natgillin/translations-raw huggingface dataset:
مذکورہ فاؤنڈیشن کے زیر اہتمام 3 ارب ویں کھانا پیش کرنے کے اس پروگرام کو یادگار بنانے کے مقصد سے منعقد کیا جارہا ہے۔
The occasion is to commemorate the serving of 3 billion meals by the foundation.
اکشے پاترمڈڈے میل اسکیم کے نفاذ کے شراکت دار کی حیثیت سے خدمات انجام دیتا ہے۔
Akshaya Patra serves as an implementing partner of Mid-Day Meal Scheme.
اپنے 19 سالہ سفر میں اکشے پاتر فاؤنڈیشن نے 12 ریاستوں کے 14702 اسکولوں کے 1.76 ارب بچوں کو مڈ ڈے میل کی خدمات فراہم کی ہے۔
In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.
اکشے پاتر نے ہندوستان کے سابق صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی کی موجودگی میں مجموعی طور پر دو ارب کھانا پیش کرنے کی تکمیل کے لیے پروگرام کا انعقاد کیا تھا۔
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
یہ فاؤنڈیشن انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت اور ریاستی حکومتوں کے اشتراک سے کروڑوں بچوں کو معیاری صحت مند اور غذائیت سے بھرپور کھانا دستیاب کرانے کے لیے کام کرتا ہے۔
The Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children.
مڈڈے میل اسکیم کو دنیا میں اپنی نوعیت کا سب سے بڑا پروگرام مانا جاتا ہے۔
Mid-Day Meal Scheme is considered to be the largest of its kind programme in the world.
وزیر اعظم نے اکشے پاتر فاؤنڈیشن کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ 24 اکتوبر 2018 کو نئی دلّی میں سیلف فار سوسائٹی نام کے ایپ کی شروعات کی گئی تھی۔
PM mentioned about Akshaya Patra Foundation on October 24, 2018, during the launch of ‘Self4Society’ App in New Delhi.
سربراہ کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان، معیشت، بنیادی ڈھانچے، نوجوانوں اور دیگر متعدد میدانوں میں آگے بڑھ رہا ہے۔
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas.
درج ذیل وزیراعظم کے خطاب کا مکمل متن ہے:
Following is the full text of PM’s address:
دنیا بھر سےآئے ہوئے امتیازی وفود،
Distinguished Delegates from across the World,
خواتین و حضرات۔
Ladies and Gentlemen.
میں، عالمی موبلیٹی سربراہ کانفرنس میں آپ سب کا خیر مقدم کرتا ہوں۔
I welcome you all to the Global Mobility Summit.
ہم دنیا کی سب سے تیز رفتار بڑی معیشتوں میں سے ایک ہیں۔
We are the world’s fastest growing major economy.
ہمارے شہر اور قصبے متحرک ہیں۔
Our cities and towns are on the Move.
ہم ایک اسمارٹ شہروں کی تعمیر کر رہے ہیں۔
We are building one hundred smart cities.
ہمارا بنیادی ڈھانچہ تحریک پذیر ہے۔
Our infrastructure is on the Move.
ہم سڑکیں، ہوائی اڈے، ریلوے لائنوں اور بندرگاہوں کو فوری رفتار سے تعمیر کر رہے ہیں۔
We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.
ہمارا سازوسامان اور اشیاء تحریک پذیر ہیں۔
Our goods are on the Move.
اشیاء اور خدمات ٹیکس نے سپلائی چین اور ویئر ہاؤس نیٹ ورک کو معقول بنانے میں مدد کی ہے۔
The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.
ہماری اصلاحات متحرک ہیں۔
Our reforms are on the Move.
ہم نے ہندوستان کو تجارت کرنے کے لئے ایک آسان مقام بنا دیا ہے۔
We have made India an easier place to do business.
ہماری زندگیاں متحرک ہیں۔
Our lives are on the Move.
کنبوں کو مکان، بیت الخلاء، دھوئیں سے پاک ایل پی جی سلینڈرس، بینک اکاؤنٹس اور قرضے حاصل ہو رہے ہیں۔
Families are getting homes, toilets, smoke-free LPG cylinders, bank accounts and loans.
ہمارے نوجوان متحرک ہیں۔
Our youth are on the Move.
ہم دنیا کے تیزی سے ابھرتے ہوئے اسٹارٹ اپ ہب کے طور پر ابھارا ہے۔
We are fast emerging as the start-up hub of the world.
ہندوستان نئی توانائی، جلد بازی اور مقاصد کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔
India is moving ahead with new energy, urgency and purpose
ہم سب جانتے ہیں کہ حرکت پذیری (موبلیٹی) انسانیت کی ترقی کی چابی ہے۔
We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.
دنیا اب ایک نئی حرکت پذیر انقلاب کے وسط میں ہے۔
The world is now in the middle of a new mobility revolution.
یہ از خود ایک بڑی آجر ہے اور آنے والی پیڑھی؍نسل کےلئے نوکری کے نئے مواقع پیدا کرا سکتی ہے۔
It is already a major employer and can create the next generation of jobs.
حرکت پذیری، ‘‘زندگی کوآسان’’ بنانے میں ایک اہم عنصر ہے ۔
Mobility is central to urbanization.
اس نے درحقیقت ہر انسان کے دماغ پر قبضہ کر لیا ہے اور یہ ہر جگہ ہے۔
Motorized personal vehicles require ever-growing road, parking, and traffic infrastructure.
اسکول یا کام پر پہنچنے میں وقت لگ رہا ہے، ٹریفک میں پھنس کر جھنجھلاہٹ ہو رہی ہے۔
Mobility is a key element of ‘ease of living’.
تحریک پذیر ی ہمارے سیارے کے تحفظ کے نظر سے بھی بہت اہم ہے۔
Mobility is critical to preserving our planet.
سڑک نقل و حمل سے عالمی پیمانے پر کاربن ڈائی آکسائڈ گیس کا ایک بٹہ پانچ حصہ خارج ہوتا ہے۔
Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions.
اس سےشہروں کے چوک ہونے اور عالمی درجۂ حرارت میں اضافہ ہونے کا خطرہ ہے۔
This threatens to choke cities and raise global temperatures.
آج وقت کی ضرورت ہے کہ ہم قدرت کے ساتھ تال میل کے ساتھ ایک موبلیٹی ایکو نظام قائم کریں۔
Creating a mobility eco-system that is in sync with nature is the need of the hour.
حرکت پذیری، تبدیلیٔ ہوا کے خلاف ہماری لڑائی میں سب سے آگے ہے۔
Mobility is the next frontier in our fight against Climate Change.
بہتر حرکت پذیری، بہتر نوکریاں، بہتر اور اسمارٹ انفراسٹرکچر اور زندگی کے معیار فراہم کر سکتی ہے۔
Better mobility can provide for better jobs, smarter infrastructure, and improve the quality of life.
بھارت میں ہم حرکت پذیر (موبلیٹی) پر کام کر رہے ہیں۔
In India, we have been laying emphasis on mobility.
ہم نے شاہراہوں کی تعمیر کا کام شروع کر دیا ہے۔
We have doubled our pace of construction of highways.
ہمیں دیہی سڑک تعمیر پروگرام کو دوبارہ قائم کرنا ہے۔
We have re-energized our rural road-building programme.
ہم گاڑیوں کے لئے لاگت کے ایندھن اور صاف ایندھن کو بڑھاوا دے رہے ہیں۔
We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles.
ہم نے دشوارگزار اور مشکل رسائی والے علاقوں (انڈر-سروڈ) میں کم لاگت فضائی کنکٹیویٹی کو فروغ دیا ہے۔
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions.
ہم نے سیکڑوں نئے فضائی راستوں کی شروع پر کام کا آغاز کر دیا ہے۔
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
ہم ریل اور سڑک جیسے روایتی آمدورفت کے وسائل کے ساتھ ساتھ آبی راستوں کی تعمیر پر کام کر رہے ہیں۔
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
ہم گھروں، اسکولوں اور دفتروں کے لئے ایفی شیئنٹ مقامات کی فراہمی کے ذریعہ اپنے شہروں میں طویل مسافت کو کم کر رہے ہیں۔
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.
ہم نے انٹیلی جینٹ ٹریفک مینجمنٹ سسٹم جیسی ڈیٹا پر مبنی نئی شروعات بھی کی ہیں۔
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
تاہم، ہمیں پیدل چلنے ، سائکلنگ کی حوصلہ افزائی کی ضرورت ہے اور اس کے لئے عوام کی سلامتی اور ترجیحات کو ترجیح دینے کی ضرورت ہے۔
However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority.
تیزی سے تبدیل ہوتے ہوئے آمدورفت کے نظام میں، ہندوستان کے پاس کچھ موروثی طاقتیں اور مجموعی فوائد ہیں۔
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
ہمارا آغاز بہت صاف و تازہ ہے۔
Our starting point is fresh.
ہمارے پاس ریسورس، بلائنڈ موبلیٹی ورثہ ہے۔
We have little of the legacy of resource-blind mobility.
ہمارے پاس دیگر بڑے شہروں کے مقابلے میں فی کس (ہر آدمی کے پاس) گاڑیاں کم ہیں۔
We have fewer vehicles per capita than other major economies.
اس لئے، دیگر معیشتوں کی طرح زیادہ بیگیج نہیں ڈھوتے ہیں کہ جنہیں پرائیویٹ کار کے مالک کی پیٹھ پر لادا جاتا تھا۔
Thus, we do not carry much of the baggage of other economies that were built on the back of private car ownership!
اس کی وجہ سے ہمیں تمام نئے، بے جوڑ، ایکو-نظام بنانے کے موقعوں کی ونڈو حاصل ہوئی ہے۔
This gives us the window of opportunity to create an all-new, seamless mobility eco-system.
ٹیکنالوجی کے محاذ پر ، ہماری صلاحیتوں اور طاقتوں میں اطلاعاتی ٹیکنالوجی، بڑے اعداد وشمار (ڈیٹا)، ڈیجیٹل پیمنٹس اور انٹرنیٹ کے اشتراک پر مبنی معیشت ہے۔
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.
ان عناصر میں اضافہ ہو رہا ہے اور عالمی مستقبل آمدورفت کے ڈرائیور بنتے جارہے ہیں۔
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.
ہمارے منفرد شناختی پروگرام، آدھار اور اس کے ایکو نظام نے مجموعی عوامی ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے پر اثرات مرتب کئے ہیں۔
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.
اس کے ذریعہ ہمارے 850 ملین شہری ڈیجیٹلی با اختیار ہوئے ہیں۔
It has digitally empowered 850 million of our citizens.
ہندوستان اس کا مظاہرہ کر سکتا ہے کہ کیسے اس طرح کے ڈیجیٹل انفراسٹرکچر کو ایک ساتھ نئے موبلیٹی بزنس ماڈلوں میں تبدیلی کر سکتا ہے۔
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.
ہمارے پاس بہت بڑی ڈیجیٹلی تعلیم یافتہ نوجوان آبادی ہے۔
We also have a large, digitally literate, young population.
ہندوستان میں موبلیٹی کے مستقبل کےلئے 7 سیزپر مبنی ہے، جن کا مطلب ہے، کومن، کنکٹیڈ، کنوینینٹ ، کنجسشن فِری، چارجڈ، کلین اور کٹنگ ایج۔
My vision for the future of mobility in India is based on 7 C’s – Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
1-کومن(عام):عوامی ٹرانسپورٹ، ہمارے موبلیٹی پہل کی بنیاد ہونا چاہئے۔
1. Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.
موجودہ پیراڈائم کو ، ڈیجیٹائزیشن کے ذریعہ چلائے جانے والے نئے تجارتی ماڈل نو تشکیل دیں گے۔
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.
بڑا ڈیٹا فیصلے لینے میں مدد کرتا ہے اور ہمارے پیٹرن اور ضروریات کی بہتر سمجھ بناتا ہے۔
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
ہماری توجہ، کاروں سے آگے دیگر موٹرگاڑیوں، جیسے اسکوٹروں اور رکشوں پر ہونی چاہئے۔
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.
موبلیٹی کے فلکرم کے طور پر انٹرنیٹ کی اہلیت والی شیئرنگ ایکونومی ابھر رہی ہے۔
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.
اس میں بزرگ، خواتین اور خصوصی طور پر چیلنجڈ لوگ شامل ہیں۔
This includes the elderly, the women and the specially abled.
ہمیں یہ یقینی بنانا ہے کہ لوگ پرائیویٹ یا نجی ٹرانسپورٹ پر سرکاری ٹرانسپورٹ کو ترجیح دیں۔
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
4-کنجیسشن-فری(کثافت سے پاک):کثافت سے پاک موبلیٹی کا مطلب ہے کہ کثافت کی معاشی اور ماحولیاتی قیمت کے مدنظر اس پر کنٹرول کیا جائے۔
4. Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.
اس لئے، نیٹ ورک کے تنگ راستوں کو ختم کرنے پر زور دیا جائے۔
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.
5-چارجڈ موبلیٹی:یہ موبلیٹی آگے کا راستہ ہے۔
5. Charged mobility is the way forward.
ہم الیکٹرک وہیکل مینوفیکچرنگ کو بیٹریوں کی اسمارٹ چارجنگ سے تمام ویلیو چین میں سرمایہ کاری کرنا چاہتے ہیں۔
We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.
ہندوستان کے تجارتی لیڈر اور مینوفیکچررس اب اپنی توجہ بیٹری ٹیکنالوجی کو فروغ دینے پر کر رہے ہیں۔
India’s business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.
بھارتی خلائی تحقیق ادارہ اپنا ایک بہترین بیٹری نظام خلاء میں سیارچوں کوحرکت میں لانے کے لئے کرتا ہے۔
The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.
دیگر ادارے اِسرو کے ساتھ برقی کاریں بنانے کےلئے مؤثر اور کم لاگت والا بیٹری نظام بنانے کے لئے شراکت کر سکتے ہیں۔
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.
ہم چاہتے ہیں کہ بھارت برقی گاڑیوں کے معاملے میں ایک سرفہرست ملک بن جائے۔
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.
ہم جلد ہی بجلی اور دیگر متبادل ایندھنوں سے چلنے والی موٹر گاڑیوں کے سلسلے میں ایک مستحکم پالیسی نظام قائم کریں گے۔
We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles.
پالیسیاں اس انداز سے وضع کی جائیں گی کہ وہ سب کے لئے مفید ہوں ، سب کا احاطہ کریں اور موٹر گاڑی کے شعبے میں وسیع مواقع بھی فراہم کریں۔
Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.
6-صاف ستھری توانائی سے صاف موبلیٹی کی فراہم:موسمیاتی تبدیلی کے خلاف جدو جہد میں صاف ستھری توانائی کے ذریعے صاف ستھری موبلیٹی یعنی آمدورفت کے آلودگی سے پاک نظام کی فراہمی ہمارا سب سے مؤثر ہتھیار ہے۔
6. Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change!
اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ ایک کثافت سے مبرا مہم چلائی جائے، جس کے نتیجے میں ہوا صاف ستھری ہو جائے اور ہمارے عوام کے لئے بہتر معیار حیات فراہم ہو سکے۔
This means a pollution-free clean drive, leading to clean air and better living standards for our people.
بطور خاص بجلی سے چلنے والی گاڑیاں قابل احیاء توانائی میں ہماری سرمایہ کاری میں معاون ثابت ہو سکتی ہیں۔
Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.
7-جدید ترین ٹیکنالوجی:موبلیٹی بھی انٹرنیٹ کی طرح اپنے اوئل دور میں ہے۔
7. Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.
یہ ابھی آغاز ہے۔
It is Cutting-edge.
یہ اختراعات کا اگلا بڑا شعبہ ہے۔
It is the next big innovation sector.
موو ہیک اور پِچ ٹو موو جیسی تقریبات ، جن کا اہتمام گزشتہ ہفتے کے دوران اس امر کی وضاحت کے لئے کیا گیا کہ کس طرح سے اذہان خلاقانہ حل پیش کر رہے ہیں۔
The ‘Move Hack’ and ‘Pitch to Move’ events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions.
صنعت کاروں کو موبلیٹی کو ایک بے پناہ مواقع کے حامل شعبے کے طور پر دیکھا جانا چاہئے، کیونکہ یہاں اختراعات اور نمو کی بڑی گنجائشیں ہیں۔
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
یہ ایک ایسا شعبہ ہے، جہاں اختراعات عوامی بہبود کے لئے مسائل کا حل نکال سکتی ہیں۔
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
مجھے پورا یقین ہے کہ موبلیٹی انقلاب ہمارے لئے ترقی اور نمو کا ایک ذریعہ ہے۔
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development.
جب بھارت موبلیٹی کے سلسلے میں تغیر کے عمل سے گزرتا ہے، تو اس سے بنی نوع انسان کے پانچویں حصے کو فائدہ پہنچتا ہے۔
When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.
یہ کامیابی کے اندازے کا بھی ایک ذریعہ بن جاتا ہے اور دیگر لوگوں کے لئے قابل تقلید بھی قرار پاتا ہے۔
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.
آئیے ہم سب پوری دنیا کےلئے ایک نمونہ پیش کریں۔
Let us build a template, for the world to adopt.
آخر میں میں بھارت کے نوجوانوں سے بطور خاص یہ اپیل کرنا چاہوں گا۔
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.
میرے نوجوان ، متحرک دوستو، آپ کے لئے اختراعات کے ایک نئے عہد کی قیادت کا موقع دستیاب ہے۔
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.
یہ مستقبل ہے۔
This is the future.
یہ وہ شعبہ ہے، جو ڈاکٹروں سے لے کر انجینئروں تک اور ڈرائیوروں سے لے کر میکنیکوں تک حاصل ہونے والی ہر چیز کو اپنے اندر سمو لے گا۔
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
ہمیں آگے بڑھ کر اس انقلاب کا خیر مقدم کرنا چاہئے اور موبلیٹی اختراعات کے ایکو نظام کو خود اپنے آپ اور دیگر افراد کے لئے بروئے کار لانے کے سلسلے میں اپنی قوتوں کو مستحکم کرنا چاہئے۔
We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.
جو صلاحیتیں اور ٹیکنالوجیاں آج یہاں یکجا ہوئی ہیں، ان میں اتنی قوت ہے کہ وہ بھارت اور پوری دنیا کے لئے تغیراتی موبلیٹی شفٹ یا تبدیلی لانے کی اہل ہیں۔
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.
یہ تغیر اور تبدیلی ہماری دنیا کے لئے ہم کتنا سوچتے ہیں اور دیگر افراد کے ساتھ کتنا ساجھا کرتے ہیں، پر مبنی ہوگی۔
This shift will be based on ‘Caring for our World’, and ‘Sharing with Others’.
ایک قدیم صحیفے کے الفاظ یہاں پیش کرنا چاہوں گا۔
To quote from our ancient scriptures:
خداکرے ہم سب کا تحفظ ہو
May we all be Protected.
ہم سب کو تغذیہ حاصل ہو
May we all be Nourished
ہم افزوں توانائی کے ساتھ مل کرایک دوسرے کے ساتھ کام کر سکتے ہیں
May we work together with great energy
اور ہماری فہم و دانش میں اضافہ ہو
May our intellect be Sharpened
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ ہم ایک ساتھ مل کر کیا کر سکتے ہیں
I look forward to see what we can do together.
یہ سربراہ ملاقات محض ایک آغاز ہے
This summit is just the beginning.
آئیے ہم سب مل کر آگے بڑھیں،
Let us Move ahead.
آپ کا بہت بہت شکریہ!
Thank You Very Much!
نئی دلّی ،28 مئی؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ملک بھر کے اجولا استفاہ کنندگان سے ملاقات کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
اس ملاقات کے دوران ملک بھر کے طول و عرض کے ہر 600 مراکز سے تین تین اجولا استفادہ کنندہ موجود تھے ۔
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
تخمینہ لگایا گیا ہے کہ اس ملاقات کو نریندر مودی ایپ اور مختلف ٹی وی نیوز چینلوں اور سماجی میڈیا پلیٹ فارموں کے ذریعہ تقریباًدس لاکھ لوگوں نے دیکھا ۔
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
وزیر اعظم نے اپنے ابتدائی کلمات میں منشی پریم چند کے ذریعہ 1933 میں تحریر کردہ کہانی کا حوالہ دیا جس میں امور خانہ داری میں سہولیات بہم پہنچانے کی اہمیت کا تذکرہ ہے ۔
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
انہوں نے کہا کہ اجولاکے ذریعہ بہتر صحت ، زہریلے اور مضر دھوئیں سے نجات ملی ہے اورایک صاف ستھراایندھن میسر آیا ہے ۔
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
انہوں نے کہا کہ اب خواتین کو اپنی آمدنی میں اضافہ کرنے کا بڑاموقع میسر آیا ہے چونکہ ان کے کھانا پکانے کے وقت میں کمی آئی ہے ۔
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ مرکزی حکومت اس بات کو یقینی بنانے پر توجہ مرکوز کر رہی ہے کہ اس اسکیم میں کوئی بچولیہ نہ ہو اور استفادہ کنندہ ایک شفاف عمل کے ذریعہ منتخب کیا جائے ۔
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
انہوں نے کہا کہ بھارت کے 69 فیصد گاؤں ایل پی جی سے صد فیصد آراستہ ہو گئے ہیں جبکہ 81 فیصد گاؤں کا 75 فیصد حصہ ایل پی جی کنکشن سے آراستہ ہے ۔
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
میں انڈو نیشیا میں موجود ہندوستانی برادری سے بھی خطاب کروں گا ۔
I will also address the Indian Community in Indonesia.
بھارت اور انڈو نیشیا مضبوط دوستانہ مراسم اورگہرے تاریخی و تہذیبی رشتوں میں بندھے ہوئے ہیں ۔
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages.
دونوں ملک کثیر نسلی ، کثیر مذہبی اورآزاد خیال معاشرے کے حامل ملک ہیں ۔
Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.
سنگا پور شہری فروغ ، منصوبہ بندی ، اسمارٹ شہروں اور بنیادی ڈھانچہ کے فروغ کے شعبوں میں بھارت کا اہم ساجھے دار ملک بن گیا ہے ۔
Singapore entities have become major partners with India in areas like urban development, planning, smart cities and infrastructure development.
یکم جون کو میں سنگاپور کے صدر حلیمہ یعقوب سے بات چیت کروں گا ۔
On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob.
میں کچھ عبادت گاہوں کا بھی دورہ کروں گا جو کہ بھارت کے ساتھ تہذیبی رشتے کی نقیب ہیں ۔
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India.
اپنے دورے کے آخری حصے میں میں سنگا پور میں چانگ بحری اڈے کا دورہ کروں گا جہا ں میں انڈین نیول شپ آئی این ایس ست پورا کا دورہ کروں گا اور بھارتی بحریہ اور شاہی سنگا پور بحریہ کے افسران اور ملاحوں سے بات چیت کروں گا ۔
The last element of my programme would be a visit to the Changi Naval Base in Singapore where I will visit the Indian Naval Ship INS Satpura and interact with officers and sailors of the Indian Navy and Royal Singapore Navy.
اس کنونشن کا اہتمام چمپارن میں مہاتما گاندھی کے زیر قیادت ستیہ گرہ کی صد سالہ تقریبات کے حصے کے طور پر کیا گیا تھا۔
On this occasion, the Prime Minister launched several important development projects as well.
انہوں نے مادھے پور الیکٹرونکس لوکو موٹیو فیکٹری کے پہلے مرحلے کو قوم کے نام وقف کیا۔
He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.
انہوں نے پہلی 12 ہزار ایچ پی فریٹ الیکٹرک لوکو موٹیو اور چمپارن ہمسفر ایکسپریس کو بھی جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.
انہوں نے چمپارن ستیہ گرہیوں کو ایوارڈز بھی پیش کئے۔
He also distributed awards to Champion Swachhagrahis.
اس موقع پر وہاں موجود لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ آج موتیہاری میں ماحول نے عوامی تحریک کے اس جذبہ کو بیدار کردیا ہے جو ایک صدی پہلے چمپارن ستیہ گرہ کے وقت شروع ہوا تھا۔
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.
جناب مودی نے کہا کہ سووچھتا کے لئے اس ستیہ گرہ کے اس سفر میں بہار کے عوام نے رہنمائی کرکے اپنی قابلیت کا مظاہرہ کیا۔
He said that in this journey of Satayagraha to Swachhagraha, the people of Bihar have shown their ability to lead.
انہوں نے گزشتہ ایک ہفتے میں بہار میں بیت الخلا کی تعمیر میں کی گئی زبردست پیش رفت کا ذکر کیا۔
He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week.
انہوں نے اس کے لئے ریاستی حکومت اور ریاست کے عوام کی کوششوں کی تعریف کی۔
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
انہوں نے کہا کہ اب تک 3 ہزار کروڑ روپے سے زیادہ کے 11 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے تاکہ دریا گنگا میں استعمال شدہ پانی کو داخل ہونے سے روکا جاسکے۔
He mentioned that 11 projects worth more than Rs 3000 crore have been approved so far, to prevent waste water from entering the River Ganga.
انہوں نے کہا کہ بہار میں اجولا یوجنا کے ذریعہ تقریباً 50 لاکھ خواتین نے ایل پی جی کنکشن سے فائدہ اٹھایا ہے۔
He said that about 50 lakh women had benefited from LPG connections through the Ujjwala Yojana, in the State of Bihar.
اس تناظر میں انہوں نے آج شروع کئے گئے ایل پی جی اور پٹرولیم پروجیکٹوں کا بھی ذکر کیا۔
In this context, he also mentioned the LPG and petroleum projects launched today.
انہوں نے کہا کہ آج جو پروجیکٹس شروع کئے گئے ہیں وہ مشرقی ہندوستان کی ترقی کے ایک بڑے وژن کا حصہ ہیں ۔
He said the projects launched today are part of the larger vision of developing Eastern India as growth engine for India.
انہوں نے آج شروع کئے گئے ریل اور سڑک پرویکیٹوں کا بھی ذکر کیا۔
He also mentioned the road and rail projects launched today.
انہوں نے مادھے پورہ الیکٹرک لوکو موٹیو فیکٹری کو میک ان انڈیا کی ایک اہم مثال بتایا اور اس خطے میں اسے روزگار کا وسیلہ قرار دیا۔
He described the Madhepura Electric Locomotive Factory as a prime example of Make in India, and a source of employment in the region.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اپنے تمام مشنوں کو پورا کرنے کے تئیں پرعزم ہے اور عوام کی مدد سے ان مشنوں کو پورا کرنا چاہتی ہے۔
He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.
انہوں نے کہا کہ بیت الخلاف کی تعمیر سماجی عدم مساوات کو ختم کررہی ہے اور یہ سماجی، اقتصادی طور پر بااختیار بنانے اور خواتین کو بااختیار بنانے کے ذریعہ بن رہے ہیں۔
He said toilet construction is ending social imbalances, and becoming a means of socio-economic empowerment and women empowerment.
انہوں نے سووچھ بھارت ابھیان کی عوامی تحریک کو 21 ویں صدی میں دنیا میں ایک غیر معمولی اور نادر مثال قرار دیا۔
He described the mass movement of Swachh Bharat Abhiyaan as a phenomenon unparalleled anywhere in the world, in the 21st century.
نئی دہلی،21 اپریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایسٹر کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘ایسٹر کی مبارکباد!
“Greetings on Easter!