natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہوں نے اس بات پر مسرت کا اظہار کیا کہ ہندوستانی برادری کوریا کے ترقی ، تحقیق اور اختراعات میں اپنا تعاون دے رہی ہے ۔
The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.
انہوں نے کوریا میں یوگا اور ہندوستانی تیوہاروں کی مقبولیت کا بھی ذکر کیا ۔
He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.
انہوں نے کہا کہ بھارتی کھانے بھی کوریا میں بہت تیزی سے مقبول ہو رہے ہیں ۔
He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea.
انہوں نے ایشیائی کھیلوں میں کوریا کی جانب سے بھارتی کھیل کبڈی کی شاندار کار کردگی کا بھی ذکر کیا ۔
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport – Kabaddi – at the Asian Games.
وزیر اعظم نے کہا کہ دنیا بھر میں بھارتی برادری کو بھارت کے سفیر سے تشبیہ دی اور کہا کہ ان کی سخت محنت اور ڈسپلن نے عالم گیر پیمانے پر بھارت کا قد بلند کیا ہے ۔
The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India’s stature worldwide.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج بھارت ایک نئی توانائی سے سرشار ہے ۔
The Prime Minister said that there is a new energy in India today.
انہوں نے اس بات کا بھی تذکرہ کیا کہ کل انہیں بھارت کے عوام اور بھارتی ڈائسپورا کی جانب سے سیول امن ا نعام دیا جائے گا ۔
He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.
وزیر اعظم نے پریاگ راج میں جاری کنبھ میلے کا ذکر کیا اور کہا کہ دنیا نے اس بار کنبھ میلے کے دوران صفائی ستھرائی کو محسوس کیا ہے ۔
The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.
انھوں نے کہاکہ کنبھ جتناسماج کی اصلاحات سے تعلق رکھتا ہے اتنا ہی روحانیت سے بھی جڑا ہوا ہے۔
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
انھوں نے کہا کہ کنبھ مستقبل کے لیے ایک روڈ میپ تیار کرنے نیز ترقی کی نگرانی کرنے کے لیے مذہبی پیشواؤں اور سماجی مصلحوں کے درمیان باہمی گفتگو کا ایک فورم بنا ہوا ہے۔
He said that the Kumbh has been a forum for discussion among spiritual leaders and social reformers, to chart a roadmap for the future, and monitor progress.
وزیر اعظم نے کہا کہ اب کنبھ میلہ میں جدیدیت اور ٹیکنالوجی کو اعتقاد ، روحانیت اورتہذیبی شعور کے ساتھ جوڑنے کی کوششیں کی جارہی ہیں۔
The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela.
انھوں نے کہا کہ دنیا ہندوستان کو اس کی جدیدیت اور بیش قیمت اور مالامال ورثے کے لیے تسلیم کرے گا۔
He said that the world will recognize India, both for its modernity, and for its rich heritage.
انھوں نے دنیا بھر سے آئے ہوئے مندوبین کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ ان کی شرکت کنبھ کی کامیابی کا ایک بیحد اہم حصہ رہی۔
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
وزیر اعظم نے ہندوستانی پارلیمانی انتخابات کو ‘جمہوریت کا کنبھ’ قرار دیا۔
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.”
انھوں نے کہا کہ کنبھ میلے ہی کی طرح ہندوستانی پارلیمانی انتخابات، اپنی عظیم سطح نیز مکمل شفافیت کے ساتھ کُل ملاکر پوری دنیا کے لیے تحریک کا وسیلہ بن سکتی ہے۔
He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large.
نئی دلّی ، 23 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نامور صحافی اور راجیہ سبھا کے ممبر جناب کلدیپ نئیر کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
وزیر اعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ہے کہ ’’ کلدیپ نئیرہمارے دو رکے ایک جید دانش ور تھے ۔
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
اپنے نظریات کے اظہارمیں نڈر اور بے باک، ان کا م متعدد دہائیوں پر محیط ہے ۔
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.
ایمرجنسی کے خلاف ان کا مضبوط موقف ، عوامی خدمات اور ایک بہتر بھارت کے لئے ان کے عہد بستگی ہمیشہ یاد رکھی جائے گی ۔
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
ان کی رحلت سے مجھے صدمہ پہنچا ہے ۔
Saddened by his demise.
نئی دہلی، 7 مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں دہلی میں غیرمنظور شدہ کالونیوں (یو سی) کے مکینوں کو ملکیت املاک مرحمت کرنے/ تسلیم کرنے یا حق ملکیت کی منتقلی /رہن رکھنے کے حق کے عمل کی سفارش کرنے کی غرض سے کمیٹی کی تشکیل کی تجویز کو مرکزی کابینہ نے اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi.
کمیٹی کے صدر ، دہلی کے لفٹننٹ گورنر ہوں گے اور اس کے ممبران حسب ذیل ہوں گے۔
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members:
وائس چیرمین، دہلی ڈیولپمنٹ اتھارٹ (ڈی ڈی اے )
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
ایڈیشنل سکریٹری ، حکومت ہند کی وزارت ہاؤسنگ اور شہری امور
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt. of India;
قومی خطہ راجدھانی (این سی ٹی) دہلی کی حکومت کے چیف سکریٹری
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi;
دہلی کی مشرقی ،شمال اور جنوبی میونسپل کارپوریشنوں کے کمشنر حضرات
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
دہلی اربن آرٹس کمیشن کے چیرمین
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
شہری ٹرانسپورٹ ، اسکول آف پلاننگ اینڈ آرکیٹیچکر (ایس پی اے) دہلی
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi
اربن پلانر اینڈ ڈائریکٹر ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اربن ایفیئرز
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
دہلی فائر سروسیز کے سابق ڈائریکٹر
Former Director, Delhi Fire Services; and
پرنسپل کمشنر، ڈی ڈی اے، (کمیٹی کے ممبر سکریٹری)
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary.
تشکیل شدہ کمیٹی 90 دن کے اندر اپنی رپورٹ ، شہری امور کی وزارت کو پیش کردے گی۔
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
کمیٹی کے ذریعہ رپورٹ پیش کرنےکے بعد اس کی اطلاع کابینہ سکریٹریٹ کو دی جائے گی اور کمیٹی کو سفارشات پر غور کرنے کے بعد مزید کارروائی کی جائے گی۔
On submission of this report by the Committee, Cabinet Secretariat will be informed and further action taken after considering recommendations of the Committee.
کمیٹی ، دہلی میں غیر منظور شدہ کالونیوں میں رہنے والے افراد کو ان کی املاک کی حق ملکیت دینے/ تسلیم کرنے یا ان کی منتقلی / رہن رکھنے کا حق مرحمت کرنے کے طریقوں کو بتائے گی۔
The recommendations of the Committee will provide a way forward for conferring ownership or transfer / mortgage rights to the people living in UCs in Delhi.