natgillin/translations-raw huggingface dataset:
جی ایس ٹی کے بعد ملک میں الگ الگ طرح کے درجنوں بالواسطہ ٹیکس کا جال ختم ہوا ہے۔
After GST, dozens of different types of indirect taxes in the country have been abolished.
اتنی ہی طرح کے پوشیدہ ٹیکس بھی ختم ہوگئے ہیں۔
Many Hidden Taxes have also gone away.
صارفین کو اب سامنے رسید پر دکھتا ہے کہ اس نے کتنا ٹیکس ریاستی سرکار کو دیا، کتنا ٹیکس سرکار کو ۔
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.
سرحد پر ٹرکو ں کا لگنے والا لمبا جام بھی ختم ہوگیا ہے۔
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
جی ایس ٹی سے ملک کو ایک نیا کاروباری کلچر مل رہا ہے اور طویل مدت میں جی ا یس ٹی کا سب سے بڑا فائدہ صارفین کو ہی ہوگا۔
With GST, a new business culture is developing and in the long term consumers will be the biggest beneficiaries.
یہ ایک شفاف صورتحال ہے جس میں کوئی صارفین کے مفادات کے ساتھ کھلواڑ نہیں کر پائے گا۔
It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers.
ساتھیو، قانون کے وسیلے صارفین کے مفادات کو مضبوط کرنے کے ساتھ ہی یہ بھی بہت ضروری ہے کہ لوگوں کی شکایتوں پر فوری کارروائی ہو۔
Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.
پچھلے تین برس میں ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ہماری حکومت نے شکایتوں کو دور کرنے کا ایک نیا ایکو نظام تیار کیا جائے۔
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.
صارفین سے متعلق قومی ہیلپ لائن کی صلاحیت کو چار گنا بڑھایا جاچکا ہے۔
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.
صارفین کے تحفظ سے متعلق پورٹل اور سوشل میڈیا کو بھی شامل کیا گیا ہے۔
Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.
پورٹل سے نجی کمپنیاں بھی بڑی تعداد میں جڑ رہی ہیں۔
A large number of private companies have been connected to the portal.
میں دعوے کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ صارفین کے تحفظ میں جس طرح سوشل میڈیا کا پازیٹو طریقے سے استعمال اس سرکار نے کیا ہے ، ویسا ملک میں پہلے کبھی نہیں کیا گیا۔
I can confidently state that this govt. has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
ساتھیو، میری نظر میں اور ہماری حکومت کے مستقبل کے خاکے میں صارفین کے تحفظ کا دائرہ بہت وسیع ہے۔
Friends, in my view and in the vision of my govt. the scope of Consumer Protection is very broad.
کسی بھی ملک کی ترقی اور صارفین کا تحفظ ایک دوسرے کی تکمیل کرتے ہیں۔
Development of any country and consumer protection are complementary.
ترقی کا فائدہ ہر شہری تک پہنچے ، اس کے لئے اشیاء اور خدمات کا بڑا رول ہے۔
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.
جب آپ حکومت کے ناطے یہ یقین دہانی کرتے ہیں کہ شہریوں تک ان کے حقوق پہنچے ، شہریوں تک وہ خدمات پہنچے ، جن سے وہ محروم رہے ہیں، تب بھی آپ صارفین کے مفادات کی حفاظت کرتے ہیں۔
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers.
ابھی حا ل ہی میں ملک کے ہر گھر میں بجلی کنکشن پہنچانے کیلئے بھی ایک منصوبہ شروع کیا گیا ہے۔
Recently, a scheme has also been launched to provide electricity connection to every household of the country.
یہ ساری کوششیں لوگوں کو بنیادی لائف لائن فراہم کرنے کے ساتھ ہی ان کی زندگی آسان بنانے کیلئے بھی ہیں۔
All these efforts are for providing Basic Lifeline support to people and to make their lives more comfortable.
صارفین کے مفادات کا تحفظ صرف اسے حقوق دینے سے نہیں ہوتا۔
Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.
بھارت میں ہم اس سمت میں بھی کام کررہے ہیں جہاں حکومت کے منصوبے صارفین کے پیسے بچانے میں مددگار ثابت ہورہے ہیں۔
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.
ان منصوبوں سے سب سے زیادہ فائدہ ملک کے غریب اور اوسط طبقے کو ہی رہا ہے۔
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
آپ کو معلوم ہوگا کہ یونیسیف نے حال ہی میں بھارت میں ہوئے ایک سروے کے نتیجو ں کا اعلان کیا ہے۔
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India.
سروے کے مطابق سوچھ بھارت مشن کے بعد جو گاؤں کھلی جگہوں پر رفع حاجت سے پاک ہوگئے ہیں، ان گاؤوں میں ہر ایک کنبے کو سالانہ 50 ہزار روپئے کی بچت ہورہی ہے۔
According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs. 50,000 per year.
ورنہ یہی رقم اس کنبے کو بیماریوں کے علاج ، اسپتال آنے جانے اور دفتر سے لی گئی چھٹیوں وغیرہ پر خرچ کرنے پڑتی تھی۔
Friends, Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojna has been launched to provide affordable medicines to the poor.
ساتھیو ، غریبوں کو سستی دوا کیلئے ہندوستانی دواؤں کا منصوبہ شروع کیا گیا ہے۔ 500 سے زیادہ دواؤں کی قیمت کو کم کرکے انہیں لازمی دواؤں کی فہرست میں رکھا گیا ہے۔
More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.
اسٹینٹ کی قیمت میں حد بندی کرکے اسٹینٹ کو 85 فیصد تک سستا کیا جاچکا ہے۔
Capping prices of Coronary Stents have made them cheaper by up to 85 per cent.
حال ہی میں گھٹنے کی منتقلی کی قیمت کو بھی حکومت نے ضابطہ بند کردیا ہے۔
Recently, prices of knee implants have also been brought under control.
اس سے بھی غریب اور متوسط طبقے سے وابستہ بڑے صارفین طبقے کے کروڑوں روپئے بچ رہے ہیں۔
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
ایل ای ڈی بلب کی قیمت کم کرکے اور لوگوں کے بجلی بل میں بچت کراکر حکومت نے صرف اس ایک منصوبے سے صارفین کے 20 ہزار کروڑ روپئے سے زیادہ بچائے ہیں۔
Therefore, this scheme alone has caused saving of more than Rs. 20 thousand crores for consumers by reducing the cost of LED bulb and through reduction in electricity bills.
ساتھیو، افراط زر پر لگام لگانے کی وجہ سے بھی غریب اور متوسط طبقےکے صارفین کا معاشی فائدہ ہوا ہے۔
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.
ورنہ پچھلی حکومت میں جس رفتار سے افراط زر بڑھ رہی تھی ، اسی رفتار سے بڑھتی رہتی تو ، ملک کے عام شہری کی رسوئی کا بجٹ بہت زیادہ بڑھ چکا ہوتا۔
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous government’s tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen’s kitchen.
ٹیکنالوجی کے وسیلے سے عوامی نظام تقسیم کو مضبوط کرکے بھی یہ یقینی بنایا جارہاہے کہ جس غریب کا سستے کھانے پر حق ہے ، اسے ہی وہ اناج ملے۔
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.
براہ راست فائدہ اسکیم کے تحت فائدہ حاصل کرنے والوں کے بینک کھاتوں میں سیدھے پیسہ منتقل کرکے حکومت 57 ہزار کروڑ روپئے سے زیادہ کی رقم کو غلط ہاتھوں میں جانے سے روک چکی ہے۔
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries’ bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.
ساتھیو، دیرپا ترقی کے نشانوں کے حصول کیلئے یہ لازمی ہے کہ صارفین بھی اپنی مشترکہ ذمہ داری سمجھتے ہوئے اپنے فرائض انجام دیں۔
Friends, it is necessary that the consumers also understand their shared responsibilities towards the society and discharge their duties in this regard to achieve Sustainable Development Goals.
یہاں اس موقع پر میں دوسرے ملکوں سے آئے ہوئے اپنے ساتھیوں کو ’گیو اِٹ اپ ‘ اسکیم کے بارے میں خاص طور پر بتانا چاہتا ہوں۔
Here, on this occasion, I specially want to inform colleagues from other countries about Give-it-up campaign.
ہمارے یہاں رسوئی گیس کے سیلنڈرپر لوگوں کو سبسیڈی دی جاتی ہے ۔
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.
میری ایک چھوٹی سی اپیل پر ایک سال کے اندر ایک کروڑ سے زیادہ لوگوں نے اپنی گیس سبسیڈی چھوڑ دی۔
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.
لوگوں نے جو گیس سبسیڈی چھوڑی اس کااستعمال اب تک تین کروڑ کنبوں کو مفت گیس کنکشن دینے میں کیا جاچکا ہے۔
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
یہ ایک مثال ہے کہ کیسے ہر ایک صارف کے مشترکہ تعاون سے دوسرے کافائدہ ہوتا ہے اور سماج میں بھی ا پنے فرائض کے تئیں ایک مثبت ماحول بنتا ہے۔
It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one’s duties.
ساتھیو ، حکومت ملک کے دیہی علاقوں میں رہنے والے صارفین کو ڈیجیٹل طور پر بااختیار بنانے کیلئے پردھان منتری گرامین ڈیجیٹل ساکشرتا مہم چلا رہی ہے۔
Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.
اس کے تحت 6 کروڑ گھروں میں سے ہر گھر میں ایک شخص کو ڈیجیٹل طریقے سے خواندہ بنانے پر کام چل رہا ہے۔
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.
اس مہم سے گاؤں کے لوگوں کو ڈیجیٹل لین دین ، ڈیجیٹل طریقے سے سرکاری خدمات کو حاصل کرنے میں اور سہولت ملے گی۔
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
بھارت انٹرفیس فار منی یعنی بی ایچ آئی ایم ا یپ نے شہروں کے علاوہ دیہی علاقوں میں بھی ڈیجیٹل پیمنٹ کی توسیع کی ہے۔
Bharat Interface For Money – i.e. BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
ساتھیو ، سوا سو کروڑ سے زیادہ کی آبادی اور تیزی سے بڑھتے متوسط طبقے کی وجہ سے بھارت دنیا کے سب سے بڑے بازاروں میں سے ایک ہے۔
Friends, India is one of the world’s largest markets on the strength of the population of more than 125 crore and the fast growing middle class.
میک اِن انڈیا کے وسیلے سے ہم عالمی کمپنیوں کو بھارت میں ہی مصنوعات تیار کرنے اور یہاں کے عظیم انسانی وسائل کا بہتر استعمال کرنے کیلئے ایک پلیٹ فارم دے رہے ہیں۔
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
ساتھیو زمین کے اس حصے میں یہ ایک اپنی طرح کی پہلی کانفرنس ہے۔
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.
ہم میں سے ہر ایک ملک اپنے اپنے طریقے سے اپنے ملک کے صارفین کے مفادات کی حفاظت کرنے میں لگا ہوا ہے۔
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers.
لیکن ہمیں یہ بھی دھیان رکھنا ہوگا کہ اب بڑھتی ہوئی عالمگیریت کے ساتھ پوری دنیا ایک واحد مارکٹ میں بدل رہی ہے۔
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
اس لئے اس طرح کے انتظام کے وسیلے سے ایک دوسرے کے تجربوں سے سیکھنا ، عام مفاہمت کے نکتے تلاش کرنا اور صارفین کے مفادات سے وابستہ کسی علاقائی اتحاد کی تعمیر کے امکانات پر مباحثہ بہت اہم ہے۔
Therefore it is very important to learn from each other’s experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.
400 کروڑ سے زیادہ کی صارفین کی بنیاد ، بڑھتی ہوئی خریداری کی طاقت، نوجوانوں کی تعداد ، ہم ایشیائی ملکوں میں تجارت کی بڑی بنیاد ہیں۔
Friends, Asian countries provide large business opportunities because of large consumer base of more than 4 billion, increasing purchasing power and young demographic profile.
ایسے میں صارفین کا اعتماد قائم رکھنے کیلئے یہ بہت ضروری ہے کہ ہر ملک میں ایک مضبوط باضابطہ نظام ہو اور اس نظام کے بارے میں دوسرے ملکوں کو بھی ضروری جانکاری ہو۔
Under these circumstances, a strong regulatory system in every country and information sharing is a must for sustaining consumer confidence.
دوسرے ملکوں کے صارفین سے متعلق معاملوں میں تیزی سے کی گئی کارروائی کرنے کیلئے تعاون کا لائحہ عمل ہونا بھی ضروری ہے۔
A framework for cooperation is also necessary to expeditiously act in cases related to consumers from other countries.
اس سے آپسی اعتماد اور کاروبار بھی بڑھے گا۔
This will enhance mutual trust and trade.
مواصلات کیلئے ڈھانچہ جاتی نظام بنانا ، بہترین طور طریقوں سے ایک دوسرے کو واقف کرانا ، صلاحیت سازی کیلئے نئے اقدامات کرنا اور مشترکہ مہم شروع کرنا، ایسے موضوعات ہیں جن پر آپسی مفادات کو دھیان میں رکھتے ہوئے کام کیا جاسکتا ہے۔
Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.
ساتھیو، ہماری ثقافت اور کاروبار کی مشترکہ وراثت مستقبل میں اتنی ہی مضبوط ہوگی، جتنا ہمارے درمیان جذباتی رشتے مضبوط ہو ں گے۔
Friends, strengthening of our emotional bonds will also strengthen our shared cultural and trade heritage.
اپنی تہذیب پر فخر کے ساتھ ہی دوسروں کی تہذیب کا احترام ہماری روایت کا حصہ ہے۔
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.
صدیوں سے ہم ایک دوسرے سے سیکھتے رہے ہیں اور تجارت اور صارفین کا تحفظ بھی اس سے الگ نہیں رہا ہے۔
Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.
مجھے امید ہے ، اس کانفرنس میں مستقبل کی چنوتیوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے ، ایک واضح نظریے کے ساتھ آگے بڑھنے کا خاکہ تیار ہوگا۔
I hope that keeping in view the future challenges a roadmap with a clear vision for moving forward will be prepared in this conference.
مجھے امید ہے کہ ہم اس کانفرنس کے وسیلے سے ایک علاقائی تعاون کو ادارہ جاتی بنانے میں بھی کامیاب ہوں گے۔
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
نئی دہلی۔26 ستمبر، مرکزی کابینہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں درج ذیل تغیراتی منصوبے کے ساتھ گڈس اینڈ سروسز ٹیکس نیٹ ورک (جی ایس ٹی این) میں سرکاری ملکیت میں اضافے اور موجودہ ڈھانچے میں تغیراتی منصوبے کے ساتھ تبدیلی کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
مرکز اور ریاستی حکومت کے ذریعے جی ایس ٹی این میں غیر سرکاری اداروں کا مساوی سرمایہ حصص جو 51 فیصد کے بقدر ہے اسے کلی طور پر دونوں حکومتوں کے ذریعے مساوی بنیاد پر حاصل کرلیا جائے گا اور جی ایس ٹی این بورڈ کو اس امر کی اجازت دی جائے گی کہ وہ نجی کمپنیوں کے مساوی سرمایہ حصص کو زیر ملکیت لانے کے لئے کارروائی کا عمل شرو ع کرے۔
• Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
جی ایس ٹی این کا ڈھانچہ، سو فیصد ملکیت کے ساتھ مرکز (50 فیصد) اور ریاست (50 فیصد) کے مساوی سرمایہ حصص کے ڈھانچے پر مشتمل ہوگا۔
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
نئی دہلی۔13جون؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 14 جون کو چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
بھِلائی میں وزیراعظم تجدید شدہ اور توسیع شدہ بھِلائی اسٹیل پلانٹ کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
اس تجدید میں پیداواریت میں اضافہ لانے کے لیے جدید ترین تکنالوجیوں کی تنصیب، پیداوار، کوالٹی، لاگت، مسابقت، توانائی، اثر انگیزی اور ماحولیاتی تحفظ جیسے پہلو شامل ہیں۔
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
اسی تقریب کے دوران جناب نریندر مودی، آئی آئی ٹی بھِلائی کے مستقل کیمپس کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
وزیراعظم ،بھارت نیٹ مرحلہ 2 کے آغاز کی علامت کے طور پر ایک لوح کی رونمائی بھی کریں گے۔
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
بھارت نیٹ پروجیکٹ کے تحت گرام پنچایتوں کو زیر زمین آپٹیکل فائبر نیٹ ورک کے ذریعے باہم مربوط کیا جانا ہے۔
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
وزیراعظم، جگدل پور اور رائے پور کے درمیان ہوائی خدمات کا بھی افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
موصوف مختلف اسکیموں کے تحت ، استفادہ کنندگان کو لیپ ٹپ، اسناد اور چیک وغیرہ بھی تقسیم کریں گے۔
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
وہ ایک عوامی جلسے کو خطاب کریں گے۔
He will also address a public meeting.
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، آئی ٹی بی پی کے یوم تاسیس کے موقع پر، آئی ٹی بی پی کنبے کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
اپنے تہنیتی پیغام میں ،وزیراعظم نے کہا ہے کہ آئی ٹی بی پی کنبے کو ،ان کے یوم تاسیس پر مبارکباد ۔
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
اس فورس نے، اپنی شجاعت اور انسانیت نواز روایات کی بنیاد پر، اپنا ایک منفرد مقام حاصل کیا ہے۔
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج 3 ترجیح کوریڈور پر مشتمل دلی میٹرو کے فیز 4 پروجیکٹ کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Delhi Metro’s Phase -4 project comprising of 3 – priority corridors.
ان 3 کوریڈور کی کل لمبائی 61.679 کلو میٹر دور ہے۔
The total length of these 3 corridors is 61.679 km.
کل 61.679 کلو میٹر میں سے 22.359 کلو میٹر علاقے کوانڈر گراؤنڈبنایا جائے گا اور 39.320 کلو میٹر علاقے کو ایلویٹیڈ اسٹیشن کے طور پر تعمیر کیا جائے گا۔
Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section.
کنیکٹویٹی ہائی لائٹس:
Connectivity Highlights:
3کوریڈور دونوں انڈر گراؤنڈ (22.359 کلو میٹر) اور ایلیویٹڈ(39.320 کلو میٹر سیکشن)
The 3 corridors consist of both underground (22.359 km) and elevated (39.320 km) sections.
تغلق آباد ایرو سٹی کوریڈور ہوائی اڈے کے لئے رابطے کو مزید بہتر بنائے گا۔
The Tughlakabad – Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport.
نئی دہلی، 29 جنوری /وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلّی میں تال کٹورہ اسٹیڈیم میں ‘‘ پریکشا پہ چرچا 2.0 ’’ کے ایک حصے کے طور پر طلباء ، ٹیچروں اور والدین سے بات چیت کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.
اس سال پورے ملک کے طلباء نے اور بیرونی ملکوں میں رہنے والے ہندوستانی طلباء نے بھی اس تقریب میں شرکت کی ۔
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
بات چیت کے لئے لہجہ طے کرتے ہوئے انہوں نے پریکشا پہ چرچا ٹاؤن ہال کو ایک چھوٹا ہندوستان قرار دیا ۔
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
انہوں نے کہا کہ اس سے ہندوستان کے مستقبل کی بھی عکاسی ہوتی ہے ۔
He said it also symbolizes the future of India.
انہوں نے خوشی ظاہر کی کہ والدین اور ٹیچر بھی اس پروگرام کا حصہ بنے ہیں ۔
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.
ایک ٹیچر نے وزیر اعظم سے پوچھا کہ ٹیچروں کو اُن والدین کو کیا بتانا چاہیئے ، جو اپنے بچوں کے امتحان کی وجہ سے پریشان رہتے ہیں اور اُن سے غیر حقیقی توقعات وابستہ کرتے ہیں ۔
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
ایک طالبِ علم نے بھی ، جو یو پی ایس سی امتحان کی تیاری کر رہا ہے، اسی طرح کا سوال کیا ۔
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question.
اس کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ وہ کسی کو بھی یہ مشورہ نہیں دیں گے کہ وہ امتحان سے غیر متاثر رہے لیکن امتحان کا خیال کرنا بھی ضروری ہے ۔
In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination.
انہوں نے وہاں موجود مجمع سے پوچھا کہ کیا یہ امتحان زندگی کا امتحان ہے یا دسویں یا بارہویں کلاس کے لئے گریڈ کا کوئی امتحان ہے ۔
Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering.
انہوں نے کہا کہ ایک مرتبہ آپ اس بات کو سمجھ لیں گے تو پھر دباؤ خود بہ خود کم ہو جائے گا ۔
He said that once this context is understood, the stress will reduce.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ والدین کو یہ نہیں سمجھنا چاہیئے کہ اُن کے بچے اُن خوابوں کو پورا کریں گے ، جن کو وہ خود پورا نہیں کر سکے ۔
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.
ہر بچے کی خواہ وہ لڑکی ہو یا لڑکا ، اپنی اپنی صلاحیت ہوتی ہے اور ہر بچے کے مثبت رجحان کو سمجھنا ضروری ہے ۔
Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted.
وزیر اعظم نے کہا کہ توقعات لازمی ہیں ۔
The Prime Minister also said that expectations are essential.
ہم مایوسی اور نا خوشی کے ماحول میں زندگی نہیں گزار سکتے ۔
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.
والدین پر دباؤ کے بارے میں کئی سوالوں کا جواب دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہاکہ بچوں کی کار کردگی ، والدین کے لئے قطعی اور آخری نہیں ہو سکتی ۔
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.
انہوں نے کہا کہ اگر اس کو مقصد مقرر کر لیا جائے تو پھر توقعات غیر حقیقی ہو جائیں گی ۔
He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic.
انہوں نے کہا کہ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ مودی نے وزیر اعظم کے طور پر توقعات میں اضافہ کیا ہے ۔
He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister.
انہوں نے مزیدکہا کہ اُن کا خیال یہ ہے کہ 1.25 ارب ہندوستانیوں کو خواہشات رکھنی چاہئیں ۔
He added that he is of the view that 1.25 billion Indians should have 1.25 billion aspirations.
ان خواہشات کا اظہار بھی ہونا چاہیئے اور ہمیں اجتماعی طور پر اپنی صلاحیتوں میں اضافہ کرنا چاہیئے تاکہ ان امنگوں کو پورا کیا جا سکے ۔
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
والدین میں سے ایک خاتون نے یہ خدشہ ظاہر کیا کہ اُن کا بیٹا ، جو ایک زمانے میں پڑھائی میں اچھا تھا ، اب اُس کی توجہ آن لائن کھیلوں کی طرف ہو گئی ہے ۔
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games.
اس کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ وہ نہیں سمجھتے کہ ٹیکنا لوجی تک رسائی طلباء کے لئے کوئی بری چیز ہے ۔
In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students.
انہوں نے خیال ظاہر کیا کہ یہ اچھی بات ہےکہ طلبا نئی ٹیکنا لوجی سے واقفیت حاصل کر رہے ہیں ۔
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology.
وقت کے بندوبست اور تھکاوٹ کے بارے میں وزیر اعظم نے کہا کہ 1.25 ارب ہندوستانی سب کے سب اُن کے خاندان میں شامل ہیں ۔
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.
انہوں نے کہا کہ جب کوئی شخص اپنے کنبے کے لئے سوچتا ہے اور کام کرتا ہے تو وہ کیسے تھک سکتا ہے ۔
He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired?
انہوں نے کہاکہ ہر نئے دن وہ اپنے کام کو ایک نئی توانائی کے ساتھ شروع کرتے ہیں ۔
He said that each new day, he resumes his work with a new energy.
طلباء نے وزیر اعظم سے پوچھا کہ کس طرح پڑھائی کو زیادہ دلچسپ بنایا جا سکتا ہے اور کس طرح امتحان سے کسی انسان کی شخصیت میں بہتری پیدا ہو سکتی ہے ۔
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality.
طلباء نے وزیر اعظم سے مضامین اور کیریئر کے انتخاب کے بارے میں مشورہ مانگا ۔
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہر طالب علم کی صلاحیت الگ ہوتی ہے ، اس لئے یہ کیسے توقع کی جاتی ہے کہ ہر طالب علم حساب اور سائنس میں اچھا ہو گا ۔
They also said that every student has different strengths, so how can each student be expected to be good in maths and science.
اس کے جواب میں وزیر اعظم نے کہا کہ خیالات کی وضاحت اور لگن بہت ضروری ہیں ۔
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.
یہ ٹھیک ہے کہ سائنس اور ریاضی ضروری ہیں ، لیکن اور مضامین بھی ہیں ، جن میں مہارت حاصل کی جا سکتی ہے ۔
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج کل تو بہت سارے شعبوں میں مواقع موجود ہیں ۔
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.