natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے اس خطے میں بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کیلئے خاصی توجہ مرکوز کر رکھی ہے۔
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
انہوں نے اس خطے میں سڑک اور ریل رابطہ کاری کو بہتر بنانے کیلئے کئے گئے اقدامات کا ذکر کیا۔
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.
وزیراعظم نے باقاعدہ گفت و شنید اور عوامی شکایات کے ازالے سمیت ریاستی حکومت کی باشندگان پر مرتکز پہل قدمیوں کی ستائش کی۔
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.
وزیراعظم نےیاد دلایا کہ اپریل 1944 میں منی پور میں ہی نیتا جی سبھاش چندر بوس کی آئی این اے نے آزادی کا نعرہ دیا تھا۔
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور استوائی گوئنیا کے مابین روایتی طریقۂ ادویہ کے شعبے میں باہمی تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر 8 اپریل 2018 کو دستخط ہوئے تھے۔
The MoU was signed on 8th April, 2018.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت دونوں ممالک کے مابین روایتی نظامِ ادویہ کے شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ دے گی۔
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
تحقیق ، تربیتی کورسوں کا اہتمام، کانفرنسوں کے اہتمام، میٹنگوں کے اہتمام کے سلسلے میں درکار مالی وسائل موجودہ مختص کردہ بجٹ اور قومی ادویہ جاتی پودوں کے بورڈ، وزارتِ آیوش کی موجودہ منصوبہ جاتی اسکیموں سے بہم پہنچائے جائیں گے۔
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
بھارت میں روایتی نظامِ ادویہ باقاعدہ منظم، ضابطہ بند اور دستاویزی شکل میں آیوروید، یوگ اور قدرتی طریقہ علاج، یونانی، سدھ اور سوا رگپا اور ہومیوپیتھی کی شکل میں موجود ہے۔
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy.
یہ تمام تر نظام اپنے آپ میں عالمی صحتی منظرنامے میں زبردست مضمرات کے حامل ہیں۔
These systems hold tremendous potential in the global health scenario.
نئی دہلی، 7 مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے پن بجلی شعبے کو فروغ دینے سے متعلق اقدامات کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
ان اقدامات میں غیر شمسی قابل احیا پرچیس آبلیگیشن (آر پی او) کےمطابق بڑی پن بجلی پروجیکٹ قرار دینا شامل ہے۔
These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO)
وزارت بجلی کے ذریعہ پن بجلی شعبے میں اضافی منصوبوں کی طے شدہ صلاحیت کی بنیاد پر سالانہ ایچ پی او نشان کا اعلان کیاجائے گا۔
The trajectory of annual HPO targets will be notified by Ministry of Power based on the projected capacity addition plans in hydropower sector.
اہم اثر میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے کی صلاحیت کو شامل کرنا:
Major Impact including employment generation potential:
یہ ٹرانسپوٹیشن ، سیاحت اور چھوٹے پیمانے کے دوسرے کاروبار کے شعبے میں براہ راست روزگار /صنعت کاری کے مواقع بھی فراہم ہوں گے۔
It will also provide indirect employment/ entrepreneurial opportunities in the field of transportation, tourism and other small scale businesses.
اس سے دوسرے فوائد جیسی شمسی اور پون بجلی کے اندرونی وسائل سے 2020 تک 160 گیگا واٹ کی اضافی صلاحیت والے مستحکم گریڈ کا بھی فائدہ ہوگا۔
Another benefit would be of having a stable grid considering 160 GW capacity addition by 2022 from infirm sources of power like solar and wind.
گزشتہ دس برسوں کے دوران صرف دس ہزار میگاواٹ پن بجلی کا اضافہ کیا گیا ہے۔
Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years.
پن بجلی کا شعبہ فی الحال چیلنج بھرے مرحلے سے گذر رہا ہے۔کل صلاحیت میں پن بجلی کا حصہ 1960 کے 50.36 فی صد سے کم ہوکر 19-2018 میں تقریباً 13 فی صد ہوگیا ہے۔
The hydropower sector is currently going through a challenging phase and the share of hydropower in the total capacity has declined from 50.36% in the 1960s to around 13% in 2018-19.
ماحولیات دوست ہونے کے علاوہ پن بجلی کے متعدد دوسری اہم خصوصیات ہیں جیسے فوری طور پر بڑھنے، بلیک اسٹارٹ ، فوری طور پر شروع ہونے کی صلاحیت وغیرہ ہیں جو اسے بجلی کی شدید قلت ، اسپننگ ریزرو اور گرڈ بیلنسنگ/ استحکام وغیرہ اسے موضوع ترین بناتے ہیں۔
Besides being environment friendly, hydropower has several other unique features like ability for quick ramping, black start, reactive absorption etc. which make it ideal for peaking power, spinning reserve and grid balancing/ stability.
مزید برآں پن بجلی پانی کی بچت ، آباشی اور سیلاب کی روک تھام کے علاوہ روزگار کے مواقع اور سیاحت کو فروغ دے کر پوری خطے کی سماجی اور معاشی ترقی میں مدد کرتا ہے۔
Further, hydropower also provides water security, irrigation and flood moderation benefits, apart from socio-economic development of the entire region by providing employment opportunities and boosting tourism etc.
پن بجلی کی اہمیت میں اضافہ ہورہا ہے کیونکہ یہ 2022 تک 160 گیگا واٹ شمسی توانائی او رپون بجلی کے اضافہ کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے نیز آب و ہوا کی تبدیلی میں قومی سطح پر تعاون کے لئے 2030 تک غیر حیاتیاتی ایندھن سے کل صلاحیت کا 40 فی صد تک بجلی پیدا کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔
The importance of hydropower is increasing even more as the country has targeted to add 160 GW of intermittent Solar and Wind power by 2022 and 40% of the total capacity from non-fossil fuel sources by 2030 to honour its Nationally Determined Contribution for Climate Change.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘میں جسٹس دلویربھنڈاری کو بین الاقوامی کورٹ کے لئے دوبارہ منتخب ہونے پر مبارکباد پیش کرتاہوں ۔
“I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
ان کا ازسرنوانتخاب ہمارے لئے باعث فخرہے ۔
His re-election is a proud moment for us.
وزیراعظم نے کہاہے کہ وزیرخارجہ محترمہ سشماسوراج اوروزارت خارجہ میں ان کی پوری ٹیم اورسفارتی مشنوں کو ان کے ذریعہ بھارت کو ازسرنو،بین الاقوامی کورٹ آف جسٹس کے لئے منتخب کرانے کے لئے کی گئی لگاتارکوششوں کے لئے بھی مبارکباد پیش کرتاہوں ۔
Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to India’s re-election to ICJ.
نئیدہلی۔26؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لکھنؤ میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے کرشی کمبھ سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.
وزیراعظم نے اترپردیش سرکار کی تعریف کی کہ اس نے اناج کی خریداری کو خاطر خواہ فروغ دینے کی کوششیں کیں۔
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.
انہوں نے زور دیکر کہا کہ یہ کسان ہی ہیں جو ملک کو آگے لے جاتے ہیں۔
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.
انہوں نے مرکزی حکومت کے ، 2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے عہد کو دوہرایا۔
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022.
اس سلسلے میں انہوں نے بہت سے اقدامات کاذکر کیا جو حکومت لاگت کو کم کرنے اور منافع کو بڑھانے کے مقصد سے کررہی ہے۔
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.
انہوں نے ذکر کیا کہ مستقبل قریب میں پورے ملک میں کھیتوں میں بڑی تعداد میں شمسی پمپ نصب کیے جائیں گے۔
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.
انہوں نے کہا کہ حکومت سائنس کے فائدے زراعت کو پہنچیں، اس پر کام کررہی ہے۔
He said the Government is working to deliver the benefits of science to agriculture.
انہوں نے کہا کہ وارانسی میں جو چاول سے متعلق تحقیق کا مرکز قائم کیا جارہا ہے وہ اسی جانب ایک قدم ہے۔
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
وزیراعظم نے زراعت میں اس کی قدر وقیمت میں اضافے کی اہمیت کے بارے میں بھی اظہار خیال کیا۔
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.
انہوں نے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے شعبے میں کیے جانے والے اقدامات کا بھی ذکر کیا۔
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
انہوں نے کہا کہ سبز انقلاب کے بعد اب توجہ دودھ کی پیداوار ، شہد کی پیداوار اور انڈا مرغی ا ور ماہی پروری پر دی جارہی ہے۔
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
وزیراعظم نے کرشی کمبھ کے دوران آبی وسائل کے جائز استعمال ، ذخیرہ کرنے کیلئے بہتر ٹیکنالوجی اور زراعت میں تازہ ترین ٹیکنالوجی کے استعمال جیسے موضوعات پر بحث ومباحثے کی ضرورت پر زور دیا۔
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
انوویشن اور انٹرپرائز ہندوستان ترقی یافتہ معیشت بنانے کے لیے سنگ بنیاد بننے جا رہے ہیں۔
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
ایک طویل مدتی پائیدار ٹیکنالوجی پر مبنی اقتصادی ترقی اسی بنیاد پر ممکن ہے۔
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation.
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں تعاون کے لئے ایک معاہدے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
بھارت اور ازبیکستان کے درمیان تعاون کے معاہدے میں مندرجہ ذیل شامل ہیں:
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
1-قوانین ، معیار اور پیداوار کے نمونوں سے متعلق معلومات کا باہمی مفاد میں تبادلہ۔
1. Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest;
2-ازبیکستان میں مشترکہ زرعی کلیسٹر قائم کرنا۔
2. Establishment of joint agriculture clusters in Uzbekistan;
3-فصل کی پیداوار اور ان کو متنوع بنانے کے شعبے میں تجربات کا تبادلہ۔
3. Exchange of experience in the field of crop production and theirdiversification;
4- باہمی طور پر مفید جدید ٹیکنالوجی کی بنیاد پر بیج کی پیداوار ، ریاستوں اور فریقوں سے متعلق قانون کے مطابق بیج کی تصدیق سے متعلق معلومات کے تبادلے اور بیجوں کے نمونوں کے تبادلے۔
4. Exchange of experience in the field of seed production based on modern technology; exchange of information concerning certification of seed in accordance with the legislation of the States of the Parties; exchange ofsamples of seeds on beneficial terms.
5-آب پاشی سمیت زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں میں پانی کو کم استعمال کرنے کی صلاحیت کو بڑھانے کی خاطر ٹیکنالوجی کا استعمال۔
5. Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation;
6-جینیات ، بریڈنگ ، بائیو ٹیکنالوجی، پودوں کا تحفظ ، مٹی کی زرخیزی کو برقرار کو رکھنے ، مشینوں کا استعمال ، آبی وسائل اور سائنسی نتائج کے باہمی نفاذ سمیت مشترکہ سائنسی تحقیق کا انعقاد۔
6. Conduct of joint scientific research on genetics, breeding, biotechnology, plant protection, soil productivity conservation, mechanization, waterresources, and mutual application of scientific results;
7-پودوں کو الگ تھلگ رکھنے کے شعبے میں تعاون کا فروغ اور توسیع۔
7. Development and extension of cooperation in the field of plant quarantine;
8-مویشی پروری ، مویشیوں کی صحت ، پولیٹری، جینیات اور الگ تھلگ پرورش کرنے کی سہولیات سمیت مویشی پروری کے شعبے میں تجربات کا تبادلہ۔
8. Exchange of experience in the field of animal husbandry, including animal health, poultry, genomics, setting up of quarantine facilities;
9-زراعت اور خوراک کی صنعت کے شعبے میں سائنسی اور عملی سرگرمیوں کے بارے میں تحقیقی اداروں کے درمیان تبادلے ۔(نمائشیں ، میلے، کانفرنس ، سمپوزیا)
9. Exchange of information between research institutes in the fields ofagriculture and food industry on scientific and practical activities (fairs, exhibitions, conferences, symposia)
10-زراعت اور خوراک کی تجارت میں تعاون۔
10. Cooperation in agricultural and food trade;
نئی دہلی۔07 جنوری وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج ڈائرکٹر جنرل آف پولیس اور انسپکٹر جنرل آف پولیس کی کانفرنس میں شرکت کے لیے مدھیہ پردیش کے ٹیکن پور میں واقع بی ایس ایف اکیڈمی پہنچے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today arrived at the BSF Academy at Tekanpur in Madhya Pradesh, for the Conference of Director Generals of Police and Inspector Generals of Police.
آج دن بھر سیکوریٹی سے متعلق مختلف موضوعات پر پریزنٹشن اور مفید مباحثے ہوئے ۔
Through the day, there were presentations and useful discussions on various subjects relating to security.
گذشتہ تین برسوں کے دوران میں لیے گئے فیصلوں کے عملدر آمد کی صورتحال پر بھی ایک پریزیٹشن ہوا ۔
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
کھانے کے دوران وزیر اعظم نے مخصوص سیکوریٹی اور پالیسی امور پر افسران کے منتخب گروپوں کے ساتھ بات چیت کی ۔
Over meals, the Prime Minister had focused discussions with select groups of officers, on specific security and policing issues.
وزیر اعظم کی بات چیت کل نو گھنٹے تک جاری رہی ۔
The Prime Minister’s interactions lasted a total of over nine hours.
اس سے قبل وزیر اعظم نے بی ایس ایف اکیڈمی میں پانچ نئی عمارتوں کے افتتاح کی تختیوں کی نقاب کشائی کی ۔
Earlier, on arrival, the Prime Minister unveiled plaques to mark the inauguration of five new buildings at the BSF Academy.
بات چیت کل بھی جاری رہے گی ۔
The discussions shall continue tomorrow.
نئی دہلی ،8 اگست : اوبی سی کے اراکین پارلیمنٹ اوررہنماوں کے ایک وفدنے وزیراعظم جناب نریندرمودی سے کل نئی دہلی میں ملاقات کی ۔
A delegation of OBC Parliamentarians and leaders from BJP called on Prime Minister, Shri Narendra Modi at New Delhi, today.
وفد کے اراکین نے اوبی سی کمیشن کوآئینی حیثیت فراہم کرانے کے لئے وزیراعظم کو مبارکباد پیش کی۔
Members of the delegation felicitated the Prime Minister for providing constitutional status to OBC Commission.
اراکین نے کہاکہ یہ تاریخی قدم اوبی سی برادریوں کو مستحکم بنانے میں مدددیگا۔
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.
وزیراعظم نے وفد کی اس ستائش اورحمایت کا شکریہ اداکیا۔
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support.
نئی دہلی، 30؍اگست؍ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں، جس کی صدارت وزیراعظم نریندر مودی نے کی، میانما میں باگان کے مقام پر ان پگوڈاؤں کے تحفظ کیلئے، جن کو زلزلے سے نقصان پہنچا ہے، ہندوستان اور میانما کے درمیان ایک مفاہمت نامے کی منظوری دی گئی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
اس مفاہمت نامے پر وزیراعظم کے چھ-سات ستمبر 2017 کو ہونے والے میانما کے دورے کے موقع پر دستخط کئے جائیں گے۔
The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.
اس پروجیکٹ پر عمل در آمد سے ثقافت اور مذہب کے شعبوں میں میانما کے ساتھ ہندوستان کے تعلقات کو مزید استحکام حاصل ہوگا۔
Implementation of the project will further strengthen India’s enduring ties in culture and religion with Myanmar.
اس پروجیکٹ کی مذہبی اور سیاحتی اہمیت کے پیش نظر اس سے ہندوستان کے عوام کے تئیں میانما کےاندر خیر سگالی کا زبردست جذبہ پیدا ہوگا۔
It will also generate immense goodwill for India among the people of Myanmar due to the religious significance as well as the touristic significance of the project.
اس سے میانما کے ساتھ ہندوستان کی شراکت داری کو مضبوط بنانے میں بھی مدد ملے گی۔
It will also contribute to India’s development partnership with Myanmar.
باگان سیاحوں کیلئے میانما میں ایک خاص مقام کی حیثیت رکھتا ہے۔
Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.
نئی دہلی، 12دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ارونیما سنہا کو ترنگا پرچم سونپا ہے ، جو ماؤنٹ وِنسن ، انٹارکٹکا کے لئے اُن کی مہم کے آغاز کی علامت ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.
نئی دہلی،08 ؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہزایکسیلنسی جناب ابراہیم محمد صالح ، جمہوریہ مالدیپ کے صدر کو آج مالدیپ کی ڈیموکریٹک پارٹی (ایم ڈی پی ) کی حالیہ پارلیمانی انتخاب میں کامیابی پر مبارک باد دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections.
وزیراعظم نے نوٹ کیا کہ ایم ڈی پی کی یہ اہم کامیابی اس کےلیڈروں کی اُن پالیسیوں اور کوششوں کی تصدیق ہے جو انہوں نے مالدیپ کے عوام کے لئے پوری لگن کے ساتھ اپنا ئی ہیں اور اس سلسلے میں کام کیا ہے۔
The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives.
انہوں نے انتخابات کی کامیاب تکمیل کا خیر مقدم کیا جس نے مالدیپ میں جمہوریت کو مضبوط کیا اور جمہوری اداروں کو استحکام بخشا۔
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
وزیراعظم نے ’پڑوسی پہلے‘ کی اپنی پالیسی پر عمل کرتے ہوئے مالدیپ کے ساتھ قریبی تعلقات برقرار رکھنے اور ہماری شراکت داری کو مزید مستحکم بنانے نیز مالدیپ کی سماجی ، اقتصادی ترقی کی ضرورتوں میں اس کی مدد کرنے کے ہندوستان کے پختہ عہد کو دہرایا۔
The Prime Minister reiterated India’s deep commitment, in keeping with its ‘Neighbourhood First’ policy, to work closely with the Maldives in further deepening our partnership and assist the Maldives as per the latter’s requirement in its socio-economic development.
وزیراعظم نے سابق صدر محمد نشید سے بھی بات کی اور انہیں شاندار انتخابی کامیابی پر مبارک باد دی۔
The Prime Minister also spoke to former President Mohamed Nasheed and congratulated him on the momentous electoral victory.
نئی دہلی،31 اکتوبر/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج دنیا کے سب سے طویل مجسمہ‘ اسٹیچو آف یونٹی’ کو قوم کے نام وقف کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the world’s tallest statue, the ‘Statue of Unity’, to the nation.
سردار ولبھ بھائی پٹیل کے 182 میٹر طویل اس مجسمے کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر گجرات میں ضلع نرمدا کے کیواڑیہ میں قوم کے نام وقف کیا گیا۔
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, was dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
افتتاحی تقریب میں وزیراعظم اور دیگر معززین نے اسٹیچو آف یونٹی، کو ملک اور قوم کے نامو قف کرنے کے لئے ایک کلش میں مٹی اور نرمدا ندی کا پانی ڈالا۔
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation.
وزیراعظم نے مجسمے کے ابھیشیک کے آعاز کی غرض سے ایک لیور دبایا۔
The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.
وزیراعظم نے وال آف یونٹی کاافتتاح کیا۔
He inaugurated the Wall of Unity.
یہاں سے سردار سرورڈیم، پانی کے ذخائر، ستیورہ اور وندھیا پہاڑیوں کا دلکش نظارہ کیاجاسکتا ہے۔
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
افتتاحی تقریب کے دوران ہندوستانی فضائیہ کے ایئر کرافٹ نے فلائی پاسٹ کیا اور ثقافتی دستوں نے پرفارمنس پیش کئے۔
The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
اس موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پورا ملک آج راشٹریہ ایکتا دوس منارہا ہے۔
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
وزیراعظم نے کہا کہ آج کا دن ہندوستان کی تاریخ میں ایک خصوصی لمحہ ہے۔
He said today marks a special moment in the history of India.
انہوں نے کہا کہ سردار پٹیل کے ذریعہ ہندوستان کو متحد کرنے کا نتیجہ ہے کہ آج ہندوستان ایک بڑی معاشی اور اسٹریئجک طاقت بننے کی راہ پر گامزن ہے۔
He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in India’s march towards becoming a big economic and strategic power.
وزیراعظم نے سردار پٹیل کے ایڈمنسٹریٹیو سروسز مثلاً اسٹیل فریم کے وژن کو یاد کیا۔
The Prime Minister also recalled Sardar Patel’s vision of the administrative services as a steel frame.
انہوں نے اس مجسمے کی تعمیر سے منسلک ہر ایک شخص کو مبارکباد دی۔
He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.
انہو ں نے کہا کہ اس مجسمے سے خطے کے لئے بڑے پیمانے پر سیاحت کے مواقع پیدا ہوں گے۔
He said the Statue would generate considerable tourism opportunities for the region.
وزیراعظم نے کہا کہ حالیہ برسوں میں مجاہدین آزادی اور عظیم رہنماؤں کے تعاون کو یاد کرنے کے لئے متعدد میموریل بنائے گئے ہیں۔
The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years.
ا نہوں نے پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کا بھی ذکر کیا۔
He also mentioned the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی، ای ۔نیم اور ‘‘ ایک ملک،ایک گریٹ’’ جیسے اقدامات نے ملک کو متعدد طریقے سے متحد کرنے میں تعاون دیا ہے۔
He said that efforts such as GST, e-NAM, and “One-Nation, One-Grid” have also contributed to integrating the nation in various ways.
نئی دلّی ،20 جون؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 21 جون ، 2018 کو دہرہ دون میں بین الاقوامی یوگا دن کی قیادت کریں گے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the 4th International Yoga Day Celebrations in Dehradun on June 21, 2018.
وزیر اعظم ہمالیہ کی گود میں واقع دہرہ دون کے فاریسٹ ریسر چ انسٹی ٹیوٹ کے لان میںیوگ آسن کر رہے ہزاروں رضا کاروں کے ساتھ شامل ہوں گے ۔
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
اس موقع پر دنیا بھر میں یوگ سے متعلق تقریبات منعقد کی جا رہی ہیں ۔
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
وزیر اعظم نے اس سے قبل نئی دلّی میں 2015 میں راج پتھ پر، کیپیٹل کمپلیکس ، چنڈی گڑھ میں ، 2016 میں اور راما بائی ، سبھا استھل لکھنؤ میں 2017 میں یوگا تقریبات میں شرکت کی تھی ۔
The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017.
دنیا بھر کے یوگا شائقین کو مبارک باد دے کر ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا ہے کہ قدیم ہندوستانی سنتوں کی جانب سے یہ بنی نوع انسان کو دیا گیا ایک انتہائی خوبصورت تحفہ ہے ۔
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
وزیر اعظم نے کہا کہ یوگا جسم کو چست رکھنے کے لئے محض ایک کسرت ہی نہیں ہے ۔
“Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.
یہ صحت کی ضمانت کا ایک پاسپورٹ اور چست و درست رہنے کی ایک کلید بھی ہے ۔
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness.
آپ کی صبح کی مشق ہی محض یوگا نہیں ہے ۔
Nor is Yoga only what you practice in the morning.
لگن کے ساتھ آپ کی روز مرہ کی سرگرمیاں ، اور مکمل بیداری کے ساتھ اپنے کام کی انجام دہی بھی اپنے آپ میں یوگا کا ایک حصہ ہے ۔
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well,” the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ تجاوزکی دنیا میں یوگا توازن اور تسکین کا ضامن ہے ۔
“In a world of excess, Yoga promises restraint and balance.
ذہنی تناؤ کی شکار اس دنیا میں یوگاسکون کا وعدہ کرتا ہے ۔
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.
بے چین اور عدم توجہ کی حامل دنیا کو یوگا چین اور توجہ کی ضمانت دیتا ہے ۔
In a distracted world, Yoga helps focus.
خوف کی دنیا میں یوگا امید ، توانائی اور حوصلہ پیدا کرتا ہے ۔
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added.