natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
تحقیق کے دیگر سمتوں میں COVID-19 ویکسین کی تیاری اور روبصحت پلازما کی منتقلی شامل ہیں۔ SARS-CoV-2 میں تقریباً 66 قابل دوا پروٹین شامل ہوتے ہیں، جن میں سے ہر ایک میں متعدد سالمہ بندی کی سائٹ ہوتے ہیں۔
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
ان سالمہ بندی سائٹوں کے تجزیے سے COVID-19 پروٹینز کے خلاف موثر اینٹی وائرل دوا تیار کرنے کا مناسب منصوبہ مہیا کرتا ہے۔
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
SARS-CoV-2 کے سب سے مہم ہدفی پروٹین میں پاپین کی طرح، جیسا کہ آر این اے پر منحصر آر این اے پولیمیریز، هیلیکیس، ایس پروٹین اور ADP ریبو فاسفیٹ، پروٹین ہوتے ہیں۔
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
حسین اے اے، ایٹ ال نے کئی امیدوار مرکبات کا مطالعہ کیاجس کے بعد ان کے ڈهانچہ کی مماثلت کے لیے اعلی ترین منظور شدہ دوائیوں کے ساتھ اصلاح اور تجزیہ کیا گیا تاکہ اس کے قبل از طبی مطالعہ میں ایک قوی انسداد SARS-CoV-2 دوا کی نشوونما کو تیز کرنے کے لیے، اسے طبی مطالعہ کے ڈیزائن میں تجویز کیا جائے۔
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
کلوروکین ایک انسداد ملیریا دوا ہے جو چند خودکار مدافعتی بیماریوں کے لیےبهی استعمال کی جاتی ہے۔
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
18 مارچ کو عالمی اداره صحت نے اعلان کیا کہ کلوروکین اور اس کے ساتهـ ہائیڈروکلوروکین ان چار دوائیوں میں شامل ہوں گے جن کا یکجہتی طبی تجربات میں مطالعہ کیا جائے گا۔
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
نیو یارک کے گورنر اینڈریو کومو نے اعلان کیا کہ کلوروکین اور ہائیڈرو آکسی کلوروکین پر نیویارک کی سرکاری تجربات 24 مارچ سے شروع ہوں گے۔ 28 مارچ کو، ایف ڈر ہے نے ایک ہنگامی استعمال کی اجازت (ای یو اے) کے تحت ہائیڈرو آکسی کلورکین سلفیٹ اور کلوروکین فاسفیٹ کے استعمال کی اجازت دے دی۔
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
ایف ڈی اے کے طرف سے طبی تجربات کے طریقہ کار میں اس علاج کی منظوری نہیں دی گئی ہے اور اس کی ای یو اے کے تحت صرف ان مریضوں پرہنگامی استعمال کی اجازت ہے جو ہسپتال میں داخل ہیں مگر کسی طبی تجربہ میں علاج نہیں کر پاتے ہیں۔
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
CDC نے کہا ہے کہ " پروفلاکسیز یا SARS-CoV-2 بیماری کے علاج کے لیے ہائیڈرو آکسی کلوروکین کا استعمال، خوراک کی مقدار، یا دورانیہ" ابھی تک مقرر نہیں کیا گیا ہے۔
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ وه یہ دوا اس وقت استعمال کرتے ہیں جب "کوئی اور اختیار باقی نہیں رہتا"۔
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
استنبول میں ترکی کا ایک تحقیقی گروه کلوروکین کو زنک، وٹامن اے، وٹامن سی اور وٹامن ڈی کے اشتراک کے ساتهـ استعمال پر ایک مختصر مطالعہ کررہا ہے۔
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
ڈیوک یونیورسٹی اور آکسفورڈ یونیورسٹی میں بڑے مطالعات جاری ہیں۔
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
این وائی یو لانگون میڈیکل سکول ہائیڈروکلوروکین کے احتیاطی استعمال کی حفاظت اور افادیت پر ایک تجربہ کررہا ہے۔
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
ووہان اور شینزین میں چین کی جانب سے تجربات میں دعوی کیا گیا کہ فاویپیراویر "واضح طور" پر موثر ہے۔
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
شینزین میں اوسطاً 4 دنوں میں 35 مریض منفی ثابت ہوئے، جبکہ ان 45 مریضوں میں اس بیماری کا دورانیہ 11 دن تها جنہوں نے یهہ دوائی نہیں لی تهی۔
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
ووہان میں 240 نمونیا کے مریضوں پر کیے گئے ایک مطالعہ میں سے نصف مریضوں کو فاویپیراویر اور نصف کو یومیفینوئر دی گئی۔
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
اطالوی دواساز ایجنسی نے عوام کو یاد دلایا کہ اس دوا کی حمایت میں موجودہ ثبوت بہت کم اور ابتدائی ہیں۔
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
2 اپریل کو، جرمنی نے اعلان کیا کہ وہ اس دوا کو اپنے ذخیره کے لیے جاپان سے خریدے گا، اور اس دوا کو یونیورسٹی کے اسپتالوں میں فوج کے ذریعے استعمال کرے گا، جہاں اس دوا کو COVID-19 کے مریضوں کے علاج کے لیےاستعمال کیا جائے گا۔
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
جنوبی چین کے مارننگ پوسٹ کے مطابق، شینزو ابی اس دوا کی خریداری کے بارے میں ٹرمپ انتظامیہ پر غالب آچکے ہیں- یہ دوا شدید بیماری کے معاملوں میں کم موثر ہوسکتی ہے جہاں وائرس پہلے ہی بڑهـ چکا ہے۔
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
اس کا استعمال حاملہ خواتین یا حاملہ ہونے کی کوشش کرنے والیوں کے لیے محفوظ نہیں ہوسکتا ہے۔
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
لوپیناویر/ ریٹناویر (کلیٹرا)، جو اینٹی وائرل لوپیناویر اور ریٹناویر کا مرکب ہیں، کے بارے ایک مطالعہ اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ اس کا "کوئی فائدہ نہیں دیکھا گیا"۔
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
یہ دوائیاں اس طرح ڈیزائن کی گ‍‍ئیں تھیں کہ ایچ آئی وی کو پروٹیز کے پابند کرکے نقل تیار کرنے سے روکیں۔
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
کولوراڈو یونیورسٹی کے محققین کا ایک گروه ایک ایسا مرکب ڈھونڈنے کے لئے دوائیوں میں ردوبدل کرنے کی کوشش کر رہی ہےجو SARS-CoV-2 کے پروٹیز کے ساتھ منسلک ہوجائے گا۔ سائنسی برادری میں وسائل کو دوباره تیار کرنے والی ادویات کی طرف موڑنے پر تنقید ہورہی ہیں، خاص طور پر HIV/ایڈز کے لئے تیار کردہ دوائیوں کے بارے میں۔
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
عالمی اداره صحت نے لوپیناویر / ریٹناویر کو بین الاقوامی ہم آہنگی آزمائش میں شامل کیا ہے۔
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
ریمیڈیسیوِیر کو گلیڈ سائنس نے ایبولا وائرس بیماری کی روک تهام اور ماربرگ وائرس بیماریوں کے علاج کے لیےتیار کیا اور ترویج دی تهی- اس کے بعدی گلیڈ سائنس نے فوراً یہ دریافت کیا کہ ریمڈیسیویر کے اندر ویٹرو میں متعدد فیلو، فیومو، پارامیکسو اور کورونا- وائرسوں کے خلاف اینٹی وائرل سرگرمی موجود ہے۔
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
اینٹی وائرل علاج کے ساتھ ایک مسئلہ تغیرات کے ذریعہ مزاحمت کی ترویج ہے جو زیادہ سنگین بیماری اور منتقلی کا باعث بن سکتا ہے۔
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
کچھ ابتدائی قبل از آزمائش مطالعات تجویز کرتے ہیں کہ ریمڈیسیور میں مزاحمت کی اعلی جینیاتی رکاوٹ ہوسکتی ہے۔ ایسی کئی طبی آزمائشیں، بشمول دو کلیولینڈ یونیورسٹی ہسپتال کے زیر انتظام ؛ ایک کم بیماری والے اور دوسرا سنگین بیماری والے لوگوں کے لیے، شامل ہیں۔
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
COVID-19کی بیماری میں مبتلا وه سنگین مریض جو ہسپتال میں داخل ہیں ان کے لیے وٹامن سی کی رگ میں لگنی والی تین طبی آزمائشیں ہيں؛ دو تسکین دینے والے کنٹرول شده (چین، کینیڈا) اور ایک بغیر کنٹرول (اطالوی)۔
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
ریاست نیویارک نے 24 مارچ 2020 کو ازیتهرومائیسین اینٹی بائیوٹک کی آزمائش شروع کردی۔
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
جاپان کے نیشنل سنٹر فار گلوبل ہیلتھ اینڈ میڈیسن (این سی جی ایم) تائجن کے الویسکو (سائلسونائڈ) کے لئے طبی آزمائش کا منصوبہ بنا رہا ہے، جو دمہ کےمریضوں کو سانس لینے کے لئے سٹیرائڈ شده ہارمونز ہیں، نوول کوروناوائرس سے متاثرہ ان مریضوں کے علاج کیل‍‍ئے جن میں بیماری کے علامات ظاہر نہ ہوئے ہوں۔
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
انجیوٹینسن کو بدلنے والے انزائم 2 کی ایک شکل، مرحلہ II کی ایک آزمائش کا منصوبہ ہے جس میں ڈنمارک، جرمنی اور آسٹریا کے ہسپتالوں میں داخل 200 سنگین مریضوں کا انتخاب کیا جائے گا تاکہ ان میں علاج کی تاثیر کا تعین کیا جائے۔
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
کینیڈا میں مونٹریال ہارٹ انسٹی ٹیوٹ کے محققین اس وقت COVID-19 کی ہلکی علامات میں مبتلا مریضوں میں سوزش اور پهیپهڑوں کی پیچیدگیوں کو کم کرنے میں کولچائین کے کردار کا مطالعہ کر رہے ہیں۔
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
یہ مطالعه، جس کا نام کولکورونا ہے، 40 سال سے زیاده عمر کے 6000 بالغ ایسے افراد کو منتخب کررہے ہیں، جو COVID-19 میں مبتلا تهے اور جن میں معمولی علامات ظاہر تهیں مگر ہسپتال میں داخلہ کی ضرورت نہ تهی۔
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
حاملہ یا دودهـ پلانے والی خواتین یا وه خواتین جن میں موثر مانع حمل طریقہ نہ ہو، وه اہل نہیں ہیں۔
Several anticoagulants are being tested in Italy.
اٹلی میں متعدد انسداد انجماد خون کی دوائیوں کا تجربہ کیا جارہا ہے۔
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
کم سالماتی وزن والے جیگر اور پهیپهڑوں کے تیزاب بڑے پیمانے پر مریضوں کے علاج کے لئے استعمال ہورہے ہیں، جس نے اطالوی میڈیسن ایجنسی کو خبردار کیا ہے کہ اس کے استعمال سے متعلق رہنما اصول شائع کرے۔
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
14 اپریل کو اٹلی میں پروفیلیکسس اور علاج معالجے میں انوکسپارین سوڈیم کے استعمال پر تحقیق کرنے والے 300 مریضوں پر ایک کثیر المرکزی سینٹر کے مطالعہ کا اعلان کیا گیا تھا۔
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
چونکہ SARS-CoV-2 ایک وائرس ہے، تمام سائنسی توجہ، پہلے ابھرنے والے MERS, SARS, اور West Nile وائرس کے پھیلنے پر تیار کی گئیں جیسی منظور شدہ ضد وائرل ادویات کو دوبارہ بنانے پرمرکوز کردی گئی ہے ۔
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ریباویرین: چین کے 7 ایڈیشن گائیڈلاین کے مطابق COVID-19 کے علاج کے لیے ریباویرین تجویز کی گئی تهی۔
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
یو میفینویر: چین کے 7 ایڈیشن گائیڈلاین کے مطابق COVID-19 کے علاج کے لیے ریباویرین تجویز کی گئی تهی۔
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
کچھ اینٹی بائیوٹکس جن کو COVID-19 کے علاج کے لئے ممکنہ طور پر دوبارہ قابل استعمال بنایا گیا:۔
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
ٹوکلیزومب (اینٹی آئی ایل- 6 وصول کننده): چین کی طرف سے منظور شدہ۔
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
اٹلی اور چین میں بھی آزمائشیں. اور دیکهیں Tocilizumab#COVID-19
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
ابھی تک یہ واضح نہیں ہے کہ حمل کے دوران پیدا ہونے والے پیچیدگیاں بشمول شوگر، حرکت قلب بند ہونا، حرکت قلب کا انجماد یا ہائی بلڈ پریشر حاملہ خواتین میں اضافی خطرے کا باعث بن سکتے ہیں جیسا کہ وه غیر حاملہ خواتین میں بهی بنتے ہیں۔ دستیاب محدود اعداد و شمار سے، تیسری سہ ماہی کے دوران عمودی منتقلی شاید نہیں ہوتی، یا صرف کبهی کبهار ہوتی ہے۔
There is no data yet on early pregnancy.
جلدی حمل کے بارے میں ابهی تک کوئی ڈیٹا نہیں ہے۔
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
حمل کے دوران COVID-19 بیماری کی نوعیت کے بارے میں کوئی ٹھوس نتیجہ اخذ کرنے کے لئے بہت کم ثبوت موجود ہیں۔
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
COVID-19 بیماری میں مبتلا نیو یارک سے 43 خواتین کے معاملات میں یہ مشاهده کیا گیا کہ ان کے نمونے بهی بالکل غیر حاملہ خواتین کی طرح تهے: 86% کو ہلکی بیماری، 9.3% کو شدید بیماری اور 4.7% کو سنگین بیماری لگی تھی۔
Fetal distress was reported in two.
جنین کی تکلیف دو میں بتائی گئی۔
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
کسی بھی عورت کو شدید COVID-19 نمونیا نہیں ہوا یا اس کی موت نہیں ہوئی۔
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
ان سب نے زنده بچے پیدا کیے اور کوئی شدید نوزائیدہ اسفیکسیا نہیں دیکھا گیا۔
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
ماں کا دودھ، جنین مائع، ہڈی خون اور نوزائیدہ گلے کی جھاڑ کے نمونے کو SARS-CoV-2 کے لیے جانچے گئے، اور اس کے تمام نتائج منفی تھے۔ 15 حاملہ خواتین کے بارے میں ایک اور تحقیق کی گئی جس میں زیادہ تر مریضوں کو بخار اور کھانسی تهی، جبکہ لیبارٹری ٹیسٹوں کے مطابق 12 مریضوں میں لمفی خلیوں کی کمی سامنے آئی۔
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
ان مریضوں کے ایکسرے طبقہ نگاری کے نتائج غیر حاملہ خواتین کی سابقہ رپورٹوں سے مطابقت رکهتے تهے، جو ابتدائی مرحلے میں گراؤنڈ گلاس اوپسیٹرز پر مشتمل تهی۔
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
ترسیل کے بعد فالو اپ تصاویر میں نمونیا کا کوئی ظہور نہیں۔اخباری کی رپورٹوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ COVID-19 بیماری والی 100 سے زیادہ خواتین نے بچے پیدا کی ہیں، اور مارچ 2020 میں، زچگی کے دوران ہلاکت کی کوئی اطلاع نہیں ملی تھی۔
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
ان کی گائیڈلاین یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ COVID-19 مرض میں مبتلا کوئی بهی حاملہ خاتون جو ہسپتال میں داخل ہوئی ہو، اسے اسپتال سے فارغ ہونے کے بعد کم از کم 10 دن تک احتیاطی کم سالماتی وزن کا ہیپرین ملنا چاہئے۔
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
ابهی تک مزدور کے لئے COVID-19 بیماری کے اثرات کا کوئی ڈیٹا موجود نہیں ہے۔
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
COVID-19 میں مبتلا ایک ماں کے ہاں پیدا ہونے والی ایک نوزائیدہ بچی میں پیدائش کے دو گھنٹے بعد ہی آئی جی ایم کی سطح بڑھ گیا، جو اس بات کا اشاره ہے کہ وہ بچہ دانی کی بیماری میں مبتلا ہوگئی تهی اور کچھ معاملات میں عمودی منتقلی کا امکان ظاہر کیا گیا۔
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
6 تصدیق شدہ COVID-19 بیماری میں مبتلا ماؤں پر مشتمل ایک چھوٹی سے مطالعی میں نوزائیدہ بچوں کے گلے یا لعاب دهن میں SARS-CoV-19 کی کوئی نشانی موجود نہ تهی، لیکن نوزائیدہ بچوں کے خون کے نمونوں میں اینٹی باڈی موجود تهے، بشمول دو نوزائیده بچوں میں IgM۔
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
یہ عموماً ماں سے جنین میں منتقل نہیں ہوتا لہذا اس سلسلے میں مزید تحقیق کی ضرورت ہے تاکہ اس بات کا پتہ چلے کہ آیا وائرس نے نال کو پار کیا یا آیا مطالعہ میں خواتین کے نالہ کو نقصان پہنچا یا وه غیرمعمولی ہے۔
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
چونکہ COVID-19 SARS-CoV اور MERS-CoV شے مشابہت رکهتا ہے، یہ ہوسکتا ہے کہ حمل پر اس کے اثرات ایک جیسے ہیں۔
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
سات میں سے چار کو پہلی سہ ماہی میں اسقاط حمل ہوا، پانچ میں سے دو کے ہاں دوسرے سہ ماہی میں جنین کی افزائش رک گئی اور پانچ میں سے چار کے ہاں قبل از وقت پیدائش ہوئی۔
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
کوئی بهی نوزائیده بچہ SARS-CoV سے متاثر نہیں ہوا۔
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
سعودی عرب میں حمل کے دوران MERS-CoV بیماری میں مبتلا دس واقعات میں ظاہر ہوا کہ ان کے طبی نمونے معمولی سے شدید بیماری تک مختلف تهے۔
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
اکثر واقعات میں نتیجہ بہتر تھا، لیکن بچوں کی اموات کی شرح 27% تھی۔ ایک حالیہ جائزے میں مشوره دیا گیا کہ COVID-19 ماؤں اور نوزائیدہ بچوں کے لئے SARS اور MERS کی نسبت کم مہلک دکھائی دیتی ہے، لیکن 28 ہفتوں کے حمل کے بعد قبل از مدت پیدائش کا خطرہ بڑھ سکتا ہے۔
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
عالمی اداره صحت اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز حاملہ خواتین کو وہی کام کرنے کا مشوره دیتے ہیں جو عام لوگ اس بیماری سے بچنے کے لئےکرتے ہیں، جیسا کہ کھانسی کے وقت منہ کو ڈھانپنا، بیمار لوگوں سے رابطہ نہ رکهنا، صابن اور پانی یا سینیٹائزر سے ہاتھ صاف کرنا۔
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
شنگھائی میں کیے گئے ایک سروے میں یہ بات سامنے آئی کہ حمل کے مختلف سہ ماہی میں حاملہ خواتین کی جانب سے صحت کی معلومات اور خدمات تک آن لائن رسائی کی اشد طلب محسوس کی گئی۔
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
وه لوگ جو اپنے پہلے بچے کی توقع کر رہے ہیں زیاده آن لائن مشاورت اور رہنمائی چاہتے تهے بہ نسبت ان لوگوں کے جو پہلے بهی کسی بچے کو جنم دے چکے تھے۔ RCOG اور RCM تجویز کرتے ہیں کہ بالمشافہ ملاقاتیں COVID-19 کی علامات کے آغاز ہونے سے 7 دن تک موخر کردی جائیں یا اگر گھر میں کسی دوسرے شخص میں بیماری کی علامات ہو تو 14 دن بعد تک۔
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
بغیر علامات کے مریضوں میں بخار تین مریضوں میں پیدا ہوا۔
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
ایک مریض جس نے منفی ٹیسٹ کیا تھا اس کے نتیجے میں وہ نفلیاتی نفلی بن گیا اور ابتدائی منفی ٹیسٹ کے تین دن بعد اس کا مثبت ٹیسٹ آیا۔
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
اسکریننگ کرانے والے ڈاکٹروں نے تجویز دی ہے کہ اس بیماری کے پهیلاؤ کو کم کرنے اور پی پی ای کو مختص کرنے کے لئے، بغیر علامات کے مریضوں کی کثیر تعداد کی بناء پر، حاملہ مریضوں کی عالمگیر اسکریننگ کروائی جائے۔
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
وه یہ بهی تجویز دیتے ہیں کہ COVID-19 مشکوک اور تصدیق شده افراد میں جنین کی مسلسل برقی نگرانی ہونی چاہیے۔
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
فضلہ و آلائش کے ذریعے جراثیم کے پهیلاؤ کے سبب COVID-19 کے مشتبہ یا تصدیق شده مریضوں کے لیے برتھنگ پول کے استعمال کی تجویز نہیں دی جاتی۔
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
برطانیہ میں حکام حکومت کو سفارش کرتے ہیں کہ احتیاط کے طور پر ماں اور بچے کو علیحدگی نہ کرنے کو ہلکا نہ لیا جائے اور ان کو بعد از وضح حمل دوران اکهٹا رکها جائے جہاں نوزائیده کی دیکهـ بهال کی ضرورت نہیں ہوتی. چین سے وارد مواد میں متاثره ماؤں سے بچوں کو 14 دن کے لیے علیحده کرنے کی سفارش کی گئ۔
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
امریکہ میں بھی ایسی سفارش سامنے آئی ہے کہ نوزائیدہ بچوں کو ماؤں سے عارضی طور پر علیحدہ کیا جائے جب تک منتقلی پر مبنی احتیاطی تدابیر ختم ہوں، اور جہاں یہ ممکن نہیں ہے نوزائیده بچوں کو ماں سے 2 میٹر دور رکھنا چاہئے۔
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
بی'COVID-19 نگرانی میں کوروناوائرس مرض کا پهیلاؤ شامل ہے تاکہ مرض کی بڑهتی ہوئی خاصیت کا اندازه لگایا جاسکے۔
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
عالمی اداره صحت (ڈبلیو ایچ او) فعال نگرانی کا مشوره دیتا ہے، جس میں معاملی کا پتہ لگانا، ٹیسٹ کرنا اور تمام منتقلی کے حالات میں رابطہ تلاش کرنا شامل ہے۔