natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
دستانے اور دیگر ڈسپوز ایبل اشیا اس مقصد کے لیے بنے تھیلے میں تلف کرنے چاہیں، اور آلودہ سطحوں کو بعد میں صاف اور جراثیم سے پاک کیا جانا چاہیے۔ تجارتی بحری جہاز کے لیے، بشمول کروز جہاز اور دیگر مسافر جہاز، خطرے پر قابو پانے میں یہ شامل ہے کہ بیماری کی صورت میں سفر ملتوی کیا جائے، اور خود کو علیحدہ اور بخار یا کوئی اور علامت ظاہر ہو تو جہاز پر موجود طبی مرکز کو فوری طور پر مطلع کرنا۔
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
اعلی بات یہ ہے کہ طبی فالو اپ مریض کے کیبن میں ہی ہو۔ سکولوں اور بچوں کی نگہداشت کے مراکز کے لیے CDC مختصر مدت کے لیے بندش کی سفارش کرتا ہے کہ اگر کوئی متاثرہ شخص سکول کی عمارت میں آیا ہے، خواہ اس نے وائرس نہ پھیلایا ہو، تو اسے صاف یا جراثیم سے پاک کیا جائے۔
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
جب تھوڑے سے لے کر درمیانے درجے تک کی وائرس کی منتقلی ہو، تو سماجی فاصلے کی حکمت عملیوں کا اطلاق کیا جا سکتا ہے، جیسے بیرونی سرگرمیوں، اسمبلیوں، اور دیگر بڑے اجتماعات جیسے فزیکل ایجوکیشن یا موسیقی کی کلاسیں، یا کیفے ٹیریا میں کھانے منسوخ کرنا، ڈیسکوں کے درمیان فاصلہ بڑھانا، آمد اور رخصت کے اوقات محدود کرنا، غیر ضروری ملاقاتیوں سے اجتناب کرنا، اور جن بچوں کو زکام جیسی علامات ہوں ان کے لیے علیحدہ صحت دفتر کا استعمال ہے۔
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
جب مقامی کمیونٹی میں کافی مقدار میں منتقلی ہو، تو سماجی فاصلے کی حکمت عملی کے علاوہ سکولوں کی لمبے عرصے تک بندش پر بھی غور کیا جا سکتا ہے۔ قانون نافذ کرنے والے عملے جو اپنی روزمرہ کی سرگرمیاں انجام دے رہے ہوں، تو CDC کے مطابق ان کے لیے فوری صحت کا خطرہ کم تصور کیا جاتا ہے۔
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
قانون نافذ کرنے والے افسران، جنھیں یقینی یا مشتبہ طور پر COVID-19 کے حامل افراد سے رابطہ کرنا پڑتا ہے، کے لیے سفارش کی جاتی ہے کہ وہ انہی رہنما اصولوں پر عمل پیرا ہوں جو ایمرجنسی ٹیکنیشن کے لیے ہیں، بشمول مناسب ذاتی حفاظت کا سامان۔
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
اگر اندیشے کے دوران قریبی رابطہ ہوتا ہے تو، کارکنوں کو دوبارہ استعمال کرنے سے قبل گھریلو صفائی کے اسپرے یا مسح کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ڈیوٹی بیلٹ اور گیئر کو صاف اور جراثیم سے پاک کرنا چاہئے، اور استعمال شدہ PPE کےاستعمال کرنے اور مشتمل کو تلف کرنے اور کپڑے دھونے کے لیے معیاری عمل درآمد کے طریقہ کار پر عمل پیرا ہونا چاہئے۔
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA کے مطابق بعض صحت کے مراکز اور مردہ خانوں کے کارکن زیادہ یا بہت زیادہ افشا کے خطرے میں ہوتے ہیں۔
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
زیادہ افشا کے خطرے والی ملازمتوں میں صحت سے متعلق ترسیل، معاونت، لیبارٹری، اور میڈیکل ٹرانسپورٹ کے کارکنان جن کا سامنا COVID-19 کے معلوم یا مشتبہ مریضوں سے ہوتا ہے۔
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
یہ بہت زیادہ افشا کے خطرے والے اس وقت بن جاتے ہیں جب کارکنان ایروسول بنانے والی کارروائی اختیار کرتے ہیں، یا COVID-19 کے معلوم یا مشتبہ مریضوں کے نمونوں کی جمع آوری یا انتظام کرتے ہیں۔
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
ایروسول بنانے والی کارروائی میں، نالی داخل کرنا، کھانسی سے متعلق طریقہ کار، گلے کی نالیوں کا معائنہ کرنا، دانتوں سے متعلق کچھ کارروای اور معائنے، یا ناگوار نمونوں کی جمع آوری۔
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
مردہ خانے میں زیادہ افشا کے خطرے والی ملازمتوں میں وہ کارکنان شامل ہیں جو ان لوگوں کے مردہ اجسام کو تیار کرتے ہیں جنھیں موت کے وقت معلوم یا مشتبہ COVID-19 تھا؛ ان خطرے والے گروپوں میں اضافی وضع کیے گیے کنٹرول شامل ہیں، بشمول COVID-19 کے معلوم یا مشتبہ مریضوں کے لیے علیحدہ کیے گیے کمرے، بشمول جب ایروسول بنانے کے طریقہ کار پر عمل پیرا ہوا جائے۔
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
بعض صحت کے مراکز اور مردہ خانوں میں خصوصی منفی دباو والے ہوا کی آمد و رفت کے آلات مناسب ہو سکتے ہیں۔
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
نمونوں کو بایو سیفٹی لیول 3 کے حفاظتی اقدامات کے تحت چھونا چاہیے۔
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
عالمی ادارہ صحت (WHO) سفارش کرتا ہے کہ آنے والے مریضوں کو مخصوص انتظار گاہوں میں علیحدہ رکھا جائے جس ک انحصار اس پر ہے کہ آیا وہ مشتبہ COVID-19 کیس ہیں۔ دیگر PPE کے علاوہ، OSHA ان کے لیے آلہ تنفس کی سفارش کرتا ہے جو معلوم مریض یا SARS-CoV-2 کے مشتبہ فرد سے 6 فٹ کے فاصلے پر کام کرتے ہیں، اور وہ جو ایروسول بنانے والی کارروائی ادا کرتے ہیں۔
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
امریکہ میں ایک جامع اور تحریری حفاظت تنفس پروگرام کی روشنی میں NIOSH کے منظور کردہ N95 فلٹرنگ آلہ تنفس یا اس سے بہتر استعمال کیے جانے چاہیں، جس میں مناسب ٹیسٹنگ، تربیت اور طبی جانچ شامل ہے۔
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
دیگر اقسام کے آلہ تنفس بہتر حفاظت فراہم کر سکتے ہیں اور کارکن کے آرام کو بہتر کر سکتے ہیں۔ WHO مکمل طور پر ڈھانپنے کی سفارش نہیں کرتا، کیونکہ COVID-19 ایک تنفس کی بیماری ہے نہ کہ جسم کی رطوبتوں سے منتقل ہونے والی۔
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO عملے کے لیے داخلے کی سکرین کی جگہ پر صرف سرجیکل ماسک کی سفارش کرتا ہے۔
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
جو افراد تنفس سے متعلق نمونے اکھٹے کر رہے ہی، COVID-19 کے مریضوں کا بغیر ایروسول بنانے والے طریقہ کار کے بغیر دیکھ بھال کر رہے ہیں یا انھیں منتقل کر رہے ہیں، WHO ان کے لیے سرجیکل ماسک، عینکوں، یا چہرے کے لیے شیلڈ، گاؤن اور دستانوں کی سفارش کرتا ہے۔
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
اگر ایروسول بنانے والا طریقہ کار ادا کیا جاتا ہے، تو سرجیکل ماسک کی جگہ N95 یا FFP2 آلہ تنفس لے لیتے ہیں۔
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
یہ جانتے ہوئے کہ PPE کی عالمی ترسیل ناکافی ہے، WHO ٹیلی میڈیسن، مادی رکاوٹیں جیسے صاف کھڑکیاں، صرف ان کو کمرے میں داخل ہونے کی اجازت دینا جو COVID-19 مریض کی براہ راست دیکھ بھال کر رہے ہیں، PPE کا استعمال مخصوص کام لیے ضروری ہے، ایک ہی بیماری کے شکار بہت سے مریضوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے ایک ہی آلہ تنفس کو بغیر اتارے استعمال، PPE کی سپلائی چین کی نگرانی اور انتظام، اور بغیر علامات والے افراد کے ماسک کے استعمال کی حوصلہ شکنی کرنا۔
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
جبکہ 4 مارچ 2020 کو، میں نے COVID-19 کے خطرے کے پیش نظر کیلیفورنیا میں ایمر جنسی کی حالت کا اعلان کیا؛
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
اور جبکہ مختصر سے عرصے میں، COVID-19 پورے کیلیفورنیا میں پھیل چکا ہے، تو اس بات کی ضرورت بڑھ گئی ہے کہ وفاقی، ریاست، اور مقامی عوامی صحت کے افسران کی جانب سے تازہ ترین اور ذیادہ کڑی رہنمائی فراہم کی جائے۔
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
اور جبکہ کیلیفورنیا کی پوری ریاست کے عوام کی صحت اور حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے، میں کیلیفورنیا کے تمام باشندوں کے لیے ضروری خیال کرتا ہوں کہ شعبہ پبلک ہیلتھ کی جانب سے ریاست کی جانب سے عوام کی صحت کے بارے میں احکامات پر توجہ دیں۔
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
اب، لہذا، میں، GAVIN NEWSON، ریاست کیلیفورنیا کا گورنر، اس اختیار کے تحت جو مجھے ریاست کیلیفورنیا اور ریاست کیلیفورنیا کے آئین، اور خاص طور پر، حکومت کے ضابط سیکشن 8567, 8627 اور 8665 کے تحت حاصل ہیں، میں درج ذیل حکم جاری کر رہا ہوں جو فوری طور پر نافذ العمل ہوگا:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
لہذا یہ حکم دیا جاتا ہے کہ:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) عوام کی صحت اور حفاظت کو یقینی بنانے، اور اس امر کا اطمینان کرنے کے لیے کہ صحت کی حفاظت کی فراہمی کا نظام سب کے لیے فعال ہے، اور سب سے زیادہ خطرے میں اور کمزور افراد کو ترجیح ملے گی، تمام شہریوں کو ہدایت کی جاتی ہے کہ فوری طور پر عوام کی صحت سے متعلق احکامات پر توجہ دیں، جو میں نے ریاست میں حالیہ پھیلنے والے COVID-19 کے باعث پبلک ہیلتھ کے شعبے کو جاری کیے ہیں۔
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
یہ احکامات 19 مارچ 2020 کے Memorandum on Identification of Essential Critical Workers During COVID-19 کے تسلسل میں ہیں، جو https://covid19.ca.gov/ پر موجود ہے۔
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
ریاست کے پبلک ہیلتھ افسر کے احکامات
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
پبلک ہیلتھ کی حفاظت کے لیے، میں، بطور پبلک ہیلتھ افسر اور کیلیفورنیا کے شعبہ پبلک ہیلتھ کے ڈایریکٹر، ریاست کیلیفورنیا میں رہنے والے تمام افراد کو یہ حکم جاری کر رہا ہوں کہ اپنے گھر یا رہایش والی جگہ پر رہیں ماسوا اس صورت کے کہ خطرے سے نبٹنے والے وفاقی انفراسٹرکچر کی سرگرمیوں میں ضرورت نہ ہو، جیسا کہ https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors بتایا گیا ہے۔
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
مزید براں، اور ایمرجنسی سروسز کے گورنر دفتر کے ڈایریکٹر سے مشاورت کے بعد، کیلیفورنیا کے عوام کی صحت اور خوشحالی کی حفاظت کے لیے، میں اضافی سیکٹروں کو نازک قرار دے سکتا ہوں۔
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
صحت اور حفاظت ضابطے 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 اور 120150 کے تحت دیے گیے اختیار کے تحت یہ حکم فوری طور پر نافذالعمل ہو گا اور تا حکم ثانی موثر رہے گا۔
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
وفاقی حکومت نے 16 سیکٹروں کی نازک کے طور پر پہچان کی ہے جن کے اثاثے، نظام، اور نیٹ ورک، خواہ مادی یا ورچوول، امریکہ کے لیے اس قدر بنیادی خیال کیے جاتے ہیں کہ ان کی صلاحیت میں کمی یا تباہی کے سلامتی، معاشی سلامتی، عوام کی صحت و حفاظت یا ان سب کے کسی بھی طرح کے مجموعے، پر برے اثرات مرتب ہوں گے۔
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
میں حکم دیتا ہوں کہ ان 16 نازک انفراسٹرکچر میں کام کرنے والے کیلیفورنیا کے باشندے اپنا کام جاری رکھ سکتے ہیں، کیونکہ کیلیفورنیا کے لوگوں کی صحت اور خشحالی کے لیے یہ سیکٹر اہمیت کے حامل ہیں۔
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
یہ حکم کیلیفورنیا کے باشندوں کی صحت کی حفاظت کے لیے جاری کیا جا رہا ہے۔
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
کیلیفورنیا کا شعبہ پبلک ہیلتھ پوری ریاست میں یکسانیت کا خواہاں ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جائے کہ ہم نے COVID-19 کے اثر کو کم کر لیا ہے۔
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
ہماری منزل سادہ ہے، ہم اس مشکل سے نکلنا چاہتے ہیں، اور اس وائرس کے پھیلاؤ میں خلل چاہتے ہیں۔
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
اشیا کی ترسیل جاری رہے، اور کیلیفورنیا کے باشندوں کی ایسی ضروریات جیسے غذا، ادویات اور صحت سے متعلق چیزوں تک رسائی رہے۔
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
جب لوگوں کے لیے گھروں یا رہایش کی جگہوں سے نکلنا ضروری ہو، خواہ مندرجہ بالہ افعال کی ادایگی کے لیے، یا اجازت دی گئی ضروری سرگرمیوں کی ادایگی کے لیے، انھیں ہمہ وقت سماجی فاصلے پر عمل پیرا ہونا چاہیے۔
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) ہیلتھ کئیر ڈلیوری سسٹم خدمات کی ترجیحیات طے کے گا تاکہ ان تک پہنچا جا سکے جو زیادہ بیمار ہیں اور ان کے لیے وسائل کی ترجیحات طے کرے گا جو انھیں براہ راست یہ خدمات فراہم کر رہے ہیں، بشمول ذاتی حفاظت کا سامان،
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) ایمرجنسی خدمات کے دفتر کو حکم دیا گیا ہے کہ اس حکم کی بجا آوری کو یقینی بنانے کے لیے ضروری اقدامات اٹھاے۔
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) یہ حکم کیلیفورنیا کے قانون کے مطابق قابل اطلاق ہو گا، مگر گورنمنٹ ضابط سیکشن 8665 تک محدود نہیں گا۔
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
مزید حکم جاری کیا جاتا ہے کہ اس کے بعد جتنی جلد ممکن ہو، یہ حکم سیکریٹری آف سٹیٹ کے دفتر میں یاد داشت کا حصہ بنا لیا جائے اور اس حکم کی بڑے پیمانے پر تشہیر ہو اور نوٹس جاری کیے جایں۔
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
اس حکم کے پیش نظر یہ نہیں ہے، اور کسی قسم کے حقوق یا فواید پیدا نہیں کرتا، بنیادی ہوں یا طریقہ کار کے، ریاست کیلیفورنیا، اس کی ایجنسیوں، شعبوں، افسروں، ملازمین یا کسی بھی شخص کے خلاف حق داد رسی یا قانون کا اطلاق نہیں ہو گا،
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
میں گواہی دیتا ہوں جس کے قبضے میں میرے ہاتھ ہیں اور جس کے سبب ریاست کیلفورنیا قائم ہے، یہ 19مارچ 2020 کو طے ہو رہا ہے۔
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
از: Katherine Maher, Wikimenia Foundation سی ای او
TO: All Wikimedia Foundation staff
بطرف: تمام ویکیڈیمیا فاؤنڈیشن عملہ
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
موضوع: [Covid-19] وزن ہلکا کرنا اور مستقبل کی تیاری کرنا
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
بھیجنے کی تاریخ/وقت: 14 مارچ، 2020، 00:24UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
لاینسنسگ: CC0:: حقوق محوظ نہیں
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
ہمیں اس مہینے غیر معمولی حالات کا سامنا ہے۔
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 کی عالمی وبا وہ ہے جس نے یہ واضح کیا ہے کہ انسان آفاقی طور پر جڑا ہوا ہے اور ہماری ایک دوسرے پر ذم داریاں ہیں۔
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
ہمارے پاس اس طرح کے چیلنج کی پہلے کوئی مثال موجود نہیں، مگر ہمیں یہ اچھی طرح معلوم ہے کہ ہمارا بہترین جوابی عمل عالمی ہم احساسی، تعاون، اور معاشرتی تعمیر ہے جو اس ادارے کی روح رواں ہے۔
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
دوستی اور توجہ کے احساسات جو ہم نے اپنے تمام ہم کاروں میں ای میل، فون کال اور چیٹ میں دیکھے ہیں، یہ سب کچھ اس بات کی توثیق ہے کہ ہم کس قدر خوش قسمت ہیں کہ حیرت انگیز لوگوں کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
میں اس سے زیادہ شکر گزار نہیں ہو سکتا اور فخر محسوس نہیں کر سکتا کہ آپ تمام میرے ہم کار ہیں۔
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
گذشتہ ہفتے، کسی نے مجھ سے ہمارے کام کی تعریف کی۔
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
انھوں نے مجھے یاد دہانی کروائی کہ دنیا کے لیے یہ کس قدر معنی خیز ہے کہ وہ اب وکی پیڈیا کی طرف رجوع کریں، اور اس نازک وسیلے کے لیے یہ کتنی مضبوط علامت ہے کہ سب کے لیے آن لاین دستیاب ہے۔
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
آپ کے کام نے اسے ممکن بنایا ہے، خواہ آپ سائٹوں کے ساتھ ہوتے ہیں یا ہمارے ہم کار جنھیں ادایگیاں ہوتی ہیں یا ہماری کمیونٹی محفوظ رہتی ہے۔
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
دنیا کو معلومات کی ضرورت ہے اور وکی پیڈیا یہ فراہم کرتا ہے، اب پہلے سے بھی زیادہ۔
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
یہ وہ لمحہ ہے جس میں نہ صرف وہ جو ہم کرتے ہیں، بلکہ اسے کیسے کرتے ہیں، دنیا پر معنی خیز اثرات مرتب کرے گا۔
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
اس مشن کی اہمیت اور اس میں آپ کے کردار کے پیش نظر، ہم اس آنے والے ہفتے سے کچھ اہم تبدیلیاں کریں گے کہ ہم اکھٹے کیسے کام کریں۔
Adjustments to our work and schedules
ہمارے کام اور شیڈول میں تبدیلیاں
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
جیسا کہ Robyn نے پہلے اظہار کیا، آنے والے دنوں اور مہینوں کے لیے ہمارا نقطہ نظر اور شیڈول پر گفتگو کرنے کے لیے c-team کی گذشتہ رات میٹنگ ہوئی۔
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
اس گفتگو میں، ہم نے اس پر غور کیا کہ جس چیز کا ہمیں سامنا ہے اس کا مناسب ترین جوابی عمل کیا ہو گا اور اس وقت میں آرگنایزیشن کو اپنے پاوں پر کیسے کھڑا رکھیں۔
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
پوری شدت سے ہم نے لمبے عرصے کے لیے تناؤ ختم اور اپنے مشن کو فروغ دینا چاہا۔
If you need to dial back, that’s okay.
اگر آپ ڈایل کرنا چاہتے ہیں تو ٹھیک۔
For all staff, contractors, and contract workers:
تمام سٹاف، ٹھیکے داروں اور کارکنان:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
ہماری روزمرہ کے لیے کام کی توقعات تقریباً 4 گھنٹے فی یوم، یا 20 گھنٹے فی ہفتہ، تا حکم ثانی، ہوں گی،
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
ہم چھٹی کا اعلان نہیں کر رہے - اگر آپ معمول کے گھنٹوں کے مطابق کام کر سکتے ہیں، تو مشن آپ کو استعمال میں لا سکتا ہے۔
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
تاہم، دنیا کے بارے میں اس وقت کچھ نہیں کہا جا سکتا، اور خواہ آپ کو اپنے پیاروں کا خیال رکھنے کی ضرورت ہے، سودا سلف خریدنا ہے، یا ڈاکٹر کے پاس جانا ہے، آپ کی خیر و عافیت ہماری ترجیح ہے۔
We are not tracking your time.
ہم آپ کے وقت کو ٹریک نہیں کر رہے۔
If you are sick, do not work.
اگر آپ بیمار ہیں تو کام مت کریں۔
This should go without saying, but we’re saying it.
یہ کہنے کی ضرورت نہیں، مگر ہم یہ کہہ رہے ہیں۔
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
بیماری کے ایام یا PTO کا تقاضہ نہیں - صرف اپنے مینجر کو بتایں اور اپنی ٹیم کی کیلینڈر اور شیڈول از سر نو بنانے میں مدد کریں، اس امر کو یقینی بنائیں کی کام کے تمام پہلو پورے ہوتے ہوں۔
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T &amp; amp;C Ops know so T &amp; amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(اگر آپ COVID-19 کے لیے مثبت تشخیص ہو جاتے ہیں، T &amp; C Ops کے اندر Bryan کو مطلع کریں، تو T &amp; C اعانت کے ساتھ مدد کر سکتا ہے اور اس بات کو یقینی بنایں کہ آپ کی صورت حال پر انتظامیہ مناسب توجہ دیتی ہے)۔
Hourly folks will be fully paid.
گھنٹوں کے حساب سے کام کرنے والے دوستوں کو پوری ادائیگی کی جائے گی۔
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
ہم یہ پہلے کہہ چکے ہیں، اور ہم اپنی ذمہ داریوں کا پاس کرتے ہوئے اپنے ٹھیکے داروں اور گھنٹوں کے حساب سے کام کرنے والے سٹاف کو دوبارہ کہہ رہ رہے ہیں۔