natgillin/translations-raw huggingface dataset:
یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں میں زراعت کے بہترین طریق کار کو سمجھنے میں مددگار ثابت ہوگا اور اس سے کھیتوں میں بہترین پیداوار میں مدد ملے گی ۔ساتھ ہی ساتھ عالمی مارکیٹ میں بہتر پیداوار کو بڑھایا جاسکے گا۔
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
نئی دہلی،22نومبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ ذاتوں (اوبی سی) کے ذیلی زمرہ کے معاملے کا جائزہ لینے کے لئے کمیشن کی میعاد میں مزید 6 مہینے کی توسیع 30 نومبر 2018 سے لے کر 31 مئی 2019 تک کواپنی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019.
نویں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ میں سربراہانِ مملکت ، عالمی صنعت کے سربراہان اور مفکرین کی شرکت ہو گی ۔
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.
نواں وائبرینٹ گجرات ، 2019 سمٹ ‘‘ نیو انڈیا ’’ کی مجموعی اقتصادی ترقی پر توجہ کے ساتھ عالمی ، قومی اور ریاسی سطح کے ایجنڈوں پر تبادلۂ خیال کے لئے ایک فورم مہیا کرے گا ۔
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’.
وائبرینٹ گجرات کے حصے کے طور پر منعقد ہونے والی اہم تقریبات کے علاوہ ، نویں سمٹ میں معلومات میں تنوع کے تبادلے اور شرکاء کے مابین نیٹ ورکنگ کی سطح کو تیز کرنے کے مقصد سے فورموں کا مکمل نیا سیٹ بھی شروع ہو گا ۔
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
یہ سربراہ کانفرنس معلومات کے تبادلے اور موثر شراکت داری قائم کرنے میں سہولت بہم پہنچانے والے کے علاوہ ، عالمی سماجی اقتصادی ترقی کے ایجنڈوں پر ایک غور و فکر کا پلیٹ فارم بن گیا ہے ۔
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships.
جنوری ، 2017 ء میں منعقدہ 8 ویں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ میں چار ممالک کے سربراہان ، نوبل انعام یافتگان ، عالمی صنعت کے سربراہان اور مفکرین سمیت 100 ممالک سے تعلق رکھنے والے 25000 سے زائد مندوبین نے شرکت کی تھی ۔
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders.
وائبرینٹ گجرات ، 2019 کی جھلکیاں
Highlights of Vibrant Gujarat 2019
ہندوستان میں سائنس و ٹیکنا لوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی ( ایس ٹی ای ایم ) تعلیم و تحقیق کے مواقع سے تعلق رکھنے والے راؤنڈ ٹیبل
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India
مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں اور خلاء میں کھوج سے متعلق نمائش
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration
خلائی سفر کے مستقبل پر خیالات پیش ہوں گے ۔
Offering a vision of the future of space travel.
سائنس ، ٹیکنا لوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی ( ایس ٹی ای ایم ) سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
وائبرینٹ گجرات گلوبل ٹریڈ شو
Vibrant Gujarat Global Trade Show
ایشیا کے ٹرانس شپمنٹ ہب کے طور پر ہندوستان کو بندرگاہ پر مبنی ترقی اور حکمتِ عملیوں کے موضوع پر ایک سیمینار
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
اس سیمینار میں گجرات اور ہندوستان میں نقل و حمل کے شعبے کی ترقی سے متعلق خیالات پر تبادلۂ خیال ہو گا ۔
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India.
میک اِن انڈیا سے متعلق سیمینار
Seminar on Make in India
اس سیمینار میں میک انڈیا پروگرام کو کامیاب بنانے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے پروگرام اور اہم مداخلتوں کی کامیاب کہانیوں کی نمائش ہو گی ۔
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program.
دفاع اور ایرو اسپیس کی صنعت میں مواقع سے متعلق سیمینار
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace
اس سیمینار کا منصوبہ ، گجرات میں دفاع اور ایرو ناٹکس میں مواقع سے متعلق شرکاء کو حساس بنانے کے مقصد سے بنایا گیا ہے ۔
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
نقل و حمل پر مبنی شہری ترقی
Mobility Led Urban Development
اس تقریب میں شہروں کو جدید ٹیکنا لوجی ، پارکنگ کے مسائل کے حل ، بجلی کی گاڑیوں اور بڑے اعداد و شمار کو بروئے کار لاکر شہری ترقی کے محرک کے طور پر قابل رہائش پر بنانے پر غور و خوض کیا جائے گا ۔
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data.
نیو انڈیا کے لئے زراعت پر مبنی پائیدار ٹیکنا لوجی
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India
ٹیکسٹائل کنکلیو – نیو انڈیا کی تعمیر میں ٹیکسٹائلز کی ترقی کی صلاحیت کے مواقع تلاش کرنا
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India
نئی دہلی،01۔نومبر ۔وزیر اعظم نریندرمودی نے امریکہ کے شہر نیویارک میں ہونے والے دہشت گرد حملے کی شدید مذمت کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.
انہوں نے کہا :’’ میں نیویارک شہر میں ہوئے دہشت گرد حملے کی سخت مذمت کرتاہوں ۔
“Strongly condemn the terror attack in New York City.
نئی دہلی، 4 جولائی 2018/ مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت جناب نریندر مودی نے کی، ہندستان اور برطانیہ کے درمیان قانون اور انصاف کے شعبے میں باہمی تعاون اور ایک مشترکہ مشاورتی کمیٹی کے قیام کے سلسلہ میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
پرگتی میدان کے گردونواح کے علاقے میں آمدورفت کی بھیڑبھاڑ کے مسئلے سے نمٹنے کے اقدام سے اس علاقے میں ہونے والی بھیڑبھاڑ میں کمی آئیگی ۔
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area.
آئی ای سی سی پروجیکٹ اور نقل وحمل بھیڑ بھاڑ کم کرنے کاکام تیزی سے چل رہاہے ۔
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.
آئی ٹی پی او نے کہا ہے کہ پوراپروجیکٹ ستمبر ، 2019تک پایہ ٔتکمیل تک پہنچنے کی امید ہے ۔
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019.
انسداد دہشت گردی کے سلسلے میں تعاون کرنے پر بھی انہوں نے عہد بندی ظاہر کی۔
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism.
نئیدہلی08نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اتراکھنڈ کے علاقے ہر سل میں فوج اور انڈوتبیتن بارڈر پولیس کے جوانوں کے ساتھ دیوالی منائی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand.
جناب نریند ر مودی نے اس موقع پر جوانو ں کو دیوالی کی مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ سرحدکے دوردرازعلاقوں اور برفانی چوٹیوں پر ہمارے جوان جس نیک نیتی اور لگن کے ساتھ خدمات انجام دیتے ہیں ، ان سے نہ صرف یہ ملک وقوم کو استحکام حاصل ہوتا ہے بلکہ 125 کروڑ ہندوستانی شہریوں کے مستقبل کے خواب کو بھی سلامتی حاصل ہوتی ہے۔
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians.
انہوں نے کہا کہ دیوالی روشنیوں کا تیوہار ہے ۔
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear.
یہ تیوہار روشنی پھیلاتا ہے اور برائیوں کو ختم کرتا ہے ۔جناب مودی نے مزید کہا کہ ہمارے جوان ٹھوس عہد بستگی اور نظم وضبط کے ساتھ اپنی حفاظتی خدمات انجام دینے کے ساتھ ساتھ عوام الناس میں سلامتی اوربے خوفی کا احساس پیدا کرتے ہیں۔
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
اس موقع پر وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ وہ اس زمانے سے دیوالی کے تیوہار پر فوج کے جوانوں سے ملاقات کرتے رہے ہیں جب وہ گجرات کے وزیر اعلیٰ تھے۔
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.
اس موقع پر انہوں نے اپنی کیلاش مانسروور یاترا کے دوران انڈوتبیتن بارڈر پولیس کے جوانوں سے گفتگو کا بھی تذکرہ کیا۔
He also spoke of his interactions with the jawans of ITBP, years ago when he was part of the Kailash Mansarovar Yatra.
اس ترمیم کے ذریعے ان طلبا کو جو ان اداروں / یونیورسٹیوں میں زیر تعلیم ہیں یا ان سے پہلے ہی کامیاب ہوکر نکل چکے ہیں ایک ٹیچر کے طور پر روزگار کا اہل قرار دیا جاسکے۔
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher.
ان مقاصد کو مد نظر رکھتے ہوئے انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کے تحت اسکولی تعلیم اور لائبریری سے متعلق شعبے نے یہ ترمیمات کی ہیں۔
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt. of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment.
ٹیچروں کی تعلیم کے کورس مثلا بی ایڈ اور ڈی ای آئی ای ڈی چلانے والے تمام اداروں کے لیے ضروری ہے کہ وہ این سی ٹی ای قانون کی دفعہ 14 کے تحت ٹیچروں کی تعلیم کی قومی کونسل سے اپنی حیثیت تسلیم کرائیں۔
All institutions running Teacher Education Courses such as B.Ed. and D.El.Ed. have to obtain recognition from the National Council for Teacher Education under section 14 of the NCTE Act.
اس کے علاوہ اس طرح کے تسلیم شدہ اداروں / یونیورسٹیوں کے نصابوں کی بھی این سی ٹی ای قانون کی دفعہ 15 کے تحت اجازت حاصل کی جائے۔
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act.
این سی ٹی ای نے تمام مرکزی یونیورسٹیوں اور ریاستی اداروں / ریاستی یونیورسٹیوں اور تعلیم و تربیت کے ضلع اداروں (ڈی آئی ای ٹی ایس) کو مطلع کیا تھا کہ وہ قانونی ضابطوں کا خیال رکھیں جس کے تحت ٹیچروں کی تعلیم کے کورس چلانے کے لیے پہلے سے اجازت حاصل کرنا لازمی ہے اور اس کے لیے انھیں 31 مارچ 2017 تک این سی ٹی ای کو اس صورت میں کہ اس طرح کے اداروں یا یونیورسٹیوں نے ای سی ٹی ای کی اجازت کے بغیر اس طرح کے کورس چلا رکھے ہیں، مطلع کرنا لازمی ہے اور ماضی کے مسائل کی صرف ایک مرتبہ کے لیے حل کی تجویز سے مطلع کیا جانا چاہیے۔
NCTE wrote to all Central Universities and /State Obvernrnents / State Universities / District Institutes of Education and Training (DIETs) informing them about the legal provisions making it mandatory to seek prior permission for starting Teacher Education Courses and giving them time till 31-03-2017 to inform NCTE if any such Institution/University is running a course without permission of NCTE, for a one-time resolution of past issues.
این سی ٹی ای قانون 1993 یکم جولائی 1995 کو عمل میں آیا تھا اور اس کا اطلاق ریاست جموں وکشمیر کو چھوڑ کر پورے ملک پر ہوتا ہے۔
The NCTE Act, 1993 came into force on 1st July, 1995 and is applicable throughout the country, except the State of Jammu and Kashmir.
اس قانون کا اصل مقصد این سی ٹی ای کا قیام ہے تاکہ ٹیچروں کے تعلیمی نظام کا منصوبہ بند اور مربوط فروغ ہوسکے اور اس نظام کے ضابطوں اور معیارات پر عمل درآمد کو یقینی بنایا جاسکے۔
The main objective of the Act Is to provide for the establishment of a NCTE to achieve planned and coordinated development of the teacher education system, regulation and ensure proper maintenance of norms and standards in the said system.
نئی دہلی؍04جنوری،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل ضلعوں کی تشکیل نو سے متعلق کانفرنس سے خطاب کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.
اس پروگرام کا اہتمام نیتی آیوگ کی طرف سے نئی دہلی کے ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر میں کیا جارہا ہے۔
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.
وزیر اعظم 100 ضلعوں کے علاقوں کی تبدیلی کے انچارج افسروں کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے۔
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
یہ پروگرام 2022 تک ایک نئے بھار ت کے وزیر اعظم نریندر مودی کے ویژن(سوچ) کو دھیان میں رکھتے ہوئے کیا جارہا ہے۔
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022.
نئی دہلی ،یکم ؍مارچ :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اوراردن کے مابین صحت وطبی سائنس کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science.
یہ مفاہمتی عرضداشت تعاون کے درج ذیل شعبوں پر احاطہ کریگی ۔
The MoU covers the following areas of cooperation:
1-یونیورسل صحت کوریج( یوایس سی)
(i) Universal Health Coverage (UHC);
2-صحتی نظام حکمرانی
(ii) Health System Governance;
نئی دہلی،27 جون 2018؍مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی تعلیم ، مریضوں ؍کلینک کے اندر مریض کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی منظور ی دی ہے، جس میں مرکزی حکومت اور مرکزی حکومت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے زیادہ تجربے کار ڈاکٹروں کو پڑھانے؍ کلینک کے اندر مریضوں کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی سرگرمیوں کی طرف منتقل کرنا شامل ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation – Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities.
اس منظوری کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ مرکزی صحت خدمات (سی ایچ ایس)اور دیگر وزارتوں ؍محکموں؍مرکزی حکومت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے ڈاکٹر 62 سال کی عمر ہوجانے کے بعد خاص طورپر ان شعبوں میں کام کریں، جن کے لئے ان کے پاس کلینکل مہارت موجود ہو۔
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise.
اس تجویز کے فائدے پورے ملک میں دیکھنے کو ملیں گے۔
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country.
ڈاکٹروں کے قلت اور مرکزی صحت خدمات میں ڈاکٹروں کے کم تعداد میں شامل ہونے کے مسئلے نمٹنے کے لئے مرکزی کابینہ نے 15 جون 2016ء کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں سینٹرل ہیلتھ سروس کے ڈاکٹروں کے ریٹائرمنٹ کی عمر میں اضافہ کرکے اسے 65 سال کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years.
سردست کیندریہ دلی کینٹ کا کیندریہ ودیالیہ نمبر 4 دلی کینٹ کے سروے نمبر 14 میں واقع ایک عارضی عمار ت میں کام کررہا ہے ۔
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No. 14, Delhi Cantt., since its establishment in 1994.
کیندریہ ودیالیہ نمبر 1994 میں اپنے قیام سے اب تک اسی عمارت میں کام کررہا ہے ۔اس اسکول میں 956 بچے زیر تعلیم ہیں ۔
Presently, 956 children are studying in the school.
نئی دہلی۔31 دسمبر ؛ میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار۔
My dear countrymen, Namaskar.
من کی بات کا اس سال کا یہ آخری پروگرام ہے اور اتفاق دیکھیے کہ آج، سال 2017 کا بھی آخری دن ہے۔
This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’ this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017.
اس پورے سال میں بہت ساری باتیں ہم نے اور آپنے شیئر کی۔
You and I shared many thoughts and ideas the entire year.
من کی بات کے لیے آپ کے بہت سے خطوط، تبصرے ، خیالات کا یہ تبادلۂ خیال ، میرے لیے تو ہمیشہ ایک نئی توانائی لے کر آتا ہے۔
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me.
کچھ گھنٹوں بعد، سال بدل جائے گا لیکن ہماری باتوں کا یہ سلسلہ آگے بھی اسی طرح جاری رہے گا۔
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is.
آنے والے سال میں ہم ، اور نئی نئی باتیں کریں گے، نئے تجربے شیئر کریں گے۔
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences.
آپ سب کو 2018 کی بہت بہت مبارکباد۔
Heartiest New Year greetings to all of you.
ابھی گزشتہ دنوں 25 دسمبر کو دنیا بھر میں کرسمس کا تہوار دھوم دھام سے منایا گیا۔
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor.
ہندوستان میں بھی لوگوں نے کافی جوش سے اس تہوار کو منایا۔
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.
کرسمس کے موقعے پر ہم سب عیسیٰ مسیح کی عظیم تعلیمات کو یاد کرتے ہیں اور عیسیٰ مسیح نے سب سے زیادہ جس بات پر زور دیا تھا، وہ تھا – ’’خدمت کاجذبہ‘‘۔
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’.
خدمت کے جذبے کا خلاصہ ہم بائبل میں بھی دیکھتے ہیں۔
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too.
ابن آدم آ گیا ہے، نہ ہی خدمت کی جائے گی،
The Son of Man has come, not to be served
لیکن خدمت کرنے کے لئے،
But to serve’
اور اپنی زندگی دے
And to give his life, as blessing
یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدمت کا جذبہ کیا ہے۔
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service.
دنیا میں کوئی بھی ذات ہوگی، مذہب ہوگا، روایت ہوگی، رنگ ہوں گے لیکن خدمت کا جذبہ، یہ انسانی اقدار کی ایک بیش قیمت شناخت کی شکل میں ہے۔
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values.
ہمارے ملک میں غیر جانبدار کارروائی کی بات ہوتی ہے، یعنی ایسی خدمت جس میں کوئی توقع نہیں ہے۔
In our country we refer to ‘NishKaam Karma’, selfless deeds, meaning a service done without any expectations.
میرے پیارے ہم وطنوں، یہ سال گرو گووند سنگھ جی کا 350واں پرکاش پرو کا بھی سال تھا۔
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji.
گرو گووند سنگھ جی کی بہادری اور قربانی سے بھری غیرمعمولی زندگی ہم سبھی کے لیے حوصلہ افزائی کا ذریعہ ہے۔
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us.
گرو گووند سنگھ جی نے عظیم زندگی کے اقدار کی تبل کی اور انہیں اقدار کی بنیاد پر انہوں نے اپنی زندگی بھی گزاری ۔
Guru Gobind Singh ji preached the virtues of sublime human values and at the same time, practiced them in his own life in letter & spirit.
ایک گرو، شاعر، فلسفی، عظیم مجاہد، گرو گووند سنگھ جی نے ان سبھی کردار میں لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنے کا کام کیا۔
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people.
انہوں نے ظلم اور ناانصافی کے خلاف لڑائی لڑی۔
He fought against oppression & injustice.
لوگوں کو ذات پات اور مذہب کے بندھنوں کو توڑنے کی تعلیم دی۔
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion.
ان کوششوں میں انہیں ذاتی طور پر بہت کچھ گنوانا بھی پڑا۔
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front.
لیکن انہوں نے کبھی بھی غصہ کے جذبے کو جگہ نہیں دی۔
But he never let antagonism raise its ugly head in his path.
یہ میرے لیے فخر کی بات رہی کہ میں اس سال کے آغاز میں گرو گووند سنگھ جی کے 350ویں یوم پیدائش کے موقعے پر پٹنہ صاحب میں منعقدہ پرکاش اتسو میں شامل ہوا۔
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib.
آیئے، ہم سب عہد کریں اور گرو گووند سنگھ جی کی عظیم تعلیم اور ان کے ترغیب دلانے والی زندگی سے، سبق لیتے ہوئے زندگی گزارنے کی کوشش کریں۔
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them.
یکم جنوری ، 2018 یعنی کل، میری نگاہ میں کل کا دن ایک خاص دن ہے۔
The 1st of January, 2018, i.e. tomorrow, in my view, is a special day.
جو لوگ سال 2000 یا اس کے بعد پیدا ہوئے ہیں یعنی 21ویں صدی میں جو پیدا ہوئے ہیں وہ یکم جنوری، 2018 سے ایلیجیبل ووٹرس بننا شروع ہو جائیں گے۔
People born in the year 2000 or later; those born in the 21st century will gradually begin to become eligible voters from the 1st of January, 2018.
ہندوستانی جمہوریت، 21ویں صدی کے ووٹرس کا، نیو انڈیا ووٹرس کا خیرمقدم کرتی ہے۔
The Indian Democracy welcomes the voters of the 21st century, the ‘New India Voters’.
میں اپنے ان نوجوانوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور سبھی سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ خود کو ووٹر کے طور پر رجسٹر کرائیں۔
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters.
آپ کا ووٹ نیو انڈیا کی بنیاد بنے کا۔
Your vote will prove to be the bedrock of New India.
ووٹ کی طاقت ، جمہوریت میں سب سے بڑی قوت ہے۔
The power of the vote is the greatest strength of a democracy.
لاکھوں لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لیے ووٹ سب سے اثردار ذریعہ ہے۔
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people.
آپ صرف ووٹ دینے کے مستحق نہیں بن رہے ہیں۔
And it’s not just about you acquiring the right to Vote.
میرا یقین ہے کہ ہمارے ان توانائی سے لبریز نوجوانوں کے ہنر اور قوت سے ہی ہمارے نیو انڈیا کا خواب سچ ہوگا۔
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth.
نیا ہندوستان، جہاں امن، اتحاد اور نیک خواہشات ہی ہمایا گائڈنگ فورس ہو۔
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force.
میرے یہ نیو انڈیا یوتھ آگےآئیں اور غور و فکر کریں کہ کیسے بنے گا نیو انڈیا۔
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed.
وہ اپنے لیے بھی ایک راستہ طے کریں، جن سے وہ جڑے ہوئے ہیں ان کو بھی جوڑیں اور کارواں بڑھتا چلے۔
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going.
آپ بھی آگے بڑھیں، ملک بھی آگے بڑھے۔
You should move forward and thus should the country move ahead.
میں چاہوں گا کہ ان سارے موقعوں کے منصوبوں کی جانکاری اس نیو انڈیا یوتھ کو ایک جگہ کیسے ملے اور اس سے متعلق کوئی ایک ایسی تنظیم کھڑی کی جائے تاکہ 18 سال کے ہوتے ہی، اُسے اس دنیا کے بارے میں، ان ساری چیزوں کے بارے میں آسانی سے معلومات حاصل ہو اور وہ ضروری فائدہ بھی حاصل کر سکے۔
I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it.
میرے پیارے ہم وطنوں، گزشتہ من کی بات میں میں نے آپ سے پازیٹیویٹی کی اہمیت کے بارے میں بات کی تھی۔
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat.
مجھے سنسکرت کا ایک شلوک یاد آرہا ہے –
I am reminded of one Sanskrit Shloka-
اس کا مطلب ہوتا ہے، جوش سے بھرا ایک فرد بہت طاقتور ہوتا ہے کیونکہ جوش سے بڑھ کر کچھ نہیں ہوتا۔
This means that a man full of enthusiasm is very strong since there is nothing more powerful than zest.
پازیٹیویٹی اور جوش سے بھرے افراد کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں۔
Nothing is impossible for a man having positivity and zeal.
انگریزی میں بھی لوگ کہتے ہیں – پیسزم لیڈس ٹو وکنیس، آپٹیمزم ٹو پاور۔
In English too, it is said, ‘Pessimism leads to weakness, optimism to power’.
میں نے گزشتہ من کی بات میں ہم وطنوں سے درخواست کی تھی کہ سال 2017 کے اپنے پازیٹیو موومنٹس، شیئر کریں اور 2018 کا خیرمقدم ایک پازیٹیو ماحول میں کریں۔
During the previous episode of Mann Ki Baat, I had appealed to the countrymen to share their positive moments of 2017 and to welcome 2018 in a positive atmosphere.
مجھے بہت خوشی ہوئی کہ کافی تعداد میں لوگوں نے سوشل میڈیا پلیٹ فارم، مائی گوو اور نریندر مودی ایپپ پر بہت ہی مثبت رد عمل ظاہر کیا، اپنے تجربے شیئر کیے۔
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences.