natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ٹرسٹ کے مخصوص پارٹی رکن کے نام کے اخراج کی صورت میں اسے غیرسیاسی نوعیت حاصل ہوجائیگی ۔
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
نئی دہلی،29؍اگست، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے انشورنس ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے آئی) اور امریکہ کے فیڈرل انشورنس آفس کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.
یہ مفاہمت نامہ ہر اتھارٹی کے نظریات اور دیگر قانونی ذمہ داریوں کے پیش نظر معلومات اور تحقیقی امداد سمیت تعاون اور تال میل کے لئے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے۔
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
معاہدے کے تحت دونوں ملکوں کو مختلف انضباطی کارروائیوں میں اپنے اپنے تجربات کا تبادلہ کرنا اور تربیتی سرگرمیوں سمیت باہمی امداد فراہم کرنا ہے۔
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
نئی دہلی،12۔جنوری ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سوامی وویکانند کی جینتی پر انہیں سلام عقیدت پیش کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍جموں وکشمیر سے پنچایتوں کے 48نومنتخب سرپنچوں نے آج نئی دہلی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today.
وفد کی قیادت کل جمو ں و کشمیر پنچایت کانفرنس کے صدر جناب شفیق میر کررہے تھے۔
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference.
وفد نے جموں و کشمیر میں پنچایت انتخابات کے کامیاب اور پُر امن انعقاد کے ذریعے بلدیاتی اداروں کو بااختیار بنانے کے لئے وزیر اعظم کی تعریف کی۔
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.
انہوں نے حالیہ پنچایت انتخابات میں خواتین کی شرکت کی بھی تعریف کی۔
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections.
حکومت نے اب1989ء کے جموں و کشمیر پنچایتی راج قانون میں ترمیم کی ہے اور 2ہزار کروڑ روپے سالانہ پنچایتوں کو منتقل کئے ہیں۔
The Government has now amended the J&K Panchayati Raj Act of 1989 and transferred Rs 2,000 Crore per annum to the Panchayats.
اس کے بعد ڈی ایل ڈبلیو احاطے میں وزیراعظم کاشی ودیا پیٹھ کے طالب علموں اور اس کے ذریعے مدد کیے جانے والے بچوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کریں گے۔
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.
18 ستمبر کو بی ایچ یو میں ایمپھی تھیئٹر میں وزیراعظم 500 کروڑ روپیے کے مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھیں گے۔
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore.
وزیراعظم جن پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اُن میں انٹیگریٹڈ پاور ڈیولپمنٹ اسکیم اور بی ایچ یو میں اٹل انکیوبیشن سینٹر شامل ہیں۔
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU.
وزیراعظم جن پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اُن میں بی ایچ یو میں ریجنل اوفتھالمولوجی شامل ہے۔
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.
وزیراعظم اس موقعے پر ایک اجلاس سے بھی خطاب کریں گے۔
The Prime Minister will also address the gathering.
وزیراعظم نے ویڈیو کال کے توسط سے آئی این ایس وی ترینی کے عملے کو ملک کی جانب سے ’’ہیپی دیوالی ‘‘ یعنی دیوالی مبارک کا پیغام دیا ۔
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a ‘Happy Diwali’, on behalf of the nation.
انہوں نے عملے کو اپنے مشن میں کامیاب ہونے کے لئے نیک تمنائیں بھی پیش کی ہیں۔
He also wished them success in their mission.
وزیراعظم نے ،اس سے قبل 16 اگست 2017 کو، آئی این ایس وی ترینی کے عملے سے ملاقات کی تھی ، جب یہ عملہ 22100 نوٹیکل میل کے کرۂ ارض کے سفر پر نکلنے کے لئے تیار تھا۔
The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.
نئی دہلی،12۔اپریل ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں خصوصی مقصد کی حامل گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس (جی ای ایم ایس پی وی)کی تشکیل کو منظوری دی گئی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:-
کابینہ نے اس بات کو بھی منظوری دی ہے کہ ڈی جی ایس اور ڈی کو تحیل کر دیا جانا چاہئےاور اس کا تمام کام کاج 31اکتوبر2017تک ختم کردیاجانا چاہئے۔
DGS&D shall be wound up and cease its functions by 31st October, 2017.
نئی دلّی ،29 مئی؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو برج کے ذریعہ ملک بھر کے مدرا یوجنا استفادہ کنندگان سے ملاقات کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Mudra Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
اس سے نوجوانوں ، خواتین اور ان دیگر لوگوں کے لئے نئے مواقع ملے ہیں جو اپنا روزگار شروع کرنا یا بڑھانا چاہتے ہیں ۔
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
پردھان منتری مدرا یوجنا کے تحت حکومت نے اب تک 5.75 لاکھ کروڑ روپئے پر مشتمل 12 کروڑ قرض تقسیم کئے ہیں ۔
Under Pradhan Mantri MUDRA Yojana, Government has so fargiven out 12 crore loans worth Rs. 5.75 lakh crore.
وزیر اعظم نے پی ایم ایم وائی استفادہ کنندگان سے خطاب کے دوران کہا کہ اسکیم سے غریبوں کی زندگی میں تبدیلی آئی ہے ۔
Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor.
انہوں نے کہا کہ چھوٹے اوربہت چھوٹے کاروباریوں کی مدد کر کے اس اسکیم نے لوگوں کو اقتصادی ، سماجی طور پر مضبوط کیا ہے اور انہیں کامیابی کا ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے ۔
He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed.
وزیر اعظم نے خود روزگار پیدا کرنے کی اہمیت پر زوردیتے ہوئے کہا کہ خود روزگاری اب ایک فخر کامعاملہ بن گیا ہے اور انہوں نے ان چیزوں کا حصول ممکن بنا دیا ہے جو کہ پہلے نا ممکن تصور کی جاتی تھیں ۔
Emphasizing on creating self-employment, Prime Minister said that being self- employed is a matter of pride now and has helped people in achieving things that were considered impossible before.
ملاقات کے دوران وزیر اعظم نے کہا کہ اگر مدرا یوجنا چند برس پہلے لاگو کر دی جاتی تو ان لاکھوں لوگوں کو اپنا خود کا روزگار شرو ع کرنے میں مدد مل جاتی اوروہ بڑی تعداد میں ہجرت کرنے سے بچ جاتے ۔
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.
وزیر اعظم سے ملاقات کے دوران استفادہ کنندگان نے بتایا کہ مدرایوجنا نے کس طرح انہیں اپنا کاروبار قائم کرنے میں مدد کی اور کس طرح وہ دوسروں کے لئے روزگار کی فراہمی میں مدد گار بن سکے ۔
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.
پردھان منتری مدرا یوجنا ( پی ایم ایم وائی ) اسکیم وزیر اعظم کے ذریعہ غیر کارپوریٹ ، غیر کسان ، چھوٹے ؍ بہت چھوٹے کاروباریوں کو دس لاکھ روپئے تک کا قرض فراہم کرنے کے لئے 08 اپریل ، 2015 کو جاری کی گئی تھی ۔
Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) is a scheme launched by Prime Minister on April 8, 2015 for providing loans up to Rs. 10 lakh to the non-corporate, non-farm small/micro enterprises.
یہ قرض پی ایم ایم وائی کے تحت مدرا قرض کہے جاتے ہیں ۔
These loans are classified as MUDRA loans under PMMY.
کابینہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر اور مالیات کے وزیر کو بین الاقوامی مقابلہ جاتی بوریوں (آئی سی بی) کے بعد ایچ ای ایل پی /او اے ایل پی کے تحت کامیاب بولی لگانے والوں کو بلاکس/ٹھیکے والے علاقے دینے کو منظوری دینے کے لئے اختیارات سونپنے کو منظوری دی
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
نئی دہلی، 11 اپریل 2018/کاروبار کرنے کو آسان بنانے کے حکومت کے اقدام کے مطابق وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مالیات کے وزیر کو سکریٹریوں کی بااختیار کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر بین الاقوامی مقابلہ جاتی بولی (آئی سی بی) کے بعد ہائیڈرو کاربن ایکسپلوریشن اور لائسنسنگ پالیسی (ایچ ای ایل ٹی) کے تحت کامیاب بولی لگانے والوں کو بلاگس /کانٹریکٹ علاقے دینے کے لئے اختیار دینے کو منظوری دے دی۔
In line with the Government initiative of ease of doing business, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for delegating the powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Finance Minister to award the Blocks/Contract Areas to successful bidders under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) after International Competitive Bidding (ICB) based on the recommendations of Empowered Committee of Secretaries (ECS).
ایچ ای ایل پی کے تحت بلاکس ایک سال میں دو مرتبہ دیئے جائیں گے۔
Under HELP, Blocks are to be awarded twice in a year.
اس لئے اختیار سونپنے سے بلاگس دینے کے بارے میں فیصلہ دینے کے عمل میں تیز ی آئے گی اور کاروبار کرنے کو آسان بنانے کی پہل کو تقویت ملے گی۔
Therefore, this delegation of powers will expedite the decision making process on awarding blocks and give a boost to the initiative of ease of doing business.
این ای ایل پی پالیسی کے تحت سکریٹریوں کی بااختیار کمیٹی (ای سی ایس )بولی کا تخمینہ ضابطہ (بی ای سی) پر غور کرتا ہے جہاں کہیں بھی ضروری ہو بولی لگانے والوں کے ساتھ مذاکرات کرتا ہے اور بلاگ دینے کے بارے میں سی سی ای اے کو سفارش کرتا ہے ۔
Under the NELP Policy, ECS considers the Bid Evaluation Criteria (BEC), conducts negotiations with the bidders wherever necessary and make recommendations to CCEA on award of blocks.
سی سی اے بلاگس دینے کی منظوری دیتا ہے ۔
The CCEA approves the award of blocks.
کابینہ میں صلا ح و مشورہ سمیت تمام عمل کافی لمبا ہوتا ہے اوراس میں کافی وقت لگتا ہے۔
The entire process, including Inter Ministerial Consultations (IMC) is quite lengthy and time consuming.
حکومت کی کاروبار کو آسان بنانے کی پہل کے ساتھ تا ل میل قائم کرنے کے لئے یہ ضروری ہے کہ بلاگس / ٹھیگے دینے کی وقت کی مدت میں کمی لائی جائے۔
In consonance with the Government initiative of ‘Ease of Doing Business’, it is desirable to shorten the duration of time taken for award of the Blocks / Contract Areas.
نئی ہائیڈرو کاربن ایکسپلوریشن اور لائسنسنگ پالیسی کے تحت مقابلہ جاتی بولی جاری رہے گی اور سال میں دو مرتبہ بلاگس دیئے جائیں گے۔
Under the New Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy’ the competitive bidding will be continuous and blocks will be awarded twice a year.
حکومت ہند نے 2016 میں ہائیڈرو کاربن ایکسپولریشن اور لائسنسنگ پالیسی کے نام سے کھوج اور پیداوار (ای این پی) سیکٹر کے لئے ایک نئی پالیسی نظام قائم کیا جو اس سے پہلے کہ پالیسی نظام سے ہٹ کر مثالی نظام ہے۔
Government of India launched a new policy regime for Exploration & Production (E&P) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.
نئی پالیسی نظام کی اہم خصوصیتوں میں ریونیو شیئر کرنے کا سمجھوتہ کھوج کے لئے لائسنس اور روایتی کے ساتھ ساتھ غیر روایتی ہائیڈرو کاربن وسائل کاروبار مارکیٹنگ اور قیمت طے کرنے کی آزادی شامل ہیں۔
The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing & pricing freedom, etc.
حکومت کو او اے ایل پی کے پہلے دلچسپی دکھانے کے سلسلہ میں زبردست ردعمل حاصل ہوا جو 1 جولائی 2017 کو شروع ہوا تھا اور 15 نومبر 2015 کو بند ہوگیا۔
Government received an overwhelming response in first Eol cycle of OALP which started on 1st July, 2017 and closed on 15thNovember, 2017.
نئی دہلی۔24 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 10 ویں سکھ گرو گرو گوبند سنگھ جی کو ان کے 350 ویں پرکاش پرو پر خراج عقیدت پیش کیا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid homage to 10th Sikh Guru Guru Gobind Singh ji on his 350th Prakash Parv.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘آج جب ہم 350 واں پرکاش پرو منا رہے ہیں ، میں شری گرو گوبند سنگھ جی کے تعظیم میں اپنا سر جھکا تا ہوں ۔
PM said, “As we mark the 350th Prakash Parv, I bow to the venerable Sri Guru Gobind Singh Ji.
وہ وہ غیر معمولی جرأت اور زبردست حکمت کی علامت تھے ۔
He was an embodiment of exceptional courage and immense wisdom.
ان کے جرأتمندانہ کارنامے اور عظیم افکار پوری نسل کے لیے ترغیب کا باعث رہے ہیں ۔
His brave deeds and noble thoughts inspire people across generations.
شری گرو گوبند سنگھ جی مساوات کی طاقت میں یقین رکھتے تھے ۔
Sri Guru Gobind Singh Ji believed in the power of equality.
نئی دہلی،14نومبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جی سیٹ -29سیارچہ لے جانے والے جی ایس ایل وی ایم کےIII-ڈی 2 کے کامیاب لانچ پر اسرو کے سائنسدانوں کو مبارکباد ی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.
مذکورہ دستخط شدہ ایم او یو ارضیات کی ریموٹ سینسنگ ،سیارچہ مواصلات ،سیارچہ محل وقوع ، خلائی سائنس اور بیرونی خلا کی کھوج وغیرہ کے شعبوں میں نئی تحقیقاتی سرگرمیوں اور امکانات کے استعمال کو تلاش کرنے کے عمل کو مہمیز کرے گی۔
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
فن لینڈ کی حکومت کے ساتھ تعاون بنی نوع انسانیت کی فلاح وبہبود کے لئے خلائی ٹکنالوجی کے استعمال کے شعبے میں ایک مشترکہ سرگرمی کا راستہ ہموار کرے گا۔
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت درج ذیل امکانی مضمرات کے شعبوں میں تعاون کا راستہ ہموار کرے گی۔
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
ارضیات کی ریموٹ سینسنگ۔
Remote sensing of the earth
بھارتی خلائی گاڑیوں کے ذریعہ فن لینڈ کے خَلائی سیارچوں کو خلا میں بھیجنا۔
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles
خلائی اعدادوشمار کی پروسیسنگ اور استعمال ۔
Processing and use of space data
خلائی تکنالوجیوں پر مبنی اختراعاتی استعمال کو فروغ دینا اور حل نکالنا نیز خفیہ مصنوعی اطلاعات کا استعمال ۔
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence
ابھرتی ہوئے نئے خلائی مواقع کے سلسلے میں تعاون اور ڈاٹا ایکو نظام اور بیرونی خلا کے لئے ہمہ گیر استعمال ۔
Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space.
اس مفاہمتی عرضداشت کے تحت شرکأ کار یا ان کی اجازت ملنے پرکوئی دیگر ادارہ یعنی نفاذ سے متعلق ایجنسیاں ، ضرورت ہونے پر ٹیمیں تشکیل دے سکتی ہیں تاکہ نفاذ جاتی انتظامات کے تحت مخصوص امداد باہمی پر مبنی پروجیکٹوں کا انتظام کیا جاسکے ۔
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
نفاذ کی حکمت عملی اورنشانے :
Implementation Strategy and Targets:
مندوبین اپنی اپنی جانب سے اس ایم او یو کے تحت امداد باہمی پر مبنی سرگرمیوں کے لئے ایک ایک کوارڈی نیٹر نامزدکرے گی۔
The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU.
اس سلسلے میں بھارت اور فن لینڈ میں متبادل ملاقات کا اہتمام بھی کیا جاسکتا ہے یا ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ باہمی فیصلے لئے جاسکتے ہیں۔
In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference.
مندوبین یا ا ن کے ذریعہ اجازت حاصل ہونے پر متعلقہ نفاذ ایجنسیاں نفاذ انتظامات کے سلسلے میں پروجیکٹ کی ٹیمیں تشکیل دے سکتی ہیں۔
The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
اس بل کامقصد ہریانہ کے کنڈلی میں واقع نیشنل انسٹی ٹیوٹس فوڈ ٹیکنالوجی ، انٹرپرینرشپ اینڈ منیجمنٹ ( این آئی ایف ٹی ای ایم ) اور تامل ناڈوکے تھنجاورمیں واقع انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فوڈ پروسیسنگ ٹکنالوجی ( آئی آئی ایف پی ٹی ) کو قومی اہمیت کے ادارے کا درجہ دیاجاناہے ۔
The objective of the bill is to confer the status of Institutions of National Importance to National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Haryana, and the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu.
خاتون قیدی جس کی عمر 55 سال یا اس سے زیادہ ہو اور جس نے اپنی 50 فیصدی سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ایسے مخّس قیدی جس کی عمر 55 سال یا اس سے زیادہ ہو اور جس نے اپنی 50 فیصدی سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ایسے مرد قیدی جس کی عمر 60سال یا اس سے زیادہ ہو اور جس نے اپنی 50 فیصدی سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
ایسے70 فیصد جسمانی ؍معذور قیدی جس نے اپنی 50 فیصدی سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
(d) Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more who have completed 50% of their actual sentence period.
میعادی بیمار قیدی۔
(e) Terminally ill convicts.
مجرم قرار دیئے گئے قیدی جس نے اپنی دو تہائی(66 فیصد) سزا کی مدت پوری کرلی ہو۔
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
ریاستی سرکاریں آئین کی دفعہ 161 کے تحت منظوری اور غوروخوض کے لئے گورنر کے سامنے کمیٹی کی سفارشات رکھیں گے۔
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution.
نئی دہلی، 6دسمبر 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی نے 29 اکتوبر 2018 کو حفظان صحت اور خوشحالی کے شعبہ میں بھارت اور جاپان کے درمیان ہوئے تعاون سے متعلق مفاہمت (ایم او سی) کو بعد از وقوع آج اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018.
ایم او سی میں تعاون کے درج ذیل شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے:
The MoC covers the following areas of cooperation:
(الف) مخصوص پروجیکٹوں کا فروغ:
(a) Promoting specific projects:
ہر ایک شعبہ میں اہلیت کے نئے شعبوں پر توجہ سمیت اکیوٹ میڈیسن ، سرجری اور ٹراما کے شعبہ میں انسانی وسائل کے فروغ۔
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field;
طبی جانچ کے لئے جدید مشترکہ جانچ کی تجربہ گاہوں کا قیام
ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;
صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنان کے زیر تربیت امیدواروں کے لئے جاپانی زبان میں تعلیم کے مراکز کا قیام
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers;
دونوں ملکوں میں اے یو ایم ایس جیسے تیسرے کیئر مراکز کے مابین اشتراک کا قیام اور
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and
جاپان سے سند یافتہ کیئر ورکر بھیج کر کیئر ورکروں کے تکنیکی عبوری تربیتی پروگراموں کے معمر افراد کی دیکھ بھال کے لئے امدادی ادارے بھیجنا اور نصاب نیز و درسی کتابیں فراہم کرنا تاکہ جاپان کو تربیت یافتہ کیئر گیور مہیا کرایا جاسکے۔
v. Supporting sending organisations to provide pre-lectures about elderly care for technical intern training programmes of care workers through sending out certificated care workers from Japan and providing a curriculum and textbooks so as to provide trained care-givers to Japan.
(ب)بنیادی ڈھانچہ کا فروغ:
(b) Development of infrastructure:
مرکزی منظم حفظان صحت تقسیمی مرکز کا قیام
i. Establishing a centralised management healthcare distribution centre;
صحت مند اور قابل استطاعت بیت الخلا جیسے آن سائیٹ پروسیسنگ تک رسائی کو بہتر بناکر صفائی ستھرائی کی حالت کو بہتر بنانا
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one;
طریقہ علاج میں مریضوں کا ڈاٹا کے تجزیہ اور مواصلاتی ٹکنالوجی نیز آر ٹی فیشل انٹلی جینس کے ادارہ جاتی اشتراک کا فروغ
iii. Promoting institutional collaboration on patient data analysis and Information and Communication Technology & Artificial Intelligence in medicine;
بھارت میں بھارت –جاپان اختراعی ہب
iv. India-Japan Innovation Hub in India;
بھارت میں ہائی اینڈ موبائیل بی ایس ایل 3 لیب سہولیات کا قیام اور
v. Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India; and
میک ان انڈیا کے تحت مینوفیکچرنگ یونٹوں کے قیام پر خصوصی توجہ کے ساتھ حفظان صحت کی تشخیص کے نکات سمیت ہائی اینڈ میڈیکل ڈیوائس کے تعلق سے اشتراک
vi. Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under “Make in India”.
انسانی وسائل اور تحقیق کے فروغ اور ایم ای –پی وائی او نیز آیوروید جیسے صحت کے خود انضباط کے فروغ کے پروجیکٹ اور
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and
بھارت- جاپان پبلک اور پرائیوٹ حفظان صحت فورم کا انعقاد
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
(د) دوسرے شعبہ جیسے آیوش مان بھارت پروگرام اور دوسرے پہل نیز اے ایچ ڈبلیو ایم کے مابین ہم آہنگی کو فروغ دینے کے تعلق سے باہمی فیصلے کئے جاسکتے ہیں۔
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and
(ہ) اس ایم او سی کے تحت تعاون کے فروغ کے لئے باہمی طور پر فیصلہ کیا جاسکتا ہے۔
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.
2-14نمبرکی انٹری کی جگہ درج ذیل انٹری درج کی جائیگی ۔
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:-
3-32اور 33نمبر کی انٹری کی جگہ درج ذیل انٹریاں درج کی جائیں گی ۔
for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:-
اوراوں ،دھنکا، دھانگڈ’’ (4)41نمبر کی انٹری کے لئے درج ذیل انٹری درج کی جائیگی ،
Oraon, Dhanka, Dhangad”; (iv) for entry 41, the following entry shall be substituted, namely:-
یہ ایکٹ کانسٹی ٹیوشن ( شیڈولڈ کاسٹ اینڈ شیڈولڈ ٹرائبس ) آرڈر ( ترمیمی ) بل 2019 کے نام سے موسوم کیاجائیگا۔
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.
اس بل کو قانونی شکل حاصل ہوجانے کے بعد چھتیس گڑھ کے درج فہرست قبائل کی نظرثانی شدہ فہرست نے نئی شامل فہرست برادریوں کے افراد کو بھی شیڈولڈٹرائبس کے لئے سرکارکی جاری اسکیموں سےفائدہ حاصل ہوسکے گا۔
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
ان میں سے بعض اہم اسکیموں میں میٹرک کے بعد وظیفہ (اسکالرشپ ) ، قومی غیرملکی اسکالرشپ ، نیشنل فیلو شپ ، اعلیٰ تعلیم ، رعایتی شرح سود پرنیشنل شیڈولڈٹرائبس فائننس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن سے قرض کی سہولت اور شیڈولڈ ٹرائبس لڑکوں اورلڑکیوں کے لئے ہوسٹل جیسی سہولیات شامل ہیں ۔
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
نئی دہلی،23جنوری/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے اشیاء اور خدمات ٹیکس ادارۂ اختیارات اپیل کی قومی بینچ(جی ایس ٹی اے ٹی) کی تشکیل کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
ادارۂ اختیارات اپیل کی قومی بینچ دہلی میں قائم ہوگی۔
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
جی ایس ٹی اے ٹی کی صدارت صدرجمہوریہ کریں گے اور اس میں ایک تکنیکی رکن( مرکز) اور ایک تکنیکی رکن( ریاست ) شامل ہوگی۔
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).