natgillin/translations-raw huggingface dataset:
یہ کوئی عام بات نہیں ہے کہ کوئی ایسے وزیراعظم سے ملاقات کرے جو 1.2 ارب عوام کی نمائندگی کرتا ہو، جو ملک میں اور بیرون ممالک میں سپراسٹار سمجھا جاتا ہو۔
It is not every day that one meets a prime minister representing 1.2 billion people, one considered a superstar at home and abroad.
شاید یہی وجہ ہے کہ بھارت کے وزیراعظم نریندر مودی کے ساتھ میٹنگ کو اتنا مخصوص سمجھا گیا ہے۔
Maybe that is why the meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi felt so special.
مودی 4 جولائی کو اسرائیل پہنچیں گے، جو ایک تاریخی دورہ ہوگا: اس ملک کے پہلے موجودہ وزیراعظم ہوں گے۔
Modi is set to arrive in Israel on July 4 for what will be a historic visit: the first to this country by a sitting Indian prime minister.
دونوں ملکوں کے سائز میں بڑے فرق کے باوجود ان کے درمیان تعلقات، جہاں تک ان کا تعلق ہے، برابری کے ہیں۔
Despite the disparity in the sizes of the two countries, the relationship between them is one of equals, as far as he is concerned.
مودی ایک الگ طرح کے لیڈر ہیں۔
Modi is a different kind of leader.
بھارتی شہریوں میں آسمان چھولینے والی مقبولیت کے ساتھ وہ کہہ سکتے ہیں کہ وہ کیا چاہتے ہیں اور جو چاہتے ہیں ، ان اصلاحات کے لئے زور دے سکتے ہیں۔
With sky-high popularity among Indians, he can say what he wants and push for the reforms he seeks.
انہوں نے بھارت کو آگے بڑھانے اور اسے ایک عالمی لیڈر بنانے کی کوشش کی ہے۔
He has tried to move India forward and make it a global leader.
ان کیلئے، ان مقاصد کو حاصل کرنے کا راستہ اسرائیل سے ہوکر گزرتا ہے۔
For him, the path to achieving those goals passes through Israel.
یہ تمام اسرائیلیوں کے لئے ایک فخر کا تمغہ ہونا چاہئے۔
This should be a badge of honor for all Israelis.
وہ جانتے ہیں کہ بھارتی ان سے محبت کرتے ہیں لیکن وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ انہیں ناکام نہیں ہونا چاہئے ۔
He knows Indians love him, but he also knows that he must not fail.
یہ ایک بڑا چیلنج ہے۔
That is his big challenge.
جب میں مودی کی سرکاری رہائش گاہ پر پہنچا، مجھے پتہ لگا کہ جو شخص کیمرے کے سامنے ہمیشہ سخت نظر آتا ہے، ایک دوستانہ جذبہ رکھنے والا شخص ہے جو مسکرانا جانتاہے۔
When I arrive at Modi’s official residence, I discover that the man who always looks tough in front of the cameras is a friendly person who knows how to smile.
وہ غریبی میں پیدا ہونے کے بعد خود کو بالکل نچلی سطح سے اوپر لانے میں اپنی کامیابی پر زبردست فخر کرتا ہے۔
He takes immense pride in his success in pulling himself up by the bootstraps after being born into poverty.
اعتماد سے بھرپور مودی نے میرے ساتھ اپنے مقامی قول کو دہرایا جسے وہ اپنے منتر کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
Exuding confidence, Modi shares with me a local dictum he uses as his mantra: “Sarvajan Hitay Sarvajan Sukhay, Sabka Saath, Sabka Vikas.”
وہ سمجھتے ہیں کہ دونوں ملک سچے دوست ہیں۔
He believes the two nations are soulmates.
دونوں میں صنعت کاری اور اختراعات کا مشترکہ جذبہ ہے جو ساجھیداری کو ایک نئی وسعت دیتا ہے۔
They share a spirit of entrepreneurship and innovation that gives the partnership its own dimension.
انہوں نے اور ان کے عوام نے بھی 5 جولائی کو تل ابیب میں مقامی بھارتی برادری کے لئے ایک ریلی کا انعقاد کرکے ، جس کی قیادت مودی کو خود کرنی ہے، ان کے جذبات سے فائدہ اٹھایا ہے۔
He and his people have also gone out of their way to tap into this sentiment by organizing a rally for the local Indian community in Tel Aviv on July 5, to be led by Modi himself.
بھارت میں اسرائیل کو ٹیکنالوجی میں قوت کا مخزن اور ایسا ملک سمجھا جاتا ہے جس نے بہت سی پریشانیوں کا سامنا کیا ہے۔
In India, Israel is perceived as a technological powerhouse, and a country that has braved many odds.
بہت سی ٹیکنالوجی پر مبنی اختراعات کی خبریں اسرائیلی یونیورسٹیوں اور لیباریٹریوں سے جڑی ہیں اور ان سے انسانیت کو فائدہ پہنچا ہے۔
Many tech-based inventions have their roots in Israeli universities and laboratories and have benefited humankind.
ان میں یو ایس بی فلیش ڈرائیوز سے لے کر سرخ ٹماٹر تک شامل ہیں۔
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes.
جس طرح آپ نے خود کو پانی کی قلت والے ملک سے پانی کی فراوانی والے ملک میں تبدیل کیا ہے، جس طرح آپ نے اپنے ریگستانوں کو سرسبز بنایا ہے، یہ تمام تعجب خیز کامیابیاں ہیں۔
The way you transformed yourself from being a water-deficient country to a water-surplus country; the manner in which you made your deserts bloom, are all amazing accomplishments.
ان تمام چیزوں نے میرے ذہن پر گہرا اثر ڈالا ہے‘‘۔
All these images have made a deep imprint on my mind.”
حقیقت یہ ہے کہ گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ یہ مسلسل وسیع اور گوناگوں ہورہے ہیں۔
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
یہ دورہ ہمارے اس نظریے کے خطوط پر ہے کہ ہمارے تعلقات، ہمارےر ابطوں کے تمام شعبوں سے ظاہر ہونے چاہئیں اور ان کے ساتھ مسلسل اعلیٰ سطحی رابطے بھی ہونے چاہئیں۔
It is in line with our view that our ties should be reflected in all spheres of our engagement and backed by regular high-level contact.
میں سمجھتاہوں کہ اس سال، جبکہ ہم اپنے سفارتی تعلقات کے 25 ویں سالگرہ منارہے ہیں، یہ ایک خوش قسمت موقع ہے کہ ہم تعلقات کو ایک نئی سطح تک لے جائیں‘‘۔
I think that this year, as we celebrate 25 years of our diplomatic relations, it is an opportune occasion to take the relationship to a new level.”
ہم اسرائیل سمیت اپنے تمام ساجھیداروں کے ساتھ اقوام متحدہ اور دوسرے کثیر جہتی فورموں میں، جن سے ہمارے مشترکہ ترجیحات اور تشویش کا اظہار ہوتا ہے، بہتر نتائج حاصل کرنے کیلئے کوشاں رہتے ہیں۔
We remain engaged with all our partners, including Israel, in finding optimal outcomes at the U.N. and other multilateral fora that reflect our commonly shared priorities and concerns.
بھارت اقوام متحدہ میں کسی بھی ملک کو الگ تھلگ کرنے کے حق میں نہیں ہے‘‘۔
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
ہم مشرق اور مغرب دونوں کے ساتھ تعمیری تعلقات رکھنا چاہتے ہیں‘‘۔
We want to engage constructively with both the East and the West.
ہم ان عناصر سے پوری طرح متفق ہیں جو کہتے ہیں کہ بے گناہ لوگوں پر تشدد کو پھلنے پھولنے کی اجازت نہیں دی جانی چاہئے۔
We are in full agreement that elements which perpetrate violence on innocent people should not be allowed to flourish.
سرحد پار کی دہشت گردی ہمارے لئے ایک بڑا چیلنج ہے۔
Cross-border terrorism is a major challenge for us.
ہماری سرحد کی دوسری جانب پھوٹ ڈالنے والی قوتیں ہمارے ملک کے اتحاد کو نقصان پہنچانے کی کوشش کررہی ہیں۔
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation.
یہ سازش کرنے والے اکثر ہمارے ملک اور ہمارے خطوں میں نوجوانوں کو گمراہ کرنے کیلئے مذہب کو ایک وسیلے کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions.
دہشت گردی کو کسی خاص مذہب سے نہیں جوڑنا چاہئے۔
Terrorism should not be equated with any particular religion.
بھارت اسرائیل دہشت گردی کی لعنت سے نمٹنے کے لئے اور زیادہ قریب ہوکر اور ایک دوسرے کی کوششوں میں اضافہ کرکے مزید تعاون کرسکتے ہیں‘‘۔
India and Israel could cooperate even more closely and complement each other’s efforts to fight with the menace of terrorism.”
مجھے یقین ہے کہ میرا دورہ مختلف شعبوں میں ہمارے تعلقات کو مزید مستحکم کرے گا اور تعاون کے لئے نئی ترجیحات فراہم کرے گا‘‘۔
I am confident that my visit will lead to further strengthening of our relations in different areas and also open up new priorities for cooperation.”
مجھے یقین ہے کہ میں یروشلم کا دورہ کروں گا۔
I am sure I will visit Jerusalem.
میرے دورے کی تفصیلات اور پروگرام اس طرح مرتب کی گئی ہیں تاکہ ہم اسرائیل کے ساتھ ٹیکنالوجی اور اختراعی رابطوں، زراعت اور وسائل کے بھرپور استعمال سمیت تمام شعبوں میں اپنی ساجھیداری کو آگے لے جانے پر توجہ دے سکیں‘‘۔
Elements of my visit and its program is being so arranged so that we can focus to taking forward our partnership with Israel in all the spheres, including technology and innovation links, agriculture and efficient resource use. ”
ایک قطعی حیثیت سے متعلق معاہدے میں تمام متاثرہ فریقوں کے جذبات کا احترام کیا جائے اور ان کی مانگوں کو پورا کیا جائے۔
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties.
اس مسئلے کے حل کی کلید متاثرہ فریقوں کے پاس ہی ہے۔
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties.
بھارت یروشلم سمیت التوا میں پڑے تمام معاملات کا قابل قبول حل تلاش کرنے کی تمام کوششوں کی حمایت کرتا ہے۔
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem.
میں سمجھتاہوں کہ یہ سوال تل ابیب میں ہمارے سفارت خانے کے حوالے سے ہے۔
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv.
ہم یروشلم پر دونوں فریقوں کے ایک معاہدے پر پہنچنے کے بعد اس پر فیصلہ کریں گے‘‘۔
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
ہم اپنے نوجوانوں کی اختراعی اور صنعت کاری کی صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کے لئے تمام ضروری اقدامات کریں گے۔
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth.
اسرائیل کی صلاحتوں کا ہماری اہم اسکیموں، جیسے صاف گنگا (دریائے گنگا کو صاف کرنے کی کوشش) اور اسمارٹ سٹی کے ساتھ اچھا میل ہے۔
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
اگر اسرائیلی اختراعات کار اپنی مصنوعات کو ہماری دیہی آبادی کی ضروریات کے مطابق تبدیل کرسکیں تو اسرائیل کی ٹیکنالوجی ہمارے ملک میں لاکھوں لوگوں کے معیارِ زندگی کو بہتر بنانے کے لئے استعمال کی جاسکتی ہے۔
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population.
البتہ دیہی سیکشن میں مارکیٹ کے رجحان کو سمجھنا بہت اہم ہے‘‘۔
It is important to understand market trends among the rural sections.”
دونوں ملکوں میں کاروباری کلچر بالکل منفرد ہے اور یہ اس منظر نامے سے تعلق رکھتا ہے جس میں دونوں اپنے اپنے طور پر ابھرے ہیں۔
Business cultures in the two countries are unique and have evolved from their respective context in which each has evolved.
ان کے طریقہ کار میں اختلاف ہوسکتے ہیں لیکن بھارت اور اسرائیل کے تاجر، جنہیں میں جانتاہوں، انہوں نے مجھے بتایا کہ دونوں کے سائنسی مزاج یکساں ہیں‘‘۔
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament.
اختراعات کے بارے میں ہمارا تناظر مختلف ہوسکتا ہے لیکن ہم دونوں اپنے سماج کے لئے دولت اور قدر میں اضافے کے لئے اس پر انحصار کرتے ہیں۔
Our perspective on innovation may be varied by but we both rely on it to add wealth and value to our societies.
اسرائیلی اور بھارتی جنم سے ہی اختراعات کار ہیں۔
Israelis and Indians are innovative by birth.
بھارت اور اسرائیل دونوں اختراعاتی ماحولیاتی نظام کی حمایت کرتے ہیں۔
India and Israel both support and sustain unique innovation ecosystems.
ہماری مشترکہ کوشش بھی چھوٹی صنعت کاری کی توانائی کے ساتھ اختراعات کی تخلیقیت کو مربوط کرنا ہے‘‘۔
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship.
یہ خریدنے والے اور فروخت کرنے والے کے تعلقات سے کہیں آگے ہے۔
It is more than a buyer-seller relationship.
ہم میک ان انڈیا پر زور دیتے ہوئے ٹیکنالوجی پر مبنی ساجھیداری میں زیادہ دلچسپی رکھتے ہیں۔
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’
اسرائیلی صنعت ہماری صاف گنگا جیسی کلیدی اسکیموں کے لئے کافی مثبت امکانات رکھتی ہے۔
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’
نئی دہلی ،یکم ؍مئی : وزیراعظم نریندرمودی نے مہاراشٹرکے عوام کو ان کے یوم ریاست پرمبارکباد پیش کی ہے ۔
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ مہاراشٹرکے عوام کو ان کے یوم ریاست کے موقع پرمیری نیک تمنائیں۔
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
میں مہاراشٹرکو لگاتار، ترقی وخوشحالی کے لئے دعاگوہوں ۔
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
نئی دہلی ،05؍اپریل : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اورایران کے مابین اس مفاہمتی عرضداشت کو اپنی استقدامی منظوری دے دی ہے جس کے تحت باہمی دلچسپی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے اقدامات کے سلسلے میں تجارتی تدارکی موضوعات پر ایک ایکسپرٹ گروپ کا قیام عمل میں آئےگا ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
اس مفاہمتی عرضداشت پر17فروری ، 2018کو ایران کے صدر کے دورے کے دوران دستخط ہوئے تھے ۔
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
نئی دہلی، 20فروری / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے 60 ہزار کروڑ روپئے کے قومی شہری ہاؤسنگ فنڈ (این یو ایچ ایف ) کے قیام کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
وزارت نے اب تک پردھان منتری آواس یوجنا (شہری )کے تحت 39.4 لاکھ مکانات کی تعمیر کو منظوری دی ہے۔
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
کریڈٹ لنکڈ سبسڈی اسکیم (سی ایل ایس ایس )، جس میں پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت اہل مستفدین کو بینکوں ؍ ایچ ایف سی کے ذریعے، ای ڈبلیو ایس ؍ ایل آئی جی ؍ ایم آئی جی مستفدین کو مکانوں کی تعمیر کے لئے رقم منظور کی جاتی ہے، کی کارکردگی میں قابل ذکر اضافہ ہوا ہے۔
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly.
اس اسکیم کے تحت گذشتہ آٹھ مہینوں میں تقریباً 87 ہزار ہاؤسنگ لون منظور کئے گئے ہیں اور 40 ہزار سے زیادہ درخواستیں منظوری کے لئے زیر غور ہیں ۔
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval.
واضح ہو کہ گجرات میں ایک لاکھ سے زائد مکانات کی تعمیر مکمل کی جاچکی ہے۔
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
امید ہے کہ ان تقریبات میں دو لاکھ سے زیادہ استفادہ کنندگان شرکت کریں گے۔
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
وزیراعظم اسی موقع پر دین دیال اپادھیائے گرامین کوشل وکاس یوجنا ، مکھیہ منتری گرام اودے یوجنا اور نیشنل رورل لیولی ہُڈ مشن سمیت مختلف ترقیاتی سرکاری اسکیموں کے تحت منتخب افراد کو سرٹیفکیٹ اور نامہ ملازمت پیش کریں گے۔
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
وزیراعظم جونا گڑھ میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹس کا افتتاح کریں گے۔
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
ان پروجیکٹس میں، جونا گڑھ میں ایک سول اسپتال، جونا گڑھ میونسپل کارپوریشن کے 13 پروجیکٹس اور کھوکھاردا میں ایک ملک پروسیسنگ پلانٹ کا افتتاح کریں گے۔
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
نئی دہلی،4 ؍اپریل؍وزیراعظم جنا ب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں نو تعمیرشدہ ویسٹرن کورٹ اینیکسی کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
یہ عمارت ارکان پارلیمنٹ کیلئےعارضی رہائش گاہ کے طور پر استعمال کی جائے گی۔
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
جنا ب مودی نے کہا کہ اس پروجیکٹ میں جس طرح توجہ دی گئی ہے، اس سے ا ن کی دلچسپی کا اظہار ہوتا ہے۔
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ پروجیکٹ مقررہ وقت اور لاگت کے اندر مکمل کیا گیا ہے۔
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
جنا ب مودی نے ا س پروجیکٹ کی تعمیرمیں شامل تمام لوگوں کو مبارکباد دی۔
He congratulated all those involved in the construction of the project.
وزیراعظم نے کہا کہ جب نئے ارکان پارلیمنٹ منتخب ہو کر آتے ہیں، تو انہیں ہوٹلوں میں قیام کرنا پڑتا ہے، جن سے انہیں کچھ پریشانیاں پیش آتی ہیں۔
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.
البتہ انہوں نے کہا کہ اکثر جس چیز کا خیال نہیں رکھا جاتا ، وہ یہ ہے کہ سابق ارکان مقررہ وقت کے بعد بھی ان میں قیام کرتے ہیں۔
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.
وزیراعظم نے زور دیتے ہوئے کہا کہ مرکزی حکومت ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکرکےذریعےدکھائے گئے راستے پر گامزن ہے۔
The Prime Minister asserted that the Union Government is walking on the path shown by Dr. Babasaheb Ambedkar.
ڈاکٹر امبیڈکر کے نظریات ہم آہنگی اور ایک ساتھ رہنے پر مشتمل ہیں۔
At the core of Dr. Ambedkar’s ideals is harmony and togetherness, he said.
انہوں نے کہا کہ حکومت کا مشن ہے کہ انتہائی غریب لوگوں کیلئے کام کیا جائے۔
He added that working for the poorest of the poor is the Government’s mission.
ڈسٹری بیوٹیڈ لیجر ؍ بلاک چین ٹیکنالوجی میں برکس ممالک کو معاشی شعبے میں درپیش مختلف چیلنجوں کو سلجھانے میں بہت صلاحیت ہے ۔
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.
اس ایم او یو کا مقصد متعلقہ تجارتی آپریشنز کے اندر شناخت شدہ میدانوں میں مشترکہ تحقیقی کوششوں کے ذریعہ ڈسٹری بیوٹیڈ لیجر ؍ بلاک چین ٹیکنالوجی کی سمجھ کو بڑھانا ہے۔
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies.
نئی دہلی،24 جولائی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج روانڈا کی حکومت کے گرنکا پروگرام کے تحت گاؤں والوں کو 200 گائیں تحفے میں دی۔
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme.
انہوں نے لیہ میں 19ویں کشک باکولا رپنوشے کی پیدائش کی صد سالہ یوم تقریبات کی اختتامی تقریب میں شرکت کی۔
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
اس تقریب میں انہوں نے زوجیلا سرنگ سے متعلق کام کی ابتدا کے موقع پر ایک تختی کی نقاب کشائی کی۔
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 کلومیٹر لمبی سرنگ ہندوستان کی سب سے لمبی سڑک سرنگ اور ایشیا کی سب سے لمبی دو طرفہ سرنگ ہوگی۔
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
وزیراعظم کی زیر قیادت اقتصادی معاملات سے متعلق کابینہ کمیٹی نے اس سال 6800 کروڑ روپے کی لاگت سے قومی شاہراہ – 1 اے سیکشن پر بالتال اور مینا مارگ کے درمیان اس سرنگ کی تعمیر، آپریشن اور دیکھ بھال کو منظوری دی تھی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
اس سرنگ کی تعمیر سے سری نگر، کارگل اور لیہہ کے درمیان سبھی موسم میں آمدو رفت کی سہولت فراہم ہوگی۔
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
اس کی تعمیر سے زوجیلا سرنگ کو پار کرنے میں صرف پندرہ منٹ لگیں گے جب کہ اس وقت اسے پار کرنے میں ساڑھے تین گھنٹے لگتے ہیں۔
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
اس سے ان علاقوں میں سماجی اور ثقافتی اور معاشی پیش رفت کا راستہ ہموار ہوگا۔
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
پی ایس ایل وی کے کام کرنے سے ملک، زمین کے مشاہدے، آفات کے انتظام، نیوی گیشن اور خلائی سائنس کے لئے سیٹلائٹ کی لانچنگ صلاحیت میں خود کفیل ہوگیا ہے۔
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences.
اس کے علاوہ پی ایس ایل وی کنٹی نیوایشن پروگرام اس صلاحیت کو اسی طرح کی قومی ضرورتوں کے لئے قومی سیٹلائٹ کی لانچنگ میں استحکام حاصل کرلے گا۔
The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements.
پی ایس ایل وی کنٹی نیو ایشن پروگرام فیز۔6 پروگرام سے بھارتی صنعت کی شراکت داری کے ساتھ 8 پروازیں ہر سال کی فریکوئنسی سے لانچ کرسکے گا۔
The PSLV Continuation Programme – Phase 6 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to eight launches per year, with maximal participation by the Indian industry.
تمام آپریشنل پروازیں 2024۔2019 کے عرصے کے دوران مکمل کرلی جائیں گی۔
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.
یہ پروگرام زمینی مشاہدے، نیوی گیشن اور خلائی سائنس کے لئے سیٹلائٹ کی لانچنگ ضروریات کو پورا کرسکے گا۔
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
اس سے بھارتی انڈسٹری میں پروڈکشن کے تسلسل کو یقینی بنائے گا۔
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
پی ایس ایل وی ایک وسیع خوبیوں والی لانچ گاڑی ہے جو ہمارے سن ۔
PSLV has emerged as a versatile launch vehicle to carry out Sun-Synchronous Polar Orbit (SSPO), Geo-synchronous Transfer Orbit (GTO) and low inclination Low Earth Orbit (LEO) missions.
نئی دہلی،16 دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے وجے دوس کے موقع پر 1971 ء کی جنگ لڑنے والے فوجیوں کو سلامی پیش کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.
وزیر اعظم نے کہا کہ وجے دوس کے موقع پر ہم 1971 ء کی جنگ لڑنے والے فوجیوں کو ، جنہوں نے اپنی لگن سے ہمارے ملک کی حفاظت کی ، کو سلامی پیش کرتا ہوں ۔
“On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.
نئی دہلی؍18دسمبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل لکشدیپ، تمل ناڈو اور کیرالہ کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.
وہ اپنے دورے کے دوران کورٹی، کنیاکماری اور تھیراننت پورم میں سمندری طوفان ‘‘اوکھی’’ کے بعد پیداہوئی صورتحال اور راحت رسانی کے کاموں کا جائزہ لیں گے۔
He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.
ہندوستان کے محکمہ موسمیات(آئی ایم ڈی)نے 29 نومبر 2017 کو کنیا کماری کے جنوب مشرق میں تقریباً 500 کلومیٹر دور سری لنکا کی ساحل پر جنوب مغربی خلیج بنگال کے اوپر ہوا کے دباؤ میں کمی سے متعلق پہلا بلیٹن جاری کیاتھا۔
Indian Meteorological Department (IMD) issued first Bulletin regarding formation of depression over Southwest Bay of Bengal off Sri Lanka coast about 500 Km South East of Kanyakumari on 29th November.
وزارت داخلہ نے 29 نومبر 2017 کو ممکنہ سمندری طوفان سے متعلق کیرالہ کے چیف سیکریٹری کو پیشگی اطلاع دے دی تھی۔
The Union Home Ministry sent a warning on 29th November to the Chief Secretary of Kerala about a possible cyclone.
اس اطلاع کے ملتے ہی مرکز میں سرکاری ایجنسیاں اور متاثرہ ریاستیں حرکت میں آگئی تھیں۔
The government agencies at the Centre and the affected States swung into action.
حالات کے لگاتار نگرانی کی جارہی تھی اور راحت نیز بچاؤ کی کارروائیاں کی جارہی تھیں۔
The situation was constantly monitored and rescue and relief operations were conducted.
بچاؤ اور راحت سرگرمیوں میں ساحلی محافظ،ہندوستانی فضائیہ، بحریہ، این ڈی آر ایف اور مقامی سرکاری ایجنسیاں شریک ہوگئی تھیں۔
Coast Guard, Air Force, Navy, NDRF and local Government agencies joined in the search and rescue operations.
تمل ناڈو اور کیرالہ میں بچاؤ اور راحت سرگرمیوں میں مدد دینے کے لئے این ڈی آر ایف کی دو دو ٹیمیں تعینات کی گئی تھیں۔
Two teams each of NDRF were deployed and continue to assist Tamil Nadu and Kerala in search and relief operations.
سمندری طوفان اوکھی کے متعلق سے رابطہ قائم کرنے کے لئے گجرات میں این ڈی آر ایف کی سات اور مہاراشٹر میں تین ٹیمیں تعینات کی گئیں تھیں۔
7 teams of NDRF were deployed in Gujarat and 3 teams of NDRF are deployed in Maharashtra as prepositioning deployment for cyclonic storm, ‘Ockhi’.
حکومت نے اوکھی سمندری طوفان کے متاثرین کے لئے تمل ناڈو میں 29، کیرالہ میں 52 اور لکشدیپ میں31 سمیت مجموعی طورپر 112 راحت کیمپ قائم کئے تھے۔
Government has set up 112 relief camps including 29 in Tamil Nadu, 52 in Kerala and 31 in Lakshadweep for those suffering in the aftermath of cyclonic storm ‘Ockhi’.
سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے قائم کئے گئے راحت کیمپوں میں رہنے والوں کو راحتی سامان اور خوردنی اشیاء مہیا کرائی گئی۔
Relief material and supplies were provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.