natgillin/translations-raw huggingface dataset:
بھارت نے دسمبر 2017ء میں بنگلورو میں جدید ٹریفک معلومات اور بندوبست کے نظام کو نافذ کرنے کے پروجیکٹ کے لئے امداد فراہم کرنےسے متعلق ایکسچینج آف نوٹس پر دستخط کی ستائش کی۔
India also expressed its appreciation for the signing of the Exchange of Notes for the provision of a grant aid to the Project for Implementation of Advanced Traffic Information and Management System in Core Bengaluru in December 2017.
ریلوے میں بھارت –جاپان تعاون
India-Japan Cooperation in Railways
ممبئی –احمدآباد ہائی اسپیڈ ریل
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail
مغربی مخصوص مال برداری راہداری(ڈی ایف سی)
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
مغربی ڈی ایف سی، جو جواہر لال نہرو پورٹ ٹرنمل سے دادری تک 1522 کلومیٹر کی راہداری اور جس سے ممبئی-دہلی راستے پر ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ میں کمی آئے گی، جے آئی سی اے کی فنڈنگ سے تعمیر کی جارہی ہے۔
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding.
میک اِ ن انڈیا:ایم اے ایچ ایس آر پروجیکٹ میں میک اِن انڈیا کے مقاصد کو حاصل کرنے کی خاطر ڈی آئی پی پی ، جاپانی سفارتخانہ، این ایچ ایس آر سی ایل، ایم ایل آئی ٹی اور ایم ای ٹی آئی پر مبنی ایک ٹاسک فورس قائم کی گئی تھی اور چار ذیلی گروپوں یعنی سول ورک، پٹریوں کا کام ، بجلی کا کام(سگنل اور ٹیلی مواصلات سمیت)، رولنگ اسٹاک کے لئے سفارشات پر اتفاق کیا گیا ہے۔
(i) Make in India: In order to realize the Make in India objectives in MAHSR project, a Task Force comprising DIPP, Embassy of Japan, NHSRCL, MLIT and METI was constituted and recommendations have been agreed for four sub-groups i.e. Civil works, Track Works, Electrical Works (including Signal & Telecom) and Rolling Stock.
کل 24 ٹرینوں کے جوڑوں میں 6 ٹرینوں کے سیٹ میک اِن انڈیا کے تحت بنائے جائیں گے۔
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets.
فی الحال بھارتی ریلوے کے 17 افسران جاپان کی مختلف یونیورسٹیوں میں ماسٹر کورس کررہے ہیں۔اس کے علاوہ 2019ء کے لئے 20 سیٹوں کو پُر کرنے کے لئے درخواستیں طلب کی گئی ہیں۔
At present, 17 officers are undergoing the Masters’ program in various universities and for the year 2019, applications have been called for 20 seats.
‘‘میک اِن انڈیا’’ میں بھارت –جاپان تعاون
India-Japan Cooperation in “Make in India”
اس سال جولائی میں گجرات کے احمدآباد میں جیٹرو کے کاروباری امدادی مرکز (بی ایس سی)کے آغاز کے علاوہ ستمبر 2017ء میں ایم ای ٹی آئی اور ڈی آئی پی پی کے درمیان معاہدے کے تحت ‘‘جاپان-بھارت سرمایہ کاری روڈ میپ’’ کی بنیاد پر جاپان اور بھارت میں سرمایہ کاری کے فروغ کے لئے کئی سیمینار منعقد کئے گئے ہیں۔
Based on the “Japan-India Investment Promotion Roadmap” committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETRO’s Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India.
جاپانی صنعتی ٹاؤن شپ(جے آئی ٹیز) سے متعلق ایم ای ٹی آئی اور ڈی آئی پی پی نے نفاذ سے متعلق پیش رفت رپورٹ کا تبادلہ کیا ہے اور جے آئی ٹی سمیت نافذ کردہ ایکش اور اہم کامیابیوں پر رپورٹ جاری کی ہے، لیکن یہ بنیادی ڈھانچے کے فروغ ، ترقیاتی سرگرمیوں، مالی ترغیبات، کاروبار کرنے میں آسانی میں بہتری اور انسانی وسائل کے فروغ تک محدود نہیں ہے۔
Regarding the Japanese Industrial Townships (JITs), METI and DIPP exchanged the progress reports on the implemented actions and major achievements for promotion of JITs including, but not limited to, infrastructure development, promotional activities, fiscal incentives, improvement in Ease of Doing Business and human resource development.
ایک نئی پہل کے طورپر ایم ای ٹی آئی اور ڈی آئی پی پی نے بھارت کی مرکزی اور ریاستی حکومتوں میں انتظامی ضابطوں کو آسان بنانے کی خاطر ‘‘جدید ماڈل والی واحد ونڈو’’ کے فروغ کے لئے تعاون کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
As a new initiative, METI and DIPP decided to cooperate on the development of “Advanced Model Single Window” to streamline administrative procedures in Central and State Governments of India based on the best practices in and outside India and its capacity building, thereby accelerating India’s effort to promote Ease of Doing Business in India.
ڈی ایم آئی سی کے پروجیکٹ ‘‘لاجسٹک ڈاٹا بینک پروجیکٹ’’ بھی ، جو آر ایف آئی ڈی کے ٹیگ کو استعمال کرتے ہوئے بحری کنٹینر کی نقل و حمل کو اجاگر کرتا ہے ، کاروبار کے ماحول کو مزید بہتر بنانے میں تعاون کررہا ہے۔
“Logistics Data Bank Project”, a DMIC project which contributes to efficient logistics/supply chain by visualization of international marine container transportation using RFID tag at related port/inland facility, is further contributing to improvement in the business environment.
ہنرمندی کے فروغ میں بھارت-جاپان تعاون
India-Japan Cooperation in Skill Development
بھارت میں مینوفیکچرنگ کی بنیاد کو بہتر بنانے سے متعلق ایک فریم ورک مہیا کرنے کی خاطر 10 سال میں 30 ہزار سے زیادہ افراد کی تربیت کے لئے 2016ء میں ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت(ایم ایس ڈی ای) اور معاشی تجارت وصنعت کی وزارت (ایم ای ٹی آئی) کے درمیان مینوفیکچرنگ کی صلاحیت کی منتقلی سے متعلق فروغ کے پروگرام پر تعاون کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے تھے، جو اسکل انڈیا اور میک اِن انڈیا جیسے اہم اقدامات میں بھی تعاون کررہا ہے۔
In order to provide an enabling framework for augmenting manufacturing base in India by training 30,000 persons over 10 years, in 2016, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and the Ministry of Economy Trade and Industry (METI) signed a Memorandum of Cooperation (MOC) on Manufacturing Skill Transfer Promotion Programme, thereby also contributing to flagship initiatives such as “Skill India” and “Make in India”.
تعاون کے مفاہمت نامے کے تحت بھارت میں جاپانی کمپنیاں جاپان-بھارت انسٹی ٹیوٹ آف مینوفیکچرنگ(جے آئی ایم)اور جاپانی اینڈوڈ کورس(جے ای سی)میں شرکت کررہے ہیں۔
Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).
جے آئی ایم مینوفیکچرنگ کے جاپانی انداز میں مستقبل کے شاپ فلور لیڈروں کو تربیت دینے کے لئے پہلے ہی کیزن5ایس،قائم کردیئے ہیں۔
JIMs have already been established to train future shop floor leaders in Japanese style manufacturing processes and key working methods such as Kaizen and 5S, etc.
جاپان کی 5کمپنیوں نے 2017ء میں جے آئی ایم قائم کرنے میں پہل کی ہے، جس میں سوزوکی(گجرات)، ڈائیکن(راجستھان)، یمہا(تمل ناڈو) ، ٹویوٹا اور ہیٹاچی(کرناٹک) شامل ہیں۔ 2018ء میں اہرستی نے بوال(ہریانہ) میں اپنا جے آئی ایم کھولا ہے۔
Five Japanese Companies took the lead by establishing JIMs in 2017 viz., Suzuki (Gujarat), Daikin (Rajasthan), Yamaha (Tamil Nadu), Toyota and Hitachi (Karnataka).
ٹویوٹا، توسوشو نے گجرات کے منڈل میں اور تیرومو نے کیرالہ کے ترواننت پورم میں اپنے جے آئی ایم کھولے ہیں۔
In 2018, Ahresty established its JIM in Bawal (Haryana), Toyota Tsusho in Mandal (Gujarat), And Terumo in Thiruvananthapuram (Kerala).
مینوفیکچرنگ کے سیکٹر میں وسطی بندوبست کے انجینئروں کی تربیت کے لئے منتخب انجینئرنگ کالجوں میں جے ای سی شروع کی گئی ہے۔
JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.
جاپان اسٹارٹ اپ مرکز کا آن لائن پلیٹ فارم بھی ایسی ہی خدمت انجام دے گا۔
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
صلاحیتوں کو سہولت بہم پہنچانا:ہندوستان اور جاپان کے درمیان صلاحیتوں کا تبادلہ دونوں ملکوں کی صنعتوں کے تجربے اور مسابقتی عمل میں مطابقت پیدا کرنے کے لئے بیحد ضروری ہے۔اس کو حقیقی شکل دینے کے لئے آئی۔
Talent Facilitation: The exchange of talents between India and Japan is essential to synergize the competitiveness and experience of industries in both countries.
جے ڈی پی تربیتی مواقع اور انٹرن شپ پروگراموں، روزگار میلوں کے انعقاد(جاپان کیرئیرمیلہ)، اعلی ہنر مند ہندوستانی پیشہ ور افراد کے لئے اسٹارٹ اپ پروگرام(مثلاً جاپانی گرین کارڈ اور اعلی ہنر مند پیشہ ور افراد کا ویزہ)، آئی ٹی اور الیکٹرانکس فرموں تک جے ای سی کورسوں کی توسیع کے عمل میں آسانی فراہم کرنے کے لئے نئے میکانیز شروع کرنے کےعلاوہ موجودہ میکانیزم کو توسیع دینے پر غور کررہا ہے۔
To realize this, I-JDP will consider initiating and also expanding already existing mechanisms for facilitating training opportunities and Internship programs, organizing Job Fairs (Japan career fair), introducing the Start-Up Program for highly skilled Indian professionals (namely Japanese “Green Card” and Highly Skilled Professional VISA), expanding JEC Courses to IT and electronics firms.
تحقیق اور ترقی میں اشتراک وتعاون:ہندوستان میں اعلی ترین زمرے کی تحقیق کے لئے قومی پروگرام کو آگے بڑھانے والے نیتی ا ٓیوگ اور ‘‘سوسائٹی 5.0 ’’ کے تحت ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیوں کو فروغ دینے پر مرکوز معیشت، تجارت اور صنعت کی وزارت(ایم ای ٹی آئی) کےد رمیان رابطوں کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور جاپان مصنوعی انٹیلی جنس پر نیتی آیوگ اور این ای ٹی آئی کےد رمیان ہمہ گیر اسٹیٹمینٹ آف انٹینٹ پر دستخط کئے۔اس میں مخصوص ادارہ جاتی اشتراک و تعاون مثلاً جاپان کی آرٹی فیشل انٹیلی جنس ریسرچ سینٹر آف نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانس انڈسٹریل سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اور ہندوستان کے آئی آئی ٹی، حیدرآباد کے درمیان اشتراک وتعاون کے لئے امکانات تلاش کئے جانے کی بات کہی گئی ہے۔
Cooperation in R&D: To promote linkages between NITI Aayog, spearheading the National Programme for AI Research in India, and METI, focusing on promoting emerging technologies under “Society 5.0”, India and Japan signed an overarching Statement of Intent between NITI Aayog and METI on Artificial Intelligence with provision of exploring possibilities for specific institutional cooperation such as between Artificial Intelligence Research Centre of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in Japan and IIT Hyderabad in India.
نیشنل ایسوسی ایشن آف سافٹ ویئر اینڈ سروسز کمپنیز (نیسکوم)، ہندوستان اور پری فیکچر گورنمنٹ آف ہیروشیما نے جاپان میں پہلی آئی ٹی راہداری قائم کی ہے، تاکہ جاپانی ماحولی نظام کی طاقتوں کے لئے ہارڈ ویئر کے لئے عالمی بازاراور ہندستانی ماحولی نظام کی سافٹ ویئر کے لئے عالمی بازار کومشترکہ طور سے تیار کیا جاسکے۔
National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) from the Indian side and Prefecture Government of Hiroshima have established the first “IT Corridor” in Japan to “co-create for global markets leveraging Japanese ecosystem strengths on the hardware side and Indian ecosystem on the software side”.
زراعت، خوراک کی ڈبہ بندی ،غذا کے تحفظ، جنگلات اور ماہی پروری سے متعلق ہندوستان اور جاپان کے درمیان اشتراک وتعاون
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
1۔ایم اے ایف ایف ایم او اےایف ڈبلیو کے درمیان ایم او سی پر مبنی مشترکہ ورکنگ گروپ
1. Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoAFW
(iii)‘‘ زراعت اور ماہی پروری کےشعبے میں جاپان کے ذریعہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے پروگرام’’
iii) “The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries”
.3 تحقیق میں اشتراک وتعاون
3. Research Cooperation
9 (i) فروری 2018 کو جاپان انٹر نیشنل ریسرچ سینٹر فار ایگریکلچرل سائنسیز(جے آئی آر سی اے ایس) اور زرعی تحقیق سے متعلق ہندوستانی کونسل(آئی سی اے آر) کے درمیان مشترکہ تحقیق سے متعلق ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے تھے۔
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
.1ورلڈ فوڈ انڈیا 2017
1. World Food India 2017
.3ایم او ایف پی آئی اور جاپانی کمپنیوں کے درمیان مفاہمت نامہ
3. MOU between MoFPI and Japanese companies
13(i) مارچ 2018 کو ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت(ایم او ایف پی آئی)، حکومت ہند اور جاپانی کمپنی(آئی ایس ای فوڈ) کے درمیان پہلے مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔
(i) Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018.
29(ii)اکتوبر2018 کو ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت(ایم او ایف پی آئی)، حکومت ہند اور جاپانی کمپنیوں(کاگوم اور نیسان اسٹیل) کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
(ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018.
.4 جاپان میں ہندوستانی بازار کے مطالعہ کے لئے فوڈ کمپنیز ایسوسی ایشن
4. Food companies associations for studying Indian Market in Japan
ای۔ماہی پروری
E: Fisheries
مارچ 2018 میں انسان کے کھانے پینے کے لئےہندوستان کو برآمد کئے جانے والے مچھلی اور ماہی پروری سے متعلق پروڈکس سے متعلق صفائی سرٹیفکیٹ پر رضا مندی ظاہر کی گئی۔
(1) Concurred on Sanitary Certificate Covering Fish and Fishery Products for export to India for Human Consumption in March 2018.
اکتوبر2018 میں جاپان سے ہونے والی ہندوستان کی برآمدات کے لئے پران فوڈ/ جھینگا مچھلی/ اور کھانے والی مچھلی سے متعلق سرٹیفکیٹ پر رضا مندی ظاہر کی گئی۔
(2) Concurred on Certificate Covering Prawn Feed/ Shrimp Feed/ Fish Feed for export from Japan to India in October 2018.
(ایف) ایم اے ایف ایف کے درمیان اشتراک وتعاون اور نجی کمپنیوں کے ذریعہ کی گئی بعض کارروائیاں
F: Cooperation between MAFF and State Governments, and some activities by private companies
دونوں ملکوں نے مالا بار فوجی مشق، ریگولر گزر گاہ مشق اور دیگر مشترکہ مشقوں اور بشمول جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس(جے جی ایس ڈی ایف) اورہندوستانی آرمی کے درمیان پہلی دہشت گردی مخالف فوجی مشق کے علاوہ پوپ انڈیا میں ایک مشاہد کی حیثیت سے جاپان ایئر سیلفس ڈیفنس فورس(جے اے ایس ڈی ایف) کی شمولیت شامل ہیں۔اس کے علاوہ ہم خیال ملکوں کے ساتھ بڑھتے ہوئے اشتراک وتعاون کا خیرمقدم کرنا شامل ہیں۔
Both countries attach importance to the Malabar exercise, regular Passage Exercises (PASSEX) and other joint exercises including the first counter terrorism exercise between the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) and the Indian Army as well as Japan Air Self-Defense Force’s (JASDF) participation as observer in Cope India and welcome increased cooperation with like-minded countries.
ہندستان اور جاپان کے درمیان توسیع شدہ بحری ڈومین بیداری(ایم ڈی اے) میں بڑھتے ہوئے تبادلے کے نتیجے میں بحری سلامتی اشتراک وتعاون کافی بڑھا ہے۔اسی طرح ہند۔بحرالکاہل خطے میں آپسی لاجسٹک تعاون سے علاقائی امن و استحکام میں اضافہ ہوا ہے۔
Maritime security cooperation between India and Japan through enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) and mutual logistics support in the Indo-Pacific Region contributes to regional peace and stability.
ہندوستان اور جاپان کے درمیان مستقبل میں دو طرفہ اشتراک و تعاون کے لئے دفاعی آلات اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں وسیع امکانات موجود ہیں۔
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.
ہندوستان اور جاپان کے درمیان دفاعی تعاون کا سلسلہ 2008 کے جوائنٹ ڈیکلریشن سکیورٹی کوآپریشن سے ہوا اور 2014 میں میمورنڈم آن ڈیفنس کو آپریشن اینڈ ایکسچینجز سے اس کی تکمیل ہوئی۔
Defence cooperation between India and Japan flows from the Joint Declaration Security Cooperation 2008 and the Memorandum on Defence Cooperation and Exchanges concluded in 2014.
دفاعی سازوسامان اور ٹیکنالوجی سے متعلق معاہدہ اور 2015 میں ہی خفیہ فوجی اطلاعات کے تحفظ کے لئے سکیورٹی اقدامات سے متعلق معاہدہ اسی بنیاد پر ہوا۔
The Agreement concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and Agreement concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information also concluded in 2015 have further built on this edifice.
ہندوستانی بحریہ اور جے ایم ایس ڈی ایف کے درمیان مزید گہرے تعاون سے متعلق تنقیدی بندوبست پر اکتوبر 2018 میں دستخط کئے گئے۔
The Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and JMSDF was signed in October 2018.
اس سے اطلاعات کے اشتراک کے لئے ذرائع اور لائحہ عمل کا قیام عمل میں آئے گا اور بحری سلامتی و ایم ڈی اے کے لئے مشترکہ مشقوں اور دیگر بحری مصروفیات کی راہ ہموار ہوگی جس میں جہاز رانی سے متعلق اطلاعات کا تبادلہ بھی شامل ہے۔
It will establish the means and framework for information sharing and conduct of joint exercises and other maritime engagements for the enhancement of Maritime Security and MDA, including the exchange of shipping information.
چوٹی کی سطح پر سالانہ دفاعی وزارتی میٹنگ کا آغاز مئی 2006 میں ہوا تھا جس کی آخری میٹنگ ہندوستان میں اگست 2018 میں ہوئی۔
At the apex level the Annual Defence Ministerial Meeting was commenced in May 2006, with the last meeting held in India in August 2018.
مشترکہ مشقیں: ہندوستان اور جاپان میں ہندوستانی بحریہ اور جاپان کی جے ایم ایس ڈی ایف کی مشترکہ مشقیں ہوتی رہی ہیں جس میں سہ فریقی مالا بار مشق سب سے اہم ہے۔
Joint Exercises: India and Japan have a high frequency of Indian Navy-to-JMSDF exercises with the Trilateral Malabar Exercise being the most significant engagement.
مالا بار 2018 کا انعقاد گوام ساحل سے دور جون 2018 میں ہوا تھا جس میں سبھی شرکاء کی شراکت داری نمایاں طور پر نظر آئی تھی۔
Malabar 2018 was conducted off Guam in June 2018 and witnessed significant participation from all the participants.
پاسیکس ( پی اے ایس ایس ای ایکس) کا ریگولر انعقاد ہوتا رہتا ہے جب ہندوستانی بحریہ کے جہاز اور جے ایم ایس ڈی ایف کے جہاز ہندوستان اور جاپان میں ایک دوسرے کی بندرگاہوں کا دورہ کرتے ہیں۔
PASSEX are regularly conducted during the visit of Indian Naval ships and JMSDF ships to each other’s ports in India and Japan.
پا سیکس کا انعقاد ستمبر 2017 میں مغربی ہندوستان کے ساحل سے دور، اکتوبر 2017 میں جاپان کے مغربی کیوشو کی ساحل سے دور، نومبر 2017 میں جاپان کے سمندر میں، جنوری 2018 میں ممبئی کے ساحل سے دور ، مئی 2018 میں وشاکھاپٹنم کے ساحل سے دور اور ستمبر 2018 میں خلیج عدن کی ساحل سے دور ہوا تھا۔
PASSEX were held in September 2017 off Western India, October 2017 off Western Kyushu, Japan, November 2017 in the Sea of Japan, January 2018 off Mumbai and May 2018 off Visakhapatnam and September 2018 off the Gulf of Aden.
تینوں افواج کے درمیان انسانی امداد اور آفات بندوبست (ایچ اے ؍ ڈی آر) قیام امن ، ہیلی کاپٹر ایئر کریو اور موسمیات سے متعلق ماہرین کا تبادلہ بھی ہوتا ہے۔
There also exist a large number of Subject Matter Expert Exchanges amongst all three services in Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR), peacekeeping, helicopter aircrew and meteorology.
جنوری 2018 میں چنئی کے ساحل سے دور، آئی سی جی اور جے سی جی کے درمیان ایک مشترکہ مشق بھی ہوئی تھی۔
A joint exercise off the coast of Chennai between the ICG and JCG was held in January 2018.
دفاعی سازوسامان اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں تعاون
Defence Equipment and Technology Cooperation
اپریل 2018 میں چنئی میں منعقدہ ڈیفنس ایکسپو 18 میں جاپان کی وزارت دفاع کی تحویل ، ٹیکنالوجی اور لاجسٹکس ایجنسی (اے ٹی ایل اے) کی شراکت داری ہوئی۔
Defence Expo 18 at Chennai in April 2018 witnessed participation from the Acquisition, Technology and Logistics Agency (ATLA), Ministry of Defense, Japan.
2014 میں قائم کئے گئے جوائنٹ ورکنگ گروپ آن ڈیفنس ایکوئپمنٹ اینڈ ٹیکنالوجی کوآپریشن (جے ڈبلیو جی- ڈی ای ٹی سی) کی میٹنگ چار مواقع پر ہوچکی ہے، جن سے چوتھی جے ڈبلیو جی-ڈی ای ٹی سی میٹنگ نئی دہلی میں جولائی 2018 میں ہوئی تھی۔
The Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation (JWG-DETC) constituted in 2014 has met on four occasions with the 4th JWG-DETC held in New Delhi in July 2018.
دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم (ڈی آر ڈی او) اور اے ٹی ایل اے نے جولائی 2018 میں یوجی وی ؍ روبوٹیکس کیلئے جی این ایس ایس آگمنٹیشن ٹیکنالوجی پر مبنی کوآپریٹو ریسرچ آن دی ویژوئل ایس ایل اے ایم سے متعلق پروجیکٹ بندوبست پر دستخط کئے ہیں۔
Defence Research and Development Organisation (DRDO) and ATLA signed the Project Arrangement Concerning the Cooperative Research on the Visual SLAM Based GNSS Augmentation Technology for UGV/Robotics in July 2018.
پہلے ہند-جاپان دفاعی صنعتی فورم کا انعقاد ستمبر 2017 میں ٹوکیو میں تیسرے جے ڈبلیو جی- ڈی ای ٹی سی کے موقع پر ہوا تھا۔
The first-ever Defence Industry Forum between India and Japan was organised along with the 3rd JWG-DETC in Tokyo in September 2017.
آفات کے خطرات کو کم کرنے کے معاملے میں ہند- جاپان تعاون
India-Japan Cooperation in Disaster Risk Reduction (DRR)
ڈی آر آر کے شعبے میں ہند- جاپان تعاون کے ضمن میں ایک سنگ میل اس وقت طے ہوا جب ستمبر 2017 میں ہند- جاپان سربراہ اجلاس میں شرکت کے لئے جاپانی وزیراعظم آبے ہندوستان آئے ، جب ڈی آر آر کے شعبے میں میں تعاون ، انسداد، کارروائی ، بازیابی اور تعمیر نو سے متعلق معاملات کے سلسلے میں تعاون کے لئے حکومت ہند کی وزارت داخلہ اور حکومت جاپان کے کیبنٹ آفس کے درمیان ایک دو فریقی ایم او سی پر دستخط کئے گئے۔
An important milestone in India-Japan cooperation in the field of DRR came during the visit of PM Abe to India in September 2017 for the India-Japan Annual Summit when the two sides concluded a bilateral MoC between Ministry of Home Affairs, Government of India, and the Cabinet Office, the Government of Japan, on cooperation in DRR, Prevention, Response, Recovery and Reconstruction.
ہندوستان کی طرف سے اس ایم او سی کے نفاذ کے لئے قومی آفات بندوبست اتھارٹی ( این ڈی ایم اے ) نوڈل ایجنسی ہے۔
From the Indian side, National Disaster Management Authority (NDMA) is the nodal agency for implementation of the MoC.
ایم او سی کے تحت ڈی آر آر سے متعلق پہلا جاپان – ہند ورکشاپ مارچ 2018 میں نئی دہلی میں منعقد ہوا جس کے 6 خصوصی اجلاس ہوئے جوکہ تیاری ، قبل از وقت انتباہی نظام اور اس سلسلے میں نجی شعبے کے نقطہ ہائے نظر سے متعلق تھے۔
Under the MoC, the first Japan-India Workshop on DRR was held in New Delhi in March 2018 with six well-considered sessions such as – Preparedness, Early Warning System and Approaches by Private Sector.
ورکشاپ میں ’’بلڈ بیک بیٹر‘‘ یعنی ازسر نو بہتر تعمیر کے جاپان کے نقطہ نظر کی پیش کش کے علاوہ اس نے قبل از وقت انتباہی نظام سے متعلق اپنی ٹیکنالوجی کی نمائش کی اور آفات کے تعلق سے تیاری سے متعلق اپنے تجربات مشترک کئے۔
At the workshop, apart from sharing Japan’s approach of “Build Back Better”, it also showcased its technologies in early warning systems and shared its own experience in disaster-preparedness.
دوسرا ورکشاپ ٹوکیو میں 15 اکتوبر 2018 کو ہوا۔
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
اس ورکشاپ میں تین چیزوں پر توجہ مرکوز کی گئی (1) مشق اور تربیت (2) 2018 میں دونوں میں آئے سنگین نوعیت کے متعدد سیلابوں کے تناظر میں ، موسمی خطرات اور (3) پالیسی نیز تکنیکی نقطہ نظر سے قبل از وقت انتباہی نظام۔
The workshop focused on three topics; (i) Exercise and training, (ii) meteorological hazard, in view of several critical flooding’s happened in both countries in 2018, and (iii) early warning system from policy and technology perspectives.
ڈی آر آر سے ہم آہنگ جاپان کا او ڈی اے: مذکورہ بالا باتوں کےعلاوہ جاپان لچکدار ترقیاتی ڈھانچے کے توسط سے اپنا تعاون دے رہا ہے۔
Japan’s ODA relevant to DRR: Apart from the above, Japan has been extending its assistance to India through resilient infrastructure development as well as technical cooperation on natural disaster management in forested areas and sustainable development of mountainous highways.
اسی طرح سے وہ جنگلاتی علاقوں اور پہاڑی علاقوں میں واقع شاہراہوں کی پائیدار ترقی کے ضمن میں قدرتی آفات بندوبست کے معاملے میں تکنیکی تعاون بھی دے رہا ہے۔
India-Japan Science & Technology and Academic Cooperation
2006 میں سائنس وٹیکنالوجی محکمہ نے وزارت تعلیم ، ثقافت ، کھیل کود ، سائنس وٹیکنالوجی (ایم ای ایکس ٹی) کے توسط سے جاپان سوسائٹی فار دی پروموشن آف سائنس (جے ایس پی ایس) اور جاپان سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ایجنسی ( جے ایس ٹی) کے ساتھ ’’ری سائپروسیٹی اینڈ کو-فنڈنگ‘‘ کے اصولوں پر اقدار پر مبنی ایک شراکت داری کا آغاز کیا۔
In 2006, DST initiated a value based partnership on the principles of ‘reciprocity and co-funding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and Japan Science and Technology Agency (JST) through Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
تبھی سے لائف سائنسز ، میٹریل سائنسز ، ہائی انرجی فزکس ، آئی سی ٹی ، بایو ٹیکنالوجی ، صحت نگہداشت ، ہیوی آئن ریڈیو تھریپی ، میتھین ہائڈریٹ ، روبوٹکس ، توانائی کے متبادل ذرائع ، بحری اور ارضیاتی سائنس وٹیکنالوجی ، باہری خلاء کا پرامن استعمال جیسے شعبوں میں متعدد ادارہ جاتی معاہدوں ؍ ایم او یو پر دونوں ملکوں کی سائنس ایجنسیوں کے درمیان دستخطہ کئے جاچکے ہیں۔
Since then several Institutional Agreements/ MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries.
حالیہ اقدامات :
Recent Initiatives