natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیر اعظم نے حکومتِ ہند کے اس فیصلے سے آگاہ کیا کہ آئندہ پانچ برسوں میں عدالتی ، پولیس سے متعلق اور قانون کے نفاذ ، احتساب اور مالی انتظام ، مقامی حکمرانی ، کمیونٹی ترقیات ، آئی ٹی ، ای حکمرانی ، کھیل کود ، میڈیا ، نو جوانوں اور خواتین کی اختیار کاری ، قیادت ، اختراع اور صنعت کاری ، آرٹ اور کلچر سمیت گونا گوں شعبوں میں آئندہ پانچ برسوں میں تربیت اور صلاحیت سازی کے لئے 1000 اضافی سلاٹ فراہم کرائے جائیں گے ۔
13. The Prime Minister informed the decision by the Government of India to provide 1000 additional slots over next 5 years for training and capacity building in diverse fields including judicial, policing and law-enforcement, audit and financial management, local governance, community development, IT, e-governance, sports, media, youth and women empowerment, leadership, innovation & entrepreneurship, art & culture.
عوام سے عوام کے مابین نیز سیاحت اور سفر کی اہمیت کا اعتراف کرتے ہوئے اِن شعبوں میں آسانیاں پیدا کرنے کے لئے قائدین نے ویزا سے متعلق سہولتوں کے سلسلے میں ، جس پر آج دستخط ہوئے ہیں ، عمل میں آئے نئے معاہدے کا خیر مقدم کیا ۔
14. Recognizing the importance of facilitating people-to-people exchanges and travel, the leaders welcomed the new Agreement on Visa Facilitation signed today.
وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ مذکورہ نیا معاہدہ اہم تشویشات سے متعلق موضوعات پر توجہ مرکوز کرے گا اور اس امر کو یقینی بنائے گا کہ عوام سے عوام کے مابین روابط میں اضافہ ہو ۔
The Prime Minister noted that the new Agreement will address the common concerns and ensure that people-to-people contacts are enhanced.
مالدیپ اُن چند گنے چنے ممالک میں سے ہے ، جس کے ساتھ بھارت کے ویزا فری انتظامات موجود ہیں ۔
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.
صدر صالح نے مذکورہ معاہدے پر دستخط کے سلسلے میں اپنی مسرت کا اظہار کیا اور کہا کہ اس کے ذریعے مالدیپ کے بہت سے لوگ اپنے بچوں کو بھارت کے اسکولوں میں بھیج سکیں گے ۔
15. President Solih expressed his happiness at the signing of the Agreement, as this will facilitate many Maldivians who send their children to school in India, to be able to accompany them.
یہ معاہدہ مالدیپ کے شہریوں اور ان کے کنبوں کے لئے آسان ویزا انتظامات کی سہولت بھی فراہم کرے گا ، جو علاج و معالجے کے لئے بھارت آنا چاہتے ہیں ۔
The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment.
دونوں قائدین نے دونوں ممالک کے مابین عوام کے آنے جانے کے لئے پختہ اور بہتر ین انتظامات پر زور دیا ۔
Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.
دونوں رہنماؤں نے بحرِ ہند میں امن اور سلامتی بر قرار رکھنے کی اہمیت پر اتفاق کیا ۔
16. Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.
اس خطے میں دونوں ممالک کے سلامتی سے متعلق مفادات ایک دوسرے سے مربوط اور وابستہ ہیں اور اس مشترکہ حیثیت کو تسلیم کرتے ہوئے دونوں قائدین نے اس امر کا اعادہ کیا کہ وہ ایک دوسرے کی تشویشات اور اس خطے کے استحکام کے لئے ایک دوسرے کی توقعات کا لحاظ رکھیں گے اور اپنی اپنی سرزمینوں کا استعمال کسی بھی ایسی سرگرمی کے لئے نہیں ہونے دیں گے ، جو ایک دوسرے کے لئے مخاصمانہ ہوں ۔
In furtherance of the shared recognition that the security interests of both the countries are interlinked in the region, they reiterated their assurance of being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region and not allowing their respective territories to be used for any activity inimical to the other.
دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ بحرِ ہند کے خطے میں تال میل پر مبنی گشت اور ہوائی نگرانی ، اطلاعات کے باہم تبادلے اور صلاحیت سازی کے ذریعے تعاون کو استحکام بخشا جائے اور بحری سلامتی بھی بڑھائی جائے ۔
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
دونوں رہنماؤں نے اس امر کا اعادہ کیا کہ وہ دہشت گردی کی ہر صورت کے لئے اپنے تعاون میں اضافہ کریں گے اور اس خطے اور خطے کے باہر کہیں بھی دہشت گردی ، کسی بھی شکل میں ہو ، اُس کا سامنا کرنے کے لئے کمر بستہ رہیں گے ۔
17. The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.
اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا کہ مالدیپ پولیس سروس اور مالدیپ قومی دفاعی فورس کی تربیت اور صلاحیت سازی کے شعبوں میں تعاون میں اضافہ کیا جائے گا ۔
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
طرفین نے دونوں ممالک کے مابین باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو فروغ دینے کی کوششوں پر بھی نظر ثانی کی ۔
18. Both leaders reviewed efforts to promote bilateral trade and investment ties between the two countries.
بھارت کے وزیر اعظم نے مالدیپ میں مختلف شعبوں میں دونوں ممالک کے باہمی فائدے کے لئے بھارتی کمپنیوں کے لئے مواقع کی توسیع کا خیر مقدم کیا۔
The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.
وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ مالدیپ کی حکومت کا نظریہ شفاف ، قابل احتساب اور قواعد و ضوابط پر مبنی انتظامیہ سے مملو ہے ، جو پورے خطے میں بھارتی کاروباری افراد کے لئے ایک مثبت اور خیر مقدمی پیغام کی حیثیت رکھتا ہے ۔
The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.
دونوں رہنماؤں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ وہ ماہی پروری ترقیات ، سیاحت ، نقل و حمل ، کنکٹی وٹی ، صحت ، تعلیم ، اطلاعاتی ٹیکنا لوجی ، نئے اور قابلِ احیاء توانائی کے شعبوں اور مواصلات کے شعبوں میں قریبی اقتصادی تعاون کو فروغ دیں گے ۔
Both leaders agreed to promote closer economic cooperation in sectors such as fisheries development, tourism, transportation, connectivity, health, education, information technology, new and renewable energy and communications.
دونوں رہنماؤں نے عالمی چنوتیوں سے نمٹنے کے لئے موثر کثیر پہلوئی نظام کی اہمیت کو ایک کلیدی عنصر کی حیثیت سے تسلیم کرتے ہوئے اس کی اہمیت کا اعادہ کیا ۔
19. Both leaders reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges.
اس پس منظر میں دونوں رہنماؤں نے اقوام متحدہ سے متعلق اداروں ، اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کو از سر نو فعال اور مضبوط بنانے اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی توسیع کے سلسلے میں اصلاحات کی جستجو کرنے پر بھی اتفاق کیا ۔
In this context, they also recognized the need to pursue reform of the main UN bodies, including the revitalization of the UN General Assembly and expansion of the UN Security Council.
مالدیپ کے صدر نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں بھارت کی مستقل رکنیت کے دعوے کے تئیں اپنے ملک کی حمایت کا اعادہ کیا ۔
20. The President of Maldives reiterated his country’s support for India’s candidature for permanent membership of an expanded and reformed UN Security Council.
مالدیپ نے 21-2020 ء کے لئے بھارت کے لئے غیر مستقل نشست کے سلسلے میں بھارت کی امید واری کے تئیں بھی اپنی حمایت کا اظہار کیا ۔
Maldives also reiterated support for India’s candidature for non-permanent seat for the year 2020-21.
وزیر اعظم ِ ہند نے دولتِ مشترکہ میں از سر نو رکنیت حاصل کرنے کے مالدیپ کے فیصلے کا خیر مقدم کیا ۔
21. The Prime Minister of India welcomed Maldives’ decision to re-join the Commonwealth.
وزیر اعظم نے بحرِ ہند رِم ایسوسی ایشن میں مالدیپ کے سب سے نئے رکن کے طور پر بھی مالدیپ کا خیر مقدم کیا ۔
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.
دونوں رہنماؤں نے بین الاقوامی اقتصادی فیصلہ سازی میں کثیر پہلوئی مالی اداروں کو مستحکم بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور اس تمام عمل میں ترقی پذیر ممالک کی آواز بلند کرنے اور شراکت داری کو نمایاں کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔
23. The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
مالدیپ کے صدر نے اپنے دورِ ہند کے دوران اپنے ساتھ آئے وفد اور خود کے تئیں بھارت کی گرم جوشانہ ، دوستانہ اور مشفقانہ میز بانی کے لئے وزیر اعظمِ ہند کا شکریہ ادا کیا ۔
24. The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
مالدیپ کے صدر نے ، صدر جمہوریۂ ہند کو مالدیپ کا سرکاری دورہ کرنے کی دعوت پیش کی ۔
25. The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives.
نئی دہلی،27/جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان مویشی پروری اور ڈیری کے میدانوں میں تعاون کے لئے مفاہمت نامے پر ہوئے دستخط کے بارے میں مطلع کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying.
اس مفاہمت نامے پر 16 اپریل 2018 کودستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 16.4.2018.
مذکورہ مفاہمت نامے( ایم او یو) کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان مویشی پروری اور ڈیری سے متعلق میدانوں میں باہمی تعاون کو فروغ دینا ہے تاکہ ڈیری فارمنگ پر موجود معلومات کو فروغ اور ادارہ جاتی استحکام میں توسیع کی جاسکے۔
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandly and Dairying for the purpose of broadening the existing knowledge base on dairy development and institutional strengthening.
دونوں اطراف کے نمائندوں پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ اس کے تحت تشکیل دیا جائے گا جو مشترکہ پروگراموں کی تشکیل، تعاون کوسہل بنانا اور مشورے اور بعد میں تجزیہ کو فروغ دینا ہے۔
A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation.
“آزادی کے ذریعہ تعلیم،
“Freedom through Education,
تنظیم کے ذریعہ طاقت
Strength through Organisation
صنعت کے ذریعے اقتصادی آزادی. “
Economic Independence through Industries.”
“عملی زندگی میں ان تمام علم کا استعمال کریں۔
“Make use of all that knowledge in practical life.
پھر لوگ اور ملک ترقی کی راہ پر چلے گا اور خوشحالی آئے گی ۔
Then the people and the country will progress and prosper.
یہی شیوگری تیرتھ یاتر کا بنیادی مقصد ہے۔”
This is the main objective of Shivagiri Pilgrimage”
نئی دہلی ،07دسمبر :وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں روزنامہ دینک جاگرن کی 75ویں سالگرہ تقریبات کے موقع پر جاگرن فورم سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.
تاج پیلس ہوٹل میں اس موقع پر موجود معزز سامعین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے دوسرے افراد کے ساتھ خصوصیت کے ساتھ ہاکروں کو مبارکباد پیش کی، جو روز اخبار تقسیم کرتے ہیں۔
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
انہوں نے کہا کہ یہ ہاکر ہر روز بہت سارے گھروں تک اخبار کو پہنچانے میں مدد کرتےہیں۔
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
دیہی کنکٹی ویٹی بھی 55 فیصد سے بڑھ کر 90 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent;
ایل پی جی کنکشن، کل گھروں کے 55 فیصد سے بڑھ کر 99 فیصد تک پہنچ گیا ہے۔
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
بجلی ،دیہی کنبوں کے 95 فیصد تک پہنچ گئی ہے جبکہ چار سال قبل یہ صرف 70 فیصد کنبوں تک پہنچی تھی۔
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent.
چار سال قبل تک صرف 50 فیصد افراد کے بینک کھاتے تھے جبکہ اب تقریباً ہر شخص کو بینکنگ خدمات تک رسائی حاصل ہے۔
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
2014 میں صرف چار کروڑ افراد نے اپنا ٹیکس ریٹرن داخل کیا تھا اور آئندہ چار برسوں کے دوران تین کروڑ سے زائد افراد ٹیکس کے دائرے میں آئے۔
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
انہوں نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران یہ تبدیلی رونما ہوتی ہوئی دیکھی گئی ہے اور اعداد شمار اس کے ثبوت ہیں۔
He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ حکومت عوام کی خواہشات کی تکمیل کرنا چاہتی ہے۔
The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان جس ٹکنالوجی کا استعمال کررہا ہے اور ترقی پذیر ممالک کے لیے ماڈل بنتا جارہا ہے۔
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
انہوں نے کہا کہ ٹکنالوجی اور انسانی حساسیت کا امتزاج ‘‘ایز آف لیونگ’’ کو یقینی بنا رہا ہے۔
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
انہوں نے آبی راہداری اور ہوائی سفر میں ملک نے جو جست لگائی ہے، اس کا ذکر کیا۔
He mentioned strides made in waterways and air travel.
انہوں نے کہا کہ حکومت ان لوگوں تک پہنچ رہی ہے، جنہیں پی ایم آواس یوجنا، اجولا، سوبھاگیہ وغیرہ اسکیموں کے فوائد کی ضرورت ہے۔
He said Government is itself reaching out to those who need the benefit of PM Awaas Yojana, Ujjwala, Saubhagya, etc.
انہوں نے آیوشمان بھارت یوجنا کا بھی ذکر کیا۔
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
انہوں نے کہا کہ ایسی اسکیموں کے استفادہ کنندگان میں مزدور، کارکنان اور کسان وغیرہ شامل ہیں۔
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
انہوں نے کہا کہ غریبوں کو بااختیار بنانے کی تحریک کو مزید آگے تک لے جایا جائے گا۔
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
دنیا اس ترقی کو دیکھ رہی ہے۔
He said the world is taking note of India’s progress.
بعد ازاں وزیر اعظم ایک اجتماع سے خطاب کریں گے۔
PM will later address the gathering.
وزیر اعظم تری وینی سنگم پر اسنان کریں گے۔
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
وہ پریاگ راج میں صفائی کرمچاریوں کے ساتھ تبادلہ خیال بھی کریں گے۔
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
اس سال پریاگ راج میں منعقدہ کنبھ میں صفائی ستھرائی اور سوچھ بھارت کے اقدامات پر غیرمعمولی توجہ مرکوز کی گئی۔
Cleanliness and Swacch Bharat initiatives were given unprecedented focus in Kumbh organized at Prayagraj this year.
نئیدہلی۔12اگست؛ 2018؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے وی ایس نائپال کی وفات پر رنج و غم کا اظہار کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.
وزیراعظم نے کہا ، ’سر وی ایس نائپال اپنے وسیع ترین کاموں کے لیے یاد کیے جائیں گے، جس میں تاریخ، ثقافت ، سامراجیت، سیاست اور بھی بہت کچھ شامل ہیں۔
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
ان کی وفات ادب کی دنیا کابڑا خسارہ ہے۔
His passing away is a major loss to the world of literature.
نئی دہلی، 05 ستمبر 2017، عزت مآب صدر شی جن پنگ’ میرے محترم برکس ساتھیو’ معزز قائدین!
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
آج آپ سب کے ساتھ یہاں پر موجودگی میرے لئے باعث مسرت ہے۔
I am delighted to be here with you all today.
میں صدر شی جن پنگ کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے اس بات چیت کیلئے ہمیں ایک جگہ پر یکجا کیا ۔
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
ہمارے ترقیاتی ایجنڈے کی بنیاد ‘‘ سب کا ساتھ سب کا وکاس’’ کے نظریہ پر ہے’ یعنی مجموعی کوششیں’ شمولیت والی ترقی ۔
The bedrock of our development agenda lies in the notion of “SabkaSaath,SabkaVikaas” – that is: Collective Effort, Inclusive Growth.
ہم نے وفاقی اور ریاستی دونوں سطحوں پر اپنے ترقیاتی پروگراموں اور اسکیم کے ہر ایک ایس ڈی جی کا جائزہ لیا ہے۔
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level.
ہماری پارلیمنٹ نے بھی ایس ڈی جی کے بارے میں پارلیمانی مباحث کے انعقاد کی پہل کی ہے۔
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.
ہم نے معینہ مدت میں ان ترجیحی مقاصد کو پورا کرنے کے لئے پروگرام شروع کئے ہیں۔
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner.
اس سلسلے میں ایک مثال یہ ہے کہ جن لوگوں کے بینک کھاتے نہیں تھے ان کا بینک کھاتہ کھول کر، سبھی کو بایو میٹرک شناخت فراہم کراتے ہوئے اور اختراعی موبائل گورنینس سالویشنز کا استعمال کرتے ہوئے ہم نے سہ رخی نظریہ سے پہلی بار 360 ملین لوگوں کو براہ راست فائدے کی منتقلی کیلئے اہل بنایا ہے۔
To cite just one example, our three-pronged approach of providing a bank account to the unbanked, providing a biometric identity to all, and using innovative mobile governance solutions, has enabled Direct Benefit Transfers to almost 360 million people for the first time.
ہم چاہتے ہیں کہ ایسی گھریلو کوششوں کو مستحکم بین الاقوامی شراکت داری کا تعاون ملے۔
We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.
اور اس کے لئے ہم اپنے حصے کا کام کرنے کے لئے تیار ہیں۔
And, for this, we stand ready to do our part.
اپنی ترقی کی کوششیں کرنے کے ساتھ ساتھ ساتھی ترقی پذیر ممالک کے ساتھ شراکت داری کی ہندوستان کی ایک طویل روایت ہے۔
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.
ہر قدم پر ہم جمہوری اداروں کو مستحکم کرنے سے لیکر عوامی بہبود کیلئے ہائی ٹیک سالیوشنز کو نافذ کرنے تک مختلف شعبوں میں اپنے تجربات اور وسائل شیئر کرتے رہے ہیں۔
At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors: from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.
اسی سال میں ہم نے ساؤتھ ایشیا سیٹیلائٹ لانچ کیا ہے تاکہ خطے کے خواہش مند شراکت دار تعلیم، صحت دیکھ ریکھ، مواصلات اور آفات کے انتظام کے سلسلے میں اپنے ترقیاتی مقاصد کو پورا کر سکیں۔
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management.
نصف صدی سے بھی زیادہ مدت سے ہندوستان کی پہلی انڈین ٹیکنیکل اینڈ اکنامک کو آپریشن (آئی ٹی ای سی) نے ایشیا، افریقہ، مشرقی یورپ، لاطینی امریکہ، جزائر عرب اور بحرالکاہل جزیرے کے ممالک میں سے 161 پارٹنر ممالک کو تربیت اور ہنر مندی کی ترقی کی خدمات فراہم کرائی ہیں۔
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
صرف افریقہ سے ہی گذشتہ دہائی میں 25 ہزار سے زائد طلبا نے آئی ٹی ای سی وظائف کے تحت ہندوستان میں تربیت حاصل کی ہے۔تیسری انڈین ۔
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
یہاں پر موجود ممالک انسانوں کی تقریباََ آدھی آبادی کی نمائندگی کرتے ہیں۔
The countries present here together represent almost half of the humanity.
ہم جو کچھ کرتے ہیں اس کا دنیا پر کافی اثر پڑے گا۔
Whatever we do, will impact the world substantially.
میرے لئے یہ انتہائی خوش قسمتی کی بات ہے کہ مجھے ایک بار پھر آپ سب کے درشن کرنے کا موقع ملا ہے ۔
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you.
2016 میں عزت مآب ولیعہد ابوظہبی ہندوستان آئے تھے ۔
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016.
وہ 2017 میں ہمارے انتہائی اہم جمہوری تہوار کے مہمان خصوصی تھے۔
In 2017, he was the Chief Guest of our extremely important Republic Day function.
میں خلیجی ملکوں کا دل کی گہرائیوں سے ممنون ہوں ۔
I express my heartfelt gratitude to the gulf countries, I salute them.
انہوں نے ہمارے ملک کے 30 لاکھ سے زائد لوگوں کو ہندوستان سے باہر یہاں ان کے اپنے گھر جیسی فضا ہموار کی ہے۔
They have provided this kind of good environment to more than 30 lakh Indians as if it is their second home outside India.
ہندوستانی برادری نے بھی اسے اپنا ہی گھر مان کر اسی عہد بستگی کے ساتھ اتنی ہی محنت کے ساتھ یہاں کے لوگوں کے خوابوں کو پورا کرنے کے لئے اپنے خوابوں کو بھی یہاں بویا ہے ۔
Indian community also sowed the seeds of their dreams along with the dreams of local people and also with the same commitment by considering this place as their own home.
اسی کی وجہ سے یہ مندر ہندوستان کی اپنی ایک شناخت بننے کا بھی وسیلہ بنے گا۔
And because of this thing it will also become a medium for acquiring an unique Indian identity.
میں آپ سب سے یہی امید رکھتا ہوں ۔
I have this expectation from all of you.
آج ملک ترقی کی نئی بلندیاں سر کررہا ہے ۔
Today, the country is scaling new heights of development.
یہ ہندوستان کے لئے فخر واعزاز کی بات ہے کہ آج عالمی سطح کے سربراہ اجلاس میں ہندوستان کو خصوصی اعزا ز دیا گیا ہے ۔
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit.
مجھے وہاں تقریر کرنے کی دعوت دی گئی ہے ۔
I have been invited to address the summit.
یہاں آپ سب کے لئے ہندوستان کے بارے میں معلومات حاصل کرنا مشکل نہیں ہے ۔
Here, it’s not difficult for you to gather information about India.
اگر میں اپنی تقریر میں دو باتیں کہوں گا تو آپ دس چیزیں بتائیں گے ۔
You have such knowledge about India that if I talk about one thing then you will talk about ten things.
آٖ پ کو ہندوستان کی اتنی معلومات ہے ۔
And in a way a mini India resides here.
ایک طرح یہاں ایک چھوٹا ہندوستان آباد ہے ۔
There is not even a single corner in this country where India is not represented.
ہندوستان کا کوئی گوشہ ایسا نہیں ہوگا جس کی نمائندگی یہاں نہ پائی جاتی ہو ، اس لئے آپ اس بات کا بخوبی اندازہ او ر تجربہ کرسکتے ہیں کہ ہندوستان کس تیزی سے بدل رہا ہے ، سواسو کروڑ ہندوستانی اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لئے کس خود اعتمادی سے آگے بڑھ رہے ہیں ۔
And that is why you can experience very well how fast India has been changing and with what kind of confidence 1.25 billion Indians have been moving ahead to realise their dreams.
ہم نے وہ دن بھی دیکھے ہیں جب کہا جاتا تھا ، چلو چھوڑو یار کچھ ہونے والا نہیں ہے ۔
We have also witnessed those days of despair when it was like: friends, let’s leave it, nothing is going to happen.
چلو یار بستر اٹھاؤ اورکہیں چلے جاؤ۔
Friends, let’s pack your belongings and go somewhere else.
ہم مایوسی اور پس وپیش اورغیر یقینی کے شدید دور سے گزرے ہیں ۔
We have been through those periods of despair, apprehension and confusion.
لیکن مستقبل کی فلاح کے لئے ہمیں اقدامات کرنے ہوں گے ۔
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
مہاتما گاندھی ہمیشہ کسی کام کی کامیابی کے سہرے اور پسند کی بات کیا کرتے تھے ۔
Mahatma Gandhi used to talk about Shreya (what must be done) and Priya (what is liked by us).
کیا وہ کام کرنا جو پسندیدہ نہ ہو، وہ کام کرنا جس کی کامیابی کا سہرا ہمارے سر نہ باندھا جائے ،پسندیدہ عمل ہوگا ۔
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
ہماری کوشش ہے کہ کاموں کی کامیابی کی طرف قدم بڑھاتے چلیں ۔شاید وقتی طور پر وہ کام ہمیں پسندیدہ نہ محسوس ہو لیکن ایک وقت آئے گا کہ اس کی کامیابی کا سہرا بھی ہمارے سر بندھے گا اور ہمیں وہ پسندیدہ بھی محسوس ہونے لگیں گے ۔
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
کچھ لوگوں کو دشواری ہوتی ہے ۔
For others it is a problem and they take time to understand.
کچھ وقت لگتا ہے ، نوٹ بندی کرتا ہوں تو ملک کا غریب طبقہ اس کو فوراََ سمجھ لیتا ہے کہ یہ صحیح سمت میں مضبوط قدم ہے ۔
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction.
لیکن جن کی راتوں کی نیندیں چلی گئی ہوں ، وہ لوگ دوسال کے بعد اب بھی روتے دکھائی دیتے ہیں ۔
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
ہندوستان میں سات سال سے یہ پس وپیش جاری تھا کہ جی ایس ٹی کے قانون کا نفاذ ہوگا کہ نہیں ۔
For the last seven years it was being debated whether GST law should be implemented or not.
لیکن یہ نفاذ ہوگیا ۔
It’s been done now.
نیا مکان ہے اچھا بنایا ہے لیکن صبح نیند سے بیدار ہوتے ہیں تو عادتاََ یا مجبوراََ بائیں جانب باتھ روم سمجھ کر وہیں چلے جاتےہیں اوردیوار سے ٹکراجاتے ہیں ۔
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
تبدیلی پیدا کرنی ہے تو دشواری کا سامنا تو کرنا ہی پڑے گا ۔
Then there will be difficulties when things have to be changed.
لیکن اس کامیابی کا سہرا ہمارے سر ہوگا ۔
However, it’s worthwhile to do so.
نئی دہلی۔18 فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شری رام کرشن پرم ہنس کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.