natgillin/translations-raw huggingface dataset:
جزیرہ سری لنکا میں ہندوستان کی امداد سے ایمرجنسی ایمبولینس توسیع کے موقع پر لائیو ویڈیو لنک کے ذریعہ وزیر اعظم کی تقریر کا متن حسب ذیل ہے:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنی تقریر میں کہا، ’’سری لنکا کے وزیر اعظم عزت مآب جناب ، جناب رانل وکرم سنگھے نے جافنا سے اس تقریب میں شرکت کی۔‘‘
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
اس موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا
Following is the text of the Prime Minister’s address:
میرے دوست اور عزت مآب وزیر اعظم سری لنکا جناب رانل وکرم سنگھے
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
پروفیسر میتری وکرم سنگھے
Prof. Maitree Wickremesinghe
عزت مآب وزراء سری لنکا
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
ہندوستانی ہائی کمشنر متعینہ سری لنکا،
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
عزت مآب وزیر اعلی شمالی صوبہ،
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
عزت مآب رکن پارلیمان سری لنکا
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
محترم مذہبی قائدین،
Respected Religious leaders,
مہمانانِ خصوصی
Distinguished guests,
مجھے لائیو ویڈیو لنک کے ذریعہ جافنا میں آپ سے گفتگو کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہو رہی ہے۔
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
مجھے اس بات کی بھی از حد خوشی ہو رہی ہے کہ یہ وہ موقع ہے جب نیشنل ایمرجنسی ایمبولینس سروس کی خدمات پورے سری لنکا میں دستیاب کرائے جانے کا انتظام کیا گیا ہے۔
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
یہ تقریب ہندوستان اور سری لنکا کی ترقیاتی شراکت داری کی ایک اور بڑی کامیابی کی حیثیت رکھتی ہے۔
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
مجھے انتہائی مسرت ہے کہ جولائی 2016 میں اس سروس کا پہلا مرحلہ سری لنکا کے مغربی اور جنوبی صوبوں میں شروع کر دیا گیا تھا۔
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
پچھلے سال اپنے سفر سری لنکا کے دوران میں نے سری لنکا کے دوست دار عوام سے وعدہ کیا تھا کہ ہندوستان پورے سری لنکا میں فری ہاسپٹل ایمرجنسی ایمبولینس سروس کی توسیع کے لئے کام کرے گا۔
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
مجھے خوشی ہے کہ ہندوستان نے اپنا یہ وعدہ بروقت ایفاء کر دیا ہے اور آج اس سروس کے دوسرے مرحلے کا آغاز کیا جا رہا ہے۔
I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.
مجھے اس بات کی بھی خوشی ہے کہ توسیع کے اس مرحلہ کا کام شمالی صوبے سے شروع ہو رہا ہے۔
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.
ماضی کے آنسوؤں کو پونچھنے اور ایک روشن مستقبل کے لئے ہندوستان کو آپ کے ساتھ مل کر کام کرنے کی مسرت حاصل ہو رہی ہے۔
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.
میں جانتا ہوں کہ اس سروس سے وابستہ افراد کی تربیت ہندوستان میں ہوئی ہے۔
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
اس کے لئے مطلوبہ ہنرمندی اور مقامی ملازمت کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
یہ محض ایک اتفاق نہیں ہے کہ ہندوستان کو سری لنکا میں اس سروس کی توسیع کے کام میں شراکت داری سعادت حاصل ہو رہی ہے۔
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
ہندوستان ہر اچھے برے وقت میں سری لنکا کی آواز پر لبیک کہنے والا پہلا ملک رہا ہے اور مستقبل میں بھی رہے گا۔
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.
ہمہ جہتی کی دولت سے مالامال دو جمہوریتوں کے لیڈروں کی حیثیت سے وزیر اعظم جناب وکرم سنگھے اور خود میں ترقی کے تمام تر فوائد سماج کے ہر طبقے تک پہنچانے میں یقین رکھتا ہوں۔
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
میں سری لنکا کے تمام شہریوں کی آرزؤں اور تمناؤں کی تکمیل کے لئے عزت مآب صدر مملکت سری لنکا اور وزیر اعظم جناب رانل وکرم سنگھے کی کوششوں کی ستائش کرتا ہوں۔
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
وزیر اعظم کی حیثیت سے میرے سری لنکا کے دو سرکاری دوروں کی خوشگوار یادیں آج بھی تازہ ہیں۔
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
جس جوش و جذبے سے مجھے یہاں نوازا گیا، مجھے اس سے انتہائی مسرت ہوئی ہے۔
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.
مجھے جافنا کا دورہ کرنے والے پہلے ہندوستانی وزیر اعظم کی خوش نصیبی بھی حاصل ہوئی ہے۔
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
اس کے ساتھ ہی مجھے گذشتہ برس اقوام متحدہ کی ویساکھ تقریبات میں شرکت کا بھی اعزاز حاصل ہوا ہے۔
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.
یہ تمام ناقابل فراموش تجربات کی حیثیت رکھتے ہیں۔
All these are unforgettable experiences.
دنیا کے سبھی ممالک کا وجود ان کے پڑوسی ممالک سے وابستہ ہے۔
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
جب میں سری لنکا کو دیکھتا ہوں تو میں اسے صرف ایک پڑوسی نہیں سمجھتا بلکہ اسے جنوبی ایشیا اور براعظم ہند کے خطے میں ہندوستان کا ایک انتہائی خصوصی اور بھروسے مند شراکت دار کی نظر سے دیکھتا ہوں۔
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
مجھے یقین ہے کہ سری لنکا کے ساتھ ہماری ترقیاتی شراکت داری ہمارے مشترکہ پروگراموں کے تصورات کو عملی شکل دینے کا ایک اہم وسیلہ ہے۔
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
مجھے یاد دلایا گیا ہے کہ 1927 میں جافنا میں اسٹوڈنٹ کانگریس کی دعوت پر سری لنکا آئے بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی نے کیا کہا تھا۔
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.
اس وقت انہوں نے جنوب میں متارا سے شمال میں پوائنٹ پیڈرو تک کا سفر طے کیا تھا۔
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
میں آپ کو ہندوستان آکر اس نئے ہندوستان کا تجربہ کرنے کی دعوت دیتا ہوں جس کی چہرہ کاری جاری ہے۔
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ عزت مآب وزیر اعظم جناب رانل وکرم سنگھے اوائلِ اگست میں ہندوستان تشریف لائیں گے۔
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.
میں آپ کو ایک آرام دہ سفر اور ہندوستان میں خوشگوار قیام کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India..
بہت بہت شکریہ۔
Thank you very much.
اس انضمام سے عالمی سطح کے مضبوط بینک کی تشکیل میں معاون ہوگا اور وسیع ترمتحدہ عمل کو یقینی بنانے میں معاون ہوگا۔
The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.
ب یہ اسکیم یکم اپریل 2019سے نافذالعمل ہوگی۔
(b) The scheme shall come into force on 1.4.2019.
نئی دہلی ،18جنوری :کینٹکی کے گورنر، جناب ماٹ بیوین نے گذشتہ روز گاندھی نگرمیں وزیراعظم ، جناب نریندرمودی سے ملاقات کی ۔
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.
وزیراعظم نے بھارت اورامریکہ کے مابین تجارت وسرمایہ کاری ، اور شراکت داری حکمت عملی کے شعبے سمیت ، بھارت اورامریکہ کے مابین بڑھتے ہوئے تعلقات پر خوشی کا اظہار کیا۔
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
گورنرموصوف نے کینٹکی اوربھارت کے مابین تجارت اور سرمایہ کاری فروغ دینے کی تفصیلات سے وزیراعظم کو واقف کرایا۔
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
نئی دہلی،20 ستمبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی کے دوارکا میں انڈین انٹرنیشنل کنونشن اور ایکسپوسینٹر کا سنگ بنیاد رکھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ سینٹر بھارت کی معاشی ترقی ، مالا مال ثقافتی وراثت کی جھلک پیش کرےگا اور ہماری ماحولیات کے تحفظ کے تئیں بیداری کی بھی جھلک پیش کرے گا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this Centre would reflect India’s economic progress, rich cultural heritage, and our consciousness towards environment protection.
جناب مودی نے یہ بھی کہا کہ حکومت کے ویژن (سوچ) کا یہ ایک حصہ ہے جو عالمی نوعیت کے بنیادی ڈھانچے اور کاروبار کرنے کو آسان بنانے کی اہمیت پیش کرتا ہے۔
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.
وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ کس طرح مرکزی حکومت نے ملک کی ترقی کے لئے بہت سے پروجیکٹ شروع کئے ہیں۔
The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nation’s development.
اس تناظر میں انہوں نے سب سے لمبی سرنگ ، سب سے لمبی گیس پائپ لائن، سب سے بڑی موبائل مینوفیکچرنگ یونٹ اور ہر گھر کے لئے بجلی کا ذکر کیا۔
In this context, he mentioned the longest tunnel, the longest gas pipeline, the largest mobile manufacturing unit, and electricity to every household among many others.
انہوں نے کہا کہ یہ نئے بھارت کی رفتار، اسکیل اور ہنرمندی کی مثالیں ہیں۔
He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.
وزیر اعظم نریندر مودی نے یہ بھی کہا کہ دنیا بھر میں بہت سے ملکوں نے کانفرنسوں کا انعقاد کرنے کے لئے مناسب صلاحیتوں کو فروغ دیا ہے۔
The Prime Minister said that several countries across the world have developed elaborate capacities to hold conferences.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ قومی مفاد کو اولین ترجیح دینے کی وجہ سے گزشتہ چار سال میں ملک میں ہمہ جہت ترقی ہوئی ہے۔
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ سخت فیصلے لینے کا یہ عمل عوام کے بہترین مفاد میں ہے اور یہ عمل جاری رہے گا۔
He asserted that this process of taking tough decisions in the best interest of the people, will continue.
وزیر اعظم نے کہا کہ مختلف چیلنجوں کے باوجود معیشت مضبوطی کے ساتھ اپنے پیروں پر کھڑی ہے۔
He said that despite challenges, the economy is on a firm footing.
نئی دہلی۔03 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کے پہلے صدر جمہوریہ ڈاکٹر راجندر پرساد کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his Jayanti.
نئی دہلی، 26 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور بر وقت نفاذ کے لئے ملٹی ماڈل پلیٹ فارم ، آئی سی ٹی پر مبنی ‘‘ پرگتی ’’ کے ذریعہ اپنے 29 ویں مذاکرات کی سربراہی کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
وزیر اعظم نے ٹیلی مواصلات شعبے سے متعلقہ شکایات کے ازالے کے سلسلے میں پیش رفت کا جائزہ لیا ۔
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.
اس موقع پر وزیر اعظم کو اس سلسلے میں ہوئے فروغ ، جس میں حال ہی میں اٹھائے گئے ٹیکنا لوجی اقدامات بھی شامل ہیں ، سے مختصراً واقف کرایا گیا ۔
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently.
وزیر اعظم نے اس موقع پر کہا کہ ٹیلی کام شعبے سے متعلق معاملات کے ازالے جدید ترین ٹیکنا لوجیکل ( تکنیکی ) حلوں کی بنیاد پر ہونا چاہیئے ۔
The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ خدمات فراہم کرنے والوں کو صارفین کو اعلیٰ سطح کی تسلی فراہم کرنی چاہیئے ۔
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
28 پرگتی میٹنگوں میں اب تک ، کل 11.75 لاکھ کروڑ سے زیادہ سرمایے کے پروجیکٹوں کا مسلسل جائزہ لیا گیا ہے ۔
The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.75 lakh crore.
اس کے علاوہ ، تمام شعبوں کے پروجیکٹوں میں عوامی شکایات کے ازالے کا بھی تجزیہ کیا گیا ہے ۔
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
آج ، 29 ویں میٹنگ میں ، وزیر اعظم نے ریلوے ، شہری ترقی ، سڑک ، توانائی اور کوئلہ شعبوں جیسے 8 اہم بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا جائزہ لیا ۔
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
یہ پروجیکٹ مختلف ریاستوں ، جس میں اتر پردیش ، جموں و کشمیر ، ہریانہ ، گجرات ، مہاراشٹر ، کرناٹک ، جھار کھنڈ ، اڈیشہ اور مغربی بنگال شامل ہیں ، میں پھیلے ہوئے ہیں ۔
These projects are spread over several states including Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Jharkhand, Odisha, and West Bengal.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پردھان منتری کھنج شیتر کلیان یوجنا ، خصوصی طور پر ڈسٹرکٹ منرل فاؤنڈیشن کے کام کاج اور ترقی کا بھی جائزہ لیا ۔
The Prime Minister reviewed the progress made in the working of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana, especially in the working of the District Mineral Foundations.
نئی دہلی، 14فروری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پلوامہ ، کشمیر میں سی آر پی ایف کے افراد پر حملے کی مذمت کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.
وزیر اعظم نے کہا‘‘پلوامہ میں سی آر پی ایف افراد پر حملہ قابل مذمت ہے۔
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable.
پوری قوم بہادر شہیدوں کے کنبوں کے ساتھ شانہ بشانہ کھڑی ہے۔
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.
نئی دہلی،10/مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں اترپردیش غازی آباد کے اندراپورم میں واقع سنٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورس (سی آئی ایس ایف) کے پچاسویں یوم تاسیس کی تقریبات میں شرکت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, attended the 50th Raising Day celebrations of Central Industrial Security Forces (CISF), at Indirapuram in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
وزیر اعظم نے سی آئی ایس ایف عملے کی پریڈ کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.
انھوں نے نمایاں خدمات کے صلے میں سروس میڈل عطا کیے۔
He presented the service medals for distinguished and meritorious services.
انھوں نے شہیدوں کی یادگار پر گلہائے عقیدت پیش کیے اور وزیٹر بک میں دستخط کیے۔
He laid wreath at the Martyr’s Memorial and signed the visitor’s book.
وزیر اعظم نے سی آئی ایس ایف کے عملے سے خطاب کرتے ہوئے انھیں سی آئی ایس ایف کی گولڈن جوبلی کے لیے مبارکباد پیش کی۔
Addressing the CISF personnel, the Prime Minister congratulated the forces for its Golden Jubilee.
وزیر اعظم نے ملک بھر کے اداروں کے تحفظ میں سی آئی ایس ایف کے رول کی ستائش کی۔
He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.
انھو ں نے مزید کہا کہ نیو انڈیا کی تعمیر کے لیے جدید بنیادی ڈھانچے کا تحفظ سی آئی ایس ایف کے ہاتھوں میں محفوظ ہے۔
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
وزیر اعظم نے شہریوں سے سکیورٹی عملے کے ساتھ تعاون کرنے کی درخواست کی۔
The Prime Minister urged the citizens to cooperate with the security personnel.
وزیر اعظم نے سی آئی ایس ایف کے کام کے بارے میں عوامی بیداری پیدا کرنے کے لیے ہوائی اڈے اور میٹرو اسٹیشنوں پر سی آئی ایس ایف کے کام کے بارے میں ڈیجیٹل میوزیم شروع کرنے کا مشورہ دیا۔
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.
وزیر اعظم نے بنیادی ڈھانچے کے تحفظ میں سی آئی ایس ایف کے رول کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ سی آئی ایس ایف تباہ کاریوں سے نمٹنے ، خواتین کے تحفظ کے علاوہ اور دیگر سرگرمیوں میں شامل ہے۔
Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.
اس پس منظر میں وزیر اعظم نے کیرالہ سیلاب اور نیپال اور ہیتی میں زلزلے کے دوران سی آئی ایس ایف کے امدادی آپریشنوں کا تذکرہ کیا۔
In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake
وزیر اعظم نے کہا کہ ان کی حکومت مسلح افواج کے تحفظ کو یقینی بنانے کے لیے عہد بستہ ہے۔
The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت دہشت گردی کو کچلنے کے لیے عہد بستہ ہے۔
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
وزیر اعظم نے کہا کہ نیشنل پولیس میموریل ہمارے جاں باز پولیس اور نیم فوجی دستوں کی قربانیوں کے نام وقف ہے۔
The Prime Minister said that the National Police Memorial is a dedication to the valour and sacrifices made by the police and paramilitary forces.
انھوں نے کہا کہ نیشنل وار میموریل اور نیشنل پولیس میموریل جیسی یادگاریں سکیورٹی عملے کے تعاون کے تئیں شہریو ں میں بیداری پیدا کریں گی۔
He said the monuments like National War Memorial and National Police Memorial will create awareness amongst the citizens regarding the contributions of security forces.
انھوں نے سی آئی ایس ایف کے عملے میں خاتون فوجیوں کی شمولیت کی تعریف کی۔
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
5-اس منصوبے پرتقریبا7500.80کروڑروپے کی لاگت کاتخمینہ ہے اور یہ منصوبہ چارسال میں مکمل ہوجائیگا۔
5. The estimated cost of the project is Rs. Rs.7500.80 crore and the project will be completed in four years.
اور اس میٹروریل گلیارے سے ریلوے اسٹیشن ، بی آرڈی اسٹیشن ، بسوں کے فیڈرنیٹ ورک ، انٹرمیڈیٹ پبلک ٹرانسپورٹ (آئی پی ٹی )اور غیرموٹرائزڈ نقل وحمل (این ایم ٹی ) کے لئے کثیرموڈل ارتباط فراہم ہوگا۔
The corridors will have Multimodal Integration with Railway Station & BRTS Stations and feeder network of Bus, Intermediate Public Transport (IPT) and Non Motorised Transport (NMT).
اس منصوبے میں مسافرکرائے کے علاوہ کرائے اور اشتہارات ، ٹرانزٹ اورینٹڈ ڈیولپمنٹ (ٹی اوڈی ) اور ٹرانسفرڈیولپمنٹ رائٹ سے مالیہ حاصل ہوگا۔
The Project will have non-fare box revenue form rental& advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
میٹروریل گلیارے کے آس پاس کے رہائشی علاقوں کے باشندگان کو بہت فائدہ حاصل ہوگا کیونکہ یہ لوگ اپنے آس پاس کے اسٹیشنوں سے شہرکے مختلف علاقوں میں آسانی سے پہنچ سکیں گے ۔
The residential areas along this Metro Rail corridor shall be immensely benefited by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
رنگ لائن اسمارٹ سٹی پروجیکٹ کے تحت شہر کی کثیر آبادی والے علاقے اور نئے آباد ہونے والے علاقوں کو ریلوے اسٹیشن ، ایئرپورٹ اور اے بی ڈی سے جوڑے گی ۔
The Ring line will connect densely populated areas of the city with the new developing areas along with Railway Station, Airport and ABD under Smart City project.
*اس پروجیکٹ کے نفاذ کے لئے مدھیہ پردیش میٹروریل کمپنی لمیٹڈ تشکیل دی گئی ہے ۔
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.
*اندور میٹروریل پروجیکٹ کے لئے مرکزی حکومت اورمدھیہ پردیش حکومت مساوی طورپر اس کے اخراجات برداشت کریں گی اور اس کے لئے ایشیائی ترقیاتی بینک اور نیوڈیولپمنٹ بینک سے بھی کچھ قرض لیاگیا ہے۔
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).
*میسرز ڈی بی انجیئنرنگ اینڈ کاسٹنگ جی ایم بی ایچ کو میسرز لوئ برجرایس اے ایس اورمیسرز جیو ڈاٹا انجینئرنگ کے ساتھ اندور میٹروریل پروجیکٹ کے جنرل کنسلٹنٹ یامشیرعام کے طورپرمقررکیاگیاہے ۔
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Indore Metro Rail Project.
نئی دہلی۔28 اکتوبر فرانس کی وزیر دفاع محترمہ فلورنس پارلے نے آج وزیر اعظم سے ملاقات کی ۔
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
محترمہ پارلے نے وزیر اعظم کو باہمی دفاعی تعاون میں ہوئی پیش رفت کے بارے میں وزیر اعظم کو بتایا ۔
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
نئیدہلی۔ 08 اپریل 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ کھیلوں میں مردوں کے 94 کلوگرام کے ویٹ لفٹنگ مقابلے میں کانسے کا میڈل جیتنے پر وکاس ٹھاکر کو مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
وزیراعظم نے اپنے مبارکباد کے پیغام میں کہا ہمارے ویٹ لفٹرز نے ہمیں مزید سرخرو کیا ہے۔
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
وکاس ٹھاکر آپ کو مردوں کے 94 کلوگرام کے ویٹ لفٹنگ مقابلے میں کانسے کا میڈل جیتنے پر مبارکباد۔
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
نئی دہلی۔26؍فروری۔اروویلے کے گولڈن جوبلی ہفتے کے موقع پر یہاں آکر مجھے بڑی خوشی ہوئی ہے۔
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
جناب اربندو کا بھارت کی روحانی قیادت کے تئیں جو نظریہ تھا وہ آج بھی ہمارے لیے مشعل راہ ہے۔
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
آج جناب اربندو کے عمل اور خیالات دونوں کو یاد کرنے کی اہمیت ہے اور یہ یاد کرنا ضروری ہے کہ وہ کتنے وسیع النظر تھے۔
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
رابندر ناتھ ٹیگو کے الفاظ میں:
In the words of RabindraNath Tagore:
رابندرناتھ ، او اربندو، میں آپ کے سامنے سر عقیدت خم کرتا ہوں۔
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
نالندہ اور تکشلا کی عظیم دانشگاہیں تمام دنیا سے طلباء کی متوجہ کرتی تھیں۔
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
دنیا کے بہت سے عظیم ترین مذاہب یہیں پیدا ہوئے۔
Many of the world’s great religions were born here.
یہ وہ مذاہب تھے جنہوں نے ہر طبقے کے لوگوں کو اپنی جانب متوجہ کیا تاکہ وہ اپنے روزانہ کے کاروبار میں روحانیت کا راستہ اپنا سکیں۔
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
حال ہی میں اقوام متحدہ نے 21 جون کو یوگ کا بین الاقوامی دن قرار دیتے ہوئے ایک عظیم بھارتی روایت کو اعتبار بخشا ہے۔
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
اروویلے افراد وخواتین، پیرو وجواں ہرطبقے کے لوگوں کو ، ہرشناس والے لوگوں کو یکجا کرنے کا باعث بنا ہے۔
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
میرا خیال ہے کہ اروویلے چارٹر فرنچ میں تحریر شدہ قلمی نسخہ تھا جسے الوہی ماں نے خود تنصیف کیا تھا۔
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
چارٹر کے مطابق ماں نے اروویلے کیلئے پانچ اصول متعین کیے تھے۔
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
پہلا اصول اروویلے کا یہ ہے کہ یہ تمام تر بنی نوع انسان سے وابستہ ہے۔
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
مجھے بتایا گیا ہے کہ 1968 اروویلے کی تقریب کے افتتاح میں 124 ممالک کے مندوبین نے شرکت کی تھی۔
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
آج مجھے یہ معلوم ہوا ہے کہ اس میں 49 ممالک کے 2400 شہری شریک ہورہے ہیں۔
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
اروویلے کا تیسرا بنیادی اصول یہ ہے کہ یہ ماضی اور مستقبل کے مابین ایک پُل کا کام کریگا۔
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
اگر کوئی شخص یہ دیکھنا چاہے کہ پوری دنیا اور بھارت 1968 میں کہاں تھے جب اروویلے کی بنیاد پڑی تھی، معلوم ہوگا کہ دنیا چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں بٹی ہوئی تھی اور سرد جنگ سے گزر رہی تھی۔
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.