natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
مارچ میں چین، کیوبا اور روس نے طبی سازوسامان اور ماہرین اٹلی بهیجے تاکہ وه کوروناوائرس کے پهیلاؤ میں ان کی مدد کرسکیں۔
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
کارورباری شخصیت جیک ما نے 1.1 ملین ٹیسٹ کرنے کے کٹ، 6 ملین چہرے کے ماسک اور 60,000 حفاظتی لباس عدیس ابابا، ایتهوپیا کو بهیجے تاکہ افریقی اتحاد کی طرف سے تقسیم کیے جاسکیں۔
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
اس نے بعد میں 5000 ٹیسٹ کرنے والے کٹ، 100,000 چہرے کے ماسک اور 5 وینٹی لیٹر پاناما کو بهیجے۔
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
ماے نے بهی کینیڈا کو طبی سامان بهیجا۔ نیدرلینڈ، سپین، ترکی، جارجیا اور چیک جمہوریہ نے چین کے بنائے ہوئے ماسک اور ٹیسٹ کٹس پر تحفظات کا اظہار کیا۔
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
مثال کے طور پر سپین چین کے بنے ہوئے 58,000 کوروناوائرس ٹیسٹ کٹس سے دستبردار ہوگیا جن میں درستگی کا تناسب صرف 30%30 تها، اس دوران نیدرلینڈ نے 600,000 چینی ماسک واپس کیے جو خراب تهے۔
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
بلجیم نے 100,000 ناقابل استعمال ماسک واپس کیے، جو چین کے سمجھے جاتے تھے، لیکن وه دراصل کولمبیا سے تهے۔
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
دوسری طرف چین کی امداد لاطینی امریکہ اور افریقہ میں خوشدلی کے ساتهـ وصول کی گ‍ئی 2 اپریل کو عالمی بینک نے ترقی پذیر ممالک کے لئے ہنگامی تعاون آپریشن شروع کی۔
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO نے چینی حکام کی اس وبائی مرض کو روکنے اور سنبهالنے کی کوششوں کو سراہا۔
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
عالمی اداره صحت نے 2002-2004 کے SARS وبا کے ساتهـ اس کے تضاد کو نوٹ کیا، جہاں چینی حکام پر معاملہ کو چهپانے کا الزام لگایا گیا تھا جس نے احتیاط اور روک تھام کی کوششوں میں خلل پیدا کردی تھی، اور موجودہ بحران جہاں مرکزی حکومت نے "نئے لونر سال کی تعطیلات سے قبل گھبراہٹ سے بچنے کے لئے باقاعدہ تازه ترین حالات فراہم کی ہیں"۔
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
23 جنوری کو مرکزی حکام کے ووہان میں نقل و حمل پر پابندی کے نفاذ کے فیصلے کے ردعمل کے طور پر عالمی اداره صحت کے نمائندے گاوڈین گلیہ نے بتایا کہ اگرچہ اس بارے میں واقعی "عالمی اداره صحت کی طرف سے کوئی سفارش نہیں تھی" پهر بهی "یہ اس جگہ پر وبائی مرض پر قابو پانے کے عزم کی طرف ایک اہم اشاره تها جہاں یہ وبا زیاده پهیل چکا ہے" اور اسے "صحت عامہ کی تاریخ میں غیر معمولی" واقعہ قرار دیا۔ 30 جنوری کو چین سے باہر اس بیماری کا انسان سے انسان کو منتقل ہونے کی تصدیق کے بعد، اور دوسرے ممالک میں اس بیماری کی تعداد میں اضافہ کے سبب، عالمی اداره صحت نے اس وبا کو عالمی تشویش کے ہنگامی حالات برائے عوامی صحت (PHEIC) قرار دیا، یہ اس نوعیت کا چهٹا PHEIC سی ہے جو 2009 کے سوائن فلو کی عالمی وبا کے دوران شروع ہوا تھا۔
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
WHO کے ڈائریکٹر جنرل ٹیڈروس ادهنوم نے کہا ہے کہ PHEIC "عالمی پهیلاؤ کے خطرے کے سبب تھا، خاص طور پر کم اور اوسط آمدنی والے ممالک کے لیے جہاں پر صحت کا مضبوط نظام نہیں ہوتا"۔
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
سفری پابندیوں کے نفاذ پر ردعمل پر ٹیڈروس نے کہا کہ ایسے اقدامات کی ضرورت نہیں جو عالمی سفر اور تجارت میں بے جا مداخلت کرے" اور یہ کہ عالمی اداره صحت محدود تجارت اور نقل و حرکت کا مشوره دیتا ہے"-
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
5 فروری کو عالمی ادراه صحت نے عالمی برادری سے 675 ملین ڈالر امداد کی اپیل کی ہے تاکہ کم آمدنی والے ممالک کے ساتھ اس وبا کی حکمت عملی تیار کرنے میں تعاون کیا جائے، انہوں نے ایسے ممالک کی ہنگامی امداد کی ضرورت کو بیان کیا جن کے پاس ایسا نظام قائم نہیں ہوتا جو ان لوگوں کا سراغ لگاسکیں جو وائرس میں مبتلا ہوں، یہاں تک کہ اگر یہ پهیلتا ہو"
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
ٹیڈروس نے مزید بیان دیتے ہوئے یہ اعلان کیا "ہم صرف اتنے مضبوط ہیں جتنے ہمارے رابطے کمزور ہیں" اور عالمی برادری پر زور دیا کہ آج ہی سرمایہ کاری کریں یا بعد میں زیاده ادائیگی کریں"- 11 فروری کو عالمی اداره صحت نے COVID-19 پر ایک پریس کانفرنس منعقد کی جو کہ اس بیماری کا نام ہے۔
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
اسی دن ٹیڈروس نے کہا کہ اقوام متحده کے سیکرٹری جنرل انتونیو گوٹررس نے اس بیماری کو جواب دینے کے لیے "اقوام متحده کے پورے نظام کی طاقت کو استعمال" کرنے سے اتفاق کیا ہے۔
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
نتیجتاً اقوام متحده کے بحران کے تنظیم کے ایک گروه کو فعال کیا گیا، جسے تمام اقوام متحده کے ردعمل کو مربوط کرنے کی اجازت دی گئی، جو عالمی اداره صحت کے مطابق، انہیں اجازت دے گی کہ وه صحت کے ردعمل پر توجہ مرکوز کریں جبکہ دوسرے ادارے وسیع پیمانے پر اس وبائی مرض کے سماجی، اقتصادی اور ترقیاتی عوامل پر اپنی ماہرانہ رائے پیش کرسکتے ہیں۔
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
14 فروری کو، WHO کی زیر قیادت ایک مشترکہ مشن ٹیم کو چین کے ساتھ فعال کیا گیا تاکہ بین الاقوامی اور WHO کے ماہرین چینکی سرزمین پر گھریلو تنظیم میں مدد فراہم کرسکیں اور قومی سطح کے اہم اداروں کے ساتھ ورکشاپوں اور ملاقاتوں کی میزبانی کے ذریعے "بیماری کی شدت اور منتقلی" کا جائزہ لے سکیں اور "صوبائی اور ضلعی سطح پر جوابی سرگرمیوں کے اثرات کا اندازہ لگانے کے لئے ان علاقوں کا دوره کریں، بشمول شہری اور دیہاتی جگہوں کے"- 25 فروری کو، عالمی اداره صحت نے اعلان کیا کہ "دنیا کو ممکنہ کوروناوائرس عالمی وبا کی تیاری کے لئے مزید کام کرنا چاہئے،" یہ کہتے ہوئے کہ اگرچہ یہ ابهی وقت سے پہلے ہوگا کہ اس بیماری کو وبائی مرض کہا جائے، تاہم ممالک کو بہرحال "تیاری کے مرحلے میں" ہونا چاہئے۔
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
ایران میں بڑهتی ہوئی وبا کے پیش نظر عالمی اداره صحت نے حالات کا جائزه لینے کے لیے ایک مشترکہ مشن تہران بهیجا۔ 28 فروری کو عالمی اداره صحت کے حکام نے کہا کہ عالمی سطح پر کوروناوائرس کا خطره "اعلی" سے "بہت زیاده" تک بڑهایا جائے گا، جو کہ اس کے خطرے کی نشاندہی اور انتباه کا سب سے عالی درجہ ہے۔
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
عالمی اداره صحت کے ہنگامی حالات کے منصوبو کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر مائیک ریان نے ایک بیان میں متنبہ کیا ہے "کہ یہ کره ارض پر ہر حکومت کے لیے حقیقتاً سوچنے کا مقام ہے: جاگ اٹھو۔
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
ہوسکتا ہے کہ وائرس راستے میں آرہا ہو اور آپ کو تیار رہنے کی ضرورت ہے"، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ صحیح جوابی اقدامات دنیا کو "اس کے بدترین" سے بچانے میں مدد دے سکتی ہے۔
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
ریان نے مزید کہا کہ موجوده اعداد و شمار عوامی صحت کے عہدیداروں کو اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ اس بیماری کو عالمی وبا قرار دیا جاسکے، یہ کہتے ہوئے کہ ایسے کسی اعلان کا مطلب یہ ہوگا "ہم اس بات کو بنیادی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ کره ارض پر موجود ہر ایک انسان کو اس وائرس کا سامنا کرنا پڑے گا"-
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
11 مارچ کو عالمی اداره صحت نے کوروناوائرس مرض کو ایک عالمی وبا تسلیم کرنے کا اعلان کیا۔
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
ڈائریکٹر جنرل نے کہا ہے کہ عالمی اداره صحت کو "اس مرض کے پهیلاؤ اور شدت کی خطرناک سطح اور مناسب ردعمل کی عدم موجودگی دونوں پر شدید تشویش ہے"- عالمی اداره صحت کو اس عالمی وبا کے خلاف ظاہری ناکافی ردعمل پر کافی تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے، بشمول عوامی صحت کی ہنگامی حالات کا تاخیر سے نفاذ کا اعلان اور وائرس کی بطور عالمی وبا درجہ بندی کے۔
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
جوابی کارروائی میں عالمی اداره صحت کے ڈائرکٹر جنرل ٹیڈروس ادهنوم سے استعفی دینے کی ایک درخواست بهی شامل ہے، جس پر ابهی 6 اپریل تک 733,000 لوگوں نے دستخط کیے تهے۔
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
26 مارچ 2020 کو اقوام متحده کے درجنوں انسانی حقوق کے ماهرین نے COVID-19عالمی وبا کے دوران ہر فرد کے حقوق کا احترام کرنے پر زور دیا۔
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
ماهرین کے اس گروپ نے بتایا کہ ہر ایک کو زندگی کی حفاظت کے لیے مداخلات کا اختیار ہے اور حکومت اس کی ذمہ دار ہے۔
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
اس گروپ نے اس بات پر زور دیا کہ وسائل کی کمی یا بیمہ صحت کی بناء پر کسی ایک گروپ سے امتیاز برتنا کوئی جواز نہیں ہونا چاہئیے۔
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
ان ماہرین نے اس بات پر زور دیا کہ ہر شخص کو صحت کا خیال رکهنے کا حق ہے، بشمول معذور افراد، اقلیتی گروه سے تعلق رکهنے والے، عمر رسیده لوگ، داخلی طور پر بے گهر افراد، بے گهر افراد، انتہائی غربت میں زندگی گزارنے والے، عقوبت خانوں میں افراد، اور اسی طرح مہاجرین اور دیگر غیر اہم گروه جو حکومتی امداد کے مستحق گروه۔
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
بین الاقوامی حکومتی ادارے COVID-19 بحران کے اقتصادی اور سماجی عوامل حل کررہے ہیں۔
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
اقتصادی تعاون اور ترقی کی تنظیم نے ایک پلیٹ فارم شروع کیا تاکہ دنیا بهر کے ممالک میں پالیسی ردعمل پر بروقت اور جامع معلومات مہیا کرسکیں، نیز تبصرے اور مشورے بهی۔
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
پالیسیوں سے لیکر صحت کے نظاموں اور عالمی اقتصاد کو تقویت دینا تاکہ لاک ڈاون اور سفری پابندیوں پر لاک ڈاون پر اثرات کو زایل کرنا، اس ڈیجیٹل هب میں ایک ملکی پالیسی سراغ رسان شامل ہے، اور اس کا مقصد ہے کہ تمام ممالک ایک دوسرے سے سیکهـ سکیں اور کوروناوائرس چیلنج کو ایک منظم عالمی ردعمل میں تعاون فراہم کرسکیں۔
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
چینی حکومت پر ریاستہائے متحده، برطانیہ کے وزیر برائے کابینہ دفتر مائیکل گووا، اور برازیل کے صدر جیر بولسونارو کے بیٹے ایڈورڈ بوکلسونارو کی طرف سے اس عالمی وبا سے نمٹنے پر تنقید کی گئی ہے، جو چینی صوبہ ہوبی سے شروع ہوئی تھی۔
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
چین کی کمیونسٹ پارٹی (سی پی سی) کے متعدد صوبائی منتظمین کو مرکزی چین میں قرنطینہ کے اقدامات سے نمٹنے پر عہدوں سے ہٹایا گیا، جو کہ ان علاقوں میں سیاسی اداروں کی جانب سے اس وبا کے ردعمل پر بے اطمینانی کا ثبوت ہے۔
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
کچهـ تبصره نگار یقین رکهتے ہیں کہ یہ حرکت چین کے کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری ژی جنپنگ کو کوروناوائرس کے پهیلاؤ پر عوامی غم و غصہ سے بچانے کے لیے ہوسکتا ہے۔
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
کچھ چینی عہدیداران، جیسے ژاؤ لیجیان نے COVID-19 کے امریکہ یا اٹلی سے شروع ہونے والی سازش کے نظریات کے حق میں، ووہان میں شروع ہونے والے کوروناوائرس پھیلنے کے پہلے اعتراف کو مسترد کیا۔
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
ڈونلڈ ٹرمپ کی امریکی انتظامیہ نے کوروناوائرس کو "چینی وائرس" یا "ووهان وائرس" کے حوالہ دیا، یہ کہتے ہوئے کہ چین کی سنسرشپ نے ایک وائرس کو اتنا طاقتور بنا دیا کہ اب وه ایک عالمی وبا بن چکا ہے، جس پر ردعمل کے طور پر چند ناقدین نے تنقید کی اور اسے تعصب اور "بیماری کی روک تهام میں انتظامی غفلت سے توجہ ہٹانے کا ایک بہانه" قراد دیا ہے۔
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
روزنامہ بیسٹ نے امریکی حکومت کا ایک کیبل حاصل کیا جس میں ایک خط میں بظاہر قومی سلامتی کونسل کے ایک شخص کے ساتهـ بات چیت میں یہ حکمت علی پر بحث ہورهی تهی "کہ سب کچهـ چین کے بارے میں ہے"۔
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
ہمیں یہ بتایا جاتا ہے کہ اس پیغام رسانی کو ہر ایک طریقے سے پهیلانے کی کوشش کی جائے، بشمول پریس کانفرنس اور ٹیلی ویژن۔ پولیٹیکو، فارن پالیسی اور بلومبرگ جیسی چینلوں نے یہ دعوی کیا ہے کہ چین کی وائرس زده ممالک کو امداد کی ترسیل بظاہر عالمی اثر و رسوخ حاصل کرنے کے لیے صرف ایک پروپیگنڈا کرتب ہے۔
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
یورپی یونین کی خارجہ پالیسی کے چیف جوسپ بوریل نے متنبهہ کیا ہے کہ ایک "جغرافیائی سیاسی عنصر موجود ہے، بشمول اثر و رسوخ کے لیے گهماؤ پهراؤ اور 'سخاوت کی سیاست'"۔
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
بوریل نے یہ بهی کہا کہ "چین بڑے زور سے ایک پیغام آگے لے جارہا ہے، جو امریکہ کے برعکس وه ایک ذمہ دار اور قابل اعتمال شریک ہے"-
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
چین نے امریکہ سے یہ بهی مطالبہ کیا ہے کہ وه شام، وینزویلا اور ایران سے عائد پابندیوں کو ختم کرے، جبکہ مبینہ طور پر مؤخر الذکر نے ان دو ممالک کو امداد بھیجی ہے۔
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
جیک ما کی طرف سے کیوبا کو 100,000 ماسک کے عطیہ کو امریکہ نے 3 اپریل کو پابندیاں لگا کر روک دیا تها۔
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
امریکی حکام پر یہ الزام بهی لگایا گیا کہ وه دوسرے ممالک کو دی جانے والی امداد کو اپنے ملک منتقل کررہے ہیں۔
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
اور دوسرے ممالک کے مابین بهی ماسک کے بارے میں مسائل ہیں، جیسا کہ جرمنی، آسٹریا اور سوئٹزلینڈ؛ اور جمہوریہ چیک اور اٹلی۔
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
اضافی طور پر، ترکی نے اسپین کو برآمد ہونے والے سینکڑوں وینٹلیٹرز ضبط کر ل‍ئے۔
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
مارچ کے اوایل میں، اطالوی حکومت نے کوروناوائرس کے دوران اٹلی کے ساتهـ یورپی یونین کے یکجہتی کے فقدان پر تنقید کی۔
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
یورپی یونین میں اٹلی کے سفیر، موریزیوماساری نے کہا ہے "صرف چین نے دوطرفہ طور پر صحیح ردعمل دکهایا۔
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
یقینا یہ یورپی یونین کی یکجہتی کی اچھی نشانی نہیں ہے"۔
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
22 مارچ کو، اطالوی وزیراعظم جیوسپی کونٹے سے ٹیلی فون کے رابطے کے بعد، روسی صدر ولادیمیر پوٹن نے روسی فوج کو تیار کیا کہ وه فوجی طبی سامان، خاص جراثیم کش گاڑیاں، اور دیگر طبی سامان اٹلی بھیجا جائے۔
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
اٹلی کے لا اسٹمپہ اخبار نے ایک بے نامی "اعلی سطحی سیاسی وسیلے" کا حوالہ دیتے ہوئے بتایا کہ روسی امداد کا 80% "بیکار تها یا اٹلی کے استعمال کا نہ تھا"۔
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
ذیعہ نے روس پر "جغرافیائی سیاسی اور سفارتی" جارحانہ اقدام کا الزام لگایا۔
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
لومبارڈی کے صدر، ایٹیلیو فونٹانا اور اطالوی وزیر خارجہ، لوگی دی مایو نے مذکوره میڈیا رپورٹس مسترد کردیں اور ‎شکریہ ادا کیا۔
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
روس نے طبی امداد کے ساتھ ایک کارگو ہوائی جہاز امریکہ بھی بھیجا۔
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
کریملن کے ترجمان دمتری پیسکوف نے کہا کہ " امریکی ساتھیوں کو معاونت فراہم کے دوران، [پوٹی﻿ یہ خیال کرتا ہے کہ جب امریکی طبی سامان اور مواد کے تیارکنندگان رفتار پکڑ لیں گے، وہ ضرورت پڑنے پر دوطرفہ ادائیگی کے قابل ہوجائیں یے"۔
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
جرمنی، پولینڈ اور بالٹک ریاستوں میں NATO کی مجوزہ فوجی مشقیں "محافظ 2020" سردجنگ کے بعد NATO کی سب سے بڑی جنگی مشقیں، جو کم پیمانے پر منعقد ہوں گی۔
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
جوہری ہتھیاروں کی تخفیفی اسلحہ مہم کے جنرل سیکرٹری کیٹ ہڈسن نے محاف‍ظ 2020 مشقوں پر تنقید کی:" صحت کے موجودہ بحران میں، یہ نہ صرف امریکی اور بہت سی یورپی ممالک کے فوجیوں کی جان بلکہ ان ممالک کے باشندوں کی جانوں کو بھی خطرے میں ڈالتا ہے جہاں یہ منعقد ہوں گی"۔ ایرانی حکومت وائرس سے بہت زیادہ متاثر ہے، لگ بگ دو درجن پارلیمنٹ ممبران کے ساتھ ساتھ پندرہ موجودہ یا سابقہ سیاسی شحصیات متاثر ہوچکے ہیں۔
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
ایرانی صدر ہاسان روہانی نے 14 مارچ 2020 کو عالمی رہنماؤوں کو ایک عوامی خط لکهـ کر مدد مانگی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس کا ملک ایران کے خلاف امریکی پابندیوں کے نتیجے میں بین الاقوامی منڈیوں تک رسائی کے فقدان کی وجہ سے وبا کے خلاف لڑائی میں مشکلات سے دوچار ہے۔ اس وبا نے امریکہ کو خبردار کیا ہے کہ وه دوسرے امیر ملکوں میں عام سماجی پالیسیاں اپنالے بشمول آفاقی صحت کی دیکهـ بهال، آفاقی بچوں کی دیکهـ بهال، بمعہ تنخواه خاندانی چهٹی، اور عوامی صحت کے لئے زیاده فنڈ۔
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
سیاسی تجزیہ کاروں نے اس کا ڈونلڈ ٹرمپ کے 2020 کے صدارتی انتخابات میں دوبارہ منتخب ہونے کے امکانات پر مفی اثر ڈالنےکی پیش گوئی کی ہے۔ جاپان اور جنوبی کوریا کے درمیان سفارتی تعلقات عالمی وبا کی وجہ سے خراب ہوگئے۔
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
جنوبی کوریا سے آنے والے افراد کو حکومتی نامزد جگہ پر دو ہفتوں کے لیے قرنطینہ میں رکھنے کے جاپانی اعلان کے بعد جنوبی کوریا نے جاپان کے اس "مبہم اور غیرفعال قرنطینہ کوششوں" پر تنقید کی ہے۔