natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیراعظم نے بعد میں میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم سے ’رن فار یونٹی‘ کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے سردارولبھ بھائی پٹیل کے خاص طور پر قوم کے اتحاد میں تعاون کو یاد کیا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.
وزیراعظم نے زور دیکر کہا کہ بھارت کے نوجوان سردار پٹیل اور ہماری قوم کی تعمیر میں ان کے تعاون کا احترام کرتے ہیں۔
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت اپنے تنوع پر فخر کرتا ہے اور رن فار یونٹی جیسے مواقع اس فخر اور اتحاد کے جذبے کو دوبارہ بیدار کرنے کا ایک موقع فراہم کرتے ہیں۔
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.
یہ اجلاس اہمیت کا حامل ہے ۔
This session is important.
حکومت کی جانب سے متعدد اہم موضوعات ، جو عوام کے مفاد کے ہیں ، ملک کے مفاد کے ہیں اور سبھی کی یہ کوشش رہے کہ جتنے زیادہ تر کام ہم مفاد عامہ کے کر پائیں ، ملک کے مفاد میں کر پائیں ۔
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.
مجھے یقین ہے کہ ایوان کے سبھی ممبران اس جذبے کا احترام کرتے ہوئے آگے بڑھیں گے ۔
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit.
ہماری لگا تار کوشش رہی ہے کہ سبھی موضوعات پر بحث ہو ۔
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.
کھل کر کے بحث ہو ، تیز طرار بحث ہو ، تیکھی تمتماتی ہوئی بحث ہو ، بحث تو ہو ۔
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place.
نئی دہلی،28دسمبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ فریم ورک کنوینشن(یو این ایف سی سی سی)کے لئے ہندوستان کے دوسرے دوسالہ تازہ ترین جانکاری رپورٹ(بی یوآر)جمع کرنے کو اپنی منظوری دی ہے تاکہ کنوینشن کے قراردادوں کو تسلیم کرنے سے متعلق رپورٹنگ کی تعمیل ہوسکے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India’s second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention.
دو سال میں ایک مرتہ جمع کی جانے والی تازہ ترین جانکاری رپورٹ(بی یو آر) کا مقصد یو این ایف سی سی سی کے لئے ہندوستان کے پہلے بی یو آر کے بعد تازہ ترین جانکاری فراہم کرناہے۔
The scope of BUR is to provide an update to India’s first BUR to UNFCCC.
بی یو آرپانچ اہم اجزاء-قومی حالات، نیشنل گرین ہاؤس گیس انوینٹری: روک تھام سے متعلق کارروائی، فائنانس، ٹیکنالوجی، صلاحیت سازی ضروتوں، موصولہ امداد اور مقامی نگرانی، رپورٹنگ ور تصدیق (ایم آروی) بندوبست پر مشتمل ہے۔
The BUR contains five major components — National Circumstances; National Greenhouse Gas Inventory; Mitigation Actions; Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements.
قومی سطح پر کئے گئے متعدد مطالعات کی بنیاد پر بی یو آرکو تیار کیاگیا ہے۔
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.
بی یو آر، ایڈیشنل سیکریٹری(آب وہوا کی تبدیلی) کی صدارت میں تشکیل کردہ ماہرین کی تکنیکی مشاورتی کمیٹی کے تفصیلی غوروخوض اور ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے سیکریٹری کی صدارت میں تشکیل کردہ قومی اسٹیرنگ کمیٹی کے تفصیلی جائزے کے ذریعے کثیر سطحی جائزہ عمل سے گزرا ہے۔
The BUR has undergone multitier review process, through peer review, review by Technical Advisory Committee of Experts chaired by Additional Secretary (Climate Change) and by National Steering Committee chaired by Secretary (EF&CC).
سی او 2مساوی(جی جی)
CO2 equivalent (Gg)
صنعتی پروسیس اور پروڈکٹ کا استعمال
Industrial Process and Product Use
**زمین کا استعمال، زمین کے استعمال میں تبدیلی(ایل یو ایل یو سی ایف)
Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)**
کل(ایل یو ایل یو سی ایف کو چھوڑ کر)
TOTAL without LULUCF
منفی اخراج قدر میں کمی کرنے سے متعلق کارروائی اور ماحول سے مجموعی کاربن کو ہٹانا شامل ہے۔
**negative emission value implies sink action i.e. net carbon removal from the atmosphere
ہندوستان کے دوسرے بی یو آر کو جمع کرنے سے اقوام متحدہ کنوینشن کے نفاذ سے متعلق معلومات فراہم کرکے ایک فریق کی حیثیت سے ہندوستان کے عہد کی عکاسی ہوتی ہے۔
Submission of India’s Second BUR will fulfil the obligation of India to furnish information regarding implementation of the Convention, being a Party.
ہندوستانی آب وہوا کی تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ فریم ورک کنوینشن(یو این ایف سی سی سی)کا ایک فریک ملک ہے۔
India is a Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
کنوینشن کی دفعہ 4.1 اور 12.1 کے مطابق تمام تر فریقوں، ترقی یافتہ ملک پر مشتمل فریق ممالک اور ترقی پذیر ممالک پر مشتمل فریقوں دونوں کے لئے لازمی ہے کہ وہ کنوینشن کے نفاذ سے متعلق قومی معلومات کی شکل میں معلومات فراہم کریں۔
The Convention, in accordance with its Article 4.1 and 12.1, enjoins upon all Parties, both developed country Parties and developing country Parties to furnish information, in the form of a National Communication regarding implementation of the Convention.
نئی دلّی ، 21 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جمہوریہ کوریہ کے لئے روانہ ہونے سے قبل اپنے ایک بیان میں کہا ہے کہ ’’ میں صدر مون جے ۔
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
جمہوریہ کوریا کے لئے میرا یہ دورہ ہمارے دونوں ملکوں کے تعلقات کی اہمیت کا مظہر ہے ۔
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
ایک قابل قدر دوست ، ایک خصوصی اسٹریٹجک ساجھے دار قوم کے طور پر ہم جمہوریہ کوریا کا احترام کرتے ہیں ۔
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.
دیگر جمہوریتوں کی مانند بھارت اور جمہوریہ کوریا علاقائی اور عالمی امن کے لئے مشترک اقدار اور مشترک نظریہ کے حامل ہیں ۔
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
ہماری مارکیٹ اقتصادیات ، ہماری ضروریات اور قوت یکساں ہے ۔
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
جمہوریہ کوریا ہمارے میک ان انڈیا پہل قدمی کے ساتھ ساتھ اسٹارٹ اپ انڈیا اور کلین انڈیا جیسی پہل قدمیوں میں بھی ہمارا اہم ساجھے دار ہے ۔
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives.
سائنس اور تکنالوجی کے شعبوں میں بنیادی سائنس سے ایڈوانس سائنس کی سطح تک مشترکہ تحقیق میں ہمارا اشتراک کافی حوصلہ افزا ہے ۔
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
ہمارے عوام سے عوام کے درمیان تعلقات اور تبادلے ، دیرینہ طور پر ، ہماری دوستی کو بنیاد فراہم کرتے ہیں ۔
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
گزشتہ نومبر میں ایودھیا میں منعقدہ ’ دیپ اتسو ‘ میلے میں اپنے خصوصی نمائندے کے طور پر خاتون اول کو بھیجنے کے صدر مون کے فیصلے نے ہمارے دل کو چھو لیا تھا ۔
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان روز افزوں تعلقات کی گہرائی اور تنوع ہماری ایکٹ ایسٹ پالیسی اور جمہوریہ کوریا کی نئی شمالی پالیسی کی ہم آہنگی کی مرہون منت ہے ۔
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کر کے ہم مستقبل پر مبنی اپنے عوام ، خوش حالی اور امن کے لئے تعلقات کی پیش رفت کے لئے تہہیہ کئے ہوئے ہیں ۔
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
اپنے دورے کے دوران صدر مون کے ساتھ تبادلہ خیالات کے علاوہ میں تجارتی رہنماؤں ، ہندوستانی برادری کے افراد کے ساتھ ساتھ تمام شعبہ ہائے حیات کے نام ور افراد سے ملاقات کروں گا ۔
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
وہ ریاست میں کئی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔
He will unveil multiple projects in the state.
وزیراعظم ایک بٹن دباکر ناندیڑ میں ایک ایکلویہ ماڈل رہائشی اسکول کا افتتاح کریں گے۔
PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.
اس اسکول میں جدید ترین سہولیات کے ساتھ 420 طلباء کی گنجائش ہے ۔
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.
یہ اسکول قبائلی طلباء کے معیار تعلیم کو بہتربنانے میں مدد کرے گا اور ان کی مجموعی ترقی اور ذاتی فروغ کے لئے ایک موقع فراہم کرے گا۔
It will help in improving quality of education amongst tribal students and also provide an avenue for their overall growth and personal development.
وزیراعظم پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت تعمیر کئے گئے مکانوں کے لئے منتخب فیض کنندگان کی ای- گرہ پرویش کے لئے گھر کی چابیاں عطا کریں گے۔
PM will hand over the keys to selected beneficiaries for the e-Gruh Pravesh of houses constructed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).
وزیراعظم ویڈیو لنک کے ذریعے اجنی (ناگپور) – پونے ٹرین کو بھی ہری جھنڈی دکھائیں گے۔
PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.
یہ ٹرین تین ٹائر کے ایئر کنڈیشن ڈبوں پر مشتمل ہے اور یہ ناگپور اور پونے کے درمیان رات میں آنے جانے کی سہولت فراہم کرے گی۔
The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.
مرکزی سڑک فنڈ ( سی آر ایف) کے تحت سڑکوں کی تعمیر کے لئے بٹن دباکر سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
وزیراعظم مہاراشٹر ریاستی دیہی روزگار مشن (ایم ایس آر ایل ایم) کے تحت خواتین کے خود امدادی گروپوں کو سرٹیفکٹ اور چیک بھی تقسیم کریں گے۔
PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.
ایم ایس آر ایل ایم کا مقصد مالی شمولیت کے تئیں سماج میں بیداری پیدا کرنا ہے جس سے کھیتی اور غیر زرعی روزگار کے مواقع کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔
MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.
وزیراعظم بعد میں مہاراشٹر کے دھولے کا دورہ کریں گے۔
PM will later visit Dhule in Maharashtra.
وہاں وہ پی ایم کے ایس وائی کے تحت میڈیم پروجیکٹ نشیبی پنازارا کا افتتاح کریں گے۔
There he will inaugurate Lower Panazara medium Project under PMKSY.
یہ پروجیکٹ 2016-17 میں پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا ( پی ایم کے ایس وائی) میں شامل کیا گیا تھا۔
The Project was included in Pradhan Mantri Krishi Sinchan Yojana (PMKSY) in 2016-17.
اس میں پانی کا 109.31 ایم سی ایم ذخیرہ کرنے اور 7585 ہیکٹر اراضی میں آب پاشی کی سہولیات موجود ہیں جس سے دھولے ضلع کے 21 گاؤوں کو فائدہ پہنچے گا۔
It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.
وزیراعظم سولوادے جامپھال کنولی لفٹ اریگیشن اسکیم کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.
اس اسکیم کے تحت مانسون سیزن میں دریائے تاپی سے 9.24 ٹی ایم سی پانی دوسری جگہ منتقل کرنے میں مدد ملے گی۔
This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.
اس کے تحت دھولے ضلع کے تقریبا 100 گاؤوں میں 33367 ہیکٹئر اراضی کی آب پاشی کرنے کی تجویز ہے۔
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
امرُت کے تحت دھولے میں پانی کی سپلائی اسکیم کے لئے وزیراعظم سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM.
اس سے علاقے میں صنعتی استعمال کے لئے پانی کی دستیابی اور تجارتی فروغ کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.
وزیراعظم دھولے-نردانا ریلوے لائن اور جلگاؤں – منماڑ تیسری ریلوے لائن کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line.
وزیراعظم ویڈیو لنک کے ذریعے بھوساول- باندرا خاندیش ایکسپریس ٹرین کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کریں گے۔
PM will Flag-off Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train through video link.
یہ رات میں چلنے والی ٹرین ممبئی اور بھوساول کے درمیان براہ راست کنکٹی وٹی فراہم کرے گی۔
It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.
یہ ٹرین ہفتے میں تین دن چلے گی۔
The train will run three days a week.
وزیراعظم جلگاؤں – اُدھانا میں ریل کی پٹریوں کو دہرا کرنے اور برق کاری کے پروجیکٹ کا افتتاح کریں گے۔
He will inaugurate Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project.
اس پروجیکٹ سے مسافروں کے ساتھ ساتھ مال برداری کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔
The project will increase the capacity of ferrying passengers as well as goods.
صدر پوتن نے فون کرنے کے لئے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا ۔
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.
اس سال کی میٹنگ کا موضوع ہے‘‘ بنیادی ڈھانچے کے لئے مالیہ کی فراہمی: اختراع اور اشتراک’’ جس میں مختلف تنظیموں کے رہنما اور سرکاری افسران ، بنیادی ڈھانچے سے متعلق سرمایہ کاری کے ذریعہ دیرپا مستقبل تعمیر کرنے کے لئے اپنے نت خیالات اور تجربات سے ایک دوسرے کو واقف کرائیں گے۔
In this context, he mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, the Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
اے آئی آئی کی اس تیسری سالانہ میٹنگ کے لئے ،حکومت مہاراشٹر صنعت کا محکمہ مرکزی محکمہ ہے۔
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
25 پرگتی میٹنگوں میں ، جو اب تک منعقد ہوچکی ہیں، ان میں مجموعی طور پر 227 پروجیکٹوں پر نظر ثانی کی گئی ہے ان میں 10 لاکھ کروڑ روپئے سے زائد کی سرمایہ کاری ہوئی ہے۔
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
عوامی شکایات کا ازالہ اور اس کی مختلف شعبہ جاتی کیفیت پر بھی نظرثانی کی گئی ہے۔
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
26ویں میٹنگ میں وزیراعظم نے شکایات کے موصول ہونے اور ان کی نوعیت اور ان پر ہوئی کارروائی کا جائزہ لیا، جن کا تعلق ریلوے اور ڈاک گھروں سے تھا۔
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
انہوں نے پوسٹل اور ریل نیٹ ورک میں ڈیجیٹل لین دین کے فروغ کی اہمیت پر زور دیا اور خاص طور سے ’بھیم ایپ‘ کے استعمال پر اصرار کیا۔
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.
وزیراعظم نے ، ریلوے، سڑک، پٹرولیم اور بجلی کے شعبوں کے 9 بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
یہ پروجیکٹ ہریانہ ، راجستھان ، گجرات ، مہاراشٹر ، اترپردیش، اڈیشہ ، بہار ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، تلنگانہ، تملناڈو ، آندھراپردیش سمیت متعدد ریاستوں میں واقع ہیں۔
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
ان میں مغربی ڈیڈی کیٹیڈ مال بھاڑا گلیارہ اور چار دھام مہامارگ ویکاس پری یوجنا بھی شامل ہیں۔
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
وزیراعظم نے اے ایم آر یو ٹی مشن کے نفاذ اور اس کی پیش رفت کا بھی جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
انہوں نے پی ڈی ایس آپریشنوں کے پورے کے پورے کمپیوٹرائزیشن کے نشان زد پروگرام کے نفاذ کا بھی جائزہ لیا۔
He also reviewed the programme for End-to-End Computerization of Targeted PDS Operations.
نئی دہلی۔ 11 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پہلی عالمی جنگ میں شہید ہونے والے ہندوستانی فوجیوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ آج جب ہم پہلی عالمی جنگ کے سو سال پورے کر چکے ہیں ، ہم عالمی امن، ہم آہنگی اور بھائی چارے کا ماحول قائم کرنے کے تئیں ہندوستان کی وابستگی کا اظہارکرتے ہیں تاکہ جنگ کے باعث موت اور تخریب کاری کا اعادہ نہ ہو ۔
“Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur.
ہم اپنے ان سپاہیوں کو یاد کرتے ہیں جنہوں نے پہلی عالمی جنگ میں حصہ لیا ۔
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.
یہ ایک ایسی جنگ تھی جس میں ہندوستان براہ راست شامل نہیں تھا تاہم ہمارے سپاہیوں نے صرف امن کی خاطر پورے دنیا میں اس جنگ کے حصہ رہے ۔
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
نئی دہلی،28/ اکتوبر میرے پیارے ہم وطنوں، آپ سب کو نمسکار!
My dear countrymen, Namaskar.
میرا اصرار ہے کہ آپ سب بہت بڑی تعداد میں یکجہتی کی اس دوڑ میں ‘رن فار یونیٹی’ میں ضرور حصہ لیں۔
I urge you to participate in the largest possible numbers in this run for unity.
ملک کے لیے ان کی ایمانداری اور عہد بندی ایسی تھی کہ کسان مزدور سے لے کر صنعت کار تک سب ان پر اعتماد کرتے تھے۔
Such was his sense of honesty & commitment that the farmer, the worker right up to the industrialist trusted him with full faith.
گاندھی جی نے سردار پٹیل سے کہا کہ ریاستوں کے مسائل اتنے پیچیدہ ہیں کہ صرف آپ ہی ان کا حل نکال سکتے ہیں۔
Gandhiji considered Sardar Patel as the only one capable of finding a lasting solution to the vexed issue of the states and asked him to act.
اور سردار پٹیل نے ایک ایک کر حل نکالا اور ملک کو یکجہتی کے دھاگے میں پرونے کے ناممکن کام کو پورا کردکھایا۔
Sardar Patel formulated solutions one by one, weaving the warp & weft of unity on the axis of a single thread.
انھوں نے سبھی ریاستوں کو بھارت میں ضم کرایا۔
He ensured the merger of all princely states with the Dominion of India.
یکجہتی کے دھاگے میں بندھے اس ملک کو ہماری بھارت ماں کو دیکھ کرکے ہم فطری طور پر سردار ولبھ بھائی پٹیل کو عقیدت کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.
گجرات میں دریائے نرمدا کے ساحل پر قائم کیے گئے اس مجسمے کی اونچائی امریکہ کے ‘اسٹیچو آف لبرٹی’ سے دوگنی ہے۔
Erected on the banks of river Narmada in Gujarat, the structure is twice the height of the Statue of Liberty.
یہ دنیا کا سب سے اونچا فلک بوس مجسمہ ہے۔
This is the world’s tallest scyscraping statue.
ہر ہندوستانی اس بات پر اب فخر کرپائے گا کہ دنیا کا سب سے اونچا مجسمہ بھارت کی سرزمین پر ہے۔
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil.
وہ سردار پٹیل جو زمین سے جڑے تھے اب آسمان کی بھی رونق بڑھائے گے۔
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too.
مجھے امید ہے کہ ملک کا ہر شہری ‘ماں بھارتی’ کے اس عظیم کارنامے کو لے کر کے دنیا کے سامنے فخر کے ساتھ سینہ تان کرکے ، سر اونچا کرکے اس کی شان میں گیت گائے گے۔
I hope every Indian being will swell with pride on this remarkable feat of mother India… and will sing paeans of glory in its praise with the head held high.
میرے پیارے بھائیو۔بہنو، کل ہی ہم ، ہم وطنو نے ‘انفینٹری ڈے’ منایا ہے۔
My dear brothers & sisters, we celebrated ‘Infantry Day’ yesterday.
میں ان سبھی کو سلام کرتا ہوں جو ہندوستانی فوج کا حصہ ہیں۔
I respectfully bow before all of them who are part of the Indian Armed Forces.
یہ وہی دن ہے جب ہندوستانی فوج کے جوان کشمیر کی زمین پر اترے تھے اور دراندازوں سے وادی کی حفاظت کی تھی۔
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression.
اس تاریخی واقعے کا بھی سردار ولبھ بھائی پٹیل سے سیدھا تعلق ہے۔
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
اسی دوران اکتوبر 1947 میں کشمیر میں فوجی مہم شروع ہوئی تھی۔
Around this time, military operations commenced in Kashmir.
اندرا جی کو بھی احترام کے ساتھ خراج عقیدت۔
Our respectful tributes to Indira ji too.
میرے پیارے ہم وطنو، کھیل کس کو پسند نہیں ہے۔
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
اور یہی چاروں صفات کسی قوم کی تعمیر کے لیے بھی اہم ہوتی ہیں کسی ملک کے نوجوانوں کے اندر اگر یہ ہیں تو وہ ملک نہ صرف معیشت، سائنس اور ٹیکنالوجی جیسے شعبوں میں ترقی کرے گا بلکہ کھیلوں میں بھی اپنا پرچم لہرائے گا۔
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports.
حال ہی میں میری دو یادگار ملاقاتیں ہوئیں۔
Just recently I had two memorable meetings.
ان کھیلوں میں بھارت نے کُل 72 تمغے جیت کر نیا ریکارڈ بنایا اور بھارت کی شان بڑھائی۔
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.
اسی طرح سے ارجنٹینا میں ہوئی سمر یوتھ اولمپکس 2018 میں جیتنے والوں سے ملاقات کا موقع ملا۔
Similarly, I was blessed with a chance to meet our winners of the Summer youth Olympics 2018 held in Argentina.
آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ یوتھ اولمپکس 2018 میں ہمارے نوجوانوں نے اب تک کا سب سے بہترین کھیل کا مظاہرہ کیا۔
You will be pleased to know that in the Summer Youth Olympics 2018, the performance of our youth was the best ever.
اس تقریب میں ہم نے 13 تمغوں کے علاوہ مکس ایونٹ میں 3 اور تمغے حاصل کئے۔
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events.
آپ کو یاد ہوگا کہ اس بار ایشیئن گیمز میں بھی بھارت کا مظاہرہ بہترین رہا ہے۔
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence.
دیکھئے پچھلے کچھ منٹوں میں میں نے کتنی بار اب تک کا سب سے اچھا ، اب تک کا سب سے شاندار ایسے لفظوں کا استعمال کیا۔
Have you observed the way I have frequently used terms such as ‘the best ever’ or ‘new, unprecedented record’?
یہ ہے آج کے ہندوستانی کھیلوں کی کہانی جو دنوں دن نئی اونچائیاں چھو رہی ہے۔
This is the real story of Indian Sports which are witnessing an upswing with each passing day.
بھارت صرف کھیلوں میں ہی نہیں بلکہ ان شعبوں میں بھی نئے ریکارڈ بنا رہا ہے جن کے بارے میں کبھی سوچا تک نہیں گیا تھا۔
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas.
مثال کے طور پر میں آپ کو پیرا ایتھلیٹ نارائن ٹھاکر کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں جنھوں نے 2018 کے ایشیئن پیراگیمز میں ملک کے لیے ایتھلٹکس میں سونے کا تمغہ جیتا ہے۔
To give you an example, I would like to mention about Para Athlete Narayan Thakur, who won a gold medal for the country in the 2018 Para Asian Games.
وہ جنم سے ہی دویانگ ہیں۔
He is a Divyang by birth.
جب آٹھ برس کے ہوئے تب انھوں نے اپنے والد کو کھو دیا۔
When he turned eight he lost his father.
پھر اگلے آٹھ برس انھوں نے یتیم خانے میں بتائے۔
Then he spent another eight years in an orphanage.
یتیم خانہ چھوڑنے کے بعد زندگی کی گاڑی چلانے کے لیے ڈی ٹی سی کی بسوں کو صاف کرنے اور دلّی میں سڑک کے کنارے ڈھابوں میں ویٹر کے طورپر کام کیا۔
After leaving the orphanage, he eked out a living cleaning DTC buses and working as waiter at roadside eateries.
آج وہی نارائن بین الاقوامی تقریبات میں بھارت کے لیے سونے کا تمغہ جیت رہے ہیں۔
The same Narayan is winning medals for India at International events.
ملک کے الگ الگ اسٹیڈیم میں 12 لاکھ سے زیادہ لوگوں نے فٹ بال میچوں کا لطف اٹھایا اور نوجوان کھلاڑیوں کا حوصلہ بڑھایا۔
More than 12 lakh enthusiasts enjoyed the romance of Football matches in various stadia across the country and boosted the morale of the young players.
اس سال بھارت کو بھوونیشور میں مرد ہاکی ورلڈ کپ 2018 کے انعقاد کا موقع ملا ہے۔
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
ہاکی ورلڈ 28 نومبر سے شروع ہوکر 16 دسمبر تک چلے گا۔
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December.
ہر ہندوستانی چاہے وہ کوئی بھی کھیل کھیلتا ہو یا کسی بھی کھیل میں اس کی دلچسپی ہو، ہاکی کے لیے ایک لگاؤ اور کے من میں ضرور ہوتا ہے۔
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
بھارت نے ہاکی کو کئی عظیم کھلاڑی بھی دیئے ہیں۔
India has produced many great hockey players.
دنیا میں جب بھی ہاکی کا ذکر ہوگا تو بھارت کے ان عظیم کھلاڑیوں کے بغیر ہاکی کی کہانی ادھوری رہے گی۔
Wheneverthere will be reference to Hockey,the story will remain incomplete without a mention of these legends.
ہاکی کے جادو گر میجر دھیان چند سے پوری دنیا واقف ہے۔
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.