natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ایک طویل عرصے تک ملک میں چھوٹے اور درمیانہ صنعتی کارخانوں یا ایم ایس ایم ای کو بڑی صنعتوں کے مقابلے میں زیادہ ٹیکس دینا پڑتا تھا۔
For a long time, the small and medium enterprises or the MSME in our country had to pay higher taxes than the big industries.
بجٹ میں ایک بڑا قدم اٹھاتے ہوئے حکومت نے ایم ایس ایم ای کے لئے ٹیکس کی شرح پانچ فیصد کم کر دی ہے۔
A bold step has been taken in this budget wherein the government has reduced the tax rate for MSME by 5%.
اور اب انہیں پہلے کی طرح تیس فیصد کی بجائے پچیس فیصد ٹیکس ادا کرنا ہوگا۔
They will now have to pay only 25% tax in place of 30% which was the practice earlier.
بینکوں اور ایم بی ایف سی سے قرضے حاصل کرنے کی سہولت کو آسان بنا دیا گیا ہےتاکہ ایم ایس ایم ای صنعتوں کے پاس کام کاج چلانے کا سرمایہ فراہم رہے۔
Credit seeking facility from the banks and NBFCs has been eased to ensure the required working capital for MSME industries.
اس سے میک ان انڈیا مشن کو بڑھاوا ملے گا۔
It will give a further impetus to the mission of Make in India.
بڑی صنعتوں میں این پی اے کی وجہ سے ایم ایس ایم ای صوبے کو مشکلات کا سامنا رہا ہے۔
MSME sector has been experiencing stress due to NPA in big industries.
چھوٹی صنعتوں کو دوسروں کی غلطیوں کی وجہ سے نقصان نہیں ہونا چاہئے۔
The small entrepreneurs must not suffer because of the fault of others.
اس لئے حکومت جلد ہی ایم ایس ایم ای سیکٹر میں این پی اے اور پریشانی کا شکار کھاتوں کے مسئلے سے نمٹنے کےلئے جلد ہی تلافی کے اقدامات کا اعلان کرے گی۔
Therefore, the government will soon announce corrective measures to resolve the problems related to NPA and Stressed Account in the MSME sector.
ملازمین کو سماجی تحفظ فراہم کرنے اور روزگار کو فروغ دینے کی خاطر حکومت نے دور رس نتائج کے حامل فیصلے کئے ہیں۔
In order to promote employment and to provide social security to employees the government has taken a far reaching decision.
اس سے بے ضابطہ سے باضابطہ سیکٹر میں منتقل ہونے میں مدد ملے گی اور اس سے روزگار کے نئے مواقع پیدا ہوں گے۔
This will give a push to shift from informal to formal sector and will generate new job opportunities.
اب حکومت تین سال کے لئے نئے مزدورں کے ای پی ایف کھاتوں میں 12 فیصد رقم جمع کرائےگی۔
Now the government will contribute 12% in EPF Account of new laborers for a period of 3 years.
ان اسکیموں سے ملک میں روزگار کے کئی گنا مواقع پیدا ہوں گے۔
These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.
میں وزیر خزانہ کو تنخواہ پانے والے اور متوسط طبقے کے لوگوں کے لئے ٹیکس رعایات کے لئے مبارکباد دیتا ہوں۔
I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class.
اس بجٹ سے ہر ہندوستانی شہری کی توقعات پوری ہوں گی۔
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.
کسانوں کو ان کی فصلوں کی منافع بخش قیمتوں کو ،فلاحی اسکیموں کے ذریعے غریبوں کی ترقی کو ٹیکس ادا کرنے والے لوگوں کی دیانتداری کا احترام کر کے ٹیکس کے صحیح ڈھانچے کے ذریعےصنعت کاروں کے جذبے کی اعانت کر کے اور ملک کے لئے معمر شہریوں کی دین کا خیر مقدم کر کے بجٹ میں ان تمام باتوں کو یقینی بنایا گیا ہے۔
The budget has ensured the following – remunerative price of crop to the farmer, upliftment of the poor with welfare schemes, respecting honesty of tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens to the country.
نئی دہلی ،14جون : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہندوستان اور پیروکےمابین ایک معاہدے کو اپنی منظوری دے دی ہے ، جس پر مئی ،2018میں لیما میں پیروپردستخط کئے گئے تھے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and Peru which was signed in May, 2018 at Lima, Peru.
اس معاہدے کا مقصد نئے اورقابل احیأ موضوعات کے سلسلے میں تکنیکی باہمی تعاون کی حوصلہ افزائی کرنااوراسے فروغ دینا ہے ۔یہ کام باہمی مفاد اورمساوات و ایک دوسرے کے ساتھ افہام تفہیم بناکر انجام دیاجائیگا۔
The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
اس معاہدے کے تحت معاہدے کے نفاذ کے لئے ایک مشترکہ کمیٹی کی تشکیل کی جائیگی تاکہ ایک ورک پلان تشکیل دیاجاسکے ۔
The Agreement envisages establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the Agreement.
نئیدہلی۔23؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آنجہانی نیتا جی سبھاش چندر بوس کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
وزیراعظم نے اس موقع پر اپنے کلمات عقیدت میں کہا ، ’’ میں نیتاجی سبھاش چندر بوس کی جینتی پر ان کی خدمت میں سرعقیدت خم کرتا ہوں۔
“I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.
وہ اپنے آپ میں ایک ایسی دراز قد شخصیت تھے جنہوں نےآزادی وطن اور زندگی کو باوقار بنانے کو یقینی بنانے کیلئے اپنی زندگی وقف کردی تھی ۔
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity.
نئی دہلی،22؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ کو سائنس اور ٹیکنالوجی کے فروغ ، طلباء ، اساتذہ ، محققین اور سائنس دانوں کے تبادلے کے ذریعے تعاون پر مبنی کام کی مضبوط بنیاد رکھنے کے لئے ہندوستان کے اٹل اختراعی مشن اور روس کے فنڈ ٹیلنٹ اور کامیابی کے درمیان مفاہمت نامے کی جانکاری دی گئی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Atal Innovation Mission, India and Fund “Talent and Success”, Russia for promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between both countries.
اس سمجھتے پر دستخط پانچ اکتوبر 2018 کو کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on October 5, 2018.
اس مفاہمت نامے سے سائنس اور ٹیکنالوجی کے فروغ طلباء ، اساتذہ ، محققین اور دونوں ملکوں کے درمیان سائنس دانوں کے تبادلے کے ذریعے تعاون پر مبنی کام کو مضبوط بنیاد رکھنے میں مدد ملے گی۔
The MoU will facilitate promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے اسکولوں ، یونیورسٹیوں ، ثقافتی اداروں ، سائنس اور ٹیکنالوجی اور خصوصی تعلیمی اداروں ، اعلیٰ تکنیک کمپنوں ، اسٹارٹ اپ اور اختراع کے مرکزوں کے درمیان رشتے قائم کرنے کے لئے نظام دستیاب ہوسکے گا۔
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
وزیر اعظم نے پی ایم کے ایس وائی کے تحت لوور پنازرا میڈیم پروجیکٹ کا بھی افتتاح کیا ہے۔اس سے دُھولے اور اس کے ملحقہ علاقوں کے 21 گاؤں کے 7585 ہیکٹیئر علاقے کو سینچائی کی سہولت ملے گی، جو پانی کی قلت والے اس علاقے کے لئے لائف لائن کا کام کرے گا۔
PM inaugurated Lower Panazara medium Project under PMKSY It will irrigate about 7585 hectares area of 21 villages of Dhule and surrounding areas, acting as a lifeline to the water deficient region.
انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم سینچائی پروجیکٹ کا آغاز دُھولے سمیت مہاراشٹر اور ملک کے دیگر حصوں میں سینچائی کی صورتحال کو بہتر بنانے کے لئے کیا گیا ہے۔
He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule.
یہ مہاراشٹر کے خشک سالی متاثرہ علاقوں تک پانی پہنچانے کی ہماری کوششوں کا نتیجہ ہے۔
It is the result of our efforts to bring water to the parched areas of Maharashtra”, he added.
نئی دلّی ،22 مئی؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور صدر ولادیمیر پوتن نے 21 مئی ، 2018 کو یہاں روسی فیڈریشن کے شہر سوچی میں اپنی پہلی غیر رسمی چوٹی کانفرنس کا آغاز کیا ۔
Prime Minister Narendra Modi and President Vladimir Putin held their first informal Summit in the city of Sochi in the Russian Federation on May 21, 2018.
اس چوٹی کانفرنس نے دونوں رہنماؤں کو اپنی دوستی کو مضبوط کرنے اور بین الاقوامی و علاقائی معاملات پر تبادلہ خیالات کرنے اور بھارت اور روس کے درمیان اعلیٰ سطح کے تجارتی اور سیاسی تبادلوں کی روایات کو مضبوط کرنے کا ایک موقع فراہم کیا ہے ۔
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.
دونوں رہنماؤں نے اس امر پر مفاہمت کا اظہار کیا کہ امن عالم کے استحکام کے لئے بھارت اورروس کے درمیان خصوصی اوراستحقاقی حکمت عملی کی ساجھے داری انتہائی ضروری ہے ۔
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.
انہوں نے اس امر پر اپنے نظریات کا تبادلہ کیا کہ بھارت اور روس کو ایک آزاد عالمی نظام کے لئے اہم کردار ادا کرنا ہے ۔
They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.
دونوں رہنماؤں نے دہشت گردی اور انتہا پسندی کے مسائل پر اپنی تشویش کا اظہار کیا اور ہر قسم کی دہشت گردی اور اس کے منشور کے خلاف اپنی جنگ کا اعادہ کیا ۔
Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.
دونوں رہنماؤں نے قومی ترقیاتی منصوبوں اور ترجیحات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا ۔
Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.
انہوں نے ایک دوسرے پر گہرے اعتماد ،باہمی احترام اور بھارت و روس کے درمیان خوش گوار تعلقات پرا طمینان کا اظہار کیا ۔
They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.
جون ، 2017 میں سینٹ پیٹرس برگ میں دونوں ملکوں کے درمیان ہوئی کانفرنس پر مثبت اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے دونوں رہنماؤں نے اپنے اہل کاروں کو اس سال بھارت میں ہونے والی آئندہ چوٹی کانفرنس کے لئے پختہ تیاری کی ہدایت دی ۔
While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.
دونوں رہنماؤں نے تجارت اور سرمایہ کاری میں عظیم تر مطابقت کی نشان دہی کے لئے حکومت ہند کے نیتی آیوگ اور روسی فیڈریشن کی وزارت اقتصادی ترقی کے درمیان ایک حکمت عملی اقتصادی بات چیت کا قیام عمل میں لایا جائے ۔
Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.
انہوں نے توانائی کے شعبے میں توسیع پر اطمینان کا اظہار کیا ۔اس سلسلے میں انہوں نے جی اے آئی ایل اور گازپروم کے درمیان ایک طویل مدتی معاہدے کا خیر مقدم کیا ۔
They noted with satisfaction the expanding cooperation in the energy sector and, in this regard, welcomed the arrival of the first consignment of LNG under a long-term agreement between Gazprom and GAIL, next month.
دونوں رہنماؤں نے ملٹری ، سیکورٹی اور نو کلیائی توانائی کے شعبوں میں طویل مدتی اشتراک کی اہمیت پر زور دیا اور ان شعبوں میں جاری تعاون کا خیر مقدم کیا ۔
The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.
دونوں رہنماؤں نے دونوں رہنماؤں کے درمیان سالانہ چوٹی کانفرنسوں کے ساتھ ساتھ غیر رسمی اضافی بات چیت بھی ہونی چاہئیے ۔
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
نئی دلّی ، 28 مارچ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج راجیہ سبھا سے سبکدوش ہو رہے تمام اراکین کے تعاون کے لئے ان کی اور ان کے مستقبل کے لئے خیر سگالی کا اظہار کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today commended the contributions of all the retiring Members of the Rajya Sabha, and wished them well for the future.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے راجیہ سبھا میں اپنے کلمات میں اس یقین کا اظہار کیا کہ ایوان سے سبک دوش ہو رہے تمام ارکان سماجی خدمت کے شعبے میں اب مزیدمضبوط رول ادا کریں گے ۔
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service.
انہوں نے کہا کہ ان میں سے ہر ایک کی اپنی منفرد اہمیت ہے اور ہر رکن نے اپنے طور پر تعاون پیش کیا ہے ۔
He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.
انہوں نے کہا کہ انہوں نے اپنی صلاحیت کے بہترین استعمال کوبروئے کار لاتے ہوئے قوم کے تاب ناک مستقبل کے لئے کام سر انجام دیا ہے ۔
He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.
انہوں نے کہا کہ قوم ان کے تعاون کو کبھی فراموش نہیں کرسکتی ہے ۔
The Nation can never forget their contribution, he said.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایوان بالا کی اپنے سینئر ممبران کے ہمراہ ایک منفرد اہمیت ہے ۔
The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.
یہ ایوان پالیسی سازی میں کلیدی رول ادا کرتے ہیں ۔
It plays a key role in policy formulation, he added.
وزیر اعظم نے سبک دوش ہو رہے متعدد ممبران پارلیمنٹ اور ان کے تعاون کا بطور خاص تذکرہ کیا ۔
The Prime Minister made a special mention of many retiring MPs and their contributions.
وزیر اعظم نے کہا کہ یہ بد قسمتی کی بات ہے کہ سبک دوش ہو رہے ممبران اب اس ایوان کا حصہ نہیں رہیں گے ، جبکہ ابھی طلاق ثلاثہ پر فیصلہ لیا جانا باقی ہے ۔
The Prime Minister said that it is unfortunate that the retiring Members will not be a part of Parliament, when the long due decision on Triple Talaq is taken.
نئی دہلی۔ 29 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اتر پردیش میں غازی پور کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.
وہاں انہوں نے مہاراجہ سہیل دیو پر ایک یادگاری ٹکٹ جاری کیا۔
He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.
انہوں نے غازی پورمیں ایک میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ آج متعدد تقریبات میں مختلف پروجیکٹوں کا آغاز کیا جا رہا ہے،جو پوروانچل کو طبی مرکز اور زراعت میں تحقیق کا مرکز بننے میں اہم رول ادا کرے گا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects being unveiled at various events today, would go a long way in making Poorvanchal a medical hub, and a centre for research in agriculture.
وزیراعظم نے مہاراجہ سہیل دیو کو ایک بہادر جنگجو اور ایک ایسے ہیرو کے طور پر یاد کیا جو لوگوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.
انہوں نے مہاراجہ سہیل دیو کی جنگ سے متعلق اور منصوبہ جاتی صلاحیتوں نیز انتظامی مہارتوں پر تبادلہ خیال کیا۔
He spoke of the martial and strategic prowess, and administrative skills of Maharaja Suheldev.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت ہندوستان کی کی سماجی زندگی ، دفاع اور سلامتی کے لیے ان تمام لوگوں کی خدمات کے تحفظ کے تئیں پرعزم ہے۔
The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India’s defence and security, and to its social life.
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت اور اتر پردیش کے ریاستی حکومت دونوں لوگوں کے خدشات کے تئیں سنجیدہ ہیں۔
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.
انہوں نے کہا کہ یہ مشن ہر شخص کے لئے باوقار زندگی کو یقینی بنانا ہے۔
He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.
و زیر اعظم نے کہا کہ جس میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے، وہ علاقے کو جدید صحت کی سہولیات فراہم کرے گا۔
The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities.
انہوں نے کہا کہ یہ اس خطے کے لوگوں کی ایک دیرینہ ضرورت رہی ہے جو جلد ہی حقیقت میں تبدیل ہوجائے گی۔
He said this has been a long standing demand of the people of this region, and it shall soon become a reality.
انہوں نے کہا کہ یہ بہت سے ہسپتالوں میں سے ایک ہے، جسے علاقے میں صحت کی سہولیات کو بہتر بنانے کے لئے قائم کیا جا رہا ہے۔
He said this is one of many important hospitals that are being set up to improve healthcare facilities in the region.
اس سلسلے میں، انہوں نےدیگر ہسپتالوں کو بھی ذکر کیا جنہیں گورکھپور اور ورانسی میں قائم کیا جارہا ہے۔
In this context, he also mentioned hospitals that are coming up in Gorakhpur and Varanasi.
وزیر اعظم نے کہا کہ آزادی کے بعد پہلی بار، حفظان صحت پر مرکزی حکومت کی جانب سے قابل لحاظ توجہ دی جا رہی ہے۔
The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.
انہوں نے آیوش مان بھارت یوجنا اور مریضوں کے علاج کابھی ذکر کیا ہے۔
He mentioned the Ayushman Bharat Yojana, and treatment being offered to patients.
انہوں نے کہا کہ صرف 100 دنوں میں، چھ لاکھ سے زائد لوگوں نے پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا سے مستفید ہوئے ہیں۔
He said that in just 100 days, over 6 lakh people had benefited from the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana.
وزیر اعظم نے مرکزی حکومت کے ذریعہ شروع کی گئیں انشورنس اسکیموں کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ ملک بھر کے 20 کروڑ لوگ جیون جیوتی یا سرکشا بیمہ اسکیم سے جڑے ہیں۔
The Prime Minister also mentioned the insurance schemes launched by the Union Government, and said 20 crore people across the country have joined the JeevanJyoti, or Suraksha Beema schemes.
وزیر اعظم نے خطے میں زراعت سے منسلک متعدد منصوبوں کا بھی ذکر کیا ۔
The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.
ان منصوبوں میں وارانسی اور غازی پور میں چاول کی تحقیق کے لیے بین الاقوامی ادارہ نیز کارگو سینٹر ، گورکھپور میں فرٹیلائزر پلانٹ اور بانساگار آبپاشی پروجیکٹ شامل ہیں۔
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.
انہوں نے کہا کہ ان اقدامات سے کسان مستفید ہوں گے اور انہیں اپنی آمدنی بہتر کرنے میں مدد ملے گی۔
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ صرف فوری طور پر سیاسی فائدہ اٹھانے والے اقدامات ملک کے مسائل کو حل کرنے میں مددگار ثابت نہیں ہوں گے۔
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country’s problems.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے 1.5 گنی قیمت پر مبنی 22 فصلوں کا ایم پی ایس مقرر کیا ہے۔
He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost.
انہوں نے زرعی شعبے کےلیے اٹھائے گئے متعدد دیگر اقدامات کا بھی ذکر کیا ۔
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector.
رابطہ کاری سے متعلق ہوئی پیش رفت کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پوروانچل ایکسپریس وے کے لئے کام تیزی سے چل رہا ہے۔
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway.
انہوں نے کہا کہ تاری گھاٹ-غازی پور-مئو پل پر کام جاری ہے۔
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.
انہوں نے کہا کہ حال ہی میں وارانسی اور کولکاتہ کے درمیان میں شروع کی آبی راہداری سے غازی پور بھی مستفید ہوگا۔
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک بھر میں مختلف تہواروں کے موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
غیر معمولی خوشیوں سے بھرے سال کے لیے پرارتھنا کر رہا ہوں۔
Praying for a year filled with exceptional happiness.
بھگوان کرے کہ آنے والے وقت میں سبھی لوگوں کی تمنائیں پوری ہوں۔
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
نئیدہلی،29؍دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے عالمی ریپڈ چیس چمپئن شپ جیتنے پر وشوناتھن آنند کو مبارکباد دی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.
نئی دہلی، 18 مئی 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی 19 مئی 2018 کو جموں وکشمیر کے ایک روزہ دورہ پر جائیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a day-long visit to Jammu and Kashmir on May 19, 2018.
اپنے دورہ کے دوران وزیراعظم لیہہ میں 19ویں کشک بکولہ رنپوچ کے صد سالہ سالگرہ کی تقریبات کی اختتامی تقریب میں شرکت کریں گے۔
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
اس موقع پر زوجیلا سرنگ کی کام شروع ہونے کے موقع پر ایک تختی کی نقاب کشائی بھی کریں گے۔
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 کلو میٹر طویل زوجیلا سرنگ ، ہندستان کی سب سے طویل سرنگ کے ساتھ اور ایشیا کی سب سے دو سمت والی سرنگ ہوگی۔
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
وزیراعظم کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے رواں سال کے اوائل میں ہی کل 6800 کروڑ روپے کی لاگت سے این ایچ-1 اے ، کے سری نگر-لیہہ سیکشن پر بالتل اور مینا مارگ کے درمیان اس سرنگ کی تعمیر ، آمدروفت اور رکھ رکھاؤ کو منظوری دی تھی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
اس سرنگ کی تعمیر سے سری نگر ، کارگل، اور لیہہ کے درمیان بارہ ماسی رابطہ فراہم ہوگا۔
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
ا س سرنگ سے موجودہ زوجیلا درّہ کو عبور کرنے میں صرف ہونے والا ساڑھے تین گھنٹے کا وقفہ گھٹ کر 15 منٹ ہوجائے گا۔
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
اس سرنگ کے نتیجے میں خطہ میں ہمہ جہت اقتصادی اور سماجی، ثقافتی اتحاد میں مدد ملے گی۔
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
اس کی کافی دفاعی اہمیت ہے۔
It also has immense strategic importance.
اس موقوع پر وزیراعظم 330 میگاواٹ صلاحیت کا کشن گنگا ہائیڈرو پاور اسٹیشن سری نگر کے شیر کشمیر انٹرنیشنل کانفرنس سینٹر (ایس کے آئی سی سی) میں قوم کے نام منسوب کریں گے۔
The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.
اس موقع پر وہ شری ماتا ویشنو دیوی شرائن بورڈ کے تارہ کوٹ مارگ اور میٹریل روپوے کا بھی افتتاح کریں گے۔
He will also inaugurate the Tarakote Marg and Material Ropeway of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
تارہ کوٹ مارگ سے شردھالوؤں کو ویشنو دیوی شرائن جانے میں آسانی ہوگی۔
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
سرینگر اور جموں میں رنگ روڈ سے ان شہروں میں ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ میں کمی کرنے اور مسافروں کے لئے سڑک کو زیادہ تیز رفتار اور ماحولیات دوست بنانے میں مدد ملے گی۔
The Ring Roads in Srinagar and Jammu are aimed at reducing traffic congestion at these cities and making road travel safer, faster, more convenient and more environment friendly.
اس موقع پراجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ بھارتی سماج روایتوں سے مالامال ہے ، جس کی وجہ سے وہ ایک پورے عہد کو درپیش چیلنجوں سے نمٹنے میں کامیاب رہاہے ۔
Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.
سردارولبھ بھائی پٹیل کویادکرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ معاون شعبے کے تئیں سردارپٹیل کی کوششوں کو کبھی فراموش نہیں کیاجاناچاہیئے ۔
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
وزیراعظم نے گجرات کے عوام پرزوردیاکہ خوراک کی ڈبہ بندی پرکام کرے ۔
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
انھوں نے یہ بھی کہاکہ اس طرح کی لاگت کو جوڑے جانے سے کسانوں اورصنعتوں دونوں کوفائدہ پہنچے گا۔
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
نئیدہلی۔29جون ، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نےا ٓج لکھنو کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.
انہوں نے کہا کہ ایک ذمہ دار حکومت کے طور پر اس کا خاص مقصد لوگوں کی زندگی میں آسانیاں فراہم کرنا ہے۔
He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.
انہوں نے کہا کہ آج کا اجلاس ریاست اتر پردیش کو تبدیل کرنے سے متعلق کوشش کا حصہ ہے۔
He said that the gathering today is part of the effort to transform the State of Uttar Pradesh.
انہوں نے کہا کہ یہ پروجیکٹ جس رفتار سے پانچ مہینے کے اندر شروع کئے گئے ہیں وہ نہایت ہی اہمیت کا حامل ہے۔
He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.