natgillin/translations-raw huggingface dataset:
سواسو کروڑ ملک کے باشندے اور ہندوستان کے 6 لاکھ سے زائد گاؤں آج ملک کی طاقت ہیں۔
I feel that this synergy of 125 crore active citizens from more than 6 lakhs villages is the real strength of our nation.
اوراس لئے 2013میں ہماراملک جس رفتارسے چل رہاتھا ، زندگی کے ہرشعبے میں 2013کی رفتارتھی ۔
If we don’t look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come.
یہ رفتار، یہ چال ، یہ ترقی یہ ہدف اس کے حصول کے لئے ہم آگے بڑھیں گے ۔
We will strive to maintain the same pace of development.
ہمارے ملک کی فوج جہاں کہیں قدرتی آفات ہو پہنچ جاتی ہے۔
Our soldiers reach out to provide relief and rescue operations during natural calamities.
ایم ایس پی دیکھ لیجئے اس ملک کے ماہرین اقتصادیات مطالبہ کررہے تھے ، کسان تنظیمیں مطالبہ کررہی تھیں، کسان مطالبہ کررہا تھا ، سیاسی پارٹیاں مطالبہ کررہی تھیں کہ کسانوں کو لاگت کا ڈیڑھ گنا ایم ایس پی ملنا چاہئے۔
Take for instance the case of MSP – economists, farmer organizations, farmers as well as political parties had been demanding, that farmers should get an MSP which is one and a half times of their investment.
ہمت کے ساتھ فیصلہ لیا کہ میرے ملک کے کسانوں کو لاگت کا ڈیڑھ گنا ایم ایس پی دیا جائے گا۔
We took a bold decision of giving the farmers the MSP which is one and half times their investment.
آج میرے ملک کے چھوٹے چھوٹے تاجروں کی مدد سے ا ن کے کھلے پن کی وجہ سے نئے پن کو تسلیم کرنے کے ان کے مزاج کی وجہ سے آج ملک نے جی ایس ٹی نافذ کردیا۔
Today, with the help of small traders, their open mindedness and their attitude of accepting the new, the country has implemented GST.
تاجروں میں ایک نیا اعتماد پیدا ہوا۔
A new found confidence has been generated in the business community.
میرے ملک کی فوج کے جوان تین تین، چار چار دہائیوں سے ایک عہدہ ایک پنشن کے لئے مانگ کررہے تھے۔
The Jawans of our defence forces were demanding one-rank one-pension for several decades.
کسی کو تو فیصلہ کرنا تھا، آپ نے ہمیں اس فیصلے کی ذمہ داری دی، ہم نے اسے پورا کردیا۔
You gave us the responsibility of taking this decision and we fulfilled it positively.
میرے پیارے بھائیو بہنو!
My dear brothers and sisters,
ہم سخت فیصلے لینے کا حوصلہ رکھتے ہیں ، کیونکہ ملک کا مفاد ہمارے لئے سب سے اوپر ہے۔
We are not the kind of people who work in the interest of the party.
پارٹی مفاد کے لئے کام کرنے والے لوگ ہم نہیں ہیں اور اسی وجہ سے ہم عہد کرکے چل پڑے ہیں۔
We are capable of taking tough decisions because national interest is topmost in our priority.
وہ بھی ایک وقت جب دنیا بھارت کو پانچ کمزوروں میں گنتی تھی۔
This follows from a series of time bound policy decisions.
دنیا کو تشویش تھی کہ دنیا کو ڈبونے میں بھارت بھی اپنا کردار ادا کررہا ہے۔
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’.
کمزور پانچ (فریجائل-5) میں ہماری گنتی ہورہی تھی لیکن آج دنیا کہہ رہی ہے کہ بھارت ملٹی ٹریلین ڈالر کے انوسٹمنٹ (سرمایہ کاری) کا ڈسٹی نیشن (مقام) بن گیا ہے، وہیں سے آواز بدل گئی ہے۔
They were concerned that India was pulling down the world economy but now their tone has changed as India has become a multi-trillion dollar investment destination.
میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
My dear brothers and sisters,
میرے ہم وطنو!دنیا میں کہیں پر بھی اگر میرا ہندوستانی بحران میں ہے تو آج اسے بھروسہ ہے کہ میرا ملک میرے پیچھے کھڑا ہوگا، میرا ملک بحران کے وقت میں میرے ساتھ آجائے گا اور تاریخ گواہ ہے گزشتہ دنوں کے متعدد واقعات کا۔
My dear countrymen, if an Indian is in trouble or distress in any part of the world, he can rest assured that his country is with him at every step.
لیکن آج میرے بھائیو اور بہنو شمال مشرق ایک طرح سے ان خبروں کو لے کر آرہا ہے جو ملک کو بھی ترغیب دے رہی ہیں۔
However, today my dear brothers and sisters, North-East is coming up with positive and inspiring stories.
آج کھیل کے میدان میں دیکھئے ہمارے شمال مشرق کی دمک نظر آرہی ہے۔
North-East today is shining in the field of sports.
میرے پیارے بھائیو بہنو!آج شمال مشرق کی خبرآرہی ہے کہ آخری گاؤں میں بجلی پہنچ گئی ہے اور رات بھر گاؤں ناچتا رہا۔آج شمال مشرق سے یہ خبریں آرہی ہیں۔
My dear brothers and sisters, today we are receiving news from North-East that the last village has been electrified and the entire village danced the whole night.
آج شمال مشرق میں شاہراہیں، ریلویز، ایئرویز، واٹرویز اور انفارمیشن ویز(I-وے) اس کی خبریں آرہی ہیں۔
We are hearing more such news from the North East about highways, railways, airways, waterways and information ways (i-ways) coming to the region.
آج بجلی کی ٹرانسمیشن لائن لگانے کا بہت تیزی سے کام شمال مشرق میں چل رہا ہے۔
The work of installing electric transmission lines across the North-East is progressing at a rapid pace.
آج ہمارے شمال مشرق کے نوجوان وہاں بی پی او کھول رہے ہیں۔
Today youth from the North-East are establishing BPOs in the region.
آج ہمارا شمال مشرق ، اسپورٹس یونیورسٹی کی میزبانی کررہا ہے۔
North-East is going to host the Sports University.
ہم نے چار سال کے اندر اندر دلّی کو شمال مشرق کے دروازے پر لا کھڑا کیا ہے۔
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.
بھائیو بہنو!آج ہمارے ملک میں 65 فیصد آبادی 35 سال کی عمر کی ہے۔ہم ملک کے جوانوں پر فخر کررہے ہیں۔
Brothers and sisters, today, about 65% of the population in the country is below 35 years of age.
ملک کی نوجوان نسل پر فخر کررہے ہیں۔
We are proud of our country’s youth.
ہمارے ملک کے نوجوانوں نے آج اقتصادیات کے سارے پیمانوں کو تبدیل کردیا ہے۔
Our country’s youngsters have completely transformed the meaning of all standards of the economy.
ترقی کے سارے پیمانوں میں ایک نیا رنگ بھر دیاہے۔
They have infused new colours to the country’s standard of progress.
کبھی بڑے شہروں کی بات ہواکرتی تھی۔
There was a time when only big cities used to hog all the limelight.
آج ہمارا ملک ٹائر- 2، ٹائر-3 سٹی کی باتیں کررہا ہے، کبھی گاؤں کے اندر جاکر جدید زراعت میں لگے ہوئے نوجوانوں کی بات کررہا ہے۔
Today, our country is talking about Tier 2 and Tier 3 cities and paying attention to the youngsters engaged in modern agriculture in the rural areas.
ہمارے ملک کے نوجوانوں نے روزگار کی نوعیت کو پوری طرح بدل دیا ہے۔
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs.
یہ اپنے آپ میں بدلے ہوئے ماحول کی ایک جیتی جاگتی مثال ہے۔
This in itself is a great example of the changing ecosystem.
کئی لوگوں کو اس پر شک وشبہات ہوتے ہیں، یہ بات بے حد فطری ہے۔
Some people have doubts, which is quite natural, but we are determined.
اس لئے آزادی کے 75 سال مکمل ہوں گے تب تک ملک کے کسانوں کو ساتھ لے کر زراعت میں جدت لاکر زراعت کے فلک کو چوڑا کرکے ہم آج چلنا چاہتے ہیں۔
So in order to realize this promise by 75th year of Independence, we want to move along with the farmers in that direction by bringing modernity and diversity in agricultural sector.
بیج سے لے کر بازار تک ہم ویلیو ایڈیشن کرنا چاہتے ہیں۔
We want to bring value addition right from seeds to marketing.
کھادی- باپو کا نام اس کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔
Khadi is associated with the name of respected Bapu.
آزادی سے لے کر اب تک جتنی کھادی فروخت کرنے کی روایت تھی، میں آج نہایت ہی سادگی سے کہنا چاہتاہوں، کھادی کی فروخت پہلے سے دوگنی ہوگئ ہے۔
I want to humbly submit that the sale of khadi products since independence has doubled.
غریب لوگوں کے ہاتھ میں روزی روٹی پہنچی ہے۔
This has generated employment for the poor.
میرے بھائیو- بہنو!سولر فارمنگ، میرے ملک کا کسان اب سولر فارمنگ کی جانب بھی زور دینے لگا ہے۔
My brothers and sisters, the farmers of my country are emphasizing on solar farming now.
کاشت کاری کے علاوہ وہ سولر فارمنگ سے بھی بجلی فروخت کرکے بھی کمائی کرسکتا ہے۔
Apart from farming, they can earn money by selling power generated through solar farming.
انسان کے وقار کے بغیر ملک متوازن طریقے سے نہ جی سکتا ہے، نہ چل سکتا ہے اور نہ ہی بڑھ سکتا ہے۔
Without human dignity, no country can move forward in a balanced way.
اس لیے انسان کا وقار ، انسان کی عزت، ہمیں ان یوجناؤں کو لے کر آگے بڑھنا چاہئے تاکہ وہ عزت کے ساتھ زندگی بسر کرسکیں، فخر سے زندگی جی سکیں۔
So to protect human dignity, we have to move ahead with those schemes which will ensure respectable lives for people.
پالیساں ایسی ہوں ، نیت ایسی ہو کہ اس کے سبب عام آدمی، غریب سے غریب آدمی بھی اپنے آپ کو برابری کے ساتھ زندگی بسر کرنے کا موقع دیکھتاہو۔
The policies, traditions and intentions should be such that ordinary people, including the poorest of the poor can get a chance to live with equal dignity.
اور اس لئے اُجولا یوجنا ہو، ہم نے غریب کے گھر میں گی پہنچانے کا کام کیا ہے۔
So we have provided gas connection to the poor through Ujjawala Yojana.
سوبھاگیہ یوجنا ہو، غریب کے گھر میں بجلی پہنچانے کا کام کیا ہے۔
We have provided electricity to the poor through Saubhagya Yojana.
شرمیؤ جیتے یعنی محنت کی جیت پر زور دیتے ہوئے ہم آگے بڑھنے کی سمت میں کام کررہے ہیں۔
We are emphasizing on moving ahead with the concept of ‘Shrameva Jayate’.
کل ہی ہم نے عزت مآب صدر جمہوریہ کا خطاب سنا۔
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation.
انہوں نے بڑی تفصیل سے گرام سوراج ابھیان کا ذکر کیا۔
He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
جب بھی حکومت کی باتیں آتی ہیں تو کہتے ہیں کہ پالیسیاں تو بنتی ہیں لیکن وہ پالیسیاں دور دراز رہ علاقوں میں رہ رہے لوگوں تک نہیں پہنچیں ۔
Whenever, there is talk about Government, it is said that policies are framed but there is no last mile delivery.
کل صدر جمہوریہ نے بڑے اچھے طریقے سے ذکر کیا کہ کس طرح سے توقعاتی اضلاع کے 65 ہزار گاؤں میں دلی سے چلے ہوئے منصوبے کو غریب کے گھرتک ، پسماندہ گاؤں تک کیسے پہنچایا گیا ہے۔
The President described well how this campaign that was launched in Delhi has now spread to 65000 villages in aspirational districts, to the huts of the poor; how it is working in the backward villages.
پیارے ہم وطنو 2014 میں اسی لال قلعے کی فصیل سے جب میں نے سووچھتا کی بات کی تھی تو کچھ لوگوں نے اس کا مذاق اڑایا تھا، تمسخر کیا تھا۔
My dear countrymen, when I talked about cleanliness from the Ramparts of Red Fort in 2014, some people made fun.
کچھ لوگوں نے یہ بھی کہا تھا کہ ارے حکومت کے پاس بہت سارے کام ہیں، یہ سووچھتا جیسے کام میں اپنی توانائی کیوں خرچ کررہی ہے۔
Some of them even said the Government had many things to do, why is it wasting its energy on an issue like cleanliness.
لیکن بھائیو بہنو پچھلے دنوں ڈبلیو ایچ او کی رپورٹ آئی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ بھارت میں سووچھتا ابھیان کی وجہ سے تین لاکھ بچے مرنے سے بچ گئے ہیں۔
But my dear brothers and sisters, in a recent report the WHO has said that because of the cleanliness campaign three lakh children were saved.
کون ہندوستانی ہوگا جس کو سووچھتا میں شراکت دار بن کرکے ان تین لاکھ بچوں کی زندگی بچانے کا ثواب پانے کا موقع نہ ملا ہو۔
The credit for saving lives of three lakh children goes to every Indian who was a part of this campaign.
میرے بھائیو بہنو، یہ صحیح ہے کہ سووچھتا نے تین لاکھ لوگوں کی زندگی بچائی ہے۔
My Brothers and Sisters, it is true that because of cleanliness, lives of three lakh children have been saved.
لیکن متوسط طبقے کا کتنا ہی خوشحال کنبہ کیوں ہو، اچھی خاصی آمدنی رکھنے والا شخص کیوں نہ ہو، غریب کیوں نہ ہو ایک بار گھر میں بیماری آجائے تو صرف شخص نہیں بلکہ پورا کنبہ ہی بیمار ہوجاتا ہے۔
But no matter how happy a middle class family is and how well-to-do it is or how poor it is, once a family member falls sick, the whole family suffers.
کبھی نسل در نسل بیماری کے چکر میں پھنس جاتا ہے۔
On occasions generations are afflicted with illnesses.
ٹائر -2 ، ٹائر -3 شہروں میں نئےاسپتال بنیں گے۔
New hospitals will be built in the tier-2 and tier-3 cities.
بہت بڑی تعدا د میں میڈیکل اسٹاف لگے گا ۔
They will require medical staff in large numbers.
انہوں نے کہا ہے کہ گزشتہ دو برس میں بھارت میں 5 کروڑ غریب، خط افلاس سے باہر آگئے ہیں۔
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
یہ ہوتا کیوں ہے؟ یہ ملک ، غریبوں کے وقار کے لئے کام کرنے والا ملک ہے۔
Our country works for the pride and honour of the poor people, but what do these middlemen do?
ہمارے ملک کا غریب باعزت طریقے سے زندگی گزارے، اس کے لئے کام کرنے والا ہے، لیکن یہ بچولئے کیا کرتے تھے؟ آپ کو پتہ ہوگا کہ بازار میں گیہوں کی قیمت 24-25 روپے ہے، جبکہ راشن کارڈ پر سرکار وہ گیہوں 24-25 روپے میں خرید کر صرف دو روپے میں غریب تک پہنچاتی ہے۔
You must be aware of the fact that wheat is sold at Rs. 24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs.2 on ration card after buying it at Rs.24-25.
چاول کی بازار میں قیمت 30-32 روپے ہے لیکن غریب کو چاول ملے، اس لئے سرکار 30-32 روپے میں خرید کر تین روپے میں راشن کارڈ والے غریب تک پہنچاتی ہے۔
Similarly, rice which is sold at Rs.30-32 in the market is purchased by the Government at this rate and provided to the poor at Rs.3 on ration cards.
یعنی کہ ایک کلو گیہوں کوئی چوری کرلے، غلط فرضی نام سے ، تو اس کو تو 20-25 روپے ایسے ہی مل جاتے ہیں۔
This means if anyone steals 1 kg of wheat on a bogus ration card, he automatically gains Rs.20-25.
ان کے من مندر میں نمن کرنے میں جارہا ہوں۔
I want to touch the hearts of the honest taxpayers.
جو ایماندار ٹیکس دہندہ ہے، جو ٹیکس دیتا ہے، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ جو ایماندار شخص ٹیکس دیتا ہے، ان پیسوں سے یہ اسکیمیں چلتی ہیں۔
I want to reassure the honest taxpayers that all the schemes that are in operation are run by your money.
اس سے بڑا زندگی کا اطمینان کیا ہوسکتا ہے، اس سے زیادہ دل کے لئے ثواب کیا ہوسکتا ہے۔
This is the most virtuous task for a person.
ملک میں 2013 تک ، یعنی پچھلے 70 سال کی ہماری سرگرمیوں کا نتیجہ تھا کہ ملک میں ڈائریکٹ ٹیکس دینے والے چار کروڑ لوگ تھے، لیکن بھائیو-بہنو!
Till 2013, i.e. for the last 70 years, there were 4 crore people who were paying direct taxes.
جو بھی آگے رہے ہیں میں ان کو سلام کرتا ہوں۔
I salute all those who are embracing transparency and honesty.
جو آگے آنا چاہتے ہیں میں ان کو یقین دلانا چاہتا ہوں ، اب ملک پریشانیوں سے آزاد ، فخر کے ساتھ ٹیکس دہندہ کی زندگی بنانے کیلئے پابند عہد ہے۔
I wish to reassure those who want to step forward.
میں ٹیکس دہندگان کو یقین دلانا چاہتا ہوں آپ ملک کو بنانے میں تعاون کررہے ہیں۔
You are making a contribution in the nation’s progress.
میرے پیارے بھائیو -بہنو، یہ وقت بدل چکا ہے۔
Dear countrymen, times have changed.
بھائیو – بہنو، کنبہ پروری کو ہم نے ختم کردیا ہے۔
Dear countrymen, we have rooted out nepotism and affiliations.
میرے پرائے کی روایتوں کو ہم نے ختم کردیا ہے۔
We have strongly condemned favoritism and bias.
رشوت لینے والوں پر سخت کارروائی ہورہی ہے۔
Strong action is being taken against corrupt officers.
تقریباً تین لاکھ یہ تعداد کم نہیں ہے، تین لاکھ مشتبہ کمپنیوں پر تالے لگ چکے ہیں، ان کے ڈائرکٹروں پر پابندیاں لگادی گئی ہیں بھائیو – بہنو۔
More than three lakh dubious companies have been closed down, and restrictions have been imposed on their directors.
خواتین کی قوت کو چیلنج دینے والی راکششی قوتیں بھی کبھی کبھی ابھر کر آجاتی ہیں۔
We sometimes see demonic forces posing challenges to women’s power.
عصمت دری تکلیف دہ ہے لیکن عصمت دری کی شکار اس بیٹی کو جتنی اذیت ہوتی ہے اس سے لاکھوں گنا تکلیف اہل وطن کو ، ملک کو ، عوام کو ، ہر ایک کو ہونی چاہئے۔
Rape is painful, and we, the countrymen, the people should feel many times more pain than the pain borne by the victim.
بھائیو- بہنو ، اس راکششی ذہنیت سے سماج کو آزاد کرانا ہوگا۔
Brothers and sisters, we have to free this society from this demonic mentality.
ملک کو آزاد کرانا ہوگا ، قانون اپنا کام کررہا ہے۔
The law is taking its own course.
گزشتہ دنوں مدھیہ پردیش میں پانچ دن کے اندر کٹنی میں عصمت دری کرنے والوں کا مقدمہ پانچ دن چلا اور پانچ دن میں پھانسی کی سز ا سنادی گئی ۔
Recently, rapists in a case from Katni in Madhya Pradesh were sentenced to death after just five days of trial.
اسی طرح راجستھان میں بھی کچھ ہی دنوں میں عصمت دری کرنے والوں کے مقدمات چلے اور ان کو پھانسی کی سزا سنائی دی گئی ہے۔
Similarly, in Rajasthan, rapists were sentenced to death after a few days of trial.
آج ان پھانسیوں کی خبریں جتنی زیادہ مشتہر ہوں گی ، ان راکششی ذہنیت کے لوگوں میں خوف پیدا ہوگا۔
More such news gets published, the more such people with demonic mentality will get scared.
ہمیں ان خبروں کو مشتہر کرنا چاہئے ۔
We have to publicize such news.
آئی آئی ٹی، آئی آئی ایم اور ایمس کا تعمیراتی کام تیزی سے جاری ہے۔
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
ڈل جھیل کی تعمیر نو اور احیاء کا کام بھی ہم چلا رہے ہیں۔
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
سب سے بڑی بات یہ ہے کہ آنے والے دنوں میں جموں کشمیر کے گاؤں کا ہر انسان مجھ سے ایک سال سے مطالبہ کررہا تھا، وہاں کے پنچ مجھ سے سینکڑوں کی تعداد میں آکر ملتے تھے اور وہ مطالبہ کررہے تھے جموں کشمیر میں ہمیں پنچایتوں کے مقامی بلدیات کے الیکشن دیجئے۔
The biggest thing is that during the past one year village headmen from Jammu and Kashmir in large numbers have been meeting me with the request to hold Panchayat elections there.
کسی نہ کسی وجہ سے وہ رکا ہوا تھا۔
The elections could not be held for some reason or the other.
مجھے خوشی ہے کہ آنے والے کچھ ہی مہینوں میں جموں کشمیر میں گاؤں کے لوگوں کو اپنا حق جتانے کا موقع ملے گا۔
I am happy that the villagers of Jammu and Kashmir will have this opportunity in the coming months.
اپنا خود کا نظام قائم کرنے کا موقع ملے گا۔
A system in which villagers will be able to look after their villages will be in place soon.
اب تو بھارتی حکومت سے اتنی بڑی مقدار میں وہ پیسے براہ راست گاؤں کے پاس جاتے ہیں تو گاؤں کو آگے بڑھانے کے لئے وہاں کے منتخب پنچ کے پاس طاقت آئے گی۔
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
اس لئے مستقبل قریب میں پنچایتوں کے الیکشن ہوں، مقامی بلدیاتی انتخابات ہوں، اسی سمت میں ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔
That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
اور اس لئے ہم ایسے ہدف طے کرکے چلتے ہیں اور آج میں پھر ایک بار اس ترنگے جھنڈے کے نیچے کھڑے ہوکر لال قلعے کی فصیل سے سینکڑوں ہم وطنو کے روبروان عزائم کو دہرانا چاہتا ہوں، ان عزائم کی تصدیق کرنا چاہتا ہوں جس کے لئے ہم اپنے آپ کو کھپا دینے کے لئے تیار ہیں۔
And that is why we are going ahead with this aim and today standing under this tricolour, once again I want to reiterate the resolve for which we are ready to sacrifice ourselves.
ہر بھارتی کے پاس اپنا گھر ہو، ہاؤسنگ فار آل۔
Let every Indian have a house of his own – Housing for All.
ہر گھر میں بجلی کنکشن ہو، پاور فار آل۔
Every house should have electricity connection, power for all.
میرے پیارے ہم وطنو!
I am impatient for my country to lead it.
جو ہم آج ہیں، کل اس سے بھی آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔
My dear countrymen, we want to move ahead.
ہمیں ٹھہراؤ منظور نہیں ہے، ہمیں رکنا منظور نہیں ہے اور جھکنا تو ہماری فطرت میں نہیں ہے۔
We cannot accept stagnation, we cannot be standstill and it is not in our nature to bend before anybody.
اس وراثت کی بدولت ہم میں خود اعتمادی ہے، اس کو لے کر ہم مستقبل میں اور آگے بڑھنا چاہتے ہیں اور میرے پیارے ہم وطنو!
And that legacy is due to our self-confidence, and we want to carry forward the legacy.
ہم صرف مستقبل دیکھنے تک رہنا نہیں چاہتے ہیں لیکن مستقبل کے اس عروج پر بھی پہنچنا چاہتے ہیں۔
My dear countrymen, we don’t want to only dream about the future, but aspire to scale new heights in the future.
مستقبل کے عروج کا خواب لے کر ہم چلنا چاہتے ہیں اور اس لئے میرے پیارے ہم وطنو!
We want to move forward with the dream of being at the top.
نئی دہلی، 7 مارچ 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے یونیورسٹیوں/ کالجوں کو ایک شعبہ / سبجیکٹ کے بجائے ایک اکائی مانتے ہوئے مرکزی کابینی ادارہ جات (اساتذہ کے کیڈر میں ریزرویشن ) آرڈیننس 2019 کے اعلان کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of “The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers’ Cadre) Ordinance, 2019” considering the University/ College as a unit instead of ‘Department/ Subject’.
اس فیصلے سے اہل اور صلاحیت مند عرضی گزاروں کو متوجہ کرکے اعلی تعلیمی اداروں میں تعلیم کے معیار میں بہتری آنے کی امید ہے۔
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
‘‘میں داؤس میں عالمی اقتصادی فورم کے اپنے پہلے دورے سے پرامید ہوں، جس کی دعوت بھارت کے ایک اچھے دوست اور ڈبلیو ای ایف کے بانی پروفیسر کلاز شواب نے دی ہے۔
“I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of India’s good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.
اس فورم کا موضوع ‘‘بکھری ہوئی ایک دنیا میں ایک مشترکہ مستقبل کی تخلیق’’ ہے، جو قابل غور ہے۔
The theme of the Forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World” is both thoughtful and apt.
دنیا بھر کے رہنماؤں، حکومتوں، پالیسی سازوں، کمپنیوں اور سول سائٹی کو چاہئے کہ وہ ہم عصر بین الاقوامی نظام کو درپیش موجودہ اور ابھرتے ہوئے چیلنج اور عالمی حکمرانی کے ڈھانچے پر سنجیدگی سے توجہ دیں۔
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.
حالیہ برسوں میں باہری دنیا کے ساتھ بھارت کی سرگرمیاں واقعتاً اور مؤثر طور پر کثیر جہتی ہوگئی ہیں، جن میں سیاسی، اقتصادی، عوام سے عوام کے درمیان رابطے، سلامتی اور دیگر پہلو بھی شامل کرلئے گئے ہیں۔
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.
داؤس میں، بین الاقوامی برادری کے ساتھ بھارت کی مستقبل کی سرگرمیوں سے متعلق اپنے ویژن کے سلسلے میں بتانے کے بارے میں پراُمید ہوں۔
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community.
عالمی اقتصادی فورم کی تقریبات کے علاوہ میں سوئس کنفیڈریشن کے صدر عزت مآب جناب الین برسیٹ اور سویڈن کے وزیراعظم عزت مآب جناب اسٹیفن لاف وین کے ساتھ علیحدہ علیحدہ دوطرفہ میٹنگوں کے بارے میں پرامید ہوں۔
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
تیسرے بمسٹیک سربراہ اجلاس(نائی پائی تو،4 مارچ 2014) اور بمیسٹیک لیڈران کے ری ٹریٹ آؤٹ کم دستاویز( گوا، 16 اکتوبر 2016) کو یاد کرتے ہیں۔
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016);
اپنی مجموعی کوششوں کے ذریعہ اور اپنی مشترکہ قوتوں کے ذریعہ خلیج بنگال خطے کو پرامن، خوشحال اور مستحکم بنانے کے لئے اپنے عزم کا اعادہ کرتے ہیں۔
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
اس بات کو تسلیم کیاجارہا ہے کہ جغرافیائی ربط یا تعلق، بے شمار قدرتی اور انسانی وسائل گہرے تاریخی اور ثقافتی ورثہ، خطے میں اہم میدان کی شناخت گہرے تعاون اور تعلقات کو بڑھاوا دینے کے لئے ہوئی ہے۔
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;
اعلامیہ میں یہ تسلیم کیا گیا کہ دہشت گردی اور بین الاقوامی منظم جرائم، بمسٹیک ممالک بین الاقوامی امن اور تحفظ کے لئے ایک بڑا خطرہ ہیں اور مجبور کرتے ہیں کہ دہشت گردی اور بین الاقوامی منظم جرائم سے لڑنے کے لئے ، ممبرممالک کو پائیدار کوششوں اور تعاون و اشتراک اور مجموعی فعال شراکت اور ایک جامع نقطہ نظر کے ساتھ کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Recognizing that terrorism and transnational organized crimes continue to pose a great threat to international peace and security including in the BIMSTEC countries and stressing that combating terrorism and transnational organized crimes require sustained efforts and cooperation and comprehensive approach involving active participation and collaboration of the Member States;
باہمی تعاون اور گہرے انصمام کے ذریعہ خلیج بنگال خطے کی پر امن ترقی ، خوشحالی اور استحکام کو فروغ دینے کے لئے بمسٹیک ایک متحرک ، موثر اور نتیجے پر مبنی علاقائی تنظیم بنانے کے لئے مضبوط عزم کی تصدیق کی گئی۔
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration;
اعلامیہ میں، منصفانہ، انصاف پسند، حکمرانی پر مبنی، مساوی اور شفاف بین الاقوامی آرڈر(سلسلے) پر زور دیتے ہوئے مرکز اور حکمرانی پر مبنی بین الاقوامی تجارتی نظام میں اقوام متحدہ کے ساتھ کثرت میں اعتماد کی توثیق کی گئی۔
Stressing the need for a fair, just, rule-based, equitable and transparent international order and reaffirming faith in the multilateralism with the United Nations at the centre and the rule-based international trading system;
بمسٹیک کے تحت علاقائی تعاون کے عمل کو موثر طور پر تیز کرنے کے لئے مضبوط ادارے کے انتظامات کی اہمیت کو سمجھنا۔
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;