natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت ’’الگ تھلگ سے ارتباط‘‘ کے طریقہ کار پر عمل کر رہی ہے تاکہ اب تک ملک کے غیر ترقی یافتہ پڑے ہوئے حصے، ترقی سے ہمکنار ہو سکیں۔
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
انہوں نے کہا کہ تارکوٹ مارگ، ماتا ویشنو دیوی زیارت گاہ تک جانے کے لئے ایک متبادل راستہ فراہم کرے گا جس سے زائرین کو سہولت ہوگی۔
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
انہوں نے کہا کہ سیاحت خصوصاً روحانی سیاحت ریاستِ جموں و کشمیر کے لئے آمدنی فراہم کرنے کا ایک اہم وسیلہ ہے۔
He said tourism, especially spiritual tourism, is a very important source of income generation for the State of Jammu and Kashmir.
وزیر اعظم نے اس موقع پر آشا ملازمین کی ہنرمندی ، نیک نیتی اور لگن کی ستائش کرتے ہوئے بتایا کہ بل اور ملندا گیٹس نے بھی کالا آزار جیسے موذی امراض کی روک تھام اور بچاؤ کے لئے آشا کی کارکنان اور عملے کی تعریف کی ہے۔
The Prime Minister appreciated the skill and dedication of ASHA workers, and recalled that even Bill and Melinda Gates had praised the efforts of ASHAs towards eradication of diseases such as Kala Azar.
وزیر اعظم نے دیگر سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ مل کر کام کرکے اپنے گاؤں کے معیار زندگی میں بہتری پیدا کرنے کے لئے ان آشا ملازمین کی ہمت افزائی کی۔
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
اس موقع پر انھوں نے کہا کہ سرکار کی تمام اسکیموں اور اقدامات کا مقصد غریبی سے مقابلے کے لئے غریبوں کو بااختیار بنانا ہے۔
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے اہم نکات درج ذیل ہیں:
The MoU provides that –
ترکی اناج بورڈ (ٹی اے ایم او) خشخاش کو ترکی سے بھارت برآمد کرنے کے قواعد وضوابط کیلئے آن لائن نظام کا اہتمام کریگا ۔
1. Turkish Grain Board (TMO) shall maintain an online system to enable regulation of export of poppy seeds from Turkey to India.
آن لائن نظام کی رکنیت حاصل کرنے کیلئے برآمد کار کمپنیاں ایجین ایکسپورٹ ایسوسی ایشن (ای آئی بی) ، قانونی طور پر سونپی گئی ذمہ داری کے توسط سے ٹی ایم او کو درخواست پیش کرے گی۔
Exporting companies shall submit application through the Agean Exporters Association (EIB) (responsibility given by law) to TMO for obtaining membership of the online System.
برآمد کار کمپنیاں ٹی ایم او کے تحت درج رجسٹر ہوں گی۔
3. The exporting companies shall get registered with the TMO.
بھارتی درآمدکار کے ساتھ برآمد کار کمپنی کے ذریعے کیا جانے والا ہر ایک فروخت معاہدہ آن لائن نظام کے توسط سے ٹی ایم او کے تحت درج رجسٹر ہوگا۔
Each sales contract entered into by the exporting company with Indian importer shall be registered with TMO through the online system referred.
مذکورہ پیرا گراف نمبر 2 میں متذکرہ مقدار سے زیادہ کے فروخت معاہدے کو درج رجسٹر نہیں کرنے کی ذمہ داری ٹی ایم او کی ہوگی۔
It shall be the responsibility of TMO not to register sales contract in excess of the quantity referred to in Para 2 above.
مذکورہ پیرا دو میں متذکرہ مقدار کو مدنظر رکھتے ہوئے ہر سال طرفین کسی ہندوستانی درآمدکار کے ذریعے پیداواری سال میں درآمد کیے جانے والی مقدار طے کرسکتے ہیں۔
4. Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year.
سی بی این اپنے ذریعے رجسٹر کیے گئے فروخت قرار کو آن لائن نظام پر اپ لوڈ کریگا۔
The CBN shall upload the details of sales contract so registered by it on the online system.
ٹی ایم او ، سی بی این کے ذریعے درج رجسٹر معاہدوں کے معاملے میں بھی برآمد کی اجازت دیگا۔
TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.
فروخت سے متعلق معاہدات اور دیگر ضروری کارروائیاں پوری کرنے کے بعد ٹی ایم او برآمد کاروں کو خشخاش (دانے) کے لئے قانونی پیداوار سرٹیفکیٹ فراہم کرائیگا۔
6. The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت ترکی سے خشخاش کی درآمد کیلئے کوٹے کا تعین اور پیشگی پروسیسنگ کے عمل کو تیز اور شفاف بنائے گا۔
The MoU will promote quick and transparent processing of quota allocation and prior authorization for poppy seeds import from Turkey.
اس طرح معقول درآمد معاہدہ آسانی سے کیا جاسکتا ہے اور درآمد میں روکاوٹ ڈالنے والے متعدد معاملے ٹالے جاسکیں گے۔
In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت بھارت کی گھریلو منڈی میں خشخاش کی لگاتار دستیابی یقینی بنائے گی او ر آخر کار اس سے بھارت کے خشخاش صارفین مستفید ہوں گے۔
The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.
عدالت کے ذریعے متعدد حکم امتناعی جاری کرنے اور سماعت ملتوی ہونے کی وجہ سے صورتحال کافی سنگین ہوگئی تھی اور ملک میں خشخاش کی دستیابی کم سے کم ہوگئی تھی۔
Various stays given by the Court and repeated adjournment of hearing graves the situation and resulted in less availability of poppy seeds in the country leading to a great problems to the consumers.
نئی دہلی ،2اکتوبر :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے مہاتماگاندھی اورلال بہادرشاستری کو ان کی پیدائش کی سالگرہ پرخراج عقیدت پیش کیاہے ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
نئی دہلی، 14 ستمبر 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی 15 ستمبر 2018 سے سوچھتا ہی سیوا تحریک کا آغاز کریں گے۔ 15 روز پر مشتمل یہ تحریک ایک وسیع پروگرام کا حصہ ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.
اس تقریب کے موقع پر وزیراعظم ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ملک بھر کے 18 مقامات پر عوام سے ایک ساتھ گفتگو کریں گے۔
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.
ان میں اسکولی بچے ،جوان، روحانی لیڈر ، دودھ اور زرعی کو آپریٹیو کےممبران، میڈیا کے لوگ، مقامی حکومتوں کے نمائندے ، ریلوے کےملازمین سیلف ہیلپ گروپ اورسووچھ گریہی کے علاوہ دیگر شامل ہیں۔
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
یہ مفاہمت نامہ خلائی سائنس ، ٹیکنالوجی اور زمین کی ریموٹ سینسنگ سمیت، مواصلاتی سیٹلائٹ اور سیٹلائٹ پر مبنی نیویگیشن ، خلائی سائنس اور ان میں فلکیات ، خلائی جہا ز اور خلائی نظام اور زمینی نظام کا استعمال اور خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال جیسے شعبوں میں تعاون کو فروغ دے گا۔
This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology; and
نئیدہلی۔14جولائی ، 2018؛ وزیراعظم نریندر مودی نے آج اتر پردیش کے اعظم گڑھ میں پروانچل ایکسپریس وے کا سنگ بنیاد رکھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh.
اس موقعے پر ایک جلسۂ عام سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ موقع ریاست میں ترقی کے سفر میں نئے باب کا آغاز ہے۔
Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.
انہوں نے کہا کہ حکومت سماج کے مختلف طبقات کی بہتری کے لیے کام کر رہی ہے۔
He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.
وزیراعظم نے کہا کہ 340 کلومیٹر لمبے پروانچل ایکسپریس وے کی تعمیر سے ان شہروں کی ترقی ہوگی جن سے یہ گزرے گا۔
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
اس سے دلی اور غازی پور کے درمیان کنکٹیویٹی میں بھی بہتری آئے گی۔
It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added.
انہوں نے کہا کہ نئی صنعت اور ادارے جو ایکسپریس وے سے متصل ہوں گے، ترقی پائیں گے۔
He said new industry, and institutions can develop along the Expressway.
انہوں نے کہا کہ ایکسپریس وے سے علاقے میں تاریخی اعتبار سے اہم مقامات میں سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔
He said the Expressway would also boost tourism in the places of historical significance in the region.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ آج ترقی کے لیے کنکٹیویٹی بہت اہم ہے۔
Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.
انہوں نے کہا کہ اتر پردیش میں قومی شاہراہ سے متعلق نیٹ ورک چار برسوں میں تقریباً دو گنا ہو گیا ہے۔
He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years.
اس ضمن میں وزیراعظم نے فضائی کنکٹیویٹی اور آبی کنکٹیویٹی سے متعلق اقدامات کا بھی ذکر کیا۔
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
انہوں نے کہا کہ ملک کے مشرقی حصے کو ترقی کی نئی کاریڈور بنانے کی کوشش کی جا رہی ہے۔
He added that an effort is being made to make the eastern part of the country, a new corridor of development.
وزیراعظم نے سب کا ساتھ سب کا وکاس کے نظریے کو دہرایا اور علاقے کی متوازن ترقی پر زور دیا۔
The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region.
ڈیجیٹل کنکٹیویٹی پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ آپٹیکل فائبر کنکٹیویٹی اب تک ایک لاکھ پنچایتوں کو فراہم کی گئی ہے اور عام خدمات کے تین لاکھ مراکز سے لوگوں کی زندگی آسان ہو رہی ہے۔
On digital connectivity, he mentioned that optical fibre connectivity had been provided for one lakh Panchayats so far, and added that three lakh Common Service Centres are now making the lives of people simpler.
وزیراعظم نے بعض عناصر کی طرف سے اُس قانون کو روکنے کی مذمت کی جس سے مسلم خواتین کو تین طلاق سے تحفظ حاصل ہوگا۔
The Prime Minister criticised attempts by certain elements to stall the law which would provide protection to Muslim women from “triple talaq.”
انہوں نے اس قانون کو حقیقت میں تبدیل کرنے کا اعادہ ظاہر کیا۔
He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality.
انہوں نے کہا کہ مرکزی اور اتر پردیش کی ریاستی حکومت کے لیے ملک اور اس کے عوام سب سے اہم ہیں۔
He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے اس علاقے کے بُن کروں کے لیے کئی اقدامات کیے ہیں۔
The Prime Minister said that the Union Government has also taken initiatives for the weavers of this region.
نئی دہلی،26 ستمبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج ازبکستان کے اینڈی جان خطے میں ازبیک-انڈین فری دواسازی زون کے قیام کے لئے ہندوستان اور ازبکستان کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical Zone in the Andijan Region of Uzbekistan.
اس مفاہمت نامے پر یکم اکتوبر2018ء کو ازبکستان کے صدر کے دورہ ہند کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
دونوں ملکوں میں دوا سازی اور بایوفارمیسٹکل صنعت کی ترقی کی اہمیت اور دوا سازی اور بایو فارمیسٹکل سیکٹروں میں تجارت ، صنعت اور پیداوار میں آپسی تعاون کی اہمیت کے پیش نظر دونوں ملک باہمی تعاون کے ایک باقاعدہ میکنزم کے قیام کی کوشش کررہے ہیں۔
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
نئی دہلی، 14؍مارچ / مرکزی کابینہ کو وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں ، بھارت اور سری لنکا کے مابین اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے شعبے میں تعاون کو فروغ دینے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت سے آگاہ کیا گیا ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
اس مفاہمتی عرضداشت پر 15جنوری 2018 پر قانون و انصاف اور الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی کےو زیر جناب روی شنکر پرساد کے دورۂ سری لنکا کے دوران دستخط ہوئے تھے۔
The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کا مقصد یہ ہے کہ ای-حکمرانی، کم سے کم حکمرانی، ای- پبلک خدمات بہم رسانی، سائبر سلامتی، سافٹ ویئر ٹیکنالوجی پارکوں، اسٹارٹ اَپ ایکو نظام وغیرہ کے سلسلے میں قریبی تعاون کو فروغ دیا جائے۔
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
بی ٹو بی اور جی ٹو جی دونوں شعبوں میں آئی سی ٹی باہمی تعاون کو بڑھاوا دیا جائے گا۔
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
الیکٹرونکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کو یہ ذمہ داری سونپی گئی ہے کہ وہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور مواصلاتی ٹیکنالوجی کے شعبوں میں باہمی اور علاقائی فریم ورک برائے تعاون کے مطابق ابھرتے ہوئے اور سرفہرست بین الاقوامی تعاون کو فروغ دے۔
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
وزارت نے مختلف ممالک کے اپنے ہم رتبہ اداروں/ایجنسیوں کے ساتھ قریبی تعاون کو بڑھاوا دینے کیلئے مفاہمتی عرضداشتوں /معاہدات پر دستخط کئے ہیں اور آئی سی ٹی کے شعبے میں اطلاعات کے تبادلے کا راستہ ہموار کیا ہے۔
MeitY has entered into MoUs / Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
مختلف ممالک کے ساتھ اس تعاون کو مزید بڑھانے کی غرض سے خصوصاً حکومت ہند کی جانب سے کئے گئے نئے اقدامات مثلاً ڈیجیٹل انڈیا کے پس منظر میں تعاون کو بڑھاوا دینے کیلئے ٹیکنالوجی کے شعبے میں نئے کاروباری مواقع کی تلاش کی ضرورت میں اضافہ ہوا ہے۔
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities in the technology sector which are of interest.
وزیراعظم نے 2015 میں سری لنکا کا دورہ کیا تھا اور اس دورے نے بھارت کے ذریعے اپنے ہم سایہ کو ترجیح دینے کی پالیسی کو عملی جامہ پہنانے کیلئے ماحول سازگار بنایا تھا۔
The Prime Minister’s visit to Sri Lanka in 2015 did a synergy in India’s neighbourhood first policy.
آئی ٹی کے شعبے میں تعاون کو بڑھانے کیلئے کولمبو میں بھارتی مشن اور وزارت خارجہ نے ایک ایسا فریم ورک وضع کرنے پر زور دیا ہے، جو سرگروم تعاون کو بڑھاوا دے گا۔
To extend the cooperation to IT sector, the Indian Mission in Colombo and MEA had emphasized on evolving a framework for active cooperation.
نئی دہلی، 2 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو آج عالمی بینک کے صڈر جناب جِم یونگ کِم کی ٹیلی فون کال موصول ہوئی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim.
عالمی بینک کے صدر جناب کم نے وزیر اعظم کو ‘‘ کاروبار کو آسان بنانے ’’ کی رینکنگ میں ہندوستان کی تاریخی بلندی پر مبارکباد پیش کی۔
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings.
انہوں نے کہا کہ یہ غیر معمولی کارکردگی ہے کہ 1.25 ارب کی آبادی والا ملک 4 سال کے قلیل عرصے میں 65 رینک کی بلندی پر پہنچ گیا ہے۔
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.
جناب کم نے مزید کہا کہ اتنے بڑے پیمانے پر یہ وزیر اعظم مودی کے مصمم عزم اور قیادت کی وجہ سے ممکن ہوا ہے ۔
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
انہوں نے اس بلند رینکنگ کو تاریخی اور غیر معمولی کامیابی سے تعبیر کیا ۔
He described this as a historic, and unprecedented achievement.
جناب کم نے وزیر اعظم کو دیئے گئے اعزازات ، جن میں دی یو این ای پی چیمپئن آف دی ارتھ ایوارڈ اور سیؤل امن ایوارڈ شامل ہیں ، کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم کو مبارکباد دی ۔
Mr. Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same.
جناب کم نے عالمی بینک کی جانب سے ہندوستان کی کاروبار کرنے میں آسانی پہل کو مصمم اور مستقل تعاون جاری رکھنے کا اعادہ کیا ۔
Mr. Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
وزیر اعظم نے عالمی بینک کے کاروبار کرنے میں آسا نی کو بہتر بنانے کی ہندوستان کی کوششوں کے لئے مسلسل تعاون دینے کے لئے عالمی بینک کے صدر کا شکریہ ادا کیا ۔
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank’s continued guidance and support in India’s efforts to improve ease of doing business.
نئی دہلی ،11ستمبر :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی 11ستمبر،2018کوصبح 1030بجے ‘پوشن ماہ ’’پروگرام کے تحت ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ آشا، اے این ایم اورآنگن واڑی کے لاکھوں کارکنان اورصحتی مستفضین سے گفت وشنید کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of “Poshan-Maah”, at 1030 hrs on 11th September, 2018.
اس مشن کا مقصد قدکی نشونمأ ،سوئے تغذیہ ،خون کی کمی اور ولادت کے وقت بچوں میں وزن میں معمول سے کمی ،کے معاملات کم کرناہے ۔
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
پوشن ابھیان کے تحت سرکارنے قدکی نشونمأرک جانے ، سوئے تغذیہ ، خون کی کمی (چھوٹے بچوں ، خواتین اور نوجوان لڑکیوں میں )ولادت کے وقت وزن کی کمی کے تناسب میں سالانہ بالترتیب 2فیصد ، 2فیصد ، 3فیصد ، اور2فیصد کمی لانے کا نشانہ مقررکیا ہے ۔
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
نئی دہلی ،یکم ؍مئی : وزیراعظم ،جناب نریندرمودی نے گجرات کے عوام کو ان کے یوم ریاست کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے ۔
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ گجرات دوس پرمبارکباد ۔
“Greetings on Gujarat Diwas.
ریاست کے عوام اپنی سادگی اور جفاکشی کے لئے معروف ہیں ۔
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.
گجرات نے ہمارے ملک کی تاریخ خصوصاًتحریک آزادی کے دوران خاطرخواہ تعاون دیاہے ۔
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement.
نئی دہلی،27؍ مارچ،آج قوم کے نام اپنے خطاب کے فوراً بعد وزیراعظم نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اُن سائنس دانوں سے بات چیت کی جو مشن شکتی کی کامیاب تکمیل میں شامل رہے۔
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
مشن شکتی کی کامیاب تکمیل نے ہندوستان کو پوری دنیا میں چوتھا ملک بنادیا ہے، جس کے پاس اینٹی سٹیلائٹ میزائل کے ذریعے مصنوعی سیاروں کو کامیابی کے ساتھ نشانہ بنانے کی صلاحیت موجود ہے۔
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
سائنس دانوں کو ان کی کامیابی پر مبارک باد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پوری قوم سائنس دانوں پر اس کام کے لئے فخر محسوس کرتی ہے جو انہوں نے کامیابی کے ساتھ حاصل کیا ہے۔
Congratulating them on their success, the Prime Minister said that the entire nation is proud of our scientists for achieving well, what they had set out to accomplish.
انہوں نے کہا کہ ’’میک ان انڈیا ‘‘ پالیسی کے عین مطابق سائنس دانوں نے پوری دنیا کو یہ پیغام دیا ہے کہ ہم کسی سے کم نہیں ہیں۔
He said that in line with the “Make in India” initiative, the scientists have given a message to the world that we are less than no one.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان وسودھیوا کٹم بکم یعنی پوری دنیا ایک کنبہ ہے، کے فلسفے کی پیروی کرتا ہے۔
The Prime Minister said that India follows the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam – the world is one family.
البتہ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ جو طاقتیں امن اور خیرسگالی کے لئے کام کرتی ہیں انہیں امن کے حصول کے لئے ہمیشہ ہی طاقت ور رہنا چاہئے۔
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.
وزیراعظم نے اس بات پر زور دیا کہ عالمی امن اور علاقائی امن کے لئے ہندوستان کو باصلاحیت اور مضبوط ہونا چاہئے۔
The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong.
انہوں نے کہا کہ سائنس دانوں نے بڑی لگن کے ساتھ اس کوشش میں اپنا رول ادا کیا ہے۔
He said that the scientists have contributed to this effort with dedication.
انہوں نے پوری کابینہ کی طرف سے سائنس دانوں کو مبارک باد دی۔
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
نئی دہلی، 16 فروری 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ٹاؤن ہال میں امتحانات سے متعلق موضوعات پر طلبا کے ساتھ ایک اجلاس کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.
انہوں نے نئی دہلی کے تال کٹورہ اسٹیڈیم میں طلبا کے سوالوں کے جواب دیئے۔
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.
طلبا نے وزیراعظم سے ‘‘نریندر مودی موبائیل ایپ’’ اور ‘‘مائی جی او وی’’ اورمختلف نیوز چینلوں کے ذریعہ سوالات پوچھے۔
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
بات چیت کی ابتدا کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ وہ ٹاؤن ہال کے اجلاس میں طلبا ، ان کے والدین اور کنبہ کے دوست کے طور پر یہاں آئے ہیں۔
Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.
انہوں نے کہا کہ وہ مختلف پلیٹ فارموں کے ذریعہ ملک بھر کے تقریباً دس کروڑ لوگوں کے ساتھ گفتگو کررہے ہیں۔
He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms.
انہوں نے خود اپنے اساتذہ کو تعظیم پیش کی جنہوں نے ان کو اقدار سے نوازا اور انہیں آ ج تک اپنے اندر ایک طالب علم کو برقرا ر رکھنے کے قابل بنایا ۔
He acknowledged his own teachers, who had instilled in him the values that enable him to keep the student in him alive till today.
انہوں نے سبھی پر زور دیا کہ وہ اپنے اندر کے طالب علم کو ہمیشہ زندہ رکھیں۔
He exhorted everyone to keep the student alive in them.
تقریباً دو گھنٹے تک چلنے والے اس اجلاس میں وزیراعظم نے مایوسی، تشویش ، توجہ میں کمی ، ساتھیوں کا دباؤ، والدین کی توقعات اور ٹیچروں کے رول سمیت بہت سے موضوعات پر سوالوں کے جواب دیئے۔
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents’ expectations, and the role of teachers.
ان کے جواب ذہانت ، مزاح سے بھرپور تھے جن میں انہوں نے بہت سی مثالیں پیش کیں۔
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.
انہوں نے امتحانات کے دباؤ اور تشویش سے نمٹنے کے لئے سوامی وویکا نند کی خوداعتمادی کی اہمیت کی تعلیم کا حوالہ دیا۔
He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety.
انہوں نے کناڈا کے ایک کھلاڑی مارک میک مورس کی مثال پیش کی ، جنہوں نے صرف گیارہ مہینے پہلے زندگی کے لئے خطرہ بننے والی چوٹ لگنے کے باوجود سرمائی اولمپک کھیلوں میں کانسہ کا تمغہ جیتا۔
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury.
توجہ مرکوز کرنے کے موضوع پر وزیراعظم نے ریڈیو پر من کی بات پروگرام میں عظیم کرکٹ کھلاڑی سچن تندولکر کی صلاح کو دوہرایا۔
On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkar’s advice on the radio programme Mann Ki Baat.
جناب تندولکر نے کہا تھا کہ وہ صرف اس گیند پر دھیان رکھتے ہیں جسے وہ کھیل رہے ہیں اور وہ کبھی ماضی یا مستقبل کے بارے میں نہیں سوچتے۔
Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future.