natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہوں نے جن پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا اُن میں پنچ کوشی پریکرما مارگ اور اسمارٹ سٹی مشن اور نمامی گنگے سمیت کئی پروجیکٹ شامل ہیں۔
The foundation stone was laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.
وزیراعظم نے وارانسی میں انٹرنیشنل کنونشن سینٹر کے لیے بھی سنگ بنیاد رکھا۔
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
اس موقعے پر جلسہ سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے ایتھلیٹ ہیما داس کو انڈر ٹوئینٹی ورلڈ ایتھلیٹکس چمپئن شپ میں 400 میٹر کے مقابلے میں گولڈ میڈل جیتنے کے لیے مبارکباد پیش کی۔
Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship.
وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ گذشتہ چار برسوں سے 21ویں صدی کی ضروریات کے پیش نظر اور قدیم شناخت کو ملحوض خاطر رکھتے ہوئے کاشی شہر کی ترقی کے لیے کوشیں ہو رہی ہیں۔
The Prime Minister said that for the last four years, efforts are being made to develop the city of Kashi in accordance with the requirements of the 21st century, keeping its ancient identity intact.
انہوں نے کہا کہ نیا بنارس روحانیت اور جدیدیت کے ساتھ نئے ہندوستان کے لیے تعمیر کیا جا رہا ہے۔
He said a New Banaras – a blend of spirituality and modernity – is being developed, for a New India.
وزیراعظم نے کہا کہ نئے بنارس کی جھلک پوری دنیا پر عیاں ہے۔
He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.
انہوں نے کہا کہ پچھلے چار برسوں میں بنارس میں خاطر خواہ سرمایہ کاری ہوئی ہے۔
He said significant investment has been made in Varanasi over the last four years.
انہوں نے کہا کہ ایک ہزار کروڑ کے بقدر جن پروجیکٹوں کا افتتاح ہوا ہے یا جن کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے اسی جاری پروگرام کا حصہ ہے۔
He said that the projects worth nearly 1000 crore that were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is a part of this ongoing exercise.
وزیراعظم نریندر مودی نے ٹرانسپورٹیشن کے ذریعے تبدیلی کے ویژن کا ذکر کیا اور کہا کہ اعظم گڑھ میں پروانچل ایکسپریس وے کے سنگ بنیاد کا رکھنا اسی عمل کا حصہ ہے۔
The Prime Minister elaborated upon his vision of Transfornation through Transportation, and said the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway at Azamgarh today was part of the same exercise.
وزیراعظم نے کہا کہ بنارس اس خطے میں طبی سائنس کے مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے۔
The Prime Minister said that Varanasi is emerging as a centre for medical science in the region.
انہوں نے کہا کہ بنارس ہندو یونیورسٹی عالمی درجے کا صحت مرکز قائم کرنے کے لیے ایمس کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔
He said BHU will work with AIIMS to develop a world class health institute.
وزیراعظم نریندر مودی نے بنارس اور اس خطے میں بہتر کنکٹیویٹی کے لیے کیے گئے اقدامات کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister spoke of initiatives taken for better connectivity in Varanasi and the region.
انہوں نے کہا کہ کاشی ایک اہم بین الاقوامی سیاحتی مرکز کے طور پر سامنے آرہا ہے۔
He said Kashi is emerging as an important international tourist destination.
اس ضمن میں انہوں نے انٹرنیشنل کنونشن سینٹر کا ذکر کیا۔
In this context he mentioned the International Convention Centre, the Foundation Stone for which was laid today.
انہوں نے جاپان کے وزیر اعظم شنزو آبے کا بنارس کے لوگوں کے لیے تحفہ دینے کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا۔
He thanked the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, for this gift from Japan to the people of Varanasi.
انہوں نے ریاستی حکومت کی جانب سے سیاحت اور سووچھ بھارت ابھیان کے تحت کیے گئے اقدامات کے لیے ریاست کا شکریہ ادا کیا۔
He appreciated the initiatives taken by the people and the State Government of Uttar Pradesh for tourism, and under the Swachh Bharat Abhiyan.
نئی دہلی ،04دسمبر : وزیراعظم جناب نریندرمودی ے یوم بحریہ کے موقع پرہندوستانی بحریہ کے اوران کے کنبے کے افراد کواپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Indian Navy personnel and their families on Navy Day.
میرے پیارے ہم وطنوں ، نمسکار
My dear countrymen, Namaskar.
گزشتہ دنوں، اسرائیلی وزیر اعظم کے ساتھ مجھے گجرات کے احمدآباد میں ‘آئی کریئٹ ’ کے افتتاح کے لئے جانے کا موقع ملا تھا۔
A few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’.
انہوں نے رہنما خطوط جاری کیے ہیں ، ساتھ ساتھ وہ صلاحیت ساز کے لیے لگا تار تربیت کے کام بھی کرتے رہتے ہیں ۔
They have issued guidelines; simultaneously they keep imparting training on a regular basis for capacity building.
سیلاب ، سمندری طوفانی کے خطرے میں ہونے والے ضلعوں میں رضاکاروں کی ٹریننگ کے لیے بھی ‘‘آفات دوست’’ نام کی پہل کی گئی ہے ۔
In Districts prone to floods and cyclones, an initiative names ‘Aapada Mitra’ has been launched for training Volunteers.
ٹریننگ اور بیداری کا بہت اہم رول ہے ۔
Training and awareness have a very important role to play.
آج سے دو تین سال پہلے لو لگنے سے ہر سال ہزاروں لوگ اپنی جان گنوا دیتے تھے ۔
Two- three years ago, thousands of people would lose their lives every year due to heat-wave.
اس کے بعد این ڈی ایم اے نے گرمی کی لہر سے نمٹنے کے لیے ورکشاپ کا انعقاد کیا ، لوگوں میں بیداری پیدا کرنے کے لیے مہم چلائی ۔
After that, NDMA organized workshops on heat wave management as part of a campaign to raise awareness in people.
محکمہ موسمیات نے درست پیش گوئی کی ۔
Mass participation led to good results.
سب کی شراکت داری سے ایک اچھا نتیجہ سامنے آیا۔ 2017 میں لو سے ہونے والی اموات کی تعداد غیر متوقع طور پر کم ہو کر تقریبا 220 ہوگئی ۔
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so.
اس سے پتہ چلتا ہے کہ اگر ہم تحفظ کو ترجیح دیتے ہیں ، ہم تحفظ حاصل کر سکتے ہیں ۔
This proves that if we accord priority to safety, we can actually attain safety.
سماج میں اس طرح سے کام کرنے والے بے شمار لوگ ہوں ، سماجی تنظیمیں ہوں ، بیدار شہری ہوں – میں ان سب کی ستائش کرنا چاہتا ہوں جو کہیں بھی آفت آئے منٹوں میں راحت اور بچاؤ کام میں مصروف ہو جاتے ہیں ۔
I laud the role played by innumerable individuals, citizens who immediately embark upon rescue and relief operations wherever a disaster strikes.
اور ایسے گمنا ہیرو کی تعداد کوئی کم نہیں ہے۔
And there are numerous such unnamed, unsung heroes.
ہماری فائر اور بچاؤ خدمات ، نیشنل ڈس آسٹر ریسپونس فورسز، مسلح افواج، نیم فوجی دستے یہ بھی بحران کے وقت پہنچنے والے جیالے بہادر اپنی جان کی پرواہ کیے بغیر لوگوں کی مدد کرتے ہیں ۔
Our Fire & Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces… these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives.
این سی سی، اسکاؤٹ جیسے ادارے بھی ان کاموں کو آجکل کر بھی رہے ہیں ، ٹریننگ بھی دے رہے ہیں ۔
Organisations like NCC and Scouts are also contributing in this task; they are getting trained too.
ہمیں اسے اپنی زندگی کا حصہ بنانا ہوگا ۔
We’ll have to make it part of our life, our being.
ہم نے اپنی عام زندگی میں دیکھا ہے کہ ہم سینکڑوں بار ہوائی جہاز میں سفر کرتے ہیں اور ہوائی جہاز کے اندر ایر ہوسٹس شروعات میں تحفظ سے متعلق اطلاعات دیتی ہیں ۔
In day to day life, during air travel, we must have frequently come across air hostesses giving out a rather longish speech, safety instructions at the beginning of a flight.
براہ راست اس طرف نظر کر کے دیکھنے کے لیے امکان تھا ؟ تھا ۔
Was there a scope of direct visibility when the information was given?
لیکن ہم نے کیا نہیں ۔
Of course there was.
ویسا ہی زندگی کے ہر شعبہ میں ہمارا تجربہ ہے ۔
We experience this in all walks of life.
میرے پیارے ہم وطنوں ، اس بار بجٹ میں ‘صاف بھارت’ کے تحت گاؤں کے لئے بایو گیس کے ذریعے waste to wealth اور waste to energy بنانے پر زور دیا گیا۔
My dear countrymen, in the current budget, emphasis has been laid on turning ‘waste to wealth’ and ‘waste to energy’ through Bio gas, under the Swachch Bharat Campaign.
اس کے لئے پہل کی گئی اور اسے نام دیا گیا ‘GOBAR-Dhan’ – Galvanizing Organic Bio-Agro Resources۔
An effort was initiated which was named GOBAR-Dhan – Galvanizing Organic Bio Agro Resources.
اس ‘گوبر دھن ’ منصوبہ بندی کا مقصد ہے، گاؤں کو صاف بنانا اور جانوروں کے گوبر اور کھیتوں کے ٹھوس فضلہ مواد کو کمپوسٹ اور بایو گیس میں تبدیل کر کے ، اس سے دولت اور توانائی پیدا کرنا۔
The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas.
جانوروں کے گوبر، زرعی فضلہ، باورچی خانے کے فضلہ کو استعمال کرنے کا مقصد بایو گیس کی بنیاد پر توانائی بنانے کے لئے استعمال کیا گیا ہے۔
A target has been set to use cattle dung, agricultural waste, kitchen waste to produce Bio gas based energy.
‘گوبر دھن یوجنا’ کے تحت دیہی ہندوستان میں کسانوں، بہنوں، بھائیوں کی حوصلہ افزائی کی جائے گی کہ وہ گوبر اور فضلہ کو صرف فضلہ کے طور پر نہیں بلکہ آمدنی کے ذرائع کے طور پر دیکھیں۔
Under the Gobardhan Scheme our farmer brothers & sisters in rural India will be encouraged to consider dung and other waste not just as a waste but as a source of income.
بایوگیس کھانا پکانے اور روشنی کے علاوہ توانائی میں خود انحصاری بڑھانے میں معاون ہوگا۔
Biogas generation will increase self-reliance in energy utilized for cooking and lighting.
آمدنی بڑھانے کے لئے کسانوں اور کسانوں کے مویشی کو مدد ملے گی۔
Farmers and cattle herders will be helped in augmenting their income.
فضلہ جمع کرنے، نقل و حرکت، بائیوگیس فروخت وغیرہ کے لئے نئی ملازمتوں کا موقع ملے گا۔
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc.
‘گوبر دھن یوجنا’ کے نظام کے لئے ایک آن لائن ٹریڈنگ پلیٹ فارم بھی بنایا جائے گا جو کسانوں کو خریداروں سے مربوط کرے گا تاکہ کسانوں کو گوبر اور زرعی فضلہ کا صحیح دام مل سکے۔
An online trading platform will be created for better implementation of ‘Gobar Dhan Yojana’, it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
میں کاروباریوں سے درخواست کرتا ہوں، خاص طور پر ان کی بہنوں کو دیہی ہندوستان میں رہنے والی بہنیں، آگے آئے ، سیلف ہیلپ گروپ بنائیں اور اس موقع کا مکمل فائدہ اٹھائیں۔
I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.
میرے پیارے ہم وطنوں ، جب تک ہم میوزک فیسٹول، فوڈ فیسٹول ، فلم فیسٹول نہ جانے کتنے کتنے اقسام کے فیسٹول کے بارے میں سنتے آئے ہیں ۔
My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals – be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.
لیکن چھتیس گڑھ کے رائے پور میں انوکھی کوشش کرتے ہوئے ریاست کا پہلا ‘کچرا مہوتسو’ منعقد کیا گیا ۔
But in a unique endeavor in Raipur, Chhattisgarh, the state’s first ‘Trash Mahotsav’ was organized.
اس مہوتسو کے دوران طرح طرح کی سرگرمی ہوئی جس میں طلباء سے لے بڑوں تک ، ہر کوئی شامل ہوا۔
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults.
کچے کا استعمال کر کے الگ الگ طرح کی فنکاری کے نمونے بنانے گئے ۔
Different types of artifacts were made utilizing garbage.
فضلہ کے بندوبست کے سبھی پہلوؤں پر لوگوں کو آگاہ کرنے کے لیے ورکشاپ منعقد کیے گئے ۔
Many Workshops were organized to inform people on the entire aspects of waste management.
رائے پور سے حوصلہ پاکر دیگر اضلاع میں بھی الگ الگ قسم کے ‘کچرا اتسو’ ہوئے ۔
Raipur inspired various types of such garbage or trash festivals in other districts too.
ہر کسی نے اپنی اپنی طرف سے پہل کرتے ہوئے صفائی کو لے کر اختراعی آئیڈیا ساجھا کیے ، مباحثے ہوئے ، نظمیں سنائی گئیں ۔
Many individuals taking initiative on their own behalf shared innovative ideas, held discussions, conducted poetry recitals.
صفائی کو لے ایک جشن سا ماحول تیار ہوگیا ۔
A festive atmosphere regarding cleanliness got geared up.
خاص کر اسکولوں کے بچوں نے جس طرح بڑھ چڑھ کر حصہ لیا ، وہ منفرد حیثیت کا حامل تھا۔
The way the school children took part in the entire endeavor was amazing.
فضلہ کے بندو بست اور صفائی کی اہمیت کاجس انداز میں اس جشن میں مظاہرہ کیا گیا ، اس کے لیے رائے پور نگر نگم ، پورے چھتیس گڑھ کے عوام اور وہاں کی حکومت اور انتظامیہ کو میں بہت ساری مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration.
8 مارچ کو ہر سال ‘بین الاقوامی خواتین کا دن’ منایا جاتا ہے.
Every year on March 8, ‘International Women’s Day’ is celebrated.
ملک اور دنیا میں بہت سے پروگرام ہوتے ہیں۔
There are many programs that are held in our country and the world.
آج سماجی ، اقتصادی زندگی کے ہر شعبے میں خواتین کی برابری کی حصہ داری کو یقینی بنانا ، ہم سب کا فرض ہے۔ہم سب کی ذمہ داری ہے ۔
Today, it is our duty to ensure the participation of women in every field of life, be it social or economic life, it is our fundamental duty.
اس میں تقریبا ایک لاکھ سکھی منڈل شامل ہوئیں ۔ 14 لاکھ خواتین، پنچایت کے 2 ہزار خواتین نمائندوں، 29 ہزار جل سہیا ، 10 ہزار خاتون سوچھا گرھی اور 50 ہزار خواتین راج مستری۔
There were about one lakh ‘Sakhi Mandals,’ 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign.
آپ سوچ سکتے ہیں کہ کتنا بڑا واقعہ ہے۔
You can imagine what a mammoth undertaking it was!
جھارکھنڈ کی ان خواتین نے دکھایا ہے کہ عورتوں کی طاقت، سوچھ بھارت مہم کی ایک ایسی طاقت ہے، جو عام زندگی میں حفظان صحت کے مہم کو، حفظان صحت کی سنسکار کو مؤثر طریقے سے عوام کے مزاج میں تبدیل کرکے رہے گی۔
These women of Jharkhand have shown that women power is an integral component of ‘Swachh Bharat Abhiyan’, which will change the course of the campaign of cleanliness in general life, the effective role of hygiene in the nature of the people ingeneral.
بھائیوں اور بہنوں، میں صرف دو دن قبل یہ خبر دیکھ رہا تھا کہ ایلفنٹا جزیرے کے تین گاؤں میں آزادی کے 70 سال بعد بجلی پہنچی ہے اور وہاں لوگوں میں کتنا جوش و خروش ہے.
My dear Brothers and sisters, I was just watching the TV news two days ago that electricity has reached three villages of the Elephanta island after 70 years of independence, and this has led to much joy and enthusiasm among the people there.
آپ سبھی اچھی طرح جانتے ہیں ، ایلفنٹا جزیرہ ، ممبئی سے سمندر میں 10 کلومیٹر دورہے۔
You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai.
یہ سیاحت کا بہت بڑا اور پرکشش مرکز ہے۔
It is a very important tourist destination.
میں وہاں کی انتظامیہ اور عوام کو مبارکباد دیتا ہوں ۔
I congratulate the administration and the populace there.
مجھے خوشی ہے کہ اب ایلفنٹا کے گاؤں اور ایلفنٹا کے غار بجلی سے روشن ہوں گے۔
I am glad that now the villages of Elephanta and the caves of Elephanta will be lighted due to electrification.
یہ صرف بجلی نہیں بلکہ ترقی کے دور کی ایک نئی شروعات ہے ۔
This is not just electricity, but a new beginning of a period of development.
ہم وطنوں کی زندگی روشن ہو، ان کی زندگی میں خوشیاں آئے اس سے بڑھ کر اطمینان اور خوشی کا لمحہ کیا ہوسکتا ہے۔
There is no greater contentment and joy than the fact that the lives of the countrymen be full of shine and there be happiness in their lives.
میرے پیارے بھائیوں اور بہنوں ابھی ابھی ہم لوگوں نے شیوراتری کا تہوار منایا ۔
My dear brothers and sisters, we just celebrated the festival of Shivaratri.
اب مارچ کا مہینہ لہلہاتے فصلوں سے سجے کھیت، اٹکھیلیاں کرتی گیہوں کی سنہرے بالیاں اور دل کو موہ لینے والے آم کے منجر کی دلکشی یہی تو اس مہینے کی خصوصیات ہیں ۔
And now the month of March beckons us with ripe crops in the fields, playful golden earrings of wheat and the captivating blossom of mango pleasing to the mind are the highlights of this month.
ہولی میں جتنی اہمیت رنگوں کی ہے اتنی ہی اہمیت ‘ہولیکا دہن’ کی بھی ہے کیونکہ یہ دن برائیوں کا آگ میں جلا کر خاکستر کرنے کا دن ہے۔
In The festival of Holi, the importance of colors is as important as the ceremony of ‘HolikaDahan’ because it is the day when we burn our inherent vices in the fire.
ہولی دلوں کی ساری کدورت بھول کر ایک ساتھ مل بیٹھ کر ایک دوسرے کی خوشی میں شریک بننے کا پرمسرت موقع ہے اور پیار ، اتحاد نیز بھائی چارے کا پیغام دیتا ہے۔
Holi makes us forget our rancours and gives us an opportunity to be a part of each other’s happiness and glad tidings, and it conveys the message of love, unity and brotherhood.
آپ سبھی ہم وطنوں کو ہولی کے رنگ کے جشن کی بہت بہت مبارکباد، رنگ سے بھری مبارکباد۔
I wish a very joyous festival of Holi to all my countrymen, I further wish you colour laden felicitations.
نئی دہلی، 9 اگست 2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کی ، مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ پسماندہ طبقات کے ذیلی زمرے قائم کرنے کے مسئلہ کا جائزہ لینے کے لئے کمیشن کی مدت کار میں نومبر 2018 تک توسیع کردی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.
کمیشن نے شراکت داروں کے ساتھ بھرپور میٹنگیں کیں جن میں ریاستی حکومتیں،پسماندہ طبقات کے ریاستی کمیشن مختلف کمیونٹی انجمنیں اور پسماندہ طبقات اور کمیشنوں سے وابستہ عام لوگ شامل تھے۔
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.
اس نے ریکارڈز بھی حاصل کئے کہ ذات پات وار ، او بی سی کے طلبا جو اعلی تعلیمی اداروں میں داخل کئے گئے ہیں اور مرکزی حکومتوں ، سرکاری سیکٹر کے اداروں ، سرکاری سیکٹر کے بنکوں او ر مالی اداروں میں بھی ذات پات وار اسی طرح کے اعدادوشمار حاصل کئے۔
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
نئی دہلی،23؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی قومی پنچایتی راج کے دن کے موقع پر کل یعنی 24 اپریل 2018 کو مدھیہ پردیش کے مانڈلا کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.
وہ ایک عوامی جلسے کے دوران راشٹریہ گرامین سوراج ابھیان کا آغاز کریں گے اور مانڈلا سے ملک بھر کے پنچایتی راج نمائندوں سے خطاب کریں گے۔
He will launch the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.
وزیراعظم اس موقع پر آئندہ پانچ برسوں کے دوران قبائلیوں کی بحیثیت مجموعی ترقی کے لئے ایک لائحہ عمل جاری کریں گے۔
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
وہ مانڈلا ضلع کے منیری میں انڈین آئل کارپوریشن کے ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ کے سنگ بنیاد کے لئے ایک لوح کی نقاب کشائی کریں گے۔
He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
وہ ایک لوکل گورنمنٹ ڈائریکٹری کا اجراء بھی کریں گے۔
He will also launch a Local Government Directory.
صاف ستھرے، صحت مند اور بجلی کی سہولت سے لیس بھارت کے تئیں حکومت کی عہدبستگی کے ضمن میں وزیراعظم گاؤوں کے ایسے سرپنچوں کو نوازیں گے جنہوں نے سوفیصد دھوئیں سے پاک باورچی خانوں، مشن اندردھنش کے تحت سوفیصد ٹیکاکاری اور سوبھاگیہ اسکیم کے تحت سوفیصد برق کاری کا ہدف حاصل کیا ہے۔
In keeping up with the Government’s commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
اس موقع پر وزیراعظم سرو سریشٹھ پنچایت پرسکار یوجنا کے تحت راشٹریہ ای-پنچایت پرسکار اور گرام پنچایت وکاس پرسکار یوجنا کے تحت انعام حاصل کرنے والوں کو نوازیں گے۔
The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
نئی دہلی،01۔نومبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عالمی بینک کی جانب سے جاری کی جانے والی ’’ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ کی سال 2018 کی رپورٹ میں ہندوستان کی درجہ بندی میں اضافے کی ستائش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed India’s historic jump of 30 ranks in the World Bank’s Doing Business Report, 2018 released today.
آج جاری کی جانے والی اس رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ ہندوستان کا درجہ بڑھ کر 130 کے مقابلے 100 پر پہنچ گیا ہے ۔
India’s rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.
وزیراعظم نے ’’ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ کی رپورٹ میں ہندوستان کی درجہ بندی میں بہتری کو تاریخی قرار دیتے ہوئے ٹویٹر پر اپنے متعدد پیغامات میں کہا کہ ہندوستان کی درجہ بندی میں اضافہ ہمہ شعبہ جاتی اور مجموعی اصلاحات کے لئے ٹیم انڈیا کے ذریعہ کی جانے والی مسلسل کوششوں کا نتیجہ ہے ۔
While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.
جناب مودی نے کہا ’’ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ کی درجہ بندی میں ہندوستان کا تاریخی اچھال دراصل ٹیم انڈیا کے ذریعہ ہمہ شعبہ جاتی اور مجموعی اصلاحات کے لئے کی جانے والی مسلسل کوششوں کا نتیجہ ہے ۔
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
انہوں نے کہا کہ کاروبار کرنے میں آسانی کی فضا ہموار ہونے کے نتیجے میں ہمارے کاروباریوں اور بالخصوص ایم ایس ایم ای کے شعبے کے کاروباریوں کو تاریخی مواقع حاصل ہوئے ہیں ، جس کے نتیجے میں مزید آسودگی اور خوشحالی آئی ہے ۔
Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector & bringing more prosperity.
ہندوستان ، معاشی مواقع سے استفادہ کرنے کے لئے عالمی برادری کا خیر مقدم کرتا ہے ۔ ‘‘
India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer!
نئی دہلی ،14فروری : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں جمہوریہ ہند کی حکومت کے تحت سیاحت کی وزارت اور مملکت سعودی عربیہ کے تحت سعودی کمیشن برائے سیاحت اور قومی ورثہ کے مابین ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے تاکہ سیاحت کے شعبے میں تعاون کومستحکم بنایاجاسکے ۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
سی ۔سیاحتی سرمایہ کاری مواقع جو دونوں جانب دستیاب ہوں ، انھیں متعارف کرانا اور سیاحتی پروجیکٹوں میں باہمی سیاحت کی حوصلہ افزائی
c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties; encourage mutual tourism investment in tourism projects.
( ای)دونوں ملکوں میں سیاحتی تعلیم اورتربیت کے شعبے میں سرکاری اورنجی تعلیمی سہولتوں کی حوصلہ افزائی
e) Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.
(ایف ) سیاحت کے شعبے اور مشاورتی خدمات میں اختراعات تجربات اورتکنالوجیوں کا باہم تبادلہ
f) Exchanging innovative experience and technologies in the tourism field, and consultation services.
(جی )سیاحتی امورسے وابستہ بین الاقوامی فورموں اوراداروں میں باہم تعاون اورتال میل
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
بھارت اورسعودی عرب ایک مضبوط سفارتی اورطویل اقتصادی تعلقات کے حامل ملک رہے ہیں ۔
India and Saudi Arabia have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
اب دونوں ممالک میں پہلے سے استوارتعلقات کو مزید مستحکم بنانے اورفروغ دینے کے لئے کوشاں ہیں اوراسی مقصد سے جمہوریہ ہند کی حکومت کی وزارت سیاحت اور مملکت سعودی عربیہ کے سعودی کمیشن برائے سیاحت اور قومی ورثے کے مابین مفاہمتی عرضداشت پردستخط عمل میں آئے ہیں تاکہ سیاحت کے شعبے میں باہمی تعاون کو مستحکم بنایاجاسکے ۔
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
سعودی عرب ،مشرق وسطیٰ سے بھارت کے لئے ،سیاحتی آمدنی فراہم کرنےوالی مضمرات پرمشتمل منڈی ہے ۔
Saudi Arabia is one of the potential tourist generating market for India from Middle East.
پالیسی اقدامات
Policy measures
بنیادی ڈھانچہ اور لاجسٹک امداد
Infrastructure and logistics support
برآمدات کو فروغ دینے کے لئے جامع طریقۂ کار
Holistic approach to boost exports
زرعی برآمدات میں ریاستی حکومتوں کی زیادہ شمولیت
Greater involvement of State Governments in agri exports
کلسٹروں پر توجہ
Focus on Clusters