natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیراعظم نے یہ بھی کہا کہ یوگا توجہ بڑھانے میں مدد گار ثابت ہوسکتا ہے۔
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.
ساتھیوں کے دبا ؤ کے موضوع پر وزیراعظم نے ‘‘پرتس پردھا ’’ (دوسروں کے ساتھ مسابقت) کی بجائے انوس پردھا (خود کے ساتھ مسابقت) کی اہمیت کے بارے میں بتایا ۔
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of “Anuspardha” (competing with oneself), rather than “Pratispardha” (competing with others).
انہوں نے بتایا کہ ہر ایک کو کوشش کرنی چاہئے کہ اس نے جو پہلے حاصل کیا ہے اس سے زیادہ بہتر کارکردگی حاصل کرے۔
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے سبھی والدین اپنے بچوں کے لئے قربانی دیتے ہیں ، وزیراعظم نے والدین پر زور دیا کہ وہ اپنے بچے کی کامیابیوں کو سماجی وقار کا معاملہ نہ بنائیں۔
Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.
انہوں نے کہا کہ ہر بچے کی الگ الگ صلاحیت ہوتی ہیں۔
He said every child is blessed with unique talents.
وزیراعظم نے طالب علم کی زندگی میں ذہانت اور جذباتیت دونوں کی اہمیت کی وضاحت کی۔
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student.
وقت کے بندوبست (ٹائم منجمنٹ) کے بارے میں وزیراعظم نے کہا کہ طلبا کے لئے ایک ٹائم ٹیبل یا پورے سال کے لئے ایک شیڈول مناسب نہیں ہوسکتا۔
On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
نئیدہلی،09۔نومبر۔وزیراعظم نریندر مودی نے اتراکھنڈ کے عوام کو اتراکھنڈ فاؤنڈیشن کے یوم قیام پر مبارکباددی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on Uttarakhand Foundation Day.
نئی دہلی،30/دسمبر میرے پیارے ہم وطنو، نمسکار!
My Dear countrymen, Namaskar.
سال 2018 ختم ہونے والا ہے۔
The year 2018 is about to conclude.
ہم 2019 میں داخل ہونے والے ہیں۔
We shall soon enter 2019.
قدرتی طور پر ایسے وقت میں، گذرے سال کی باتیں بحثیں ہوتی ہیں، تو آنے والے سال کے عزائم کا بھی ذکر سنائی دیتا ہے۔
At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by; it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in.
ملک کے ہر گاؤں تک بجلی پہنچ گئی۔
Electricity reached each & every village of the country this year.
دنیا کے باوقار اداروں نے مانا ہے کہ ہندوستان ریکارڈ رفتار کے ساتھ، ملک کو غریبی سے نجات دلا رہا ہے۔
Noted world institutions have accepted that the country has taken strides in the area of poverty alleviation at a record pace.
ہم وطنوں کے عزم مصمم سے صفائی کا کوریج بڑھ کر کے 95 فیصد کو پار کرنے کی سمت میں آگے بڑھ رہا ہے۔
On account of the unwavering resolve of our countrymen, swachchata, sanitation coverage is rapidly advancing towards crossing the 95% mark.
آزادی کے بعد لال قلعہ سے پہلی بار آزاد ہند حکومت کی 75ویں سالگرہ پر ترنگا پہرایا گیا۔
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government.
ملک کو یکجہتی کے دھاگے میں پرونے والے، سردار ولبھ بھائی پٹیل کے اعزاز میں دنیا کا سب سے اونچا مجسمہ ‘اسٹیچو آف یونیٹی’ ملک کو ملا۔
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’.
دنیا میں ملک کا نام اونچا ہوا۔
The country secured a place of pride & glory in the entire world.
ملک کو اقوام متحدہ کا سب سے بڑا ماحولیات کا انعام ‘چمپئنز آف دی ارتھ’ ایوارڈ سے نوازا گیا۔
The highest United Nations Environment Award ‘Champions of the Earth’ was conferred upon India.
شمسی توانائی اور آب ہوا کی تبدیلی میں ہندوستان کی کوششوں کو دنیا میں مقام ملا۔
The world duly took notice of India’s efforts in the areas of Solar Energy & Climate Change.
ہندوستان میں، بین الاقوامی شمسی اتحاد کی پہلی بڑی میٹنگ ‘انٹرنیشنل سولر الائنس’ کا انعقاد ہوا۔
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India.
ہماری مجموعی کوششوں کا ہی نتیجہ ہے کہ ہمارے ملک کی کاروبار کرنے میں آسانی کی درجہ بندی میں لاثانی بہتری آئی ہے۔
It is due to our collective efforts that our country has seen unprecedented improvement in the ‘Ease of doing business’ rankings.
ملک کے دفاع کو نئی مضبوطی ملی ہے۔
The country’s self defence mechanism got further reinforced.
اسی سال ہمارے ملک نے کامیابی کے ساتھ نیوکلیئر ٹرائیڈ کو پورا کیا ہے، یعنی اب ہم پانی، خشکی اور آسمان تینوں میں نیوکلیائی طاقت والے ہوگئے ہیں۔
It was during this very year that our country has successfully accomplished the Nuclear Triad, which means we are now armed with nuclear capabilities-in water, on land and in the sky as well.
ملک کی بیٹیوں نے ناویکا ساگر پریکرما کے ذریعے پوری دنیا کی سیر کرکے ملک کو فخر سے بھر دیا ہے۔
Daughters of the country have done her proud by circumnavigating the globe through the NavikaSagarParikrama.
وارانسی میں ہندوستان کے پہلے آبی راستے کا آغاز ہوا۔
India’s first inland waterway was launched in Varanasi.
اس سے واٹرویز کے شعبے میں نئے انقلاب کا آغاز ہوا ہے۔
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector.
انڈر-19 کرکٹ عالمی کپ اور بلائنڈ کرکٹ عالمی کپ میں ہندوستان نے جیت درج کرائی۔
India scripted a thumping win in the under- 19 Cricket World Cup and the Blind Cricket World Cup.
اس بار ایشیائی کھیلوں میں ہندوستان نے بڑی تعداد میں میڈل جیتے۔
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games.
پیرا ایشین کھیلوں میں بھی ہندوستان نے کافی اچھا مظاہرہ کیا ہے۔
India also performed very well in the Para Asian Games too.
ویسے اگر میں ہر ہندوستانی کی کوششوں کی اور اپنی اجتماعی کوششوں کی بات کرتا رہوں تو ہمارا ‘من کی بات’ اتنی دیر چلے گا کہ شاید 2019 ہی آجائے گا۔
By the way, if I continue enumerating examples of the Purusharth, the character & the mettle of Indians, or those of our collective endeavour, this episode of Mann Ki Baat will go on and on, perhaps to the point when 2019 makes an entry!
یہ سب 130 کروڑ ہم وطنوں کی انتھک کوششوں سے ممکن ہوسکا ہے۔
And all this has been possible due to the relentless efforts of a 130 crore countrymen.
مجھے امید ہے کہ 2019 میں بھی ہندوستان کی ترقی کا یہ سفر یوں ہی جاری رہے گا اور ہمارا ملک اور مضبوطی کے ساتھ نئی اونچائی پر پہنچے گا۔
I sincerely hope that India’s journey on the path of advancement & progress continues through 2019 too.
ڈاکٹر جیا چندرن کو پیار سے لوگ ‘مکّل ماروتھوور’ کہتے تھےکیونکہ وہ عوام کے دلوں میں بستے تھے۔
People fondly called him ‘MakkalMaaruthuvar’ since he had a special place in their hearts.
ڈاکٹر جیاچندرن غریبوں کو سستے سے سستا علاج مہیا کرانے کے لیے جانے جاتے تھے۔
Dr. Jayachandran was known for his efforts of making the most economical treatment possible available to the poor.
لوگ بتاتے ہیں کہ وہ مریضوں کے علاج کے لیے ہمیشہ ہی تیار رہتے تھے۔
People tell us that he would be ever ready & eager, when it came to treatment of patients.
اپنے پاس علاج کے لیے آنے والے بزرگ مریضوں کو وہ آنے جانے کا کرایہ تک دے دیتے تھے۔
In the case of elderly patients, he would even bear the cost of their travelling to and fro.
میں نےویب سائٹ thebetterindia.com میں معاشرے کو تحریک دینے والے ان کے ایسے بہت سے کاموں کے بارے میں پڑھا ہے۔
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society.
اسی طرح 25 دسمبر کو کرناٹک کی سلاگٹی نرسمّا کے انتقال کی اطلاع ملی۔
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka.
سلاگٹی نرسمّا حاملہ ماؤں بہنوں کو زچگی میں مدد کرنے والی معاون تھیں۔
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth.
انھوں نے کرناٹک میں خاص طور پر، وہاں کے دور دراز کے علاقوں میں ہزاروں ماؤں بہنوں کو اپنی خدمات دیں۔
In Karnataka, especially in far-off, remote places, thousands of women availed of her services.
اس سال کے آغاز میں انھیں پدم شری اعزاز سے نوازا گیا تھا۔
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri.
ڈاکٹر جیا چندرن اور سلاگٹی نرسمّا جیسی کئی تحریک دینے والی شخصیات ہیں، جنھوں نے معاشرے میں سب کی بھلائی کے لیے اپنی زندگی لگادی۔
There are many exemplary personalities such as Dr. Jaya Chandran and SulagittiNarsamma, who dedicated their lives to the welfare of all in society.
جب ہم صحت دیکھ ریکھ کی بات کر رہے ہیں تو میں یہاں اترپردیش کے بجنور میں ڈاکٹروں کی سماجی کوششوں کے بارے میں بھی ذکر کرنا چاہوں گا۔
Since we are referring to healthcare, I would like to mention the social endeavour of doctors in Bijnor, Uttar Pradesh.
گذشتہ دنوں ہماری پارٹی کے کچھ کارکنوں نے مجھے بتایا کہ شہر کے کچھ نوجوان ڈاکٹر کیمپ لگا کر غریبوں کا مفت علاج کرتے ہیں۔
Recently, I was told by some of our party workers that a few young doctors in the town set up camps offering free treatment for the underprivileged.
یہاں کے ‘ہارٹ لنگس کریٹکل سینٹر’ کی جانب سے ہر مہینے ایسے طبی کیمپ لگائے جاتے ہیں جہاں کئی طرح کی بیماریوں کی مفت جانچ اور علاج کا انتظام ہوتا ہے۔
Every month, the Heart Lungs Critical Centre there organizes such camps, where free diagnosis and treatment for a host of ailments is done.
آج ہر مہینے سیکڑوں غریب مریض اس کیمپ سے استفادہ کر رہے ہیں۔
Every month, hundreds of poor patients are benefitting from these camps.
بے لوث خدمت کے جذبے سے خدمت کرنے والے ان ڈاکٹروں ، دوستوں کا حوصلہ سچ مچ قابل تعریف ہے۔
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise.
آج میں یہ بات بہت ہی فخر کے ساتھ بتا رہا ہوں کہ اجتماعی کوششوں کے چلتے ہی ‘سوچھ بھارت مشن’ ایک کامیاب مہم بن گئی ہے۔
Today, I’m saying it with pride that it was collective efforts that made the ‘Swachch Bharat Mission’ a successful campaign.
مجھے کچھ لوگوں نے بتایا کہ کچھ روز قبل مدھیہ پردیش کے جبل پور میں ایک ساتھ تین لاکھ سے زیادہ لوگ صفائی ابھیان میں لگے۔
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
سوچھتا کے لیے بڑے پیمانے پر کی جانے والی اس کوشش میں نگرنگم،رضاکار تنظیم، اسکول-کالج کے طلبا، جبل پور کے عوام، سبھی لوگوں نے بڑھ چڑھ کرکے حصہ لیا۔
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest.
مجھے خوشی ہے کہ آج کل ایسی کئی ویب سائٹ ہیں جو ایسی غیرمعمولی شخصیتوں کی زندگی سے تحریک دینے والی کئی کہانیوں سے ہمیں متعارف کرا رہی ہیں۔
I am glad to observe that these days, there are many websites apprising us of inspiring life- stories of such remarkable gems.
جیسے thepositiveindia.com معاشرے میں مثبت رویہ پھیلانے اور معاشرے کو زیادہ حساس بنانے کا کام کر رہی ہے۔
Just as thepoitiveindia.com is doing great work in spreading positivity and infusing more sensitivity into society.
اسی طرح yourstory.com اس پر نوجوان موجدوں اور صنعتکاروں کی کامیابی کی کہانی کو بخوبی بتایا جاتا ہے۔
Similarly, success stories of young innovators & entrepreneurs are women beautifully on yourstory.com.
اسی طرح samskritabharati.in کے ذریعے سے آپ گھر بیٹھے آسان طریقے سے سنسکرت زبان سیکھ سکتے ہیں۔
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in.
کیا ہم ایک کام کرسکتے ہیں۔
Can we join hands in one endeavour?..
ہرمعاشرے میں کھیل کود کی اپنی اہمیت ہوتی ہے۔
Sports has its own significance in every society.
جب کھیل کھیلے جاتے ہیں تو دیکھنے والوں کا من بھی توانائی سے بھر جاتا ہے۔
When a game is being played, the spectators too experience a rush of energy in their beings.
کھلاڑیوں کو نام، پہچان، اعزاز، بہت سی چیزیں ہم محسوس کرتے ہیں۔
We observe name, fame and laurels when it comes to sportspersons.
لیکن کبھی کبھی اس کے پیچھے بھی بہت سی باتیں ایسی ہوتی ہیں جو کھیل کی دنیا سے بھی بہت بڑھ کرکے ہوتی ہیں، بہت بڑی ہوتی ہیں۔
But, at times, in the background, there exist many things that are much higher, much greater than the world of sports.
میں کشمیر کی ایک بیٹی حنایا نثار کے بارے بتانا چاہتا ہوں جس نے کوریا میں کراٹے چمپئن شپ میں گولڈ میڈل جیتا ہے۔
Let me tell you about one of our daughters from Kashmir who won a gold medal in a Karate Championship in Korea.
میں سبھی ہم وطنو کی جانب سے اس کے روشن مستقبل کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future.
حنایا کو بہت بہت مبارک باد اور آشیرواد۔
Best wishes and blessings to Hanaya.
ویسے ہی 16 سال کی ایک بیٹی رجنی کے بارے میں میڈیا کے بارے میں بہت چرچا ہوئی ہے۔
Similarly, the media discussed extensively about the 16 year old Rajani.
آپ نے بھی ضرور پڑھا ہوگا۔
You too must have read it.
جسمیر سنگھ ہر صبح رجنی اور ان بھائی بہنوں کے اٹھنے سے پہلے ہی کام پر چلے جاتے تھے۔
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up.
رجنی نے جب اپنے والد سے باکسنگ سیکھنے کی خواہش ظاہر کی تو والد نے اس سے تمام ممکنہ وسائل اکٹھا کرکے اس کا حوصلہ بڑھایا۔
When Rajani approached her father, expressing her wish to learn boxing, he encouraged her, arranging for whatever possible resources that he could.
رجنی کو باکسنگ کی مشق پرانے دستانوں کے ساتھ شروع کرنی پڑی کیونکہ اس زمانے میں ان کے خاندان کی مالی حالت ٹھیک نہیں تھی۔
Rajani had to start her training in boxing with old gloves, since those days, the family was not too well, financially.
اتنی ساری رکاوٹوں کے بعد بھی رجنی نے ہمت نہیں ہاری۔
Despite so many hurdles, Rajani did not lose heart & went ahead with her training in boxing.
اور باکسنگ سیکھتی رہی اس نے سربیا میں بھی ایک میڈل جیتا ہے۔
She has won a medal in Serbia too.
میں رجنی کو نیک خواہشات اور مبارکباد دیتا ہوں۔
My best wishes and blessings to Rajani.
اور رجنی کا ساتھ دینے اور اس کا حوصلہ بڑھانے کے لیے اس کے والدین جسمیر سنگھ جی اور اوشا رانی سنگھ جی کو مبارکباد دیتا ہوں۔
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani.
اسی مہینے پنے کی ایک 20 سال کی بیٹی ویدانگی کُلکرنی سائیکل سے دنیا کا چکر لگانے والی سب سے تیز ایشیائی بن گئی ہیں۔
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle.
وہ 159 دنوں تک روزانہ لگ بھگ 300 کلو میٹر سائیکل چلاتی تھیں۔
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day.
آپ تصور کرسکتے ہیں روزانہ 300 کلو میٹر سائیکلنگ !
Just imagine… 300 kms of cycling every day !
سائیکل چلانے کا ان کا جنون واقعی قابل تعریف ہے۔
Her passion for cycling is indeed commendable.
کیا اس طرح کی حصولیابی ایسی سدھی کے بارے میں سن کر ہمیں ترغیب نہیں ملتی۔
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us?
خاص طور سے میرے نوجوان دوستو، جب ایسے واقعات کے بارے میں سنتے ہیں تب ہم بھی مشکلات کے درمیان کچھ کر گزرنے کی تحریک پاتے ہیں۔
Especially my young friends, when we hear about such feats, we derive inspiration to touch heights despite obstacles.
اگر عزم میں پختگی ہے ، حوصلے بلند ہیں تو رکاوٹیں خود ہی رک جاتی ہیں۔
If your resolve is strong, if your fervor, your enthusiasm is without bounds, all your hurdles halt in their tracks.
مشکلات کبھی رکاوٹ نہیں بن سکتی ہیں۔
Hardships can never turn into obstacles.
بہت سی ایسی مثالیں جب سنتے ہیں تو ہمیں بھی اپنی زندگی میں ہر پل ایک نئی تحریک ملتی ہے۔
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life.
ہم دیکھ سکتے ہیں کہ ہمارے پرو، تہوار قدرت سے کتنی نزدیکی سے جڑے ہوئے ہیں۔
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature.
اس روایتی کلینڈر سے پتا چلتا ہے کہ قدرت اور خلائی واقعات کے ساتھ ہمارا تعلق کتنا پرانا ہے۔
This traditional calendar depicts our bonding with natural and astronomical events.
چاند اور سورج کی رفتار پر مبنی چاند اور سورج کلینڈر کے مطابق پرواور تہواروں کی تاریخ متعین ہوتی ہے۔
The lunar and solar Calendars based on the movement of earth with respect to moon and sun decide the occurrence and dates of our festivals.
یہ اسی پر منحصر ہے کہ قوم کس کلینڈر کو مانتی ہے۔
It is also dependant on the fact which calendar you follow.
کئی علاقوں میں یہ سیاروں، نچھتروں کی حالت کے مطابق بھی پرو، تہوار منائے جاتے ہیں۔
In many regions the position of the planetary constellations determines the occurrence and celebration of festivals.
گڑی پڑوا، چیٹی چنڈ، اگادی یہ سب جہاں چاند کے کلینڈر کے مطابق منائے جاتے ہیں وہیں تمل پتھانڈو، وشو، ویشاکھ، بیساکھی، پوئلہ بیساکھ، بیہو یہ سب پرور سورج کے کلینڈر کی بنیاد پر منائے جاتے ہیں۔
GudiPadva, Chettichand, Ugadi and others are all celebrated according to the lunar Calendar, whereas Tamil PutanduVishnu, Baisakh, Baisakhi, PoilaBoisakh, Bihu are all celebrated in accordance with solar calendar.
ہمارے کئی تہواروں میں ندیوں اور پانی کو بچانے کا جذبہ خصوصی طور پر شامل ہے۔
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals.
چھٹھ پرو- ندیوں، تالابوں میں سورج کی اپاسنا سے جڑا ہوا ہے۔
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds.
میں آپ سبھی کو 2019 کی بہت بہت نیک خواہشات دیتا ہوں اور آنے والے تہواروں کا آپ بھرپور مزہ اٹھائیں اس کی دعا کرتا ہوں۔
I wish all of you a great year 2019 and do hope that you all to enjoy the oncoming festive season.
ان تہواروں پر لی گئی فوٹو کو سب کے ساتھ شیئر کریں تاکہ ہندوستان کی گوناگونیت اور ہندوستانی ثقافت کی خوبصورتی کو ہر کوئی دیکھ سکے۔
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture.
ملک اور دنیا بھر کے لوگ آتے ہیں اور کنبھ سے جڑ جاتے ہیں۔
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh.
کنبھ میلے میں عقیدت اور اعتقاد کا ایک سیلاب امنڈتا ہے۔
In the Kumbh Mela, there is a tidal upsurge of faith and reverence.
ایک ساتھ ایک جگہ پر ملک اور بیرون ملک کے لاکھوں کروڑوں لوگ جڑتے ہیں۔
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place.
کنبھ کی روایت ہماری عظیم ثقافتی وراثت سے پھلی پھولی ہے۔
The tradition of Kumbh has bloomed and flourished as part of our great cultural heritage.
اس بار 15 جنوری سے پریاگ راج میں منعقد ہونے جارہا عالمی شہرت یافتہ کنبھ میلہ جس کا شاید آپ سب بھی بے چینی سے انتظار کر رہے ہوں گے۔
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15, and many of you might be waiting eagerly for it to take place.
کنبھ میلے کے لیے ابھی سے سنت مہاتماؤوں کے پہنچنے کا سلسلہ شروع ہوچکا ہے۔
The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started.
اس کی عالمی اہمیت کا اندازہ اسی سے لگ جاتا ہے کہ پچھلے سال یونیسکو نے کنبھ میلے کو انسانیت کی غیر محسوس ثقافتی وراثت کی فہرست میں شامل کیا ہے۔
It is a measure of its global importance that last year UNESCO has marked Kumbh Mela in the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
کچھ روز پہلے کئی ملکوں کے سفیروں نے کنبھ کی تیاری کو دیکھا۔
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh.
وہاں پر ایک ساتھ کئی ملکوں کے قومی پرچم لہرائے گئے۔
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh.
انعقاد میں عقیدت کے ساتھ ساتھ صفائی بھی رہے گی تو دور دور تک اس کا اچھا پیغام پہنچے گا۔
If during the course of this event sanitation prevails along with reverence, then it will lead to a positive message reaching far and wide.
اس بار ہر عقیدت مند سنگم میں پوتر اسنان کے بعد اکشے وٹ کے مبارک درشن بھی کرسکے گا۔
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence.
لوگوں کی عقیدت کی علامت یہ اکشے وٹ سیکڑوں برسوں سے قلعے میں بند تھا جس سے عقیدت مند چاہ کر بھی اس کے درشن نہیں کرپاتے تھے۔
This great symbol of people’s faith was locked up in the fort for hundreds of years, due to which the devotees despite a deep seated desire could not get a glimpse of.
اب اکشےوٹ کا دروازہ سب کے لیے کھول دیا گیا ہے۔
Now the entrance gate of Akshayavat have been opened for everyone.
میرا آپ سب سے اصرار ہے کہ جب آپ کنبھ جائیں تو کنبھ کے الگ الگ پہلو اور تصویریں سوشل میڈیا پر ضرور شیئر کریں تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو کنبھ میں جانے کی ترغیب ملے۔
I urge all of you to share different aspects of Kumbh and photos on social media when you go to Kumbh so that more and more people feel inspired to go to Kumbh.
روحانیت کا یہ کنبھ ہندوستانی فلسفے کا مہا کنبھ بنے۔
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy.
عقیدت کا یہ کنبھ قومیت کا بھی مہا کنبھ بنے۔
May this Kumbh of faith also become Mahakumbh of ofnationalism.
قومی یکجہتی کا بھی مہاکنبھ بنے۔
And a Mahakumbh of National integration
عقیدت مندوں کا یہ کنبھ عالمی سیاحوں کا بھی مہاکنبھ بنے۔
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists.
ہمارے لیے خوش قسمتی کی بات ہے کہ جنوبی افریقہ کے صدر جناب سرل رامافوسا اس سال یوم جمہوریہ کے مہمان خصوصی کے طور پر ہندوستان میں تشریف لا رہے ہیں۔
We are fortunate that South African President Mr. Cyril Ramaphosa is going to grace the Republic Day celebrations as chief guest.
پوجیہ باپو اور جنوبی افریقہ کا ایک اٹوٹ تعلق رہا ہے۔
Our revered Bapu and South Africa shared an unbreakable bond.
یہ جنوبی افریقہ ہی تھا جہاں سے موہن مہاتما بن گئے۔
It was South Africa, where Mohan transformed into the ‘Mahatma’.
ہم سب جانتے ہیں کہ نیلسن منڈیلا پوری دنیا میں نسلی تعصب کے خلاف جدوجہد کی ایک مثال تھے۔
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela?
اور منڈیلا کو تحریک دینے والے کون تھے؟ انھیں اتنے برس جیل میں کاٹنے کی قوت برداشت اور ترغیب پوجیہ باپو سے ہی تو ملی تھی۔
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself.
باپو اور منڈیلا دونوں پوری دنیا کے لیے نہ صرف تحریک کا منبع ہیں بلکہ ان کے اصول ہمیں محبت اور ہمدردی سے بھرے ہوئے معاشرے کی تعمیر کے لیے بھی ہمیشہ ترغیب دیتے ہیں۔
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion.
ملک اور ملک کے باشندوں کی حفاظت کو اور مضبوطی دینے کے لیے کس طرح کے قدم اٹھائے جائیں اس پر تفصیل سے بات ہوئی۔
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail.
اسی دوران میں نے قومی یکجہتی کے لیے سردار پٹیل انعام شروع کرنے کا بھی اعلان کیا یہ انعام ان کو دیا جائے گا جنھوں نے کسی بھی شکل میں قومی یکجہتی کے لیے تعاون کیا ہو۔
At the same conference, I also announced the awarding of ‘Sardar Patel Award’ for National Integration to be given to those who have contributed for national unity in any form.
سردار پٹیل نے اپنی پوری زندگی ملک کی یکجہتی کے لیے وقف کردی تھی۔
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country.
وہ ہمیشہ ہندوستان کی یکجہتی کو قائم رکھنے میں لگے رہے۔
He always remained engaged in keeping India’s integrity intact.
سردار صاحب مانتے تھے کہ ہندوستان کی طاقت یہاں کی گوناگونیت میں پنہاں ہے۔
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land.
سردار پٹیل جی کے اس جذبے کا احترام کرتے ہوئے یکجہتی کے اس انعام کے ذریعے سے انہیں خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔
It is our way of paying homage to Sardar Patel’s aspirations through this award for National Integration.
گروگوبند سنگھ جی کا جنم پٹنہ میں ہوا۔
Guru Gobind Singh Ji was born in Patna.
جنم بھومی پٹنہ میں، کرم بھومی شمالی بھارت میں اور زندگی کے آخری لمحات ناندیڑ میں۔
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded.
ایک طرح سے کہا جائے تو پورے ہندوستان کو ان کا آشیرواد حاصل ہوا۔
In a way, entire India received his blessings.
ان کی پوری زندگی کو دیکھیں تو اس میں پورے ہندوستان کی جھلک ملتی ہے۔
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India.
اپنے والد شری گروتیغ بہادر جی کے شہید ہونے کے بعد گروگوبند سنگھ جی نے 9 سال کی کمسنی میں ہی گرو کا عہدہ حاصل کیا۔
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years.
گرو گوبند سنگھ جی کو انصاف کی لڑائی لڑنے کا حوصلہ سکھ گروؤں سے وراثت میں ملا۔
Guru Gobind Singh ji had inherited courage to fight for justice from the legacy of Sikh Gurus.
چڑیوں سوں میں باز تڑاؤں،
I can make the sparrow fight against the hawk
تبے گوبند سنگھ نام کہاؤں’’
That be the reason that Gobindsingh be my name.”
وہ کہا کرتے تھے کہ کمزور طبقوں سے لڑ کر طاقت کا مظاہرہ نہیں کیا جاسکتا۔
He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections.
شری گوبند سنگھ مانتے تھے کہ سب سے بڑی خدمت ہے انسانی دکھوں کو دور کرنا۔
Shri Gobind Singh Ji believed that the biggest service is to alleviate human suffering.
وہ ایک تیر انداز تو تھے ہی، اس کے ساتھ ساتھ گرمکھی، برج بھاشا، سنسکرت، فارسی، ہندی اور اردو سمیت کئی زبانوں کے بھی عالم تھے۔
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages.
میں ایک بار پھر سے شری گروگوبند سنگھ جی کو نمن کرتا ہوں۔
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji.