natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
بہت سی ایسی مرکبات جو پہلے دیگر وائرل بیماریوں کے علاج کے لیے منظور کی گئی تهیں ان پر COVID-19 کے علاج کے لیے تحقیق کی جارہی ہے۔
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
WHO نے بهی کہا ہے کہ "کچهـ روایتی اور گهریلو ٹوٹکے" SARS-CoV-19 کی بیماریوں میں آرام پہنچا سکتے ہیں۔
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
COVID-19 مریضوں کی ضروریات پورا کرنے کے لیے صحت کی دیکهـ بهال کرنے والے افراد کی صلاحیت اور موافقت میں اضافے کو عالمی اداره صحت نے وبا کو جواب دینے کے لیے ایک بنیادی اقدام کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ای سی ڈی سی اور عالمی اداره صحت کے علاقائی یورپی یونین دفتر نے ہسپتالوں اور بنیادی صحت کے مراکز کے لیے مختلف مراحل پر وسائل کی تبدیلی کے لیے رہنما هدایات جاری کی ہیں، بشمول COVID-19 کی ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت پر لیبارٹری خدمات پر توجہ دینا، جب بهی ممکن ہو اختیاری طرزالعمل رد کرنا، COVID-19 کے مثبت مریضوں کو علیحده اور تنہا رکهنا اور اہلکاروں کی تربیت کے ذریعے انتہائی نگہداشت کی صلاحیتوں کو بڑهانا اور دستیاب وینٹی لیٹرز اور بستروں کی تعداد بڑهانا۔
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
ایسے بہت سے نظریات ہیں کہ سب سے پہلا واقعہ (یعنی زیرو مریض) کہاں سے شروع ہوا ہوگا۔
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
نوول کوروناوائرس کا پہلا کیس چین کے صوبہ ہوبی کے شہر ووہان میں 1 دسمبر 2019 کو سامنے آیا۔
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
ایک ماه کے اندر، ہوبی میں کوروناوائرس کے کیسوں کی تعداد آہستہ آہستہ بڑهنے لگی۔
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
ان میں سے زیاده واقعات کا سرا ہونان کے ہول سیل سمندری بازار سے ملتا ہے، جہاں زنده جانور بهی فروخت ہوتے ہیں، اور ایک نظریہ ہے کہ یہ وائرس اس قسم کے جانوروں میں سے آیا ہے؛ دوسرے الفاظ میں یہ وائرس حیوانات کے امراض کی نسل سے ہے۔ نامعلوم وجہ سے ہونے والے نمونیا کیسوں کے مجوعے کا 26 دسمبر کو مشاہده کیاگیا اور اس کا علاج ہوبی صوبائی ہسپتال میں ڈاکٹر ژانگ جیکسیان نے کیا، جس نے ووہان ژیانگن سی ڈی سی کو 27 دسمبر کو اطلاع دی۔
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
30 دسمبر کو مرکزی ووہان ہسپتال کے ڈاکٹروں کے ایک گروه نے اپنے ساتهیوں کو "SARS جیسے کوروناوائرس" کے بارے متنبہ کیا۔
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
ان میں سے آٹهـ ڈاکٹر، بشمول لی وینلیاگ، کو پولیس نے جهوٹی افواہیں پهیلانے پر متنبہ اور دیگر ایک، ائی فین، کو اپنے اعلی افسران نے سراسیمگی پهیلانے پر سرزنش کی تهی۔
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
بعد میں ووہان میونسپل ہیلتهـ کمیشن نے 31 دسمبر کو ایک عوامی خبر جاری اور عالمی اداره صحت کو مطلع کیا۔
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
جنوری کے اوایل تک ووہان کے صحت حکام کو غیرمعروف نمونیا کے کافی واقعات کی اطلاع دی گئی تهی تاکہ تحقیقات کا حکم دیا جائے۔ وبا کے پهیلاؤ کے ابتدائی مرحلوں میں تقریباً ہر سات اور نصف دنوں میں واقعات کی تعداد دوگنی ہوگئی تهی۔
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
جنوری 2020 کے اوایل اور وسط میں وائرس چین کے دوسرے صوبوں تک پهیل گیا، جس میں اہم کردار چین کے نئے سال کے لئے آمد و رفت نے ادا کیا کیونکہ ووہان نقل و حمل کے ذرائع اور ریل کا اہم انٹرچینج تها۔
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
20 جنوری کو چین صرف ایک دن میں 140 نئے واقعات رپورٹ کیے گئے جس میں بیجنگ میں دو اور شینزین میں ایک شامل تھے۔
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
بعد میں سرکاری اعداد و شمار نے ظاہر کیا کہ 20 جنوری 2020 تک 6,174 لوگوں میں پہلے ہی بیماری کے علامات ظاہر ہوچکے تهے۔ ابهی 26 مارچ تک ریاستہائے متحده نے عالمی سطح پر سب سے ذیادہ تصدیق شده کیسوں کے باعث چین اور اٹلی کو پیچهے چهوڑیا ہے۔ 9 اپریل 2020 تک پوری دنیا میں 1.61 ملین سے زیاده واقعات کی اطلاعات ہیں؛ 97,000 سے زیاده لوگ ہلاک ہوگئے اور 364,000 سے زیاده روبصحت ہیں۔
Around 200 countries and territories have had at least one case.
تقریباً 200 ممالک اور خطوں میں کم از کم ایک واقعہ رونما ہوچکا ہے۔
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
یورپ میں اس عالمی کی وجہ سے، شینگین خطہ کے متعدد ممالک نے آمدورفت کو محدود کردیا ہے اور سرحدوں کو کنٹرول کرنے کا نظام وضع کیا ہے۔
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
قومی ردعمل میں قابو پانے کے اقدامات شامل ہیں جیسا کہ قرنطینہ (جسے گهر پر ٹهہرنے کے احکامات، پناه گاه میں رہنے کے احکامات یا لاک ڈاؤن کہتے ہيں) اور کرفیو۔ ابهی 2 اپریل تک امریکہ کے قریباً 300 ملین لوگ یا آبادی کا تقریباً 90% حصه، کسی نہ کسی قسم کے لاک ڈاؤن میں ہیں، 50 ملین سے زیاده لوگ فلپائن میں لاک ڈاون میں ہیں، تقریبا 59 ملین لوگ جنوبی افریقہ میں اور 1.3 بلین لوگ ہندوستان میں لاک ڈاون میں ہیں۔
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
26 مارچ کو دنیا بهر کے 1.7 بلین لوگ کسی نہ کسی قسم کے لاک ڈاون میں تهے، جودو دن بعد 2.6 بلین تک پہنچ گئے — جو دنیا کی تقریباً ایک تہائی آبادی بنتی ہے۔
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
COVID-19 وائرس کے سب سے پہلے واقعے کا سراغ پچهلے 1 دسمبر 2019 کو ووہان میں لگایا گیا؛ ایک غیرمصدقہ رپورٹ میں سب سے پہلے واقعہ کی اطلاع 17 نومبر کو بتایا جاتا ہے۔
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
ڈاکٹر ژانگ جیان نے ایک نامعلوم وجہ سے ہونے والے نمونیا کیسوں کے مجوعے کا 26 دسمبر کو مشاہده کیا تها، جسے اس کے ہسپتال نے ووہان ژیانگن CDC کو 27 دسمبر کو مطلع کیا۔
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
27 دسمبر 2019 کو مریضوں کے ابتدائی جینیاتی نمونو کے ٹیسٹ SARS جیسے کوروناوائرس کی موجودگی کا عندیہ دیتے تھے۔
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
ووہان میونسپل هیلتهـ کمیشن نے 31 دسمبر کو ایک عوامی انتباه جاری کیا تها۔
The WHO was informed on the same day.
WHO کو اسی روز مطلع کیا گیا تھا۔
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
جب یہ اطلاعات مصول ہوئیں تو ووہان میں ڈاکٹروں کو پولیس نے وبا کے پهیلا‌ؤ کے بارے میں "افواهیں پهیلانے" پر متنبہ کیا۔
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
چین کے قومی صحت کمیشن نے ابتدا میں دعوی کیا تها کہ یہ انسان سے انسان کو منتقلی کے "واضح ثبوت" نہیں ہیں۔
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
جنوری کے آخر میں، چینی حکومت نے ایک انتہا پسند مہم شروع کی جسے بعد میں چین کی کمیونسٹ پارٹی کے سیکرٹری جنرل ژی جینپنگ نے "عوامی جنگ" کا نام دیا تاکہ وائرس کے پهیلاؤ کا سدباب کیا جا سکے۔
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
جس کو "انسانی تاریخ کا سب سے بڑا قرنطینہ" بتایا گیا، 23 جنوری کو ایک محیط صفائی مہم کا اعلان کیا گیا جس میں ووہان سے آمد و رفت پر پابندی عائد کی گئی، جسے ہوبی کے 15 شہروں تک پهیلایا گیا اور اس سے مجموعی طور پر 57 ملین لوگ متاثر ہوئے۔
Private vehicle use was banned in the city.
شہر میں نجی گاڑیوں کے استعمال پر پابندی تهی۔
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
کئی جگہوں پر چین کے نئے سال (25 جنوری) کی تقریبات منسوخ کیے گئے۔
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
حکام نے ایک عارضی ہسپتال بنانے کا اعلان کیا، هوشنشان ہسپتال، جو 10 دنوں میں مکمل کیا گیا۔
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
اس کے بعد ایک اور ہسپتال، لیشنشان ہسپتال بنایا گیا، تاکہ وہ اضافی مریضوں کو سنبهال سکے۔
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
نئے تعمیر شده ہسپتالوں کے علاوه، چین نے ووہان میں 14 دیگر عمارتوں کو بهی عارضی ہسپتالوں میں تبدیل کیا، جیسا کہ کنونشن سنٹرز اور سٹیڈیم۔ 26 جنوری کو حکومت نے COVID-19 کے پهیلاؤ کو کنٹرول کرنے کے لیے مزید اقدامات اٹهائے، بشمول مسافروں کے لیے صحت سے متعلق اعلامیہ جاری کرنا اور بہار میلہ کی تعطیلات میں توسیع۔
Universities and schools around the country were also closed.
ملک بهر میں یونیورسٹیاں اور سکول بهی بند کردیے گئے۔
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
ہانگ کانگ اور مکاؤ خطوں نے بهی کئی اقدامات کیے، خاص طور پر سکول اور یونیورسٹیوں کے بارے میں۔
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
چین کے کئی علاقوں میں فاصلاتی کام کا طریقہ کار وضع کیا گیا۔
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
ہوبی کے اندر اور باہر سفری پابندیاں نافذ کی گئیں۔
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
عوامی نقل و حرکت کے ذرائع کو بدلا گیا اور پورے چین میں میوزموں کو عارضی طور پر بند کردیے گئے۔
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
کافی شہروں میں عوام کی نقل و حرکت پر پابندیاں لگائی گئیں، اور اندازه لگایا گیا کہ تقریباً 760 ملین لوگوں (نصف آبادی سے زیاده) کو گهر سے باہر کسی نہ کسی قسم کی پابندیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ مارچ میں جب وبا‌ عالمی سطح پر پهیل گئی، چینی حکام نے وائرس کو بیرونی ممالک سے "درآمد" نہ ہونے کے لیے سخت اقدامات کیے۔
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
مثال کے طور پر بیجنگ نے شہر میں آنے والے تمام بین الاقوامی مسافروں پر لازمی 14 دن قرنطینہ میں رہنے کی پابندی لگائی۔ 23 مارچ کو وسطی چین میں مقامی منتقلی کا صرف ایک واقعہ پیش آیا، جو پانچ دن پہلے استنبول سے گوانگ ژو آنے والے ایک مسافر میں پیش آیا تها۔
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
24 مارچ 2020 کو چین کے وزیراعظم لی کیقیانگ نے اطلاع دی تهی کہ مقامی منتقلی واقعات کے پهیلاؤ کا راستہ بنیادی طور پر بند کردیا گیا ہے اور چین میں یہ وبا کنٹرول ہوگئی ہے۔
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
اسی دن، لاک ڈاؤن کے نفاذ کے دو ماه بعد، ووہان کے علاوه ہوبی میں سفری پابندیاں نرم کی گئیں، چین کی وزارت خارجہ نے 26 مارچ 2020 کو اعلان کیا کہ ویزا اور رہائشی اجازت ناموں کے لیے درخواستیں 28 مارچ سے معطل ہوں گی، اور اس پالیسی کے خاتمہ کے لیے کوئی حتمی تاریخ نہیں دی گئی۔
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
وه لوگ جو چین میں داخل ہونا چاہتے ہیں ان کو ویزوں کے حصول کے لیے چینی سفارت خانوں یا قونصل خانو میں درخواست دینی ہوگی۔
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
چینی حکومت نے 30 مارچ کو کاروبار اور فیکٹریاں کهولنے کی ترغیب دی اور کمپنیوں کو مالیاتی مراعات مہیا کیں۔ سرکاری کونسل نے ایک دن کے سوگ کا اعلان کیا جو 4 اپریل 10:00 بجے ملک بهر میں تین منٹ کی خاموشی سے شروع ہوگا جو کہ قینج منگ جشن کے ساتھ ایک وقت میں پیش ہورہا ہے، اگرچہ مرکزی حکومت نے تمام خاندانوں سے کہا ہے کہ جسمانی دوری کے احترام کے پیش نظر وه اپنی احترام آن لائن ظاہر کریں تاکہ COVID-19 کے دوباره پھیلنے سے بچا جاسکے۔
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
چین سے جنوبی کوریا تک COVID-19 کے پهیلاؤ کی تصدیق 20 جنوری 2020 کو ہوئی۔
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
ملی صحت ایجنسی نے 20 فروری کو تصدیق شده واقعات میں کافی زیادتی کی رپورٹ دی ہے، جو زیاده تر دایگو میں یہودیوں کی شینچونجی چرچ کے نام سے ایک نئی مذہبی تحریک سے تعلق رکهتے تهے۔
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
ووہان سے تعلق رکهنے والے شینچونجی کے پیروکار جنہوں نے دائگو کا سفر کیا تها ان پر اس بیماری کے پهیلاؤ کا منبع ہونے کا شک تها۔
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
ابهی 22 فروری تک چرچ کے 9,336 پیروکاروں میں سے 1,261 یا تقریباً %13 میں بیماری کے علامات کی اطلاعات موصول ہوئی۔ جنوبی کوریا نے 23 فروری 2020 کو انتباه کے سب سے اونچے درجے کا اعلان کیا-
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
28 فروری کو کوریا میں 2000 سے زیاده تصدیق شده واقعات کی اطلاع دی گئی، جو 29 فروری کو 3,150 تک پہنچ گئ۔
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
جنوبی کوریا کے تمام فوجی اڈوں کو اس وقت قرنطین کیا گیا جب تین فوجیوں میں وائرس کی تصدیق ہوگئی۔
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
ایئر لائن کا شیڈول بھی متاثر ہوا لہذا انہیں تبدیل کرنا پڑا۔ جنوبی کوریا نے آبادی میں وائرس کا جائزہ لینے کے لیے، اور ان لوگوں کو علیحدہ کرنے کے لیے جن کو بیماری لگ چکی اس کے ساتھ ساتھ جو لوگ ان سے ملے ان کا سراغ لگانے اور قرنطین کرنے کے لیے دینا کا سب سے بڑا اور بہترین طور پر منظم پروگرام متعارف کروایا۔
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
سکریننگ طریقہ کار میں آنے والے بین الاقوامی مسافروں کو موبائل ایپلیکیشنز کے ذریعے، گاڑی میں بیٹهے بٹهائے وائرس ٹیسٹ کرنے کے ذریعے جن کا نتیجہ اگلے دن آتا ہے، بیماری کی علامات کی لازمی خود اطلاع دینا، شامل ہیں اور ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت تاکہ روزانہ 20,000 افراد کا ٹیسٹ کرسکیں۔
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
جنوبی کوریا کا وبا کے پهیلاؤ کی روک تهام کے لیے پروگرام ایک کامیابی تصور کی جاتی ہے باوجود تمام شہروں کو قرنطینہ نہ کرنے کا۔ جنوبی کوریا کا معاشره ابتدا میں اس وبا کے بارے میں صدر مون جی ان کے ردعمل پر تنقیدی تهی۔
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
کوریا کے کئی باشندوں نے ایسی درخواستوں پر دستخط کیے ہیں جس میں یا تو مون کی اس وبا کے ردعمل پر تعریف کی جائے یا حکومت کا اس وبا پر، ان کے دعوی کے مطابق، غیرمناسب ردعمل کی وجہ سے ان کا مواخذه کیا جائے۔
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
23 مارچ کو یہ اطلاع دی گئی کہ جنوبی کوریا کا چار ہفتوں میں مجموعی روزانہ واقعات میں کم ترین اعداد و شمار آئے۔
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
29 مارچ کو یہ بتایا گیا کہ 1 اپریل سے آنے والے تمام بیرونی مسافروں کو دو ہفتوں کے لیے قرنطینہ میں رکها جائے گا۔
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
میڈیا رپورٹ کے مطابق 1 اپریل کو جنوبی کوریا نے 121 مختلف ممالک سے وائرس کے ٹیسٹ کرنے میں تعاون کی درخواستیں وصول کی۔
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
ایران نے SARS-CoV-2 انفکیشن کا پہلا مصدقہ کیس قم شہر میں 19 فروری کو رپورٹ کیا، جبکہ وزارت صحت اور طبی تعلیم کے مطابق بعد میں دو افراد ہلاک ہوئے.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
حکومت کی طرف سے اعلان شده ابتدائی اقدامات میں موسیقی کے جشن، دیگر ثفافتی تقریبات کی منسوخی اور کهیل و کود کے مواقع، نماز جمعه، یونیورسٹیاں، اعلی تعلیمی ادارے اور سکولوں کی بندش شامل ہیں۔
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
ایران نے وائرس کا مقابلہ کرنے کے لیے پانچ کهرب ریال مختص کیے۔
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
صدر حسن روحانی نے 26 فروری 2020 کو بتایا کہ متاثره علاقوں کو قرنطینہ کرنے کا کوئی منصوبہ نہیں اور صرف انفرادی اشخاص کو قرنطینہ کیا جائے گا۔
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
مارچ میں شہروں کے مابین سفر کو محدود کرنے کا اعلان کیا گیا، اگرچہ جشن نوروز سے پہلے تک بهاری گاڑیاں چلتی رہی۔
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
16 مارچ 2020 تک قم میں شیعہ مزارات کهلے رہے۔ فروری میں چین کے بعد ایران اس وائرس کا مرکز بن گیا۔
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
ایران پر اس وبا کے پهیلاؤ کی حد کو چپانے کے الزامات کے درمیان، 28 فروری تک دس ممالک میں ان کے واقعات کا منبع ایران سے جوڑا گیا تها، جو یہ ظاہر کرریا تها کہ وبا کا پهیلاؤ ان 388 واقعات کی نسبت بہت زیاده ہوگا جو ایرانی حکومت نے اس تاریخ تک بتائے تهے۔
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
ایرانی پارلیمنٹ کو اس وقت بند کردیا گیا جب 3 مارچ کو اس کے 290 ارکان میں سے 23 میں مثبت وائرس کی تصدیق ہوئی۔
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
12 مارچ کو ہیومن رائٹس واچ نے ایرانی جیل حکام پر زور دیا کہ وه پرامن اختلاف کے الزام میں جیل میں بند انسانی حقوق کے محافظوں کو غیرمشروط طور پر رہا کرے اور تمام اہل قیدیوں کو بهی عارضی طور پر رہا کرے۔
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
اس میں بتایا گیا کہ بند اداروں جیسے حراستی مراکز میں وائرس کے پھیلا‎ؤ کا خطرہ زیادہ ہوتا ہے کیونکہ ان میں مناسب طبی نگہداشت کی بھی کمی ہوتی ہے۔
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
15 مارچ کو ایرانی حکومت نے ایک ہی دن میں 100 اموات کی اطلاع دی، جوکہ اس وبا کے پهیلاؤ سے لیکر اب تک ایک روز میں سب سے اموات تهیں۔
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
17 مارچ تک اس بیماری سے کم از کم 12 موجوده یا پرانے ایرانی سیاست دان اور حکومتی عہدیداران ہلاک ہوچکے ہیں۔
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
23 مارچ تک، ایران میں ہر گهنٹہ 50 نئے واقعات سامنے آتے رہے اور ہر دس منٹ بعد کوروناوائرس سے ایک شخص کی موت ہوتی تهی۔
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
عالمی اداره صحت کے ایک عہدیدار کے مطابق ایران میں رپورٹ شده واقعات سے پانچ گنا زیاده واقعات ہوسکتے ہیں۔
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
یہ بهی سفارش کی گئی کہ ایران پر امریکی پابندیاں اس وائرل پھیلاؤ کے خلاف ملک کی مالیاتی صلاحیت پر اثر انداز ہوسکتی ہیں۔
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
اقوام متحده کے انسانی حقوق کے ہائی کمشنر نے مطالبہ کیا کہ اس عالمی وبا سے شدید متاثره ممالک بشمول ایران، پر اقتصادی پابندیوں کو نرم کیا جائے۔
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
اٹلی تک اس وبائی مرض کے پهیلاؤ کی تصدیق 31 جنوری کو ہوئی جب روم میں دو چینی سیاحوں کا SARS-CoV-2 ٹیسٹ مثبت آیا۔
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
واقعات میں تیزی سے اضافہ شروع ہوا، جس نے اطالوی حکومت کو چین سے آنے جانے والی تمام پرزاوں کو منسوخ کرنے پر مجبور کیا اور ملک میں ہنگامی حالت نافذ کیے۔