natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس کے علاوہ مستقبل کی ٹیکنالوجیوں اور خلائی کھوج سے متعلق نمائش ہندوستان کو ایشیاء کے ٹرانس شِپمنٹ ہب کے طور پر قائم کرنے کے لئے ووٹ پر مبنی ترقی اور حکمت عملیوں سے متعلق سیمنار اور حکومت کے ذریعہ اہم مداخلتوں نیز میک ان انڈیا کے کامیاب کہانیوں کے مظاہرے کےلئے میک ان انڈیا سے متعلق سیمینار کا انعقاد کیا گیا ہے۔
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے کسٹم کے امور میں تعاون اور باہمی امداد سے متعلق بھارت اور فلپین کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط اور اس کی توسیع کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.
نئی دہلی،23/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز کیواڈیہ میں ڈی جی پیز/ آئی جی پیز کانفرنس میں قومی یکجہتی کے لیے سالانہ سردار پٹیل ایوارڈ کا اعلان کیا۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday.
یہ ایوارڈ قومی یکجہتی کو فروغ دینے کی غیر معمولی کوششوں کے لیے دیا جائے گا۔
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘سردار پٹیل نے ہندوستان کو ایک کرنے میں اپنی زندگی لگا دی۔
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
3-فضائی ٹرانسپورٹ کے معاہدے میں ترمیم پر بھارت اور اسرائیل کے درمیان پروٹوکول۔
Protocol between India and Israel on Amendments to the Air Transport Agreement
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان قانون اور انصاف کے شعبوں میں تعاون پر ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
مفاہمت نامے کے تحت قانونی پیشہ ور افرا د اور حکومت کے عہدیدار وں کے تجربات کے تبادلے اور معاملات کو حل کرنے کی خاطر ایک مؤثر اور قانونی نظام کے لئے ان کی تربیت کی گنجائش ہے۔
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
1 ٹی آئی ڈبلیو بی پروگرام کے تحت ہندوستان اور مملکت اسواٹنی کی سرکار نے باہمی اتفاق سے ایک ہندوستانی ماہر کا انتخاب کیا ہے ۔
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
2 اس کے کام کاج کی شرائط میں ٹی آئی ڈبلیو بی پروگرام کے تحت اسواٹنی کو ٹیکس معاونت فراہم کرائے جانے کی مددسے ہندوستانی ماہر کی خدمات حاصل کرنے کے کام کی شرائط کو رسمی شکل دی جاسکے گی۔
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.
ٹی آئی ڈبلیو بی پروگرام کے تحت ہندوستانی ماہر کی خدمات حاصل کئے جانے سے ترقی پذیر ممالک میں ٹیکس امور کے میدان میں اہلیت سازی کو ہندوستان کی معاونت میں تیز روی پیدا ہوسکے گی۔
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India’s support in capacity building in tax matters in developing countries.
ٹی آئی ڈبلیو بی پروگرام ٹیس کے امور پر تعاون کو مستحکم کرنے میں عالمی برادری کی کوششوں کی تکمیل کرے گا اور ترقی پذیر ممالک میں داخلی ٹیکس فعالیت کی کوششوں کو اور ٹیکس امور میں تعاون کو مستحکم بنائے گی۔
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.
واضح ہوکہ ہندوستان ترقی پذیر ممالک میں ٹیکس کے امور پر اہلیت سازی کی حمایت کرتا رہا ہے۔
India has been supportive in capacity building in tax matters in developing countries.
نئی دہلی،21/ اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کے ذریعہ قائم کی گئی آزاد ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ منانے کے لیے لال قلعے میں قومی پرچم لہرایا۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
وزیر اعظم نے آج ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ کے قابل فخر موقع پر قوم کو مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
نیتاجی کی خدمات کو یاد کرتے ہوئے وزیر اعظم مودی نے کہا کہ سبھاش چندر بوس ایک وژنری تھے، جنھوں نے طاقتور نو آبادیاتی برطانوی حکومت کے خلاف لڑنے کے لیے ہندوستانیوں کو متحد کیا۔
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
وزیر اعظم نے کہا کہ نیتاجی محض ہندوستانیوں کے لیے ہی تحریک کا ذریعہ نہیں تھے بلکہ دنیا بھر کے ممالک میں خودمختاری اور آزادی کے لیے جنگ کرنے والے تمام لوگوں کے لیے تحریک کا ذریعہ تھے۔
Prime Minister said that Netaji was not just an inspiration for Indians, but for all those who were fighting for self-determination and freedom in countries all over the world.
انھوں نے یہ بھی بتایا کہ کس طرح جنوبی افریقہ کے لیڈر نیلسن منڈیلا کو نیتاجی سے تحریک ملی تھی۔
In context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji.
قوم کو یہ یاد دلاتے ہوئے کہ سبھاش چند ر بوس کے نظریے کے مطابق نیو انڈیا کی تعمیر سے قبل ابھی ایک طویل سفر کیا جانا ہے، وزیر اعظم نے ہندوستانی شہریوں سے کہا کہ وہ نیتاجی سے تحریک حاصل کریں اور ملک کی ترقی کے لیے کام کریں۔
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
انھوں نے کہا کہ ہندوستان نے متعدد قربانیوں کے بعد آزادی حاصل کی ہے اور اب یہ شہریوں کا فرض ہے کہ وہ اس آزادی کو برقرار رکھیں۔
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ سبھاش چندر بوس نے رانی جھانسی ریجیمنٹ قائم کرکے مسلح افواج میں خواتین کے لیے مساوی مواقع کی بنیاد رکھ دی تھی۔
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
نئیدہلی،13جولائی۔وزیراعظم جناب نریند رمودی نے ہماداس کو 20 برس سے کم عمر کے کھلاڑیوں کے عالم چیمٔپین شپ مقابلوں کی 400 میٹرکی دوڑ جیت کو گولڈ میڈل حاصل کرنے پر مبارکباد دی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
نئی دہلی، 11 اپریل 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہ میں مرکزی کابینہ نے آج مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لفٹننٹ گورنروں کی تنخواہ او ربھتوں پر نظر ثانی کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
اس سے لفٹننٹ گورنروں کی تنخواہ اور بھتے حکومت ہند کے سکریٹریوں کے مساوی ہوجائیں گے۔
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
کابینہ نے مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لفٹٹنٹ گورنرس کی تنخواہ اور بھتے 1 جنوری 2016 سے مہنگائی بھتہ، 4 ہزار روپے ماہانہ کی شرح سے مصارف بھتہ اور مقامی بھتوں کو جوڑ کر ملنے والے 80 ہزار روپے سے بڑھاکر مہنگائی بھتہ، 4 ہزار روپے کی ماہ کی شرح سے مصارف بھتہ اور حکومت ہند کے سکریٹری درجے کے افسروں کو ملنے والے مقامی بھتوں کے ساتھ 2 لاکھ 25 ہزار روپے ماہانہ کرنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
The Cabinet has approved the proposal for increasing the pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories with effect from 1st January, 2016 from Rs.80,000/- per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances to Rs. 2,25,000/- plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances at the same rate as applicable to the officers of the rank of Secretary to the Govt. of India It will be subject to the condition that the total emoluments (excluding sumptuary allowance and local allowances) shall not exceed the total emoluments drawn by the Governor of a State.
مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لفٹننٹ گورنرس کی تنخواہ اور بھتے ہند سرکار کے سکریٹری درجے کے افسروں کے برابر ہوتے ہیں۔
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
نئی دہلی،13 مارچ2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے چھتیس گڑھ میں واقع سکما میں حملے کے دوران شہید ہوئے سی آر پی ایف کے بہادر نوجوانوں کو سیلوٹ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان سی آر پی ایف کے ان بہادر جوانوں کو سلام پیش کرتا ہے جو سکما میں ہوئے حملے کے دوران شہید ہوئے تھے۔
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
میری تمام تر ہمدردیاں بہادر شہیدوں کے کنبوں اور دوستوں کے ساتھ ہیں۔
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
نئیدہلی۔24؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پردھان منتری راشٹر بال پُرسکار 2019 کے فاتحین سے ملاقات کی اور ان سے بات چیت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
وزیراعظم نے غیر معمولی صلاحیت والے بچوں سے زور دیکرکہا کہ وہ خود کو فطرت سے وابستہ رکھیں۔
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
راشٹریہ بال پُرسکار انعامات دو زمروں میں دیے جاتے ہیں : افراد کو بال شکتی پُرسکار اور بچوں کے لئے کام کرنے والے اداروں / افراد کو بال کلیان پُرسکار۔
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
وہ وہاں چار لین والے این ایچ -31 ڈی کے فلاکاٹا –سلسلاباڑی سیکشن کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔
He will lay the foundation stone for the four laning of the Falakata – Salsalabari section of NH -31 D there.
قومی شاہراہوں کا 41.7 کلو میٹر طویل یہ سیکشن مغربی بنگال میں جلپائی گڑی ضلع میں آئے گا اور اس کی تعمیر پر تقریباً 1938 کروڑ روپے لاگت آئے گی۔
This 41.7 km long section of National Highways falls in the Jalpaiguri district in West Bengal, and will be constructed at a cost of about Rs 1938 Crore.
اس پروجیکٹ سے سلسلا باڑی اور علی پور دوار سے سلی گڑی تک کا فاصلہ تقریباً پچاس کلو میٹر کم ہوجائے گا۔
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.
اس کی بڑی اہمیت ہے کیونکہ سلی گڑی تک بہتر رسائی کا مطلب ریلوے اور فضائی راستوں تک بہتر رسائی ہے۔
This is significant as better access to Siliguri means better access to railways and airways.
قومی شاہراہ سے چائے اور دیگر مصنوعات کے متعلقہ علاقے سے بازاروں تک جانے کے عمل میں بہتری پیدا ہوگی۔
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.
اضافہ شدہ کنیکٹی ویٹی کا نتیجہ علاقہ میں بہتر سیاحت کی شکل میں بھی ظاہر ہوگا۔
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region.
ان تمام کارروائیوں سے ریاست میں سماجی اقتصادی سرگرمی کو بڑھاوا ملے گا اور مقامی لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people.
نیشنل ہائی وے میں سڑک استعمال کرنے والوں کو ریلیف فراہم کرنے کی غرض سے حفاظت کے تمام ضروری اجزا شامل ہوں گے۔
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.
قومی شاہراہ کے اس سیکشن پر تین ریلوے اوور برج ، دو فلائی اوور ، موٹر گاڑیوں کے گزرنے کے زیر زمین تین راستے، 8 بڑے پل اور 17 چھوٹے پل ہوں گے۔
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway.
وزیراعظم جناب نریندر مودی جلپائی گڑی میں نئی ہائی کورٹ سرکٹ بنچ کا افتتاح بھی کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri.
کلکتہ ہائی کورٹ کی جلپائی گڑی سرکٹ بنچ سے شمالی بنگال میں دراجلنگ ، کالم پونگ، جلپائی گڑی اور کوچ بہار کے لوگوں کو تیز رفتاری کے ساتھ انصاف فراہم ہوسکے گا۔
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling,Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.
نئی دہلی،14 مارچ2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج زراعت اور ملحقہ سیکٹروں کے شعبوں میں تعاون کے لئے ہند اور ایران کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
اس مفاہمت نامے پر ایران کے صدر کے دورہ ہند کے دوران 17 فروری 2018ء کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
اس مفاہمت نامے کے تحت دونوں ملکوں کے درمیان زرعی فصلوں ، کھیتی باڑی کی توسیع، باغبانی ، مشینری ، پوسٹ ہارویسٹ ٹیکنالوجی ، پلانٹ قرانتائن اقدامات ، قرض اور تعاون کے شعبوں میں تعاون شامل ہے۔
The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation.
اس مفاہمت نامے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ تشکیل دیا جائے گا، تاکہ ان سرگرمیوں کی نگرانی کی جاسکے جو اس مفاہمت نامے کو پورا کرنے کے لئے کی گئیں ہیں۔
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to monitor the activities carried out in fulfillment of this MoU.
مشترکہ ورکنگ گروپ ہر دو سال میں ایک مرتبہ ہند اور ایران میں باری باری اپنی میٹنگ کرے گا۔
The JWG will hold its meeting alternately in India and Iran once in every two years.
مالی خطرات میں اضافہ اور عالمی معیشت میں اتارچڑھاؤ کی وجہ سے سارک ممالک کی سوائیپ کی قلیل مدتی ضرورتیں۔متفقہ خطوط سے زیادہ ہوسکتی ہیں۔
Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.
منظور شدہ سوائیپ فریم ورک کے اندر اسٹینڈ بائی سوائیپ کو شامل کرنے سے فریم ورک میں ضروری لچک آئے گی اور سارک سوائیپ فریم ورک کے تحت مجوزہ موجودہ حد میں سوائیپ کی رقم میں اضافہ کی سہولت کے لیے سارک کے رکن ممالک کی درخواست پر ہندوستان فوری طور پر کارروائی کرسکے گا، فریم ورک میں ضروری لچک لائے گا۔
The incorporation of ‘Standby Swap’ within the approved SAARC Swap Framework would provide necessary flexibility to the Framework and would enable India to provide a prompt response to the current request from SAARC member countries for availing the swap amount exceeding the present limit prescribed under the SAARC Swap Framework.
کابینہ نے یکم مارچ 2012 کو غیرملکی زرمبادلہ کی قلیل مدتی ضرورت کے تحت فنڈ مہیا کرنے یا طویل مدتی انتظامات تک بقائے کی ادائیگی کرنے یا اس کے قلیل مدتی حل کرنے کے مقصد سے اس ترمیم کو منظوری دی تھی۔
Cabinet approved the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries on March 1, 2012 with the intention to provide a line of funding for short term foreign exchange requirements or to meet balance of payments crises till longer term arrangements are made or the issue is resolved in the short-term itself.
ہر ایک سارک ملک کے لیے امریکی ڈالر، یورو یا ہندوستانی روپے کے مختلف سائز کے سوائیپ کی ریزروبینک آف انڈیا (آربی آئی) کے ذریعہ پیش کردہ سہولت کے مطابق، جس کا انحصار ان کی دوماہ کی درآمدات کی ضرورت پر ہوتا ہے اور جس کی مالیت دو ارب امریکی ڈالر سے زیادہ نہ ہو۔
Under the Facility, RBI offers swaps of varying sizes in USD, Euro or INR to each SAARC member country depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total.
مذکورہ بالا سہولت میں ہر ایک ملک سوائیپ کی رقم کی وضاحت کی گئی ہے، جو 100 ملین امریکی ڈالر سے زائد از زائد 400 ملین امریکی ڈالر ہے۔
The swap amount for each country has been defined in the above Facility, subject to a floor of USD 100 Million and a maximum of USD 400 Million.
رقم کی ہر ایک نکاسی تین ماہ کی مدت کے لیے ہوگی اور زائد از زائد دو رول اوور تک ہوگی۔
Each Drawal will be for three months tenor and upto maximum of two rollovers.
ہمارے چیمپینز کی مسلسل حمایت کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ !
Thank you for constantly supporting our champions.
ہمارے ایتھلیٹس کی مستقبل کے لئے انتہائی نیک خواہشات‘‘
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
’’اس قدر یادگار ایشیائی کھیل 2018 کی میز بانی کے لئےصدر مملکت انڈونیشیا جناب جوکو وڈوڈو اوران کے عوام کو مبارکباد۔
Congratulations to President Joko Widodo and the people of Indonesia for hosting such a memorable Asian Games 2018.
وزیر اعظم نے لوہڑی کے موقع پر ملک کو مبارکباد دی
Says, Guru Gobind Singh’s teachings show the path of humanity
جناب نریندر مودی نے کہا کہ گروگوبند سنگھ جی ایک عظیم سپہ سالار، فلاسفی، شاعر اور گرو تھے۔
Mr. Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru.
انھوں نےظلم وستم کے خلاف لڑائی لڑی۔
He fought against oppression and injustice.
لوگوں کو دی گئیں ان کی تعلیمات مذہب اور ذات پات کی بندشوں کو توڑنے پر مرکوز تھیں۔
His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.
محبت، امن اور قربانی کا ان کا پیغام آج بھی یکساں طور پر موزوں ہے۔
His message of love, peace and sacrifice are equally relevant today.
وزیر اعظم نے کہا کہ گروگوبند سنگھ جی، ان کے اقدار اور تعلیمات آنے والے زمانے میں لوگوں کے لیے ترغیب اور رہنمائی کا ذریعہ بنے رہیں گے۔
The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.
انھوں نے کہا کہ یہ یادگاری سکہ ہماری طرف سے ان کے تئیں احترام اور تعظیم کی ایک چھوٹی سی کوشش ہے۔
He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.
انھوں نے لوگوں سے گروگوبند سنگھ جی مہاراج کے ذریعہ بتائے گئے 11 نکاتی راستوں پر چلنے کی اپیل کی۔
He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.
وزیر اعظم نے اس موقع پر ہم وطنوں کو لوہڑی کی مبارکباد دی۔
The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.
وزیر اعظم نے ملک کے لوگوں سے 30 دسمبر 2018 کے ان کے ماہانہ ریڈیو پروگرام، من کی بات کی طرز پر گروگوبند سنگھ جی کے ذریعہ دکھائی گئی دیش بھگتی اور قربانی کی راہ پر چلنے کی اپیل کی۔
The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Furu Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.
انھوں نے 5 جنوری 2017 کو، پٹنہ میں شری گرو گوبند سنگھ جی مہاراج کے 350ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کی تھی اور اس موقع پر ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔
He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion.
وزیر اعظم شہری ترقی کے اہم مشنوں پر ایک نمائش کا دورہ کریں گے ۔
The Prime Minister will visit an exhibition on Flagship Missions of Urban Development.
وہ ہر ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقے کے پی ایم اے وائی(یو) اسکیم سے فائدہ اٹھانے والے 35افراد کے ساتھ گفتگو بھی کریں گے۔
He will interact with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT.
وہ ویڈیو لنک کے ذریعے اترپردیش کے مختلف شہروں سے پی ایم اے وائی سے فائدہ اٹھانے والوں سے ان کی رائے حاصل کریں گے۔
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
اس سے قابل تجدید توانائی، بنیادی ڈھانچہ،بجلی، آئی ٹی اور الیکٹرونک مینوفیکچرنگ اور سیاحت وغیرہ کے شعبوں میں 4.5لاکھ کروڑ سے زیادہ کی سرمایہ کاری کا رجحان ملا ہے۔
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc.
چند مہینوں میں 81پروجیکٹوں کے لئے تقریباً 60 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی تجاویز پر اب تک موصول ہوئی ہیں، جن کے لئے سنگ بنیاد رکھا جانا ہے۔
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs. 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.
نئی دہلی، 16؍مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج منی پور میں ساڑھے سات سو کروڑ روپے کے بقدر کے ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.
انہوں نے قومی کھیل کود یونیورسٹی ، ایک ہزار آنگن واڑی مراکز اور متعدد دیگر اہم ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid the Foundation Stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, and several other important development projects.
انہوں نے لوانگ پوکپا ملٹی اسپورٹس کمپلیکس، رانی گیدِن لیو پارک اور دیگر اہم ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا۔
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
انہوں نے لوانگ سنگ بام میں عوامی جلسے سے خطاب بھی کیا۔
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
پُرجوش مجمع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے گزشتہ ایک برس کے دوران ریاستی حکومت کے ذریعے انجام دیئے گئے کاموں کی ستائش کی۔
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.
انہوں نے کہا کہ آج جن پروجیکٹوں کا آغازکیا گیا ہے، وہ نوجوانوں کی توقعات اور صلاحیتوں سے مربوط ہیں، خواتین کو بااختیار بنانے اور رابطہ کاری سے مملو ہیں۔
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
انہوں نے کہا کہ شمال مشرق کے نوجوانوں کی ذہنی صلاحیت اور کھیل کود کی اہلیت کو مد نظر رکھتے ہوئے نیشنل اسپورٹس یونیورسٹی قائم کی جا رہی ہے۔
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
انہوں نے منی پور کے نوجوانوں سے کہا کہ وہ حال ہی میں شروع کی گئی کھیلو انڈیا پہل قدمی سے زیادہ سےزیادہ فائدہ اٹھائیں۔
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative.
انہوں نے حال ہی میں اختتام پذیر ہوئے کھیلو انڈیا گیمس میں منی پور کی ا چھی کارکردگی کی بھی ستائش کی۔
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games.
انہوں نے کہا کہ ملٹی اسپورٹس کمپلیکس تربیت اور مسابقت کیلئے مواقع فراہم کرے گا۔
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.
وزیراعظم نے کہا کہ منی پور نے یہ بات ثابت کر دی ہے کہ کس طریقے سے کھیل کود، خواتین کو با اختیار بنانے کا ایک وسیلہ بن سکتا ہے۔
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
انہوں نے میرا بائی چانو اور سریتا دیوی سمیت ریاست کے معروف کھلاڑیوں کی ستائش کی۔
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.
انہوں نے ریاستی حکومت کی جانب سے خواتین کو با اختیار بنانے کیلئے اختیار کی گئی دیگر پہل قدمیوں کی بھی تعریف کی۔
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
اس پس منظر میں انہوں نے ایک ہزار آنگن واڑی مراکز کا بھی ذکر کیا، جن کا سنگ بنیاد آج رکھا گیا ہے۔
In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.
انہوں نے حال ہی میں شروع کئے گئے قومی تغذیہ مشن کا بھی ذکر کیا۔
He spoke about the recently launched National Nutrition Mission.
وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق کیلئے مرکزی حکومت کا تصوراتی خاکہ یہ ہے کہ یہاں ‘نقل و حمل کے ذریعے تبدیلی’ لائی جائے۔
The Prime Minister said that the Union Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
وزیراعظم نے کہا کہ شمال مشرق بھارت کی نمو کا نیا ذریعہ بن سکتا ہے۔
The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of India’s growth.
انہوں نے کہا کہ حکومت شمال مشرق کی خصوصی ضروریات کی تکمیل کیلئے کوشاں ہے تاکہ یہاں کی شرح نمو بقیہ ملک کی شرح نمو کے برابر ہو سکے۔
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
انہوں نے بتایا کہ وہ گزشتہ 4برسوں کے دوران 25 بار سے زائد شمال مشرق کے دورے پر آ چکے ہیں۔
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.