natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
چینیوں کے لئے، آن اور آف لائن دونوں، اور وائرس سے متاثرہ علاقوں میں ان لوگوں کی حمایت کی گئی ہے۔
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
اس وبا کے دیگر ممالک میں پھوٹنے اور پھیلنے کے بعد، اٹلی کے لوگ، یورپ کے پہلا ملک جہاں COVID-19 پھوٹنے کا شکار بنے، ایسے شک اور اجنبیوں کے خوف کا شکار ہو سکتے ہیں۔ اس بیماری کو روکنے کی کوشش میں ملایشیا، نیوزی لینڈ، سنگا پور اور جنوبی کوریا نے ایسی درخواستوں پر دستخط کیے ہیں جو چینی لوگوں کے اپنے ممالک میں داخلے پر پابندی لگانا چاہتے ہیں۔
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
جاپان میں ٹویٹر پر ھیش ٹیگ #ChineseDontComeToJapan رجحان بنا ہے۔
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
چینی لوگوں اور اس کے ساتھ ساتھ برطانیہ اور امریکہ میں مقیم دیگر ایشیائی رہنے والوں نے نسل پرستی کی بنیاد پر بدسلوکی اور توہین کے واقعات رپورٹ کیے ہیں۔
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کو کوروناوائرس کو "چینی وائرس" کہنے پر خاصی تنقید کا سامنا ہوا ہے، ناقدین نے اس اصطلاح کو نسل پرستی پر مبنی اور چین دشمنی کہا ہے۔
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
یوکرین میں مظاہرین نے ان بسوں پر حملہ کر دیا جو انخلا کرنے والے یوکرینوں اور غیر ملکیوں کو ووہان سے نووی سانزہرے لے جا رہی تھی۔
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
شمالی بھارت، جس کی سرحد چین سے ملتی ہے، سے آنے والے اور بھارت کے بڑے شہروں میں تعلیم حاصل کرنے والے طالب علموں کو کوروناوائرس کے پھیلاؤ سے متعلق ہراساں ہونے کے تجرنے سے دوچار ہونا پڑا۔
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
بھارتیہ جنتا پارٹی کے مغربی بنگال کے ریاستی یونٹ کے صدر دلیپ گھوش نے بیان دیا کہ چین نے فطرت کو برباد کر دیا اور "یہی وجہ ہے کہ خدا نے ان سے انتقام لیا ہے۔"
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
اس بیان کی بعد میں کلکتہ میں چینی سفیر نے مذمت کی، اور اسے "گمراہ کن" کہا۔ چین میں اس عالمی وبا کے بعد سے اجنبیوں سے خوف غیر چینی رہایشیوں سے نسل پرستی کے جذبات نے فروغ پایا ہے، غیر ملکیوں کو "غیر ملکی کچرا" کہا گیا جسے "ٹھکانے لگانا" ہے۔
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
پے وال والے بہت سے اخبارات نے ان کی کچھ یا تمام کوروناوائرس کی کوریج کے لیے انہیں ہٹا دیا ہے۔
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
بہت سے سائنسی مواد کے ناشرین نے اس پھیلاؤ سے متعلق سائنسی مقالات کو سب کے لیے دستیاب کر دیا۔
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
بہت سے سائنسدانوں نے اپنے نتائج جلدی سے اشاعت سے قبل سرور، جیسے کہ bioRixiv، کو بھیجے۔
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
ابھرتی ہوئی متعدی بیماری - متعدی بیماری یا متعدی پیتھوجن، عموماً اپنی پھیلنے کی حد یا منتقلی وضع میں انوکھی ہوتی ہے
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
عالم گیریت اور بیماری - عالم گیریت اور بیماری کے پھیلاؤ کا جائزہ
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
وباؤں اور عالمی وباؤں کی فہرست - متعدی بیماری کی وجہ سے ہلاکتوں کی ایک فہرست
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
جنگلی حیات کی سمگلنگ اور حیوانوں سے انسانوں کو منتقل ہونے والے امراض - دور دراز کی جنگلی حیات کی تجارت سے وابسطہ صحت کے خطرات
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
سانس سے متعلق کوروناوائرس مرض 2019(COVID-19)اور اسی سے متعلق SARS-CoV-2 وائرس کی لیے لیبارٹری ٹیسٹ میں وہ طریقہ کار شامل ہے جو وائرس کی موجودگی اور ان کی موجودگی کا پتہ دیتی ہیں جو انفیکشن کے نتیجے میں اینٹی باڈیز پیدا کرتے ہیں۔
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
RT-PCR نمونوں کے طور پر وائرس کی موجودگی کی تصدیق کرتے ہیں، جو کوروناوائرس کے RNA کا کھوج لگاتا ہے۔
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
یہ ٹیسٹ مخصوص ہے اور صرف SARS-CoV-2 وائرس کے RNA کا کھوج لگانے کے لیے بنایا گیا ہے۔
It is used to confirm very recent or active infections.
یہ بہت حالیہ یا فعال انفیکشن کی تصدیق کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
اینٹی باڈیز (سیریالوجی) کو کھوج کو تشخیص اور آبادی کی نگرانی کے لیے استعمال بھی کیا جا سکتا ہے۔
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
اینٹی باڈیز ٹیسٹ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ کتنے لوگوں میں یہ بیماری تھی، بشمول ان لوگوں کے جن میں اتنی کم علامات تھیں کہ رپورٹ کرنے کے لیے بہت معمولی یا جن میں کوئی علامات ظاہر نہیں ہوئی۔
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
ان ٹیسٹوں کے نتائج کی بنیاد پر بیماری کی درست شرح اموات اور کسی آبادی میں موجود قوت مدافعت کی سطح کا تعین کیا جا سکتا ہے۔
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
محدود ٹیسٹوں کے باعث، جیسا کہ ابهی مارج 2020 تک کسی بھی ملک کے پاس اپنی آبادی میں اس وائرس کے پھیلاؤ کے بارے میں قابل وثوق ڈیٹا نہیں ہے۔
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
23 مارچ تک، کسی بھی ملک نے اپنی آبادی کے %3 سے زیادہ حصے کے ٹیسٹ نہیں کیے تھے، اور اس بات میں بھی بہت فرق ہے کہ ممالک کے مابین کس قدر ٹیسٹ کیے گیے ہیں۔
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
اس تغیر کے باعث ہلاکتوں کی شرح کی رپورٹ میں نہایت اختلاف ہے، جس کا امکان ہے کہ کچھ ممالک میں یہ اندازے سے زیادہ ہے۔
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
ریئل ٹائم ریورس ٹرانسکرپٹ پولیمریز چین ری ایکشن (rRT-PCR) کا استعمال کرتے ہوئے سانس کے نمونے پر ٹیسٹ مختلف طریقوں سے حاصل کیا جاسکتا ہے، جس میں ناسوفریجینجل جھاڑو یا تھوک کے نمونے شامل ہیں۔
Results are generally available within a few hours to 2 days.
عمومی طور پر نتائج چند گھنٹوں سے لے کر 2 دنوں میں دستیاب ہوتے ہیں۔
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
گلے کے تھوک سےکیا جانے والا PT-PCR ٹیسٹ بیماری کے صرف پہلے ہفتے میں ہی قابل بھروسہ ہے۔
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
بعد میں جب اس کی بڑھوتری پھپھڑوں میں ہونا شروع ہوتی ہے تو یہ وائرس گلے میں غائب ہو جاتا ہے۔
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
دوسرے ہفتہ ٹیسٹ کیے جانے والے متاثرہ افراد کے لیے، متبادل طور پر نمونہ مواد گہری ایئر ویز سے سکشن کیتھیٹر کے ذریعہ یا کھانسی اپ مٹیریل (تھوک) کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
اولین PCR ٹیسٹ جنوری 2020 میں برلن میں چیرٹی کے مقام پر ریئل ٹائم ریورس ٹرانسکرپٹ پولیمریز چین ری ایکشن (rRT-PCR) کا استعمال کرکے تیار کیے گیے جو عالمی ادارہ صحت (WHO) کی جانب سے 250,000 کٹوں کی تقسیم کی بنیاد بنے۔
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
23 جنوری 2020 تک برطانیہ نے بھی ایک ٹیسٹ بنا لیا تھا۔ 28 جنوری 2020 کو جنوبی کوریا کی کمپنی kogenebiotech نےایک کلینکل گریڈ، PCR پر مبنی SARS-CoV-2 کی کھوج لگانے کی کٹ (PowerCheck Coronavirus) تیار کر لی تھی۔
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
یہ "E" جین کی تلاش کرتی ہے جسے بی ٹا کوروناوائرس نے پھیلایا ہوتا ہے، اور RdRp جین SARS-CoV-2 سے مخصوص ہیں۔ چین میں BGI گروپ ان اولین کمپنیوں میں سے تھا جس کو چین کی نیشنل میڈیکل پروڈکٹ ایڈمنسٹریشن سے PCR پر مبنی SARS-CoV-2 کی کھوج کی کٹ کے ایمرجنسی استعمال کی منظوری ملی۔ امریکہ کے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز (CDC) بین الاقوامی ریجنٹ ریسورس کے ذریعہ اپنا 2019-نوول کوروناوائرس (2019-nCoV) ریئل ٹائم آر ٹی-پی سی آر تشخیصی پینل کو صحت عامہ کی لیبارٹریوں میں تقسیم کررہی ہے۔
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
ٹیسٹ کٹون کے پرانے ورژن میں تین میں سے ایک ٹیسٹ خراب کیمای تعامل کے باعث نتیجہ درست نہیں آیا، اور اٹلانٹیا میں CDC پر ٹیسٹوں میں رکاوٹ کے باعث پورے فروری 2020 میں ایک دن میں 100 سے بھی کم نمونے حاصل کیے جا سکے۔
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
28فروری 2020 تک دو اجزا استعمال کرنے والے ٹیسٹوں کو قابل بھروسہ نہیں سمجھا گیا، اور یہ اس وقت تک تھا جب تک کہ ریاست اور مقامی لیبارٹریوں کو ٹیسٹ کرنے کی اجازت نہ مل گی۔
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
اس ٹیسٹ کی منظوری ایمرجنسی استعمال کا اختیار کے تحت خوراک اور ادویات انتظامیہ کی جانب سے دی گئی۔ امریکی کاروباری لیبارٹریوں نے مارچ 2020 کے آغاز میں ٹیسٹ کرنے کا آغاز کیا۔
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
ابهی 5 مارچ 2020 تک LabCorp نے RT-PCR پر مبنی COVID-19 کی ملک بھر میں دستیابی کا اعلان کیا۔
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
اسی طرح Quest Diagnostics نے ابهی 9 مارچ 2020 تک پورے ملک میں -19 COVID ٹیسٹنگ کی دستیابی دی۔
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
مقدار کی حدود کا اعلان نہیں کیا گیا؛ نمونوں کی جمع آوری اور مزید عمل کاری CDC کے تقاضوں کے عین مطابق ہونی چاہیے۔
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
روس میں، COVID-19 ٹیسٹ سٹیٹ ریسرچ سنیٹر برائے وائرلوجی اور بایوٹیکنالوجی VECTOR نے بنایا اور تیار کیا۔
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
11 فروری 2020 کو فیڈرل سروس برائے صحت کی خدمات میں ٹیسٹ رجسٹرڈ کرایا گیا۔12 مارچ 2020 کو Mayo کلینک کی رپورٹ کے مطابق اس نے COVID-19 انفیکشن کے کھوج کے لیے ٹیسٹ تیار کر لیا ہے۔ 13 مارچ 2020 کو Roche Diagnostics نے ٹیسٹ کے لیے FDA کی منظوری حاصل کی، جسے بڑی تعداد میں 3.5 گھنٹوں میں کیا جا سکتا تھا، یعنی 24 گھنٹے کے دورانیے میں ایک مشین تقریباً 4,128 ٹیسٹ کر سکتی تھی۔
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
19 مارچ 2020 کو FDA نے ایبٹ لیبارٹریز کو Abott's m2000 سسٹم پر ایمرجنسی استعمال کی اجازت (EUA) جاری کی؛ FDA نے پہلے اسی طرح کی اجازت Hologic, LabCorp اور Themo Fisher Scientific کو دی تھی۔
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
21 مارچ 2020 کو، Cepheid نے اسی طرح FDA سے EUA ایک ایسے ٹیسٹ کے لئے حاصل کیا جس میں لگ بھگ 45 منٹ کا وقت لگتا ہے۔
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA نے ایک ٹیسٹ کی منظوری دی جو PCR کی بجائے isothermal nucleic acid amplification ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے۔
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
کیونکہ اسے متبادل درجہ حرارت کے چکروں کی ایک سیریز کی ضرورت نہیں ہوتی، اس طریقہ کار کی بدولت مثبت نتائج پانچ منٹ کے کم عرصے میں اور منفی نتائج 13 منٹ میں حاصل ہو جاتے ہیں۔
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
اس وقت امریکہ میں ایسی 18,000 مشینیں ہیں اور ایبٹ کو توقع ہے کہ وہ یہ مشینیں بنانے کی تعداد میں اضافہ کر کے 50,000 ٹیسٹ فی یوم کر لے گا۔ ایک ٹیسٹ جو مونوکلونال اینٹی باڈی کا استعمال کرتا ہے جو خاص طور پر نوول کوروناوائرس کے نیوکلیوکیپڈ پروٹین (N پروٹین) تک محدود ہے، تایوان میں تیار کی جا رہی ہے، اس امید کے ساتھ کہ یہ انفلوئنزا کے تیز رفتار ٹیسٹ کی مانند 15 سے 20 منٹ میں نتائج فراہم کر سکتا ہے۔
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
مارچ 2020 میں ہونے والے تحریری مواد کے جائزے کے اختتامی الفاظ ہیں کہ "ابتدائی منزل میں سینے کے ریڈیوگراف تشخیص کی کوئی اہمیت نہیں، تاہم علامات کے ظاہر ہونے سے قبل [CT computed tomography] کی موجودگی ممکن ہے۔"
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
CT کی عمومی خصوصیات میں دو طرفہ ملٹی لوبر گراونڈ گلاس دھندلا پن ہے جس میں غیر متناسب اور پچھلے حصے کی تقسیم کا محیط شامل ہے۔
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
یہ مرض جیسے بڑھتا ہے، مکمل تسلط، پاگل ہموار اور استحکام کی نشوونما ہوتی ہے۔
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
ووہان، جہاں یہ عالمی وبا سب سے پیدا ہوئی، ایک مطالعیے میں PCR اور CT کے مابین موازنے میں تجویز کیا گیا کہ CT زیادہ حساس ہے PCR کی نسبت، اگرچہ کم مخصوص ہے، اس کی بہت سی خصوصیات نمونیا اور بیماری کے مراحل سے ملتی جلتی ہیں۔
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
ابهی مارچ 2020 تک ریڈیالوجی کے امریکی کالج نے سفارش کی کہ "COVID-19 کی تشخیص کے لیے پہلی ترجیح کے طور پر CT کا استعمال نہیں کیا جانا چاہییے۔ مارچ 2020 تک، CDC نے ابتدائی سکریننگ کے لیے PCR کی سفارش کی۔
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
انفیکشن پر قوت مدافعت بشمول IgM اور IgG کا جزوی ردعمل اینٹی باڈیز کا پیدا ہونا ہے۔
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
ان کا استعمال ان افراد پر انفیکشن کے کھوج کے لیے کیا جا سکتا ہے جن میں علامات شروع ہوئے 7 روز ہو چکے ہوں، قوت مدافعت کے تعین کے لیے، اور ان افراد کے لیے جو کڑی نگرانی میں ہوں۔ مرکزی لیبارٹریوں (CLT) یا حفاظی ٹیسٹنگ کا مرکز (PoCT) میں جانچ کی جا سکتی ہے۔
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
بہت سی کلینکل لیبارٹریوں میں اعلی پیدا وار کے لیے تیار خود کار نظام ان جانچوں کے قابل ہو گا، مگر ان کی دستیابی ہر نظام کے لیے پیداوار کی شرح پر موقوف ہو گی۔
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
CLT کے لیے عام طور پر خون کا واحد نمونہ استعمال کیا جاتا ہے، اگرچہ قوت مدافعت کاپتہ لگانے کے لیے بہت سے نمونوں کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
PoCT کے لیے عام طور پر خون کا ایک نمونہ جلد پر سوراخ کر کے حاصل کیا جاتا ہے۔
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
PCR طریقہ کار کے برعکس اخراج کی جانچ سے قبل ضرورت نہیں۔ 26 مارچ 2020 کو FDA نے ان 29 اداروں کی فہرست دی جو ایجنسی کو نوٹیفیکیشن مہیا کرتے ہیں اور لہذا اب اپنے اینٹی باڈی ٹیسٹ تقسیم کرنے کے قابل ہیں۔
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
ابهی 7 اپریل 2020 تک FDA کی طرف سے ایمرجنسی استعمال کی اجازت کے تحت صرف ایک ٹیسٹ کی منظوری کی گئی۔ مارچ 2020 کے اختتام میں Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics اور Epitope Diagnostics کو یورپ کی جانب سے ان کی ٹیسٹ کٹوں کی منظوری کی گئی، جو خون کے نمونوں میں IgG اور IgA اینٹی باڈیز کا کھوج لگا سکتی ہیں۔
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
چند گھنٹوں میں سینکڑوں نمونوں کے ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت ہے، لہذا یہ RNA وائرس کے کھوج کے لیے روایتی PCR کی نسبت زیادہ تیز ہے۔
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
عام طور پر اینٹی باڈیز کا پتہ انفیکشن شروع ہونے کے 14 دنوں بعد لگتا ہے۔ اپریل کے آغاز میں برطانیہ کو معلوم ہوا کہ خریدی گئی ٹیسٹ کٹوں میں کوئی بھی استعمال کے لیے خاطر خواہ درست نہیں ہیں۔
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
ہانگ کانگ نے ایک سکیم متعارف کی ہے کہ مشتبہ مریض گھر پر قیام کر سکتے ہیں، "ایمرجنسی شعبہ مریض کو ایک نمونے کی ٹیوب دے گا"، وہ اس میں تھوکے گا، اسے واپس بھیجے گا اور کچھ دیر بعد نتیجہ حاصل کرے گا۔ برطانیہ کی NHS نے اعلان کیا ہے کہ یہ مشتبہ کیسوں کا گھر پر ٹیسٹ کرنے کے لیے ایک سکیم کا آغاز تجرباتی بنیاد پر کر رہے ہیں، جس سے مریض کا دوسرے افراد کو انفیکشن منتقل کرنے کا خطرہ ختم ہو جاتا ہے یا اگر وہ ہسپتال آٓتے ہیں ایمبولینس ایک دفعہ استعمال ہونے کے بعد اسے انفیشن سے پاک کرنے کے جتن سے نجات مل جاتی ہے۔ مشتبہ مریضوں کے لیے COVID-19 کے لیے ڈرایو تھرو ٹیسٹنگ کے ذریعے، صحت عامہ کا ایک ماہر فرد مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے بعد نمونے حاصل کرتا ہے۔
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
ڈرایو تھرو سنٹرز کی بدولت جنوبی کوریا نے کسی بھی ملک سے زیادہ تیز اور زیادہ ٹیسٹ کیے ہیں۔ جرمنی میں نیشنل ایسوسی ایشن آف اسٹیٹوری ہیلتھ انشورنس فزیشنز نے 2 مارچ کو کہا کہ اس کے پاس فی یوم عام سیٹنگ میں 12,000 ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت ہے اور گزشتہ ہفتے 10,700 ٹیسٹ کیے گیے۔
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
جب فزیشن ٹیسٹ کا کہتا ہے تو اخراجات ہیلتھ انشورنس برداشت کرتی ہے۔
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
Robert Koch Institute کے صدر کے مطابق جرمنی کے پاس فی ہفتہ 160,000 ٹیسٹ کرنے کی صلاحیت ہے۔
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
ابهی 19 مارچ تک کئی بڑے شہروں میں ڈرائیو ان ٹیسٹ کی پیش کش کی گئی۔
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
ابهی 26 مارچ 2020 تک جرمنی میں کیے گیے ٹیسٹوں کی تعداد معلوم نہیں تھی، کیونکہ صرف مثبت نتائج ہی رپورٹ کیے جاتے ہیں۔
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
پہلے لیب سروے کے مطابق کلینڈر ہفتے 12/2020 تک 483,295 نمونوں کے ٹیسٹ کیے گیے اور رواں ہفتے 12/2020 اور 33,491 نمونے (%6.9) 2-SARS-CoV کے لیے مثبت آئے۔ اسرایل میں Technion اور Rambam ہسپتال کے محقیقن نے بیک وقت 64 مریضوں سے نمونوں کے ٹیسٹ کرنے کے لیے ایک طریقہ کار وضع اور اختیار کیا، جس میں تمام نمونوں کو اکٹھا کیا جاتا ہے اور صرف اس صورت میں مزید ٹیسٹ کیا جاتا ہے جب نمونہ مثبت نکلے۔ ووہان میں "Huo-Yan" (چینی: 火眼, یا انگریزی میں "Fire Eye" ) نامی ایمرجنسی کھوج لگانے والی 2000 مربع میٹر عارضی لیبارٹری قائم کی گئی، جس کا آغاز BGI نے 5 فروری 2020 کو کیا۔ اس کی صلاحیت ایک دن میں 10,000 سے زائد نمونوں کی پراسسنگ ہے۔
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
{NS}
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
ووہان لیبارٹری کے طریقہ کار کو فوری طور پر شینزین، تیآنجن، اور شنگھائی میں واقع ہوو-یان لیبرٹریوں نے اپنایا، اس طرح پورے چین میں کل 12 شہروں میں۔