natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس بجٹ میں متوسط طبقے سے لے کر مزدوروں تک اور کسانوں سے لے کر کاروباریوں کی ترقی تک ،انکم ٹیکس راحت سے لے کر انفراسٹرکچر تک، مینوفیکچرنگ سے لے کر ایم ایس ایم آئی سیکٹر تک ، ہاؤسنگ سے لے کر ہیلتھ کیئر تک ، اکنامی کو نئی رفتار سے لے کر نیو انڈیا کی تعمیر تک، سب کا دھیان بجٹ میں رکھا گیا ہے۔
This budget takes care of the interest of several sectors- from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India.
ساتھیوں ہماری حکومت کی اسکیموں نے ملک کے ہر شخص کی زندگی پر مثبت اثر ڈالا ہے۔
Friends, the development schemes launched by the government have made a positive impact on every individual of the country.
آیوش مان بھارت یوجنا کا فائدہ 50 کروڑ غریبوں کو ملنا یقینی بنایا گیا ہے۔
The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people.
پردھان منتری جیون جیوتی یوجنا اور سرکشا بیمہ یوجنا کا فائدہ 21 کروڑ غریبوں کو مل رہا ہے۔
21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana.
سوچھ بھارت مشن کا فائدہ 9 کروڑ سے زیادہ کنبوں کو ہوا ہے ۔
Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission.
ایک طرح سے آزادی کے بعد ملک کی تاریخ میں کسانوں کے لئے بنی یہ سب سے بڑٖی اسکیم ہے۔
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers.
ہماری سرکار کسانوں کے لئے ایک کے بعد ایک ٹھوس قدم اٹھارہی ہے۔
Our Government is taking many steps for the farmers.
مویشی پروری ، مچھلی پالن ، گائے کی نسل کو بہتر بنانے جیسے دیہی زندگی اور زرعی زندگی سے جڑے اہم شعبوں کو بھی اس بجٹ میں خاص دھیان رکھا گیا ہے۔
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of.
آج کے فیصلوں سے اس مشن کو اور تیزی ملے گی۔
The decisions today will provide an impetus to this mission.
لیکن غیر منظم سیکٹر کے مزدوروں، ورکروں، غیر منظم مزدور جس میں گھر پر کام کرنے والے لوگ ہوں یا کھیتوں میں کا م کرنے والے لوگ ہوں یا ڈھیلہ چلانے والے لوگ ہوں، ایسے سماج کا بہت بڑا طبقہ ہے۔
However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected.
بھائیوں اور بہنوں ہماری سرکار ہر اس شہر ی کو ترقی کی اہم دھارا سے جوڑنے کی کوشش کررہی ہے جو اب بھی وجوہات سے ترقی کا پورا فائدہ نہیں لے پارہے ہیں۔
Brothers and Sisters, our Government has been making efforts to reach out to people at the last mile of development.
سماج کی آخری صف میں کھڑے شخص تک پہنچنے کی اس کوشش میں سرکار نے تماشہ دکھانے والوں جیسے مداری ہیں، سپیرے ہیں ، بنجارے ہیں، گڈرئے،لوہار ہیں وغیرہ کے لئے ایک ویلفئیر بورڈ بنانے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.
مجھے امید ہے کہ صحیح پہچان ہونے کے بعد سرکار کے ترقی کے کاموں کا فائدہ ان طبقوں کو اور تیزی سے ملے گا۔
I am hopeful that after proper recognition, the benefits of development will reach out to these communities at a faster pace.
ساتھیوں تاجر طبقے کے لئے ٹریڈرس کے لئے کوئی وزارت ہو ، اس لحاظ سے ایک نئے انتظام کو فروغ دینے کی سمت میں ہم آگے بڑھے ہیں۔
Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people.
ملک کے تاجر طبقہ، ٹریڈرس اور متعدد ملازمین کی ضرورتوں کو سمجھتے ہوئے، ان کی ضرورتو ں کو پورا کرنے کے لئے ڈی آئی پی پی کو ری -اسٹرکچر کر کے اسے خاص ذمہ داری دی گئی ہے۔
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.
اب یہ محکمہ ڈپارٹمنٹ فار پرموشن آف انڈسٹریز اینڈ انٹرنل ٹریڈ کے نام سے جانا جائے گا۔
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
مجھے خوشی ہے کہ اگلی دہائی کے آخر تک کی ضرورتوں کو اور مقاصد کو دھیان میں رکھتے ہوئے بھی اس بجٹ میں اسکیموں کو شامل کیا گیا ہے۔
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.
نئی دہلی۔31؍جنوری۔وزیراعظم، جناب نریندر مودی نے گورو روی داس جینتی کے موقع پر، گورو روی داس کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ گورو روی داس جینتی کے موقع پر میں اپنا سر عقیدت سے خم کرتا ہوں۔
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
ان کی تعلیمات ابدی ہیں اور سماج کے ہر طبقے کے افراد کے لئے مفید ہیں۔
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
گورو روی داس جی نے ہمارے معاشرے میں متعدد مثبت تبدیلیاں متعارف کرائیں۔
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
انہوں نے ایسے طور طریقوں اور روایات پر سوال اٹھائے ہے جو فرسودہ اور رجعت پرستانہ تھے اور عوام کو و قت کے ساتھ بدلنے کی ترغیب دی۔
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times.
جستجو کے جذبہ اور وقت کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلنے سے عظمت حاصل ہوتی ہے۔
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great.
جب ہم ‘ سب کا ساتھ سب کا وکاس’ کے نصب العین کو لے کر چلتے ہیں تو ہمیں گورو روی داس جی سے زبردست ترغیب حاصل ہوتی ہے جو ہر انسان خصوصاً ناداروں کی خدمت پر زور دیتے تھے۔
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
آج میں گورو روی داس جی کے الفاظ کو ساجھا کرناچاہتا ہوں۔
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
نئی دہلی، 6 ستمبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں آج نئی دہلی میں سینٹرل ہندی کمیٹی کی 31 ویں میٹنگ ہوئی۔
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
اپنے خطاب میں وزیراعظم نے عملی اور تخلیقی تجاویز کے لئے کمیٹی کے تمام ممبروں کو مبارکباد دی۔
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
جناب مودی نے اس بات پر زور دیا کہ ہندی زبان روز مرہ کی بات چیت کے ذریعہ پھیلنی چاہئے اور سرکاری مقاصد کے لئے پیچیدہ تکنیکی اصطلاحات سے بچنا چاہیے اور ان کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
سرکاری اور معاشرے میں ہندی کے استعمال کے درمیان فاصلے کو کم کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ تعلیمی ادارے اس مہم میں سرکردہ رول ادا کرسکتے ہیں اور اس مہم کو آگے بڑھانے میں مدد کرسکتے ہیں۔
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
دنیا بھر میں اپنے تجربات کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم سبھی ممبروں کو یقین دلایا کہ ہم ہندی سمیت تمام ہندوستانی زبانوں کی مدد سے پوری دنیا کے ساتھ جڑ سکتے ہیں۔
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
اسی طرح وزیراعظم نے کہا کہ ہم کو تمل جیسی دنیا کی سب سے قدیم ہندوستان زبان پر فخر ہے۔
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ملک کی سبھی زبانیں ہندی کو مالا مال کرسکتی ہیں۔
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
اس سلسلے میں وزیراعظم نے حکومت کے ایک بھارت شریشٹھ بھارت پہل کا بھی ذکر کیا۔
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
وزیر داخلہ جناب کے خیرمقدمی خطبے کے بعد راجستھان کے سکریٹری نے ایجنڈے کے مطابق مختلف مضامین کے بارے میں ہوئی پیش رفت کی تفصیل پیش کی۔
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
مختلف ممبروں نے ہندی زبان کو پھیلانے سے متعلق معاملات پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
نئی دہلی،18؍ستمبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی 19؍اکتوبر 2018 کو شِرڈی، مہاراشٹر کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.
وزیراعظم وہاں شری سائیں بابا سناتن ٹرسٹ کے مختلف ترقیاتی کاموں کے سنگ بنیاد کی علامتی لوح (تختی) کی پردہ کشائی کریں گے۔
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
وزیراعظم، شری سائیں بابا سمادھی کی صد سالہ برسی کی یاد میں ایک چاندی کا سکہ جاری کریں گے۔
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
ایک عوامی جلسے میں جناب مودی، مہاراشٹر میں پردھان منتری آواس یوجنا-گرامین (پی ایم اے وائی-جی) مستفیدین کو گرہ پرویش کی علامت کے طور پر چابیاں سونپیں گے۔
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
اس موقع پر وہ عوامی جلسے سے خطاب بھی کریں گے۔
He will also address the gathering.
نئی دہلی ،10جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے پونہ میں شروع ہونے والے کھیلوانڈیا یوتھ گیمس کے تمام مندوبین کو اپنی جانب سے نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ پونہ میں شروع ہونے والے کھیلوانڈیایوتھ گیمس کے مندوبین تمام نوجوان دوستوں کو میں اپنی نیک تمنائیں پیش کرتاہوں ۔
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
خداکرے کہ یہ ٹورنامنٹ بہترین کھیل کود صلاحیتوں کی جھلک پیش کرنے میں کامیاب ہو اورنوجوانوں کو اپنے کھیل کود کے خوابوں کو شرمندہ ٔ تعبیرکرنے کا ایک پلیٹ فارم فراہم کرے ۔
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
• زرعی تحقیق و تعلیم کے شعبے میں انڈین کونسل آف ایگری کلچرل ریسرچ، نئی دہلی اور ایگری کلچرل ریسر کونسل، پریٹوریا، جنوبی افریقہ کے درمیان طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت
• Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.
• جنوبی افریقہ میں، ’’گاندھی منڈیلا سینٹر آف اسپیشیالائزیشن فار آرٹیسن اسکلز‘‘ کے قیام کے لئے جمہوریۂ جنوبی افریقہ اور جمہوریۂ ہند کی سرکار کے دوران طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت۔
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
• پرامن مقاصد کے لئے بیرونی خلاء کے استعمال کے امکانات کی تلاش کے میدان میں باہمی تعاون پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او) اور ساؤتھ افریکن نیشنل اسپیس ایجنسی کے مابین طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت۔
• Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
نئی دہلی،16 مئی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے جھارکھنڈ کے دیو گھر میں ایک نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس ) کے قیام کی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
اس پروجیکٹ کے لئے 1103 کروڑ روپے کے فنڈ کی منظوری دے دی گئی ہے اور مذکورہ ایمس کا قیام پردھان منتری سواستھ سورکشا یوجنا (پی ایم ایس ایس وائی ) کے تحت عمل میں آئے گا۔
A provision of funds worth Rs. 1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
دیو گھر کے ایمس میں یہ سہولتیں دستیاب ہوں گی:
The AIIMS at Deoghar will consist of:
750بستروں کی گنجائش والا ایک اسپتال ، جس میں ٹراما سینٹر سہولتیں ہوں گی۔
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
فی سال 100 ایم بی بی ایس طلبا کے داخلہ کے ساتھ ایک میڈیکل کالج ۔
• A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year
فی سال60 بی ایس سی (نرسنگ) طلبا کے داخلہ کے ساتھ ایک نرسنگ کالج، رہائشی کمپلیکس اور سہولتیں ؍ خدمات ، وسیع تر طور پر نئی دلی ایمس کی طرز پر۔
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
15آپریشن تھیٹر سمیت 20 اسپیشیلٹی ؍ سپر اسپیشلیٹی ڈپارٹمنٹس۔
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
دواؤں کے روایتی نظام میں علاج کی سہولتیں فراہم کرنے کے لئے 300 بستروں کی گنجائش والا ایک آیوش محکمہ ۔
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine.
پی ایم ایس ایس وائی کے تحت ایمس کا قیام بھونیشور ، بھوپال ، رائے پور ، جودھپور، رشی کیش اور پٹنہ میں عمل میں آیا ہے۔
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna.
یوپی کے رائے بریلی ، مہاراشٹر کے ناگپور،مغربی بنگال کے کلیانی گنج اور آندھرا پردیش کے گنٹور کے منگالاگیری میں ایمس کے قیام پر کام چل رہا ہے۔
Work of AIIMS Rae Bareli (U.P.), Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P.) is in progress.
یوپی کے گورگھپور میں بھی ایمس کے لئے تعمیراتی کام کو منظور ی دے دی گئی ہے۔
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.).
مزید برآں، درج ذیل ایمس کے قیام کو بھی منظوری دی گئی ہے۔
Further, following AIIMS have also been sanctioned:
بھٹنڈا ، پنجاب جولائی 2016 میں ۔
• Bathinda, Punjab in July 2016
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نئی دہلی میں بھارت- اٹلی ٹیکنالوجی سربراہ اجلاس سے خطاب کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
اٹلی کے وزیراعظم جناب جوسیپّے کونتے بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
خطاب کے دوران وزیراعظم نے بھارت- اٹلی صنعتی تحقیق اور ترقیات تعاون پروگرام کے نفاذ کے اگلے مرحلے کے آغاز کا اعلان کیا۔
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
انہوں نے کہا کہ یہ پروگرام ہماری صنعت اور تحقیقی اداروں کو نئی مصنوعات تیار کرنے میں مدددے گا۔
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
ٹیکنالوجی کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ بھارت نے ٹیکنالوجی کو سماجی انصاف، اختیار کاری ، شمولیت اور شفافیت کو یقینی بنانے کا ایک ذریعہ بنالیا ہے۔
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
انہوں نے کہا کہ حکومت ٹیکنالوجی کا استعمال ، خدمات کو ملک کے آخری سرے تک پہنچانے کے لئے کررہی ہے۔
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ٹیکنالوجی پر مبنی مزاج وضع کرنے اور اسے فروغ دینے پر زور دے رہی ہے اور شہریوں میں سائنٹفک انداز فکر پیدا کرنے کی خواہاں ہے۔
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
اس پس منظر میں جناب مودی نے اٹل اختراعی مشن ، امنگ ایپ اور تین لاکھ ایسے کامن سروس مراکز کا ذکر کیا جو ملک بھر میں پھیلے ہوئے ہیں۔
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
انہوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی کی صورت میں آسانیاں فراہم کرنے والے ان مراکز نے حکومت کو شہریوں کے دروازے تک پہنچا دیا ہے۔
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
وزیراعظم نے بھارت اور اٹلی کے مابین لائف اسٹائل ایسوسیریز ڈیزائن (ایل اے ڈی) کے شعبے میں افزوں تعاون پر بھی مسرت کا اظہار کیا۔
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
وزیر اعظم سووچھ شکتی 2019 کی تقریب میں شرکت کریں گے اور سووچھ شکتی 2019 ایوارڈس تقسیم کریں گے ۔
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
اس کے ساتھ ہی جناب مودی کروکشیتر میں سووچھ سندر شوچالیہ نمائش دیکھیں گے اور ایک جلسہ عام سے خطاب کریں گے ۔
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
واضح ہوکہ سووچھ شکتی 2019 ایک قومی تقریب ہے ، جس میں ملک بھر کی خاتون پنچ اور سرپنچ شرکت کرتی ہیں۔
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
فرید آباد میں ای ایس آئی میڈیکل کالج اینڈ ہاسپیٹل کا افتتاح :
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
حکومت ہند کی وزارت محنت وملازمت کے تحت کام کرنے والا ادارہ ای ایس آئی سی بیمہ یافتہ افراد اور ان کے استفادہ کنندگان بالخصوص مزدورآبادی اور ان کے متعلقین کو سماجی سلامتی فراہم کراتا ہے ۔
ESIC, under the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India provides social security to the insured persons and their beneficiaries, especially to worker population and their dependents
پنچکولہ میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب:
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید ، پنچکولہ کے ماتا منسا دیوی مندر کے احاطے میں قائم کیا جارہا ہے ۔
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
شری کرشنا آیوش یونیورسٹی کروکشیتر کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب :
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
شری کرشنا آیوش یونیورسٹی ہریانہ میں ہندوستانی طریقہ علا ج سے متعلق نہ صرف پہلی یونیورسٹی ہے بلکہ ملک میں اپنی یوعیت کی پہلی یونیورسٹی ہوگی۔
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
پانی پت میں ’’بیٹلس آف پانی پت میوزیم ‘‘ کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب :
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
اس میوزیم میں پانی پت کے بہادروں کا اعزاز کیا جائے گا۔
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
یہ میوزیم (مقبرہ ) ہندوستان کے گمنام شہید فوجیوں کو اعزاز سے نوازے جانے کی حکومت ہند کے اقدام کے مطابق ہے ۔یہ وہ فوجی تھے جنہوں نے تعمیر ملک وقوم کی زبردست خدمات انجام دی تھیں۔
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
کرنال میں پنڈت دین دیال اپادھیائے یونیورسٹی آف ہیلتھ سائنسیز کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب :
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
نئی دہلی 14 جنوری ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کوآج سات لوک کلیان مارگ نئی دہلی میں پہلے فلپ کوٹلر صدارتی ایوارڈ سے نوازا گیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
اس ایوارڈ میں دراصل عوام ،فائدہ اور سیارہ یعنی کرۂ ارض پرتوجہ مرکوز کی جاتی ہے ۔
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.
یہ ایوارڈ ہر سال ملک کے لیڈر کو پیش کیا جائے گا۔
It will be offered annually to the leader of a Nation.
اس ایوارڈ کے سپاس نامے میں کہا گیا ہے کہ :
The Award Citation says:
سپاس نامے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے میک ان انڈیا ،اسٹارٹ اپ انڈیا ،ڈجیٹل انڈیا اور سووچھ بھارت جیسے لائق تحسین اقدامات کا ذکر کیا گیا ہے ،جنہوں نے ہندوستان کو دنیا بھر میں مینوفیکچرنگ اور کاروبار کی پسندیدہ منزل مقصودبنادیا ہے۔
The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, “which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world.”
واضح ہوکہ پروفیسر فلپ کوٹلر نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی کے کیلاگ اسکول آف منیجمنٹ میں مارکیٹنگ کے معروف پروفیسر کی حیثیت سے فائز ہیں۔
Prof. Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management.
نئی دہلی، 29 اکتوبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ٹوکیوں میں بھارتی برادری سے گفت و شنید کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.
بھارتی افراد سے اپنے خطاب کے دوران وزیر اعظم نے بھارت –جاپان کے ساتھ شراکت داری کے متعدد پہلوؤں کو اجاگر کیا۔
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
جناب مودی نے جاپان کی جانب سے گرم جوشانہ میزبانی اور اپنے اعزاز میں دی گئی ضیافت کے لیے جاپان کے وزیر اعظم جناب شنزو آبے اور جاپان کے عوام کا شکریہ ادا کیا۔
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him.
انھوں نے جاپان میں سکونت پذیر بھارتی برادری کو دیوالی کی مبارکباد بھی پیش کی۔
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
جاپان میں سکونت پذیر بھارتی برادری کو جاپان میں بھارت کا سفیر قرار دیتے ہوئے وزیراعظم نے بھارتی برادری سے گزارش کی کہ وہ آگے آکر بھارت میں سرمایہ کاری کرے اور اپنی مادر وطن سےثقافتی روابط برقار رکھے۔
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.
وزیراعظم نے بھارت کے کامیاب خلائی پروگرام کی زبردست کی حصولیابی کو اجاگر کیا اور بتایا کہ بھارت میں ایک مضبوط ڈجیٹل بنیادی ڈھانچہ قائم کیا جارہا ہے۔
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India.
انھوں نے کہا کہ ‘میک ان انڈیا پروگرام کو بھارت کو الیکٹرانکس اور موٹر گاڑی مینو فیکچرنگ کے معاملے میں ایک عالمی مرکز کی حیثیت فراہم کررہا ہے۔
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ایک نئے بھارت کے قیام کے لئے اسمارٹ بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کے عمل میں جاپان کا زبردست تعاون درکار ہے۔
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’.
انھوں نے بھارتی برادری سے گزارش کی کہ وہ بھارت اور جاپان کے مابین تعلقات کو بہتر سے بہتر بنانے کے لیے پوری محنت اور دیانتداری سے کام کریں۔
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.
مفاہمت نامے کا نام
Name of MOU
ہندوستان اور اٹلی کے درمیان ریلوے کے شعبے میں تحفظ کے لیے باہمی تعاون کے مشترکہ ارادے کا اعلان۔
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy
جناب ری نیٹو مزون سینی، سی ای اواور جنرل مینیجر ، اطالوی ریلوے
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways
جناب وید پال ایڈیشنل ممبر (منصوبہ بندی) ریلوے بورڈ
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board
انڈین کونسل آف کلچرل رلیشنز اور جمہوریہ اٹلی کی حکومت کی خارجہ اور بین الاقوامی تعاون کی وزارت کے درمیان 70 سالہ سفارتی تعلقات سے متعلق مفاہمت نامہ۔
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy
جناب لورینزو اینجے لونی، ہندوستان میں اٹلی کے سفیر
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
محترمہ ریوا گانگولی داس، ڈائریکٹر جنرل آئی سی سی آر
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR
ہندوستان اور اٹلی کے درمیان توانائی کے شعبے میں تعاون سے متعلق مفاہمت نامہ۔
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
جناب آنند کمار، سکریٹری، ایم این آر ای
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE
ہندوستان اور اٹلی کے درمیان ثقافتی تعاون سے متعلق ایگزیکیٹو پروٹوکول۔
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy
محترمہ رینت سندھو، اٹلی میں ہندوستان کی سفیر
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
اٹالین ٹریڈ ایجنسی اور انویسٹ انڈیا کے درمیان باہمی سرمایہ کاری کے فروغ کے لیے مفاہمت نامہ۔
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India
وہ احاطے میں پنڈت دین دیال اپادھیائے کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
He will unveil the statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus.
وزیراعظم میٹرو کے نوئیڈا سٹی سینٹر – نوئیڈا الیکٹرانک سٹی سیکشن کا افتتاح کریں گے۔
PM will inaugurate Noida City Centre – Noida Electronic City Section of the Metro.
اس نئے سیکشن سے نوئیڈا کے باشندوں کو آسان اور تیز رفتار ٹرانسپورٹ سہولت فراہم ہوگی۔
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.