natgillin/translations-raw huggingface dataset:
دلی میرٹھ ایکسپریس وے کی تکمیل سے قومی راجدھانی سے میرٹھ اور مشرقی اترپردیش اور اتراکھنڈ کے سفر میں لگنے والے اوقات میں خاطر خواہ کمی آئے گی۔
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand.
دلی میرٹھ ایکسپریس وے کے افتتاح کے بعد جب وزیر اعظم نے شاہراہ کا معائنہ کرتے ہوئے ایک کھلی جیپ میں نوتعمیر شدہ سڑک پر کچھ کلومیٹر تک سفر کیا تو لوگوں نے ان کا گرمجوشی سے استقبال کیا۔
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway.
مشرقی پیریفیرل ایکسپریس وے اُن ٹریفک کو جن کی منزل دلی نہیں ہے انہیں دوسری طرف موڑ کر بھیڑ کم کرنے اور آلودگی کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi.
اس موقع پر باغپت میں ایک عوامی جلسہ سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے یہ امید ظاہر کی کہ پورا دلی میرٹھ ایکس پریس وے بہت جلد مکمل ہو جائے گا۔
Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon.
انہوں نے کہا کہ مشرقی پیریفرل ایکسپریس وے دل میں ٹریفک کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi.
انہوں نے کہا کہ جدید بنیادی ڈھانچہ عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں اہم رول ادا کر رہا ہے۔
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people.
انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی تیاری کے سلسلے میں کیے جا رہے اقدامات کا ذکر کیا۔
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc.
انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی رفتار کا بھی ذکر کیا۔
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.
خواتین کو تفویض اختیار کے سلسلے میں وزیراعظم نے کہا کہ کس طرح سوچھ بھارت مشن کے تحت بیت الخلاء کی تعمیر اور اجولا یوجنا کے تحت ایل پی جی کنکشن کی فراہمی ان کی زندگی کو آسان بنا رہی ہے۔
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier.
انہوں نے کہا کہ مدرا یوجنا کے تحت13 کروڑ قرض فراہم کیے گئے ہیں جن میں سے 75 فیصد خواتین تاجروں کو فراہم کیے گئے ہیں۔
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.
وزیراعظم نے درج فہرست ذاتوں اور پسماندہ طبقات کے لیے کیے جا رہے اقدامات کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes.
تمل ناڈو کے گورنر،
Governor of Tamil Nadu,
تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ،
Chief Minister of Tamil Nadu,
تمل ناڈو کے نائب وزیر اعلیٰ،
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu,
میرے رفقائے کار وزراء،
My Ministerial colleagues,
یہ دفاعی نمائش کا 10واں ایڈیشن ہے۔
This is the 10th edition of Def-Expo.
آپ میں سے چند لوگوں نے اس تقریب میں متعدد مرتبہ شرکت کی ہوگی۔
Some of you may have attended this event several times.
بعض حضرات اس کے آغاز سے ہی اس میں شریک ہوتے آئے ہوں گے۔
A few may even have been attending it since inception.
مجھے عظیم چول حکمرانوں کی سرزمین پر آکر بڑی خوشی ہوئی ہے جنہوں نے تجارت اور تعلیم کے توسط سے بھارت کی تاریخی تہذیب کے روابط کو استحکام بخشا تھا۔
I am very happy to be here in the land of the great Cholas who established India’s historic civilization links through trade and education.
یہ ہماری تابناک بحری وراثت کی سرزمین ہے۔.
This is the land of our glorious maritime legacy.
نئی دہلی۔22 اکتوبر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج گھوگھا اور دہیج کے درمیان رو رو فیری سروس کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
اس سروس سے گھوگھا اور سوراشٹر کے درمیان سفر میں لگنے والے سات سے آٹھ گھنٹے کے وقت میں کمی آئے گی اور یہ سفر ایک گھنٹہ میں پورا ہوگا۔
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
پہلا مرحلہ ، جس کا افتتاح آج کیا گیا ہے ، مسافروں کو آمدو رفت کا اہل بنائے گا ۔
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement.
جب یہ سروس مکمل طور پر آپریشنل ہو جائے گا تو اس کا گاڑیوں کے نقل و حمل میں بھی آسانی پیدا ہوگی۔
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.
وزیر اعظم نے شری بھاؤنگر ڈسٹرکٹ کو آپریٹو مِلک پروڈیوسر یونین لمیٹیڈ کے سرووتم کیپٹل فیڈپلانٹ کا افتتاح کیا ۔
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
اس موقع پر ایک بڑے عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ وہ گجرات کے لوگوں نئے سال کی مبارکباد باد دینے کے لیے ذاتی طور پر گجرات میں موجود ہیں ۔
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings.
وزیراعظم دین بندھو سر چھوٹو رام کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
سر چھوٹو رام ایک عظیم لیڈر تھے، جنھوں نے کسانوں کی فلاح و بہبود کے علاوہ پسماندہ اور مظلوم طبقات کی آزادی کے لئے مسلسل کام کیا۔
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
انھیں تعلیم کے شعبے کے علاوہ دیگر سماجی کاموں میں ان کی خدمات کے لئے بھی جانا جاتا ہے۔
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
ایک عوامی میٹنگ کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی سونی پت میں ریل کوچ ریفربیشنگ کارخانہ کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے ایک تختی کی نقاب کشائی کریں گے۔
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
اس کی تعمیر مکمل ہونے کے بعد ملک کے شمالی خطے میں ریل کوچوں کے لئے مرمت کاری اور رکھ رکھاؤ کی بڑی سہولتوں والا یہ کارخانہ ہوگا۔
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
نئی دہلی،12؍ اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج حقوق انسانی کے قومی کمیشن (این ایچ آر سی) کے سلور جبلی یوم تاسیس تقریب سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ ڈھائی دہائیوں میں این ایچ آر سی نے محروموں اور مظلوموں کی آواز بن کر قومی تعمیر میں اپنا تعاون دیا ہے۔
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کی حفاظت ہماری ثقافت کا ایک اہم جزو رہی ہے۔
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کے تحفظ کے لئے آزادی کے بعد ایک آزاد اور غیر جانبدار عدلیہ ، ایک فعال میڈیا، ایک متحرک شہری معاشرہ اور این ایچ آر سی جیسی تنظیمیں رہی ہیں۔
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
وزیراعظم نےکہا کہ حقوق انسانی محض ایک نعرہ نہیں ہونا چاہئے، بلکہ ہمارے اقدار کا یہ ایک جزو بھی ہونا چاہئے۔
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos.
انہوں نے کہا کہ پچھلے 4 سالوں میں غریبوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے متعدد سنجیدہ کوششیں کی گئی ہیں۔
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.
انہوں نے کہاکہ حکومت کی توجہ یہ یقینی بنانے پر رہی ہے کہ تمام بھارتی باشندوں کی انسانوں کی بنیادی ضروریات تک رسائی ہو۔
He said that the Government’s focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings.
وزیراعظم نے انصاف تک آسانی سے رسائی کو بہتر بنانے سے متعلق کئے گئے اقدامات کا بھی تذکرہ کیا۔ان اقدامات میں ای-عدالتوں کی تعداد میں اضافہ ا ور نیشنل جوڈیشئل ڈیٹا گرڈ کو مضبوط کرنا شامل ہے۔
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.
وزیراعظم نے آدھار کو ٹیکنالوجی پر مبنی ایک با اختیار قدم قرار دیا۔
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative.
وزیراعظم نے کہا کہ ان اقدامات کی کامیابی میں جن بھاگیداری–عوامی شراکت داری کا بھی اہم رول رہا ہے۔
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari – public participation.
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کی بیداری کے ساتھ شہریوں کو اپنے فرائض اور ذمہ داریوں کے تئیں بھی بیدار رہنا چاہئے۔
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.
انہوں نے کہا کہ جو لوگ اپنی ذمہ داریوں کو سمجھتے ہیں، وہ یہ بھی جانتےہیں کہ دوسروں کے حقوق کا احترام کیسے کیا جاتا ہے۔
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.
نئی دہلی،22؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سکھ مذہب کے بانی اور عظیم صوفی سنت شری گورونانک دیو جی کی 550ویں سالگرہ منانے کے لئے ایک قرار داد منظور کی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.
یہ سالگرہ اگلے سال پورے ملک اور پوری دنیا میں پوری شان وشوکت کے ساتھ منائی جائے گی، جس میں ریاستی سرکاروں کے ساتھ ساتھ بیرون ملکوں میں بھارت کے سفارت خانے بھی حصہ لیں گے۔گورونانک دیو جی کے پیار ، امن ، مساوات اور بھائی چارے کی تعلیمات آج بھی ابدی اور لافانی ہیں۔
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
کابینہ میٹنگ میں کئے گئے فیصلوں کی جھلکیاں حسب ذیل ہیں:
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
کرتار پور صاحب کوریڈور کی ترقی:
Development of Kartarpur Sahib corridor:
ایک اہم فیصلے میں مرکزی کابینہ نے بین الاقوامی سرحد کے لئے گرداس پور ضلع میں ڈیرہ بابا ناک سے کرتارپور کوریڈور کی تعمیر اور اس کی ترقی کو منظوری دے دی ہے تاکہ ہندوستان کے عقیدت مندوں کو پاکستان میں راوی دریا کے کناروں پر گورودوارہ دربار صاحب کرتا ر پور جانےمیں آسانی ہو، جہاں شری گورونانک دیو جی نے 18 سال گزارے تھے۔
In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years.
عقیدت مند پورے سال مقدس شرائن (زیارت گاہ )کا دورہ کرسکیں گے۔
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year.
کرتارپور کوریڈور حکومت ہند کے فنڈ کے ساتھ ایک مربوط ترقیاتی پروجیکٹ کے طور پر نافذ کیا جائے گا تاکہ تمام جدید سہولیات کے ساتھ بلارکاوٹ اور آسان راستہ فراہم ہوسکے۔
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
حکومت ہند عقیدت مندوں کے بلا روک ٹوک سفر کے لئے مناسب سہولتیں فراہم کرے گی۔
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims.
پاکستان کی حکومت سے اپیل کی جائے گی کہ وہ سکھ فرقے کے جذبات کو تسلیم کرے اور اپنے علاقے میں مناسب سہولتوں کے ساتھ ایک کاریڈور تیار کرے ۔
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well.
سلطان پور لودھی کی ترقی:
Development of Sultanpur Lodhi:
مرکزی کابینہ نے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ شری گرونانک دیو جی کی زندگی سے جڑے سلطان پور لودھی تاریخی شہر کو توانائی ، صلاحیت سمیت اسمارٹ سٹی، اصولوں اور ایک وراثتی شہر کے طور پر فروغ دیا جائے گا تاکہ قدرت کی پائیداری اور عظمت کے بارے میں شری گورونانک دیو جی کی جانب سے دئے جانے والے زور کو اجاگر کیا جاسکے۔
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji’s emphasis on sustainability and reverence for nature.
غیر ملکی یونیورسٹیوں میں بین اعتقاد، مطالعات اور چیئرس کے لئے مرکز:
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
امرتسر میں گرونانک دیو یونیورسٹی میں بین اعتماد کے مطالعات کا سینٹر قائم کیا جائے گا۔
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar.
شری گورونانک دیو جی سے متعلق چیئرس برطانیہ اور کینڈا کی ایک ایک یونیورسٹی میں قائم کی جائیں گی۔
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
نئی دہلی میں شری گورونانک دیوجی کی زندگی اور تعلیمات سے متعلق ایک بین الاقوامی سیمینار منعقد کیا جائے گا۔
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
ملک اور دنیا بھر میں تقریبات:
Celebrations throughout the country and globally:
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے بھی درخواست کی جائے گی کہ وہ شری گورونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ پوری شان وشوکت کے ساتھ منائیں۔
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner.
غیر ملکوں میں بھارتی سفارت خانے اس موقع پر خصوصی پروگراموں کے اہتمام کی نگرانی کریں گے۔
Indian missions overseas will organize special events on the occasion.
یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹیں:
Commemorative coin and stamps:
اس شاندار موقع پر حکومت ہند کی جانب سے یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹیں بھی جاری کی جائیں گی۔
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
مذہبی سرگرمیاں اورپبلی کیشنز:
Religious activities and publications:
ملک بھر میں مذہبی سرگرمیوں کا اہتمام کیا جائے گا۔
Religious activities will be organised throughout the country.
دور درشن شری گورونانک دیوجی اور گربانی پر بہت سے پروگرام ٹیلی کاسٹ کرے گا۔
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.
عقیدت مندوں کے لئے خصوصی ٹرین:
Special train for pilgrims:
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے کارپوریٹ امور کے بھارتی ادارے (آئی آئی سی اے) کی اسکیم کو مزید تین سال تک (2017-18 سے 2019-20 تک) جاری رکھنے اور ادارے کو 18 کروڑ روپے کی مالی امداد دینے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.
اس سے یہ ادارہ مالی سال 2019-20 تک خودکفیل ہوجائے گا۔
It will make the Institute self-sustainable by the end of FY 2019-20.
کارپوریٹ حکمرانی کے اہم شعبے میں سرکاری اور پرائیویٹ ساجھیداری میں ادارے کیلئے منعقد تربیتی پروگرام، تحقیقی سرگرمیوں اور پروجیکٹوں سے صلاحیتوں میں اضافہ ہوگا جس سے طلباء کے ساتھ ساتھ پیشہ ور افراد کے روزگار کے امکانات میں بہتری آئے گی۔
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals.
ادارے کا پورا زور اپنے وسائل اور مالئے میں اضافہ کرتے ہوئے کارپوریٹ قوانین کے شعبے میں ایک باوقار ادارہ بننے پر دیا جارہا ہے۔
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.
قابل ذکر ہے کہ آئی آئی سی اے قومی اہمیت کا حامل ادارہ ہوگا اور یہ ترقی کو فروغ دینے والا ثابت ہوگا جس سے اقتصادی سرگرمیوں میں اضافہ ہوگا۔
· It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
پیشہ وارانہ صلاحیتوں میں بہتری سے امید ہے کہ پیشہ ور افراد کو بیرونی ملکوں سمیت ابھرتے ہوئے کارپوریٹ شعبے میں روزگار کے زیادہ مواقع حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.
وزیراعظم جناب نریندر مودی 27 جنوری 2019 کو کیرالہ میں کوچی کا دورہ کریں گے۔
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
دورے کے دوران ، موصوف 27 جنوری 2019 کو مربوط ریفائنری توسیعی کمپلیس ، بی پی سی ایل کوچی کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.
وہ اسی مقام پر پیٹروکیمیکل کمپلیکس کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.
وزیراعظم آئی او سی ایل کے ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ کوچی میں ماؤنڈڈ اسٹوریج ویسل کا بھی افتتاح کریں گے اور اٹومنور میں ہنر مندی ترقیات ادارے کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.
مربوط ریفائنری توسیعی کمپلیکس ایک جدید ترین نوعیت کا توسیعی کمپلیکس ہوگا اور یہ کمپلیکس کوچی ریفائنری کو بھارت میں وسیع ترین سرکاری دائرے کار کی تیل صاف کرنے کی صنعت کی شکل دے گا جس کے معیارات عالمی نوعیت کے ہوں گے۔
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
یہ کمپلیکس بھارت کے لئے صاف ستھرے ایندھن کی فراہمی کے تمام تر لوازمات سے آراستہ ہوگا۔
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
اس کمپلیکس میں جو کام ہوگا اس کی مدد سے ایل پی جی اور ڈیزل کی پیداوار دوگنی ہوجائے گی اور ساتھ ہی ساتھ اس پلانٹ میں پیٹروکیمیکل پروجیکٹوں کے فیڈ اسٹاک کی پیداوار کا بھی شروع ہو جائے گا۔
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
آئی او سی ایل ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ ، کوچی کے تحت ماؤنڈڈ اسٹوریج ویسل کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 4350 ایم ٹی کے بقدر کی ہوگی۔
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.
توقع کی جاتی ہے کہ اس پلانٹ کی ذخیرہ کرنے کی یہ صلاحیت، پلانٹ کے لئے درکار ، تقریبا 6 دنوں کی بوٹلنگ صلاحیت کی ضرورت کی تکمیل کرے گی۔
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.
یہ محفوظ ترین ذخیرہ ویسل ہے جہاں سلامتی کے اعلیٰ ترین معیارات پر پلانٹ اور قرب جوار کے علاقوں کے لئے عمل کیا جاتا ہے۔
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.
پائپ لائن کے ذریعے حاصل ہونے والی ایل پی جی ، سڑکوں پر ایل پی جی ٹینکروں کے نقل وحمل کی تعداد میں کمی لائے گی۔
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.
بی پی سی ایل کوچی ریفائنری کا پیٹروکیمیکل کمپلیکس میک ان انڈیا پہل قدمی کی ایک شکل ہے جس کا مقصد درآمدات پر انحصار کم کرنا ہے۔
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports.
پروپلین کشیدنی اشیاء اور پیٹروکیمیکل اور پولی یول پروجیکٹ متعدد ذیلی سطح کی صنعتوں کی حالت بدل دے گا۔
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries.
ایٹومنور میں واقع ہنر مندی ترقیاتی ادارے کو پیٹروکیمیکل اور قدرتی گیس کی وزارت اپنی جانب سے تقویت فراہم کرتی ہے اور یہ ادارہ تیل اور گیس اور دیگر شعبوں کی صنعتوں میں اہل نوجوانوں کو روزگار سے لگانے اور صنعت کاری سے جوڑنے کے لئے پیشہ وارانہ تربیت بھی فراہم کرے گا۔
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical & Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil & gas and other industries.
عالمی سطح کا یہ ادارہ حکومت کیرالہ کی جانب سے مختص کردہ 8 ایکڑ پر مشتمل کیمپس کا حامل ہوگا ۔
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
یہاں 20 مختلف ہنر مندیوں میں سالانہ بنیادوں پر تقریبا ایک ہزار نوجوانوں کو ہنر مندی سے آراستہ کیا جاسکے گا۔
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.
نئی دلّی ، 19 مارچ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عوام کو چیتی چاند کے موقع پر مبارک بادپیش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand.
اس موقع پر مبارک باد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ چیتی چاند کے مبارک موقع پر سندھی برادری کو بہترین خواہشات ۔
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان منشیات ، ادویات ،نشہ آور مادے وغیرہ میں غیر قانونی اسمگلنگ کی روک تھام کے لئے باہمی تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
یہ مفاہمت نامہ نشہ آور ادویات اور ذہن کو سلانے والے مادوں کے ریگولیشن میں باہمی تعاون اور منشیات کی اسمگلنگ کی روک تھام میں مدد کرے گا۔
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
یہ ایک مؤثر فریم ورک ہے جس کا مقصد شناخت شدہ شعبوں میں باہمی امداد اور تعاون کے تمام امور کا احاطہ کرے گا۔
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
یہ مفاہمت نامہ حکومتوں کے درمیان ادارہ جاتی بات چیت میں مؤثر طور پر سہولت پیدا کرے گا۔
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
نئیدہلی09نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندو مودی کی صدارت میں ہونےوالے اجلاس میں سمندر پار کی تیل کمپنیوں کے ذریعہ کرناٹک کے علاقے پڈور میں کلیدی پٹرولیم ذخائر ( ایس پی آر ) کو بھرنے کی منظوری دے دی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
نئی دہلی، 4 دسمبر 2017/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آزمودہ کار ششی کپور کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
ان کی شاندار اداکاری کو آنے والی نسلوں تک یاد رکھا جائے گا۔
His brilliant acting will be remembered for generations to come.
مجھے ان کے انتقال سے بڑا صدمہ پہنچا ہے۔
Saddened by his demise.
نئیدہلی،28فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ سے متعلق آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے اپنی 24ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ریاستی حکومت نے ڈرون امیجری کے ذریعے کاموں کی پیش رفت کو پیش کیا۔
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
وزیر اعظم نے دہلی پولس سے متعلق شکایات سے نمٹنے اور اس کے ازالہ میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
وزیر اعظم نے شکایات کے ازالے کے معیار کو بہتر بنانے کی اہمیت پر زور دیا۔
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
اس سے پہلے نیوانڈیا یوتھ کنکلیو میں وزیراعظم موصوف کا انتہائی گرمجوشی کے ساتھ استقبال کیا گیا۔
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
نیوانڈیا یوتھ کنکلیو (نیا جواں سال ہندوستان اجتماع ) سے خطاب کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ آج ملک تیزی سے تبدیل ہورہا ہے اور وہ صرف اس لئے ہورہا ہے کیونکہ عوام الناس نے بہتر ہندوستان کے لئے تبدیلی کا فیصلہ کیا ہے۔
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.