natgillin/translations-raw huggingface dataset:
میں آپ کو یہ بتانے میں خوشی محسوس کرتا ہوں کہ پرگتی کے اجلاسوں کی وجہ سے اتفاق رائے پر مبنی فیصلہ سازی میں تیزی آئی ہے جو قوم کے وسیع مفاد میں ہے۔
I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.
پرگتی نے بنیادی ڈھانچے کے اربوں ڈالر کے پروجیکٹوں کو پھر پٹری پر پہنچادیا ہے جو لال فیتہ شاہی کی وجہ سے رکے ہوئے تھے۔
PRAGATI has put back on track infrastructure projects worth billions of dollars which were stuck in red-tape.
میں نے خود بھی نریندر مودی موبائل ایپ کے ذریعے کچھ کرنے کی کوشش کی ہے۔
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App.
یہ ایپ شہریوں کے ساتھ میرے رابطوں کو مضبوط کرتا ہے۔
This App deepens my connect with citizens.
اس ایپ پر مجھے جو مشورے موصول ہوئے وہ بہت کارآمد ہیں۔
The suggestions I get through the App are very useful.
آج ہم اُمنگ موبائل ایپ (یو ایم اے این جی) کا آغاز کررہے ہیں جو شہریوں کو ایک سو سے زیادہ خدمات فراہم کرے گی۔
Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.
دوسری جانب یہ خدمات مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے مختلف محکموں کے ذریعے فراہم کی جائیں گی۔
At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.
یہ مربوط طریقہ کار ان محکموں پر کام کرنے کیلئے ’’ساتھی کی کارکردگی کا دباؤ‘‘ خود بخود دباؤ بنائیں گی۔
This integrated approach will add an automatic layer of “peer performance pressure”, in the working of these departments.
ہمیں اپنے تجربات اور کامیابی کی کہانیاں عالمی برادری کے ساتھ ساجھا کرنے میں خوشی ہورہی ہے۔
We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.
دوسری جانب بھارت ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے تعلیم اور صحت کے شعبوں میں قابل عمل اختراعی ماڈل اور حل کی تلاش کرنے کا خواہشمند ہے۔
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.
ہم یہ بھی چاہتے ہیں کہ سائبر اسپیس معذور افراد کیلئے بھی کارآمد ثابت ہو۔
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.
حال ہی میں 36 گھنٹے طویل ’’ہیکھاتھان‘‘ میں کالج کے طلباء نے کئی پرانے مسائل کے حل تجویز کئے جو وزارتوں کے ذریعے ہمارے سامنے رکھی گئی تھیں۔
Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.
ہم عالمی تجربات اور بہترین طریقہ کار سے سیکھنے کے متمنی ہیں۔
We look forward to learn from global experiences and best practices.
ہمیں یقین ہے کہ ترقی صرف اسی وقت ہوتی ہے جب ہم سب ایک ساتھ ترقی کرتے ہیں۔
We believe that growth happens only when we all grow together.
سائبر اسپیس اختراعات کیلئے ایک کلیدی شعبہ ہے۔
Cyberspace remains a key area for innovation.
انٹرنیٹ فطری طور پر مخصوص نہیں بلکہ سب کی شمولیت والا ہوتا ہے۔
The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.
یہ رسائی اور مواقع میں برابری کی پیش کش کرتا ہے۔
It offers equity of access, and equality of opportunity.
آج کایہ تبادلہ خیال فیس بک، ٹوئیٹر اور انسٹا گرام استعمال کرنےو الوں کے ذریعےتیار کیا جارہا ہے۔
Today’s discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.
سوشل میڈیا پلیٹ فارم سائبر اسپیس کو سبھی کیلئے قابل شرکت بنارہے ہیں۔
Social media platforms are making cyberspace participative for all.
اب سٹوڈیو سے ماہرین جو ہمیں خبریں دیتے ہیں ،انہیں سوشل میڈیا پر اجاگر کیا جاتا ہے۔
News that experts tell us from studios, is now supplemented by experiences highlighted on social media.
مہارت اور تجربے کا یہ امتزاج ہی سائبر دنیا کا تعاون ہے۔
This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.
پائیدار ترقی کیلئے محفوظ اور سب کی شمولیت والا سائبر اسپیس کا موضوع اس اہم اثاثے کو انسانیت کیلئے محفوظ بنانے کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔
The theme of the Conference: “Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development” also highlights the importance of securing this vital asset for mankind.
ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ ہمارے سماج کے کمزور طبقے سائبر جرائم کرنے والوں کے ناپاک منصوبوں میں نہیں پھنسیں گے۔
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.
سائبر سکیورٹی کے معاملات کے تئیں چوکس رہنا ہماری زندگی کا ایک طریقہ بننا چاہئے۔
Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.
خصوصی توجہ کے مرکز ی شعبوں میں سے ایک سائبر خطروں کے انسداد کیلئے اچھی طرح لیس اور باصلاحیت پیشہ ور افراد کی تربیت ہے۔
One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.
ایسے سائبر جنگجو جو ہمیشہ سائبر حملوں کے خلاف چوکس رہیں۔
Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.
ہیکنگ کی اصطلاح کچھ کیلئے دلچسپی کا باعث ہوسکتی ہے۔
The term “hacking” may have acquired an exciting, even if dubious overtone.
ایک اور بات یہ ہے کہ ملکوں کو یہ یقینی بنانے کی ذمہ داری لینی چاہئے کہ ڈیجیٹل اسپیس دہشت گردی اور کٹر پسندی کی کالی قوتوں کے کھیل کا میدان نہ بن سکے۔
On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.
خطرات کے منظر نامہ میں مسلسل جاری تبدیلی کے انسداد کیلئے سکیورٹی ایجنسیوں کے درمیان اطلاعات کے تبادلے اور معلومات میں تال میل ضروری ہے۔
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
یہ درست ہے کہ ہم ایک جانب رازداری اور کھلے پن اور دوسری جانب قومی سلامتی کے درمیان توازن پیدا کرسکتے ہیں۔
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.
ہم سب مل کر عالمی اور کھلے نظام میں اختلافات کو دور کرسکتے ہیں جبکہ دوسری جانب خصوصی قانون کی ضرورت کو پورا کرسکتے ہیں۔
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
ابھرتی ہوئی ڈیجیٹل ٹیکنالوجی ہمارے مستقبل پر اس طرح اثر انداز ہوسکتی ہیں کہ ہم ابھی اس کا اندازہ بھی نہیں کرسکتے۔
Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.
شفافیت، رازداری، بھروسہ اور سکیورٹی جیسے اہم سوالوں سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.
ڈیجیٹل ٹیکنالوجی انسانیت کو بااختیار بناتی ہے۔
Digital technology serves to empower mankind.
ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ یہ اسی طور پر جاری رہے۔
We must ensure that it continues to stay that way.
اس تقریب میں بڑی تعداد میں کثیر فریقی شرکت اس بات کا ثبوت ہے کہ اس پلیٹ فارم کو عالمی اہمیت حاصل ہوئی ہے۔
The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.
ملکوں، صنعتوں، اکیڈمی اور سول سوسائٹی، سبھی کو ایک باضابطہ مشرکہ فریم ورک کی جانب کام کرنے کی ضرورت ہے۔
Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.
مجھے بتایا گیا ہے کہ تمام پس منظر اور لاجسٹک کو ڈیجیٹل طریقے سے ہینڈل کیا گیا ہے۔
I am told that all the background and logistics have been handled digitally.
مجھے امید ہے کہ دنیا بھر سے آیے مندوبین کیلئے یہ ایک اچھا تجربہ ہوگا۔
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
میں اس دعا کے ساتھ اختتام کرتا ہوں کہ آپ کا تبادلہ خیال مفید اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.
میں ایک بار پھر آپ کا خیر مقدم کرتا ہوں اور اس کانفرنس کی کامیابی کی دعا کرتا ہوں۔
I once again welcome you, and wish the conference all success.
نئی دہلی۔18اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے حکومت ہند کے مختلف محکموں اور وزارتوں میں مصروف کار ڈائرکٹروں اور ڈپٹی سکریٹری حضرات سے چار گروپوں میں ملاقات کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.
اکتوبر 2017 کے دوران مختلف ایام میں یہ ملاقاتیں کی گئیں۔
The interactions happened on various days in the month of October 2017.
اس سلسلے کی آخری ملاقات 17 اکتوبر 2017 کو ہوئی۔
The last of these interactions was on October 17, 2017.
ان مذاکرات کا ہر دور تقریباً دو گھنٹے جاری رہا۔
Each interaction lasted around two hours.
ان ملاقاتوں کے دوران حکمرانی، بدعنوانی، سرکاری کاروباری ادارے، گورنمنٹ ای- مارکیٹ پلیس، صحت، تعلیم، ہنرمندی کے فروغ، زراعت، ٹرانسپورٹیشن، قومی یکجہتی، آبی وسائل، سوچھ بھارت، ثقافت، مواصلات اور سیاحت جیسے موضوعات پر گفتگو اور تبادلہ خیال کیا گیا۔
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
اس موقع پر وزیراعظم نے ان افسران سے زور دے کر کہا کہ 2022 تک نئے ہندوستان کی تعمیر کے لیے پوری لگن اور نیک نیتی کے ساتھ کام کیا جائے۔
The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.
انھوں نے کہا کہ فرسودہ اور بندھے ٹکے طریقے حکومت ہند کی کارکردگی میں زبردست دشواریاں پیدا کرتے ہیں۔
He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.
انھوں نے کہا کہ ڈائرکٹر اور ڈپٹی سکریٹریوں کی سطح پر مصروف کار افسران کو بہتر نتائج کے لیے اپنی اپنی ٹیمیں تشکیل دینی چاہئیں ۔
In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.
نئی دہلی۔22 اپریل وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ یوم ارض کے موقع پر آئیے ، ہم اپنے آئندہ نسل کے لیے ایک بہتر سیارے کی تخلیق کے عزم کا اعادہ کریں ۔
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.
ہم سب ماحولیاتی تبدیلی کی خطرہ کو کم کرنے کے لیے مل کر کام کریں۔
Let us work together to mitigate the menace of climate change.
یہ ہماری دھرتی ماں کے لیے ایک عظیم خراج عقیدت ہوگا۔
This would be a great tribute to our beloved Mother Earth.
مفاہمت نامے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی) کی تشکیل کی جائے گی تاکہ دو طرفہ معاملات پر صلاح و مشورہ سمیت باہمی مفاد کے امور پر امداد باہمی کو بڑھاوا دیا جاسکے۔
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
نئی دہلی۔15 اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
نئیدہلی11 جنوری ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ڈیولپمنٹ آف ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو پر ہند –جاپان مفاہمتی عرضداشت کی منظوری دے دی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
نئی دہلی،10اگست2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 11؍اگست 2018ء کو ممبئی کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
وزیر اعظم وہاں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، بامبے کے 56ویں سالانہ جلسئہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے۔
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
ڈی این اے لیباریٹریوں کے الحاق اور ریگولیشن کو لازمی قرار دیا
Mandatory Accreditation and Regulation of DNA Laboratories
نئی دہلی،4؍جولائی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ڈی این اے ٹیکنالوجی (استعمال اور عمل) ریگولیشن بل، 2018 کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
ڈی این اے پر مبنی تکنیک (استعمال اورریگولیشن)بل 2018 پر عمل آوری کا بنیادی مقصد ڈی این اے پر مبنی فورینسک ٹیکنالوجیز کی توسیع کو ، جس کا مقصد ملک کے انصاف کی فراہمی نظام کو مستحکم کرنا ہے، اپنی منظوری دے دی ہے۔
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
ڈی این اے پر مبنی ٹیکنالوجیوں کی افادیت جرائم کے معاملات کو سلجھانے اور گمشدہ افراد کی شناخت کے لئے دنیا بھر میں تسلیم کی جاتی ہے۔
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
ملک میں اس ٹیکنالوجی کے استعمال کے ساتھ، اس بل کے مجوزہ وسیع تر استعمال کا مقصد ڈی این اے لیباریٹریوں کےالحاق اور ریگولیشن کو لازمی قرار دیئے جانے کے علاوہ ڈی این اے ٹیسٹ کے بھروسے مند نتائج حاصل کرنا اور ہمارے شہریوں کے پرائیویسی کو محفوظ یا ان کے غلط استعمال ہونے سے بچانے کو یقینی بنانا ہے۔
• By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
انصاف کی جلد از جلد فراہمی۔
• Speedier justice delivery.
سزا دلانے کی شرح میں اضافہ۔
• Increased conviction rate.
فی الحال، ان میں سے صرف بہت چھوٹے حصے کا ہی ڈی این اے ٹیسٹ کیا جاتاہے۔
Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present.
زیر تربیت افسران سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے بیرونی ملکوں میں ہندوستان کی قیمتی تاریخ، کلچر اور روایات کے تعلق سے ہندوستان کی نمائندگی کرنے کی اہمیت پر زور دیا۔
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
وزیراعظم نے کہا کہ آئی ایف ایس افسروں کو نہ صرف موجودہ قومی ترجیحات سے آگاہ رہنا چاہئے، بلکہ انھیں قومی ترقی کی مستقبل کی ضرورتوں کا بھی احساس ہونا چاہئے۔
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.
وزیراعظم نے زیر تربیت افسران کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ ریاستی حکومتوں سے پوری طرح واقف رہیں اور بیرون ملک رہنے والے ہندوستانی افراد کے رابطے میں رہیں، جن کی اہمیت بیرون تعلقات کے قیام کے معاملے میں روز بروز بڑھتی جارہی ہے۔
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.
نئی دلّی ، 18 اپریل ؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مدھیہ پردیش ، راجستھان ، منی پور اور ملک کے دیگر مختلف حصوں میں غیر موسمی بارش اور آندھی و طوفان سے ہوئی ہلاکتوں پر رنج و غم اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur & various parts of the country.
نئی دہلی ،یکم دسمبر: وزیراعظم جناب نریندرمودی نے سرحدی سلامتی دستے (بی ایس ایف ) کے عملے اوران کے کنبوں کو بی ایس ایف کے یوم تاسیس پرمبارکباد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Border Security Force (BSF) personnel and their families on BSF Raising Day.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ‘‘ @بی ایس ایف انڈیا کے عملے اور ان کے کنبوں کو بی ایس ایف کے یوم تاسیس پرمبارکباد ’’۔
“Greetings to @BSF_India personnel and their families on BSF Raising Day.
بی ایس ایف ہمارے ملک کی خدمت میں جرأت وہمت سے جوامورانجام دیتی ہے وہ بے مثال ہیں ۔
BSF exemplifies fortitude and impeccable service to our nation.
وہ ہمیں ہرطرح کے سنگین صورتحال سے تحفظ فراہم کرتے ہیں خواہ سرحدوں پرہویا قدرتی تباہ کاری اورحادثات کی شکل میں ۔
They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.
وزیر اعظم نریندر مودی کل راجدھانی میں وگیان بھون میں ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے سے متعلق چوٹی کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate The Delhi End TB Summit at VigyanBhawan in the capital tomorrow.
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت ڈبلیو ایچ او جنوب مشرقی ایشیاء علاقائی آفس (ایس ای اے آر او) اور اسٹاپ ٹی بی پارٹنرشپ ایس چوٹی کانفرنس کی مشترکہ طور پر میزبانی کریں گے۔
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اس موقع پر ہندوستان ٹی بی سے پاک مہم کا بھی آغاز کریں گے۔
The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.
ہندوستان کو ٹی بی سے پاک کرنے کی مہم، ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے قومی اسٹریٹجک منصوبے کی سرگرمیوں کو مشن موڈ میں آگے لے جائے گی۔
TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.
ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے کی قومی اسٹریٹجک منصوبے کے لئے اگلے تین سال میں 12ہزار کروڑ روپئے سے زیادہ کا فنڈ فراہم کیا جائے گا، تاکہ ٹی وی کے ہر مریض کو معیاری تشخیص، علاج و تعاون تک رسائی حاصل ہوسکے۔
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.
نئی دہلی، 16 مئی 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج آندھراپریش میں اننتھا پور ضلع جنتھا لورو گاؤں میں سینٹرل یونیورسٹی آف آندھراپردیش کے نام سے ایک مرکزی یونیورسٹی کے قیام کو اصولی طور پر اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of “Central University of Andhra Pradesh” in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
مذکورہ یونیورسٹی کے قیام کے سلسلہ میں پہلے مرحلے کے اخراجات کو پورا کرنے کے لئے 450 کروڑ روپے کے فنڈ کو منظوری دی گئی ہے۔
A provision of funds worth Rs. 450 crore has been approved for meeting the first phase expenditure towards establishment of the said University.
مرکزی کابینہ نے سوسائیٹی رجسٹریشن ایکٹ 1960 کے تحت ایک سوسائیٹی تشکیل دے کر عبوری کیمپس میں سینٹرل یونیورسٹی کو شروع کرنے کی تجویز کو بھی منظوری دے دی ہے تاکہ سینٹرل یونیورسٹیز کے قانون 2009 میں ترمیم کرنے تک اسے قانونی حیثیت دی جاسکے اور تعلیمی سال 19-2018 سے اس یونیورسٹی کی تعلیمی سرگرمیاں شروع ہوسکیں۔
The Cabinet also approved the proposal for operationalization of the Central University in the transit campus, initially by forming a society under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to it till the amendment to the Central Universities Act, 2009 is enacted and to enable commencement of academic activities from the Academic Year 2018-19.
سینٹرل یونیورسٹی کی ایک موجودہ سینٹرل یونیورسٹی کے ذریعہ اس وقت تک سرپرستی کی جائے گی جب تک کہ اس کی گورنرننگ ڈھانچہ تشکیل نہیں دے دیا جاتا۔
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place.
نئی دہلی۔07 اپریل نیپال کے وزیر اعظم جناب کے پی شرما اولی ہندوستان کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی دعوت پر 6 تا 8 اپریل ہندوستان کے سرکاری دورے پر ہیں۔
The Rt. Hon’ble Mr. K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
07 اپریل 2018 کو دونوں وزراء اعظم نے دونوں ملکوں کے مابین کثیر جہتی تعلقات جامع انداز میں جائزہ لیا۔
On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.
انہوں نے دونوں حکومتوں ، نجی شعبوں کے مابین اور عوامی سطح پر بڑھتی شراکت داری کا استقبال کیا ۔
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level.
دونوں وزراء اعظم نے دونوں ملکوں کے باہمی تعلقات کو برابری، باہمی اعتماد ، احترام اور مفاد کی بنیاد پر نئی بلندیوں پر لے جانے کے لیے مل کر کام کرنے کے عزم کا اعادہ کیا ۔
The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.
دونوں ملکوں کی مشترکہ تاریخی، ثقافتی رشتے اور قریبی عوامی رابطے کی ٹھوس بنیاد پر قائم ہندوستان اور نیپال کے درمیان قریبی اور دوستانہ تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے دونوں وزراء اعظم نے باہمی رشتے کو مستحکم کرنے کے لیے مستقل اعلی سطحی سیاسی تبادلے کی اہمیت پر زور دیا ۔
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties.
وزیر اعظم اولی نے کہا کہ ان کی حکومت ہندوستان کے ساتھ دوستانہ تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کو بہت اہمیت دیتی ہے ۔
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India.
انہوں نے کہا کہ نیپال کی حکومت اقتصادی کایا پلٹ اور ترقی کی غرض سے ہندوستان کی ترقی اور خوشحالی سے مستفید ہونے کے لیے باہمی رشتوں کو فروغ دینا چاہتی ہے ۔
He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from India’s progress and prosperity for economic transformation and development.
وزیر اعظم مودی نے وزیر اعظم اولی کو یقین دلایا کہ ہندوستان حکومت نیپال کی ترجیحات کے مطابق نیپال کے ساتھ اپنے تعلقات کو مستحکم کرنے کے لیے پابند عہد ہے ۔
Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.
وزیر اعظم مودی نے کہا کہ حکومت ہند کا تصور ‘سب کا ساتھ ، سب کا وکاس’ اپنے پڑوسیوں کے ساتھ شمولیت والی ترقی و خوشحالی کے مشترکہ تصور کے لیے ہندوستان کا ایک رہنما فریم ورک ہے ۔
Prime Minister Modi stated that Government of India’s vision of ‘Sabka Saath Sabka Vikas’ is a guiding framework for India’s engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.
وزیر اعظم اولی نے کہا کہ سیاسی تاریخی تبدیلی کے بعد ان کی حکومت نے ‘‘خوشحال نیپال، خوشحال نیپالی’’ کے مقصد سے اقتصادی تبدیلی کو ترجیح دی ہے ۔
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’.
وزیر اعظم مودی نے نیپال میں بلدیاتی، وفاقی اور پہلی ریاستی سطح کے کامیاب انتخابات کے لیے نیپال کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی اور استحکام اور ترقی کے لیے ان کے ویژن کی تعریف کی۔
Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.
دونوں وزراء اعظم نے نیپال کے بیر گنج میں مربوط چیک پوسٹ کا افتتاح کیا۔
The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.
انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ اس کے جلد از جلد آپریشنل ہونے کے بعد سرحد پار تجارت ،سامانوں کی نقل و حمل اور لوگوں کی آمدورفت سے مشترکہ ترقی کے زبردست مواقع حاصل ہوں گے۔
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.
دونوں وزراء اعظم نے موتیہاری میں موتیہاری-املیکھ گنج سرحد پار پٹرولیم مصنوعات پائپ لائن کے سنگ بنیاد کی تقریب میں شرکت کی۔
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.
منی پور کی گورنر محترمہ نجمہ ہپت اللہ،
Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
منی پور کے وزیر اعلیٰ جناب این برین سنگھ
Chief Minister of Manipur, Shri N. Biren Singh
میرے ساتھی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن ،
My ministerial colleague, Dr. Harsh Vardhan,
اس ڈائسک پر موجود دیگر اہم شخصیات
Other distinguished dignitaries on the dais,
خواتین و حضرات!
Ladies and Gentlemen,
سب سے پہلے میں ان تین انتہائی ممتاز بھارتی سائنسدانوں کو خراج عقیدت پیش کروں گا ، جنہیں ہم نے حال ہی میں کھویا ہے-پدم وبھوشن پروفیسر یشپال ، پدم وبھوش پروفیسر یو آر راؤ اور پدم شری ڈاکٹر بلدیو راج ۔
Let me begin by paying my rich tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times – Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj.
ان سبھی نے بھارتی سائنس اور تعلیم میں نمایاں تعاون کیا ہے۔
They all made out-standing contributions to Indian science and education.
یہ مستقبل کےلئے اچھی پیش گوئی ہے۔
It bodes well for the future.
سائنس عہد قدیم سے ہی ترقی اور خوشحالی کا دوسرا نام رہی ہے۔
Science has been synonymous with progress and prosperity from time immemorial.