natgillin/translations-raw huggingface dataset:
میں نے گزشتہ دنوں دیکھا دلی کے ایسے نوجوانوں کی کہانی دکھا رہے تھے جو غریب بچوں کی تعلیم کے لیے بغیر کسی فائدے کے یکجا ہوئے ہیں۔
Recently, I saw that they were presenting the story of some youth from Delhi who are selflessly working in a dedicated manner to help in educating the poor children.
ان نوجوانوں کے گروپ نے دلی میں اسٹریٹ چائلڈ کو اور جھگیوں میں رہنے والے بچوں کی تعلیم کے لیے ایک بڑی مہم چھیڑ دی ہے۔
This group of youngsters has started a big campaign in Delhi for providing education to the street children and slum dwellers.
شروعات میں تو انہوں نے سڑکوں پر بھیک مانگنے والے یا چھوٹے موٹے کام کرنے والے بچوں کی حالت نے ان کو ایسا جھنجوڑ دیا کہ وہ اس کریٹیو کام کے اندر کھپ گئے ۔
Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission.
ان کسانوں نے منار گاؤں میں ایک کوآپریٹیو ادارہ بنایا ہے اور وہاں بسکٹ بنانے کی فیکٹری کھول لی ہے۔
These farmers have formed a cooperative society in Munar village and set-up a biscuit factory there.
کسانوں کی ہمت دیکھ کر انتظامیہ نے بھی اسے قومی اجیویکا مشن سے جوڑ دیا ہے۔
Impressed by the bold initiative of these farmers, the administration has also linked this to the National Livelihood Mission.
یہ بسکٹ اب نہ صرف باگیشور ضلع کے تقریباً پچاس آنگن واڑی مراکز میں، بلکہ الموڑا اور کوسانی تک پہنچائے جا رہے ہیں۔
These biscuits are now being supplied upto Almora and Kousani besides being sold to about fifty Aanganwadi kendras in Bagheshwar district.
کسانوں کی محنت سے ادارہ کا سالانہ ٹرن اوور نہ صرف 10 سے 15 لاکھ روپے تک پہنچ چکا ہے بلکہ 900 سے زیادہ کنبوں کو روزگار کے مواقع ملنے سے ضلع کے رہنے والوں کا گاؤں کے باہر جانے کا سلسلہ بھی رکنا شروع ہوا ہے۔
With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places.
اگر آپ راجستھان جائیں تو جودھ پور میں چاند باوڑی ضرور جائیے گا۔
If you happen to go to Rajasthan, you must visit Chand Baodi.
یہ ہندوستان کی سب سے بڑی اور خوبصورت باوڑی میں سے ایک ہے اور سب سے توجہ دینے والی بات یہ ہے کہ وہ اس سرزمین پر ہے جہاں پانی کی قلت رہتی ہے۔
This is one of the biggest and the most beautiful baodis of India and the point to be noted is that this is situated in a water-scarce area.
اپریل ، مئی، جون، جولائی یہ وقت ایسا ہوتا ہے کہ بارش کے پانی کو جمع کرنے کا سب سے اچھا موقع ہوتا ہے اور اگر ہم اڈوانس میں جتنی تیاریاں کریں اتنا ہمیں فائدہ ملتا ہے۔
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest.
من ریگا کا بجٹ بھی اس آبی تحفظ کے لیے کام آتا ہے۔
Budget under MNREGA is also utilized for this water conservation activity.
گزشتہ تین سالوں کے دوران آبی تحفظ اور آبی انتظام کی سمت میں ہر کسی نے اپنے اپنے طریقے سے کوشش کیے ہیں۔
During the last three years, everyone in his or her own way has contributed towards water conservation and water management.
گزشتہ تین سالوں کے دوران اس طرح کے آبی تحفظ اور آبی انتظامی استعمالوں کے ذریعے تقریباً 150 لاکھ ہیکٹیئر زمین کو زیادہ مقدار میں فائدہ ملا ہے۔
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures.
آبی تحفظ اور آبی انتظام کے لیے ہندوستانی حکومت کے ذریعے جو من ریگا میں رقومات ملتی ہیں، کچھ لوگوں نے اس کا بہت اچھا فائدہ اٹھا یا ہے۔
Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works.
تقریباً 45-40 گاوؤں کے لوگوں کی مدد سے اس سسر کھدیری ندی جو سوکھ چکی تھی، اسکو دوبارہ زندہ کیا۔
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area.
جانور ہو، پرندے ہو، کسان ہو، کھیتی ہو، گاؤں ہو کتنی بڑی مہربانی سے بھرپور یہ کامیابی ہے۔
This grand achievement is a big boon for animals, birds, farmers, crops and villages.
میں یہی کہوں گا کہ پھر ایک بار اپریل، مئی، جون، جولائی ہمارے سامنے ہیں، آبی جمع کرنا، پانی تحفظ کے لیے ہم بھی کچھ ذمہ داری اٹھائیں، ہم بھی کچھ منصوبہ بنائیں، ہم بھی کچھ کر کے دکھائیں۔
I emphasis that once again April, May, June and July are before us and we must also take up some responsibility for water harvesting and water conservation, we should also chalk out some schemes, we should also do and show something.
جب من کی بات ہوتی ہے تو مجھے چاروں طرف سے پیغام آتے ہیں، خطوط آتے ہیں، فون آتے ہیں۔
When “Mann Ki Baat” approaches I receive messages, letters and phone calls from all sides.
مغربی بنگال کے شمالی 24 پرگنہ ضلع کے دیوی تولا گاؤں کے آین کمار بنرجی نے مائی گوو پر اپنے کمنٹ میں لکھا ہے – ’’ ہم ہر سال یوم رویندر مناتے ہیں لیکن کئی لوگ نوبل انعام یافتہ رویندر ناتھ ٹیگور کی پرامن ، خوبصورت اور سالمیت کے ساتھ جینے کے فلسفہ کے بارے میں جانتے ہی نہیں ہیں۔
Aayan Kumar Banerjee from Devi Tola village of North 24 Parganas in West Bengal in his comment on My Gov has written – “We celebrate Rabindra Jayanti every year but many people are not aware of the Nobel Laureate Rabindra Nath’s philosophy of living peacefully, aesthetically and with integrity.
برائے مہربانی ’من کی بات‘ پروگرام میں اس موضوع پر تبصرہ کریں تاکہ لوگ اس کے بارے میں جان سکیں۔‘‘
Kindly discuss this point in “Mann Ki Baat” programme so that more and more people may get to know about this.”
میں آین جی کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آپ نے ’من کی بات ‘ کے سبھی ساتھیوں کی توجہ اس جانب مبذول کرائی۔
I thank Aayanji for drawing the attention of all listeners of “Mann Ki Baat” towards this point.
گرو دیو ٹیگور علم اور صوابدید سے مکمل انسانیت پسند تھے، جن کی تحریر نے ہر کسی پر اپنی گہری چھاپ چھوڑی۔
Gurudev Tagore was a personality full of knowledge and intellect whose writings left an indelible mark on everyone.
رویندر ناتھ – ایک ہنرمند انسان تھے، کثیرجہت شخصیت کے حامل تھے، لیکن ان کے اندر ایک استاد ہر وقت محسوس کر سکتے ہیں ۔
Rabindra Nath was a personality full of talent, a multi – directional personna but a teacher in his inner self can always be felt.
انہوں نے گیتانجلی میں لکھا ہے – ’وہ جو علم رکھتے ہیں وہ طلبا کو فراہم کرائیں‘۔
He has written in Gitanjali – “ He, who has the knowledge has the responsibility to impart it to the students.”
زبان تو نہیں جانتا تھا صبح جلدی اٹھ کر کے ریڈیو پر رویندر سنگیت سننے کی میری عادت ہو گئی تھی اور جب آنند لوک اور آگونیر، پوروش مونی – یہ نظمیں سننے کا جب موقع ملتا تھا، من کو بڑی بیداری ملتی تھی۔
And, whenever I got a chance to listen to poems like Anandloke and Aaguner, Poroshmoni, I used to feel as if my mind was being energised.
آپ کو بھی رویندر سنگیت نے ، ان کی نظموں نے ضرور متاثر کیا ہوگا۔
You must also have been impressed by Rabindra Sangeet and his poems.
میں رویندر ناتھ ٹھاکر کو دل سے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore.
کچھ ہی دنوں میں رمضان کا مبارک مہینا شروع ہو رہا ہے۔
Within a few days from now the holy month of Ramazan will dawn upon us.
دنیا بھر میں رمضان کا مہینہ پورے عقیدت اور احترام سے منایا جاتا ہے۔
The month of Ramazan is celebrated with full reverence and respect throughout the world.
روزہ کا اجتماعی پہلو یہ ہے کہ جب انسان خود بھوکا ہوتا ہے تو اس کو دوسروں کی بھوک کا بھی احساس ہوتا ہے۔
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others.
جب وہ خود پیاسا ہوتا ہے تو دوسروں کی پیاس کا اسے احساس ہوتا ہے۔
When he is thirsty, he realizes the thirst of others.
پیغمبر محمد صاحب کی تعلیم اور ان کے پیغام کو یاد کرنے کا موقع ہے۔
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message.
ان کی زندگی سے یکسانیت اور بھائی چارے کے راستے پر چلنا یہ ہماری ذمہ داری بنتی ہیں۔
It is our responsibility to follow the path of equality and brotherhood as morals from his life.
پیغمبر محمد صاحب کا ماننا تھا کہ اگر آپ کے پاس کوئی بھی چیز آپ کی ضرورت سے زیادہ ہے تو آپ اسے کسی ضرورتمند انسان کو دیں، اس لیے رمضان میں خیرات کی بھی کافی اہمیت ہے۔
Prophet Mohammad Sahib(peace be upon him) believed that if you possessed anything more than your requirement, then donate it to the needy, thus donation or giving alms is important during Ramzan.
لوگ اس مبارک مہینے میں ضرورتمندوں کو خیرات دیتے ہیں۔
People donate generously to the needy during this holy month.
پیغمبر محمد صاحب کا ماننا تھا کہ کوئی شخص اپنی پاک روح سے امیر ہوتا ہے نہ کہ دھن دولت سے۔
Prophet Muhammad Sahib believed that a person is rich because of his inherent spirituality, and not materialistic wealth.
میں سبھی ہم وطنوں کو رمضان کے مبارک مہینے کی مبارک باد دیتا ہوں اور مجھے یقین ہے یہ موقع لوگوں کو امن اور بھائی چارے کے ان کے پیغام پر چلنے کی ترغیب دیگا۔
I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophet’s message of peace and goodwill.
بودھ پورنیما سبھی ہندوستانیوں کے لیے مخصوص دن ہے۔
Buddha Purnima is a special day for every Indian.
ہمیں فخر ہونا چاہیے کہ ہندوستان ہمدردی، خدمات اور ایثار کی قوت دکھانے والے مہامانو بھگوان بودھ کی دھرتی ہے، جنہوں نے دنیا بھر میں لاکھوں لوگوں کی رہنمائی کی۔
We must be proud of the fact that India is the birthplace of Lord Buddha, the very synonym of power of compassion, service and sacrifice, who guided millions of people around the world.
یہ بودھ پورنیما بھگوان بودھ کو یاد کرتے ہوئے ان کے راستے پر چلنے کی کوشش کرنے کا، عہد کرنے کا اور چلنے کا ہم سب کی ذمہ داری کو پھر سے یاد کراتا ہے۔
This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddha’s teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps.
بھگوان بودھ یکسانیت، امن، بھائی چارے کی ترغیب ہے۔
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood.
یہ ویسے انسانی اقدار ہیں، جن کی ضرورت آج کی دنیا میں سب سے زیادہ ہے۔
These are human values, which are most desired in the world today.
بابا صاحب ڈاکٹر امبیڈکر زور دے کر کہتے ہیں کہ ان کی سماجی فلسفہ میں بھگوان بودھ کی بڑی ترغیب رہی ہے۔
Baba Saheb Dr. Ambedkar stressed that Lord Buddha has been a great inspiration in his social philosophy.
انہوں نے کہا تھا – ’’میرا سماجی فلسفہ تین لفظوں میں بیان کیا جا سکتا ہے ؛ آزادی، برابری اور بھائی چارہ۔
Baba Saheb had said –“My Social philosophy may be said to be enshrined in three words; liberty, equality and fraternity.
میرے فلسفے کی جڑیں مذہب میں ہیں سیاست میں نہیں۔
My Philosophy has roots in religion and not in political science.
میں نے یہ اپنے گرو گوتم بودھ سے حاصل کیا ہے۔‘‘
I have derived them from the teaching of my master, The Buddha.”
بابا صاحب نے آئین کے ذریعے دلت ہوں، مظلوم ہوں، دبے کچلے محروم ہوں، حاشیے پر کھڑے کروڑوں لوگوں کو بااختیار بنایا۔
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India.
ہمدردی کی اس سے بڑی مثال نہیں ہو سکتی۔
There cannot be a bigger example of compassion than this.
لوگوں کی تکلیف کے لیے یہ ہمدردی بھگوان بودھ کے سب سے عظیم اوصاف میں سے ایک تھی۔
This form of compassion was one of the greatest qualities of Lord Buddha for the alleviation of suffering of the people.
پورے ایشیا میں بھگوان بودھ کی تعلیمات ہمیں وراثت میں ملی ہیں۔
We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy.
میں دنیا بھر میں پھیلے ہوئے بھگوان بودھ کے تئیں عزت رکھنے والے، ہمدردی کے اصول میں یقین کرنے والے – سب کو بودھ پورنیما کی مبارکباد دیتا ہوں۔
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima.
بھگوان بودھ سے پوری دنیا کے لیے خیر مانگتا ہوں، تاکہ ہم ان کی تعلیم پر مبنی ایک امن سے لبریز اور ہمدردی سے لبریز دنیا کی تعمیر کرنے میں اپنی ذمہ داری نبھا سکیں۔
I seek benediction from Lord Buddha for the entire world, so that we can fulfill our responsibility in building a peaceful and compassionate world based on his teachings.
دنیا بھر میں پھیلے ہوئے ہندوستانی لوگوں میں نئی خود اعتمادی پیدا ہوئی تھی۔
The Indian diaspora was infused with new confidence.
اسے 20 سال ہو رہے ہیں اور یہ تجربہ بھگوان بودھ کے آشرواد کے ساتھ بودھ پورنیما کے دن کیا گیا تھا۔
It has been 20 years since Pokhranand this test was done on Buddha Purnima with the blessings of Lord Buddha.
ہندوستان کا تجربہ کامیاب رہا ور ایک طرح سے کہیں تو سائنس اور تکنیک کے شعبے میں ہندوستان نے اپنی قوت کا مظاہرہ کیا تھا۔
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology.
ہم کہہ سکتے ہیں کہ وہ دن ہندوستان کی تاریخ میں اس کی فوجی طاقت کے مظاہرے کی شکل میں درج ہے۔
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power.
بھگوان بودھ نے دنیا کو دکھایا ہے – اندرونی طاقت سکون کے لیے ضروری ہے۔
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace.
اسی طرح جب آپ ایک ملک کے طور پر مضبوط ہوتے ہیں تو آپ سب کے ساتھ پرامن طریقے سے رہ بھی سکتے ہیں۔
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others.
مئی ، 1998 کا مہینہ ملک کے لیے صرف اس لیے اہم نہیں ہے کہ اس مہینے میں ایٹمی تجربے ہوئے، بلکہ وہ جس طرح سے کیے گئے تھے وہ اہم ہے۔
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important.
اس نے پوری دنیا کو دکھایا کہ ہندوستان کی سرزمین عظیم سائنسدانوں کی سرزمین ہے اور ایک مضبوط لیڈرشپ کے ساتھ ہندوستان روز نئے مقام اور اونچائیوں کو حاصل کر سکتا ہے۔
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels.
اپنے اختیار کو ہندوستان کے اختیار کا حصہ بنائیں۔
Synergize your energy with the strength of India.
دیکھتے ہی دیکھتے جس سفر کو اٹل جی نے شروع کیا تھا، اسے آگے بڑھانے کی ایک نئی خوشی، نئے اطمینان کو ہم بھی حاصل کر پائیں گے۔
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead.
انھوں نے دادر اور نگر حویلی کے سائلی میں میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli.
انھوں نے آیوشمان بھارت کے مستفیدین کے درمیان گولڈ کارڈ بھی تقسیم کیا اور مستفیدین کو ون ادھیکار پتر بھی دیا۔
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.
وزیر اعظم نے عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آج 1400 کروڑ روپئے سے زیادہ کے منصوبوں کا افتتاح کیا گیا یا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken.
انھوں نے کہا کہ یہ منصوبے رابطہ کاری ، بنیادی ڈھانچے، صحت ، تعلیم وغیرہ کے مختلف پہلوؤں سے جڑے ہوئے ہیں۔
He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc.
انھوں نے کہا کہ صنعتوں کو فروغ دینے کے لیے نئی صنعتی پالیسی اور نئی آئی ٹی پالیسی شروع کی گئی ہے۔
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.
وزیر اعظم نے ملک کے شہریوں کی بہبود کے لیے اپنی حکومت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔
PM reiterated his Government’s commitment for the welfare of the citizens of the country.
انھوں نے کہا کہ ہم سب کا ساتھ سب کا وکاس کے منتر پر کام کر رہے ہیں۔
He said, we are working on the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas.
انھو ں نے کہا کہ آج دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایل پی جی کنکشن، بجلی کنکشن اور پانی کا کنکشن دستیاب ہے۔
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection.
وزیر اعظم نے وضاحت کی کہ پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے غریب شہریوں کو مکان دیئے گئے ہیں۔
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses.
آیوشمان بھار ت کے تحت فائدہ کے حق دار دونوں خطوں کے لوگوں کو گولڈ کارڈ بھی جاری کئے گئے ہیں۔
Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat.
انھوں نے کہا کہ میڈیکل کالج دادر اور نگر حویلی کا سنگ بنیاد رکھنے کے ساتھ ہی دادر اور نگر حویلی نیز دمن اور دیو کو اپنا کو اپنا پہلا میڈیکل کالج مل گیا ہے۔
He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College.
انھوں نے کہا کہ اس سال میڈیکل کالج کو آپریشنل بنانے کے لیے کوشش کی جارہی ہیں۔
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself.
وزیر اعظم نے کہا کہ اب تک دونوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایک سال میں صرف 15 میڈیکل سیٹیں تھیں اور اس میڈیکل کالج کے قیام کے ساتھ اب 150 سیٹیں دستیاب ہوں گی۔
PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now.
انھوں نے کہا کہ میڈیکل کالج لوگوں کو بہتر طبی سہولیات فراہم کرے گا۔
He said Medical College will provide improved medical facilities to the people.
اس کے قیام کے بعد سے صرف 100 دنوں میں 7 لاکھ سے زائد غریب مریضوں کو فائدہ پہنچایا گیا ہے۔
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited.
انھوں نے کہا کہ پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت شہروں اور گاؤں میں غریبوں کو ایک مستقل گھر فراہم کرنے کے لیے وسیع مہم چل رہی ہے۔
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.
انھو ں نے کہا کہ پچھلی حکومت کے مقابلے میں جس نے پانچ سال میں صرف 25 لاکھ گھر بنائے تھے، ہم نے پانچ سال میں ایک کروڑ 25 لاکھ سے زائد گھر بنائے ہیں۔
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.
وزیر اعظم نے اس کی بھی نشان دہی کی کہ اکیلے دادر اور نگر حویلی میں 13 ہزار خواتین کو مفت گیس کنکشن فراہم کیے گئے ہیں۔
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections.
انھو ں نے کہا کہ قبائلی لوگوں کے فلاح وبہبود کو یقینی بنانے کے لیے کوششیں کی جارہی ہیں۔
He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people.
ون دھن یوجنا کے تحت جنگلوں کی پیداوار میں اضافی قدر کے لیے مرکز قائم کیے جارہے ہیں، جب کہ قبائلی ثقافت کے تحفظ کے لیے کئی اقدامات کیے گئے ہیں۔
Under Van Dhan Yojana, Centres are being established for value addition in Forest Produce while several measures have been taken for preservation of tribal culture.
وزیر اعظم نے بتایا کہ دادر اور نگر حویلی میں سیاحت کے بہت امکانات ہیں۔
PM told that Dadra and Nagar Haveli has a huge potential for Tourism.
اس علاقے کو سیاحت کےنقشے پر لانے کے لیے کئی پہل کی جارہی ہے۔
Several initiatives are being taken to bring this area in the map of tourism.
انھو ں نے کہا کہ ماہی گیروں کی آمدنی بڑھانے کے لیے نیلے انقلاب کے تحت کام کیا جارہا ہے۔
He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen.
ماہی گیری کے شعبہ میں اصلاح کے لیے ایک خصوصی فنڈ قائم کیا گیا تھا۔
A special Fund was set up to improve the fisheries sector.
اس شعبہ کو فروغ دینے کے لیے مذکورہ فنڈ کے تحت 7500 کروڑ روپئے کا انتظام کیا گیا تھا۔
Rs. 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شمال مشرقی بھارت کی مختلف ریاستوں میں 2 مئی2018 کو دھول بھری آندھی میں اپنی جانیں گنوانے والوں کے قریبی ورثا کو فی کس دو لاکھ روپئے کی یک مشت امداد فراہم کرنے کو منظوری دی ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018.
وزیر اعظم نے اس طوفان میں سنگین طور پر زخمی ہونے والے افراد کو بھی فی کس 50,000 روپئے کی رقم فراہم کرنے کی بھی منظوری دی ہے۔
The Prime Minister has also approved Rs. 50,000 each for those seriously injured due to storm.
نئی دہلی۔29 اکتوبر؛ میرے پیارے ہم وطنوں۔
My dear countrymen, Namaskar.
جس میں کھانے پینے سے لے کر ملبوسات تک ، ہر بات میں روایت سے منسلک ضوابط کو اپنایا جاتا ہے۔
In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to.
چھٹ پوجا ایک فطرت سے منسلک ہے۔
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature.
دنیا تو اٹھنے والوں کو پوجنے میں لگی رہتی ہے لیکن چھٹ پوجا ہمیں، ان کی عبادت کرنے کا بھی علم دیتی ہے جن کا ڈوبنا بھی یقینی ہے۔
The world respects & venerates those who rise; the Chatth Pooja bestows upon us the sanskaar to respect & revere those whose setting, whose dusk is imminent.
ہماری زندگی میں صفائی کی اہمیت کو ظاہر کرنا بھی اس تہوار میں سمائی ہوئی ہے۔
The expression of the significance of cleanliness in our lives is intrinsic to this festival.
ہندوستان کی اس اہم روایت کے تئیں ہر کسی کو فخر ہونا بہت فطری بات ہے۔
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India.
میرے پیارے ہم وطنوں، ’من کی بات‘ کی تعریف بھی ہوتی رہی ہے، تنقید بھی ہوتی رہتی ہے۔
My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism.
لیکن جب کبھی میں ’من کی بات‘ کے اثرات کی جانب دیکھتا ہوں تو میرا یقین پکا ہو جاتا ہے کہ اس ملک میں عام لوگ کے ساتھ ’من کی بات‘ سو فیصد نہ ٹوٹنے والے رشتے سے بندھ چکی ہے۔
But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent.
کھادی اور ہینڈلوم کی ہی مثال لے لیجیے۔
Take the examples of Khadi and handloom.
گاندھی جی کے یوم پیدائش پر میں ہمیشہ ہینڈ لوم کے لیے، کھادی کے لیے وکالت کرتا رہتا ہوں اور اس کا نتیجہ کیا ہے۔
On Gandhi Jayanti I have always advocated the use of handloom and Khadi.
آپ کو بھی یہ جان کر خوشی ہوگی۔
What has it led to?
مجھے بتایا گیا ہے کہ اس مہینے 17 اکتوبر کو ’دھن تیرس‘ کے دن دلی کے کھادی گرام ادیوگ بھون اسٹور میں تقریباً ایک کروڑ بیس لاکھ روپیے کی ریکارڈ فروخت ہوئی ہے۔
You will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras, the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of Rupees one crore, twenty lakhs.
کھادی اور ہینڈ لوم کا، ایک ہی اسٹور پر اتنا بڑا فروخت ہونا، یہ سن کر کے آپ کو بھی خوشی ہوئی ہوگی، سکون ملا ہوگا۔
You too must be feeling happy with a sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom store.
دیوالی کے دوران کھادی گفٹ کوپن کی فرخت میں تقریباً 680 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise.
کھادی اور ہینڈی کرافٹ کی کل فروخت میں بھی گذشتہ سال سے ، اس سال تقریباً 90 فیصد اضافہ دیکھنے کو ملا ہے۔
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%.
اس سے پتہ چلتا ہے کہ آج نوجوان، بڑے بوڑھے، خواتین، ہر عمر کے لوگ کھادی اور ہینڈ لوم کو پسند کر رہے ہیں۔
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom.
میں تصور کر سکتا ہوں کہ اس سے کتنے بُنکر کنبوں کو ، غریب خاندان کو، ہتھ کرگھا پر کام کرنے والے کنبوں کو، کتنا فائدہ ملا ہوگا۔
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this.
پہلے کھادی، ’کھادی فار نیشن‘ تھا اور ہم نے ’کھادی فار فیشن‘ کی بات کہی تھی، لیکن پچھلے کچھ وقت سے میں تجربے کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ کھادی فور نیشن اور کھادی فور فیشن کے بعد اب ، کھادی فور ٹرانس فارمیشن کی جگہ لے رہا ہے۔
Khadi was Khadi foundation earlier and we talked of Khadi fashion but with my recent experience I can say that after Khadi for nation and Khadi for fashion now, it is becoming Khadi for transformation.
کھادی غریب سے غریب لوگوں کی زندگی میں، ہینڈ لوم غریب سے غریب فرد کی زندگی میں تبدیلی لاتے ہوئے انہیں بااختیار بنانے کا، طاقتور اشیا بن کر کے ابھر رہا ہے۔
Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them.
گرام ادیوگ کے لیے یہ بہت بڑا رول ادا کر رہا ہے۔
It is playing a very important role for gramodaya.
جناب راجن بھٹ نے نریندر مودی ایپ پر لکھا ہے کہ وہ حفاظتی دستوں کے ساتھ میری دیوالی کے تجربے کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں اور وہ یہ بھی جاننا چاہتے ہیں کہ ہمارے حفاظتی دستے کیسی دیوالی مناتے ہیں۔
Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali.
ہمیں بھی لگتا ہے کہ ہمارے گھر کی مٹھائی ملک کے جوانوں تک پہنچنی چاہیے۔
We also feel that our homemade sweets must reach our country’s soldiers.