natgillin/translations-raw huggingface dataset:
مجھے یہ دیکھ کر بہت حیرت ہوئی کہ بعض پروجیکٹ20 سے 30سال پرانے ہیں اور ان میں بہت زیادہ دیر ہوچکی ہے۔
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
پچھلی حکومت کے مقابلے میں قومی شاہراہوں سے لے کر دیہی سڑکوں تک تعمیر کی رفتار تقریباً دوگنی ہوچکی ہے۔
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
مجھے یقین ہے کہ ہم جلد ہی 100 فیصد کا نشانہ یقینی طورپر حاصل کرلیں گے۔
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
سڑک سیکٹر کی طرح میری حکومت نے ریلویز ، آبی راستوں اور فضائی راستوں کو بھی ترجیح دی ہے۔
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
پچھلے چار برسوں میں علاقائی فضائی کنکٹی ویٹی میں بھی زبردست بہتری آئی ہے۔
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
نئی ریلوے لائنیں بچھانے اور دوہری لائنوں کی برق کاری میں بھی زبردست بہتری پیدا ہوئی ہے۔
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
اس سب کی بدولت روزگار کے مواقع میں اضافہ ہورہا ہے۔
All this is also leading to increase in job creation.
میری عہد بندی ہر ایک ہم وطن کی ترقی کے ساتھ ہے۔
My commitment is for the development of each of my countrymen.
قطار میں کھڑا ہوا آخری شخص میری ترجیح کی حیثیت رکھتا ہے۔
The last man in the queue is my priority.
میری حکومت نے ماہی پروری کے سیکٹر کے لئے 7500کروڑ روپے کا ایک نیا فنڈ منظور کیا ہے۔
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
میں کیرالہ کی حکومت سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ اس اسکیم پر عمل درآمد کی رفتار کو تیز کریں ، تاکہ کیرالہ کے لو گ اس سے فائدہ اٹھا سکے۔
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
ای-ویزا کی شروعات ہندوستانی سیاحت کے لئے ایک زبردست تبدیلی لانے والا عنصر ثابت ہوا۔
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
اب یہ سہولت پوری دنیا کے 166 ملکوں کو حاصل ہے۔
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
کیرالہ میں سیاحت کے امکانات کا اعتراف کرتے ہوئے ہم نے سودیش درشن اور پرساد اسکیموں کے تحت 7 پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے، جن پر اندازاً 550 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
آج بعد میں ، میں تھرواننتاپورم میں سری پدمانابھا سوامی مندر میں اس طرح کے ایک پروجیکٹ کا افتتاح کروں گا۔
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
میں کیرالہ کے عوام اور ملک کے دوسرے علاقوں کے لوگوں کے لئے بھگوان پدما نابھا سوامی سے پرارتھنا کروں گا ۔
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country.
میں کولم اور کیرالہ کے لوگوں کا ان کی محبت اور پیار کے لئے شکریہ ادا کرتاہوں۔
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
میں ایک ترقی یافتہ اور مضبوط کیرالہ کے لئے دعا کرتا ہوں۔
I pray for a developed and strong Kerala.
ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ اور ملک کو ان لوگوں کی جانب سے جو تعاون حاصل ہوا ہے ، اسے ہمیشہ یاد رکھا جائے گا ۔
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
انہوں نے کہا کہ ایسے غیر معمولی پارلیمانوں کے ساتھ کام کرنا اور ان سے سیکھنا ایک اعزاز کی بات ہے ۔
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ 125 کروڑ ہندوستانیوں کے خوابوں اور آواز کی نمائندگی کرتی ہے ۔
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
انہوں نے مزید کہا کہ پارلیمنٹ میں کہی جانے والی ہر چیز بڑی اہمیت کی حامل ہوتی ہے اور پالیسی سازوں او ر حکومت کے لئے اہم معاملات کو حل کرنے کا ایک موقع فراہم کرتی ہے۔
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ کی کارروائی میں رخنہ اندازی عام آدمی کو متاثر کرتی ہے اور اس سے بھی زیادہ ان کی نمائندگی کرنے والے پارلیمانوں پر اثر انداز ہوتی ہے۔
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.
انہوں نے کہا کہ اس طرح کی رخنہ اندازیوں سے حکومت کی بجائے ملک کو نقصان پہنچتا ہے ۔
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمانوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ معمول کے مطابق پارلیمنٹ کی کارروائی کو یقینی بنائیں تاکہ ہر ایک پارلیمان کو اظہار خیال کا موقع حاصل ہوسکے اور تاریخ کا حصہ بن سکے۔
Prime Minister said that it is the responsibility of the parliamentarians to ensure smooth functioning of Parliament so that every parliamentarian gets a chance to speak and thereby become part of history.
نئی دہلی،16/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج پریاگ راج میں ایک نئے ایئرپورٹ کمپلیکس اور کنبھ میلے کے لیے ایک انٹیگریٹیڈ کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
وزیر اعظم نے گنگا پوجن بھی کیا اور سوچھ کنبھ نمائش دیکھی۔
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
انھوں نے پریاگ راج میں اکشے وٹ کا بھی دورہ کیا۔
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
انھوں نے پریاگ راج میں انڈاوا میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا، افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
ایک بڑے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے اعلان کیا کہ اس بار ارتھ کنبھ کے زائرین اکشے وٹ بھی دیکھ سکیں گے۔
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
انھوں نے کہا کہ حکومت پریاگ راج تک اچھی کنیکٹیویٹی کو یقینی بنانے کے لیے ہر کوشش کر رہی ہے۔
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
انھوں نے کہا کہ آج جو پروجیکٹ قوم کے نام وقف کئے گئے ہیں ان سے بنیادی ڈھانچے اور کنیکٹیویٹی دونوں کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.
انھوں نےکہا کہ نیا ایئرپورٹ ٹرمینل کا کام ایک سال کی ریکارڈ مدت میں مکمل ہوا ہے۔
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
وزیر اعظم نے کہا کہ ارتھ کنبھ میں آنے والے بھگتوں کے لیے اس کو ایک بے مثال تجربہ بنانے کو یقینی بنانے کے لیے ہر ایک کوشش کی جارہی ہے۔
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
انھوں نے کہا کہ ہندوستان کے شاندار ماضی اور روشن مستقبل کو دکھانے کی بھی کوشش کی جارہی ہے۔
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت صاف ستھری گنگا کو یقینی بنانے کے لیے بھی کام کر رہی ہے۔
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.
انھوں نے کہا کہ اس سلسلے میں سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ اور گھاٹوں کو خوبصورت بنانے کا کام لمبے عرصے تک چلے گا۔
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard.
وزیر اعظم نے کنبھ کو ہندوستان اور ہندوستانیت کی ایک علامت بتایا۔
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness.
انھوں نے کہا کہ یہ ہمیں متحد کرتا ہے اور ایک بھارت، شریشٹھ بھارت کی ایک جھلک پیش کرتا ہے۔
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat.
انھوں نے کہا کہ کنبھ میلے کا انعقاد صرف اعتقاد کا معاملہ ہی نہیں ہے بلکہ یہ وقار کا معاملہ بھی ہے اور کنبھ میں آنے والے ہر ایک شخص کا اچھی طرح دھیان رکھا جائے گا۔
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.
انھوں نے کہا کہ ارتھ کنبھ یہ ظاہر کرے گا کہ ‘‘نیو انڈیا’’ میں کس طرح وراثت اور جدیدیت کا احاطہ کیا جائے گا۔
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ ملک کو متنبہ کرنا چاہتے ہیں کہ کچھ طاقتیں عدلیہ پر غیر ضروری دباؤ ڈالنے کی کوشش کر رہی ہیں۔
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
ہمارے لئے خوشی کی بات یہ ہے کہ صحت یاب ہونے کے بعدہمارے ارون جیٹلی صاحب بھی سب کے درمیان موجود ہیں۔
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
آج 9؍ اگست ہے۔
Today is the 9thof August.
زندگی کی شروعات انہوں نے وہیں سے کی۔
He had started his life from there.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیراعظم 29 اگست 2017 کو راجستھان کے دورے پر رہیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.
وزیراعظم نے ٹوئٹ کرکےکہا ہے کہ میں راجستھان کے دورے پر جاؤں گا جو بہادروں کی سرزمین ہے اور وہاں میں قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھوں گا۔
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.
میں اودے پور میں ایک عوامی جلسے سے بھی خطاب کروں گا۔
I will address a public meeting in Udaipur.
نئی دہلی؍09نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور فلپین کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.
یہ مفاہمت نامہ زراعت کے شعبے میں باہمی تعاون کو بہتر بنائے گا اور دونوں ملکوں کے لئے باہمی طورپر مفید ہوگا۔
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.
یہ دونوں ملکوں میں زراعت کے بہترین طریقوں کی سمجھ کو فروغ دے گا اور بہتر پیداوار کے ساتھ ساتھ عالمی مارکیٹ تک بہتر رسائی میں مدد کرے گا۔
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access.
یہ مفاہمت نامہ چاول کی پیداوار اور اس کی پروسیسنگ، کئی فصلوں کو اگانے کا نظام ، سوکھی زمین پر کھیتی کا نظام، بایو آرگینک فارمنگ، ٹھوس اور پانی کا بندوبست اور تحفظ، زمین کی زرخیزی ، ریشم سازی، جنگلاتی زراعت اور مویشی پروری وغیرہ کے شعبوں میں تعاون اور بہتری کو فروغ دے گا۔
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
مفاہمت نامے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل کی گنجائش ہے جس میں دونوں ملکوں کے برابر تعداد میں نمائندے ہوں گے۔
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.
وزیر اعظم نے کہا کہ 26/11 کو ممبئی میں وحشیانہ دہشت گردانہ حملوں میں اپنی جان گنوانے والوں کو خراج عقیدت۔
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
ہم غم زدہ کنبوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
Our solidarity with the bereaved families.
نئی دہلی،26 ستمبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج ہندوستان اور ازبکستان کے درمیان تجارت، صنعت اور دوا سازی کی مصنوعات کی ریسرچ اور ترقی کے شعبوں میں تعاون بڑھانے کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products.
اس مفاہمت نامے پر یکم اکتوبر2018ء کو دستخط کئے جائیں گے، جب ازبکستان کے صدر ہندوستان کا دورہ کریں گے۔
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
وفد میں شامل ممتاز ارکان،
Distinguished Delegation Members,
میڈیا کے دوستو!
Friends from the Media,
بھارت کے سرکاری دورے پر آئے وزیراعظم ٹروڈو کا خیر مقدم کرتے ہوئے مجھے خوشی ہورہی ہے۔
I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India.
حالانکہ وزیراعظم کے طور پر یہ ان کا پہلا دورہ ہے، انہوں نے اپنے والد اور اس وقت کے وزیراعظم پیئر ٹروڈو کے 1983 میں بھارت کا دورہ کیا تھا۔
Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr. Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada.
جناب وزیراعظم آپ کے دورے کا بہت عرصے انتظار تھا۔
Mr. Prime Minister your visit was long awaited.
ہمیں خوشی ہے کہ آپ اپنی اہلیہ اور بچوں کے ساتھ آئے ہیں۔
We are delighted that you have come with your wife and children.
ہمیں یہ بھی خوشی ہے کہ ہماری آج کی ملاقات سے پہلے آپ نے بھارت کے مختلف شہروں کا دورہ کیا ہے۔
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our today’s meeting.
سال 2015 میں کناڈا کا میرا دورہ 42 سالوں میں کسی بھارتی وزیراعظم کا پہلا دو طرفہ دورہ تھا۔
My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years.
اس وقت میں وینکوور، ٹورنٹو اور اوٹاوا گیا تھا۔
I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit.
بھارت کے تئیں کناڈا کے عوام کی انسیت اور محبت کا میں نے تجربہ کیا ہے۔
I experienced the love and affection of the people of Canada towards India.
مجھے یقین ہے کہ وزیراعظم ٹروڈو نے بھی کناڈا کے تئیں بھارت میں گرمجوشی اور فطری بھائی چارے کا تجربہ کیا ہوگا۔
I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India.
انہوں نے ہمارے ملک کی گوناگونیت اور ہماری جمہوریت کی فعالیت کو بھی محسوس کیا ہوگا۔
He would have experienced the diversity of our country and the vibrancy of our democracy.
کناڈا کے ساتھ اپنی اسٹریٹجک ساجھیداری کو آگے بڑھانے کو بھارت بہت زیادہ اہمیت دیتا ہے۔
India places high importance in taking forward its strategic partnership with Canada.
ہمارے تعلقات جمہوری، تکثریت، قانون کی بالا دستی اور آپسی روابط پر مبنی ہے۔
Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts.
تجارت اور سرمایہ کاری سے لے کر توانائی تک، سائنس اور اختراعات سے لے کر تعلیم اور ہنر مندی کے فروغ تک، سمندر سے لے کر خلاء تک، ہر سیکٹر میں بھارت اور کناڈا ایک ساتھ کام کرسکتے ہیں۔
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy; from science and innovation to education and skill development; and from oceans to the space.
ہمارے آج کے تبادلہ خیال میں، ہم نے اپنے تعلقات کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیا اور آپسی تعاون کو بڑھانے کیلئے ٹھوس اقدامات کی نشاندہی کی۔
In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.
سب سے پہلے ہم سکیورٹی میں تعاون کو مستحکم کرنے پر متفق ہوئے ہیں۔
First of all, we agreed to strengthen our security cooperation.
دہشت گردی اور انتہا پسندی بھارت اور کناڈا جیسے جمہوری اور کثیر جہتی معاشرے کے لئے خطرہ ہیں۔
Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada.
ان قوتوں کا مقابلہ کرنےکے لئے ہمارا ساتھ آنا اہم ہے۔
It’s important for us to come together to face these forces.
سیاسی مقصد کے لئے فرقہ پرستی کا بے جا استعمال کرنے والوں اور بٹوارے کی خلیج پیدا کرنے والوں کے لئے کوئی جگہ نہیں ہونی چاہئے۔
There should not be any place for those who use community for political purposes and for creating rift.
ہمارے ملک کی خود مختاری، اتحاد اور سالمیت کو چیلنج کرنے والوں کو بھی برداشت نہیں کیا جاسکتا۔
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.
دہشت گردی اور انتہا پسندی کے خلاف لڑنے کے لئے وزیراعظم ٹروڈو اور میں متفق ہوئے ہیں۔
Prime Minister Trudeau and I have agreed to fight terrorism and militancy.
ہمارے این ایس اے بھی پہلے ملے ہیں۔
Our NSAs have also met earlier.
انہوں نے دہشت گردی اور پرتشدد انتہا پسندی کا انسداد کرنے میں تعاون کے فریم ورک کو قطعی شکل دی ہے۔
They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism.
ہم نے اپنے اقتصادی تعلقات کا بھی جائزہ لیا ہے۔
We have also reviewed our economic relations.
ہم اس بات پر متفق ہوئے ہیں کہ بھارت اور کناڈا کے درمیان اقتصادی تعلقات کو ہم اور زیادہ مستحکم بنائیں گے۔
We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.
بھارت کی مسلسل اور تیز تر اقتصادی ترقی اور اقتصادی اصلاحات وسیع مواقع فراہم کرتے ہیں۔
India’s rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.
کناڈا کا پنشن فنڈ بھارت کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی ایک مضبوط ساجھیدار بنا ہوا ہے۔
Canada’s pension fund continues to be a powerful partner in India’s infrastructure development.
آج دونوں ملکوں کے سی ای اوز کے ساتھ بھی ہمیں بات چیت کرنے کا موقع ملے گا۔
Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries.
اعلیٰ تعلیم کے لئے کناڈا بھارتی طلباء کے لئے ایک اہم مقام ہے۔
Canada is an important destination for Indian students for higher studies.
آج کناڈا میں ایک لاکھ 20 ہزار سے زیادہ بھارتی طالب علم ہیں۔
Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada.
اعلیٰ تعلیم پر مفاہمت نامے پر، جس کی آج تجدید کی گئی ہے، دونوں فریقوں کے طلباء اور اساتذہ کی زیادہ سے زیادہ تبادلوں کو بڑھانے میں مدد ملے گی۔
The MoU on higher education which has been renewed today will helpfacilitate the increased movement of students and teachers of both the sides.
میں نے ہنر مند پیشہ ور افراد کی آمد ورفت کو بڑھاوا دینے اور اسے مفید بنانے کے لئے وزیراعظم ٹروڈو سے درخواست کی ہے۔
In order to increase the movement of skilled professionals and to facilitate their movement, I have requested the Prime Minister Trudeau.
اس سے ہمارے دونوں ملکوں کو فائدہ ہوگااور کناڈا کی معیشت زیادہ بہتر بنائیں گے۔
Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive.
ہماری ٹیکنالوجی کی ساجھیداری میں وسیع امکانات ہیں۔
There are ample opportunities in our technology partnership.
ہمارے سائنس دانوں اور تحقیق کاروں کے ذریعے نئی ٹیکنالوجی اور نظام پیش کئے جارہے ہیں ، ان سے بھارت اور کناڈا دونوں ہی ملکوں پر مثبت اثر پڑے گا۔
Our scientists and researchers have been discovering the new technologies and systems and these will have a positive impact on both the countries – Canada and India.
کناڈا ٹیکنالوجی سمٹ- 2017 کا ساجھیدار ملک تھا۔
Canada was a partner country in the Technology Summit, 2017.
اطلاعاتی اور مواصلاتی تکنیک کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے بھی ہماری حکومتوں نے اتفاق کیا ہے۔
Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology.
کناڈا توانائی میں سپر پاور ہے اور ہماری توانائی کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کرسکتا ہے۔
Canada has been an energy super power and it can meet our growing energy requirements.
آج ہم نے اپنے انرجی ڈائیلاگ کو توسیع دینے اور توانائی میں ساجھیداری کے مستقبل کا خاکہ تیار کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Today we have decided to expand our energy dialogue and to prepare the contours of the future of our energy partnership.
ہمارے ایٹمی توانائی تعاون کا اظہار یورینیم کی بلارکاوٹ سپلائی سے ظاہر ہوتا ہے۔
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.
آج ہم اپنے تعاون میں نیوکلیئر سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراعات کو جوڑ رہے ہیں۔
Today, we have been adding nuclear science, technology and innovation to our cooperation.\
میرے دوست وزیراعظم ٹروڈو اور میں نے علاقائی اور عالمی صورت حال پر اپنے خیالات کا تبا دلہ کیا ہے۔
My friend Prime Minister Trudeau and I have exchanged our ideas on the regional and global situation.
انڈو – پیسیفک میں سمندری ٹرانسپورٹ کی آزادی، شمالی کوریا سے جڑے توسیع کی کڑیوں کے خطرے اور مالدیپ میں جمہوری اداروں کی آزادی کی بحالی پر ہمارے خیالات میں یکسانیت پائی گئی ہے۔
Our views are similar on the issues of the freedom of navigation in Indo-Pacific; on the dangers of the links of proliferation related to North Korea; and on the restoration of democratic institutions in Maldives.
ہم قیام امن کے زمرے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے ساتھ تیسرے ملکوں میں صلاحیت سازی پر بھی خصوصی توجہ دینے پر متفق ہوئے ہیں۔
We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries.
عوام سے عوام کے رابطے ہماری اسٹریٹجک ساجھیداری کی ٹھوس بنیاد ہیں۔
People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership.
کناڈا میں رہنے والی بھارتی برادری کی کامیابیوں پر بھارت کو فخر ہے۔
India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہے کہ وزیراعظم ان میں سے کئی کو اپنے ساتھ اس دورے پر لائے ہیں۔
I’m delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit.
کناڈا میں رہنے والے بھارتی کمیونٹی کے ساتھ دوستی اور بھائی چارے کے قیام کے لئے ہم عہد بستہ ہیں اور بھارت کی ترقی اور فروغ میں ان کی سرگرم ساجھیداری کے خواہاں ہیں۔
We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in India’s progress and development.
بھارت- کناڈا مشترکہ اقدار کی ایک فطری ساجھیداری ہے۔
India-Canada is a natural partnership of shared values.
نئیدہلی۔29اپریل، 2018؛ میرے پیارے ہم وطنوں!
My dear countrymen, Namaskar.
نمسکار حال ہی میں 4 اپریل سے 15 اپریل تک آسٹریلیا میں 21ویں دولت مشترکہ کھیل منعقد ہوا۔
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia.
ہندوستان سمیت دنیا کے 71 ممالک نے اس میں حصہ لیا۔
71 countries, including India, participated therein.
ہمارے کھلاڑی نے بھی ہم وطنوں کی امیدوں پر کھرا اترتے ہوئے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور ایک کے بعد ایک تمغہ جیتتے ہی چلے گئے۔
Our sportspersons too lived up to the countrymen’s expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another.
ہر ہندوستانی کو یہ کامیابی فخر کا احساس دلاتا ہے۔
This success makes every Indian swell with pride.
میچ ختم ہونے کے بعد جب تمغہ کے ساتھ ہندوستان کی رہنمائی کرتے ہوئے اتھلیٹ وہاں تمغہ کے ساتھ کھڑے ہوتے ہیں، ترنگا جھنڈا لپیٹے ہوتے ہیں، قومی ترانہ کا نغمہ بجتا ہے اور وہ جو احساس ہوتا ہے، سکون اور خوشی کا، فخر کا، عزت کا اپنے آپ میں کچھ خاص ہوتا ہے، خاص ہوتا ہے۔
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.
تن من کو جھنجھوڑنے والا ہوتا ہے۔
This is very, very special in itself.
ہاں میں نے اپنا بہترین ٹیبل ٹینس کھیلا ہوگا۔
At the same time, it was special.
اس انٹرن شپ کو کامیابی کے ساتھ پورا کرنے والے سبھی انٹرن کو سووچھ بھارت مشن کے ذریعے ایک سرٹیفیکٹ دیا جائے گا۔
And let me tell you, the best out of the best interns who have strived in schools & colleges with excellent work will be rewarded with recognition at the national level.
اتنا ہی نہیں، جو انٹرن اسے اچھے سے پورا کریں گے، یو جی سی انہیں دو کریڈٹ پوائنٹ بھی دیگا۔
Not just that, those interns who accomplish their tasks well, will be awarded two credit points each, by the UGC.
میں طالبعلموں کو، طالبات کو ، نوجوانوں کو پھر ایک بات کے لیے مدعو کرتا ہوں انٹرن شپ کے لیے آپ اس کا فائدہ اٹھائیں۔
Once again, I invite students & young people, boys & girls to avail of the benefits of the internship.
آپ مائی گوو پر جاکر سوچھ بھارت سمر انٹرنشپ کے لیے رجسٹر کر سکتے ہیں۔
You can register yourselves for the ‘Swachch Bharat Summer Internship’ on Mygov.
میں امید کرتا ہوں کہ ہمارے نوجوان سوچھتا کے اس تحریک کو اور آگے بڑھائیں گے۔
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward.
آپ کی کوششوں کے بارے میں جاننے کے لیے میں بھی منتظر ہوں۔
I too am eager to know more about your efforts.
ایک نئے تجربے کے لیے ان چھٹیوں کو سیکھنے کا موقع بنا دیں۔
Let us turn this vacation into a learning opportunity, for a totally new experience.
جب بھی موقع ملتا ہے تو دور درشن پر گُڈ نیوز انڈیا اس پروگرام کو ضرور دیکھتا ہوں اور میں تو ہم وطنوں سے بھی گزرش کروں گا کہ گُڈ نیوز انڈیا بھی ہمیں دیکھنا چاہیے اور وہاں پر پتہ چلتا ہے کہ ہمارے ملک کے کس کس کونے میں کتنے کتنے لوگ کس کس طرح سے اچھا کام کر رہے ہیں، اچھی باتیں ہو رہی ہیں۔
I try to watch “Good News India” programme on Doordarshan whenever I get a chance and I would appeal to my countrymen that we all should also watch this “Good News India” programme wherein we get to know as to how many people in various parts of our country are doing many good things and that such good things are happening.