natgillin/translations-raw huggingface dataset:
گرو نانک دیو جی نے اپنی بات کہنے کے لیے گربانی کی تخلیق کی۔
In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.
آنے والے سال 2019 میں، ہم گرو نانک دیو جی کا 550واں پرکاش ورش منانے جا رہے ہیں۔
Come 2019, we are going to celebrate the 550th PRAKASH VARSH of Guru Nanak Dev ji.
آیئے ، ہم ان کے پیغام اور تعلیم کے راستے پر آگے بڑھنے کی کوشش کریں۔
Come, let us try & advance on the path of his ideals & teachings.
میرے پیارے ہم وطنوں ، دو دن کے بعد 31 اکتوبر کو ہم سردار ولبھ بھائی پٹیل جی کا یوم پیدائش منائیں گے۔
My dear countrymen, we shall celebrate the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel ji, two days from now, on the 31st of October.
ہم سب جانتے ہیں کہ جدید ہندوستان کی بنیاد ، انہوں نے ہی رکھی تھی۔
All of us know that he was the one who laid the foundation stone of modern, unified India.
سردار ولبھ بھائی پٹیل کی خصوصیت یہ تھی کہ وہ نہ صرف ٹرانسفورمیشن کا خیال دیتے تھے، لیکن وہ اس کو کر دکھانے کے لیے مشکل سے مشکل مسائل کا اصولی حل ڈھونڈ نے میں قابل تھے۔
Sardar Vallabhbhai Patel’s speciality was that he not only put forth revolutionary ideas; he was immensely capable of devising practical solutions to the most complicated problems in the way.
خیالات کو حقیقت میں بدلنے، اس میں ان کی مہارت تھی۔
Translating a thought into reality was his forte’.
سردار ولبھ بھائی پٹیل نے ہندوستان کو ایک ہی ڈور میں پیرونے کی ذمہ داری سنبھالی۔
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India.
یہ یقینی بنایا کہ کروڑوں ہندوستانیوں کو ایک ملک اور ایک آئین کے تحت لایا جائے۔
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution.
ان کے فیصلے لینے کی قوت نے انہیں ساری مشکلات کو پار کرنے کا حوصلہ دیا۔
His decision making ability infused in him the strength to overcome all obstacles.
انہوں نے ایک مقصد طے کر لیا اور پھر صرف اسی کی جانب پوری قوت کے ساتھ وہ بڑھتے ہی گئے، بڑھتے ہی گئے۔
He set a definite goal and moved forward on its path with grit & determination.
سردار صاحب کی یہ کہی ہوئی بات آج بھی ہمارے نیو انڈیا کے ویژن کے لیے ترغیب بخش اور تعریف کے قابل ہے۔
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today.
اور یہی وجہ ہے کہ ان کے یوم پیدائش ’راشٹریہ ایکتا دیوس‘ کے طور پر منایا جاتا ہے۔
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day.
ملک کو ایک مصمم قوم کی شکل دینے میں ان کا تعاون بیش قیمت ہے۔
His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.
سردار صاحب ےی یوم پیدائش کے موقعے پر 31 اکتوبر کو ملک بھر میں رن فار یونیٹی کا انعقاد کیا جائے گا، جس میں ملک بھر سے بچے، نوجوان، خواتین ، سبھی عمر کے لوگ شامل ہوں گے۔
On the occasion of the birth anniversary of Sardar Sahab, Run for Unity will be organized throughout the country, which will see the participation of children, youth, women, in fact people of all age groups.
میرا آپ سبھی سے گزارش ہے کہ آپ بھی رن فار یونیٹی آپسی یکجہتی کے اس تہوار میں حصہ لیں۔
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
میرے پیارے ہم وطنوں ، دیوالی کی چھٹیوں کے بعد ، نئے عہد کے ساتھ، نئے یقین کے ساتھ، آپ سب اپنی روز مرہ کی زندگی میں پھر سے ایک بار جٹ گئے ہوں گے۔
My dear countrymen, you must’ve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination.
نئی دہلی۔15فروری؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی آج سرکاری دورے پر اروناچل پردیش پہنچے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Arunachal Pradesh today.
اروناچل پردیش پہنچنے پر جناب مودی نے ایٹا نگر میں ڈورجی کھانڈو اسٹیٹ کنونشن سینٹر کا افتتاح کیا۔
At a function in Itanagar, he inaugurated the Dorjee Khandu State Convention Centre.
اس کنونشن سینٹر میں ایک آڈیٹوریم، متعدد کانفرنس ہال اور نمائش ہال موجود ہیں۔
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
وزیراعظم نے اسٹیٹ سول سکریٹریٹ کی عمارت ملک و قوم کو وقف کیے جانے کے ساتھ ساتھ ٹوموریبا انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ اینڈ میڈیکل سائنس کے اکیڈمک بلاک کی عمارت کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
The Prime Minister also dedicated the State Civil Secretariat Building to the nation, and laid the Foundation Stone of the Academic Block of the TomoRiba Institute of Health and Medical Science.
اس موقع پر جوش و جذبے سے سرشار موجود زبردست مجمع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں اروناچل پردیش آکر اس ریاست کے خوش مزاج لوگوں کے درمیان خود کو پاکر انتہائی مسرت ہوئی ہے۔
Addressing a large and enthusiastic gathering, he said he is delighted to visit Arunachal Pradesh and be among the wonderful people of the State.
جناب مودی نے مزید کہا کہ اس کنونشن سینٹر میں ہونے والی کانفرنسز اور ثقافتی سرگرمیاں سرکاری افسران اور پرائیوٹ کمپنیوں کو ایک دوسرے کے قریب لانے میں معاون ہوں گی۔
He said that conferences and cultural activities will draw government officials and private companies.
انھوں نے کہا کہ وہ خود ذاتی طور پر لوگوں کو مشورہ دیں گے کہ وہ ارونا چل پردیش جائیں اور اپنی اہم میٹنگس کا انعقاد اس کنونشن سینٹر میں کریں۔
He said he would personally suggest to people that they could go to Arunachal Pradesh, and hold important meetings at this Convention Centre.
اس موقع پر انھوں نے شمال مشرقی کونسل کی میٹنگ اور سکم میں ہونے والی زراعت سے متعلق ایک میٹنگ میں شرکت کی غرض سے شیلانگ آنے کا ذکر بھی کیا۔
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
انھوں نے کہا کہ مرکزی سرکار کے افسران باقاعدگی سے شمال مشرقی خطوں کا دورہ کرتے ہیں۔
The Prime Minister said Union Ministers, and officials from the Union Government are visiting the North-East regularly.
صحت عامہ کے شعبے کی سرگرمیوں پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس شعبے میں وسائل انسانی کے فروغ، ڈھانچہ جاتی سہولیات اور جدید ٹیکنالوجی پر توجہ مرکوز کیے جانے کی اشد ضرورت ہے۔
Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector.
انھوں نے کہا کہ مرکزی سرکار ملک کے سبھی علاقوں میں میڈیکل کالج قائم کرنے کے منصوبے پر کام کررہی ہے۔
He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation.
انھوں نے کہا کہ یہ اس لیے بہتر ہوگا کہ جب ایک شخص ایک مخصوص علاقے میں تعلیم حاصل کرتا ہے تو وہ وہاں کے مقامی صحت چیلنجوں سے بخوبی واقف ہوتا ہے۔
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges.
جناب مودی نے کہا کہ صحت کی دیکھ بھال نہ صرف اچھے معیار کی بلکہ کفایتی بھی ہونی چاہئے۔
He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable.
نئی دہلی، 7؍دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے پنجاب میں دریائے راوی پر شاہ پور کنڈی باندھ پروجیکٹ کے نفاذ کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi.
اس کے لئے 485.38 کروڑ روپے کی مرکزی امداد (آبپاشی کیلئے)امداد فراہم کی جائے گی، جو سال 19-2018 سے 23-2022 تک 5سال پر محیط ہوگی۔
For this, Central Assistance of Rs. 485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23.
اس پروجیکٹ کے نفاذ سے راوی دریا کے اس پانی کو کم سے کم کرنے میں مدد ملے گی، جو فی الحال مدھوپور ہیڈورکس سے بے کار پاکستان چلا جاتا ہے۔
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the Madhopur Headworks downstream to Pakistan.
پروجیکٹ کی تکمیل سے پنجاب میں 5000 ہیکٹر آراضی کی آبپاشی جبکہ جموں و کشمیر میں 32173ہیکٹر آراضی کی آبپاشی کی سہولت میسر ہوگی۔
• On completion of the project an Irrigation Potential of 5,000 ha in Punjab State and 32,173 ha in J&K State would be created.
انہوں نے مزید کہا کہ میں ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جو ایک غیر معمولی استاد اور مدبر تھے۔
My tributes to Dr. S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایک نئے ہندوستان کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں اساتذہ کا ایک اہم کردار ہے جس کو جدید ترین تحقیق اور اختراع سے تحریک ملے گی۔
Teachers have a central role in realising our dream of a ‘New India’ that is driven by cutting edge research and innovation.
سفیر ہالے نے صدر ٹرمپ کی جانب سے نیک خواہشات پیش کیں۔
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
وزیراعظم نے ان سے گزارش کی کہ وہ بھی صدر ٹرمپ تک ان کی نیک خواہشات پہنچادیں، وزیراعظم نے اس موقع پر صدر موصوف سے اپنی سابقہ ملاقاتوں اور گفت و شنید کا بھی گرم جوشی سے ذکر کیا۔
Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions.
سفیر ہالے نے کہا کہ بھارت اور امریکہ خصوصاً کلیدی اور دفاعی شعبوں میں مضبوط ہوتے ہوئے باہمی تعلقات قابل ذکر ہیں۔
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors.
دونوں رہنماؤں نے بھارت- امریکہ تعاون بشمول انسداد دہشت گردی اور بین الاقوامی فورموں میں ایک دوسرے کی حمایت کے موضوعات پر تبادلہ خیالات کئے۔
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
دونوں رہنماؤں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت- امریکہ مضبوط شراکت داری عالمی امن اور خوش حالی کے لئے ایک اہم عنصر کی حیثیت رکھتی ہے اور مستقبل میں بھی یہی حیثیت برقرار رہے گی۔
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے سیکریٹری جی لتا کرشن راؤ جی
Secretary Social Justice and Empowerment, Lata Krishna Rao ji;
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ مجھے ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر کو (ڈی اے آئی سی) ملک کو وقف کرنے کا موقع ملا ہے.
I am really fortunate to dedicate the Dr. Ambedkar International Centre (DAIC) to the country.
یہ میرے لئے دوہری خوشی کی بات ہے کہ اس انٹر نیشنل سینٹر کے قیام کا موقع مجھے اپریل 2015 دیا گیا تھا۔
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015.
بہت ہی کم وقت میں، بلکہ اپنے طے شدہ وقت سے پہلے، اس عظیم بین الاقوامی مرکز کو تیار کیا گیا ہے.
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
میں اس مرکز کی تعمیر سے جڑے ہوئے ہر محکمہ کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں.
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
مجھے پوری امید ہے کہ یہ مرکز بابا صاحب کی تعلیمات، ان کے خیالات کو پھیلانےکے لئے ایک حوصلہ افزا مقام کار ول نبھائے گا.
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings.
‘‘ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر میں ہی ڈاکٹر امبیڈکر انٹر نیشنل سینٹر برائے سماجی – اقتصادی تبدیلی کی بھی تعمیر کی گئی ہے۔
Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre.
یہ سینٹر سماجی اور اقتصادی موضوعات پر تحقیق کے کام میں بھی ایک اہم مرکز بنے گا۔’’
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues.
اگر میں یہ کہتا ہوں کہ جس خاندان کے لئے یہ سب کیا اس خاندان سے زیادہ لوگ آج بھی بابا صاحب متاثر ہیں تو میری یہ بات غلط نہیں ہوگی ۔
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy.
لندن کے جس گھر میں بابا صاحب رہتے تھے اسے بھی خرید کر مہاراشٹر کی بی جے پی حکومت ایک یادگار کے طور پر تیار کررہی ہے۔
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
اسی طرح، ممبئی میں اندومل کی زمین پر امبیڈکر میموریل تعمیر کیا جا رہا ہے۔
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai.
ناگپور میں دکشا بھومی کو بھی ترقی دی جا رہی ہے۔
Deekshabhoomi is also being developed in Nagpur.
بھیم ایپ غریبوں، دلتوں، محروم ،پسماندہ اور استحصال کا شکار لوگوں کے لئے ایک نعمت بن کر آیا ہے۔
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
صحیح وقت اور حالات آنے پر یہ عظیم الشان ملک ایک ہوئے بغیر نہیں رہے گا۔
I know today we are divided politically, socially, and economically.
دنیا کی کوئی بھی طاقت اس کے اتحاد کے آڑے نہیں آ سکتی۔
But I am quite convinced that given time and circumstance nothing in the world will be able to prevent this country from becoming united.
اس ملک میں بہت سے فرقوں اور ذاتوں کے ہونے کے باوجود کسی نہ کسی طریقے سے ہم سبھی ایک ہوجائیں گے اس بارے میں میرے دل میں ذرا بھی شک نہیں ہے۔
With all our castes and creeds I have not the slightest hesitation that we shall in some form be a united people.
ہم اپنے طرز عمل سے یہ بتا دیں گے کہ ملک کے سبھی عوامل کواپنے ساتھ لے کر اتحاد کے راستے پر آگے بڑھنے کی ہمارے پاس جو طاقت ہے، اسی طرح کی ذہنی صلاحیت بھی ہے۔
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.”
ملک کی سماجی برائیوں کا جس شخص نے زندگی بھر سامنا کیا ہے وہ ملک کو لے کر کتنی امیدوں سے بھرا ہوا تھا۔
The person who had been the victim of social evils of the country was full of expectations.
کچھ لوگوں کے لئے، کئی بار پیدائش کے وقت ملی ذات، پیدائش کے وقت ملی زمین سے زیادہ اہم ہو جا تی ہے۔
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth.
میرا خیال ہے کہ آج بھی نئی نسل میں وہ صلاحیت ہے، وہ قابلیت ہے جو ان سماجی برائیوں کو ختم کرسکتی ہیں ۔
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils.
خاص طور پر گزشتہ 15-20 سالوں میں جو تبدیلی میں دیکھ رہا ہوں، اس کا پورا سہرا نئی نسل کو ہی میں دینا پسند کروں گا۔
Mainly the changes that have taken place in the past 15 to 20 years are only due to the efforts of the new generation.
وہ اچھی طرح سمجھتی ہے کہ ملک کو ذات کے نام پر کون بانٹنے کی کوشش کر رہا ہے، وہ اچھی طرح سمجھتی ہے کہ ملک ذات کے نام پر الگ الگ ہوکر اس رفتار سے آگے نہیں بڑھ پائے گا جس رفتار سے ہندوستان کو آگے بڑھنا چاہیے۔
They understand that the country is being divided on the basis of caste and the country cannot progress at the desired pace with these divisions.
ہمیں صرف سیاسی جمہوریت سے ہی مطمئن نہیں ہوجاناچاہئے۔
“We should not be satisfied only with the political democracy.
ہمیں سیاسی جمہوریت کے ساتھ ساتھ سماجی جمہوریت بھی بننا ہے۔
We also have to make our political democracy a social democracy.
سیاسی جمہوریت تب تک نہیں ٹک سکتی جب تک اس کی بنیاد سماجی جمہوریت پر مبنی نہ ہو۔
Political democracy cannot survive without a base of social democracy.”
یہ سماجی جمہوریت ہر ہندوستانی کے لئے آزادی اور مساوات کا ہی منتر تھا۔
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian.
بہت بنیادی چیزیں ، مثلاً بجلی کے کنکشن، پانی کے کنکشن، ایک چھوٹا سا گھر، زندگی کا بیمہ ان کے لئے زندگی کی بہت بڑی چنوتیاں بنی رہی ہیں۔
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
اگر آپ ہماری سرکار کے کام کرنے کے طور طریقوں کو دیکھیں گے ، ہمارے کام کرنے کے ڈھنگ کو دیکھیں گے تو پچھلے تین سال یاساڑھے تین سال میں ہم نے بابا صاحب کی سماجی جمہوریت کے خواب کو ہی پورا کرنے کی کوشش کی ہے۔
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb’s social democracy.
اس سرکار کی اسکیمیں سماجی جمہوریت کو مستحکم کرنے والی رہی ہیں۔
The schemes and the policies of this government focus upon strengthening the social democracy.
گاؤں کے کچھ ہی گھروں میں بیت الخلاء کا ہونا اور زیادہ تر میں نہ ہونا ایک بے قاعدگی پیدا کرتا تھا۔
The presence of toilets in some houses and the absence of the same in the others used to create a division.
سماجی جمہوریت کو مضبوط کرنے کی سمت میں بہت بڑا کام اس سرکار کی بیمہ اسکیمیں بھی کررہی ہے۔
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy.
پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا اور جیون جیوتی یوجنا سے اب تک ملک کے اٹھارہ کروڑ غریب اس کے ساتھ جڑ چکے ہیں۔
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana.
ان اسکیمیوں کے توسط سے صرف1 روپئے مہینے پر حادثہ بیمہ، اور 90 پیسے یومیہ کے پریمیم پر جیون بیمہ کیا جارہا ہے۔
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
آپ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ ان اسکیموں کے تحت غریبوں کو اٹھارہ سو کروڑ روپئے تک کا کلیم، اس کی رقم دی جاچکی ہے۔
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor.
سوچئے، آج گاؤں دیہات میں رہنے والا غریب اتنی بڑی فکر سے آزاد ہورہا ہے۔
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life.
بھائیوں اور بہنوں، بابا صاحب کے خیالات کی بنیاد میں یکسانیت بہت سی شکلوں میں دکھائی دے رہی ہیں۔
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms:
حق کی برابری
Equality of rights,
انسانیت کے وقار کی برابری
Equality of human dignity, and
موقع کی برابری
Equality of opportunity.
ایسے کتنے ہی موضوعات کو بابا صاحب نے اپنی زندگی میں لگا تار اٹھایا۔
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime.
انہوں نے ہمیشہ امید جتائی تھی کہ ہندوستان میں سرکاریں آئین کا پاس رکھتے ہوئے بنا پنت کا فرق کئے ہوئے ،بنا ذات کا فرق کئے ہوئے چلیں گی۔
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes.
آج اس سرکار کی اسکیم میں آ پ کو بنا کسی بھید بھاؤ سبھی کو برابری کا حق دینے کی کوشش کرے گی۔
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination.
جیسے ابھی حال ہی میں سرکار نے ایک اور اسکیم شروع کی ہے۔
Just recently the government has launched another scheme – ‘Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme’.
پردھان منتری سہج ہر گھر بجلی اسکیم یعنی سوبھاگیے، اس اسکیم کے تحت ملک کے چار کروڑ ایسے گھروں میں بجلی کا کنکشن مفت دیا جائے گا جو آج بھی آزادی کے 70 سال بعد بھی 18 ویں صدی میں جینے کے لئے مجبور ہیں، ایسے4 کروڑ ایسے گھروں میں مفت میں بجلی کا کنکشن دیا جائے گا۔
Under the scheme, 4 crore such households will be provided free electricity connection that have been compelled to lead a life similar to the 18th century era, even after 70 years of independence.
پچھلے 70 سالوں سے نا برابری چلی آرہی تھی وہ سوبھاگیہ یوجنا سے ختم ہونے جارہی ہیں۔
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
آج بھی ملک میں کروڑ لوگ ایسے ہیں جن کے پاس اپنی چھت نہیں ہے۔
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house.
گھر چھوٹا ہو یا بڑا پہلے گھر ہونا ضروری ہے۔
It is important to have a house first, be it a small or a big one.
اس لئے سرکار نے نشانہ رکھا ہے کہ 2022 تک گاؤں ہو یا شہر ہر غریب کے پاس اس کا اپنا گھر ہو۔
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
اس کے لئے سرکار اقتصادی مدد دے رہی ہے۔
For this, the government is providing financial assistance.
بھائیوں اور بہنوں، یہ اسکیمیں اپنی طے شدہ رفتار کے مطابق بڑھ رہی ہیں اور اپنے طے شدہ وقت پر یا اس سے پہلے ہی پوری بھی ہونگی۔
Brothers and sisters, these programmes are moving at their determined speed and will be completed before their scheduled time.
سرکار نےکچھ مہینوں پہلے ہی یہ سمت طے کردی تھی۔
This is not just from now but the direction was fixed within the first few months of our governance.
اسی طرح پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا جولائی 2015 میں شروع کی گئی تھی۔
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
اب تک 470 سے زیادہ زرعی منڈیوں کو آن لائن جوڑا جاچکا ہے۔
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
پردھان منتری اجولا ّ یوجنا جس کا ذکر میں نے پہلے بھی کیا وہ پچھلے سال یکم مئی کو شروع کی گئی تھی۔
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year.
سرکار نے نشانہ رکھا تھا کہ 2019 تک 5 کروڑ غریب عورتوں کو مفت کنکشن دیں گی۔
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019.
صرف 19 مہینوں میں حکومت 3 کروڑ 12 لاکھ سے زیادہ عورتوں کو مفت گیس کنکشن دے چکی ہے۔
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
بھائیوں اور بہنوں!
Brothers and sisters, this is our way of working.
یہ ہمارے کام کرنے کا طریقہ ہے بابا صاحب جس وژن پر چلتے ہوئے غریبوں کو برابری کا حق دینے کی بات کرتے تھے اسی وژن پر سرکارچل رہی ہے۔
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
اس سرکار میں اسکیموں کی تاخیر کو مجرمانہ لاپروائی مانا جاتا ہے۔
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence.
اب اس سینٹر کو ہی دیکھئے اسے بنانے کا فیصلہ کیا گیا تھا 1992 میں۔
Now if we consider this Centre, the decision of making it was taken in the year 1992.
لیکن 23 سال تک کچھ نہیں ہوا۔
But nothing happened for 23 years.
اس سرکار نے ہمارے آنے کے بعد سنگ بنیاد رکھا اور اس سرکار میں اس کی نقاب کشائی بھی کردی گئی۔
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it.
جو سیاسی جماعتیں بابا صاحب کے نام کو لے کر ووٹ مانگتی ہیں۔انہیں تو شاید یہ پتہ بھی نہیں ہوگا۔
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
خیر، آج کل انہیں بابا صاحب نہیں، بابا بھولے یاد آرہے ہیں۔
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb.
چلئے اتنا ہی صحیح۔
That’s enough.
جس طرح یہ سینٹر اپنی طے شدہ تاریخ سے پہلے بن کر تیار ہوا اسی طرح کتنی ہی اسکیموں میں اب طے شدہ وقت کو کم کیا جارہا ہے۔ایک بار جب سارے انتظامات پٹری پر آچکے ہیں۔
While this centre has been completed before time, the deadlines for several other schemes are being reduced.
اس وجہ سے لاکھوں بچے اور حاملہ خواتین ٹیکہ کاری سے چھوٹ جاتے تھے۔
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination.
اس مہم کے تحت اب تک ڈھائی کروڑ سے زیادہ بچوں اور ستر لاکھ سے زیادہ حاملہ عورتوں کو ٹیکہ لگایا جاچکا ہے۔
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
اس نشانے کو حاصل کرنے کے لئے مشن اندردھنش کے ساتھ انٹینسی فائڈ مشن اندر دھنش کی شروعات کی گئی ہے۔
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal.
اسی طرح سرکار نے ہر گاؤں کو سڑک سے جوڑنے کا نشانہ 2022 طے کیا تھا لیکن جیسے ہی رفتار پکڑی کام میں تیزی آئی، تو ہم نے اسے بھی 2022 کی بجائے 2019 کو پورا کرنے کی اسکیم بنا دی ہے۔
Similarly, the government had set a target of 2022 to connect every village with the road but as soon as the project has gained momentum and the work is progressing at a rapid pace, we have planned to complete it by 2019 instead of 2022.
اس لئے جب ہم نے اسٹینڈ اپ انڈیا پروگرام شروع کیاتھا تو ساتھ ہی یہ بھی طے کیا تھا کہ اس اسکیم کے توسط سے ہر بینک برانچ کم سے کم ایک درج فہرست ذات یادرج فہرست قبائل کے لوگوں کو قرض ضرور دے گی۔
So, when we started the Stand-up India programme, we decided that every Bank branch should provide loans to at least one Scheduled Caste or Scheduled Tribe through this scheme.
آپ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ ملک میں روزگار کے معنی بدلنے والی مدرا یوجنا کے تقریبا60 فیصد فائدہ اٹھانے والے دلت ، پچھڑے اور آدی واسی لوگ ہی ہیں۔
You will be surprised to know that about 60% of the beneficiaries of the Mudra Yojana, that changed the meaning of employment, belong to Dalit, backward and tribal classes.
اس اسکیم کے تحت اب تک تقریباً پونے دس کروڑ قرض منظور کئے جاچکے ہیں اور لوگوں کو بنا بینک ضمانت چار لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ قرض دیا جاچکا ہے۔
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people.
نئی دہلی،07جنوری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور روس کے صدر جناب ولادیمیر پوتن نے آج ٹیلی فون پر بات چیت کے دوران سال 2019ء کے لئے ایک دوسرے کو مبارکباد دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کرسمس کے موقع پر صدر پوتن اور روسی عوام کے لئے نیک خواہشات بھی پیش کی ، جو آج روس میں منایاجارہا ہے۔
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.
دونوں رہنماؤں نے گزشتہ سال دونوں ملکوں کے دوران خصوصی اور اہم کلیدی شراکت داری میں حاصل کی گئی اہم سنگ میل اور کامیابیوں کی ستائش کی۔
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.