natgillin/translations-raw huggingface dataset:
کئی بارتو آپ سب سے بات کرتے ، آپ کے خطوط پڑھتے یا آپ کے ذریعے فون پر بھیجے گئے خیالات کو سنتے ہوئے مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے کہ آپ نے مجھے اپنے خاندان کا حصہ مان لیا ہے۔
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family.
یہ میرے لئے ایک انتہائی خوشگوار تجربہ رہا ہے۔
This has been a very sublime experience for me.
دوستوں!انتخابات جمہوریت کا سب سے بڑا جشن ہوتا ہے۔
Friends, elections are the biggest celebration of democracy.
آئندہ دو ماہ ہم سب الیکشن کی گہما گہمی میں مصروف عمل رہیں گے۔
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections.
میں خود بھی اس الیکشن میں امیدوار رہوں گا۔
I myself will also be a candidate during this election.
نئی دہلی،19 ستمبر2018؍پورے ملک سے آئے ہوئے آنگن واڑی کارکنوں کے 100افراد پر مشتمل ایک گروپ نے آج وزیر اعظم جناب نریندر سے ملاقات کی، جس کا مقصد اعزازی مشاہرے میں اضافے اور دیگر ترغیبات کے حالیہ اعلان کے سلسلے میں وزیر اعظم کا شکریہ ادا کرنا تھا۔
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.
آنگن واڑی کارکنوں کی مبارکباد کو قبول کرتے ہوئے وزیر اعظم نے خوشی ظاہر کی کہ وہ آج ان سے ملنے کے لئے پورے ملک سے یہاں آئے ہیں۔
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
وزیر اعظم نے ایک بچے کی جسمانی اور ادراکی ترقی میں تغذیے کی اہمیت پر زور دیا۔
The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child’s physical and cognitive development.
انہوں نے کہاکہ اس سلسلے میں آنگن واڑی کارکنوں کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔
He said the Anganwadi workers have a key role to play in this regard.
اس وقت جاری پوشن ماہ (تغذیے کا مہینہ) کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ جو رفتار اس مہم کے دوران قائم کی گئی ہے اسے مدھم نہیں ہونے دینا چاہئے۔
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.
انہوں نے کہا کہ تغذیہ کے لئے ضروری ہے کہ اچھی عادتوں کے فروغ پر مسلسل توجہ دی جائے اور یہ کام آنگن واڑی کارکن کرسکتے ہیں۔
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
انہوں نے آنگن واڑی کارکنوں پر زور دیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ تغذیے کے سلسلے میں دی جانے والی امداد اس سے فیض اٹھانے والوں کے درمیان منصفانہ طورپر تقسیم کی جائے۔
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.
بچے آنگن واڑی کارکنوں کی مزید باتیں سنیں گے۔
Children will listen more to Anganwadi workers.
انہیں آگاہی پیدا کرانے میں ایک اہم کردار نبھانا ہے۔
They have a key role in generating awareness.
انہوں نے آنگن واڑی کارکنوں کے مابین صحت مندانہ مقابلے کی حوصلہ افزائی کی، تاکہ آنگن واڑی کارکن تغذیے کی بہتر دیکھ بھال اور کوششوں کے لئے اپنے آپ کو تیار کرسکیں۔
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
نئیدہلی07دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب محمد اسرارالحق کے انتقال پرتعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque.
وزیراعظم نے کہا :’’ جناب محمد اسرارالحق ، جو بہار میں کشن گنج سے لوک سبھا کے ممبر پارلیمنٹ تھے ، انتقال پرصدمہ ہوا ہے ۔
“Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.
وزیر اعظم نے صحت اورتندرستی کی اہمیت کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ صحت ہر کامیابی اور خوشحالی کے لئے ضروری ہے ۔
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان اسی صورت میں عظیم بن سکے گگ جب اس کے 125 کروڑ شہری صحت مند ہوں گے۔
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.
صحت عامہ اور حفظان صحت کی مختلف اسکیموں کے فائدہ یافتگان سے گفتگو کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ بیماری سے نہ صرف یہ کہ زبردست مالی بوجھ پیداہوجاتا ہے ، بالخصوص غریب اور درمیانہ درجے کے کنبوں پر زبردست مالی بوجھ لاد دیتی ہے بلکہ ہمارے سماجی ،معاشی شعبوں پر مضر اثرات مرتب کرتی ہے۔
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
اس لئے سرکار کی کوشش ہے کہ ملک کے ہرشہری کو کفایتی صحت خدمات فراہم کرائے جانے کو یقینی بنایا جائے ۔
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
آج دل کے مرض کے علاج کے لئے ہارٹ اسٹینٹ کی قیمت دولاکھ سے کم کرکے محض 29 ہزار روپے کردی گئی ہے ۔
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000.
صحت عامہ کی سرکاری اسکیموں کے فائدہ یافتگا ن سے گفتگو کے دوران وزیراعظم نے بتایا کہ گھٹنہ تبدیل کئے جانے پر آنے والے خرچ میں بھی 60سے 70 فیصد تک کمی کی گئی ہے ،جس کے نتیجے میں اس علاج پر آنے والی لاگت 2.5 لاکھ سے کم ہوکر محض 70 ہزار – 08 ہزارروپے تک ہوگئی ہے ۔
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the Government has reduced knee transplant prices by 60 – 70%, thereby bringing down the cost from Rs. 2.5 lakh to around Rs.70, 000 – 80,000.
اسپتالوں میں بسترو ں اور ڈاکٹروں کی تعداد میں اضافے کی غرض سے سرکار نے 92 نئے میڈیکل کالج قائم کئے ہیں اور ایم بی بی ایس کی سیٹوں کی تعدادمیں 15000 کا اضافہ کردیا ہے ۔
In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000.
وزیر اعظم نے مزید بتایا کہ سرکار نے صحت کی دیکھ بھال کی خدمات کو کفایتی اور آسانی سے دستیاب کرائے جانے کی غرض سے آیوشمان بھارت اسکیم شروع کی ہے ۔
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.
آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت دس کروڑ کنبو ں کو پانچ لاکھ روپے کا صحت بیمہ دستیاب کرایا جائے گا۔
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh.
مختلف سرکاری صحت اسکیموں کے فائدہ یافتگا ن نے وزیر اعظم سے گفتگو کے دوران وضاحت کے ساتھ بتایا کہ کس طرح پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا کے ذریعہ دواؤں کی قیمت میں کمی آئی ہے اور انہیں بآسانی خریدا جارہا ہے۔
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable.
اس کے ساتھ ہی ان فائدہ یافتگان نے یہ بھی بتایا کہ دل کے مرض کے علاج میں استعمال ہونے والے ہارٹ اسٹنٹ اور گھٹنو ں کی تبدیلی کے عمل کے لئے نی اسٹینٹ کی دستیابی نے زندگی میں زبردست تبدیلی پیدا کردی ہے ۔
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.
نئی دلّی ، 16 اپریل؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ 2018 کھیلوں میں بھارتی دستے کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ دولت مشترکہ 2018 کھیلوں میں بھارتی دستے پر بھارتی کو انتہائی فخر ہے ۔
“India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.
ہمارے تما م کھلاڑیوں نے بہترین کھیل کا مظاہرہ کیا اوربہت اچھا کھیلے ۔
All our sportspersons gave their best and played very well.
میں میڈ ل لانے والے تمام کھلاڑیوں کو مبارک باد پیش کرتا ہوں ۔
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
دولت مشترکہ کھیل 2018 میں بھارت کی نمائندگی کرنے والا ہر بھارتی ہمیں تحریک و ترغیب دیتا ہے ۔
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
ان کے حالات زندگی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے کس طرح کھیلوں کے لئے اپنے آپ کو وقف کر دیا اور ہر رکاوٹ کو پار کر کے دولت مشترکہ کھیلوں میں کامیابی کی اونچائیوں کو چھو لیا ۔
Their life stories illustrate the power of dedication and a never-say-die attitude that made them overcome countless hurdles to attain the heights of success they did at the CWG.
میں امید کرتا ہوں کہ دولت مشترکہ کھیل 2018 میں بھارت کی کامیابی مزید نوجوانوں کو کھیلوں کی جانب راغب کرے گی اور ہر ایک کی زندگی میں چست رہنے کی اہمیت کے تئیں بیداری پیدا کرے گی ۔
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
ان پروجیکٹوں میں ( الف ) بہرا مارا ( بنگلہ دیش ) – بہرام پور ( ہندوستان ) کے ذریعے ہندوستان سے بنگلہ دیش کو 500 میگا واٹ کی اضافہ بجلی کی فراہمی ، ( ب ) اکھوڑا – اگر تلہ ریل لنک ، ( ج ) بنگلہ دیش ریلوے کے کلورا – شاہباز پور سیکشن کو دوبارہ چالو کرنا ۔
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) – Baharampur (India) interconnection. (b) Akhaura – Agartala Rail Link (c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.
اس موقع پر وزیر اعظم نے اپنی تقریر میں کہا کہ انہوں نے حالیہ دنوں میں کاٹھمنڈو میں منعقدہ بمسٹیک کانفرنس ، شانتی نکیتن میں اور لندن میں منعقدہ دولتِ مشترکہ سربراہ کانفرنس کے دوران بنگلہ دیش کی وزیر اعلیٰ محترمی شیخ حسینہ کے ساتھ متعدد ملاقاتیں کی ہیں ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London.
اس موقع پر اپنے اِس خیال کو ایک بار پھر ظاہر کیا کہ پڑوسی ملکوں کے رہنماؤں کے درمیان پڑوسیوں کی طرح رشتے ہونے چاہئیں اور پروٹوکول کی بندشوں کے بغیر ان کے بار بار دورے اور ملاقاتیں ہونی چاہئیں ۔
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.
انہوں نے کہا کہ یہ قربت اُن کے اور بنگلہ دیش کی وزیر اعظم کے درمیان بار بار ہونے والی بات چیت سے ظاہر ہے ۔
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
وزیر اعظم مودی نے بنگلہ دیش کی وزیر اعظم محترمہ شیخ حسینہ کے اس خواب کا ذکر کیا کہ دونوں ملکوں کے درمیان اسی طرح رابطہ قائم ہونا چاہیئے ، جیسے یہ 1965 ء سے قبل تھا ۔
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasina’s vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
انہوں نے کہا کہ 2015 ء میں اُن کے دورۂ بنگلہ دیش کے دوران بنگلہ دیش کو مزید 500 میگا واٹ بجلی کی فراہمی کا فیصلہ کیا گیا تھا۔
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh.
انہوں نے کہا کہ اِس پروجیکٹ کی تکمیل سے اب ہندوستان سے بنگلہ دیش کو 1.16 گیگا واٹ بجلی فراہم کی جا رہی ہے ۔
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
انہوں نے کہا کہ یہ میگا واٹ سے گیگا واٹ تک کا ایک سفر ہے ، جو کہ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے رشتوں میں سنہرے عہد کی علامت ہے ۔
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
وزیر اعظم نے کہا کہ اکھوڑا – اگرتلہ ریل رابطے سے دونوں ملکوں کے درمیان سرحد پار رابطے میں دوسرا لنک فراہم ہو گا ۔
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
اس موقع پر انہوں نے تری پورہ کے وزیر اعلیٰ جناب بپلب کمار دیب کا اِس کام کی تکمیل میں مدد کے لئے شکریہ ادا کیا ۔
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.
وزیر اعظم مودی کو ، وزیر اعظم شیخ حسینہ کے بنگلہ دیش کو 2021 ء تک مڈل انکم ملک بنانے اور 2041 ء تک ترقی یافتہ ملک بنانے کے اہداف کے بارے میں بتایا گیا ۔
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
نئی دہلی؍09نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کی مندرجہ ذیل تجاویز کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion:
نئی دہلی کے دوارکا میں نمائش و کنونشن سینٹر (ای سی سی) اور متعلقہ بنیادی ڈھانچے کی تعمیر پی پی پی اور غیر پی پی موڈ طریقہ کار سے تعمیر کرنے کی اجازت دے دی ہے۔(اس میں نمائش اور کنونشن کے لئے جگہ متعلقہ بنیادی ڈھانچہ، میٹرو؍این ایچ اے آئی کی کنکٹی ویٹی، ہوٹل، دفاتر اور ریٹیل کے لئے جگہ وغیرہ شامل ہے)اس کی تعمیر 2025 تک مکمل ہوگی جس پر لاگت کا تخمینہ 25703 کروڑ روپے ہے۔
(a) Development of Exhibition-cum-Convention Centre (ECC), Dwarka and allied infrastructure in PPP and non-PPP Mode (including Exhibition & Convention spaces, arena, trunk-infrastructure, Metro/NHAI connectivity, hotels, office and retail spaces etc.) at an estimated cost of Rs. 25,703 crore by year 2025.
اس پروجیکٹ کو نافذ کرنے کے لئے حکومت کی طرف سے 100 فیصد حصص والی ایک خصوصی مقصد والی سرکاری کمپنی کی تشکیل جو صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے ذریعے قائم کی جائے گی۔
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion.
حکومت ہند اس خصوصی مقصد کی کمپنی(ایس پی وی) کو متعلقہ بنیادی ڈھانچے ، نمائش سینٹر کے ایک حصے ، کنونشن سینٹر، میٹرو کنکٹی ویٹی، این ایچ اے آئ کی سڑک کنکٹی ویٹی اور ڈی ڈی اے کو اراضی کے لئے ادا کی جانے والی لاگت، پانی اور سیویج کا بنیادی ڈھانچہ، میٹرو کنکٹی ویٹی کے لئے ریلوے کی زمین اور دیگر غیر پی پی پی عناصر کے لئے اخراجات کی خاطر تین سال کے عرصے کے لئے 2037.39کروڑ روپے کی بجٹ امداد فراہم کرے گی۔
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
1381 کروڑ روپے کا حکومت کی ضمانت والے قرض کے طورپر مارکیٹ سے حصول ، سرکار ی ملکیت والی زمین کی فروخت اور ایس پی وی کے سالانہ پروجیکٹ ریوینو کے طورپر 4 ہزار کروڑ روپے کا استعمال ۔
(c) Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs. 4,000 crore by way of monetization of Government-owned land and annual project revenue by the SPV.
زمین کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم اور ایس پی وی کے حاصل کردہ سالانہ ریٹرن کو پروجیکٹ کے غیر پی پی پی عناصر کی فنڈنگ کی لئے استعمال کیا جائے گا۔
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project.
ڈی ایم آئی سی ڈی سی پروجیکٹ کے لئے ایک نالج پارٹنر کے طور پر کام کرے گی، جس کے لئے اسے اندرونی اخراجات کا ایک فیصد فیس دی جائے گی، جو کم از کم 5 کروڑ سالانہ اور زیادہ سے زیادہ 10 کروڑ روپے سالانہ تک ہوگی اور ابتدائی دس سال کے لیے ہوگی۔
(d) DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee @1% of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs. 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.
مخصوص مندوبین، میڈیا کے حضرات،
Distnguished delegates, Members of the Media,
نئی دہلی،26 ستمبر2018؍وزیر جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج اپلائیڈ سائنس اور صنعتی ٹیکنالوجی میں تعاون بڑھانے کے لئے ہندوستان اور جنوبی کوریا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.
اس مفاہمت نامے پر دستخط 9جولائی 2018ء کو نئی دہلی میں کئے گئے تھے جب جنوبی کوریا کے صدر نے ہندوستان کا دورہ کیا تھا۔
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
ویلکم ٹو انڈیا !
Welcome to India!
ویلکم ہوم!
Welcome Home!
نئیدہلی۔20؍اگست۔جاپان کے وزیر دفاع جناب اِتسونوری اونودیرا نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
وزیراعظم مودی نے ، اپنا عہدہ سنبھالنے سے پہلے سے اب تک جاپان کے ساتھ اپنی طویل وابستگی کو یاد کیا اور حالیہ برسوں میں بھارت اور جاپان کے درمیان خصوصی حکمت عملی اور عالمی شراکت داری کو وسعت دینے اور اس میں گہرائی لانے کا خیرمقدم کیا۔
Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years.
وزیراعظم مودی نے کہا کہ دفاعی تعاون بھارت اور جاپان کے درمیان رشتے کا ایک کلیدی ستون ہے۔
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
انہوں نے دونوں ملکوں کےد رمیان دفاع سے متعلق مذاکرات کے مختلف طریقوں اور بھارت اور جاپان کی مسلح افواج کے درمیان رشتوں کو مزید مستحکم کرنے کا خیرمقدم کیا۔
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.
وزیراعظم نے دونوں ملکوں کےد رمیان دفاعی ٹیکنالوجی کے تعاون میں پیش رفت کو بھی سراہا۔
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
نئیدہلی۔30؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بدھ پورنیما کے مبارک موقع پر عوام کو مبارکباد دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
وزیراعظم نے کہا، ’’بھگوان بدھ کی تعلیمات 21ویں صدی میں بہت زیادہ موزوں ہیں۔
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.
نئی دہلی۔27 جنوری ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یوم جمہوریہ تقریبات کے سلسلے میں دلی میں مقیم جھانکی آرٹسٹوں، قبائلی مہمانوں ، این سی سی کیڈٹوں اور این ایس ایس رضاکاروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.
تین مورتی لان میں جمع ہوئے این سی سی کیڈٹوں کے گروپ کے ساتھ چہل قدمی کرتے ہوئے انہوں نے ہندوستان کی رنگارنگی کے بارے میں بات کی۔
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.
انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھنا ہے۔
He said that there is a lot to learn from one another.
انہوں نے زور دے کر کہا کہ ہمارے اطراف رونما ہونے والی تبدیلیوں کو اپنانے کی ضرورت ہے۔
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے نوجوان ملک میں اہم تبدیلی لا سکتے ہیں۔
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.
وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے ملک کو مسلح افواج پر فخر ہے۔
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.
اس جذبے کے پیش نظر ہمیں ملک کی خدمت کر رہے بہادر اشخاص کے بارے میں جاننا چاہیے۔
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ متعدد پولیس اہلکار ، جنہوں نے ملک کے لیے اپنی جان کا نظرانہ پیش کیا ہے اور ہمارے لیے یہ ضروری ہے کہ ان کی قربانی کے بارے میں جانیں۔
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices.
وزیراعظم نے صفائی کی اہمیت کا ذکر کیا۔
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.
انہوں نے کہا کہ مہاتما گاندھی کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کرنا ہماری ذمہ داری ہے۔
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ، ’’جب روہن بوپنا اور دیوج شرن کھیل رہے ہوں، تب بہترین ٹینس کی توقع کی جاتی ہے!
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis!
مردوں کے ڈبلز مقابلے میں وہ گولڈ جیتنے کے حقیقی مستحق ہیں۔
A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event.
ان کھلاڑیوں کو مبارکباد۔‘‘
Congrats to these players”, the Prime Minister said.
نئیدہلی18 مارچ ۔مرکزی کابینہ نے، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، گوا کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر پاریکر کی، 17 مارچ 2019 کو پاناجی ،گو ا میں رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
کابینہ نے آنجہانی جناب منوہر پاریکر کی یاد میں دو منٹ کی خاموشی بھی اختیار کی ۔
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.
کابینہ نے حکومت ہند کی جانب سے ایک روزہ سوگ منائے جانے نیز 18 مارچ 2019 کو تمام ریاستوں ،دلّی سمیت مرکز کے زیر انتظام تمام علاقوں میں قومی پرچم نیم سرنگوں لہرانے کی تجویز کو بھی اپنی منظوری دی ہے۔
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa.
کابینہ نے جناب منوہر پاریکر کی یاد میں درج ذیل تعزیتی قرارداد بھی منظور کی ہے ۔
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar:
’’کابینہ 17 مارچ 2019 کو پاناجی ، گوا کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر پاریکر کی اندوہناک رحلت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کرتی ہے۔
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
آنجہانی نے سیاست میں قدم رکھنے سے قبل ،اوائل عمری میں ہی راشٹریہ سوئم سیوک سنگھ (آر ایس ایس ) میں شمولیت اختیار کرلی تھی اور اپنی اسکولنگ کے فائنل سال میں ہی مکھیہ شکشک ( چیف انسٹرکٹر ) بن گئے تھے۔
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.
جناب پاریکر کو ان کی سادگی اور غیر معمولی انتظام کار کی صلاحیتوں کے حامل فرد کے طور پر یاد کیا جائے گا۔
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator.
جدید گوا کی تعمیر میں ان کا تعاون اور بھارتی مسلح دستوں کی جدید کاری نیز سابق فوجیوںکی زندگی بہتر بنانے میں ان کے تعاون کو ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India’s Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.
جناب پاریکر کو 2001 میں آئی آئی ٹی ممبئی نے ممتاز فارغ التحصیل شخصیت ایوارڈ سے نوازا تھا۔ 2018 میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی ، گوا نے انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری تفویض کی تھی اور 2018 میں انہیں ایس پی مکھرجی ایوارڈ سے نوازا گیا تھا۔
Shri Parrikar was awarded the ‘Distinguished Alumnus Award’ by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr. S.P. Mukherjee Award in 2018, among others.
ان کے پسماندگان میں دوبیٹے ہیں ۔
He is survived by his two sons.
نئی دہلی،21/ اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ارجنٹینا میں منعقدہ 2018 سمر یوتھ اولمپکس میں میڈل حاصل کرنے والوں سے ملاقات کی اور انھیں مبارکباد پیش کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina.
وزیر اعظم نے ان سے کہا کہ وہ اپنے کھیل پر توجہ مرکوز کریں اور آئندہ اولمپکس میں اعلیٰ مقام حاصل کرنے کے اپنے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے سخت محنت کریں۔
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics.
وزیر اعظم نے ایتھلیٹس کو یقین دلایا کہ حکومت انھیں خاطر خواہ مدد اور سہولتیں فراہم کرائیں گی۔
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities.
جناب مودی نے کہا کہ نوجوان ایتھلیٹس کو اپنے اسکولوں اور گاؤوں میں کھیلوں میں شرکت کے لیے تحریک دینی چاہیے۔
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
نئیدہلی09 اکتوبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور لبنان کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
زراعت کے شعبے میں دو طرفہ تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ پہنچے گا ۔
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.