natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
1966 میں سانس کی اوپری نالی کے انفیکشن میں مبتلا مریضوں کے سانس کے راستے سے پہلے HCoV-229E دباو کو الگ کیا گیا، اور بعدازاں WI-38 پھیپھڑوں کی سیل لائنوں میں بڑھانے کے لیے اپنایا گیا تھا۔
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
HCoV-229E سے متاثرہ مریضوں کے 10 سے 20 فیصد کیسز میں معمولی سردی بشمول سر درد، چھینکنے، بے آرامی اور بخار اور کھانسی کے ساتھ گلے کی سوزش کی علامات دیکھنے میں آئی ہیں۔
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
بعد ازاں 1967 میں، HCoV-OC43 کو اعضاء کی ثقافت سے الگ کیا اور اس کے بعد چھوٹے چوہوں کے دماغ کے سیریل راستے میں ڈال دیا گیا۔
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
HCoV-OC43 انفیکشن کی طبی خصوصیات ان لوگوں کی طرح نظر آتی ہیں جن کو HCoV-229E ہوا ہو، جو انفلوئنزا A کے وائرسز اور راہنو وائرسز کی طرح دیگر سانس کی نالیوں کے پیتھوجنز سے علامتی طور پر مختلف نہیں ہوتے۔
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
HCoV-229E اور HCoV-OC43 دونوں عالمی سطح پر تقسیم ہوئے، اور یہ موسم سرما کے دوران معتدل آب و ہوا میں زیادہ پھیل جاتے ہیں۔
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
عام طور پر، ان دونوں وائرسز کی نمو کا وقت ایک ہفتے سے کم ہوتا ہے، جس کے بعد تقریباً 2 ہفتے تک بیماری رہتی ہے۔
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
انسانوں کے رضاکارانہ مطالعے کے مطابق، صحت مند افراد کے HCoV-229E سے متاثر ہونے سے معمولی سی سردی پیدا ہوتی ہے۔
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
صرف چند قوت مدافعت پر سمجھوتے والے مریضوں میں سانس کی نالی کے نچلے حصے کا شدید انفیکشن ظاہر ہوتا ہے۔
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
SARS، جسے "ایک عام نمونیہ" بھی کہا جاتا ہے، انسانی تاریخ میں HCoV کی وجہ سے عالمی وبا کے طور پر سب سے پہلے اچھی طرح سے دستاویز کیا گیا تھا اور SARS-CoV ایٹولوجیکل ایجنٹ ہے، جو تیسرا دریافت شدہ HCoV ہے۔
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
SARS کے پہلے کیس کا سراغ 2002 کے آخر میں چین کے صوبہ ژوانگ ڈونگ میں لگایا جا سکتا ہے۔
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
SARS کی وبا جو بہت سے ممالک اور براعظموں میں پھیل گئی کے نتیجے میں 774 اموات کے ساتھ 8,096 کیس ہوئے۔
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
تیزی سے پھیلنے کے علاوہ، یہ اندازہ لگایا گیا تھا کہ ہر کیس، جس میں نمو کی مدت 4 سے 7 دن ہوتی ہے اور بیماری کے 10ویں دن وائرل بوجھ کی حد پر ہوتا ہے اور یہ تقریبا دو ثانوی کیسز بڑھا سکتا ہے۔
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
SARS-CoV سے متاثرہ مریض میں ابتدائی طور پر پٹھوں میں درد، سردرد، بخار، بے چینی اور سردی لگنے کی علامات ہوتی ہیں، اس کے بعد، ضیق النفس، کھانسی، اور سانس کی تکلیف دیر سے ظاہر ہونے والی علامات ہیں۔
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
لیمفو پینیا، SARS کے غیر معمولی لیبارٹری ٹیسٹس میں جگر کے بے ترتیب فنکشن اور کچھ بلند کریٹائن کائنیز کا ہونا معمولی بات ہوتی ہیں۔
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
SARS کے مریضوں میں الولر کے منتشر نقصان، ایپیتھلیل خلیے کے پھیلاؤ اور میکروفیجز کے اضافے کا مشاہدہ بھی کیا جاتا ہے۔
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
اس کے بعد تقریباً 20 سے 30 فیصد مریضوں کو انتہائی نگہداشت اور میکینکل ونٹیلیشن کی ضرورت ہوتی ہے۔
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
ان شدید کیسوں میں نچلی سانس کی نالی کے علاوہ متعدد اعضاء معدہ کی نالی، جگر اور گردہ سمیت، عام طور پر سائٹو کائن سٹروم کے ساتھ، متاثر ہو سکتے ہیں، جو کہ خاص طور پر کم قوت مدافعت والے مریضوں میں مہلک ہو سکتی ہیں۔
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
پہلی بار اس وائرس کو انڈیکس مریض کے رشتہ دار، جس نے ژوانگ ژو سے ہانگ کانگ کا سفر کیا تھا، کے کھلے پھیپھڑوں کی بائیوپسی سے الگ کیا گیا تھا۔
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
تب سے HCoV کی تحقیق پر زبردست کوششیں وقف کی گئی ہیں۔
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
2004 کے آخر کے دوران نیدر لینڈ کے ایک 7 ماہ کے بچے سے HCov-NL63 کو الگ کیا گیا تھا۔
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
ابتدائی طور پر یہ چھوٹے بچوں، بزرگوں اور کم قوت مدافعت والے مریضوں میں سانس کی بیماری کے ساتھ پایا جاتا ہے۔
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
HCoV-BL63 کے سبب ہونے والی بیماری میں ناک کی جھلی کی سوزش، آشوب چشم، بخار اور نرخرے کی نالیوں کی سوزش عام ہیں۔
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
ایک اور آزاد مطالعہ میں نیدر لینڈ کے ایک 8 ماہ کے نمونیا میں مبتلا لڑکے کی ناک کے نمونے سے اسی وائرس کو الگ کرنے کو بیان کیا گیا تھا۔
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
اگرچہ اس کی شناخت نیدر لینڈ میں ہوئی، لیکن یہ درحقیقت عالمی سطح پر تقسیم ہوا۔
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ سانس کی عام بیماری میں HCoV-NL63 تقریباً 4.7% ہوتا ہے، اور موسم گرما کے آغاز، موسم بہار اور موسم سرما میں اس کی علامت شدید ہوتی ہیں۔
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 روکاٹ ڈالنے والی کھانسی سے منسلک ہے، جسے کراپ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
اسی سال، ہانگ کانگ مں 71 سال کے ایک شخص جو نمونیا اور نرخرے کی نالی کی سوزش کی وجہ سے ہسپتال میں داخل کیے گئے تھے، سے HCoV-HKU1 کو الگ کیا گیا تھا۔
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
کمیونٹی سے حاصل شدہ نمونیا اور نرخرے کی نالی میں سوزش کے ساتھ، دمے کی شدید تکلیف کے ساتھ منسلک HCoV-HKU1 کو رپورٹ کیا گیا تھا۔
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
اسی طرح HCoV-NL63, HCoV-229E اور HCoV-OC43, HCoV-HKU1، جس میں سانس کی ہلکی بیماری ہوتی ہے، دنیا بھر میں پایا گیا تھا۔
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
یہ چاروں کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs انسانوں سے بہت اچھے انداز میں ہم آہنگ ہو جاتے ہیں اور عام طور پر ان میں انتہائی پیتھوجینک بیماری کو پیدا کرنے کا تغیر لانے کا امکان بہت کم ہوتا ہے، اگرچہ حادثات نامعلوم وجوہات کی بنا پر رونما ہوئے ہیں، جیسا کہ HCoV-NL63 کی زیادہ شدید ذیلی قسم کے کمیاب کیس جو سانس کی نچلی نالی میں شدید انفیکشن کی وجہ بنے، کی حال ہی میں چین میں اطلاع دی گئی۔
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
عام طور پر جب یہ HCoV منتقل ہونے اور انسانوں کے اندر خود کو مسلسل برقرار رکھنے کی صلاحیت حاصل کر لیتے ہیں، تو یہ کم شدت کے مضر یا پیتھو جینک بن جاتے ہیں۔
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
MERS-CoV کو پہلی بار 2012 میں سعودی عرب کے ایک 60 سال کے مریض کے پھیپھڑوں سے جو شدید نمونیا اور گردوں کی خرابی کا شکار تھا، سے الگ کیا گیا۔
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
جہاں لیبارٹری سے زیادہ تر تصدیق شدہ کیس مشرق وسطیٰ میں، اور کبھی کبھار قریبی رابطوں میں ثانوی پھیلاؤ کے ساتھ درآمدی کیس یورپی ممالک اور تیونس میں پائے جاتے ہیں۔
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
2015 میں جنوبی کوریا میں 186 تصدیق شدہ کیسوں کے ساتھ ایک ثانوی وبا پھیلی۔
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
MERS کی طبی توضیحات SARS، جس میں ترقی یافتہ شدید نمونیا کی خصوصیات ہیں، سے ملتی جلتی ہیں۔
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
SARS کے برعکس، MERS کے متعدد مریضوں میں گردوں کی شدید ناکامی پیدا ہوتی ہے، جو HCoV- کی وجہ سے ہونے والی بیماریوں میں MERS سے بہت ہی منفرد ہے۔
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
30 فیصد سے زائد مریضوں میں معدے کی علامات جیسے اسہال اور الٹی موجود ہوتی ہیں۔
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
14 فروری 2020 تک، لیبارٹری سے تصدیق شدہ 2500 سے زائد کیسز میں 34.4% اموات ہوئیں، جس سے MERS-CoV انسانوں میں پائے جانے والے وائرسز میں سے ایک انتہائی تباہ کن وائرس بن گیا۔
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
دسمبر 2019 کے وسط سے آخر کے دوران، گزشتہ طور پر چین کے صوبہ ہوبی، ووہان سے SARS-CoV-2 انفیکشن سے وابستہ نمونیا کے مریضوں کی بڑی تعداد کا پتا چلا۔
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
عالمی ادارہ صحت نے SARS-CoV-2 کی وجہ سے سانس کی نالی میں انفیکشن کی جاری وبا کو عالمی طور پر تشویش ناک بتاتے ہوئے اسے عوامی صحت کی ہنگامی صورتحال قرار دیا ہے، اور اس بیماری کا نام COVID-19 رکھا ہے۔
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
3 مارچ 2020 تک، دنیا بھر میں 90,053 کیسوں کی تصدیق ہو چکی ہے، جس میں سے علاج کیے جانے والوں میں سے 3.4% اموات ہوئی ہیں۔
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
خاص طور پر، ہوبی، چین میں ان کیسوں میں اموات 4.2%، جبکہ اس سے باہر یہ 1.2% ہے۔
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
SARS-CoV اور MERS-CoV کی طرح SARS-CoV-2 بھی سانس کے شدید انفیکشن کا سبب بنتا ہے اور بخار، کھانسی اور ضیق النفس کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔
Diarrhea is also seen in some patients.
کچھ مریضوں میں اسہال بھی دیکھا گیا ہے۔
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
انتہائی شدید علامات میں سے ایک نمونیا ہے اور یہ شدید سانس کی بے چینی کے سنڈروم میں اضافہ کر سکتا ہے۔
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
اگرچہ 82% اعلیٰ نیوکلیو ٹائیڈ میں مسلسل مماثلت کی وجہ سے SARS-CoV اور SARS-CoV-2 آپس میں ملتے جلتے ہیں، لیکن یہ پیتھالوجینیاتی درخت کی مختلف شاخوں کا ایک جھنڈ ہے۔
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
بظاہر SARS-CoV-2 کا وائرس SARS-CoV اور MERS-CoV کے مقابلے میں کم پیتھوجینک لیکن زیادہ منتقل ہونے والا ہے۔
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
SARS-CoV-2 میں متاثرہ غیر علامتی موضوعات کی علامات رپورٹ کی گئی جو پوری دنیا میں اس کے تیزی سے پھیلاؤ میں حصہ لے سکتی ہیں۔
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
SARS-CoV-2 کے دیگر چھ HCoVs کے ساتھ موازنے اور تضاد میں بہت سی دلچسپ مماثلتیں اور اختلافات سامنے آتے ہیں۔
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
سب سے پہلے، HCoVs کی بیماری کی نمو کی مدت اور دورانیے میں بہت مماثلت ہے۔
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
اس سلسلے میں، SARS-CoV-2 دیگر چھ HCoVs کے عمومی رجحان کی پیروی کرتا ہے۔
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
دوسرا، COVID-19 کی علامات کی شدت SARS-CoV اور کمیونٹی سے حاصل کردہ دیگر چار ( یعنی HCoV-229E, HCoV-OC43,HCoV-HKU1 اور HCoV-NL63) کے مابین ہے۔
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
ایک طرف، عام طور پر دیکھا گیا ہے کہ SARS-CoV-2 کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs کے انفیکشن کے دوران، بشمول غیر مخصوص، ہلکی یا کوئی بھی علامات نہ ہونے کے ساتھ، اپنے انفیکشن کی خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے۔
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
دوسری طرف، COVID-19 کے شدید کیسوں کے ایک چھوٹے سے ذیلی سیٹ کو بھی SARS-CoV انفیکشن کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، حالانکہ یہ تناسب کچھ کم ہے۔
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
تیسرا، SARS-CoV-2 کی منتقلی کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs اور SARS-CoV کی طرح دلچسپ خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے۔
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
ایک جانب، SARS-CoV-2 کی کم سے کم منتقلی اتنی زیادہ ہے جتنی کمیونٹی نے HCoVs سے حاصل کی۔
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
دوسری طرف، یہ تصدیق کرنا باقی ہے کہ SARS-CoV اور MERS-CoV کے کیسوں کی طرح، انسان میں داخل ہونے کے بعد SARS-CoV-2 کی منتقلی کم ہو جاتی ہے۔
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
آخر میں، دیگر HCoVs کی طرح SARS-CoV-2 کو بھی فضلاتی نمونوں میں تلاش کیا جا سکتا ہے۔
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
اگرچہ کم از کم کچھ حالات میں جن کی آئندہ مطالعات میں وضاحت ہونا باقی ہے کہ آیا SARS-CoV کے کیس کی طرح SARS-CoV-2 زبانی فضلاتی منتقلی میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
یہ دیکھنا بھی خاص طور پر بڑی دلچسپی کی بات ہو گی کہ آیا کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs کی طرح SARS-CoV-2 بھی موسمی طور پر ظاہر ہو گا۔
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
بہرحال، انسانوں میں داخل ہونے کے بعد SARS-CoV-2 کی خصوصیات بشمول منتقلی، پیتھوجینیسٹی اور پائیدار پھیلاؤ COVID-19 کی جاری وبا کے حتمی انجام پر اثر انداز ہو گا۔
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
انسانوں میں اچھی طرح سے موافقت کرتے ہوئے کمیونٹی سے حاصل شدہ چاروں HCoVs ہلکی علامات کا باعث بنتے ہیں۔
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
دوسرے نقطہ نظر سے، یہ بھی سچ ہو سکتا ہے کہ انسان ان چاروں HCoVs سے اچھی طرح موافقت کر گئے ہیں۔
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
دوسرے الفاظ میں، دونوں قسم قدیمی HCoVs کی عالمی وبا سے بچ جانے والے ہو سکتے ہیں۔
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
HCoVs جو انسانوں میں شدید بیماریوں کا باعث بنتے ہیں اور انسان جو شدید HCoV بیماریوں کا شکار ہوتے ہیں، ختم کر دیے گئے ہیں۔
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
ایسا ہونے کے لیے، کافی حد تک میزبان جاندار کی پابندی کا مقابلہ کرنے کے لیے اور حسب منشاء تبدیلی کو جمع کرنے والے HCoVs کو انسانوں میں نقل کرنا پڑے گا۔
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
اس لحاظ سے، SARS-CoV-2 کی وبا جتنا لمبا عرصہ رہے گی اور جتنے زیادہ لوگوں کو متاثر کرے گی، اتنا ہی امکان ہے کہ انسان اس کو مکمل طور پر اپنا لیں گے۔
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
اگر اسے اچھے طریقے سے اپنا لیا جاتا ہے تو پھر قرنطینہ یا انفیکشن کو قابو کرنے والے دوسرے اقدامات کے ذریعے انسانوں میں اس کی منتقلی کو روکنا مشکل ہو گا۔
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
کئی سالوں سے، کمیونٹی سے حاصل شدہ چار CoVs آبادی میں گردش کر رہے ہیں، جس سے مدافعتی زیر بحث افراد میں عام سردی پیدا ہوتی ہے۔
These viruses do not need an animal reservoir.
ان وائرسز کو جانوروں کے ذخائر کی ضرورت نہیں ہے۔
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
اس کے برعکس، انتہائی پیتھو جینک SARS-CoV اور MERS-CoV سے انسانوں نے اچھی طرح سے موافقت نہیں کی اور انسانوں میں ان کی منتقلی کو برقرار نہیں رکھا جا سکتا۔
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
انہیں اپنے جانوروں کے ذخائر میں بڑھنے اور ان میں افزائش پانے کی ضرورت ہے، اور ممکنہ طور پر ایک یا ایک سے زیادہ درمیانی اور وسعت بخش میزبان جانداروں کے ذریعے حساس انسانی اہداف میں پھیلنے کا موقع تلاش کرنا ہوتا ہے۔
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 میں دونوں SARS-CoV/MERS-CoV اور کمیونٹی سے حاصل شدہ چار HCoVs جیسی خصوصیات ہیں۔
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
کم از کم اس وقت، یہ کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs کی طرح منتقل ہونے کی زیادہ صلاحیت رکھتا ہے۔
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
تاہم، یہ کمیونٹی سے حاصل شدہ HCoVs سے زیادہ پیتھوجینک اور SARS-CoV یا MERS-CoV سے کم پیتھو جینک ہے۔
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
یہ دیکھنا ابھی باقی ہے کہ آیا انسان اسے مکمل طور پر اپنا لیں گے اور یہ کسی ذخائر یا درمیانی میزبان جانور کے بغیر انسانوں میں گردش کرے گا۔
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
HCoVs کے جانداروں کے ماخذ پر بات کرنے سے پہلے، HCoVs کے میزبان جانوروں کے ارتقا، فطرت، ذخائر، درمیانی اور وسعت بخش تعین اور ان کی خصوصیات پر بات کرنا بہتر رہے گا۔
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
ایک جانور، اگر وہ قریبی متعلقہ نسلی شراکت کا حامل ہے تو وہ نیوکلیوٹائذ کے تسلسل کی سطح پر اعلیٰ قسم کی مماثلت کا اشتراک کرتے ہوئے، HCoVs کے ارتقائی میزبان جاندار کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
نسلی وائرس عام طور پر اس میزبان جاندار میں اچھی طرح مواافقت کرتا اور غیر پیتھوجینک ہوتا ہے۔
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
اسی طرح، میزبان جاندار HCoVs کو مسلسل اور طویل عرصے تک پناہ دیتا ہے۔
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
دونوں ہی صورتوں میں، میزبان جاندار قدرتی طور پر متاثر ہوتے اور HCoV یا اس کے پدری وائرس کے قدرتی میزبان ہوتے ہیں۔
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
اس کے برعکس، اگر HCoV کا انسانوں سے تعارف کے وقت یا اس سے پہلے درمیانی میزبان جاندار سے تعارف ہو جاتا ہے، تو یہ نئے میزبان کے ساتهـ بہتر طور پر موافقت نہیں کر پاتا اور اکثر پیتھو جینک ہوتا ہے۔
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
یہ درمیانی میزبان جاندار انسانی انفیکشن کے جانور کے ماخذ کے طور پر کام کر سکتا ہے اور پھر انسانوں میں انسانی انفیکشن کو بڑے پیمانے پر تیزی سے بڑھانے والے میزبان کا کردار ادا کرتا ہے۔
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
اگر HCoVs درمیانی میزبان جاندار کے اندر منتقلی کو برقرار نہیں رکھ پاتا تو یہ انفیکشن کی بند راہ میں چلا جائے گا۔
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
اس کے برعکس، HCoVs درمیانی میزبان جاندار میں بھی موافقت کر سکتا ہے اور یہاں تک کہ طویل مدتی غذائیت بھی قائم کر سکتا ہے۔
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
ایسی صورت میں، درمیانی میزبان جاندار قدرتی ذخائر کا میزبان جاندار بن جاتا ہے۔
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
وبائی بیماریوں کے اعداد شمار نے مایوسی کے ساتھ انکشاف کیا ہے کہ SARS کے انڈیکس کیسز میں کھیلوں کے جانوروں کے ساتھ رابطے کی تاریخ ہے۔
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
بعد میں ہونے والی عدم پھیلاؤ کی تفتیش نے بتایا کہ عام آبادی کے مقابلے میں جانوروں کے تاجروں میں متضاد SARS-CoV lgG زیادہ ہوتا ہے۔
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
زندہ جانوروں کی مارکیٹ میں سب سے پہلے ماسک پام سیوٹ بلیاں (پیگووما لارواٹا) اور ایک ریکوون کتے میں SARS-CoV جیسے وائرسز کے ہونے کی شناخت ہوئی جو کہ SARS-CoV جیسے ہی ہیں۔
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
یہ بالواسطہ طور پر اس بات کی تائید کرتا ہے کہ مارکیٹوں میں تمام سیوٹ بلیاں مار دینے کے بعد کسی SARS کی اطلاع نہیں ملی۔
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
تاہم، یہ بتایا گیا ہے کہ جنگل یا کھیتوں سے ماسک پام سیوٹ بلیاں زندہ جانوروں کی مارکیٹ میں ظہور کے بغیر SARS-CoV کے لئے بڑی حد تک منفی تھیں، جس سے پتا چلتا ہے کہ ہوسکتا ہے کہ ماسک پام سیوٹ بلیاں صرف وسعت بخش درمیانی میزبان جاندار کے طور پر کام کر رہی ہوں لیکن یہ SARS-CoV کا قدرتی ذخیرہ نہ ہوں۔