natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہو ں نے ریاست کو بہت کم عرصے میں ، ترقی اور خوشحالی کےر استے پر لے جانے کے لئے مبارکباد دی۔
He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ریاست میں وسائل اور صلاحیت کی کوئی کمی نہیں ہے اور یہ وافر مقدار میں ہیں۔
He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.
انہوں نے ان کا استعمال زراعت کو مستحکم کرنے کے لئے کرنے کو کہا۔
He noted its strengths in agriculture.
انہوں نے وزیر اعلی یوگی آدتیہ ناتھ حکومت کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے ریاست میں منفی ماحول کو تبدیل کرکے ایک مثبت اور پرامید ماحول بنایا ہے۔
He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.
وزیراعظم نے کہا کہ ریاست میں ترقی کے لئے مختلف شعبوں میں مناسب پالیسیاں بنائی جارہی ہیں۔
He said the State is making appropriate policies for various sectors.
انہوں نے مزید کہا کہ ریاستی حکومت کسانوں، خواتین اور نوجوانوں سے کئے گئے وعدوں کو پورا کرنے کے لئے سنجیدہ ہے۔
He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ریاست‘‘ ایک ضلع۔
He said the State is working on a “One District, One Product” scheme.
مفاہمت نامے / معاہدہ کا نام
Name of Agreement/ MoUs
ہندوستان کی جانب سے دستخط کئے :
Exchanged on Indian side by
سعودی عرب کی جانب سے دستخط کئے :
Exchanged on Saudi Arabia side by
توانائی ، صنعت اور معدنی وسائل کے وزیر عزت مآب خالد الفلاح
H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources
حکومتِ جمہوریۂ ہند ، وزارتِ سیاحت اور سلطنت سعودی عرب کی سعودی کمیشن برائے سیاحت اور قومی ورثے کے مابین سیاحت کے میدان میں تعاون کے لئے مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia
عزت مآب جناب عادل الزبیر ، وزیر مملکت برائے خارجی امور
H.E. Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs
حکومت جمہوریۂ ہند اور حکومت سعودی عرب کے مابین ہاؤسنگ کے میدان میں تعاون کے لئے مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing
جناب احمد جاوید ، سعودی عرب میں ہندوستانی سفیر
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia
عزت مآب ڈاکٹر ماجد بن عبداللہ القصیبی ، وزیر برائے کامرس اور سرمایہ کاری
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al Qasabi, Minister of Commerce & Investment
باہمی سرمایہ کاری تعلقات کے فروغ کے لئے حکومت جمہوریۂ ہند کے فریم ورک کو آپریشن پروگرام بٹوین انویسٹمنٹ اور حکومتِ سعودی عرب کے سعودی اریبین جنرل انویسٹمنٹ اتھارٹی کے مابین معاہدہ
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations
عزت مآب ڈاکٹر ماجد بن عبداللہ القصیبی ، کامرس اور سرمایہ کاری کے وزیر
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al-Qasabi, Minister of Commerce & Investment
آڈیو – ویژوول پروگرام کے تبادلے کے لئے پرسار بھارتی ، نئی دلّی ، انڈیا اور سعودی عرب براڈ کاسٹنگ کوآپریشن ( ایس بی سی ) ، سعودی عرب کے مابین براڈ کاسٹنگ پر مفاہمت نامہ
MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme.
جناب احمد جاوید ، سعودی عرب میں ہندوستان کے سفیر
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia
عزت مآب ڈاکٹر ترکی عبداللہ الشبانہ ، میڈیا وزیر
H.E. Dr. Turki Abdullah Al-Shabanah, Minister of Media
نئیدہلی،13اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سابق رکن پارلیمان اورلوک سبھا کے سابق اسپیکر جنا ب سو م ناتھ چٹرجی کی موت پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.
نئی دہلی، 10جنوری 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے نیشنل ٹرسٹ کے چیئر پرسن اور بورڈ کے ارکان کی مدت تین سال کے لئے متعین کرنے کے لئے بھول جانے کی بیماری ، رعشہ ، ذہنی پسماندگی اور کثیرالنوع معذوری ایکٹ ،1999 سے متعلق نیشنل ٹرسٹ کے سیکشن 4 (1) اور سیکشن 5(1) میں ترمیم کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.
نیشنل ٹرسٹ ایکٹ ۔1999 کے سیکشن 4(1) کے تحت نیشنل ٹرسٹ چیئرپرسن یا بورڈ کا رکن تین سال کی اپنی طے شدہ مدت سے آگے بھی دفتر میں مسلسل برقرا ر رہے گا جب تک کہ اس کے جانشین کے تقرری نہیں ہوجاتی ہے۔
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
چیئرپرسن کے استعفی کی صورت میں سیکشن 5(1) کے تحت وہ آفس میں برقرار رہتا ہے جب تک کہ حکومت کے ذریعہ اس کے جانشین کی تقرری نہ کردی جائے۔
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.
اپنی موجودہ شکل میں ایکٹ کے درج بالا الترامات کے نتیجے میں چیئرمین ایک غیر معینہ مدت کے لئے اپنے عہدہ پر برقرار رہتا ہے کیونکہ کوئی بھی مناسب جانشین تقرری کے لئے مستحق نہیں پایا گیا۔
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو اُن کے یوم پیدائش پر نیک خواہشات پیش کیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘ ہمارے پیارے اٹل جی کو یوم پیدائش کی مبارکباد۔
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji.
اُن کی منفرد اور بصیرت افروز قیادت نے بھارت کو مزید ترقی یافتہ بنایا اور دنیا کے اسٹیج پر ہمارے وقار کو مزید بلند کیا۔
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
یہ پٹہ دس ستمبر 2014 سے 9 ستمبر 2044 (30برسوں ) تک کی مدت کے لئے نافذ العمل ہوگا ،جس کا پٹہ رینٹ 100روپے ماہانہ ہوگا،جس میں 10ستمبر 2014سے سالانہ بنیاد پر 10فیصد کا اضافہ ہوتا جائے گا۔
The lease will be for a period of 30 years w.e.f, 10.09.2014 to 09.09.2044, with the lease rent of Rs.100/- per month with annual increase of 10% per annum from 10.09.2014.
پٹہ رینٹ پورے سال کے لئے ، کلینڈر سال کے آغاز میں یعنی 31 جنوری تک پیشگی طور پر جمع کرانا ہوگا۔
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
مذکورہ کسان منڈی کی نمایاں خصوصیات :
Highlights of the KisanMandi:-
اس پلیٹ فارم پر صرف درج رجسٹر ایف پی او / گروور ایسوسی ایشنیں اپنی تازہ اشیا کوفروخت کے لئے پیش کرسکیں گی۔
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
قوم کے نام منسوب کئے گئے پروجیکٹوں میں کوچی میں انٹیگریٹیڈ ریفائنری ایکسپینشن پروجیکٹ کمپلیکس (آئی آر ای پی)شامل ہے۔
Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi.
آئی آر ای پی ایک جدید توسیعی کمپلیکس ہوگا اور کوچی ریفائنری عالمی معیارات کے ساتھ ہندوستان میں سب سے بڑی پی ایس یو ریفائنری میں تبدیل کر دے گا۔
IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
یہ ہندوستان میں صاف ستھرے ایندھن کی پیداوار کے آلات سے آراستہ ہوگا۔
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
یہ ایل پی جی اور ڈیژل کی پیداوار کو دوگنی کر دے گا اور یہ پلانٹ پیٹرو کیمیکل پروجیکٹوں کیلئے خام مال کی پیداوار شروع کر دے گا۔
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
آئی آر ای پی کمپلیکس کا افتتاح کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘آج ہندوستان کے لئے ایک تاریخی دن ہے، جب کیرالہ کی سب سے بڑی صنعتی اکائی ترقی کے دوسرے مرحلے میں داخل ہو رہی ہے۔
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
یقینی طور پر یہ بات صرف بھگوان کے دیس کے لئے ہی نہیں، بلکہ پورے ملک کے لئے باعث فخر ہے’’۔
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country, but also for the entire nation”.
انہوں نے کہا کہ‘‘ گزشتہ 50برسوں کے دوران ریاست کیرالہ اور پڑوسی ریاستوں میں عوام کے درمیان صاف ستھرے ایندھن کو مقبول بنانے میں اہم کردار ادا کرنے کے لئے بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل) کی تعریف کی۔
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.
اسکیم کی شفافیت نے بے نامی کھاتوں، متعدد کھاتے رکھنے والوں اور بے عمل کھاتوں کی شناخت کرنے میں مدد کی ہے۔
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
ایک کروڑ سے زائد صارفین نے وزیراعظم کی پہل کی تحت ایل پی جی سبسڈی چھوڑی ہے۔
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.
وزیراعظم نے کوچی ریفائنری کے کردارکی تعریف کی اور کہا کہ اس نے حالیہ توسیع کی وجہ سے ایل پی جی پیداوار دو گنی کر کے اجولا یوجنا کی کامیابی میں کافی تعاون کیا ہے’’۔
PM lauded the role of Kochi refinery and said it is making a great contribution towards Ujjwala Yojana, by doubling the LPG production with the help of the recent expansion”.
وزیراعظم نے کہاکہ ہندوستان ایشیاء میں خام تیل کی صفائی کرنے والا دوسرےسب سے بڑے ملک کی حیثیت سے ریفائنری ہب کے طور پر ابھر رہا ہے۔انہوں نے آئی آر ای پی کی بروقت تکمیل کے لئے سب کو خصوصاً مزدوروں کو جنہوں نے آئی آر ای پی کی تعمیر کے دوران دن رات کام کیا ہے، مبارکباد دی۔
.PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.
انہوں نے کہاکہ پروجیکٹ کی تعمیر کے مصروف ترین دنوں کے دوران 20ہزار سے زائد لیبر سائٹ پر کا م کر رہے تھے، وہ صحیح معنوں میں پروجیکٹ کے ہیرو ہیں۔
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
انہوں نےاس پروجیکٹ کے ذریعے غیر ایندھن کے شعبے میں تنوع لانے کے لئے بی پی سی ایل کے اہم پہل کی تعریف کی۔
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.
انہو ں نے کہا کہ ‘‘دوستو!پیٹرو کیمیکلس کیمیائی اشیا کا ایک گِرڈ ہے، جو اپنے بارے میں زیادہ نہیں بتاتا۔
He said, “Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about.
ہماری کوشش ہے کہ یہ پیٹرو کیمیکلس اب ہندوستان میں ہی تیار ہوں’’۔
It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself.”
انہوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ آئی آر ای پی کی توسیع کے بعد اب کوچی ریفائنری پروپائلین کی پیداوار کر سکے گی۔
He expressed happiness that Kochi refinery will now be able to produce propylene after execution of IREP.
اس کے علاوہ دوسرے اہم پیٹروکیمیکلس، مختلف پیداوار جیسے پینٹس، روشنائی، کوٹنگ، ڈیٹرجنٹ اور کئی دوسری اشیا میں استعمال ہوگا۔
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.
انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس سے کوچی میں دوسری معاون صنعتیں قائم ہوں گی اور ان سے کاروبار کے مواقع بڑھیں گے۔
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
وزیراعظم نے کہا کہ ملک کو کوچی ریفائنری کے کاموں پر فخر ہے۔
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
انہوں نے کہا کہ گزشتہ سال اگست میں جب کیرالہ پچھلے 100سال کے بدترین سیلاب کے حالات سے گزر رہا تھا، تو بی پی سی ایل پٹرول، ڈیژل، ایل پی جی کی پیداوار کو یقینی بنانے کے لئے ہر ممکن کوششیں کر رہی تھی۔
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں ملک کی تعمیر میں کوچی ریفائنری کے تعاون پر فخر ہے اور اب ہمیں اس سے کافی تواقعات ہیں’’۔
He added, We are proud of Kochi refinery’s contribution towards nation building but now we have greater expectations.”
وزیراعظم نے امید ظاہر کی کہ کوچی ریفائنری جنوبی بھارت میں پٹرول کیمیکلس میں انقلاب بپا کیا ہے اور ہندوستان کی بڑھتی ضرورتوں کی بخوبی تکمیل کی ہے۔
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.
وزیراعظم نے اِٹّومنور میں بی پی سی ایل کے ذریعے قائم کردہ اسکل دیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ کے دوسرے کیمپس کا سنگ بنیا رکھا۔
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.
انہوں نے کہا کہ اس سے ہنرمندی کے فروغ میں مدد ملے گی اورنوجوانوں کے لئے روزگار کے موقع پیدا ہوں گے۔
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
وزیراعظم نے کوچی ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ میں انڈین آئل کے ذریعہ 50کروڑ روپے کی لاگت سے بنے مونڈیڈاسٹوریج فیسیلٹی کو قوم کے نام منسوب کیا۔
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.
نئی دہلی۔27؍نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ایچ ایچ پرمکھ سوامی مہاراج کو اُن کی جینتی پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
’’میں دنیا بھر کے اُن لاکھوں عقیدتمندوں کے ساتھ ہوں جو ایچ ایچ پرمکھ سوامی مہاراج کو اُن کی جینتی پر اُن کے آگے سر جھکاتے ہیں۔
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
ایچ ایچ پرمکھ سوامی مہاراج کے ساتھ میرے تعلقات خصوصی نوعیت کے تھے۔
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
جو وقت میں نے ان کے ساتھ گزارا وہ میرے لئے قابل یادگار ہے۔
The time I spent with him was memorable.
میں خوش نصیب ہوں کہ میں نے ان سے آشیرواد لیا ہے۔
I am fortunate to have been blessed by him.
نئیدہلی۔02 ستمبر 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج جناب ایم وینکیا نائیڈو کے نائب صدر جمہوریہ کے عہدے پر ایک سال مکمل ہونے کے موقعے پر منعقدہ کتاب –’موونگ آن، موونگ فارورڈ – اے ایئر اِن آفس‘ کے اجرا کی تقریب سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.
انہوں نے نائب صدر جمہوریہ کو کتاب کی پہلی جلد بھی پیش کیا۔
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India.
اس موقعے پر بولتے ہوئے ، وزیراعظم نے کہا کہ انہیں کئی سال جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that he had the opportunity to work with Shri Venkaiah Naidu for several years.
انہوں نے کہا کہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ہمیشہ ہی دیگر سبھی باتوں سے اوپر کام پر زور دیا ہے۔
He said that Shri Naidu laid emphasis on responsibility (Karyabhaar), above all else.
وزیراعظم نے کہا کہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کو جو بھی ذمہ داری دی گئی، اس کو انہوں نے انتہائی محنت کے ساتھ پورا کیا اور اس کردار کے ساتھ آسانی سے تال میل بٹھا یا ۔
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.
وزیراعظم نے کہا کہ جناب ایم وینکیا نائیڈو تقریباً 50 سالوں سے عوام زندگی میں رہے ہیں – 10 سال طلبا کی سیاست میں اور 40 سال ریاستی اور قومی سیاست میں۔
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added.
وزیراعظم نے یاد دلایا، جب سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی جناب ایم وینکیا نائیڈو کو اپنے کابینہ میں شامل کرنا چاہتے تھے، اس وقت جناب نائیڈو نے دیہی ترقیاتی وزارت کا پورٹ فولیو دیئے جانے کی گزارش کی تھی۔
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.
جناب ایم وینکیا نائیڈو دل سے ایک کسان ہیں اور کسانوں اور زراعت کے بہبود کے تئیں سنجیدہ ہیں۔
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.
وزیراعظم نے کہا کہ صرف جناب ایم وینکیا نائیڈو کی کوششوں کی وجہ سے ہی وزیراعظم دیہی سڑک منصوبہ وجود میں آیا۔
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.
انہوں نے کہا کہ ایسے وقت میں جب سیاسی مباحثہ صرف ریل گاڑیوں کے اسٹاپیج کے ارد گرد ہی مرکوز رہتا تھا، جناب نائیڈو نے یہ یقینی بنایا کہ لیڈر سڑکوں اور رابطہ کے دیگر ذرائع کے متعلق بھی سوچیں۔
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.
وزیراعظم نے نائب صدر جمہوریہ کے خطاب کے ہنر اور ان کے ذریعے استعمال کیے جانے والے جملوں کی ستائش کی، چاہے وہ انگریزی ہو یا پھر تلگو۔
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
نئی دہلی؍13نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے فلپائن کی راجدھانی منیلا میں آج ہندوستانی برادری کے لوگوں سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
وزیر اعظم نے کہا کہ آسیان خطہ ہندوستان کے لئے بہت اہمیت کا حامل ہے۔
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
انہوں نے آسیان خطے کے ساتھ ہندوستان کے طویل باہمی وراثت اور جذباتی رشتے کا ذکر کیا۔
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
انہوں نے خاص طورپر بدھ اور رامائن کا ذکیا۔
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
انہوں نے کہا کہ اس خطے میں ہندوستانی نژاد لوگوں نے اس وراثت کو قائم رکھنے میں کلیدی رول ادا کیا ہے۔
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان نے کبھی بھی کسی دوسرے ملک کو نقصان نہیں پہنچایا ہے۔
The Prime Minister said India has never harmed another country.
انہوں نے ڈیڑھ لاکھ فوجیوں کی قربانی کا ذکیا ، جنہوں نے پہلی اور دوسری جنگ عظیم کے دوران دوردراز کے علاقوں میں اپنی جانیں نچھاور کیں تھیں۔
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
ہندوستان کا حال بھی یکساں طورپر روشن اور تابناک ہو۔
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
انہوں نے کہا کہ ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ہر ممکن کوشش کرنے چاہئے کہ 21ویں صدی ہندوستان کی صدی ہو، جسے ایشیاء کی صدی بھی کہا جاتاہے۔
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قوم کو کرسمس کی مبارکباد دی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the Nation on Christmas.
نئی دہلی،19/ وزیر اعظم نریندر مودی کل (19جنوری، 2019) سورت میں واقع ہزیرا جائیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019.
اپنے دورے کے پہلے دن وزیر اعظم نریندر مودی نے گاندھی نگر میں وائبرینٹ گجرات عالمی ٹریڈ شو کا افتتاح کیا۔
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.
انھوں نے احمد آباد میں سردار ولبھ بھائی پٹیل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز اینڈ ریسرچ اور احمد آباد شاپنگ فیسٹیول کا بھی افتتاح کیا۔
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.
نئی دلّی ، 26نومبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خواتین کی عالمی باکسنگ چیمین شپ میں طلائی تمغہ حاصل کرنے پر میری کوم کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Women’s World Boxing Championships.
کھیلوں کے شعبے میں عالمی سطح پر ان کی سخت محنت اور لگن قابل تحریک اور حوصلہ افزا ہے ۔
The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.
نئی دہلی،25/ نومبر میرے پیارے ہم وطنوں، آپ سب کو نمسکار!
My dear countrymen, Namaskar.
‘من کی بات’، اس سفر کا آج 50واں ایپیسوڈ پورے ہوگئے ہیں۔
This journey has reached its 50th episode today.
اس طرح آج یہ گولڈن جوبلی ایپیسوڈ ہے۔
Thus, this Golden Jubilee Episode is indeed gilt-edged in every sense of the term.
اس بار آپ کے جو خط اور فون آئے ہیں، زیادہ تر وہ اس 50ویں ایپیسوڈ کے بارے میں ہی ہے۔
Your letters and phone calls this time pertain mostly to these 50 episodes.
مائی گوو پر دلّی کے انشو کمار، امر کمار اور پٹنہ سے وکاس یادو، اسی طرح سے نریندر مودی ایپ پر دلّی کی مونیکا جین، بردوان، ویسٹ بنگال کے پرسین جیت سرکار اور ناگپور کی سنگیتا شاستری ان سب لوگوں نے لگ بھگ ایک ہی طرح کا سوال پوچھا ہے۔
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna; on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question.
مئی کا مہینہ تھا اور میں شام کے وقت سفر کرتا ہوا کسی اور جگہ پر جا رہا تھا۔
It was the month of May; and I was travelling to a certain place.
اوپر کپڑابھی نہیں تھا ایسے ہی سڑک کے کنارے پر چھوٹا سا ٹھیلہ لگا کے کھڑا تھا۔
He was not even adequately clad; it was a standalone kiosk on the edge of the road.
ارے بولے آج بھارت نے بم پھوڑ دیا ہے۔
And he replied, “India has exploded the bomb today!”
میں نے کہا بھارت نے بم پھوڑ دیا ہے!
I exclaimed, “India has exploded the bomb!
تو اس نے کہا، دیکھئے صاحب ، ریڈیو سنئے۔
Said he “Sir, just listen to the radio”.
تو ریڈیو پر اسی کی چرچا چل رہی تھی۔
Indeed, that exactly was the topic of discussion on the radio.
تو جب میں وزیر اعظم بنا تو سب سے طاقت ور ذرائع کی طرف میرا دھیان جانا بہت فطری تھا۔
Hence when I became the Prime Minister, it was natural for me to turn towards a strong, effective medium.
اور جب میں نے مئی 2014 میں ایک ‘پردھان-سیوک’ کے طور پر کام سنبھالا تو میرے دل میں خواہش تھی کہ ملک کی ایکتا، ہماری عظیم تاریخ، اس کی عظمت ، ہندوستان کی تنوع، ہماری ثقافتی تنوع، ہمارے سماج کی رگ رگ میں سمائی ہوئی اچھائیاں، لوگوں کی بہادری ،جذبہ،قربانی ،صبر واستقلال ان ساری باتوں کو، ہندوستان کی یہ کہانی عام لوگوں تک پہنچنی چاہئے۔
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our country’s unity, her grand history, her valour, India’s diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion & sacrifice; in a nutshell, the great story of India.
حال ہی میں آکاشوانی نے ‘من کی بات’ کاسروے بھی کرایا۔
Recently, All India Radio got a survey done on ‘Mann Ki Baat’.
میں نے ان میں سے کچھ ایسے فیڈ بیک کو دیکھا جو کافی دلچسپ ہیں۔
I came across some feedback that is very interesting.
جن لوگوں کے بیچ سروے کیا گیا ہے، ان میں سے اوسطاً 70 فیصد باضابطہ طور پر ‘من کی بات’ سننے والے لوگ ہیں۔
Out of the designated sample in the survey, 70% of respondents on an average happen to be listeners who regularly tune in to ‘’Mann Ki Baat’.
زیادہ تر لوگوں کو لگتا ہے کہ ‘من کی بات‘ کی سب سے بڑی خدمت یہ ہے کہ اس نے سماج میں مثبت سوچ کے جذبے کو بڑھایا ہے۔
Most people believe that the greatest contribution of ‘Mann Ki Baat’ has been the enhancement of a feeling of positivity in our society.
‘من کی بات’ کے وسیلے سے بڑے پیمانے پر عوامی تحریکوں کو فروغ ملا ہے۔ #indiapositive کو لے کر وسیع پیمانے پر بحث بھی ہوئی ہے۔
The medium of ‘Mann Ki Baat’ has promoted many a mass revolution. #indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion.
یہ ہمارے ہم وطنوں کے من میں بسا مثبت سوچ کا جذبہ کی بھی جھلک ہے۔
This is an exemplary glimpse of the feeling of positivity, innate to our countrymen.
لوگوں نے اپنا یہ تجربہ بھی شیئر کیا ہے کہ ‘من کی بات’ سے رضاکارانہ طور پر یعنی خود سے کچھ کرنے کے جذبے کو فروغ ملا ہے۔
People have shared their experiences, conveying the rise of selfless volunteerism as a consequence of ‘Mann Ki Baat’.
ایک ایسی تبدیلی آئی ہے جس نے سماج کی خدمت کے لیے لوگ بڑھ چڑھ کر آگے آرہے ہیں۔
It is a change where people are increasingly willing to contribute for the sake of service to society.
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ ‘من کی بات’ کے سبب ریڈیو اور بھی پسندیدہ پروگرام ہو رہا ہے۔
I am overjoyed on account of the fact that through ‘Mann Ki Baat’, radio is rising as a popular medium, more than ever before.