natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67- فریقین نے ہند –روس تعلقات میں ہوئی پیش رفت ، مشترکہ مفادات دو فریقی نیز بین الاقوامی اہمیت کے حامل امور کے بارے میں یکساں موقف پر اطمینان کا اظہار کیا اور قریبی تعاون ، تال میل اور ہندستان اور روس کی خصوصی اور اختصاص یافتہ اسٹریٹیجک شراکت داری کو آگے بڑھانے کے لئے اپنی حصولیابیوں کو ٹھوش شکل دینے پر اتفاق کیا تاکہ دونوں ملکوں کے عوام یکساں طور پر خوشحال بن سکیں۔
67. The Sides expressed their satisfaction on the progress in India – Russia relations, shared interests and similar positions on issues of bilateral and international importance and agreed to continue this trajectory of closer cooperation, coordination and consolidation of gains to surge ahead the Special and Privileged Strategic Partnership of India and Russia for the mutual prosperity of people of both countries.
یہ اس سلسلے کی چھٹی گفتگو تھی جو وزیر اعظم نے ویڈیو رابطہ کاری کے ذریعہ مختلف سرکاری اسکیموں کے فائدہ یافتگان سے کی ۔
This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
جناب نریندر مودی نے کامن سروس سینٹر (سی ایس سی ) کی اہمیت بیان کرتے ہوئے کہا کہ سی ایس سی مراکز ملک بھر میں دیہی ہندوستان کو ڈجیٹل خدمات فراہم کرارہے ہیں ۔
Describing the importance of Common Service Centers (CSC), Prime Minister said that CSC’s across India are providing digital services to rural India.
سی ایس سی مراکز نے دیہی علاقوں میں کامیابی کے ساتھ دیہی سطح کے کاروباری اداروں ( وی ایل ای ) کو فروغ دیا ہے ، جس کے نتیجے میں دس لاکھ سے زائد افراد کو روزگار کے مواقع فراہم ہوئے ہیں۔
CSCs have successfully developed Village Level Entrepreneurs (VLE) in rural areas and created job opportunities for more than 10 Lakh people.
انہوں نے کہا کہ آج ملک کے دیہی علاقوں میں 2.92 لاکھ ایسے سی ایس سی مراکز موجود ہیں ،جو ملک کی 2.15 لاکھ گرام پنچایتوں کو مختلف سرکاری اسکیموں تک رسائی کے مواقع فراہم کرارہے ہیں ۔
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
آج ہندوستان بھر میں قائم کئے جانے والے بی پی اویونٹوں سے نوجوانوں کو ان کے گھروں کے قریب ہی ملازمتوں کے مواقع حاصل ہورہے ہیں ۔
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
وزیر اعظم نے اس بین الاقوامی مقابلے میں شاندارکارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے لئے ان تمغہ جیتنے والوں کو مبارک باد دی۔
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
انہوں نے مزید کہا کہ آپ کی کارکردگی پر پورے ملک کو فخر ہے۔
He added that their performance have made the entire nation proud.
وزیر اعظم نے ہندوستان میں چھوٹے قصبوں سے کھیل سے متعلق صلاحیتوں کے ابھارکا اعتراف کیا اور انہیں مسلسل پروان چڑھانے پر زور دیا۔
The Prime Minister acknowledged the rise of sporting talents from the small towns in India and emphasized the need for continuously nurturing them.
نئی دہلی، 13 دسمبر 2017/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کل ممبئی میں بحری آبدوز آئی این ایس کلوری قوم کے نام وقف کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, the naval submarine INS Kalvari, at Mumbai on Thursday.
آئی این ایس کلوری ایک ڈیزل -الیکٹرک حملہ آور آبدوز ہے جو مزگون ڈاک شپ بلڈرس لمیٹیڈ کے ذریعہ ہندستانی بحریہ کے لئے بنائی گئی ہے۔
The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited.
یہ اس طرح کی چھ آبدوزوں میں سے پہلی آبدوز ہے جس کو ہندستانی بحریہ میں شامل کیا جائے گا اور یہ میک ان انڈیا پہل کے لئے اہم کامیابی کا مظہر ہے۔
It is the first of six such submarines that will be inducted into the Indian Navy, and represents a significant success for the “Make in India” initiative.
اس بحری آبدوز پروجیکٹ کو فرانس کے اشتراک سے تیار کیا گیا ہے۔
The project has been undertaken with French collaboration.
وزیراعظم، وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن اور مہاراشٹر حکومت کی معزز شخصیتوں کے علاوہ بحریہ کے سینئر افسروں کی موجودگی میں نیول ڈاک یارڈ پر اس آبدوز کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.
وزیر اعظم اپنے دورہ کا آغاز دھرم استھل میں واقع شیر منجوناتھ سوامی مندر میں پوجا کرنے سے کریں گے ۔
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.
وہ ایک عوامی میٹنگ سے خطاب کریں گے اور اجائر میں شری شیتر دھرم استھل دیہی ترقیاتی پروجیکٹ کے مستفیدین میں رو پے(RuPay) کارڈ تقسیم کریں گے ۔
He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire.
اس سے ‘اپنی مدد آپ’ گروپ کو بلا نقدی ڈیجیٹل لین شروع کرنے میں مدد ملے گی ۔
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
بعد ازاں وزیر اعظم بنگلورو جائیں گے جہاں وہ دشامہ میں منعقدہ سَوندریا لہاری پریانتسو مہاسرماپاکے اجتماد سے خطاب کریں گے ۔
The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane.
سوندریا لہاری پریانتسو آدی شنکر آچاریہ پر ذریعہ ترتیب دیے گئے اشلوکوں کا ایک مجموعہ ہے ۔
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
اس تقریب کا اہتمام ایک ساتھ ملک ان اشلوکوں کو اجتماعی طور پڑھنے کے لیے کیا گیا ہے ۔
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
نئی دہلی،27؍ مارچ، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہندوستان اور ارجنٹینا کے درمیان ایٹلانٹک تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامے سے آگاہ کیا گیا جس پر فروری 2019 میں دستخط کئے گئے تھے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.
اس مفاہمت نامے سے ارضیاتی علوم اور اینٹارٹیکا نیز جنوبی سمندروں کے قدرتی ماحول کے تحفظ اور اس کی حفاظت سے متعلق امور کے معاملے میں سائنسی تعاون میں مدد ملے گی۔
The MoU will help scientific cooperation on projects in the fields of Earth sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans.
ارضیاتی علوم اور زندگی سے متعلق معلومات کے شعبوں میں نیز اینٹارٹیکا اور جنوبی سمندروں کے تحفظ اور ان کی حفاظت کے بارے میں شعبوں میں پروجیکٹوں میں سائنسی تعاون۔
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans;
اینٹارٹیکا ، اس کے ماحول ، اس پر انحصار اور متعلقہ ماحولیاتی نظام کے بارے میں سائنسی اور اعداد وشمار سے متعلق معلومات کا تبادلہ۔
The exchange of scientific and bibliographical information related to the study of Antarctica, its environment and dependent and associated ecosystems;
سائنس دانوں کے تبادلے کے بارے میں امکانات کی تلاش ۔
Exploring opportunities for exchanges of scientists;
اگر ضرورت پڑے تو ایک ملک کے قومی اینٹارٹک پروگرام کے سلسلے میں دوسرے ملک کے قومی اینٹارٹک پروگرام سے وابستہ تکنیکی ماہرین اور سائنس دانوں کی شرکت۔
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required;
مشترکہ سائنسی کانفرنسیں اور ورکشاپ ، جہاں کہیں ممکن ہو بڑی پولر فورم میٹنگوں کے ساتھ ساتھ باہمی میٹنگیں بھی کرنا۔
Joint scientific conferences and workshops; hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible.
سائنسی موضوعات پر مشترکہ اشاعت۔
Joint scientific publications;
نئیدہلی۔24جون ، 2018؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بہادر گڑھ – منڈکا میٹرو لائن کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference.
دلی میٹرو کے اس نئے حصے کے شروع ہونے پر ہریانہ اور دلی کے لوگوں کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انہیں یہ دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے کہ بہادر گڑھ دلی میٹرو سے جڑ گیا ہے۔
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro.
گرو گرام اور فرید آباد کے بعد دلی میٹرو سے جڑنے والا ہریانہ کا یہ تیسرا مقام ہے۔
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
وزیراعظم نے بتایا کہ کس طرح دلی میں میٹرو نے شہریوں کی زندگی پر مثبت اثر ڈالا ہے۔
The Prime Minister spoke of how the Metro in Delhi has positively impacted the lives of citizens.
یہ ذکر کرتے ہوئے کہ بہادر گڑھ شاندار مالیاتی ترقی کر رہا ہے، وزیراعظم نے کہا کہ وہاں کئی تعلیمی مراکز ہیں اور وہاں کے کئی طلبہ دلی تک کا سفر کرتے ہیں۔
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi.
انہوں نے کہا کہ میٹرو سے انھیں اور زیادہ آسانی ہوگی۔
The Metro will make this more convenient, he added.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ کنیکٹیویٹی اور ترقی کے درمیان براہ راست رابطہ ہے۔
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development.
انہوں نے کہا کہ میٹروکے معنی ہیں علاقے کے لوگوں کے لیے اور زیادہ روزگار کے مواقع دستیاب ہونا۔
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area.
نئی دہلی 07فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں الیکشن کمیشن آف نامیبیا (ای سی این) اور الیکٹورل ٹریبیونل آف پناما کے ساتھ انتخابی انتظامات اوربندوبست کے میدان میں ہند-نامیبیا –پناما باہمی تعاون کی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.
اس مفاہمتی عرضداشت کا مقصد الیکشن کمیشن آف نامیبیا اورالیکٹورل ٹریبونل آف پناما (ای ٹی پی ) کے لئے تکنیکی امدادفراہم کرانا ہے۔
The MOU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP).
اس میں انتخابی انتظام اوربندوبست کے میدان میں باہمی تعاون اوراپنے اپنے ملکوںمیں انتخابات کرائے جانے کے عمل کو فروغ دینا ہے۔
It envisages cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to it in conducting elections in their respective countries.
اس مفاہمتی عرضداشت کے نتیجے میں ہندوستان کے بین الاقوامی مراسم کو مزید تقویت حاصل ہوگی۔
This would also result in bolstering India’s international relations.
نئی دہلی،29 ؍اگست؍نیپال دورے سے قبل وزیراعظم جناب نریندر مودی کےذریعے دیئے گئے بیان کا متن درج ذیل ہے:
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
اجلاس کے دوران میری ملاقات بمسٹک کےتمام رہنماؤں سے ہوگی، جس سے ہمارے علاقائی امداد باہمی کو مزید مضبوطی ملےگی، ہمارے تجارتی رشتے مضبوط ہوں گے اور ایک پُرامن اور خوشحال خلیج بنگال خطہ کی تعمیر کے لئے ہماری اجتماعی کوششوں کوتقویت ملےگی۔
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
اجلاس کا عنوان ہے ‘‘ایک پُرامن ، خوشحال اور مستحکم خلیج بنگال خطہ کی جانب ’’۔
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.
مجھے یقین ہے کہ بمسٹک کے چوتھے اجلاس سے بمسٹک کے تحت اب تک کی گئی پیش رفت کو مزید مضبوطی ملے گی اور ایک پُرامن اور خوشحال خلیج بنگال خطے کی تعمیر کے لئے لائحہ عمل تیار ہوگا۔
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.
بمسٹک اجلاس کے موقع پر مجھے بنگلہ دیش، بھوٹان، میانمار، سری لنکا اور تھائی لینڈ کے رہنماؤں سے ملاقات کرنے کا موقع ملے گا۔
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
میں نیپال کے وزیراعظم جناب کے پی شرما اولی سے ملاقات کا متمنی ہوں اور مئی 2018 میں نیپال کے میرے آخری دورے کے بعد سے ہمارے دو طرفہ تعلقات میں ہونے والی پیش رفت کا ہم جائزہ لے رہے ہیں۔
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.
وزیراعظم نے حالیہ برسوں میں بھارت اورسنگاپورکے مابین متعدد اعلیٰ سطحی دوروں کے باہمی تبادلوں کے ذریعہ تعلقات میں آئی گرم جوشی اورپیش رفت کاخیرمقدم کیا اور تجارت وسرمایہ کاری ، رابطہ کاری ودفاع سلامتی سمیت تمام شعبوں میں باہمی تعلقات کے استحکام کی تعریف کی ۔
The Prime Minister welcomed the momentum imparted by the exchange of several high-level visits between India and Singapore in recent years, and appreciated the strengthening of the bilateral relationship in all sectors, including Trade & Investment, Connectivity, and Defence & Security.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی میں سنگاپورکا خصوصی مقام ہے جو مستحکم بھارت آسیان تعلقات کی بنیادوں پراستوار ہے ۔
The Prime Minister said that Singapore has a special place in India’s Act East Policy, built on the foundation of strong India-ASEAN relationship.
وزیراعظم نے آسیان کے ساتھ بھارت کی وابستگی کے سلسلے میں سب سے پہلے اور مضبوط حمایتی کے طورپرووٹ ڈالنے والی شخصیت کے طور پرمسٹرگوہ چوک ٹونگ کے عمل کو سراہااور اظہارتشکرکیا۔
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India.
نئی دہلی۔19جولائی، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک بھر کے گاؤں کے ایسے باشندگان سے گفت و شنید کی ہے جو گاؤوں 2014 سے اب تک مدت میں برق کاری سے آراستہ کئے گئے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.
یہ گفت و شنید پردھان منتری سہج بجلی ہر گھر یوجنا- سوبھاگیہ اسکیم کے مستفدین سے کی گئی اور اس کے لیے ویڈیو برج کا سہار لیا گیا۔
The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana – ‘Saubhagya’ scheme, through video bridge.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ 18 ہزار گاؤوں کو برق کاری سے آراستہ کرنا آسان کام نہیں تھا، کیونکہ ان میں سے بیشتر گاؤں دوردراز، پہاڑی علاقوں اور ایسے علاقوں میں واقع تھے ، جہاں کنیکٹی وٹی صفر کے برابر ہے۔
Narendra Modi said that it was difficult to electrify the last 18000 villages, as most were in remote areas, hilly areas and areas with poor connectivity.
ان تمام دشواریوں کے باوجود افراد کی ایک لگن سے معمور ٹیم نے ہر گاؤں کو بجلی سے آراستہ کرنے کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لیے سخت جانفشانی کا ثبوت دیا۔
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.
وزیر اعظم نے اشارہ کیا کہ حکومت نے مشرقی بھارت میں صورتحال یکسر بدل دی ہے، جہاں 18ہزار گاؤوں میں 14582 گاؤوں ایسے تھے، جہاں بجلی نہیں پہنچی تھی اور 5790 گاؤں شمال مشرق میں بجلی سے محروم تھے۔
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.
انھوں نے کہا کہ حکومت، مشرقی بھارت کی ترقی کو ترجیح دیتی ہے اور مکمل برق کاری کے ساتھ اب مشرقی بھارت، ملک کے ترقیاتی سفر میں ایک بڑا کردار ادا کرسکتا ہے۔
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India’s development journey.
وزیراعظم نے کہا کہ پردھان منتری سہج بجلی ہر گھر یوجنا کا آغاز اس مقصد سے کیا گیا ہے کہ ملک کے ہر ایک گھر تک بجلی پہنچا دی جائے۔
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.
اس یوجنا کے توسط سے اب تک 86 لاکھ سے زائد کنبوں تک بجلی کی سہولت بہم پہنچائی جاچکی ہے۔
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.
یہ یوجنا اپنی نوعیت کے لحاظ سے مشن موڈ کی یوجنا ہے اور اس کے تحت اس امر کو یقینی بنایا جائے گا کہ تقریباً چار کروڑ کنبوں کو بجلی کنکشنوں کی فراہمی کو یقینی بنایا جاسکے۔
The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households.
وزیراعظم کے ساتھ گفت و شنید کرتے ہوئے دوردراز گاؤوں کے باشندگان جنھوں نے برق کاری سے استفادہ کیا ہے، نے انہیں بتایا کہ بجلی نے ان کی زندگیاں ہمیشہ کے لیے بدل دی ہیں۔
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
پہلے انہیں سارے کام غروب آفتاب سے قبل مکمل کرلینے ہوتے تھے اور بچوں کو مٹی کے تیل کے لیمپوں کی روشنی میں پڑھنے کے لیے مجبور ہونا پڑتا تھا، برق کاری نے ان کی زندگیاں آسان بنادی ہیں۔
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.
اکثر مستفدین نے کہا کہ ان کی زندگی کی کوالٹی میں مجموعی طور پر بہتری رونما ہوئی ہے۔
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.
وزیراعظم نے کہا کہ ریاست کے یوم قیام کے اس موقع پر میں ناگالینڈ کے لوگوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔
“On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland.
یہ ریاست زبردست قدرتی خوبصورتی اور صنعت کار شہریوں سے مالامال ہے۔
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens.
نئی دہلی، 8 نومبر 2017، وزیراعظم نریندر مودی نے بھارتیہ باکسر میری کوم کو عورتوں کی ایشین کنفیڈریشن باکسنگ چیمپئن شپ میں سونے کا تمغہ جیتنے پر مبارک باد دی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
نئی دہلی، 12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، این آئی ڈی ایکٹ 2014 میں ترمیم کے لئے ایک بل پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Bill in Parliament for amendment of NID Act, 2014 to include the four new National Institutes of Design (NID) viz.
نئی دہلی، 2626اکتوبر 2017،میرے کابینی رفیق جناب رام ولاس پاسوان، جناب سی آر چودھری جی، یواین سی ٹی اے ڈی کے سکریٹری جنرل ڈاکٹر مکھیسا کٹویی اور یہاں موجود دیگر اہم شخصیات۔
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr. Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.
سب سے پہلے آپ سبھی کو میں صارفین کے تحفظ جیسے اہم موضوع پر منعقدہ اس علاقاعی کانفرنس کیلئے بہت بہت مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.
اس پروگرام میں جنوبی ایشیا ، جنوب مشرقی ایشیا اور مشرقی ایشیا کے تمام ملکوں کے نمائندے شرکت کر رہے ہیں۔
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.
میں آپ سب کا اس پروگرام میں استقبال کرتا ہوں۔
I welcome all of you to this programme.
جنوبی ایشیا میں یہ اپنی طرح کی پہلی تقریب ہے۔
This event is the first of its kind in South Asia.
ہم آج بھی صرف معاشی ہی نہیں بلکہ ثقافتی طور پر بھی ایک مشترکہ وراثت کی علامت ہیں۔
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
دوستو!آج کے جدید دور میں ہمارے باہمی رشتے ایک نئے زاویے پر ہیں۔
Friends, in today’s modern era our traditional relationship has attained a new dimension.
آج کی یہ کانفرنس اس بات کی علامت ہےکہ ہم اپنے شہریوں کی ضرورتوں کو کس طرح سنجیدگی سے سمجھتے ہیں، ان کی دقتوں کو دور کرنے کیلئے کس طرح سنجیدگی سے کوشش کرتے ہیں۔
Today’s event is a reflection of how seriously we understand the needs of our citizens, how hard we strive to overcome their difficulties.
ہر شہری ایک صارف بھی ہوتا ہے اور اس لئے یہ انعقاد ہمارے اجتماعی عزم کی بھی علامت ہے۔
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.
کوٹلیہ دور میں انتظامیہ کے ذریعے جس طرح کی صورتحال تھی، آج کے حساب سے ان عہدوں کو ڈائرکٹر آف ٹریڈ اور سپرنٹنڈنٹ آف اسٹینڈرز کہا جاسکتا ہے۔
The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in today’s context.
چاہے کوئی بھی کاروبار ہو، اس کا محض ایک مقصد صارف کی تسلی ہونا چاہئے۔
Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.
ساتھیو، بھارت اُن کچھ ملکوں میں شامل رہا ہے جس نے اقوام متحدہ کے رہنما خطوط منظور کیے جانے کے اگلے ہی سال یعنی 1986 میں ہی اپنا صارفین کے تحفظ سے متعلق قانون لاگو کردیا تھا۔
Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.
صارفین کے مفادات کا دھیان اس حکومت کی ترجیحات میں سے ایک ہے۔
Protection of consumer interests is a priority of the government.
حکومت کی یہ ترجیح نیو انڈیا کے عزم کے ساتھ بھی وابستہ ہے۔
This is also reflected in our resolution of the New India.
نیو انڈیا ، جہاں صارفین کے تحفظ سے آگے بڑھ کر صارفین سے متعلق بہترین طور طریقوں اور صارفین کی خوشحالی کی بھی بات ہوگی۔
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.
ساتھیو، ہم آج بھی ملک کی ضرورتوں ، آج کے کاروباری طور طریقوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے ایک نیا صارفین کے تحفظ سے متعلق قانون بنا رہے ہیں۔
Friends, today we are in process of enacting a new Consumer Protection Act keeping in view the business practices and requirements of the country.
نئے قانون میں صارفین کو بااختیار بنانے پر خصوصی زور دیا جارہا ہے۔
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.
صارفین کی پریشانی کم وقت میں ، کم خرچ میں دور ہو ، اس کے لئے ضابطوں کو آسان بنایا جارہا ہے۔
Rules are being simplified to ensure that Consumer grievances are redressed in a time-bound manner and at least possible cost.
گمراہ کن اشتہارات کے خلاف مزید سختی برتی جارہی ہے۔
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements.
فوری سنوائی کیلئے عاملانہ اختیارات کے ساتھ صارفین کے تحفظ سے متعلق مرکزی اتھارٹی کی تشکیل بھی کی جائے گی۔
A Central Consumer Protection Authority with executive powers will be constituted for quick remedial action.
ہم نے زمین جائیداد کی خرید وفروخت سے متعلق ضابطوں کا قانون بنایا ہے جس سے گھر خریدنے والے صارفین کے مفادات کا تحفظ ہوا ہے۔
We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers.
پہلے بلڈرو ں کی من مانی کی وجہ سے برسوں تک لوگوں کو اپنے گھروں کیلئے انتظار کرنا پڑتا تھا۔
Earlier, consumers waited for years to get the possession of their homes as they would fall prey to unscrupulous builders.
فلیٹ کے رقبے کو لیکر بھی ایک بھرم کی صورتحال بنی ہوئی تھی۔
There used to be ambiguity regarding the area of the flat.
اب ریرا کے بعد صرف اندراج شدہ ڈیولپرز ہی سبھی ضروری اجازت حاصل کرنے کے بعد گھر کی بکنگ کرسکیں گے۔
Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.
اس کے ساتھ ہی حکومت نے بکنگ کی رقم کی حد کو بھی دس فیصد پرطے کردیا ہے۔
Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.
پہلے یہ ہوتا تھا کہ بلڈر ، گھروں کی بکنگ کے بعد ملنے والے پیسے کو دوسرے پروجیکٹ میں لگا دیتے تھے۔
Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.
اب حکومت نے ایسی صورتحال بنادی ہے کہ خریدار سے ملنے والی 70 فیصد رقم ’ایسکرو‘ کھاتے میں ڈالنی ہوگی اور یہ رقم اسی پروجیکٹ پر خرچ ہوسکے گی۔
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an “Escrow” account and this amount will be spent on that project only.
اسی طرح بیورو آف انڈین اسٹینڈرز قانون بھی بنایا گیا ہے۔
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.
اب سرکاری یا صارفین کے مفاد سے وابستہ کسی بھی چیز یا خدمت کو لازمی سرٹیفکیشن کے تحت لایا جاسکے گا۔
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification.
اس کے تحت خراب کوالٹی کی چیزوں کو بازار سے ہٹانے کے اور اس سے اگر صارفین کو نقصان ہوا ہے ، تو اس کے معاوضے کا بھی انتظام کیا گیا ہے۔
This Act also has provisions to order recall of substandard products from the market and for compensation in case of loss or damages incurred by the consumer.
ابھی حال ہی میں بھارت نے اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) کو بھی لاگو کیا ہے۔
Recently, India has also implemented Goods and Services Tax-GST.