natgillin/translations-raw huggingface dataset:
تعلیم، مشق، ادویات اور دوا کے بغیر علاج؛ تمام دوا کے اشیاء اور دستاویزات کی فراہمی؛ ماہرین کی تربیت ، طبی معاونین، سائنسدانوں، تعلیمی پیشہ ور افراد اور طالب علموں کو ایک دوسرے ملک میں بھیجنا اور تحقیق، تعلیم اور تربیت کے پروگراموں کے اداروں میں جگہ دلانے؛ ادویات سے متعلق کتابیں اور گوکھلے دستور العمل کو باہم تسلیم کرنا؛ تعلیمی اداروں کے قیام؛ اسکالرشپ کی فراہمی؛ باہمی شراکت کی بنیاد پر روایتی تیاریوں کو تسلیم کرنا؛ باہمی شراکت کی بنیاد پر پریکٹس کو منظوری دینے سمیت منشیات کے روایتی طریقوں میں شرکت کو فروغ دینا اور مضبوط بنانا۔
To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies; facilitating supply of all medicine materials and documents; exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes; mutual recognition of pharmacopoeias and formularies; setting up of academic chairs; provision of scholarships; recognition of traditional preparations on reciprocity basis; permission to practice on reciprocity basis.
جناب وجے گوکھلے، خارجہ سیکرٹری
Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary
باہمی دلچسپی کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کے لیے کاروبار کو بہتر بنانے کے اقدامات پر ماہر ین کے گروپ کے قیام کے لئے معاہدہ
MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
ڈاکٹر محمد خزوئی، اقتصادی معاملات اور خزانہ کے نائب وزیر
Dr. Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
زراعت اور متعلقہ شعبوں کے میدان میں تعاون کے لیے معاہدہ
MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors.
مشترکہ سرگرمیوں، پروگراموں، اطلاعات اور ملازمین کے تبادلے؛ زرعی فصلوں، زرعی توسیع، باغبانی، مشینری، زراعتی ٹیکنالوجی، پودوں کو علیحدہ کرنے کی پیمائش، قرض اور شراکت، زمین کے تحفظ، بیجوں سے متعلق ٹیکنالوجی، لائیوسٹاک کی بہتری، دودھ کی ترقی سمیت زراعت اور متعلقہ علاقوں میں دو طرفہ تعاون۔
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
جناب ایس کے پٹنائک، سکریٹری (زراعت)
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture)
تجربات، ای کامرس / لاجسٹکس خدمات میں معلومات اور ٹیکنالوجی؛ ڈاک ٹکٹ پر تعاون؛ ماہرین کے ایگزیکٹو گروپ کا قیام؛ دونوں ممالک کی فضائی اور زمینی ٹرانزٹ کی صلاحیتوں کے استعمال پر قابل عمل مطالعہ کے تبادلے سمیت دونوں ایجنسیوں کے درمیان تعاون۔
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
سستے ایل ای ڈی بلبو ں کی فراہمی کے ساتھ ساتھ جولوگ اپنے گھروں میں ان ایل ای ڈی بلبوں کا استعمال کررہے ہیں ، انہیں بجلی بلوں میں اندازاََ 15000 کروڑروپے سالانہ کی بچت ہورہی ہے ۔
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
آج ہر ہندوستانی نیو انڈیا یعنی نئے ہندوستان کے عز م کی تکمیل کے لئے کام کررہا ہے ۔
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
ظاہر ہے کہ عمان کے ساتھ بھی ہندوستان کے تاریخی رشتوں میں ایک نئی رفتار پیدا ہوئی ہے ۔
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
عزت مآب سلطان کا بھی ہندوستان سے اٹوٹ رشتہ ہے ۔
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
آج عزت مآب سلطان کے نام پر اس اسٹیڈیم میں اتنی بڑی تعداد میں آپ سب سے میرا مخاطب ہونا خصوصی اہمیت کا حامل ہے ۔
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
یہ اس بات کی بھی علامت ہے کہ خود عزت مآب سلطان اور عمان ، ہندوستان اور ہندوستانیوں کے ساتھ قلبی رشتوں سے کس قدر قریب ہیں ۔
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
اس خصوصی مہربانی کے لئے ہم ان کے انتہائی ممنون ہیں ۔
We are extremely grateful to him for this special gesture.
کم از کم سرکار -زیادہ سےزیادہ انتظام کے فارمولے کے ساتھ ،ہم ہندوستان کے عام شہری کی زندگی کو آسان بنانے کے لئے کام کررہے ہیں۔
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
عمل آوری کو آسان بنانا ، غیر ضروری قوانین کو ختم کرنا ،سرکاری دفتروں میں 50-40 پیج کے فارم کو کم کرکے 5-4 صفحات پر لانا ، انہیں آن لائن بھرنے کا انتظام کرنا ،لوگوں کی شکایتوں کو سنجیدگی کے ساتھ سنا جانا ، ان پر کارروائی ہونا ، ان تمام باتوں کو ہم نے سرکار کے کلچر میں شامل کیا ہے۔
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes; repealing unnecessary laws; reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages; creating system for online filling of those forms; giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them.
ان بیمہ اسکیموں کے تحت دو ہزار کروڑ روپے کے دعووں کی ادائیگی بھی کی جاچکی ہے ۔
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
بجٹ میں ہم نے ایک ایسی اسکیم کا اعلان کیا ہے جو ساری دنیا کو اپنی طرف متوجہ کررہی ہے ۔
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
ہم آیوشمان بھارت کے تحت ملک کے تقریباََ دس کروڑ غریب کنبوں کو یعنی 45سے 50 کروڑ لوگوںکو ہیلتھ انشورنس دی ہے ۔
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing for the health insurance to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people.
ایک کنبے کو ایک سال میں پانچ لاکھ روپے تک کے مفت علاج کی یقین دہانی کرائی گئی ہے ۔
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family.
ملک میں اکیسویں صدی کی ضرورتوں کو پیش نظر رکھتے ہوئے نیکسٹ جنریشن کی ڈھانچہ جاتی سہولیات تعمیر کی جارہی ہیں ۔
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
خاص طور سے ٹرانسپورٹ سیکٹر کو ہم اس طرح تیار کررہے ہیں کہ وہ ایک دوسرے کی مدد کرسکیں ۔
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other.
ہائی وے ، ائیر وے اور واٹروے سبھی کو ایک دوسرے کی ضرورت کے حساب سے مربوط کیا جارہا ہے ۔
Highways, airways, railways and waterways, all these have been integrated as per the requirement of each other.
بھارت مالا منصوبے کے تحت 53 ہزار کلومیٹر نیشنل ہائی ویز تعمیر کئے جانے کے منصوبے کا کام شروع ہوچکا ہے ۔
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
ملک کی ساحلی معیشت اوراس سے وابستہ ڈھانچہ جاتی سہولیات کو فروغ دینے کے لئے ہم ساگر مالا کے نام سے بھی ایک پروگرام پر کام کررہے ہیں ۔
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it.
ماہی گیر بھائیوں کے لئے ہم نے بلیو ریوولیوشن کے نام سے نیلگوں انقلاب کی اسکیم شروع کی ہے ۔
We have started a Blue Revolution scheme for the brothers from the fishing community and we have been helping them to purchase modern trawlers.
انہیں جدید ٹرالر ز خریدنے کے لئے مالی امداد دی جارہی ہے ۔سرکار ملک میں 110 سے زیادہ واٹر ویز یعنی آبی راستوں کو فروغ دےرہی ہے ۔
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country.
اب ہندوستان میں فیصلے ٹالے نہیں جاتے ۔چیلنجوں کا مقابلہ کیا جاتا ہے ۔
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted.
نشانوں کا تعین کرکے اسکیموں کو مقررہ مدت میں مکمل کیا جاتا ہے ۔
The projects are being completed on time by setting the target.
یہ ہندوستان میں بدلے ہوئے ورک کلچر کی مثال ہے ۔
This is an example of changing work culture of India.
بدلے ہوئے ہندوستان کی مثال ہے ۔
It’s an example of a New India.
جب صاف نیت اور واضح پالیسی کے ساتھ فیصلے لئے جاتے ہیں تو ملک کے پیسے کی بچت ہوتی ہے ۔
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.
جب موثر طریقے سے کام کیا جاتا ہے ، جب دستیاب وسائل کا بہتر سے بہتر استعمال کیا جاتا ہے تو ملک میں پیسے کی بچت ہوتی ہے ۔
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
میں آپ کو ملک کی ترقی اور تعمیر کا اہم حصہ مانتا ہوں ، شراکتدار مانتا ہوں ۔
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building.
نئی دہلی۔07 اپریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویٹ لفٹر ستیش کمار شیو لنگم کو دولت مشترکہ کھیلوں میں طلائی تمغہ جیتنے پر مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
وزیر اعظم نے کہا "ہندوستان کے ویٹ لفٹرز میڈل کے فہرست میں ہمارے مقام کو بھی اوپر اٹھا رہے ہیں۔
“India’s weightlifters are also lifting our position in the medal’s tally.
ستیش کمار شیو لنگم نے 77 کلو گرام کے ویٹ لفٹنگ میں طلائی تمغہ جیت کر قابل ستائش کام کیا ہے۔
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category.
نئی دہلی،27دسمبر/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہماچل پردیش حکومت کا ایک سال پورا ہونے کے موقع پر ریاست کے دھرمشالہ میں جن آبھار ریلی سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Jan Abhar Rally at Dharamshala in Himachal Pradesh, to mark the completion of one year of the State Government.
ایک بڑے مجمع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے روحانیت اور بہادری کی سرزمین کے طور پر ریاست ہماچل پردیش کی تعریف کی۔
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery.
انہوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کا ریاست سے ایک خصوصی اور گہرا رشتہ تھا۔
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State.
وزیر اعظم نے ریاستی سرکار کی اس بات کے لئے بھی تعریف کی کہ اپنی اسکیموں کے ذریعہ وہ گزشتہ ایک سال میں ریاست کے دیہی علاقوں کے لوگوں تک پہنچ پائی ہے۔
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes.
اسی طرح انہوں نے کہا کہ 2013 میں منظور شدہ ہوٹلوں کی تعداد تقریباً 1200 تھی جو اب بڑھ کر 1800 ہوگئی ہے۔
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800.
انہوں نے کہا کہ جب ان کی حکومت اقتدار میں آئی تو پورے معاملے کی صورت حال اور درکار وسائل کی صورتحال ایک دم واضح تھی۔
He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood.
اس کے بعد سابق فوجیوں کی فلاح وبہبود کو یقینی بنانے کے لئے ایک عہدہ ایک پنشن کو نافذ کیا گیا۔
Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.
وزیر اعظم نے واضح کیا کہ کس طرح مرکزی حکومت نے بدعنوانی کو جڑ سے اکھاڑ پھینکا ہے۔
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption.
نئی دہلی، 15 دسمبر 2017/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیرصدارت مرکزی کابینہ نے حیدرآباد میں یونیسکو کے زمرہ -2 سینٹر (سی 2سی) کے طور پر آپریشنل اوشنو گرامی کے لئے بین الاقوامی تربیتی مرکز کے قیام کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of International Training Centre for Operational Oceanography, as a Category-2 Centre (C2C) of UNESCO, in Hyderabad.
نئی دہلی؍20اکتوبر2017وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کیدار ناتھ کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today.
ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ دیوالی کے ایک دن بعد کیدارناتھ کے دورے سے انہیں خوشی ہوئی ہے۔
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج گجرات میں نئے سال کے آغاز کا جشن منایا جارہا ہے اور اس موقع پر دنیا بھر کے لوگوں کو انہوں نے مبارکباد دی ہے۔
He said that the start of a New Year is being celebrated in Gujarat today, and conveyed his greetings to everyone around the world.
وزیر اعظم نے کہا کہ کیدار ناتھ میں جو کام کیا جارہا ہے اس کے ذریعے ہر کوئی یہ دیکھ سکے گا کہ زائرین کی سہولیات اور پجاریوں کی فلاح و بہبود دونوں اعتبار سے‘ زیارت’ کی جگہ کس طرح مثالی ہونی چاہئے۔وزیر اعظم نے کہا کہ کیدارناتھ میں بنیادی ڈھانچے کے فروغ کا جو کام ہو رہا ہے وہ اچھے معیار کا ہوگا۔
The Prime Minister said that through the work that is being done in Kedarnath, one would be able to see how an ideal “place of pilgrimage” should be – in terms of both amenities for pilgrims, and the welfare of the priests.
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ یہ ماڈرن ہوگا اور اسی کے ساتھ روایتی اقدار کا تحفظ کرے گا اور اس بات کو یقینی بنائے گا کہ ماحولیات کو نقصان نہ پہنچے۔
He said that the infrastructure being developed in Kedarnath would be of good quality, adding that it would be modern, but would preserve the traditional ethos, and ensure that the environment is not damaged.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ ہمالیہ کے پاس روحانیت ،مہم جوئی،سیاحت اور فطرت سے محبت کرنے والوں کو دینے کے لئے بہت کچھ ہے۔
Shri Narendra Modi said that the Himalayas have much to offer for spiritualism, adventure and tourism, and for the nature lover.
وزیر اعظم نے ہر ایک کو یہاں آنے اور ہمالیہ کو دریافت کرنے کی دعوت دی۔
He invited everyone to come and explore the Himalayas.
نئی دلّی ، 14 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز 16 ویں لوک سبھا کی آخری نشست سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.
انہوں نے لوک سبھا کے تئیں تعاون کے لئے پارلیمانی امور کے سابق وزیر آنجہانی اننت کمار کی خدمات کی ستائش کی ۔
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha.
ایوان کو خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ تقریباً تین دہائیوں کے بعد ملک نے ایک بھر پور اکثریت والی حکومت دیکھی ہے ۔
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government.
لوک سبھا کی کار کردگی کے بارے میں وزیر اعظم نے کہا کہ لوک سبھا کے کُل 17 میں سے آٹھ اجلاسوں میں صد فیصد کار کردگی رہی ہے اور تمام تر کار کردگی کا تناسب 85 فیصد رہا ہے ۔
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%.
ممبران پارلیمنٹ کی ستائش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ حکمراں پارٹی کے ممبران کے ساتھ ساتھ حزب اختلاف کے ممبران نے بھی اس لوک سبھا کی مدت کے دوران عوام کے مفاد کے لئے قابل ذکر تعاون کیا ہے ۔
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کی خود اعتمادی اس وقت سب سے زیادہ رہی ہے ۔
PM said, “India’s self-confidence is at an all-time high.
میں اسے ایک مثبت علامت کے طور پر دیکھتا ہوں چونکہ ایسی خود اعتمادی ترقی کی ضامن ہوا کرتی ہے ۔
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”.
انہوں نے مزید کہا کہ بھارت آج دنیا کی چھٹی سب سے بڑی معیشت ہے اور پانچ ٹریلین امریکی ڈالر والی معیشت بننے کے قریب ہے ۔
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy.
توانائی ، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی ، خلاء ، مینوفیکچرنگ سمیت مختلف شعبوں میں بھارت کی کامیابیوں کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ’’ دنیا گلوبل وارمنگ یعنی کرہ ارض کے درجہ حرارت میں اضافے کے بارے میں تبادلہ خیال ہی کر رہی ہے اور بھارت نے اس خطرے کا مقابلہ کرنے کے ضمن میں بین الاقوامی شمسی اتحاد کی کوشش بھی کر ڈالی ہے ۔
Mentioning India’s achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, “The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace”.
متعدد ملک اب بابا امبیڈکر جینتی ، مہاتما گاندھی کی جینتی منا رہے ہیں ۔
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.
وزیر اعظم نے کام کا تذکرہ کرتے ہوئے بتایا کہ کل 219 بل پیش کئے گئے تھھے جن میں سے 203 بل پاس ہو ئے ہیں ۔
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.
وزیر اعظم نے کالے دھن اور بد عنوانی کے موضوع پر اپنی حکومت کا نظریہ پیش کرتے ہوئے دوہرایا کہ اس لوک سبھا نے سخت سے سخت قانون بنائے ہیں جن میں دیوالیہ کوڈ اور اقتصادی بھگوڑوں سے متعلق ایکٹ شامل ہیں ۔
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
وزیر اعظم نے کہا کہ اسی لوک سبھا نے جی ایس ٹی پاس کیا ہے ۔
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST.
جی ایس ٹی کا عمل دو طرفہ تعاون کے جذبے کا مظہر ہے ۔
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”.
وزیر اعظم نے حکومت کی دیگر پہل قدمیوں کے بارے میں بھی ذکر کیا جن میں آدھار ، اقتصادی کمزور طبقے کے لئے دس فیصد ریزرویشن ، زچگی فوائد شامل ہیں ۔
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit.
انہوں نے کہا کہ ایک بڑی پہل قدمی کے طور پر اس 16 ویں لوک سبھا کے دوران 1400 سے زائد غیر افادیت والے قانون منسوخ کئے گئے ہیں ۔
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha.
نئی دہلی، 1 جون 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سنگا پور میں ننیانگ ٹکنالوجیکل یونیورسٹی کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
یونیورسٹی میں طلبا کے ساتھ بات چیت کے دوران انہوں نے طلبا کے سوالات کے جوابات دیئے۔
He responded to questions during an interaction with students.
21ویں صدی میں ایشیا کو درپیش چیلنجوں سے متعلق ایک سوال کے جواب میں وزیراعظم نے کہا کہ اکثر و بیشتر ایسا کہا جاتا ہے کہ 21ویں، ایشیا کی صدی ہوگی۔
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
اس سلسلہ میں یہ ضروری ہے کہ ہم یقین کریں اور یہ جان لیں کہ اب ہماری باری ہے۔
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
وزیراعظم نے کہا کہ ہمیں اس موقع سے فائدہ اٹھانا ہوگا اور دنیا کی قیادت کرنی ہوگی۔
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے چین میں صدر ژی جن پنگ کے ساتھ اپنی حالیہ ملاقات کا ذکر کیا۔
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China.
انہوں نے کہا کہ انہو ں نے صدر ژی کو ایک دستاویز دی ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گزشتہ دو ہزار برسوں کے دوران ہندستان اور چین نے 1600 برس سے عالمی جی ڈی پی میں مشترکہ طور پر 50 فی صد سے زائد کا تعاون کیا ہے۔
He said that he gave a document to President Xi, which shows that out of the last 2000 years, India and China’s combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years.
مزید برآں ایسا بغیر کسی تصادم کے حاصل کیا گیا ہے۔
Further, this was largely achieved without conflict, he said.
وزیراعظم نے کہا کہ ہم نے تصادم کے بغیر رابطے کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کرنا ہوگی۔
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
وزیراعظم جناب مودی نے کہا کہ اچھی حکمرانی میں خلائی ٹکنالوجی کو اہم کردار ادا کرنا ہے۔
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
یہ عام آدمی کے معیار زندگی کو بڑے پیمانے پر بہتر بناسکتی ہے۔
It can vastly improve the life of the common man, he said.
انہوں نے کہا کہ خلائی ٹکنالوجی ہمیں اپنی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کا مناسب خاکہ تیار کرنے میں خواہ زیادہ اسکولوں کو ضرورت ہو، بہتر سڑکوں کی ضرورت ہو، یا اسپتالوں کی ضرورت ہو ، اس میں یہی ہماری مدد کرسکتی ہے۔
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
خواتین و حضرات ،
Ladies and Gentlemen,
پارٹنر فورم ، 2018 ء میں دنیا بھر سے آئے تمام مندوبین کا دِلی خیر مقدم ہے ۔
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018.
ملک متحدہ کوششوں سے آگے بڑھ چکے ہیں ۔
Countries have moved beyond stand-alone efforts.
اس کے باوجود ابھی بہت کچھ کیا جانا باقی ہے ۔
A lot yet remains to be done.
بڑے بجٹ سے بہتر نتیجوں تک اور اندازِ فکر میں تبدیلی سے کڑی نگرانی تک بہت کچھ کیا جانا ہے ۔
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.
امید ہے کہ برتاؤ میں تبدیلی لائی جا سکے گی ۔
Hope that behavioural change can be ensured.
امید ہے کہ تیز رفتار ترقی حاصل کی جا سکتی ہے ۔
Hope that rapid progress can be achieved.
مجھے یہ جان کر مسرت ہوئی ہے کہ اس اسٹیج کے اہتمام کے دوران لاطینی امریکہ ، کیربی یارڈ خطے اور بھارت عالمی حکمت عملی کو اپنانے کے سلسلے میں اپنی جانب سے پیشکش کر رہے ہیں ۔
I am pleased to note that Latin America and Caribbean region and India will be show-casing adaptations of the global strategy during the course of this Forum.
میں امید کرتا ہوں کہ اس طرح کے تال میل سے یکساں حکمت عملیاں وضع کرنے کے لئے دیگر ممالک اور علاقوں کو بھی ترغیب حاصل ہو گی ۔
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies.
میرا پکا یقین ہے کہ ایک ملک تبھی خوشحال ہوتا ہے ، جب وہاں کے عوام خصوصاً خواتین اور بچے تعلیم یافتہ ہوں اور وہ آزاد ، با اختیار اور صحت مند زندگی گزارنے پر قادر ہوں ۔
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives.
جب 2014 ء میں میری حکومت نے اقتدار سنبھالا تھا ، اُس وقت ہر سال زچگی کے دوران 44.000 سے زائد ماؤں کو ہم کھو دیتے تھے۔
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.
بچوں کے لئے تغذیہ سے بھر پور خوراک کے مسئلے کا حل تغذیہ مہم کے ذریعے نکالا جا رہا ہے ۔
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan.
گذشتہ چار برسوں میں اس سے 800 ملین بچوں کی صحت کی جانچ ہوئی ہے اور 20 ملین بچے علاج کے لئے مفت ریفر کئے گئے ہیں ۔
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.
علاج و معالجے پر کنبوں کے ذریعے اپنے پاس سے زائد اخراجات کئے جانے کی تشویش ہمیشہ ہمیں ستاتی رہی ۔
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care.
اس لئے ہم نے آیوشمان اسکیم کا آغاز کیا ۔
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana.
آیوشمان بھارت کی دوہری حکمت عملی ہے ۔
Ayushman Bharat has a two-fold strategy.
آیوشمان بھارت اسکیم کا دوسرا عنصر پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا ہے ۔
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.
یہ تعداد کنیڈا ، میکسیکو اور امریکہ کی مجموعی آبادی کے تقریباً برابر ہے ۔
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.
ہم نے اس اسکیم کے آغاز کے 10 ہفتوں کے اندر مفت معالجہ خدمات فراہم کرنے کے لئے 700 کروڑ روپئے 5 لاکھ کنبوں کو فراہم کئے ہیں ۔
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
میں نے اپنے افسروں کو 117 توقعاتی اضلاع کی شناخت کرنے کے احکامات جاری کئے ہیں ۔
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’.
ایسے ہر ایک ضلع کو ایک ٹیم دستیاب کرائی گئی ہے ، جو تعلیم ، پانی اور صفائی ، دیہی ترقیات کے شعبے میں صحت اور تغذیہ سے بھر پور خوراک کو اعلیٰ ترین ترجیح دیتے ہوئے کام کرے گی ۔
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
یہ اسکیم تنخواہ میں ہونے والے خسارے ، بچے کی پیدائش سے پہلے اور بعد میں بہتر خوراک اور وافر آرام کے لئے اُن کے کھاتوں میں براہ راست فائدہ منتقلی کے توسط سے رقم فراہم کرنے کی اہل ہے ۔
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.
میں کامیابی کے حصول کے لئے متعدد حصص داروں کی شراکت داری کی ضرورت پر زور دینا چاہوں گا ۔
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.