natgillin/translations-raw huggingface dataset:
بہت سی دیگر کمپنیوں نے خاص طور پر جن کا تعلق جدید ترین آبی ٹیکنالوجی اور زرعی تکنیک، دفاع اور حٖفاظتی نظام اور دوا سازی معلومات سے ہے، بھارت میں قدم رکھا ہے۔
Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.
اسی طرح اسرائیل میں بھی آئی ٹی، سینچائی اور دواسازی جیسےبہت سے شعبوں میں بھارتی کمپنیوں کی موجودگی بھی اہمیت رکھتی ہے۔
Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.
ہماری تجارت میں ہیرے کا ایک خاص مقام ہے۔
Diamond remains a strong link in our trade.
آج تجارت کے مشترکہ پروجیکٹوں میں پہلے سے زیادہ مواقع ہیں۔
There are more business joint ventures today than before.
البتہ یہ محض آغاز ہے۔
However, this is just the beginning.
اسرائیل کے ساتھ ہماری تجارت 5 ارب ڈالر سے زیادہ تک پہنچ گئی ہے۔
Our trade with Israel has grown to more than 5 billion dollars.
لیکن یہ اصل صلاحیت سے کہیں کم ہے۔
But this is still well below the real potential.
ہمیں اپنے تعلقا ت کی مکمل گنجائشوں کو استعمال کرنا چاہئے۔
We must attain the full potential of our ties.
یہ تعلقات محض سفارتی نوعیت کے ہی نہیں، بلکہ اقتصادی نوعیت کے بھی ہونے چاہئیں۔
This is not only a diplomatic imperative but also an economic one.
میں اس کی محض ایک مثال پیش کرتا ہوں۔
Just to give you an example:
اگر ہم کچرے کو کام میں لانے اور اگر ہم اپنے پھلوں، سبزیوں اور باغبانی کو زیادہ قابل قدر بنانے میں شراکت کریں تو تصور کیجئے کہ ہمیں ماحولیاتی اور اقتصادی طور پر کتنا فائدہ ہوگا۔
Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture!
ہمارے یہاں پانی کی زبردست قلت ہے۔
Similar is the case with water.
ہمیں ایسی بھی صورتحال کا سامنا ہے کہ جب ہم کھانے کو پھینک دیتے ہیں۔
We have situations of plenty as well as scarcity of water.
اگرچہ بہت سے لوگ یہاں بھوکے بھی رہتے ہیں۔
We have situations of food being thrown away even as there are many who go hungry.
بھارت کا ترقی کا ایجنڈہ بہت وسیع ہے۔
India’s development agenda is huge.
اسرائیلی کمپنیوں کے لیے اس میں بہت سے اقتصادی مواقع موجود ہیں۔
It presents a vast economic opportunity for Israeli companies.
میں زیادہ سے زیادہ اسرائیلی عوام تاجروں اور کمپنیوں کو دعوت دیتا ہوں کہ وہ بھارت آئیں اور کام کریں۔
I invite more and more Israeli people, businesses and companies to come and work in India.
بھارت کی حکومت اور عوام اور تجارتی برادری ہاتھ ملانے کو تیار ہیں۔
Along with the Government and people, the business community of India too is keen to join hands.
میں آپ کی کمپنیوں اور پروجیکٹوں کے لیے ہر طرح کی کامیابی کی دعا کرتا ہوں۔
I wish your companies and ventures all success.
میں آپ کو اپنی حمایت کا یقین دلاتا ہوں اور یہ کہ میری حکومت جہاں بھی کہیں ضرورت ہوگی آپ کا ساتھ دے گی۔
I assure you of my support and that of my Government wherever it is required.
اور میں بھارت- اسرائیل تجارت اور اقتصادی اشتراک کو رفتار دینے میں وزیراعظم نتن یاہو کاان کی لگاتار حمایت پر شکریہ ادا کرتا ہوں۔
And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration.
نئی دہلی، 6 مارچ 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں سینٹرل انفارمیشن کمیشن (سی آئی سی) کی نئی عمارت کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the new building of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi.
انہوں نے کہا کہ یہ عمارت متعین وقت سے پہلے مکمل ہوگئی ہے۔
He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction.
انہوں نے اس کی تعمیر میں شامل تمام ایجنسیوں کو مبارکباد دی۔انہوں نے کہا کہ ماحول دوست گرہ۔IV درجہ بندی والی اس عمارت سے توانائی کی بچت کی جاسکے گی اور اس سے ماحولیات کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment.
وزیراعظم نے امید ظاہر کی کہ نئی عمارت سی آئی سی کے کام کاج میں بہتر تعاون اور اتحاد میں مددگار ثابت ہوگی۔
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.
سی آئی سی کی موبائل ایپلی کیشن کی شروعات کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس سے شہریوں کو آسانی کے ساتھ اپیلیں داخل کرنے میں مدد ملے گی اور کمیشن کی طرف سے فراہم اطلاعات تک آسانی کے ساتھ رسائی حاصل ہوسکے گی۔
Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission.
وزیراعظم نے کہا کہ جمہوری اور شمولیت والی حکمرانی کے لئے شفافیت اور جوابدہی کی ضرورت ہوتی ہے۔
The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability.
انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں سی آئی سی ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔
He said CIC plays a key role in this regard.
انہوں نے کہا کہ اس طرح کے ادارے اعتماد پر مبنی حکمرانی کے لئے مددگار کے طور پر کام کرتے ہیں۔
He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.
وزیراعظم نے کہا کہ ایک ‘‘بااختیار شہری’’ جمہوریت کا سب سے مضبوط ستون ہوتا ہے۔
The Prime Minister said that an “empowered citizen” is the strongest pillar of our democracy.
انہوں نے کہا کہ پہلا ستون سوال پوچھنا ہے۔
He said the first pillar is to ask questions (Sawaal).
اس سلسلے میں انہوں نے مائی گوو (MyGov) پلیٹ فارم ہے۔
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform.
دوسرا ستون تجاویز (سجھاؤ) پر کان دھرنا ہے۔
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav).
انہوں نے کہا کہ حکومت سی پی جی آر اے ایم ایس یا سوشل میڈیا پر ملنے والی تجاویز کے سلسلے میں کھلا ذہن رکھتی ہے۔
He said the Government is receptive and open to suggestions received from CPGRAMS or on social media.
انہوں نے کہا کہ تیسرا ستون بات چیت (سمواد) ہے۔
The third pillar is interaction (Sanvaad).
پانچواں ستون انفارمیشن یعنی سوچنا ہے۔
The fifth pillar is information (Soochna).
وزیراعظم نے کہا کہ یہ حکومت کی ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے عمل اور کارروائیوں کے بارے میں شہریوں کو مطلع کرے۔
The Prime Minister said that it is the Government’s duty to inform citizens about its actions.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے بروقت اپ ڈیٹیڈ، آن لائن ڈیش بورڈ کے ذریعہ معلومات فراہم کرنے کی ایک نئی روایت شروع کی ہے۔
He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.
انہوں نے کہا کہ سوبھاگیہ اور اجالاجیسی اسکیموں کے بارے میں معلومات دستیاب کرائی گئی ہیں۔
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said.
وزیراعظم نے کہا کہ عام طور پر چاہی گئی اطلاعات متعلقہ محکموں اور وزارتوں کے ویب پورٹل پر اپ لوڈیڈ کی جاتی ہیںَ۔
The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.
انہوں نے کہا کہ شفافیت اور شہری خدمات کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے ڈیجیٹل ٹکنالوجی استعمال کی جارہی ہے۔
He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.
اسی طرح ہر پروجیکٹ کی کیفیت کی پتہ لگایا جارہا ہے ۔
Similarly, projects are being tracked in real-time.
انہوں نے کہا کہ پچھلے ہفتے پرگتی کی ایک میٹنگ میں کیدارناتھ میں تعمیر نو کےکام کاج کی پیش رفت کی ایک ڈرون کیمرہ کے ذریعہ مانیٹرنگ کی گئی تھی ۔
He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.
انہوں نے کہا کہ پرگتی میٹنگوں نے 9 لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ مالیت کےپروجیکٹوں کی رفتار بڑھانے میں مدد کی ہے۔
He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees.
انہوں نے کہا کہ حقوق کے حصول کے لئے ف ضروری ہے کہ فرائض کو فراموش نہ کیا جائے۔
He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.
مجھے خاص طور سے اس بات کی خوشی ہے کہ وزیراعظم مارک کے ساتھ ان کے چار کابینی رفقاء ، ہیگ کے میئر اور 200 سے زائد کاروباری نمائندے بھی ہندوستان تشریف لائے ہیں۔
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India.
نیدر لینڈ سے ہندوستان آنے والے یہ سب سے بڑا کاروباری وفد ہے۔
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands.
اور یہ صاف ظاہر کرتا ہے کہ ہماری ٹریٹ اور انویسٹمینٹ کے رشتوں میں کتنا ڈائنا میزم ہے۔
And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.
آج ہم دونوں نے اپنے باہمی رشتوں میں پیش رفت کا جائزہ لیا۔
Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations.
گذشتہ سال جب میں نیدر لینڈ کے دورے پر گیا تھا تو وہاں میں نے اپنے دوست مار ک سے اپیل کی تھی کہ وہ بین الاقوامی شمسی اتحاد(انٹر نیشنل سولر الائنس)کا رکن بننے پر مثبت طور پر غور کریں ۔
Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.
شمسی توانائی کے شعبے میں نیدر لینڈ کے پاس جو ٹیکنالوجی ہے ، جو تجربہ ہے اورجو مہارت ہے اس کا فائدہ پوری دنیا کو بھی ملنا چاہئے۔
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.
مجھے خوشی ہے کہ آج نیدر لینڈ ،انٹرنیشنل سولر الائنس کا رکن بن گیا ہے۔
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.
اس فیصلے کے لئے میں وزیراعظم روٹ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision.
ہندوستان نیدر لینڈ کی کمپنیوں کے لئے نیا نہیں ہے ۔
India is not new to Dutch companies.
پرسوں سے سینکڑوں ڈچ کمپنیاں ہندوستان میں کام کر رہی ہیں۔
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years.
بڑودا اور دلی میں ویسٹ واٹر مینجمینٹ کے پروجیکٹ میں اچھی پیش رفت ہو رہی ہے۔
Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.
سائنس و ٹیکنالوجی میں ہمارے تعاون کے 10 سال مکمل ہو رہے ہیں اور 2019 میں ہندوستان میں منعقد ہونے والی ٹیک سمٹ میں نیدر لینڈ کے ذریعے شریک کار ملک کے طور پر حصہ لینے سے اس کامیاب شراکت کو اور بھی تقویت ملے گی۔
We are completing 10 years of cooperation in Science & Technology, and this successful partnership will be further strengthened by participation of Netherlands as a Partner Country in the Tech Summit, which will be held in India in 2019.
میری حکومت حکومت کی خارجہ پالیسی کی ترجیح رہی ہے کہ بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری کے موضوع پر خاص توجہ رہے۔
Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government’s foreign policy.
ستمبر 2017 میں سینٹ مارٹن میں آئے سمندری طوفان ہری کین کے وقت ہندوستانی شہریوں کی وہاں سے محفوظ نکاسی کے موضوع پر تعاون کے لئے میں وزیراعظم روٹ اور نیدر لینڈ کی حکومت کا خاص طور سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017.
میں ایک بار پھر ہندوستان میں آپ کا اور آپ کے ساتھ آئے وفد کا تہہ دل سے استقبال کرتا ہوں۔
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.
جالندھر میں انڈین سائنس کانگریس کے 106ویں ایڈیشن کا افتتاح کریں گے
To inaugurate 106th edition of Indian Science Congress in Jalandhar
نئی دہلی، 2جنوری 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی 3 جنوری 2019 کو پنجاب کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Punjab on January 3, 2019.
وہ 3 جنوری کو پنجاب کے جالندھر میں انڈین سائنس کانگریس (آئی سی ایس)-2019 کے 106ویں ایڈیشن کا افتتاح کریں گے۔
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab.
ملک بھر میں سائنس ، ٹکنالوجی اور اختراع کے جذبے کو قوت بخشنے کے لئے وزیراعظم کے ویژن کے مطابق یہ پانچویں انڈین سائنس کانگریس ہوگی جس سے وزیراعظم خطاب کریں گے۔
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .
سبھی ہم وطنوں کو اس مقدس تہوار کی بہت بہت مبارکباد۔
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion.
رکشا بندھن کا تہوار بہن اور بھائی کے آپسی پیار اور اعتماد کی علامت مانی جاتی ہے۔
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
یہ تہوار صدیوں سے سماجی ہم آہنگی کی بھی ایک بڑی مثال رہی ہے۔
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony.
ملک کے تاریخ میں مختلف ایسی کہانیاں ہیں، جن میں ایک حفاظتی بندھن نے دو الگ الگ ریاستوں یا مذہبوں سے جڑے لوگوں کو یقین کی ڈور سے جوڑ دیا تھا۔
In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust.
ابھی کچھ ہی دن بعد جنم آشٹمی کا تہوار بھی آنے والا ہے۔
In a few days from now, we shall celebrate the festive occasion of Janmashtami.
پورا ماحول ہاتھی، گھوڑا، پالکی – جئے کنہیا لال کی، گووندا- گووندا کی نعرے سے گونجنے والا ہے۔
The whole atmosphere will reverberate to the sonorous chants & calls of ‘Hathi, Ghoda, Palki’, ‘Jai KanhaiyaLalki’ and ‘Govinda-Govinda’.
بھگوان کرشن کے رنگ میں شرابور ہوکر جھومنے کی خوشی الگ ہی ہوتی ہے۔
It is indeed an extremely joyous experience to imbue the essence of Bhagwan Krishna & revel blissfully.
زندگی کے ہر شعبے سے منسلک علم کا ذخیرہ سنسکرت زبان اور اس کے ادب میں ہے۔
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life.
جیسے زندگی میں استاد کی اہمیت سمجھانے کے لیے کہا گیا ہے –
For example, in order to illustrate the significance of the Guru in one’s life, it has been said
میری دعاہے کہ جو لوگ اس قدرتی آفات میں زخمی ہوئے ہیں ، وہ جلد سے جلد صحت یاب ہو جائیں۔
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon.
مجھے پورا یقین ہے کہ ریاست کے لوگوں کے جذبے اور بہادری کے ساتھ کیرالہ فوراً ہی پھر سے اٹھ کھڑا ہوگا۔
I firmly believe that the sheer grit and courage of the people of the state will see Kerala rise again.
کَچھ سے کام روپ اور کشمیر سے کنیا کماری تک ہر کوئی اپنے اپنے سطح پر کچھ نہ کچھ کر رہا ہے تاکہ جہاں بھی آفت آئے؛ چاہے کیرالہ ہو یا ہندوستان کے اور اضلاع ہوں اور علاقے ہوں ، عوامی زندگی پھر سے حسب معمول ہو سکے۔
From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy.
سبھی عمر کے اور ہر کام کے شعبے سے جڑے لوگ اپنا تعاون دے رہے ہیں۔
Irrespective of age group or area of work, people are contributing.
ہر کوئی یقین دہانی میں مصروف ہے کہ کیرالہ کے لوگوں کی مصیبت کم سے کم کی جا سکے، ان کی تکلیف کو ہم بانٹیں۔
Everyone is trying to ensure speedy mitigation of the sufferings people in Kerala are going through, in fact sharing their pain.
ہم سبھی جانتے ہیں کہ مسلح افواج کے جوان کیرالہ میں چل رہے راحتی کام کے ہیرو ہیں۔
We know that jawans of our armed forces are the vanguards of rescue & relief operations in Kerala.
انہوں نے سیلاب میں پھنسے لوگوں کو بچانے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی۔
They have left no stone unturned as saviors of those trapped in the floods.
فضائی افواج ہوں ، بری افواج ہوں، بحری ا فواج ہوں، بی ایس ایف ہو، سی آئی ایس ایف ہو، آر اے ایف ہو، ہر کسی نے راحت اور بچاؤ کی مہم میں بہت بڑا رول ادا کیا ہے۔
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations.
میں این ڈی آر ایف کے بہادروں کی سخت محنت کا بھی خاص طور پر ذکر کرنا چاہتا ہوں۔
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils.
مصیبت کے اس لمحے میں انہوں نے بہت ہی بہترین کام کیا ہے۔
At this moment of hardship&agony, their service stands out as a shining example.
این ڈی آر ایف کی صلاحیت ان کے عہد بستگی اور فوراً فیصلہ لے کر حالات کو سنبھالنے کی کوشش ہر ہندوستانی کے لیے عزت و احترام کا ایک نیا مرکز بن گیا ہے۔
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration.
ایک بار پھر میں سبھی ہم وطنوں کی جانب سے کیرالہ کے لوگوں کو اور ملک بھر کے دیگر حصوں میں جہاں جہاں آفت آئی ہے، یقین دلانا چاہتا ہوں کہ پوری دنیا مصیبت کی اس گھڑی میں ان کے ساتھ ہے۔
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them.
میرے پیارے ہم وطنوں!
My dear countrymen !
اس بار میں ’من کی بات‘ کے لیے آئے مشوروں کو دیکھ رہا تھا۔
I was looking into the suggestions received for “Mann Ki Baat”.
ایک ایسے قومی لیڈر، جنہوں نے 14 سال پہلے وزیراعظم کا عہدہ چھوڑ دیا تھا۔
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
ایک طرح سے گزشتہ 10 سالوں سے وہ سرگرم سیاست سے کافی دور چلے گئے تھے۔
In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years.
اٹل جی کے لیے جس طرح کا پیار، جو عزت اور جو غم کے احساسات پورے ملک میں امڈ آیا، وہ ان کی عظیم شخصیت کو ظاہر کرتا ہے۔
The wave of love and faith that spread across the nation is an indicator of his great personality.
گزشتہ کئی دنوں سے اٹل جی کے اچھے سے اچھے پہلو ملک کے سامنے آ ہی گئے ہیں۔
During these last days, many great aspects of Atalji came up to the fore.
یہ بھی طے ہے۔
This is certain.
ہندوستان ہمیشہ 91ویں ترمیمی ایکٹ 2003 کے لیے اٹل جی کا شکر گزار رہے گا۔
India will remain ever grateful to Atalji for bringing the 91st Amendment Act, 2003.
اس تبدیلی نے ہندوستان کی سیاست میں دو اہم تبدیلی کیے۔
This change brought about two important changes in India’s politics.
پہلا یہ کہ ریاستوں میں کابینہ کا ڈھانچہ کل اسمبلی نشستوں کے 15 فیصد تک محدود کیا گیا۔
First one is that the size of the cabinet in states was restricted to 15% of the total seats in the state Assembly.
دوسرا یہ کہ پارٹی بدلنے کے قانون کے تحت طے شدہ حد ایک تہائی سے بڑھا کر دو تہائی کر دی گئی۔
And the second one is that the limit under the Anti Defection Law was enhanced from one-thirds to two-thirds.
اس کے ساتھ ہی پارٹی بدلنے والوں کو نا اہل ٹھہرانے کے لیے واضح ہدایات بھی مقرر کیے گئے۔
Besides, clear guidelines were defined to disqualify the defector.
کئی سالوں تک ہندوستان میں بھاری بھرکم کابینہ تشکیل دینے کی سیاسی ثقافت نے ہی بڑے بڑے جمبو کابینہ کے کاموں کی تقسیم کے لیے نہیں بلکہ سیاسی لیڈران کو خوش کرنے کے لیے بنائی جاتی تھی۔
For many years in India, the political culture of forming a very large cabinet was being misused to constitute jumbo cabinets not only to create a divide but also to appease political leaders.
اٹل جی نے اسے بدل دیا۔
Atalji changed it.
ان کے اس قدم سے پیسوں اور وسائل کی بچت ہوئی۔
This effort of his resulted in saving of money as well as of resources.
اس کے ساتھ ہی کام کرنے کی صلاحیت میں بھی اضافہ ہوا۔
This also helped in improving efficiency.
یہ اٹل جی دور اندیش ہی تھے، جنہوں نے حالات کو بدلا اور ہماری سیاسی ثقافت میں صحیح روایت پیدا ہوئی۔
It could only be a visionary like Atalji who brought in this transformation and as a result of this, healthy traditions blossomed in our polity.
اٹل جی ایک سچےقوم پرست تھے۔
Atalji was a true patriot.
ان کے مدتِ کار میں ہی بجٹ پیش کرنے کے وقت میں تبدیلی ہوئی۔
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed.
پہلے انگریزوں کی روایت کے مطابق شام کے 5 بجے بجٹ پیش کیا جاتا تھا کیونکہ اس وقت لندن میں پارلیمنٹ شروع ہونے کا وقت ہوتا تھا۔
Earlier, as was the British tradition, the Budget used to be presented at 5 pm because in London, Parliament used to start working at that time.
سال 2001 میں اٹل جی نے بجٹ پیش کرنے کا وقت شام 5 بجے سے بدل کر صبح گیارہ بجے کر دیا۔
In the year 2001, Atalji changed the time of presenting the budget from 5 pm to 11 am.
‘ایک اور آزادی’ اٹل جی کے مدت کار میں ہی انڈین فلیگ کوڈ بنایا گیا اور 2002 میں اسے کمیشنڈ کر دیا گیا۔
One more freedom-the Indian Flag Code was framed in Atalji’s tenure and it came into effect in 2002.
اس کوڈ میں کئی ایسے ضوابط بنائے گئے ہیں، جن سے سماجی مقامات پر ترنگا لہرانا ممکن ہوا۔
A number of such rules have been included in this code which made it possible to unfurl the tricolor in public places.
اسی کے تحت زیادہ سے زیادہ ہندوستانیوں کو اپنا قومی ترنگا لہرانے کا موقع مل پایا۔
This provided a chance to more and more of our countrymen to unfurl our national flag.
اس طرح سے انہوں نے ہمارے جان سے پیارے ترنگے کو عوام کے قریب لایا۔
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
اسی طرح آج کل آپ دیکھ رہے ہیں کہ ملک میں ایک ساتھ مرکز اور ریاستوں کے انتخابات کرانے کے بارے میں مباحثے آگے بڑھ رہے ہیں۔
Similarly, you can see that presently efforts are afoot and discussions are being held about simultaneously holding the elections for Lok Sabha and for state assemblies.
اس موضوع کے حق میں اور اس کے خلاف دونوں میں لوگ اپنی اپنی باتیں رکھ رہے ہیں۔
The Government and the opposition – both are putting forth their view points.
یہ اچھی بات ہے اور جمہوریت کے لیے ایک اچھا اشارہ بھی ہے۔
This is a good development and a healthy sign for our democracy.
میں ضرور کہوں گا اچھی جمہوریت کے لیے ، اعلیٰ جمہوریت کے لیےاچھی روایت کو فروغ دینا، جمہوریت کو مضبوط بنانے کے لیے مسلسل کوشش کرنا، مباحثے کو کھلے من سے آگے بڑھانا، یہ بھی اٹل جی کو ایک بہترین خراج عقیدت ہوگی۔
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
ان کے خوشحال اور ترقی یافتہ ہندوستان کے خواب کو پورا کرنے کا عہد دہراتے ہوئے میں ہم سب کی جانب سے اٹل جی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
ابھی کچھ دن پہلے ہی پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس ختم ہوا ہے۔
The monsoon session of Parliament ended just a few days back.
آپ کو یہ جانکر خوشی ہوگی کہ لوک سبھا کی پروڈکٹیویٹی 118 فیصد اور راجیہ سبھا کی 74 فیصد رہی ۔
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent.
پارٹی کے مفاد سے اوپر اٹھ کر سبھی ارکارن پارلیمنٹ نے مانسون اجلاس کو زیادہ سے زیادہ مفید بنانے کی کوشش کی اور اسی کا نتیجہ ہے کہ لوک سبھا نے 21 بل اور راجیہ سبھا نے 14 بلوں کو منظور کیا۔
All the members rose above party interests to make the Monsoon session most productive and this is why Lok Sabha passed 21 bills and in Rajya Sabha fourteen bills were passed.
پارلیمنٹ کا یہ مانسون اجلاس سماجی انصاف اور نوجوانوں کی بہبود کے اجلاس کے طور پر ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔
This Monsoon session of Parliament will always be remembered as a session for social justice and youth welfare.
اس اجلاس میں نوجوانوں اور پسماندہ طبقوں کو فائدہ پہنچانے والے کئی اہم بلوں کو پاس کیا گیا۔
A number of importantbills beneficial to the youth and the backward classes were passed during this session.
آپ سب کو معلوم ہے کہ دہائیوں سے ایس سی / ایس ٹی کمیشن کی طرح ہی او بی سی کمیشن بنانے کا مطالبہ کیا جا رہا تھا۔
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades.
پسماندہ طبقات کے حقوق کو یقینی بنانے کے لیے ملک نے اس بار او بی سی کمیشن بنانے کا عہد مکمل کیا اور اس کو ایک آئینی حق بھی دیا۔
The country fulfilled its resolve this time to make an OBC Commission and also granted it Constitutional powers.
یہ قدم سماجی قانون کے مقصد کو آگے لے جانے والا ثابت ہوگا۔
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice.
درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے حقوق کو محفوظ کرنے کے لیے ترمیمی بل کو بھی پاس کرنے کا کام اس اجلاس میں ہوا۔
An amendment bill to secure the rights of scheduled castes and scheduled tribes also were passed in this session.
یہ قانون ایس سی اور ایس ٹی کمیونٹی کے مفاد کو اور زیادہ محفوظ کرے گا۔
This Act will give more security to the interests of SC and ST communities.
عصمت دری کے مجرموں کو کم سے کم 10 سال کی سزا ہوگی، وہیں 12 سال سے کم عمر کے بچیوں سے عصمت دری کرنے پر پھانسی کی سزا ہوگی۔
Those guilty of rape will get a minimum sentence of ten years and those found guilty of raping girls below the age of 12 years will be awarded the death sentence.
کچھ دن پہلے آپ نے اخباروں میں پڑھا ہوگا مدھیہ پردیش کے مندسور میں ایک عدالت نے صرف دو مہینے کی سماعت کے بعد نابالغ سے عصمت دری کے دو مجرموں کو پھانسی کی سزا سنائی ہے۔
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl.
اس کے پہلے مدھیہ پردیش کے کٹنی میں ایک عدالت نے صرف پانچ دن کی سماعت کے بعد مجرموں کو پھانسی کی سزا دی۔
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days.