natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 عالمی سطح پر دس لاکھ انفیکشنز سے تجاوز کر گیا ہے۔
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
جمعرات کو، جان ہاپکنز یونیورٹسی کے اعداد و شمار نے اشارہ کیا کہ عالمی سطح پر SARS-CoV-2 کورونا وائرس انفیکشن کے کیسوں کی مجموعی تعداد دس لاکھ سے تجاوز کر گئی ہے۔
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
تقریباً 52 ہزار اموات کا تعلق COVID-19 سے بنتا ہے، یہ وه بیماری ہے جو کورونا وائرس سے لگتی ہے۔
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
سنگ میل اسی دن آیا جب ملاوی نے اپنے پہلے کورونا وائرس انفیکشن کی تصدیق کی اور زیمبیا میں کورونا وائرس سے متعلق پہلی موت ہوئی۔
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
ابهی جمعرات تک شمالی کوریا نے یہ دعویٰ کیا کہ، وہ ان چند ممالک میں سے ایک ہے جو اب تک کورونا وائرس کے انفیکشن سے پاک ہے۔
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
کل تک، عالمی ادارہ صحت نے 4 اپریل کو وسطی یورپ کے وقت(0800 UTC) کے مطابق صبح 10 بجے چوبیس گھنٹوں کے بعد 79,332 کیسوں سمیت، 1,051,635 تصدیق شدہ کیسوں کی رپورٹ دی۔
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں 5,900 اموات سے منسلک، 244 ہزار سے زائد کورونا وائرس کے کیس ریکارڈ کیے گئے۔
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS نیوز نے جان ہاپکنز یونیورسٹی کے اعداد و شمار کے حوالے سے رپورٹ کیا کہ، بدھ تک کورونا وائرس کے انفیکشن کی وجہ سے 1,000 سے زائد امریکی اموات ہو ئیں۔
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
دنیا بھر میں، ممالک نے اس بیماری کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے سخت اقدامات کا اعلان کیا۔
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
جمعرات کو، ماسکو کے مئیر، سر گئی سوبیانین، نے شہر کے لاک ڈوان کو 1 مئی تک بڑھا دیا۔
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
قومی سطح پر، صدر ولادیمیر پوٹن نے اعلان کیا کہ روسیوں کو کام کیے بغیر 30 اپریل تک ادائیگیاں جاری رکھی جائیں گی۔
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
پرتگال کی پارلیمنٹ نے قومی ہنگامی صورتحال میں 15 دن کی توسیع کے حق میں ووٹ دیا؛ یہ ووٹ 215 ووٹ اس کے حق میں ہونے، دس کے باز یافت ہونے، اور ایک ووٹ اس کے خلاف ہونے کی صورت میں پاس ہو گیا۔
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
سعودی عرب نے مکہ مکرمہ اور مدینہ منورہ کے مقدس شہروں میں مکمل دن کے لیے کرفیو کی توسیع کر دی: اس سے پہلے، کرفیو دن 3 بجے سے صبح 6 بجے تک موثر تھا۔
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
تھائی لینڈ رات 10 بجے سے صبح 4 بجے تک کرفیو نافذ کرے گا۔
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
اوہائیو کے گورنر، مائیک ڈیوائن، نے اعلان کیا کہ ریاست نے اپنے گھر پر رہنے کے حکم میں 1 مئی تک توسیع کر دی ہے۔
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
آسٹریلیا کے سٹوروں میں بیت الخلا کے ٹشو پیپر کی حد کو ہر لین دین میں کم کر دیا
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
اتوار اور ہفتے کے دنوں میں آسٹریلوی سٹوروں کی زنجیروں وال ورتھ اور کوئلز نے باترتیب قومی سطح پر تمام سٹوروں میں بیت الخلاء کے ٹشو پیپر کی خریداری کی پابندیوں کو ہر لین دین پر دو اور ایک پیک تک کم کر دیا۔
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI نے پیر کے دن، ایک پیک کی حد بھی متعارف کروائی۔
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
ان حدود کو چیک آوٹس، اور زنجیروں کے فیس بیک صفحات پر بطور پیغامات پوسٹ کیا گیا۔
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
COVID-19 کے خوف کی وجہ سے لوگوں کی خود ساختہ تنہائی کی ضرورت کی صورت میں خریداروں کے اسے ذخیرہ کرنے کی رپورٹ ملی تھی۔
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
بدھ کو، وول ورتھ نے گھر پر ترسیل کے لیے بھی بیت الخلاء کے ٹشو پیپر کے خریداری کو ہر آرڈر پر ایک پیک تک محدود کر دیا۔
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
یہ تبدیلیاں بالترتیب 4 اور 5 مارچ کو وول ورتھ اور کوئلز کی گزشتہ متعارف کرائی گئی ہر لین دین پر چار پیک کی پابندیوں کی پیروی میں آئیں۔
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
کوئلز نے، 8 مارچ کو میڈیا ریلیز میں، بتایا کہ ایک ہی جگہ پر چار پیک کی پابندی کے ساتھ، "بہت سے سٹوروں میں اب بھی ترسیل کے ایک گھنٹہ کے اندر ہی فروخت ہو رہے ہیں"، اور اس مانگ کو "بے مثال" قرار دیا گیا، جبکہ ALDI نے منگل کو فیس بک کی ایک پوسٹ پر، اسے "غیر متوقع" کہا۔
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
وول ورتھ کے ترجمان کے مطابق، پچھلے ہفتے کی فروخت میں "زبردست اضافہ" ہوا۔
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
کینبرا میں کوسٹکو کے سٹور نے بھی گزشتہ ہفتے کی اجازت شدہ تعداد کو دو پیک تک محدود کر دیا۔
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
قلت کو کم کرنے کے لیے، کوئلز نے سپلائی فراہم کرنے والوں سے بڑے پیکٹوں کا آرڈر دیا اور ترسیل کے تسلسل میں اضافہ کیا، وول ورتھ نے اضافی ذخیرے کا آرڈر دیا، جبکہ ADLI نے منصوبہ بندبدھ کے دن خصوصی ابتدائی دستیابی کے لیے ذخیرہ کیا۔
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
آسٹریلوی خوردہ فروشوں کی ایسوسی ایشن کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر، رسل زیمرمین، نے کہا کہ خوردہ فروش ذخیرہ بڑھانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن مقامی کونسل کی طرف سے ترسیلی ٹرک کے وقت پر پابندی نے اسے مشکل بنا دیا ہے۔
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
انہوں نے بڑھتی ہوئی پیداواری لاگتوں کے علاوہ، کیونکہ فراہمی کرنے والے مانگ کو پورا کرنے اور کچھ خاص کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
منگل کو، ALDI نے اعلان کیا کہ ذخیرہ کی چھوٹ کے بعد، کچھ سٹور مخصوص بدھ کو نہیں چلا سکتے۔
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
کوئن لینڈ یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی، کے خوردہ کے ماہر ڈاکٹر گیری مارٹیمر نے News.com.au کی ایک رپورٹ میں کہا کہ سٹور روزانہ رات کو ذخیرہ بھرتے ہیں۔
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
انہوں نے کہا کہ بیت الخلاء کے ٹشو پیپر ایک بڑی چیز ہے، جس کی وجہ سے اس کی تعداد میں کم مقدار ذخیرہ ہوتی ہے،اور، جب فروخت ہو جاتی ہے، تو شیلف کی وسیع جگہ کو خالی چھوڑ دیتی ہے، جس سے سخت قلت کا احساس ہوتا ہے۔
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
رسل زیمرمین نے پر ABC نیوز میں کہا، کوئلز اور وول ورتھ کا جائزہ ہے [ک﻿ اگر شیلف پر بہت سے چیزیں موجود ہوں، اگر بیت الخلاء اور سینیٹائزر جیسی مصنوعہ [خرید﻿ جا سکتی ہیں اور اگر یہ مقدار میں ہوں تو، شاید آپ گھبراہٹ کو کم کر سکتے ہیں۔
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
ایک کریپ دینے والے ری سائیکل شدہ بیت الخلاء کے ٹشو پیپر بنانے والے نے گزشتہ بدھ کو کہا کہ وہ ذخیرہ کے بغیر ہو جائیں گے۔
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
News.com.au کی رپورٹ کے مطابق، کیمبرلی کلارک، جو کلینس بیت الخلاء کے ٹشو بناتے ہیں، اور سولارس جو سوربینٹ بناتے ہیں، نے زور دے کر کہا کہ وہ فراہمی کو برقرار رکھنے کے لیے 24/7 کام کر رہے ہیں۔
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
جائیداد کی خرید و فروخت کی ایک سائٹ Domain.com نے بتایا کہ، میلبورن میں جائیداد بیچنے والے کچھ لوگ نیلامی میں پہلی بولی لگانے والے کو مفت بیت الخلاء کے ٹشو پیپر کی پیش کش کرتے ہیں، جب مزدوروں کے عالمی دن کے موقع پر طویل ہفتے کے آخر کی وجہ سے خریداروں کے پاس وقت تھا تو کچھ نیلامیاں اس وقت منعقد ہوئیں۔
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
روزنامہ ڈارون میں چھپنے والے، NT نیوز کے جمعرات کے شمارے میں آٹھ صفحات کے انسلاکات شامل کیے گئے جس کا مطلب یہ تھا انہیں کاٹ کر بیت الخلاء کے ٹشو پیپر کے طور پر استعمال کیا جائے۔
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
3 مارچ کو ABC آسٹریلیا کی ایک رپورٹ کے مطابق، سٹور اصل میں ان پابندیوں کو عائد کرنے سے گریزاں تھے، جس کے بارے میں انہوں نے کہا کہ ان کا خریداریوں پر پابندی متعارف کروانے کا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
رسل زیمرمین نے یہ بھی کہا کہ ماسک، سینیٹائر، خشک اشیاء، ہاتھ دھونے والے اور آٹے سمیت دیگر مصنوعات کی مانگ بھی زیادہ ہے۔
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
اسی طرح، اتوار کی شام، آسٹریلیا سے باہر، برطانوی سپر مارکیٹ کی خریداری کو دو سے 12 رولز کے پیک تک محدود رکھنے کا مشاہدہ کیا گیا۔
US President Trump declares COVID-19 national emergency
امریکی صدر ٹرمپ نے COVID-19 کو قومی ایمرجنسی قرار دے دیا
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
جمعہ کو، ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے جاری کوروناوائرس کی وبا کے ردعمل میں قومی ہنگامی صورتحال کا اعلان کیا۔
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
یہ اقدام عالمی ادارہ صحت کے عالمی وبا کے اعلان، جس نے COVID-19 کی بیماری کو عالمی وبائی بیماری بتایا کے دو دن بعد سامنے ہوا۔
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
NBC نیوز کے مطابق، اس اقدام سے وفاقی حکومت کو اس عالمی وبا کا مقابلہ کرنے کے لیے تقریبآً 50 بلین امریکی ڈالر کے اضافی فنڈ تک رسائی حاصل ہے۔
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
اس اعلامیے میں خاص طور پر یہ کہا گیا تھا کہ "ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں COVID-19 کا پھوٹنا ایک ہنگامی صورتحال ہے" اور کہا کہ یہ قومی ہنگامی صورتحال،خود اس اعلامیے سے تقریباً دو ہفتے پہلے، 1 مارچ سے شروع ہوئی۔
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے محکمہ صحت اور انسانی خدمات نے 31 جنوری کو اس وبا کے "صحت عامہ کی ہنگامی حالت" ہونے کا اعلان کیا۔
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ٹرمپ نے وفاقی ہنگامی انتظام کی ایجنسی(FEMA) کو COVID-19 سے متعلق حکومتی ردعمل کا ذمہ دار نہیں ٹھہرایا، جس کے مطابق کچھ سیاستدانوں نے رپورٹ کیا کہ آفات سے نمٹنے والے کچھ ماہرین مایوس ہو گئے ہیں۔
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
سیاستدانوں نے ٹم میننگ کا حوالہ دیا، جو وفاقی ہنگامی انتظام کی ایجنسی کے نائب ناظم ہیں، انہوں نے کہا کہ "بحران کے بڑے ردعمل کے ساتھ ہم آہنگ ہونے میں وفاقی ہنگامی انتظام کی ایجنسی کا اہم کردار ہے" اور "[ا]گر کوئی ہنگامی صورتحال ہے تو وفاقی ہنگامی انتظام کی ایجنسی کو اس میں شامل ہونے کی ضرورت ہے۔"
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ٹرمپ نے دیگر حکومتی حکام کے مابین، قومی ہنگامی دفعہ کے تحت یہ فیصلہ کیا۔
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ٹرمپ کی انتظامیہ نے COVID-19 کے ردعمل میں، وفاقی طلباء سے جمع کیے جانے والے سود کی رقم ختم کرنے اور تیل کو محفوظ کرنے اور اس کی خریدادری میں اضافہ کرنے سمیت، دوسری کوششوں کا بھی اعلان کیا۔
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
عالمی اداره صحت نے COVID-19 کو عالمی وبا تسلیم کرنے کا اعلان کیا۔
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
بدھ کے روز، عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) نے COVID-19 کے جاری پھیلاؤ کا اعلان کیا — کوروناوائرس SARS-CoV-2 کی وجہ سے پیدا ہونے والی بیماری — عالمی وبا ہے۔
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
اگرچہ لفط "وبائی مرض" ایک بیماری کی تیزی سے پهیلنے کی طرف اشاره کرتی ہے، نہ اس بات کی طرف کہ کچهــ مخصوص معاملات کتنے خطرناک ہیں، عالمی اداره صحت نے حکومتوں کی طرف سے کارروائی کی ضرورت پر زور دیا "
All countries can still change the course of this pandemic.
تمام ممالک ابهی بهی اس عالمی وبا کا رخ بدل سکتے ہیں۔
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
اگر ممالک ردعمل میں اپنے لوگوں کا پتہ لگائیں، جانچیں، علاج کریں، الگ تھلگ کریں، ان کا سراغ لگائیں اور ان کو متحرک کریں۔
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
ہم اس بیماری کی دونوں جہتوں کی بناء بہت زیاده پریشان ہیں اس کے پهیلا‌‌ؤ کی سرعت اور شدت کی حد اور اس کے خلاف کارووائی کی تشویشناک حد کی وجہ سے۔
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
ریاستہائے متحده کے بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز کے پرانے ڈائریکٹر، ڈاکٹر ٹوم فریڈین کے مطابق یہ عالمی وبا "غیرمعمولی" ہے۔
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
انہوں نے فروری میں سی این این میں شائع شده اپنے ملاحظات میں کہا "انفلوئنزا کے علاوه، کسی بهی دوسرے تنفس وائرس میں آغاز سے لیکر عالمی پهیلاؤ تک ایسا تسلسل نہیں پایا گیا"-
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
گهیبریسس نے یہ کہتے ہوئے ایسا ہی خیال ظاہر کیا، "ہم نے ایسی عالمی وبا کبهی نہیں دیکهی جو کوروناوائرس سے پهیلی ہو"
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
اس نے جاری رکهتے ہوئے کہا "اور ہم نے ایسی عالمی وبا پہلے کبهی نہیں دیکهی جسے ایک ہی وقت میں کنٹرول کیا جاسکتا ہو"۔
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
عالمی وبا کی نئی حیثیت جنوری میں عالمی ادارہ صحت کے اس وبا کو بین الاقوامی تشویش کی صحت عامہ کی ہنگامی حالت قرار دینے کے فیصلے کے اعلان کے بعد ہوئی۔
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
ریاستہائے متحده کے قومی الرجی اور متعدی امراض انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر، ڈاکٹر انتهونی فوسی نے اس پهیلا‌ؤ کے بارے میں کہا کہ "اہم یہ ہے، کہ یہ مزید تباہی کی طرف بڑهـ رہا ہے"۔
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
ایسوسی ایٹڈ پریس نے رپورٹ دی ہے کہ ابهی جمعرات تک دنیا بهر میں COVID-19 کے مریضوں کی تعداد 126,000 تهی، جس کے نتیجے میں 4,600 اموات ہوئیں۔
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019-20 کوروناوائرس کی حالیہ جاری عالمی وبا 2019 کوروناوائرس مرض (COVID-19) کی ایک قسم ہے، جو شدید تنفس مرض کوروناوائرس 2 (SARS-Cov-2) کا موجب ہے۔
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
دسمبر 2019 کو چین کے شہر، ووہان میں اس وبا کی نشاندہی ہوئی، اور 30 جنوری 2020 کو عوامی صحت کی ہنگامی صورتحال کے طور پر بین الاقوامی تشویش کا اعلان کیا گیا، اور 11 مارچ 2020 کو اسے ایک عالمی وبا کے طور پر شناخت کیا گیا۔
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
ابهی 10 اپریل 2020 تک، COVID-19 کے تقریباً 1.61 ملین مریض 210 ممالک اور خطوں میں رپورٹ ہوئے، جس کے نتیجے میں تقریباً 97,000 اموات واقع ہوئیں۔
About 364,000 people have recovered.
تقریباً 364,000 افراد روبصحت ہوچکے ہیں۔
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
چین میں شرح اموات کا اندازه 4% لگایا گیا ہے جبکہ عالمی سطح پر یہ الجزائر میں %13.04 سے شروع ہوکر نیوزی لینڈ میں %08. تک جاپہنچتی ہے۔
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
اس کی عام علامات میں بخار، کهانسی اور سانس لینے میں تکلیف شامل ہیں۔
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
پیچیدگیوں میں نمونیا اور سانس لینے میں شدید دشواری کے علامات شامل ہوسکتے ہیں۔
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
اس بیماری کے ظہور سے لیکر علامات کے آغاز تک کا دورانیہ عام طور پر تقریباً پانچ دن ہوتا ہے مگر یہ دو سے چوده دن کی حد میں ہوسکتا ہے۔
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
ایسی کوئی معلوم ویکسین یا مخصوص اینٹی وائرل علاج نہیں ہے۔
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
ابتدائی علاج علاماتی اور معاون علاج ہے- تجویز شده احتیاطی تدابیر میں ہاتهـ دهونا، کهانستے وقت منہ ڈهانپنا، دوسرے لوگوں سے فاصلہ رکهنا، اور ان لوگوں کے لیے نگرانی اور خوساختہ علیحدگی شامل ہے جو ان کو شک ہوتا ہے کہ وه متاثر ہیں۔
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
دنیا بهر کے حکام نے سفری پابندیوں، قرنطینہ کرنا، کرفیوکا نفاذ، کام کی جگہ پر خطرے کو کنٹرول کرنا اور سہولیات کی بندش کو لاگو کرنے کی حامی بهری ہے۔
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
اس عالمی وبا نے کئی عالمی سماجی اقتصاد میں خلل، کهیل، مذهبی، سیاسی اور ثفافتی تقریبات کا التوا کیا اور بدحواسی میں خریداری کے سبب سامان کی وسیع پیمانے پر قلت ہوئی۔
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
193 ممالک میں سکول اور یونیورسٹیاں یا تو ملکی سطح پر بند ہوگئیں یا مقامی سطح پر، جس سے دنیا کی آبادی کے تقریباً 99.4 فیصد طالب علم متاثر ہوگئے۔
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
وائرس کے بارے میں غلط فہمیاں آن لائن پهیل گئی اور چینی لوگوں، مشرقی اور جنوبی مشرقی ایشیا رنگ و نسل کے دوسرے لوگوں اور ان لوگوں کے خلاف تعصب اور امتیازی سلوک کے واقعات پیش آئے جہاں وائرس کے واقعات زیاده رونما ہوئے تهے۔
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
کم آمدو رفت اور بڑی صنعتوں کی بندش کی وجہ سے ہوا میں کثافت اور کاربن کا اخراج کم ہوا ہے۔
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
چین کے شہر ووہان (ہوبی صوبہ کا صدرمقام) میں صحت کے حکام نے 31 دسمبر 2019 کو ایک نامعلوم وجہ سے ہوے والے نمونیا کیسوں کے مجموعے کی اطلاع دی اور اس بارے میں جنوری 2020 کے شروع میں ایک تحقیق شروع کی گئی۔
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
ان میں سے بیشتر واقعات کا تعلق هونان سمندری خوراک کی ہول سیل بازار سے تها اور اس وجہ سے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ وائرس حیواناتی بیماریوں کی نسل سے ہے۔
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
وه وائرس جس سے یہ وبا پهوٹی وه SARS-CoV-2 کے نام سے جانا جاتا ہے، جوکہ ایک نیا دریافت شده وائرس ہے جو چمگادڑ کوروناوائرسوں، پینگولین کوروناوائرسوں اور SARS-CoV سے کوئی قریبی تعلق رکهتا تها۔ سب سے پہلا شخص جو اس بیماری کی علامتوں کے ساتهـ سامنے آیا تها وه 1 دسمبر 2019 کو بیمار ہوا تها، اور اس شخص کا مذکوره بازاری جمگٹے سے کوئی ظاہری تعلق نہ تها۔
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
دسمبر 2019 میں رپورٹ ہونے والے ابتدائی واقعات میں سے دو تہائی کا تعلق بازاروں سے تها۔
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 مارچ 2020 کو جنوبی چین کی مارننگ پوسٹ نے ایک غیرمصدقہ رپورٹ میں سفارش کی تهی کہ 17 نومبر 2019 کو ہوبی صوبہ کے ایک 55 سالہ شخص کا واقعہ سب سے پہلا ہوسکتا ہے- 26 فروری 2020 کو عالمی اداره صحت نے رپورٹ دی تهی کہ اگرچہ چین میں واقعات کم ہورہے ہیں لیکن اٹلی، ایران اور جنوبی کوریا میں واقعات میں اچانک اضافے کی وجہ سے، چین سے باهر نئے واقعات کی تعداد چین کے اندر نئے واقعات کی نسبت پہلی بار زیاده ہوگئے۔
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
یہ بهی ہوسکتا ہے کہ واقعات کی تعداد کم بتائی جائے، خاص کر بیماری کی عام علامات رکهنے والے لوگوں میں۔