دیکهـ بهال کرنے والے کارکنوں کو ماسک دستیاب نہیں ہوں گے تو اس سے ہر ایک کی صحت کو خطره لاحق ہوگا۔
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
اس میں N95 آلہ تنفس شامل ہے جو عام لوگوں کے لیےتجویز کردہ نہیں - یہ ماهرانہ سازوسامان ہیں جنہیں موثر افادیت کے لیےاچهی طرح پہننا ضروری ہیں۔
Leave them for healthcare workers.
انہیں صحت کی دیکهـ بهال کرنے والے کارکنوں کے لیے چهوڑ دیں۔
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
پرہجوم، خصوصاً گهری ہوئی جگہوں سے پرہیز کریں، جہاں ہوا کی گردش زیاده نہ ہو، جیسا کہ کانفرسیں، کرتب کے مظاہرے، خرید و فروخت کے مراکز، عوامی نقل و حمل اور مذہبی خدمات۔
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
دنیا بهر کے مذہبی اجتماعات سے لے کر موسیقی کے جشن جیسی اجتماعات، جس میں لوگوں کی کثیر تعداد شریک ہو، اس کوشش میں کہ وائرس کا پهیلاؤ رک سکے، منسوخ کیے گئے۔
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
خاص طور پر متاثره ممالک میں سیر و سیاحت کی جگہیں، کاروبار اور آمد و رفت بند ہو گئیں۔
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
کچهـ منسوخ شده اجتماعات، خاص طور پر کرتب کے مناظر، کهیل و کود کے پروگرام، اور کلاسوں کو آن لائن منتقل کیا جارہا ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ انہیں سفر کیے بغیر ان کا مظاہرہ کرسکیں گے۔
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
اگر آپ کرسکتے ہیں تو پیٹرول / گیس اسٹیشن پر دستانے پہن لیں یا هینڈل کو کسی جراثیم کش سے دهولیں۔
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
بهرنے کے بعد، اپنے ہاتهوں کو سینیٹائزر سے صاف کرلیں۔
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
امریکہ اور کینیڈا کی حکومتوں نے بحری جہاز کے سفر سے گریز کرنے کی سفارش کی ہے۔
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
انفیکشن سطح پر آسانی سے پهیلتا ہے اور طبی علاج محدود ہوتا ہے۔
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
بحری جہاز میں مرض کے پهیلاؤ کی صورت میں، لوگوں کی کثیر تعداد کی وجہ سے لنگراندازی اور قرنطینہ کرنا مشکل کام ہوتے ہیں۔
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
حتی کہ ان بحری جہازوں کو بهی وائرس کے خوف سے لنگرانداز ہونے کی اجازت نہیں دی گئی جن میں کوئی بھی مصدقہ مریض نہ تها، اور جاپان میں ڈائمنڈ پرنسز نامی واقعہ میں جہاز پر سینکڑوں افراد متاثر ہوئے۔
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
اگر آپ کو یقین ہے کہ آپ اس بیماری میں مبتلا ہوچکے ہیں تو بذات خود جانے کی بجائے ہسپتال یا مقامی ہنگامی طبی خدمات کو فون کریں تاکہ دوسرے لوگ اس بیماری میں مبتلا نہ ہوں۔
Mention your symptoms and travel history.
اپنی بیماریوں کی علامات اور سفر کی تاریخ بتائیں۔
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
طبی ماسک پہنیں اور حکام اور ڈاکٹروں کی ہدایات پر عمل کریں۔
See also: Flight and health
دیکهئیے: پرواز اور صحت
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
ہوائی جہاز میں حفظان صحت کے انہی اصولوں پر عمل کریں جو دوسری جگہوں پر لاگو ہیں: بار بار ہاتھ دھوئیں، یا اگر نشست چهوڑنا آسان نہ ہو تو الکحل پر مبنی ہینڈ سینیٹائزر استعمال کریں اور اپنے چہرے کو چهونے سے گریز کریں۔
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
محققین اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ کهڑکی کی جانب بیٹهنے والے مسافروں کو بیمار لوگوں سے رابطے کا خطره کم رہتا ہے۔
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
کوشش کریں کہ کهڑکی کی جانب والی نشست بک کریں اور فلائٹ کے دوران کیبن میں ادهر ادهر گهومنے سے پرہیز کریں۔
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
اپنے ہاتهوں کو دهونے کے بعد اور بیٹهنے سے پہلے، اپنی نشست کے آس پاس جگہ کو جراثیم کش رومال سے صاف کریں۔
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
سخت سحطوں کو صاف کریں اور اگر آپ کی نشست چمڑے کی ہے تو آپ اسے بهی صاف کرسکتے ہیں۔
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
کپڑے کی نشست کو ہرگز نہ پونچهیں، کیونکہ اس طرح نمی آسانی سے منتقل ہو سکتی ہے۔
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
جراثیم کش رومال استعمال کرتے وقت پیکنگ پر دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
اور یاد رکهیں کہ وائرس آپ کے منہ، ناک اور آنکهوں کےذریعے داخل ہوتا ہے - جگہ کو صاف کرنا کوئی مشکل کام نہیں لیکن یہ مناسب حفظان صحت کا متبادل نہیں۔
Wash your hands and avoid touching your face.
اپنے ہاتهوں کو دهوئیں اور اپنے چہرے کو چھونے سے گریز کریں۔
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
اور ٹچ سکرین یا کوئی اور کنٹرول چهوتے وقت ٹشوپیپر کا استعمال کریں۔
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
حمام استعمال کرتے وقت نل کو بند کرنے اور دروازه کهولنے کے لیے کاغذی تولیہ استعمال کریں اور پهر اسے پهینک دیں۔
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
متاثره جگہوں میں ہوائی کمپنیاں، مرض کے پھیلاؤ کو روکنے اور مسافروں کو محفوظ رکھنے کے لیے اقدامات اٹها رہی ہیں۔
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
مثال کے طور پر، ان میں صفائی کی سہولیات کا کثرت سے استعمال، ہوائی میزبانوں کو ماسک پہننے کی اجازت دینا اور تازه گرم خوراک کی بجائے پیک شده کهانا مہیا کرنا شامل ہے۔
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
اگر مسافروں کا کوئی گروه کسی ایسے علاقے سے تعلق رکهتا ہو جہاں مرض کی شدت ہے، تو ہوائی میزبان انہیں باقی مسافروں سے دور علیحده بٹها سکتی ہیں (اور اگر آپ حال ہی میں کسی ایسے پرخطر علاقے میں ره چکے ہیں، تو یہ بات ہوائی میزبان کو بتادیں)۔
You may be prohibited from changing seats on the flight.
آپ کو دوران پرواز اپنی نشست بدلنے سے منع کیا جاسکتا ہے۔
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
یہ اس لیے کہ اگر دوران پرواز کوئی شخص بیماری سے متاثر پایا جاتا ہے، تو حکام اس مریض کے نزدیک بیٹهے ہوئے افراد کو ٹیسٹ یا قرنطین کے لیےشناخت کرسکتے ہیں۔
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 کا علاج بیماری کی علامات کو دور کرنے اور پیچیدگیوں سے بچنے کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
نوول کوروناوائرس کا کوئی مخصوص علاج یا ویکسین نہیں۔
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
ویکسین یا مخصوص اینٹی وائرل دوا پر تحقیق جاری ہے۔
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
COVID-19 کے علاج کے لیے کئی قسم کی HIV ادویات اور دیگر نوول اینٹی وائرل ادویات کی جانچ پڑتال پر کام ہورہا ہے۔
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
معمولی علامات پیراسیٹامول (ایسٹامینوفین) لینے سے ختم کی جاسکتی ہیں۔
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
اگر آپ COVID-19 میں مبتلا ہیں، تو ممالک آپ کو اس وقت تک علیحده رکهیں گے جب تک COVID-19 کے متعدد مسلسل ٹیسٹ منفی نہ آ‎ۓ۔
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
اگر آپ COVID-19 میں مبتلا کسی شخص سے قریبی رابطے میں ره چکے ہیں، تو کئی ممالک، آپ کے آخری بار ظاہر ہونے کی تاریخ سے، آپ کو 14 دن کے لیے قرنطین میں رکهیں گے اور آپ میں بیماری کی علامات ظہور کی نگرانی کریں گے۔
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
اگر آپ میں بیماری کی کوئی علامات نہ بھی ہوں، تب بھی کچھ ممالک آپ کا ٹیسٹ کریں گے۔
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
کئی ممالک میں، صحت کی دیکهـ بهال کا نظام اتنا کشیده ہوکر ره گیا کہ وه محض مریضوں کی تعداد کو سنبهال نہیں سکتے اور ہوسکتا ہے کہ طبی کارکنان، ادویات یا آلہ جات کی کمی کی بناء پر آپ کا علاج سے انکار کرنے سے انکار کر دیں۔
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
زیاده تر ممالک نے آنے اور جانے والی پروازیں، کشتیاں، اور سرحدی گزرگاہیں، خاص طور پر متاثرہ علاقوں میں، یا تو بند کر دی ہیں یا محدود کردی ہیں۔
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
یہاں تک کہ اکثر ممالک نے مسافروں کی آمد پر پابندیاں لگادیں ہیں، یا تو ان کا داخلہ روک دیا (شاید مقامی شہریوں اور مستقل رہائشیوں کے سوا) یا آپ کو روایتی طور پر 14 روز کے لیےقرنطین کرنے کی ضرورت ہوگی۔
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
حتی کہ اگر لازمی قرنطین نافذ نہیں ہوتا، تو آپ کو "خودساختہ قرنطین" ہونے کا کہا جائے گا کہ آپ گهر پر رہیں اور لوگوں سے نہ ملیں۔
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
سب سے زیاده سخت پابندیاں ان مسافروں پر لگائی گئی ہیں جو حال ہی میں کسی متاثره علاقہ میں گئے ہو، مگر زیاده تر ممالک یہ پابندیاں تمام آنے والے مسافروں پر لگاتے ہیں۔
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
حتی کہ کچهـ ممالک نے تمام مسافروں یا تقریباً تمام غیرملکیوں کا داخلہ ممنوع قرار دیا ہے یا مقامی شہریوں اور رہائش پذیر افراد کی علاقہ چهوڑنے کی سکت ختم کردی ہے۔