natgillin/translations-raw huggingface dataset:
یہ انڈوراسپورٹس سہولت نوجوانوں کے لئے مفید ہوگی اور وہ انڈور گیمس کھیل سکیں گے ۔
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.
انھو ں نے کہاکہ جموں وکشمیر کے 22اضلاع پر کھیلوانڈیا مہم کے تحت احاطہ کیاجاچکاہے، مقصد یہ ہے ان کی صلاحیتوں کو پروان چڑھایاجاسکے اور کھیل کے بنیادی ڈھانچے کو بہتربنایاجاسکے ۔
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.
وزیر اعظم نے شہرہ آفاق ڈل جھیل ملاحظہ کی اوروہاں فراہم کرائی گئی سہولتوں کا بھی جائزہ لیا۔
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان سمندری تحفظ و سلامتی تعاون پر مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar
وزارت دفاع کے مستقل سکریٹری بریگیڈیئر جنرل سین وِن
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence
میانمار میں ہندوستانی سفیر وکرم مسری
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان ، سال 2020- 2017 کے لئے ثقافتی تبادلہ پروگرام پر معاہدہ
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020
وزارتِ مذہب اور ثقافتی امور کے مستقل سکریٹری یوہٹن اوہن
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان میانمار کے یامے تھِن میں خواتین تربیتی مرکز کی جدید کاری ( اپ گریڈیشن ) کے لئے تعاون میں توسیع
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
ہند بحریہ اور میانمار بحریہ کے درمیان وہائٹ شپنگ انفارمیشن کو مشترک کرنے کے لئے مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy
چیف آف اسٹاف ( میانمار بحریہ کے ) ریئر ایڈمرل موئے آنگ
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy)
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان ساحلی نگرانی / حفاظتی نظام فراہم کرانے کے لئے تکنیکی معاہدہ
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System
چیف آف اسٹاف ( میانمار بحریہ کے ) ریئر ایڈمیرل موئے آنگ
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy)
حکومت جمہوریۂ ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی سینٹرل ڈرگس اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن ( سی ڈی ایس سی او ) اور میانمار کی وزارتِ صحت اور کھیل ، خوراک اور ادویات کے محکمے ( ایف ڈی اے ) کے درمیان طبی مصنوعات سے متعلق ضوابط پر اشتراک و تعاون
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation.
حکومت میانمار کی صحت اور کھیلوں کی وزارت کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر تھان ہتوت
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
حکومت جمہوریۂ ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار کی صحت اور کھیلوں کی وزارت کے درمیان صحت اور ادویات کے میدان میں تعاون اور اشتراک پر مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine
ایم آئی آئی تی کے قیام پر مفاہمت نامے کے توسیعی مکتوب کے تبادلے
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT
محکمۂ اعلیٰ تعلیم کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر تھیئن ون
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education
محکمۂ تحقیق اور اختراع کے ڈائریکٹر جنرل یووِن کھینگ موئے
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation
ہندوستان کے انتخابی کمیشن اور میانمار کے انتخابی کمیشن کے درمیان انتخابات کے میدان میں مفاہمت نامے پر دستخط
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar.
میانمار کے یونین الیکشن کمیشن کے سکریٹری یوٹن ٹن
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar
میانمار پریس کونسل اور پریس کونسل آف انڈیا کے درمیان تعاون اور اشتراک پر معاہدہ
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India
وائس چیئرمین ( آئی ) یوآنگ ہلاٹن
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1)
پریس کونسل آف انڈیا کے چیئرمین جناب جسٹس چندرا مولی کمار
Mr. Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India
نئی دہلی،4؍جولائی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے علاقائی دیہی بینکوں (آر آر بی) کی نو سرمایہ کاری اسکیم کو آئندہ تین برسوں یعنی 20-2019 تک توسیع دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20.
اس اقدام سےآر آر بی کو سرمائے کے رِسک (خطرے) کے اثاثہ توازن تناسب (سی آر اے آر) کو کم ازکم 9 فیصد تک برقرار رکھنے کی اہلیت حاصل ہو سکے گی۔
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.
نئی دہلی،15؍جنوری،
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
وزیراعظم بنجامن نیتن یاہو کا ، ان کے بھارت کے پہلے دورے پر خیر مقدم کرنا ایک بہت بڑی خوشی کی بات ہے۔
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India.
(میرے اچھے دوست، بھارت میں آپ کا خیر مقدم ہے)
(My good friend, Welcome to India!)
بھارت اور اسرائیل کے درمیان دوستی کے سفر میں محترمہ وزیراعظم آپ کے دورے کا طویل عرصے سے انتظار تھا۔
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.
آپ کا دورہ بھارت اور اسرائیل کے درمیان سفارتی تعلقات کے 25 برس کی یادگار بنانے کے لئے بھی یہ ایک بہترین عروج ہے۔
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.
سال 2018 میں پہلے معزز مہمان کے طور پر آپ کا دورہ ہمارے نئے سال کے کلینڈر کے لئے ایک خصوصی آغاز کی حیثیت رکھتا ہے۔
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar.
یہ دورہ خاص طور پر ایک ایسے مبارک موقع پر ہورہا ہے جب پورا بھارت بہار، تجدید، امید اور فصل کی کٹائی کی آمد پر خوشیاں منارہا ہے۔
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.
لوہڑی، بیہو، مکرسکرانتی اور پونگل بھارت کی کثرت میں وحدت کی خصوصیت کو منانے کے تہوار ہیں۔
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity.
اور یہ ہمارے مشترکہ جذبات اور عہد کی ہی عکاسی ہے کہ اس دورے کے صرف 6 ماہ بعد ہی آپ کا بھارت کا غیر معمولی دورہ ہورہا ہے۔
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit; your extraordinary visit is taking place to India.
آج اور کل وزیراعظم نیتن یاہو اور میں اپنے تعلقات کی پیش رفت کا جائزہ لیں گے اور ان تمام امکانات اور مواقع کے بارے میں گفتگو کریں گے جن سے ہم پورا پورا فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
Today and yesterday, Prime Minister Netanyahu and I reviewed the progress in our relations and renewed our conversation on the possibilities and the opportunities that beckon us and need to be seized.
وزیراعظم مجھے اس بارے میں جانتے ہیں کہ میں نتائج حاصل کرنے کے لئے بہت بےقرار رہتا ہوں۔
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.
اگر میں اس بات کا انکشاف کروں تو میں جانتاہوں کہ آپ بھی ایسے ہیں۔
If I may let out an open secret, I know that so are you.
پچھلے سال تل ابیب میں آپ نے اپنے اس ارادے کا اظہار کیا تھا کہ نوکر شاہی اور لال فیتہ شاہی کو کم کیا جائے اور تیزی کے ساتھ پیش رف کی جائے۔
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed.
وزیراعظم، مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ بھارت میں اہم یہی سب کچھ کرنے کے لئے تیزی سے کام کررہے ہیں۔
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that.
ہم نے اپنے پہلے کے فیصلوں کو نافذ کرنے کے لئے اپنی جلد بازی کو پورا کیا ہے۔
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.
ہم ان پر تین طریقوں سے عمل کریں گے۔
We will pursue this in three ways:
پہلے ہم ان شعبوں میں تعاون کے موجودہ ستونوں کو مستحکم کریں گے جن سے ہمارے عوام کی زندگی کی متاثر ہوتی ہے۔
· First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples.
ان میں زراعت ، سائنس اور ٹیکنالوجی اور سکیورٹی شامل ہیں۔
These are agriculture, science and technology, and security.
ہم نے شاندار کارکردگی کے مرکزوں کو اور زیادہ بہتر بنانے پر تبادلہ خیال کیا تھا جو اسرائیل کی جدید ٹیکنالوجی اور طریقہ کار کو استعمال کرکے زراعت میں تعاون کے لئے بہت اہم ہے۔
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology.
دفاع میں، میں نے اسرائیلی کمپنیوں کو مدعو کیا ہے کہ وہ ہمارے کمپنیوں کے ساتھ مل کر بھارت میں زیادہ سازو سامان تیار کرنے کے لئے نرم ایف ڈی آئی نظام کا پورا فائدہ اٹھائیں۔
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies.
آپ دیکھیں گے کہ یہ چیز ان معاہدوں سے ظاہر ہوتی ہے ، جو ہم نے ابھی کئے ہیں۔
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.
ان میں کئی شعبے ہماری اس خواہش کا مظہر ہیں کہ ہم کثیر جہتی اور وسیع البنیاد روابط کے خواہاں ہیں۔
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.
اس میں پالیسی کو سہل بنانا، بنیادی ڈھانچہ اور کنکٹی وٹی کے روابط کو بہتر بنانا اور حکومت کے علاوہ امداد کے حلقوں کو فروغ دینا شامل ہے۔
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government.
ہم نے سائنس سے متعلق تعلیمی مضامین کے 100 نوجوان لوگوں کے باہمی دوروں کے سالانہ تبادلہ شروع کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.
ایک مضبوط دوستی کے ہمارے ویژن کے لئے دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری ایک اٹوٹ حصہ ہے۔
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership.
وزیراعظم نیتن یاہو اور میں اس بات پر متفق ہوں کہ اس سمت میں مزید کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
پچھلے سال تل ابیب میں میٹنگ کے بعد ہم اپنے باہمی فورم کے تحت دوسری مرتبہ اپنے سی ای اوز کے ساتھ گفتگو کریں گے۔
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.
میں اس بڑے تجارتی وفد کا خیر مقدم کرتا ہوں جسے وزیراعظم نیتن یاہو اپنے ساتھ بھارت لائے ہیں۔
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.
وزیراعظم نیتن یاہو اور میں نے علاقائی اور عالمی صورت حال کے بارے میں امکانات پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.
ہم نے اپنے خطوں اور دنیا میں اپنے تعاون کو استحکام اور امن کے لئے ایک اہم عنصر کے طور پر جائزہ لیا ہے۔
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
کل بھارتی سرزمین پر پہنچنے کے بعد وزیراعظم نیتن یاہو نے میرے ساتھ اس چوک پر شرکت کی جس کا نام بدل کر تین مورتی حیفا چوک رکھا گیا ہے، اس کا مقصد اُن بہادر بھارتی سپاہیوں کو یادکرنا اور انہیں خراج عقیدت پیش کرنا ہے جنہوں نے ایک صدی پہلے اسرائیل حیفا کی جنگ میں اپنی جانیں قربان کردی تھیں۔
Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel.
ہم جب اسرائیل کے ساتھ اس ولولہ انگیز ساجھیداری کے مستقبل پر نگاہ ڈالتے ہیں تو مجھ میں امید اور حوصلہ بھر جاتا ہے۔
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.
وزیراعظم نیتن یاہو میں ،میں ایک ایسا ہی اپنا ہم منصب دیکھتا ہوں جو بھارت اسرائیل تعلقات کو زبردست اونچائیوں تک لے جانے کے لئے میری طرح ہی عہد بستہ ہے۔
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights.
اور آخر میں مجھے خوشی ہے کہ جناب وزیراعظم مجھے ایک دن بعد آپ کے ساتھ اپنی آبائی ریاست گجرات میں وقت گزارنے کا موقع ملے گا۔
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.
وہاں بھی ہمیں اپنے وعدوں کو پورا کرنے کا ایک اور موقع ملے گا، جو زراعت، ٹیکنالوجی اور اختراعات جیسے مختلف شعبوں میں ہمارے باہمی تعاون سے ظاہر ہوتا ہے۔
There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation.
میں دعا کرتا ہوں کے وزیراعظم نیتن یاہو، محترمہ نیتن یاہو اور ان کے ہمراہ آیئے ہوئے وفد کا بھارت میں قیام ایک یادگار رہے۔
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.
آپ کا بہت بہت شکریہ!
Thank you very much.
نئی دہلی،24؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے فن ٹیک میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی) قائم کرنے کے لئے جون 2018 میں بھارت اور سنگاپور کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو بعد از دستخط منظوری دے دی ہے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech.
بھارت اور سنگاپور کے درمیان فن ٹیک پر مشترکہ ورکنگ گروپ دونوں ملکوں کے درمیان فن ٹیک میں تعاون کے لئے قائم کیا گیا ہے۔
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries.
بھارت اور سنگاپور کے درمیان اشتراک سے بھارت اور سنگاپور دونوں کو ایپلی کیشن پروامنگ انٹر فیسز (اے پی آئی) کی ترقی کے شعبے میں مہارت حاصل کرنے ، ریگولیٹری سینڈ باکس ، ادائیگی اور ڈیجیٹل نقد رقم میں سکیورٹی ، رو-پے – نیٹ ورک کو الیکٹرانک ٹرانسفر (این ای ٹی ایس) کو مربوط کرنے ، یو پی آئی – فاسٹ ادائیگی لنک ، آدھار اور آسیان خطے میں ای-کے وائی سی میں مہارت حاصل کرنے اور ضابطوں، مالی مارکیٹ اور انشورنس سیکٹر اور سینڈ باکس ماڈلوں کے لئے حل تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔
Collaboration of India with Singapore will benefit both India and Singapore to excel in the fields of Development of Application Programming Interfaces (APls), Regulatory Sandbox, Security in payment and digital cash flow, integration of RuPay-Network for Electronic Transfers (NETS), UPI-FAST payment link, AADHAR Stack and e-KYC in ASEAN region and cooperation on regulations, solutions for financial markets and insurance sector and sand box models.
جے ڈبلیو جی کا ڈھانچہ اور مقاصد:
Terms of References of the JWG:
1-بہترین طریقہ کار کا تبادلہ
I. Exchange of best practices
ریگولیٹری رابطوں کو بہتر بنانے کے لئے بہتری طریقہ کار تبادلہ۔
to improve regulatory connect, with a view to exchange best practices:
فن ٹیکس سے متعلق پالیسیوں اور ریگولیشنز کے بارے میں تجربات میں ساجھیداری کو فروغ دینا۔
i. Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech;
فن ٹیکس کی فرموں اور اکائیوں کے ذریعے کسی امتیاز کے بغیر ڈاٹا کے استعمال سے متعلق معیار قائم کرنے کی ہمت افزائی کرنا۔
ii. Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities.
فن ٹیکس سیکٹر میں فرموں کے درمیان تعاون کو فروغ دینا۔
1. Promote co-operation between firms in the FinTech sector;
کاروبار ؍ مالی سیکٹر کے لئے فن ٹیک حل کو تشکیل دینا۔
2. Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors;
(اے)ایپلی پروگرامنگ انٹر فیسز (اے پی آئی) کے بین الاقوامی ورژن کو قائم کرنے کی ہمت افزائی اور ایسے معیار قائم کرنے کی ہمت افزائی کرنا جو بھارت اور سنگاپور میں سرکاری نظام میں قائم کردہ اے پی آئی میں قابل عمل ہوں۔
(a) Encourage the creation of an international version of Application Programming Interfaces (APIs) and standards that are inter-operable with the APIs created in public systems in India and Singapore to:
سرحد پار سے تصدیق کئے جانے اورڈیجیٹل شناخت کو استعمال کرتے ہوئے مکینوں کے ای- کے وائی سی کی تصدیق۔
i. Enable cross-border authentication and Electronic Know-Your-Customer (e-KYC) of residents using digital identities;
ڈی پی آئی اور ایف اے ایس ٹی ڈیجیٹل فنڈ پلیٹ فارمس کے درمیان قابل ادائیگی تعاون کے رابطے۔
ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms;
آسیان مالی اختراعی نیٹ ورک (اے ایف آئی این) ایجنڈے میں ساجھیداری۔
(b) Encourage co-operation between India and Singapore on:
نئی دہلی۔23 دسمبر، 2017؛ وزیراعظم جناب نریندرمودی 25 دسمبر کو دلی میٹرو کی نئی مجینٹا لائن کا افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.
اس لائن کے ذریعہ نوئیڈا کے بوٹنیکل گارڈن اور دلی کے کالکا جی مندر ایک دوسرے سے جڑ جائیں گے۔
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi.
اس سے نوئیڈا اور جنوبی دلی کے دوران سفر کے وقت میں کمی آئے گی۔
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.
اس موقعے پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نوئیڈا میں ایک عوامی جلسے سے خطاب کریں گے۔
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.
یہ نئی لائن ملک میں شہری ٹرانسپورٹ کو جدید کرنے سے متعلق مرکزی حکومت کے منصوبے کی نمائندہ ہے۔
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country.
یہ ٹکنالوجی پر مبنی اور ماحول دوست تیز رفتار شہری ٹرانسپورٹ نظام کی غماز ہے۔
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.
یہ تیسری میٹرو لائن ہے جس کا افتتاح2017 میں وزیراعظم کریں گے۔
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017.
انہوں نے جون میں کوچی میٹرو اور نومبر میں حیدرآباد میٹرو کو ملک کو وقف کیا تھا۔
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November.
مذکورہ بالا دونوں مواقع کی طرح وزیراعظم عوامی جلسے میں پہنچنے سے پہلے اس نئی لائن پر سفر کریں گے۔
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting.
جناب نریندر مودی نے قومی راجدھانی کے علاقوں میں اپنی مصروفیات کے سلسلے میں سفر کے لیے میٹرو کا سفر کیا ہے۔
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.
جنوری 2016 میں وزیراعظم اور فرانس کے صدر فرانس اولاند نے دلی سے گڑ گاؤں تک میٹرو سے سفر کیا تھا تاکہ بین الاقوامی شمسی اتحاد کے ہیڈکوارٹر کا سنگ بنیاد رکھا جا سکے۔
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.
حال میں اپریل 2017 میں وزیراعظم اور آسٹریلیا کے وزیراعظم میلکم ٹرنبل نے اکشر دھام مندر تک میٹرو سے سفر کیا تھا۔
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple.
ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم کے زریعہ کنکٹوٹی کو بڑھانے کے مد نظر مرکزی حکومت نے 165 کلومیٹر تک کے نو نئے میٹرو پروجیکٹوں کو گذشتہ ساڑھے تین برسوں میں شروع کیا ہے۔
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
پہلی مرتبہ تین روزہ کنونشن ، 21 سے 23 جنوری 2019 تک وارانسی میں منعقد کی جارہی ہے۔
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.
پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن 2019 کا موضوع ہے ’’نئے بھارت کی تعمیر میں بھارت نژاد افراد کا رول‘‘۔
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”.
بڑی تعداد میں بھارت نژاد افراد کے کمبھ میلے اور یوم جمہوریہ کی تقریبات میں شرکت کی خواہش کے پیش نظر 15 ویں پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن کا انعقاد 9 جنوری کی بجائے 21 سے 23 جنوری کو کیا جارہا ہے۔
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
اس ایڈیشن کی اہم تقریبات مندرجہ ذیل ہیں:
Key events of this edition include-
21 جنوری 2019- نوجوان پراواسی بھارتیہ دیوس۔
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas.
یہ تقریب بھارت نژاد نوجوانوں کو نئے بھارت کے ساتھ تعلقات کا موقع فراہم کرے گی۔
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India.
22 جنوری 2019- ماریشس کے وزیراعظم پروند جگناتھ کی موجودگی میں وزیراعظم نریندر مودی کے ہارتھوں پی بی ڈی کنونشن کا افتتاح۔
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth.
23 جنوری 2019- اختتامی اجلاس اور صدر جمہوریہ ہند کے ہاتھوں پراواسی بھارتیہ سمان ایوارڈ کی تقسیم۔
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.
پراواسی بھارتیہ دیوس کے بارے میں:
About Pravasi Bharatiya Diwas:
پراواسی بھارتیہ دیوس (پی بی ڈی) منانے کا فیصلہ سابق وزیراعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی نے کیا تھا۔
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.
پہلا پی بی ڈی 9 جنوری 2003 کو نئی دہلی میں منعقد کیا گیا تھا۔
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi.
پی بی ڈی 9 جنوری کو منانے کا فیصلہ اس لئے کیا گیا تھا کہ 1915 میں مہاتماگاندھی اسی تاریخ کو جنوبی افریقہ سے بھارت لوٹے تھے۔
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa.
کنونشن کے دوران بھارت اور بیرون ملک، دونوں میں مختلف شعبوں میں اپنے اہم تعاون کے لئے غیر ملکوں میں رہنے والے بھارت نژاد منتخب افراد کو پراواسی بھارتیہ سمان سے نوازا جاتا ہے۔
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad.
جناب مودی نے اپنے خطاب میں کہا تھا کہ بھارت نژاد برادری ہندوستان کے بہترین کلچر، اخلاقیات اور اقدار کی نمائندگی کرتی ہے اور اس کے تعاون کے لئے ہر جگہ ان کا احترام کیا جاتا ہے۔
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.
نئی دہلی،24؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں ’’میں نہیں ہم‘‘ پورٹل اور ایپ کی شروعات کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi.
آئی ٹی اور الیکٹرانک مینوفیکچرنگ پیشہ وران ، صنعت اور ٹیکنوکریٹس کے وسیع طبقات سے بات چیت کرتے ہوئے اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ لوگ دوسروں کے لئے اور سماج کی خدمت کرنا چاہتے ہیں جو مثبت فرق ظاہر کرتا ہے۔
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference.
وہ افراد جنہوں نے آج وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کی، ان میں جناب آنند مہندرا ، محترمہ سدھا مورتی اور ہندوستان کی بڑی آئی ٹی کمنپیوں سے تعلق رکھنے والے متعدد نوجوان پیشہ ور شامل تھے۔
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies.
ٹاؤن ہال طرز کی ملاقات میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہمیں اپنے کمفرٹ ژون سے باہر نکلنا ضروری ہو گیا ہے۔
Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone.
انہوں نے کہا کہ سیکھنے کے لئے اور دریافت کرنے کے لئے بہت ساری چیزیں ہیں۔
There is so much to learn and discover, he added.