natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیر اعظم نے کہا کہ این ڈی اے حکومت کی طرف سے کئے گئے ترقیاتی اقدامات نے بہت سی زندگیوں پر مثبت اثر ڈالا ہے، جس کا اظہار کسانوں کی فلاح وبہبود سے لے کر متوسط طبقے، آمدنی ٹیکس سے ریلیف سے لے کر بنیادی ڈھانچے، مینوفیکچرنگ سے لے کر ایم ایس ایم ای، ہاؤسنگ سے لے کر صحت کی دیکھ بھال اور نیوانڈیا کے لئے رفتار کی تیزی سے ہوتا ہے۔
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
انہوں نے خوشی ظاہر کی کہ یہ دیکھ کر بڑا اچھا لگتا ہے کہ مزید لوگوں کو غریبی کے چنگل سے چھڑا لیاگیا ہے۔
He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.
ہمارا نیا متوسط طبقہ اوپر اٹھ رہا ہے اور اسی طرح ان کے خواب بھی پورے ہورہے ہیں۔
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.
وزیر اعظم نے متوسط طبقے کو ٹیکس میں ریلیف کے لئے مبارکباد دی اور کہا کہ میں متوسط طبقے کو سلام کرتا ہوں، قوم کی ترقی میں ان کے شاندار رول کے لئے۔
PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.
بجٹ میں کسانوں کے مفادات کے لئے کئے گئے اقدامات کے بارے میں انہوں نے افسوس ظاہر کیا کہ برسوں سے کسانوں کے لئے بہت سے اقدمات شروع کئے گئے تھے، لیکن افسوس کہ بہت سے کسان کبھی بھی اِن اسکیموں کے تحت نہیں آئے۔
About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.
انہوں نے کہا کہ پی ایم کسان ندھی کسانوں کے فلاح وبہبود کے لئے ایک تاریخی قدم ہے، جس سے ان کسانوں کو فائدہ پہنچے گا، جن کے پاس 5 ایکڑ سے کم زمین ہے۔
He said that PM Kisan Nidhi is a historic step for farmer welfare which will help the farmers who have under 5 acres of land.
وزیر اعظم نے کہا کہ نیوانڈیا کے بجٹ میں مویشی فروری کے سیکٹر اور ماہی پروری پر بھی توجہ دی گئی ہے۔
PM added that the animal husbandry sector, fisheries have been taken care of in the Budget for New India.
غیر منظم سیکٹر کے مفادات کے تحفظ کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ پی ایم شرم یوگی من دھن یوجنا بڑے پیمانے پر مددگار ثابت ہوگی۔
Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help.
اس شعبے کے مفادات کو زیادہ تحفظ کی ضرورت ہے اور نیو انڈیا کے بجٹ میں ایسا ہی کیاگیا ہے۔
This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India has done so.
آیوشمان بھارت یوجنا اور سماجی تحفظ کی اسکیموں سے بھی ان کی زندگی پر اثر پرے گا۔
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
وزیر اعظم نے یہ کہتے ہوئے اپنے بیان کو مکمل کیا کہ اِس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ ترقی کے فائدے معاشرے کے سبھی طبقوں تک پہنچے۔
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.
نئی دہلی20 نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی کے لوک کلیان مارگ میں منعقد ایک تقریب میں ،’’ ایز آف ڈوئنگ بزنس گرینڈ چیلنج ‘‘ کا آغاز کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.
اس چیلنج کا مقصد آرٹی فیشیل انٹیلی جنس ، انٹرنیٹ ، بگ ڈاٹا اینالیٹکس ، بلاک چین اور دیگر اقسام کی جدید ترین ٹکنالوجی پر مبنی جدت طراز نظریات کو سرکار کے عمل میں اصلاحات کے لئے زیر استعمال لایا جانا چاہئے ۔
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
واضح ہوکہ گرینڈ چیلنج کے لئے یہ پلیٹ فارم اسٹارٹ اپ انڈیا کا ایک پورٹل ہے ۔
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
مرکزی اور ریاستی سرکار وں نے مقابلہ جاتی وفاقیت کے جذبے سے اسے بہتر بنانے کے لئے مل کر کام کیا ہے ۔
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
وزیر اعظم نے اپنی تقریر میں آگے کہا کہ مرکزی سرکار پالیسی سے چلنے والی حکمرانی اورقابل پیش گوئی کی پالیسی پر زور دیتی رہی ہے ۔
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
انہوں نے کہا کہ مرکزی سرکار جن اصلاحات پر کام کررہی ہے ، ان کا مقصد آئندہ نسلوں کے لئے ’’ ایز آف ڈوئنگ ‘‘کو بہتر بنانا ہے ۔
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
آج ایک چھوٹا کاروباری بھی آسانی کے ساتھ کاروبار کرسکتا ہے اور بجلی کا کنکشن حاصل کرنے جیسے عمل کو بھی سہل آسان بنادیا گیا ہے ۔
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.
نئی دہلی ،11فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کو اب تک تحفے میں پیش کئے جانے والی یادگاری علامتی اشیأ کا 15روزہ نیلام سنیچرکے روز ختم ہوگیا۔
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening.
عوام نے نیلام میں زبردست جوش وخروش سے حصہ لیا۔
The process of auctioning received a tremendous response from the people of India.
یہ 1800یادگاری اشیأ سب سے زیادہ رقم کی بولی دینے والے بولی دہندہ کو نیلام کے ذریعہ فروخت کی گئیں ۔
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
اس نیلام سے حاصل ہونے والا سرمایہ نمامی گنگے پروگرام کے مقدس مقصد کے لئے استعمال کیاجائیگا۔
The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.
نیلام کی خاص خاص باتیں
Some highlights of the auction
نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ میں اہتما م کئے جانے والے نیلام میں خاص طورسے لکڑی سے بنی بائک کامیاب بولی دہندہ کو 5لاکھ روپے میں فروخت کی گئی ۔
During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.
اسی طرح کی ایک دوسری بولی میں وہ پینٹنگ بڑی رقم پرفروخت کی گئی ،جس میں وزیراعظم کو ایک ریلوے پلیٹ فارم پردکھایاگیاہے ۔جو ریلوے سے وزیراعظم کی خصوصی وابستگی کا مظہرہے ۔
A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform – a uniquely artistic interpretation of Narendra Modi’s special bond with the railways.
ای ۔نیلام میں موصول ہونے والی بعض اہم بولیاں حسب ذیل ہیں :
Some spectacular bids were received during the e-auction as well.
*آسام کے مجولی سے پیش کیاگیا ایک ‘‘ہورائی ’’( اسٹینڈپرتیارکی گئی ایک آسامی ٹرے ) 12لاکھ روپے میں نیلام کی گئی ۔اس کی ابتدائی قیمت دوہزارروپے رکھی گئی تھی۔
• A traditional “Horai”, received from Majuli, Assam, (a traditional symbol of the State of Assam – an offering tray with a stand), which had a base price of Rs. 2000/- was auctioned for Rs. 12 lakh.
* نیپال کے سابق وزیراعظم، جناب سشیل کمارکوئرالاکے ذریعہ وزیراعظم ، مودی کو پیش کیاجانے والا تانبے سے بنایاگیا شیرکا ایک روایتی مجسمہ 5.20لاکھ روپے میں نیلاکیاگیا۔
• A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh.
*چاندی کا ایک کلش 6لاکھ روپے میں نیلام کیاگیا جس پر نقش ونگاربنے ہوئے تھے ۔اس کی ابتدائی قیمت 10ہزارروپے رکھی گئی تھی ۔
• A silver vase (Kalash) with embossing, with a base price of Rs. 10,000/- was auctioned for Rs. 6 lakhs.
اس کے ساتھ ہی نیلام میں فروخت کی جانے والی بیشتراشیأ کی قیمتیں ان کی ابتدائی قیمتوں سے کئی کئی گنا زائد تھیں ۔
Many other mementoes fetched an auction value that is several times their base price.
واضح ہوکہ وزیر اعظم ، نریندرمودی کو ان کے گجرات کے وزارت اعلیٰ کے دورہ اقتدارمیں بھی تحفے میں حاصل ہونے والی یادگاری اشیأ نیلام کی جاتی تھیں اورنیلام سے حاصل ہونے والا سرمایہ بچیوں کی تعلیم کے لئے صرف کیاجاتاتھا۔
Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت میں مرکزی کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹس آف انڈیا(آئی سی اے آئی) اور سرٹیفائیڈ پروفیشنل اکاؤنٹس افغانستان(سی پپی اے افغانستان) کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).
اس سے افغانستان اکاؤنٹینسی بورڈ(اے اے بی) کے ہنرمندی کے فروغ، آئی ٹی صلاحیت کو مضبوط کرنے اور معلومات کے تبادلے میں تیزی لاکر افغانستان میں معیار کو یقینی بنانے، طالب علموں اور ممبران کے تبادلہ پروگراموں، سیمینار، کانفرنسوں اور دونوں اطراف کے باہمی مفاد کے لئے مشترکہ سرگرمیوں کے میدان میں باہمی تعاون کے قیام میں مدد ملے گی۔
The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of “Afghanistan Accountancy Board (AAB)”, strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer; Students and Members Exchange Programs; Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties.
اپنے متعلقہ اختیاری میدان کے طالب علم اور اراکین کے تبادلہ پروگرام، تاکہ انہیں اسٹڈی ٹورز کے طورپر دونوں اداروں کے ذریعے آپس میں مقرر کئے گئے یا فیصلہ کئے گئے اکاؤنٹنگ سے جڑے پیشوں کے میدان میں ہورہے فروغ کی معلومات حاصل ہوسکے۔
1. Students and members exchange programs from their respective jurisdictions so as to update them on the emerging developments in the areas of accounting profession either in the form of study tours or as may be mutually decided by both the Institutions;
ہندوستان میں اکاؤنٹینسی کے فروغ کے بارے میں نئی اور تازہ معلومات فراہم کرنا اور اس پیشے سے متعلق بہتر بین الاقوامی مشقوں کو بڑھا وا دینا۔
2. Providing updates on the development of the accountancy profession in India, and promote international good professional practices;
معلومات کے تبادلے کو آسان بناکر افغانستان میں معیارات کو یقینی بنانے کو مستحکم کرنا، تاکہ ضروری کوالٹی کنٹرول کے نظام کو نافذ کرنے اور افغانستان کو وقتاً فوقتاً تجزیہ کرنے کے کام میں مدد مل سکے۔
3. Strengthening the quality assurance setup in Afghanistan through facilitating knowledge transfer to help implement regime of necessary quality controls and periodic reviews in Afghanistan.
ہندوستان اور افغانستان کے درمیان مستحکم شراکت داری ہے جو تاریخی اور ثقافتی رابطوں پرمبنی ہے۔
India and Afghanistan share a very strong partnership based on historical and cultural links.
افغانستان ، ہندوستان اور آئی سی اے آئی کو شناخت دلانے میں مدد کر ے گا، تاکہ بھارتی سی اے کے لئے بالواسطہ روزگار کے ساتھ افغانستان کے آجروں کے درمیان پہچان قائم کرنے اور ان کو قبول کرنے میں مدد کی جاسکے۔
Afghanistan will help India and ICAI to facilitate indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Afghanistan employers.
ایسا مانا جاتا ہے کہ گزشتہ کچھ برسوں میں دونوں ممالک کے درمیان آپسی رشتے فطری طورپر اسٹریٹیجک ہیں اور باہمی مفاد پر مبنی ہے۔
It is also believed that the relationship developed between the two countries over the past few years is strategic in nature and is of mutual benefit.
نئی دہلی،16؍جنوری،وزیراعظم جناب نریندر مودی کل اسرائیل کے وزیراعظم جناب بنجامن نیتن یاہو اور محترمہ سارا نیتن یاہو کے گجرات دورے میں ان کے ساتھ شریک ہوں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs. Sara Netanyahu, on a visit to Gujarat tomorrow.
احمدآباد ہوائی اڈے سے سابرمتی آشرم جاتے ہوئے محترمہ سارا اور جناب نیتن یاہو کے لئے احمدآباد شہر کی طرف سے ایک استقبالیہ دیا جائے گا۔
The city of Ahmedabad will greet Mrs. and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.
وہ سابرمتی آشرم میں مہاتماگاندھی کو خراج عقیدت پیش کریں گے۔
They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.
وزیراعظم نریندر مودی اور وزیراعظم نیتن یاہو احمدآباد میں دیو دھولرا گاؤں میں آئی کرئیٹ سینٹر کا افتتاح کریں گے۔
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
وہ اسٹارٹ اپ نمائش کا دورہ کریں گے اور اختراعات کرنے والے اور اسٹارٹ اپ کے سی ای اوز سے بات چیت کریں گے۔
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.
دونوں وزرائے اعظم ویڈیو لنک کے ذریعے بناس کانٹھا ضلع کے سوئگم تعلقہ کے لئے ایک موبائل واٹر ڈی سیلینیشن وین کو قف کریں گے۔
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.
دونوں لیڈر ایک اجتماع سے بھی خطاب کریں گے۔
Both leaders will also address the gathering.
وزیراعظم نیتن یاہو اور وزیراعظم نریندر مودی بناس کانٹھا ضلع میں ودراد میں سبزیوں کے ایک بہترین کارکردگی کے مرکز کا بھی دورہ کریں گے۔
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Banaskantha district.
انہیں مرکز کے عملی منصوبے کے بارے میں تفصیل سے مطلع کیا جائے گا۔
They will be briefed on work plan of the Centre.
وہ ویڈیو لنک کے ذریعے بھج ضلع میں کوکاما کے مقام پر کھجوروں کے ایک بہترین کارکردگی کے مرکز کا افتتاح کریں گے۔
They will inaugurate the Centre of Excellence for Date Palms at Kukama, Bhuj District, through a video link.
دونوں وزرائے اعظم کسانوں کے ساتھ بھی گفتگو کریں گے۔
The two Prime Ministers will also interact with farmers.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت نیلگوں معیشت کی ترقی کے لئے باہمی مفادات سے متعلق شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کا راستہ ہموارکریگی ۔
The MoU will promote cooperation in the areas of mutual interest pertaining to the development of blue economy.
واضح رہے کہ ناروے نیلگوں معیشت کے شعبے میں ایک عالمی قائد کی حیثیت رکھتاہے اور اس کے پاس ماہی پروری ، ہائیڈروکاربن ، قابل احیأ توانائی ، بحری وسائل کو ہمہ گیرطریقے سے بروئے کارلانے اوربحری نقل وحمل سے متعلق جدیدترین تکنالوجیاں اوروسائل دستیاب ہیں ۔
Norway is a global leader in the area of Blue Economy and has cutting-edge technologies and expertise in areas such as fisheries, hydrocarbons, renewable energy, sustainable harnessing of ocean resources and maritime transport.
دونوں ممالک میں کاروباری مواقع کے لئے پلیٹ فارم فراہم کریگی جن کے ذریعہ مفید کاروبارکو فروغ ہوگا۔
It will further offer a platform for businesses in both countries to execute profitable ventures.
وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں کابینہ نے آج محکمہ ڈاک کے دیہی ڈاک ملازمین ( جے ڈی ایس ) کی تنخواہ بھتوں میں ترمیم کو منظوری دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
تنخواہ بھتوں میں ترمیم کے لئے 19-2018کے دوران 1257.75کروڑروپے (860.95کروڑروپے کے غیرتکریری اخراجات 396.80کروڑروپے کے تکریری اخراجات) کا تخمینہ لگایاگیاہے ۔
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19.
تنخواہ بھتوں میں اس ترمیم سے 3.07لاکھ گرامین ڈاک سیوک مستفیض ہوں گے ۔
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision.
.11- وقت یا مدت سے متعلق اجرائی بھتہ ( ٹی آرسی اے ) ڈھانچہ اور سلیب کومعقول بنایاگیاہے ۔
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.
مجموعی جی ڈی ایس کو ان دوزمروں کے تحت لایاگیاہے ۔
The total GDSs have been brought under two categories viz.
برانچ پوسٹ ماسٹر( بی پی ایم ) اور برانچ پوسٹ ماسٹرکے علاوہ جیسے اسسٹنٹ برانچ پوسٹ ماسٹر( اے بی پی ایم ) ۔
Branch Postmasters (BPMs) and other than Branch Postmasters namely Assistant Branch Postmaster (ABPMs).
.3وقت کے متعلق جاری بھتہ ( ٹی آرسی اے) کی تشکیل درج ذیل گوشوارے میں دیکھی جاسکتی ہے ::
3. Introduction of new Time Related Continuity Allowance (TRCA) will be as below:
کام کاج کے اوقات /سطحوں کے مطابق جی ڈی ایس کارکنان کے لئے کم از کم ٹی آرسی اے کے دومجوزہ زمرے / levels
Minimum TRCA of two types of proposed categories of GDSs as per working hours / levels
نئی دہلی۔21؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نو روز کے تیوہار کی مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.
جناب مودی نے نوروز کے تیوہار کے موقع پر اپنے مبارکباد کے پیغام میں کہا ،’’ملک کی پارسی برادری کو نو روز مبارک ۔
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community!
خدا کرے کہ آنے والے سال خوشیوں اور یگانگت کے جذبے میں مزید اضافہ کرے۔
May the coming year further the spirit of happiness and harmony.
نئی دہلی۔28؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارت کے چیف جسٹس کے طور پر حلف لینے پر جسٹس دیپک مشرا کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’میں جسٹس دیپک مشرا کو بھارت کے چیف جسٹس کے طور پر حلف لینے پر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.
اپنی حکومت کی کامیابیوں کا ذکر کرتے ہوئے انھو ں نے ۔‘‘ایک حکومت جو ہندوستان کے عوام کے لئے کام کرتی ہے ، عوام کی توقعات کے تئیں حساس رہتی ہے ،ایماندار ، شفاف ، بدعنوانی کے خلاف اور تیزرفتارترقی کے لئے کام کرتی ہے ۔’’
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people’s aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
وزیراعظم نے کہاکہ ہندوستان نے گذشتہ چاربرسوں میں غیرمعمولی ترقی کی ہے ۔
PM said that India has seen remarkable progress in the last four years.
راست غیرملکی سرمایہ کاری سے اسٹیل کے شعبے ، اسٹارٹ اپس ، دودھ اور زراعت ، شہری ہوابازی میں، ہندوستان نے غیرمعمولی کامیابی حاصل کی ہے ۔
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress has been outstanding.
‘‘فولاد کی پیداوار میں ہم دوسرے نمبرپر، موبائیل فون تیارکرنے میں دوسرے نمبر پر ، آٹوموبائیل تیارکرنے میں دنیا میں چوتھے نمبر پرہیں ۔
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.
ہمارے ملک میں زبردست زرعی پیداوار ہوتی ہے’’ ۔
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
وزیراعظم نے زور دیکر کہاکہ مجھ پرتنقید کی جاسکتی ہے لیکن ملک پرتنقید نہیں کی جانی چاہیئے ۔
PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation,
بدعنوانی کے خلاف سخت اقدام کا ذکرکرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ ان کی سرکاربدعنوان لوگوں کے خلاف کارروائی کے لئے مسلسل کام کررہی ہے ۔
Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.
بے نامی قانون پرروشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ یہ ان کی سرکارہی ہے جس نے بے نامی قانون پرعمل درآمد کیاہے اور اب ان لوگوں کو پکڑا جارہاہے جن کے پاس بے نامی اثاثہ جات ہیں ۔
On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.
رفائل کے بارے میں گفتگوکرتے ہوئے وزیراعظم مودی نے کہاکہ وزیردفاع تمام الزامات کا تفصیل سے جواب دے چکی ہیں ، اب وہ لوگ تنازع کھڑا کررہے ہیں جو سمجھتے ہیں کہ رشوت کے بغیر کوئی دفاعی سودا نہیں کیاجاسکتا۔
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks.
وزیراعظم نے مزید بتایاکہ ملک کی تقریبا 20ہزارغیرسرکاری رضاکارتنظیموں نے کام کاج بندکردیاہے چونکہ سرکارنے ان کے کام کاج اورانھیں حاصل سرمائے کے ماخوذ کے بارے میں جواب طلب کرلیاتھا۔
PM also said that about 20000 NGOs have shut their operations after the government sought details of their funding and these numbers may increase in future.
ملازمتوں کے بارے میں وزیراعظم نے بتایاکہ ٹرانسپورٹ کے شعبے کی ملازمتوں میں زبردست نموہوئی ہے ۔
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.
گذشتہ چاربرسوں کے دوران 6لاکھ سے زائد نئے پیشہ ورحضرات افرادی طاقت میں شامل ہوئے ہیں ۔
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
جس کے نتیجے میں عوام کے لئے زیادہ تعداد میں ملازمتوں کے مواقع پیداہوئے ہیں ۔انھوں نے بتایاکہ ستمبر 2017نومبر 2018تک کی مدت یعنی محض 15ماہ میں 1.80کروڑلوگوں کا اندراج ایمپلائزپرویڈینٹ فنڈ میں کیاجاچکاہے ، ان میں سے 34فیصد لوگ ایسے ہیں، جو 28سال سے کم عمرکے ہیں ۔
He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64% are below 28years age.
علاوہ ازیں 1.20کروڑلوگوں کا اندراج نیشنل پینشن اسکیم ( این پی ایس ) کے تحت کیاجاچکاہے ۔
PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.
ملک کی خارجہ پالیسی کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ عالمی منظرنامے میں ہندوستان زبردست طریقے سے اجاگرہواہے ۔
Stating that India’s foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.
ہندوستان کی ترقی کے تعین میں نئی نسل کی خدمات کی ستائش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ 21ویں صدی میں پیداہونے والے افراد اب ووٹربننے جارہے ہیں ، یہ لوگ ہندوستان کی ترقی کی چہرہ کاری کریں گے ۔
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said “Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.”
نئی دہلی، 5 ستمبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے امرتسر، بودھ گیا، ناگپور، سمبل پور، سرمور، وشاکھا پٹنم اور جموں میں سات نئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف منیجمنٹ (آئی آئی ایم) اداروں کے مستقل کیمپس کے قیام اور اس کے کام کاج کو منظوری دی ہے۔ 3775.42 کروڑ روپے کی کل لاگت میں ان کے تکریری اخراجات (2999.96 کروڑ روپے غیر تکریری اور 775.46 کروڑ روپے تکریری اخراجات ہوں گے)۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure).
ان آئی آئی ایم اداروں کا قیام 16۔2015، 17۔2016 میں عمل میں آیا تھا۔
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
یہ ادارے فی الحال اپنے ٹرانزٹ کیمپس سے چل رہے ہیں۔
These institutes are presently functioning from transit campuses.
ایک تخمینے کے مطابق ان پر کل لاگت 3775.42 کروڑ روپے آئے گی جن میں سے درج ذیل تفصیلات کے مطابق ان اداروں کے مستقل کیمپس کی تعمیر پر 2804.09 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔
The total cost is assessed as Rs. 3775.42 crore, out of which Rs. 2804.09 crore will be spent for construction of permanentcampuses of these institutes, as per the following details:
آئی آئی ایم اداروں کے نام
Name of IIM
رقم (کروڑ روپے میں)
Amount (In Rupees Crore)
آئی آئی ایم امرتسر
IIM Amritsar
ان آئی آئی ایم اداروں میں سے ہر ایک کے لئے 60384 مربع میٹر کے رقبے میں تعمیرات کی جائیں گی، جس میں ہر ایک آئی آئی ایم میں 600 طلبا کے لئے بنیادی ڈھانچے کی مکمل سہولتیں ہوں گی۔
Each of these IIMs will construct an area of 60384 Sqm, which will have complete infrastructural facilities for 600 students in each IIM.
ان اداروں کے لئے مستقل کیمپس کی تعمیر کا کام جون 2021 تک مکمل ہوجائے گا۔
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
اس کے ساتھ تمام 20 آئی آئی ایم اداروں کا اپنا مستقل کیمپس ہوجائے گا۔
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
آئی آئی ادارے پیشہ ورانہ منیجر بننے کے لائق ہونے کے لئے طلبا کو تعلیم دیں گے۔
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
نئی دہلی۔ 11 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اچاریہ جے بی کرپلانی اور مولانا ابو الکلام آزاد کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘اچاریہ جے پی کرپلانی اور مولانا ابو الکلام آزاد کو ان کے یوم پیدائش پر یاد کرتا ہوں ۔
“Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
مذکورہ موجودہ ایکٹ میں واحد قومی سیاسی پارٹی کی نمائندگی کی ایک تجویز شامل ہے ۔
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.