natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کے ساتھ تجارت کرنا ایک عظیم موقع ہے ۔
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
وزیر اعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا کہ جناب پریہ رنجن داس منشی مالامال سیاسی اور انتظامی تجربے کے ساتھ ایک مقبول رہنما تھے۔
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.
نئی دہلی۔24مئی؛ وزیراعظم کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور فرانس کے درمیان قابل تجدید توانائی کے شعبے میں اس مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے جس پر نئی دلی میں 10 مارچ 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
یہ تعاون نئی ذرائع سے کیا جائے گا جن میں مشترکہ ریسرچ پروجیکٹ، مشترکہ آر اینڈ ڈی، مشترکہ ورکشاپ، متعلقہ شعبوں کے ماہرین کے تبادلے سمیت ریسرچ اور ٹیکنالوجی کا تبادلہ شامل ہے۔
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
اس مفاہمت نامے کا مقصد مہارت کا تبادلہ اور اطلاعات کی نیٹ ورکنگ بھی ہے۔
The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
بحر عرب کی ملکہ کی حیثیت اور اہمیت رکھنے والے شہر کوچی میں آکر مجھے ازحد مسرت ہورہی ہے۔
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
نیلگوں سمندر ، خوبصورت جھیلوں ،عظیم دریائے پیریار ، چاروں طرف پھیلے سبزہ زار اور یہاں کے فعال لوگوں نے کوچی کو واقعی شہروں کی ملکہ بنادیا ہے ۔
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
یہی وہ سرزمین ہے ، جہاں سے عظیم سنت ،آدی شنکراچاریہ نے ہندوستانی تہذیب کی حفاظت اور ملک کو متحد کرنے کے سفر کا آغاز کیا تھا۔
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
آج کا دن انتہائی تاریخی دن ہے جب کیرل کا سب سے بڑا صنعتی یونٹ ترقی کے اگلے مرحلے میں داخل ہورہا ہے ۔
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
یہ لمحہ خدا کی اپنی سرزمین کے لئے ہی نہیں بلکہ پورے ملک کے لئے انتہائی قابل افتخار ہے۔
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
بھارت پٹرولیم کی کوچی ریفائنری نے کیرل اور اس کے آس پاس کی ریاستوں میں 50 برس تک صاف ستھرا ایندھن اور ایل پی جی کو مقبول بنانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
حکومت ہند کی اجولا اسکیم اس خواب کو عملی تعبیر دینے کا اہم طریقہ ہے ۔
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
مجھے خوشی ہے کہ مئی 2016 سے اجولا یوجنا کے تحت ہمارے ملک کے غریب ترین لوگوں کو تقریباََ َ 6 کروڑ ایل پی جی کنکشن فراہم کرائے جاچکے ہیں۔
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
23کروڑسے زائد ایل پی جی صارفین پہل اسکیم میں شمولیت اختیار کرچکے ہیں ۔
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
پہل کی اسکیم نے جعلی کھاتوں ، کثیر پہلو کھاتوں اور بےکار پڑے کھاتوں کو شناخت کرنے میں زبردست مدد کی ہے ۔
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
سردست ملک میں تیل صاف کرنے کی اہلیت 247 ایم ایم ٹی پی اے ہے ۔
The country’s refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA.
میں اس موقع پر آئی آر ای پی کی بروقت تکمیل کے مبارکباد دیتا ہوں ۔
I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.
ا ور آخر میں میں ان تمام مزدوروں کے کام اور خدمات کا اعتراف کرتا ہوں ، جنہوں نے اس تعمیر کے دوران دن رات کام کیا ہے۔
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
مجھے بتایا گیا ہے کہ جب اس پروجیکٹ پر سرگرمی کے ساتھ کام کیا جارہا تھا ،اس وقت 20 ہزار سے زائد مزدور اس جگہ کام کررہے تھے۔
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
دراصل یہی مزدور اس پروجیکٹ کے حقیقی ہیرو ہیں۔
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project.
اس کے ساتھ ہی انٹگریٹیڈ ریفائنری ایکسپینشن پروجیکٹ بھی غیر ایندھن شعبے کو متنوع بنانے کے لئے بھارت پٹرولیم کے ایک اہم حکمتی اقدام کی حیثیت رکھتا ہے ۔
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
پیٹروکیمکلز دراصل اس درجے کے کیمیکل ہیں ، جن کے بارے میں ہم بہت کم بات کرتے ہیں۔
petro-chemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about,
لیکن یہ مادے موجود ہیں اور ہماری روزمرہ کی زندگی میں زیر استعمال آتے ہیں۔
but they exist invisibly and touch many aspects of our daily life.
نئی دہلی،13 جولائی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 14 اور 15 جولائی 2018ء کو اترپردیش کے وارانسی ، اعظم گڑھ اور مرزا پور اضلا ع کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.
اعظم گڑھ میں 14 جولائی کو وزیر اعظم 340 کلو میٹر طویل پروانچل ایکسپریس وے کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
At Azamgarh, on July 14th, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the 340 km long Poorvanchal Expressway.
نئی دہلی،22جنوری/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی کے دین دیال ہستھ کلا سنکل میں عمدگی کے مراکز کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
پرواسی بھارتیہ دیوس تقریبات سے براہ راست عمدگی کے مراکز پر پہنچنے کے بعد وزیراعظم نے55 آؤٹ لیٹ کے افتتاح کے طور پر ایک تختی کی رونمائی کی جو ہستھ کلا سنکل میں عمدگی کے مراکز کے طور کام کریں گے۔ہستھ کلا سنکل خطے کی دستکاری کے لئے مخصوص کمپلیکس ہے۔
Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.
دین دیال ہستھ کلا سنکل میں ایمپی تھیٹر پہنچنے سے قبل وزیراعظم ٹیکسٹائل میوزیم میں مختلف گیلریوں سے ہوتے ہوئے گزریں۔
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
یہاں انہوں نے دو کتابیں ، جن کا عنوان(اے) کاشی: ڈی نیورس آف کرافٹس اینڈ ٹیکسٹائلس(بی) انڈین ٹیکسٹائلس: ہسٹری اسپینلڈر، گرینڈور ہے، ان کا اجراء کیا۔
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur.
نئی دہلی،16 مئی / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے معذور افراد کی مختاری کے محکمے کے زیر نگرانی سوسائٹیز رجسٹریشن ایکٹ ، 1860 کے تحت بھوپال میں ایک سوسائٹی کے طور پر ذہنی صحت کی باز آبادکاری کے قومی انسٹی ٹیوٹ (این آئی ایم ایچ آر)کے قیام کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation (NIMHR) at Bhopal as a Society under the Societies Registration Act, 1860 under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities.
پہلے تین سالوں میں اس پروجیکٹ کی تخمینہ مجموعی لاگت 179.54 کروڑ روپے ہے۔
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
اس میں 128.54 کروڑ روپے کے غیر تکریری اخراجات اور 51 کروڑ روپے کے تکریری اخراجات شامل ہیں۔
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
این آئی ایم ایچ آر کا اہم مقصد ذہنی طور پر بیمار افراد کو بازآباد کاری کی خدمات فراہم کرنا ، ذہنی صحت کی بازآبادکاری کے شعبے میں صلاحیت کو فروغ دینا ، پالیسی مرتب کرنا اور ذہنی صحت بازآبادکاری کے شعبے میں جدید تحقیق کرنا ہے۔
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
نئی دہلی،06جولائی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی ، 7جولائی 2018 کو جے پور، راجستھان کے دورہ پر رہیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.
نئی دہلی، 30 مئی / بھارت کے وزیراعظم کے 30-29 مئی 2018 کے جمہوریہ انڈونیشیا کے دورےکے دوران، انڈونیشیا کے صدر عالیجناب جوکو وڈوڈو اور جناب نریندرمودی نے بھارت-بحرالکاہل خطے میں بحری تعاون کے مشترکہ خاکے پر تبادلہ خیالات کئے۔
During the official visit of the Prime Minister of India to the Republic of Indonesia on 29-30 May 2018, President of Indonesia, H.E Mr. Joko Widodo, and H.E. Shri Narendra Modi discussed the Shared Vision of the two countries on Maritime Cooperation in the Indo-Pacific.
دونوں سمندر ایک مشترکہ بحری خطے کی نمائندگی کرتے ہیں جو عالمی بحری تجارت اور صنعت کے لئے از حد اہمیت کا حامل ہے۔
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;
اقوام متحدہ کے چارٹر سمیت بین الاقوامی قانونی تقاضوں اور فرائض پر عمل کرتے ہوئے 1982 کے اقوام متحدہ کے بحری قانون سے متعلق کنونشن (یو این سی ایل او ایس ) اور جنوب مشرقی ایشیا میں دوستی اور تعاون سے متعلق 1976 کے معاہدے (ٹی اے سی ) پر عمل کرتےہوئے ،
Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea (UNCLOS) and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC);
آزاد ، کھلی ، شفاف، قوائد و ضوابط پر مبنی ، پر امن ، خوشحال اور شمولیت پر مبنی بھارت- بحرالکاہل خطے کی اہمیت کا اعادہ کرتے ہوئے ، جہاں خود مختاری اور علاقائی اتحاد قائم رہ سکے ، بین الاقوامی قانون خصوصا ً یو این سی ایل او ایس کا احترام ، جہاز رانی کی آزادی اور ایک دوسرے کے ملک پر پرواز کرنے کا حق ، ہماری ترقیات اور کھلی ہوئی ، آزاد ، منصفانہ اور باہمی طور پر مفید تجارت اور سرمایہ کار کے نظام کا احترام کیا جائے ،
Reiterating the importance of achieving a free, open, transparent, rules-based, peaceful, prosperous and inclusive Indo-Pacific region, where sovereignty and territorial integrity, international law, in particular UNCLOS, freedom of navigation and overflight, sustainable development and an open, free, fair and mutually beneficial trade and investment system are respected;
نئی دہلی،10اگست2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں حیاتیاتی ایندھن کے عالمی دن کے موقع پر منعقدہ تقریب سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark World Biofuel Day in New Delhi.
وزیر اعظم نے کہا کہ جن دھن، وندھن اور گوبردھن جیسی اسکیمیں ملک کے غریبوں، قبائلی آبادیوں اور کسانوں کی زندگیوں کو بدلنے میں تعاون فراہم کررہی ہیں۔
The Prime Minister said that schemes such as Jandhan, Vandhan and Gobardhan are helping to transform the lives of the poor, the tribal population, and the farmers.
انہوں نے کہا کہ حیاتیاتی ایندھن کی تبدیلی کی صلاحیتوں اور امکانات کو صرف طلباء ، اساتذہ، سائنسدانوں، صنعت کاروں اور عوام کی شراکت داری کے ذریعہ ہی بروئے کار لایا جاسکتا ہے۔
He said that the transformative potential of biofuels can be realized only through the participation of students, teachers, scientists, entrepreneurs and the people.
انہوں نے اجتماع میں موجود ہر ایک فرد سے زور دے کر کہا کہ وہ حیاتیاتی ایندھن کے فوائد کو دیہی علاقوں تک پہنچانے میں تعاون کریں۔
He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس موقع پر ‘‘حیاتیاتی ایندھن سے متعلق قومی پالیسی 2018’’پر ایک کتابچہ کا بھی اجرا ءکیا۔۔
The Prime Minister also released a booklet on “National Policy on Biofuels 2018.”
وزیراعظم نے واسودھیوا کٹمبکم کی روایت کو برقرار رکھنے میں ہند نثراد برادری کے کردار کی تعریف کی۔
PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.
جناب مودی نے مزید کہا کہ مقامی حل اور عالمی استعمال ،ہمارا منتر ہے۔
Mr. Modi added that local solution and global application is our mantra.
انہوں نے بین الاقوامی شمسی اتحاد کو ایک دنیا، ایک سورج، ایک گرڈ کی سمت ایک قدم قرار دیا۔
He termed International Solar Alliance as a step in the direction of One World, One Sun, One Grid.
وزیراعظم نے کہا کہ سابقہ حکومت میں قوت اداری اور مناسب پالیسی کی فقدان کی وجہ سے ان کے لئے مختص بڑا فنڈ استفادہ کنندگان کو دستیاب نہیں ہوا۔
PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی آج اودے پور راجستھان کے دورے پر ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow.
موصوف متعدد اہم قومی شاہراہوں سے متعلق اہم پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور ان کا افتتاح بھی کریں گے۔
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects.
ان پروجیکٹوں کی مجموعی تخمینہ لاگت 15 ہزار کروڑ روپئے سے زائد کی ہے۔
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore.
جن اہم پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا جانا ہے ان میں جے پور رنگ روڈ کا نام شامل ہے۔
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.
وزیراعظم اس موقع پر حاضرین سے خطاب بھی کریں گے۔
The Prime Minister will also address the gathering.
وزیراعظم بعدازاں ،اودے پور میں، پرتاپ گورو کیندر بھی جائیں گے۔
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur.
انہوں نے کہا کہ ٹی بی کے مرض کا ابتدائی علاج کرنے والے ڈاکٹر اورملازمین اس مرض کے مکمل خاتمے کی مہم کے کلیدی حصے کی حیثیت رکھتے ہیں ۔
The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.
اس کے ساتھ ہی وہ مریض جو اس مرض سے نجات پاچکے ہیں وہ بھی دیگر لوگوں کی حوصلہ افزائی کرسکتے ہیں۔
He said those patients who overcome this disease also inspire others.
وزیراعظم نے کہا ‘‘کرناٹک کی میری بہنوں اور بھائیوں کو سنکرانتی کی نیک خواہشات۔
PM said, ” Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.
سبھی کنڑ عوام کو میری طرف سے سنکرانتی کی نیک خواہشات۔
My Sankranti greetings to all Kannadigas.
نئی دہلی۔23 اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھارتی بیڈمنٹن کھلاڑی کدامبی شری کانت کو، ڈنمارک اوپن سُپر سیریز پرئمیر 2017 میں فتح حاصل کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
نئی دہلی،14نومبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج بھارت کے پہلے وزیر اعظم پنڈت جواہر لال نہرو کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
نئی دہلی۔30ستمبر وزیر اعظم نریندر مودی نے آج راجکوٹ میں مہاتما گاندھی میوزیم کا افتتاح کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
یہ میوزیم الفرڈ ہائی اسکول میں قائم کیا گیا ہے جو کہ مہاتماگاندھی کی سرگرمیوں کے دور کا اہم حصہ ہے ۔
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
یہ گاندھیائی ثقافت ، اقدار اور فلسفہ کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں معاون ہوگا ۔
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
وزیر اعظم نے 624 گھروں پر مشتمل ایک سرکاری ہاؤسنگ پروجیکٹ کے افتتاح کی غرض سے ایک تختی کی نقاب کشائی بھی کی ۔
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
انہوں نے 240 مستفید ہونے والے کنبوں کے ای- گرہ پرویش کو بھی دیکھا ۔
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ مہاتما گاندھی سے سیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.
یہ گجرات کی خوش قسمتی ہے کہ اس کی سرزمین کا باپو سے بہت ہی گہرا تعلق ہے ۔
Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.
وزیر اعظم نے باپو کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ انہوں نے ہمیں ہمیشہ قطار میں کھڑے آخری شخص اور غریبوں کی خدمت کرنے کے بارے میں فکر کرنے کی تعلیم دی ۔
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.
وزیر اعظم نے کہا کہ اسی آئیڈیل سے ترغیب پا کر ہم لوگ غریبوں کی خدمت کر رہے ہیں ۔
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.
وزیر اعظم نے کہا گذشتہ چار سالوں میں ہم نے سوچھ بھارت مشن کے اہم حصے کا احاطہ کر لیا ہے تاہم ہمیں مزید کام جاری رکھنا ہوگا ۔
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
نئی دہلی، 17دسمبر / جمہوریہ مالدیپ کے صدر محترم جناب ابراہیم محمد صالح 16 سے 18 دسمبر ، 2018 ء کے دوران جمہوریہ بھارت کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی دعوت پر بھارت کے سرکاری دورے پر آئے ہوئے ہیں ۔
1. The President of the Republic of Maldives, H.E. Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E. Mr Narendra Modi.
17 نومبر ، 2018 ء کو جمہوریہ مالدیپ کے صدر کا عہدہ سنبھالنے کے بعد صدر صالح کا یہ پہلا غیر ملکی دورہ ہے ۔
2. This is President Solih’s first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018.
مالدیپ کے صدر کے ساتھ اُن کی اہلیہ محترمہ فازنہ احمد اور ایک اعلیٰ سطحی وفد بھی دورے پر آیا ہے ، جس میں وزیر خارجہ عبد اللہ شاہد ، وزیر خزانہ ابراہیم امیر ، قومی منصوبہ بندی اور بنیادی ڈھانچے کے وزیر محمد اسلم ، ٹرانسپورٹ اور شہری ہوا بازی کے وزیر ایشاتھ نہولا ، اقتصادی ترقی کے وزیر اُز فیاض اسماعیل ، سینئر سرکاری عہدیدار اور ایک تجارتی وفد بھی شامل ہے ۔
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
صدر جمہوریہ کے ایک خصوصی مہمان کے طور پر صدر صالح راشٹر پتی بھون میں ہی ٹھہرے ہوئے ہیں ۔
3. In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.
اس سے بھارت اور مالدیپ کے درمیان قریبی تعلقات اور دونوں حکومتوں کے درمیان گرم جوشی اور باہمی احترام کا اظہار ہوتا ہے ۔
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
صدر جمہوریۂ ہند نے 17 دسمبر ، 2018 ء کو مالدیپ کے صدر سے ملاقات کی اور اُن کے اعزاز میں شام میں ایک ضیافت کا اہتمام کیا ہے ۔
4. The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.
بھارت کے وزیر اعظم اور مالدیپ کے صدر نے 17 دسمبر ، 2018 ء کو انتہائی گرم جوشی ، ساز گار اور دوستانہ ماحول میں سرکاری بات چیت کی اور دونوں ملکوں کے درمیان خصوصی تعلقات پر تبادلۂ خیال کیا ۔
5. Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.
وزیر اعظم نریندر مودی نے بھی صدر ابراہیم محمد صالح اور اُن کے ہمراہ آئے وفد کے لئے ظہرانے کا اہتمام کیا ۔
Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation.
دونوں فریقوں نے دورے کے دوران مندرجہ ذیل معاہدوں / مفاہمت ناموں / مشترکہ اعلانیوں پر دستخط کئے ۔
6. The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
ویزا بندوبست میں سہولت پر معاہدہ
• Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
ثقافتی تعاون پر مفاہمت نامہ
• Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
زرعی تجارت کی خاطر ماحول کو بہتر بنانے کے لئے باہمی تعاون کے قیام پر مفاہمت نامہ
• Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;
اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنا لوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کے لئے دلچسپی کا مشترکہ اعلانیہ
• Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics.
دونوں فریقوں نے ادارہ جاتی رابطوں کو تشکیل دینے اور مندرجہ ذیل شعبوں میں تعاون کا فریم ورک قائم کرنے کے لئے مل کر کام کرنے سے اتفاق کیا ہے ۔
They agreed to work together to create institutional linkages and to establish a framework of cooperation in the following areas:
صحت کے شعبے میں تعاون ، خاص طور پر کینسر کے علاج میں تعاون
• Health cooperation issues particularly cancer treatment
مجرمانہ معاملات میں باہمی قانونی امداد
• Mutual Legal Assistance on Criminal Matters
انسانی وسائل کا فروغ
• Human Resource Development
وزیر اعظم نریندر مودی نے گرم جوشی کے ساتھ مالدیپ کے اپنے حالیہ دورے کا ذکر کیا ، جہاں وہ صدر صالح کے ایک خصوصی مہمان کے طور پر اُن کی حلف برداری میں شرکت کے لئے گئے تھے ۔
7. Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.
انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ بھارت ، مالدیپ کے ساتھ تعلقات کو انتہائی اہمیت دیتا ہے ۔
He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives.
انہوں نے جمہوریت ، ترقی اور پُر امن بقائے باہم کے تئیں اپنے اعتماد اور عہد کا بھی اعادہ کیا ۔
They also reiterated an abiding faith in, and commitment to democracy, development and peaceful co-existence.
بھارت کے وزیر اعظم نے جمہوریت میں حکومت کی پُر امن اور کامیاب منتقلی کے لئے مالدیپ کے عوام کو مبارکباد دی ۔
9. The Prime Minister of India congratulated the people of Maldives for their successful and peaceful transition to democracy.
انہوں نے مالدیپ کے صدر کو اُن کے سبھی کی شمولیت ، غیر مرکوزیت ، عوام پر مرکوز حکمرانی اور ترقی کے لئے اُن کے پائیدار ویژن کی ستائش کی ۔
He applauded the President of Maldives on his vision for inclusive, decentralised, people-centric governance, and development that is sustainable.
اپنی حکومت کی ‘‘ پڑوسی پہلے ’’ کی پالیسی کا تذکرہ کرتے ہوئے وزیر اعظم نریندر مودی نے مالدیپ کی سماجی – اقتصادی ترقی کے لئے مالدیپ کے عوام کی خواہشات اور ملک کے جمہوری و خود مختار اداروں کے لئے بھارت کی ہر ممکن امداد کی پھر یقین دہانی کرائی ۔
Recalling his government’s policy of ‘Neighbourhood-First’, Prime Minister Modi reiterated India’s assurance of all possible support to Maldives in realising its aspirations for socio-economic development, and strengthening of democratic and independent institutions.
اس سلسلے میں وزیر اعظم نے مالدیپ کے سماجی – اقتصادی ترقیاتی پروگراموں کو پورا کرنے کی خاطر بجٹ امداد ، کرنسی کی ادلا بدلی اور رعایتی سلسلۂ قرض کی شکل میں 1.4 ارب امریکی ڈالر کی عبوری مالی امداد دینے کا اعلان کیا ۔
10. In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US$ 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
صدر صالح نے اپنی حکومت کے ‘‘ پہلے بھارت ’’ پالیسی اور بھارت کے ساتھ قریبی تعلقات کے ساتھ کام کرنے کے عہد کا اعادہ کیا ۔
11. President Solih reaffirmed his government’s “India-First Policy”, and commitment to working together closely with India.
انہوں نے مالدیپ کو حکومت ہند کی جانب سے دی گئی پُر خلوص امداد کی ستائش کی اور مالدیپ کے مختلف جزائر میں ہاؤسنگ اور بنیادی ڈھانچے ، پانی اور گندے پانی کی نکاسی ، حفظانِ صحت ، تعلیم اور سیاحت جیسے شعبوں میں پرائیویٹ سیکٹر کی شمولیت سمیت مختلف شعبوں میں ترقیاتی تعاون کے لئے نشاندہی کی ۔
He appreciated the generous assistance provided by the Government of India to Maldives, and identified various areas for developmental cooperation, including private sector involvement in development of housing and infrastructure, water and sewerage systems in the outlying islands, healthcare, education and tourism.
دونوں لیڈروں نے ایک بنیادی ڈھانچے کے قیام کے ذریعے ، جس سے اشیاء اور خدمات ، اطلاعات ، نظریات ، ثقافت اور عوام کے درمیان تبادلوں کو فروغ دیا جا سکے ، دونوں ملکوں کے درمیان کنکٹی وٹی کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیا ۔
12. Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.