natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
خاص طور پر، چونکہ ژانگ ژو کی منڈیوں میں 80% مختلف جانوروں میں SARS-CoV کے اینٹی باڈی موجود ہیں، اس لیے دودھ پلانے والے متعدد چھوٹے جانور SARS-CoV کے وسعت بخش درمیانی میزبان جاندار کے طور پر کام کرنے کو خارج از امکان قرار نہیں دیا جا سکتا۔
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
یہ سب SARS کے بند راہ میزبان جانداروں کے طور پر دکھائی دیتے ہیں۔
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
SARS-CoV کے قدرتی میزبان جانور کی تلا ش کے نتیجے میں قریبی متعلقہ چمگادڑ کے CoV، جسے SARS- سے متعلقہ رائنولوفس چمگاڈر CoV HKU3 (SARSr-Rh-Bat CoV HKU3) کہا جاتا ہے، جو چینی گھوڑے کی نعل والے چمگادڑ میں موجود ہوتا ہے، کو بے نقاب کیا ہے۔
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
یہ چمگادڑیں متضاد-SARS-CoV اینٹی باڈی کے لیے مثبت اور SARS-Rh-BatCoV HKU3 کا جینیاتی تسلسل ہیں۔
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
یہ اور دوسرے بیٹ CoV SARS-CoV کے ساتھ 92-88% نیوکلیو ٹائڈ تسلسل مماثلت میں شریک ہیں۔
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
ان مطالعات نے اس نئے تصور کی بنیاد رکھی ہے کہ چمگادڑیں انسانی پیتھاجینیات کے میزبان جاندار ہیں۔
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
چمگادڑوں سے SARS-کی طرح کے متعدد CoV یعنی (SL-CoVs) کی شناخت بھی کی گئی ہے، لیکن ایک نامزد کردہ WIV1 کے علاوہ کسی کو بھی زندہ وائرس کے طور پر الگ نہیں کیا جا سکتا۔
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
انسانی انجیو ٹینسن بدلنے والے انزائم 2 (ACE2) کو SARS-CoV کا وصول کنندہ کہا جاتا ہے۔
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
چمگادڑوں کے فضلوں کے نمونے سے حاصل کردہ WIV1 کو چمگادڑ، سیوٹ بلیاں اور انسانی ACE2 کے داخلے کے خلیے کے وصول کنندہ کے طور پر استعمال کرنے کا مظاہرہ کیا گیا۔
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
دلچسپ بات یہ ہے کہ، سیرا کے صحت یاب SARS مریض WIV1 کو بے اثر کرنے کے اہل تھے۔
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
اب تک، WIV1 چمگادڑوں کے نسل سے متعلقہ SARS- CoV کی سب سے زیادہ قریب نمائندگی کرتا ہے، جو 95 فیصد نیوکلیو ٹائڈ تسلسل مماثلت کا اشتراک کرتا ہے۔
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
بہرحال ان دونوں وائرسز کے مابین انتہائی مماثلت کے باوجود، عام طور پر یہ یقین کیا جاتا ہے کہ WIV1 براہ راست SARS-CoV کا پدری وائرس نہیں ہے اور چمگادڑ SARS-CoV کے فوری ذخائز کے میزبان جاندار نہیں ہیں۔
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
اسی گروپ کے MERS-CoV کے جھرمٹ کا بطور بیٹ CoV-HKU4 اور بیٹ CoV-HKU5، فیلو جینیاتی تجزیہ کیا گیا۔
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
بیٹ CoV-HKU4 اور MERS-CoV، وائرس کے داخلے کے لیے ایک ہی نمائندہ ریسپٹر، ڈپپیٹیل پیپٹائڈیس 4 (DPP4) کا استعمال کرتے ہیں۔
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
یورپ اور افریقہ سے شناخت کردہ MERS کے RNA پر منحصر RNA پولیمرز تسلسل پولی جینیاتی طور پر بیٹ بی ٹا-CoV میں ہم منصبوں کے قریب تر ہے۔
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
اب تک، جنگلی چمگادڑوں میں کوئی زندہ MERS-CoV نہیں پایا جا سکتا ہے۔
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
MERS-CoV اور اس کے قریبی متعلقہ بیٹ CoV-HKU25 میں صرف 87 فیصد نیوکلیوٹائڈ تسلسل کی مماثلت کا اشتراک ہے۔
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
اس طرح، چمگادڑ MERS-CoV کے فوری ذخائر کا میزبان جاندار نہیں ہو سکتا۔
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
دوسری طرف، مشرق وسطیٰ میں ہونے والے مطالعات سے معلوم ہوا کہ مشرقی وسطیٰ کے اونٹوں کی طرح متعدد افریقی ممالک میں، MERS-CoV- کے مخصوص بے اثر کرنے والے اینٹی باڈی کے لیے ایک کوبان والے اونٹ سیرو پوزیٹو ہیں۔
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
انسانوں میں پائے جانے والے وائرس سے مماثل MERS-CoV کو ایک کوبان والے اونٹوں کے ناک سے پھاہے کے ذریعے الگ کیا گیا،اور یہ مزید اشارہ کرتا ہے کہ اونٹ MERS-CoV کے حقیقی میزبان جاندار کے ذخائر کے طور پر کام کرتے ہیں۔
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
یہ بات قابل ذکر ہے کہ، تجرباتی طور پر MERS-CoV سے متاثرہ اونٹوں میں عام طور پر ہلکی علامات لیکن بڑے پیمانے پر وائرس کے بہاو کا مشاہدہ کیا گیا تھا۔
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
خاص طور پر، متاثرہ اونٹوں سے نہ صرف سانس کے راستے بلکہ فضلاتی زبانی راستے، جو کہ چمگادڑوں سے وائرس کے بہاو کا بنیادی راستہ بھی ہے، سے وائرس پھیلا۔
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
تاہم سوالات ابھی باقی ہیں کیونکہ علامات کے آغاز سے پہلے MERS کے تصدیق شدہ متعدد کیسز کی اونٹ سے مربوط ہونے کی کوئی تاریخ نہیں ملتی، جس میں انسان سےانسان تک منتقلی یا نامعلوم جانوروں کی وہ انواع، جو MERS-CoV کو پناہ دیتے ہیں شامل ہیں۔
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
SARS-CoV-2 رانئولوفس بیٹ سے الگ تھلگ CoV RaT13 بیٹ کے ساتھ 96.2 فیصد نیوکلیوٹائیڈ مماثلت کا شراکت دار ہے۔
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
SARS-CoV اور MERS-CoV کے کیسوں کی طرح، SARS-CoV-2 اور RaTG13 کے مابین پدری تعلقات تفویض کرنے کے لیے بہت اچھا ہے۔
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
میرے کہنے کا مطلب ہے کہ، بیٹ SARS-CoV-2 کا براہ راست ذخائر کا میزبان جاندار نہیں ہو سکتا جب تک کہ مستقبل میں تقریباً مماثل بیٹ CoV نہ مل جائیں۔
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
غالباً، ہونان کی سمندری غذا کی تھوک کی منڈی، جس میں COVID-19 کے بہت سے ابتدائی کیس وابستہ ہیں اور جو ممکنہ طور پر جانور سے انسان میں منتقلی کی جانب اشارہ ہیں، میں فروخت اور ہلاک کیے جانے والے جنگلی حیات کے انواع SARS-CoV-2 کے درمیانی میزبان جانور ہوں گے۔
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
میٹا جینیاتی تسلسل پر مبنی متعدد حالیہ مطالعات میں یہ تجویز کیا گیا ہے کہ خطرے سے دوچار دودھ پلانے والے چھوٹے جانداروں کا ایک گروہ جو پینگولن (مانس جاوینیکا) کے نام سے جانے جاتے ہیں، بھی SARS-CoV-2 سے متعلق آبائی بی ٹا CoVs کی پناہ گاہ ہو سکتے ہیں۔
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
یہ نوول پینگولن CoV جینیات SARS-CoV-2 کے ساتھ %85-92 نیوکلیو ٹائیذ تسلسل کی مماثت میں اشتراک کرتے ہیں۔
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
تاہم، یہ نیوکلیو ٹائیڈ تسلسل کی سطح پر تقریباً %90 شناخت کے ساتھ RaTG13 کے اتنا ہی قریبی وابستہ ہیں۔
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
یہ فائلو جینیاتی درخت میں SARS-CoV-2 وائرسز کی طرح کے ذیلی نسب کے جھرمٹ ہیں، جن میں سے ایک %97.4 امینو ایسڈ مسلسل شناخت کے ساتھ، اسی طرح SARS-CoV-2 کے رسیپٹر بائنڈنگ ڈومین (RBD) کے ساتھ اشتراک کرتا ہے۔
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
اس کے بالکل برعکس، SARS-CoV-2 اور RaTG13 کے RBDs، مسلسل مماثل جینیات کی حد کی اعلیٰ ڈگری کے باوجود، زیادہ متنوع ہیں۔
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
بیمار پیگولن کے بارے میں سابقہ مطالعات میں پھیپھٹروں کے نمونوں سے وائرل مابعد، جو متعلقہ SARS-CoV-2 کی طرح ہی ہیں، کے ملنے کی اطلاع ملی تھی۔
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
اس مطالعے نے جزوی جینیاتی تسلسل، جو مکمل لمبائی کے وائرل جینیات کا تقریباً 86.3% ہے، نے مختلف اسمبلی طریقے اور دستی حفاظت کو اپنایا ہے۔
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
ہم اس امکان کو خارج نہیں کر سکتے کہ پینگولن SARS-CoV-2 کے درمیانی میزبان جانوروں میں سے ایک ہے۔
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
تاہم، فی الحال SARS-CoV-2 اور پینگولن SARS-CoV-2 کے بی ٹا CoVs کے درمیان تسلسل کے فرق کی وجہ سے پینگولن کے ماخذ کے براہ راست SARS-CoV-2 کی حمایت کے کوئی شواہد نہیں ملتے ہیں۔
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
اس کے علاوہ، SARS-CoV-2 اور RaTG13 کے درمیان فاصلہ SARS-CoV-2 اور پینگولن SARS-CoV-2 سے متعلقہ بی ٹا CoVs کے درمیان موجود فاصلے سے بھی چھوٹا ہے۔
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
چمگادڑ، پینگولن اور دیگر دودھ پلانے والے جانوروں میں SARS-CoV-2 کا ارتقائی راستہ قائم ہونا ابھی باقی ہے۔
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
جبکہ، سب سے بہترین تسلسل مماثلت SARS-CoV-2 اور پینگولن، SARA-CoV-2 سے متعلقہ بی ٹا CoVs کے مابین ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین میں پائی گئی ہے، SARS-CoV-2 اور RaTG13 بہترین وسیع تر جینیاتی تسلسل مماثلت کا اشتراک کرتے ہیں۔
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
یہ انتہائی قیاس آرائی ہے کہ، SARS-CoV-2 اور پیگولن SARS-CoV-2 سے متعلقہ بی ٹا CoVs کے ریسپٹر بائنڈنگ ڈومین میں اعلی درجے کی مماثلت کے مابین منتخب ثالثی محتاط ارتقا کے ذریعے کارفرما ہے۔
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
تیسرے جنگلی جانوروں کی قسم میں پینگولن SARA-CoV-2 سے متعلق بی ٹا CoVs اور RaTG13 کے مابین باز ترکیبی کے حق میں جوابی تجویز دی گئی ہے۔
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
بی ٹا CoVs کے مابین ویسع پیمانے پر باز ترکیبی کا پھیلاو، ارتقاء میں ایک محرک قوت کے طور پر موجود ہے۔
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
SARS-CoV-2 کے براہ راست حیوانی ماخذ پر فیصلہ ہونا ابھی باقی ہے۔
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
انتہائی پیتھوجینیات HCoVs کے علاوہ، HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 اور HCoV-HKU1 کے حیوانی ماخذ ہونے کا بھی مطالعہ کیا گیا ہے۔
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
فائلو جینیاتی شواہد بتاتے ہیں کہ HCoV-NL63 اور HCoV-229E دونوں کے اصل ماخذ بیٹ CoVs ہوسکتے ہیں، جبکہ HCoV-OC43 اور HCoV-HKU1 کے پدری وائرسز چوہوں میں پائے گئے ہیں۔
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
یہ رپورٹ کیا گیا ہے کہ شمالی امریکہ کے ترنگے بیٹ میں ایک بیٹ CoV اصطلاحاً ARCoV.2 (ایپلاچین ریج کوو) نے HCoV-NL63 کے ساتھ قریبی تعلق ظاہر کیا ہے۔
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
دوسری طرف، HCoV-229E جینیاتی طور پر ایک اور بیٹ CoV اصطلاحاً ہیپوسائیڈروز/گھاناخواہم/19/2008 سےتعلق رکھتا تھا، جس کا پتا گھانا میں چلا، اونٹنیوں پر بھی اس کا درمیانی میزبان جاندار ہونے کا شبہ کیا جاتا ہے۔
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
وضاحت کے لیے، پہچانے جانے والے HCoVs کے جانوروں کے ماخذ کے بارے میں موجودہ علم کا اختصار شکل1 اور جدول2 میں کیا گیا ہے۔
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
فائلو جینیاتی تجزیے نے تاریخ میں HCoVs کے مخلوط الانواع منتقل کرنے کے واقعات کے شواہد فراہم کیے ہیں۔
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
جب 1890 کے آس پاس گھریلو لائیو سٹاک HCoV-OC43 نے انسانوں کو متاثر کرنے کے لیے انواع کو پار کیا، تو سانس کے انفیکشن کی عالمی وبا ریکارڈ کی گئی۔
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
HCoV-229E کے مخلوط الانواع منتقلی کی تاریخ کم واضح ہے۔
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
بیٹ الفا-CoVs کا HCoV-229E کے ساتھ قریبی تعلق پایا گیا ہے۔
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
ان کے مابین ایک الپکا ایلفا CoV موجود ہے۔
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
متعدد ثبوت وائرس کے براہ راست چمگادڑوں سے انسانوں میں منتقلی کی تائید کرتے ہیں۔
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
پہلی، مشترکہ ماحولیاتی طاق میں چمگادڑوں سے انسانوں کا رابطہ ہو سکتا ہے نہ کہ الپکاوں کا۔
Instead, humans have close contact with alpacas.
اس کے بجائے، انسانوں کا الپکاوں سے قریبی تعلق ہے۔
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
دوسرا، HCoV-229E سے متعلقہ بیٹ ایلفا CoVs بیٹ میں متنوع اور غیر پیتھوجینیاتی ہے، جبکہ الپکا ایلفا CoV متاثرہ جانوروں میں سانس کی بیماری پھیلنے کی وجہ سے ہے۔
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
آخر میں، الپکا ایلفا CoV پالتو جانوروں میں نہیں پایا گیا۔
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
اس طرح اس امکان کو خارج نہیں کیا جا سکتا کہ الپکاز HCoV-229E سے متعلقہ ایلفا CoV کا حصول انسانوں سے کرتے ہیں۔
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
درحقیقت،انسانوں کے پیتھوجینیاتی وائرس، بشمول ریبیز وائرس، ایبولا وائرس، نپاہ وائرس اور ہینڈرا وائرس کا براہ راست ذریعہ چمگادڑ ہیں۔
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
لہٰذا یہ زیادہ حیرت انگیز نہیں کہ چمگادڑ HCoV-229E کو براہ راست انسان میں منتقل کر سکتا ہے۔
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
متبادل کے طور پر، جہاں بیٹ ایلفا CoVs ایک HCoV-229E کے جینیاتی تالاب کے طور پر کام کرتے ہیں، وہاں الپکا اور اونٹنیاں بالکل MERS-CoV کے کیسز کی طرح، جو انسانوں میں وائرس منتقل کرتے ہیں، کی طرح درمیانی نمائندہ کے طور پر کام کر سکتے ہیں۔
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
MERS-CoV چمگادڑوں سے ایک کوبان والے اونٹوں اور اونٹنوں سے انسانوں میں مخلوط الانواع منتقلی کی بہترین مثال کے طور پر کام کرتے ہیں۔
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
چمگادڑوں میں MERS-CoV کے ارتقائی ماخذ کو اس کی ابتدائی شناخت کے طور پر جانا جاتا ہے اور اسے بعد کے نتائج سے تقویت بھی ملتی ہے۔
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
ظاہر ہے کہ جینیاتی ٹکڑوں اور بین الاقسام کی منتقلی اور بین الاقسام کے تبادلے کے لیے چمگادڑ وائرس کی قسم کا ایک بھرپور تالاب فراہم کرتے ہیں۔
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
لمبی عمر، گنجان آباد کالونیوں، قریبی معاشرتی تعامل اور اڑنے کی مضبوط صلاحیت، چمگادڑوں کے لیے ایک مثالی 'وائرس پھیلانے والا' بننے کے لیے سازگار حالات ہیں۔
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
دوسری طرف، کئی دہائیوں سے MERS-CoV ایک کوہان والے اونٹوں میں متعارف ہو رہا ہے۔
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
یہ ان اونٹوں میں اچھی طرح موافقت کر گیا ہے جو براہ راست میزبان جاندار سے مستحکم اور قدرتی ذخائر کے میزبان جاندار میں بدل گئے ہیں۔
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
MERS-CoV ان جانوروں میں بہت ہلکی بیماری اور نسبتاً کم شرح کے تغیر کو برقرار رکھتا ہے۔
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
اس کی انسانوں میں کبھی کبھار منتقلی ایک حادثہ ہے اور انسان MERS-CoV کے بند راہ میزبان جاندار ہیں کیونکہ یہ اس کی منتقلی کو برقرار نہیں رکھ سکتے ہیں۔
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
MERS-CoV کی منتقلی میں اونٹوں کے کردار کے برعکس، SARS-CoV-2 کی منتقلی میں، پینگولن کا کردار، اگر کوئی ہے تو، مختلف ہے۔
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
خاص طور پر، پینگولن بی ٹا-CoVs پینگولن میں انتہائی پیتھوجینیاتی ہے۔
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
ہو سکتا ہے کہ وہ SARS-CoV-2 بی ٹا- CoV کے لیے بند راہ میزبان جاندار ہوں جو کہ SARS-CoV کیس میں سیوٹ بلیوں سے ملتا جلتا ہے۔
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
مستقبل کے مطالعات میں جانوروں سے انسانوں میں SARS-CoV-2 کی مخلوط الانواع منتقلی کے متعدد امکانات کو شامل یا مسترد کیا جا سکتا ہے۔
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
سب سے پہلے، چمگادڑ SARS- CoV-2 جو کہ تقریباً مماثل وائرس SARS-CoV-2 کی طرح کا میزبان جاندار کا منبع ہو سکتی ہے۔
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
انسان قصاب بازی یا کوئلے کی کان کنی کے ذریعے چمگادڑوں کے ساتھ ماحولیاتی طاق کا اشتراک کرتے ہیں۔
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
دوسرا، پینگولن تیز تر درمیانی میزبان جانداروں میں سے ایک ہو سکتا ہے، جس میں SARS-CoV-2 متعلقہ وائرس نیا متعارف ہوا ہے۔
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
انسان قصاب بازی اور شکار کر کے کھانے کے ذریعے وائرس سے قربت اختیار کرتے ہیں۔
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
یہ ممکن ہے کہ گھریلو جانوروں سمیت متعدد دودھ پلانے والے جانور SARS-CoV-2 کا شکار ہوں۔
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
گھریلو اور جنگلی جانور کے سروے میں اینٹی باڈی کی ضمانت دی جاتی ہے۔
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
تیسرا، جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، SARS-CoV-2 کی باز ترکیبی اور موافقت چمگادڑ اور پینگولن دونوں سے رابطہ کرنے والی تیسری انواع میں پیدا ہو سکتی ہے۔
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.
SARS-CoV-2 کے جانوروں کے ماخذ کی تلاش اب بھی جاری ہے۔
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
مختلف قسم کے میزبان جانور کے علاوہ، CoVs کئی قسم کی رکاوٹوں کو عبور کرنے میں وائرل کی طرف سے تین بڑے عوامل کی سہولت فراہم کرنے میں اہم ہیں۔
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
سب سے پہلے RNA کی نقل میں ان کی نسبتاً زیادہ تغیر شرحیں ہیں۔
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
دوسرا اکیلے پھنسے ہوئے RNA وائرسز کے مقابلے میں، CoVs کی تعین شدہ تبدیلی کی شرح کو "اعتدال پسند" سے "اعلیٰ" سمجھا جا سکتا ہے جبکہ ہر سائٹ 2 پر ہر سال کی اوسط متبادل کی شرح، نوول میزبان جانداروں کے CoV کے موافقت کے مرحلے پر انحصار کرتے ہوئے، 10-4 متبادل کی حیثیت سے ہوتی ہے۔
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
CoVs میں پروف ریڈنگ خارجی بونقلیز ہوتے ہیں، جن کے حذف کرنے کے نتیجے میں زیادہ بہتر تغیر پذیر، توجہ طلب حتیٰ کہ ناقابل تسخیر ہو جاتا ہے۔
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
دلچسپ بات یہ ہے کہ، نیو کلیو ٹائیڈ اینالاگ ریمڈیسیویر اس خارجی بونقلیز اور RNA پر منحصر RNA پولیمریز کی روک تھام کے ذریعے CoVs کی نقل کو دبانے کے لیے جانا جاتا ہے۔
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
ریمڈیسیویر طبی مشق میں متضاد SARA-CoV-2 کے طور پر جانچ کیا جانے والا انتہائی ذہین ایجنٹ ہے۔
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
بہرحال، CoVs کے تغیر کی شرح اس کے میزبان جانداروں کے مقابلے میں ایک ملین گنا زیادہ ہے۔
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
اس کے علاوہ، اکثر اوقات جب CoVs میزبان جاندار میں اچھی طرح موافقت نہیں کر سکتا تو اس میں تغیر کی شرح زیادہ ہوتی ہے۔
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
SARS-CoV کی اعلیٰ ترین تغیر کی شرح کا موازنہ کریں، تو بظاہر انسانوں میں اچھی طرح سے موافقت کرنے والے SARA-CoV-2 میں تغیر کی شرح کم ہے۔
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
غالباً، یہ پہلے ہی انسانوں کے قریب ایک اور میزبان جاندار میں موافقت کر گیا ہے۔
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
SARS-CoV-2 کے علاوہ، MERS-CoV جو ایک کوبان والے اونٹوں میں اچھی طرح موافقت کر جاتا ہے، پر لاگو ہوتا ہے۔
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
نظریاتی طور پر، اس بات کا امکان نہیں ہے کہ بڑھے ہوئے جینیات SARS-CoV-2 کے خلاف ویکسین اور اینٹی وائرلز کو فوری بے اثر بنائے۔
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
دوسرا، CoVs میں موجود جینیات بڑے RNA میں بدلاؤ اور باز ترکیبی کے لیے جینیاتی ترمیم میں اضافی صورت پذیری کے استعمال کا مظاہرہ کرتے ہیں، اس طرح مخلوط الانواع کا باہمی ارتقا کے احتمال میں اضافہ ہوتا ہے، جو حالات کے مناسب ہونے پر نوول CoVs کے ظہور کے لیے فائدہ مند ہے۔