natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہم اپنے خطے کے لئے ایک پائیدار مستقبل کی چہرہ کاری کی کوشش کریں گے جس میں بین الاقوامی شمسی اتحاد جیسے نئے اتحاد کے ذریعہ فرانس اور دیگر ملکوں کے ساتھ مل کر کام کریں گے۔
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.
ہم اسی طرح اس وسیع و عریض خطے اور اس سے آگے بھی اپنے آپ کو اور اپنے شراکت داروں کو آگے لے جانے کے خواہش مند ہیں۔
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.
اس خطے کی قدیمی دانائی ہماری مشترکہ وراثت ہے۔
The ancient wisdom of the region is our common heritage.
بنی نوع انسان کے لئے بھگوان بدھ کے پیغام امن و شفقت نے ہم سب کو ایک دوسرے سے جوڑ کر رکھا ہے۔
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.
ہم نے مل کر انسانی تہذیب کو بہت کچھ دیا ہے۔
Together, we have contributed much to human civilisation.
لیکن اس کے ساتھ ہی جادۂ دانائی بھی موجود ہے۔
But, there is also a path of wisdom.
اس مشترکہ فلم سازی معاہدے کے تحت آرٹ اور ثقافت کے باہمی تبادلے ، فلمیں تیار کرنے کے ساتھ مختلف شعبوں میں دونوں ملکوں کے لوگوں کے درمیان بہتر مفاہمت اور ہم آہنگی کو بھی فروغ حاصل ہو گا ۔
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.
آپ بہت بہتر کام کررہے ہیں ، آپ یقیناً نیوانڈیا کی تعمیر میں اہم خدمات انجام دیں گے۔
Your doing so will go a long way in building a New India.
نئی دہلی، 2جنوری 2019/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ٹریڈ یونینوں کو تسلیم کئے جانے سے متعلق شقیں تیار کرنے کے لئے ٹریڈ یونین ایکٹ 1926 کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.
منظوری سے جو آسانیاں پیدا ہوں گی وہ حسب ذیل ہیں:
The approval will facilitate:
ٹریڈ یونینیں صنعتی ہم آہنگی کو بنائے رکھنے میں جوابدہ ہوں گی۔
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony.
مرکز اور ریاستی سطح پر ٹریڈ یونینو ں کو تسلیم کیے جانے سے اس طرح کے عمل کو محتلف محکموں کے ذریعہ دوہرائے جانے سے بچایا جاسکے گا۔
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments.
اس سال ڈیفنس ایکسپو کا ٹیگ لائن انڈیا :ابھرتی ہوئی دفاعی سازوسامان بنانے کا مرکز ہے۔
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components.
اس نمائش کا مقصد دفاعی نظام اور آلات کی برآمد میں ہندستان کی صلاحیت کو اجاگر کرنا ہے۔ 150 سے زائد بین الاقوامی نمائش کار وں سمیت 670 سے زیادہ نمائش لگانے والے ڈیفنس ایکسپو میں حصہ لیں گے۔
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجہ کی صنعت کا سیکٹر اس مرتبہ تقریباً 15 فی صد نمائش لگائے گا۔
MSME sector will have a fair representation this time around 15%.
جو ہندستانی ادارے اس میں شرکت کریں گے ان میں ٹاٹا، ایل اینڈ ٹی ، کلیانی ، بھارت فورج، مہندرا ، ایم کے یو، ڈی آر ڈی یو ،ا یچ اے ایل، بی ای ایل، بی ڈی ایل، بی ای ایم ایل، ایم ڈی ایل، جی آر ایس ای، جی ایس ایل ، ایچ ایس ایل، ودھانی ، آرڈنینس فیکٹریاں اور بہت سے دیگر کمپنیاں شامل ہیں۔
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں کونور ،تامل ناڈو میں نئی وائرل ویکسین مینوفیکچرنگ یونٹ کے قیام کے لئے پاسچیور انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا ( پی آئی آئی ) کو تیس ایکڑ آراضی الاٹ کئے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.
مذکورہ پروجیکٹ کے تحت وائرل ویکسین یعنی وبائی امراض کی روک تھا م کے ٹیکے ( مثلاََ ٹی سی اے ،انسداد خسرہ ٹیکے ،جے ای ٹیکے وغیرہ ) اور سانپ کے ڈسنے اور باولے پن کی روک تھام کے ٹیکے کی تیاری کے لئے کونور میں ایک یونٹ قائم کی جائے گی۔
The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor.
اس یونٹ کے قیام کے لئے اراضی کو مفت منتقل کیا جائے گا۔
Land for the project will be transferred free of cost.
پروجیکٹ کے لئے اراضی کے استعمال کا نام بھی وزارت صحت اور کنبہ بہبود کے ذریعہ بدل کر ’صنعتی استعمال کے بجائے ادارہ جاتی استعمال‘ کردیا جائے گا۔
Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health & FW from ‘Industrial’ to ‘Institutional’.
اس گروپ میں وہ آٹھ کوہ پیما بھی شامل ہیں ،جو محترمہ بچیندری پال کی قیادت میں پہلی بار ماؤنٹ ایوریسٹ سرکرنے والی خواتین کی ٹیم میں شامل تھے۔
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms. Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest.
مرکزی سرکار کی ’’نمامی گنگے ‘‘ کی حوصلہ افزائی سے اس قافلے کے مشن کا نام ’’مشن گنگے ‘‘ رکھا گیا ہے ۔
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.”
نئی دہلی، 1نومبر 2018/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے ہندستان اور کوریا کے درمیان ایک مفاہمت نامے کے دستخط کو منظوری د ے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism.
اور ایک محفوظ قابل احترام اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا
Promoting safe, honorable and sustainable tourism.
نئی دہلی،11؍ اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج چوتھے صنعتی انقلاب سے متعلق مرکز کےآغاز کے موقع پر منعقد ایک تقریب میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution.
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ انڈسٹری 4.0’’ کے اجزاء میں انسانی زندگی کے ماضی اور مستقبل کوبدل دینے کی پوری صلاحیت موجود ہے۔
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life.
اس تناظرمیں وزیراعظم نے بھارت کے ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے اور آدھار، یو پی آئی ، ای-این اے ایم اور جی ای ایم سمیت اس کے انٹرفیسیز کا بھی ذکر کیا۔
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM.
وزیراعظم نےکہاکہ چندماہ پہلے آرٹی فیشئل انٹیلی جنس میں تحقیق سے متعلق ایک وسیع بنیادی ڈھانچہ قائم کرنے کی قومی اسٹریٹجی تیار کی گئی ہے۔
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago.
انہوں نے کہا کہ یہ نیا مرکز اس عمل کو تقویت پہنچائے گا۔
He said this new Centre will strengthen this process.
انہوں نے کہا کہ صنعت 4.0 اور آرٹیفیشئل انٹیلی جنس کی توسیع کے نتیجے میں بہتر حفظان صحت فراہم ہوگی اور صحت پر اخراجات میں کمی آئے گی۔
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health.
وزیراعظم نے کہاکہ اس سے کسانوں کو بھی مدد ملے گی اور زرعی شعبے میں اس سے بہت زیادہ مدد لی جا سکتی ہے۔
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.
وزیراعظم نے ٹرانسپورٹیشن اور اسمارٹ موبیلیٹی جیسے دیگر شعبوں کا بھی تذکرہ کیا، جہاں یہ کلیدی رول ادا کر سکتا ہے۔
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role.
انہوں نے کہا کہ اب جب کہ بھارت میں ان شعبوں میں کام میں تیزی آئی ہے، واحد ہدف ہے‘‘حل بھارت کیلئے، حل دنیا کیلئے’’ ۔
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World.
وزیراعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت چوتھے صنعتی انقلاب کا فائدہ اٹھا سکے گا۔
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.
انہوں نے کہا کہ بھارت اس کےلئے زبردست تعاون بھی دے گا۔
He added that India would also make an immense contribution to it.
اس سے شہرکے مکینوں اور سیاحوں دونوں کو فائدہ ہوگا۔
It will benefit both the residents of the city as well as tourists.
آگرہ میں ایس این میڈیکل کالج کو جدید بنانے کے پروجیکٹ پر200کروڑروپے کی لاگت آئیگی جس میں خواتین کے اسپتال میں 100بستروں والا ایک زچگی ونگ بھی بنایاجائیگا۔
Upgradation of SN Medical College in Agra will be done at a project cost of Rs. 200 crore, which also includes creation of 100 bed maternity wing in the Women’s hospital.
اس سے سماج کے کمزورطبقوں کے لئے بہترحفظان صحت اور زچگی کی دیکھ بھال کرنے میں مدد ملے گی ۔
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society.
نئی دہلی۔14 اکتوبر 2017؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج پٹنہ یونیورسٹی کی صد سالہ تقریبات سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University.
انہوں نے کہا کہ پٹنہ یونیورسٹی کے دورہ اور طلبا کے درمیان ان کا آنا اعزاز کی بات ہے۔
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students.
میں بہار کی سرزمین کو سلام پیش کرتا ہوں۔
“I bow to this land of Bihar.
اس یونیورسٹی نے طلبا کی تعلیم میں اہم رول ادا کیا ہےا ور طلبا نے ملک کی خدمت کی ہے۔
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے یہ مشاہدہ کیا ہے کہ اس ریاست سے سول سروسیز میں اعلیٰ سطح پر آنے والے طلبا نے اسی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی ہے۔
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
میں دلی میں بہت سے افسران سے تبادلہ خیال کرتا ہوں جن میں سے بہت سے افسران کا تعلق بہار سے ہے۔
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ آفاقیت کے اس دور میں ہمیں دنیا میں بدلتے رجحانات اور بڑھتے مصابقت کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness.
اس تناظر میں ہندوستان کو دنیا میں اپنا مقام بنانا ہوگا۔
In that context, India has to make its place in the world, he added.
انہوں نے عوام کو درپیش مسائل کے اختراعی حل کے لیے غور و فکر کرنے کی طلبا سے درخواست کی۔
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people.
انہوں نے کہا کہ اسٹارٹ اپ سیکٹر کے ذریعہ طلبا سماج کے لیے بہت کچھ کر سکتے ہیں۔
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society.
پٹنہ یونیورسٹی سے ہوائی اڈے کی جانب جاتے ہوئے وزیراعظم ، بہار کے وزیراعلیٰ نتیش کمار اور دیگر شخصیات نے بہار میوزیم کا دورہ کیا جو بہار کی ثقافت اور تاریخ کی ترجمانی کرتا ہے۔
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.
میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار!
My dear countrymen, namaskar!
کچھ وقت پہلے، مجھے کرناٹک کے بالمتروں کے ساتھ بالواسطہ بات چیت کا موقع ملا۔
A while ago, I had a chance to have an indirect dialogue, with young friends from Karnataka.
ٹائمس گروپ کے ‘وجے کرناٹکا’ اخبار نے بچوں کے دن کے موقعے پر ایک پہل کی، جس میں انہوں نے بچوں پر زور دیا کہ وہ ملک کے وزیر اعظم کو خط لکھیں۔
The Times Group Newspaper “Vijaya Karnataka” started a new initiative urging the children to write a letter to the Prime Minister of the country.
اور پھر انہوں نے اس میں سے کچھ منتخبہ خطوط کو شائع کیا ۔
And, then they published some selected letters.
اور اگر، ہم بچوں کو فطرت کی رپورٹس دیں گے تو شاید ماحول کے تحفظ میں، وہ آگے چل کر کے کام آ سکتے ہیں۔
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment.
لکشمیسورا سے ریڈا نداف ، اس بچے نے لکھا ہے کہ وہ ایک فوجی کی بیٹی ہے اور اس پر اسے فخر ہے۔
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so.
کون ہندوستانی ہو گا، جس کو فوجی پر فخر نہ ہو!
Which Indian would not be proud of our soldiers?
اور آپ ایک سپاہی کی بیٹی ہیں، یہ فخر کرنے کے لئے بہت فطری بات ہے۔
And, you being a soldier’ daughter should naturally take pride in that.
کلبرگی سے عرفان بیگم نے لکھا ہے کہ اس کا اسکول ان کے گاؤں سے 5 کلومیٹر دور واقع ہے، جس کی وجہ سے انہیں گھر سے باہر نکلنا پڑتا ہے اور گھر واپس آنے میں بہت دیر رات ہو جاتی ہے۔
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home.
ہندوستان کے آئین ، ہمارے جمہوریت کی روح ہے۔
The Constitution of India is the spirit of our democracy.
آج کا دن، اسمبلی کے ارکان کو یاد کرنے کا دن ہے۔
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly.
انہوں نے ہندوستان کی آئین بنانے کے لیے تقریباً تین سال تک سخت محنت کی۔
They all worked hard for about three years to draft the Constitution.
اور جو بھی اس بحث کو پڑھتا ہے، ہمیں فخر ہوتا کہ قوم کو وقف زندگی کی سوچ کیا ہوتی ہے۔
And, whoever reads that debate will feel proud about what actually the vision of a life dedicated to the nation is.
اسی آئین کی روشنی میں آئین سازوں، ان عظیم شخصیتوں کے خیالات کی روشنی میں ایک نئے ہندوستان کی تعمیر کرنا، یہ ہم سب کی ذمہ داری ہے۔
Now, this is the responsibility of all of us to make a New India in the light of the thinking of the makers of our Constitution.
ہمارا آئین بہت وسیع ہے۔
Our Constitution is all encompassing.
شاید زندگی کا کوئی ایسا شعبہ نہیں ہے، فطرت کا کوئی ایسا موضوع نہیں ہے جو اس سے چھوٹ گیا ہو۔
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched.
ایک بہت بڑی اہم ذمہ دری کو نبھا رہے تھے۔
He was playing a pivotal role in it.
آج ہم بھارت کے جس آئین پر فخر کرتے ہیں، اس کی تعمیر میں بابا صاحب امبیڈکر کی موثر قیادت کا ناقابل یقین اثر ہے۔
The Constitution of India, which we feel so very proud of, bears an indelible stamp of his able leadership.
سردار پٹیل صاحب بھی پارلیمنٹ کے رکن تھے۔
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly.
وہ بنیادی حقوق، فنڈامینٹل رائٹس ، اقلیتوں اور قبائلیوں پر بنی مشاورتی کمیٹی کے بھی صدر تھے۔
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals.
26/11 ہمارے آئین کا دن ہے لیکن یہ ملک کیسے بھول سکتا ہے کہ نو سال پہلے 26/11 کو، دہشت گردوں نے ممبئی پر حملہ کیا تھا۔
26/11 is our Constitution Day but how can the nation forget that on this very day nine years ago, terrorists had launched an attack on Mumbai.
ملک ان جانباز شہریوں، پولیس والوں، حفاظتی دستوں، ہر کسی کو یاد کرتا ہے، ان کو نمن کرتا ہے جنہوں نے جان گنوائی۔
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then.
یہ ملک کبھی ان کی قربانی کو نہیں بھول سکتا۔
This country can never forget their sacrifice.
دہشت گردی آج ملک کے ہر حصے میں اور ایک طرح سے روزانہ ہونے والے حادثات کا ، ایک خطرناک شکل اختیار کر لی ہے۔
Terrorism has taken an ugly shape and has become a global threat almost as a daily routine.
ہم، ہندوستان میں تو پچھلے 40 سال سے دہشت گردی کی وجہ سے بہت کچھ برداشت کر رہے ہیں۔
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism.
ہزاروں ہمارے بے قصور لوگوں نے اپنی جان گنواےئی ہے۔
Thousands of our innocent people have lost their lives.
دہشت گردی نے ملک کی انسانیت کو چیلنج کیا ہے۔
Terrorism has threatened humanity across the globe.
اور اس لیے، صرف ہندوستان ہی نہیں، ملک کی سبھی انسانی قوت کو یکجا ہو کر ، دہشت گرد کو شکست دے کر ہی رہنا ہوگا۔
So, not only India but all humanitarian forces will have to keep fighting unitedly to defeat the menace of terrorism.
بھگوان بدھ، بھگوان مہاویر، گرو نانک ، مہاتما گاندھی یہ ہی تو کرۂ عرض ہےجس نے عدم تشدد اور محبت کا پیغام دنیا کو دیا ہے۔
Lord Budha, Lord Mahavir, Guru Nanak, Mahatma Gandhi – this is the land which gave the message of love and non-violence to the world.
دہشت گردی اور انتہا پسندی ، ہمارے سماجی ڈھانچہ کو کمزور کر کے، انہیں تباہ و برباد کرنے کا ناپاک کوشش کرتے ہیں۔
Terrorism and extremism are trying to weaken and destroy our social fabric.
اور اس لیے ، انسانی قوت کا زیادہ بیدار ہونا وقت کی مانگ ہے۔
That is why, the need of the hour is that humanitarian forces should become more alert and cautious.
میرے پیارے ہم وطنوں، 4 دسمبر کو ہم سب یوم بحریہ، منائیں گے۔
My dear countrymen, we shall observe Navy Day on the 4th of December.
ہندوستانی بحریہ، ہمارے ساحل سمندر کی حفاظت کر اسے تحفظ دیتا ہے۔
Indian Navy secures and protects our maritime boundaries.
میں، بحریہ سے جڑے سبھی لوگوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔
I congratulate all those who belong to the Navy.
آپ جانتے ہی ہوں گے کہ ہماری تہذیب ندیوں کے ساحل پر فروغ پائی ہے۔
All of you must be knowing that our civilization developed along river banks.
خواہ وہ سندھو ہو، گنگا ہو، جمنا ہو، سرسوتی ہو – ہماری ندیاں اور سمندر، اقتصادی اور اسٹریٹیجیک ، دونوں مقصد کے لیے اہم ہیں۔
Be it the Indus, the Ganges, the Yamuna or the Saraswati – our rivers and seas are both economically and strategically important.
یہ پوری دنیا کےلیے ہمارا گیٹ وے ہے۔
These are our gateway to the whole world.
اس ملک کا، ہماری اسی سرزمین کا اوقیانوس کے ساتھ گہرا تعلق رہا ہے۔
This country, our land has an unbreakable bond with oceans.
اور جب ہم، تاریخ کی جانب نظر ڈالتے ہیں تو 900-800 سال پہلے چول ونش کے وقت ، چول نیوی کو سب سے طاقتور بحریہ میں سے ایک مانا جاتا تھا۔
And as we peep into our history, we come to know that about 800 to 900 (eight to nine hundred) years ago, during the rule of the Cholas, the Chola Navy was considered one of the strongest navies.
چول سامراج کی توسیع میں، اسے اپنے وقت کی اقتصادی سپر پاور بنانے میں ان کی بحریہ کا بہت بڑا حصہ تھا۔
This navy had a big role in the expansion of the Chola-rule and in making it an economic super power.
چول بحریہ کی مہم، کھوج دورے کے بہت سی مثال ، سنگم ساہتیہ میں آج بھی دستیاب ہیں۔
Numerous references of voyages and expeditions of the Chola-Navy are found even today in “Sangam – literature”.
بہت کم لوگوں کو پتہ ہوگا کہ ملک میں زیادہ تر بحریہ فوج نے بہت دیر کے بعد جنگی جہاوں پر خواتین کو جانے دیا جاتا تھا۔
Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
چول راجاؤں کے پاس شپ بلڈنگ ، جہازوں کی تعیر کے بارے میں بہت سی وسیع معلومات ہوتی تھیں۔
The Chola rulers possessed a very rich and sound knowledge of ship building.
جب ہم بحریہ کی بات کرتے ہیں تو چھترپتی شیواجی مہاراج اور بحریہ کی ان کے اہلیت کو کو کون بھول سکتا ہے۔
When we talk of navy, who can ignore Chhatrapati Shivaji Maharaj and the capabilities & might of his navy.
کونکن ساحل شعبے، جہاں سمندر کا اہم رول ہے، شیواجی مہاراج کی ریاست میں تھا۔
Konkan coast, where the sea has a significant role, was under Shivaji Maharaj’s realm.
شیواجی مہاراج سے جڑے کئی قلعے جیسے سندھو درگ، مروڑ جنجیرا، سورن دُرگ وغیرہ یا تو ساحل سمندر کے ساحل پر واقع تھے یا تو سمندر سے گھرے ہوئے تھے۔
Many forts associated with Shivaji Maharaj like Sindhu Durg, Murud Janjira, Swarn Durg, etc were either situated on the sea coast or were encircled by sea.
ان قلعوں کی حفاظت کی ذمہ داری مراٹھا بحریہ کرتی تھی۔
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy.
مراٹھا بحریہ میں بڑے بڑے جہازوں اور چھوٹی چھوٹی کشتیوں کا کامبینیشن تھا۔
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy.
ان کی بحریہ کسی بھی دشمن پر حملہ کرنے اور ان سے محفوظ رہنے میں بیحد ماہر تھی۔
His naval forces were very efficient and skilled in attacking the enemy and in defending their attacks.
اور ہم مراٹھا بحریہ کی بات کریں اور کانھوجی آنگرے کو یاد نہ کریں، یہ کیسے ہو سکتا ہے۔
And how can we refer to the Maratha Navy and not remember Kanhoji Aangre!
انہوں نے مراٹھابحریہ کو ایک نئی سطح پر پہنچایا اور کئی جگہوں پر مراٹھا بحریہ فوج کے اڈے قائم کیے۔
He took the Maratha Navy to newer heights and established Maratha Naval Bases at a number of places.
آزادی کے بعد ہماری ہندوستانی بحریہ نے مختلف موقعوں پر اپنی بہادری دکھائی – خواہ وہ گوا کی آزادی کی لڑائی ہو یا 1971 کا ہندوستانی-پاکستان جنگ ہو۔
After Independence, our Indian Navy showed its valour on various occasions; be it the liberation struggle of Goa or the Indo-Pak war.
جب ہم بحریہ کی بات کرتے ہیں تو صرف ہمیں جنگ ہی نظر آتی ہے لیکن ہندوستان کی بحریہ، انسانیت کے کام میں بھی اتنی ہی بڑھ چڑھ کر کے آگے آئی ہے۔
When we talk of the Navy, we see only war but the Indian Navy has come forward in humanitarian ventures as well.
اس سال جون کے مہینے میں بنگلہ دیش اور میانمار میں سائیکلون مورا کا خطرہ آیا تھا، تب ہماری بحریہ کی شپ ، آئی این ایس سمترا نے فوری طور پر ریسکیو کے لیے مدد کی تھی اور کئی ماہی گیروں کو پانی سے باہر محفوظ بچاکر بنگلہ دیش کے سپرد کیا تھا۔
In June this year when Cyclone Mora hit Bangladesh and Myanmar, our naval ship INS SUMITRA rendered a big help in rescue operations; many fishermen were rescued from the sea and handed over to Bangladesh.
س سال مئی جون میں جب سری لنکا میں سیلاب کی خطرناک آفت آئی تھی ، تب ہماری بحریہ کے تین جہازوں نے فوراً ہی وہاں پہنچ کر وہاں کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مدد پہنچائی تھی۔
In May-June this year when there was a severe flood in Sri Lanka, three ships of our navy reached there immediately and helped the government and the people there.
بنگلہ دیش میں ستمبر مہینے میں روہنگیا کے معاملے میں ہماری بحریہ کی شپ، آئی این ایس گھڑیال نے انسانی مدد پہنچائی تھی۔
In September, during the Rohingya crisis in Bangladesh, our naval ship INS GHADIYAL delivered humanitarian assistance there.
سو کروڑ شہری امن و سکون کی زندگی جی سکیں اس لیے وہ اپنی جوانی، ملک کے لیے قربان کر دیتا ہے۔
They sacrifice their youth for the country so that 125 crore countrymen may live in peace.
ہر سال 7 دسمبر کو آرمڈ فورسز فلیگ ڈے مناتا ہے۔
We observe ARMED FORCES FLAG DAY every year on 7th December.
یہ ملک کے آرمڈ فورسز کے تئیں فخر کرنے اور عزت دینے کا دن ہے۔
This is a day to feel proud of and show respect to our country’s armed forces.
مجھے خوشی ہے، اس بار وزارت دفاع نے 1 سے 7 دسمبر تک مہم چلانے کا فیصلہ کیا ہے – ملک کے شہریوں کے پاس پہنچ کر آرمڈ فورسز سے متعلق لوگوں کو جانکاری دینا، لوگوں کو بیدار کرنا۔
I am happy that the Ministry of Defence has decided to run a campaign from December 1 to December 7 during which they will reach out to the people of the country to disseminate information about our ARMED FORCES and to make them aware.
ہفتہ بھر بچے بڑے، ہر کوئی فلیگ لگائیں۔
Throughout the week every one, old or young, should wear the flag.
ملک میں فوج کے تئیں عزت کی ایک تحریک کھڑی ہو جائے۔
A movement to instill respect for our forces will come into being in the country.
اس موقعے پر ہم آرمڈ فورسز فلیگ تقسیم کر سکتے ہیں۔
We can distribute ARMED FORCES FLAGS on this occasion.
اپنے آس پاس میں، اپنی جان پہچان میں جو آرمڈ فورسز سے جڑےہیں، ان کے تجربہ کو، ان کی بہادری بھرے کام کو ، اس سے جڑے ویڈیوز اور تصاویر ، #armedforcesflagday پر پوسٹ کر سکتے ہیں۔
Experiences and acts of valour of those from the armed forces who are our neighbours or acquaintances and related videos and pictures can be posted on hash-tag armed forces flag day (#armedforcesflagday).
اسکولوں میں، کالج میں، فوج کے لوگوں کو بلا کر کے، ان سے فوج سے متعلق جانکاریاں لے سکتے ہیں۔
People from the forces could be invited to schools and colleges to share information about the forces.
ہماری نئی نسل کو فوج سے متعلق جانکاریاں حاصل کرنے کا ایک اچھا موقع بن سکتا ہے۔
Our new generation can get a good opportunity to get information about the forces.
یہ موقع ہمارے آرمڈ فورسز کے سبھی جوانوں کی بہبود کے لیے رقم جمع کرنے کا ہوتا ہے۔
This is also an occasion to collect funds for the welfare of the jawans of our armed forces.
یہ رقم ، فوج کی فلاح بورڈ کے ذریعے سے جنگ میں شہید ہوئے فوجیوں کے کنبوں کو، زخمی فوجیوں کی فلاح کے لیے ان کے اوپر خرچ کی جاتی ہے۔
This amount is spent through the Sainik Kalyan Board on the dependents of those who lost their lives and also for those who got injured during wars, for their rehabilitation.
اقتصادی تعاون دینے کے لیے آپ مختلف ادائیگی کے بارے مین جانکاری ksb.gov.in سے لے سکتے ہیں۔
More information about sending in monetary contributions can be had on kbs.gov.in.
آپ اس کے لیے کیش لیس پیمنٹ بھی کر سکتے ہیں۔
You can also make cashless payment for this.
آیئے، اس موقعے پر ہم بھی کچھ ایسا کریں، جس سے ہمارے مسلح افواج کی حوصلہ افزائی میں اضافہ کرے گا۔
Come, let us do something on this occasion which may raise the morale of our armed forces.