natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ایسی ہی ایک بے مثال کوشش ایف ایس ایس اے آئی یعنی فوڈ سیفٹی اینڈ اسٹینڈرڈ اتھارٹی آف انڈیا کے ذریعے ہو رہی ہے۔
Such a unique effort is being attempted by F.S.S.A.I viz Food Safety and Standard Authority of India.
‘‘ایٹ رائٹ انڈیا’’ مہم کے اندر ملک بھر میں سوستھ بھارت یاترائیں نکالی جارہی ہیں۔
Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country.
یہ مہم 27 جنوری تک چلے گی۔
These campaigns will last till Jan 27th.
کبھی کبھی سرکاری تنظیموں کا تعارف ایک ریگولیٹر کی طرح ہوتا ہے لیکن یہ قابل تعریف ہے کہ ایف ایس ایس اے آئی اس سے آگے بڑھ کر عوامی بیداری اور عوامی تعلیم کا کام کر رہا ہے۔
At times, government organizations are tagged as a regulator, but it is commendable that F.SA.A.I has been working beyond this brief for public awareness and public education.
جب ہندوستان صاف ستھرا ہوگا، صحت مند ہوگا تبھی ہندوستان دولت مند بھی ہوگا۔
A clean and healthy India will spell a prosperous India also.
اچھی صحت کے لیے سب سے ضروری ہے مقوی غذا۔
Nutritious food is most essential for good health.
اس ضمن میں اس پہل کے لیے ایف ایس ایس اے آئی کو دلی مبارک باد دیتا ہوں۔
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative.
میرا آپ سب سے اصرار ہے آیئے اس پہل سے جڑیں۔
I urge you to the utmost, let’s join this initiative.
آپ بھی اس میں حصہ لیں اور خاص طور پر میں اصرار کروں گا کہ بچوں کو ضرور یہ چیزیں دکھائیں۔
You should participate in this initiative and especially I urge you to make you children witness these campaigns.
ایک شخص کی زندگی ہو، قوم کی زندگی ہو، سماج کی زندگی ہو، ترغیب ترقی کی بنیاد ہوتی ہے۔
Whether it is the life of a person, life of a nation, or the lifespan of a society, inspiration, is the basis of progress.
نئی دہلی،09 مارچ2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ناری شکتی پُرسکار پانے والی خواتین سے ملاقات کی اور ان کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
ملاقات کے دوران وزیر اعظم نے’’سیوا پرم دھرم‘‘ کو ہماری ثقافت کا ایک لازمی جزو قرار دیا ۔
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان ایوارڈ یافتگان نے دوسروں کی خدمت کے مشن کے تحت اپنی زندگیاں وقف کردی ہیں۔
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
انہوں نے کہا کہ ان کی خدمات ان کی کوششوں سے فیضیاب ہونے والوں کے مقابلے کہیں زیادہ ہیں اور سماج کے لئے ایک تحریک کے طورپر انہوں نے اپنی خدمات انجام دی ہیں۔
He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.
وزیر اعظم نے اس موقع پر کہا کہ ملک سسٹر نویدتا کی 150ویں سالگرہ منا رہا ہے جو بے لوث خدمت کا پیکر تھیں۔
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.
نئیدہلی، 3 جنوری 2018، وزیراعطم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور بیلیجئم کے درمیان اطلاعاتی و مواصلاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس (آئی سی ٹی اینڈ ای) کے شعبے میں اشتراک و تعاون کے لئے مفاہمت نامے کی توثیق کردی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
بیلیجئم کے بادشاہ فلپ کے ہندوستان کے سرکاری دورے کے دوران 7 نومبر 2017 کو دونوں ملکوں کے مابین اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے تھے ۔
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کی وزارت، اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی میں دو طرفہ اور کثیر سطحی اشتراک و توان کو فروغ دینے کے لئے متعدد ملکوں کے ساتھ اشتراک کررہی ہے۔
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) is collaborating with number of countries for fostering bilateral and multilateral ICT cooperation.
موجودہ معلوماتی دور میں آئی سی ٹی کے پاس اقتصادی ترقی سمیت ملک کی اقتصادی اور سماجی ترقی کی دیگر جہات کو فروغ دینے میں کلیدی رول ادا کرنے کی صلاحیت ہے۔
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت متعدد ملکوں کی ہم منصب تنظیموں اور ایجنسیوں کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کررہی ہے تاکہ آئی سی ٹی کے شعبے میں قریبی اشتراک و تعاون اور اطلاعات کے تبادلے کو فروغ دیا جاسکے۔
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
متعدد ملکوں کے ساتھ اشتراک و تعاون بالخصوص حکومت ہند کے ذریعہ شروع کئے گئے نئے اقدامات مثلاً ڈیجیٹل انڈیا، میک ان انڈیا میں اشتراک و تعاون کو فروغ دینے کے لئے ٹیکنالوجی کے شعبے میں تجارتی مواقع تلاش کرنے اور سرمایہ کاری کو راغب کرنے کی سخت ضرورت ہے۔
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities and attracting investment in the technology sector which are of interest.
ہندوستان اور بیلجیئم کے مابین قریبی اور خوشگوار تعلقات ہیں۔
India and Belgium enjoy close and friendly ties.
بیلیجئم یوروپی یونین کے ساتھ ہندوستان کا دوسرا سب سے بڑا تجارتی پاٹنر ملک ہے۔
Belgium is India’s second largest trade partner with the European Union (EU).
مارچ 2016 میں یوروپی یونین چوٹی کانفرنس میں شرکت کرنے کے لئے اور بیلیجئم کے ساتھ دوطرفہ بات چیت کے لئے وزیراعظم نریندر مودی کے برسیلز کے دورے کے دوران ہندوستان اور بیلیجئم کے درمیان انفارمیشن ٹیکنالوجی اور وزیراعظم کے الیکٹرانکس کے شعبے میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کے لئے تجویز پیش ہوئی تھی۔
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
بعد ازاں الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت، حکومت ہند نے 7 فروری 2017 کو نئی دہلی میں بیلیجئم کے نائب وزیراعظم اور ڈیولپمنٹ کو آپریشن، ڈیجیٹل ایجنڈا، ٹیلی کام اور ڈاک خدمات کے وزیر جناب الیکزینڈر ڈی کرو کی قیادت میں بیلیجئم کے وفد کے ساتھ آپسی مفادات کے موضوع پر میٹنگ کی تھی۔
Thereafter, Minister for Electronics and Information Technology (ME&IT) had a meeting (on February 7, 2017 in New Delhi) with the delegation led by H.E. Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda, Telecom and Postal Services of Belgium on areas of mutual interest.
انہوں نے جھارکھنڈ کیلئے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی رونمائی کی۔
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ دروپدی مرمو ، مرکزی وزیر جناب جینت سنہا اور جھارکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب رگھوور داس اور دیگر معزز شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ میں جناب وجئے سورینگ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ، وہ جھارکھنڈ کے بہادر سپوت تھے جنہوں نے ملک کیلئے اپنی جان نچھاور کردی۔
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
شہداء کے کنبوں کی نگہداشت کیلئے ہر قدم پر ہمیں خیال رکھنا ہوگا۔
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
جدید ترین طبی سہولتیں جھارکھنڈ کے گیارہ اضلاع کے 1.5 کروڑ افراد کو فائدہ پہنچائیں گی۔
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ جھارکھنڈ کی وہ سرزمین ہے جس نے آیوشمان بھارت یوجنا کا آغاز دیکھا ہے اور یہ یوجنا بھارت میں جھارکھنڈ سمیت لاکھوں افراد کو فائدہ پہنچا چکی ہے۔
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
اس یوجنا کے تحت ریاست کے بنیادی صحتی ڈھانچے کو بہتر بنانے کیلئے لگاتار کوششیں کی جارہی ہیں۔
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
انہوں نے ہزاری باغ، دُمکا، پلاموں ، جمشید پور میں 500 بستروں والے ہسپتالوں کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
وزیراعظم نے رام گڑھ اور ہزاری باغ اضلاع میں دیہی آبی سپلائی اسکیم کا افتتاح کیا۔
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
انہوں نے ان دونوں اضلاع میں 6 دیہی آبی سپلائی اسکیموں کے اضافے کیلئے ، خصوصاً حساس قبائلی گروپوں کیلئے پانی کی سپلائی کی اسکیموں کا آغاز کیا۔
He laid the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts along with Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ اسکیم 27 لاکھ کاشتکاروں کو فائدہ پہنچائے گی۔
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
اسمارٹ فون کے توسط سے نہ صرف یہ کہ کاشتکار موسم سے متعلق اطلاعات حاصل کرسکیں گے بلکہ فصلوں کی قیمت ، سرکاری اسکیموں اور کاشتکاری کے نئے طور طریقوں سے بھی آگہی حاصل کرسکیں گے۔
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
وزیراعظم نے رام گڑھ میں صرف خواتین کیلئے قائم کئے گئے انجینئرنگ کالج کا بھی افتتاح کیا۔
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.
وزیراعظم نے کہا کہ مشرقی بھارت میں یہ پہلا کالج ہے اور پورے بھارت میں یہ تیسرا کالج ہے جہاں صرف خواتین انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کریں گی۔
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
قبائلی مطالعات کے مرکز ، آچاریہ ونوبابھاوے یونیورسٹی ، ہزاری باغ کیلئے سنگ بنیاد بھی وزیراعظم نے رکھا۔
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.
انہوں نے کہا کہ یہ ادارہ قبائلی انداز اور ثقافت کے بارے میں علم وآگہی کی ترویج واشاعت میں مدد گار ثابت ہوگا۔
He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.
وزیراعظم نے کہا کہ سب کا ساتھ سب کا وکاس کا مقصد سماج کے تمام تر طبقات جن میں نادار ، خواتین ، نوجوان اور قبائلی افراد بھی شامل ہیں ، کی اختیار کاری شامل ہے۔
The PM said that sabkasaathsabkavikas entails empowerment of all sections of the society including poor, women, youth and tribals.
خواتین کیلئے قائم کیا گیا کالج اور قبائلی افراد کےفلاح وبہبود کیلئے کئے گئے اقدامات اس سمت میں ایک کوشش ہے۔
And the college for women and tribals are efforts in this direction.
وزیراعظم نے سرکاری اسکولوں میں طلباء کیلئے کانہاملک اسکیم کے آغاز کی علامت کے طور پر منتخبہ اسکولی بچوں کو پیک کیے گئے دودھ کے پیکٹ تقسیم کیے۔
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
طلباء کو روزانہ 200 گرام دودھ فراہم کیا جائیگا تاکہ سوئے تغذیہ سے نمٹنے میں مدد لی جاسکے۔
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment.
وزیراعظم نے کہا کہ مجھے توقع ہے کہ ہر بچہ اپنی پوری صلاحیتوں کو بھرپور طریقے سے بروئے کار لائے اور ملک کا نام روشن کریگا۔
PM said “I hope each child will realise her full potential and make the nation proud”.
وزیراعظم نے اس امر کا اعادہ کیا کہ ان کی حکومت ہماری جدوجہد آزادی کے قبائلی سورماؤں کی یادوں کو محفوظ رکھنے اور ان کی ترویج واشاعت کیلئے عجائب گھروں اور میموریلوں میں معقول اقدامات کی شکل میں کوششیں کررہی ہے۔
PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ بارہ فیصلے جن کا آج انہوں نے اعلان کیا ہے ، ایم ایس ایم ای سیکٹر کے لئے نئے باب ثابت ہوں گے۔
The Prime Minister said that the 12 decisions that he is announcing today, will mark a new chapter for the MSME sector.
یہ کہتے ہوئے کہ ایم ایس ایم ای ہندوستان میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے والے اہم اداروں میں سے ایک ہے، وزیر اعظم نے لدھیانہ کی ہوزیئری اور وارانسی کی ساڑی سمیت چھوٹے پیمانے کی صنعت کی ہندوستان کی شاندار روایتوں کا ذکر کیا ہے۔
Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhiana’s hosiery, and Varanasi’s sarees.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت کے ذریعے شروع کئی گئی اقتصادی اصلاحات کی کامیابی ہندوستان کی‘‘ایز آف ڈوئنگ بزنس رینکنگز’’ کو بہتر بناکرحاصل کی جاسکتی ہے۔جو گزشتہ چار برسوں کے دوران 142 سے بڑھ کر 77 مقام پر پہنچ گئی ہے۔
The Prime Minister said that the success of economic reforms launched by the Union Government, can be gauged from the rise in India’s “Ease of Doing Business Rankings,” from 142 to 77 in four years.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایم ایس ایم ای سیکٹر کی آسانیوں کے پانچ اہم پہلو ہیں۔
The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.
ان پہلوؤں میں قرض تک رسائی، مارکیٹ تک رسائی، ٹیکنالوجی کا اپگریڈیشن، ایز آف ڈوئنگ بزنس اور ملازمین میں سیکورٹی کا احساس شامل ہیں۔
These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.
انہوں نے کہا کہ سیکٹر کے لئے دیوالی کے گفٹ کے طورپر وہ بارہ اعلانات کر رہے ہیں ، جو ان پانچوں زمروں سے متعلق ہوں گے۔
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.
قرض تک رسائی
Access to Credit
پہلے اعلان کے طورپر وزیر اعظم نے ایم ایس ایم ای کو قرض تک آسان رسائی کے قابل بنانے کے لئے 59 منٹ کا قرض پورٹل شروع کیا ہے۔
As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.
انہوں نے کہا کہ اس پورٹل کو جی ایس ٹی پورٹل کی وساطت سے دستیاب کرایاجائے۔
He said a link to this portal will be made available through the GST portal.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ نئے انڈیا میں کسی کو بھی بار بار بینک کی برانچ میں جانے کے لئے مجبور نہیں ہونا پڑے گا۔
The Prime Minister asserted that in New India, no one should be compelled to visit a bank branch repeatedly.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان کا دوسرا اعلان نئے یا اضافی قرض کے لئے تمام جی ایس ٹی درج رجسٹر ایم ایس ایم ای کے لئے 2 فیصد سود کی مالی امداد حاصل ہوگی۔
The Prime Minister mentioned the second announcement as a 2 percent interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans.
برآمد کاروں کے لئے جو مالی کی لدائی سے قبل یا بعد کی مدت میں قرض لیتے ہیں ، ان کے لئے وزیر اعظم نے سود میں 3 سے 5فیصد تک کی چھوٹ کا اعلان کیا ہے۔
For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.
وزیر اعظم کے ذریعے کیا گیا تیسرا اعلان یہ تھا کہ ایسی تمام کمپنیاں جن کا کاروبار 5سو کروڑ روپے سے زائد ہے انہیں اب لازمی طورپر ٹریڈ ریسیویبل ای-ڈسکاؤنٹنگ سسٹم (ٹی آر ای ڈی ایس) کے تحت لایاجائے گا۔
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs. 500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS).
انہوں نے کہا کہ اس پورٹل میں شامل صنعت کار بینکوں سے قرض تک رسائی حاصل کرنے کے قابل ہوں گے، جو ان کے لین دین پر مبنی ہوگی۔
He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based ontheir upcoming receivables.
اس سے کیش سائیکل کا مسئلہ حل ہوگا۔
This will resolve their problems of cash cycle.
منڈیوں تک رسائی
Access to Markets
وزیر اعظم نے کہا کہ صنعت کاروں کے لئے منڈی تک رسائی فراہم کرانے کی غرض سے مرکزی حکومت نے پہلے ہی متعدد اقدامات کئے ہیں ۔
The Prime Minister said that on access to markets for entrepreneurs, the Union Government has taken a number of steps already.
اس پس منظر میں انہوں نے اپنا چوتھا اعلان یہ کیا کہ سرکاری دائرۂ کار کی کمپنیوں سے اب یہ کہا گیا ہے کہ وہ اپنی مجموعی خریداری کا سابق 20 فی صد کی بجائے لازمی طور پر 25 فی صد مال ایم ایس ایم ای سے ہی خریدیں ۔
In this context, he made his fourth announcement, thatpublic sector companies have now been asked to compulsorily procure 25 percent, instead of 20 percent of their total purchases, from MSMEs.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ اُن کا پانچواں اعلان خواتین صنعت کاروں سے متعلق ہے ۔
The Prime Minister said his fifth announcement is related to women entrepreneurs.
انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای سے 25 فی صد حصولیابی کو لازمی بنائے جانے کے بعد اس کا تین فی صد خواتین صنعت کاروں کے لئے مخصوص کیا جا سکتا ہے ۔
He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs.
انہوں نے کہا کہ140000 کروڑ روپئے کے بقدر کے سودے پہلے ہی جی ای ایم کے توسط سے کئے جا چکے ہیں ۔
He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM.
انہوں نے کہا کہ چھٹواں اعلان مرکزی حکومت کی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے لئے ہے اور اب ان کے لئے یہ بات لازم قرار دی گئی ہے کہ وہ اب جی ای ایم کا لازمی حصہ بنیں ۔
He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان صنعتوں کو اپنے تمام تر فروخت کاروں کو جی ای ایم کے تحت درج رجسٹر کرانا ہو گا ۔
He said they should also get all their vendors registered on GeM.
ٹیکنا لوجی میں بہتری
Technology Upgradation
ٹیکنا لوجی میں بہتری کے موضوع پر گفتگو کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ملک بھر میں ٹول روم پروڈکٹ ڈیزائن کے اہم حصے ہوتے ہیں ۔
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design.
ساتواں اعلان یہ تھا کہ ملک بھر میں 100 ہب قائم کئے جائیں گے اور ٹول روم کی شکل میں 100 اسپوکس بھی قائم کئے جائیں گے ۔
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.
کاروبار کرنے کو آسان بنانا
Ease of Doing Business
کاروبار کو آسان بنانے کے موضوع پر وزیر اعظم نے کہا کہ ان کا آٹھواں اعلان فارما کمپنیوں سے متعلق ہے ۔
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies.
انہوں نے کہا کہ فارما ایم ایس ایم ای کے کلسٹر قائم کئے جائیں گے ۔
He said clusters will be formed of pharma MSMEs.
انہوں نے آگے کہا کہ اس طرح کے کلسٹروں کے قیام کی 70 فی صد لاگت مرکزی حکومت برداشت کرے گی ۔
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government.
وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کا نواں اعلان سرکاری ضوابط کو آسان بنانے سے متعلق ہے ۔
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures.
انہوں نے کہا کہ نواں اعلان یہ ہے کہ محنت قوانین اور 10 مرکزی قواعد و ضوابط کے تحت ریٹرن کو صرف سال میں ایک مرتبہ داخل کیا جانا چاہیئے ۔
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.
وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کا دسواں اعلان یہ ہے کہ تمام ادارے ایسے ہوں گے ، جن کا معائنہ ایک انسپکٹر کریں گے اور اس کا فیصلہ کمپیوٹر پر مبنی رینڈم الاٹمنٹ یعنی فوری تخصیص کے طور پر کیا جائے گا ۔
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment.
وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ ایک یونٹ کے قیام کے ایک حصے کے طور پر ایک صنعت کار کو دو طرح کی منظوریاں حاصل کرنی پڑتی ہیں ، جن میں ماحولیاتی منظوری اور قیام کے لئے اجازت شامل ہے ۔
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.
انہوں نے کہا کہ اُن کا گیارہواں اعلان یہ ہے کہ فضائی اور آبی کثافت کے قوانین کو اب باہم ضم کرکے ایک واحد شکل میں لایا گیا ہے اور یہی واحد منظوری درکار ہو گی ۔
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent.
انہوں نے مزید کہا کہ ریٹرن از خود تصدیق کے ذریعے قبول کیا جا ئے گا ۔
He further said that the return will be accepted through self-certification.
بارہویں اعلان کے طور پر وزیر اعظم نے کہا کہ ایک آرڈیننس جاری کیا گیا ہے ، جس کے تحت کمپنیز ایکٹ کے تحت معمولی خلاف ورزیوں کے معاملے میں صنعت کاروں کو عدالت تک جانے کی ضرورت نہیں ہو گی بلکہ وہ سادے ضوابط اپناکر اس کی اصلاح کر سکیں گے ۔
As the twelfth announcement, the Prime Minister mentioned that an Ordinance has been brought, under which, for minor violations under the Companies Act, the entrepreneur will no longer have to approach the Courts, but can correct them through simple procedures.
ایم ایس ایم ای شعبے کے ملازمین کے لئے سماجی تحفظ
Social Security for MSME Sector Employees
وزیر اعظم نے ایم ایس ایم ای شعبے کے ملازمین کے سماجی تحفظ کی بات بھی کی ۔
The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees.
انہوں نے کہا کہ اس امر کو یقینی بنانے کے لئے مشن شروع کیا جائے گا کہ اُن کے پاس جن دھن کھاتے ہوں ، پروویڈنٹ فنڈ اور بیمے کی سہولتیں بھی انہیں حاصل ہوں ۔
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان فیصلوں سے ایم ایس ایم ای شعبے کو بھارت میں عرصۂ دراز میں استحکام حاصل ہو گا ۔
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India.
نئی دہلی۔11 مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل صبح فرانس کے صدر ایمینوئل میکرون کا استقبال کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
دونوں رہنما مرزا پور کے لیے روانہ ہوں گے جہاں وہ دونوں وارانسی روانگی سے قبل ایک شمسی بجلی گھر کا افتتاح کریں گے۔
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
وارانسی میں دونوں رہنما دین دیال ہست کلا سنکل جائیں گے ۔
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.
وہ دونوں دستکاروں سے ملاقات کریں گے اور انہیں اپنی دستکاری کا مظاہرہ کرتے ہوئے دیکھیں گے ۔
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
وزیر اعظم مودی فرانس کے صدر کے اعزاز میں ایک ظہرانے کی ضیافت کریں گے ۔
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.
دوپہر میں وزیر اعظم وارانسی کے مڑواڈیہہ ریلوے اسٹیشن اور پٹنہ کے درمیان چلنے والی ٹرین کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے ۔
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔سیئول پیس پرائز کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو بین الاقوامی تعاون میں بہتری پیدا کرنے کیلئے ان کی نیک نیت کوششوں ، عالمی معاشی نمو میں اضافہ ، دنیا کی سب سے تیزی سے ترقی کرتی معیشت کی نمو میں اضافےکے ذریعے ہندوستانی عوام کی ترقی اور بدعنوانی مخالف اقدامات کے ذریعے جمہوریت کو فروغ دینے کی کوششوں اور سماجی اتحاد کی کوششوں کے اعتراف میں سیئول پیس پرائز 2018 سے سرفراز کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
The Seoul Peace Prize Committee has decided to confer the 2018 Seoul Peace Prize on Prime Minister Shri Narendra Modi, in recognition of his dedication to improving international cooperation, raising global economic growth, accelerating the Human Development of the people of India by fostering economic growth in the world’s fastest growing large economy and furthering the development of democracy through anti-corruption and social integration efforts.
اس کے ساتھ ہی کمیٹی نے خصوصی مودی نظریات اور مشرق رخ پالیسی کے تحت دنیا کے تمام ملکوں کے ساتھ فعال پالیسی کے ذریعے علاقائی اور عالمی امن کے قیام کے تئیں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی خدمات کا بھی اعتراف کیا۔
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’
یاد رہے کہ جناب مودی دنیا کے ایسے چودہویں وزیراعظم ہیں جنہیں اس انتہائی باوقار اور بیش قیمت اعزاز سے سرفراز کیا جائیگا۔
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جمہوریہ کوریا کے ساتھ ہندوستان کی شراکت داری میں مزید گہرائی پیدا ہونے کی روشنی میں اس انتہائی بیش قیمت عالمی اعزاز کیلئے اظہار ممنونیت کرتے ہوئے اس اعزاز کو قبول کرلیا ہے۔
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
وزیراعظم کو یہ اعزاز سیئول پیس پرائز فاؤنڈیشن کے ذریعے اتفاق رائے سے طے پانے والے مقام پر پیش کیا جائیگا۔
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.