natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہوں نے اس حصولیابی کے لیے اتر پردیش حکومت کی ستائش کی۔
He congratulated the State Government for this achievement.
انہوں نے کہا کہ سبھی پروجیکٹ ریاست کے بعض حصے تک محدود نہیں بلکہ متوازن ترقی لائیں گے۔
He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.
وزیراعظم نے ریاست میں کام کے کلچر کی تعریف کی۔
He praised the new work culture of the State Government.
انہوں نے کہا کہ ریاست میں سرمایہ کاری کے سلسلے میں جو تبدیلی آئی ہے اس سے روزگار، تجارت، اچھی سڑک، مناسب بجلی کی سپلائی اور ایک تابناک مستقبل کے مواقع پیدا کر رہی ہے۔
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.
انہوں نے کہا کہ ان پروجیکٹوں سے روزگار کے متعدد مواقع فراہم ہوں گے اور سماج کے مختلف طبقات کو فائدہ ہوگا۔
He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.
انہوں نے کہا کہ ان اہم پروگرام سے ڈیجیٹل انڈیا اور میک ان انڈیا جیسے پروجیکٹوں کو تقویت حاصل ہوگی۔
He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.
وزیر اعظم نے کہا کہ ملک کے دیہی علاقوں میں پھیلے تین لاکھ عام خدمات مراکز گاؤں کی زندگی میں تبدیلی لا رہے ہیں۔
The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت سلوکو ختم کر رہی ہے اور حل اور ہم آہنگی پر توجہ مرکوز کر رہی ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان دنیا میں موبائل تیار کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک بن گیا ہے اور اتر پردیش اس مینوفیکچرنگ انقلاب میں سر فہرست ہے۔
He said India has become the world’s second largest producer of mobile phones, and Uttar Pradesh is leading this manufacturing revolution.
وزیراعظم نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں کی تکمیل سے ہندوستان میں تجارت کرنا مزید آسان ہو جائے گا اور لاجسٹکس پر ہونے والے اخراجات میں کمی آئے گی۔
The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.
انہوں نے انٹرپرینیور اور تاجروں سے ڈیجیٹل لین دین کرنے کی اپیل کی۔
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.
وزیراؑظم نے ملک میں بجلی کی سپلائی کے سلسلے میں کئے گئے اقدامات کا ذکر کیا۔
The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان روایتی توانائی سے سبز توانائی کی طرف بڑھ رہا ہے اور شمسی توانائی میں اتر پردیش ایک مرکز ہوگا۔
He said the country is moving from conventional energy to green energy, and Uttar Pradesh will become a hub of solar energy.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی توانائی سے متعلق خسارہ سال 14-2013 میں 4.2 فیصد سے کم ہوکر آج ایک فیصد سے بھی کم ہو گیا ہے۔
He said India’s energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today.
نریندر مودی قومی ہیروز کی عزت افزائی میں یقین رکھتے ہیں ، وہ ہیرو جنہوں نے ہماری قوم کی ترقی سا لمیت ، تحفظ اور اتحاد کے لئے گراں قدر قربانیاں دیں ۔
Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.
ان کی خواہش ہے کہ ہماری تاریخ اور ہمارا ورثہ ہمارے فخر اور ہمارے احساسات کا حصہ بنیں ۔
He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.
ڈانڈی میں قومی نمک ستیہ گرہ میموریل اس کی ایک مثال ہے ۔
The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.
یہ 1930 میں مہاتما گاندھی کی رہنمائی میں ان کے 80 ساتھی ستیہ گرہ کرنے والوں کے جوش ، جذبے اور توانائی کی سر فرازی تھی۔
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
سردار ولبھ بھائی پٹیل کا 182 میٹر اونچا مجسمہ اتحاد ،اس کی ایک روشن مثال ہے ۔
The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.
آج کیا ہے ، دنیا کا بلند ترین مجسمہ نریندر مودی کا اس وقت کا پہلا نظریہ تھا جب کہ وہ گجرات کے وزیر اعلیٰ تھے ۔
What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.
یہ مجسمہ نہ صرف بھارت کے مرد آہن کے نام معنون ہے ، جنہوں نے بھارت کو متحد کیا بلکہ یہ تمام بھارتیوں کے لئے بھی ایک بہت بڑے فخر کی بات ہے ۔
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.
کئی دہائیوں سے ، نیتا جی سبھاش چندر بوس کے کنبے کی مانگ تھی کہ ان کی زندگی سے متعلق واقعات سے وابستہ فائلیں منظر عام پر لائی جائیں ۔
For decades, Netaji Subhas Chandra Bose’s family demanded that files relating to events in his life be declassified.
انہوں نے کہا کہ ’’ مجھے تاریخ کو خفیہ رکھنے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی ۔ ‘‘ انہوں نے مزید کہا کہ جو لوگ اپنی تاریخ کو فراموش کر دیتے ہیں ، وہ اپنی تخلیقی توانائی کو بھی ضائع کر دیتے ہیں ۔
“I see no reason to strangle history,” he said, adding that those who forget history, also lose the power to create it.
یہ میوزیم چار حصوں پر مشتمل ہے جو کہ کرانتی مندر کے نام سے جانا جاتا ہے ۔
The museum forms part of the complex of four Museums which are collectively known as “Kranti Mandir.”
ان میں ان کی جائے پیدائش مہو ، لندن میں وہ مقام جہاں وہ ٹھہرے جب کہ برطانیہ عظمیٰ میں تعلیم حاصل کر رہے تھے ، ناگ پور میں دیکشا بھومی ، دلّی میں مہا پرنوارن اور ممبئی میں چیتیا بھومی ۔
These include his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
گجرات میں وزیر اعلیٰ رہتے ہوئے ، انہوں نے کچھ میں شیام جی کرشنا ورما کے نام وقت کئے گئے میموریل کا افتتاح کیا ۔
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
ہریانہ میں انہوں نے عظیم سماجی مصلح سر چھوٹو رام کے مجسمے کی نقاب کشائی کی ۔
In Haryana, he unveiled the Statue of Sir Chhotu Ram, a great social reformer.
انہوں نے بحر عرب میں ممبئی کے ساحل پر شیواجی میموریل کا سنگ بنیاد رکھا ۔
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea.
وزیر اعظم نے دلّی میں نیشنل سائنس سینٹر میں سردار پٹیل گیلری کا افتتاح کیا ۔
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.
حال ہی میں انہوں نے قوم کی خدمت کرتے ہوئے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کرنے والے 33 ہزار پولیس عملے کی قربانیوں کو سلامی دیتے ہوئے نیشنل پولیس میموریل کو قوم کے نام وقف کیا ۔
Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.
چند ہفتوں میں ، ایک نیشنل وار میموریل بھی آزادی کے بعد سے جنگوں اور آپریشنوں میں اپنی جانیں گنوانے والوں کی یادگار کی نقاب کشائی کی جائے گی ۔
Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence.
میموریل ہمیں ان کی قربانیو کی یاد دہانی کراتے ہیں ، جن کی جانوں کی قربانی کی بدولت ہم بہتر زندگی گزارنے کے اہل ہو سکے ۔
Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life.
وہ موجودہ اور آنے والی نسلوں کے لئے تحریک کا ایک وسیلہ ہیں ۔
They are a sourceof inspiration for the present and future generations.
یہ میموریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی رہنمائی میں تعمیر کئے گئے ہیں ، جو کہ ہماری قومیت کی یادگار ہیں ، ہماری ایکتا کا احساس دلاتی ہیں اور قابل فخر ہیں ۔
These memorials, built under the leadership of Narendra Modi, stand out as souvenirs of nationalism, instilling the feeling of oneness and pride, that needs to cherished and nourished.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہر قسم کی دہشت گردی اور منظم جرائم سے نمٹنے کے شعبے میں بھارت اور روس کے درمیان تعاون کے ایک سمجھوتے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
نئی دہلی،10/ فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی اترپردیش کے گریٹر نوئیڈا میں 11 فروری 2019 کو انڈیا ایکسپو سینٹر میں پیٹروٹیک کا افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH – 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019.
وہ اِس موقع پر افتتاحی اجلاس کو بھی خطاب کریں گے۔
He will also address the inaugural session of the event.
پیٹروٹیک – 2019 کو ہندوستان کا اہم ہائیڈروکاربن کانفرنس تصور کیا جاتا ہے۔
PETROTECH – 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference.
پیٹروٹیک-2019، تیرہواں بین الاقوامی تیل اور گیس اور نمائش کا انعقادحکومت ہند کی وزارت پیٹرولیم وقدرتی گیس کے زیر اہتمام ہو رہا ہے۔
PETROTECH-2019, the 13th International Oil & Gas Conference & Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India.
دس فروری سے 12 فروری 2019 تک چلنے والی اِس تین روزہ میگا تقریب میں ہندوستان کے تیل اور گیس کے شعبہ میں بازار اور سرمایہ کار دوست ترقی کی نمائش کی جائے گی۔
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector.
شراکت دار ممالک کے توانائی کے95 وزراء اورتقریباً 70 ممالک کے 7 ہزار نمائندوں کی پیٹروٹیک-2019 میں شرکت متوقع ہے۔
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.
وزیر اعظم نے 5 دسمبر 2016 کو پیٹروٹیک -2016 کے 12ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا تھا۔
PM has in the past inaugurated the 12 the edition of PETROTECH-2016on 5 December 2016.
انھوں نے کہا کہ ‘‘ہندوستان کی توانائی کے مستقبل کے لیے ہمارے وژن کے چار ستون ہیں:
Hesaid that “My vision for India’s energy future has four pillars:
توانائی کی رسائی،توانائی کیا کارکردگی، توانائی کی پائیداری اور توانائی کا تحفظ’’۔
Energy access, Energy efficiency, Energy sustainability &Energy security. ”
نئی دہلی،15مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی 16 مارچ 2018 کو منی پور کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
شہر کے لووانگ سانگ بام میں واقع لووانگ پوکپا ملٹی اسپورٹس کمپلیکس میں وزیراعظم نیشنل اسپورٹ یونیورسٹی، 1000آنگن واڑی مراکز اور اساتذہ ، ڈاکٹروں اور نرسوں نیز دیگر ترقیاتی پروجیکٹوں سے تعلق رکھنے والے افراد کے لئے 19 رہائشی کمپلیکسوں کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
وہ یہاں لووانگ پوکپا ملٹی اسپورٹس کمپلیکس ، رانی گیڈ ن لیو پارک اور دیگر ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح بھی کریں گے۔
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
اس مفاہمت نامے کے تحت جن کلیدی میدانوں میں توجہ مرکوز کی جائے گی اور تعاون کا فریم ورک فراہم کیاجائے گا ، ان کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
(اے)معلومات، ٹیکنالوجی، ہنر مندی اور صلاحیت کے فروغ سمیت ادارہ جاتی تعاون کا تبادلہ
1. Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building;
(بی)ریلوے رولنگ اسٹاک کی تجدید کاری اور ریلویز میں سگنلنگ اور مواصلاتی نظام کی جدید کاری
2. Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways;
(سی)ریلوے کے آپریشنز، انتظامیہ اور قواعد وضوابط کی جدیدیت۔
3. Modernization of railway operation, management and regulations;
(ای)مقررہ (فکسڈ) بنیادی ڈھانچہ کی جس میں ٹریکس، پل، سرنگیں، اوور ہیڈ برق کاری اور بجلی کی فراہمی نظام شامل ہیں، تعمیر اور رکھ رکھاؤ کے لئے ٹیکنالوجی کا تبادلہ ۔
5. Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems;
(ایف)تعاون کے دیگر میدان جو دونوں اطراف سے فیصلہ کئے جاسکتے ہیں۔
6. Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides.
ریلویز کی وزارت نے مختلف بیرونی حکومتوں اور قومی ریلویز کے ساتھ ریلوے کے شعبے میں تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
جن میدانوں میں تعاون کی شناخت کی گئی ہے ان میں، تیز رفتار کاری ڈورس، موجودہ روٹوں پر رفتار کو بڑھانا، عالمی پیمانے کے اسٹیشنوں کو فروغ، ہیوی ہال آپریشنز اور ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی تجدید کاری وغیرہ شامل ہیں۔
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
دوستو ، ہم یقین رکھتے ہیں ، امکان + پالیسی + پلاننگ + پرفارمنس لیڈز ٹو پروگریس میں ۔
Friends, We believe, Potential + Policy + Planning + Performance leads to Progress.
نئی دہلی۔25اپریل؛وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے روایتی طریقہ علاج اور ہومیو پیتھی کے میدان میں تعاون کے لیے بھارت، ساؤٹوم اور پنسپے کے مابین ایک مفاہمت نامےکو منظوری دی ہے جس کا اطلاق ماضی سے کیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
مفاہمت نامے پر مارچ 2018 میں دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed in March, 2018.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کو ان کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
اپنے پیغام میں جناب نریندر مودی نے کہا ہے کہ ڈاکٹر رام منوہر لوہیا، بیسویں صدی کی ازحد قابل ذکر شخصیات میں سے ایک ہیں۔
“Dr. Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India.
انہوں نے عالمانہ جوش و جذبے کو بنیادی سطح کی سیاست کے ساتھ ہم آہنگ کیا تھا۔
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics.
اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے دونوں ملکوں کے درمیان دو طرفہ تعلقات میں ایک نئے باب کا آغاز ہوگا کیونکہ سائنس اور ٹیکنالوجی میں باہمی مفادات کی مضبوطی سے دونوں ملکوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
اس مفاہمت نامے کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان سائنس ٹیکنالوجی اور اختراع کے شعبے میں اشتراک و تعاون کو مزید فروغ دینا ہے ۔
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries.
شراکت داروں میں ہندوستان اور ازبیکستان کے سائنسی اداروں کے محققین ، اساتذہ ،تحقیق و ترقی ، لیباریٹریاں اور صنعتیں شامل ہیں۔
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan.
نئی دہلی، 6 نومبر 2017، پیسفک پنشن اینڈ انویسٹمنٹ (پی پی آئی) انسٹی ٹیوٹ کے ایک وفد نے اس کے صدر جناب لائنیل سی جونسن کی قیادت میں آج وزیراعظم جنا ب نریندرمودی سے ملاقات کی۔
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today.
وفد کے اراکین نے ہندستان میں اقتصادی اصلاحات کے رفتار کی ستائش کی اور ملک میں موجود ترقی کے امکانات پر زور دیا۔
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country.
معیشت کے مختلف پہلوؤں جیسے ایف ڈی آئی، جی ایس ٹی وغیرہ پر تبادلہ خیال ہوا۔
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion.
وزیراعظم نے ہندستان میں سرمایہ کاری کے متعدد امکانات کو نمایاں کیا۔
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India.
انہوں نے حالیہ اصلاحات اور کاروبار کو آسان بنانے کے لئے کئے گئے اقدامات کا ذکر کیا۔
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business.
انہوں نے کہا کہ ہندستانی عوام کی بڑھتی ہوئی توقعات اور مضبوط معاشی مبادیات سرمایہ کاری کے لئے قابل ذکر مواقع کی ترجمان ہیں۔
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.
انہوں نے قابل تجدید توانائی اور نامیاتی زراعت کے شعبوں میں سرمایہ کاری کے امکانات پر زور دیا۔
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors.
نئی دہلی، 09 اگست ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب ہری ونش کو راجیہ سبھا کا نائب چیئر مین منتخب ہونے پر مبارکباد دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.
راجیہ سبھا میں نائب چیئرمین کے انتخاب کے فوراََ بعد تقریر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس بات پر اظہار مسرت کیا کہ ایوان کے لیڈر جناب ارون جیٹلی صحت یاب ہوکر ایوا ن میں واپس آگئے ہیں۔
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.
معاہدے؍ مفاہمت نامے ؍ دلچسپی کے مشترکہ اعلانیے
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent
بھارت کی طرف سے دستخط کئے
Signed on the Indian side by
مالدیپ کی طرف سے دستخط کئے
Signed on the Maldives side by
ویزا بندوبست میں سہولت کا معاہدہ
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
ثقافتی تعاون پر مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
زرعی تجارت کی خاطر ماحول کو بہتر بنانے میں باہمی تعاون کے قیام کے لئے مفاہمت نامہ
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness
اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کیلئے دلچسپی کا مشترکہ اعلانیہ
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics
نئی دہلی،22نومبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور ماریشس کے درمیان صارفین کے تحفظ او قانونی مقیاسیات سے متعلق مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں کے دو طرفہ تعلقات کیلئے کافی سود مند ہے ۔
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
نئی دہلی،18؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے روایتی دواؤں اور ہومیوپیتھی کے شعبوں میں تعاون کے لئے بھارت اور کیوبا کے درمیان پہلے ہوئے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
اس مفاہمت نامے پر 22 – 06 -2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 22.6.2018.
نئی دہلی،09 فروری/ وزیر اعظم نریندر مودی نے شمال مشرقی ہندوستان کی خوبصورتی کی تعریف کی اور لوگوں پر زور دیا کہ وہ شمال مشرق کے اپنے دوروں کی اپنی تصاویر کو انسٹا گرام پر #MagnpriseNortheast کااستعمال کرتے ہوئے شیئر کریں ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday.
انھوں نے وعدہ کیا کہ وہ اپنی تصاویر کو بھی شیئر کریں گے۔
He promised that he will share his photos as well.
آج انھوں نے شمال مشرق کے اپنے دورے کی کچھ تصاویر شیئر کی ہیں ۔
Today he has shared some of his photos of North East visits.
کل آپ سبھی سے درخواست کی تھی کہ #MagnpriseNortheast کا استعمال کرکے انسٹاگرام پر شمال مشرق کے اپنےدورے کی تصویروں کا اشتراک کریں۔
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast.
میں نے کچھ تصاویر اپنے پیج پر ایک کہانی میں شیئر کیا۔
I shared some of the pictures in a Story on my page.
کیا آپ لوگوں نے اس پر ایک نظر ڈالی! https://t.co/HL4RbIyE9z
Do have a look! https://t.co/HL4RbIyE9z
نئی دہلی، 9 اگست 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ ہوئی اور اس میٹنگ میں تامل ناڈو کے سابق وزیراعلی ڈاکٹر ایم کروناندھی کی 7 اگست 2018 کو چنئی کے کاویری اسپتال میں ہوئی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا گیا۔
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Dr. M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 7.8.2018 at Kauvery Hospital in Chennai.
کابینہ نے ان کی یاد میں دو منٹ کی خاموشی اختیار کی اور تعزیتی قرار داد منظوری کی۔
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
اس تعزیتی قرار داد کا متن درج ذیل ہے۔
The text of resolution is as follows:
’’کابینہ 7 اگست 2018 کو چنئی کے کاویری اسپتال میں واقع ہوئی تامل ناڈو کے سابق وزیراعلی ڈاکٹر ایم کروناندھی کی اندوہناک رحلت پر رنج وغم کا اظہار کرتی ہے۔
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Dr. M, Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 7.8.2018 at Kauvery Hospital, Chennai.
ان کی رحلت سے ملک ایک تجربہ کار اور ممتاز رہنما جسے عرف عام میں محبت سے کلائنگا ر کے نام سے پکارا جاتا تھا، سے محروم ہوگیا ہے۔
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.
آنجہانی 3 جون 1924 کو ضلع ناگا پٹنم کے تھیروکوولائی گاؤں میں پیدا ہوئے تھے۔
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
وہ پانچ مرتبہ تامل ناڈو کے وزیراعلی رہے۔
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
اپنی سیاسی زندگی اور کریئر کے علاوہ، وہ تمل سینما میں اسکرین رائٹر کے طور پر بہت مقبول رہے تھے۔
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
انہوں نے سنیما کو دراون تحریک کی ترویج و اشاعت کے لئے ایک میڈیم کے طور پر استعمال کیا تھا۔
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
ڈاکٹر کروناندھی اپنی تحریراور تقریر کے لئے بھی کافی مشہور و معروف تھے۔
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
تمل ادب میں انہوں نے نظموں، اسکرین پلے، ناول، سوانح، اسٹیج ڈراموں، ڈائیلاگ اور فلمی نغموں کے ذریعہ اہم تعاون دیا ہے۔
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e. poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.
ان کی رحلت سے تامل ناڈو کے عوام اپنےمقبول عام رہنما سے محروم ہوگئے ہیں۔
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
مفاہمت ناموں / معاہدوں کا نام
Name of MoUs/Agreements
مفاہمت ناموں / معاہدے کی تفصیلات
Description of MoU/ Agreement
دوہری ٹیکس کاری سے بچاؤ اور آمدنی پر مالی بے ضابطگیوں کی روک تھام سے متعلق معاہدہ
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.
ڈاکٹر مسعود كارباسياں، اقتصادی اور مالی امور کے وزیر
Dr. Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
سفارتی پاسپورٹ ہولڈرز کے لئے ویزا کی ضرورت سے چھوٹ دینے کے لئے معاہدہ
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports.
ڈاکٹر محمد جاوید ظریف، وزیر خارجہ
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
حوالگی معاہدے کی توثیق کے دستاویزات کا لین دین
Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty.
بندرگاہ اور سمندری تنظیم (پی ایم او)، ایران اور ہندوستان پورٹس گلوبل لمیٹڈ (آئی پی جی ایل ) کے درمیان عبوری مدت کے دوران چابہار کے مرحلے 1-شاہد بیہیستی بندرگاہ کے لئے معاہدہ
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
موجودہ بندرگاہ کی سہولیات کو اختیار میں لینے کے لئے ڈیڑھ شمسی سال (18 ماہ) کی مدت کے لئے کثیر جہتی علاقے کے ایک حصے اور کنٹینر ٹرمینل لیز پر لینا
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
جناب نتن گڈکری، شپنگ اور ٹرانسپورٹ کے وزیر
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
ڈاکٹر عباس اكھڈي، سڑک اور شہری ترقی کے وزیر
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
ادویات کے روایتی طریقوں کے شعبے میں تعاون کے لئے معاہدے
MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.