natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اسی طریقے سے مرکز بامعنی طور پر چاق و چوبند رہنے کی مہم میں مددگار ہوسکتا ہے اور یوگ کے فوائد کو امریکہ میں بڑی تعداد میں عوام تک پہنچاسکتا ہے۔
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.
نئی دلّی ،30 دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 31 دسمبر 2017 اور یکم جنوری 2018 کو دو اہم ویڈیو کانفرنس سے خطاب کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.
نئی دہلی، 15فروری 2019۔
Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar Pradesh
امروٹ اسکیم کے تحت وزیراعظم نے جھانسی سٹی ڈرنکنگ واٹر اسکیم مرحلہ II کا سنگ بنیاد رکھا۔
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II.
انہوں نے بتایا کہ 600 کروڑ روپئے کی لاگت کا پروجیکٹ عملی شکل لینے جارہا ہے جس کے تحت دریائے بیتوا کے پانی کو جھانسی اور قرب وجوار کے گاؤں میں پینے کے پانی کے طور پر استعمال کرنے کاراستہ نکالا جائے گا۔
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages..
جھانسی – مانک پور اور بھیم سین- کھیرار اسٹیشنوں کے مابین 425 کلو میٹر طویل ریلوے لائن کو دوہرا کرنے اور جھانسی میں ریل سواری ڈبوں کی مرمت اور تزئین کاری کی ورکشاپ کا سنگ بنیاد بھی وزیراعظم نے اس موقع پر رکھا۔
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.
وزیراعظم نے جھانسی- کھیرار کے 297 کلو میٹر طویل سیکشن کی برق کاری کا بھی افتتاح کیا۔
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
یہ پروجیکٹ بڑی تعداد میں روزگار کے مواقع فراہم کریں گے اور بندیل کھنڈ خطے کی مجموعی ترقی کا راستہ ہموار کریں گے۔
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے خواہش ظاہر کی کہ بندیل کھنڈ کے خطے کو گجرات کے کچھ کے علاقے جیسی ترقی حاصل ہونی چاہئے اور یہ خطہ اس سے مماثلت رکھتا ہے۔
Speaking on this occasion PM wished that Bundelkhand region will develop like Kutch in Gujarat which is similar to this region.
ایک دیگر اہم پیش رفت پہاڑی باندھ جدیدکاری پروجیکٹ کا افتتاح تھی۔
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project.
یہ پروجیکٹ کاشتکاروں کو اس طرح سے فائدہ دیگا کہ باندھ سے ہونے والے پانی کے رساؤ کو کم کریگا اور کاشتکاروں کو زیادہ مقدار میں پانی دستیاب ہوسکے گا۔
The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers.
وزیراعظم نے کہا کہ پی ایم کسان سمّان ندھی یوجنا کے تحت تقریباً 7.5 لاکھ کروڑ روپئے کاشتکاروں کے کھاتوں میں براہ راست جمع کیے جاسکیں گے۔
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.
نئی دہلی، 16 نومبر 2017، مرکزی کابینہ نے ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت متوسط آمدنی گروپ (ایم آئی جی) مکانات کے سلسلے میں، قرض سے وابستہ سبسڈی اسکیم (جی ایل ایس ایس) کے تحت ایسے مکانات کو فرش کے رقبے میں اضافے کا مستحق قرار دیئے جانے کو اپنی منظوری دی ہے، جن کے لئے سبسڈی میں رعایت فراہم کی جاتی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
اس اسکیم کے دائرے اور احاطے کو مزید وسیع کرنے کے لئے کابینہ نے درج ذیل امور کو بھی منظوری دی ہے۔
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
ایم آئی جی زمرہ۔1 سی ایل ایس ایس کے سلسلے میں کارپٹ ایریا کو موجودہ 90 مربع میٹر سے بڑھاکر 120 مربع میٹر کردیا گیا ہے اور ایم آئی جی ۔2 زمرہ سی ایل ایس ایس کے لئے کارپٹ ایریا کو موجودہ 110 مربع میٹر سے بڑھاکر 150 مربع میٹر کردیا گیا ہے۔
• increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to “up to 120 square metre” and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to “up to 150 square metre”; and
مذکورہ تبدیلی کو یکم جنوری 2017 سے یعنی ایم آئی جی کے لئے سی ایل ایس ایس کے نفاذ کے تاریخ سے نفاذ العمل قراردیا گیا ہے۔
• making the above change effective from 01.01.2017 i.e. the date the CLSS for MIG had become effective.
سی ایل ایس ایس برائے ایم آئی جی، ایک ایسا قدم ہے جس سے شہری علاقوں میں رہائشی اکائیوں کی قلت سے نمٹنے میں مدد ملے گی۔
The CLSS for MIG is a pro-active step in meeting the challenges of urban housing shortage.
متوسط آمدنی والے گروپوں ، رعایتی سبسڈی اسکیم کے فوائد حاصل کرنے کے سلسلے میں بھی یہ ایک اہم اور منفرد قدم ثابت ہوگا۔
It also is a pioneering step to enable the Middle Income Group to access the benefits of an interest subsidy scheme.
نئی دہلی،13نومبر 2018؍وزیر اعظم نے سنگاپور کے اپنے دورے سے قبل ایک بیان دیا ہے ، جس کا متن حسب ذیل ہے:
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore.
میری ان میٹنگوں میں شرکت آسیان ممبر ملکوں اورہند بحرالکاحل خطوں کے ساتھ ہماری وابستگی کو مستحکم کرنے کے ہمارے عزم کی نشاندہی کرتی ہے۔
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
میں دیگر آسیان اور مشرقی ایشیاء سربراہ کانفرنس کے لیڈروں کے ساتھ بات چیت کرنے کا بے صبری سے انتظار کررہا ہوں۔
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
مجھے بھروسہ ہے کہ سنگاپور کے میرے دورے سے آسیان اور مشرقی ایشیاء سمٹ ملک کے ساتھ ہماری بڑھتی ہوئی شراکت داری کو ایک نئی جہت ملے گے۔
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
قابل ذکر ہے کہ جی ایس ٹی شرح 14 نومبر 2017 کی نصف شب سے لاگو کی گئی تھیں لیکن اشیا کی جو 178 فہرستیں بنائی گئیں تھیں اس کے تحت آنے والی چیزوں پر جی ایس ٹی شرح 28فیصد سے گھٹا کر 18 فیصد کردی گئی ہیں۔
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings.
اب صرف 50 اشیا ایسی ہیں جن پر 28 فیصد ہی جی ایس ٹی کی شرح لگیں گی۔
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%.
مفاہمت نامہ/ معاہدہ
MoU/Agreement
بلدیاتی اداروں، تعلیمی اور پیشہ وارانہ اداروں کے توسط سے چھوٹے ترقیاتی پروجیکٹوں کے نفاذ کے لئے ہندوستان کی طرف سے امدادی گرانٹ کے سلسلے میں جمہوریہ ہند کی حکومت اور جمہوریہ سیشلس کے درمیان مفاہمت نامہ
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
امور خارجہ کی وزیرمملکت جناب ایم جے اکبر
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs
بساوٹوں، بنیادی ڈھانچہ اور زمینی نقل وحمل کی وزیر محترمہ پامیلا چارلیٹ
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
پنجاجی سٹی کارپوریشن(میونسپل کارپوریشن) اور جمہوریہ سیشلس کے سٹی آف وکٹوریہ کے درمیان دوستی اور امداد باہمی کے قیام کے لئےٹویننگ معاہدہ
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
ماہی پروری اور زراعت کے وزیر جناب چارلس بیسٹین
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
سال 2018-2022 کے لئے جمہوریہ ہند حکومت اور جمہوریہ سیشلس کی حکومت کے درمیان ثقافتی لین دین پروگرام
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022
ہندوستانی بحریہ اور جمہوریہ سیشلس کے نیشنل انفورمیشن شیئرنگ اینڈ کوآرڈیننشن سینٹر کے درمیان وائٹ شپنگ انفورمیشن کے اشتراک سے متعلق تکنیکی معاہدہ۔
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
جمہوریہ ہند کی امور داخلہ کی وزارت کے فورین سروس انسٹی ٹیوٹ اور جمہوریہ سیشلس کے محکمہ خارجی امور کے درمیان مفاہمت نامہ۔
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
فورین سروس انسٹی ٹیوٹ کے ڈین جناب جے ایس مکل
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute
نئی دہلی، 6 جون 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ کو یکم جولائی 2016 سے 31 مارچ 2018 کے دوران ندیوں کو آپس میں جوڑنے سےمتعلق خصوصی کمیٹی کی پیش رفت رپورٹ سے مطلع کردیا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018
رٹ پٹیشن (سول) 2002 آف 512: ندیوں کو جوڑنے اور اسی کے ساتھ رٹ پٹیشن نمبر 668 آف 2002 کے معاملہ میں سپریم کورٹ کے فیصلہ مورخہ 27 فروری 2012 پر عمل کرتے ہوئے ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق پیش رفت رپورٹ کابینہ کو سپرد کردی گئی ہے۔
The progress report on interlinking of rivers has been submitted to the Cabinet in compliance of the Hon’ble Supreme Court judgement dated 27.02.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) – 512 of 2002: “Networking of Rivers” along with Writ Petition No.668 of 2002 which directs the Union Government of India to constitute a Special Committee for Interlinking of Rivers.
خیال رہے کہ اس رٹ پٹیشن کے تحت بھارتی حکومت کو ندیوں کو آپس میں جوڑنے کے لئے ایک خصوصی کمیٹی تشکیل دینے کی ہدایت دی گئی ہے۔
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.
نئی دہلی ،7دسمبر: وزیراعظم جناب نریندرمودی آج 15جن پتھ ، دہلی، میں ڈاکٹرامبیڈکرانٹرنیشنل سینٹرکا افتتاح کریں گے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
آج صبح 11بجے ،میں 15جن پتھ ،دہلی میں ڈاکٹرامبیڈکرانٹرنیشنل سینٹرکاافتتاح کروں گا۔
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
یہ موقع اس سے بھی زیادہ خصوصی اہمیت کا حامل ہے کیونکہ مجھے اس مرکز کاسنگ بنیاد رکھنے کا بھی موقع حاصل ہوگا۔
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
ہماری قومی راجدھانی کے قلب میں واقع ، ڈاکٹرامبیڈکرکو یہ ایک معقول خراج عقیدت ہے ۔
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
وزیراعظم نے کہاہے کہ ڈاکٹرامبیڈکرانٹرنیشنل سینٹربدھسٹ فکر کا منبع اور موجودہ عہد کے فن تعمیر کا نمونہ ہے ۔
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
اس کے تحت مذاکرہ اورکانفرنس ہال شامل ہیں ۔
It includes seminar as well as conference halls.
اس میں تین آڈیٹوریم ایک وسیع کتب خانہ بھی دستیاب ہے ،جس میں مالامال ڈیجیٹل ذخائرہیں ۔
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
نئی دہلی، 28دسمبر / مرکزی کابینہ کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور کیوبا اور بھارت اور کوریا کے مابین بایو ٹیکنا لوجی کے شعبے میں دستخط کی گئی دو مفاہمتی عرضداشتوں سے آگاہی فراہم کی گئی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
نئی دہلی ،2 جولائی : وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کل افغانستان میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
نئی دہلی،13؍ ۔دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج فکی کی 90ویں سالانہ جنرل میٹنگ کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.
اس موقع پر وزیراعظم نے1927 میں فکی کے قیام کے وقت کا تذکر ہ کیا، جبکہ بھارتی صنعت سائمن کمیشن کے خلاف متحد ہوئی تھی۔
He recalled that around the time of FICCI’s founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.
وزیراعظم نے کہا کہ آزادی کے بعد سے بہت کچھ حاصل کیا جا چکا ہے، لیکن اسی کے ساتھ متعدد چیلنجز آج بھی ہمارے سامنے موجود ہیں۔
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
انہوں نے کہا کہ ایسا لگتا ہے کہ غریب بینک کھاتوں، گیس کنکشنز، اسکالرشپ اور پنشن وغیر ہ جیسی چیزوں کیلئے سسٹم کےخلاف جدوجہد کر رہا ہے۔
He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اس کی اس جدوجہد کو ختم کرنے کی سمت میں کام کر رہی ہےا ور وہ ایک ایسا سسٹم پیدا کرنے جا رہی ہے، جو شفاف اور حساس ہو۔
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
انہوں نے کہا کہ جن دھن یوجنااس کی ایک مثال ہے اور مرکزی حکومت کی توجہ زندگی کی آسانیاں بڑھانے پر ہے ۔
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.
وزیراعظم نے اس موقع پر اُجّولا یوجنا ، سوؤچھ بھارت مشن کے تحت بیت الخلاء کی تعمیر اور پردھان منتری آواس یوجنا کا بھی تذکرہ کیا۔
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
انہوں نے کہا کہ این پی اے ایک ایسی وراثت ہے، جو موجودہ حکومت کو ملی ہے۔
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
انہوں نے کہا کہ فی الحال فائنانشیئل ریگولیشن اور ڈپازٹ انشورنس(ایف آر ڈی آئی) بل کے بارے میں افواہیں پھیلائی جا رہی ہیں۔
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
انہوں نے کہا کہ حکومت کھاتے داروں کے مفادات کے تحفظ کیلئے کام کر رہی ہے، لیکن اس سلسلے میں جو افواہیں پھیلائی جا رہی ہیں، وہ اس کے بالکل برعکس ہیں۔
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.
انہوں نے کہا کہ فکی جیسی تنظیموں کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ ان معاملات کے بارے میں لوگوں کے اندر بیداری پیداکریں۔
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
وزیراعظم نے کہا کہ سسٹم جس قدر رسمی ہوگا، اسی قدراس سے غریبوں کو فائدہ پہنچے گا۔
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.
اس سے بینکوں سے قرض کی باآسانی دستیابی ممکن ہو سکے گی اور اس سے لاجسٹک اخراجات میں کمی آئے گی اور نتیجتاً تجارت میں مسابقت کو فروغ ملے گا ۔
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses.
وزیراعظم نے کہا کہ مجھے امید ہے کہ چھوٹے تاجروں میں بڑے پیمانے پر بیداری پیداکرنے کیلئے فکی کے پاس کچھ منصوبے ہوں گے۔
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
وزیراعظم نے کہاکہ فکی کو ضرورت پڑنے پر تشویشات کا اظہارکرنا چاہئے، خاص طورپر ایسے معاملا ت میں جبکہ بلڈر عام آدمی کا استحصال کر رہے ہوں۔
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
’’واجبی لاگت والی شمسی بجلی کے لئے صلاحیت سازی کے سلسلے میں بھارت نژاد افراد کا کردار‘‘ کے موضوع پر پراواسی بھارتی دیوس کے پینل میں شامل اراکین نے آج وزیر اعظم سے ملاقات کی۔
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today.
پینل میں شامل اراکین میں معروف ماہرین، ماہرین تعلیمات، اختراع کاران، صنعت کاران، بھارت اور بیرون بھارت کے صنعت کارشامل تھے۔
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
ان تمام اراکین نے یوٹیلیٹی اسکیل سولر، آف گرڈ اور مائکرو گرڈ سولوشنس، سولر ذخیرے، اگلی پیڑھی کی شمسی تکنالوجیوں اور قابل احیا شعبے کے لئے اختراع پر مبنی مالی متبادل جیسے شعبوں میں گذشتہ دو دنوں کے دوران عمل میں آئے تبادلہ خیالات کے نتائج پیش کیے۔
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
وزیر اعظم نے عملی سفارشات کا خیر مقدم کیا اور وزارت خارجہ اور نئی اور قابل احیا توانائی کی وزارت کو ہدایت دی کہ وہ ماہرین کے ان نتائج کو آگے بڑھائے اور پالیسی سازی میں مفید عناصر کے نتائج کو بروئے کار لائے۔
Prime Minister welcomed the practical recommendations and directed Ministry of External Affairs and Ministry of New and Renewable Energy to take forward these expert interactions and factor relevant outcomes in policy-making.
نئی دہلی، 4 جولائی 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ان 170نوجوان آی اے ایس افسران سے ملاقات کی جنہیں حال ہی میں حکومت ہند میں اسسٹنٹ سکریٹریز کے طور پر تعینات کیا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.
وزیراعظم نے فیلڈ ٹریننگ کے اپنے تجربات شیئر کرنے کے لئے ان کی حوصلہ افزائی کی۔
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
اقوام متحدہ کے ماحولیات پروگرام کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر !
Executive Director, United Nations Environment Program
ماحولیات ، جنگلات اور تبدیلی ماحولیات کی وزارت کے سکریٹری !
Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change
ملک اور بیرون ملک سے یہا ں تشریف لائے سرکردہ اور اکابر حضرات اور
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad
میں ،ہندوستان کی ایک ارب 30 کروڑ افراد کی آبادی کی جانب سے نئی دلی میں آمد پر آپ سب کا خیر مقدم کرتا ہوں ۔
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
امید کرتا ہو ں کہ اس تقریب کے موقع پر یہاں تشریف لانے والے مندوبین حضرات دہلی کی تاریخ او ر اس عظیم شہر کی چمک دمک دیکھنے کے لئے کچھ وقت نکال سکیں گے۔
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
ہمیں فخر ہے کہ ہم عالمی یوم ماحولیات 2018 کی تقریبات کی میزبانی کررہے ہیں ۔
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
آج جب ہم اس اہم موقع کی تقریبات منارہے ہیں تو ہمیں آفاقی بھائی چارے کی قدیمی قدریں یاد آرہی ہیں ۔
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
اس عظیم جذبے کی ترجمانی سنسکرت کے مشہور عالم محاورے ’’ وسودھیو کٹم بکم ‘‘ میں بڑی خوبصورتی کے ساتھ کی گئی ہے ۔
This has been expressed in the famous Sanskrit phrase– VasudhaivaKutumbakam – the world is one family.
اسی جذبے کی ترجمانی مہاتما گاندھی کی ٹرسٹی شپ کے طور وطریق سے بھی مظہر ہے ۔
The same ethos was reflected in the doctrine of trustee-ship, advocated by Mahatma Gandhi.
انہوں نے کہا تھا کہ دھرتی ہرایک کی ضروریات کی تکمیل کے لئے کافی ہے لیکن ہر ایک کی حرص وہوس کے لئے کافی نہیں ہے ۔
He had said that ‘Earth provides enough to satisfy everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.’
ہماری روایات میں فطرت کی ساتھ ہم آہنگی رکھتے ہوئے زندگی کرنے پر زوردیا جاتا رہا ہے ۔
Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.
آج ہندوستان انتہائی تیز رفتاری سے ترقی کرتی ہوئی دنیا کی بڑی معیشت کی حیثیت رکھتا ہے ۔
India is the fastest growing economy in the world today.
ہم اپنے عوام کے معیار زندگی کو بلند کرنے کے تئیں عہد بستہ ہیں ۔
We are committed to raising the standards of living of our people.
ہم اس کام کو پائیدار اور سرسبز طریقے سے کرنے کے ؎تئیں عہد بستہ ہیں ۔
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
ہم نے اس سلسلے میں گزشتہ تین برسوں کے دوران 40 ملین نئے رسوئی گیس کنکشن دئے ہیں۔
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
اس سے ہماری دیہی خواتین کو زہریلے دھوئیں سے نجات مل گئی ہےاور
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
اس سے ایندھن کی لکڑی پرانحصار پوری طرح ختم ہوگیا ہے ۔
It has also eliminated their dependence on firewood.
ہم باقیات سے حاصل ہونے والے ایندھن پر انحصار کو کم کررہے ہیں ۔
We are reducing dependence on fossil fuels.
ہم جہاں سے بھی ممکن ہو، ایندھن حاصل کررہے ہیں ۔
We are switching sources of fuel where possible.
ہم شہروں اور عوامی ٹرانسپورٹ نظام میں زبردست تبدیلیاں کررہے ہیں۔
We are transforming cities and public transportation.
ہم ایک جواں سال قوم ہیں ۔
We are a young Nation.
ہم ملازمتوں کے مواقع پیدا کرنے کی غرض سے ہندوستان کو ایک گلوبل مینو فیکچرنگ ہب بنارہے ہیں۔
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.
ہندوستان ،قومی پیمانے پر تعین شدہ خدمات کے جزو کی حیثیت سے 2005 سے 2030 تک کی مدت کے دوران اپنی مجموعی گھریلو شر ح نمو کی شدت سے گیسوں کے اخراج میں 33سے 35 فیصد تک کمی کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
ہم قومی تعین شدہ خدمات کا نشانہ حاصل کرنے کے راستے پر گامزن ہیں ۔
We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
یو این ای پی کی گیپ (جی ای پی ) رپورٹ کے مطابق ہندوستان اپنے کوپن ہیگن عہد کی تکمیل کے راستے پر چل رہا ہے ۔
According to the UNEP Gap Report, India is also on track to meet its Copenhagen Pledge.
ہم 2005 سے 2020 کی مدت کے اندر ہندوستان کی مجموعی گھریلو شرح نمو کی شدت سے ہونے والے گیسوں کے اخراج میں 20سے 25 فیصد تک کمی کرسکیں گے۔
We will reduce the emissions intensity of India’s GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
ہمارے پاس قومی حیاتیاتی تنوع پر مبنی مضبوط حکمت عملی موجود ہے ۔
We have a robust National Biodiversity Strategy.
ہمیں پانی کی دستیاب کی مسئلے کو حل کئے جانے کی ضرورت کا بھی احساس ہے کہ یہ مسئلہ ہندوستان کے لئے ایک مستقل چیلنج کی شکل اختیار کرتا جارہا ہے ۔
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.
پردھان منتری کرشی سنچائی یوجنا اسی مقصدسے شروع کی گئی ہے تاکہ کوئی بھی کھیت پانی سے محروم نہ رہ سکے ۔
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water.
ہمارا نعرہ ہے ’’فی قطرہ زیادہ فصل ‘‘
Our motto is ‘More crop, per drop.’
ہم نے اس مقصد سے کہ ہمارے کسان اپنے زرعی کوڑا کرکٹ کو جلانے کے بجائے قیمتی غذائی مادوں میں تبدیل کرسکیں ، ایک زبردست مہم شروع کی ہے۔
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients instead of burning them.
آج یہاں ساری دنیا دشوار گزار سچائی پر توجہ مرکوز کررہی ہے ، وہیں ہم آسان اقدامات کے راستے پر آگے بڑھ رہے ہیں۔
While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action.
تین ماہ قبل 45 ملکوں کے قائدین اور بین الاقوامی تنظیموں کے سربراہ بین الاقوامی شمسی اتحاد کانفرنس کی تشکیل کے لئے نئی دہلی آئے تھے۔
About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance.
اس سال عالمی یوم ماحولیات کو اہم چیلنجوں کے تدارک کا مسئلہ درپیش ہے ۔
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.
پلاسٹک ، انسانی زندگی کے لئے شدید خطرے کی شکل اختیار کرتا جارہا ہے ۔
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
پلاسٹک ہمارے بحری فضائی نظام پر مضر اثرات مرتب کررہا ہے ۔
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.
بحری کوڑا کچڑا بالخصوص مائیکروپلاسٹک ایک زبردست بین سرحدی مسئلہ ہے ۔
Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem.
ہندوستان مہم برائے ’’صاف ستھرے سمندر ‘‘ میں شامل ہونے کی تیاریاں کررہا ہے اور سمندروں کے بچاؤ کے لئے اپنی خدمات پیش کرنے کے لئے تیار ہے ۔
India is preparing to join the “Clean Seas Campaign” and make its contribution towards saving our oceans.
آج پلاسٹک کی آلودگی ہماری غذائی اشیا کی دوکانوں میں بھی داخل ہورہی ہے ۔
Plastic pollution is now entering into our food chain.
دراصل مائیکرو پلاسٹک ہمارے نمک ، بوتل بند پانی اور ٹوٹی کے پانی جیسی غذائی اشیا میں پہلے ہی داخل ہوچکا ہے ۔
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.
ہندوستان میں پلاسٹک کی فی کس کھپت دنیا کے متعدد ترقی یافتہ ملکوں سے بہت کم ہے ۔
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.