natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
اس کی تائید جینیات کے 3' اختتام کی طرف متعدد منفرد پڑھنے کے فریموں اور لحمیہ کے افعال کو ان کوڈ کرنے کی مدد سے کی جاتی ہے۔
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
تیسرا، "کاپی انتخاب" کے منفرد میکانزم کے ذریعے اکثر CoV بے ترتیب طور پر RNA کے سانچوں میں سوئچ کرتے ہیں۔
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
CoV RNA کی نقل کے دوران، اختلاط کے طور پر کام کرنے والے میزبان جاندار میں، ڈور میں کثرت سے تبدیلی ہوتی ہے۔
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
نئے CoVs تیار کرنے کے لیے انتہائی ہومولوگس کی مکمل لمبائی اور ذیلی جینیاتی RNAs کی دوبارہ باز ترکیبی ہو سکتی ہے۔
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
فائلوجینیات کے قدرتی امتزاج کا ثبوت HCoV-HKU1 اور HCoV-OC43 دونوں میں، اسی طرح جانوروں کے CoVs جیسے کہ بیٹ SL-CoV اور بیٹ CoV-HKU9 میں پایا گیا ہے۔
Virus-host interaction in relation to transmission
منتقلی کے سلسلے میں وائرس کے میزبان جاندار کی مواصلات
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
مذکورہ بالا وائرل کے تین عوامل کے علاوہ، میزبان جاندار وصول کنندہ کے ساتھ وائرل تعامل بااثر اور مخلوط الانواع منتقلی میں اہم عنصر ہے۔
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
اس کے ساتھ، SARS-CoV کی باز ترکیبی کو ایک عام مثال کے طور پر لیا جاتا ہے، جس نے مخلوط الانواع منتقلی کے دوران مثبت انتخاب کے شواہد دیے تھے۔
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
انسان اور سیوٹ کے SARS-CoVs کو تنہا کرنے کے تقابلی تجزیے کے علاوہ، SARS-CoV کے مختلف میزبان جانداروں میں، خاص طور پر S لحمیہ کے ریسپٹر بائینڈنگ ڈومین کے تغیر کے ساتھ، تیزی سے ڈھل جانے کا تصور ہے۔
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
عام طور پر، CoV کے S لحمیہ میں ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین خلیاتی ریسپٹر کے ساتھ تعامل کرتے ہیں اور میزبان جاندار کے اینٹی باڈی ردعمل کے ذریعے شدت سے منتخب کیے جاتے ہیں۔
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
SARS-CoV میں، S1 ٹکڑے پر ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین 318ویں سے 510واں امنیو ایسڈ ہے، جو انسانی ACE2 نیز وائرل انٹری کے لیے اس کے کورسیپٹرز کا پابند ہے۔
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
SARS-CoV کے ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین کے لیے ACE2 ریسپٹر کی شناخت کرنے کے قابل ہیں جو مختلف جانوروں، بشمول چمگادڑ، سیوٹ بلی، چوہا اور ریکون کتا، جو وائرس کی مخلوط الانواع منتقلی کی اجازت دیتے ہیں۔
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
درحقیقت، ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین میں صرف 6 امینو ایسڈز کی باقیات کو انسان اور سیوٹ بلی کے تنہا کیے گئے وائرل میں مختلف پایا گیا، ان میں سے 4 ACE2 کے ریسپٹر کے ساتھ تعامل کرنے کے لیے ریسپٹر بائنڈنگ کی شکل میں پائے جاتے ہیں۔
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
سیوٹ SARS-CoV کے ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین میں K479N اور S487T تغیرات ہیں، جو انسانی ACE2 ریسپٹر کے ساتھ نوکدار لحمیہ کے تعامل کو بڑھا سکتا ہے۔
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
دوسرے الفاظ میں، یہ دو امینو ایسڈ انسان میں وائرل کی موافقت کے لیے اہم ذیلی متبادل ثابت ہو سکتے ہیں۔
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
یہ قابل ذکر ہے، کہ SARS-CoV کے ساتھ SARS-CoV-2 ایک ہی خلیاتی ریسپٹر کا اشتراک کرتا ہے۔
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
S لحمیہ کے S1 یونٹ میں SARS-CoV-2 اور SARS-Cov کے مابین 30% کا فرق اس بات کی نشاندهی کرتا ہے کہ انسانی ACE2 کے ساتهـ اس کے S لحمیہ کی ضروری وابستگی تبدیل ہوسکتی ہے۔
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
بے شک، ایک تبریدی برقیاتی خوردبین کا مطالعہ اس وابستگی کا انسانی ACE 2 اور SARS-CoV کے S لحمیہ کے درمیان وابستگی سے -10 سے -20 گنا زیادہ ہونے کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
اس بات کا تعین کرنا بھی دلچسپ ہو گا کہ آیا SARS-CoV-2 کی منتقلی کے لیے دیگر کسی ذیلی ریسپٹر کی ضرورت ہو گی یا نہیں۔
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
دلچسپ بات یہ ہے کہ، HCoV-NL63 بھی ACE2 سے لیکن S کے مختلف حصے کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
یہاں بہت سے دوسرے HCoV ریسپٹر، جیسے HCoV-229E کے لیے امینو پیپٹیڈیس N، اور HCoV-OC43 کے لیے 9-O-ایسیٹلیٹڈ سیالک ایسڈ موجود ہیں۔
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
وہ ان کے میزبان جانور سے انسانوں میں مخلوط الانواع منتقلی کے بعد ان CoVs کی کامیاب موافقت کا محاسبہ کر سکتے ہیں۔
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
خلیاتی ریسپٹرز کے علاوہ، HCoV مخلوط الانواع منتقلی کے نتیجے کی نگرانی، ایک اور میزبان جاندار پر انحصار کرتے ہوئے اور پابند عوامل کے ذریعے کی جاتی ہے۔
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
انسانوں اور HCoVs کے قدرتی ذخائر والے میزبان جانداروں، جیسے چمگادڑ، ایک کوہان والے اونٹ اور چوہوں کے مابین ان میزبان لحمیوں کا پھیلاؤ مخلوط الانواع منتقلی میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
HCoVs میں ایک کامیاب مخلوط الانواع منتقلی کے لیے غضب شدہ میزبان جاندار کے انحصار کے عوامل اور خلل ڈالنے والے میزبان جاندار کے پابند عوامل ہوتے ہیں۔
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
اس سلسلے میں، وائرس کے میزبان جاندار سے تعامل کے اس اہم حصے کی شناخت اور خصوصیات کا سالماتی تعین ہونا باقی ہے۔
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
میزبان جاندار کا انحصار اور SARS-CoV-2 کے لیے پابند عوامل کی غیر جانبدارانہ وسیع جینیاتی جانچ CRISPR کی جدید ترین ٹیکنالوجی کے استعمال سے فائدہ مند ثابت ہو سکتی ہے۔
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
نوول HCoVs کا اخراج: واپس صفر گراونڈ پر جائیں
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
بیٹ CoV کا تنوع نوول HCoVs کے اخراج کے لیے کافی مواقع فراہم کرتا ہے۔
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
اس لحاظ سے، بیٹ CoVs ایک HCoVs کے جینیات کے تالاب کے طور پر کام کرتا ہے۔
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
اس کے علاوہ، تیزی سے تغیر اور جینیاتی باز ترکیبی بھی HCoVs کے ارتقاء کو بڑھاتی اور اس عمل میں دو اہم اقدام کے طور پر کام کرتی ہے۔
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
مثال کے طور پر نوول لحمیاتی کوڈنگ جین کا حصول یا ضیاع، وائرل کے فینو ٹائپ کو تیزی سے تبدیل کرنے کی صلاحیت رکهتا ہے۔
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
SARS-CoV کےمددگار لحمیات میں، ORF8 کو انسانوں کی موافقت میں اہم سمجھا جاتا ہے، جیسا کہ SARS-CoV سے متعلق بیٹ کے وائرسوں کو الگ کر رہے تھے لیکن اس میں ORF8 لحمیات کی انکوڈ مختلف ملی۔
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
انسانی وبا کے آغاز میں ہی الگ کی جانے والی اسٹرینز میں SARS -CoV کی 29 نیوکلیوٹائیڈ کے خاتمے کی خاصیت کا پتا چلا ہے۔
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
یہ حذف کرنا ORF8 کو ORF8a اور ORF8b میں تقسیم کر دیتا ہے اور یہ ایسا موافق تغیر ہے جو میزبان جانداروں میں منتقلی کو فروغ دیتا ہے۔
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
اس کے علاوہ، SARS-CoV کی ایلفا- اور گاما-CoVs کے سلسلے کے ساتھ دوبارہ ممکنہ باز ترکیبی کی تاریخ ہے، جہاں RNA پر منحصر RNA پولیمریز بڑی تعداد میں دوبارہ باز ترکیب چھوٹے علاقوں کی شناخت کی گئی تھی۔
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
بازترکیبی کے مقامات کی شناخت nsp9، زیادہ تر nsp10، اور nsp14 کے کچھ حصوں میں کی گئی تھی۔
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
اسی طرح، یہ بھی دیکھا گیا ہے کہ MERS-CoV وبا، جو سعودی عرب میں ایک کوہان والے اونٹوں میں ہوئی، کو مختلف سلسلوں کے مابین دوبارہ باز ترکیبی کے واقعات کا تجربہ کرنا پڑا ہے۔
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
SARS-CoV اور MERS-CoV کے علاوہ، دوبارہ باز ترکیبی کے واقعات دوسرے CoVs میں بھی دیکھنے میں آئے ہیں، جس میں HCoVs اپنے غیر ساختی جینیات کے ساتھ دوسرے جانور کے CoVs کے ساتھ دوبارہ باز ترکیب ہوتے ہیں۔
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
یہ بھی خبردار کیا جانا چاہیے کہ مصنوعی انتخاب وائرل جینیات میں غیر اعلانیہ تبدیلیوں میں شراکت دار ہو سکتا ہے، ممکنہ طور پر انتخابی دباو سے بچنے، جیسے کہ میزبان جاندار کی قوت مدافعت کا نظام، والے وائرس سے نجات پانے کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
اس کے اثرات کی ایک مثال HCoV-229 E کی پروٹو ٹائپ اسٹرین میں ORF4 کی پوری لمبائی کا ضائع ہونا ہے، جس کی وجہ سے دو نیوکلیو ٹائیڈ حذف ہو جاتے ہیں۔
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
اگرچہ HCoV-229E سے متعلق چمگادڑ اور اونٹ کے وائرسوں میں ORF4 کے برقرار رہنے کا مشاہدہ کیا جا سکتا ہے، الپکا ایلفا -CoV کا ایک واحد نیو کلیو ٹائیڈ کا اندراج دکھاتا ہے، جس کے نتیجے میں فریم شفٹ ہوتا ہے۔
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
آخری لیکن کم از کم نہیں، نوول HCoVs کا ارتقاء بھی ان کے ذخائر کے میزبان جانداروں میں منتخب دباو کے ذریعے کارفرما ہوتا ہے۔
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
جب چمگادڑ CoVs سے متاثر ہوتے ہیں تو ایک بغیر علامات یا ہلکی علامات کا پتا چلتا ہے، جو CoVs اور چمگادڑ کے مابین باہمی موافقت کی نشاندہی کرتا ہے۔
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
یہ ظاہر ہوتا ہے کہ چمگادڑ اناٹومی اور جسمانی طور پر CoVs کے ساتھ اچھی موافقت رکھتے ہیں۔
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
مثال کے طور پر، چمگادڑوں میں سوزش کے حامی ردعمل کو فعال کرنے میں نقائص CoVs کے ذریعے متحرک پیتھالوجی کو موثر انداز میں کم کرتے ہیں۔
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
اس کے علاوہ، چمگادڑوں میں قدرتی قاتل خلیے کی سرگرمیوں کو روکنے والے قدرتی قاتل خلیے کے ریسپٹر NKG2/CD94 اور بڑے ہسٹو کمپیبیلیٹی کومپلیکس کلاس I کے سالمایوں کے اظہار کی کم سطح کی وجہ سے دباو پڑتا ہے۔
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
مزید یہ کہ، چمگادڑوں کے اعلیٰ میٹا بولک سرگرمی سے پیدا ہونے والی آکسیجن کی قسم کی اعلیٰ سطح کو دوبارہ فعال کرنا (ROS) دونوں CoVs کی نقل کو دبا کر، اور ایکسوری بونقلیز کے ذریعے پروف ریڈنگ پر اثر انداز ہو کر انتہائی پیتھو جینک وائرس اسٹرینز کو بنانے کے لیے، جب ایک نیا میزبان جاندار متعارف کرایا جائے تو، منتخب دباو فراہم کرتا ہے۔
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
مزید پیتھوجینک CoV اسٹرینز دوبارہ باز ترکیبی کے ذریعے تیار ہو سکتے ہیں، جس کی وجہ سے میزبان جاندار کی موافقت کے لیے نوول لحمیات یا لحمیات کی خصوصیات کے حصول کے لیے بڑھ سکتا ہے۔
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
لہذا، یہ اتفاق نہیں کہ گذشتہ دو دہائیوں میں تین نوول HCoVs ابھرے۔
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
CoVs اپنے ذخائر میزبان جانداروں جیسا کہ چمگادڑوں اور اونٹوں میں غیر- پیتھو جینک یا ہلکی علامات کی وجہ بنتے ہیں۔
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
وہ طاقتور میزبان جاندار کے مدافعتی ردعمل کے بغیر مضبوطی سے نقل تیار کرتے ہیں۔
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
اس میں، بغیر علامت بیماری بردار کیوں دکھائے جاتے ہیں اور انسانی انفیکشن میں شدید کیسوں کی وجہ کیا ہے، کے راز پوشیدہ ہیں۔
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
شدید علامات بنیادی طور پر مدافعتی ردعمل کی ہائیپر فعالیت اور سائٹو کائن سٹروم کی وجہ سے ہوتی ہے جس میں طاقتور مدافعتی ردعمل سے، زیادہ شدت سے پھیپھڑوں کو نقصان ہوتا ہے۔
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
اس کے برعکس، ایک بغیر علامت بیماری بردار میں، مدافعتی ردعمل CoV کی نقل سے ڈی- کپلڈ ہو گیا ہے۔
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
متضاد SARA-CoV-2 کے علاج میں مدافعتی ردعمل غیر مربوط کرنے کی اسی حکمت عملی کا فائدہ مند اثر ہوتا ہے۔
The interferon response is particularly strong in bats.
خاص طور پر چمگادڑوں میں انٹر فیرون کا رد عمل خاصا طاقتور ہے۔
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
لہذا، انسانوں میں کم از کم SARS-CoV-2 کے انفیکشن کے ابتدائی مرحلے میں قسم I کے انٹرفیرون کی تنظیم کو فائدہ مند ہونا چاہیے۔
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
اس کے علاوہ، چمگادڑوں میں NLRP3 کی سوزش کی فعالیت عیب دار ہے۔
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
اس وجہ سے، COVID-19 کے علاج میں NLRP3 سوزش کی روک تھام MCC950 کے ساتھ کرنا فائدہ مند ہو سکتا ہے۔
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
SARS-CoV-2 کا اخراج SARS-CoV اور MERS-CoV کے ذریعے ابھرنے والے عمومی خیال کی پیروی کرتا ہے۔
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
جہاں ایک چمگادڑ بی ٹا CoV کا SARS-CoV کے ساتھ %95 نیو کلیو ٹائیڈ مماثلت کا اشتراک پایا گیا ہے، وہاں ایک بیٹ -CoV موجود ہے جو SARS-CoV-2 کے ساتھ %96 د نیوکلیو ٹائیڈ کی مماثلت کا اشتراک کر رہا ہے۔
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
جبکہ منڈی میں موجود سیوٹ اور دوسرے جانور SARS-CoV جیسے وائرسز کو پناہ دیتے پائے گئے ہیں، لیکن SARS-CoV-2 کے براہ راست درمیانی میزبان جاندار کی شناخت نہیں ہو سکی ہے۔
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
پینگولن بی ٹا CoVs کا حیرت انگیز طور پر SARS-CoV-2 کا ہومولوگس ہونے کا پتا چلا ہے، جس کا مطلب ہے کہ پینگولن درمیانی میزبان جانداروں میں سے ایک کی حیثِت سے کام کر رہے ہیں یا پھر پینگولن بی ٹا-CoVs جینیاتی ٹکڑوں کے ذریعے SARS-CoV-2 کے حتمی ورژن میں حصہ ڈال سکتا ہے۔
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
اگرچہ سوالات ابھی باقی ہیں، لیکن اس بات کے کوئی شواہد نہیں ہیں کہ SARS-CoV-2 کو انسان نے جان بوجھ کر یا حادثاتی طور پر بنایا ہے۔
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
SARS-CoV-2 کی حالیہ وبا کی وجہ سے CoVs دوبارہ روشنی میں آ گئے ہیں۔
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
چمگادڑوں اور دوسرے جانوروں میں CoVs کے مطالعے نے انسانی منتقلی میں جانوروں کے ماخذات اور HCoVs کے جانوروں کے ذخائر کے بارے میں ہمارے خیالات کو یکسر بدل دیا ہے۔
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
وسیع پیمانے پر شواہد سے پتا چلتا ہے کہ SARS-CoV, MERS-CoV اور SARS-CoV-2 کا ماخذ چمگادڑ ہے اور یہ ایک درمیانی میزبان جاندار کے ذریعے انسانوں میں منتقل ہوا ہے۔
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
یہ دیکھتے ہوئے کہ SARS-CoV کا انفیکشن منڈیوں میں انسانوں اور سیوٹ کے مابین رابطے کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے، تو گوشت کی منڈیوں کو بند کر کے اور سیوٹس کو مار کر SARS کی وبا کو موثر طریقے سے ختم کیا جا سکتا ہے۔
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
اسی وجہ سے، SARS-CoV-2 سے قریبی وابستہ پینگولن بی ٹا -CoVs کے متعدد سلسلوں کی دریافت کے پیش نظر، جانوروں سے منتقلی کی روک تھام کے لیے پینگولن کو گوشت کی منڈیوں سے ہٹانا چاہیے۔
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
تاہم، مستقبل کی تفتیش میں یہ وضاحت ہونا ابھی باقی ہے کہ SARS-CoV-2 پینگولن اور دوسرے دودھ پلانے والے جانوروں کے ذریعے کب اور کہاں انسانوں میں منتقل ہوتا ہے۔
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
دوسری طرف، MERS-CoV ایک طویل عرصے سے ایک کوہان والے اونٹوں میں موجود ہے۔
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
مقامی لوگوں کے لیے یہ اونٹ گوشت، دودھ، چمڑے اور اون کے بنیادی ذریعے کے ساتھ ساتھ نقل و حمل کے اہم ذریعہ کے طور پر بھی کام کرتے ہیں۔
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
یہ مشرقی وسطیٰ اور افریقہ میں بڑے پیمانے پر موجود ہوتے ہیں۔
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
لہٰذا جیسے SARS-CoV اور SARS-CoV-2 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے جو کچھ چین کی منڈیوں میں کیا گیا تھا، ویسے ہی MERS کو کنٹرول کرنے کے لیے تمام اونٹوں کو قربان کر دینا ناممکن ہے۔
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
MERS کے حالیہ پھیلاؤ کو روکنے کے لیے، انفیکشن کو قابو کرنے والے دیگر اقدامات کے ساتھ، اونٹوں کے لیے MERS کے خلاف موثر ویکسین تیار کرنے کے لیے ایک فہم آمیز نقظہ نظر اپنانا چاہیے۔
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
چونکہ ہم ان وائرسوں کو ختم کرنے کے قابل نہیں ہیں، اس لیے یہ نئے جینیاتی قسم کے ابھرنے کا سبب بن سکتے ہیں۔
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
جنگل میں انواع و اقسام جانوروں کے CoVs گردش کر رہے ہیں۔
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
خاص طور پر، جانوروں میں استعداد کے ساتھ چمگادڑ CoVs بہت متنوع ہیں۔
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
نئے CoVs جو مستقبل میں انسانوں میں زیادہ منتقلی والے اور/ یا مہلک ہیں، کے اخراج کے نتیجے میں،جانور CoVs کے تیار ہونے اور دوبارہ بحال ہونے کے بہت سے مواقع ہیں۔
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
انسانوں اور جانوروں میں غیر ضروری رابطے کو کم کرنے کے لیے چین کے کچھ مقامات پر جنگلی جانوروں کو کھانے کی ثقافت کو ترک کرنا چاہیے۔
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
SARS, MERS اور COVID-19 کی آزمائشوں کے ساتھ، بہتر تیاری اور ردعمل کے منصوبے کو اپنی جگہ پر ہونا چاہیے۔
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
درحقیقت، ایک طویل عرصے سے بہت سارے وائرس سیارے پر موجود ہیں۔
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
وہ اس وقت تک اپنے قدرتی ذخائر میں رہتے ہیں جب تک کہ انہیں بڑھنے کا موقع نہ ملے۔
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
اگرچہ چمگادڑوں میں بہت سی ایسی خصوصیات ہیں جو وائرسز کے پھیلاؤ کا سبب بنتی ہیں، لیکن اگر لوگوں کو تعلیم دی جائے تو انسانوں کے چمگادڑوں اور دوسرے جنگلی حیات کی اقسام کے ساتھ رابطے کے مواقع کو کم کیا جا سکتا ہے۔
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
CoV اور اس کے قدرتی ہوسٹس کی بہتر تفہیم کے لیے دودھ پلانے والے جانوروں کی مسلسل نگرانی ضروری ہے، جو اس وبا کی جانوروں سے انسانوں میں منتقلی اور اس کے آئندہ پھیلاؤ کی روک تھام میں کارآمد ثابت ہو گی۔
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
نتیجتاً، انسانوں کا حیوانوں سے انسانوں کو منتقل ہونے والے امراض کے وائرس کے قدرتی ذخائر کے ماحولیاتی طاق سے دور رہنے کے ذریعے، حیوانوں سے انسانوں کو منتقل ہونے والے امراض کے وائرل کو زیادہ موثر طریقے سے روکا جا سکتا ہے۔
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
SARS-CoV-2 کے ماخذ جانور ہونے کی پہیلی کے متعدد ٹکڑے اب بھی غائب ہیں۔
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
سب سے پہلے، اگر چمگادڑ SARS-CoV-2 کا ایک نسلی وائرس پینگولن میں منتقل کرتا ہے تو، یہ دیکھنا دلچسپی کا باعث ہو گا کہ چمگادڑ اور پینگولن کن حالات میں ایک ہی ماحولیاتی طاقت کا اشتراک کر سکتے ہیں۔
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
دوسرا، اگر چمگادڑ انسان میں منتقلی میں زیادہ براہ راست کردار ادا کرتا ہے، تو اس بات کا تعین کرنا چاہیے کہ کس طرح انسان چمگادڑوں کے رابطے میں آتے ہیں۔