natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
آغاز میں جنوبی کوریا کا معاشرہ صدر مون جے ان کے اس وائرس بحران پر ردعمل کو یکطرفہ تنقید کرتا تھا۔
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
کوریا کے کئی باشندوں نے ایسی درخواستوں پر دستخط کیے ہیں جس میں یا تو مون کی اس وبا کے ردعمل پر تعریف کی جائے یا حکومت کا اس وبا پر، ان کے دعوی کے مطابق، غیرمناسب ردعمل کی وجہ سے ان کا مواخذه کیا جائے۔ اس عالمی وبا کے ردعمل کے طور پر کئی ممالک کو ہنگامی قانون سازی کی اجازت مل گ‍ئی۔
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
کچھ مبصرین نے تشوش کا اظہار کیا ہے کہ اس سے حکومت کو اقتدار پر گرفت مضبوط کرنے کی اجازت مل سکتی ہے۔
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
هنگری میں، پارلیمنٹ نے وزیراعظم، وکٹر اورہان، کو اختیار دے دیا کہ وه غیرمعینہ مدت تک امر کے ذریعہ حکمرانی کرے، پارلیمنٹ کے ساتھ ساتھ انتخابات معطل کرے اور وائرس اور بحران کو سنبھالنے میں حکومتی ردعمل کے بارے میں غلط معلومات پھیلانے والے والوں کو سزا دے۔
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
فراہمی خوارک کی قلت کے واقعات کے لیے کوروناوائرس کو موردالزام ٹهہرایا گیا، جو کہ عالمی سطح پر وبا کے روک تهام کے سامان کے استعمال میں اضافے، گھبراہٹ میں زیاده خریداری اور فیکٹری اور رسد کے عمل میں خلل سے پیدا ہوئے۔
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
امریکہ کی خوراک اور ادویات انتظامیہ نے دوائیوں اور طبی سامان کی قلت کے بارے میں انتباه جاری کیے جو کہ صارفین کی مانگ میں اضافے اور رسد میں خلل کی وجہ سے سامنے آئے۔
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
کئی علاقوں میں گبھراہٹ میں خریداری دیکھی گئی جس کی وجہ سے آشیاء ضروریات جیسے خوراک، ٹوائلٹ پیپر، اور پانی کے بوتلوں سے الماریاں خالی ہوئیں، جس سے رسد کی قلت پیدا ہوگ‍‍ئ۔
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
خاص طور پر ٹیکنالوجی کی صنعت نے الیکٹروانک سامان کی ترسیل میں تاخیر کا انتباہ جاری کیا۔
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
WHO کے ڈائرکٹر جنرل ٹیڈروس ایدهنم کے مطابق، ذاتی حفاظتی سامان کی مانگ میں 100 گنا اضافہ ہوا ہے۔
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
اس مانگ کی وجہ سے عام قیمت میں بیس گنا تک اضافہ ہوا ہے اور طبی سامان کی ترسیل میں چار سے چھ ماہ تک کی تاخیر بھی پیدا ہوئی ہے۔
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
اس کی وجہ دنیا بھر میں ذاتی تحفظ کے سامان کی قلت بھی ہوئی ہے، جس کی بناء پر WHOنے خبردار کیا ہےکہ یہ صحت کے کارکنوں کو خطرے میں ڈال سکتی ہیں۔
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
آسٹریلیا میں، عالمی وبا نے ڈایگو شاپرز کو چین میں آسٹریلیا کی مصنوعات بیچنے کا ایک نیا موقع فراہم کیا۔
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
ان سرگرمیوں کی وجہ سے کچھ سپرمارکیٹوں میں نوزائیدہ بچوں کی خوراک کی قلت پیدا ہوگئی جس پر آسٹریلیا کی حکومت نے بعد میں فوراً پابندی عائدکردی ہے۔ شمالی اٹلی اور ووہان کے خطے میں COVID-19 کے متاثرہ افراد کے زیادہ پھیلاؤ کے باوجود، اور خوراک کی اشیا کی طلب بڑهنے کے باوجود، دونوں علاقے خوراک کی شدید قلت سے بچ گئے ہیں۔
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
ضروری اشیاء کی ذخیرہ اندوزی اور ناجائز تجارت کے خلاف چین اور اٹلی کے اقدامات کامیاب رہے ہیں، اس لئے کہ انہوں نے خوراک کی شدید قلت کو روکا جس کی شمالی امریکہ اور یورپ میں توقع تھی۔
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
شمالی اٹلی جو زرعی پیداوار کے لیے بہت اہم ہے، اس کی پیداوار میں کوئی خاص کمی نہیں دیکھی گئی ہے، لیکن قیمتوں میں صنعتی نمائندوں کے مطابق اضافہ ہوسکتا ہے۔
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
خوراک کی خالی الماریاں عارضی طور پر دیکهنے پڑے، یہاں تک کے ووہان شہر میں بھی، جبکہ چینی حکومتی عہدیداروں نے سور کے گوشت کے ذخائر جاری کیے تاکہ آبادی کو وافر مقدار میں خوراک کی فراہمی یقینی بنائی جاسکے۔
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
اسی طرح کا قانون اٹلی میں بھی موجود ہے جہاں خوراک کا سامان تیار کرنے والوں پر لازم ہے کہ وہ ایسی ہنگامی صورتحال کے لیے ذخا‏ئر رکھے۔
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
عالمی معیشت کو نقصان چین میں محسوس کیا گیا ہے: 16 مارچ کی ایک میڈیا رپورٹ کے مطابق، وائرس کو روکنے کے لیے حکومتی اقدامات کی وجہ سے 2020 کے ابتدائی دو ماہ میں چین کی معیشت کو بہت سخت نقصان ہوا تھا، اور پرچون خریدو فروخت 20.5% کم ہوگئی تھی۔
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
چونکہ سرزمین چین ایک اہم معشیت اور تیارکنندگان کا مرکز ہے، اس لئے یہ وائرل پھیلاؤ عالمی معشیت کے لیے عدم و استحکام کے بڑے خطرے کے طور پر دیکھا جارہا ہے۔
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
اکانومسٹ انیٹلی جنس یونٹ کے اگاٹے ڈیماریس نے پیش گوئی کی ہے کہ جب تک ممکنہ نتائج کی ایک واضع تصویر نہیں ابھرتی تب تک منڈیاں غیر مستحکم رہیں گی۔
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
جنوری 2020 میں، کچھ تجزیہ کار نے اندازہ لگایا کہ عالمی نمو پر وبا کا معشیاتی نتیجہ 2002-2004 کی SARS کی وبا کو پیچھے چھوڑ سکتا ہے۔
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
سینٹ لوئیس میں واشنگٹن یونیورسٹی کے ایک ماہر نے دنیا کی رسد کے سلسلے پر +300 ڈالر ارب متاثر ہونے کا تخمینہ لگایا گیا جوکہ دو سال تک جاری رہ سکتا ہے۔
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
چین کی طرف سے بہت کم مانگ کی وجہ سے تیل کی قیمتوں میں انتہائی کمی کے بعد پیٹرولیم برآمد کرنے والے ممالک کی تنظیم (اوپیک) "مبینہ" طور پر بکھر گئی۔
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
مرکزی چین کے باہر COVID-19 سے متاثرہ افراد میں نمایاں اضافے کے بعد 24 فروری کو عالمی اسٹاک مارکیٹیں گرگئی۔
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S &amp; amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
27 فروری کو، کوروناوائرس کے بارے میں بڑھتے ہوئے خدشات کے باعث، نیس ڈیک-100، ایس اینڈ پی 500 اینڈیکس، اور ڈاؤ جونز انڈسٹریل ایورج سمیت کئی امریکی اسٹاک انڈیکسوں نے، 2008 سے اب تک کا تیزترین زوال دیکها, جہاں ڈاؤ 1,191 پوئنٹس کمی کے ساتھ، 2007-08 کے مالی بحران کے بعد سے ایک دن کا سب سے بڑا زوال ہے۔
All three indexes ended the week down more than 10%.
تینوں انڈیکسوں میں ہفتہ کے اختتام پر %10 سے زیادہ کمی دیکهنے میں آئی۔
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
28 فروری کو، سکوپ ریٹینگ جی ایم بی ایچ نے چین کی خود مختیار کریڈٹ درجہ بندی کی تصدیق کی، لیکن منفی نقطہ نظر کو برقرار رکھا۔
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
کوروناوائرس کے خوف کی وجہ سے اسٹاک مارکیٹوں میں دوبارہ زوال پذیر ہوا، سب سے بڑا زوال 16 مارچ کو ہوا۔
Many consider an economic recession to be likely.
متعدد لوگ سمجھتے ہیں کہ معاشی کساد بازاری کا امکان ہے۔
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
ماہر معاشیات محمد ایل ایرین نے مرکزی بینکوں اور ریاستوں کے بروقت ہنگامی اقدامات کی تعریف کی۔
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
مرکزی بینک 2008 کے مالی حادثہ کے مقابلے میں زیادہ جلدی ردعمل دے رہے ہیں۔
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
سفری پابندیوں، سیاحتی مراکز سمیت عوامی مقامات کا بند ہونا، اور عالمی سطح پر حکومتوں کی طرف سے سفری پابندیوں کے باعث سیاحت سب سے زیادہ متاثرہ شبعوں میں سے ایک ہے۔
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
نتیجہ کے طور پر، برٹش ایئرویز، چین ایسٹرن ایئر لائنز اور قانٹاس سمیت متعدد ایئر الائنز نے کم مانگ کی وجہ سے پروازیں منسوخ کردیں، جبکہ برطانوی خطائی ایئر لائن فلائبی بهی دهڑام سے گر گئیں۔
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
بحری سیاحتی صنعت پر پہلے نہ کبھی دیکھے جانے والا اثر تھا۔
Several train stations and ferry ports have also been closed.
ریل گاڈی کے کئی اڈے اور کشتی کے بندرگاہیں بهی بند کردیے گئے۔
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
یہ وبا‍‍‎‎ چونیان کے ساتهـ ایک وقت میں آیا، جو چین میں نئے سال کی چهٹیوں کے ساتهـ وابستہ ایک بڑا سفری موسم ہے۔
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
متعدد تقریبات‏، جس میں بہت زیاده هجوم نے شرکت کرنی تهی، قومی اور علاقائی حکومتوں کی جانب سے منسوخ کردیے گئے، بشمول نئے سال کا سالانہ جشن، جس میں خومختار شخصی کمپنیوں نے بهی اپنی دکانیں اور سیاحتی مراکز بند کرادیے، جیسا کہ ہانگ کانگ ڈزنی لینڈ اور شنگائی ڈزنی لینڈ۔
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
لونر سال کے کئی تقریبات اور سیاحتی مراکز، بشمول بیجنگ میں فوربیڈن سٹی اور روایتی گنبد میلے بند کردیے گئے تاکہ ہجوم سے بچا جاسکے۔
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
چین کے 31 صوبوں میں سے 24 میں میونسپل اور علاقائی عہدیداروں نے نئے سال کی چهٹیوں کو 10 فروری تک بڑهایا، اور زیاده تر کام کی جگہوں کو اس تاریخ تک دوباره نہ کهولنے کی ہدایت کردی۔
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
یہ خطے ملک کے 80% جی ڈی پی اور 90% برآمدات کی نمائندگی کرتے تھے۔
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
ہانگ کانگ نے اس متعدی مرض کے ردعمل کی سطح کو بلند ترین مرتبے تک پہنچایا اور ایک ہنگامی حالات کا اعلان کیا، جس کے تحت مارچ تک اسکولوں کو بند کردیا گیا اور نئے سال کی تقریبات منسوخ کردی گئیں۔ عالمی سطح پر پرچون شعبہ پر اثر پڑا جس سے دکانوں کی اوقات کار میں کمی کی گ‍‍ئی یا انہیں عارضی طور پر بند کیا گیا۔
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
یورپ اور لاطینی امریکہ میں پرچون دکانوں تک رسائی 40% کم ہوگ‍ئی۔
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
شمالی امریکہ اور مشرق وسطی میں پرچون فروشون نے 50-60% کمی دیکهی۔
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
اس سے فروری کے مقابلے میں مارچ میں شاپنگ سنٹروں تک پیدل چلنے والے 33-43% تک کم ہوگۓ۔
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
دنیا بهر کے شاپنگ مال چلانے والوں نے اضافی اقدامات نافذ کردیے، جیسا کہ اضافی صفائی، خریداروں کے درجہ حرارت کی جانچ کے لیے تهرمل سکینر کی تنصیب، اور تقریبات کی منسوخی۔ لاطینی امریکہ کے لیے اقوام متحده کی اقتصادی کمیشن کے ایک اندازے کے مطابق، عالمی وبا کی وجہ سے کساد بازاری لاطینی امریکہ میں مزید 14 سے 22 ملین افراد کو انتہائی غربت میں مبتلا کرسکتی ہے عالمی وبا کے بغیر ان حالات میں ہوتے۔
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
جنوری اور فروری 2020 میں، ووہان میں جب یہ وبا اپنے عروج پر تها، چین میں تقریباً 5 ملین لوگ اپنا روزگار کهو چکے تهے۔
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
چین کے تقریباً 300 ملین دیہی تارکین وطن صوبوں کے دور دراز علاقوں میں گهروں میں محصور ہو کر ره گئے یا ہوبی کے صوبہ میں پهنس گئے۔ مارچ 2020 میں 10 ملین سے زیاده امریکی بے روزگار ہوگئے اور سرکاری امداد کے لیے درخواستیں دیں۔
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
فیڈرل ریزرو بینک آف سینٹ لوئس کے ایک اندازے کے مطابق امریکہ میں کوروناوائرس بیماری سے 47 ملین کا نقصان ہوسکتا ہے اور بے روزگاری کی شرح 32% تک پہنچ سکتی ہے۔ بھارت میں لاک ڈاون سےلاکهوں مزدور (روزانہ اجرت لینے والے) بے روزگار ہوگئے ہیں۔ انگوس ریڈر انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے ایک سروے میں پایا گیا کہ 44% گهریلو کینیڈائی باشندے کسی نہ کسی طرح بے روزگار ہوگئے ہیں۔ سپین وسط مارچ 2020 میں تقریباً 900,000 کارکن اپنی ملازمتوں سے ہاتهـ دهو بیٹهے۔
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
مارچ کے دوسرے نصف حصہ میں، 4 ملین فرانسیسی کارکنوں نے عارضی بے روزگاری وظیفوں کے لیے درخواستیں دے دیں اور 1 ملین برطانوی کارکنوں نے یونیورسل کریڈٹ سکیم کے لیے درخواستیں دیں۔ جرمنی میں تقریباً نصف ملین کمپنیوں نے اپنے کارکنوں کو حکومت کی جانب سے تعاون شده قلیل المدتی کام کی سکیم پر بهیج دیا جسے کورزربیٹ کہا جاتا۔
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
جرمنی کی قلیل المدتی کام کے لیے معاوضہ کی سکیم کو فرانس اور برطانیہ نے بهی اپنایا ہے۔
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
عالمی سطح پر فنون لطیفہ اور ثقافتی ورثہ کے شعبہ جات اس وبائی مرض سے شدید متاثر ہوئے ہیں، جس سے اداروں کے ساتهـ ساتهـ انفرادی لوگوں کی کارروائیوں پر بهی اثر پڑا— جن میں برسر روزگار اور خودمختار دونوں شامل ہیں۔
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
فنون لطیفہ اور ثفافت کے شعبہ کی تنظیموں نے اپنے مشن (جو اکثراً عوامی تعاون سے ہوتے ہیں) کو برقرار رکهنے کی کوشش کی تاکہ ثقافتی ورثے تک معاشرے کی رسائی فراہم کرے، اپنے ملازمین اور عوام کا تحفظ برقرار رکهے اور جہاں تک ممکن ہو فنکاروں کی مدد کریں۔
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
مارچ 2020 تک دنیا بهر کے مختلف سمتوں میں میوزم، لائبریریاں، فنکاری مقامات اور دیگر ثقافتی ادارے غیرمعینہ مدت کے لیے بند کردیے گئے اور ان کی نمائشوں، تقریبات اور پروگراموں کو منسوخ یا ملتوی کردیا گیا۔
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
جواب میں ڈیجیٹل پلیٹ فارموں کے ذریعے متبادل خدمات فراہم کرنے کے لیے کافی کوششیں کی گئیں۔ اس بیماری کی ایک اور حالیہ اور تیز ترین ناکامی مذہبی خدمات، کهیل کے اہم واقعات اور دوسری سماجی تقریبات، جیسا کہ موسیقی کے جشن اور محافل، ٹیکنالوجی کے کانفرنس اور فیشن شوز کی منسوخی ہیں۔
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
فلمی صنعت کو بهی رکاوٹ کا سامنا کرنا پڑا۔ ویٹیکن نے اعلان کیا کہ روم میں مبارک ہفتہ، جو عیسائیوں کے لینٹ موسم کے آخری ہفتہ میں آتا ہے، منسوخ کیا گیا۔
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
بہت سے پادریوں نے عمر رسیده عیسائیوں کو مشوره دیا کہ وه اتوار کے روز عبادت میں شرکت کی بجائے گهر پر رہیں؛ کچهـ کلیساؤں نے ریڈیو، براه راست ٹی وی یا آن لائن کے ذریعے چرچ کی عبادات نشر کرنا شروع کیں جبکہ کچهـ گاڑی میں بیٹهے بٹهائے عبادت کروارہے ہیں۔
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
جیسے ہی روم کی رومن کیتهولک پادریوں نے اپنے کلیساؤں اور چهوٹے گرجاگروں کو بند کردیا اور سینٹ پیٹر چوک عیسائی زائرین سے خالی ہوگیا، دوسرے مذهبی اداروں نے بهی اپنی خدمات بند کردی اور گرجاگروں، مساجد، کنسیائیں، مندروں اور گردواروں میں عوامی اجتماعات کو محدود کردیا۔
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
ایران کی وزارت صحت نے ان علاقوں میں نماز جمعہ کے اجتماعات منسوخ کرنے کا اعلان کیا جو وبائی مرض سے متاثر تهے اور مزارات بند کردیے جبکہ سعودی عرب نے بیرونی زائرین کا داخلہ بند کردیا اور اسی طرح مکہ اور مدینہ کے مقامات مقدسہ کو بهی بند کردیا گیا۔
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
اس عالمی وبا نے، دوسری عالمی جنگ کے بعد سے، دنیا کے کھیل کے کلینڈر میں نمایاں خلل پیدا کر دیا ہے۔
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
کھیلوں کے اہم ترین بڑے مقابلے، بشمول 2019-20 UEFA چیمپینز لیگ، 2019-20 پریمیر لیگ، UEFA یورو 2020، 2019-20 NBA، سیشن، اور 2019-20 NHL سیشن، منسوخ یا ملتوی کر دیے گیے ہیں۔
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
اس پھیلاؤ نے 2020 سمر اولمپکس کے منصوبوں میں خلل پیدا کر دیا ہے، جو جولائی کے آخر میں شروع ہونے تھے؛ انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی نے 24مارچ کو اعلان کیا کہ اس سرگرمی "کا شیڈول از سر نو بنے گا 2020 سے آگے کی تاریخ میں شیڈول ہوگا لیکن 2021 کی گرمیوں کے بعد نہیں رکھا جائے گا"۔ کیسینو اور کھیلوں کے دیگر مقامات بند کر دیے گیے ہیں اور پوکر کے براہ راست ٹورنامنٹ ملتوی یا منسوخ کر دیے گیے ہیں۔
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
اسی باعث بہت سے جواری آن لائن منتقل ہو گیے ہیں، اور جوئے کی بہت سی آن لائن سائٹوں کی نئے سائن اپس میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے۔ تفریحی صنعت بھی خاصہ متاثر ہوئی ہے، موسیقی کے بہت سے گروپوں نے اپنے کنسرٹ دورے ملتوی یا مسنوخ کر دیے ہیں۔
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
بہت سارے بڑے تھیٹر، جیسے کہ جو براڈوے پر موجود ہیں، نے بھی تمام پرفارمنس معطل کردی ہیں۔
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
بہت سے فن کاروں نے ایسے طریقے دریافت کر لیے ہیں کہ وہ روایتی لایو پرفارمنس، جیسے کہ لایو سٹریمنگ تقریب، کے متبادل کے طور پر انٹر نیٹ پر کام کرتے اور اسے دوسروں تک پہنچاتے ہیں، یا ویب پر مبنی "میلے" بناتے رہیں تاکہ فن کار حضرات اداکاری کر سکیں، اسے پھیلا سکیں اور اپنے کام کی تشہیر کر سکیں۔
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
آن لائن، کوروناوائرس کے خیالے پر مبنی بہت سے میم پھیل گیے ہیں کیونکہ بہت سے اس غیر یقینی صورت حال میں مزاح اور خلفشار کا رخ کرتے ہیں۔
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
COVID-19 پھوٹنے کے بعد سے، چینی اور مشرقی ایشیائی لوگوں کی طرف، یورپ، امریکہ اور دیگر ممالک جہاں اس وبا نے شدت دکھائی، بہت زیادہ تعصب، زینوفوبیا اجنبیوں سے خوف اور نسل پرستی دیکھنے میں آئی ہے۔
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
خاص طور پر یورپ، مشرقی ایشیا، شمالی امریکہ اور ایشیا-پیسیفک علاقوں میں خوف، شک اور مخالفت کے واقعات رونما ہوئے ہیں۔
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
فروری کی رپورٹوں کے مطابق (جب کہ زیادہ تر کیس چین تک محدود تھے) چینی باشندوں پر دنیا بھر میں مختلف گروہوں میں نسل پرستانہ جذبات کا اظہار کیا گیا ہے جس کا جواز بدلے دعوے کیے جانے کے وائرس کے مستحق ہیں۔
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
افریقہ کے کچھ ممالک میں بھی چینی مخالف جذبات دیکھے گیے ہیں۔
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
ووہان اور ہوبی میں کے بہت سے رہاشیوں نے علاقائی بنیاد پر اپنے ساتھ برتی جانے والی تفریق کو رپورٹ کیا ہے۔