natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس شعبے میں تعاون سے اب تک معاشی سرگرمیوں کے مختلف شعبے پیشہ ورانہ سیفٹی اور صحت کے مختلف پہلوؤں سے متعلق جدید تربیتی ٹکنیک اپنانے میں مدد ملی ہے۔
The collaboration till date has immensely helped in adopting the modern training techniques and tolls on various aspects of Occupational Safety and Health in different sectors of economic activity.
نئی دہلی۔23 دسمبر، 2017؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیراعظم جناب چودھری چرن سنگھ کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر خراج تحسین پیش کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
نئی دہلی۔30ستمبر میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار!
My dear countrymen, Namaskar.
شاید ہی کوئی ہندوستانی ہو سکتا ہے جس کو ہمارے مسلح افواج پر، ہمارے فوج کے جوانوں پر فخر نہ ہو۔
There must be hardly any Indian who doesn’t feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.
ہر ہندوستانی چاہے وہ کسی بھی علاقے، ذات، مذہب، قوم یا زبان کا کیوں نہ ہو – ہمارے افواج کے تئیں اپنی خوشی کا اظہار کرنے اور حمایت کرنے کے لیے ہمیشہ تیار رہتا ہے۔
Every Indian, irrespective of region, caste, religion, sect or language, is ever eager to express joy and show solidarity with our soldiers.
کل ہندوستان کے سوا سو کروڑ ہم وطنوں نے، ‘پراکرم تہوار’ منایا تھا۔
Yesterday, one hundred and twenty-five crore Indians celebrated the ParaakramParva, the festival of Valour.
ہم نے 2016 میں ہوئی اس سرجیکل اسٹرائک کو یاد کیا جب ہمارے افواج نے ہمارے قوم پر دہشت گرد کی آڑ میں پراکسی جنگ کی بے وقوفی کرنے والوں کو منھ توڑ جواب دیا تھا۔
We remembered that surgical strike carried out in 2016, where our soldiers gave a befitting reply to the audacity of a proxy war under the garb of terrorism.
ملک میں مختلف مقامات پر ہمارے مسلح افواج نے نمائش لگائے تاکہ زیادہ سے زیادہ ملک کے عوام خاص کر نوجوان نسل یہ جان سکے کہ ہماری قوت کیا ہے۔
At various places in the country, exhibitions have been organised by our Armed Forces in order to apprise the maximum number of citizens, especially the younger generation, of the might we possess; how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.
ہم امن میں یقین کرتے ہیں اور اسے فروغ دینے کے لیے عہد بستہ ہیں، لیکن وقار سے سمجھوتہ کر کے اور ملک کی خود مختاری کی قیمت پر قطعی نہیں۔
We staunchly believe in peace; we are committed to taking it forward… but NOT at the cost of compromising our self-respect and sovereignty of our Nation.
ہماری نظر کسی اور کی سرزمین پر کبھی بھی نہیں تھی۔
We have never eyed someone else’s territory maliciously.
یہ تو امن کے تئیں ہماری عہدبندی تھی۔
This in itself was our commitment & dedication towards peace.
کچھ دن پہلے ہی 23 ستمبر کو ہم نے اسرائیل میں حیفا کی لڑائی کے سو سال مکمل ہونے پر میسور، حیدرآباد اور جودھ پور لانسرز کے ہمارے بہادر افواج کو یاد کیا جنہوں حملہ آوروں سے حیفا کو نجات دلائی تھی۔
A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered & paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad & Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors.
یہ بھی امن کی سمت میں ہمارے افواج کے ذریعہ کیا گیا ایک بہادری بھرا قدم تھا۔
This too was an act of valour on part of our soldiers on the path to peace.
آج بھی اقوام متحدہ کی مختلف مختلف امن برقرار رکھنے والی افواج میں ہندوستان سب سے زیادہ فوج بھیجنے والے ممالک میں سے ایک ہے۔
Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.
دہائیوں سے ہمارے بہادر فوج نے بلیو ہیلمیٹ پہن کر دنیا میں امن قائم رکھنے میں اہم رول ادا کیا ہے۔
For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of World Peace.
ہمیں تحفظ کا احساس دلایا ہے۔
It has bestowed upon us a sense of security.
خواتین بااختیار تو ہے، اب مسلح بھی بن رہی ہے۔
Women are already empowered and now getting armed too.
میرے پیارے ہم وطنوں، گزشتہ دنوں بحری کے ہمارے ایک افسر ابھیلاش ٹامی وہ اپنے زندگی اور موت کی لڑائی لڑ رہے تھے۔
My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
پورا ملک فکرمند تھا کہ ٹامی کو کیسے بچا لیا جائے۔
The whole country was concerned about saving Tomy.
آپ کو پتہ ہے ابھیلاش ٹامی ایک بہت بہادر افسر ہیں۔
You know, AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier.
وہ تنہا کوئی بھی جدید ٹکنالوجی کے بغیر ایک چھوٹی سی کشتی لے کر، پوری دنیا کی سیر کرنے والے پہلے ہندوستانی تھے۔
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology.
وہ پانی میں بغیر کھائے پیے لڑتا رہا۔
He fought to be afloat without food or drink.
زندگی سے ہار نہیں مانی۔
He did not accept defeat and continued to fight death.
میں ابھیلاش ٹامی کے بہتر صحت کےلیے دعا کرتا ہوں اور ان کی یہ بہادری، ان کا حوصلہ ، ان کی عہدبستگی – لڑنے کی اور جیتنے کی طاقت، ہمارے ملک کی نوجوان نسل کو ضرور ترغیب دے گی۔
I pray for Tomy’s sound health and I am sure that his courage, bravery and resolve to fight and emerge a winner will inspire our younger generation.
میرے پیارے ہم وطنوں، 2 اکتوبر ہمارے ملک کے لیے اس دن کی کیا اہمیت ہے، اسے بچہ بچہ جانتا ہے۔
My dear countrymen, every child in our country knows the importance of the 2nd of October for our nation.
اس سال کے 2 اکتوبر کی اور ایک خاص اہمیت ہے۔
The 2nd of October, this year, has a special significance.
اب سے دو سال کے لیے ہم مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر دنیا بھر میں مختلف پروگرام کرنےو الے ہیں۔
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
مہاتما گاندھی کے خیالات نے پوری دنیا کو ترغیب دی ہے۔
Mahatma Gandhi’s philosophy has inspired the whole world.
ڈاکٹر مارٹن لُتھر کنگ جونیئر ہوں یا نیلسن منڈیلا جیسی عظیم شخصیات ، ہر کسی نے گاندھی جی کے خیالات سے قوت پائی اور اپنے لوگوں کومساوات اور احترام کا حق دلانے کے لیے لمبی لڑائی لڑ سکے۔
Everyone including great personalities like Dr. Martin Luther King and Nelson Mandela derived strength from Gandhiji’s ideology to be able to fight a long battle to ensure right of equality and dignity for the people.
بعد میں 1945میں جب آزادی کی تحریک نے زور پکڑی تب انہوں نے، اس خیالات کے نظر ثانی شدہ کاپی تیار کی۔
Later, in 1945, when the Freedom Struggle gained momentum, he prepared an amended copy of those ideas.
عظیم باپو نے کسانوں، گاؤوں ، مزدوروں کے حق کے تحفظ، صفائی، تعلیم کی تشہیر جیسے کئی موضوعات پر اپنے خیالات کو ہم وطنوں کے سامنے رکھا ہے۔
Revered Bapu, put forth his ideas on various subjects like Farmers, villages, securing of labour rights, cleanliness and promoting of education.
اسے گاندھی چارٹر بھی کہتے ہیں۔
This is also known as the Gandhi Charter.
عظیم باپو لوگوں مجتمع کرنے والے تھے۔
Revered Babu was a people’s person.
لوگوں سے جڑ جانا اور انہیں جوڑ لینا باپو کی خاصیت تھی، یہ ان کی فطرت میں تھا۔
Getting connected with people or connecting people with him was Bapu’s special quality, this was in his nature.
یہ ان کی شخصیت کی سب سے منفرد خصوصیت کے طور میں ہر کسی نے محسوس کیا ہے۔
Everyone has experienced this as a most unique part of his personality.
انہوں نےہر فرد افراد کو یہ محسوس کرایا کہ وہ ملک کے لیے سب سے زیادہ اہمیت کے حامل اور بیحد ضروری ہیں۔
He made everyone feel that he or she was very important and absolutely necessary for the country.
آزادی کی تحریک میں ان کا سب سے بڑا تعاون یہ رہا کہ انہوں نے اسے ایک وسیع عوامی تحریک بنا دیا۔
His biggest contribution in the Freedom struggle was that he made it an expansive “Jan-Aandolan” (People’s Movement).
آزادی کی تحریک میں مہاتما گاندھی کے اعلان پر سماج کے ہر شعبے، ہر زمرے کے لوگوں نے خود کو وقف کر دیا۔
During the Freedom Struggle people from all sections and all regions dedicated themselves at Mahatma Gandhi’s call.
باپو نے ہم سب کو ایک قابل ترغیب نسخہ دیا تھا جسے اکثر‘گاندھی جی کا طلسمان’ کے نام سے جانا جاتا ہے۔
Bapu gave an inspirational mantra to all of us which is known as Gandhiji’s Talisman.
اس میں گاندجی نے کہا تھا، ‘‘میں آپ کو ایک جنتر دیتا ہوں، جب بھی تمہیں شک ہو یا تمہاری انا تم پر حاوی ہونے لگے تو یہ نسخہ آزمائیں، جو سب سے غریب اور کمزور آدمی تم نے دیکھا ہو، اس کی شکل یاد کرو اور اپنے دل سے پوچھو کہ جو قدم اٹھانے کا تم ارادہ کر رہے ہو، وہ اس آدمی کےلیے کتنا فائدہ مند ہوگا۔
In that, Gandhiji had said, “I give you one mantra, whenever you are in doubt or whenever your ego gets over your personality, undergo this test; remember the face of the poorest or the weakest person that you have seen, recall his looks and ask your inner self how useful your intended step would be for that person.
کیا اس سے ، اسے کچھ فائدہ پہنچے گا۔
Will this, in anyway, benefit him!
کیا اس سے وہ اپنے ہی زندگی اور قسمت پر کچھ قابو رکھ سکے گا۔
Will he be able to get some control over his life and destiny through your step !
یعنی کیا اس سے ان کروڑو لوگوں کو سوراج مل سکے گا جن کے پیٹ بھوکے ہیں اور روح پیاسی ہے۔
Meaning thereby that will your step help millions of those people in getting Swaraj who have an empty stomach and a dissatisfied soul!
تب تم دیکھوگے کہ تمہارا شک مٹ رہا ہے اور انا ختم ہو رہی ہے۔’’
Then, you will see that your doubt is waning away and your ego is also getting quelled.
میرے پیارے ہم وطنوں، گاندھی جی کا ایک نسخہ آج بھی اتنا ہی اہم ہے۔
My dear countrymen, one of Gandhiji’s mantras is very relevant event today.
آج ملک میں ابھرتا ہوا متوسط طبقہ، بڑھتی ہوئی اس کی اقتصادی قوت، بڑھتی ہوئی اس کی قوت خریداری، کیا ہم کچھ بھی خریداری کے لیے جائیں تو پل بھر کے لیے باپو کو یاد کر سکتے ہیں۔
The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power; can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping!
باپو کے اس نسخے کو یاد کر سکتے ہیں۔
Can we remember that mantra of Bapu!”
کیا ہم خریداری کرتے وقت سوچ سکتےہیں کہ میں جو چیز خرید رہا ہوں اس سے میرے ملک کے کس عوام کا فائدہ ہوگا۔
Can we spare a thought while purchasing anything as to who in my country will be benefitted by this purchase!
کس کے چہرے پر خوشی آئے گی!
Whose face will sport a smile!
کون خوش نصیب ہوگا جس کا براہ راست یا بالواسطہ آپ کی خریدی سے فائدہ ہوگا!
Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase!
اور غریب سے غریب کو فائدہ ہوگا تو میری خوشی زیادہ سے زیادہ ہوگی۔
I will feel much happier if my purchase will benefit the poorest of the poor.
گاندھی جی کےاس نسخے کو یاد کرتے ہوئے آنے والے دنوں میں ہم جب بھی کچھ خرید یں، گاندھی جی کی 150ویں یوم پیدائش مناتے ہیں تب ہم ضرور دیکھیں کہ ہماری ہر خریداری میں کسی نہ کسی باشندے کا فائدہ ہونا چاہیئے اور اس میں بھی جس نے اپنا پسینہ بہایا ہے، جس نے اپنے پیسے لگائے ہیں، جس نے اپنا ہنراستعمال کیا ہے، ان سب کو کچھ نہ کچھ فائدہ ہونا چاہیے۔
Keeping this mantra of Gandhiji in mind while making any purchases during the 150th Anniversary of Gandhiji, we must make it a point to see that our purchase must benefit one of our countrymen and in that too, one who has put in physical labour, who has invested money, who has applied skill must get some benefit.
یہی تو گاندھی کا نسخہ ہے، یہی تو گاندھی کا پیغام ہے اور مجھے یقین ہے کہ جو سب سے غریب اور کمزور آدمی، اس کی زندگی میں آپ کا ایک چھوٹا سا قدم بہت بڑا نتیجہ لا سکتا ہے۔
This is the mantra of Gandhiji, this is the message of Gandhiji and I firmly believe that a small step of yours can surely bring about a very big benefit in the life of the poorest and the most underprivileged person.
میرے پیارے ہم وطنوں، جب گاندھی جی نے کہا تھا کہ صفائی کروگے تو آزادی ملے گی۔
My dear countrymen, when Gandhiji said that by maintaining cleanliness, freedom will be won then he probably was not aware how this would happen.
شاید ان کو معلوم بھی نہیں ہوگا یہ کیسے ہوگا – پر یہ ہوا، ہندوستان کو آزادی ملی۔
But this did happen and India got freedom.
جیسے خاص موقعوں پر کھادی اور ہینڈ لوم کے مصنوعات خریدنے کے بارے میں سوچیں، اس سے بہت سے بنکروں کو مدد ملے گی۔
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions; this will benefit many weavers.
کہتے ہیں کہ لال بہادر شاستری جی کھادی کے پرانے یا کٹے پھٹے کپڑوں کو بھی اس لیے سنبھال کر رکھتے تھے کیونکہ اس میں کسی کی محنت چھپی ہوتی ہے۔
It is said that LalBahadurShastriji used to preserve old and worn out Khadi clothes because some one’s labour could be felt in the making of those clothes.
وہ کہتے تھے یہ سب کھادی کے کپڑے بری محنت سے بنائے ہیں – اس کا ایک ایک سوت کام آنا چاہیے۔
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized.
ملک سے لگاؤ اور ہم وطنوں سے محبت کے یہ احساسات چھوٹے قد و قامت والے اس عظیم شخص کے رگ رگ میں رچے بسے تھے۔
This spirit of attachment towards the country and fellow countrymen was deeply imbibed in that great person of a very short physical stature.
دو دن بعد عظیم باپو کے ساتھ ہی ہم شاستری جی کی بھی یوم پیدائش منائیں گے۔
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary.
شاستری جی کا نام آتے ہی ہم ہندوستانیوں کے من میں بے حد عزت کا احساس امڈ پڑتا ہے۔
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians.
ان کی سیدھی سادھی شخصیت ہر ہم وطنوں کو ہمیشہ ہی فخر سے بھر دیتا ہے۔
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
لال بہادر شاستری جی کی یہ خاصیت تھی کہ باہر سے وہ بہت ہی زیادہ سنجیدہ دکھائی دیتے تھے لیکن اندر سے چٹان کی طرح عزم مصمم کے حامل تھے۔
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside.
‘جے جوان جے کسان’ کا نعرہ ان کے اسی عظیم شخصیت کی شناخت ہے۔
His slogan “Jai Jawan, Jai Kisan” is the hall mark of his grand personality.
قوم کے تئیں ان کی بے لوث خدمت کا ہی نتیجہ تھا کہ تقریباً ڈیڑھ سال کے مختصر مدت میں، وہ ملک کے جوانوں اور کسانوں کو کامیابی کی بلندی پر پہنچنے کیا گڑ دے گئے۔
It was the result of his selfless service to the nation that in a brief tenure of about one and a half years he gave to our jawans and farmers the mantra to reach the pinnacle of success.
میں اس اسکول میں گیا جن کی سنگ بنیاد خود عزت مآب بابا صاحب نے رکھی تھی۔
I went to the school, the foundation of which had been laid by none other than respected Baba Saheb himself.
ملک بھر میں ہر طبقے کے لوگ، اس 15 تاریخ کو اس شرم دان سے جڑے۔
On the 15th of September, people from all sections across the country connected themselves to this voluntary cleaning movement.
تنظیموں نے بھی اس میں بڑھ چڑھ کر اپنا تعاون دیا۔
Institutions also extended their contribution enthusiastically.
اسکولی بچوں، کالج کے طالب علموں، این سی سی ، این ایس ایس ، نوجوان تنظیم، میڈیا گروپس، کارپوریٹ سبھی نے ، سبھی نے بڑے پیمانے پر سوچھتا شرمدان کیا۔
School children, college students, NCC, NSS, youth organisations, media groups, the corporate world, all of them offered voluntary cleanliness service on a large scale.
میں اس کے لیے ان سبھی صفائی سے محبت کرنے والے ہم وطنوں کو دل سے بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں۔
I heartily congratulate all these cleanliness-loving countrymen for their efforts.
میرے پیارے ہم وطنوں، سنسکرت کا ایک جملہ ہے‘نیائے مولم سوراجیم سیات’ یعنی سوراج کے مول میں انصاف ہوتا ہے جب انصاف کی بحث ہوتی ہے، تو انسانی حقوق کا اثر اس میں پوری طرح سے جاگزیں رہتا ہے۔
My dear countrymen, there is a Sanskrit quote- ‘न्यायमूलं स्वराज्यं स्यात्’(NyayamoolamSwarajyamSyat) meaning justice lies at the root of swaraj and while discussing the subject of justice, the spirit of human rights is inherent in that.
مظلوم ، متاثرہ اور محروم طبقات کی آزادی، امن اور انہیں انصاف کو یقینی بنانے کے لیے – یہ خاص طور سے ضروری ہے۔
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر کے ذریعے دیئے گئے آئین میں غریبوں کے اصل حق کی حفاظت کے لیے کئی گنجائشیں ہیں۔
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor.
انہیں کے تصور سے متاثر ہوکر 12 اکتوبر 1993 کو‘انسانی حقوق کے قومی کمیشن یعنی نیشنل ہومین رائٹ کمیشن (این ایچ آر سی) تشکیل دی گئی تھی۔
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993.
کچھ ہی دنوں بعد این ایچ آر سی کے 25 سال پورے ہونے والے ہیں، این ایچ آر سی نے نہ صرف انسانی حقوق کی حفاظت کی بلکہ انسانی وقار کو بھی بڑھانے کا کام کیا ہے۔
A few days later NHRC would complete 25 years of its existence.The NHRC has not only protected human rights but has also promoted respect for human dignity over the years.
ایک صحت مند سماج کے لیے اعلیٰ جمہوریتی اقدار کے لیے میں سمجھتا ہوں کہ ایک بہت بڑا پر امید واقعہ ہے۔
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event.
آج قومی سطح پر انسانی حقوق کے کام کے ساتھ ساتھ 26 ریاستی انسانی حقوق کمیشن بھی تشکیل دی گئی ہے۔
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted.
ایک سماج کے طور پر ہمیں انسانی حقوق کی اہمیت کو سمجھنے اور عادات و اطوار میں لانے کی ضرورت ہے – یہی ’ سب کا ساتھ – سب کا وکاس‘ کی بنیاد ہے۔
As a society, we need to understand the importance of human rights and inculcate them into practice – this is the very basis of Sab kaSaath–Sab kaVikas’.
نئی دہلی، 8نومبر 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی نے محنت اور روزگار کے شعبوں میں ہندستان او ر اٹلی کے ذریعہ مفاہمتی دستاویز پر ہوئے دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
مفاہمتی عرضداشت کا بڑا اثر کا م کاج کی دنیا میں تبدیلیوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے چیلنجوں کے مقابلے میں دونوں اداروں کی تکنیکی صلاحیتیں تا حال ہوں گی۔
The major impact of the MoU would be up-gradation of technical capacities of both the institutions in responding to the challenges emanating from transformations in the world of work.
اس سے ایشیا-بحرالکاہل خطہ میں اہم تربیتی ادارے کے طور پر وی وی گیری نیشنل لیبرانسٹی ٹیوٹ (وی وی جی این ایل آئی) کی تیاری اور بین الاقوامی تربیتی پروگراموں کے انعقاد نیز ترقی کی تکنیکی صلاحیت میں اضافہ ہوگا۔
It will enhance the technical capabilities of developing and organising international training programmes and the evolution of V.V.Giri National Labour Institute (VVGNLI) as a leading training institution in the Asia-Pacific region.
مفاہمتی عرضداشت پورے ایشیا بحرالکاہل خطے سے تعلق رکھنے والے سماجی شراکت داروں کے وسیع علاقہ تک توسیع ہوگی۔
The MoU will expand its outreach to wide range of social partners from the entire Asia Pacific Region.
پس منظر نامہ:
Background:
اس مفاہمتی عرضداشت کا مقصد پیشہ ورانہ اشتراک کو جاری رکھنے کے لئے اداروں کے مابین تال میل کو معمول پر لانا ہے ۔
The MoUaim to formalize the collaboration between the institutions for continuing the professional collaboration.
Ii۔انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن (آئی ایل او) کا انٹرنیشنل ٹریننگ سینٹر آئی پی سی 1964 میں ٹورن میں قائم ہوا تھا۔
International Training Centre (ITC) of the International Labour Organisation (ILO) was established in 1964 in Turin.
اپنے قیام کے بعد سے ہی اس میں بین الاقوامی سطح پر محنت کے مختلف پہلوؤں پر ٹریننگ دینے کو انتہائی طور پر توجہ مرکو ز کی ہے۔
It has since evolved as the most important focal point for imparting training on different dimensions on labour at the international level.
آئی ٹی سی کے پاس روزگار، محنت ، فروغ انسانی وسائل اور صلاحیت سازی کے تعلق سے وسیع بین الاقوامی مہارت موجود ہے۔
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.
نئی دہلی، 27 مارچ 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے منشیات ، نشیلی دواؤں، اعصاب پر اثرانداز ہونے والی اشیا اور اس سے تیار ہونے والی دیگر چیزوں کی غیر قانونی اسمگلنگ اور کاروبار سے نمٹنے کے لئے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.
اس مفاہمت نامے سے منشیات اور اعصاب پر اثرانداز ہونے والی اشیا اور نشیلی دواؤں کی اسمگلنگ سے نمٹنے کے لئے لگاتار تعاون میں مدد ملے گی۔
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances and in combating drug trafficking.
دستخط کی تاریخ سے یہ مفاہمت نامہ نافذ ہوگا اور پانچ سال کی مدت کے لئے یہ قابل اطلاق ہوگا۔
It will come into force on the date of signing and will remain in effect for a period of five years.
ہندوستان نے 37 مملکوں کے ساتھ اسی طرح کے مفاہمت ناموں اور سمجھوتوں کے علاوہ کنونشن پر دستخط کئے ہیں۔
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries.
مفاہمت نامے کی اہم خوبیاں حسب ذیل ہیں:
Salient features of the MoU are as under:
اس سمجھوتے سے دونوں ملکوں کے درمیان اقوام متحدہ انٹرنیشنل ڈرگ کنٹرول کنونشن کے مطابق نشیلی دواؤں اور منشیات کے علاوہ اعصاب پر اثر انداز ہونے والی اشیا اور اس کے غیر قانونی کاروبار سے نمٹنے کے لئے تعاون میں اضافہ ہوگا۔
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
اس سمجھوتے کے تحت تعاون میں نشیلی اشیا اور منشیات کی غیر اسمگلنگ اور اس کے غیر قانونی کاروبار سے نمٹنے میں دونوں ملکوں کے قومی لیجس لیشن کے موجودہ قانونی انسٹرومنٹ پر مبنی تفصیل کا لین دین کرنا، منشیات اور نشیلی دواؤں کی غیر قانونی اسمگلنگ اور اس کے کاروبار اور اس سے تیار ہونے والی دیگر چیزوں منی لانڈرنگ کے کام میں شامل لوگوں کی پہچان کرنے کے نظریئے سے کنٹرولڈ ڈلیوری آپریشن کے استعمال میں ایک دوسرے کو اجازت دینا اور تعاون دینا شامل ہے۔
The cooperation under this MoU includes the exchange of information on existing legal instruments of national legislation of both countries in combating the illicit trafficking of narcotic drugs psychotropic substances and its precursors, allowing and assisting each other in the use of controlled delivery operation with a view to identifying persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors and essential chemicals, prevention of money laundering.
شیر کشمیر یونیورسٹی برائے زرعی سائنسز اور تکنالوجی کے جلسۂ تقسیم اسناد میں شرکت ؛ بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
Attends Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology; lays Foundation Stone of infrastructure projects
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج جموں میں شیر کشمیر یونیورسٹی برائے زرعی سائنسز اینڈ ٹکنالوجی کے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology in Jammu.
جلسہ تقسیم اسناد میں اپنی تقریر کے دوران، وزیر اعظم نے کہا کہ تکنالوجی زندگی کے تمام شعبوں میں تبدیلی لا رہی ہے اور ہمارے ملک کا نوجوان ان ترقیات کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چل رہا ہے۔
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
انہوں نے کہا کہ کاشتکاروں کو فائدہ پہنچانے کی غرض سے ،زراعت میں تکنالوجی کی شمولیت کے ذریعہ ایک نئی ’’ثقافت‘‘ متعارف کرانے کی ضرورت ہے۔
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت کی پالیسیوں اور فیصلوں کا مقصد کاشتکاروں کی آمدنی میں اضافہ کرنا ہے۔
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
انہوں نے اعتماد ظاہر کیا کہ سائنٹفک طریقۂ کار، ٹکنالوجی اختراعات اور تحقیق و ترقیات کے ذریعہ فارغ التحصیل ہونے والے طلبا زراعت کو منفعت بخش پیشے میں بدلنے میں سرگرم کردار ادا کریں گے۔
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
پاکل دل پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھنے کے بعد وزیر اعظم نے کہا کہ یہ ایک منفرد دن ہے جب ایک پن بجلی پروجیکٹ کا افتتاح عمل میں آیا ہے اور ایک دیگر پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.