natgillin/translations-raw huggingface dataset:
نیتا جی کے یوم پیدائش پر مجھے ہندوستان کی آزادی کی جدوجہد میں حصہ لینے والے بہادروں کے لیے وقف ایک میوزیم کا افتتاح کرنے کا موقع ملا۔
On this occasion I was fortunate to get an opportunity to inaugurate a museum dedicated to heroes who fought in India’s freedom struggle.
آپ جانتے ہیں کہ لال قلعہ کے اندر آزادی سے اب تک کئی ایسے کمرے، عمارتیں بند پڑی تھیں۔
You may be aware of the fact that inside Red Fort, many chambers and structures lay locked & unused for several decades after Independence.
ان بند پڑے لال قلعہ کے کمروں کو بہت خوبصورت عجائب گھروں میں تبدیل کیا گیا۔
Those very chambers have now been turned into exquisite museums.
نیتا جی سبھاش چندر بوس اور انڈین نیشنل آرمی کو وقف کئے گئے عجائب گھر ؛یادِ جلیاں؛ اور 1857ایٹین ففٹی سیون، ہندوستان کی پہلی جنگ آزادی کو وقف عجائب گھر اور اس پورے احاطے کو‘ کرانتی مندر’ کے طور پر ملک کو وقف کیا گیا ہے۔
A museum dedicated to Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army; Yaad-e-Jalian, reminiscences of Jalianwala Bagh and 1857 – India’s first war of Independence constitute the premises of ‘Kranti Mandir’, that has been dedicated to the nation.
ان عجائب گھروں کی ایک ایک اینٹ میں ہماری شاندار تاریخ کی خوشبو بسی ہے۔
Every inch, every brick of these museums is redolent with the fragrance of our glorious history.
عجائب گھر کے چپے چپے پر ہماری جنگ آزادی کے بہادروں کی کہانیوں کو بیان کرنے والی باتیں ہمیں تاریخ کے اندر جانے کی تحریک دیتی ہیں۔
Tales of valour of the heroes of our freedom struggle emanating from every nook & corner of these museums inspire us to delve deeper into our history.
اسی جگہ پر بھارت ماں کے بہادر بیٹوں، کرنل پریم سہگل، کرنل گربخش سنگھ ڈھلّوں اور میجرجنرل شاہنواز خاں پر انگریز حکومت نے مقدمہ چلایا تھا۔
This was the very site where three heroic sons of Mother India – Col. Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
جب میں لال قلعہ میں، کرانتی مندر میں، وہاں نیتاجی سے جڑی یادوں کا دیدار کر رہا تھا تب مجھے نیتا جی کے خاندان کے ارکان نے ایک بہت ہی خاص کیپ ، ٹوپی تحفتاً پیش کی۔
On my visit to Kranti Mandir, Red Fort, as I was reflecting on memories of Netaji, his family members gifted me a special cap.
کبھی نیتا جی اسی ٹوپی کو پہنا کرتے تھے۔
There was a time when Netaji used to wear it.
میں نے عجائب گھر میں ہی اس ٹوپی کو رکھوا دیا، جس سے وہاں آنے والے لوگ بھی اس ٹوپی کو دیکھیں اور اس سے حب الوطنی کی ترغیب حاصل کریں۔
I dedicated that cap to the museum itself, for visitors to see and be inspired with the spirit of patriotism.
دراصل اپنے قومی ہیرو کی بہادری اور حب الوطنی کو نئی نسل تک بار بار الگ الگ شکل میں مسلسل پہنچانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
The fact is, stories of the valour and patriotism of our heroes should be told and re-told to our newer generations in ways more than one.
ابھی مہینے بھر پہلے ہی 30 دسمبر کو میں انڈومان اور نکوبار جزائر گیا تھا۔
Just a month ago, on the 30th of December, I had gone to Andaman & Nicobar islands.
ایک پروگرام میں ٹھیک اسی مقام پر ترنگا لہرایا گیا جہاں نیتا جی سبھاش بوس نے 75 سال قبل ترنگا لہرایا تھا۔
At an event, our tricolour was unfurled at the very site where Netaji Subhash Bose had unfurled it exactly 75 years ago.
اسی طرح سے اکتوبر 2018 میں لال قلعہ پر جب ترنگا لہرایا گیا تو سب کو حیرت ہوئی کیوں کہ وہاں تو 15 اگست کو ہی یہ روایت ہے۔
In a similar manner, when the tricolour was hoisted at the Red Fort in October 2018, it surprised everyone, since conventionally, this is done on the 15th of August.
یہ موقع تھا آزاد ہند سرکار کے قیام کے 75 برس پورے ہونے کا۔
The occasion was the completion of 75 years of the formation of the Azad Hind Government.
مجھے خوشی ہے کہ ہندوستان کی عظیم شخصیتوں سے متعلق کئی مقامات کو دلّی میں یادگار بنانے کی کوششیں ہوئی ہیں۔
It gladdens me to see many places associated with illustrious sons of India being developed in Delhi.
چاہے وہ بابا صاحب امبیڈکر سے متعلق 26 علی پور روڈ ہو یا پھر سردار پٹیل میوزیم ہو یا وہ کرانتی مندر ہو۔
Be it 26, Alipur Road, associated with Babasaheb Ambedkar, or the Sardar Patel museum or the Kranti Mandir!
اگر آپ دلّی آئیں تو ان مقامات کو ضرورت دیکھنے جائیں۔
Whenever you come to Delhi, you must pay a visit to these places.
میں نے ہمیشہ سے ریڈیو کو لوگوں کے ساتھ جڑنے کا ایک اہم ذریعہ مانا ہے۔
I have always considered Radio as an effective means of connecting with people.
اسی طرح نیتاجی کا بھی ریڈیو کے ساتھ کافی گہرا تعلق تھا اور انھوں نے بھی ملک کے لوگوں سے بات چیت کرنے کے لیے ریڈیو کو منتخب کیا تھا۔
Similarly, Netaji shared a deep bond with the medium of Radio and he chose this very medium to converse with countrymen.
سن 1942 میں سبھاش بابو نے آزاد ہند ریڈیو کی شروعات کی تھی اور ریڈیو کے ذریعے سے وہ ‘‘آزاد ہند فوج’’ کے فوجیوں سے اور ملک کے لوگوں سے بات چیت کیا کرتے تھے۔
In 1942, Subhash Babu established Azad Hind Radio and through it he used to communicate with soldiers of the Indian National Army and other countrymen.
اور اتنا سنتے ہی سامعین میں گویا ایک نیا جوش، ایک نئی توانائی بھر جاتی تھی۔
These words instantly stirred up listeners with a rush of a new energy, a new fervour.
اسی کرانتی مندر میں ایک ویژول آرٹس میوزیم بھی بنایا گیا ہے۔
In this very Kranti Mandir, a visual arts museum has been established.
ہندوستانی آرٹ اور ثقافت کے بارے میں بہت ہی جاذب نظر طریقے سے بتانے کی یہ کوشش ہوئی ہے۔
India’s art & culture has been portrayed here in a very attractive way.
میوزیم میں چار تاریخی نمائشیں ہیں اور وہاں تین صدیوں پرانی 450 سے زیادہ پینٹنگز اور آرٹ ورکس موجود ہیں۔
The museum has 4 historical exhibitions which display more than 450 paintings and artworks which are of three centuries vintage.
میوزیم میں امرتا شیر گل، راجا روی ورما، اونیندر ناتھ ٹیگور، گگنیندر ناتھ ٹیگور، نند لال بوس، جامنی رائے، سیلوج مکھرجی جیسے عظیم فنکاروں کے اعلیٰ درجے کے فن پاروں کی بہت اچھی طرح سے نمائش کی گئی ہے۔
Exquisite works of great artists such as Amrita Shergill, Raja Ravi Verma, Avanindranath Tagore, Gaganendranath Tagore, Nandalal Bose, Jamini Roy, Sailoz Mukherjee have been exhibited.
اور میں آپ سب سے خصوصی طورپر اصرار کروں گا کہ آپ وہاں جائیں اور گرو دیورویندر ناتھ ٹیگور جی کے فن پاروں کو ضرور دیکھیں۔
And I also specially request you to visit the place and see for yourself the works of Gurudev Rabindranath Tagore ji.
اور خاص بات یہ ہے کہ گرودیو ٹیگور نے اپنے زیادہ تر فن پاروں کو کوئی نام ہی نہیں دیا۔
And the most unique aspect was that Gurudev Tagore did not ascribe any name to most of his works.
ان کا ماننا تھا کہ ان کی پینٹنگز دیکھنے والا خود ہی اس پینٹنگ کو سمجھے، پینٹنگ میں ان کے ذریعے دیئے گئے پیغام کو اپنے نظریے سے جانے۔
He believed that the person seeing his painting should comprehend the painting in totality, from his own perspective, understand the message imparted by him in the particularpainting.
ان کی پینٹنگز کی یوروپی ملکوں میں، روس اور امریکہ میں بھی نمائش کی گئی ہے۔
His paintings have been on display in European countries, in Russia and in America.
مجھے امید ہے کہ آپ کرانتی مندر میں ان کی پینٹنگز کو ضرور دیکھنے جائیں گے۔
I hope you will go and see his paintings in the ‘Kranti Mandir.’
میرے پیارے ہم وطنو!
My dear countrymen, India is a land of saints.
ہندوستان سنتوں کی سرزمین ہے، ہمارے سنتوں نے اپنے خیالات اور اپنے کاموں سے ہم آہنگی، برابری اور معاشرتی تفویض اختیارات کا پیغام دیا ہے۔
Our saints have conveyed the message of goodwill, equality and social empowerment through their thoughts and deeds.
وہ کہا کرتے تھے کہ اگر حقیقت میں بھگوان ہر انسان میں ہوتے ہیں، تو انھیں ذات پنتھ اور دیگر سماجی بنیادوں پر تقسیم کرنا مناسب نہیں ہے۔
Sant Ravidas proposed that if God was present in every human being, then it was not fair to categorize him on the basis of caste, creed and other sociological demarcations.
گرو روی داس جی کا جنم وارانسی کی پاکیزہ سرزمین پر ہوا تھا۔
Guru Ravidas ji was born in the holy city of Varanasi.
یعنی اگر آپ کا من اور دل پاک ہے تو ساکشات ایشور آپ کے دل میں قیام کرتے ہیں۔
That is, if your heart is pure, then the Absolute master resides within your heart.
سنت روی داس جی کے پیغام نے ہر طبقے ، ہر کلاس کے لوگوں کو متاثر کیا ہے چاہے چتوڑ کے مہاراجا اور رانی ہوں یا پھر میرا بائی ہوں سبھی ان کے معتقد تھے۔
Sant Ravidas ji has influenced people cutting across every segment and class of the social milieu whether it was the Maharana of Chittor or his Queen or Meerabai, everyone was his follower were followers.
میں ایک بار پھر سنت روی داس جی کی تعظیم میں سر جھکاتا ہوں۔
I once again bow in reverence to Sant Ravidas ji.
ملک آزاد ہونے سے لے کر 2014 تک جتنے خلائی مشن ہوئے ہیں لگ بھگ اتنے ہی خلائی مشن کی شروعات گزشتہ چار برسوں میں ہوئی ہے۔
The number of successful space missions attempted since the country’s independence till 2014 have been equal to those successfully completed in the past four years.
ہم نے ایک ہی اسپیس کرافٹ سے ایک ساتھ 104 سیٹلائٹ لانچ کرنے کا عالمی ریکارڈ بھی بنایا ہے۔
We have also created a world record for launching 104 satellites simultaneously from the same spacecraft.
ہم جلد ہی چندریان-2 مہم کے ذریعے سے چاند پر ہندوستان کی موجودگی درج کرانے والے ہیں۔
We will soon register India’s presence on the moon through the Chandrayaan-2 campaign.
ہمارا ملک خلائی ٹیکنالوجی کا استعمال جان ومال کی حفاظت میں بھی بخوبی کر رہا ہے۔
Our country is also using Space Technology in devices employed in saving assets and life.
بچوں کے لیے آسمان اور ستارے ہمیشہ قابل رغبت ہوتے ہیں۔
The sky and stars have always enthralled children.
ہمارا خلائی پروگرام بچوں کو بڑا سوچنے اور ان حدود سے آگے بڑھنے کا موقع دیتا ہے جو اب تک ناممکن سمجھی جاتی تھیں۔
Our Space Program provides an impetus to the children to think big and reach across those boundaries, which were considered impossible till today.
جنوری مہینے میں پُنے میں کھیلو انڈیا یوتھ گیمز میں 18 کھیلوں میں تقریبا 6 ہزاروں کھلاڑیوں نے حصہ لیا۔
In January about 6,000 players participated in 18 disciplines in the Khelo India Youth Games held in Pune.
جب ہمارا اسپورٹس کا مقامی ایکوسسٹم مضبوط ہوگا یعنی جب ہماری بنیاد مضبوط ہوگی تب ہی ہمارے نوجوان ، ملک اور دنیا بھر میں اپنی صلاحیت کا بہترین مظاہرہ کر پائیں گے۔
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.
جب مقامی سطح پر کھلاڑی بہترین مظاہرہ کرے گا تب ہی وہ عالمی سطح پر بھی بہترین مظاہرہ کرے گا۔
When the player performs his best at the local level,only then, he also shines globally.
اس بار ‘کھیلو انڈیا’ میں ہر ریاست کے کھلاڑیوں نے اپنی اپنی سطح پر اچھا مظاہرہ کیا ہے۔
This time in ‘Khelo India’, participants from every state have performed well at their individual level.
میڈل جیتنے والے کئی کھلاڑیوں کی زندگی زبردست تحریک دینے والی ہے۔
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.
پچھلے تقریبا ایک مہینے سے چل رہے اس انوکھے کنٹیسٹ میں 50 لاکھ سے زیادہ ٹوائیلٹس نے حصہ لے بھی لیا ہے۔
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest.
اس انوکھے کنٹیسٹ کا نام ہے ‘‘سوچھ سندر شوچالیہ’’۔
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”.
میں سبھی سرپنچوں اور گرام پردھانوں سے اپنی پنچایت میں اس مہم کی قیادت کرنے کی اپیل کرتا ہوں۔
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
اپنے ‘‘سوچھ سندر شوچالیہ’’ کی فوٹو کو #MylzzatGhar پر ضرور شیئر کریں۔
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media.
انشل جی یہ معاملہ اٹھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
ہاں، کئی خاندانوں کے لیے سال کا پہلا حصہ ایگزام سیزن ہوتا ہے۔
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season.
طلبا، ان کے والدین سے لے کر ٹیچرس تک سب لوگ امتحانات سے متعلق کاموں میں مشغول رہتے ہیں۔
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
میں سبھی طلبا، ان کے والدین اور ٹیچرس کو نیک خواہشات دیتا ہوں۔
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
ای بی آر ڈی کی رکنیت حاصل کر نے کے لئے وزارت خزانہ کے اقتصادی امور کے محکمے کے ذریعہ ضروری اقدامات کئے جا ئیں گے ۔
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD.
ای بی آر ڈی کی رکنیت سے ہندوستان کی بین الاقوامی حیثیت میں اضافہ ہوگا اور اس کے اقتصادی مفاد کو فروغ حاصل ہوگا ۔
· Membership of EBRD would enhance India’s international profile and promote its economic interests.
اس سے ملک میں سرمایہ کا ری کے لئے ایک بہتر ما حول تیار کر نے میں بھی مدد ملے گی۔
· This would contribute to an improved investment climate in the country.
ای بی آر ڈی کی رکنیت سے ہندوستانی فرموں کی مسا بقتی طاقت میں اضافہ ہوگا اور اس سے کا روبار کے مواقع، حصولیابی کی سرگرمیوں، مشاورتی کاموں وغیرہ کے معاملے میں بین الاقوامی بازاروں میں رسائی میں اضافہ ہو گا ۔
· The membership of EBRD would enhance the competitive strength of the Indian firms, and provide an enhanced access to international markets in terms of business opportunities, procurement activities, consultancy assignments etc.
اس مرحلے پر بینک کی رکنیت حاصل کر نے کے لئے اصولی طور پر کا بینہ کی منظوری حاصل کی جا رہی ہے ۔
In-principle approval of the Cabinet at this stage is being obtained for joining the Bank.
نئی دلّی ، 12 مارچ ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز ابوظہبی کے ولی عہد شہزادہ اورمتحدہ عرب امارات ( یو اے ای ) کی مسلح افواج کے نائب سپریم کمانڈر عزت مآب شیخ محمد بن زید النہیان سے ٹیلی فون پر بات چیت کی ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
دونوں رہنماؤں نے دونو ملکوں کے درمیان ہمہ گیر باہمی تعاون کی روز افزونی پر مسرت کا اظہار کیا ۔
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
طرفین نے باہمی جامع اسٹریٹجک ساجھے داری کو مضبوط مستحکم کرنے کے لئے عہد بستگی کا اعادہ کیا ۔
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
وزیر اعظم نے اس ماہ کے اوائل میں ابو ظہبی میں منعقد او آئی سی ممالک کے وزراء خارجہ کونسل میں بھارت کو بطور اعزازی مہمان خطاب کرنے کے لئے مدعو کرنے پر ولی عہد شہزادہ کا شکریہ ادا کیا ۔
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
نئی دلّی ، 13 اپریل؍امبیڈکر جینتی کے موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل چھتیس گڑھ کا دورہ کر رہے ہیں جہاں وہ چھتیس گڑھ کے ضلع بیجا پور جائیں گے ۔
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
وہ صحت اوردیکھ بھال مرکز کا افتتاح کریں گے جو کہ حکومت ہند کے صحت یقین دہانی پروگرام آیوشمان بھارت کا نقئب ہوگا ۔
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat.
وزیر اعظم بیجا پور ضلع میں جنگلا ترقیاتی ہب جائیں گے ۔
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district.
ایک گھنٹہ طویل ملاقات کے دوران وہ متعدد لوگوں سے ملیں گے اورانہیں متعدد ترقیاتی پہل قدمیوں سے آگاہ کریں گے ۔
In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives.
صحت اور دیکھ بھال مرکز کے افتتاح کے موقع پر وہ آشا ورکروں سے ملاقات کریں گے ۔
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.
وہ ایک آنگن واڑی ماڈل بھی جائیں گے اور آنگن واڑی ورکروں اور اس کے پوشن ابھیان کے استفادہ کنندگان بچوں سے ملاقات کریں گے ۔
He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
وہ ہاٹ بازار ، صحت کیوسک بھی جائیں گے اور صحت ورکروں سے ملاقات کریں گے ۔
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers.
وہ جانگلا میں ایک بینک کی شاخ کا افتتاح کریں گے اور منتخبہ لوگوں کو مدرا اسکیم کے تحت منظور کردہ قرض کے لیٹر تقسیم کریں گے ۔
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.
وہ دیہی بی پی او ملازمین سے بھی ملاقات کریں گے ۔
He will also interact with Rural BPO employees.
وزیر اعظم عوامی میٹنگ میں شرکت کریں گے ۔
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting.
نئی دہلی، 8 مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر وارانسی اترپردیش میں دین دیال ہست کلا سنکل میں منعقدہ خواتین کے روز سے متعلق نیشنل میٹ -2019 میں شرکت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Women’s Day.
وزیراعظم نے اترپردیش دیہی روزگار مشن کی مدد سے چلنے والے خود کی مدد آپ کرنے والے گروپوں کے ذریعہ تیار کردہ مصنوعات کے بارے میں نمائش دیکھی۔
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission.
انہوں نے خواتین استفادہ کنندگان کو الیکٹرک چاک اور شمسی چرخہ اور ہنی وارپ تقسیم کی اور خواتین کے اپنی مدد آپ کرنے والےپانچ گروپوں کو ستائشی خطوط تقسیم کئے۔
He distributed Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp to women beneficiaries and appreciation letters to five women Self Help Groups.
بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر تمام خواتین کی تعظیم کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ نیو انڈیا کی تعمیر میں خواتین کا ایک اہم رول ہے ۔
Paying his respect to all women on International Women’s Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.
انہوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ اس تقریب میں تقریباً 75 ہزار مقامات سے 65 لاکھ سے بھی زیادہ خواتین شرکت کررہی ہیں۔
He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference.
انہوں نے کہا کہ وارانسی خواتین کو تفویض اختیارات کی ایک درخشاں مثال ہے۔
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت خواتین کو تفویض اختیارات کے لئے پوری طرح پابند عہد ہے۔
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women.
انہوں نے خواتین اور لڑکیوں کے لئے خصوصی طور پر صحت ، تغذیہ ، صفائی ستھرائی ، تعلیم ہنر مندی کی ترقی، اپنا روزگار ،نئے گیس کنکشن اور خواتین کے تحفظ اور سلامتی کو یقینی بنانے کے شعبوں میں فلاح و بہبود کے لئے مرکزی حکومت کے ذریعہ شروع کی گئی مختلف اسکیموں کا ذکر کیا۔
He mentioned about the various schemes initiated by the Union Government for the welfare of women and girl children, especially in the fields of health, nutrition, sanitation, education, skill development, self-employment, new gas connections andensuring safety and security of women.
انہوں نے کہا کہ حکومت کے ذریعہ شروع کی گئی خواتین کے لئے زچگی کی 6 ماہ کی چھٹی اس سلسلہ میں دنیا کے بہترین اقدامات میں سے ایک ہے۔
He said that maternity leave of six months introduced by the government is one of the best in the world.
وزیراعظم نے کہاکہ خوتین کو مرکزی حکومت کی تمام اسکیموں میں اولیت دی جاتی ہے۔
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said.
انہوں نے کہا کہ اب تک دیئے گئے 15 کروڑ مدرا قرضوں میں سے 11 کروڑ خواتین کو دیئے گئے ہیں۔
He added that eleven crore out of the fifteen crore Mudra Loans given out so far, have been given to women.
ہندستان میں اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کے ذریعہ کئے گئے غیر معمولی کاموں کی ستائش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ان کے کام سے نہ صر ف ان کے اہل خانہ کی زندگی بہتر ہوئی ہے بلکہ اس سے ملک کی بھی ترقی ہوئی ہے۔
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation.
انہوں نے کہا کہ حکومت بہتر بینک قرضوں اور امدادی نظام کے معاملےمیں اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کو نئی توانائی فراہم کر ا رہی ہے۔
He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems.
وزیراعظم نے کہا کہ اس وقت ملک میں اپنی مدد آپ کرنے والے تقریباً 50 لاکھ گروپ موجود ہیں، جن میں تقریباً 6 کروڑ خواتین شامل ہیں۔
Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added.
انہوں نے کہا کہ ا ن کی حکومت کا ویژن ہے کہ ہر ایک خاندان سے کم سے کم ایک خاتون اپنی مدد آپ کرنے والے گروپ میں شامل ہو۔
He said that the vision of his government is to connect at least one women member in every family with a Self Help Group.
وزیراعظم نے اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں سے کہا کہ وہ اختراع اور اپنے بازار کو بہتر طریقے سے سمجھنے پر توجہ مرکوز کریں ۔
The Prime Minister urged the Self Help Groups to be innovative and understand theirmarket better.
انہوں نے کہا کہ یہ گروپ حکومت کو اپنی مصنوعات فروخت کرنے کے لئے جی ای ایم پورٹل استعمال کرے۔
He asked them to utilize the GEM portal to sell their products to the Government.
وزیراعظم نے کہا کہ اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کو ان نئے شعبوں کام کرنا چاہئے جہاں ان کے لئے امکانات ہیں۔
Self Help Groups should spread to new sectors wherever there is scope for their involvement, PM said.
وزیراعظم نے خواتین سے کہا کہ وہ حال ہی میں شروع کی گئی پردھان منتری شرم مان دھن یوجنا پوری طرح استعمال کریں کیونکہ یہ بڑھاپے کے دوران مالی تحفظ فراہم کراتی ہے۔
The Prime Minister asked women to fully utilize the recently launched Pradhan MantriShramMaan-dhanYojana, as it provides financial security during old age.
انہوں نے پی ایم کسان سمان ندھی اور آیوشمان بھارت یوجنا کے فائدوں کا بھی ذکر کیا۔
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
نئی دہلی ،14فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ہندوستان میں سرمایہ کاری کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے نظام کے قیام کے لئے ہندوستان اورسعودی عرب کے درمیان مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructure in Indian.
اس ملاقات کے دوران جناب شیخ زائد عبداللہ بن زائد النہیان نے وزیراعظم جناب مودی کو متحدہ عرب امارات کے ولی عہد کی جانب سے مبارکباد پیش کی۔
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.
جناب نریندر مودی نے انتہائی گرم جوشی کے ساتھ نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے اس مبارک باد کا جواب دیا۔
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.
دونوں لیڈروں نے اپنی گفتگو کے دوران تجارت و سرمایہ کاری، دفاع اور عوام سے عوام کے رابطوں سمیت متعدد شعبوں میں باہمی تعاون پر گفتگو کی۔
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.
وزیر موصوف نے ہندوستان میں توانائی، مکان سازی (ہاؤسنگ)، غذائی اشیاء کی افزودگی (فوڈ پروسیسنگ) اور ڈھانچہ جاتی سہولیات جیسے شعبوں میں ہندوستان میں سرمایہ کاری کی متحدہ عرب امارات کی خواہش کا اظہار کیا۔
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ وہ میواڑ کی ’’ویر بھومی‘‘ آکر بڑی خوشی محسوس کر رہے ہیں۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar.
انہوں نے کہا کہ سڑک جیسے پراجیکٹ لوگوں کی زندگی میں نئی روح پھونک دیتے ہیں۔
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
وزیراعظم نے گولڈن کواڈری لیٹرل کا ذکر کیا، جس کی شروعات سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی نے کی تھی اور کہا کہ اس سے لوگوں کو مارکیٹوں سے منسلک کرنے کی بدولت عوام کوفائدہ پہنچا ہے۔
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets.
انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے کی بہتر کنکٹی ویٹی کے ذریعے سیاحت کے تعلق سے راجستھان کو بہت فائدہ پہنچ سکتا ہے، جس سے روزگار پیدا ہوگا۔
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
وزیراعظم نے پردھان منتری اجولا یوجنا کا ذکر کیا، جس کے تحت دیہی کنبوں کو ایل پی جی کے کنکشن دیئے جا رہے ہیں، جس سے خواتین کو خاص طور پر فائدہ ہوگا۔
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.
وزیراعظم نے کہا کہ جی ایس ٹی نے قوم کی معیشت کو بہت زیادہ فائدہ پہنچایا ہے اور اس طرح بین ریاستی سرحدوں پر لمبی قطاروں میں لگنے والا وقت ختم ہو گیا ہے۔
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation’s economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.