natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہندوستان اور وس کے درمیان طے پانے والی اس مفاہمتی عرضداشت سے انسانی خلائی پرواز کے لئے ریڈیائی اثرات سے بچاؤ ،تحفظ حیات کے نظام کے عملے کی نفری کا تعین ،جوڑنے کے مقام اور ڈاکنگ کے مقام ،خلائی صورتو ں کی تیاری اور خلا نوردوں کی تربیت جیسے امور کے لئے مطلوبہ ٹکنالوجی اور جدید نظام کو فروغ دینے پر زور دیا جائے گا۔
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
اپنے دورے کے دوران وہ ریاستی مربوط کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ پروجیکٹ لانچ کریں گے اور دین دیال اپادھیائے بہبود اسکیم کے تحت منتخبہ استفادہ کنندگان کو قرض کے چیک تقسیم کریں گے ۔
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
مربوط کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کا مقصد اترا کھنڈ کی دیہی اقتصادیات کو کو آپریٹیو ، فارم اور متعلقہ شعبوں کی بہتری کے ذریعہ فروغ دینا ہے ۔
Integrated Cooperative Development Project aims to drastically improve the rural economy in Uttarakhand by giving a boost to the co-operative, farm and allied sectors.
اس سے اترا کھنڈ کے پہاڑی علاقوں کے زراعت اور اس سے متعلقہ سرگرمیوں میں ملوث لوگوں کی لاچاری پر مبنی نقل مکانی کی نگرانی کرنے میں مدد ملے گی ۔
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.
وزیر اعظم اترا کھنڈ کے وزیر اعلیٰ کو ریاستی حکومت کے لئے مذکورہ پروجیکٹ کے تحت نیشنل کو آپریٹیو ڈیولپمنٹ کو آپریشن کی منتقلی کے لئے 100 کروڑ روپئے کا ایک چیک بھی پیش کریں گے ۔
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.
وزیر اعظم دین دیال اپادھیائے کسان بہبودی اسکیم کے تحت منتخبہ استفادہ کنندگان کو قرض کے چیک بھی تقسیم کریں گے۔
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
معاشی ترقی اور دیگر شعبوں میں کی جانے والی ترقی میں صنعت کی خدمات پر بھی بات چیت ہوئی۔
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed.
صنعت کے بہت سے نمائندوں نے ملک میں کاروباری ماحول کو بہتر بنانے کے تئیں حکومت کے اقدامات کی تعریف کی اور انہوں نے کہا کہ اس سے ملک کی ترقی کی راہ ہموار ہوگی۔
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential.
انہوں نے نئے بھارت کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے وژن کی بھی توثیق کی۔
They endorsed the Prime Minister’s vision of New India.
انہوں نے کارپوریٹ سیکٹر سے اپیل کی تھی کہ وہ زرعی سیکٹر میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کرے۔
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
گھریلو سطح پر سامان تیار کرنے کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے طبی آلات، الیکٹرانکس اور دفاعی سازو سامان جیسے شعبوں میں پیداوار کو بڑھانے کی ضرورت کے بارے میں اظہار خیال کیا تھا۔
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
یہاں چنئی میں وہ ریاستی حکومت کی فلاحی اسکیم امّاں ٹو وہیلر اسکیم کے افتتاح کے موقع پر منعقد ایک تقریب میں شرکت کریں گے۔
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government.
اس موقع پر وہ لوگوں سے خطاب بھی کریں گے۔
He will deliver an address on the occasion.
وزیر اعظم پوڈیچری میں بھی ایک عوامی اجتماع سے خطاب کریں گے۔
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
نئی دہلی، 5 جون 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج راشٹرپتی بھون میں گورنروں کی کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan.
وزیراعظم نے کانفرنس کے دوران ہوئے تبادلہ خیال اور اس دوران مشترک کئے گئے اِن پُٹس کی ستائش کی۔
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference.
وزیراعظم نے گورنروں سے ’’ایک بھارت، سریشٹھ بھارت‘‘ مہم کو مضبوط بنانے اپیل کی۔
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.
یہ مہم شراکت داری، ثقافتی لین دین اور ریاستوں کے درمیان عوام سے عوام کے رابطوں کو فروغ دینے کا کام کرتی ہے۔
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
وزیراعظم نے گورنروں سے اپیل کی کہ وہ چانسلر کی حیثیت سے یونیورسٹیوں سے اپیل کریں کہ وہ اکیڈمکس کے مختلف شعبوں میں امتیازی معیار کو فروغ دیں۔
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی یونیورسٹیوں کو یہ کوشش کرنی چاہیے کہ وہ دنیا کی بہترین یونیورسٹیوں کی صف میں شامل ہوسکیں اور گورنر یونیورسٹیوں میں یکسر تبدیلی کے عمل کو تیز کرنے کے کام میں اہم کردار ادا کرسکیں۔
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation.
اس تناظر میں انہوں نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ اور 10 چوٹی کے سرکاری اور 10 چوٹی کی نجی یونیورسٹیوں میں خودمختاری کے فروغ کے لئے مرکزی حکومت کے اقدامات کا ذکر کیا۔
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت عام لوگوں کی زندگی کو آسان بنانے کی سمت میں کام کررہی ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man.
انہوں نے کہا کہ گورنر حضرات، عوامی زندگی میں اپنے وسیع تجربے کی بدولت سول ایجنسیوں اور سرکاری محکموں کو اس کاز کے لئے عہد بستگی کے ساتھ کام کرنے کی رغبت دلاسکتے ہیں۔
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.
وزیراعظم نے حکومت کے بڑے اور اہم صحت انشورنس منصوبے آیوش مان بھارت کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ 2022 میں آزادی کی 75 ویں سالگرہ اور 2019 میں مہاتما گاندھی کی 150 ویں جینتی جیسے مواقع کے بارے میں کہا کہ ایسے مواقع ترقیاتی اہداف کے حصول کے لئے باعث ترغیب سنگ میل کا کام کرسکتے ہیں۔
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets.
نئی دہلی ،10 اگست : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی قیادت میں درج ذیل تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal –
*ہندوستان ارورک اوررساین لمیٹڈ ( ایچ یوآرایل ) کوپٹے پرزمین کی فراہمی
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL);
*ایف سی آئی ایل گورکھپوراورسندری اکائیاں اورایچ ایف سی ایل کی برونی اکائی کے لئے ایچ یوآرایل کے ذریعہ رعایتی معاہدات اور آراضی پٹے سے متعلق معاہدات
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
*ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل اورایچ یوآرایل کے مابین گورکھپورسندری اوربرونی میں تین پروجیکٹوں کے سلسلے میں متبادل معاہدا ت اوردیگرمعاہدات کو منظوری دینے کے لئے بین وزارتی کمیٹی ( آئی ایم سی ) کواختیارات کی تفویض
to authorize Inter-Ministerial Committee (IMC) to approve Substitution Agreements and approve other agreements, if any to be signed between FCIL/HFCL and HURL for the three projects at Gorakhpur, Sindri and Barauni.
ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل کی گورکھپورکے سندری اوربرونی اکائیوں کے احیأ سے کیمیاوی کھادوں کے شعبے میں خاطرخواہ سرمایہ کاری یقینی بنائی جاسکے گی ۔
The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCIL/HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector.
یہ گیس پائپ لائن مشرقی بھارت میں اہم بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے بچھائی جارہی ہے ، اس کے نتیجے میں اس خطے میں روزگارکے مواقع میں اضافہ ہوگا اورمشرقی خطے اورریاست کی معیشت کو فروغ ہوگا۔
This will create job opportunities in the region and also boost the economy of the eastern region/state.
کیمیاوی کھادوں کی اکائی کے احیأ سے یوریاکی اندرون ملک پیداوار کا عمل منظم ہوگا جس کے نتیجے میں یوریا کے معاملے میں خود کفالت بڑھے گی ۔
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea.
*ایچ یوآرایل این ٹی پی سی ، آئی اوسی ایل ، سی آئی ایل کی ایک مشترکہ کاروباری کمپنی ہے اور ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل کا قیام جون 2016میں اس مقصد سے عمل میں آیاتھا کہ گورکھپورسندری اوربرونی میں کیمیاوی کھادوں کے پروجیکٹوں کا احیأ کیاجاسکے ۔
HURL, a Joint Venture company of NTPC, IOCL, CIL and FCIL/ HFCL was incorporated in June 2016 to implement the fertilizer revival projects at Gorakhpur, Sindri, and Barauni.
*ان تینوں مقامات پرایچ یوآرایل کو کیمیاوی کھادوں کے پروجیکٹوں کے قیام کے عمل میں آسانی فراہم کرنے کی غرض سے پٹہ دستاویزات پر ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل کے ذریعہ ایچ یوآرایل کے ساتھ دستخط عمل میں آنے ہیں ۔
In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, Lease Deeds are to be signed with HURL by FCIL/HFCL.
زمین کا یہ پٹہ 55برسوں کی مدت کا ہے ۔
The lease of land is for a period of 55 years.
*پٹہ داریعنی (ایچ یوآرایل ) پٹہ دینے والے یعنی ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل ) کوسالانہ بنیادوں پرمحض ایک لاکھ روپے کی رقم بطورلیز رینٹ یاپٹہ محصول اداکریگا۔
The Lessee (HURL) would pay a nominal Lease Rent of Rs.1 lakh per annum to the Lessor (FCIL/HFCL).
*سندری گورکھپور کے تین پروجیکٹ کے سلسلے میں ایف سی آئی ایل کے رعایتی معاہدات اورایچ ایف سی ایل کی برونی یونٹ کا معاہدہ ایف سی آئی ایل /ایچ ایف سی ایل اورایچ یوآرایل کے مابین طے پائیگا اس کے تحت ایچ یوآرایل مکمل طورپرڈیزائننگ ، انجینیئرنگ، تعمیرات ، حصولیابی ، ٹسٹنگ ، کمیشنگ چلانے اوررکھ رکھاوکے معاملے میں خود مختارہوگا یعنی کیمیاوی کھادوں کے پلانٹوں کو ڈیزائن کرنے کرانے کا کام دیکھے گا ۔
Concession Agreements for the three projects at Sindri & Gorakhpur Units of FCIL and Barauni Unit of HFCL are to be entered between FCIL/HFCL and HURL (Concessionaire) for the purpose of giving a right to HURL to carry out complete design, engineering, construction, procurement, testing, commissioning, operate and maintaining fertilizer plants and market its products.
نئی دہلی؍24اکتوبر2018 ءوزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت مرکزی کابینہ نے ملک بھر میں متعدد مقامات پر سرکاری نجی شراکت داری کے ذریعے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف اسکلس کے قیام کو منظوری دی ہے،جو مانگ اور دستیاب بنیادی ڈھانچے کی بنیاد پر منتخب مقامات پر آئی آئی ایس کی ترقی کے مواقع تلاش کرے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the for setting up of Indian Institute of Skills (IISs) at different locations across the country in Public Private Partnership (PPP), which will be explored for promotion of IIS at select locations based on demand and available infrastructure.
نئی دہلی،18؍اپریل،وزیراعظم برطانیہ محترمہ تھریسا مے کی دعوت پر وزیراعظم جناب نریندر مودی 18 اپریل 2018 سے سرکاری مہمان کےطور پر برطانیہ کے دورے پر ہیں۔
1. At the invitation of Prime Minister Theresa May, the Prime Minister of India, Mr Narendra Modi visited the United Kingdom (UK) as a Guest of Government on 18 April 2018.
برطانیہ دنیا کی قدیم ترین اور سب سے بڑی جمہوریاؤں کے طور پر اپنی مشترکہ قدروں، مشترکہ قوانین اور اداروں پر مبنی اپنی کلیدی شراکت داری کی فطری خواہش رکھتے ہیں۔
2. The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the world’s oldest and largest democracies.
ہم دولت مشترکہ کے پابند عہد رکن ہیں۔
We are committed members of the Commonwealth.
ہم ضابطوں پر مبنی بین الاقوامی نظام کے تئیں مشترکہ عالمی نظریہ اور عزم رکھتے ہیں اور یکطرفہ کارروائیوں کی سختی سے مخالفت کرتے ہیں، جو جبر استبداد پر مبنی نظام ہوتا ہے۔
We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.
ہمارے ملکوں کے درمیان بے شمار ذاتی اور پیشہ وارانہ رشتے قائم ہیں۔
We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations.
برطانیہ اور ہندوستان دولت مشترکہ کے رکن ممالک اور ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کریں گے اور دولت مشترکہ سکریٹریٹ اور دیگر شراکت داری کے ادارے عالمی چیلنجوں کا مل کر مقابلہ کریں گے۔
3. The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.
ہم دولت مشترکہ کو تازہ دم کرنے کے لئے پابند عہد ہیں، خاص طور سے چھوٹے اور آسانی سے شکار ہونے والے چھوٹے ممالک اور ہمارے نوجوان، جو دولت مشترکہ ممالک کے کُل آبادی کا 60 فیصد حصہ ہیں، کے جواز کو برقرار رکھتا ہے۔
We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60% of the Commonwealth’s population.
دولت مشترکہ ممالک کے سربراہان کی میٹنگ ، ہمیں کانفرنس کے مرکزی خیال ’’مشترکہ مستقبل کی جانب پیش رفت‘‘ کے تحت ان چیلنجوں پر مل کر اور متحد ہوکر قابو پانے کا موقع فراہم کرتی ہے۔
The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit’s official theme “Towards a Common Future”.
خاص طور پر برطانیہ اور ہندوستان کارروائیوں کے ذریعے دولت مشترکہ ممالک کے شہریوں کیلئے زیادہ پائیدار ، خوشحال ،محفوظ اور روشن مستقبل کے لئے کام کریں گے۔
Specifically, the United Kingdom and India will make commitments to help create a more sustainable, prosperous, secure and fairer future for all Commonwealth citizens by taking action:
دولت مشترکہ اور عالمی یوم موحالیات 2018 کے میزبان کے طور پر ہندوستان کے کردار کے ذریعہ پلاسٹک کی آلودگی سے نمٹنے کے لئے مربوط عالمی کارروائی کو فروغ دینا۔
To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and India’s role as host of World Environment Day 2018.
ٹیکنالوجی شراکت داری:
Technology Partnership
برطانیہ-ہندوستان ٹیکنالوجی پارٹنرشپ کو ہمارے مشترکہ خواب اور خوشحالی نیز اور آئندہ آنے والی ہماری نسلوں کے لئے مرکزی حیثیت حاصل ہے۔
A UK-India Technology Partnership is central to our joint vision and to our prosperity, today and for our next generations.
ہمارے ملک ٹیکنالوجی انقلاب میں سب سے آگے ہیں۔
Our nations are at the forefront of a technology revolution.
ہم معلومات کا تبادلہ کریں گے، تحقیق واختراع میں اشتراک کریں گے اور ہمارے عالمی معیار کے اختراعی کلیسٹرو کے درمیان شراکت داری قائم کریں گے۔
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.
ہم اعلیٰ قدروں کے روزگار کے مواقع پیدا کرنے، پیداواریت بڑھانے، تجارت اور سرمایہ کاری کے فروغ نیز مشترکہ چیلنجوں کے مقابلے کے لئے اپنی امدادی ٹیکنالوجیکل طاقتوں کو بروئے کار لائیں گے۔
We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.
فریقین ، اپنے نوجوانوں کو ہنر مند بنانے اور ان کی صلاحیتوں کو بڑھانے کے ساتھ ساتھ ہم عالمی چیلنجوں سے نمٹنے، آرٹیفیشل انٹلیجنس (اے آئی) کی صلاحیتوں کو بروئے کار لانے ، ڈیجیٹل اکونومی، صحت سے متعلق ٹیکنالوجیوں، سائبر سکیورٹی اور صاف ستھری ترقی کو فروغ دینے، اسمارٹ شہر کاری اور مستقبل کے نقل وحمل کے لئے مستقبل کی ٹیکنالوجی میں اشتراک کو بڑھائیں گے۔
Both sides will scale up collaboration on Future Tech to tackle our global challenges; realising the potential of Artificial Intelligence (AI); the digital economy; health technologies; cyber security; and promoting clean growth, smart urbanisation and future mobility – while developing the future skills and capabilities of our youth.
حکومت ہند اپنی بڑھتی باہمی ٹیکنالوجی شراکت داری کے حصے کے طور پر ہندوستان میں برطانیہ ہند ٹیک – ہب قائم کرنے سے متعلق برطانیہ کی پہل کا خیر مقدم کرتی ہے۔
The Government of India welcomes the UK initiative of establishing a UK-India Tech Hub in India as part of our growing bilateral Technology Partnership.
ٹیک- ہب، ہائی ٹیک ، ہندوستان کے توقعاتی ضلعی پروگرام کے تحت کمپنیوں کو سرمایہ کاری اور برآمداتی مواقع فراہم کرنے نیز بہترین ٹیکنالوجی اور مستقبل کے نقل وحمل ، ایڈوانس مینوفیکچرنگ اور حفظان صحت (اے آئی) سمیت ایڈوانس پالیسی میں اشترک کے لئے نیا پلیٹ فراہم کرے گا۔ہم مشترکہ اختراع پردازی اور تحقیق وترقی کے لئے برطانیہ کے علاقائی اور ہندوستانی کی ریاستی سطح کے ٹیک کلیسٹروں کے درمیان نئی شراکت داریاں قائم کریں گے۔
The Tech Hub will bring together hi-tech companies to create investment and export opportunities and provide a new platform to share the very best technologies and advance policy collaboration including on Future Mobility, Advanced Manufacturing and Healthcare AI under India’s Aspirational districts’ Programme.
فریقین ترجیحی عالمی چیلنجوں کے مقابلے کے لئے سائنس ، تحقیق و ٹیکنالوجی میں بہترین برطانوی اور ہندوستانی صلاحیتوں کو استعمال میں لارہے ہیں۔
Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.
برطانیہ ہندوستان کا دوسرا سب سے بڑا بین الاقوامی تحقیقی اور اختراعی شراکت دار ہے۔
The UK is India’s second largest international research and innovation partner.
ہم برطانیہ اور ہندوستان کو رولنگ آؤٹ اے آئی اور ڈیجیٹل ہیلتھ ٹیکنالوجی کو بہتر بناکر رہنے کے لئے محفوظ اور صحت مند جگہ بنانے کے لئے صحت سے متعلق مشترکہ عملی رشتوں کو مزید مستحکم بنائیں گے۔
We will also deepen our joint working relationship on health to make the UK and India safer and healthier places to live, including through scaling up and rolling out AI and digital health technologies.
تجارت، سرمایہ کاری اور مالیہ:
Trade, Investment and Finance
دونوں رہنماؤں نے نئےتجارتی انتظامات کے لئے ایک فعال نیا ہند-برطانیہ تجارتی شراکت داری قائم کرنے پر اتفاق کرلیا ہے کیونکہ برطانیہ نے اپنی آزاد تجارتی پالیسی بنائی ہے، جو دونوں سمت سرمایہ کاری میں آسانیاں پیدا کرتی ہے اور مشترکہ نیز امدادی طاقتوں میں اشتراک کو بڑھاتی ہے۔
The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths.
برطانیہ ہندوستان مشترکہ تجارتی جائزہ حال ہی مکمل ہوا ہے جن کی سفارشات پر ہم شعبے پر مبنی خاکہ تیار کریں گے جو تجارت میں حائل رکاوٹوں کو دور کرے گا اور دونوں ملکوں کے درمیان کاروبار میں آسانیاں پیدا کرے گا اور یورپی یونین سے برطانیہ کے علیحدہ ہونے کے بعد مستحکم باہمی تجارتی رشتے قائم ہوسکیں گے۔
Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU.
ہم یورپی یونین سے برطانیہ کے با ہر آنے کے بعد عمل درآمد کی مدت کے دوران برطانیہ کے ساتھ یورپی ہندوستان معاہدے پر عمل درآمد کو جاری رکھیں گے اور مدت کے بعد یورپی یونین –ہندوستان معاہدے کو بہتر ڈھنگ سے پیش کرنے والے انتظامات کریں گے۔
We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UK’s departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.
رہنماؤں نے ضوابط پر مبنی کثیر جہتی تجارتی نظام کے اہم رول اور پائیدار ترقی کے حصول کے لیے آزادانہ، مصنفانہ اور کھلی تجارت کو بڑھانے کی اہمیت پر زور دیا۔
The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
انہوں نے ڈبلیو ٹی او کے تمام ارکان کے ساتھ مل جل کر کام کرنے اور تجارت سے متعلق مشترک ورکنگ گروپ کے تحت ڈائیلاگ کو آگے بڑھانے کے لئے اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا، جس سے عالمی ضوابط پر مبنی نظام کے تئیں ایک مشترکہ عہد بستگی میں مدد ملے گی۔
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO and to take forward a dialogue under the Joint Working Group on Trade which will support a shared commitment to the global rules-based system and to the WTO’s role in underpinning it.
بھارت نے برطانیہ میں بھارتی سرمایہ کاری کے لئے فاسٹ ٹریک میکانزم کے قیام کے ذریعے بھارتی تجارت میں اضافی تعاون دینےسے متعلق برطانیہ کے فیصلے کا خیر مقدم کیا ہے۔
India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.
اس فورم کی آج یہاں میٹنگ ہوئی جس کا مقصد بھارت اور برطانیہ کے لیے مشترکہ خوشحالی کا حصول ہے۔فریقین نے عالمی فائنانس اور سرمایہ کاری میں سٹی آف لندن کے ذریعے ادا کئے گئے نمایاں رول کا خیر مقدم کیا۔
Both sides welcomed the prominent role played by the City of London in global finance and investment.About 75% of the global value in rupee-denominated “masala bonds” issued on the London Stock Exchange with a third of these being green bonds.
جی جی ای ایف سے 2022 تک بھارت کے 175 جی ڈبلیو قابل تجدید توانائی کی صلاحیت کے ہدف کے حصول میں مدد ملے گی اور اسی کے ساتھ صاف ستھرے ٹرانسپورٹیشن ، پانی اور کچرے کے بندوبست جیسے دیگر متعلقہ شبعے میں بھی سرمایہ کاری کی جاسکے گی۔
GGEF will help accelerate achieving India’s target of 175GW of renewable energy capacity by 2022 and also invest in other related sectors such as clean transportation, water and waste management.
ہم توانائی اور بنیادی ڈھانچے کی پالیسی سے متعلق مستقبل میں امداد باہمی کے منتظر ہیں اور اسمارٹ شہر کاری پر ہم نے ایک ساتھ مل جل کر کام کرنے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.
ہم نے مجوزہ نئے ریگولیٹری امداد باہمی سمجھوتہ سمیت دونوں ملکوں کے درمیان فن ٹیک ڈائیلاگ کے قیام کا بھی خیر مقدم کیا ہے۔
We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries – including the proposed new regulatory cooperation agreement.
بھارت اور برطانیہ نے آج کی گلوبلائزڈ دنیا میں رابطہ کاری کی اہمیت کا اعتراف کیا ہے۔
India and the UK acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ رابطہ کاری کے اقدامات اچھی حکمرانی، قانون کی حکمرانی، کھلے پن اور شفافیت کے بنیادی اصولوں پر مبنی ہونے چاہئیں اور جن میں سماجی اور ماحولیاتی معیارات اور مالیاتی ذمہ داری کو ملحوظ خاطر رکھا گیا ہو اور اسے اس انداز میں عملی جامہ پہنایا جائے جس سے عالمی ذمہ داریوں ، معیارات، بہترین طریقہ کار کا احترام ہوتا ہو۔
They underlined that connectivity initiatives must be based on the key principles of good governance, rule of law, openness and transparency; should follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects international obligations, standards, best practice and delivers tangible benefits.
ذمہ دار عالمی قیادت:
Responsible Global Leadership
رہنماؤں نے ماحولیاتی تبدیلی کے خلاف لڑائی لڑنے کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔
The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change.
دونوں رہنماؤں نے اس بات پر زور دیا کہ ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹنا اور محفوظ ، قابل برداشت اور پائیدار توانائی کی سپلائی کو فروغ دینا بنیادی مشترکہ ترجیحات ہیں اور اس بات پر اتفاق ظاہر کیا کہ دونوں ملک ٹیکنالوجی کے اختراع ، معلومات کی شراکت داری، صلاحیت سازی، تجارت اور سرمایہ کاری اور پروجیکٹ کے قیام کے ذریعے صاف ستھری توانائی کے پروجیکٹوں کی ترقی کی لاگت میں تخفیف پر ایک دوسرے کا تعاون کریں گے۔
Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
برطانیہ نے انٹرنیشنل سولر ایلائنس (آئی ایس اے) کے قیام میں بھارت کے تیز ترین اقدامات کا خیر مقدم کیا۔
The United Kingdom welcomed the pro-active steps taken by India in establishing the International Solar Alliance (ISA).