natgillin/translations-raw huggingface dataset:
پچھلےسال ہم نے 27 کلومیٹر یومیہ کے حساب سے تقریباََ دس ہزار کلومیٹر سڑکیں تعمیر کیں ۔
Last year, we built nearly 10 thousand kilometers of national highways – that is 27 kilometers daily, almost double the speed a few years ago.
اس کے ساتھ ہی ہماری ریل پٹریوں کی تعداد بھی اضافے کے ساتھ دوگنی ہوگئی ہے ۔
Pace of rail track addition has doubled.
مختلف شہروں میں میٹرو ریل کی خدمات دستیاب ہیں۔ 7 تیز رفتار ریل منصوبے (ہائی اسپیڈ ریل پروجیکٹ ) ، مال اور سازوسامان کی بار برداری کے ڈیڈیکیٹڈ فرائٹ کوریڈور اور 400 اسٹیشنوں کی جدید کاری سے ہمارے ریلوے کے شعبے میں مثبت تبدیلیاں پیدا ہوں گی ۔
Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector.
مزید برآں ہمارے دیگر منصوبوں میں د س گرین فیلڈ ائیر پورٹس (سرسبز وشاداب ہوائی اڈے ) ، پانچ نئی بڑی بندرگاہیں ، 111 نامزد قومی آبی شاہراہیں اور تقریباََ 300 لوگسٹکس پارک شامل ہیں ۔
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks.
ہم نے محض تین برس کی مدت میں 80 ہزار میگاواٹ سے زائد بجلی پیدا کی ہے ۔
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years.
ہم نے جو شعبہ وار جدید کاری اور پیداواریت کے پروگرام شروع کئے ہیں ان سے کارپوریٹ ٹیکسوںکی شرح میں کمی آئی ہے اور ٹیکس کے فوائد مزید پُر کشش اور آسان ہوگئے ہیں ۔
We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier.
ہندوستان کا اسٹارٹ اپ شعبہ تیزرفتاری کے ساتھ ابھرتے ہوئے دنیا کے تیسرے بڑے شعبے کی حثییت اختیار کرچکا ہے ۔
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world.
مجھے سب سے زیادہ مدرا اسکیم سے دلچسپی ہے ،جس کے تحت غریبوں اور حاشئے پر پڑے ہوئے لوگوں کو مائکرو قرض فراہم کرائے جاتے ہیں ۔
My favourite scheme is, of course, the मुद्रा scheme that offers micro credit to the poor and the excluded.
فائدہ یافتگان کو 50 ارب ڈالرکی مالیت کے سرکاری فوائد فراہم کرائے جاچکے ہیں ۔
Government benefits worth more than 50 billion U.S. dollars have been transferred directly to the beneficiaries.
اب انہیں پنشن اوربیمے تک رسائی حاصل ہوگئی ہے یعنی اب ان کی رسائی اب اس شے تک ہوگئی ہے جو کبھی خواب وخیال ہوا کرتی تھی ۔
They now have access to affordable pensions and insurance – everything that was once only a dream.
جاری مالی سال کے دوران اعلیٰ تعلیمی نظام کو مزید مستحکم بنانے کی غرض سے 15 ارب امریکی ڈالر کی مالیت کا ایک پروگرام شروع کیا ہے۔
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system.
ہم ملک کے زراعت کے شعبے پر بھی وہ غیر معمولی توجہ مرکوز کررہے ہیں جو اس شعبے کو سبز انقلاب کی کئی دہائیوں کے بعدتک بھی نہیں حاصل ہوسکی تھی۔
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.
میں چاہتا ہوں کہ ملک کےہرشہری کو 2022 تک آسان زندگی کی سہولت فراہم کرنے کے خواہشمند ہیں ۔
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022.
مثال کے طور پر اس کا مقصد ہے کہ 50 ملین نئے مکانات تعمیر کئے جائیں تاکہ 2022 تک ملک کے ہرشہری کو اس کے سر پر چھت فراہم ہوسکے ۔
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022.
اس کے ساتھ ہی ہم ہر کبنے کو بجلی کا کنکشن فراہم کرانے کے لئے بھی کام کررہے ہیں ۔
We are also working to provide electric connection to every household.
اس سال ہم نے آیشمان بھارت کے عنوا ن سے قومی صحت بیمہ اسکیم شروع کی ہے ۔
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme.
مستقبل کی دنیا لامحدود امکانات کی دنیا ہے ۔
The future is a world of unlimited opportunities.
یہ ہماری دنیا ہے ۔
It belongs to us.
دو شیر ملک کر مستقبل کی شاہراہ پر گامزن ہوں گے ۔
The two lions shall step into the future together.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملیشیا کے دوست عوام کی ترقی اور خوش حالی کے لئے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
انھوں نے کہا کہ قریبی اور باہمی طور پر مفید ہندوستان – ملیشیا تعلقات یکساں اقدار، مفادات اور لوگوں سے لوگوں کے درمیان اچھے تعلقات کی مضبوط بنیاد پر مبنی ہیں۔
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.
نئی دہلی،4 ؍ستمبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج قومی ٹیچرس ایوارڈ یافتگان 2017 سے ،لوک کلیان مارگ پر یوم اساتذہ کے موقع پر گفت و شنید کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the awardees of National Teachers’ Awards, 2017 at Lok Kalyan Marg, on the eve of Teachers’ Day.
انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.
وزیراعظم نے ملک میں تعلیم کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے سلسلے میں کی گئی کوششوں کے لئے ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کی۔
Prime Minister congratulated the awardees for their efforts towards improving the quality of education in the country.
انہوں نے تعلیم کے تئیں ان کی وابستگی اور اسے اپنی زندگی کا رہنما اصول بنانے کے لئے ان کی ستائش کی۔
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.
انہوں نے کہاکہ ایک استاد یا ٹیچر پوری زندگی ، استاد یا ٹیچر ہی رہتا ہے۔
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
گفت و شنید کے دوران وزیراعظم نے ایوارڈ یافتگان سے کہا کہ وہ سماج کو اسکول ترقیات کا ایک مربوط حصہ بنانے کی کوشش کریں۔
During the interaction, Prime Minister urged the awardees to mobilize the community and to make them an integral part of school development.
انہوں نے اساتذہ کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ وہ طلبہ کے اندر مضمر قوتوں کو باہر لانے ، خصوصاً نادار اور دیہی پسماندہ طبقے کے طلبہ کی مضمر قوتوں کو نمایاں کرنے کے لئے کام کریں۔
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
وزیراعظم نے کہا کہ مدرس کو اساتذہ اور طلبہ کے مابین ٹوٹے ہوئے رابطے کو ازسرنو بحال کرنے کے لئے کام کرنا چاہئے تاکہ اساتذہ کو طلبہ اپنی پوری زندگی میں یاد رکھیں۔
Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.
انہوں نے اساتذہ کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ وہ اپنے اسکولوں اور اس کے گردو نواح کو ڈیجیٹل شکل دینے کےلئے کام کریں۔
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
وزیراعظم کے ساتھ گفت و شنید کرتے ہوئے ایوارڈ یافتگان نے اپنے اسکولوں کو تدریس اور عمدگی کے مرکز کی شکل میں لانے کے لئے اپنی جانب سے کی جانے والی کوششوں اور کاوشوں کا ذکر کیا۔
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.
اساتذہ نے ڈیجیٹل انڈیا جیسی اسکیموں کے سلسلے میں نامزدگی کے عمل کو آن لائن کرنے کے لئے بھی وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا، جو ملک بھر میں اسکولی تعلیم میں معیاری تبدیلی کا باعث ثابت ہو رہی ہے۔
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.
اس سال انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے قومی ایوارڈس کے لئے اساتذہ کے انتخاب کے لئے رہنما خطو ط پر نظر ثانی کی ہے۔
This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.
نئی اسکیم کے تحت بڑے قومی ایوارڈس میں حال ہی میں جدت لائی گئی ہے اور ازخودنامزدگی کا طریقہ شروع کیا گیا ہے۔
The new scheme envisages self-nomination and was inspired by recent innovations in major national awards.
نئی دہلی، 9 اگست 2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں جس کی صدارت جناب نریندر مودی نے کی ، ہندستانا ور انڈونیشیا کے درمیان سائنسی اور ٹکنالوجیکل تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.
اس مفاہمت نامے پرہندستان کی طرف سے مئی 2018 میں نئی دہلی میں سائنس ، ٹکنالوجی اور ارضی علوم کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ، جب کہ انڈونیشیا کی طرف سے مئی 2018 میں جکارتہ میں تحقیق ، ٹکنالوجی اور اعلی تعلیم کے وزیر جناب محمد ناصر نے دستخط کئے تھے۔
The MoU was signed by Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science, Technology and Earth Sciences at New Delhi in May 2018 and Mr. Mohamad Nasir, Minister for Research, Technology and Higher Education, Indonesia on the Indonesian side at Jakarta in May 2018.
اس مفاہمت نامے کا مقصد یکسانیت اور باہمی فائدہ کی بنیاد پر ہندستان اور انڈونیشیا کے درمیان سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔
The objective of the MoU is to promote cooperation in the fields of science and technology between India and Indonesia on the basis of equality and mutual benefit.
اس کے شراکت داروں میں ہندستان اور انڈونیشیا دونوں کے سائنسی اداروں کے تحقیق کار ، ماہرین تعلیم ، تحقیق اور ترقی سے متعلق تجربہ گاہیں اور کمپنیاں شامل ہوں گی۔
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia.
نئی دہلی،02 فروری/ وزیر اعظم 03 فروری 2019 کو جموں ، سرینگر اور لیہ کا دورہ کریں گے ۔
The Prime Minister will visit Jammu, Srinagar and Leh on Feb 03, 2019.
وہاں وہ مختلف ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے / سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will inaugurate / lay foundation stones for various development projects there.
وہ سرینگر میں ڈل لیک کا معائنہ بھی کریں گے۔
He will also inspect Dal Lake in Srinagar.
وزیر اعظم وجے پور ایمز اور اونتی پورہ ایمز کا سنگ بنیاد رکھنے کے لیے تختی کی نقاب کشائی کریں گے۔
The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora.
وزیر اعظم نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے جموں کے وجے پور اور کشمیر کے پلواما میں اونتی پورہ میں ایمز کے قیام کی منظوری دی تھی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir.
نئے ایمز کا قیام سے حفظان صحت کی سہولیات ، صحت کی تعلیم اور ٹریننگ خطے میں یکسر تبدیلی کا باعث بنے گی۔
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
وزیر اعظم تختی کی نقاب کشائی کر کے جموں میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکشن کے شمالی ریجنل سینٹر کیمپس کی تعمیر سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
PM will also lay the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu through the unveiling of plaque
وزیر اعظم کے ہاتھوں یونیورسٹی آف لداخ کا آغاز ہوگا۔
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister.
یونیورسٹی آف لداخ ایکٹ 2018 کے تحت قائم ہونے والی خطے کی پہلی یونیورسٹی ہوگی۔
It will be the first ever University in Ladakh region, established under University of Ladakh Act 2018.
یہ ایک کلسٹر یونیورسٹی ہوگی جو لیہ ، کارگل، نوبرا، زنسکر ، دراس اور کھالتسی کے ڈگری کالج پر مشتمل ہوگی ۔
It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi.
یونیورسٹی کا کے انتظامی دفاتر لیہ اور کارگل میں ہوں گے۔
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
وزیر اعظم قومی اعلی تعلیم مہم (آر یو ایس اے) کے تحت مختلف منصوبوں کابھی ڈیجیٹل طریقے سے آغاز کریں گے۔
PM will also digitally launch various projects under RashtriyaUchchatarShikshaAbhiyan (RUSA).
وزیر اعظم جن منصوبوں کی تختی کا بٹن دبا کر سنگ بنیاد رکھیں /افتتاح کریں گے ، وہ حسب ذیل ہیں :
By the press of button, PM will unveil plaques to:
54 نئے ماڈل ڈگری کالجوں ، 11 پروفیشنل کالجوں اور ملک میں ایک خواتین کی یونیورسٹی کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Lay foundation stone of 54 new Model Degree Colleges, 11 Professional Colleges and 1 Women’s University in the country.
16 ماڈل ڈگری کالجوں ، 66انٹر پرنیورشپ ، اختراعات اور کیرئیر مراکز کا افتتاح
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
جموں و کشمیر کے کستوار، کپوارہ اور بارہ مولا میں 3 ماڈل ڈگری کالجوں کا سنگ بنیاد
Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla
انٹر پرنیورشپ ، اختراعات اور کیرئیر مراکز کا سنگ بنیاد
Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
وزیر اعظم کٹھوا میں یونیورسٹی انسٹی ٹیوٹ آف انجینئرنگ اینڈ ٹکنالوجی کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔
University Institute of Engineering & Technology, Kathua will be dedicated to the nation by the PM.
بعد ازاں و ہ ایک تختی کی نقاب کشائی کر کے کشمیری مہاجرین ملازموں کے لیے ٹرانزٹ رہائش کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.
وزیر اعظم سوبھاگیہ اسکیم کے تحت ریاست جموں و کشمیر میں سو فیصد گھروں کو بجلی فراہم کیے جانے کا اعلان کریں گے ۔
PM will declare 100% electrification of households in the State Of Jammu And Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.
وزیر اعظم کستوار ، جموں و کشمیر میں 624 میگا واٹ کے کیرو پن بجلی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔
PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.
یہ دریائے چناب پر ایک رن آف ریور پروجیکٹ ہے اور جب یہ مکمل ہوجائے گا تو اس سے سالانہ 2277 ملین یونٹ بجلی پیدا ہوگی ۔
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually.
وزیر اعظم 9 میگا واٹ کے داہ پن بجلی پروجیکٹ کا افتتاح کریں گے جو داتانگ گاؤں کے قریب داہ میں واقع ہے ۔
PM will inaugurate 9 MW Dah Hydroelectric project.
اس اہم پروجیکٹ کا سنگ بنیاد بھی وزیر اعظم کے ہاتھوں اگست 2014 میں رکھا گیا تھا۔
The foundation stone of this prestigious project was also laid by him in August 2014.
وزیر اعظم کے ہاتھوں 400 کے وی ڈی /سی جالندھر-سامبا-راجوڑی –شوپیاں-امر گڑھ (سوپور) ٹرانسمیشن لین کو قوم کے نام وقف کیا جائے گا۔
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane will be dedicated to the nation by PM.
اس پروجیکٹ سے جموں و کشمیر میں گرڈ کنکٹویٹی میں بہتری ہوئی ہے ۔
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
اس پل کی تکمیل کے بعد، منصوبہ سجوال اور اندری پٹین کے درمیان کا فاصلہ 47 کلومیٹر 5 کلومیٹر تک کم ہو جائے گا۔
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
وزیر اعظم نریندر مودی دریا کے تحفظ کے قومی منصوبہ (این آر سی پی) کے تحت دیویکا اور تاوی ندیوں کے آلودگی کو کم کرنے کے مقصد سے بنائے گئے منصوبے کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers Devika&Tawi under the National River Conservation Plan (NRCP).
اس منصوبے کی تکمیل سے دونوں دریاؤں کی آلودگی کم ہوجائے گی اور ان کے پانی کے معیار کو بھی بہتر بنایا جائے گا۔
Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.
وزیر اعظم نریندر مودی لداخ میں نئے سیاحی اور ٹریکنگ راستوں کا افتتاح کریں گے۔
PM will then open new tourist and trekking routes in Ladakh.
اس سے لداخ میں سیاحت کی سرگرمیوں اضافہ ہوگا اور سیاحوں کی تعداد بھی بڑھ جائے گی۔
This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow.
یہ بہت سے گاؤں میں بہتر روزگار کے مواقع پیدا کرے گا۔
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
وزیر اعظم باندی پورا میں دیہی بی پی او کی سہولیات کا افتتاح کریں گے۔
Facilities for launch of Rural BPO, Bandipora will be inaugurated by the PM.
اس سے باندی پورا اور پڑوسی اضلاع کے نوجوانوں کے لیے روزگار کے مواقع میں اضافہ ہو گا۔
This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
وزیر اعظم گندربل کے سیفورا میں کثیر مقصدی انڈور کھیلوں کی سہولیات کا افتتاح کریں گے۔
PM will inaugurate Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
اس سے انڈور کھیلوں کو کھیلنے کے لیے گندربل ضلع کے نوجوانوں کو سہولت فراہم کی جائے گی۔
The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games.
سری نگر میں وزیر اعظم نریندر مودی، آسام، گجرات، ہریانہ، اڈیشہ، مہاراشٹر اور تلنگانہ کے طلبا ءکے ساتھ بات چیت کریں گے۔
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.
وہ نومنتخب سرپنچوں کے ساتھ بھی ملاقات کریں گے۔
He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.
نئی دہلی،20؍فروری،سرمایہ کاروں کی بچت کا تحفظ کرنے کی خاطر ایک بڑے پالیسی اقدام میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ نے پارلیمنٹ میں مندرجہ ذیل دو بلوں کو پیش کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
اس بل کا مقصد ملک میں ناجائز طریقے سے ڈپازٹ (جمع بچت) حاصل کرنے کی سرگرمیوں کی لعنت سے نمٹنا ہے۔
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country.
اس طرح کی اسکیمیں چلانے والی کمپنیاں ؍ ادارے موجودہ ضابطوں میں خامیوں کے استحصال اور سخت انتظامی اقدامات کی کمی کا فائدہ اٹھاکر غریب اور سادہ لوح عوام کو دھوکہ دے کر ان کی محنت کی کمائی اُڑالیتی ہے۔
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.
غیر منضبط ڈپازٹ اسکیموں پر پابندی کا بل -2018 ملک میں مندرجہ ذیل اقدامات کے ذریعے ناجائز ڈپازٹ اسکیموں سے نمٹنے کے لئے جامع قانون فراہم کرے گا۔
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
الف-غیر منضبط ڈپازٹ لینے کی سرگرمیوں پر مکمل پابندی۔
1. complete prohibition of unregulated deposit taking activity;
چٹ فنڈ قانون 1982 کی دفعہ 2(بی) اور 11 (1) کے تحت چٹ بزنس کے لئے لفظ ’’فریٹرنٹی فنڈ‘‘ کا استعمال کرنا تاکہ اسے ’’پرائز چٹس‘‘ سے الگ کیا جاسکے جو ایک علیحدہ قانون کے تحت ممنوع ہے۔
• Use of the words “Fraternity Fund” for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from “Prize Chits” which are banned under a separate legislation;
نئی دہلی۔29 اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج بنگلورو میں دشامہ سوندریہ لہری پرینوتسو مہاسمرپن میں شرکت کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.
سوندریہ لہری شلوک کا مجموعہ ہے جسے آدی شنکراچاریہ نے تیار کیا ہے۔
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
اس تقریب میں بڑی تعداد میں لوگوں نے سوندریہ لہری گیت گائے۔
At the event, there was mass chanting of Soundarya Lahari.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ اس اجتماعی گیت سے انہیں ماحول میں ایک خصوصی توانائی محسوس ہوتی ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اروناچل پردیش اُگتے سورج کی سرزمین ہے۔
Speaking on the occasion, PM said that Arunachal is the land of rising sun.
انہوں نے کہا کہ ہماری حکومت نے اروناچل پردیش کے لئے 44ہزار کروڑ روپے مختص کئے ہیں، جو سابقہ حکومتوں کے ذریعے مختص کی گئی رقم سے دوگنی ہے۔
He said, “Our government allocated Rs. 44000 crore funds to Arunachal which is double the amount provided by the previous governments.”
فی الحال ہوائی راستے سے ایٹا نگر پہنچنے کا واحد راستہ یہ ہے کہ گوہاٹی ہوائی اڈے پر اترا جائے اور سڑک کے راستے یا پھر ہیلی کاپٹر سے وہاں جایا جائے۔
At present, only way to reach Itanagar by air is to get down at Guwahati Airport and travel either by road or by Helicopter service.
انہوں نے کہا کہ کل میں نے لوگوں سے اپیل کی تھی کہ وہ شمال مشرق کے دورے سے متعلق اپنی تصاویر مشترک کریں۔
He recalled, “Yesterday I requested people to share their photos of north east visit.
وزیر اعظم کے ذریعے اروناچل پردیش میں 50ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر کا افتتاح کیا گیا۔
50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM.
انہوں نے کہا کہ آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت ہم ہیلتھ اور ویلنیس سینٹر قائم کررہے ہیں۔
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
وزیر اعظم نے کہا کہ پی ایم کسان سمان ندھی کا بجٹ میں اعلان کیا گیا ہے۔وہ لوگ جن کے پاس پانچ ایکڑ سے کم زمین ہے انہیں ہر سال ان کے بینک کھاتوں میں تین قسطوں میں 6000روپے ملیں گے۔
PM said that through PM Kisan Saman Nidhi announced in the budget, those with less than 5 acre will get Rs 6000 every year in their bank accounts in three installments.
انہوں نے کہا کہ ان کی حکومت ہرممکن طریقے سے نامیاتی زراعت کے فروغ میں اروناچل پردیش حکومت کی کوششوں میں تعاون دے گی۔
He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way.
انہوں نے اپنی تقریر کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا کہ اروناچل پردیش ہندوستان کا فخر ہے۔
He summed it up by saying, “Arunachal Pradesh is India’s pride.
نئی دہلی۔22 اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ایک عوامی میٹنگ میں بروڈوہ سٹی کمانڈ کنٹرول سینٹر ؛ وگھوڈیا ریجنل واٹر سپلائی اسکیم اور بینک آف بروڈہ کے ہیڈ آفس کی عمارت کو قوم کے نام وقف کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.
وزیر اعظم نے پردھان منتری آواس یوجنا (دیہی و شہری) کے تحت مستفیدین کو گھروں کی کنجیاں سونپیں ۔
The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
انہوں ایک مربوط ٹرانسپورٹ مرکز ، ریجنل واٹر سپلائی اسکیم ، ہاؤسنگ پروجیکٹس اور ایک فلائی اوور سمیت متعدد بنیادی ڈھانچے اور ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا ۔
He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
انہوں نے مندرا-دہلی پٹرولیم پائپ لائن کی صلاحیت کو وسعت دینےاور بروڈہ میں ایچ پی سی ایل کے گرین فیلڈ مارکیٹنگ کا سنگ بنیادرکھا ۔
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ترقیاتی کاموں کا پیمانہ جس کا آج بروڈوہ میں اجراء کیا جارہا ، بے مثال ہے ۔
Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت لوگوں کی خوشحالی کے لیے وسائل کے استعمال اور ترقی کے بارے میں اپنی ترجیحات سے بخوبی واقف ہے ۔
The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.
وزیر اعظم نے کہا کہ انہوں نے اپنے بچپن میں گھوگھا سے دہیج تک فیری سروس کے بارے میں سنا تھا ۔
The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.
انہوں نے کہا کہ حکومت اب ہمہ جہت ترقی پر توجہ دی رہی ہے اور فیری سروس آج سے شروع ہوگئی ہے ۔
He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.
آئی آرایس ڈی سی ایک نوڈل ایجنسی ہے اور یہ ایجنسی مجموعی کلیدی منصوبہ اورکاروباری منصوبے انفرادی طورپریااسٹیشنوں کے گروپ کے لئے وضع کریگی اوراس بات کا لحاظ رکھے گی کہ لاگت کم سے کم ہو۔
IRSDC being the Nodal agency will prepare the overall strategic plan and business plans for individual or a group of stations ensuring cost neutrality of this program.
وزارت ریلوے کے لئے کاروباری منصوبوں کی منظوری کے بعد آئی آرایس ڈی سی یادیگرپروجیکٹ ترقیات ایجنسیاں اسٹیشن کی ازسرنوترقی کا کام شروع کریں گی ۔
Upon approval of business plans by MoR, IRSDC or other Project Development Agencies will take up the work of station redevelopment.