natgillin/translations-raw huggingface dataset:
میں من کی بات پریوار کے آپ سبھی کارکنوں کو یہ اعتماد کرنے اور اس کا حصہ بننے کے لیے دلی مبارکباد دیتا ہوں۔
I express my gratitude to the entire family of ‘Mann Ki Baat’ for being a part of it & trusting it wholeheartedly.
‘‘معزز وزیر اعظم صاحب نمستے، میرا نام شالنی ہے اور میں حیدرآباد سے بول رہی ہوں۔
Thank you very much for your phone call.
‘من کی بات’ پروگرام عوام کے درمیان ایک بہت ہی پسندیدہ پروگرام ہے۔
Your apprehension is not misplaced.
آغاز میں لوگوں نے سوچا کہ یہ پروگرام بھی ایک سیاسی پلیٹ فارم بن کر ہی رہ جائے گا اور تنقید کا موضوع بھی بنا۔
The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need?
تاہم جیسے جیسے یہ پروگرام آگے بڑھا ہم نے دیکھا کہ سیاست کے مقام پر یہ سماجی مسائل اور چیلنجوں پر ہی مرکوز رہا اور اس طرح میرے جیسے کروڑ عام لوگوں سے جڑتا گیا۔
Significantly, some young friends have attempted a study on the myriad subjects touched upon, over the many episodes of ‘Mann Ki Baat’.
اس ملک کو نئی ترغیب میں پرجوش طریقے سے نئی بلندیوں پر لیتی جاتی رہیں گی۔
This new inspiration & zest will keep taking her to greater heights.
میں بھی کبھی کبھی پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں تو مجھے بھی بہت تعجب ہوتا ہے۔
At times, when I look back, I am taken aback.
کبھی کوئی ملک کے کسی گوشے سے خط لکھ کر کہتا ہے ہمیں چھوٹے دوکانداروں اور آٹو رکشا چلانے والوں ، سبزی بیچنے والوں، ایسے لوگوں سے بہت زیادہ مول بھاؤ نہیں کرنا چاہئے۔
Sometimes people who write in from different corners of the country say, “We should not haggle beyond limits with marginal shopkeepers, auto drivers, vegetable sellers et al”.
میں خط پڑھتا ہوں، ایسا ہی جذبہ کبھی کسی اور خط میں آیا ہو اس کو ساتھ گوندھ لیتا ہوں۔
I read a letter & then try to weave it with the essence of a similar letter.
کبھی کبھی ‘من کی بات’ کا مذاق بھی اڑایا جاتا ہے لیکن میرے من میں ہمیشہ ہی 130 ہم وطن بسے رہتے ہیں۔
At times Mann Ki Baat is also sneered at but 130 crore countrymen ever occupy a special pleace in my heart.
فون کرنے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ!
Manythanks for your phone call.
آپ کا سوال ایک طرح سے اپنے پن کے جذبے سے پوچھا گیا سوال ہے۔
In a way your question were the a personal,amiable touch.
درحقیقت ‘من کی بات’ میرے لیے بہت ہی آسان کام ہے۔
Actually, Mann Ki Baat is a very simpletask for me.
ہر لمحہ میرے ہم وطن، میرے ذہن میں رچے بسے ہوتے ہیں اور اس لیے جب بھی کوئی خط پڑھتا ہوں تو خط لکھنے والے کی حالت، اس کے احساسات میرے خیال کا حصہ بن جاتے ہیں۔
My countrymen stay in my heart every moment and that is how the writer’s situation and ideas expressed in the letter become part of my thought process.
میں ان لوگوں کو بھی ان کی صلاحیت اور ہنرمندی کے لیے مبارکباد دیتا ہوں، شکریہ ادا کرتا ہوں۔
I congratulate and thank those persons for their talent and skills.
میں آپ سب سے بھی یہ اپیل کروں گا کہ اس پروگرام کو اپنی علاقائی زبانوں میں بھی ضرور سنیں۔
I would request all of you also to kindly listen to this programme in your regional language as well.
میں میڈیا کے اپنے ان ساتھیوں کو دلی مبارکباد دینا چاہتا ہوں جو اپنے چینلوں پر من کی بات کو ہر بار باقاعدگی سے نشر کرتے ہیں۔
I sincerely thank from the core of my heart my friends in the media who regularly telecast Mann Ki Baat on their channels.
‘من کی بات’ کے توسط سے میں نوجوانوں کی کوششوں کو ان کی باتوں کو زیادہ سے زیادہ شیئر کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
I try to share the efforts and achievements of the youth as much as possible through “Mann Ki Baat”.
اکثر شکایت ہوتی ہے کہ نوجوان بہت ہی زیادہ سوال کرتے ہیں۔
There is a general complaint that the younger generation asks too many questions.
میں کہتا ہوں کہ اچھا ہے کہ نوجوان سوال کرتے ہیں۔
I say it is good that the youth ask questions.
یہ اچھی بات اس لیے ہے کیوں کہ اس کا مطلب ہوا کہ وہ سبھی چیزوں کی گہرائی سے چھان بین کرنا چاہتے ہیں۔
It is good as it shows that they want to analyse everything from its very root.
ہمیں لگتا ہے کہ آج کے نوجوان بہت پر عزم ہیں اور بہت بڑی بڑی چیزیں سوچھتے ہیں۔
We feel that the youths are very ambitious today and they plan big.
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ نوجوان نسل ایک ہی وقت میں کئی چیزیں کرنا چاہتی ہے۔
Some people say that the younger generation wants to accomplish a many things at a time.
میں کہتا ہوں اس میں برائی کیا ہے۔
I say what is wrong in it.
وہ کثیر جہتی کام کے قابل ہیں اس لیے ایسا کرتے ہیں۔
They do so because they are adept in multitasking.
اگر ہم ارد گرد نظر دوڑائیں تو وہ چاہے سماجی کاروبار ہو ، اسٹارٹ اپس ہو، کھیل کود ہو یا پھر دیگر شعبہ، سماج میں بڑی تبدیلی لانے والے نوجوان ہی ہیں۔
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field.
وہ نوجوان جنھوں نے سوال پوچھے اور بڑے خواب دیکھنے کی جرأت کا اظہار کیا۔
Those youth who have dared to ask questions and have had the courage to dream big.
میرے پیارے ہم وطنوں، گروگرام سے ونیتا جی نے مائی گوو پر لکھا ہے کہ ‘من کی بات’ میں مجھے کل یعنی 26 نومبر کو ہونے والے ‘یوم آئین’ کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔
My dear countrymen, Vineeta ji from Gurugram- has posted on MyGov that in Mann Ki Baat I should talk about the “Constitution Day” which falls on the26th November.
ان کا کہنا ہے، یہ دن خاص ہے کیونکہ ہم آئین کو اپنانے کے 70ویں سال میں داخل ہونے والے ہیں۔
She says that this day is special because we are going to enter into the 70th year of our Constitution adoption.
ونیتا جی، آپ کی رائے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ!
Thank you very much for your suggestion Vineeta ji.
ہاں کل ‘یوم آئین’ ہے۔
Yes, tomorrow is the Constitution Day.
آئین کا مسودہ تیار کرنے کے اس تاریخی کام کو پورا کرنے میں آئینی کمیٹی کو دو سال 11 مہینے اور 17 دن لگے۔
The Constituent Assembly took 2 years 11 months and 17 days to accomplish this stupendous task of drafting the Constitution.
تصور کیجئے تین سال کے اندر ہی ان عظیم ہستیوں نے ہمیں اتنا وسیع اور جامع آئین دیا۔
Just imagine, these luminaries gave us such a comprehensive and detailed Constitution within a period of just less than 3 years.
انھوں نے جس غیر معمولی رفتار سے آئین کی تشکیل دی وہ آج بھی ٹائم مینجمنٹ اور پیداواریت کی ایک مثال ہے۔
The extraordinary pace at which they drafted the Constitution is an example of Time Management and productivity to emulate even today.
یہ ہمیں بھی اپنے فرائض کو ریکارڈ وقت میں پورا کرنے کے لیے حوصلہ دیتی ہے۔
This also inspires us to accomplish our responsibilities within a record time.
شہریوں کی زندگی میں انہی دونوں کا تال میل ملک کو آگے لے جائے گا۔
A balance between these two in the lives of our citizens will take our nation forward.
اگر ہم دوسروں کے حقوق کا احترام کریں گے تو ہمارے حقوق کی حفاظت اپنے آپ ہوجائے گی اور اسی طرح اگر ہم آئین میں مذکور اپنے فرائض پر عملدرآمد کریں گے تو بھی ہمارے حقوق کی حفاظت اپنے آپ ہوجائے گی۔
If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected.
مجھے ابھی بھی یاد ہے۔ 2010 میں جب ہندوستان کی جمہوریت کو 60 سال ہوئے تھے تب گجرات میں ہم نے ہاتھی پر رکھ کر آئین کی شوبھا یاترا نکالی تھی۔
I still remember that in 2010 when 60 years of the adoption of the Constitution were being celebrated, we had taken out a procession by placing our Constitution atop an elephant.
نوجوانوں میں آئین کے بارے میں شعور بیدار کرنے کے لیے اور انھیں آئین کے پہلوؤں سے جوڑنے کے لیے یہ ایک یادگار موقع تھا۔
This has been a memorable incident to increase awareness about our Constitution among the youth and to connect them to the various aspects of the Constitution.
سال 2020 میں ایک جمہوریت کی شکل میں ہم 70 سال پورے کریں گے اور 2022 میں ہماری آزادی کے 75 سال مکمل ہوجائیں گے۔
In the year 2020, we shall complete 70 years as a Republic and in 2022, we shall enter 75th year of our Independence.
آیئے، ہم سبھی اپنے آئین کی قدروں کو آگے بڑھائیں اور اپنے ملک میں امن، ترقی، خوشحالی کو یقینی بنائیں۔
Let us all take forward the values enshrined in our Constitution and ensure Peace, Progress and Prosperity in our country.
میرے پیارے ہم وطنوں، آئینی کمیٹی کے بارے میں بات کرتے ہوئے اس عظیم شخص کی خدمات کو کبھی بلایا نہیں جاسکتا جو آئینی کمیٹی کے مرکز میں رہے۔
My dear countrymen, while talking about the Constituent Assembly, the contribution of that great man cannot be forgotten who played a pivotal role in the Constituent Assembly.
آئینی کمیٹی میں انھوں نے ایک بہت ہی جذباتی اپیل کی تھی کہ اتنی جدوجہد کے بعد ملی آزادی کی حفاظت ہمیں اپنے خون کی آخری بوند تک کرنی ہے۔
He had made a very moving appeal in the Constituent Assembly that we have to safeguard our hard fought democracy till the last drop of our blood.
ایک بار پھر قابل پرستش بابا صاحب کو خراج عقیدت۔
Once again my humble tribute to revered Baba Saheb.
میرے پیارے ہم وطنوں، دو دن پہلے 23 نومبر کو ہم سب نے جناب گرونانک دیو جی کی جینتی منائی ہے اور اگلے سال یعنی 2019 میں ہم ان کا 550واں پرکاش پرو منانے جارہے ہیں۔
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv.
گرونانک دیو جی نے ہمیشہ ہی پوری انسانیت کی صلاح کے لیے سوچا۔
Guru Nanak Dev Ji always envisaged the welfare of entire humanity.
انھوں نے سماج کو ہمیشہ صداقت، عمل، خدمت، شفقت اور ہمدردی کی راہ دکھائی۔
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society.
سبھی ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام ریاستوں سے بھی اس موقع کو دھوم دھام سے منانے کی درخواست کی گئی ہے۔
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner.
اسی طرح سے گرونانک دیو جی کا 550واں پرکاش پرو دنیا کے سبھی ملکوں میں بھی منایا جائے گا۔
Guru Nanak Dev Ji’s 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well.
اس کے ساتھ ہی گرونانک جی سے وابستہ مقدس مقامات کے راستوں پر ایک ٹرین بھی چلائی جائے گی۔
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji.
ابھی حال ہی میں جب میں اس سے منسلک میٹنگ کر رہا تھا تو اسی وقت مجھے لکھپت صاحب گرودوارہ کی یاد آئی۔
Recently, while holding a meeting in this regard I remembered about of Lakhpat Saheb Gurudwara.
حکومت ہند نے ایک بڑا اہم فیصلہ لیا ہے کہ کرتارپور راہداری بنانے کا، تاکہ ہمارے ملک کے زائرین آسانی سے پاکستان میں کرتارپور میں گرونانک دیو جی کے اس مقدس مقام پر حاضری دے سکیں۔
The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight.
آپ کا ساتھ جتنا زیادہ ہوگا، اتنا ہمارا سفرمزید گہرا ہوگا اور ہر کسی کو مطمئن کرنے والا ملے گا۔
The more you connect with us, our journey will gain greater depth, providing, satisfaction to one and all.
کبھی کبھی لوگوں کے من میں سوال اٹھتا ہے کہ من کی بات سے مجھے کیا ملا؟ میں آج کہنا چاہوں گا کہ ‘من کی بات’ کے جو رد عمل آتے ہیں، اس میں ایک بات جو میرے من کو بہت چھو جاتی ہے۔
At times a question arises in the minds of people’s as to what I achieved through Mann Ki Baat.
زیادہ تر لوگوں نے یہ کہا کہ جب ہم خاندان کے سبھی لوگوں کے ساتھ بیٹھ کر ‘من کی بات’ سنتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ ہمارے خاندان کا مکھیا ہمارے بیچ میں بیٹھ کر ہماری اپنی ہی باتوں کو ہمارے ساتھ شیئر کر رہا ہے۔
I would like to say today that of the feedback of this programme, one of the points that touches my heart most- is when people tell me that when we sit with all our family members to listen to Mann Ki Baat, we feel that the head of our family is sitting with us and sharing his ideas with us.
جب یہ بات میں نے وسیع پیمانے پر سنی تو بہت اطمینان ہوا کہ میں آپ کا ہوں، آپ میں سے ہی ہوں، آپ کے بیچ ہوں، آپ نے ہی مجھے بڑا بنایا ہے اور ایک طرح سے میں بھی آپ کے خاندان کے رکن کی شکل میں ہی ‘من کی بات’ کے توسط سے بار بار آتا رہوں گا، آپ سے جڑتا رہوں گا۔
When I heard this comment in a larger circle, I felt satisfied to know that I am yours, I am one amongst you, I am with you, you elevated me and in a way, and in this way I will continue to remain connected with you as a family member through Man Ki Baat.
آیئے اس سفر کو ہم مزید آگے بڑھائیں۔
Come on, let us take this journey further.
نئیدہلی،16مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آندھرا پردیش کے مشرقی گوداوری ضلع میں ایک کشتی کے اُلٹ جانے کے حادثے میں ہوئے جانی نقصان پر اظہار تعزیت کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district.
نئی دہلی، 12 ستمبر ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک کے سبھی کو لوگوں کو ،’’سووچھتا ہی سیوا ‘‘ کی تحریک میں شامل ہونے کے لئے زور دیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of ‘Swachhata Hi Seva Movement’.
وزیراعظم نے کہا کہ 2 اکتوبر کو بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی کے یوم پیدائش کی سالانہ تقریبات کا آغاز ہوگا۔
The Prime Minister said, “On 2nd October we mark the start of Gandhi Ji’s 150th birth anniversary.
نئی دہلی، 19فروری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی میں بنارس ہندو یونیورسٹی کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
نئیدہلی۔08ستمبر 2018؛ نیپال کے سابق وزیراعظم اور نیپال کمیونسٹ پارٹی کے مشترکہ چیئرمین جناب پشپ کمل دہل پرچنڈ نے آج وزیراعظم نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Shri Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
دونوں لیڈروں نے ہند- نیپال تعلقات میں پیش رفت اور باہمی مفاد کے دیگر امور پر تبادلہ خیال کیا۔
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.
وزیراعظم نے اپنے گزشتہ تبادلہ خیال کا ذکر کیا اور جناب دہل کا ہند-نیپال تعلقات کو مستحکم کرنے کی غرض سے اہم خدمات کے لیے شکریہ ادا کیا۔
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.
جھار کھنڈ کی گورنر محترمہ دروپدی مورمو اور جھار کھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب رگھو ویر داس بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
جے اے وائی ) کا مقصد غریبو ں اور اسپتالوں میں مصیبت کی مار جھیل رہے لوگوں کو معیاری صحت خدمات فراہم کر کے ان کے مالی بوجھ کو کم کرنا ہے ۔یہ اسکیم فی کنبہ پانچ لاکھ روپئے سالانہ تک صحت خدمات کو یقینی بناکر زائد از پچاس کروڑ لوگوں کو مستفید کرتی ہے اور یہ دنیا کی سب سے بڑی ہیلتھ ایشورنس اسکیم ہے ۔
The scheme envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, to benefit over 50 crore people, and is the world’s biggest health assurance scheme.
نئی دلّی ، 22 مارچ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بہار دوس کے موقع پر بہار کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ بہار دوس کے موقع پر بہار کے میرے تمام بھائیو ں اور بہنوں کو مبارک باد ۔
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
نئی دہلی۔ 15 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی 16 دسمبر 2018 کو اتر پردیش کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
وزیر اعظم رائے بریلی میں جدید کوچ فیکٹری کا معائنہ کریں گے۔
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
ایک پبلک میٹنگ میں 900 واں کوچ اور اس فیکٹری کے ایک ہمسفر ریک کو ہری جھنڈی دکھا ئیں گے۔
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
وہ گنگا پوجا کریں گے اور سوچھ کمبھ نمائش کا معائنہ کریں گے۔
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
جناب نریندر مودی پریاگ راج میں ‘‘اکشے وت’’ کا بھی دورہ کریں گے۔
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
اس کے بعد وزیر اعظم انڈاوا روانہ ہوں گے جہاں وہ مختلف ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے ، قوم کے نام وقف کریں گےاور سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
وزیر اعظم اجتماع سے بھی خطاب کریں گے۔
The Prime Minister will also address the gathering.
نئی دہلی،27/جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر قیادت مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان سائنس، ٹکنالوجی اور اختراع کے میدانوں میں تعاون پر ہوئے مفاہمت نامے کے بارے میں آگاہ کیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.
ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان سائنسی اور ٹیکنالوجی تعلقات دونوں ممالک کے درمیان سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کے میدان میں تعاون پر ہوئے ایک معاہدے پر دستخط کے ذریعہ 22 مئی 2018 کو ایک تاریخی سنگ میل پر پہنچ گئے۔
A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.
اس سے باہمی تعلقات میں ایک نیا باب کھل جائے گا کیونکہ دونوں اطراف سے اب سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراع کے میدانوں میں باہمی مفاد کے لئے اہم مرکوزیت کے ذریعہ اضافی طاقتوں کی حوصلہ افزائی کریں گے۔
This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation.
اس مفاہمت نامے کا مقصد ہندوستان اور ڈنمارک کے درمیان سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کے ساتھ باہمی مفاد کے لئے آپس میں حوصلہ افزائی، فروغ اور تعاون کریں گے۔
The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate co­operation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.
اس میں شراکت داروں میں ہند اور ڈنمارک کے سائنسی اداروں کے تحقیق کار ، ادیب، لیبارٹریوں اور کمپنیوں کے آر اینڈ ڈی ہوں گے۔
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark.
نئیدہلی۔06؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 7 جون کو صبح ساڑھے نو بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا (پی ایم بی جے پی) اور دل میں لگانے والے سستے اسٹینٹس اور گھٹنے بدلوانے والوں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP) & affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.
ایک جی ایس ایل وی ایم کے III ہیومن ریٹیڈ سیارچے کا استعمال مداری موڈیول کے لئے کیا جائے گا ، جس میں 3 رکنی عملے کو لے جانے کی صلاحیت ہو گی ، جو پورے مشن کی مدت پر احاطہ کرے گا ۔
A human rated GSLV Mk-lll will be used to carry the orbital module which will have necessary provisions for sustaining a 3-member crew for the duration of the mission.
مذکورہ عملے کی تربیت کے لئے ضروری بنیادی ڈھانچہ ، پرواز کے نظام کو حقیقی شکل میں بدلنے کے لئے ساز و سامان اور زمینی بنیادی ڈھانچہ باقاعدہ طور پر قائم کیا جائے گا تاکہ گگن یان پروگرام کو تقویت پہنچائی جا سکے ۔
The necessary infrastructure for crew training, realization of flight systems and ground infrastructure will be established to support the Gaganyaan Programme.
اسرو وسیع پیمانے پر قومی ایجنسیوں ، تجربہ گاہوں ، دانشوروں اور صنعت کی دنیا سے اشتراک قائم کرے گا تاکہ گگن یان پروگرام کے مقاصد کو پایۂ تکمیل تک پہنچایا جا سکے ۔
ISRO will collaborate extensively with National agencies, laboratories, academia and industry to accomplish the Gaganyaan Programme objectives.
گگن یان پروگرام کے لئے درکار کلی سرمایہ 10000 کروڑ روپئے کے بقدر کا ہے اور اس میں ٹیکنا لوجی ترقیات کی لاگت ، پرواز کے لئے درکار ہارڈ ویئر کا حصول اور لازمی بنیادی ڈھانچہ عناصر شامل ہیں ۔
The total fund requirement for the Gaganyaan Programme is within Rs.10,000 crore and includes cost of technology development, flight hardware realization and essential infrastructure elements.
دو غیر خلاء نوردوں پر مشتمل پروازیں اور ایک خلاء نورد بردار پرواز اِس گگن یان پروگرام کا حصہ ہو گی ۔
Two unmanned flights and one manned flight will be undertaken as part of Gaganyaan Programme.
گگن یان پروگرام اسرو ، تعلیمی برداری ، صنعت اور قومی ایجنسیوں نیز دیگر سائنٹفک تنظیموں کے ساتھ اشتراک کے لئے ایک وسیع فریم ورک تشکیل دے گا ۔
Gaganyaan Programme will establish a broader framework for collaboration between ISRO, academia, industry, national agencies and other scientific organizations.
گونا گوں ٹیکنا لوجی اور صنعتی صلاحیتوں کے سلسلے میں وسائل بہم پہنچائے گا اور تحقیقی مواقع اور ٹیکنا لوجی ترقیات کے کام میں وسیع شراکت کو یقینی بنائے گا اور اس کے ذریعے بڑی تعداد میں طلبا اور محققین کو فائدہ ہو گا ۔
It This will allow pooling in of diverse technological and industrial capabilities and enable broader participation in research opportunities and technology development benefitting large number of students and researchers.
پرواز کے نظام کو صنعت کے توسط سے عملی جامہ پہنایا جائے گا ۔
The flight system realization will be through Industry.
توقع کی جاتی ہے کہ ترقی یافتہ ٹیکنا لوجیوں میں روز گار فراہم ہو گا اور انسانی وسائل کی تربیت بھی ہو گی ۔
It is expected to generate employment and train human resources in advanced technologies.
یہ بڑی تعداد میں نو جوان طلبا کو سائنس اور ٹیکنا لوجی کو قومی ترقیات کے لئے اپنانے کی ترغیب فراہم کرے گا ۔
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
گگن یان پروگرام ایک قومی کوشش ہے اور اس میں صنعت ، تعلیمی برادری ، قومی ایجنسیوں کی شرکت ہو گی ، جو ملک کے طول و ارض میں پھیلی ہوئی ہیں ۔
Gaganyaan Programme is a national effort and will involve the participation of the Industry, Academia and National Agencies spread across the length and breadth of the country.
نفاذ کی حکمتِ عملی اور نشانے
lmplementation Strategy and Targets:
قومی ایجنسیاں ، تجربہ گاہیں اور تعلیمی برادری ، عملے کی تربیت ، انسانی لائف سائنس ٹیکنا لوجی ترقیات اقدامات میں اشتراک کرے گی اور نظر ثانی کا کام بھی انجام دے گی ۔
National agencies, laboratories and Academia will participate in crew training, human life science technology development initiatives as well as design reviews.
خلا ء نورد بردار اولین خلائی پرواز کا مظاہرہ اِس منظوری سے 40 مہینوں کی مدت کے اندر انجام دینے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے ۔
First human space flight demonstration is targeted to be completed within 40 months from the date of sanction.
اس سے قبل دو غیر خلاء نورد بردار پروازیں انجام دی جائیں گی تاکہ اعتماد حاصل کیا جا سکے یعنی جو ٹیکنا لوجی استعمال میں آنی ہے ، اُس کی معتبریت ثابت ہو سکے اور مشن انتظام کے دیگر پہلو کے سلسلے میں بھی اطمینان حاصل کیا جا سکے ۔
Prior to this, two unmanned flights in full complement will be carried out to gain confidence on the technology and mission management aspects.
اس پروگرام سے توقع کی جاتی ہے کہ یہ پروگرام مخصوص سائنس و ٹیکنا لوجی کے دائرۂ کار میں تحقیق و ترقیات کو فروغ دے گا ۔
The programme is expected to spur research and development within the country in niche science and technology domains.
ٹیکنا لوجی سے متعلق زبردست مضمرات ، جو ادویہ ، زراعت ، صنعتی سلامتی ، کثافت ، فضلہ انتظام ، آبی اور خوردنی وسائل انتظام وغیرہ کے لئے درکار ہیں ، اُن میں ٹیکنا لوجی کا استعمال کیا جا سکے گا ۔
Huge potential for technology spinoffs in areas such as medicine, agriculture, industrial safety, pollution, waste management, water and food resource management etc.
خلاء نورد بردار خلائی پرواز پروگرام خلاء میں ایک منفرد مجموعی ثقل پلیٹ فارم فراہم کرے گا ، جہاں تجربات کئے جا سکیں گے اور مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں کو بھی پرکھا جا سکے گا ۔
Human spaceflight programme will provide a unique micro-gravity platform in space for conducting experiments and test bed for future technologies.
پروگرام سے توقع کی جاتی ہے کہ یہ پروگرام روز گار کی فراہمی ، انسانی وسائل ترقیات اور افزوں صنعتی صلاحیتوں کے سلسلے میں ملک کے اندر اقتصادی سرگرمیوں کو مہمیز کرے گا ۔
The programme is expected to give impetus to economic activities within the country in terms of employment generation, human resource development and enhanced industrial capabilities.
نئی دلّی ، 19 اپریل؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لندن ، برطانیہ عظمی میں منعقدہ بھارت کی بات سب کے ساتھ پروگرام میں دنیا بھر کے شرکاء کے ساتھ بات چیت کی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with participants across the globe in Bharat Ki Baat Sabke Saath programme held at London, U.K.
انہوں نے پروگرام کے شرکاء کے سوالات کے جوابات بھی دیئے ۔
He also took questions from the participants of the programme.
شرکاء سے ملاقات کے دوران بات چیت کے اقتباسات درج ذیل ہیں : ۔
Following are the higlights from his interaction with the participants:
ریلوے اسٹیشن میں جو شخصیت تھی ، وہ نریندر مودی کی تھی ۔
The person in the Railway Station was Narendra Modi.
لندن کے رائل پیلیس میں جو شخص ہے وہ 125 کروڑ ہندوستانیوں کا خادم ہے ۔
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
میری ریلوے اسٹیشن کی زندگی نے مجھے بہت کچھ سکھایا ۔
My life at the Railway Station taught me so much.