natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
انفیکشن کے خطرے کو کم کرنے کے لیے دفاع کی پہلی کڑی چہرے پر ماسک کا پہننا ہے؛ سرجیکل ماسک اور N95 سانس لینے والے ماسک (سیریز # 1860s) دونوں کا استعمال وائرس کے پھیلاؤ کو قابو کرنے میں مدد کرتا ہے۔
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
جراحی والے ماسک کسی ممکنہ متاثرہ فرد سے مائع بوندوں کو ہوا کے ذریعے سفر کرنے یا اشیاء کی سطحوں پر چسپاں ہونے، جہاں سے وہ دوسروں تک پہنچ سکتے ہیں،سے روکتے ہیں۔
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
تاہم، صرف N95 (سیریل #1860) ماسک ہی 10 سے nm 80 تک چھوٹے وائرسی ذرے کے سانس میں شامل ہونے سے بچا سکتا ہے،صرف 5 فیصد وائرسی ذرے مکمل طور پر داخل ہو سکتے ہیں،SARS-CoV-2 سائز میں SARS- CoV کی طرح ہی ہے، دونوں تقریباً 85 nm ہیں۔
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
اگرچہ پانچ جراحی ماسک بھی اکٹھے جوڑے جائیں تب بھی یہ ذرہ ان میں گھس سکتا ہے، اس لیے مریضوں سے براہ راست رابطے والے صحت کی نگہداشت کرنے والوں کو N95 (سیریل #1860s)ماسک پہننے چاہیئں نا کہ سرجیکل ماسک۔
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
ماسکوں کے علاوہ، صحت کی نگہداشت کرنے والوں کو وائرس سے رابطے کو کم کرنے کے لیے الگ تھلگ رہنے والا گاون پہننا چاہیے۔
Viruses can also infect an individual through the eyes.
وائرس کسی فرد کو آنکھوں کے ذریعے بھی متاثر کر سکتا ہے۔
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
22 جنوری،2020 کو، ایک ڈاکٹر SARS-CoV-2 سے متاثر ہوا، حالانکہ اس نے N95 ماسک پہننا ہوا تھا؛غالباً وائرس اس کی سوزش زدہ آنکھوں سے داخل ہوا۔
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
لہذا، صحت کی نگہداشت کرنے والوں کو مریضوں کے ساتھ کام کرتے وقت چہرے پر شفاف ڈھال یا چشمہ پہننا چاہیے۔
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
متاثرہ یا ممکنہ طور پر متاثرہ علاقوں کے عوام کے لیے یہ انتہائی مشورہ ہے کہ وہ اکثر جراثیم کش صابن سے معمول سے زیادہ بار ہاتھ دھوئیں، خود کو گھر کے اندر قرنطین کرنے اور ممکنہ طور پر متاثرہ افراد سے رابطے کو محدود کرنے کی کوشش کریں۔
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
مریض سے تین فٹ کی دوری مناسب فاصلہ تصور کیا جاتا ہے۔
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
یہ افعال انفیکشن کے خطرے کو کم کرنے کے ساتھ ساتھ وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے موثر طریقے ہیں۔
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
اگرچہ SARS-CoV-2 انسانی دنیا میں ایک نیا وائرس ہے، لیکن یہ 7 جنوری 2020 میں کی گئی رپورٹ کے مطابق SARS-CoV کا اعلی ہم جنس ہے،اور 2003 میں SARS پھیلنے کی گہری یاد کی بنیاد پر چین کے لیے ہائی الرٹ کا سبب ہونا چاہیے۔
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
تاہم 19 جنوری، 2020 کو ووہان کے مرض پر قابو پانے کے مرکز کے ڈائریکٹ نے یہ کہتے ہوئے شہریوں کو تسلی دی کہ نوول وائرس انسان سے انسان میں کم متعدی اور محدود تولیدی صلاحیت رکھتا ہے اور یہ کہ اس بیماری کی روک تھام اور اس پر قابو پانا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
اس پیغام سے عوام کے الارم کو، خاص طور پر اس وقت جب وہ بہار کے تہوار کی تیاری کر رہے تھےنمایاں طور پر سکون ملا، اور ووہان میں کم سے کم پیمانے پر اس مرض پر قابو پانے کا وقت ضائع ہو گیا۔
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
چین میں بیماریوں پر قابو پانے والی ایجنسیوں نے شاید اس مشکل سے سبق حاصل کر کے مستقبل میں اہم بہتری لائی۔
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
مثال کے طور پر، ان ایجنسیوں کو (1) عوامی اعلانات کرتے وقت محتاط رہنا چاہیے جیسا کہ ہر لفظ شہریوں کے لیے اہمیت رکھتا اور ان کے رویے اور فیصلوں کو بدل سکتا ہے؛(2) ڈاکٹروں یا اہل کاروں کی باضابطہ رپورٹوں کا انتطار کرنے کے بجائے کلینک کی معمولی معلومات کے لیے حساس ہے اور ردعمل کر سکتا؛ (3) عوام کو راحت دینے کے بجائے ممکنہ وبا پر، اس کے ابتدائی مراحل میں قابو پانے کی پابندی کرنا؛ اور (4) وبائی بیماریوں کے بارے میں عوام کی آگاہی کو کثرت سے بڑھانے اور وقتاً فوقتاً معاشرے کے ردعمل کے نظام کی جانچ کرنے اور اس میں بہتری لانے کے لیے ہدف اور متاثر کن مشقوں کا استعمال کرنا۔
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
COVID-19 کی وبا دسمبر 2019 میں نوول وائرس SARS-CoV-2 کے ذریعے شروع ہوئی۔
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
تادم تحریر، یہ دو مہینے سے بھی کم وقت میں، پورے چین اور عالمی سطح پر 50 کے قریب دیگر ممالک میں پھیل گئی ہے۔
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
چونکہ وائرس SARS-CoV سے ملتا جلتا ہے اور COVID-19 اور SARS کے مابین علامات بھی ملتی جلتی ہیں، لہذا COVID-19 کے پھیلنے نے SARS کے دوبارہ پھیلنے کا احساس پیدا کیا ہے۔
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
تاہم، COVID-19 اور SARS کے مابین کچھ قابل ذکر فرق موجود ہیں، جو وبا کو رکھنے اور مریضوں کے علاج کے لیے ضروری ہے۔
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
COVID-19 نوجوانوں سے زیادہ عمر رسیدہ افراد اور خواتین سے زیادہ مردوں پر اثر انداز ہوتا ہے اور نوجوانوں کے مقابلے میں عمر رسیدہ افراد میں اس کی شدت اور شرح اموات بھی زیادہ ہے۔
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
COVID-19 کے مقابلے میں SARS کی شرح اموات زیادہ ہیں (%10.91 کے مقابلے میں %1.44)۔
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
COVID-19 کے مریض اس وقت بھی وائرس منتقل کر سکتے ہیں جب ان میں علامات نہ ہوں جبکہ SARS کے مریض ایسا تب کرتے ہیں جب وہ شدید بیمار ہوتے ہیں، جس کی وجہ سے SARS کے مقابلے میں COVID-19کے پھیلاؤ کو روکنا زیادہ مشکل ہوتا ہے۔
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
یہ جزوی طور پر وضاحت کرتا ہے کہ کیوں SARS-CoV-2 نسبتاً SARS-CoV سے زیاده تیز اور وسیع تر پهیلتا ہے۔
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
کچھ COVID-19 مریضوں میں SARS-CoV-2 کے لیے باقاعدہ RNA منفی ہو سکتا ہے۔
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
دوسری صورت میں، صحت یاب مریضوں میں وائرس ایک بار پھر مثبت ہو سکتا ہے۔
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
یہ نتائج ڈرامائی انداز میں وائرس کے پھیلنے کے خدشے میں اضافہ کرتے ہیں۔
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
COVID-19 پرتحقیق میں تیزی سے پیشرفت کے پیش نظر، متعدد اہم مسائل کا حل ابھی باقی ہے، جیسا کہ مندرجہ ذیل:
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 کہاں سے آیا؟
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
اگرچہ SARS-CoV-2اور دو بیٹ SARS- نما CoVکے مابین 96 فیصد جینیاتی ہم جنسیت پائی گئی ہے، لیکن پھر بھی ہم یہ نتیجہ اخذ نہیں کر سکتے کہ SARS-CoV-2 چمگادڑوں سے آیا ہے۔
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
اصل نمائندے، چمگادڑ سے، انسان میں وائرس کی منتقلی کا درمیانی پرجاتی کون تھا؟
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
# 1 اور 2 کا جواب جانے بغیر، ہم منتقلی کے عمل کو موثر انداز میں کم نہیں کر سکتے اور یہ کسی بھی وقت دوبارہ پھیل سکتا ہے۔
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
اگرچہ سالماتی ماڈلنگ اور حیاتیاتی کیمیکل کی جانچ یہ ظاہر کرتی ہے کہ SARS-CoV-2 اس ACE2 سے منسلک ہے، لیکن یہ وائرس کس طرح سانس کی نالی کے خلیوں میں داخل ہوتا اور اس کے نتیجے میں کس طرح پیتھالوجیکل تبدیلیاں ہوتی ہیں؟
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
کیا وائرس دوسرے اعضاء میں ACE2 کا اظہار کرنے والے خلیوں سے بھی جڑتا ہے
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
ان سوالات کے درست جوابات کے بغیر، ہم تیز اور درست تشخیص اور مؤثر علاج حاصل نہیں کرسکتے۔
How long will the epidemic last?
یہ وبا کب تک جاری رہے گی؟
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
وائرس انسانوں میں منتقلی کے دوران جینیاتی طور پر کس طرح تیار ہوتا ہے؟
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
کیا یہ دنیا بھر میں عالمی وبا بن جائے گا، SARS کی طرح ختم ہو جائے گا یا زکام کی طرح وقتا فوقتا ہوتا رہے گا؟
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
یہ ضروری ہے لیکن مذکورہ بالا اور کچھ دیگر سوالات کے جوابات تلاش کرنے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
تاہم، اس پر جتنے بھی اخراجات ہوں ہمارے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں کہ ہم جلد از جلد اس وبا کو روکیں اور اپنی زندگی کو معمول پر واپس لائیں۔
Zoonotic origins of human coronaviruses
انسانی کورونا وائرسوں کے حیوانی ماخذ
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
ہزاروں سالوں سے، تغیر اور موافقت نے، انسانوں سمیت، کورونا وائرسز (CoVs) اور ان کے میزبان جانداروں کے باہمی ارتقا کو آگے بڑھایا ہے۔
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
2003 سے پہلے، دو انسانی کرونا وائرسز (HCoVs) ہلکی سی بیماری جیسے عام سردی کے لیے جانے جاتے تھے۔
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
شدید سانس لینے کی تکلیف کے نظام (SARS) اور مشرقی وسطیٰ کے سانس کے نظام (MERS) نے یہ ظاہر کرنے کے لیے سکہ اچھالا کہ HCoV انفیکشن کس قدر تباہ کن اور زندگی کے لیے خطرناک ہو سکتا ہے۔
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
2019 کے آخر میں وسطی چین میں SARS-CoV-2 کے پھوٹنے نے ایک بار پھر CoVs کو نمایاں کر دیا اور اس کی بہن SARS-CoV کے مقابلے میں اس کی تیز تر منتقلی اور پیتھوجنیسٹی میں کمی نے ہمیں حیرت میں ڈال دیا۔
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
HCoV انفیکشن حیوانوں سے انسانوں کو منتقل ہونے والا انفیکشن ہے اور یہ HCoV کے جانور ماخذ کو سمجھنے کے لیے ہماری خدمت کرتا ہے۔
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
زیادہ تر HCoVs کی ابتدا چمگادڑوں سے ہوئی جہاں یہ غیر پیتھوجینک ہیں۔
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
کچھ HCoVs ذخائر کے درمیانی میزبان جاندار بھی معلوم ہیں۔
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
انسانی بیماریوں کی روک تھام پر براہ راست اثر انداز ہونے والے میزبان جانوروں کی شناخت کرنا۔
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
جانوروں میں CoV- میزبان جاندار کے بارے میں تفتیش کرنے سے انسانوں میں پیتھاجینیسس CoV کے بارے میں اہم آگاہی حاصل ہوتی ہے۔
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
اس جائزے میں، ہم سات HCoVs کے بارے میں موجود علم پر ایک جائزہ، جس میں ہم ان کی دریافت کی تاریخ کے ساتھ ساتھ ان کے جانوروں کے ماخذ اور مخلوط الانواع منتقلی پر توجہ، پیش کرتے ہیں۔
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
اہم بات یہ ہے کہ، ہم مختلف وائرس کے ارتقا اور ان کی جینیات کی بحالی کے نقطہ نظر سے مختلف HCoVs کا موازنہ اور ان میں امتیاز کرتے ہیں۔
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
اسی تناظر میں موجودہ CoV بیماری 2019 (COVID-19) کی وبا زیر بحث آئے گی۔
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
اس کے علاوہ، کامیاب میزبان جانداروں کی تبدیلیوں کے تقاضوں اور بیماری کی شدت پر وائرس سے بچاؤ کے مضمرات کو نمایاں کیا گیا ہے۔
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
کوروناوائرس (CoVs)کا تعلق کوروناویرڈی کے خاندان سے ہے، جس میں ملفوف، مثبت حواس، واحد پھنسے ہوئے RNA وائرسز کا ایک گروپ شامل ہے۔
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
RNA وائرسز کے درمیان 26 سے 32 کلو بیسس جیسے بڑے جینیات استعمال کرنے والے ان وائرسز کو الیکٹران مائیکرو سکوپ سے تاج جیسی مورفولوجی کے نظر آنے کی وجہ سے "CoV" کہا گیا تھا۔
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
ساختی طور پر،CoVs میں ایک جیسی تنظیم میں شریک ہونے والے، غیر منقسم جینیات ہوتے ہیں۔
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
تقریباً دو تہائی جینیات میں دو بڑے ایک دوسرے پر سوار پڑھنے کے کھلے فریموں پر مشتمل ہے(ORF1a اور ORF1b)، جن کا ترجمہ pp1a اور pp1ab کے پولی لحمیات کے نقش میں ہوتا ہے۔
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
یہ پولی لحمیات مزید 16 غیر ساختیاتی لحمیات، نامزد کردہ nsp1~16 پر عمل در آمد کرتا ہے۔
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
جینیات کے بقیہ حصے میں ساختیاتی لحمیات کے لیے ORFs، بشمول نوکدار(S)، ملفوف(E)، جھلی نما (M)اور نیو کلو لحمیہ (N)شامل ہیں۔
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
مخصوص سلسلے کے معاون لحمیات کی ایک بڑی تعداد کو مختلف سلسلوں کے CoVs کے ذریعے بھی انکوڈ کیا جاتا ہے۔
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
لحمیہ کی ترتیبات میں فرق کی بنیاد پر، CoVs کی چار نسلوں(الفا-CoV، بی ٹا-CoV، گاما-CoV اور ڈیلٹا -CoV) میں درجہ بندی کی گئی ہے، جن میں بی ٹا-CoV نسل زیادہ تر HCoVs پر مشتمل ہے اور مزید سلسلوں میں (A,B,C اور D) تقسیم ہو جاتی ہے۔
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
فائیلو جینیات کے شواہد سے یہ ظاہر ہوا کہ، زیادہ تر چمگادڑ اور چوہے الفا-CoV اور بی ٹا-CoV کے جینیات کا ذریعہ بنتے ہیں, جبکہ گاما-CoV اور ڈیلٹا-CoV کے سب سے بڑے ذخائر پرندے ہیں۔
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
ہزاروں سالوں سے، CoVs نے مسلسل مختلف انواع کی رکاوٹوں کو عبور کیا اور ان میں سے کچھ اہم انسانی پیتھوجن کے طور پر ابھرے۔
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
آج تک، سات انسانی CoVs (HCoVs) معلوم ہوئے ہیں۔
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
ان میں سے HCoV-229E اور HCoV-NL63 الفا-CoVs ہیں۔
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
دیگر پانچ بیٹا -CoVs میں HCoV-OC43, HCoV-HKU1, سنگین شدید سانس لینے میں تکلیف کے سنڈروم کا کوروناوائرس (SARS-CoV)، مشرق وسطیٰ تنفس سنڈروم کوروناوائرس (MERS-CoV) اور SARS-CoV-2 شامل ہیں۔
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
عام طور پر HCoV-229, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 اور HCoV-NL63 معمولی سی سردی اور/یا اسہال جیسی علامات کا باعث بنتے ہیں۔
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
اس کے برعکس، SARS-CoV، ‏MERS-CoV اور نئے شناخت شدہ SARS-CoV-2 انتہائی پیتھوجینک ہیں، جس سے نسبتاً اور زیادہ مریضوں میں شدید سانس کی تکلیف سنڈروم (اے آر ڈی ایس) اور ایکسٹراپلمونری توضیحات کی نشوونما کا امکان زیادہ ہونے کے ساتھ سانس کی نالی کے نچلے حصے کے انفیکشن کا سبب بن سکتا ہے۔
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
1960 کی دہائی کے وسط میں HCoV-229E کے تناؤ، B814 نے معمولی سردی والے مریضوں سے ناک کے خارج ہونے والوں کو الگ کر دیا تھا۔
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
تب سے ہی، HCoV-229E اور HCoV-OC43 پر کیے جانے والے وسیع مطالعات کے ذریعے زیادہ سے زیادہ معلومات جمع کی گئی ہیں، یہ دونوں ہی خود کو محدود کرنے والی علامات کا سبب بنتے ہیں۔
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
درحقیقت، SARS کے پھیلنے سے پہلے، اس تصور کو بڑے پیمانے پر قبول کر لیا گیا تھا کہ عام طور پر HCoVs کے ساتھ انفیکشن بے ضرر ہے۔
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
2003 میں پیش آنے والی SARS وبا موجودہ تاریخ کا سب سے تباہ کن واقعہ ہے، جس میں اس ملہک مرض نے تقریباً 10% شرح اموات کے ساتھ 8,000 سے زائد افراد کو متاثر کیا۔
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
دس سال بعد، مشرق وسطی میں تنفس کے سنڈروم (MERS) کے پھیلنے کے نتیجے میں جزیرہ نما عرب میں مستقل طور پر وبا پھیلی جو پوری دنیا تک پھیل گئی۔
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
2019 نوول (HCoV (2019-nCoV، جسے بعد میں SARS-CoV-2 کا نام دیا گیا، یہ 2019 سے جاری کورونا وائرس مرض کی وبا (COVID-19) کی وجوہاتی ایجنٹ ہے، جس نے 3 مارچ، 2020 تک 3,120 سے زائد زندگیاں چھین لیں اور 91,000 سے زائد افراد اس سے متاثر ہوئے۔
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
الارم بج رہا ہے اور دنیا کو آنے والی عالمی وبا SARS-CoV-2 کے لیے تیاری کرنی ہو گی۔
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
تمام سات HCoVs کے ماخذ جانور چمگادڑ، چوہے یا گھریلو جانور ہیں۔
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
ثبوت کی متعدد لائنیں تمام HCoVs کے ارتقائی ابتدا کی چمگادڑوں سے ہونے کی تائید کرتی ہیں، جہاں وائرس اچھی طرح سے موافقت پذیر اور غیر پیتھو جینک لیکن اعلی جینیاتی تنوع کا اظہار کرتے ہیں۔
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
COVID-19 کی وبا نے چین اور دنیا کے لیے بےشمار طبی، سائنسی، معاشرتی اور اخلاقی چیلنجز پیش کر دیے ہیں۔
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
HCoVs کے ماخذ جانور کا سراغ لگانا قدرتی تاریخ، پھیلنے کی طاقت اور مختلف انواع میں منتقلی کی پابندی کے عوامل کو سمجھنے کے لیے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے۔
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
اس سے مستقبل میں دوبارہ ہونے کی روک تھام میں اہم مضمرات کے ساتھ SARA-CoV-2 کے ذخائر، درمیانی اور پرورش پانے والے جانوروں کے میزبان تلاش کرنے میں معاونت یا راہنمائی بھی ہو سکتی ہے۔
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
اس جائزے میں ہم ماخذ جانوروں، مخلوط الانواع منتقلی اور HCoVs کے پیتھاجینیات کا جائزہ پیش کریں گے۔
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
خاص طور پر، ہم اس مشترکہ خیال کو اجاگر کرتے اور اس پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ HCoVs کے پدری وائرس عام طور پر اپنے قدرتی ذخائر کے میزبان جانداروں میں غیر پیتھوجینک ہوتے اور اپنے نئے میزبان جاندار میں منتقلی کے بعد پیتھا جینک ہو جاتے ہیں۔
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
ہم HCoVs کے ارتقا کے رجحان، جس میں اکثر پیتھو جینک میں کمی کے ساتھ منتقلی میں اضافہ ہوتا، کا جائزہ بھی لیتے ہیں۔
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
اس تناظر میں جاری SARS-CoV-2 کے پھوٹنے کے نتائج پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔
Animal CoVs have been known since late 1930s.
1930 کی دہائی کے آخر سے جانوروں کے CoVs کو جانا جاتا ہے۔
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
HCoV-229E کے تناؤ B814 کے پہلے الگ کیا جانے والے، معمولی سردی والے مریضوں کے ناک سے خارج ہونے والے مادے سے پہلے، مختلف CoVs سے متاثرہ مختلف جانوروں بشمول ترکی، چوہے، گائے، سور، بلی اور کتے کو الگ کیا گیا۔
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
پچھلی دہائیوں میں، سات HCoVs کو شناخت کیا گیا۔
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
تاریخی ترتیب کے اعتبار سے HCoVs کی دریافت کی تاریخ (جدول 1) کا مختصر خلاصہ معلوماتی اور تعلیم دینے والا ہو گا۔