natgillin/translations-raw huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
یہ علامات کتنے عرصے سے جاری ہیں؟
and all chest pain should be treated this way especially with your age
اور سینے کی تمام تکالیف کا ایسے ہی علاج ہونا چاہیے خاص طور پر آپ کی عمر میں
and along with a fever
اور بخار کے ساتھ
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
اور آپ کا کولیسٹرول بلڈ پریشر چیک کرنے کی بھی ضرورت ہے
and are you having a fever now?
اور کیا آپ کو اب بھی بخار ہو رہا ہے؟
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
اور کیا آپ کو سینے میں درد کے ساتھ درج ذیل علامات بھی ہیں
and are you having a runny nose?
اور کیا آپ کی ناک بہہ رہی ہے؟
and are you having this chest pain now?
اور کیا آپ کو اب سینے میں یہ درد ہو رہا ہے؟
and besides do you have difficulty breathing
اور اس کے علاوہ بھی آپ کو سانس لینے میں مشکل ہوتی ہے
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
اور کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اس کے ساتھ آپ کو دیگر اور کون سی علامات کا سامنا ہے؟
and does this pain move from your chest?
اور کیا یہ درد آپ کے سینے سے منتقل ہو رہا ہے؟
and drink lots of fluids
اور بہت سا پانی پئیں
and how high has your fever been
اور آپ کو کتنا زیادہ بخار ہوا ہے
and i have a cough too
اور مجھے کھانسی بھی ہے
and i have a little cold and a cough
اور مجهے ہلکا سا نزلہ اور کهانسی ہے
and i'm really having some bad chest pain today
اور آج واقعی مجھے سینے میں کچھ زیادہ ہی درد ہو رہا ہے
and is this the right time for your hay fever
اور کیا یہ آپ کی ناک میں الرجی کا صحیح وقت ہے
and it get the chest pain
اور اس سے سینے میں درد ہوتا ہے
and i think i have a little bit of a fever
مجھے لگتا ہے مجھے تھوڑا سا بخار ہے
and i want you to describe where the chest pain is
اور میں آپ کو یہ بتانا چاہتا ہوں کہ سینے میں درد کہاں ہوتا ہے
and she is sorta have the same symptoms
اور اسے ایک ہی جیسی علامات ہیں
and tell me what symptoms are you having now?
اور مجھے بتائیں کہ اب آپ کو کیا علامات ہیں؟
and they're having some fevers as well
اور انہیں کچھ بخار بھی ہو رہا ہے
and with your history of diabetes
اور آپ کی ذیابیطس کی تاریخ کے ساتھ
and you know it feels like my chest is like gonna crush
اور آپ جانتے ہیں کہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرا سینہ کچلا جانے والا ہے
and you know people cough on me all the time
اور آپ جانتے ہیں کہ لوگ ہر وقت مجھ پر کھانستے ہیں
and you're having chest pain
اور آپ کو سینے میں درد ہو رہا ہے
and your symptoms do not go away in five days
اور آپ کی علامات پانچ دنوں میں ختم نہیں ہوتیں
and you said this is a pressure in your chest
اور آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو سینے پر دباؤ ہے
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
گھر میں کسی کو دل کی تکلیف دل کی بیماری دل کا دورہ ہائی کولیسٹرول ہائی بلڈ پریشر ہے
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
اور دیگر علامات یا مسائل جو آپ کو پٹھوں کے درد کے ساتھ محسوس ہوتے ہیں؟
any sharp pain on your left side of your chest?
آپ کے سینے کے بائیں جانب کوئی شدید درد ہے؟
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
کیا گھر کے دوسرے افراد بھی آپ جیسی علامات کے ساتھ بیمار ہیں؟
are you having any difficulty breathing now
کیا آپ کو اب سانس لینے میں مشکل ہو رہی ہے
are you having any other symptoms?
کیا آپ کو کوئی اور علامات ہیں؟
are you having any shortness of breath?
کیا آپ کو سانس لینے میں تکلیف ہو رہی ہے؟
are you still having the chest pain
کیا آپ کو اب بھی سینے میں درد ہے
because this is flu season
کیونکہ یہ زکام کا موسم ہے
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
ذیابیطس کے علاوہ آپ کو کوئی اور مسائل یا اہم بیماریاں ہیں؟
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
لیکن سینے میں دل سے متعلقہ شروع ہونے والے درد کو ہم نظر انداز بھی نہیں کر سکتے
but a more important problem now is this chest pain
لیکن اب زیادہ اہم مسئلہ سینے میں درد ہے
but if you have the cough
لیکن اگر آپ کو کھانسی ہے
but i have difficulty breathing
لیکن مجھے سانس لینے میں مشکل ہے
but i know lot of people cough on me
لیکن میں جانتا ہوں کہ بہت سے لوگ مجھ پر کھانستے ہیں
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
لیکن ہمیں سینے کے ہر درد کا علاج انتہائی سنجیدگی سے کرنے کی ضرورت ہے
but you're breathing all right right now right?
لیکن اب آپ سانس ٹھیک طرح سے لے رہے ہیں صحیح؟
cause of this chest pain i totally forgot
میں سینے کے اس درد کی وجہ سے بالکل بھول گیا تھا
cause they're having a cough
کیونکہ انہیں کھانسی ہو رہی ہے
does it feel like somebody squeezing your chest
کیا ایسا لگتا ہے جیسے کوئی آپ کے سینے کو نچوڑ رہا ہے
do still feel like shortness of breath
کیا آپ کو اب بھی سانس لینے میں تکلیف ہو رہی ہے
do they complain of being sick similar symptoms?
کیا وہ ان علامات کے ساتھ بیمار ہونے کی شکایت کرتے ہیں؟
do you have any blood pressure problem as far as you know?
جہاں تک آپ کے علم میں ہے آپ کو بلڈ پریشر کا کوئی مسئلہ ہے؟
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
کیا آپ کو بلند ہائی بلڈ پریشر یا اسی طرح کی کوئی اور دائمی بیماری ہے؟
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
کیا آپ کو ذیباطیس جیسی دائمی طبی بیماری ہے؟
do you have any shortness of breath with that chest pain?
کیا آپ کو سینے میں درد کے ساتھ سانس کی تکلیف محسوس ہوئی؟
do you have high blood pressure?
کیا آپ کو بلڈ پریشر ہے؟
do you have some shortness of breath goes with that?
کیا آپ کو اس کے ساتھ سانس لینے میں تکلیف ہوتی ہے؟
do you know what symptoms she was having?
کیا آپ کو علم ہے کہ اس کو کیا علامات لاحق تھیں؟
do your relatives have the same symptoms
کیا آپ کے رشتہ داروں میں بھی یہ علامات تھیں
do you see the image?
کیا آپ نے تصویر دیکھی؟
drink plenty of fluids today
آج کافی مقدار میں پانی پیئں
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
خشک کھانسی سردی اور بہتی ناک الٹی اور اسہال ہے
however i take tests for the diabetes
تاہم میں نے ذیباطیس شوگر کے ٹیسٹ لیے ہیں
however she has symptoms quite similar to mine
تاہم اس کی علامات بالکل میری طرح کی ہیں
how high is your fever?
آپ کا بخار کتنا زیادہ ہے؟
how' s your blood pressure?
آپ کا بلڈ پریشر کیسا ہے؟
i don't think i have high blood pressure
میرا خیال نہیں کہ مجهے ہائی بلڈ پریشر ہے
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
مجھے یہاں سینے کے سامنے والے حصے میں درد محسوس ہو رہا ہے
if you continue to have high fevers
اگر آپ کو مسلسل تیز بخار ہو
if you have a fever of a hundred and two or higher
اگر آپ کو ایک سو دو یا اس سے زائد بخار ہے
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
اگر آپ کا خیال ہے کہ آپ کی علامات اور مسائل میں بہتری دکھائی نہیں دیتی ہے
i got a fever yesterday
مجھے کل بخار ہوگیا تھا
i got a slight fever too
مجھے معمولی بخار بھی ہوگیا تھا
i had a fever yesterday
مجھے کل بخار تھا
i had a short sharp pain in my chest
میرے سینے میں تھوڑی دیر کے لیے تیز درد تھا
i have a sharp pain here in the chest
مجھے یہاں سینے میں تیز درد تھا
i have hay fever though too
مجھے بھی ناک میں الرجی ہے
i have made on the body around the chest area?
میں نے سینے کے علاقے کے ارد گرد جسم پر بنایا ہے؟
i have some difficulty breathing too
مجھے سانس لینے میں کچھ تکلیف بھی ہو رہی ہے
i'll send you an image
میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں گا
i'm having some chest pain today
آج مجھے سینے میں کچھ درد ہو رہا ہے
i'm just having some headaches and some fever today
آج مجھے کچھ سر درد اور کچھ بخار ہو رہا ہے
in my opinion it is flu
میری رائے میں یہ زکام ہے
in my opinion this is a little flu
میرے رائے میں یہ تھوڑا سا زکام ہے
i see it going from the center of your chest going up to your neck
میں دیکھ رہا ہوں کے یہ آپ کے سینے کے درمیان سے آپ کی گردن تک جا رہا ہے
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
کیا یہ ایسا ہے جیسے آپ کے سینے پر کوئی بھاری بھر کم شخص بیٹھا ہو؟
it all started with the headaches and with the fever about the same time
کیا یہ ایک ہی وقت میں سر درد اور بخار سے شروع ہوا تھا
it hurts in the chest
یہ سینے میں تکلیف دیتا ہے
it hurts in the middle of my chest
یہ میرے سینے کے درمیان میں تکلیف دیتا ہے
it is a pressure like chest pain
یہ سینے میں درد کی طرح کا دباؤ ہے
it is in my chest
یہ میرے سینے میں ہے
it is in the center of my chest
یہ میرے سینے کے درمیان میں ہے
it is in the center of the chest
یہ سینے کے درمیان میں ہے
it is occurring right in the middle of my chest
یہ بالکل میرے سینے کے وسط میں ہو رہا ہے
it is right in the center of my chest
یہ بالکل میرے سینے کے درمیان میں ہو رہا ہے
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
ایسا لگتا ہے جیسے کہ آپ کو صرف عام نزلہ یا زکام ہے
i've got pain in my chest
مجھے میرے سینے میں درد ہو رہا ہے
i've very concerned of this chest pain
میں سینے کے اس درد سے بہت فکر مند ہوں
i want you to tell me in describing this chest pain
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے سینے کے اس درد کے بارے میں بتائیں
i will send you an image
میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں گا
i will send you an image on your screen
میں آپ کی سکرین پر ایک تصویر بھیجوں گا
like high blood pressure or diabetes
جیسے بلند فشار خون ہائی بلڈ پریشر یا ذیباطیس
like right in the center of the chest
جیسے کہ بالکل سینے کے درمیان میں
most of the time it is this type of chest pain
زیادہ تر یہ سینے میں درد کی طرح ہوتا ہے
my sister has similar symptoms
میری بہن میں بھی اسی طرح کی علامات ہیں
now for the fever you can take a tachipirina sweet
اب آپ بخار کے لیے ایک پیراسیٹامول لے سکتے ہیں
now i send you an image
اب میں آپ کو ایک تصویر بھیجتا ہوں
now mary how many days have you had the symptoms
اب آپ کو کتنے دن سے یہ علامات ہیں
now you said you have a chest pain
اب آپ نے کہا کہ آپ کے سینے میں درد ہے
occasionally i have some chest pain
کبھی کبھار مجھے سینے میں کچھ درد ہوتا ہے
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
ٹھیک ہے آپ کو صرف اس درد کے ساتھ اور کوئی علامات ہیں
or if you have high blood pressure
یا اگر آپ کو بلڈ پریشر ہے
or somebody sitting on your chest?
یا کوئی آپ کے سینے پر بیٹھا ہوا ہے؟
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
بخار اور کھانسی سردرد اور پٹھوں کے درد کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے
right in the middle of my chest
بالکل میرے سینے کے وسط میں
show me on this image where you feel the pain
مجھے اس تصویر میں دکھائیں کہ آپ کو کہاں درد محسوس ہوتا ہے
since you have a fever
چونکہ آپ کو بخار ہے
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
تو کیا آپ کے خیال میں ان میں سے کچھ علامات حاملہ ہونے کے بارے میں ہو سکتی ہیں؟
so your chest pain started this morning
تو آپ کے سینے میں درد آج صبح شروع ہوا
so your children are having some of the same symptoms?
تو کیا آپ کے بچوں میں بھی ایسی ہی کچھ علامات ہیں؟
tell me about your chest pain
مجھے اپنے سینے کے درد کے بارے میں بتائیں
the fever increases at night
بخار رات کو تیز ہوتا ہے
the fever i've had for the last two days
مجھے گذشتہ دو دنوں سے بخار ہے
the fever started to increase last night
بخار کل رات سے تیز ہونا شروع ہوا
the fever started two days ago
بخار دو دن پہلے سے شروع ہوا تھا
the muscle pains with the hay fever
ناک میں سوزش سے پٹھوں میں درد ہوتا ہے
this is doctor porter in the emergency room triage center
یہ ایمرجنسی روم کے ٹرایج سینٹر کے ساتھ ڈاکٹر پورٹر ہے
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
اچھا تو کیا آپ مجھے اپنے سینے کے درد کے بارے میں تھوڑا اور بتا سکتے ہیں؟
well from my point of view it is a little flu
اچھا میرے نقطہ نظر کے مطابق یہ تھوڑا سا زکام ہے
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
اچھا میں اپنے جسم کے سامنے میں یہاں پر اپنے سینے میں درد محسوس کرتا ہوں
well i've been having a strong pain in my chest
اچھا مجھے اپنے سینے میں شدید درد ہو رہا ہے
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
اچھا محترمہ آپ کی علامات سن کر ایسا لگتا ہے کہ آپ کو زکام کے وائرسوں میں سے ایک ہو گیا ہے
well when i have that pain in my chest
اچھا جب مجھے میرے سینے میں یہ درد ہوا ہے
what kinda pain do you have in your chest?
آپ کو اپنے سینے میں کس طرح کا درد ہوتا ہے؟
when this chest pain started?
سینے میں یہ درد کب شروع ہوا؟
where do you have the pain in the chest?
آپ کو سینے میں درد کہاں ہوتا ہے؟
where you feel this chest pain eel this chest t
آپ کو سینے کا یہ درد کہاں محسوس ہوتا ہے
you are probably having chest pain
شاید آپ کو سینے میں درد ہو رہا ہے
you feel like tightness on your chest
آپ کو اپنے سینے میں جکڑ پن محسوس ہوتا ہے
you know i got diabetes and stuff
آپ کو معلوم ہے مجھے ذیباطیس اور دیگر ہیں
you said you're having this chest pain
آپ نے کہا آپ کو یہ درد سینے میں ہے
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
یورپی یونین/ یورپی اقتصادی علاقہ اور برطانیہ میں 1 جنوری سے 15 مارچ 2020 کے دوران کوروناوائرس مرض (COVID-19) کے مجموعی پھیلاؤ میں تیزی سے اضافہ ہوا
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
یورپی یونین/ یورپی اقتصادی علاقے اور برطانیہ میں کوروناوائرس مرض (COVID-19) کے کیسوں کے مجموعی پھیلاؤ میں اسی طرح کے رجحانات کا اظہار ہو رہا ہے، جبکہ تمام ممالک میں COVID-19 کی عالمی وبا ملک کی بنیاد پر مختلف مراحل میں تیزی بڑھ رہی ہے۔
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
اٹلی کے تجربے کی بنیاد پر، کئی ممالک کے، ہسپتال اور انتہائی نگہداشت کے یونٹوں کو COVID-19 کے مریضوں میں تیزی سے اضافہ کی بدولت اپنی تیاری میں اضافہ کرنا چاہئيے کیونکہ انہیں نگہداشت خاص طور پر انتہائی نگہداشت کی ضرورت ہوگی۔
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
31 دسمبر 2019 کو، چین کے صوبہ ہوبی میں ووہان میں نامعلوم اسباب کے نمونیا کے کیسوں کی بڑی تعداد رپورٹ ہوئی۔
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
9 جنوری 2020 کو، چین کے سینٹر برائے امراض کے قابو اور روک تھام نے بتایا کہ وجوہاتی ایجنٹ نوول کوروناوائرس ہے جس کو اب شدید سانس کے سنڈروم کوروناوائرس-2 (SARS-CoV-2) کہا جاتا ہے۔
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
تاہم، SARS-CoV-2 کے انفیکشن کے نتیجے میں ہونے والی بیماری کو کوروناوائرس مرض (COVID-19) کا نام دیا گیا ہے۔
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
آج تک کی تاریخ کے شواہد یہ ہیں کہ COVID-19 کے حامل %80 افراد میں ہلکی سی بیماری، یعنی نمونیا کے ساتھ یا اس کے بغیر سانس کی نالی کاانفیکشن ہے، اور ان میں سے زیادہ تر صحت یاب ہو جاتے ہیں۔
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
ca 14% کیسوں میں COVID-19 زیادہ سنگین بیماری کی صورت میں ہوتا ہے، جس میں ہسپتال میں داخل ہونے کی ضرورت ہوتی ہے جبکہ %6 کیسوں میں شدید بیماری کا سامنا کرنے والوں کو انتہائی نگہداشت کی ضرورت ہوتی ہے۔
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
ہسپتال میں COVID-19 کی وجہ سے داخل مریضوں کی شرح اموات ca 4% ہیں۔
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
اس مطالعہ میں، ہم یورپی یونین/ یوریی اقتصادی علاقے (EU/EEA) کے ہر ملک اور برطانیہ (UK) میں COVID-19 کے مجموعی پھیلاؤ میں رجحانات کی تشخیص کریں گ‏ے اور ان کا موازنہ چین کے صوبے ہوبی سے کریں گے۔
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
ہم EU/EEA اور برطانیہ میں COVID-19 کے کیسوں کی حالیہ تعداد کا موازنہ 31 جنوری سے 15 مارچ 2020 کے دوران کے اٹلی کے ساتھ بھی کرتے ہیں۔
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA ممالک اور برطانیہ میں COVID-19 کے کیسسز
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
چین کے بعد، COVID-19 میں مزید جغرفیائی پھیلاؤ ہوا، اور باقی دنیا میں COVID-19 کی عالمی وبا کی متحرک حالت اس وقت اسی ملک کے مطابق ہے۔
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
عالمی ادارہ صحت (WHO) کے ڈائریکٹر جنرل نے 11 مارچ 2020 کو COVID-19 کو ایک عالمی وبا قرار دے دیا۔
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
یورو سرویلنس کے 5 مارچ 2020 کے شمارے میں، اسپریٹری ایٹ آل نے WHO کی کیس تعریف کے مطابق پہلے یورپین تصدیق شدہ COVID-19 کے کیسوں کی رپورٹ دی۔
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
EU/EEA میں پہلے تین تصدیق شدہ کیس، 24 جنوری 2020 کو چین کے صوبے ہوبی کے ووہان سے واپس آنے والے فرانس کی تین افراد کے ذریعے رپورٹ ہوئے۔
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
15 مارچ 2020 تک، EU/EEA کے تمام 30 ممالک اور برطانیہ (UK)میں COVID-19 کے کیسوں کا پتا چلا تھا، جس کے تحت 31 دسمبر 2019 سے آج کی تاریخ کے دوران 39,768 کیسوں اور 1,727 اموات کی اطلاع ملی ہے جس میں سے 17,750 کیس اور 1,441 اموات صرف اٹلی میں ہوئیں۔
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
COVID-19 کے کیسوں کے مجموعی اعداد و شمار اور مجموعی پھیلاؤ حصول کرنا
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
بیماری کی روک تھام اور قابو کے یورپی مرکز (ECDC) کو دنیا بھر میں ہر ملک میں COVID-19 کیسوں کے اعداد و شمار صرف سرکاری ذرائع، ملکوں کی وزارت صحت، قومی اور علاقائی صحت کے حکام اور عالمی ادارہ صحت کے روزانہ صبح 8:00 بجے کی گئی تازہ کاری سے حاصل ہوتا ہے۔
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
یہ کوائف EU/EEA اور برطانیہ میں COVID-19 کے رجحانات کا جائزہ لینے اور اٹلی سے ان کا موازنہ کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تھے۔
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
فعال COVID-19 کے کیسوں کے پھیلاؤ کے طور پر، ہم نے 1 جنوری سے 15 مارچ 2020 کی مدت کے دوران EU/EEA ممالک اور برطانیہ میں COVID-19 کے قدرتی کورس کو مدنظر رکھتے ہوئے COVID-19 کے 14 دن کے مقطوع مجموعی پھیلاؤ کا حساب کیا۔
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
ہم نے 31 جنوری سے 15 مارچ 2020 کی مدت کے دوران اٹلی کے ساتھ موازنہ کرتے ہوئے 15 مارچ 2020 کی صبح 8:00 بجے تک ہر ملک کے مطلع شدہ کیسوں کے مجموعی اعداد و شمار پیش کیے۔
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA ممالک اور برطانیہ میں COVID-19 کے رجحانات
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
عمومی طور پر EU/EEA ممالک اور برطانیہ میںCOVID-19 کے 14 دن کے مقطوع مجموعی پھیلاؤ نے صوبہ ہوبی (چین) (شکل 1) کے مطابق ہے۔
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
مجموعی طور پر EU/EEA اور برطانیہ کے لیے، 21 فروری کے لگ بھگ COVID-19 کے مجموعی پھیلاؤ میں اضافہ شروع ہوا اور پھر 28 فروری 2020 میں اس اضافے میں تیزی آئی (ضمنی مواد)۔
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
یہ زیادہ تر اٹلی سے رپورٹ ہونے والے کیسوں کی تعداد میں تیزی سے اضافے کی وجہ سے ہوا، لیکن دیگر تمام EU/EEA ممالک اور برطانیہ میں COVID-19 کا مجموعی پھیلاؤ اسی طرح بڑھتے ہوئے رجحانات کو ظاہر کیا گیا ہے(ضمنی مواد)۔
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
شکل 2 میں، 31 جنوری سے 15 مارچ 2020 کی مدت کے دوران اٹلی کے ساتھ موازنے میں EU/EEA ممالک اور برطانیہ میں، COVID-19 کے کیسوں کی مجموعی تعداد کو ظاہر کیا گیا ہے۔
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
اس پر روشنی ڈالی گئی کہ، 15 مارچ صبح 8:00 بجے کے طور پر، صرف 3 ہفتوں سے پہلے یا اس سے کم میں، اٹلی کے مقابلے میں EU/EEA کے دیگر 15 ممالک اور برطانیہ میں کیسوں کی مجموعی تعداد پہلے رپورٹ ہوئیں۔
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
ہمارے نتائج اس بات کی طرف اشارے کرتے ہیں کہ EU/EEA اور برطانیہ میں COVID-19 کے مطلع شدہ کیسوں کی تعداد میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
COVID-19 کے مجموعی پھیلاؤ میں مشاہدہ کیے جانے والے رجحانات سے پتا چلتا ہے کہ یہ عالمی وبا تمام ممالک میں موازنہ کی رفتار سے بڑھ رہی ہے۔
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
اس کے باوجود کہ ممالک مختلف مراحل پر ہیں، قومی صحت عامہ کے ردعمل میں تغیرات اور ممالک میں ممکنہ طور پر کیسوں کی مختلف تعریف اور مریضوں کے انتخاب کے لیے مختلف پروٹوکول جس میں کیچ اپ جانچ سمیت COVID-19 کی تصدیق کے لیے جانچ ہونا ضروری ہے۔
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
مارچ 2020 کے آغاز میں، اٹلی کے متاثرہ علاقوں سے ڈاکٹروں نے ایسی صورتحال کے بارے میں بتایا جس میں COVID-19 کے ca %10 مریضوں کو انتہائی نگہداشت کی ضرورت تھی اور ذرائع ابلاغ نے اطلاع دی کہ ان علاقوں میں ہسپتال اور انتہائی نگہداشت کے یونٹ پہلے ہی اپنی زیادہ سے زیادہ صلاحیت تک پہنچ چکے ہیں۔
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
فی الحال EU/EEA کی سطح پر بالترتیب %6 اور %1 کیسوں کے لیے کسی بھی ہسپتال اور/یا انتہائی نگہداشت کے یونٹ میں COVID-19 کے کیسوں کے داخلوں سے متعلق اعداد و شمار دستیاب ہیں (اعداد و شمار دکھائے نہیں گئے)۔
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
تاہم، حالیہ نگرانی کے اعداد و شمار، جن میں رپورٹ شدہ کیسوں اور اموات کی تعداد کی تکمیل، کے لیے انہیں منظم انداز میں اکٹھا کیا جانا چاہیے۔
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
2010-11 میں کی گئی ایک تحقیق میں دکھایا گیا ہے کہ یورپ میں جرمنی میں 29.2 اور پرتگال میں ہر 100,000 کی آبادی کے تناسب سے 4.2 بستروں تک انتہائی نگہداشت اور درمیانی نگہداشت کے بستروں کی دستیابی میں بڑی تبدیلی ہوئی ہے۔
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
اس کا مطلب ہے کہ ان ممالک میں کم و بیش اٹلی جیسے وسائل ہوں گے (11-2010 میں ہر 100,000 آبادی کے لیے 12.5 انتہائی نگہداشت اور درمیانی نگہداشت کے بستر ہیں)۔