natgillin/translations-raw huggingface dataset:
یہ میری ذاتی زندگی سے متعلق تھی ۔
It was about my personal struggles.
جب آپ کہتے ہیں رائل پیلیس ، اس کا تعلق مجھ سے نہیں ہے ، اس کا تعلق 125 کروڑ ہندوستانی عوام سے ہے ۔
When you said Royal Palace, it is not about me but about the 125 crore people of India
بے صبری کوئی بری چیز نہیں ہے ۔
‘Besabri’ is not a bad thing.
خواہش مند ہونا فطری بات ہے ۔
It is nature to aspire.
ہندوستان کی خواہشات میں اضافہ ہو رہا ہے ۔
India is getting increasingly aspirational
میں آپ جیسا ہی ہوں ، ایک عام ہندوستانی شہری ۔
I am just like you all, a common citizen of India
جدو جہد آزادی کے دوران مہاتما گاندھی نے کچھ بہت مختلف کیا ۔
During the freedom struggle Mahatma Gandhi did something very different.
انہوں نے آزادی کی جدو جہد کو ایک عظیم تحریک میں تبدیل کر دیا ۔
He turned the freedom struggle into a mass movement.
انہوں نے ہر شخص کو بتایا کہ جو کچھ بھی آپ کر رہے ہیں ، وہ بھارت کی آزادی میں تعاون دے گا ۔
He told every person that whatever you are doing will contribute to India’s freedom
آج وقت کی مانگ ہے کہ ترقی کو ایک جامع تحریک بنایا جائے ۔
Today the need of the hour is to make development a mass movement
شرکت پر مبنی جمہوریت اچھی حکمرانی کو ممکن بناتی ہے ۔
Participative democracy makes good governance possible
بھارت کے ماضی کی تاریخ کی جانب دیکھیں ۔
Look back at India’s history.
بھارت نے کبھی کسی دیگر علاقے کی خواہش نہیں کی ۔
India has never desired anyone else’s territory.
پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم کے دوران حصہ نہیں تھا ، تاہم ہماری فوجوں نے ان جنگوں میں حصہ لیا ۔
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars.
یہ بڑی قربانیاں تھیں ۔
These were big sacrifices.
اقوام متحدہ کی قیام امن قائم کرنے والی فوجوں میں ہمارے کردار کو ملاحظہ فرمائیے ۔
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
ہم امن میں یقین رکھتے ہیں ۔
We believe in peace.
لیکن ہم دہشت گردی برآمد کرنے والوں کو برداشت نہیں کریں گے ۔
But we will not tolerate those who like to export terror.
ہم انہیں اسی زبان میں جواب دیں گے جووہ سمجھتے ہیں ۔
We will give back strong answers and in the language they understand.
دہشت گردی کبھی بھی برداشت نہیں کی جائے گی ۔
Terrorism will never be accepted
جو لوگ دہشت گردی کو برآمد کرتے ہیں ، میں ان سے کہہ دینا چاہتا ہوں کہ بھارت بدل گیا ہے اور ان کی یہ حرکتیں برداشت نہیں کی جائیں گی ۔
Those who like exporting terror, I want to tell them that India has changed and their antics will not be tolerated
مجھے غریبی کو سمجھنے کے لئے کتابیں پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے ،میں غربت میں رہاہوں ۔
I do not need to read books to understand poverty.
میں جانتاہوں غریبی کیا ہوتی ہے اور سماج کے پسماندہ طبقے کا فرد ہونا کیا ہوتا ۔
I have lived in poverty, I know what it is to be poor and belong to the backward sections of society.
بے شمار خواتین کو بیت الخلاء کی سہولت حاصل نہیں تھی ۔
So many women do not have access to toilets.
ہماری قوم کے یہ حقائق مجھے سونے نہیں دیتے تھے ۔
These realities of our nation did not let me sleep.
میں نے بھارت کے غریب لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کا پکا ارادہ کر لیا تھا ۔
I was determined to bring about a positive change in the lives of India’s poor
میں ایک عام شہری کی طرح ہی ہوں ۔
I am like any common citizen.
اورعام لوگوں کی طرح ہی میرا ماضی ہے ۔
And, I also have drawbacks like normal people do
ہمارے پاس لاکھوں مسائل ہو سکتے ہیں لیکن ہمارے پاس کروڑوں لوگ بھی ہیں جو انہیں حل کر سکتے ہیں ۔
We have a million problems but we have a billion people who can solve them
ایک چیز جو میں لندن میں کرنا چاہتا تھا ، وہ ہے بھگوان بسویشور کو خراج عقیدت پیش کرنا ۔
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara
بھارت کے 125 کروڑ لوگ میرا کنبہ ہیں ۔
The 125 crore people of India are my family
نئی دہلی، 6 فروری 2019/وزیراعظم جناب نریند مودی نے جناب لاڈو کشور سوائن کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘اڈیشہ کی آسکا سیٹ سے لوک سبھا کے پارلیمنٹ ممبر جناب لاڈو کشور سوائن جی کے انتقال سے بہت صدمہ ہوا ہے۔
The Prime Minister said, “Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.
معاشرہ کے تئیں اپنی قیمتی خدمات کی وجہ سے انہیں یاد رکھا جائے گا۔
He will be remembered for his rich service to society.
دیہی ترقی کے لئے ان کا کام قابل تعریف تھا۔
His work towards rural development was noteworthy.
آج جو فلم دکھائی گئی ہے اس میں دس اسکیمیں بیان کی گئی ہیں، آج اس کی آخری اسکیم کا بھی کام شروع ہورہا ہے۔
He said that these traits of self-belief and determination will help the students in times to come.
نئیدہلی09نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ہندوستان اور مراقش کے درمیان حوالگی کے معاہدے پر دستخط کئے جانے اور اس معاہدے کی توثیق کئے جانے کی منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco.
اس معاہدے پر مراقش کی اہم قائد شخصیت کے مجوزہ سفر ہند کے دوران کئے جائیں گے ۔مراقش کے قائد اعلیٰ کا دورہ ہند 11 سے 18 نومبر 2018 تک جاری رہے گا۔
The Agreement will be signed during the proposed VIP visit from Morocco from 11-18 November 2018.
یہ معاہدہ سنگین معاشی ودہشت گرد اوردیگر جرائم کا ارتکاب کرنے والے فرار مجرموں کی حوالگی کے لئے ایک مضبوط قانونی بنیاد فراہم کرے گا۔
The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State.
نئی دہلی،06فروری 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے گایوں کے تحفظ اور ان کی نسل کی افزائش کے لئے راشٹریہ کام دھینو آیوگ کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of Rashtriya Kamdhenu Aayog for Conservation protection and development of cows and their progeny.
اس کے نتیجے میں ملک میں مویشیوں کے شعبے کا تیزی سے فروغ ہوگا جس کا فائدہ خاص طور سے عورتوں اور چھوٹے اور درمیانی سطح کے کسانون کو ملے گا۔
It will result in increased growth of livestock sector which is more inclusive, benefitting women, and small and marginal farmers.
راشٹریہ کام دھینو آیوگ گایوں کے کی افزائش نسل ، ان کی پرورش ، نامیاتی کھاد بایو گیس وغیرہ کے شعبے میں تحقیق کے کام میں مصروف مرکز اور ریاستی سرکار کے محکموں یا اداروں یا زرعی یونیورسٹی یا جانوروں سے متعلق سائنسیز کے اشتراک سے مل کر کام کرے گا۔
The RashtriyaKamdhenuAayogwill work in collaboration with Veterinary, Animal Sciences or Agriculture University or departments or organizations of the Central/State Government engaged in the task of research in the field of breeding and rearing of cow, organic manure, biogas etc.
گایوں کے تحفظ ، ان کے بچاؤ اور ان کی افزائش نسل کے لئے راشٹریہ کام دھینو آیوگ کی تشکیل سے ملک میں گائے کے تحفظ کے لئے پالیسی فریم ورک فراہم ہوگا اور ملک میں گائے کے تحفظ اور افزائش نسل کے پروگرامو ں کو سمت ملے گی اور اس سے گایوں کی فلاح کے لئے قوانین کا مناسب طور پر نفاذ کو یقینی بنایا جا سکے گا۔
The creation of Rashtriya Kamdhenu Aayog for the conservation, protection and development of cows and their progeny will provide the policy framework and direction to the cow conservation and development programmes in the country and for ensuring proper implementation of laws with respect to the welfare of cows.
نئی دہلی’3جنوری : وزیراعظم، جناب نریندرمودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے آسام معاہدے سے متعلق شق 6کے نفاذ کے لئے ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی کی تشکیل اور بوڈوکمیونٹی سے متعلق دیگرمعاملات نیز 2003کے بندوبست سے متعلق میمورنڈم کی تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.
یہ کمیٹی 1985سے لے کر اب تک کی مدت میں آسام معاہدے کے شق نمبر 6کے سلسلے میں کئے گئے عمل کی اثرانگیزی کاجائزہ لے گی ۔
The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord.
کمیٹی کی تشکیل اورکام کاج سے متعلق شرائط کی تفصیلات وزارت داخلہ کی جانب سے علیحدہ سے جاری کی جائیں گی ۔
The Composition and Terms of Reference of the Committee will be issued separately by the Ministry of Home Affairs.
توقع کی جاتی ہے کہ کمیٹی کی تشکیل سے آسام معاہدے کو اس کے حقیقی معنوں میں نافذ کرنے کا راستہ ہموار ہوگا اور اس کی مدد سے آسامی لوگوں کے طویل المدت مطالبات اور توقعات کو عملی جامہ پہنا یاجاسکے گا۔
It is expected that the setting up of the Committee will pave the way for the implementation of the Assam Accord in letter and spirit and will help fulfil longstanding expectations of the Assamese people.
کابینہ نے بوڈوکمیونٹی سے متعلق دیرینہ معاملات کی تکمیل کے لئے متعدد اقدامات کو بھی منظوری دی ہے۔
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.
نئیدہلی۔23؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 23 جنوری 2019 کو، دہلی کے لال قلعے میں سبھاش چندر بوس میوزیم کا افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.
اس کے ساتھ ہی وزیراعظم نیتا جی سبھاش چندر بوس اور انڈین نیشنل آرمی کی یادگاروں پر مبنی میوزیم کے افتتاح سے قبل یادگاری کتبے کی نقاب کشائی بھی کریں گے۔
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.
اس کے ساتھ ہی وزیراعظم یہ میوزیم بھی دیکھیں گے۔
PM will also visit the museum.
انہوں نے بتایا کہ کس طرح نیتاجی کے نعرے پر جزائر انڈمان ونکوبار کے نوجوانوں نے اپنی زندگی تحریک آزادی کیلئے وقف کردی تھی۔
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.
اس موقع پر لہرایا جانے والا 150 فٹ بلند ترنگا پرچم 1943 کے اس دن کی یاد دلایا ہے جب نیتاجی نے پہلی بار ترنگا پھہرایا تھا۔
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.
نیتاجی کے احترام میں جزیرہ راس آئی لینڈ کا نام بدل کر نیتا جی سبھاش چندر بوس دویپ رکھا گیا تھا۔
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.
قبل ازیں اکتوبر 2015 میں آنجہانی نیتاجی سبھاش چندر بوس کے کنبے کے لوگوں نے وزیراعظم سے ملاقات کی تھی اور ان سے حکومت ہند کی تحویل میں موجود نیتاجی سے متعلق خفیہ دستاویزات پیش کرنے کی درخواست کی تھی۔
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
اسی تعلق سے جنوری 2018 میں نیشنل آرکائیوآف انڈیا کو نیتا جی کی فائلوں کی 100 ڈیجیٹل نقول فراہم کرائی گئی تھی۔
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.
واضح ہو کہ یاد جلیاں والا میوزیم میں اس جلیاں والا باغ قتل عام کی یادیں محفوظ کی گئی ہیں جو انگریز حکومت کے دور اقتدار میں 13 اپریل 1919 کو برپا کیا گیا تھا۔
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.
اس میوزیم میں پہلی جنگ عظیم کے دوران ہندوستان کے جاں باز سپاہیوں کی شجاعت اور جواں مردی کے ساتھ ساتھ ان کی قربانیوں کی یادیں بھی پیش کی جائیں گی۔
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.
ہندوستان کی پہلی جنگ آزادی 1857 کی یادوں پر قائم کئے جانے والے میوزیم میں 1857 کی جنگ آزادی کی تاریخی داستانیں شامل ہیں جن میں ، اس دور میں ہندوستانیوں کی قربانیوں کی یادیں شامل ہیں۔
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.
دوسری طرف ہندوستانی فنون پر مبنی درشیہ کلا نمائش میں سولہویں صدی سے ہندوستان کی آزادی تک کی مدت کے ہندوستانی فن پارے نمائش کیلئے رکھے گئے ہیں۔
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تمام کھلاڑیوں اور کھیل کود کے شائقین کو قومی کھیل کود کے دن کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.
وزیراعظم نے اس موقع پر اساطیری حیثیت کے حامل ہاکی کے معروف کھلاڑی میجر دھیان چند کو بھی خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ نیشنل اسپورٹس ڈے کے موقع پر میں تمام کھلاڑیوں اور کھیل کود کے شائقین کو جو بڑے ذوق وشوق کے ساتھ کھیل کود سے وابستہ رہے ہیں اپنی جانب سے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
میں غیرمعمولی ہاکی کھلاڑی میجر دھیان چند کو بھی خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جن کی اساطیری کھیل کود ہنرمندی نے بھارتی ہاکی میں معرکۃ الآراء ابواب رقم کیے ہیں۔
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ کھیل کود سے جسمانی درستگی حاصل ہوتی ہے، ذہن چاق وچوبند رہتا ہے اور شخصیت کو جلا ملتی ہے۔
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
نئی دلّی ،25 جون؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یوگانڈا میں مقیم ہندوستانی برادری سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.
کمپالا میں منعقد اس تقریب میں یوگانڈا کے صدر موسیوینی نے بھی شرکت کی ۔
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.
وزیر اعظم نے اپنے خطاب میں کہا کہ یوگانڈا میں مقیم ہندوستانی برادری سے مل کر انہیں اپنائیت کا احساس ہوا ہے ۔
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.
انہوں نے اس موقع پر مندر کے احاطے میں موجود مختلف لوگوں سے گفتگو بھی کی ۔
He interacted briefly with various people present at the temple complex.
سی آئی ایس ایف کا قیام 1969 میں تین بٹالینوں کے ساتھ عمل میں لایا گیا تھا ۔
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions.
اس فورس میں دیگر سی اے پی ایف دستوں جیسا بٹالینوں کا نظام موجود نہیں ہے ۔سوائے اس کے کہ اس میں بارہ بٹالینیں اور ایچ کیو آر یعنی مرکزی دفاتر شامل ہیں۔
The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HQRs.
1-بھارت اور جاپان نے کوالٹی پر مشتمل بنیادی ڈھانچے اور ہمارے شراکت داروں کی صلاحیت سازی کے توسط سے افریقہ سمیت بھارت- بحرالکاہل خطے میں کنکٹی وٹی بڑھاکر نیز اقتصادی نمو اور ترقیات کے ذریعے امن ، استحکام اور خوشحالی کو فروغ دینے کے لئے باہم مل جل کر کام کرنے کا عہد کیا۔
1. India and Japan committed to working together to promote peace, stability and prosperity, through economic growth and development in the Indo-Pacific, including Africa, by enhancing connectivity through quality infrastructure and capacity building of our partners.
5- بھارت اور جاپان دونوں اس بات میں یقین رکھتے ہیں کہ بھارت – بحرالکاہل خطے میں ترقیاتی تعاون ایک مساوی مثبت اور خطے میں امید افزا تبدیلی لانے کا باعث ثابت ہوسکتا ہے اور اس کے مضمرات کے دروازے کھول سکتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ افریقہ کی سماجی- اقتصادی ترقیات میں بھی تعاون دے سکتا ہے۔
5. Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa.
بھارت- جاپان تعاون ایکٹ ایسٹ فورم
India-Japan Cooperation Act East Forum
1-بھارت کا شمال مشرقی خطہ بھارت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت ایک اہم شعبہ ہے۔
1. India’s North East Region is one of the main areas of India’s Act East Policy.
یہ خطہ ایسا ہے جو آسیان ممالک کے ساتھ اپنے تاریخی اور روایتی روابط کی تاریخ کا بھی حامل ہے اور یہ خطہ آسیان خطے کے لئے بھارت کا اسپرنگ بورڈ ثابت ہونے کے مضمرات کا بھی حامل ہے۔
The region also shares historical and traditional bonds with ASEAN countries, and has the potential to be India’s springboard to the ASEAN region.
2- گزشتہ برس قائم کیا گیا ایکٹ ایسٹ فورم وہ فورم ہے جس نے شمال مشرق میں بھارت جاپان کو بڑھاوا دینے کے لئے روح رواں کا کردار ادا کیا ہے۔
2. The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East.
اس کی دوسری میٹنگ کا اہتمام 8 اکتوبر کو کیا گیا تھا جس میں درج ذیل نتائج سامنے آئے۔
Its second meeting was held on 8th October with the following outcomes:
2.1- نفاذ کی رفتار تیز کرنا۔
2.1 Expediting implementation:
مرحلہ-2: شیلانگ – دواکی (این ایچ-40)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40)
میزورم شمال مشرقی کنکٹی وٹی۔
Mizoram North East Coonectivity
مرحلہ -1 اور 2: آیزوال- ٹوئیپانگ (این ایچ-54)
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
سکم: حیاتیاتی تنوع کا تحفظ اور جنگلاتی انتظام۔
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
ناگالینڈ: جنگلاتی تحفظ روزی روٹی کے ذرائع کا فروغ۔
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
2.2- جاپان اور بھارت نے درج ذیل امور پر آگے بڑھنے کے لئے اپنے عزم کا اظہار کیا:
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with:
گلیفو- ڈالو گلیارہ کو اے ڈی بی کے اشتراک سے مکمل کیا جائے گا۔
Completion of Gelephu-Dalu Corridor in collaboration with the ADB
دھبری ؍ پھلباری پل پروجیکٹ، جو بھارت میں اپنی تعمیر کے بعد سب سے طویل ترین پل ہوگا، اسے شمال مشرقی روڈ نیٹ ورک کنکٹی وٹی اصلاح پروجیکٹ کے مرحلے نمبر 3 کے تحت پائے تکمیل کو پہنچایا جانا ہے۔
including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project.
اہم ضلعی سڑکوں کو ترقی دینے اور دیگر ضلعی سڑکوں کو بھی بہتر بنانے کا عمل جس سے سماجی – اقتصادی اثرات سے مثبت پہلو وابستہ ہوں گے۔
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect.
اُمیام- اُم ترو مرحلہ-3 ہائیڈرو الیکٹرک پاور اسٹیشن کی جدید کاری اور ازسر نو تشکیل سے متعلق پروجیکٹ کے سلسلے میں او ڈی اے قرض۔
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station”
تریپورہ میں ہم گیر جنگلاتی انتظام اور میگھالیہ میں بھی مماثل پروجیکٹ کو بروئے کار لانے پر غور وخوض۔
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya.
2.3- ہنر مندی اور پیشہ ورانہ اقدامات:
2.3 Skill and Vocational Initiatives:
شمال مشرق میں جاپانی زبان کی تعلیم کو فروغ دینے کے لئے جو دونوں وزرائے اعظم کی عہد بندگی کا ایک حصہ ہے اور جس کا مقصد بھارت میں 100 اعلیٰ تعلیمی اداروں میں جاپانی زبان کے سرٹیفکٹ کورسوں کے لئے گنجائش کی فراہمی ہے۔فورم نے کاٹن یونیورسٹی اور آسام کی ریاست میں واقع گوہاٹی یونیورسٹی کی جانب سے اس طرح کے کورسوں کے تئیں اظہار کردار، دلچسپی کا خیر مقدم کیا۔
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India.
میگھالیہ کی ای ایف ایل یو اور ناگالینڈ کی این آئی ٹی-این نے بھی ایسی دلچسپی دکھائی ہے اور اس سلسلے میں جاپان، جاپانی زبان کے اساتذہ کے تربیتی مراکز کے توسط سے معقول تعاون فراہم کرانے کے کمر بستہ ہیں۔
The Forum welcomed the interest for such courses expressed by Cotton University and Gauhati University in Assam state, EFLU in Meghalaya state as well as NIT-N in Nagaland state, to which Japan is prepared to provide appropriate support through Japanese Language Teachers Training Centre.
شمال مشرقی ریاستوں کی ایسی مماثل دیگر تجاویز کا بھی خیر مقدم ہے۔
More proposals from North East States are welcome.
شمال مشرقی خطے سے جاپانی زبان سمیت ہنرمندی ترقیات ،تربیت کےفروغ کے سلسلے میں جاپان کے سفر کے اہتمام بھی کئے جاسکتے ہیں جس کا مقصد ٹی آئی ٹی پی (تکنیکی انٹرن تربیتی پروگرام) کے تحت تربیت فراہم کرنا ہے، یہ پروگرام دونوں ممالک کے مابین ایشیا صحت خیروعافیت پہل قدمی کے تحت تعاون کو فروغ دینے کا بھی باعث ہے۔
To promote skill training including Japanese language for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program) ,which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.
2.4- قدرتی آفات کی صورت میں کئے جانے والے انتظامات:
2.4 Disaster Management:
شمال مشرق خطے میں پہاڑی علاقوں میں واقع شاہراہوں پر صلاحیت سازی کے پروجیکٹ کےتوسط سے لچیلے بنیادی ڈھانچوں کی فراہمی میں جاپان کا تعاون۔
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions
جاپان- بھارت ورکشاپ برائے قدرتی خطرات ، تخفیف کے توسط سے علم کا باہم تبادلہ۔
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction
شمال مشرق کے افسران کے لئے معقول اور افادی تربیتی مواقع فراہم کرنے کی غرض سے بہتر طور پر جے آئی سی اے نالج مشترکہ تخلیقی پروگرام (گروپ اور خطے پر توجہ مرکوز کرتےہوئے) کے اہتمام کی کوشش۔
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East.
3- یہ فورم اپنے اقدامات کے تحت پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لے گا اور بھارت کے شمال مشرقی خطے کے لئے مستقبل کے تعاون کے امکانات کو زیر غور لائے گا۔
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India.
بھارت –جاپان اقتصادی اور او ڈی اے تعاون
India-Japan Economic and ODA Cooperation
بھارت کی سماجی اقتصادی ترقی میں جاپان کی اوڈی اے کے اہم تعاون کا اعتراف کرتے ہوئے بھارت نے جاپان کی مسلسل حمایت کی ستائش کی ہے، جو دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کی علامت ہے۔
Recognising the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japan’s continuous support that symbolises the ties between the two countries.
اس سلسلے میں بھارت اور جاپان نے جاپان کی امداد پر نظر ثانی کی ہے جو مندرجہ ذیل ہیں:
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below:
ستمبر2017ء میں ہوئے پچھلے سربراہ میٹنگ کے بعد سے مندرجہ ذیل پرجیکٹوں کو او ڈی اے قرض فراہم کئے گئے ہیں:
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans:
تیرہویں چوٹی میٹنگ کے دوران ممبئی-احمد آباد ہائی اسپیڈ ریلوے پروجیکٹ(II) سمیت مندرجہ ذیل پروجیکٹوں سے متعلق نوٹس کے تبادلے پر دستخط کئے گئے۔
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place:
یومیم امترو مرحلہ III کے احیاء اور جدید کاری کا پروجیکٹ۔
– Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III
ہائیڈرو الیکٹرک پاور اسٹیشن[میگھالیہ]
Hydroelectric Power Station [Meghalaya]
دہلی ماس ریپڈ ٹرانسپورٹ سسٹم پروجیکٹ(مرحلہ3) (III)[دہلی]
– Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III) [Delhi]
شمال مشرقی سڑک نیٹ ورک کنکٹی وٹی کو بہتر بنانے کا پروجیکٹ (مرحلہ3)
– North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3)
(I)[آسام میں ڈھبری اور میگھالیہ میں پھولباری]
(I) [Dhubri in Assam and Phulbari in Meghalaya]
ترگا پمپڈ اسٹوریج کی تعمیر کا پروجیکٹ(I)[مغری بنگال میں پرولیا]
– Project for the Construction of Turga Pumped Storage (I) [Purulia in West Bengal]
چنئی کا باہری رنگ روڈ کی تعمیر کا پروجیکٹ(مرحلہ 1)[تمل ناڈو]
– Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road (Phase 1) [Tamil Nadu]
تریپورہ میں پائیدار طاس کے جنگلات کےبندوبست کا پروجیکٹ[تریپورہ]
– Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura [Tripura]
اس کے علاوہ بھارت میں اس امید کا اظہار کیا ہے کہ بھارت میں دیری کی ترقی سے متعلق او ڈی اے قرض جلد ہی فراہم کیا جائے گا اور مہاراشٹرکے ناگپور میں دریائے ناگ میں آلودگی کو ختم کرنے ،مدھیہ پردیش میں دیہی پانی کی سپلائی، میگھالیہ میں کمیونٹی جنگلات اور پانی کے بندوبست سے متعلق ابتدائی سروے جلد ہی پیش کئے جائیں گے۔
In addition, India expressed expectation that ODA loan regarding the dairy development in India will be provided soon and that preparatory surveys on pollution abatement of River Nag at Nagpur in Maharashtra, rural water supply in Madhya Pradesh, landscape community forest and water management in Meghalaya would commence soon.
بھارت نے اس بات کا بھی خیر مقدم کیا ہے کہ بھارت اور جاپان اور کے متعلقہ حکام نے بھارت میں ایس ڈی جیز کے فروغ کے لئے اوڈی اے قرض کے ذریعے تعاون پر تبادلہ خیال شرو ع کردیا ہے۔
India also welcomed that relevant authorities of India and Japan started discussions for cooperation through ODA loan to promote SDGs in India.
وارانسی کنوینشن سینٹر
Varanasi convention center
ٹریفک کی بھیڑ بھاڑاور شہری ماحول کو بہتر بنانے کے لئے امداد
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment