natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیر اعظم مودی: میرے گاؤں کا تعلق ریاست گائکواڑ سے تھا اور ایک بچے کے طور پر میں نے اس ماحول سے بہت کچھ حاصل کیا۔
PM Modi: My village belonged to the Gaekwad estate and as a child I gained a lot from that environment.
گائکواڑ حکمران کی خصوصیت یہ تھی کہ وہ ہر گاؤں میں کتب خانے اور پرائمری اسکول تعمیر کرواتا تھا۔
The specialty of Gaekwad king was that he used to build libraries and primary schools in every village.
میں نے اس اسکول میں تعلیم حاصل کی۔
I studied in that school.
مجھے کتب بینی کا شوق ہو گیا۔
I developed an interest in reading books.
اب مطالعے کا وقت نہیں ملتا۔
Now there’s not much time to read.
ان کتابوں نے ایک گوناں اثر ڈالا۔
Those books made an impact.
بارہ برس کی عمر سے میں نے تقریری مقابلوں میں حصہ لینا شروع کر دیا تھا۔
From 12 years of age I started taking part in oratory competitions.
میں وویکانند کے مقولے پسند کرتا تھا۔
I used to like Vivekananda quotations and his style of delivery a lot.
مودی 1.25 ارب ہندوستانیوں میں سے ایک ہے، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔
Modi is just one of those 1.25 billion Indians, nothing more.
مودی کی شناخت 1.25 ارب بھارتیوں میں ضم ہو جانی چاہئے۔
Modi’s identity must get lost among those 1.25 billion people.
میرے لئے اس سے زیادہ خوشگوار اور کوئی بات نہیں ہو سکتی کہ مودی تاریخ کے صفحات میں گم ہو جائے۔
There will be no greater joy for me than Modi getting lost in the pages of history.
مودی جی ، مجھے اپنا وقت دینے کے لئے آپ کا بیحد شکریہ۔
Modiji thank you so much for giving me your time.
یہ میرا اولین ٹی وی انٹرویو ہے اور یہ میرے لئے اعزاز اور فخر کی بات ہے کہ میں نے یہ انٹرویو وزیر اعظم سے کم کی شخصیت کا نہیں لیا۔
This is my first TV interview and I feel privileged and honoured to done with no less a person than the Prime Minister.
میں آپ کو مبارک باد دیتا ہوں اور آپ اچھا کام کرتے رہیں۔.
I congratulate you and keep doing the good work.
آپ برائے مہربانی ہمیں انٹرویو دیتے رہیں۔۔۔
You please keep giving us interviews…
وزیر اعظم مودی: صرف سیاستدانوں کا ہی انٹرویو کیوں لیں، بہت سے دیگر شعبوں کے لوگ ہیں جن کے انٹرویو لیے جا سکتے ہیں۔
PM Modi: Why interview politicians only, there are so many others from other walks of life to interview.
انتخابات کے دوران، رپورٹر حضرات آپ کے سونے کے کمرے سے شوٹ کرنا شروع کر دیتے ہیں اور ناشتے وغیرہ کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔
During election time, reporters start shooting from your bedroom and start asking about breakfast etc.
تاہم ان میں سے بہت سے لوگ نہیں جانتے کہ آپ کے کھلاڑیوں نے کتنا ایثار کیا ہے۔
But not many know the sacrifices of our sportsmen.
ہمارے نوجوانوں کو یہ قربانیاں دکھائی جانی چاہئیں۔
Our youth must be shown those sacrifices.
میں چاہوں گا کہ آپ کا چینل ریو ٹکڑیوں میں سے تیس کھلاڑیوں کا انتخاب کرے اور ان کی زندگی کی کہانی پیش کرے۔
I would like your channel to choose 30 sportsmen from the Rio contigent and show their life story.
اسی طریقے سے ہم اس اندازِ فکر کو بدل سکتے ہیں جس انداز سے ہم اپنے کھلاڑیوں کو دیکھتے ہیں۔
That way we can change the way we see our sportsmen.
میں یہ بھی محسوس کرتا ہوں کہ سیاست کے علاوہ دیگر بہت ساری شخصیت ایسی ہیں جن کا انٹرویو لیا جانا چاہئے۔
Also, I feel there are so many personalities to interview beyond politics.
نئی دہلی، 2 جنوری 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، آج لوک کلیان مارگ کے وزیراعظم کے دفتر کے افسروں اور ایس پی جی عملے سے ملاقات کی اور سال نو کی مبارکباد کا باہم تبادلہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.
اس ملاقات میں ایک ہزار سے زائد افراد موجود تھے۔
Over 1000 people were present at the interaction.
یہ گفتگو مذکورہ بالا مجوزہ ترمیم پیش کئے جانے سے قبل کی جانی چاہئے ۔مزید برآں نالندہ یونیورسٹی کا موجودہ گورننگ بورڈ 2010 کے پورے مسودے کا ازسرنوجائزہ لے سکتا ہے اور اس پر غوروخوض کرسکتا ہے اور جہاں جہاں ضروری ہو، ترمیم کئے جانے کی تجویز بھی پیش کرسکتا ہے ۔
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
برسوں سے یہ عظیم گرہ غیر معمولی تنوع کا مسکن رہا ہے ۔
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
نئی دہلی۔23/ستمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کے ان بہادر سپاہیوں کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے 1918 میں حیفہ کو آزاد کرانے کی خاطر اپنی جانیں قربان کردیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘یوم حیفہ کے موقع پر میں ان بہادر سپاہیوں کوسلام کرتا ہوں جنہوں نے 1918 میں حیفہ کو آزاد کرانے کی خاطر اپنی جانیں قربان کردیں۔
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
گورنر پروفیسر گنیشی لال وزیراعلیٰ جناب نوین پٹنائک اور پٹرولیم اورقدرتی گیس کے مرکزی کابینہ وزیر جناب دھرمیندر پردھان بھی فضائی جائزے میں وزیر اعظم کے ہمراہ تھے۔
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
یہ رقم 19 اپریل 2019 کو ریاستی سرکار کے لئے جاری کی گئی ، جو 341 کروڑروپے کی رقم کے علاوہ ہے۔
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
انہوں نے عوام اور ساحلی علاقوں میں رہنے والے ماہی گیروں کے صبروتحمل کو سراہا ۔
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.
انہوں نے مرکزی اور ریاستی سرکار کے درمیان عمدہ تال میل پر بھی اطمینان کا اظہار کیا جس سے جانی نقصان میں خاطر خواہ کمی لانے میں مدد ملی۔
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ اس طرح کے کسی سمندری طوفان سے ہونے والے نقصانات اورتباہی کی حد کو جانتے ہیں کیونکہ وہ خود بھی ایک ساحلی ریاست کے وزیر اعلیٰ رہ چکے ہیں۔
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
وزیراعظم نے یقین دلایا کہ مرکزی ٹیم بنیادی ڈھانچے ، ہاؤسنگ ، ماہی گیروں اور کھیتوں کو ہوئے نقصانات کا جائزہ لینے اورریاست میں راحت فراہم کرنے کے لئے جلد ہی ریاست کا دورہ کرے گی ۔
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
انہوں نے ریاستی اور مرکزی حکومت کے ، بجلی ، ٹیلی مواصلات ،ریلویز کے حکام کو ہدایت دی کہ وہ خدمات کی جلد سے جلد بحالی کو یقینی بنائیں ۔
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
انہوں نے سڑک اور زمینی ٹرانسپورٹ کو بھی ہدایت دی کہ وہ ٹوٹی ہوئی سڑکوں کو مرمت کرنے کے لئے موثر اقدامات کریں اور اس سلسلے میں ریاست کو تمام تر امداد فراہم کریں ۔
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
انہوں نے ہدایت دی کہ بیمہ کمپنیوںکو چاہئے کہ وہ فصل بیمے سے متعلق کسانوں کے دعووں کے جائزے کے لئے سیلاب سے متاثرہ علاقوں کا فوری طور پر جائزہ لینے کے لئے اپنے مشاہدین کو موقع پر روانہ کریں اورانہیں جلد از جلد راحت فراہم کریں۔
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
نئی دہلی،یکم نومبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کا بینہ نے 5 اکتوبر 2018ء کو ہوئے درج ذیل سمجھوتوں: ایک مفاہمت نامہ (ایل او سی) اور اشترا ک وتعاون سے متعلق معاہدہ (ایم او سی) کی توثیق کر دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the following two instruments, namely, a Memorandum of Understanding (MoU) and a Memorandum of Cooperation (MoC), with Russia on 5th October, 2018:
نقل و حمل کی تعلیم کے شعبے میں اشتراک وتعاون قائم کرنے کے لئے شاہراہوں کی وزارت، حکومت ہند اور روسی فیڈریشن کے درمیان مفاہمت نامہ۔
1. MoU with the Ministry of Transport of the Russian federation for the development of cooperation in transport education for the development of cooperation in transport education.
ریلویز کے شعبے میں تکنیکی اشتراک وتعاون کے لئے ہندوستان اور جوائنٹ اسٹاک کمپنی ‘‘رشین ریلویز’’ کے درمیان اشتراک و تعاون سے متعلق معاہدہ ۔
2. MoC with the Joint Stock Company “Russian Railways” (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
اس مفاہمت نامہ ؍اشتراک وتعاون سے متعلق معاہدہ سے ہندوستانی ریلویز کو ریلوے کے شعبے میں جدید ترین ترقیات اور معلومات کے آپسی تبادلے کے لئے ایک پلیٹ فارم مہیا ہو سکےگا۔
The MoUs/ MoCs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
اس مفاہمت نامے سے ٹرانسپورٹ( نقل و حمل) کی تعلیم کی تیاری کے لئے کلیدی شعبوں میں اشتراک وتعاون میں اضافہ ہوگا۔
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
اس مفاہمت نامے سے درج ذیل شعبوں میں تکنیکی اشترا ق و تعاون قائم ہوسکے گا:
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
ناگپور –سکندرآباد سیکشن کی ترقی کے لئے پروجیکٹ کا نفاذ، اس میں مسافرٹرینوں کی رفتار 200کلومیٹر فی گھنٹہ تک کرنے کے علاوہ اس سیکشن کی ممکنہ توسیع شامل ہے، جس کے تحت اس کو انڈین ریلوے(آئی آر)نیٹ ورک کے دیگر سمتوں سے جوڑنا ہے۔
1. Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network;
ہندوستانی ریلویز کے تمام علاقائی ریلویز کو باہم جوڑنے کے لئے علاقائی سطح پر، نیز ڈویژنل ریلوے یا اس سے بھی اعلیٰ نیٹ ورک پر باہم ملنے والی ٹریفک کے بندوبست کے لئے ایک سنگل ٹریفک کنٹرول سینٹر کو نافذ کرنا۔
2. Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR’s zonal railways;
ایک مسابقتی سگنگلنگ اور انٹر لاکنگ نظام کی مشترکہ تیاری اور نفاذ کے لئےادارہ قائم کرنا۔
3. Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system;
سیمی ہائی اسپیڈ اور اس سے زیادہ اسپیڈ کے لئے ٹرن آؤٹ سوئچ کی تیاری اورسپلائی۔
4. Supply and localization of turnout switches for Semi High Speed and above;
روس کے ریلوے سے منسلک اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ساتھ مل کر ہندوستانی ریلوے کے ملازمین کو تربیت فراہم کرنا اور ان کی تعلیمی لیاقت میں بہتری لانا۔
5. Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments;
مال بردار ٹرینوں اور جہازوں کے لئے بہترین طریقہ کار۔
6. Best practices in Freight Cargo operations; and
ہندوستان میں کثیر ماڈل ٹرمنل کی مشترکہ تیاری۔
7. Joint development of multi modal terminals in India.
ریلویز کی وزارت نے ریلوے کے شعبے میں تکنیکی اشتراک و تعاون کے لئے متعدد وغیر ملکی حکومتوں اور قومی ریلویز کے ساتھ مفاہمت ناموں (ایم او یو) اور اشتراک وتعاون سے متعلق معاہدوں(ایم او سی) پر دستخط کئے ہیں۔
Ministry of Railways have signed MoUs/ MoCs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
نئیدہلی،05ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یوم اساتذہ کے موقع پر ملک کی اساتذہ برادری کو مبارکباددی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
اس کے ساتھ ہی وزیراعظم نے سابق صدرجمہوریہ ہند آنجہانی سروپلّی رادھا کرشنن کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
وزیر اعظم نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا :’’ اساتذہ برادری کو یوم اساتذہ کی مبارکباد !
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
اساتذہ حضرات جوان اذہان کی چہرہ کاری اور تعمیر قوم میں اہم کردار اد ا کرتے ہیں۔
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
نئی دہلی،23 اگست / وزیراعظم نریندر مودی نے آج ضلع جالندھر میں مختلف پروجیکٹوں کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated various projects in Junagadh district.
ان پروجیکٹوں میں گورنمنٹ سول اسپتال ، دودھ کا پروسیسنگ پلانٹ اور جونا گڑھ زراعت یونویرسٹی کی کچھ عمارتیں شامل ہیں ۔۔
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
اس موقع پر ایک عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے ، وزیراعظم نے کہا کہ 500 کروڑ روپے سے زیادہ لاگت کے 9 پروجیکٹ ہیں جنہیں ؤج یا تو قوم کے نام وقف کیا جا رہا ہے یا ان کا سنگ بنیاد رکھا جا رہا ہے ۔
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے ترقی کے سفر میں ایک نئی توانائی اور ایک نئی تحریک ہے
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.
وزیراعظم نے کہا کہ گجرات میں ریاست کے ہر حصے میں پانی کی وافر فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے مسلسل کوششیں کی گئی ہیں ۔
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
انہوں نے مزید کہا کہ ہم پانی کے تحفظ کی سمت میں بھی کام کر رہے ہیں۔
We are also working towards water conservation, he added.
وزیراعظم جناب مودی نے کہا کہ تمام گجرات میں میڈیکل کالج اور اسپتال کھولے جائیں گے ۔
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
انہوں نے کہا کہ اس قدم سے نہ صرف مریضوں کو مدد ملے گی بلکہ ان طالب عملوں کو بھی مدد ملے گی جو میڈیشن پڑھنا چاہتے ہیں ۔
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.
انہوں نے اس موقع پر جن اوشدھی یوجنا کا ذکر کی جس کے تحت جن اوشدھی اسٹور کھولے جا رہے ہیں ، جہاں دوائیں کم قیمت پر دستیاب ہو سکیں گی۔
He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.
انہوں نے مزید کہا کہ یہ بہت اہم ہے کہ غربا اور متوسط طبقے کی سستی اور دواؤں تک رسائی ممکن ہو سکے ۔
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت نے صفائی ستھرائی پر زور دیا ہے جس کی عالمی پیمانے پر ستائش کی جا رہی ہے ۔
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
انہوں نے مزید کہا کہ صفائی پر زور دینا اس لئے اہم ہے کہ ‘‘صاف بھارت ’’ سے اس بات کو یقینی بنایا جا سکے گا لوگ بیمار نہ ہوں ۔
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
وزیراعظم نے کہا کہ صحت کے شعبے میں اچھے ڈاکٹروں اور پیرا میڈیکل عملے کی ضرورت ہے ۔
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
نئی دہلی؍15دسمبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل میزورم اور میگھالیہ کا دورہ کریں گے جہاں وہ متعدد ترقیاتی پرجیکٹوں کا افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
‘‘ترقی پذیر اور جوش و جذبے سے بھرا شمال مشرق آواز دے رہا ہے۔
“The enchanting and effervescent Northeast calls!
میں کل میزورم اور میگھالیہ کا نظارہ کرنے کی توقع رکھتاہوں، جہاں مختلف ترقیاتی پرجیکٹوں کا افتتاح کیا جائے گا۔
Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.
یہ پروجیکٹ شمال مشرق کی ترقی کے سفر کو مہمیز کریں گے۔
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
کل مجھے آئزوال میں ٹوریال ہائیڈروپاور پروجیکٹ کو قوم کے نام وقف کرنے کا اعزاز بھی حاصل ہوگا۔
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
اس پروجیکٹ کی تکمیل، میزورم کے عوام کے لئے ایک عطیہ ثابت ہوگی۔
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
ہماری یووا شکتی کو بڑھاوا دینے کی غرض سے ڈونر نے، 100کروڑ روپے کے شمال مشرق صنعتی سرمایہ فنڈ کی تشکیل کی ہے۔
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
شیلانگ میں، شیلانگ-نانگس ٹوئن-رانگ زنگ-ٹورا روڈ کا افتتاح کروں گا۔
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
یہ پروجیکٹ، اس خطے میں رابطہ کاری کو بہتر بنائے گا اور اقتصادی نمو کو فروغ دے گا۔
This project will improve connectivity and further economic growth.
میں ایک عوامی جلسے سے بھی خطاب کروں گا۔
I will also address a public meeting.
نئی دہلی۔04 اگست ، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آیوشمان بھارت کے تحت صحت سے متعلق یقین دہانی کے پروگرام کے آغاز کے لیے تیاریوں کا آج جائزہ لیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
اس اسکیم کے تحت فی کنبہ صحت سے متعلق پانچ لاکھ روپے تک کی مدد دی جائے گی۔
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.
مذکورہ کا اسکیم کا مقصد 10 کروڑ غریب اور کمزور کنبوں کا احاطہ کرنا ہے۔
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزات ، نیتی آیوگ اور وزیراعظم کے دفتر کے اعلیٰ حکام نے اسکیم کے مختلف پہلوؤں بشمول ریاستوں میں تیاری اور اسکیم سے متعلق ٹکنالوجی کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے بارے میں وزیراعظم کو بتایا۔
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
نئی دہلی،19؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سلطان پور ، گروگرام ، ہریانہ میں مغربی مضافاتی ایکسپریس وے کے تحت کنڈلی – مانیسر سیکشن کا افتتاح کیا جو کنڈلی- مانیسر- پلول (کے ایم پی) کا حصہ ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Western Peripheral Expressway, at Sultanpur, Gurugram, Haryana.
انہوں نے اس موقع پر بلبھ گڑھ- مجیسر میٹرو لنک کا بھی افتتاح کیا اور شری وشو کرما اسکل یونیورسٹی کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
اس موقع پر بڑی تعداد میں موجود حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ایکسپریس وے اور میٹرو کنکٹی ویٹی ہریانہ میں نقل وحمل کا ایک انقلاب متعارف کرائے گی۔
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.
انہوں نے اس خطے کے نوجوان شری وشو کرما اسکل یونیورسٹی سے زبردست استفادہ حاصل کریں گے۔
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے اس امر کو یقینی بنایا تھا کہ کے ایم پی ایکسپریس وے پروجیکٹ ترجیحاتی بنیادوں پر پایہ تکمیل تک پہنچ جائے۔
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
انہوں نے کہا کہ ایکسپریس وے دہلی اور گرد نواح کے علاقوں میں کثافت کو کم کرنے میں ایک اہم کردار ادا کرے گا۔
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
انہوں نے کہا کہ اس کے ذریعے زندگی بسر کرنا آسان ہوگا اور ماحولیات دوست سفر کرنا بھی ممکن ہوسکے گا۔
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
نقل وحمل سے مربوط کنکٹی وٹی کی اہمیت اجاگر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ یہ خوشحالی ، اختیار کاری اور رسائی حاصل کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
انہوں نے مزید کہا کہ شاہراہوں ، میٹرو اور آبی راستوں کا ایکو نظام جو وضع کیا جارہا ہے، وہ اپنے طور پر روزگار کے مواقع فراہم کرائے گا، خصوصا مینوفیکچرنگ ، تعمیرات اور خدمات کے شعبوں میں روزگار فراہم ہوں گے۔
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.
میٹنگ میں افسران نے اپنے اس یقین کا اظہار کیا کہ ہندوستان ترقی کی راہ پر خیروخوبی کے ساتھ گامزن ہے اور وزیر اعظم کے 2022 تک کے 175 گیگاواٹ قابل تجدید توانائی کی پیداوار کے خواب کا نشانہ بآسانی حاصل کرلیا جائے گا۔
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister’s target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
میٹنگ میں وزیر اعظم نے افسران سے زور دے کرکہا کہ اضافہ شدہ شمسی توانائی کے فوائد ،شمسی پمپوں اور شمسی توانائی سے کھانا پکانے کی صارف دوست مشینوں کے استعمال کے ذریعہ کسانوں کو بہم کرائے جانے چاہئیں ۔
The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.
نئی دہلی،28؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کمانڈروں کی مشترکہ کانفرنس میں شرکت کے لئے آج صبح جودھپور پہنچے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
انہوں نے جودھپور میں ایئرفورس اسٹیشن پر تینوں افواج کے گارڈ آف آنر کا معائنہ کیا۔
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
وزیراعظم نے کونارک جنگی یادگار پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
ویزیٹرس بک میں وزیراعظم نے لکھا ہے کہ ملک مسلح افواج پر فخر کرتا ہے جو مادر وطن کا تحفظ کرنے کے لئے پوری طرح عہد بستہ اور وقف ہیں۔
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
انہوں نے ان بہادر شہیدوں کو یاد کیا اور انہیں خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے عظیم قربانی پیش کیں اور وہ آئندہ نسلوں کے لئے تحریک کی علامت ہیں۔
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
کونارک اسٹیڈیم میں وزیراعظم نے پراکرم پرو کا افتتاح کیا۔
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
انہوں نے کمپلیکس کا دورہ بھی کیا اور اس پروجیکٹ کے پیچھے اختراعی جذبے میں گہری دلچسپی کا اظہار کیا۔
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
وزیر اعظم نے نو ساری میں نرالی کینسر اسپتال کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
اس اسپتال سے خطے کے لوگ کینسر کے علاج کے احتیاطی اور معالجاتی پہلوؤں کی فراہمی سے مستفید ہوں گے۔
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
اسی کے ساتھ وزیر اعظم کا دورۂ گجرات اختتام پذیر ہوا اور اب ان کے تین روزہ دورے کی اگلی منزل سلواسا اور ممبئی ہوگی۔
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
وزیر اعظم کے دورۂ گجرات کے پہلے دن وائبرینٹ گجرات چوٹی کانفرنس کے سلسلے میں نمائشی مرکز میں اہم عالمی ٹریڈ شو کا افتتاح کیا گیا۔
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
وزیر اعظم نے احمد آباد میں جدید ترین سہولیات والے اسپتال سردار ولبھ بھائی پٹیل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز اینڈ ریسرچ کا افتتاح کیا ۔
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ سبھی کے لیے ترقی کے یکساں مواقع فراہم کرنے کے سمت میں اپنی عہد بستگی برقرار رکھتے ہوئے ‘سب کا ساتھ سب کا وکاس’جدید ہندوستان کی جانب بڑھتے قدم کی راہ ہموار کرتا ہے۔
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
وزیر اعظم کے ذریعہ سابرمتی ریور فرنٹ میں احمد آباد شاپنگ فیسٹول -2019 کا افتتاح بھی توجہ کا مرکز رہا ۔
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حکومت ملک میں تجارت کے لیے ایک خوشگوار ماحول بنانے کی مسلسل کوششیں کر رہی ہیں۔
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
وزیر اعظم کے دورۂ گجرات کے دوسرے دن تین روزہ طویل وائبرینٹ گجرات چوٹی کانفرنس –2019 کا انعقاد کیا گیا ۔
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
وزیر اعظم مودی نے گاندھی نگر کے مہاتما مندر ایگزبیشن کنوینشن سینٹر میں نویں چوٹی کانفرنس کا افتتاح کیا ۔
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.