natgillin/translations-raw huggingface dataset:
طالب علموں نے بچوں کی حوصلہ افزائی کی ضرورت کے بارے میں وزیر اعظم سے بات کی ۔
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children.
اس کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ مسابقت دوسروں کے ساتھ نہیں بلکہ خود اپنے ریکارڈ کے ساتھ ہونی چاہیئے ۔
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record.
انہوں نے کہا کہ جب آدمی خود اپنے ماضی کے ریکارڈ کا مقابلہ کرتا ہے تو مایوسی اور منفی کیفیت کو آسانی کے ساتھ شکست دی جا سکتی ہے ۔
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.
طالب علموں نے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہا کہ امتحانات کو صرف رٹنے تک محدود نہیں رہنا چاہیئے بلکہ یہ بھی دکھانا چاہیئے کہ طالب علموں نے واقعی سیکھا ہے ۔
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
اس کے جواب میں ، وزیر اعظم نے کہا کہ ہماری پڑھائی صرف امتحان تک محدود نہیں رہنی چاہیئے ۔
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only.
ہماری تعلیم کو ہمیں ایسا بنانا چاہیئے کہ ہم زندگی کے مختلف چیلنجوں کا سامنا کر سکیں ۔
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
مایوسی کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہمارے جیسی قوم میں یہ مسئلہ فکر کا باعث ہے ۔
Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying.
انہوں نے کہا کہ ہندوستانی ثقافت میں ایسا طریقۂ کار موجود ہے ، جس سے اس مسئلے سے نپٹا جا سکتا ہے ۔
He said Indian culture has mechanisms to deal with this.
انہوں نے کہا کہ مایوسی اور ذہنی صحت کے بارے میں ہم جتنا زیادہ کھل کر بات کریں گے ، اتنا ہی بہتر ہو گا ۔
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
انہوں نے کہا کہ ایک شخص اچانک ہی مایوسی کا شکار نہیں ہو جاتا ۔
He said that a person does not get depressed all of a sudden.
اس طرح کی علامات ظاہر ہو جاتی ہیں کہ ایک شخص مایوسی کی کیفیت میں مبتلا ہے ۔
There are signs that show a person is heading into depression.
ان علامات کو نظر انداز کرنا کوئی اچھی بات نہیں ہے ۔
Ignoring these signs is not a good idea.
وزیر اعظم نے کہا کہ اس کے برعکس ہمیں ان علامات کے بارے میں بات کرنی چاہیئے ۔
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said.
جھانسی، اترپردیش، دفاعی گلیارے کے 6 نوڈل پوائنٹس میں سے ایک ہے۔
Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor.
وزیراعظم نے اترپردیش کے سرمایہ کاروں کی میٹنگ کے دوران ، جو فروری 2018میں منعقد ہوئی تھی، اس امر کا اعلان کیا تھا کہ اترپردیش کے بندیل کھنڈ خطے میں ایسا ایک گلیارہ قائم کیا جائے گا۔
The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP.
وزیراعظم جھانسی-خیرار سیکشن کے تحت 297 کلو میٹر طویل برق کاری کا بھی افتتاح کریں گے۔
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
برق کاری کا یہ عمل ریل گاڑیوں کی آمدورفت کے عمل کو تیز کرے گا، کاربن اخراج میں تخفیف کرے گا اور ماحولیات کی ہمہ گیری میں اضافہ کرے گا۔
Electrification will lead to faster trains, reduced carbon emissions and sustainable environment.
وزیراعظم مغرب-شمال بین خطہ جاتی بجلی ترسیل استحکام پروجیکٹ کو بھی قوم کے نام وقف کریں گے، جس کا مقصد مغربی اترپردیش کوبجلی کی لگاتار سپلائی کو یقینی بنانا ہے۔
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.
وزیراعظم پہاڑی باندھ جدید کاری پروجیکٹ کا بھی افتتاح کریں گے۔
PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project.
پہاڑی باندھ ایک آبی ذخیرہ باندھ ہے، جو ضلع جھانسی کے تحت دھسان ندی پر واقع ہے۔
Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district.
سبھی کو پینے کا پانی فراہم کرنے کے حکومت کے منصوبے کے مطابق وزیراعظم بندیل کھنڈ خطے کےلئے پائپ کے ذریعے آبی بہم رسانی کی اسکیم کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے، جو دیہی علاقوں میں پانی سپلائی کرے گی۔
Keeping in line with the Government’s vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
یہ پروجیکٹ خاصی اہمیت کا حامل ہے، کیونکہ اس کے ذریعے خشک سالی کا شکار بندیل کھنڈ کے خطے کو پانی کی بہم رسانی کو یقینی بنائی جا سکے گا۔
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.
امرت کے تحت جھانسی شہر کے لئے پینے کے پانی کی اسکیم کے مرحلہ 2 کا بھی سنگ بنیاد وزیراعظم کے ہاتھوں رکھا جائے گا۔
Foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II under AMRUT will also be laid by the PM.
وزیراعظم جھانسی میں ریل کے ڈبے کی مرمت اور تزئین کاری کی ورکشاپ کا بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will lay the Foundation Stone of Coach Refurbishing Workshop in Jhansi.
یہ سہولت بندیل کھنڈ خطے میں روزگار کے مواقع بہم پہنچائے گی۔
The facility will create employment opportunities to the Bundelkhand region.
وزیراعظم جھانسی-مانک پور اور بھیم سین-خیرار ریلوے لائنوں کے 425 کلو میٹر حصے کو دوہرا بنانے کے لئے بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines.
اس کے ذریعے نہ صرف یہ کہ ریل گاڑیوں کا آنا جانا آسان ہوگا، بلکہ بندیل کھنڈ خطے کی مجموعی ترقی میں بھی مدد ملے گی۔
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region.
نئی دہلی،11 ستمبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سوامی وویکا نند کے شکاگو خطاب کی 125 ویں سالگرہ کے موقع پر شری رام کرشن مٹھ ، کے ذریعے کوئمبٹور میں منعقدہ اختتامی تقریب سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanand’s Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore.
اپنے خطاب میں وزیراعظم نے کہا کہ یہ تقریب سوامی جی کی تقریر کے اثر کو ظاہر کرتی ہے کہ کیسے اس نے ہندوستان کو دیکھنے کے مغرب کے نظریے کو تبدیل کر دیا اور کیسے ہندوستانی افکار اور فلسفے کو اس کا صحیح مقام ملا۔
In his address, the Prime Minister said that this celebration, “shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.”
مجھے نہیں معلوم کہ ایک عظیم اور باعث ترغیب تقریر کی سالگرہ منانے کی تقریب منعقد کرنے کی کوئی دوسری مثال موجود ہو۔
I do not know if there is any other example of celebrating the anniversary of a great, inspiring address.
اس طرح سے اس تقریب سے سوامی جی کی تقریر کے اثر کا اظہار ہوتا ہے کہ کیسے اس نے ہندوستان کو دیکھنے کے مغرب کے نظریے کو تبدیل کر دیا اور کیسے ہندوستانی افکار اور فلسفے کو اس کا صحیح مقام ملا۔
This celebration, therefore, shows the impact of Swami ji’s address – how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.
آپ نےجس تقریب کا انعقاد کیا ہے اس سے شکاگو خطاب کی سالگرہ اور بھی خاص ہو جاتی ہے۔
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
رام کرشن مٹھ اور مشن سے وابستہ ہر فرد ، تمل ناڈو کی حکومت ،اس تاریخی خطاب کی یاد منانے کے لئے آج یہاں جمع ہوئے اپنے ہزاروں نوجوان دوستوں کو مبارکباد۔
Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address.
شکاگو کے خطاب کے بارے میں بہت سے لوگوں نے لکھا ہے ۔
Many people have written about the address in Chicago.
آپ لوگوں نے، آج کے اپنے مباحثے کے دوران بھی ان کی تقریر کے اہم نکات پر گفتگو کی۔
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.
ہم سوامی جی کے الفاظ تک پہنچتے رہیں گے اور ان سے نئی نئی چیزیں سیکھتے رہیں گے۔
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them.
سوامی جی کی حصولیابی ہمیں اس وقت اور عظیم تر معلوم ہوتی ہے جب ہم اس عہد کو یاد کرتے ہیں جس عہد میں وہ زندگی گزار رہے تھے ۔
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
ہمارا ملک غیر ملکی حکمرانوں کے شکنجے میں تھا ۔ہم غریب تھے ، ہمارے سماج کو کم تر او ر پسماندہ خیال کیا جاتا تھا اور واقعتاً ایسی بہت سی سماجی برائیاں تھیں جو ہمارے سماجی تانے بانے کا حصہ تھیں۔
Our country was under the shackles of foreign rule.We were poor, our society was looked down upon as backward and indeed, there were many social evils that were part of our social fabric.
حال ہی میں منعقدہ ایشین گیمز میں ہمارے کھلاڑیوں نے یہ دکھا دیا ہے کہ آپ کتنے غریب ہیں، کس قسم کے خاندا نی پس منظر سے آتے ہیں ، اعتماد اور کڑی محنت سے اپنے ملک کا سر فخر سے بلند کرسکتے ہیں۔
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.
نوجوانوں میں ہنر مندی کے فروغ کو تسلیم کرتے ہوئے حکومت نے ہنر مندی کے فروغ کے لئے مخصوص وزارت تشکیل دی ہے۔
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.
اس کے علاوہ ہماری حکومت نے بینکوں کے دروازے نوجوانوں کےلئے کھول دئیے ہیں جو اپنے خوابوں کو اپنے طور پر شرمندہ تعبیر کرنا چاہتے ہیں۔
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
مُدرا اسکیم کے تحت اب تک 13 کروڑ سے زیادہ قرضے دیئے جاچکے ہیں۔
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
یہ اسکیم ملک کے گاؤوں اور قصبات میں خود روزگاری کو بڑھانے میں ایک اہم رول ادا کررہی ہے۔
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
حکومت اسٹارٹ اپ انڈیا مہم کے تحت جدت طرازی کے خیالات کے لئے حوصلہ افزا پلیٹ فارم فراہم کررہی ہے۔
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
جدت طرازی کے خیالات کی حوصلہ افزائی کے لئے اسمارٹ انڈیا ہیکاتھان جیسے پروگراموں پر عمل درآمد کیا جارہا ہے۔
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
ہماری حکمت عملی نہ صرف غریبی کو دور کرنےکی ہے بلکہ ملک میں غریبی کی وجوہات کو بھی جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کی ہے۔
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
میں آپ کو یاد دلانا چاہتا ہوں کہ آج کا دن ایک بہت مختلف قسم کے واقعہ یعنی 9/11 (نو گیارہ)کے دہشت گردانہ حملے کی برسی کا دن بھی ہے۔
I must remind you that this day is also the anniversary of a very different kind of event – the terrorist attacks of 9/11 that echoed through the world.
ہماری روایت ’بحث و مباحثہ ‘ کرنے اور ’فیصلہ کرنے‘ کی ہے۔
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’
جمہوریت اور بحث و مباحثہ ہماری لافانی اقدار ہیں۔
Democracy and Debate are our eternal values.
ہمیں یہ بات یاد رکھنی ہے کہ فراہم شدہ تمام تر وسائل کے باوجود جہاں کہیں ہندوستانی معاشرہ تقسیم ہوا ہے، جہاں کہیں اندرونی اختلافات ہوئے ہیں، بیرونی دشمنوں نے اس کا فائدہ اٹھایا ہے۔
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
نئیدہلی۔ 08 اپریل 2018؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں کو مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
ویٹ لفٹنگ مقابلے میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہمیں رگالا وینکٹ راہل کے گولڈ میڈل جیتنے پر فخر ہے۔
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, “Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.
مجھے یقین ہے کہ ہمارے ویٹ لفٹر کی غیرمعمولی کامیابیاں مزید نوجوانوں میں ویٹ لفٹنگ کے تئیں دلچسپی پیدا کریں گی۔
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.
نشانے بازوں کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے نشانے باز 2018 کے دولت مشترکہ کھیلوں کے نشانے بازی کے مقابلوں میں مخصوص حیثیت حاصل کر رہے ہیں۔
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, “Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.
منو بھاسکر کی غیرمعمولی پیش رفت مسلسل جاری ہے اور انہوں نے خواتین کے 10 میٹر کے ایئر پسٹل مقابلے میں گولڈ میڈل جیت کر ملک و قوم کو سرخرو کیا ہے میں انہیں مبارکباد دیتا ہوں۔
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event.
اس مفاہمت نامے سے بھارت اپنی سیارچہ بردار گاڑی اور سیارچہ مشن کی مدد کے لئے مستقل طور پر اپنے گراؤنڈ اسٹیشن کو چلانے ، اس کی دیکھ ریکھ کرنے اور مضبوط بنانے کا اہل ہوسکے گا۔
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting India’s launch vehicle and satellite missions.
اس سے بھارت کو خلائی ٹکنالوجی پر عمل درآمد سے متعلق برونئی دارالسلام کے افسران اور طلبا کی تربیت کے ذریعہ خلائی سرگرمیوں میں اپنے تجربے اور مہارت کو بانٹنے میں بھی مدد ملے گی۔
This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.
اس مفاہمت نامے کے ذریعہ برونئی دارالسلام کے ساتھ امداد باہمی کے نتیجے میں بھارت کی سیارچہ بردار گاڑی اور سیارچہ مشن میں تعاون کے لئے بھارت کو اپنے گراؤنڈ اسٹیشن کو چلانے ، اس کی رکھ رکھاؤ اور اس کو مضبوطی دینے میں مدد ملے گی۔
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support India’s launch vehicle and satellite missions.
اس طرح ملک کے تمام سیکشن اور خطے اس سے مستفید ہوں گے۔
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت ،جس کا تعلق مشترکہ ڈاک ٹکٹ اجرا سے ہے ، پر 24 جولائی 2018 کو دستخط عمل میں آئے تھے۔
The MoU on the Joint Issue of Postage Stamp was signed on 24th July 2018.
بھارت اور جنوبی افریقہ نے باہمی طور پر اس امر پر اتفاق کیا تھا کہ بھارت – جنوبی افریقہ ایک ڈاکٹ ٹکٹ جاری کریں گے ، یہ ایک مشترکہ اجرا ہوگا ، جس کا موضوع ’’ مہاتما گاندھی کے ساتھ پیٹر مارٹس برگ اسٹیشن پر رونما ہوئے واقعے کے 125 برس اور نیلسن منڈیلا کی پیدائش کی صدی ‘‘ہوگا۔
India and South Africa mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue on the theme “125th Year of Mahatma Gandhi’s Pietermaritzburg Station Incident & Birth Centenary of Nelson Mandela”.
مذکورہ ڈاک ٹکٹ ک26 جولائی 2018 کو جاری کئے گئے تھے۔
The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
صفائی کرمچاریوں سے متعلق قومی کمیشن، صفائی کرمچاریوں اور گٹر اور نالوں کی صفائی کرنے والے دونوں کی فلاح بہبود کے لئے کام کررہا ہے۔
The National Commission for Safai Karmacharis is working for the welfare of both Safai Karamcharis and Manual Scavengers.
اس کا کام صفائی کرمچاریوں کے لئے سہولتوں اور مواقع میں عدم مساوات کو ختم کرنا ہے اور متعین وقت کی بنیاد پر شناخت کئے گئے گٹر اور نالوں کی صفائی کرنے والے تمام لوگوں کی باز آباد کاری کو یقینی بنانے میں اہم رول ادا کرنا ہے۔
It is mandated to work towards elimination of inequalities in status facilities and opportunities for Safai Karamcharis and has an important role to ensure rehabilitation of all the identified manual scavengers on a time-bound basis.
نئی دلّی ، 07 فروری ؍بنگلہ دیش کے وزیر خارجہ ڈاکٹر اے کے عبدالمومن نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
H. E. Dr. A. K. Abdul Momen, Foreign Affairs Minister of Bangladesh, called on Prime Minister Narendra Modi today.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے شنگھائی تعاون تنظیم کے رکن ممالک کے ساتھ دوستانہ اور کثیر جہتی تعلقات ہیں۔
India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.
نئیدہلییکم نومبر۔وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونےوالے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں امور فوجداری میں باہمی قانونی امداد کے معاہدے کو منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
نئی دہلی، 10جنوری 2018/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے غیر منقولہ اثاثوں کے نمٹارے کے سلسلہ میں تونگا بھدرا اسٹیل پروڈکٹس لمیٹیڈ (ٹی ایس پی ایل) کے بند کرنے سے متعلق سی سی ای اے کے فیصلے کے نفاذ کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.
اس فیصلے کے تحت رجسٹرار آف کمپنیز سے کمپنی کا نام بھی ہٹا لیا جائے گا ۔
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
نئی دہلی، 08 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ٹیکن پور میں واقع بی ایس ایف اکیڈمی میں منعقدہ ڈائریکٹر جنرل اور انسپکٹر جنرل آف پولیس کی کانفرنس کی اختتامی تقریب سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Valedictory Ceremony at the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at BSF Academy at Tekanpur.
اس موقع پر وزیر اعظم نے اس بات کو دوہرایا کہ سال 2014 ء سے دہلی سے باہر منتقل ہونے کے بعد کانفرنس کی نوعیت اور دائرہ کار کس طرح بدل گیا ہے ۔
The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.
انہوں نے ان تمام افسران کی تعریف کی ، جنہوں نے اس تبدیلی کو لانے میں کلیدی کردار ادا کیا ۔
He appreciated the officers who have been instrumental in facilitating this change.
وزیر اعظم نے کہا کہ یہ کانفرنس ملک کو در پیش چیلنجوں اور ذمہ داریوں کے لحاظ سے اب زیادہ با معنی ہو گئی ہے ۔
The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.
انہوں نے کہا کہ کانفرنس کے نئے فارمیٹ سے بات چیت کے معیار میں کافی بہتر آئی ہے ۔
He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.
انہوں نے ملک کی سلامتی اور سکیورٹی کے لئے کام کرنے والے افراد اور ادارے کی تعریف کی اور کہا کہ یہ یہ افراد اور ادارے ملک کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے کام کر رہے ہیں ۔
He commended the country’s security apparatus for the work they are doing in securing the country.
انہوں نے کہا کہ اس اجتماع میں آج ، جو افسران موجود ہیں ، انہوں نے منفی ماحول میں کام کرنے کے باوجود قائدانہ کردار ادا کیا ۔
He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.
انہوں نے کہا کہ یہ کانفرنس پولیس کے اعلیٰ عہدیداران کو مسائل اور چیلنجوں کا مجموعی جائزہ لینے میں معاون ثابت ہو رہا ہے ۔
He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.
انہوں نے کہا کہ کانفرنس کے دوران جن موضوعات پر تبادلۂ خیال کیا جا رہا ہے ، وہ گذشتہ دو برس کے دوران مزید وسیع ہو گیا ہے ۔
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.
اس سے سینئر پولیس افسران کو مجموعی طور پر نیا نقطۂ نظر حاصل ہو رہا ہے ۔
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
اس کانفرنس کو مزید با معنی بنانے کےطریقہ کار پر گفتگو کرتے ہوئے وزیر اعظم نے مشورہ دیا کہ ورکنگ گروپ کے ذریعہ پورے سال اس سلسلے میں کام جاری رہنا چاہیئے ۔
Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.
اس سلسلے میں انہوں نے نو جوان افسران کو خصوصی طور پر شامل کرنے کی اہمیت پر زور دیا ۔
In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
انہوں نے کہا کہ اس عمل سے پولیس فورس کی اہمیت اور افادیت میں اضافہ ہو گا ۔
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
وزیر اعظم نے غیر قانونی مالیاتی لین دین کے سلسلے میں بڑے پیمانے پر اطلاعات کو ساجھا کرنے پر ابھرتے عالمی اتفاق رائے کا ذکر کیا اور کہا کہ ہندوستان کو اس مقصد کے حصول میں کلیدی کردار ادار کرنا پڑا ۔
The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.
انہوں نے کہا کہ جس طرح عالمی سطح پر کھلا پن اور قبولیت کو فروغ حاصل ہو رہا ہے ، اسی طرح ریاستوں کے درمیان بھی بڑے پیمانے پر سلامتی کے امور پر کھلے پن کی ضرورت ہے ۔
He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.
انہوں نے کہا کہ ملک کی سلامتی اور سکیورٹی کو اکیلے یا منتخب طور پر حاصل نہیں کیا جا سکتا ہے ۔
He said that security cannot be achieved selectively, or alone.
ملک کی ریاستوں کے درمیان معلومات اور اطلاعات کو ساجھا کرنے سے ہی ملک کا ہر ایک فرد سلامت رہ سکتا ہے ۔
But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.
انہوں نے کہا کہ ‘‘ ہم ایک جمع شدہ اکائی نہیں ہیں بلکہ ایک نامیاتی اکائی ہیں ’’ ۔
“We are not an assembled entity, but an organic entity,” he asserted.
وزیر اعظم نے کہا کہ سائبر سکیورٹی کے معاملات کو فوری طور پر حل کیا جانا چاہیئے اور سائبر سکیورٹی کو ترجیح دینی چاہیئے ۔
The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.
اس سلسلے میں انہوں نے خصوصی طور پر سوشل میڈیا کا ذکر کیا ۔
In this context, he particularly mentioned the importance of social media.
انہوں نے کہا کہ پیغامات کو مقامی زبانوں میں ارسال کرنا چاہیئے تاکہ وہ زیادہ مفید ہوں ۔
He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.
وزیر اعظم نے مسائل کو ختم کرنے کے لئے ٹیکنا لوجی کے استعمال پر زور دیا ۔
On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.
وزیر اعظم نے انٹلی جنس بیورو ( آئی بی ) کے افسران کو ان کی نمایاں خدمات کے لئے صدر کے پولیس میڈلز سے سرفراز کیا ۔
The Prime Minister also presented President’s Police Medals for Distinguished Service to IB officers.
اپنے خطاب کے دوران وزیر اعظم نے انٹلی جنس بیورو کے میڈل جیتنے والے افسران کی تعریف کی اور انہیں مبارکباد دی ۔
During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.
نئی دہلی، 4 جولائی 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے جامع اسکیم ’’مہاجرین اور جلا وطن لوگوں کی راحت اور باز آباد کاری ‘‘ کے تحت مہاجرین اور جلاوطن لوگوں کی راحت اور باز آباد کاری کے لئے وزارت داخلہ کی موجودہ 8 اسکیموں کو مارچ 2020 تک جاری رکھنے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs up to March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme “Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates”.
اس مقصد کے لئے مالی لاگت 18۔2017 سے 20۔2019 کی مدت تک کے لئے 3183 کروڑ ہے ۔
The financial implication for this purpose is Rs. 3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
سال کے اعتبار سے یہ مرحلے وار اسکیم 18۔2017 میں 911 کروڑ، 19۔2018 میں 1372 کروڑ اور 20۔2019 میں 900 کروڑ کی ہوگی۔
The year-wise phasing of the scheme will be- Rs. 911 crore in 2017-18, Rs.1372 crore in 2018-19 and Rs. 900 crore in 2019-2020.
ان اسکیموں سے پناہ گزینوں، بے گھر لوگوں، دہشت گردی، فرقہ وارانہ، ایل ڈبلیو ای تشدد اور سرحد پار فائرنگ اور بھارتی خطے میں مائن اور آئی ای ڈی دھماکوں کے شہری متاثرین اور متعدد واقعات کے فساد زدگان کو راحت اور باز آباد کاری امداد ملے گی۔
The schemes will provide relief and rehabilitation assistance to the refugees, displaced persons, civilian victims of terrorist/communal/LWE violence and cross border firing and mine/IED blasts on Indian Territory and riot victims of various incidents etc.
وہ آٹھ اسکیمیں جنہیں جاری رکھنے کے لئے منظوری دی گئی ہے، وہ پہلے ہی سے جاری ہیں اور ہر ایک اسکیم کے تحت فوائد منظور شدہ معیار کے مطابق مطلوب مستفدین کو پہنچائے جائیں گے۔
The 8 schemes approved for continuance are already in operation, and the benefits under each will be extended to intended beneficiaries in accordance with the approved criterion.
یہ اسکیمیں درج ذیل ہیں۔
The schemes are as under:
پاک مقبوضہ جموں و کشمیر (پی او جے کے) سے بے گھر کنبوں کی ایک مرتبہ باز آباد کاری کے لئے مرکزی امداد۔
1. Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu & Kashmir.