natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ڈجیٹل ٹکنالوجی سے نہ صرف شفافیت پیدا ہورہی ہے بلکہ سرکار کی گورنمنٹ ای – مارکیٹر جی ای ایم جیسی جدت طرازیوں کے ذریعہ بدعنوانیاں بھی ختم کی جارہی ہیں ۔
Digital technology is introducing transparency and eliminating corruption through innovations such as the Government e-Marketor GEM.
یہ سرکار ی ایجنسیوں کےذریعہ کی جانے والی خریداریوں کا ایک مربوط پلیٹ فارم ہے ۔
It is an integrated platform for purchases by government agencies.
آج اس کی 6 لاکھ سے زائد مصنوعات موجود ہیں ۔تقریباََ 30 ہزار خریدار تنظیمیں اور ایک لاکھ 50 ہزار سے زائد فروخت کاروں اور خدمات فراہم کاروں کا اندراج اس پلیٹ فارم پر کیاجاچکاہے ۔
It already has 600,000 products.Nearly 30,000 buyer organisations and more than 150,000 sellers and service providers are registered on the platform.
آج ہندوستان میں فنٹیک کی جدت طرازیوں اور کاروبار کا ایک دھماکہ سا ہورہا ہے ۔
There is an explosion of fintech innovation and enterprise in India.
آج ہمارے نوجوان ایسے ایپ تیار کررہے ہیں ، جن سے کاغذ کے بغیر ،نقدی کے بغیر ، موجودگی کے بغیر ، محفوظ سودوں کے خواب کو ہر ایک کے لئے ممکن بناتے ہیں ۔
Our youth are developing apps that are making the dream of paperless, cashless, presence-less, and yet safe and secure, transactions possible for all.
یہی دراصل انڈیا اسٹیک کی حقیقی حیرت ہے ، جو بہت ہی سادہ طریقے سے ایپلی کیشن پرامنگ انٹر فیس کو یقینی بناتے ہیں ۔
That is the wonder of India Stack– simply the largest set of Application Programming Interface in the world.
یہ لوگ اپنے بینکوں ،ضابطہ کاروں اور صارفین کے لئے حل تلاش کرنے کی مشینیں ، آرٹیفیشیل انٹلی جنس اور بلوک چین استعمال کررہے ہیں ۔
They are using Artificial Intelligence, Blockchain and machine learning to create solutions for banks, regulators and consumers.
یہ لوگ صحت او ر تعلیم سے بہت چھوٹے قرض اور بیمے تک ہمارے تمام قومی ،سماجی مشن کی پاسداری کررہے ہیں ۔
And, they are also embracing our nation’s social missions – from health and education to micro credit and insurance.
ہندوستان میں دستیاب صلاحیتو ں کا زبردست مجموعہ ڈجیٹل انڈیا اور اسٹارٹ اپ انڈیا جیسے اقدامات کے پیدا کردہ ماحولیاتی نظام سے زبردست فوائد حاصل ہورہے ہیں ۔اس کے لئے امدادی پالیسیاں ،ترغیبات اور مالیہ فراہمی کے پروگرام بھی چلائے جارہے ہیں ۔
This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes.
یہ اس لئے بھی ہمارے لئے زیادہ معاون ہے کہ ہندوستان میں دنیا بھر سے زیادہ اعداوشمار کی کھپت اور ارزاں شرحوں پر اعدادوشمار دستیاب ہیں ۔
It also helps that India has the largest data consumption in the world and the cheapest rates for data.And one of the top nations in fintech adoption.
ہندوستان واقعی فنٹیک کی سہولیات کا سب سے زیادہ استعمال کرنے والا ملک ہے اس لئے میں تمام فنٹیک کمپنیوں سے کہتا ہوں کہ ہندوستان آپ کی بہترین منزل ہے ۔
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination.
اسی طرح ہندوستان کے وسیع ترین بازار فنٹیک کی کمپنیوں کو معیاروں کے حصول ، خطرات میں تخفیف اور قیمتوںمیں کمی کرکے عالمی حیثیت حاصل کرنے کی سہولیت فراہم کراتے ہیں ۔
Likewise, India’s vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global.
مختصر یہ کہ ہندوستان کی کہانی فنٹیک کے چھ عظیم ترین فوائدکی کہانی بیان کرتی ہے ،جس میں رسائی ،شمولیت ،رابطہ کاری ،جینے کی آسانی ،مواقع اورجوابدہی کی ذمہ داری شامل ہے ۔
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion; connectivity; ease of living; opportunity; and, accountability.
آج پور ی دنیا میں خطہ ہند – اوقیانوس اور لاطینی امریکہ تک ہماری کہانیاں نہ صرف حوصلہ افزا ہیں بلکہ غیر معمولی جدت طرازیوں اور عام زندگی میں تبدیلیاں پیداکرنے کی کہانیاں ہیں ۔
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .
لیکن ابھی کچھ کیا جانا باقی ہے ۔
But, there is much to be done.
ہماری توجہ سبھی کے لئے ایسی ترقی پر مرکوز ہونی چاہئے، جس میں حاشئے پر پڑے دور دراز کے مفلوک الحال لوگوں کی ترقی بھی شامل ہو۔
Our focus should be development of all, through , that is, development of the most marginalised.
ہمیں دنیا میں بینک کھاتوں کی سہولت سے محروم 1.7 ارب افراد کو رسمی مالیاتی بازار تک رسائی دستیاب کرانی ہے ۔
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market.
ہمیں اپنے مالیاتی اداروں اور بینکوں کو خطرات کے انتظام وانصرام ، جعل سازیوں سے مقابلے اور انہیں کیفر کردار تک پہنچانے کے لئے مزید بھروسے مند بنانا ہوگا اور اس عمل میں رسمی طریقے حارج نہیں ہونے چاہئیں ۔
We must make banks and financial institutions more resilient in managing risks,fighting frauds and dealing with disruption of traditional models.
ہمیں ٹکنالوجی کو تکمیل ، ضابطہ کاری اور نگرانی میں بہتری پیداکرنے کے لئے استعمال کرنا ہوگا تاکہ جدت طرازیاں ترقی کرسکیں اور خطرات پر قابو پایا جاسکے ۔
We have to use technology to improve compliance,regulation and supervision, so that innovation flourishes and risks are contained.
ہمیں فنٹیک کے وسائل کو منی لانڈرنگ اور دیگر مالیاتی جرائم سے مقابلے کے لئے استعمال کرنا ہوگا۔
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes.
ہمیں عوام الناس کی بیداری میں اضافہ کرنا ہوگا اور انہیں ان مواقع کے بارے میں بتانا ہوگا ، جس کی شمولیتی پالیسیاں اور ٹکنالوجی ان کے لئے کھلی ہوئی ہو ۔
We also need to enhance awareness of the masses and educate them about the opportunities which inclusive policies and use of technology open up for them.
اس کے لئے فنٹیک کو ایک نظام سے زیادہ ایک تحریک کی شکل اختیار کرنی ہوگی ۔
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement.
ہمیں اعدادوشمار کی ملکیت اور بہاؤ کے ناگزیر سوالات کے تدارک اور عوامی اور ذاتی بھلائی کے لئے قوانین کے اصولوں کے ساتھ برتے جاسکیں ۔
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics.
ہماری موجودہ نسل دنیا کے ہر فرد کی ہتھیلی پر مستقبل کی چہرہ کاری کرے گی۔
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world.
شاید اب سے پہلے ایسا کوئی خوش نصیب دور نہیں آیا ہوگا ، جس میں اب سے زیادہ مواقع اور امکانات دستیاب رہے ہوں ۔
At no time in history were we blessed with so many possibilities:
دنیا کے کروڑوں افراد کی پوری زندگی کے لئے مواقع اور خوشحالی کو یقینی بانے کی غرض سے ،
to make opportunities and prosperity a reality in a lifetime, for billions.
دنیا کو غریب اور امیر کے درمیان مزید مساوی انسانی چہرہ کا ر بنانے ،شہروں اور مواضعات کے درمیان امیدوں اور کامیابیوں کے درمیان فرق کو ختم کرنے کی خاطر ۔
to make the world more humane and equal –between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements.
ہندوستان پوری دنیا سے علم حاصل کررہا ہے اور ہم پوری دنیا کے ساتھ مل کر تجربات اور مہارتوں کی چہرہ کاری کریں گے۔
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
یہ ہم سب کے لئے ایک مشترکہ سفر ہے ۔
This is a common journey for all.
نئی دہلی، 14 جون 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ریاست چھتیس گڑھ کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
انہوں نے نیا رائے پور اسمارٹ سٹی میں مربوط کمانڈ اور کنٹرول سینٹر کا افتتاح کیا۔
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.
وہاں انہیں کمانڈ اینڈ کنٹرول کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں بتایا گیا۔
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre.
بھیلائی میں سڑکوں کے کنارے لوگوں نےکھڑے ہوکر وزیراعظم کو مبارک باد دی۔
People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister.
آخر میں ایک عوامی جلسے میں وزیراعظم نے بھیلائی اسٹیل پلانٹ کی جدید کاری اور توسیع کو ملک کے نام وقف کیا۔
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
انہوں نے وہاں آئی آئی ٹی بھیلا ئی کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid the foundation stone for IIT Bhilai.
انہوں نے بھارت نیٹ کے دوسرے مرحلے کی شروعات کی یاد میں ایک کتبے کی نقاب کشائی بھی کی۔
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
وزیراعظم نے جگدل پور اوررائے پور کے درمیان ایئر خدمات کا بھی افتتاح کیا۔
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.
انہوں نے مختلف اسکیموں کے تحت استفادہ کنندگان کےدرمیان لیپ ٹاپ ، اسناد اور چیک بھی تقسیم کئے۔
He also distributed laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
سامعین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے ہر طرح کے تشدد کے جواب میں ترقی پر زور دیا۔
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.
انہوں نے کہا کہ بھیلائی اسٹیل پلانٹ نے ملک کی تعمیر میں کافی تعاو ن کیا ہے۔
He said that the Bhilai Steel Plant has contributed in a big way to nation-building.
انہوں نے کہا کہ جدید کاری شدہ اور ترمیم شدہ پلانٹ، نیوانڈیا کی مضبوط بنیاد رکھنے میں معاون ہوگا۔
He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India.
ان کے فوائد کے بارے میں بھی باتیں کہیں جو دوسرے ترقیاتی پروجیکٹ جن کا افتتاح ہورہا ہے ان سے آئیں گی۔
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about.
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ دو ماہ کے دوران گرام سوراج ابھیان نے مثبت نتائج مرتب کئے ہیں۔
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.
انہوں نے فوائد کے بارے میں باتیں کرتے ہوئے کہا کہ جن دھن یوجنا ، مدرا یوجنا ، اوجولا یوجنا، فصل بیمہ یوجنا اور سوبھاگیہ کی وجہ سے ریاست کو فائدہ ہوا ہے۔
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ قبائلی عوام کے مفادات کے پیش نظر رکھتے ہوئے جنگل کے حقوق ایکٹ پر سختی سے عمل درآمد کیا جارہا ہے۔
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.
یہ رہنما خطوط ستمبر 2016 میں ڈی پی ای کے جاری کردہ رہنما خطو ط کی جگہ لیں گے۔
These guidelines will replace the guidelines issued by DPE in September, 2016.
جن دھن انقلاب ایک تاریخی لمحہ ہے جس کے ذریعے نادار، دبے کچلے اور حاشیے پر زندگی گزارنے والے افراد کو مالی لحاظ سے قومی دھارے میں لانے کی کوشش کی گئی ہے۔
Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.
جن دھن یوجنا ، سماجی تحفظاتی اسکیموں، مدرا اور اسٹینڈ اپ انڈیا کے ذریعے ہم نے لاکھوں افراد کی توقعات کو پرواز دی ہے۔
Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA & Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.
نئی دہلی۔30ستمبر آج وزیر اعظم نریندر مودی نے آنند میں جدید ترین چاکلیٹ پلانٹ کے ساتھ جدیدفوڈ پروسیسنگ سہولیات کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.
انہوں نے چاکلیٹ پلانٹ کو دیکھا اور وہاں انہیں استعمال ہونے والی مختلف ٹیکنالوجی اور مختلف مصنوعات کے بارے میں بریفنگ دی گئی ۔
He also visited the chocolate plant and was briefed on the various technologies used, and products being made there.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے انہوں نے آنند کے لوگوں کااتنی بڑی تعداد میں آنے کے لیے شکریہ ادا کیا۔
Speaking on the occasion, he thanked the people of Anand for turning out in such large numbers.
انہوں نے کہا کہ آج جن منصوبوں کا افتتاح کیا جا رہا ہے ، وہ کوآپریٹو شعبہ کے لئے بہت ہی نفع بخش ہے۔
He said the development projects being inaugurated today augur well for the cooperative sector.
انہوں نے کہا کہ امول کا برانڈ تمام دنیا بھر میں جانا جاتا ہے اور یہ دنیا بھر کے لوگوں میں ترغیب کا ایک ذریعہ بن گیا ہے۔
He said the brand of Amul is known globally, and has become an inspiration worldwide.
انہوں نے کہا کہ امول نہ صرف دودھ پروسیسنگ ہے ، بلکہ بااختیار بنانے کا یہ بہترین نمونہ بھی ہے۔
He said Amul is not only about milk processing, but an excellent model of empowerment.
وزیر اعظم نے کہا کہ کوآپریٹو کے ذریعہ ، سردار پیٹل نے ایک ایسا راستہ دکھایا جس میں نہ ہی حکومت اور نہ ہی کسی صنعت کار کوئی عمل دخل ہے۔
The Prime Minister said that through cooperatives, Sardar Patel showed a way where neither Government nor industrialists call the shots.
انہوں نے کہا کہ یہ ایک منفرد نمونہ ہے جہاں لوگ واقعتاً اہم ہیں۔
He said it is a unique model, where the people matter.
وزیر اعظم نے کہا کہ گجرات میں کوآپریٹو شعبہ میں ہونے والی کوششیں لوگوں، خاص طور پر کسانوں کی مدد کی ہیں۔
He said endeavours in the cooperative sector in Gujarat have helped the people, especially the farmers.
انہوں نے شہر ی ترقی سے متعلق سردار پٹیل کی کوششوں کو بھی یاد کیا ۔
He also recalled Sardar Patel’s emphasis on urban development.
2022 میں بھارت کی آزادی کے 75 ویں سالگرہ کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان دودھ کے شعبہ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہا ہے لیکن اسے مزید بہتر بنایا جا سکتا ہے۔
Referring to India’s 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
انہوں نے کہا کہ جدت اور اضافی قدر پر توجہ دینے کا وقت آ گیا ہے۔
He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
میناکشی-سندریشورا مندر کے لئے مشہور مدورئی اور ایک ایسے مقام پر آکر مجھے بڑی مسرت ہوئی ہے جس کانام بھگوان شیو کے مبارک آشیرواد کا مرہون منت ہے۔
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
ملک نے کل یوم جمہوریہ کا جشن منایا ہے۔
The Country celebrated Republic Day yesterday.
چند زاویوں سے آج مدورئی آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنز کا سنگ بنیاد رکھے جانے سے ’’ایک بھارت سریش بھارت‘‘ کے ہمارے نظریئے کا اظہار ہوتا ہے۔
In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
ہم سب جانتے ہیں کہ دہلی کے اے آئی آئی ایم ایس نے حفظان صحت کے شعبے میں اپنی ایک علیحدہ شناخت قائم کی ہے۔
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
مدروئی میں اے آئی آئی ایم ایس کے قیام سے ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ حفظان صحت کا یہ برانڈ ملک کے گوشے گوشے میں یعنی کنیا کماری سے کشمیر تک اور کشمیر سے مدورئی تک نیز گوہاٹی سے گجرات تک پہنچادیا گیا ہے۔
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.
این ڈی اے کی حکومت حفظان صحت کے شعبے کو اعلیٰ ترجیح دے رہی ہے تاکہ ہر کوئی صحت مند رہے اور حفظان صحت کے اخراجات واجبی حدود کے اندر رہیں۔
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
پردھان منتری سواستھ سرکشا یوجنا کے تحت ہم نے ملک بھر میں سرکاری میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری میں امداد فراہم کی ہے۔
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
انڈر گریجویٹ طبی نششتوں کی تعداد گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران تقریبا 30 فیصد تک بڑھادی گئی ہے۔
The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.
آیوشمان بھارت کا آغاز بھی ایک بڑا قدم ہے۔
The launch of Ayushman Bharat is also a big step.
ہمارے ملک کے لئے آفاقی صحت احاطہ فراہم کرنے کو یقینی بنانے کے لئے بڑی احتیاط سے منصوبہ بندی کی گئی ہے۔
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
آیوشمان بھارت کا مقصد صحت سے متعلق موضوعات پر ڈگر سے ہٹ کر دخل اندازیوں کے ذریعے مجموعی شکل میں احاطہ کرنا ہے۔
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
جامع بنیادی حفظان صحت اور تدارکی صحتی خدمات فراہم کرنے کے لئے ایک اعشاریہ پانچ لاکھ صحت اور چاق وچوبند رکھنے کے مراکز قائم کئے جارہے ہیں۔
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا فی کنبے کو سالانہ بنیادوں پر، 10 کروڑ ضرورت مند کنبوں کو شامل اسپتال ہونے کی صورت میں پانچ لاکھ روپے تک کا مالی تحفظ فراہم کرتی ہے۔
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
یہ دنیا میں سب سے بڑی صحتی بیمہ اسکیم ہے۔
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
مجھے خوشی ہے کہ ریاست تمل ناڈو کے ایک کروڑ 57 لاکھ افراد پر اس اسکیم کے تحت احاطہ کیا گیا ہے۔
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
تین مہینوں کے دوران تقریبا 89 ہزار استفادہ کنندگان کو شامل اسپتال کیا گیا اور 200 کروڑ روپے سے زائد کی رقم تمل ناڈو کے شامل اسپتال مریضوں کے لئے فراہم کی گئی ہے۔
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
مجھے یہ جان کربھی مسرت ہوئی ہے کہ تمل ناڈو نے پہلے ہی ایک ہزار 320 صحت اور چاق وچوبند رکھنے کے مراکز شروع کر رکھے ہیں۔
I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
امراض کی روک تھام کے محاذ پر ہم ریاستوں کو تکنیکی اور مالی امداد فراہم کررہے ہیں۔
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
ہماری حکومت نے 2025 تک تپ دق کو کلی طور پر ختم کرنے کا عہد کر رکھا ہے۔
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ ریاستی حکومت ٹی بی سے مبرا چنئی اقدام کو فروغ دے رہی ہے اور ریاست میں 2023 تک ٹی بی کے کلی خاتمے کے لئے کوشاں ہے ۔
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
میں نظر ثانی شدہ قومی ٹی بی کنٹرول پروگرام کے تمام پہلوؤں کے نفاذ کے لئے ریاست کی عہد بندگی کی ستائش کرتا ہوں۔
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
میں یہ بھی یقین دلاتا ہوں کہ حکومت ہند ان تمام امراض سے نمٹنے کے سلسلے میں کی جارہی کوششوں کے لئے ہر طرح کی مدد فراہم کرنے کے لئے پابند عہد ہے۔
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
مجھے اس بات کی بھی خوشی ہے کہ تمل ناڈو میں 12 ڈاک گھر پاسپورٹ سیوا کیندروں کو وقف کیا گیا ہے۔
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
ہمارے شہریوں کے لئے زندگی بسر کرنے کو آسان بنانے کے تئیں یہ بھی ایک مثال ہے۔
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
اس مشترکہ اعلامیہ سے ہندوستان اور جرمنی کے درمیان فضائی ٹرانسپورٹ کے محفوظ ، مؤثر اور تسلی بخش فروغ میں مدد ملے گی۔
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
مشترکہ اعلامیہ کی شکل میں یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں کے درمیان شہری ہوابازی کے تعلقات میں ایک اہم سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے اور اس سے دونوں ملکوں کے درمیان تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلوں کو فروغ حاصل ہوگا۔
The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries.
دونوں ممالک کی خواہش ہے کہ وہ شہری ہوابازی کے شعبے میں معلومات اور تجربے کے تبادلے کے ذریعے تعاون میں اضافہ کیا جائے۔
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
اس مشترکہ اعلامیہ کا اصل مقصد مندرجہ ذیل شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ دینا ہے۔
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
ہوابازی کا تحفظ اور فضائی ٹریفک کا بندوبست
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
ہوابازی کی حفاظت سے متعلق سرگرمیوں کے بارے میں معلومات اور بہترین کارکردگی سے ایک دوسرے کا آگاہ کرنا، جن میں سیمیناروں ، مذاکروں ، دوروں اور دیگر موزوں سرگرمیوں کے ذریعے ایئرٹریفک کا بندوبست بھی شامل ہے۔
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
ہیلی کاپٹر اڈوں اور ہیلی کاپٹر ایمرجنسی میڈیکل خدمات(ایچ ای ایم ایس)
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
ہیلی کاپٹر اڈوں اور ہیلی کاپٹر ایمرجنسی میڈیکل خدمات سے متعلق اطلاعات اور بہترین کارکردگی سے ایک دوسرے کو واقف کرانا۔
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
ضابطے اور پالیسی
(iii) Regulations and Policy
اہم بین الاقوامی مسائل پر آئی سی اے او میں مسلسل تال میل۔
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
کارپوریٹ اور بزنس ایویشن
(iv) Corporate and Business Aviation Development
کاروباری اور غیر تجارتی ہوابازی کے تعلق سے سہولتوں کے سلسلے میں معلومات کا تبادلہ۔
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
ہوائی اڈوں کے تئیں حکومت کی فروگزاشت کے سلسلے میں تجربات کا تبادلہ، خاص طورپر ہوائی اڈوں کی ترقی اور منصوبہ بندی میں دیر پا اور ماحول دوست ترقی پر توجہ۔
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
آب وہوا کی تبدیلی سے نمٹنے کی اہمیت کے تعلق سے بین الاقوامی سطح پر تال میل اور اندرون ملک اور بین الاقوامی دونوں سطح پر ہوا بازی سے وابستہ زہریلی گیسوں کے اخراج(جی ایچ جی) کے مسائل پر توجہ دینا۔
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
تربیت اور صلاحیت سازی
(vi) Training and Skills Development
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍فلم اور تفریحی صنعت کی نمائندگی کرنے والے ایک وفد نے آج ممبئی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
یہ وفد تفریحی صنعت کی کمپنیوں کے سی ای اوز اور پروڈیوسروں پر مشتمل تھا۔
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
وفد نے ہندوستان میں تفریحی صنعت کے لئے جی ایس ٹی کی کم اور یکساں شرح کی وکالت کی۔
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
وفد کے ارکان نے مختلف اقدامات اور سرگرم کارروائیوں کے ذریعے ممبئی کو تفریح کا ایک عالمی مرکز بنائے جانے کی شدید وکالت کی۔
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان کی تفریحی صعنت ،پوری دنیا میں زبردست مقبولیت کی حامل ہے۔
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
انہوں نے کہا کہ یہ صنعت سافٹ پاور اسٹیٹس کی ایک اہم مثال ہے۔
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
انہوں نے وفد کو یقین دلایا کہ حکومت ، میڈیا اور تفریحی صنعت کی بڑی شدید حامی ہے اور وہ وفد کی تجاویز پر مثبت طریقے پر غور کرے گی۔
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
نئی دہلی،07 ستمبر؍ امریکہ –ہند تجارتی کونسل (یو ایس آئی بی سی ) کے بورڈ ممبروں نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
ان بورڈ ممبروں نے وزیراعظم کو اس ہفتے کے اوائل میں ممبئی میں منعقدہ انڈیا آئیڈیا فورم کے نتائج کے بارے میں آگاہ کیا۔
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
تجارتی لیڈروں نے وزیراعظم کے سامنے ایک روڈ میپ تیار کرنے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا تاکہ دونوں ملکوں کے مابین دو طرفہ تجارت میں پانچ سو بلین امریکی ڈالر کے ہدف کو حاصل کیا جا سکے اوروہ ہندوستا ن میں اپنی سی ایس آر سرگرمیوں کو بہتر انداز میں وسعت دے سکیں ۔
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
بورڈ ممبروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے وزیراعظم نے حکومت ہند کے ذریعے کئے گئے متعدد اصلاحات کا ذکر کیا۔
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.