natgillin/translations-raw huggingface dataset:
انہوں نے کاشتکاروں کو مزید یقین دہانی کرائی کہ ریاستی حکومتوں سے گذارش کی گئی ہے کہ وہ گنا کے بقایہ جات کی ادائیگی کے لئے مؤثر اقدامات کریں۔
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.
وزیر اعظم نے کاشتکاروں کو تلقین کی کہ وہ چھڑکاؤ والی اور ڈرِپ آبپاشی پر مبنی طریقہ کار کا استعمال کریں، جدید ترین کاشتکاری تکنیکات اور شمسی پمپوں کو استعمال کریں۔
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.
انہوں نے کاشتکاروں سے کہا کہ وہ اپنے کھیتوں میں بجلی کے وسیلے کے طور پر نیز اضافی آمدنی کے لئے شمسی پینلوں کی تنصیب کریں ۔
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
انہوں نے اضافی فصلوں کی قدر و قیمت پر زور دیا۔
He called for emphasis on value addition of crops.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ کاشت سے حاصل ہونے والے فضلے کا دانش مندانہ استعمال ہونا چاہئے اور اسے اضافی آمدنی کے لئے تغذیہ کے طور پر بروئے کار لایا جانا چاہئے۔
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.
انہوں نے کاشتکاروں کو تلقین کی کہ وہ 2022 تک کیمیاوی کھادوں کے استعمال میں 10 فیصد تک کی تخفیف لانے کا ہدف مقرر کریں۔
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
کاشتکاروں نے مرکزی حکومت کی 1175 کروڑ روپئے کی رقم کی شکل میں اس دخل اندازی کا بھی ذکر کیا جو ملوں کے ذریعہ 30 لاکھ میٹرک ٹن کے بفر اسٹاک پر سود کی تحلیل کے لئے فراہم کی گئی ہےتاکہ کاشتکاروں کو ادائیگی کی جا سکے۔
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
نئی دلّی ، 16 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز تھیرووننتھا پورم کا دورہ کیا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.
انہوں نے وہاں ایک سودیش درشن اسکیم کا افتتاح کرتے ہوئے ایک تختی کی نقاب کشائی کی ۔
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
انہوں نے سری پدم نابھا سوامی مندر میں پوجا ارچنا بھی کی ۔
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
ڈائس پر موجود ممتاز معززین ،
Other distinguished dignitaries on the dais
خواتین و حضرات
Ladies and Gentlemen
14 اپریل کو آنے والے نئے تمل سال ولمبھی کے موقع پر دنیا بھر میں آباد تمل عوام کو تہہ دل سے میری مبار ک باد۔
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.
ادیار کے کینسر انسٹی ٹیوٹ میں اپنی حاضری سے میں بہت خوش ہوں ۔
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar.
یہ ہندستان میں کینسر کے علاج و معالجے کے سب سے پرانے اور انتہائی اہم اداروں میں سے ایک ہے۔
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
مجھے اس بات کا ذکر کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ ریاستی سطح کے پندرہ کینسر اداروں اور تیسری سطح کے کینسر نگہداشت مراکز سے متعلق 20 تجاویز کو اب تک منظوری دی جاچکی ہے۔ 14 نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹس آف میڈیکل سائنسیز قائم کئے جارہے ہیں جن کا ایک نمایاں پہلو یہ بھی ہے کہ ان میں آنکولوجی پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔
I am happy to note that proposals for setting up of 15 State Cancer Institutes and 20 Tertiary Care Cancer Centres have been approved so far.14 new All India Institutes of Medical Sciences are being set up, with focus on oncology in its various aspects.
آیوشمان بھارت اسکیم کے جامع پرائمری صحت نگہداشت کے تحت ہم لوگوں کو ان کے گھروں کے قریب پرائمری سطح کی ایسی صحت خدمات دستیاب کرائیں گے جن کی بدولت وہاں بیماریوں کی روک تھام ہوسکے اور اگر بیماری ہوہی جائے تو اس کا علاج کیا جاسکے۔
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
ہم نے آبادی پر مبنی اقدامات کئے ہیں جن میں بیماریوں کی روک تھام ، کنٹرول ، بیماریوں کا پتہ لگانا اور ذیابیطس ،ہائپر ٹینشن عمومی نوعیت کے کینسر جیسی عام غیر متعدی امراض کا بندوبست شامل ہے۔
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
کینسر جیسی بیماریو کی روک تھام ، انہیں قابو میں کرنے اور ان کا بندوبست کرنے کے لئے سماج کے سبھی طبقات کے تعاون کی ضرورت ہے جس میں غیر سرکاری تنظیمیں (این جی او) اور نجی شعبہ شامل ہے۔
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector.
کینسر انسٹی ٹیوٹ ڈبلیو آئی اے چنئی ایک رضاکار خراتی ادارہ ہے جسے آنجہانی متھولکشمی ریڈی کی قیادت میں رضاکار خواتین سماجی کارکنوں کے ایک گروپ نے قائم کیا ہے۔
The Cancer Institute W.I.A. Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy.
اس ادارے کا آغاز ایک اسمال کاٹیج ہاسپٹل کے طور پر ہوا تھا۔
This institute started as a small cottage hospital.
مجھے بتایا گیا ہے کہ ان میں سے 30 فی صد بیڈ مفت ہیں یعنی مریضوں سے کوئی پیسہ نہیں لیا جاتا۔
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.
مرکزی حکومت امداد باہمی پر مبنی وفاقیت کے تئیں پابند عہد ہے ۔
The Union Government is committed to cooperative federalism.
ہمارا اصول ہے سب کا ساتھ ، سب کا وکاس۔
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
آیئے ہم نیو انڈیا کی تعمیر کے لئے مل جل کر کام کریں جس پر ہمارے عظیم مجاہدین آزادی کو فخر ہوسکے۔
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
سب سے پہلے میں آپ سبھی سے لاجسٹیکل وجوہات کے سبب تاخیر سے یہاں پہنچنے کے لئے معافی مانگتا ہوں۔
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
ہندوستان کے فلیگ شپ ہائیڈرو کاربن کانفرنس کے 13ویں ایڈیشن پیٹرو ٹیک-2019 میں آپ سبھی کا خیر مقدم کرکے مجھے بے حد خوشی ہو رہی ہے۔
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference.
توانائی کے سیکٹر میں ان کے تعاون اور مستقبل کے ان کے وژن کے لئے میں عالیجناب ڈاکٹر سلطان الجابر کو مبارکباد دینا چاہوں گا۔
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
گزشتہ ربع صدی کے دورا ن پیٹرو ٹیک کانفرنس نے توانائی کے سیکٹر میں درپیش مسائل اور چیلنجوں کو حل کرنے سے متعلق تبادلہ خیال کرنے کے لئے ایک پلیٹ فارم کی حیثیت سے اپنی خدمت انجام دی ہے۔
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
کئی دہائیوں پر مشتمل عوامی خدمت کی میری زندگی نے مجھے قائل کر دیا ہے کہ توانائی، سماجی اور اقتصادی ترقی کے لئے کلیدی محرک ہے۔
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
مناسب قیمت میں مستحکم اور پائیدار توانائی کی سپلائی کسی بھی معیشت کی تیزی سے ترقی کے لئے نہایت ضروری ہے۔
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
اس سے معاشرے کے غریب اور پسماندہ طبقات کو اقتصادی فوائد سے فیضیاب ہونے میں بھی مدد فراہم ہوتی ہے۔
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
کلی سطح پر توانائی کا شعبہ اقتصادی ترقی کا محور اور کلید ہے۔
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
توانائی کی سپلائی، توانائی کے وسائل اور توانائی صرفہ کے طریقۂ کار میں تبدیلی آ رہی ہے۔
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.
شاید یہ تبدیلی تاریخی ثابت ہو۔
Perhaps, this could be a historic transition.
مغرب سے لے کر مشرق تک توانائی صرفے میں کافی تبدیلی ہوئی ہے۔
There is a shift in energy consumption from West to East.
شیل توانائی انقلاب کے بعد امریکہ دنیا میں تیل اور گیس کی پیداوار کرنے والاسب سے بڑا ملک بن گیا ہے۔
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.
عالمی توانائی کے شعبے میں قدرتی گیس تیزی کے ساتھ سب سے بڑی ایندھنوں میں سے ایک بنتی جا رہی ہے۔
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix.
آب و ہوا کی تبدیلی سے نمٹنے کے لئے دنیا کے سبھی ممالک ایک ساتھ آ رہے ہیں۔
Nations are coming together to tackle climate change.
اسے عالمی شراکت داری مثلاً ہندوستان اور فرانس کے ذریعے فروغ دی جا رہی بین الاقوامی شمسی اتحا د کے ذریعے بخوبی مشاہدہ کیا جا سکتا ہے۔
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France.
ہم توانائی کی دستیابی کے وسیع عہد میں داخل ہو رہے ہیں۔
We are entering an era of greater energy availability.
تاہم دنیا بھر میں ایک بلین سے زائد ایسے افراد ہیں، جن کی رسائی بجلی تک نہیں ہے۔
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.
لوگوں کو صاف ستھری، سستی، پائیدار اور منصفانہ توانائی کی سپلائی تک ہمہ گیر رسائی حاصل ہو۔
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
ہم نے توانائی کی منصوبہ بندی کے لئے ایک مربوط طریقۂ کار اپنایا ہے۔
We have adopted an integrated approach towards energy planning.
دسمبر 2016 میں منعقدہ گزشتہ پیٹرو ٹیک کانفرنس کے دوران میں نے ہندوستان کی توانائی مستقبل کے لئے 4 ستون کا کا ذکر کیا تھا۔
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future.
یہ 4 ستون توانائی تک رسائی، توانائی کی صلاحیت، توانائی کی پائیداری اور توانائی تحفظ ہیں۔
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
توانائی کے سلسلےمیں انصاف کرنا میرا کلیدی مقصد ہے اور ہندوستان کی اولین ترجیح ہے۔
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India.
اس سلسلے میں ہم نے بہت سی پالیسیاں وضع کی ہیں اور نافذ کی ہیں۔
Towards this end, we have developed and implemented many policies.
ہماری ان کوششوں کے نتائج اب واضح طور پر نظر آ رہے ہیں۔
The results of these efforts are now evident.
ہمارے تمام دیہی علاقوں میں بجلی اب پہنچ چکی ہے۔
Electricity has reached all our rural areas.
اس سال ہم سوبھاگیہ کے نام سے ایک ہدف پر مبنی پروگرام کے ذریعے ہندوستان کے ہر ایک گھر کی 100 فیصد بجلی کاری کو حاصل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
جس طرح سے ہم توانائی کی پیداوار بڑھا رہے ہیں، ویسے ہی بجلی کی تقسیم اور ٹرانسمیشن کے خسارےکو بھی کم کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution.
اُدے اسکیم کے تحت اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ہم کام کر رہے ہیں۔
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.
عالمی بینک کی بجلی کاری کی آسانی کی درجہ بندی کے مقام میں ہندوستان کا درجہ کافی بہتر ہواہے۔ 2014 میں ہندوستان کا 111واں مقام تھا، جو 2018 میں بہتر ہو کر 29 واں مقام ہو گیا۔
India’s World Bank Ease of Getting Electricity Ranking, improved from one hundred and eleven in 2014 to twenty-nine in 2018.
اُجالا اسکیم کے تحت ملک بھر میں تقسیم کئے گئے ایل ای ڈی بلبوں کے سبب سالانہ 17ہزار کروڑ روپے یا تقریباً 2.5بلین ڈالر کی بچت ہوئی ہے۔
LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars.
بلیو فلیم ریولوشن یعنی نیلی آنچ کا انقلاب جاری ہے۔
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway.
ایل پی جی کوریج ملک میں 90فیصد سے زیادہ ہو چکی ہے، جو کہ 5 سال پہلے صرف 55 فیصد تھی۔
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago.
آلودگی سے پاک نقل و حمل کو فروغ دیا جا رہا ہے۔
Clean Transportation is getting a boost.
اپریل 2020 تک ہم بی ایس فور سے براہ راست بی ایس سِکس تک چھلانگ لگا رہے ہیں۔
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020.
یہ یوروسِکس معیارات کے مساوی ہے۔
This is the equivalent of EURO six standards.
100فیصد بجلی کاری اور ایل پی جی کوریج میں اضافہ جیسی احصولیابیاں صرف عوام کی شمولیت کے ذریعے ممکن ہو سکا ہے۔
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement.
توانائی کے سلسلے میں بھی صرف اُس وقت انصاف ہو سکتا ہے، جب لوگ اپنی اجتماعی قوت پر یقین کریں۔
Energy justice can be done only when people believe in their collective power.
حکومت صرف اس اعتقاد کو حقیقت میں بدلنے میں تعاون کر سکتی ہے۔
Government is only an enabler in converting that belief into a reality.
گزشتہ 5 برسوں کے دوران ہندوستان کے تیل اور گیس کے شعبے میں بڑے اصلاحات ہوئے ہیں۔
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector.
ہم نے اپنی اَپ اسٹریم پالیسیوں اور ضابطوں کی از سر نو خاکہ بندی کی ہے۔
We have revamped our upstream policies and regulations.
ہم نے ہائیڈرو کاربن کھوج اور لائسنسنگ پالیسی کی شروعات کی ہے تاکہ تیل اور گیس کے شعبے میں شفافیت اور مسابقت آسکے۔
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector.
نیلامی کے طریقۂ کار میں بھی تبدیلی ہوئی ہے اور اسے منافع بخش بنایا گیا ہے۔
The bidding criterion has been changed to revenue sharing.
گیس کی قیمتوں میں اصلاحات کو بھی متعارف کرایا گیاہے۔
Gas pricing reforms have also been introduced.
اضافہ شدہ آئل ریکوری پالیسی کا مقصد اَپ اسٹریم فیلڈوں کی پیداوار بڑھانے کےلئے جدیدترین ٹیکنالوجی کے استعمال کو فروغ دینا ہے۔
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.
ہمارا ڈاؤن اسٹریم کا سیکٹر پوری طرح سے آزاد ہو چکا ہے۔
Our downstream sector has been completely liberalized.
بازار کے لحاظ سے پٹرول اور ڈیژل کی قیمتیں بین الاقوامی سطح پر خام تیل کی قیمتوں میں ہونے والی تبدیلیوں کو ظاہر کرتی ہیں۔
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil.
ہندوستان دنیا بھر میں ریفائنری کی صلاحیت والا چوتھا سب سے بڑا ملک ہے۔
India has the fourth largest refining capacity in the world.
ہندوستان کی ریفائنری صلاحیت میں مزید اضافہ ہوگا اور یہ 2030 تک تقریباً 200 ملین میٹرک ٹن ہو جائے گا۔
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.
گزشتہ سال ایک قومی حیاتیاتی ایندھن پالیسی نافذ کی گئی۔
A National Biofuel Policy was enacted last year.
ایتھانول کی آمیزش اور بایوڈیژل کے پروگرام سے کاربن اخراج میں کمی آ رہی ہے اور کسانوں کی آمدنی بڑھ رہی ہے۔
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes.
بایو ایوی ایشن ٹربائن فیول کے استعمال کی پہلی ہی کوششیں شہری ہوا بازی کے سیکٹر میں ہو چکی ہیں۔
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.
ہماری حکومت نے ہندوستان کے تیل اور گیس کے مکمل ویلیو چین میں نجی شراکت داری کو فروغ دیا ہے۔
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain.
ہندوستان براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کےلئے سب سے پسندیدہ مقام بنتا جا رہا ہے۔
India is becoming an attractive FDI destination.
سعودی آرامکو ، اے ڈی این او سی، ٹوٹل، ایکسن موبل، بی پی اورشیل جیسی کمپنیاں ہندوستان میں تیل اور گیس کے ویلیو چین میں اپنی سرمایہ کاری بڑھانا چاہ رہی ہیں۔
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain.
مشرقی ہندوستان میں 3 ہزار 200 کلو میٹر گیس پائپ لائن کا کام شروع ہو چکاہے۔
Execution of three thousand, two hundred kilometers of gas pipeline in Eastern India has begun.
اس سے شمال مشرقی ہندوستان، قومی گیس گرڈ کے ساتھ جڑ جائے گا۔
This will connect North East India with the National Gas Grid.
سٹی گیس ڈسٹری بیوشن کے لئے نیلامی کا تیسرا مرحلہ ایک مہینے کے اندر پور ہو جائے گا۔
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time.
اس کے تحت 400 اضلاع شامل ہوں گے۔
This will cover over four hundred districts.
اس سے سٹی گیس ڈسٹریبیوشن کا کوریج ملک کی آبادی کے 70 فیصد حصے تک ہو جائے گا۔
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population.
ہماری کمپنیاں جدید ترین ٹیکنالوجیوں کو اختیار کر رہی ہیں تاکہ ان کی صلاحیتوں میں اضافہ ہو سکے، ان کی سیفٹی کوبڑھایا جا سکے اور لاگتوں میں کمی آ سکے۔
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs.
اس عمل کو ڈاؤن اسٹریم خردہ کے ساتھ اَپ اسٹریم تیل اور گیس کی پیداوار ، اثاثے کے بندوبست اور ریموٹ نگرانی میں کیا جا رہا ہے۔
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring.
حالیہ برسوں میں ہم نے متعدد اداروں مثلاً انٹرنیشنل انرجی ایجنسی اور پٹرولیم برآمد کرنے والے ممالک (اوپیک) کے ساتھ اپنی بین الاقوامی شراکت داری مضبوط کی ہے۔
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC.
ہم نے 2016 سے لے کر 2018 تک بین الاقوامی توانائی فورم (آئی ای اے) کی صدارت کی ہے۔
We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018.
ہم نے دو طرفہ سرمایہ کاری کے ذریعے روایتی خریدار–فروخت کنندہ شراکت داری سے اسٹریٹجک شراکت داری میں بدلنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments.
ہم نے اپنے پڑوسی ممالک نیپال، بنگلہ دیش، سری لنکا،بھوٹان اور میانمار کے ساتھ توانائی شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے کے لئے ‘‘پہلے پڑوسی’’ پالیسی کو فروغ دیا ہے۔
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.
میں نےتیل اور گیس کے سیکٹر کے عالمی چیف ایگزیکٹیو افسران، سی ای اوز کے ساتھ برابر تبادلۂ خیال کیا ہے۔
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector.
تیل اور گیس کے ان عالمی رہنماؤں اور سی او ز کے ساتھ تبادلہ خیال کے دوران میں نے ہمیشہ اس بات کا ذکر کیا ہے کہ تیل اور گیس نہ صرف تجارتی شئے ہیں، بلکہ ہماری بنیادی ضرورت ہیں۔
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity.
خواہ یہ ایک عام آدمی کے لئے کچن ہو یاہوائی جہازوں کے لئے ہو، توانائی لازمی ہے۔
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
ایک لمبے عرصے سےدنیا خام تیل کی قیمتوں میں اتارچڑھاؤ دیکھتی رہی ہے۔
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster.
ہمیں خام تیل کی جوابدہ قیمت کی جانب بڑھنے کی ضرورت ہے تاکہ تیل کی پیداوار کرنے والے ممالک اور صارف ممالک دونوں کے ہی مفادات میں توازن برقرار رہ سکے۔
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
ہمیں تیل اور گیس کے لئے شفافیت سے بھرپور اور لچک دار بازاروں کی جانب بھی بڑھنے کی ضرورت ہے۔
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
تبھی ہم زیادہ سے زیادہ طریقے سے انسانیت کی توانائی کی ضروریات کو پورا کر سکتے ہیں۔
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.
ایک دیگر اہم معاملہ ، جس کی طرف پوری دنیا کو ساتھ آنے کی ضرورت ہے، وہ آب و ہوا کی تبدیلی ہے۔
Another key issue that needs the world to come together is climate change.
اجتماعی کوششوں کے ذریعے ہی ہم پیرس میں طے پائے سی او پی-21 کے اہداف کو حاصل کر سکتے ہیں۔
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris.
ہندوستان نے اس کو پورا کرنے کے تئیں اپنی کوششوں میں کافی پیش رفت کی ہے۔
India has made rapid strides in meeting its commitment.
ہم مقررہ ہدف کو حاصل کرنے کے راستے میں ہیں۔
We are on our way to reaching the target.
وزیراعظم جناب نریندر مودی 27 جنوری 2019 کو مدورئی ، تمل ناڈو کے دورے پر جائیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019.
وزیراعظم کا یہ دورہ اس لحاظ سے اہمیت کا حامل ہے کہ اس کے دوران مدورئی اور قرب وجوار کے علاقوں میں حفظان صحت کی سہولتوں اور خدمات کو فروغ دیا جائے گا کیونکہ وزیراعظم مدورئی میں اے آئی آئی ایم ایس کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور اسی دن تین سرکاری میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری کے عمل کے ایک حصے کے طور پر راجہ جی میڈیکل کالج مدورئی ، تھنجور میڈیکل کالج اور ترونیلویلی میڈیکل کالج میں سپر اسپیشلٹی بلاکوں کا بھی افتتاح کریں گے۔
The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day.
وزیراعظم اس موقع پر ایک عوامی اجتما ع سے بھی خطاب کریں گے۔
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion.
اے آئی آئی ایم ایس مدورئی:
AIIMS, Madurai
وزیراعظم اے آئی آئی ایم ایس مدورئی کا سنگ بنیاد رکھنے کی علامت کے طور پر لوح کی رونمائی کریں گے۔
PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai.
وزیراعظم کی قیادت میں کابینہ نے 17 دسمبر 2018 کو مدورئی کے تھوپور میں اے آئی آئی ایم ایس کے قیام کی تجویز کو منظوری دی تھی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018.
اسے ستمبر 2022 تک 45 مہینوں میں مکمل کرلیا جائے گا۔
It will be completed in 45 months by September 2022.
اس کے علاوہ ایڈمنسٹریشن بلاک ، آڈیٹوریم بلاک، شبینہ پناہ گا ہ ، گیسٹ ہاؤس، ہوسٹل اور رہایشی سہولتیں بھی ہوں گی۔
In addition, there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
اے آئی آئی ایم ایس مدروئی پی جی اور اعلیٰ تعلیم اور تحقیق پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے طویل المدت مقصد کے ساتھ قائم کیا گیا ہے۔
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research.
اس کے تحت 100 ایم بی بی ایس کی نشستیں ، 60 بی ایس سی (نرسنگ) کی نشستیں بھی ہوں گی۔
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
نئے اے آئی آئی ایم ایس کے قیام سے نہ صرف یہ کہ آبادی کو سپراسپیشلٹی صحتی نگہداشت کی سہولت حاصل ہوگی بلکہ بڑی تعداد میں ڈاکٹر اور دیگر صحتی کارکنان بھی اس خطے میں فراہم ہوسکیں گے، جو بنیادی اور ثانوی درجے کے اداروں ؍ سہولتوں کو فراہم کرائے جاسکیں گے جنہیں قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت قائم کیا جارہا ہے۔
The establishment of new AIIMS will not only provide super speciality health care to the population but also result in creation of a large pool of doctors and other health workers in this region which can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM).
سرکاری میڈیکل کی تازہ کاری کے پروجیکٹ:
Government Medical College Upgradation Projects
راجہ جی میڈیکل کالج مدورئی کا پروجیکٹ 320 بستروں والے سپر اسپیشلٹی بلاک کے قیام سے متعلق ہے، جس میں 50 ازحد نگہداشت اکائی والے بستر بھی شامل ہیں۔
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz.
یہاں 7 شعبے یعنی نیوروسرجری، نیورولوجی ، نیفرولوجی، پلاسٹک سرجری، یورولوجی، مائیکرو وسکولر اور میڈیکل اور سرجیکل گیسٹرو انٹرولوجی قائم ہوں گے۔
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology.
یہ کانفرنس ہندوستان میں پہلی مرتبہ منعقد ہورہی ہے۔
This event is being held in India for the first time.
اسے این اے ای ایس سی او ایم، ڈبلیو آئی ٹی ایس اے اور حکومت تلنگانہ کے اشتراک سے منعقد کیا گیا ہے۔
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.
مجھے یقین ہے کہ یہ کانفرنس سرمایہ کاروں، جدیدکاروں، تھنک ٹینکوں اور اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے دنیا بھر کے افراد کے لئے باہمی طور پر مفید ثابت ہوگی۔
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world.
مجھے یقین ہے کہ اس سے آپ کی ہندوستان کے دوسرے علاقوں کا دورہ کرنے کے لئے بھی حوصلہ افزائی ہوگی۔
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.
درحقیقت ہندوستان قدیم، قیمتی اور متنوع کلچروں کا گہوارہ ہے، جس سے ہمارے اتحاد کا اندازہ ہوتا ہے۔
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runs an under-lying theme of unity.
’’وسودھیوکٹم بکم- پوری دنیا ایک کنبہ ہے‘‘ کا تصور ہندوستانی فلسفے میں پوری طرح سمویا ہوا ہے۔
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy.
اس سے ہماری خصوصی روایات کی عکاسی ہوتی ہے۔
It reflects our inclusive traditions.
اکیسویں صدی میں ٹیکنالوجی سے اس تصور کو اور بھی تقویت ملتی ہے۔
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept.
اس سے ہمیں ایک لامتناہی مربوط دنیا بنانے میں مدد ملتی ہے۔
It helps us create a seam-less, integrated world.
آج کی دنیا ایک ایسی دنیا ہے جس میں جغرافیائی فاصلے ایک بہتر مستقبل کے لئے تعاون کرنے کی راہ میں رکاوٹ نہیں بنتے۔
A world where geographical distance no longer remains a barrier in collaborating for a better future.