natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
ان لوگوں کی ریڈیوگراف اور کمپوٹڈ ٹوموگرافی (سی ٹی) پر عکاسی کی خاصیت میں، جن میں اس مرض کے علامات پائے جاتے ہیں، اسیمیٹریک پیریفیرل گراؤنڈ گلاس اوپسیٹس اور غیر حاضر زیاده بہاؤ شامل ہیں۔
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
اطالوی ریڈیالوجی سوسائٹی مصدقہ واقعات کے تصویری نتائج کا ایک بین الاقوامی آن لائن ڈیٹابیس بنا رہی ہے۔
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
اڈینو وائرس جیسے دوسرے انفیکشن سے اوورلیپ ہونے کی وجہ سے، PCR کے توثیق کے بغیر COVID-19 کی امیجنگ کی شناخت محدود خاصیت کی حامل ہے۔
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
چین میں ایک بڑے مطالعہ میں سینے کی CT نتائج کا PCR کے ساتهـ موازنہ کیا گیا جس سے ظاہر ہوا کہ اگرچہ انفیکشن کے لئے عکس بندی کم خاصیت کی حامل ہے، مگر یہ تیز اور زیاده حساس ہے، اس تجویز کے ساتهـ کہ وبائی علاقوں میں اس کو بطور ایک سکریننگ آلہ استعمال پر غور کیا جائے۔
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
مصنوعی ذہانت پر مبنی بل دار عصبی نیٹ ورکیں بنائی گئی تاکہ وائرس کی عکسی خاصیتوں کا دونوں، ریڈیوگرافی اور سی ٹی کے ذریعے، پتہ لگایا جاسکے۔
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
اس بیماری کی منتقلی کی روک تهام کی حکمت عملیوں میں مجموعی طور پر اچهی ذاتی حفظان صحت برقرار رکهنا، ہاتهـوں کو دهونا، بغیر دهلے ہاتهوں سے آنکهوں، ناک یا منہ کو چهونا، اور ٹشو میں کهانسنا اور چهینکنا اور ٹشو کو براه راست کچرے کے ڈبے میں پهینکنا شامل ہیں۔
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
وه لوگ جو اس انفیکشن میں پہلے سے مبتلا ہیں ان کو مشوره دیا جاتا ہے کہ وه عوامی جگہوں پر سرجیکل ماسک پہنیں۔
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
بیماری کو منتقلی سے روکنے کے لیے ایک دوسرے سے فاصلہ رکهنے کے اقدامات بهی تجویز کیے جاتے ہیں- کئی ممالک نے سفر کو محدود کیا ہے یا دوسرے ممالک کے غیرضروری سفر کرنے سے پرہیز یا ان خطوں میں جانے س منع کیا ہے جو اس وبائی مرض سے متاثر ہوں۔
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
تاہم، وائرس دنیا کے بڑے حصے میں کمیونٹی میں پهیل جانے کے مرحلہ تک پہنچ چکا ہے۔
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
اس کا مطلب یہ کہ وائرس معاشرے کے اندر پهیل رہا ہے اور کچهـ کمیونٹی کے لوگ یہ نہیں جانتے کہ وه کیسے اور کہاں پر متاثر ہوچکے ہیں- صحت کی دیکهـ بهال کرنے والے افراد، جنہیں اس بیماری سے متاثر ہونے کا خدشہ ہے، انہیں مشوره دیا جاتا ہے کہ وه رابطہ اور آنکهـ کی حفاظت کے بارے میں معیاری احتیاطی تدابیر اپنائیں- صحت کے حکام کے لیے رابطوں کا سراغ لگانا ایک اہم طریقہ ہے تاکہ اس انفیکشن کا منبع تلاش کیا جاسکے اور اس کی مزید منتقلی روکی جاسکے۔
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
اس مقصد کے لیے حکومتوں کی طرف سے موبایل فون کے ذریعے موقع محل کا ڈیٹا استعمال کرنے سے رازداری کے خدشات نے سراٹهایا ہے، ایمنسٹی انٹرنیشنل اور 100 دیگر تنظیموں نے ایک بیان جاری کیا ہے جس میں اس قسم نگرانی کو محدود کرنے کا کہا گیا ہے۔
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
ابهی اپریل 7، 2020 تک مختلف موبائل ایپ نے اسے لاگو کیا ہے یا رضاکارانہ استعمال کے لئے مشوره دیا ہے، ایک درجن سے زیاده گروہ رازداری دوست حل پر کام کررہے ہیں، جیسا کہ بلوٹوتهـ استعمال کرکے استعمال کننده کے موقع محل کو دوسرے موبایل سے حاصل کرنا۔
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
اس کے بعد استعمال کننده ایک پیغام وصول کرتا ہے اگر وه کسی ایسے شخص کے قریب ره چکا ہو جس کا COVID-19 نتیجہ مثبت آچکا ہو۔ انفیکشن کی روک تهام کے سلسلے میں غلط فہمیاں گردش کررہی ہیں؛ مثال کے طور پر ناک میں پانی ڈالنا اور ماوتهـ واش کے ساتهـ غرارے کرنا موثر نہیں ہوتے۔
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
COVID-19 کے لیے کوئی ویکسین نہیں، البتہ کئی ادارے کسی ایک کی تیاری پر کام کررہے ہیں۔
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
بیماری کے پهیلاؤ کو روکنے کے لیے ہاتهـ دهونے کا مشوره دیا جاتا ہے۔
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
سی ڈی سی لوگوں کو اکثر صابن سے بیس سیکنڈ تک ہاتهـ دهونے کا مشوره دیتی ہے، خاص طور پر بیت الخلاء جانے کے بعد یا جب ہاتهـ ظاہری طور پر خشک ہوں؛ کهانے سے پہلے؛ اور جب کوئی ناک صاف کرے، کهانس لیں، یا چهینک لیں۔
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
یہ اس لئے کہ انسانی بدن کے باہر، وائرس گهریلو صابن سے اس وقت مارا جاتا ہے جب اس کا حفاظتی خول پهٹ جاتا ہے۔
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
سی ڈی سی مزید الکحل پر مبنی هینڈ سینیٹائزر کے استعمال کا مشوره دیتا ہے جس میں حجم کے لحاظ سے کم از کم %60 الکحل ہو، یہ اس وقت جب صابن اور پانی دستیاب نہ ہو۔
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
عالمی اداره صحت لوگوں کو آنکهیں، ناک یا منہ کو بغیر دهلے ہاتهوں سے چهونے سے گریز کا مشوره دیتا ہے۔
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
سطحوں کو بهی کئی طریقوں سے پاک کیا جانا چاہئیے (سٹین لیس سٹیل کی سطح ایک جراثیم کش کے سامنے ایک منٹ تک رکها جائے)، جس میں %62-71 ایتهانول، %50-100 اسوپروپانول، % 0.1 سوڈیم ہائیپوکلورائیٹ، %0.5 ہائیڈروجن پرآکسائڈ اور 0.2 سے لیکر %7.5 تک پاویڈون-آئیوڈین شامل ہوں۔
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
دوسرے طریقے، جیسا کہ بینزالکونیم کلورائڈ اور کروهیکسیڈرک گلوکونیٹ کم موثر ہیں۔
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
سی ڈی سی تجویز کرتا ہے اگر کسی مقام پر کوئی مشتبہ یا مصدقہ COVID معاملہ نمودار ہوجائے، مثلاً دفتر یا نرسری، تو تمام علاقہ یعنی دفتر، بیت الخلا‌ء، مشترکہ جگه، مشترکہ الیکٹرک سامان جیسے ٹیبلیٹ، ٹچ سکرین، کی بورڈز، ریموٹ کنٹرول، اے ٹی ایم مشینیں، جو بیمار لوگ استعمال کرتے ہیں، کو جراثیم سے پاک کیے جائیں۔
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
صحت کی تنظیموں نے سفارش کی ہے کہ لوگ کھانستے اور چھینکتے ہوئے اپنے منہ کو اپنی مڑی ہوئی کہنی یا ٹشو سے ڈھانپ لیں اور ایسے ٹشو کو فوراً تلف کر دیں۔
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
سرجیکل ماسک پہننے کی تجویز ان لوگوں کے ل‍ئے ہے جو ہوسکتا ہے متاثر ہوں، اس لئے کہ ماسک پہننے سے متاثره شخص کے اخراج ہونے والے بوندوں کے حجم اور دور تک جانے کا فاصلہ دونوں محدود کرتے ہیں، جب وه باتیں کرتا ہے، چهینک لیتا ہے اور کهانسی کرتا ہے۔
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
عالمی اداره صحت نے ایسی هدایات جاری کیں ہیں کہ کب اور کس طرح ماسک پہننا چاہئیے۔
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
یونیورسٹی آف لیڈز کے ماہر وائرس، اسٹیفن گریفن کے مطابق، "ماسک پہننے سے لوگوں [کا] اپنے چہروں کو چھونے کا امکان کم ہوسکتا ہے، جو انفیکشن کا ایک بڑا ذریعہ ہے اگر ہاتهـ کے مناسب حفظان صحت استعمال کیے بغیر چهوا جائے۔" ماسک کا استعمال ان لوگوں کے لئے بهی تجویز کیا گیا ہے جو کسی متاثره شخص کی دیکهـ بهال پر مامور ہو۔
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
عالمی اداره صحت نے صحت مند افراد کے لیے ماسک پہننا صرف اس وقت تجویز کیا ہے اگر ان کی صحت کو شدید خطره ہو، جیسا کہ وه لوگ کو کسی COVID-19 کے مریض کی دیکهـ بهال کررہے ہوں، اگرچہ وه یہ تسلیم کرتے ہیں کہ ماسک پہننے سے لوگ اپنے چہرے کو چهونے سے گریز کرتے ہیں۔
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
متعدد ممالک نے عوام کو چہرے کا ماسک پہننے کی ترغیب دینا شروع کردیا ہے۔
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
ریاستہائے متحده میں سی ڈی سی کپڑے سے بنے غیرطبی چہرے کا ماسک پہننے کا مشوره دیتے ہیں- چین نے خصوصی طور پر تجویز دی ہے کہ عوام میں سے صحت مند لوگ تلف پذیر طبی ماسک استعمال کریں، بالخصوص جب دوسرے لوگوں کے قریب (1 میٹر (3 فٹ) یا کم تک) جانے کا احتمال ہو۔
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
ہانگ کانگ تجویز کرتا ہے کہ عوامی آمدورفت ذرائع استعمال کرتے یا بھیڑ والی جگہوں میں ٹھہرتے ہوئے سرجیکل ماسک پہنیں۔
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
تهائی لینڈ کے صحت کے حکام لوگوں کو ترغیب دے رہے ہیں کہ وه گهروں میں کپڑے کے ماسک بنائيں اور انہیں روزانہ دهوئیں۔
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
جمہوریہ چیک اور سلوواکیہ نے لوگوں کا بغیر ماسک پہنے یا اپنا ناک اور منہ ڈهانپے بغیر عوام میں جانے پر پابندی عائد کی ہے۔
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
16 مارچ کو ویتنام نے ہر ایک کو عوامی جگہوں میں جاتے وقت چہرے کا ماسک پہنے کی درخواست کی ہے تاکہ اپنے آپ اور دوسروں کی حفاظت کی جاسکے۔
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
آسٹریا کی حکومت نے اختیار دیا ہے کہ سودا سلف کی دکانوں میں داخل ہوتے وقت ہر ایک کو ماسک پہننا چاہئیے۔
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
اسرائیل نے تمام باشندوں سے کہا ہے کہ عوام میں جاتے وقت چہرے کا ماسک پہنیں۔
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
تائیوان، جو وسط مارچ سے روزانہ دس ملین ماسک تیار کر رہا ہے، میں بھی 1 اپریل سے ریل گاڈیوں اور شہروں کے مابین چلنے والی بسوں میں مسافروں کو ماسک پہننے کی ضرورت ہے۔
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
پاناما میں گهر سے باہر جاتے ہوئے چہرے کا ماسک پہننا لازم قرار دیا گیا ہے، جبکہ گهروں میں ان لوگوں کے لیے ماسک بهی تیار کرنے کا مشوره دیا جو ماسک خریدنے کی استطاعت نہیں رکهتے۔
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
جاپان، جنوبی کوریا، ملائشیا اور سنگاپور میں بهی وسیع پیمانے پر چہرے کے ماسک استعمال کیے جاتے ہیں۔
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
معاشرتی دوری (جسے جسمانی فاصلہ رکهنا بهی کہا جاتا ہے) میں مرض کنٹرول کے اعمال شامل ہیں جس کا مقصد افراد کے مابین قریبی رابطے کو محدود کرکے انفیکشن کے پهیلاؤ کو کم کرنا ہے۔
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
ان طریقوں میں قرنطینه، سفری پابندیاں، سکولوں، کام کی جگہوں، سٹیڈیم، سینما یا خریداری مراکز کی بندش شامل ہیں۔
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
افراد معاشرتی دوری کے طریقوں کو گهروں پر رہتے ہوئے‏، هجوم میں جانے سے گریز، مبارک بادیاں وصول نہ کرنے سے اور جسمانی طور پر ایک دوسرے سے فاصلہ رکهتے ہوئے لاگو کرسکتے ہیں۔
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
بہت ساری حکومتیں ان علاقوں میں جو وبائی مرض سے متاثر ہیں، سماجی دوری نافذ کررہے ہیں یا مشوره دے رہے ہیں۔
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
امریکی حکومت کے اداروں اور صحت کی تنظیموں کی طرف سے تجویز کرده مجمع کی زیاده سے زیاده تعداد کو جلدی سے 250 افراد (جہاں اس علاقے میپ COVID-19 کا کوئی معلوم واقعہ نہ ہو) سے کم کرکے 50 افراد کردیا گیا جو بعد میں 10 افراد تک کیا گیا۔
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
22 مارچ 2020 کو، جرمنی نے دو سے زیادہ افراد کے عوامی اجتماعات پر پابندی عائد کردی۔ بڑی عمر کے بزرگ افراد اور وه لوگ جو کسی بیمار میں مبتلا ہیں جیسا کہ ذیابیطس، عارضہ قلب، سانس کی بیماری، ہائی بلڈ پریشر اور کمزور مدافعتی نظام کی وجہ سے شدید بیماری اور پیچیدگیوں کا سامنا کرنا پڑسکتا ہے، اور انہیں سی ڈی سی نے مشورہ دیا ہے کہ وہ معاشرے میں وبا کے پهوٹ کی وجہ سے زیادہ وقت گھر پر رہیں۔ مارچ 2020 کے آخر میں، عالمی اداره صحت اور صحت کے دیگر اداروں نے "معاشرتی فاصلے" کی اصطلاح کو "جسمانی دوری" سے تبدیل کرنا شروع کیا، تاکہ یہ بات واضح کیا جاسکے کہ اس کا مقصد معاشرتی روابط کو برقرار رکھتے ہوئے جسمانی رابطے کو محدودکرنا ہے، یا تو عملی طور پر یا فاصلہ برقرار رکهـ کر۔
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
سماجی دوری کی اصطلاح سے لوگ یہ تاثر اخذ کرنے لگے کہ انہیں دنیا سے مکمل طور پر الگ تهلگ ره جانا چاہیئے، بجائے اس کہ ان کو ترغیب دیا جائےکہ وه دوسرے لوگوں کے ساتهـ متبادل طریقوں سے رابطہ رکهیں۔ کچهـ حکام نے عالمی وبا کے دوران جنسی صحت کے بارے میں راہنمائی کے ہدایات جاری کی ہیں۔
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
ان میں وه سفارشات بهی شامل ہیں کہ وه صرف اپنے ساتهـ رہنے والے کے ساتهـ جنسی تعلقات رکهیں جن میں وائرس یا وائرس کے کوئی علامات نہ ہوں۔
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
گهر پر خود ساختہ تنہائی ان لوگوں کے لئے تجویز کی جاتی ہے جن میں COVID-19 کی تشخیص ہوچکی ہو اور جو اس شک و شبہ میں ہوں کہ وه متاثر ہیں۔
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
صحت کے اداروں نے مناسب خود ساختہ تنہائی کے ل‍ئے تفصیلی ہدایات جاری کی ہیں۔ بہت سی حکومتوں نے کسی متاثره علاقے میں بسنے والی پوری آبادی کو خودساختہ قرنطینہ میں جانے کو لازمی یا تجویز کیا ہے۔
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
خود ساختہ قرنطینہ کے سب سے سخت هدایات ان لوگوں کے لیے جاری کیے ہیں جو سنگین خطرے کے گروه میں ہوں۔
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
وه لوگ جو کسی COVID-19 مریض کے ساتهـ رابطہ اور وه لوگ جو حالیہ طور پر کسی ایسے ملک یا خطے کا سفر کرچکے ہوں جہاں وسیع پیمانے منقلی ہو، ان کو آخری ممکنہ افشا سے 14 دن کے خودساختہ قرنطینہ کا مشوره دیا گیا ہے۔
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
کسی وبا پر قابو پانے میں حکمت عملیوں میں روک تهام، قابو پانا یا دباؤ اور تخفیف ہے۔
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
قابو پانے کی حکمت عملی وبا کے ابتدائی مرحلوں میں بنائی جاتی ہے اور مقصد یہ ہوتا ہے کہ متاثره لوگوں کو تلاش کرکے ان کو علیحده کیا جائے، اس کے ساتهـ ساتهـ انفیکشن کنٹرول کے دوسرے اقدامات کو متعارف کروانا اور ویکسین لگانا تاکہ بیماری کو آبادی کے دوسرے لوگوں تک پهیلنے سے روکا جائے۔
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
جب بیماری کو مزید پهیلنے سے روکنا ممکن نہ ہو، پهر تخفیف کے مرحلے میں کوشش داخل ہوجاتی ہے: اس کے پهیلاؤ کو کم کرنے کے لیے اقدامات اٹهائے جاتے ہیں اور صحت کی دیکهـ بهال کے نظام اور معاشرے پر اس کے اثرات کو کم کیا جاتا ہے۔
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
روک تهام اور اثرات کم کرنے کے اقدامات، دونوں مشترکہ طور پر ایک ہی وقت میں اٹهانے چاہئے۔
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
عالمی وبا کو دبانے کے لیے زیاده سخت اقدامات اٹهانے کی ضرورت ہے تاکہ وبا کی بنیادی پهیلاؤ کی نسبت کو 1 سے بهی کم تک لاکر واپس ختم کیا جائے۔ متعدی بیماری کے پهیلاؤ کے بندوبست کا ایک حصہ یہ ہے کہ وبا کے عروج کو کم کرنے کی کوشش کی جائے، جسے وبا کے پهیلا‏ؤ کو چپٹا کرنا کہتے ہیں۔
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
یہ صحت کی خدمات، جوکہ مغلوب ہوتی جارہی ہوتی ہیں، کے لیے خدشے کو کم کرتا ہے، اور ویکسین کی تیاری اور علاج دریافت کرنے کے لیے زیاده وقت فراہم کرتا ہے۔
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
غیرادویاتی اقدامات جو کہ وبا کے پهیلاؤ کو منظم کرسکتی ہیں، میں شامل ہیں احتیاطی اقدامات، جیسا کہ ہاتهـ کی صفائی، چہرے کے ماسک کا پہننا، اور خودساختہ قرنطینه؛ سماجی اقدامات جن کا مقصد جسمانی طور پر فاصلہ رکهنا، جیسا کہ سکولوں کی بندش اور اجتماعی تقریبات کی منسوخی؛ کمیونٹی کو شامل کرنا کہ وه لوگوں کو ترغیب دے کہ وه ایسے مداخلات قبول کریں اور وه ان میں شریک ہوں؛ اس کے ساتهـ ساتهـ ماحولیاتی اقدامات جیسے سطح صاف رکهنا- اس وبا کی روک تهام کے لیے زیاده سخت اقدامات چین میں کیے گئے، ایک بار جب وبا کی شدت ظاہر ہوگئی، جیسا کہ مکمل شہروں کو قرنطینہ اور سخت سفری پابندیاں عائد کرنا۔
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
دیگر ممالک نے متعدد مختلف اقدامات اٹهائے جن کا مقصد وائرس کے پهیلاؤ کو محدود کرنا تها۔
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
جنوبی کوریا نے بڑے پیمانے پر سکریننگ اور مقامی طور پر قرنطینہ بنائے اور متاثره افراد کی نقل و حرکت پر انتباه جاری کیے۔
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
سنگاپور نے ان متاثره لوگوں کے لیے مالی تعاون مہیا کیا جنہوں نے اپنے آپ کو قرنطینہ کیا اور جنھوں نے ایسا نہیں کیا ان پر بهاری جرمانے عائد کیے۔
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
تائیوان میں چہرے کے ماسک کی پیداوار اور طبی سامان کی مجاز ذخیرہ اندوزی میں اضافہ ہوا۔ برطانیہ اور ریاست ہا ئے متحدہ امریکہ کی مماثلت ظاہر کرتی ہے کہ تخفیف (وباکے پھیلاؤ میں کمی لیکن اس کا خاتمہ نہیں ہو رہا) اور دباؤ (عالمی وبا کا بڑھنا) بڑے چیلنجز ہیں۔
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
زیاده سے زیاده تخفیف کی پالیسیاں صحت کی دیکهـ بهال طلب کے عروج کو 2/3 تک اور اموات کی شرح کو نصف تک لاسکتی ہیں، مگر پهر بهی اس کے نتیجہ میں سینکڑوں ہزاروں کی تعداد میں اموات اور صحت کا نظام مغلوب ہوسکتا ہے۔
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
دباؤ کو بطور منتقلی ترجیح دی جاسکتی ہے مگر اسے اس وقت تک جاری رکهنا چاہئیے جب تک وائرس انسانی آبادی میں گردش کرتا رہتا ہے (یا جب تک ایک ویکسین دستیاب ہو، اگر وه پہلے ہو) بصورت دیگر یہ جلدی صحت مندی کی طرف واپس جاتی ہے جب اقدامات نرم کیے جائیں۔
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
عالمی وبا کو دبانے کے لیے طویل مدتی مداخلت، معاشرتی اور معاشی اخراجات کا سبب بنتی ہے۔
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
COVID-19 کے لیے منظور شده کوئی خاص اینٹی وائرل دوائی نہیں ہے، مگر اس کی تیاری کی کوششیں جاری ہیں، جس میں موجوده دوائیوں پر تجربات بھی شامل ہیں۔
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
انسداد سردی کی دوائیوں کا استعمال، زیاده پانی پینے اور آرام کرنے سے بیماری کی علامات ختم ہونے میں مدد ملتی ہے۔
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
مرض کی شدت پر منحصر، اکسیجن لگانا، رگ میں ٹیکہ اور سانس لینے میں مدد لینے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔
The use of steroids may worsen outcomes.
سٹیرائیڈ کا استعمال نتائج کو مزید بگاڑ سکتا ہے۔