natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· وزارتوں کے ذریعہ دی جانے والی دیگر پروگراموں کو مدد دیے جانے سے اور زیادہ لوگوں کو فائدہ ہوگا۔
Other programs being supported through Ministries will have even more beneficiaries.
· ہر انکیوویٹر سے ہر 4 سال میں ٹکنالوجی سے آراستہ اختراعی اسٹارٹ اپ 50-60 اسٹارٹ اپ کا نشوونما ہونے کی امید ہے۔
Each incubator is expected to foster 50-60 technology driven innovative Startups every four years.
· اس طرح 100 سے زیادہ انکیوویٹرس کے قیام سے 5,000-6,000 اختراعی اسٹارٹ اپ کی نشوونما ہوسکے گی اور نئے انکیوویٹرس کے قیام سے اس کی تعداد میں اور زیادہ اضافہ ہوگا۔
The 100+ Incubators set up would thus foster 5000-6000 innovative Startups and this will multiply with new incubators being set up.
· ان اختراع سے آراستہ اسٹارٹ اپ سے روزگار کی زیادہ سے زیادہ امیدیں بڑھیں گی۔
The potential for employment generation from these innovations driven Startups is quite high.
حکمت عملی اور اہداف کا نفاذ
Implementation Strategy and targets:
اس کے علاوہ کمپنیاں اور بین الاقوامی ساجھیدار بھی اٹل اختراع مشن کے فیض یافتگان سے جڑے ہیں، جس سے اکیڈمیاں تعلیمی میدان، اختراع اور اسٹارٹ اپ نظام کے بیچ معلومات اور ٹکنالوجی کے بہاؤ کو یقینی بنانے کے ساتھ ساتھ اٹل اختراع مشن کی پہل کامیابی یقینی ہوتی ہے۔
Additionally, corporate and international partners are connected to AIM beneficiaries, to ensure flow of information and technology between academia, innovation, and the start-up ecosystem as well as provide mentoring support to ensure success of AIM’s initiatives.
اب تک ملک بھر میں 5441 اٹل ٹنکرنگ لیبس کا انتخاب کیاگیا ہے، جن میں سے 623 ضلعوں کے 2171 اٹل ٹنکرنگ لیبس اپنے متعلقہ اسکولوں میں لیبس کے قیام کے لئے امدادی رقم کی پہلی قسط کا بھکتان ہوچکا ہے۔
Till date, 5441 Atal Tinkering Labs have been selected across the country, out of which 2171 ATLs from 623 districts have already received the first tranche of grant-in-aid for establishment of the labs in their respective schools.
ملک بھر میں 101 اٹل انکیوویشن مراکز کا انتخاب کیاگیا ہے، جن میں سے 31 مرکزوں کو مدد کی پہلی قسط کا بھکتان کیاگیا ہے۔
101 Atal Incubation Centres have been selected nationwide, out of which 31 have received the first tranche of grants.
ملک بھر میں 24 اٹل نیو انڈیا چیلنج اے این آئی سی کی شروعات کی گئی ہے اور 800 سے زیادہ درخواستیں حاصل کی گئی ہیں۔
Twenty-four Atal New India Challenges (ANIC) have been launched and more than 800 applications have been received.
ہراے این آئی سی سے 2 سے 3 انعام جیتنے والوں کا انتخاب بھی کیا جائے گا اور مقررہ مقصد کا جائزہ اور نتیجے کی بنیاد پر 3 قسطوں میں زیادہ سے زیادہ ایک اعشاریہ صفر کروڑ روپے کی مدد دی جائے گی۔
2-3 winners per ANIC would be selected and receive a grant of upto Rs 1.0 crore in 3 tranches based on review and evidence of planned milestones achieved.
اٹل اختراعی مشن کے مینٹر آف چینج پروگرام میں اٹل ٹنکرنگ لیب کی کامیابی یقینی بنانے کی ہدایت شامل ہے۔
AIM’s Mentor of Change Programme is mandated to ensure the success of the ATLs.
اس پروگرام کے توسط سے مختلف پیشے کے بیک گراؤنڈسے بہت زیادہ کوالیفائڈ مینٹر کا انتخاب کیا جاتا ہے، جو متعدد صلاحیت کے بارے میں اٹل ٹنکرنگ لیبس کے طلبا کو تحفظ فراہم کرتے ہیں۔
Through this programme, well-qualified mentors from different professional backgrounds are selected to provide pro-bono mentoring to ATL students over a range of skills.
یہ مینٹر اسکول منتظمین کے ساتھ اشتراک بھی کرتے ہیں تاکہ اٹل اختراع مشن کے کی ہدایت کے مطابق اٹل ٹنکرنگ لیبس کے آپریشن کو یقینی بنایا جاسکے۔
Mentors also collaborate with the School administrators to ensure the ATLs operate in the manner, mandated by AIM.
اب تک 2500 سے زیادہ مینٹر پوری سرگرمی سے 1300 سے زیادہ اسکولوں میں طلبا کو علمی معلومات فراہم کررہے ہیں۔
As on date, more than 2,500 mentors are actively mentoring students in over 1,300 ATL schools.
نئی دہلی۔06؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے مارچ 2018میں پائیدار شہری ترقی کے شعبے میں ہندوستان اور فرانس کے مابین ہوئے معاہدے کو آج اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
یہ معاہدہ پانچ سال کی مدت میں نافذ العمل ہوگا۔
The Agreement shall remain in force for a period of five years.
اس معاہدے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو ڈی) قائم کیا جائیگا جو محکمہ کے فریم ورک کے تحت تعاون سے متعلق پروگراموں کی تیاری اور عملدرآمد سے متعلق طریقہ وضع کریگا۔
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
یہ جوائنٹ ورکنگ گروپ کی سال میں ایک بارمیٹنگ ہوگی جو باری باری ہندوستان اور فرانس میں ہوگی۔
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.
یہ معاہدہ دونوں ملکوں کےد رمیان پائیدار شہری ترقی کے شعبے میں باہمی تعاون کو فروغ دیگا۔
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
استفادہ کنندگان
Beneficiaries
نئی دہلی۔15 نومبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جھارکھنڈ کے عوام کو ریاست جھارکھنڈ کے یوم تاسیس پر مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
اس وقت کیندریہ ودیالیہ نمبر 2 ، دھار روڈ ، اودھم پور 1985 سے اپنے وجود کے بعد ہی سے عارضی عمارتو ں میں کام کررہا ہے۔
At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985.
اس وقت کیندریہ ودیالیہ نمبر 2 دھار روڈ اودھم پور میں 851 طلبا زیر تعلیم ہیں۔
Presently, a total of 851 students are studying in Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur.
نئی دلّی ، 24 دسمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے انڈونیشیا میں ایک جوالا مکھی کے باعث آئی سونامی میں ہلاک ہونے والے افراد کے تئیں تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia.
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ انڈونیشیا میں ایک جوالا مکھی کے باعث آئی سونامی کی تباہ کاری سے ہوئی اموات کی خبر سے نہایت صدمہ پہنچا ہے ۔
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano.
مرنے والوں کے کنبوں سے دلی تعزیت کا اظہار اور مجروحین کی جلد صحت یابی کے لئے دعا کرتا ہوں ۔
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.
نئی دہلی،13 ؍فروری؍وزیراعظم جناب نریندرمودی نے ریڈیو کے عالمی دن کے موقع پر ان سبھی لوگوں کو مبارکباد دی ہے، جو ریڈیوکی دنیا سے جڑے ہوئے ہیں، جن میں اس صنعت میں کام کرنے والے لوگ اور سامعین بھی شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ ریڈیو عالمی دن کے موقع پر میں ریڈیو کی دنیا سے جڑے سبھی لوگوں کو پُرخلوص مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ میڈیم سیکھنے سکھانے، دریافت کرنے، تفریح مہیا کرانے اور ایک ساتھ آگے بڑھنے کا مرکز بنا رہے۔
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
وزیراعظم نے کہا کہ ریڈیو ہم کوایک دوسرے کے قریب لاتاہے اور میں نے اس کا لگاتار تجربہ من کی بات میں محسوس کیا ہے۔
The radio brings us closer and I am continuously experiencing this through MannKiBaat.
نئی دہلی،06فروری 2019/ وزیراعظم نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نےافریقہ میں ترقیاتی تعاون سے متعلق ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.
اس مفاہمت نامے کے تحت افریقہ میں ترقیاتی شراکت داری پروجیکٹوں اور پروگراموں کے نفاذ کے لئے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے ایک فریم ورک کا قیام ہے۔
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
نئی دہلی،25 اکتوبر/ امریکہ کے وزیر خارجہ ریکس ٹلرسن نے آج دوپہر بعد وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
اپنے موجودہ منصب میں بھارت کا اولین دورہ کرنے والے امریکی وزیر خارجہ ٹلرسن کا وزیر اعظم نے خیر مقدم کیا ۔
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.
وزیر اعظم نے اس برس جون کے مہینے میں امریکی صدر ٹرمپ کے ساتھ اپنی ملاقات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ کلیدی باہمی شراکت داری میں ترقی کے مستحکم رجحان کے ساتھ مثبت اور دور رس فوائد کی حامل گفتگو ہوئی تھی ۔
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
وزیر اعظم نے ، وزیر خارجہ ٹلرسن کے اظہار کردہ اس عہد کا ذکر کیا ، جس میں انہوں نے باہمی شراکت داری کے مواد ، رفتار اور گنجائش میں تیزی لانے اور انہیں مضبوط کرنے کی سمت میں مزید اقدامات کئے جانے کی بات کہی ہے ۔
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ بھارت اور امریکہ کی مضبوط شراکت داری سے نہ صرف یہ کہ دونوں ملکوں کا باہمی فائدہ ہو گا بلکہ علاقائی اور عالمی استحکام اور خوشحالی کے تناظر میں اس کا مثبت اثر بھی پڑے گا ۔
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.
صدر ٹرمپ کی نئی جنوبی ایشیا پالیسی کے تناظر میں وزیر اعظم نے افغانستان میں امن و استحکام لانے کے ساتھ دہشت گردی ، دہشت گردوں کے انفرا اسٹرکچر ، محفوظ مقامات اور دہشت گردی کی امداد کے خاتمے سے متعلق مشترکہ مقاصد کا ذکر کیا ۔
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
اس سلسلے میں وزیر خارجہ ٹلرسن نے وزیر اعظم کے ساتھ خطے میں اپنے حالیہ اسفار پر تبادلۂ خیال کیا ۔
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
دونوں لیڈران نے دہشت گردی کی تمام شکلوں سے نمٹنے اور علاقائی استحکام اور سلامتی کو فروغ دینے کے لئے موثر امداد باہمی کو تیز کرنے پر بات چیت کی ۔
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.
نئی دہلی، 6 جون 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو برج کے ذریعہ ملک بھر کے نوجوان اختراع کاروں اور اسٹارٹ اپ صنعت کاروں کے ساتھ بات چیت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
حکومت کی اسکیموں سے فیض پانے والوں کے ساتھ ویڈیو برج سیریز کے ذریعہ وزیراعظم کی طرف سے یہ چوتھی بات چیت ہے ۔
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
نوجوانوں کے روزگار پیدا کرنے والے، بننے پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ڈیموگرافک منافع بڑھانے کے تئیں عہد بند ہے۔
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
وزیراعظم نے کہا کہ اسٹارٹ اپ سیکٹر میں برتری حاصل کرنے کے لئے مناسب سرمایہ کاری جرات مندی اور لوگوں سے جڑنا لازمی ہے۔
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
اس کے علاوہ 45 فی صد اسٹارٹ اپ خواتین کے ذریعہ قائم کیا گیا ہے۔
In addition, 45% of the start-up are set up by women.
نوجوان صنعت کاروں کے ساتھ ساتھ بات چیت کے دوران وزیراعظم نے کہا کہ حکومت نے 10 ہزار کروڑ روپے کا فنڈ قائم کیا ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ نوجوان صنعت کار ا پنے اسٹارٹ اپ کے لئے فنڈ کی قلت کا سامنا نہ کرسکیں اور نوجوانوں کے لئے اختراع کی راہ ہموار ہو۔
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore ‘Fund of Funds’ to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
فنڈ آف فنڈس کے ذریعہ 1285 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں اب تک مشترکہ پروجیکٹ کے لئے فنڈز میں کل 6980 کروڑ روپے مختص کئےگئے ہیں۔
Through the ‘Fund of Funds’, Rs.1285 Crore funding has been committed, leveraging a total of Rs.6980 Crore in venture funds so far.
ہندستان کے اسٹارٹ اپ ایکوسسٹم کو غیر معمولی بنانے کے لئے حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کی وضاحت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ گورنمنٹ ای مارکیٹ پلس /جی ای ایم) کو اسٹارٹ اپ انڈیا پورٹل سے جوڑا گیا ہے تاکہ اسٹارٹ اپ اپنے پروڈکٹس (مصنوعات) حکومت کو فروخت کرسکے۔
Explaining the steps taken by the government to make India’s start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e– Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.
اسٹارٹ اپ کو تین سال کے لئے انکم ٹیکس چھوٹ دی گئی ہے۔
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
چھ لیبر (مزدور) قوانین اور تین ماحولیاتی قوانین میں تبدیل کی گئی ہے تاکہ ضرورت پر نوجوان صنعت کاروں کو صرف سیلف سرٹیفکیٹ دیا جاسکے ۔
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
حکومت نے ون اسٹارٹ ڈیجیٹل پلیٹ فارم بھی شروع کیا ہے اور اس پلیٹ فارم کا نام ہے ۔
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.
اسٹارٹ اپ انڈیا ہب جہاں اسٹارٹ اپ ا ور اس کے ایکو سسٹم سےمتعلق تمام معلومات صنعت کاروں کے لئے دستیاب ہیں اور اس کے ایکوسسٹم شرکا کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے وزیراعظم نریند مودی نے کہا کہ نوجوانوں میں اختراع اور مقابلہ آرائی کو فروغ دینے کی غرض سے حکومت نے اٹل نیو انڈیا چیلنج ، اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون اور ایگریکلچر گرانڈ چیلنج جیسے مختلف مقابلے شروع کئے ہیں۔
Interacting with the participants, Narendra Modi said that in order to foster innovation and competition amongst youngsters, Government has started various competitions like Atal New India Challenge, Smart India Hackathon and Agriculture Grand Challenge.
وزیراعظم نے سنگاپور اور ہندستان کے اختراع کاروں کے درمیان اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون جیسے چیلنج منعقد کرنے پر سنگا پور کے وزیراعظم کے ساتھ اپنی بات چیت کا ذکر کیا۔
Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.
وزیراعظم نےکہا کہ حکومت ہندستان میں اختراع کی حوصلہ افزائی کررہی ۔
Prime Minister also reiterated the Governments’ commitment in encouraging innovation in India.
ملک بھر میں8 ریسرچ پارکس اور 2500 اٹل ٹینکرنگ لیبس قائم کئے جارہے ہیں تاکہ نوجوانوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی جاسکے کہ وہ ریسرچ اور اختراع کو آگے لے کر جائیں۔
Eight Research Parks and 2500 Atal Tinkering Labs are being established all over the country to encourage youngsters to take up research and innovation.
اختراع کاروں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے نوجوانوں کو ا س بات کےلئےمدعو کیا کہ وہ سوچیں کہ کس طرح زرعی سیکٹر میں تبدیلی لائی جائے۔
Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.
انہوں نے کہا کہ میک ان انڈیا کے ساتھ ڈیزائن انڈیا لازمی ہے۔
He said that ‘Design in India’ is essential along with ‘Make in India’.
وزیراعظم نے اختراع جاری رکھنے کے لئے نوجوانوں کو حوصلہ افزائی بھی کی اور اختراع کا منتر دیا۔
Prime Minister also encouraged youngsters to continue innovating and gave the mantra of ‘Innovate or Stagnate’.
وزیراعظم نےاختراع انڈیا کو ایک عوامی تحریک بنانے کے لئے قوم سے اپیل کی ۔
Prime Minister gave a clarion call to nation to make ‘Innovate India’, a mass movement.
منتخب چھوٹے اور معمولی کسانوں کے اکاؤنٹ میں دو ہزار روپئے کی پہلی قسط براہِ راست منتقل کی جائے گی؛ تقریباً 12 کروڑ چھوٹے اور معمولی کسانوں کو اس اسکیم سے فائدہ حاصل ہوگا؛ وزیر اعظم گورکھپور میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے
First instalment of Rs 2,000 to selected small and marginal farmers to be transferred directly in their accounts Around 12 crore small and marginal farmers to be benefitted PM to unveil Several Development Projects in Gorakhpur
نئی دہلی،23/ فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل 24 فروری 2018 کو اترپردیش کے گورکھپور کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gorakhpur in Uttar Pradesh tomorrow on 24 February 2019.
وزیر اعظم گورکھپور میں پی ایم – کسان اسکیم کا آغاز کریں گے۔
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.
گورکھپور میں فرٹیلائیزر کارپوریشن آف انڈیاکے میدان میں منتخب کسانوں کو دو ہزار کی پہلی قسط الیکٹرانک طریقے سے منتقل کرنے کے لیے وزیر اعظم بٹن کو دباکر پی ایم- کسان اسکیم کا افتتاح کریں گے۔
At Fertilizer Corporation of India ground in Gorakhpur, Prime Minister will mark the launch of the PM-KISAN scheme, through press of button, to electronically transfer the first instalment of Rs 2,000 to selected farmers.
اس عمل کے ذریعے پی ایم- کسان اسکیم کا باقاعدہ آغاز ہوجائے گا۔
This will mark the official launch of the PM KISAN scheme.
وزیر اعظم پی ایم- کسان اسکیم کے تحت منتخب کاشتکاروں کو سرٹیفکیٹ بھی تقسیم کریں گے۔
PM will also distribute certificates to select farmers under PM-KISAN scheme.
وزیر اعظم ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پی ایم –کسان کے چنندہ مستفیدین کے ساتھ تبادلہ خیال بھی کریں گے۔
PM will also interact with select beneficiaries of PM-KISAN through video conference.
یکم فروری 2019-20 کے عبوری بجٹ میں پردھان منتری کسان سمّان ندھی یوجنا (پی ایم-کسان) کااعلان کیا گیا تھا۔
The Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Yojana (PM-KISAN) was announced in the interim Budget 2019-20 on February 1, 2019.
اس اسکیم کے تحت ایسے چھوٹے اور معمولی کسانوں کے کنبوں، جن کے پاس دو ہیکٹئر آراضی تک زمین کی ملکیت /مشترکہ ملکیت ہے،کو سالانہ 6000 روپئے دیئے جائیں گے۔
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares.
چھ ہزار روپئے کی یہ رقم دو –دو ہزار روپئے کرکے تین قسطوں میں دی جائے گی۔
The amount will be given in three installments of Rs.2000 each.
فوائد کی براہِ راست منتقلی (ڈی پی ٹی) کے ذریعے مستفیدین کے بینک اکاؤنٹ میں براہِ راست یہ رقم منقل کی جائے گی۔
The amount will be transferred directly to the bank account of beneficiaries through Direct Benefit Transfer.
فوائد کی براہِ راست منتقلی (ڈی بی ٹی) سے اس پورے عمل میں شفافیت کو یقینی بنایا جاسکے گا اور کسانوں کے وقت کی بچت ہوگی۔
DBT will ensure transparency in the entire process and will save time for the farmers.
چھوٹے اور معمولی کسانوں (ایس ایم ایف) کی آمدنی کو بڑھانے کے لیے اس اسکیم کو متعارف کرایا گیا ہے۔
The Scheme was introduced to augment the income of the Small and Marginal Farmers (SMFs).
اس سے 12 کروڑ سے زائد چھوٹے اور معمولی کسانوں کو فائدہ پہنچنے کا تخمینہ ہے۔
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
پی ایم-کسان اسکیم کا مقصدمختلف اشیا کی خریداری کے لیے چھوٹے اور معمولی کسانوں( ایس ایم ایف) کی مالی ضروریات کو پورا کرنا ہے تاکہ فصل کی اچھی صحت اور مناسب بیج، اور ہر فصل کے اختتام پر کسانوں کی اندازہ لگائی گئی آمدنی کو یقینی بنایا جاسکے۔
The PM-KISAN scheme aims to supplement the financial needs of the SMFs in procuring various inputs to ensure proper crop health and appropriate yields, commensurate with the anticipated farm income at the end of the each crop cycle.
یہ اسکیم اِن چھوٹے اور غریب کسانوں کو زرعی لاگتوں کو پورا کرنے اور زرعی سرگرمیوں کو یقینی بنانے کے لیے مہاجنوں کے چنگل سے چھٹکارا دلانے میں بھی تحفظ اور مدد فراہم کرے گی۔
This would also protect them from falling in the clutches of moneylenders for meeting such expenses and ensure their continuance in the farming activities.
پی ایم- کسان حکومت ہند کی جانب سے سو فیصد فنڈنگ کے ساتھ مرکزی سیکٹر کی ایک اسکیم ہے۔
PM KISAN is a Central Sector scheme with 100% funding from Government of India.
اہل مستفیدین تک اس کے فائدے کو منتقل کرنے کے لیے اسکیم یکم دسمبر 2018 سے نافذ العمل ہوگی۔
The Scheme becomes effective from1.12.2018 for transfer of benefit to eligible beneficiaries.
ریاستی حکومتیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ان کسان کنبوں کی شناخت کریں گے جو اسکیم کے رہنما خطوط کے مطابق امداد کے لیے اہل ہیں۔
State Government and UT Administration will identify the farmer families which are eligible for support as per scheme guidelines.
ایک ہی بار قرض کی معافی کے برعکس پی ایم- کسان بااختیاربنانے والا پروجیکٹ ہے اس پروجیکٹ کو چھوٹے سطح کے کسانوں کی باعزت زندگی کو یقینی بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
As against the onetime loan waivers, PM KISAN is truly an empowering project designed for ensuring dignified life for small scale farmers.
مستقبل میں امید ہے کہ اس اسکیم سے کسانوں کی ہجرت کے مسئلے کو حل کیا جاسکے گا اور فصل کی پیداواریت میں بہتری لائی جاسکے گی۔
In the long run, the scheme is expected to address farmer migration and improve crop intensity.
وزیر اعظم گورکھپور میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے/قوم کو وقف کریں گے۔
PM will also lay foundation stone/ dedicate to nation, various development projects in Gorakhpur.
وزیر اعظم ایک اجتماع سے خطاب بھی کریں گے۔
He will also address a gathering.
وزیر اعظم کے ذریعے گورکھپور میں شروع کئے جانے والے ترقیاتی پروجیکٹس، گیس کے بنیادی ڈھانچے سے لے کرصحت تک ہیں۔
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister.
نئی دہلی،28/ اکتوبر دہلی کے سابق وزیر اعلیٰ جناب مدن لال کھورانا کے انتقال پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اظہار تعزیت کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘جناب مدن لال کھورانا جی کے انتقال پر غم زدہ ہوں۔
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.
انھوں نے دہلی کی ترقی، خصوصی طور پر بنیادی ھانچے کو بہتر بنائے جانے کو یقینی بنانے کے لیے انتھک کام کئے۔
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.
انھوں نے دہلی حکومت اور مرکز دونوں میں ایک محنتی اور عوام دوست منتظم کے طور پر اپنی شناخت بنائی۔
He distinguished himself as a hardworking and people-friendly administrator, both in the Delhi government and Centre.
جناب مدن لال کھورانا جی نے جس طرح سے دہلی میں بی جے پی کو مضبوط کیا اس کے لیے انھیں ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔
Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
تقسیم کے بعد دہلی میں شرنارتھیوں کی خدمت کے لیے ثابت قدمی کے ساتھ کوششیں کیں۔
He made unwavering efforts towards serving the post-partition refugees in Delhi.
میگھالیہ کے عوام نے ہمارے ملک کے تئیں قابلِ ذکر تعاون دیا ہے ۔
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.
نئیدہلی،3؍اکتوبر، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور سنگا پور کے مابین جامع اقتصادی تعاون معاہدے (سی ای سی اے) میں ترمیم سے متعلق دوسرے پروٹوکول کو اپنی استقدامی (اثر معکوس کی حامل) منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.
سی ای سی اے پر 24؍اگست 2018 کو دستخط عمل میں آئے تھے۔
The CECA was signed on 24th August 2018.
وزیر اعظم جناب نریندر مود ی نے سکم کے پیک یانگ ہوائی اڈے کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
یہ اس ہمالیائی ریاست کا پہلا اور ملک کا 100واں ہوائی اڈا ہے۔
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
اس موقع پر بڑی تعداد میں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے آج کے دن کو سکم کے لئے تاریخی دن اور ہندوستان کے لئے ایک اہم دن قرار دیا۔
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
انہوں نے کہا کہ پیک یانگ ہوائی اڈے کے بعد ملک میں سو ہوائی اڈوں کی تعداد مکمل ہوگئی ہے۔
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
اس موقع پر وزیر اعظم نے سکم کے کرکٹ کھلاڑی نلیش لامی چنے کا ذکر بھی کیا جو وجے ہزارے ٹرافی میں سو رن بنانے والے سکم کے پہلے کرکٹ کھلاڑی ہیں۔
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.