natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ریلوے /آرایل ڈی اے /آئی آرایس ڈی سی مقامی شہری انجمنوں اورشہری مقامی اداروں ، ڈی ڈی اے یادیگر یوٹی کے ساتھ مل کر ریلوے کی آراضی کو ترقی دینے کا منصوبہ وضع کریں گے ، ساتھ ہی ساتھ متعلقہ زمین کو فری ہولڈ بنیاد پر ریلوے کو منتقل کرنے کے امکانات کو بھی بروئے کارلائیں گے۔
Railway/RLDA/IRSDC will be planning and development authority for Railway land in consultation with urban local bodies, DDA or other UTs, to transfer land on free hold basis to Railways.
اس کے نتیجے میں وزارت ریلوے ملک بھرمیں برائے نام لاگت پر بڑے ریلوے اسٹیشنوں کو ازسرنوترقی دینے کے کام کو مہمیز کرسکے گی ۔
This would enable Ministry of Railways to accelerate the redevelopment of major stations across the country on an overall cost neutral basis.
یہ تمام ترترقیاتی کوششیں جدید ترین اسمارٹ اسٹیشنوں کے قیام میں مدد گار ہوں گی اوریہ تمام ترریلوے اسٹیشن منی اسمارٹ شہروں کے طورپر کام کریں گے ۔
These redevelopment efforts will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities.
ریلوے مسافراورصنعت کو سب سے زیادہ فائدہ ہوگا ۔
Railway passengers and Industry shall be benefited at large.
ریلوے مسافروں کو بین الاقوامی ریلوئے ٹرمنلوں جیسی سہولتیں حاصل ہوں گی اورتوقع کی جاتی ہے کہ اس پروگرام کے مثبت بیرونی نتائج میں سے ایک نتیجہ یہ بھی حاصل ہوگا کہ بڑے پیمانے پریعنی بڑی تعداد میں روزگارفراہم ہوں گے ۔
Passengers will now get amenities at par with international railway terminals and a large number of local job creation is expected as a positive external outcome of this program.
ڈیولپروں ، سرمایہ کاروں اور دیگرشراکت داروں سے گفت وشنید کے دوران کثیر النوع ذیلی پٹے داری اورآسان بولی لگانے کے ضوابط سمیت متعدد موضوعات پرتبادلہ خیالات عمل میں آئے تھے ۔
During various interactions with developers, investors and other stakeholders, various issues including multiple sub leasing, simplified bid procedures etc. were repeatedly raised.
نئی دہلی۔03 فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج گوہاٹی میں منعقدہ ایڈوانٹج آسام – عالمی سرمایہ کاروں کی چوٹی کانفرنس 2018 کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati.
چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لیے آئے وفود کا استقبال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ شمال مشرق مرکزی حکومت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی کے مرکز میں ہے ۔
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government’s Act East Policy.
ایکٹ ایسٹ پالیسی کا تصور سے آسیان ممالک کے ساتھ عوامی رابطے ، تجارتی اور دیگر تعلقات میں اضافہ ہوا ہے ۔
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.
انہوں نے کہا کہ یہ ہندوستان کے لیے باعث فخر ہے کہ اس نے نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ کی تقریب میں 10آسیان ممالک کے سربراہوں کی معزز مہمانوں کی حیثیت سے ضیافت کی۔
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان کی شرح ترقی شمال مشرقی خطے کی متوازن اور تیز رفتار ترقی سے مزید مستحکم ہوگی ۔
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکوت کی اسکیموں کا مقصد وہاں کے لوگوں کی زندگی میں نمایاں تبدیلی لانا اور عوامی سہولیات میں بہتری لانا ہے ۔
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.
انہوں نے کہا حفظان صحت کی اسکیم سے 45 سے 50 کروڑ لوگوں کو فائدہ پہنچے گا ۔
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people.
انہوں نےغریبوں کے لیے حفظان صحت کے ان دیگر اقدامات کا بھی ذکر کیا جنہیں مرکزی حکومت نے کیے ہیں ۔
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ مرکزی حکومت کسانوں کی اِن پٹ لاگت کم کر کے اور پیداوار کے لیے مناسب قیمت فراہم کر کے ان کی آمدنی دوگنی کرنے کے سمت میں کام کر رہی ہے۔
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers’ incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.
انہوں نے نیشنل بمبو مشن کی از سر نو تعمیر کا ذکر کیا ، جس کے بارے میں انہوں نے کہا کہ یہ شمال مشرق کے لیے خاص طور پر بہت اہم ہے ۔
He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت کے انتظامی ڈھانچے میں بہتری لانے سے پروجیکٹوں کے نفاذ میں زبردست تیزی آئی ہے ۔
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.
وزیر اعظم نے مدرا یوجنا کے تحت کاروباریوں کو کولیٹرل فری قرض فراہم کے اقدامات کا ذکر کیا ۔
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.
انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای کو ٹیکس سے راحت دلانے کے لیے مرکزی بجٹ میں اقدامات کیے گئے ہیں ۔
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.
وزیر اعظم نے کالے دھن اور بدعنوانی کے خاتمے کے لیے مرکزی حکومت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا ۔
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے گزشتہ تین برسوں میں اہم اقتصادی اصلاحات کیے ہیں اور تجارت کرنے کے طریقہ کار کو آسان بنایا ہے ۔
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
یہ ان ہی اصلاحات کا نتیجہ ہے کہ آج ہندوستان نے 190 ممالک میں کاروبار سے متعلق عالمی بینک کی رپورٹ میں45 کی چھلانگ لگا کر 100 واں مقام حاصل کیا ہے ۔
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
آسام کے عظیم موسیقار بھوپن ہزاریکا کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اپنے مجاہدین آزادی کے خوابوں اور تصورات کو بروئے کار لانا اور 2022 تک نئے ہندوستان کی تعمیر ہماری اجتماعی ذمہ داری ہے۔
Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.
وزیر اعظم نے شمال مشرق میں نقل و حمل کے نئے ڈھانچے کی تعمیر کے لیے اقدامات کا ذکر کیا ۔
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.
نئی دلّی ، 26 فروری ؍ جب لوگ کسی چیز کو حاصل کرنے کے لئے طے کر لیتے ہیں ، تو کوئی طاقت انہیں روک نہیں سکتی ۔
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
یہ ہے لوگوں کی طاقت ۔
This is the power of the people.
کوئی ملک لیڈروں اور حکومتوں کے ذریعہ نہیں بنا ہے ۔
No country is made by leaders or governments.
یہ عوام کی طاقت ہے جو ایک قوم کی تعمیر کرتی ہے ۔
It is the strength of the people that builds a nation
ہمیں ایک نئے بھارت کی تعمیر کرنا ہے ، جو کہ ذات پات ، فرقہ پرستی اور بد عنوانی کی سیاست سے پاک ہو ۔
We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.
ہم ایک بھارت تعمیر کرنا چاہتے ہیں جہاں ہر ایک شہری با اخیتار ہو ۔
We want create an India where every citizen is empowered.
سورت شہر کو ان نشانوں کے حصول کا شرف حاصل ہے ۔
The city of Surat is blessed with remarkable determination.
یہ وہ شہر ہے جو ہم آہنگی میں یقین رکھتا ہے ۔
This is a city which believes in harmony.
میں سورت کے لوگوں سے رواں سال جون میں یوگا دوس اور اکتوبر میں رن فار یونٹی ( اتحاد کے لئے دوڑ ) میں سرگرم حصہ لینے پر زور دیتا ہوں ۔
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October.
اس قسم کی میراتھن کی شروعات لوگوں کی صحت کے لئے مفید ہے ۔
Such marathons augur well for the health of people.
میں کھیلوں کو فروغ دینے کے لئے لوگوں سے اپیل کرتا ہوں ۔
I appeal to people to embrace sports.
نئی دہلی،25/جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کل ممبئی کا دورہ کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
اس سال کی میٹنگ کا موضوع ہے۔‘‘ بنیادی ڈھانچے کے لئے رقوم جوڑنا: جدت طرازی اور اشتراک’’۔
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.”
اس موقع پر مختلف تنظیموں اور حکومت کی مختلف سطحوں پر کام کرنے والے لیڈران اپنے خیالات اور تجربات مشترک کریں گے تاکہ ٹھوس بنیادی ڈھانچہ جاتی سرمایہ کاری کے ذریعہ ایک پائیدار مستقبل کی تخلیق کی جاسکے۔
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.
اس سال ایشین انفرااسٹرکچر فورم کا افتتاح بھی ہوگا جس میں انفر ااسٹرکچر پر یکٹشنر ایک عملی اور پروجیکٹ پر مبنی تبادلہ خیال کے لئے جمع ہوں گے جس میں ا نتہائی اہم بنیادی ڈھانچے سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کے لئے جدت طرازانہ فائنانس( رقم کی دستیابی) پر توجہ مرکوز ہوگی۔
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.
نئی دلّی ، 28 اگست / گجرات کی 50 خواتین موٹر بائیک رائیڈر ز کے ایک گروپ بائیکنگ کوئین نے آج نئی دلیّ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
نئی دہلی،یکم دسمبر وزیر اعظم نریندر مودی نے سابق امریکی صدر جارج ایچ ڈبلیو بش کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H. W. Bush.
اپنے تعزیتی پیغام میں انہوں نے کہا کہ"میں مسٹر بش کی وفات پر بش کنبے اور امریکہ کے لوگوں کے تئیں رنج و غم کا اظہار کرتا ہوں ۔
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H. W. Bush.
بش نے دنیا کی تاریخ کے سب سے زیادہ نازک دور میں ایک ماہر سیاست داں کاکردار ادا کیا۔
He was a leading statesman at a critical period of world history.
سابق امریکی صدر جارج ایچ ڈبلیو بش ہندوستان اور امریکہ کے درمیان مضبوط تعلقات کے خواہاں تھے۔
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA.
انہیں بہت یاد رکھا جائے گا۔
His presence will be sorely missed.
نئی دہلی،11 مارچ2019؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور بنگلہ دیش کی وزیر اعظم محترمہ شیخ حسینہ نے آج ویڈیوکانفرنس کے ذریعے بنگلہ دیش میں ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے مشترکہ طورپر ای-تختی کی نقاب کشائی کی۔
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
دونوں لیڈروں نے بسوں اور ٹرکوں کی سپلائی ،36 عوامی کلینک کے افتتاح ، گندے پانی کو صاف کرنے کے 11 پلانٹ اور نیشنل نالج نیٹ ورک کی بنگلہ دیش تک توسیع کے لئے ای –تختیوں کی نقاب کشائی کی۔
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس بات کو اجاگر کیا کہ یہ بنگلہ دیش کی وزیر اعظم شیخ حسینہ کے ساتھ ان کی چھٹی ویڈیو کانفرنس ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم شیخ حسینہ کا وژن بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان مضبوط رابطوں کے لئے سب سے زیادہ تحریک دلانے والاہے۔
He said that PM Sheikh Hasina’s vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh.
انہوں نے کہا کہ آج کی نقاب کشائی سے نہ صرف ٹرانسپورٹ کی کنکٹی ویٹی میں اضافہ ہوگا، بلکہ علم کے رابطوں میں بھی اضافہ ہوگا۔
He said today’s unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity.
انہوں نے کہا کہ نیشنل نالج نیٹ ورک کے تحت بنگلہ دیش کے دانشور اور تحقیقی ادارے بھارت اور دنیا کے ساتھ جڑیں گے۔
He said the National Knowledge Network will connect scholars and research institutes in Bangladesh, to India and the world.
انہوں نے کہا کہ بسیں اور ٹرک قابل استطاعت عوامی ٹرانسپورٹ کی جانب مدد گار ہوں گے، پانی کی صفائی کے پلانٹ صاف پانی کی سپلائی میں مدد کریں گے اور عوامی کلینک بنگلہ دیش میں تقریباً دو لاکھ لوگوں کو فائدہ پہنچائیں گے۔
He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation; water treatment plants will help supply clean water; and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
انہوں نے کہا کہ ان پروجیکٹوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ بھارت اور بنگلہ دیش کے تعلقات عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں کلیدی رول ادا کررہے ہیں۔
He said these projects show that India-Bangladesh relations are playing a key role in improving the quality of life of people.
وزیر اعظم نریندر مودی نے بنگلہ دیش کے لئے وزیر اعظم شیخ حسینہ کے مقرر کردہ اہم ترقیاتی اہداف کی ستائش کی اور ان کے لئے بھارت کی حمایت کا اعادہ کیا۔
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated India’s support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
نئی دہلی،08؍مارچ،خواتین کے عالمی دن کے موقع پر آج وزیراعظم جناب نریندر مودی نے راجستھان کے جھنجھنو میں تغذیہ کے قومی مشن کا آغاز کیا اور بیٹی بچاؤ-بیٹی پڑھاؤ پروگرام کو توسیع دیئے جانے کی تقریب کا افتتاح کیا۔
On the occasion of International Women’s Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
اس موقع پر وزیراعظم نے متوقع اضلاع کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ کے ساتھ بات چیت کی ۔
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.
انہوں نے بیٹی بچاؤ- بیٹی پڑھاؤ پروگرام سے استفادہ کرنے والی ماؤں اور بچیوں کےساتھ بھی بات چیت کی۔
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
وزیراعظم نے بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ پروگرام کے تحت بہترین کارکردگی کرنے والے ضلعوں کو سرٹیفکٹ بھی عطا کئے۔
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.
انہوں نے مزید کہا کہ راجستھان عورتوں کی بااختیار بنانے کی سمت وزیراعظم نریندر مودی کی کوششوں کی ہمیشہ حمایت کرے گا۔
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.
اس موقع پر لوگوں کی ایک بڑی اکثریت سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ ٹیکنالوجی کی قوت کے ذریعے پورا ملک جھنجھنو سے جڑ گیا ہے۔
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.
انہوں نے بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ تحریک کو مزید وسعت دینے کے لئے جھنجھنو ضلع کی ستائش کی۔
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.
انہوں نے کہا کہ صنف پر مبنی امتیاز کا کوئی سوال نہیں ہے۔
He said there is no question of discrimination based on gender.
وزیراعظم نے بچوں کو مناسب غذا فراہم کرنے کی اہمیت کے بارے میں بھی بات کی۔
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.
خواتین و حضرات
Ladies and Gentlemen.
میں وزیر اعظم نتن یاہو اور اسرائیلی وفد کے ارکان کا اپنے تمام ہم وطنوں کی جانب سےخیرمقدم کرتا ہوں۔
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.
یہ بڑی خوشی کی بات ہے کہ دونوں ملکوں کے سی ای او ز کا ساتھ ہے۔
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.
وزیر اعظم نتن یاہو اور میں نے ابھی سی ای او کے دو طرفہ فورم کے ذریعے بھارت اور اسرائیل کے سرکردہ تاجرین کے ساتھ ثمرآور بات چیت مکمل کی ہے۔
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.
مجھے سی ای او کی اس بات چیت اور شراکت داری سے بڑی امیدیں ہیں، جو پچھلے سال شروع ہوئی ہے۔
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.
میرے دل میں اسرائیل اور اس کے عوام کے لیے ہمیشہ زبردست احترام رہا ہے۔
I have always had a deep regard for Israel and its people.
یہ بہت ہی خاص دورہ تھا۔
It was a very special visit.
مجھے اپنے قریبی حلقوں میں اختراع، محنت اور استقلال کے قابل قدر جذبے کا تجربہ ہوا، جو مجھے اسرائیل سے حاصل ہوا۔
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.
یہ نئی توانائی اور مقصد ہے ، جس کی وجہ سے پچھلے چند برسوں میں ہمارے تعلقات میں نئی جان پیدا ہوئی ہے۔
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.
اس سے ہمارے تعاون کو نئی اونچائیاں ملنے میں مدد ملے گی۔
It will help take our cooperation to greater heights.
ہمارے تعلقات کی کایا پلٹ میں تجارت اور صنعت کا کردار بہت اہم ہے۔
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.
یہ آپ کی مشترکہ کوششیں ہیں، جن سے ہماری بات چیت کو صحیح معنوں میں اہمیت ملے گی اور اس سے ٹھوس کامیابی حاصل ہوگی۔
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.
اگر ہم اپنے لیے بھارتی معیشت اور اسرائیل کی جدید ترین ٹیکنالوجی کی بات کریں تو ہم مل کر جو کچھ حاصل کرسکتے ہیں، اس کی کوئی حد نہیں ہے۔
Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together!
اس فنڈ کو اگلے پانچ سال کے عرصے میں استعمال کیا جانا ہے اور یہ ڈگر سے ہٹ کر ٹیکنالوجی کے حل کے سلسلے میں دونوں ملکوں کی مشترکہ صلاحیتوں کے لیے ایک خیرمقدمی موقع ہے، جس تجارتی طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
This Fund, to be utilized over a period of 5 years, is a welcome opportunity to combine the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.
میں دونوں ملکوں کی صنعتوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں کہ وہ اس پلیٹ فارم کی استعمال کریں گی۔
I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform.
اسی طرح ڈیٹا اینالیٹکس اور سائبر اسپیس سیکیورٹی جیسے میدانوں میں مشترکہ آر این ڈی پروجکٹوں کے ذریعے سائنس اور ٹیکنالوجی کے لین دین میں بھی موقع ہیں۔
Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint R&D projects such as in areas like “Data Analytics” and “Cyber Space security”.
مجھے یہ کہنے میں خوشی ہورہی ہے کہ بھارت- اسرائیل اختراع اور ٹیکنالوجی سے متعلق ایک مکمل اجلاس بھارت میں جولائی 2018 میں ہونے والا ہے۔
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.
مجھے امید ہے کہ اس اجلاس سے نئی ٹیکنالوجی کے مشترکہ فروغ کو رفتار حاصل ہوگی۔
I hope this Conclave will spur co–development of new technologies.
درحقیقت اس کے لیے بنیادی کام کل کے بعد سے آئی کرئیٹ سے شروع ہوگا۔
In fact, the ground-work for this will be started from iCREATE day after tomorrow.
ہم اس کیمپس کے آغاز کے لیے گجرات جارہے ہیں، جو ایک سرکردہ اختراعی مرکز کے طور پر تیار کیا جارہا ہے۔
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.
میں وزیر اعظم نتن یاہو کو گجرات کے دیہی علاقوں میں اس لیے لے کر جارہا ہوں کیونکہ ٹیکنا لوجی اور توانائی کی اصل طاقت اس فائدے میں ہے، جوعام آدمی کو حاصل ہوتا ہے۔
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man.
اسرائیل کو اختراع اور تخلیقی کام کے دوران آنے والے وقفے کے لیے انفرادی نوعیت کے ایک ماحولیاتی نظام کے ساتھ اسٹارٹ –اپ ملک کے طور پر جانا جاتا ہے۔
Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation.
اس کا سہرا اسرائیل کے چھوٹے صنعت کاروں کو جاتا ہے۔
The credit for this goes to the Israeli entrepreneurs.
آپ نے اسرائیل کو ایک مضبوط مستحکم اور اختراعی معیشت بنایا ہے۔
You have made Israel a strong, stable and innovative economy.
آپ نے 80 لاکھ عوام کے ملک کو ٹیکنالوجی کے عالمی پاور ہاؤس کے طور پر درخشاں کیا ہے۔
You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology.
درحقیقت میں نے بھارت میں جہاں پانی کی کمی پائی جاتی ہے، اسرائیل کی خاص طور پر پانی سے متعلق استعداد کو سراہا ہے۔
In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israel’s water efficiency.
بھارت میں چھوٹی اور بہت چھوٹی سطح پر تین سال سے لگاتار اقدامات کیے جارہے ہیں تاکہ فرق کو نمایاں طور پر محسوس کیا جاسکے۔
In India, we have been taking steady steps over three years at both macro as well as micro-level, to make a difference.
ہمار انعرہ ہے: اصلاح ، کارکردگی اور کایا پلٹ۔
Our motto is: Reform, Perform and Transform.
نتیجہ دوگنا ہے ۔
The results are two-fold.
ایک طرف ہمارے طریقہ کار ، لائحہ عمل اور نظام دنیا میں بہترین طریقے سے مطابقت رکھتے ہیں۔
On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.
دوسری طرف ہم نے تیز رفتار ترقی کو برقرار رکھاہوا ہے۔
Secondly, we are able to maintain the pace of faster growth.
گہری ڈھانچہ جاتی اصلاحات کے باوجود ہم سب سے تیزی سے ابھرتی ہوئی بڑی معیشتوں میں شامل ہیں۔
In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.
غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی آمد ، ابھی تک سب سے زیادہ ہوئی ہے،جس میں 40 فیصد اضافہ ہوا ہے۔
FDI inflows are at an all-time high, with 40% rise.
نوجوانوں میں ہنر پیدا کرنے اور انہیں روزگار دینے کے لیے زبردست کام کیا جارہا ہے۔
Tremendous work is being done to skill and employ the youth.
ہماری آبادی کا 65 فیصد حصہ 35 سال سے کم عمر کا ہے اور ٹیکنالوجی کی مدد سے کی جانے والی ترقی کا منتظر ہے ۔
65% of our population is below 35 years of age and is hungry for technology-enabled growth.
یہی ہمارا سب سے بڑا موقع ہے اور چیلنج ہے۔
This is our greatest opportunity as well as challenge.
اس مقصد کے لیے ہم نے اسٹارٹ- اپ انڈیا مہم شروع کی ہے۔
For this purpose, we have started the Start-up India campaign.
اس میدان میں بھارت- اسرائیل شراکت داری کے لیے زبردست صلاحیت موجودہ ہے۔
There is vast potential for India-Israel partnership in this area.
بھارت- اسرائیل اختراعی رابطہ، دونوں ملکوں کے اسٹارٹ- اپ کے درمیان ایک رابطے کا کام کرے گا۔
The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides.
بہت سےایسے نت نئے نظریات اور ٹیکنالوجیزہیں، جو بھارت میں تجارتی سطح پر فائدے مند ہوسکتے ہیں۔
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India.
ہم بھارت کو اپنے نوجوانوں کی توانائی کو بروئے کار لاکر مصنوعات سازی کا عالمی مرکز بنارہے ہیں۔
We are positioning India as a global manufacturing hub leveraging the energy of our youth.
میک ان انڈیا قدم،اسی لیے تیار کیا گیا ہے کہ یہ کامیابی حاصل کی جاسکے۔
The ‘Make in India’ initiative is designed to help achieve this.
ایک باقاعدہ معیشت کے نئے ماحولیاتی نظام اور ایک متحدہ ٹیکس نظام کے ساتھ ساتھ ان اقدامات کے ذریعے ہم ایک نئے بھارتی کی تعمیر کی کوشش کررہے ہیں۔
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.
ہم بھارت کو معلومات کی بنیاد والا، ہنرمندی کی حمایت والا اور ٹیکنالوجی کی بنیاد پر قائم ایک سماج کے طور پر تعمیر کرنا چاہتے ہیں۔
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.
ڈیجیٹل انڈیا اور اسکل انڈیا کے ذریعے ہم نے اس کام کا آغاز کردیا ہے۔
A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India.
مائی گورنمنٹ کے ذریعے خاطر خواہ اصلاحات کی گئی ہیں۔
To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.
تجارت اور کمپنیوں کو درپیش بہت سے ضابطہ جاتی اور پالیسی سے متعلق معاملات حل کرلئے گئے ہیں۔
We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
ہم نے بھارت میں تجارت کو آسان بنانے کے سلسلے میں بڑی سنجیدگی سے کام کیا ہے۔
We have worked sincerely on ‘ease of doing business’ in India.
نتائج سامنے ہیں:
The results are there to see:
ایف ڈی آئی کی 90 فیصدسےزیادہ منظوریوں کو خودکار طریقہ کار میں شامل کرلیا گیا ہے۔
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
ہم اب سب سے زیادہ کھلی معیشتوں میں شامل ہیں۔
We are now among the most open economies.
ہم بھارت میں تجارت کو ہر روز آسان بنارہے ہیں۔
Every day we are making it easier to do business in India.
ٹیکس کے معاملے میں ہم نے بہت سی تاریخی اصلاحات کی ہیں۔
In taxation, we have carried out a number of historic reforms.
ڈگر سے ہٹ کر جی ایس ٹی اصلاح کا نفاذ بڑی کامیابی اور بلا کسی رکاوٹ کے کردیا گیا ہے۔
The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly.
میک ان انڈیا کے یے بہت سی اسرائیلی کمپنیوں نے ہاتھ بڑھایا ہے۔
Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.