natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہم بھی ان کی فلاح کے لیے اپنا تعاون دیں۔
We should also contribute towards their welfare.
میرے پیارے ہم وطنوں، 5 دسمبر کو مٹی کا عالمی دن ہے۔
My dear countrymen, World Soil Day is on the 5th of December.
میں اپنے کسان بھائیوں بہنوں سے بھی کچھ باتیں کرنا چاہتا ہوں۔
I want to tell something to my farmer brothers and sisters.
میں ہماچل پردیش کے حمیرپور ضلعے کے ٹوہو گاؤں ، بھورنج بلاک اور وہاں کے کسانوں کے بارے میں میں نے سنا تھا۔
I had heard about the farmers, of Tohoo village in Bhoranj block of Hamirpur district in Himachal Pradesh.
گاؤں کے کچھ بیدار کسانوں نے اس حالات کی اہمیت کو سمجھا اور اس کے بعد گاؤں کے کسانوں نے وقت پر اپنی مٹی کی جانچ کرائی اور جتنے فرٹیلائزر ، کھاد، مائیکرو نیوٹرینٹ اور نامیاتی کھاد کا استعمال کرنے کے لیے انہیں کہا گیا، انہوں نے اس مشورے کو مانا۔
Some enlightened and alert farmers in the village noticed and understood the gravity of the situation, and after that got their soil tested on time and followed the advice about the quantity of fertilizers, micro-nutrients and organic fertilizers to be used.
اس کےساتھ ساتھ مٹی کی کوالٹی میں بھی بہتری آئی۔
Besides, the soil quality also improved.
فرٹیلائزر کا استعمال کم ہونے کی وجہ سے مالیاتی بچت بھی ہوئی۔
Cut in fertilizer usage resulted in monetary saving.
مجھے یہ دیکھ کر کافی خوشی ہوئی ہے کہ میرے کسان بھائی سوئل ہیلتھ کارد، دیئے گئے مشورے پر عمل کرنے کے لیے آگے آئے ہیں اور جیسے جیسے نتیجہ مل رہے ہیں، ان کا جوش بھی بڑھتا جا رہا ہے۔
I am very glad to see that my farmer brothers have come forward to implement the suggestions made in the soil health card and as better results are showing, they are getting more and more inspired.
اور اب کسان کو بھی لگ رہا ہے کہ اگر فصل کی فکر کرنی ہے تو پہلے دھرتی ماں کا خیال رکھنا ہوگا اور اگر دھرتی ماں کا خیال ہم رکھیں گے تو دھرتی ماں ، ہم سب کو خیال رکھیں گی۔
And, now the farmer also realizes that proper soil care is needed if production is to be increased and that if we take care of our soil, it will also care for all of us.
ملک بھر میں ہمارے کسانوں نے 10 کروڑ سے زیادہ سوئل ہیلتھ کارڈ بنا لیے ہیں تاکہ وہ اپنی مٹی کو بہتر طور پر سمجھ سکیں اور اس کے مطابق فصل بھی بو سکیں۔
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop.
کسان کی زندگی میں بدلاؤ آنا شروع ہو جائے گا؟
A transformation shall start to usher into the life of the farmer.
گلوبل وارمنگ، موسمیاتی تبدیلی اب ہم سب لوگ محسوس کرنے لگے ہیں۔
All of us are experiencing Global warming, climate change now.
وہ بھی ایک وقت تھا کہ دیوالی کے پہلے موسم سرما میں آ جاتا تھا۔
There was a time when winter would set in even before Diwali.
اب دسمبر دستک دے رہا ہے اور سردی بہت آہستہ آہستہ قدم بڑھا رہی ہے۔
And now, December is knocking on our doors, yet winter is advancing at a leisurely pace.
لیکن جیسے ہی سردی شروع ہو جاتی ہے، ہم سب کا تجربہ ہے کہ رزائی سے باہر نکلنا ذرا بھی اچھا نہیں لگتا ہے۔
But the moment winter sets in, we all have experienced that we don’t like coming out of our quilts one bit.
لیکن، ایسے موسم میں بھی مسلسل بیدار رہنے والے لوگ کیسا نتیجہ لاتے ہیں اور یہ مثال ہم سب کے لیے تحریک دیتی ہے۔
Despite such inclement weather there are some extraordinarily aware people who deliver results that are exemplary and inspiring for all of us.
آپ کو بھی سن کر کے حیرت ہوگی کہ مدھیہ پردیش کے ایک 8 سالہ معذور بچہ تشار، اس نے اپنے گاؤں کو کھلے میں رفع حاجت سے آزاد کرانے کی ذمہ داری اٹھا لی۔
You will be amazed to learn that Tushar, an eight year old differently – abled, divyang lad from Madhya Pradesh had taken a firm resolve to make his village Open defecation free.
اتنی وسیع سطح کا کام اور اتنا چھوٹا بچہ!
It was a young boy vis-à-vis an enormous task at hand.
ہر لمحہ ہمیں کچھ نہ کچھ سیکھنے کو ملتا ہے۔
We get to learn something or the other every moment.
آج وہ ہر ایک شعبے میں اچھا کر رہے ہیں۔
They are performing well in every walk of life.
چاہے کھیل کا شعبہ ہو، کوئی کمپٹیشن کا ہو، کوئی سماجی پہل ہو – ہمارے معزور بھی کسی سے پیچھے نہیں رہتے ہیں۔
Whether it be the field of sports, any kind of competition or a social initiative, our Divyang brethren are second to none.
ملک بھر میں الگ الگ طرح کی مقابلے ہوتے رہتے ہیں۔
Myriad competitions take place all over the country.
گذشتہ دنوں اودے پور میں 17ویں نیشنل پارا سویمنگ مقابلہ منعقد ہوئی۔
Recently, the 17th National Para-Swimming Competition was held in Udaipur.
ملک بھر کے مختلف حصوں سے آئے ہوئے ہمارے نوجوان معزور بھائی بہنوں نے اس میں حصہ لیا اور اپنے ہنر کا مظاہرہ کرایا۔
Divyang brothers & sisters from different parts of the country participated & displayed their stellar skills.
نمستے وزیراعظم جی ، میں کانپور سے نرجا سنگھ بول رہی ہوں۔
‘Hello Mr. Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur.
(فون کال ختم)
(End of phone call)
آپ کی بات درست ہے 2017 مکمل ہونے والا ہے، 2017 دروازے پر دستک دے رہی ہے۔
You are quite right that 2017 is near completion, and the year 2018 is knocking on the door.
لیکن آپ نے اچھا مشورہ دیا ہے۔
And you have given some sound advice.
لیکن آپ ہی کی بات سے مجھے، کچھ اور اس میں جوڑنے کا اور تبدیل کرنے کا من کرتا ہے۔
But continuing from your point of view I feel like adding something more to it and modifying it a bit.
اور ہمارے یہاں تو گاؤں کے اندر جو ہمارے سینئر لوگ ہوتے ہیں، گاؤں میں جو بزرگ لوگ ہوتے ہیں، بڑے – بوڑھے ہمیشہ کہا کرتے ہیں – دکھ کو بھولو اور سکھ کو بھولنے مت دو۔
And as in our villages, our elders, the old people of the village are always reminding us – forget the sorrow but also do not forget the joy.
دکھ کو بھولیں، سکھ کو بھولنے نہ دیں۔
You too forget your sorrow and also do not forget the joy.
مجھے لگتا ہے، اس بات کو ہمیں عوام تک پہنچانی چاہیے۔
I think we should propagate this wisdom.
ہم بھی 2018میں اچھا یاد کرتے ہوئے، درست عہد کرتے ہوئے داخل ہوں۔
We must usher in the auspicious in 2018, enter the New Year with the resolution of the auspicious
ہم جانتے ہیں کہ ہمارے یہاں تو ، شائد دنیا بھر میں ہوتا ہے کہ سال کے آخر میں جب حساب کتاب کرتے ہیں، سوچ فکر کرتے ہیں، غور کرتے ہیں اور اگلے سال کے لیے منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
We know that in our part of the world, and probably all around the world around the ending of the year we take a stock, contemplate, and draw plans for the next year.
ہمارے یہاں میڈیا میں تو، گزرے سال کی کئی دلچسپ واقعات کو پھر سے ایک بار دوبارہ یاد کرانے کی کوشش ہوتی ہے۔
In our media many interesting events of the year gone by are broadcast again to reflect on the previous year.
اس میں مثبت بھی ہوتی ہے ، اور نفی بھی ہوتی ہیں۔
The previous year is both a mixture of both positive and negative memories.
اور میں ضرور اگلے من کی بات میں آپ کے ان #PositiveIndia پر آئی ہوئی چیزوں کو ہم وطنوں کے درمیان پہنچانے کی کوشش کروں گا۔
And I will definitely share the positive thoughts that arrive on #positiveindia (hashtag positive India) with the rest of our denizens in the next episode of ‘Mann Ki Baat.’
میرے پیارے ہم وطنوں ، اگلے مہینے ، اگلی من کی بات کے لے پھر آپ کے درمیان آؤں گا۔
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of ‘Mann Ki Baat.’
بہت سی باتیں کرنے کا موقع ملے گا۔
We will have another opportunity to talk a lot.
بہت بہت شکریہ!
Many – Many thanks!
نئی دہلی ، 17مئی :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے 15مئی ، 2018کو وارانسی میں زیرتعمیر فلائی اوورکے ڈھ جانے کے نتیجے میں ہلاک ہوئے افراد کے قریبی ورثأ کے لئے وزیراعظم کے قومی راحت فنڈ سے فی کس 2لاکھ روپے کی یکمشت امدادفراہم کرنے کا اعلان کیاہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018.
اس بل کی روسے غلط کار ہندوستانی شرکائے حیات کے خلاف کارروائی کے قانونی نظام میں ترمیم کی جاسکے گی اورزیادہ ذمہ داری اورجواب دہی پیداہوگی نیز غیرمقیم ہندوستانی شرکائے حیات کے ساتھ منصوب ہندوستانی شہریوں کواستحصال سے بچایاجاسکے گا۔
The Bill provides for amendment of the legal framework to act as a deterrent to the erring NRI spouses and creating more accountability and offer protection against exploitation of Indian Citizens married to NRIs.
ہندوستان میں سمن کی تعمیل کا عمل عموماازحددشوارگزارہوتاہے لیکن اب کوڈآف کریمنل پروسیجر میں 1973میں اس بل کے ذریعہ کی جانے والی ترمیم سے سمن کی تعمیل کا عمل قدرے آسان ہوجائیگا۔
Serving Judicial summons for Court proceedings in India is a major problem, which would be taken care of by this Bill by amending the Code of Criminal Procedure, 1973.
نئی دلّی ، 25 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاراشٹر کے ضلع پال گھر میں رو نما ہوئے بس حادثے میں مرنے والوں کے تئیں تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
وزیر اعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ہے کہ ’’ مہاراشٹر کے پال گھر میں رو نما ہوا بس حادثہ بد بختانہ ہے ۔
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
مرنے والوں کے کنبوں کے ساتھ میری ہمدردیاں ہیں اور جو لوگ اس حادثے میں زخمی ہوئے ہیں ، ان کے لئے میری دعائیں ہیں ‘‘۔
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.
ہمیں بھی یہی کوشش کرنی چاہئے۔
What motivates you?
میری محنت میں کہاں کمی رہی۔
Also how to manage time?
میری پلاننگ میں کہاں کمی رہی۔
Thank you, Sir.
نئی دہلی، 3جنوری 2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی ہندستان اور اٹلی کے درمیان قابل تجدید توانائی کے سلسلہ میں تعاون کے دونوں ملکوں کے مفاہمت نامہ (ایم او یو) کی تفصیلات سے آگاہ کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
اس مفاہمت نامے پر 30 اکتوبر 2017 کو نئی دہلی میں دستخط کئے گئے تھے ۔
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
مفاہمت نامے پر ہندستان کی طرف سے نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب آنند کمار اور اٹلی کی طرف سے وہاں کے سفیر جناب لورینزو اینجیلونی نے دستخط کئے تھے۔
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
ہندستان اور اٹلی کا مقصد باہمی فائدے کی بنیاد پر نئی اورقابل تجدید توانائی میں تکنیکی باہمی تعاون کو فروغ دینا اور ا س کی ہمت افزائی کرنے کے لئے باہمی ادارہ جاتی تعلقات کی بنیاد قائم کرنا ہے۔
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
اس مفاہمت نامہ میں ایک مشترکہ ورکنگ کمیٹی کے قیام کی گنجائش رکھی گئی ہے جو تعاون کے شعبے میں اہم معاملات پر تبادلہ خیال کرے گی اور ان کا جائزہ لے گی۔
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
نئی دہلی ،7فروری :سکم اورلداخ سے آئے ہوئے 53طلبأ نے ، جو آئی ٹی بی پی کے دوتفریحی سفروالے گروپوں سے متعلق ہیں اور بھارت کے مختلف حصوں کا دورہ کررہے ہیں ، کل یہاں وزیراعظم ، جناب نریندرمودی سے ملاقات کی ۔
53 students from Sikkim and Ladakh, who are part of two ITBP excursion groups visiting different parts of India, called on Prime Minister Narendra Modi today.
وزیراعظم سے غیررسمی ملاقات کے دوران ان طلبأ نے خوشحال، بدعنوانی سے پاک بھارت کے سلسلے میں اپنے نظریات ساجھاکئے ۔
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
وزیر اعظم نے ان کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہاکہ وہ اپنے خوابوں کے بھارت کے حصول کے لئے کوشاں رہیں ۔
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
وزیراعظم نے زوردیکرکہاکہ سیکھنا اور اس کی اہمیت بہت زیادہ ہے اور سیکھنے والے کو ہمہ وقت فطری طورپر سیکھنے کا رجحان برقراررکھنا چاہئے ۔
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
طلبأ نے ڈیجیٹل انڈیا میں گہری دلچسپی دکھائی ۔
The students showed keen interest in Digital India.
بغیرنقدی سودوں اور لین دین پربھی بات چیت ہوئی ۔
Cashless transactions also came up for discussion.
وزیراعظم نے واضح کیا کہ کس طریقے سے، براہ راست فائدہ منتقلی کا عمل ،عوام الناس کو فیض پہنچارہاہے۔
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
وزیر اعظم نے کہا کہ سب کو ساتھ لے کرچلنے کی تہذیب بھارت کو دوسرے ملکوں سے منفرد حیثیت عطا کرتی ہے ۔
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
ہمیں اپنے ماضی پر فخر ہے ، ہمیں اپنے حال پر اعتماد ہے اور ہم اپنے روشن مستقبل کے تئیںیقین رکھتے ہیں ۔
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
انہوں نے کہا کہ یہ پہل قدمیاں عام لوگوں کی زندگی میں تبدیلی لا رہی ہیں ۔
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
وزیر اعظم نے اندور کے لوگوں کو سوؤچھ سبھارت کو مشن کے طور پر اپنانے کے لئے مبارک باد پیش کی ۔
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
انہوں نے کہا کہ کل سوچھتا ہی سیوا ہے نامی اسکیم لانچ کی جائے گی اور اور اس عظیم سوچھتا مشن میں لوگ تیزی سے شرکت کریں گے ۔
He said that ‘Swachhata Hi Sewa’ scheme will be launched tomorrow and urged the citizens to actively participate in this grand Swacchhta mission.
کاروباری امور میں بوہرہ برادری کی ایمانداری کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت ایمان دارکارو باریوں اور کارکنان کی جی ایس ٹی ، اور دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے کے ضابطے کے توسط سے مدد کرتی ہے ۔
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
انہوں نے کہا کہ بھارت کی معیشت نمو پذیر ہے اور نیو انڈیا افق پر روشن ہے ۔
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیو راج سنگھ چوہان بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
نئی دہلی ،یکم ؍مارچ :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں افرادی قوت کے شعبے میں بھارت اور اردن کے مابین تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
نئیدہلی۔ 07 اپریل 2018؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوگوں کو عالمی یوم صحت کے موقع پر مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
وزیر اعظم نے کہا، ’’صحت مندی انسانی ترقی کی بنیاد ہے۔
PM said, “Good health is the foundation of human progress.
اس عالمی یوم صحت کے موع پر میں مبارکباد پیش کرتا ہوں کہ آپ سبھی مکمل طور پر صحت مند رہیں اور ترقی کی نئی اونچائیوں کو پار کرتے رہیں۔
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
میں ’عالمی صحت کا احاطہ : سبھی کے لیے، سبھی جگہ‘ جیسے موضوع کا استقبال کرتا ہوں جس کا انتخاب عالمی ادارۂ صحت و دیگر نے کیا ہے۔
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے تمام مندوبین کا اپنی پرمغز آرا ءاور تجاویز پیش کرنے کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
اس گفت و شنید میں شریک ہوتے ہوئے، وزیراعظم نے، معیشت کے مختلف پہلوؤں پر، مختلف مندوبین کی جانب سے پیش کی گئیں تجاویز اور مشاہدات کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
نئی دہلی۔06 جنوری، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی مدھیہ پردیش کے ٹیکن پور میں واقع بی ایس ایف اکیڈمی میں منعقد ہونے والی ڈی جی پی اور آئی جی پی کی سالانہ کانفرنس میں شرکت کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.
ڈی جی پی کانفرنس سالانہ تقریب ہے جس میں ملک کے اعلیٰ پولیس افسران سکیورٹی سے متعلق امور پر تبادلہ کرتے ہیں۔
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اس سے پہلے آسام کے گوہاٹی میں 2014 میں ، سال 2015 میں گجرات کے رن آف کچھ میں اور 2016 میں حیدرآباد میں نیشنل پولیس اکیڈمی میں منعقدہ کانفرنس سے خطاب کیا تھا۔
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016.
پچھلی میٹنگ کے دوران سرحد پار دہشت گردی اور بنیاد پرستی پر تفصیلی گفت و شنید ہوئی تھی۔
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail.
وزیراعظم نے لیڈر شپ ، ہلکے ہنر اور اجتماعی تربیت کی اہمیت پر زور دیا۔
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training.
انہوں نے پولیس فورس کے لیے ٹیکنالوجی اور انسانی انٹرفیس کی ضرورت پر زور دیا۔
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force.
نئی دہلی ،14جون : کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں ہنداور ویتنام کے مابین ڈاک ٹکٹ کے مشترکہ اجرأ کے موضوع پرمفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.
ہند۔ویتنام :قدیم فن تعمیر کے موضوع پر مشترکہ طورپر ڈاک ٹکٹ جاری کرنے کے لئے وزارت مواصلات کے تحت محکمہ ڈاک اور ویتنام پوسٹ کے مابین باہمی مفاہمت قائم ہوئی تھی ۔
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme “Ancient Architecture”.
مشترکہ ڈاک ٹکٹ 25اکتوبر ، 2018کو جاری کئے گئے تھے ۔
The joint stamps were released on 25-01-2018.
ہند۔ویتنام مشترکہ یادگاری ڈاک ٹکٹ پرہندکا سانچی استوپ اور ویتنام کا فومن پگوڈا کی شبیہ ہے ۔
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘ میں پنڈت مدن موہن مالویہ کو اُن کے یوم پیدائش پر یاد کررہا ہوں۔
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
بھارت کی تاریخ پر اُن کا گہرا اور ناقابل فراموش اثر ہے۔
His impact on India’s history is strong and unforgettable.
نئی دہلی۔25 فروری وزیر اعظم نریندر مودی نے فلم اداکارہ سری دیوی کی غیر متوقع موت پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
وزیر اعظم نے کہا کہ “میں مشہور اداکارہ سری دیوی کی غیر متوقع موت سے نہایت غمزدہ ہوں۔
PM said, “Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.
وہ فلم صنعت کی مشہور و معروف شخصیت تھیں، جنھوں نے اپنے طویل مدتی پیشہ ورانہ زندگی میں مختلف کردار ادا کیا اور ناقابل فراموش کردار ادا کیا۔
She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کے چوتھے اجلاس سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.
جناب نریندر مودی نے اس موقع پر اپنے اختتامی خطبے میں مختلف ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کی جانب سے پیش کی جانے والی تجاویز کا خیرمقدم کرتے ہوئے حاضرین کو یقین دہانی کرائی کہ فیصلہ سازی کے عمل کے دوران ان تجاویز پر سنجیدگی سے غور کیا جائے گا۔
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.
انہوں نے اس موقع پر نیتی آیوگ سے کہا کہ وہ ریاستوں کے ذریعے پیش کئے جانے والے قابل عمل نکات پر تین ماہ کی مدت کے اندر رابطہ کیا جائے۔
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
انہوں نے کہا کہ نیتی آیوگ کے ذریعے نامزد کئے جانے والے 115 ایسپریشنل اضلاع کے خطوط پر، ریاستیں ایسپریشنل اضلاع کے بلاک کے 20 فیصد کے بقدر حصے کے دائرۂ کار کا تعین اپنے طور سے کرسکتی ہیں۔
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
وزیراعظم نے ماحولیات پر وزرائے اعلیٰ کے ذریعے پیش کئے جانے والے مسائل پر بولتے ہوئے کہا کہ تمام ریاستی سرکاروں کو اپنی سرکاری عمارتوں، سرکاری رہائش گاہوں اور اسٹریٹ لائٹس میں ایل ای ڈی بلب کا استعمال کرنا چاہئے۔
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.
انھوں نے کہا کہ اسے ایک مدت معینہ میں روبہ عمل لایا جانا چاہئے۔
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
وزیراعظم نے پانی کے بچاؤ، زراعت اور منریگا وغیرہ پر مختلف وزرائے اعلیٰ کے ذریعے پیش کی جانے والی دیگر تجاویز کی بھی ستائش کی۔
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
انہوں نے مدھیہ پردیش، بہار، سکم، گجرات، اترپردیش، مغربی بنگال اور آندھرا پردیش کے وزرائے اعلیٰ سے کہا کہ بوائی سے قبل اور فصل کی کٹائی کے بعد کے حالات سمیت زراعت اور منریگا جیسے موضوعات پر مل کر کام کرکے ایک مربوط پالیسی نظریے کے لئے اپنی سفارشات پیش کرنی چاہئے۔
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of “agriculture and MNREGA,” including both pre-sowing, and post-harvest phases.
وزیر اعظم نے کہا کہ ’قطار میں آخری مقام پر کھڑے لوگوں‘ کی شناخت اہم ہے تاکہ سرکار کے فوائد ان تک پہنچائے جا سکیں۔
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
انھوں نے کہا کہ اسی طرح سماجی انصاف بھی سرکار کے ایک اہم مقصد کی حیثیت رکھتا ہے۔
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
انہوں نے کہا کہ ان نیک کاموں کے لئے قریبی تال میل اور مسلسل نگرانی کی ضرورت ہے۔
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
اس موقع پر وزیراعظم نے مرکزی سرکار کی اس عہد بستگی کا اعادہ کیا کہ 15 اگست 2018 تک 115 ایسپریشنل اضلاع کے 45000 اضافی مواضعات کو سرکار کے ساتھ اہم اسکیموں کے آفاقی دائرۂ کار میں شامل کیا جائے گا۔
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.
انھوں نے سب کا ساتھ سب کا وکاس کے سرکاری رہنما اصول کی تشریح کرتے ہوئے کہا کہ مرکزی حکومت کی اسکیم اب صرف خاص لوگوں یا مخصوص علاقوں تک ہی محدود نہیں رہ گئی ہیں اور وہ متوازن طریقے سے، بغیر کسی امتیاز کے ہر شخص تک پہنچ رہی ہیں۔
Elaborating on the Union Government’s guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
وزیراعظم نے کہا کہ ملک کے تمام مواضعات میں اب بجلی پہنچ چکی ہے اور سوبھاگيہ اسکیم کے تحت اب 4 کروڑ گھروں کو بجلی کے کنکشن دستیاب کرائے جا رہے ہیں۔
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
انہوں نے کہا کہ دیہی علاقوں میں صفائی و ستھرائی اور حفظان صحت کے دائرۂ کار میں چار سال میں تقریباً 40 فیصد تک 85 فیصد تک اضافہ ہوچکا ہے۔
He said rural sanitation coverage has increased from less than 40 percent to about 85 percent in four years.
انهوں نے کہا کہ جن دھن یوجنا کی عمل آوری کے بعد ملک کی پوری آبادی کو بینکاری کے نظام سے جوڑ دیا جائے گا۔
He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.
انہوں نے کہا کہ حکومت ہند ملک کے سبھی لوگوں کو 2022 تک مکان فراہم کرانے کی سمت میں کام کررہی ہے۔
He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.
انہوں نے تمام وزرائے اعلیٰ سے زور دے کر کہا کہ غریبوں کی فلاح و بہبود کے لئے سرکاری اسکیموں پر صد فیصد عمل آوری کے مقصد کی تکمیل کے لئے اپنی شراکت فراہم کرانی چاہئے۔
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.