natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
26 فروری کو، 19 سال اور اس سے کم نوجوانوں میں نسبتاً کم واقعات رپورٹ ہوئے جس سے عالمی سطح پر واقعات 2.4% رہے۔ برطانیہ کے چیف سائنسی مشیر پیٹرک ویلانس نے اندازه لگایا کہ برطانیہ کی 60% آبادی متاثر ہوگی اس سے پہلے موثر ہجوم بننے سے چهٹکارا حاصل کیا جاسکے۔
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
سرکاری پروٹوکول کے مطابق واقعات سے مراد لوگوں کی وه تعداد ہے جن کو COVID-19 کے لیے ٹیسٹ کیا گیا ہے اور ان کے نتیجے کا مثبت ہونا تصدیق ہوچکا ہو۔
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
ابهی 23 مارچ تک کسی بهی ملک نے اپنی آبادی کے 3% لوگوں کا ٹیسٹ نہیں کیا تها، اور کئی ممالک کی یہ سرکاری پالیسی تهی کہ صرف معمولی علامات والے افراد کا ٹیسٹ نہ کیا جائے، جیسا کہ اٹلی، نیدرلینڈ، سپین اور سویٹزرلینڈ میں کیا گیا۔
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
16 مارچ کو شائع شده ایک مطالعہ میں شائع کیا گیا کہ چین میں، 23 جنوری تک COVID-19 کے اندازاً 86% مریضوں کا پتہ نہ چل سکا اور یہ غیر رجسٹرڈ مریض 79% رجسٹرڈ مریضوں میں انفیکشن کا ذریعہ تهے۔
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
30 مارچ کو شائع ہونے والے ایک شماریاتی تجزیہ نے اندازہ لگایا کہ اٹلی میں متاثر ہونے والےانفیکشن کی تعداد مطلع کیے گئے کیسوں سے کافی زیادہ تھی۔
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 کے لیے بنیادی دوباره پیداوار کے ابتدائی تخمینے نمبر (R0) 1.4 تا 2.4 تهے۔
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
ریاستہائے متحده کے امراض کنٹرول اور روک تهام کی طرف سے شائع شده مطالعے میں نتیجہ اخذ کیا گیا ہے کہ یہ 5.7 ہوسکتا ہے۔
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 میں مبتلا /زیاده تر لوگ صحت یاب ہوجاتے ہیں۔
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
ان لوگوں کے لیے جو یہ نہیں رکهتے تهے، بیماری کی علامات کے ظہور سے لیکر موت تک کا دورانیہ 6 سے 41 دن کا ہوتا ہے، جن میں سب سےزیاده عام 14 دن ہوتا ہے۔
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
ابهی 10 اپریل 2020 تک تقریباً 97,000 اموات COVID-19 کو منسوب کی گئی تهیں۔
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
چین میں ابهی 5 فروری تک تقریباً 80% اموات 60 سال سے بڑی عمر کے لوگوں میں تهیں اور 75% لوگوں میں پہلے سے بیماریاں موجود تهیں بشمول حرکت قلب کی بیماریاں اور شوگر- COVID-19 عالمی وبا سے اموات کی سرکاری تعداد عموماً ان اموات پر مشتمل ہوتی ہیں جو سرکاری پروٹوکول کے مطابق ان کا COVID ٹیسٹ مثبت آیا ہو۔
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
COVID-19 سے اموات کی صحیح تعداد اس سے کئی زیاده ہوسکتی ہے، اس لئے کہ ان اموات میں وه لوگ شامل نہیں جو بغیر ٹیسٹ کے ہلاک ہوجاتے ہیں - مثلاً گهر پر، نرسنگ هوم میں، وغیره۔
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
اٹلی سے جزوی ڈیٹا میں پایاگیا کہ اس عالمی وبا کے دوران اضافی اموات کی تعداد COVID سے مرنے والوں کی سرکاری تعداد سے x4-5 کی نسبت سے زیاده ہے۔
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
ریاستہائے متحده کے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز (CDC) کے ایک ترجمان نے تسلیم کیا "ہم جانتے ہیں کہ [بیان کردہ اموات کی تعداد] کم بتائی گئی ہیں"، یہ بیان امریکہ میں اموات کی تعداد کم بتانے کی رپورٹوں کی تصدیق کرتا ہے۔ اس قسم کی تخفیفی رپورٹیں عالمی وبا کے دوران اکثر پائی جاتی ہیں جیسا کہ 2009 کے ایچ 1 این 1 سوائن فلو وبا کے دوران تها۔ ووہان میں تصدیق شده ہلاکت کا سب سے پہلا واقعہ 9 جنوری 2020 کو پیش آیا۔
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
سر زمین چین سے باہر پہلی موت 1 فروری کو فلپائن میں ہوئی، اور ایشیاء سے باہر پہلی موت 14 فروری کو فرانس میں ہوئی۔
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
28 فروری تک، مرکزی چین سے باہر، ایک درجن سے زیاده اموات، ایران، جنوبی کوریا اور اٹلی میں واقع ہوچکی تهی۔
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
13 مارچ تک، چالیس سے زیاده ممالک اور خطوں نے، ہر براعظم سے سوائے بحرمنجمد جنوبی کے، اموات کی اطلاعات دیں. اموات کے تعین کے لئے کئی مشترکہ اقدامات استعمال کیے جاتے ہيں۔
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
خطے اور وقت کے گذرنے کے ساتھ ساتهـ یہ تعداد مختلف ہوتی ہے، اور ٹیسٹ کرنے، علاج معالجہ کے نظام کے معیار، علاج کے اختیارات، وبا کے ابتدائی پھوٹ پڑنے کے بعد کا وقت اور آبادی کی خصوصیات جیسے عمر، جنس اور مجموعی صحت سے متاثر ہوتی ہیں۔ واقعات اور اموات کا تناسب ایک خاص دورانیے میں اموات کی تعداد کو تشخیص شده واقعات پر تقسیم کرکے حاصل کی جاتی ہیں۔
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
جون هوپکن یونیورسٹی کے اعداد و شمار کی بنیاد پر، ابهی 10 اپریل 2020 تک عالمی اموات اور واقعات کا تناسب 6.0% ہے (97,039/1,617,204)۔
The number varies by region.
خطے کے لحاظ سے تعداد مختلف ہوتی ہے۔
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
چین میں واقعات اور اموات کا تناسب (1-10 جنوری 2020 تک بیماری کی علامات کے آغاز سے لیکر افراد کے لیے) 17.3% سے کم ہوکر (1 فروری 2020 تک بیماری کے آغاز سے لیکر افراد کے لیے) 0.7% ره گیا ہے- دوسرے اقدامات میں اموات کی شرح (CFR) شامل ہے جو کہ اس بیماری سے مرنے والے تشخیص شده افراد کا فیصدی تعداد ظاہر کرتا ہے، اور انفیکشن سے اموات ک شرح (IFR) جو کہ متاثر افراد کی فی صد تعداد ظاہر کرتا ہے (تشخیص اور غیر تشخیص شده) جو ایک بیماری سے مرجاتے ہیں۔
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
یہ تعداد وقت کسی خاص وقت کے لیے نہیں ہیں اور انفیکشن سے لیکر معاملہ کی آخری حل تک ایک خاص آبادی کے لیے ہوتے ہیں۔
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
متعدد ماہرین نے کوشش کی ہے کہ وه اس تعداد کو کسی مخصوص آبادیوں کے لیے گننے کی کوشش کریں۔
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
آکسفورڈ یونیورسٹی کے ثبوت پر مبنی میڈیسن کے مرکز نے تخمینہ لگایا ہے کہ اس عالمی وبا میں انفیکشن سے اموات کی شرح مجموعی طور پر 0.1% اور 0.39% کے مابین ہے۔
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
اس تخمینہ کا بالائی حد جرمنی میں کیے گئے COVID-19 کے پہلے متفرق ٹیسٹوں کے نتائج، اور سی ایف آر تخمینوں پر ٹیسٹ کرنے کے اثرات کا تجزیہ کرنے والے ایک شماریاتی مطالعہ سے مطابقت رکهتے ہیں۔
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO دعوی کرتا ہے کہ اس عالمی وبا کو کنٹرول کیا جاسکتا ہے۔
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
اس وبائی بیماری کا عروج اور حتمی مدت محل وقوع کے لحاظ سے مختلف اور غیریقینی ہیں۔
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
پین اسٹیٹ یونیورسٹی کے ماکیج بونی نے بتایا، "جانچ نہ کی جائے، تو متعددی پھیلاؤ عمومی طور پر سطح مرتفع کی طرح بڑهاتا ہے اور پهر اس وقت نیچے آنا شروع ہوجاتا ہے جب بیماری کو مزید میزبان نہیں ملتے۔
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
مگر یہ بالکل ناممکن ہے، کہ یہ کب ہوپائے گا سے متعلق، اب اسی وقت کوئی معقول منصوبہ بنایا جائے"۔
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
چینی حکومت کے اعلی طبی مشیر زونگ نانشان نے زور دے کہا "یہ جون تک ختم ہوسکتا ہے" اگر تمام ممالک کو ترغیب دی جائے کہ عالمی اداره صحت کے وائرس کے پهیلاؤ کی روک تهام کے اقدامات کے بارے میں اس کے مشوره پر عمل کریں۔
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
17 مارچ کو، لندن اسکول آف ہائیجین اینڈ ٹراپیکل میڈیسن کے ایڈم کو چارسکی نے بتایا کہ SARS-CoV-2 "احتمالی طور پر ایک یا دو سال کے لیے گردش کرتا رہے گا۔"
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
نیل فرگوسن کی سربراہی میں امپیریل کالج کے مطالعے کے مطابق، ایک دوسرے سے فاصلہ رکهنا اور دوسرے اقدامات کی اس وقت تک ضرورت ہوگی "جب تک کہ کوئی ویکسین دستیاب نہیں ہو جاتا (احتمالی طور پر 18 ماہ یا اس سے زیادہ)"۔
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
وینڈربلٹ یونیورسٹی کے ولیم شیفنر نے بتایا، "میرے خیال میں اس بات کا امکان نہیں کہ یہ کوروناوائرس —مکمل طور پر ختم ہوجائے گا—اس لئے کہ یہ آسانی سے قابل انتقال ہے" اور یہ "ایک موسمی بیماری میں تبدیل ہوجائے گا، اور ہر سال واپس آتا رہےگا"۔
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
واپسی کی ہلاکت آفرینی ہجوم کو کم کرنے اور اس کی تغیرپزیری کی حد پر منحصر ہوگی۔
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19 مرض کی علامات نسبتاً غیرمحصوص ہوسکتی ہیں اور متاثره لوگ بغیر علامات کے ہوسکتے ہیں۔
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
دو مشترکہ علامات میں بخار (88%) اور خشک کهانسی (68%) ہیں۔
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
کم مشترکہ علامات میں تهکا‌ؤٹ، گلے میں بلغم کا پیدا ہونا (بلغم)، سونگهنے کی صلاحیت کا خاتمه، سانس کا رک کر آنا، پٹهوں اور جوڑوں کا درد، گلے کی خراش، سردرد، سردی لگنا، قے، کهانسی میں خون کا آنا، اسہال یا نیلا یرقان شامل ہیں۔ عالمی اداره صحت بتاتا ہے کہ تقریباً چهـ میں سے ایک شخص شدید بیمار ہوجاتا ہے اور اسے سانس لینے میں تکلیف ہوتی ہے۔
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
ریاستہائے متحده کے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز (CDC) ہنگامی علامات کی فہرست میں شامل کرتے ہیں: سانس لینے میں تکلیف، سینے میں متواتر درد یا دباؤ، اچانک الجهن، جاگنے میں دشواری اور چہرے یا ہونٹوں کا نیلاپن ہونا؛ اگر یہ علامات موجود ہوں تو فوری طبی امداد لینے کی تجویز دی جاتی ہے- اس بیماری کی مزید نشونما شدید نمونیا، شدید سانس کی تکلیف کی بیماری، جسم کا سڑنا، فساد خون اور موت کا باعث بن سکتی ہے۔
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ان متاثره افراد میں سے چند افراد بغیر علامات کے ہوسکتے ہیں، ان کو بغیر طبی علامات کے ٹیسٹ نتائج سے تصدیق شده مریض گردانا جاسکتا ہے، اس لئے محققین نے یہ سفارش جاری کی ہے کہ تصدیق شده مریضوں سے رابطہ رکهنے والے لوگوں کی قریبی نگرانی کرنی چاہئیے اور انفیکشن سے دور رہنے کے لیے ان کا ٹیسٹ کرنا چاہئیے۔
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
چین کا بغیر علامات بیماریوں کے تناسب کا اندازه چند عدد سے %44 تک لگایا جاتا ہے۔
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
عام طور پر انکیوبیشن کی مدت (انفیکشن اور علامات کے آغاز کا درمیانی وقت) ایک سے 14 دن کو محیط ہے؛ یہ عام طور پر پانچ دن کا ہوتا ہے۔ بے یقینی کی صورتحال کی مثال کے طور پر، COVID-19+ سے متاثرہ لوگوں میں سونگھنے کی حس کا خاتمہ ابتدائی طور پر 30% لوگوں میں تها جو بعد میں کم ہوکر 15% لوگوں میں ره گیا۔
Some details about how the disease is spread are still being determined.
یہ بیماری کس طرخ پهیلتی ہے، اس کی کچهـ تفاصیل ابهی بهی واضح کی جارہی ہیں۔
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
خیال کیا جاتا ہے کہ یہ بیماری ابتدائی طور پر قریبی تعلقات کی وجہ سے پهیلتی ہے اور ان چهوٹے بوندوں سے جو کهانسی، چهینک یا بولتے وقت پیدا ہوتی ہيں؛ جہاں قریبی رابطے میں فاصلہ 1 یا 2 میٹر (3 سے 6 فٹ) ہو۔
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
مطالعات میں یہ بات ظاہر ہوئی ہے کہ بغیر ڈهانپے کهانسی سے 4.5 میٹر (15 فٹ) سے لیکر 8.2 میٹر (27 فٹ) تک بوندیں جاسکتی ہیں۔
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
کچهـ لوگوں نے مشوره دیا ہے کہ وائرس ان چهوٹی بوندوں سے بهی پهیل سکتا ہے جو زیاده عرصہ کے لیے ہوا میں رہتے ہیں جو بولنے کے دوران بنتی ہیں۔ سانس خارج کرتے وقت تنفس کی بوندیں بهی پیدا ہوسکتی ہیں بشمول بات چیت کے دوران، اگرچہ یہ وائرس عموماً ہوا میں نہیں ہوتا۔
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
یہ بوندیں نزدیکی لوگوں کے منہ یا ناک کے اندر گهس سکتی ہیں یا ممکنہ طور سانس لیتے وقت پهیپهڑوں کے اندر داخل ہوسکتی ہیں۔
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
کچهـ طبی عملیات جیسا کہ ادخال نلی اور مصنوعی طریقہ سے منہ سے منہ لگار سانس داخل کرنا (سی پی آر) سانس کی رطوبتوں کو باہر لے آسکتی ہیں اور اس طرح یہ ہوا میں پهیل سکتی ہیں۔
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
یہ اس وقت بهی پهیل سکتا ہے جب کوئی متاثره سطح کو چهوتا ہے اور پهر اس کے بعد اپنی آنکهیں، ناک یا منہ کو چهوتا ہے۔
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
اگرچہ ایسے خدشات بهی ہیں کہ یہ چہروں سے بهی پهیل سکتا، مگر اس کا خطره بہت کم خیال کیا جاتا ہے۔
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
حکومت چین نے جسم سے خارج ہونے والے ماده کے ذریعے SARS-CoV-2 کی منتقلی کا امکان کو مسترد کیا ہے۔ یہ وائرس علامات کے آغاز سے پہلے تین دن تک بہت متعدی ہوتا ہے، اگرچہ اس کا پهیلاؤ علامات سے پہلے اور بیماری کے آخری مرحلہ میں بهی ممکن ہے۔
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
چونکہ لوگوں کا بیماری کے علامات کے آغاز سے تین دن پہلے تک کا ٹیسٹ مثبت آسکتا ہے تو یہ مانا جاتا ہے کہ بیماری کی منتقلی موثر علامات کے ظہور سے پہلے بهی ممکن ہے۔
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
لیبارٹری سے صرف چند ایسے تصدیق شده واقعات کی اطلاعات آئی ہیں جہاں پہلے سے بیماری کی کوئی علامات نہیں تهی مگر کچهـ ممالک میں روابط کے بارے میں تفتیش کے دوران بغیر علامات کے منتقلی کا انکشاف ہوا ہے۔
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
یورپ کی امراض کنٹرول اور روک تهام کا مرکز (ای سی ڈی سی) بیان کرتا ہے کہ اگرچہ یہ مکمل طور پر واضح نہیں کہ یہ بیماری کتنی آسانی سے پهیل سکتی ہے، ایک شخص عموماً دو سے تین افراد کو متاثر کرسکتا ہے- یہ وائرس مختلف سطحوں پر گهنٹوں سے دنوں تک زنده ره سکتا ہے۔
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
خاص طور پر، پلاسٹ (پولی پروپلین) اور 304 سٹین لیس سٹیل پر یہ وائرس تین دن، گتے پر ایک دن تک اور تانبے پر چار گهنٹے تک قابل شناخت پایا گیا۔
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
تاہم، نمی اور درجہ حرارت میں یہ دورانیہ مختلف ہوتا ہے۔ پالتو اور دوسرے جانوروں میں COVID-19 کا ٹیسٹ مثبت آیا ہے۔
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
ایسا کوئی شواہد نہیں کہ یہ وائرس جانوروں سے انسانوں میں منتقل ہوسکتا ہے پهر بهی برطانوی حکام جانوروں سے رابطے کے بعد ہاتهـ دهونے کا مشوره دیتے ہیں، جیسا کہ دوسرے سطحوں سے رابطہ کرنے کے وقت کرتے ہیں جن کو کسی متاثره لوگوں نے چهوا ہو۔
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
شدید تنفنس علامات کوروناوائرس 2 (SARS-CoV-2) ایک نوول وائرس ہے، جو پہلے ان تین افراد سے علیحده ہوا ہے جو ایسے نمونیا میں مبتلا تهے جو ووہان شہر میں تنفس کے شدید بیماری کے گروه سے تعلق رکهتے تهے۔
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
نوول SARS-CoV-2 وائرس کی تمام خاصیتیں متعلقہ طبعی کوروناوائرس میں پائی جاتی ہیں- انسانی جسم سے باہر، وائرس گهریلو صابن سے ختم کیا جاسکتا ہے، جو اس کا حفاظتی خول تحلیل کرتا ہے۔ SARS-CoV-2 کا اصل SARS-CoV سے قریبی تعلق ہے۔
It is thought to have a zoonotic origin.
خیال کیا جاتا ہے کہ اس کا نسل حیوانی بیماریوں سے ہے۔
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
جینیاتی تجزیہ سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ کوروناوائرس نسبی طور پر، فرعی نسب میں چمگاڈر کے دو تناو سے اخذ شده بی ٹا کوروناوائرس (نسب بی) کے ساتهـ، نسب بی ٹاکوروناوائرس کے خاندان سے تعلق رکهتا ہے۔
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
مجموعی جینوم سطح پر یہ دوسرے چمگادڑ کوروناوائرس نمونو (BatCoV RaTG13) کے ساتهـ 96% مشابہت رکهتا ہے۔
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
فروری 2020 میں، چینی محققین نے دریافت کیا کہ انسانوں اور پنگولین کے وائرسوں میں جینوم سلسلہ کے چند حصوں میں صرف ایک امینو تیزاب کا فرق پایا جاتا ہے۔
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
آج تک مکمل جینوم کے موازنے میں یہ بات سامنے آئی ہے کہ جینیاتی مواد کا اکثر 92% حصہ پنگولین کوروناوائرس اور SARS-CoV-2 میں مشترکہ ہے، جو یہ ثابت کرنے کے لیے کافی ہے کہ پینگولین وائرس کے متوسط میزبان ہیں۔
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
وائرس سے انفیکشن کی عارضی تشخیص بیماری کی علامات کی بنیاد پر ہوسکتی ہیں، اگرچہ متاثره سیال مادے یا آئی سی ٹی ایکسرے سے تصدیق آخر کار ریورس ٹرانسکریپشن پولیمرز چین ردعمل (rRT-PCR) کے ذریعے کی جاتی ہے۔
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
ووہان میں پی سی آر کا سی ٹی سے موازنہ کرنے والے ایک مطالعے میں بتایا گیا کہ پی سی آر کے مقابلے میں سی ٹی اگرچہ کم مخصوص لیکن نمایاں طور پر زیادہ حساس ہے، حالانکہ اس کی عکسی خصوصیات دیگر نمونیا اور بیماریوں کے عمل پر حاوی ہیں۔
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
ابهی مارچ 2020 تک امریکی کالج آف ریڈیالوجی تجویز کرتا ہے کہ سی ٹی کو سکرین کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہئے یا COVID-19 کی تشخیص کے لیے اولین مرجلے کے ٹیسٹ کے طور پر۔
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHO نے SARS-CoV-2 کے لیے کئی آر این اے ٹیسٹنگ پروٹوکول شائع کیے ہیں، جن میں سے پہلا 17 جنوری کو شائع کیا گیا۔
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
ٹیسٹ اسی وقت ریورس ٹرانسکرپشن پولیمیرز چین ردعمل (rRT-PCR) استعمال کرتا ہے۔
The test can be done on respiratory or blood samples.
یہ ٹیسٹ سانس کی نالی یا خون کے نمونے پر کیا جاتا ہے۔
Results are generally available within a few hours to days.
اس کے نتائج عام طور پر چند گهنٹوں سے لیکر دنوں تک دستیاب ہوتے ہیں۔
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
عموماً یہ ٹیسٹ خلق انفی روئی کے ذریعے کیا جاتا ہے حالانکہ گلے میں روئی بهی استعمال کی جاسکتی ہے- کئی لیبارٹریاں اور کمپنیاں مصلیاتی جانچ پڑتال بهی وضع کررهی ہیں، جو اینٹی باڈی کا پتہ دیتی ہیں۔
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
ابهی 6 اپریل 2020 تک، ان میں سے کوئی بهی کافی حد تک درست ثابت نہ ہوسکا تاکہ اسے بڑے پیمانے پر استعمال کے لیے منظور کیا جائے۔
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
امریکہ میں سیلکس کی طرف سے ایک سیرلوجکل ٹیسٹ تیار کیا گیا ہے جسے صرف مستند لیبارٹریوں میں ہنگامی استعمال کے لیے منظور کیا گیا۔