natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس سمجھوتے کے ذریعہ آگرہ اور پیٹرا کی دونوں میونسپلٹیوں نے سیاحت ، ثقافت ، کھیل اور معاشی شعبو ں میں آپسی تعاون کی سرگرمیوں کی نشاندہی کرکے سماجی تعلقات کو فروغ دینے کے لئے مشترکہ طور پر کام کرنے کا اعلان کیا ہے۔
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
ذرائع ابلاغ کے ہندستانی انسٹی ٹیوٹ آئی آئی ایم سی اور جارڈ ن ملیہ انسٹی ٹیوٹ کے درمیان تعاون
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
اس مفاہمت نامہ کا مقصد دوملکوں کے اداروں کے درمیان مشترکہ پروجیکٹوں کو فروغ دیا جائے ، تعلیمی اور سائنسی سرگرمیوں کے مشترکہ اداروں کی ترقی اور مشترکہ اداروں کے اسٹاف اور طلبا کے تبادلہ کے علاوہ مشترکہ مفاد کے میٹریل کا تبادلہ کرنا ہے۔
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
پرسار بھارتی اور اردن ٹی کے درمیان مفاہمت نامہ
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
یہ مفاہمت نامہ پرسار بھارتی اور اردن ریڈیو اور ٹی وی کارپوریشن کے درمیان تعاون کی گنجائش فراہم کرتا ہے تاکہ عملے کی تربیت، پروگراموں کی مشترکہ تیاری اور تبادلے کے شعبوں میں تعاون کیا جاسکے اور ان میں مزید ربط پیدا کیا جاسکے۔
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
یونیورسٹی میں ہندی چیئر کے قیام سے متعلق اردن کی یونیورسٹی اور آئی سی سی آر کے درمیان مفاہمت نامہ
MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University
یہ مفاہمت نامہ اردن کی یونیورسٹی میں ہندی زبان کے لئے آئی سی سی آر چیئر کے قیام اور کام کاج میں آئی سی سی آر اور اردن یونیورسٹیوں کے درمیان تعاون کے لئے بنیادی اور دیگر شرائط فراہم کرتا ہے۔
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.
ڈیزل سے الیکٹرک میں تبدیل کے لئےلوکو موٹیو کا افتتاح کریں گے
To flag off first ever Diesel to Electric Converted Locomotive
گرو روی داس جائے پیدائش کے ترقیاتی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to be laid
ہومی بھابھا کینسر اسپتال لہرتارا کاافتتاح ہوگا
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara to be inaugurated
متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی رونمائی ہوگی
To unveil several development Projects
ریل انجنوں کی تبدیلی کے نتیجے میں گرین ہاؤس گیس کے اخراج میں کمی آئے گی اور بھارتیہ ریلویز کے لئے بہتر ریلوے انجن حاصل ہوں گے۔
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.
یہ اسپتال اترپردیش، جھاڑ کھنڈ، بہار، اترا کھنڈ اور یہاں تک کہ پڑوسی ممالک جیسے نیپال سے آنے والے مریضوں کے لئے کینسر کا سستا اور جامع علاج کی سہولت بھی مہیا کرائیں گے۔
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
وزیراعظم کے ذریعہ ہومی بھابھا کینسر اسپتال، لہرتارا کا بھی افتتاح کیا جائے گا۔
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
کینسر کے دونوں اسپتالوں کے افتتاح کے ساتھ وارانسی کینسر سے متعلق امراض کے معیاری علاج و دیکھ بھال کے لئے اہم سینٹر بن جائے گا۔
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نئے اور قیمتی ٹیکنالوجی کے حامل پہلا نیا بھابھا ٹرون(ملٹی لیف کولیمٹر) قوم کے نام منسوب کریں گے۔
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
وارانسی یونیورسٹی میں پنڈت مدن موہن مالویہ کے مجسمہ اور وارانسی کےگھاٹوں کی دیواروں نقاب کشائی بھی کریں گے۔
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
نئی دہلی ،18مارچ : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے گواکے وزیراعلیٰ جناب منوہرپاریکرکی رحلت پرتعزیت کااظہارکیاہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ ‘‘جناب منوہرپاریکر ایک مقبول سیاست داں تھے ۔
The Prime Minister said, “ Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.
وہ سچے حب الوطن اورغیرمعمولی صلاحیت کے حامل انتظام کارتھےاورسبھی لوگ ان کے مداح تھے ۔
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.
قوم کے تئیں ان کی لاثانی خدمات کو پیڑھیاں یاد رکھیں گی ۔
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.
جناب منوہر پاریکرجدید گواکے معمار تھے ۔
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
ان کی جیدشخصیت اور سب کو ساتھ لے کرچلنے والی فطرت کی وجہ سے وہ برسوں تک سیاست کے پسندیدہ رہنمابنے رہے ۔
Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years.
عوامی فلاح وبہبود کی ان کی پالیسیوں نے گواکو ترقی کی قابل ذکربلندیوں سے ہمکنارکیا۔
His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.
وزیردفاع کے طورپر ان کی مدت کارکے لئے بھارت ہمیشہ ان کا ممنون ومشکوررہے گا۔
India will be eternally grateful to Shri Manohar Parrikar for his tenure as our Defence Minister.
ایک طرح سے بہت ہی صحتمند ماحول ہوتا ہے، صحتمند صورتحال ہوتی ہے۔
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.
مجھے اے آئی آئی بی کی تیسری سالانہ میٹنگ کے لئے یہاں ممبئی آکر بہت خوشی ہوئی ہے۔
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
ہمیں خوشی ہے کہ ہمیں بینک اور اس کے ارکان کے ساتھ اپنے تعلقات مزید گہرے کرنے کا یہ موقع ملا ہے۔
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
اے آئی آئی بی نے جنوری 2016 میں اپنی مالی سرگرمیاں شروع کی تھیں۔
AIIB started its financing operations in January 2016.
ایشین انفراسٹرکچر انوسٹمنٹ بینک اپنے عوام کو بہتر مستقبل فراہم کرنے کی ایشیائی ملکوں کی مشترکہ کوششوں کا نتیجہ ہے۔
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
ترقی پذیر ملکوں کے طور پر ہمیں ایک ہی طرح کے چیلنجوں کا سامنا ہے۔
As developing countries, we share similar challenges.
ان میں سے ایک بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کے لئے وسائل کو تلاش کرنا ہے۔
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
مجھے خوشی ہے کہ اس سال کی میٹنگ کا موضوع ’’بنیادی ڈھانچے کے لئے فائنانس کی فراہمی: اختراع اور اشتراک‘‘ رکھا گیا ہے۔
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”.
پائیدار بنیادی ڈھانچے میں اے آئی آئی بی کی سرمایہ کاری سے اربوں لوگوں کی زندگی پر اثر پڑسکتا ہے۔
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
ایشیا کو اب بھی تعلیم، حفظان صحت ، مالی خدمات اور باضابطہ روزگار کے مواقع تک رسائی میں عدم مساوات کا سامنا ہے۔
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
اے آئی آئی بی جیسے اداروں کے ذریعے علاقائی کثیر جہتی وسائل کے حصول میں مدد کے لئے کلیدی رول ادا کرسکتی ہے۔
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
توانائی اور بجلی ، ٹرانسپورٹیشن ، ٹیلی مواصلات ، دیہی بنیادی ڈھانچہ ، زرعی ترقی ، پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی ، ماحولیات کا تحفظ ، شہری ترقی اور لاجسٹک جیسے شعبوں کے لئے طویل مدتی فنڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
ایسے فنڈز پر شرح سود بھی سستی اور پائیدار ہونی چاہئے۔
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
100 ارب ڈالر کی پونجی کے لئے عہد اور ممبر ملکوں میں بنیادی ڈھانچے کی وسیع ضروریات کے پیش نظر میں اس موقع پر اے آئی آئی بی پر زور دوں گا کہ وہ اپنی فائنانسنگ کو چار ارب ڈالر سے بڑھاکر 2020 تک 40 ارب ڈالر کرے اور 2025 تک یہ 100 ارب ڈال کردی جائے۔
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.
اس کے لئے آسان طریقہ کار اور تیزی سے منظوری کی ضرورت ہے۔
This would require simpler processing, and faster approval.
اس کے لئے اعلیٰ معیار کے پروجیکٹوں اور اہم پروجیکٹ تجاویز کی بھی ضرورت ہے۔
It would also need high quality projects and robust project proposals.
مجھے یقین ہے کہ بھارت اور اے آئی آئی بی دونوں ہی اقتصادی ترقی کو زیادہ شمولیت والی اور پائیدار بنانے کے لئے پوری طرح عہد بستہ ہیں۔
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.
ایسے اثاثے ، جنہوں نے اراضی کی تحویل اور ماحولیات اور جنگلات کی منظوری کے مراحل مکمل کرلئے ہیں، وہ نسبتاً کم خطرے والے ہوتے ہیں۔
Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.
اس لئے ایسے اثاثوں کے لئے پنشن ، انشورنس اور سرکاری فنڈ جیسے ادارہ جاتی سرمایہ کاری ملنے کی زیادہ امید ہوتی ہے۔
Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.
دوسرا اقدام قومی سرمایہ کاری اور بنیادی ڈھانچے کا فنڈ (این آئی آئی ایف) ہے۔
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.
اس کا مقصد گھریلو اور بین الاقوامی وسائل دونوں سے بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری کو راغب کرنا ہے۔
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure.
اس فنڈ کو اے آئی آئی بی کے ذریعے 200 ملین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کے وعدے کے ساتھ کافی فروغ ملا ہے۔
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
بھارت دنیا میں سب سے بہتر سرمایہ کاری دوست معیشتوں میں سے ایک ہے۔
India is one of the most investor-friendly economies in the world.
سرمایہ کار ترقی اور مجموعی معیشت کے استحکام کو دیکھتے ہیں۔
Investors look for growth and macro-economic stability.
ان تمام پیمانوں پر بھارت بہت اچھے مقام پر ہے اور اس کی کارکردگی بھی بہت اچھی ہے۔
On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.
آیئے میں آپ کے سامنے اپنے کچھ تجربات اور کامیابیوں کو پیش کروں۔
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
ہماری کلّی معاشی بنیادیں مستحکم قیمتوں، ترقی کرتے ہوئے بیرونی سیکٹر اور ٹھوس مالی صورت حال کے ساتھ بہت مضبوط ہیں۔
Our macro-economic fundamentals are strong with stable prices, a robust external sector and a fiscal situation firmly in control.
تیل کی قیمتوں میں اضافے کے باوجود افراط زر پوری طرح کنٹرول میں ہے۔
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.
بھارتی معیشت میں عالمی اعتماد میں اضافہ ہورہا ہے۔
Global confidence in India’s economy is rising.
ایف ڈی آئی کی کل آمد میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے اور پچھلے چار برسوں کے دوران 222 ارب امریکی ڈالر سے زیادہ کی ایف ڈی آئی موصول ہوئی ہے ۔
Total FDI flows have increased steadily – more than 222 billion US dollars have been received in the last four years.
یو این سی ٹی اے ڈی کی عالمی سرمایہ کاری رپورٹ کے مطابق بھارت دنیا میں ایف ڈی آئی کے لئے سب سے پسندیدہ ملک بن چکا ہے۔
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
بیرونی سرمایہ کار کے نقطہ نظر سے بھارت انتہائی کم خطرے والی سیاسی معیشت ہے۔
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
حکومت نے وسیع سرمایہ کاری کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔
The Government has taken a number of steps to boost investment.
ہم نے ایف ڈی آئی نظام میں نرمی کی ہے ۔
We have liberalized the FDI regime.
آج زیادہ تر شعبوں میں خودکار طریقے سے ایف ڈی آئی کی منظوری دی جاتی ہے۔
Today, most sectors are on automatic approval route.
اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) ، جو سب سے اہم اصلاحات میں سے ایک ہے، نافذ کیا جاچکا ہے۔
The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.
اس کا نفاذ ایک ٹیکس کے اصول پر ہوتا ہے۔
It works on the One Nation – One Tax principle.
اس سے ٹیکس کی اقسام میں کمی آئی ہے ، شفافیت میں اضافہ ہوا ہے اور لاجسٹک کی صلاحیت میں اضافہ ہوا ہے۔
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.
ان سب چیزوں کے نتیجے میں کسی بھی سرمایہ کار کو بھارت میں کاروبار کرنا زیادہ آسان ہوگیا ہے۔
All of this makes it easier for the investor to do business in India.
عالمی سرمایہ کاروں نے ان تبدیلیوں کا اچھا نوٹس لیا ہے۔
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
بھارت عالمی بینک کی ’کاروبار کرنے میں آسانی سے متعلق رپورٹ 2018‘ میں تین برسوں میں 42 ویں مقام پر پہنچ گیا ہے اور اس طرح یہ سب سے بہتر 100 ملکوں میں شامل ہوگیا ہے۔
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018.
بھارتی مارکیٹ میں ترقی کی شرح اور سائز کی وجہ سے کافی امکانات ہیں۔
The size and growth of the Indian market hold much potential.
مثال کے طور پر ہندوستان میں ہاؤسنگ پروگرام کے تحت شہری علاقوں میں 10 ملین مکانوں کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.
یہ تعداد کئی ملکوں کی مجموعی ضرورت سے بھی زیادہ ہے۔
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.
یہی وجہ ہے کہ مکانوں کی تعمیر میں نئی ٹیکنالوجی کا استعمال ایک اضافی فائدہ ہوگا۔
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
ایک اور مثال بھارت میں قابل تجدید توانائی پروگرام کی ہے۔
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
اس کے علاوہ ہم ان اہداف سے تجاوز کرنے کی طرف گامزن ہیں۔
And we are well on course to exceed these targets.
ہم نے 2017 میں روایتی توانائی سے زیادہ قابل تجدید توانائی کی صلاحیت میں اضافہ حاصل کیا ہے۔
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.
بھارت، ای- موبلٹی پر کام کررہا ہے۔
India is working on e-mobility.
ہمیں ٹیکنالوجی، خاص طور پر ذخیرہ کرنے سے متعلق ٹیکنالوجی کا سامنا ہے۔
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.
ہم اس سال عالمی موبلٹی کانفرنس کی میزبانی کریں گے۔
We will be hosting a global mobility conference this year.
مجھے امید ہے کہ ہمیں آگے بڑھنے میں مدد دے گی۔
I hope that this will help us in moving forward.
بھارت میں ہم تمام سطحوں پر کنکٹی وٹی میں اضافہ کررہے ہیں۔
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
بھارت مالا اسکیم کا مقصد قومی راہداریوں اور شاہراہوں کی تعمیر کے ساتھ سڑک رابطوں کو بہتر بنانا ہے ۔
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.
ساگر مالا پروجیکٹ بندرگاہوں کی کنکٹی وٹی ، ان کی جدید کاری اور بندرگاہوں سے متعلق صنعتوں کو ترقی دینا ہے۔
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
مال برداری کی مخصوص راہداریاں تیار کی جارہی ہیں تاکہ ریلوے کے ہمارے نیٹ ورک میں بھیڑ بھاڑ کو کم کیا جاسکے۔
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.
جل مارگ وکاس پروجیکٹ اندرونی تجارت کے لئے قومی آبی وسائل کو ٹرانسپورٹ کے لئے استعمال کرنے کی صلاحیت میں اضافہ کرے گا۔
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.
ہماری اڑان اسکیم علاقائی ہوائی اڈوں کی ترقی اور بہتر فضائی رابطوں کے لئے کام کررہی ہے۔
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.
ایک ایسا شعبہ جس کے بارے میں، مجھے یقین ہے کہ اس پر کام نہیں ہوا ہے اور جس پر توجہ دئے جانے کی ضرورت ہے، وہ بھارت کی طویل ساحلی پٹی کو ٹرانسپورٹیشن اور مال برداری کے لئے استعمال کرنا ہے۔
An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising India’s large coastline for transportation and freight movement.
ہم جب بھی بنیادی ڈھانچے کے روایتی نظریہ کے بارے میں بات کرتے ہیں ، تو میں ان بنیادی ڈھانچوں کے بار ے میں بتانا چاہوں گا جن پر بھارت کام کررہا ہے۔
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.
بھارت نیٹ کے تحت پورے ملک میں آخری کونے تک انٹرنیٹ کنکٹی وٹی فراہم کرنے کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.
بھارت میں 460 ملین انٹرنیٹ استعمال کرنے والے اور 1.2 ارب موبائل فون استعمال کرنے والے موجود ہیں۔
India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.
ہم ڈیجیٹل پیمنٹ کی ادائیگی کو فروغ دے رہے ہیں۔
We are promoting the use of digital payments.
ہمارے یوپی آئی اور بھیم ایپ اور رو-پے کارڈ میں بھارت میں ڈیجیٹل معیشت کے وسیع امکانات کو ظاہر کیا ہے۔
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.
امنگ ایپ کے ذریعے شہریوں کو ان کے موبائل پر 100 سے زیادہ سرکاری خدمات دستیاب کرائی گئی ہیں۔
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
ہمارا ڈیجیٹل انڈیا مشن کا مقصد دیہی شہری ڈیجیٹل عدم مساوات کو ختم کرنا ہے۔
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
زراعت بھارتی معیشت کی شہ رگ ہے ۔
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
ہم ویئر ہاؤسز اور کولڈ چین ، خوراک ڈبہ بندی ، فصلوں کا انشورنس اور متعلقہ سرگرمیوں میں سرمایہ کاری کو فروغ دے رہے ہیں۔
We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.
ہم پانی کے بہترین استعمال کے ساتھ ساتھ پیداوار میں اضافہ کو یقینی بنانے کے لئے مائیکرو آبپاشی کو فروغ دے رہے ہیں۔
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
میں چاہوں گا کہ اے آئی آئی بی اس شعبے میں سرمایہ کاری کے امکانات پر غور کرے اور ہمارے ساتھ جڑے۔
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
ہمارا مقصد 2022 تک ہر غریب اور بے گھر کو بیت الخلاء ، پانی اور بجلی کے ساتھ مکانات فراہم کرنا ہے۔
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
ہم کچرے کےمؤثر بندوبست کے لئے بھی مختلف حکمت عملی پر غور کررہے ہیں۔
We are also looking at various strategies for effective waste management.
ہم نے حال ہی میں قومی صحت تحفظ مشن ، آیوش مان بھارت، کا آغاز کیا ہے۔
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
یہ 100 ملین غریب اور محروم کنبو ں کو سالانہ 7000 ڈالر سے زیادہ کا حفظان صحت کا احاطہ فراہم کرے گا۔
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
حفظان صحت کی سہولیات کی توسیع کے نتیجے میں بڑی تعداد میں روزگار پیدا ہوں گے۔
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
میں سمجھتا ہوں کہ اس سے سرمایہ کاروں کے لئے وسیع امکانات پیدا ہوں گے۔
I see great untapped potential in this for investors.
اقتصادی بحالی کی ہندوستان کی کہانی ایشیا کے بہت سے دوسرے علاقوں کی عکاسی کرتی ہے۔
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
حقیقت یہ ہے کہ ہم ایک ایسے دور میں جی رہے ہیں جسے بہت سوں نے ایشیا کی صدی قرار دیا ہے۔
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
ایک نیا بھارت طلوع ہورہا ہے۔
A ‘New India’ is rising.
یہ ایک ایسا بھارت ہے جو سب کے لئے اقتصادی مواقع، علم پر مبنی معیشت ، جامع ترقی ، ابھر نے والے اور ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے کے ستونوں پر ایستادہ ہے۔
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
ہم اے آئی آئی بی سمیت ترقی کے سبھی ساجھیداروں کے ساتھ اپنے تعلقات کو جاری رکھنے کے منتظر ہیں۔
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
نئی دہلی،22نومبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکز کے زیر انتظام علاقہ(یو ٹی ) دادر و نگر حویلی کے سلواسا میں میڈیکل کالج قائم کئے جانے کو اپنی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli.
میڈیکل کالج کے لئے سالانہ اخراجات ،مرکز کے زیر اتنظام علاقہ کے بجٹ التزام کے تحت کئے جائیں گے۔
The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.
اسٹیبلشمنٹ اخراجات سے متعلق کمیٹی (سی ای ای )کی سفارشات کے تحت 357 ریگولر عہدوں میں سے 14 (جے ایس )سطح اور اس سے اوپر (بشمول تدریسی اور غیر تدریسی عملہ)21 ریگولر عہدے قائم کئے جائیں گے۔
Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE).
مرکزی کابینہ کی اس منظوری سے ڈاکٹروں کی دستیابی میں اضافہ ہوگا اور ڈاکٹروں کی قلت کے مسئلے میں بھی کمی آئے گی۔
The approval will increase the availability of doctors and address the issue of shortage of doctors..
اس سے مرکز کے زیر انتظام دو علاقوں کے طلباء کے لئے تعلیم حاصل کرنے کے مواقع میں اضافہ ہوگا۔
It will enhance medical education opportunities to students of the two UTs.
ضلعی اسپتالوں کے موجودہ بنیادی ڈھانچے کا زیادہ سے زیادہ استعمال کے علاوہ مرکز کے زیر انتظام دونوں علاقوں اور آس پاس کے علاقوں کے لوگوں کے لئے تیسرے درجے کی صحت سہولتیں بہتر ہوں گی۔
It will also result in optimal utilization of the existing infrastructure of district hospitals and improve tertiary care facilities for the people of the two UTs and adjoining areas.
نئی دہلی،18؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آج بھارت کی سینٹرل ڈرگ اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن (سی ڈی ایس سی او) اور انڈونیشیا کی ادویات اور خوراک کے کنٹرول کی قومی ایجنسی (بی پی او ایم) کے درمیان ادویات ، ادویاتی مادے، حیاتیاتی مصنوعات اور کاسمیٹکس ریگولیٹری فنکشن کے شعبے میں پہلے قرار پائے گئے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions.
اس مفاہمت نامے پر 29 مئی 2018 کو جکارتا میں دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
امید ہے کہ اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کو ایک دوسرے کی انضباطی ضروریات کو سمجھنے میں مدد ملے گی اور یہ دونوں کے لئے مفید ثابت ہوگا۔
The MoU is expected to forge better understanding about each other’s regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.
اس سے بھارت کی ادویاتی مصنوعات کی برآمدات میں بھی مدد ملے گی۔
It could also facilitate India’s export of pharmaceutical products.
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بائیو ایندھن سے متعلق قومی پالیسی 2018 کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved National Policy on Biofuels – 2018.
نئی دہلی 07 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں توانائی کی موثریت /توانائی کی بچاؤ کے میدان میں ہند-فرانس مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and France in the field of energy efficiency / energy conservation.
اس مفاہمتی عرضداشت پر 17 اکتوبر 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 17th October 2018.
یہ ایک سائنسی اور تکنیکی معاہدہ ہے جس میں صرف تکنیکی معاونت کے میدان میں تعاون اور معلومات کا باہمی لین دین شامل ہے۔
The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.
امید کی جاتی ہے کہے اس مفاہمتی عرضداشت کی رو سے توانائی کی اضافہ شدہ موثریت سے متعلق ٹکنالوجی اور پروگرام نیز پالیسیوں پر متعلقہ معلومات کا آپس میں لین دین ممکن ہوسکے گا۔
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.