natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اضافی قدر والی برآمدات کا فروغ
Promoting value-added exports
برانڈ انڈیاکی مارکیٹنگ اور فروغ
Marketing and promotion of “Brand India
پیداوار اور ڈبہ بندی میں پرائیویٹ سرمایہ کاری کو راغب کرنا
Attract private investments into production and processing
معیار کے لئے مضبوط نظام کا قیام
Establishment of strong quality regimen
نئیدہلی07دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس کو ارضی علوم کے میدان میں سائنسی وتکنیکی تعاون سے متعلق ہند- امریکہ مفاہمتی عرضداشت کی واقفیت بہم پہنچائی گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.
یادرہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان اس میدان میں تعاون کے خصوصی امور میں فضائی نظام ،ماحولیاتی تبدیلی اور زمین کے استعمال میں تبدیلی ،معلومات اور اعدادوشمار کو مربوط کیا جانا شامل ہے ۔
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration.
نئیدہلی۔29؍اگست۔عوامی جمہوریہ چین کے صدر کی دعوت پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نویں برکس سربراہ اجلاس میں شرکت کیلئے 3 سے 5 ستمبر 2017 کے دوران چین کے فوجیان صوبے کے ژیامن کا دورہ کریں گے۔
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
وزیراعظم نریندر مودی کا میانمار کا یہ پہلا باہمی سرکاری دورہ ہوگا۔
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
دورے کے دوران وزیراعظم اسٹیٹ کونسلر ڈو آنگ سان سوکی کے ساتھ باہمی دلچسپی کے اُمور پر تبادلہ خیال کریں گے اور میانمار کے صدر یوہتنکیو سے بھی ملاقات کریں گے۔
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.
مارچ 2020 تک نئی اسکیم این ای ایس آئی ڈی ایس شروع کرنے کو بھی منظوری
Also approves introduction of new Scheme, NESIDS till March 2020
نئی دہلی، 15 دسمبر 2017/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے مارچ 2020 تک 5300 کروڑ روپے کی لاگت سے 90:10 کے تناسب کے فنڈنگ طرز پر موجودہ مرکز کا دائمی وسائل مخزن اسکیم جاری رکھنے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the existing Non Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) scheme with funding pattern of 90:10 till March, 2020 with an outlay of Rs.5300.00 crore.
اس سے جاری پروجیکٹوں کی تکمیل ہوسکے گی۔
It would enable completion of ongoing projects.
مرکزی کابینہ نے مرکزی حکومت کے سو فی صد فنڈ کے ساتھ 18-2017 سے شمال مشرق خصوصی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی اسکیم( این ای ایس آئی ڈی ایس ) کے نئے سینٹرل سیکٹر اسکیم کو شروع کرنے کی بھی منظوری دے دی ہے تاکہ مارچ 2020 سے مخصوص سیکٹروں میں بنیادی ڈھانچے کی تشکیل میں نقائص کو دور کیا جاسکے۔
The Union Cabinet also approved the introduction of new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme” (NESIDS) from 2017-18 with 100% funding from the Central Government to fill up the gaps in creation of infrastructure in specified sectors till March, 2020.
این ای ایس آئی ڈی ایس کی خصوصیات:
Features of NESIDS:
(اے) یہ نئی اسکیم حسب ذیل سیکٹروں کے تحت بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کا وسیع احاطہ کرے گی۔
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
پانی کی سپلائی ،بجلی، کنکٹی ویٹی اور سیاحت کو فروغ دینے کے پروجیکٹو ں سے متعلق بنیادی ڈھانچہ
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
تعلیم اور صحت کے سماجی سیکٹروں کا بنیادی ڈھانچہ
b) Infrastructure of social sectors of education and health.
این ای ایس آئی ڈی ایس کے فائدے
Benefits of NESIDS:
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، اقوام متحدہ کو، اقوام متحدہ کے یوم تاسیس کے موقع پر، مبارکباد پیش کی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ،یوم اقوام متحدہ کے موقع پر مبارکباد۔
“Greetings on UN Day.
نئی دہلی، یکم نومبر 2017، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج کسٹمز معاملات میں تعاون اور آپسی مدد کے بارے میں ہندوستان اور آرمینیا کے درمیان ایک سمجھوتے پر دستخط کرنے اور اس کی تصدیق کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
متعلقہ حکومتوں کی جانب سے اسے منظور کیے جانے کے بعد دونوں ملکوں کی طرف سے سمجھوتے پر دستخط کیے جائیں گے۔
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
اس سمجھوتے پر دوسرے مہینے کے پہلے دن اس وقت عمل آوری ہوگی جب معاہدہ کرنے والے فریق سفارتی چینلوں کے ذریعہ ایک دوسرے کو نوٹیفائی کریں گے کہ اس سمجھوتے کے نفاذ کے لئے ضروری قومی قانونی لوازمات مکمل کر لی گئی ہیں۔
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
دونوں ملکوں کے کسٹم انتظامیہ کے مطابق سمجھوتے کے مسودہ کے متن کو حتمیٰ شکل دے دی گئی ہے ۔
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
نئیدہلی،09۔نومبر۔وزیر اعظم نریندر مودی ، بنگلہ دیش کی وزیر اعظم محترمہ شیخ حسینہ واجد اورمغر بی بنگال کی وزیر اعلیٰ محترمہ ممتا بنرجی نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان رابطہ کاری کے منصوبوں کا مشترکہ طورسے آغاز کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, and the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee, today jointly inaugurated a series of connectivity projects between the two countries.
ان منصوبوں میں دوسرا بھیرو اور ٹیٹاریلوے برج اورکولکتہ کے علاقے چت پور میں بین الاقوامی ریل مسافر ٹرمنس کا قیام شامل ہے ۔
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata.
توقع ہے اس شراکت داری سے مویشیوں کی صحت، مویشیوں کی نسل کو بڑھانے اور ماہی پروری کو بہتر بنایا جاسکے گا۔اس کا مقصد گھریلو کھپت اور برآمد کے لئے ڈیری ،ماہی پروری اور جانوروں کی پیداوار کو بڑھانا ہے۔یہ مفاہمت نامہ مویشیوں کو پالنے، ماہی پروری اور ڈیری صنعت پر حسب ذیل کے ذریعہ صلاح و مشورہ اور تعاون کو بڑھاوا دے گا۔
The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through:
مویشی پروری، ماہی پروری اور متعلقہ معاملوں میں آپسی مفاد سے جڑے ہوئے معاملے
• Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
مویشیوں کی صحت اور مویشی پروری پالن پوشن ، دودھ اور ماہی پروری میں تعاون و اشتراک
• Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
مویشیوں کی پیداواریت اور پیداوار بڑھانے کے لئے نقصان والے علاقوں میں چارے اور کھانے کو زیادہ غذائیت بنانے کے لئے اور اس کی بڑی مقدار میں ڈھلائی کا انتظام اور طریقہ کار۔
• Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
مویشیوں، مویشی پروری اور جانوروں کی پیداوار میں تجارت سے متعلق معاملات میں ایمانداری۔
• Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
مویشیوں کے چارے کی فصلوں کے ساتھ اعلی تکنیک والے چارے میں پیڑوں کی نسلوں کی نرسریاں کوفروغ دینا اور سوکھے والے علاقوں میں نمی والی مٹی کے تحفظ سمیت مربوط فارمنگ نظام کے تحت چارے والے پیڑوں کی نسلوں کے پودوں کے لئے جنگلوں کو بڑھانا۔
• Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
آپسی طور پر اتفاق کئے گئے علاقوں میں مطالعاتی دورے، ٹریننگ کے لئے سائنسی عملے کے تبادلے کے علاقے۔
• Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
معلومات اور مواصلاتی تکنالوجی کے استعمال سمیت اختراعی زرعی توسیع سے متعلق کراس لرننگ کے لئے مشترکہ تحقیق کے واسطے اشتراک۔
• Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
مشترکہ مفاد کا کوئی اور دوسرا معاملہ
• Any other matter of joint interest
ہرفریق کے نمائندوں پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ تشکیل دیاجائے گا تاکہ ایک مشترکہ پروگرام ترتیب دیا جاسکے اور تعاون اور صلاح و مشورے کی راہ ہموار ہوسکے۔
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
نئی دہلی۔23؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھگت سنگھ، راج گرو اور سکھ دیو کو ان کے یوم شہادت پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ بھگت سنگھ، راج گورو اور سکھ دیو کی شہادت ہماری تاریخ میں ایک اہم لمحہ تھا۔
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
ہر ہندوستانی کو اس بات پر فخر ہے کہ ان تینوں عظیم شخصیات کا تعلق ہماری سرزمین سے تھا۔
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
نئی دہلی،09/مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ناری شکتی پرسکار پانے والوں سے ملاقات کی اور ان سے بات چیت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
وزیر اعظم نے انعام یافتگان کو ان کے کارناموں کے لیے مبارک باد پیش کی۔
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.
انھو ں نے کہا کہ ان کے کام سے دوسروں کو بھی ترغیب ملتی ہے اور انھوں نے انعام یافتگان سے کہا کہ وہ اپنے متعلقہ شعبوں میں اور زیادہ محنت کریں۔
He said their work is an inspiration for others, and exhorted them to go even further in their respective fields.
سوچھ بھارت ابھیان کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس کی کامیابی کی بڑی وجہ یہ ہے کہ خواتین نے اس کو اہمیت دی۔
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
نئی دہلی، 12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی،تیل اور گیس کی اندرون ملک پیداوار کو بڑھانے کے لئے ہائیڈرو کاربن کے موجودہ ذخیروں کی وصولی میں بہتری کی غرض سے تیل اور گیس کے لئے اضافہ شدہ وصولی (ا ی آر)/ بہتر وصولی (آئی آر) / غیر روایتی ہائیڈرو کاربن (یو ایچ سی) کی پیداوار کے طریقوں اور تکنیکوں کے سلسلے میں پالیسی فریم ورک کی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
نئی دہلی، 11 اپریل 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج ہندستان اور بین الاقوامی شمسی اتحاد کے درمیان ہیڈکوارٹرس (ہوسٹ کنٹری) سمجھوتے کو منظوری دے دی ہے اور وزارت خارجہ کو ہیڈکوارٹرس سمجھوتے پر دستخط کرنے کا اختیار دے دیاہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement.
اس سمجھوتہ پر 26 مارچ 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The Agreement was signed on 26th March, 2018.
ہیڈکواٹرس سمجھوتہ ہندستان اور بین الاقوامی شمسی اتحاد کے درمیان فنکشنل انتظامات کو ادارہ جاتی بنائے گا۔
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA.
یہ بین الاقوامی بین حکومتی تنظیم کے طور پر بین الاقوامی شمسی اتحاد کے بلا رکاوٹ تبدیلی میں مدد کرے گا۔
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization.
کولم کے اسرامام میدان میں ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ بنیادی ڈھانچہ جات کی ترقیات ان کی حکومت کی ترجیحات میں شامل رہی ہیں اور کولم بائی پاس اس کی ایک مثال ہے ۔
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
انہوں نے واضح کیا کہ اس پروجیکٹ کو جنوری ، 2015 میں حتمی منظوری ملی تھی اور اب یہ پایہ تکمیل کو پہنچ چکا ہے ۔
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
وزیر اعظم نے کہا کہ ان کی حکومت سب کا ساتھ ، سب کا وکاس میں یقین رکھتی ہے تاکہ عام آدمی کی زندگی کو سہل بنایا جا سکے اور انہوں نے اس پروجیکٹ کی تکمیل کے لئے کیرالہ حکومت کے تعاون کی ستائش کی ۔
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.
کولم بائی پاس کی تعمیر کے باعث الاپ پوزہ اور تھیرو وننتھا پورم کے درمیان مسافت کے وقت میں کمی آئے گی اور کولم ٹاؤں کے ٹریفک میں کمی واقع ہو گی ۔
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
وزیر اعظم مودی نے سڑکوں کو مربوط کئے جانے کی پیش رفت کے بارے میں گزشتہ حکومت سے موازنہ کرتے ہوئے کہا کہ قومی شاہراہوں اور دیہی سڑکوں کی تعمیر کی رفتار تقریباً دو گنا ہو گئی ہے ۔
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
گزشتہ حکومت کی 56 فیصد کے مقابلے آج زائد از 90 فیصد دیہی رہائش گاہو ں کو مربوط کیا جا چکا ہے ۔
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government.
انہوں نے توقع ظاہر کی کہ دیہی سڑکوں کو مربوط کرنے کا صد فیصد نشانہ جلد حاصل کر لیا جائے گا ۔
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
آیوشمان بھارت کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت آٹھ لاکھ مریض استفادہ کر چکے ہیں جبکہ حکومت نے تا حال اس اسکیم کے لئے 1100 کروڑ روپئے منظور کئے ہیں ۔
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
انہوں نے حکومت کیرالہ پر آیوشمان بھارت اسکیم پر عمل در آمد میں تیزی لانے پر زور دیا تاکہ کیرالہ کے عوام اس سے استفادہ کر سکیں ۔
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.
وزیر اعظم نے کہا کہ سیاحت کیرالہ کی اقتصادی ترقی اور ریاست کی اقتصادیات میں ایک اہم معاون کے طور پر ہال مارک یا علامت ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
انہوں نے مزید کہا کہ حکومت نے کیرالہ میں سیاحت کی صلاحیت کو تسلیم کرتے ہوئے سو دیش درشن اور پرساد اسکیموں کے تحت 550 کروڑ روپئے کی مالیت کے 7 پروجیکٹ منظور کئے ہیں ۔
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore.
انہوں نے مزید کہا کہ ورلڈ ٹریول اینڈ ٹورازم کونسل کی 2018 کی رپورٹ کے مطابق بھارت کو اب تیسرا مقام حاصل ہے ۔
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
بھارت میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 42 فیصد اضافہ ہوا ہے اور 2013 میں تقریباً 70 لاکھ کے مقابلے میں 2017 میں ایک کروڑ کے قریب سیاح بھارت آئے ۔
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
بھارت کے ذریعہ سیاحوں کے ذریعہ غیر ملکی زر مبادلہ کی آمد سے ہونے والی آمدنی میں پچاس فیصد کی چھلانگ اس امر کی گواہ ہے جو کہ 2013 میں 18 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے میں 2017 میں بڑھ کر 27 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہو گئی ۔
While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50%, up from $ 18 billionin 2013 to $ 27 billion in 2017.
نئی دہلی، 7 مارچ 2018/مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہندستان اور فرانس کے درمیان نقل وطن کرنے اور ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے سے متعلق شراکت داری کے سمجھوتے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
امید ہے کہ اس سمجھوتہ پر فرانس کے صدر کے ہندستان کے آنے والے دورہ کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
یہ سمجھوتہ عوام سے عوام کے درمیان رابطہ کو بڑھانے، طلبا ، ماہرین تعلیم، تحقیق کاروں اور ہنر مند پیشہ ور افراد کے ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے میں آسانی پیدا کرنے اور بے ضابطہ ترک وطن اور انسانوں کی اسمگلنگ سے متعلق معاملات کو سلجھانے میں معاون ثابت ہوگا۔
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
یہ سمجھوتہ فرانس کے ساتھ ہندستان کے تیزی سے بڑھتے ہوئے ہمہ پہلو تعلقات کا ایک ثبوت ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان اعتماد اور بھروسہ میں اضافہ کی علامت ہے۔
The Agreement is a testimony to India’s rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
خواتین و حضرات!
Ladies and Gentlemen
کانفرنس کے موقع پر مجھے امید ہے کہ آپ کو اس شہر کی تاریخ اور عزمت کو دیکھنے کے لئے کچھ وقت ملے گا۔
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city.
یہ کانفرنس خود ہمارے لئے اور مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک پائیدار کرہ ارض کے لئے بھارت کے عہد کا اعادہ ہے۔
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations.
ایک قوم کے طور پر ہمیں اپنی طویل تاریخ اور ہم آہنگی کے ساتھ ساتھ انسان اور فطرت کے درمیان بقائے باہم کی روایت پر فخر ہے۔
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.
فطرت کے لئے احترام ہماری اقدار کے نظام کا ایک اٹوٹ پہلو ہے۔
Respect for nature is an integral part of our value system.
ہمارے روایتی طور طریقے ایک پائیدار طرز زندگی میں تعاون کرتے ہیں۔
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle.
ہمارا مقصد ہمارے اپنے قدیم نسخوں کے مطابق زندگی گزارنا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کچھ صاف ستھرا رکھیں کیونکہ زمین ہماری ماں ہے اور ہم اس کے بچے ہیں۔
Our goal is to be able to live up to our ancient texts which say, “Keep pure For the Earth is our Mother and we are her children”.
یہی وہ آئیڈیل ہے جس پر ہماری سرگرمیاں منحصر ہیں۔
This is the ideal we seek to live through our actions.
ہم اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ تمام وسائل اور تمام دولت قدرت کی دین ہے جو بھگوان کی ملکیت ہے۔
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.
ہم صرف اس دولت کے متولی یا منیجر ہیں۔
We are just the trustees or managers of this wealth.
مہاتما گاندھی نے بھی تولیت کے اس فلسفے کی حمایت کی ہے۔
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.
بھارت ترقی میں یقین رکھتا ہے لیکن اس کے ساتھ ہی ماحولیات کا تحفظ کرنے کے لئے بھی عہد بستہ ہے۔
India believes in growth but is also committed to protecting the environment.
اس میں 121 ارکان پہلے ہی بن چکے ہیں۔
It already has one hundred and twenty one members.
یو این ای پی گیپ رپورٹ کے مطابق بھارت 2020 تک کاربن کے اخراج میں 2005 کے مقابلے 20 سے 25 فیصد تک کی کمی کرنے کے اپنے کوپن ہیگن عہد کو پورا کرنے کی راہ پر تیزی سے گامزن ہے۔
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
ہم 2030 کے لئے قومی سطح پر عہد کردہ تعاون کو پورا کرنے کی راہ پر بھی گامزن ہیں۔
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
پائیدار ترقی کے اقوام متحدہ کے اہداف نے ہمیں برابری یکسانیت اور آب وہوا میں انصاف کی راہ پر آگے بڑھایا ہے۔
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.
ہم اس کے لئے ضروری تمام اقدامات کررہے ہیں وہیں ہم دوسروں سے بھی یہ امید کرتے ہیں کہ وہ ایک یکساں لیکن ہر ایک پر الگ الگ ذمہ داری کو پوری ایمانداری اور برابری کے ساتھ پورا کرنے میں ہمارے ساتھ شریک ہوں گے۔
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity.
ہمیں تمام غیر محفوظ آبادیوں کے لئے آب و ہوا میں انصاف پر بھی زور دینا چاہئے۔
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.
ہم بھارت میں اچھی حکمرانی ، پائیدار روزی اور صاف ستھرے ماحول کے ذریعے زندگی آسانی سے گزارنے پر توجہ مرکوز کررہے ہیں۔
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment.
صاف ستھرے بھارت کی مہم دہلی کی سڑکوں سے ملک کے کونے کونے تک پھیل چکی ہے۔
The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country.
صفائی ستھرائی سے بہتر ماحول، بہتر صحت ، کام کرنے کی بہتر صورت حال کے ساتھ ساتھ بہتر آمدنی اور زندگی حاصل ہوتی ہے۔
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life.
ہم نے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ایک وسیع مہم شروع کی ہے کہ ہمارے کسان زرعی کچرے کو جلانے کی بجائے اس سے قیمتی کھاد بناسکیں۔
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
ہمیں ماحولیات کا عالمی دن 2018 کی میزبانی کرنے اور اپنے عہد کو اجاگر کرنے کے ساتھ ساتھ دنیا کو ایک صاف ستھرا مقام بنانے کے لئے ساجھیداری کو جاری رکھنے پر بہت خوشی ہے۔
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place.
ہم نے پانی کی دستیابی کے معاملے کو حل کرنے کی ضرورت کو بھی تسلیم کیا ہے جو ایک بڑا چیلنج بنتا جارہا ہے۔
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge.
یہی وجہ ہے کہ ہم نے ایک وسیع نمامی گنگے پہل کا آغاز کیا ہے۔
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative.
اس پروگرام کے نتائج پہلے ہی برآمد ہونے لگے ہیں اور جلد ہی ہم گنگا کو بحال کرلیں گے جو سب سے مقدس دریا ہے۔
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.
ہمارا ملک بنیادی طور پر زراعت پر مبنی ملک ہے۔
Our country is primarily agrarian.
یہی وجہ ہے کہ زراعت کے لئے پانی کی مسلسل دستیابی بہت اہم ہے۔
Continued availability of water for agriculture is of importance.
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ کوئی بھی کھیت پانی سے محروم نہ رہے، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا شروع کی گئی ہے۔
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water.
ہمارا مقصد ہے کہ ’’فی بوند زیادہ فصل‘‘ ۔
Our motto is ‘More crop, per drop.’
حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے معاملے پر بھارت کا رپورٹ کا بہت اچھا ہے۔
India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.
دنیا میں زمینی رقبے کا صرف 2.4 فیصد رقبے کے ساتھ بھارت میں 7 سے 8 فیصد تک درج شدہ مختلف اقسامات پائی جاتی ہیں جبکہ انسانی آبادی کی 20 فیصد آبادی ہندوستان میں آباد ہے۔
With only two point four percent of the world’s land area, India harbors 7-8 percent of the recorded species diversity, while supporting nearly eighteen percent of human population.
یونیسکو کے انسان اور بائیو اسفیئر پروگرام کے تحت 18 بائیو اسفیئر میں سے 10 بائیو اسفیئر کے ساتھ بھارت کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم کیا گیا ہے۔
India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme.
یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہماری ترقی ماحول دوست اور جنگلاتی حیات مستحکم ہے۔
This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust.