natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیراعظم نے سوچھ بھارت اور ڈیجیٹل انڈیا جیسے اہم اقدامات میں نوجوانوں کی سرگرم شرکت کے لئے ان کی ستائش کی۔
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India.
انہوں نے کیڈٹوں پر زور دیا کہ وہ حکومت کی فلاحی اسکیموں کے بارے میں بیداری پیدا کریں۔
He urged the cadets to spread greater awareness about the Government’s welfare schemes.
انہوں نے ان پر زور دیا کہ وہ آنے والے انتخابات میں نوجوانوں کو بڑی تعداد میں ووٹ ڈالنے کی تحریک دلائیں۔
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
انہوں نے کہا کہ کیڈٹوں کو دہلی شہر میں کئی نئے اہم مقامات کا دورہ کرنا چاہئے ، جو ماضی قریب میں دہلی میں بنے ہیں اور جن کا تعلق بھارت کی وراثت اور عظیم لیڈروں سے ہے۔
He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to India’s heritage, and great leaders.
اس ضمن میں انہوں نے لال قلعہ میں کرانتی مندر اور علی پور روڈ پر بابا صاحب ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کے مہا پری نوان استھل کا ذکر کیا۔
In this context, he mentioned the Kranti Mandir at Red Fort, and the Mahaparinirvana Sthal of Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Alipur Road.
نئیدہلی۔19؍فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ممبئی انٹرنیشنل ایئرپورٹ کی کام کے آغاز کی تقریب میں شرکت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
نوی ممبئی میں جواہرلعل نہرو پورٹ ٹرسٹ میں ایک تقریب میں چوتھے کنٹینر ٹرمنل کو بھی قوم کے نام وقف کیا۔
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
اس موقع پرحاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ وہ عظیم شواجی مہاراج کی جینتی سے ایک روز قبل مہاراشٹر میں آئے ہیں۔
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
وزیراعظم نے کہا کہ عالم کاری ہمارے دور کی ایک حقیقت ہے اور عالم کاری کے ساتھ قدم سے قدم ملانے کیلئے ہمیں بہترین معیار والے بنیادی ڈھانچے کی ضرورت ہے۔
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
انہوں نے کہا کہ ساگرمالا پروجیکٹ سے نہ صرف بندرگاہوں کی ترقی ہوگی بلکہ بندرگاہوں کے ذریعے ہونے والی ترقی بھی ہوگی۔
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ہند ترقی کیلئے بھرپور کوشش کررہی ہے۔
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
وزیراعظم نے کہا کہ نوی ممبئی ایئرپورٹ پروجیکٹ برسوں سے التوا کا شکار رہا ہے۔
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
انہوں نے کہا کہ پروجیکٹوں میں تاخیر سے بہت سے مسائل پیدا ہوتے ہیں اور پرگتی پہل پروجیکٹوں کی تکمیل کو اولیت دینے کے مقصد سے شروع کی گئی ہے۔
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کا ہوابازی کا شعبہ بہت زیادہ ترقی کررہا ہے اور ہوائی سفر کرنے والے لوگوں کی تعداد میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔
He said India’s aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.
انہوں نے کہا کہ اس سے ہوابازی کے شعبے میں معیاری بنیادی ڈھانچہ کی اہمیت بہت بڑھ جاتی ہے۔
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ مرکزی حکومت ہوابازی کی ایسی پالیسی لائی ہے جس سے اس شعبے کی کایا پلٹ ہورہی ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government has brought an aviation policy that is transforming the sector.
انہوں نے کہا کہ ہوابازی کے شعبے کی مضبوطی سے زیادہ اقتصادی مواقع پیدا ہوتے ہیں۔
He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.
نئیدہلی۔28؍فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے قومی یوم سائنس کے موقع پر سائنسدانوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
وزیراعظم نے سائنس کے شائقین کو بھی سلام پیش کیا ہے۔
The Prime Minister also saluted science lovers.
نئی دہلی،09۔جنوری ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نئ دہلی میں پی آئی او پارلیمینٹیرین کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.
وزیراعظم نے کہا کہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے آج دہلی میں ہندنژاد اراکین کی ایک چھوٹی عالمی پارلیمنٹ منعقد ہوئی ہے ۔
The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.
انہوں نے کہا کہ آج ہندنژاد لوگ ماریشس ، پرتگال اور آئر لینڈ کے وزیراعظم کے منصب جلیل پرفائز ہیں ۔
He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.
اس کے ساتھ ہی ہند نژاد شہری متعدد دیگر ملکوں میں بھی سربراہ مملکت اور سربراہ سرکار ہیں ۔
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
جناب مودی نے کہا کہ ہندوستان کے بارے میں پچھلے تین چار برس کے دوران عالمی تاثر میں تبدیلی پیدا ہوئی ہے ۔
The Prime Minister said that the global impression about India has changed over the last three to four years.
نئی دہلی،12۔اپریل ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور تیونس کےدرمیان انصاف کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمت نامے(ایم او یو) کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of justice between India and Tunisia.
حالیہ برسوں میں ہندوستان اور تیونس کےدرمیان سماجی، ثقافتی اور تجارتی تعلقات مثبت سمت میں پروان چڑھے ہیں۔
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.
60 میگا واٹ توئیریال ہائیڈرو پاور پروجیکٹ کی تکمیل اور اسے ملک کو وقف کرنا ۔
The completion and dedication of the 60 Mega-Watt Tuirial Hydro-power Project.
یہ کام شمال مشرقی علاقے – کوپیلی مرحلہ – II میں سینٹرل سیکٹر ہائیڈرو پاور پروجیکٹ کے 13 سالوں کے بعد عمل میں آیا ہے ۔
This comes13 years after the last major central sector hydro-power project in the North-Eastern Region–the Kopili Stage-II.
توئیریال ہائیڈرو پروجیکٹ پہلا بڑا سینٹرل سیکٹر پروجیکٹ ہے ، جسے میزورم میں شروع کیا گیا ہے ۔
Tuirial Hydro-power project is the first major Central Sector Project to be successfully commissioned in Mizoram.
یہ پہلا بڑا ہائیڈرو پاور پروجیکٹ ہے ، جو ریاست میں شروع کیا گیا ہے ۔
It is the first large hydro-power project in the State.
اس سے 251 ملین یونٹ توانائی ہر سال پیدا ہو گی اور اس سے ریاست کی سماجی اور معاشی ترقی میں اضافہ ہو گا ۔
It will produce 251 Million Units of electrical energy every year, and boost the socio-economic development of the State.
مذکورہ پروجیکٹ کےشروع ہونے سے سکم اور تری پورہ کے بعد شمال مشرق میں میزورم اضافی بجلی رکھنے والی ریاست بن جائے گی ۔
With the commissioning of this project, Mizoram becomes the third power-surplus State in the North-East, after Sikkim and Tripura.
اس پروجیکٹ کو سب سے پہلے وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی جی کی حکومت نے 1998 ء میں منظوری دی تھی لیکن اس میں تاخیر ہو گئی۔
The project was first declared and cleared by the Union Government of Prime Minister Vajpayee ji, way back in 1998, but got delayed.
اس پروجیکٹ کی تکمیل ہماری اُس عہد بستگی کا ترجمان ہے ، جو شمال مشرقی علاقے کی ترقی کو نئے دور میں داخل کرنے سے متعلق حکومت نے اعادہ کیا ہے ۔
The completion of this project is a reflection of our commitment to complete on-going projects and usher in a new era of development in the North Eastern region.
بجلی پیدا کرنے کے علاوہ ، جہاز رانی کے نئے امکانات کے راستے بھی کھلیں گے ۔
Besides generating electricity, the reservoir water will also open new avenues for navigation.
اس سے دور دراز کے گاؤں کو منسلک کرنے کا راستہ ہموار ہو گا ۔
This will provide connectivity to remote villages.
بڑے آبی ذخائر 45 اسکوائر کلو میٹر علاقے میں پھیلا ہوا ہے اور اسے ماہی پروری کی ترقی کے لئے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے ۔
The huge reservoir, spread over an area of 45 square kilometers, can also be used for development of fisheries.
اس پروجیکٹ سے معاشی سیاحت کو فروغ حاصل ہو گا اور پینے کے پانی کی سپلائی یقینی ہو گی ۔
This project will boost eco-tourism, and provide a source of assured drinking water supply.
2022 میں ہندوستان اپنی آزادی کے 75 سال مکمل کر لے گا اور آئندہ کے پانچ سال ہمیں تمام شعبوں میں ترقی کے لیے اپنی حصولیابیوں پر منصوبہ تیار کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔
In 2022, India will complete 75 years of independence, the next five years provide an opportunity to plan and build on our achievements, to make a quantum leap in all spheres of development.
سال 2022 تک نئے ہندوستان کی تعمیر کے لیے ہمیں اقتصادی ترقی اور ترقی کے ثمرات کو تمام افراد تک فراہمی کو یقینی بنانے کے لیے کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Building a New India by 2022 requires us to work towards the twin goals of increasing economic growth as well as ensuring that the fruits of growth are shared by all.
ذات ، صنف ، مذہب اور طبقہ کی تفریق کے بغیر سب کا ساتھ سب کی ترقی کے جذبے کے ساتھ سبھی کو یکساں مواقعے فراہم کرنے کی ضرورت ہے تاکہ نئی خوشحالی میں وہ حصہ لے سکیں۔
In the spirit of सबका साथ, सबका विकास, every Indian, irrespective of caste, gender, religion, class must have equal opportunities to partake in the new prosperity.
میری حکومت مسابقت اور تعاون والے وفاق میں یقین رکھتی ہے جہاں ریاستوں کے درمیان صحت مند مقابلہ ہے۔
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
میں اس بات سے متفق ہوں کہ ریاستیں تبدیلی کے اہم اعلیٰ کار ہیں۔
I am convinced that States are the main drivers of change.
ہم نے ریاستوں کے درمیان صحتمند مسابقت کے لیے کئی اقدامات کیے ہیں۔
We have taken a number of initiatives to infuse healthy competition among States.
وزرائے اعلیٰ کی کمیٹی نے مرکز کے تعاون سے چلنے والی اسکیموں کو قابل اعتبار بنانے کے لیے تجاویز پیش کی ہیں۔
A Committee of Chief Ministers made recommendations to rationalize Centrally Sponsored Schemes.
ہم نے ان تجویز کو قبول کیا ہے۔
We duly accepted the recommendations.
معاشی رکاوٹیوں کے باوجود ہم نے شمال مشرق کے لیے مرکز کے تعاون سے چلنے والی اسکیموں میں مرکز اور ریاست کے مابین شرکت کا تناسب 90:10 کو جاری رکھا ہے۔
Despite fiscal constraints, the sharing pattern of core centrally sponsored schemes for North Eastern States has been continued at 90-10.
دوسری اسکیموں کے لیے یہ تناسب 80:20 ہے۔
For other schemes, it stands at 80-20.
دوستوں نئے ہندوستان کا ویژن اسی وقت شرمندہ تعبیر ہوگا جب ترقی کے ثمرات سبھی افراد تک پہنچے۔
Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
مرکزی حکومت 115 پسماندہ اضلاع پر توجہ مرکوز کر رہی ہے۔
The Union Government has plans to focus on around 115 districts which are relatively backward when evaluated on various social indicators.
مرکزی حکومت نے گذشتہ تین سالوں کے دوران 32000 روپے کی سرمایہ کاری سے 3800 کلومیٹر قومی شاہراہ کو منظوری دی ہے جس میں سے 1200 کلومیٹر سڑکیں تعمیر ہو چکی ہے۔
The Union Government has sanctioned over 3800 kilometers of National Highway with an investment of Rupees 32000 crore during last three years, out of which nearly 1200 kilometers of road has already been constructed.
مرکزی حکومت شمال مشرقی علاقے میں سڑکوں کی ترقی کے خصوصی پروگرام کے تحت 60000 کروڑ کی سرمایہ کاری کر رہی ہے اور بھارت مالا کے تحت 30000 کروڑ کا سرمایہ لگانے جا رہی ہے۔
The Union Government will be investing another Rupees 60,000 crore under Special Accelerated Road Development Programme in the North-East and Rs. 30,000 crore under Bharatmala in the next two to three years to build a network of high-ways and roads in the North East Region.
ہم شمال مشرق کی سبھی ریاستوں کی راجدھانی کو ریل میپ پر لانے کے لیے عہدبستہ ہیں۔
We are committed to bring all the State Capitals of North East Region on the Rail map.
مرکزی حکومت 47000 کروڑ سے زیادہ سرمایہ سے 1385 کلومیٹر کے 15 نئے ریل پروجیکٹوں کو مکمل کر رہی ہے۔
The Government of India is executing 15 New Rail Line projects of 1385 kilometers length, at a cost of over Rs.47,000 crore.
میزورم میں بھیروی اور اسم میں سلچر ریل لائن کے افتتاح سے ریلوے پچھلے سال میزورم پہنچی۔
The railways reached Mizoram last year, with the inauguration of the rail line connecting Bhairabi in Mizoram with Silchar in Assam.
میں نے 2014 میں آئیزال کو ریل سے جوڑنے کے لیے نئی ریل لائن کا سنگ بنیاد رکھا تھا۔
I had laid the foundation for a new line to take rail connectivity to Aizawl in 2014.
ریاستی حکومت کے تعاون سے ہم آئیزال کو براڈ گیز ریل لائن سے جور سکتے ہیں۔
With the support of the State Government, we shall connect the State Capital Aizawl with broad gauge rail line.
مرکزی حکومت ایکٹ اسٹ پالیسی سرگرمی کے ساتھ اپنا رہی ہے ۔
The Union Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ان میں اولمپک تیز انداز سی لال ریم سانگا، باکسر مس جینی لال ریم لیانی، ویٹ لفٹر مس لال چھاہیمی اور ہاکی کھلاڑی مس لال روات فیلی شامل ہیں ۔
These include the Olympian Archer C. Lalremsanga , boxer Ms. Jenny Lalremliani, weight lifter Ms. Lalchhahimi, and hockey player Ms. Lalruatfeli.
مجھے یقین ہے کہ میزورم ایسے کھلاڑی فراہم کرتا رہے گا جو عالم منظر نامے پر امتیازی حیثیت حاصل کریں گے ۔
I am sure, Mizoram shall continue to provide sportspersons who shall excel on the world stage.
میں آئزول و مختلف رنگوں میں جشن سے معمور اور کرسمس کا تہوار منانے کے لیے پوری طرح تیار دیکھ رہا ہوں ۔
I see Aizawl wearing a colorful and festive look, and fully geared up for celebrating Christmas.
نئی دہلی، 03 جنوری / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے محکمہ تجارت کے ذریعہ پیش کردہ نوٹ اور دسمبر 2017 میں ارجنٹینا کے بوئنس ایئرس میں منعقدہ ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی 11 ویں کانفرنس میں بھارت کے ذریعہ اختیار کئے گئے طریقہ کار کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Note submitted by the Department of Commerce and approved the approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina in December 2017.
ڈبلیو ٹی او کے چند رکن ممالک خدمات میں گھریلو قوانین ،ماہی گیری میں ترغیبات، ای-کامرس، سرمایہ کاری کا راستہ ہموار ہونا اور بہت چھوٹی ، متوسط اور چھوٹی صنعتوں سے متعلق ضوابط پر نتائج کے خواہاں تھے۔
Some WTO member countries were seeking outcomes on domestic regulations in services, disciplines on fisheries subsidies, E-commerce, Investment Facilitation and Micro, Medium and Small Enterprises (MSMEs).
تاہم اتفاق رائے نہ ہونے کی وجہ سے غذا کی تحفظ مقاصد یا دیگر زرعی امور سے متعلق سرکاری ذخیرہ اندوزی پر کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔
However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus.
نئی دہلی، 4 جولائی 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے تریپورہ میں واقع اگرتلہ ایئرپورٹ کو مہاراجہ بیر بکرم مانکیہ کشور ایئرپورٹ، اگرتلہ کے نام پر رکھنے کی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
1923 میں اس سے پہلے تریپورہ کی شاہی ریاست کا تخت و تاج سنبھالنے والے مہاراجہ بیر بکرم مانکیہ کشور ایک روشن خیال اور سخی حکمراں تھے۔
Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler.
اگرتلہ ایئرپورٹ کی تعمیر 1942 میں کی گئی تھی اور اس کے لئے مہاراجہ بیر بکرم مانکیہ کشور نے زمین عطیہ کی تھی۔
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
ایک دور اندیش حکمراں کی حیثیت سے مہاراجہ نے بڑے پیمانے پر دنیا بھر کا سفر کیا اور انہوں نے تریپورہ کی ہمہ جہت ترقی کے لئے متعدد اقدامات کئے ۔
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.
نئی دہلی ،07دسمبر : مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اورجاپان کے مابین تعاون سے متعلق میمورینڈم ( ایم اوسی ) کو اپنی استقدامی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.
مذکورہ ایم اوسی پرمحترم وزیراعظم ہند کے دورہ ٔ جاپان کے دوران 29اکتوبر ،2019کودستخط عمل میں آئے تھے ۔
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
ایم اوسی دونوں ممالک کے مابین اطلاعات وتکنالوجی کے باہم تبادلے کا راستہ بھی ہموارکریگی ۔
Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.
ماحولیاتی انحطاط کے نتیجے میں اقتصادی اورسماجی خسارے لاحق ہوتے ہیں اور سماج کا کمزورطبقہ ان سے زیادہ متاثرہوتاہے ۔
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
ماحولیاتی انحطاط کی روک تھام کے لئے کی جانے والی کوئی بھی کوشش معاشرے کے تمام طبقات کو جامع ماحولیاتی وسائل فراہم کرانے میں مدد گارہوگی ۔
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
نئی دہلی،17؍نومبر،یوروپ اور خارجی امور کے فرانسیسی وزیر جناب جین-ویس لی ڈیرین نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.
انہوں نے جون 2017 میں وزیراعظم کے دورہ فرانس کے فالو اپ کے طور پر دو طرفہ رشتے میں ہونے والی حالیہ پیش رفت کے بارے میں وزیراعظم کو آگاہ کیا۔
He briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship as follow-up to the Prime Minister’s visit to France in June 2017.
وزیراعظم نے جناب لی ڈیرین کی، ان کے موجودہ اور اسی کےساتھ ساتھ اس سے قبل فرانس کے وزیر دفاع کی حیثیت سے ان کےر ول میں بھارت فرانس کے درمیان بڑھتے رشتوں سے متعلق خدمات کی ستائش کی۔
The Prime Minister appreciated the contribution of Mr. Le Drian to the growing India-France engagement, in his current role as well as in his earlier role as Defence Minister of France.
وزیراعظم نے اس موقع پر کہا کہ بھارت فرانس کے بیچ اسٹریٹجک شراکت داری صرف دو طرفہ تناظر تک ہی محدود نہیں ہے بلکہ علاقائی اور عالمی تناظر میں بھی یہ امن اور استحکام کیلئے ایک طاقت کی حیثیت سے اپنا رول ادا کرتی ہے۔
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well.
نئی دہلی۔23؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ،بھارتی ہاکی ٹیم کو، ایشیا کپ 2017 جیتنے کیلئے مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017.
اپنے تہنیتی پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ ،عظیم کھیل ، عظیم کامرانی ۔
“Great game, great win!
نئی دہلی،02۔نومبر ۔وزیراعظم نریندر مودی نے اتر پردیش کے شہر رائے بریلی میں واقع این ٹی پی سی پلانٹ میں ہوئے حادثے پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
بنیادی طورپر اس کے لئے اخراجات کی منظوری 755.32 کروڑ روپے(مرکز کا حصہ 679.78کروڑ روپے) پانچ سال کے لئے دی گئی تھی۔
An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19.
اس سے ریاست میں تمام کمزور دیہی گھرانوں (اندازہ ہے کہ یہ کل گھرانوں کی تعداد کا دو تہائی ہے) کا پانچ سال کے اندر اندریقینی احاطہ کیا جاسکے گا۔
1. This will help in covering all the vulnerable rural households in the State (estimated at two thirds of the total number of households) within a definite time frame.
اس سے خود بخود شمولیت والے زمرے کے تحت گھرانوں کو لانے میں مدد ملے گی اور ان گھرانوں میں سے کم از کم ایک کو اس کے اندر لانے میں مدد ملے گی جنہیں 2011ء کی ذاتوں سے متعلق سماجی اقتصادی مردم شماری میں محروم زمرے میں رکھا گیا ہے۔
2. It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census – 2011.
اس سے جموں و کشمیر میں تمام بلاکوں کو ڈی اے وائی-این آر ایل ایم کے تحت لانے کو یقینی بنایا جاسکے گا اور سماجی شمولیت، سماجی ترقی اور روزی روٹی کے فروغ کو یقینی بنایا جاسکے گا، جس کے نتیجے میں ریاست میں غریبی میں کمی آئے گی۔
3. It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu & Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سپریم کورٹ اور ہائی کورٹوں کے ججوں اور سپریم کورٹ اور ہائی کورٹوں کے ریٹائرڈ ججوں کیلئے نظرثانی شدہ تنخواہوں، گریجوٹی، بھتے اور پنشن وغیرہ کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts.
یہ اقدام سول سرونٹ کیلئے 7ویں مرکزی تنخواہ کمیشن کی سفارشات کے نفاذ کے بعد اٹھایا گیا ہے۔
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
اس منظوری سے سپریم کورٹ جج (تنخواہ اور سروس کنڈیشن) ایکٹ-1958 اور ہائی کورٹ جج (تنخواہ اور سروس کنڈیشن) ایکٹ-1954 میں ضروری ترمیمات کیلئے راہ ہموار ہوگئی ہے۔
The approval will pave the way for necessary amendments in the two laws viz.
مذکورہ بالا قوانین سے بھارت کی چیف جسٹس، سپریم کورٹ کے ججوں، ہائی کورٹ کے چیف جسٹس اور ججوں کی تنخواہوں کا تعین کیا جاتا ہے۔
Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.
تنخواہوں اور بھتوں وغیرہ میں اس اضافے سے بھارت کی سپریم کورٹ کے چیف جسٹس سمیت 31 ججوں کو اور ہائی کورٹوں کے چیف جسٹس سمیت 1079 ججوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
The increase in the salary and allowances etc. will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts.
اس کے علاوہ تقریباً 2500 ریٹائرڈ ججوں کو بھی پنشن؍ گریجوٹی میں نظرثانی کی وجہ سے فائدہ حاصل ہوگا۔
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ہےکہ ‘‘ پوری دنیامیں بسے گجراتیوں کو نیاسال مبارک۔
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.
جو کچھ متبرک ہے، سبھی اُسے دیکھیں، کوئی دکھی نہ ہو۔
May All See what is Auspicious, May no one Suffer.
نئی دہلی،27؍جون / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند اور بحرین کے درمیان حفظان صحت کے میدان میں مفاہمت نامے (ایم او یو) کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
اس ایم او یو کے تحت تعاون کے لئے درج ذیل میدانوں کا حاطہ کیا جائے گا۔
The MoU covers the following areas of cooperation:-
معلومات کا تبادلہ، جس میں نشریات اور تحقیقی نتائج (ریسرچ آؤٹ کم) بھی شامل ہیں۔
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
سرکاری افسران، تعلیمی اسٹاف؍عملے؍ادیبوں؍ اساتذہ؍ماہرین اور طلباء کے دورے۔
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students; iii.
ورکشاپس اور تربیتی کورسوں میں شرکت۔
Participating in workshops and training courses; iv.
علاوہ ازیں اس انتظام کے نافذالعمل ہونے کے بعد ہندوستانی کمپنیوں کے ذریعہ غیر ملکی پونجی حاصل کرنے کے عمل میں بہتری پیدا ہوگی۔کیونکہ ملک کی شرح مبادلہ میں استحکام پر وسیع تر اعتماد بحال رہے گا۔
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
اس معاہدے کے تحت ادائیگی کے توازن یعنی بیلنس آف پیمنٹ ( بی او پی ) سے پیدا ہونے والی مشکلات کے حل کے لئے یہ باہمی ادلا بدلی کا معاہدہ گھریلو کرنسی پر حملوں سے بچاؤ کرنا اور زر مبادلہ میں ہونے والی فعالیت میں وسیع تر اضافہ ہوگا۔
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBI’s ability to manage exchange rate volatility.