natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.55 کلو میٹر طویل وارانسی رِنگ روڈ کا پہلا مرحلہ 759.36 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل ہوا ہے جبکہ قومی شاہراہ -56 پر 17.25 کلو میٹر بابت پور –وارانسی روڈ کی تعمیر اور چار راہداریوں کے کام میں 812.59 کروڑ روپے کی لاگت آئی۔
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.
بابت پور ایر پورٹ شاہراہ وارانی کو ایر پورٹ سے جوڑےگی اور جونپور، سلطانپور اور لکھنؤ تک جائے گی۔
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.
ہرہوامیں ایک فلائی اوور ترنا میں ایک آر او بی والی اس سڑک سے وارانسی سے ایر پورٹ تک سفر کرنے کے وقت میں کمی آئے گی۔
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.
اس سے وارانسی کے لوگوں، سیاحوں اور شہر آنے والے زائرین کو بڑی راحت ملے گی۔
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.
اس سے سفر کے وقت ، ایندھن کے استعمال ، علاقےکی آلودگی میں میں بھی کمی آئے گی۔
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.
یہ رِنگ روڈ سے بودھ مت کے زائرین کے ایک اہم مقام سارناتھ تک جانے والوں کو آسانی ہوگی ۔
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.
مذکورہ منصوبوں سے روزگار کے مواقع ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں کی ترقی میں اضافہ ہوگا اور علاقے میں اقتصادی ترقی کو فروغ حاصل ہوگا۔
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.
فی الحال 63.885 کروڑ روپے کی لاگت سے بننے والی 2833 کلو میٹر طویل قومی شاہراہوں کے منصوبے مشرقی اتر پردیش کے دیگر مقامات کو وارانسی سے جوڑنے کے لیے نفاذ کے مرحلے میں ہیں۔
Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..
وزیر اعظم وارانسی میں گنگا ندی کے کنارے آبی گزرگاہوں کے ٹرمینل کو بھی قوم کے نام وقف کریں گے۔
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.
اِن لینڈ واٹر ویز اتھاریٹی آف انڈیا کے عالمی بینک کے تعاون سے آبی گزرگاہوں کی ترقی کے منصوبے کے طور پر این ڈبلیو-1 (گنگا ندی) پر تعمیر کیے جارہے چار ملٹی ماڈل ٹرمینل میں سے یہ پہلا ٹرمینل ہے ۔
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.
تین دیگر ٹرمینل صاحب گنج، ہلدیا اور غازی پور میں زیر تعمیر ہیں۔
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.
اس منصوبے سے گنگا ندی میں 1500-2000 ڈی ڈبلیو ٹی صلاحیت والے جہازوں کی تجارتی سمت شناسی میں مدد ملے گی ۔
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.
وزیر اعظم آبی گزرگاہوں کے جہاز پر بھیجی گئی ملک کی پہلی (آزادی کے بعد) کنٹینر کھیپ کو بھی وصول کریں گے۔
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.
نئی دہلی، 11 ستمبر ۔وزیراعظم جنا ب نریندر مودی نے آج ’’آشا ‘‘ اور’’آنگن واڑی ‘‘ملازمین کی تنخواہوں میں زبردست اضافے کا اعلان کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.
اگلے ماہ سے نافذالعمل ہونےو الا یہ اعلان لاکھوںآشا ، آنگن واڑی اور اے این ایم ملازمین کے ساتھ ویڈیو رابطہ کاری کے دوران کیا گیا ۔
The announcement which will be effective from next month was made during a video bridge interaction with lakhs of ASHA, Anganwadi and ANM workers today.
وزیر اعظم نے آشا ملازمین کو مرکزی سرکار کی طرف سے دی جانے والی معمول کی ترغیبات کو دو گنا کئے جانے کا اعلان کیا۔
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
علاوہ ازیں تمام آشا ملازمین اور ان کے معاونین کو پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا اور پرائم منسٹر سرکشا بینہ یوجنا کے تحت مفت بیمے کی سہولت فراہم کرائی جائے گی۔
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
اس موقع پر وزیر اعظم نے آنگن واڑی ملازمین کو دئے جانے والے اعزازیہ کی رقم میں بھی زبردست اضافے کا اعلان کیا ۔
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers.
اس موقع پر وزیر اعظم نے یہ اعلان بھی کیا کہ کامن ایپلی کیشن سافٹ وئیر (آئی سی ڈی ایس ۔سی اے ایس) استعمال کرنے والے آنگن واڑی ملازمین اور ان کے معاونین کو اضافی ترغیبات بھی دی جائیں گی۔
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives.
اس اضافی ترغیب کی رقم کارکردگی پر مبنی 250 سے 500 روپے ماہانہ تک ہوگی۔
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs. 500, would be based on performance.
نئی دہلی، 20 مارچ 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج عوامی جمہوریہ چین کے صدر جناب چی چن پنگ کو ٹیلی فون کیا اور انہیں عوامی جمہوریہ چین کا دوبارہ صدر منتخب ہونے پر مبارک باد دی۔
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ تیزی سے بڑھتی ہوئی دو بڑی طاقتوں کی حیثیت سے ہندستان اور چین کے درمیان باہمی تعلقات 21ویں صدی کو ‘ایشیا کی صدی ’بنانے میں بڑی اہمیت کے حامل ہیں۔
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
میں ایک ایسے خطے میں واپس آکر بہت مسرور ہوں، جسے بھارت زمانۂ قدیم سے سورن بھومی یا سونے کی سرزمین کے طور پر جانتا آیا ہے۔
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
اس خاص برس میں مجھے یہاں آکر بڑی مسرت ہوئی ہے۔
I am also happy to be here in a special year.
بھارت کے ساتھ آسیان کی ترقی کا یہ سنگ میل برس ہے۔
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.
بھارت سربراہ ملاقات آسیان کے تئیں ہماری عہد بندگی اور ایکٹ ایسٹ پالیسی سے ہماری وابستگی کا بین ثبوت ہے۔
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.
ہزاروں برسوں سے بھارت مشرق کی جانب دیکھتا آیا ہے۔
For thousands of years, Indians have turned to the East.
صرف طلوع آفتاب دیکھنے کے لئے نہیں بلکہ اس دعا کے لئے بھی کہ اس کی روشنی پورے عالم کو منور کرے۔
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.
میں یہاں یہ کہنے آیا ہوں کہ ہم جس مستقبل کے آرزو مند ہیں وہ شانگریلا جیسا چھلاوہ نہیں ہے اور ہم اس خطے کو اپنی اجتماعی امیدوں اور توقعات کے مطابق ڈھال سکتے ہیں۔
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.
اور اپنے متبادلوں میں آزاد اور بے خوف ہوتے ہیں۔
Free and fearless in their choices.
سنگاپور نے ہمیں یہ راستہ بھی دکھایا ہے کہ جب ممالک ایک طاقت یا دوسری طاقت کے پیچھے کھڑے ہونے کی بجائے اصولوں کے شانہ بہ شانہ کھڑے ہوتے ہیں تو وہ دنیا کے لئے عزت کماتے ہیں اور بین الاقوامی امور میں ان کی آواز سنی جاتی ہے۔
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
جب وہ اندرونِ ملک تنوع اختیار کر لیتے ہیں تو وہ دنیا جہان میں شمولیت تلاش کرتے ہیں۔
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.
بھارت کے لئے اگرچہ سنگاپور اس سے کہیں زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔
For India, though, Singapore means more.
یہ امن اور دوستی، مذہب اور ثقافت، فنون لطیفہ اور تجارت، زبان و ادب سے مملو رہا ہے۔
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.
گذشتہ تین دہائیوں سے ہم نے اس خطے میں اپنے کردار اور اپنے تعلقات کو بحال کرنے کے لئے اپنے ورثے کو از سر نو حاصل کرنے کی کوشش کی ہے۔
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
اب بھارت کے لئے کوئی اور دیگر خطہ اتنی توجہ کا حامل نہیں ہے جتنی توجہ ہم اس خطے پر دے رہے ہیں ، اس کی بہتر وجوہات ہیں۔
For India, no region now receives as much attention as this.
میرے ہوم اسٹیٹ گجرات میں لوتھل دنیا کی سب سے قدیم بندرگاہ تھی۔
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.
آج بھی ایک گودی کے نشانات باقیات کی شکل میں موجود ہیں۔
Even today there are remains of a dock.
اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں کی گجراتی محنت کش ہوتے ہیں اور دور دور تک کا سفر کرتے ہیں، یہاں تک کہ آج بھی۔
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!
بحر ہند نے بھارت کی تاریخ کو بہت حد تک متاثر کیا ہے۔
The Indian Ocean has shaped much of India’s history.
اب بھی ہمارے مستقبل کی کلید اسی کے پاس ہے۔
It now holds the key to our future.
اس سمندر سے بھارت کی 90 فیصد تجارت ہوتی ہے اور توانائی وسائل بہم پہنچائے جاتے ہیں۔
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.
یہ آج بھی عالمی تجارت کی لائف لائن ہے۔
It is also the life line of global commerce.
بحرِ ہند متنوع ثقافتوں کے خطوں کو باہم مربوط کرتا ہے، مختلف سطحوں کے امن اور خوشحالی کو بحال رکھتا ہے۔
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.
اور سمندر پار سے کی جانے والی سرمایہ کاری کا ایک قابل ذکر حصہ اسی سمت سے آتا ہے۔
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.
خود آسیان کا حصہ بیس فیصد سے زائد کا ہے۔
ASEAN alone accounts for over 20%.
اس خطے میں ہمارے مفادات وسیع اور وابستگی گہری ہے۔
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
بحرہند کے خطے میں ہمارے تعلقات مضبوط تر ہوتے جا رہے ہیں۔
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
ہم اقتصادی صلاحیتوں کو بڑھانے اور صلاحیتوں میں اقتصادی پہلو شامل کرنے کے حمایتی ہیں اور ہمارے اپنے دوستوں اور شراکت داروں کے لئے بحری سلامتی میں اضافہ چاہتے ہیں۔
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
ہم بحر ہند، بحریہ سمپوزیم کے توسط سے اجتماعی صلاحیت سلامتی کو فروغ دیتے ہیں۔
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
ہم بحر ہند سے متعلق رم ایسوسی ایشن کے توسط سے ایک جامع ایجندا برائے علاقائی تعاون کو بڑھاوا دے رہے ہیں۔
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.
ہم بحر ہند سے باہر بھی شراکت داروں کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جا سکے کہ عالمی ٹرانزٹ روٹ پر امن اور سبھی کے لئے کھلا رہے۔
And, we also work with partners beyond the Indian Ocean Region to ensure that the global transit routes remain peaceful and free for all.
جنوب مشرقی ایشیا زمین اور سمندر دونوں لحاظ سے ہمارا ہمسایہ ہے۔
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
ہر ایک جنوب مشرقی ایشیائی ملک کے ساتھ ہمارے افزوں سیاسی، اقتصادی اور دفاعی تعلقات ہیں۔
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
آسیان کے ساتھ، ڈائیلاگ شراکت داروں کے ساتھ ہم 25برسوں میں کلیدی شراکت دار بن چکے ہیں۔
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
ہمارے اپنے ان تعلقات کو سالانہ سربراہ ملاقاتوں اور 30ڈائیلاگ میکنزموں کے ذریعہ تقویت دیتے رہے ہیں۔
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
تاہم خطے کے لئے زیادہ مشترکہ وژن پر مبنی نظریہ کے ساتھ اور ہمارے قدیم روابط سے پیدا ہونے والی آسانی اور پیشگی تعارف کےساتھ۔
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.
مشرق اور جنوب مشرقی ایشیا کے علاوہ ہماری شراکت داری مضبوط اور نمو پذیر ہے۔
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
ہماری کلیدی خود مختاری کا یہ قدم ہے کہ بھارت کی کلیدی شراکت داری جو روس کے ساتھ قائم ہے وہ خصوصی اور منفرد شکل میں بالیدہ ہوئی ہے۔
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.
دس دن قبل سوچی میں صدر پتین اور میں نے ایک مضبوط قطبی دنیا کے نظام کے لئے اپنے خیالات ساجھا کیے تھے تاکہ عہد حاضر کی چنوتیوں سے نمٹا جا سکے۔
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.
اس کےساتھ ہی ساتھ بھارت کی عالمی کلیدی شراکت داری جو امریکہ کے ساتھ قائم ہے اس میں تاریخ کی جھلک اب باقی نہیں رہ گئی اور تعلقات کی وسعت کے ساتھ غیر معمولی طور پر آگے بڑھی ہے۔
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.
اس نے بدلتی ہوئی دنیا میں ایک نئی اہمیت حاصل کر لی ہے۔
It has assumed new significance in the changing world.
بھارت کے کوئی دیگر تعلقات اتنے تہہ داری والے نہیں ہیں جیسا کہ چین کے ساتھ ہمارے تعلقات ہیں۔
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
ہم دنیا کی دو سب سے زیادہ آبادی والے ممالک ہیں اور تیز رفتاری سے ترقی کرنے والی معیشتیں ہیں۔
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.
ہمارے تعاون میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Our cooperation is expanding.
تجارت نمو پذیر ہے۔
Trade is growing.
اور ہم نے معاملات کے انتظام اور ایک پر امن سرحد کو یقینی بنانے کے لئے بالغ النظری اور دانش مندی کا ثبوت دیا ہے۔
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
ماہ اپریل میں صدر ژی کے ساتھ ایک دو روزہ غیر رسمی سربراہ ملاقات نے ہمیں یہ سمجھنے میں بہت مدد دی تھی کہ ہم دونوں ممالک کے مابین مستحکم اور مضبوط تعلقات امن عالم اور ترقی کے لئے اہم عناصر ہیں۔
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.
مجھے پورا یقین ہے کہ ایشیا اور پوری دنیا اس وقت زیادہ بہتر مستقبل کی حامل ہوگی جب بھارت اور چین پورے اعتماد اور بھروسے کے ساتھ ایک دوسرے کے مفادات کا لحاظ رکھتے ہوئے کام کریں گے۔
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.
اس کی بنیاد میں افریقہ کی ضروریات پر مبنی تعاون اور تاریخی گرم جوشی اور باہمی احترام کارفرما رہے ہیں۔
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.
اپنے خطے کی جانب واپس آتے ہوئے بھارت کے افزوں تعلقات عمیق اقتصادی اور دفاعی تعاون سے مالامال ہیں۔
Coming back to our region, India’s growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation.
ہم دنیا کے دیگر کسی حصے کے مقابلے میں اس حصے میں زیادہ بڑی تعداد میں تجارتی معاہدات کے حامل ہیں۔
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
ہم نے سنگاپور، جاپان اور جنوبی کوریا کے ساتھ جامع اقتصادی شراکت داری معاہدات کیے ہیں۔
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea.
انڈونیشیا سے آتے ہوئے میں تھوڑی دیر کے لئے ملیشیا ٹھہرا تھا تاکہ آسیان کے ازحد معمر رہنما ؤں میں سے ایک یعنی وزیر اعظم مآثر سے ملاقات کر سکوں۔
On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir.
بحریہ پورے خطے میں تربیت فراہم کرتی ہے، مشقیں کرتی ہے اور خیر سگالی مشن بھی انجام دیتی ہے۔
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.
ہم سنگاپور کے ساتھ اب ایک نئی سہ پہلوئی مشق شروع کریں گے اور ہمیں توقع ہے کہ ہم اسے دیگر آسیان ممالک تک وسعت دیں گے۔
We will start a new tri-lateral exercise with Singapore soon and we hope to extend it to other ASEAN countries.
ہم ویتنام جیسے شراکت داروں کے ساتھ باہمی صلاحیت سازیوں کے لئے بھی مل کر کام کرتے ہیں۔
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.
بھارت امریکہ اور جاپان کے ساتھ مالابار جیسی مشقیں بھی کرتا ہے۔
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.
بحر ہند میں بھارت کی مشق ملن کے دوران متعدد علاقائی شراکت داروں نے بھی شرکت کی تھی اور بحرالکاہل میں منعقد ہونے والی آر آئی ایم پی اے سی میں بھی حصہ لیا تھا۔
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.
قذاقی سے نمٹنے اور ایشیا میں بحری جہازوں پر ہونے والی مسلح قزاقی کی روک تھام کے لئے ہم اسی شہر میں علاقائی تعاون معاہدے کو حتمی شکل دینے میں سرگرم ہیں۔
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.
ہم نے 7.5 سے 8 فیصد تک کی سالانہ شرح نمو برقرار رکھی ہے۔
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.
کسی اور جگہ کے مقابلے میں ہمارے تعلقات اس خطے میں ہماری موجودگی کو اور زیادہ گہرا بنائیں گے۔
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.
تاہم ہم جیسا مستقبل بنانا چاہتے ہیں اس کے لئے ایک مستحکم امن کی بنیاد درکار ہے اور یہ چیز قطعی غیر یقینی ہے۔
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.
عالمی قوتوں میں تبدیلی واقع ہوتی رہتی ہے۔
And, this is far from certain.
عالمی معیشت کا کردار میں تبدیلی اور تکنالوجی میں روزانہ رخنہ اندازی ہوتی ہے۔
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.
یہ باہم ایک دوسرے پر منحصر مقدرات اور ناکامیوں والی دنیا ہے۔
This is a world of inter-dependent fortunes and failures.
اور کوئی بھی ملک اپنے طور پر سب کچھ محفوظ نہیں کر سکتا۔
And, no nation can shape and secure it on its own.
میں آسیان کو ایک مثال اور ایک ترغیب کے طور پر دیکھتا ہوں۔
I see ASEAN as an example and inspiration.
آسیان ثقافت، مذہب، زبان، حکمرانی، خوشحالی اور دنیا میں قائم ہونے والی کسی بھی حلقہ بندی کے لئے تنوع کی عظیم ترین سطحوں کی نمائندگی کرتی ہے۔
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.
ہاں، آج، آسیان نے دس ممالک کو ایک مشترکہ مقصد کے پیچھے جمع کر دیا ہے۔
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.
اس خطے کے مستقبل کے استحکام کے لئے آسیان اتحاد ناگزیر ہے۔
ASEAN unity is essential for a stable future for this region.
ہم میں سے ہر ایک کو اس کی ہمایت کرنی چاہئے، نہ کہ اسے نقصان پہچانا چاہئے۔
And, each of us must support it, not weaken it.
میں نے چار ایشیائی سربراہ ملاقتوں میں شرکت کی ہے۔
I have attended four East Asia Summits.
مجھے پورا یقین ہے کہ آسیان سرحدی خطے کو متحد کر سکتی ہے۔
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.
متعدد طریقوں سے آسیان اس امر کی پہلے سے قیادت کرتی آئی ہے۔
In many ways, ASEAN is already leading the process.
مشرقی ایشیا سربراہ ملاقات اور جامع اجتماعی شراکت داری، آسیان کی دو اہم پہل قدمیاں ہیں جو اسی کا نتیجہ ہیں۔
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
یہ عالمی مواقع اور چنوتیوں کا ایک وسیع میدان بھی ہے۔
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.
مجھے افزوں طور پر یقین ہے کہ ہر گزرنے والے دن کے ساتھ ہم میں سے ہر ایک جو اس خطے میں سکونت پذیر ہے، سب کے مقدرات، ایک دوسرے سے وابستہ ہوتے جاتے ہیں۔
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.
آج ہمیں تفریق اور مسابقت سے اوپر اٹھ کر اجتماعی طور پر کام کرنے کے لئے کہا جا رہا ہے۔
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.
جنوب مشرقی ایشیا کے دس ممالک جغرافیائی اور تہذیبی دونوں معنوں میں دو عظیم سمندروں کو مربوط کرتے ہیں۔
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.
یہ ایک ایسے آزاد کھلے اور شمولیت پر مبنی خطے کی وکالت کرتی ہے جو ہم سب کو ترقی و خوشحالی کی مشترکہ جستجو کے لئے متحد کرتی ہے۔
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity.
اس میں اس جغرافیائی علاقے میں آنے والے ممالک کے علاوہ اس کے باہر کے ممالک بھی شامل ہیں جن کا مفاد اس سے وابستہ ہے۔
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
جنوب مشرقی ایشیا اسکے وسط میں ہے۔
Southeast Asia is at its centre.
اور آسیان اس کے مستقبل کے معاملے میں مرکزی حیثیت کی حامل ہوگی۔
And, ASEAN has been and will be central to its future.
یہی وہ وژن ہے جو ہمیشہ بھارت کی رہنمائی کرے گا کیونکہ ہم اس خطے میں امن او رسلامتی کے قیام کے لئے تعاون کرنے کے خواست گار ہیں۔
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region.
ہم اس بات میں یقین رکھتے ہیں کہ ہماری مشترکہ خوشحالی اور سلامتی ہم سے اس امر کی متقاضی ہے کہ ہم بات چیت کے ذریعہ ایک مشترکہ اصول و ضوابط پر مبنی نظام اس خطے کے لئے قائم کریں۔
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.
اور یہ اصول یکساں طور پر ہر کس و ناکس پر اور عالمی پیمانے پر مشترکہ طو ر پر نافذ ہونا چاہئے۔
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.
اس کا مطلب یہ بھی نکلتا ہے کہ جب ممالک بین الاقوامی عہد بندگیاں کریں تو انہیں اسے پورا بھی کرنا چاہئے۔
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them.
ہم سب کو بین الاقوامی قانون کے تحت سمندر کی گنجائش اور ہوا میں دستیاب گنجائش کو استعمال کرنے کا یکساں حق حاصل ہونا چاہئے۔اور اس کے لئے نقل و حرکت اور جہاز رانی کی آزادی بلاروک ٹوک والی تجارت اور بین الاقوامی قوانین کے مطابق تنازعات کے تصفیے کا نظام درکار ہوگا۔
We should all have equal access as a right under international law to the use of common spaces on sea and in the air that would require freedom of navigation, unimpeded commerce and peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
جب ہم ضابطے کے تحت زندگی بسر کرنے پر اتفاق کریں گے تو ہمارے سمندری راستے خوشحالی کی پگڈنڈیاں اور امن کے گلیارے بن جائیں گے۔ہم بحری جرائم کو متحد ہو کر روکنے میں کامیاب ہوں گے۔
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.
بحری ایکولوجی کی حفاظت کر سکیں گے، تباہ کاریوں سے تحفظ حاصل کر سکیں گے اور نیل گوں معیشت سے خوشحالی حاصل کر سکیں گے۔
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.
اس خطے اور ہم سب نے عالم کاری سے استفادہ کیا ہے۔
This region, and all of us, have benefitted from globalisation.
بھارتی کھانہ ان فوائد کی بہترین مثالیں پیش کرتا ہے۔
Indian food is among the best examples of these benefits!
تاہم ساز و سامان اور خدمات کے معاملےمیں افزوں تحفظات دیکھنے کو مل رہے ہیں۔
But, there is growing protectionism – in goods and in services.
تحفظات کی دیواروں کے پیچھے تصفیے نہیں ملتے بلکہ تبدیلیوں کو اپنانے سے راستے کھلتے ہیں۔
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.
ہم سبھی کے لئے یکساں مواقع کے خواہش مند ہیں۔
What we seek is a level playing field for all.
بھارت کھلی اور مستحکم بین الاقوامی تجارت کے ماحول کا حامی رہا ہے۔
India stands for open and stable international trade regime.
جو تمام ممالک کو تجارت اور سرمایہ کاری کے فوائد سے ہمکنار کرے گی۔ہم علاقائی جامع اقتصادی شراکت داری سے یہی توقع رکھتے ہیں۔
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.
جیسا کہ اس کے نام سے ظاہر ہوتا ہے اور اس نے جن اصولوں کا اعلان کیا ہے آر سی ای پی کو اسی کے مطابق جامع ہونا چاہئے۔
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.
اسے تجارت، سرمایہ کاری اور خدمات کے مابین ایک توازن قائم کرنا چاہئے۔
It must have a balance among trade, investment and services.
رابطہ کاری از حد اہم ہے۔
Connectivity is vital.
یہ تجارت اور خوشحالی کو بڑھانے کے علاوہ بھی بہت کچھ کرتی ہے۔
It does more than enhance trade and prosperity.
بھارت صدیوں سے چورستے پر کھڑا رہا ہے۔
India has been at the crossroads for centuries.
ہم سمجھتے ہیں کہ رابطہ کاری کے فوائد کیا ہیں۔
We understand the benefits of connectivity.
اس خطے میں رابطہ کاری کی بہت سی پہل قدمیاں موجود ہیں۔
There are many connectivity initiatives in the region.
ان اصولوں کے تحت ہم ہر کسی کے ساتھ کام کرنے کے لئے تیار ہیں۔
On these principles, we are prepared to work with everyone.
ہم اپنی معیشت کو کشادہ اور مراسم کو شفاف رکھیں گے۔
We will keep our economy open and our engagement transparent.
ہم اپنے وسائل، اپنے بازار اور اپنی خوشحالی کو اپنے دیگر شراکت دار دوستوں کے ساتھ بانٹیں گے۔
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.