natgillin/translations-raw huggingface dataset:
سیئول پیس پرائز کے قیام کا مقصد جزائر کوریا کے عوام کی امن عالم کے قیام کے عزم میں استحکام اور رفتار پیدا کرنے اور پوری دنیا میں قیام امن کیلئے جزائر کوریا کے عوام کی تمناؤں میں استحکام پیدا کرنے کی غرض سے کیا گیا تھا۔
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
سیئول پیس پرائز سے ہر دو سال میں ایک بار ان منفرد شخصیات کو نوازا جاتا ہے جنہوں نے بنی نوع انسان کی یکجہتی کے فروغ کے تئیں خدمات اور دنیا کے ممالک کے درمیان مفاہمت اور امن عالم کے قیام کیلئے مسلسل کوششیں کی ہیں۔
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.
ماضی میں جن سرکردہ اور اکابر عالمی شخصیات کو اس باوقار اور معتبر عالمی اعزاز سے نوازا گیا ہے ان میں اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل جناب کوفی عنان، جرمنی کی چانسلر محترمہ انجیلا مارکل اور ڈاکٹر وداؤٹ بارڈرز جیسی بین الاقوامی راحت تنظییں شامل ہیں۔
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.
آسیان کے قیام کے 50 سال مکمل ہونے کے موقع پر مجھے پہلی مرتبہ منیلا آکر بہت خوشی محسوس ہورہی ہے۔
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
ہم آسیان – ہندستان مذاکرات پارٹنرشپ کا 25واں سال بھی منارہے ہیں۔
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
اس اہم سال میں ، میں آسیان کی قیادت کے لئے فلپائن کی ستائش کرتا ہوں اور جناب صدر اس چوٹی کانفرنس کے شاندار انتظامات کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit.
میں ویتنام کے وزیراعظم محترم کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آسیان-ہندستان شراکت داری کو مزید مستحکم بنانے کے لئے وویت نام نے ایک تعاون کار کے طور پر اپنا رول ادا کیا ہے۔
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
آسیان کے شاندار سفر کی عکاسی اس تقریب سے پوری طرح ہورہی ہے۔
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
اس تاریخی موقع پر مجھے اعتماد ہے کہ آسیان ایک ویژن ، ایک شناخت اور ایک آزاد برادری کے طور پر مل جل کر کام کرنے کا مزید عزم کرے گا ۔
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
ہندستان کی مشرق رخ پالیسی آسیان کے اطراف گھومتی ہے اور ہندستان بحرالکاہل علاقہ میں علاقائی سلامتی کے بنیادی ڈھانچے کی مرکزیت اس سے بالکل واضح ہوجاتی ہے۔
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
تیسرے آسیان ہندستان لائحہ عمل کے تحت تعاون کے ہمارے ہمہ جہت ایجنڈے نے اچھی پیش رفت کی ہے اور اس نے سیاسی سلامتی اور اقتصادی اور ثقافتی شراکت داری کے تین اہم پہلوؤں کا احاطہ کیا ہے۔
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.
ہندستان اور آسیان ملکوں کے درمیان ہزاروں سال پہلے جو آبی تعلقات قائم ہوئے تھے ا ن کی وجہ سے ہمارے مابین بحری راستے سے تجارت ممکن ہوسکی اور ہمیں ان تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے لئے تندہی کے ساتھ کام کرنا ہوگا۔
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
ہندستان ، اصولوں پر مبنی علاقائی سلامتی ڈھانچے کے حصول میں آسیان کو اپنی سرگرم حمایت کا یقین دلاتا ہے جو علاقے کے مفادات اور اس کی پرامن ترقی کے لئے ضروری ہے۔
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
ہم نے دہشت گردی اور پرتشدد انتہا پسندی کے خلاف انفرادی طور پر لڑنے کے لئے سخت محنت کی ہے۔
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
اب وقت آگیا ہے کہ ہم اس اہم شعبے میں تعاون بڑھا کر اس چیلنج کا مشترکہ طور پر مقابلہ کریں۔
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
ہماری 25ویں سالانہ تقریبات کے لئے ‘‘ مشترکہ اقدار ، مشترکہ قسمت ’’کے عنوان سے جو تقریبات ہوئی ہیں ان میں بہت سی یادگاری سرگرمیاں رونما ہوئی ہیں۔
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
میں سب کے فائدہ کے لئے اس یادگاری سال کے نقطہ عروج پر پہنچنے کا منتظر ہوں اور 25 جنوری 2018 کو نئی دہلی میں ہندستان- آسیان خصوصی یادگاری چوٹی کانفرنس میں آپ کا استقبال کرنے کا خواہش مند ہوں۔
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
ہندستان کے ایک ارب 25 کروڑ لوگ ہمارے 69 ویں یوم جمہوریہ کی تقریبات میں آسیان کے رہنماؤں کا مہمانان خصوصی کے طور پر خیر مقدم کرنے کے لئے بے چین ہیں۔
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
سووچھ بھارت مشن کو ذہن میں رکھتے ہوئے، وزیراعظم شولا پور میں زیر زمین سیوریج سسٹم اور تین سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹوں کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
اس سے اس شہر کے سیور کوریج میں اضافہ ہوگا اور شہر میں صفائی ستھرائی کی صورتحال بہتر بنے گی۔
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
یہ موجودہ نظام کی جگہ لے گا یہ اے ایم آر یو ٹی (امرت) مشن کے تحت بنائے جارہے ٹرنک سیوروں کو بھی جوڑے گا۔
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
اسمارٹ سٹی مشن کے تحت ان پروجیکٹوں کے لئے منظور شدہ رقم 244 کروڑ روپے ہے۔
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
نئی دہلی، 12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، پرامن مقاصد کے لئے باہری خلا کی تلاش اور استعمال میں ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی تفصیلات سے آگاہ کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
اس مفاہمت نامے کے تحت جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا، ان کی تفصیل درج ذیل ہے۔
The areas of cooperation under this MoU are the following:
ز مین کا دور سے جائزہ لینا۔
1. Remote sensing of the earth;
مصنوعی سیارے کے ذریعہ مواصلات اور مصنوعی سیارے پر مبنی رہنمائی۔
2. Satellite communication and satellite-based navigation;
خلائی سائنس اور سیاروں کی تلاش .
3. Space science and planetary exploration;
خلائی جہاز، سیارے لے جانے والے میزائلوں کا استعمال، خلائی نظام اور زمینی نظام۔
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
خلائی ٹکنالوجی کا عملی استعمال جس میں زمینی اوزار اور تکنیکیں شامل ہیں اور
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
تعاون کے دوسرے شعبے جس کا فیصلہ متعلقہ فریق کریں گے۔
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
اس مفاہمت نامے کے تحت جو تعاون کیا جائے گا، وہ مندرجہ ذیل شکل میں ہوگا۔
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
باہمی فائدے اور دلچسپی کے مشترکہ خلائی پروجیکٹوں کی منصوبہ بندی اور ان پر عمل درآمد۔
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
خلائی سرگرمیوں کی مدد کے سلسلے میں زمینی مراکز کا قیام ، ان پر عمل درآمد اور ان کی دیکھ بھال۔
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
مصنوعی سیاروں کی ذریعہ حاصل ہونے والی معلومات، تجربات کے نتائج اور سائنسی نیز ٹکنالوجیکل معلومات کی ساجھیداری۔
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
مشترکہ تحقیقی ترقیاتی سرگرمیاں۔
4. Joint research and developmental activities;
امداد باہمی پروگراموں میں شرکت کے لئے نامزد تکنیکی اور سائنسی افراد کا تبادلہ۔
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
معاشرتی مقاصد سے خلائی سائنس اور ٹکنالوجی اور خلا کے استعمال کے پروگراموں کے لئے صلاحیت سازی۔
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
مشترکہ سمپوزیم، کانفرنسوں اور سائنسی میٹنگوں کا انعقاد اور
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
تعاون کے مزید شعبوں کا فیصلہ متعلقہ پارٹیوں کے باہمی صلاح مشورے کے بعد تحریری طور پر کیا جائے گا۔
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
نئی دہلی، 6 دسمبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیرصدارت مرکزی کابینہ کو ترقی سے متعلق خلائی ٹکنالوجی کے پرامن استعمال میں امداد باہمی کے لئے بھارت اور تاجکستان کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے (ایم او یو) سے مطلع کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
اس مفاہمت نامے پر تاجکستان کے دوشانبے میں 8 اکتوبر 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
یہ مفاہمت نامہ زمین کی ریموٹ سینسنگ، مواصلاتی سیٹلائٹ اور سیٹلائٹ پر مبنی نیوی گیشن، خلائی سائنس اور سیاروں کی دریافت، خلائی جہاز اور خلائی نظام اور زمینی نظام کے استعمال اور خلائی ٹکنالوجی کے استعمال جیسے دلچسپی کے ممکنہ شعبوں میں تعاون کو فروغ دے گا۔
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
یہ مفاہمت نامہ ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل، ڈی او ایس / آئی ایس آر او اور اسٹیٹ کمیٹی آف لینڈ منیجمنٹ اینڈ جیوڈیسی آف ری پبلک آف تاجکستان کے ارکان کے حصول میں مدد کرے گا جس سے اس مفاہمت نامے کے نفاذ کے لئے نظام الاوقات اور ذرائع سمیت ایکشن پلان کو تیار کیا جاسکے گا۔
• The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the State Committee of Land Management and Geodesy of Republic of Tajikistan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
دستخط شدہ یہ مفاہمت نامہ زمین کی ریموٹ سنسنگ ، سیٹلائٹ نیوی گیشن، خلائی سائنس اور باہری خلا کی دریافت کے شعبے میں نئی تحقیقی سرگرمیوں کی دریافت کرنے اور استعمال کے امکانات کو رفتار دے گا۔
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
یہ مفاہمت نامہ انسانیت کے فائدے کے لئے خلائی تکنالوجی کے استعمال کے شعبے میں مشترکہ سرگرمی کو فروغ دینے میں مدد کرے گا۔
The MoU would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
نئی دہلی،15/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سردار پٹیل کو ان کے یوم وفات پر یاد کیاہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نوئیڈا اور دلی کے درمیان نئی میٹرو لائن کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi.
انھوں نے عوامی جلسے میں پہنچنے سے پہلے میٹرو ٹرین کا مختصر سفر بھی کیا۔
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کرسمس کی مبارکباد بھی دی۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas.
انھوں نے یہ بھی کہا کہ یہ دن دو بھارت رتن شخصیتوں پنڈت مدن موہن مالویہ اور سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کا یوم پیدائش بھی ہے۔
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
انھوں نے کہا کہ 2022 تک جب ہم آزادی کی 75ویں سالگرہ منارہے ہوں گے، تو ان کا خواب ہے کہ ہم ایک ایسے بھارت میں رہ رہے ہوں، جس میں ہماری پٹرول کی ضرورتیں کم ہوں۔
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce.
انھوں نے کہا کہ یہ نشانہ حاصل کرنے کے لیے عوامی ٹرانسپورٹ کا جدید ترین نظام وقت کی ضرورت ہے۔
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour.
یہ ذکر کرتے ہوئے کہ سابق وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی نے دسمبر 2002 میں دلی میٹرو میں سفر کیا تھا، جناب مودی نے کہا کہ تبھی سے قومی راجدھانی خطے میں میٹرو نیٹ ورک میں خاطر خواہ توسیع ہوئی ہے۔
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ حکمرانی اُس وقت نہیں کی جاسکتی جب لوگوں کا خیال‘‘ میرا کیا’’ سے شروع ہو اور ‘‘مجھے کیا’’ پر ختم ہو۔
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’
انھوں نے کہا کہ اب اس سوچ میں تبدیلی آرہی ہے۔
He said that these mindsets are now being changed.
انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے فیصلے قومی مفاد کے لیے ہیں، نہ کہ سیاسی فائدوں کے لیے۔
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
وزیراعظم نے کہا کہ اس سے پہلے حکومتیں نئے قانون بنانے پر فخر محسوس کرتی تھیں۔
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws.
انھوں نے کہا کہ موجودہ حکومت ایسی حکومت بننے کی خواہش مند ہے جو پرانے قوانین کو ختم کرے ۔
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
اچھی حکمرانی اُس وقت تک نہیں ہوسکتی جب تک فرسودہ قوانین فیصلہ سازی میں رُکاوٹ بنتے رہیں گے۔
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added.
وزیراعظم نے اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آددتیہ ناتھ کو مبارکباد دی اور کہا کہ اچھی حکمرانی پر ان کی توجہ ، ریاست کو نئی بلندیوں پر لے جارہی ہے۔
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights.
انھوں نے نوئیڈا سے وابستہ واہمہ کو اس شہر میں آکر توڑنے کا سہرا ان کے سر دیا۔
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ اگر کوئی یہ سوچتا ہے کہ کسی جگہ جانے سے اس کی وزیر اعلیٰ کی مدت میں توسیع ہوجاتی ہے اور کسی جگہ جاکر اس مدت میں تخفیف ہوجاتی ہے تو اس شخص کو یہ حق حاصل نہیں ہے کہ وہ وزیراعلیٰ کا عہدہ سنبھالے۔
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
وزیراعظم نے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے ، سڑک نیٹ ورک میں توسیع اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں فروغ کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
انھوں نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو بھارت مارگ ودھاتا قرار دیا اور کہا کہ انھوں نے ہمیں ترقی کا راستہ دکھایا ہے۔
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development.
میڈیا کے دوستو۔
Friends from media,
میں اس کے لئے میانمار کی حکومت کا بے حد شکر گزار ہوں ۔
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
آپ کی میانمار کی حوصلہ مند قیادت کا امن کا عمل قابل تعریف ہے ۔
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.
پڑوسی ہونےکے ناطے سیکورٹی کے شعبے میں ہمارے مفادات مشترکہ ہیں۔
Our interests in the area of security are common as neighbors.
اوپری میانمار کی ضرورت کو پورا کرنے کےلئے ہائی اسپیڈ ڈیزل ٹرکوں کی دوراستے والی نقل و حمل ہندستان سے شروع ہوچکی ہے۔
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
ہماری ترقیاتی شراکت داری کے تحت میانمار میں اعلی معیار کی صحت، تعلیم اور تحقیق کی سہولتوں کو فروغ دینا خوشحالی کا ایک سبب ہے۔
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.
اس تناظر میں انفارمیشن ٹکنالوجی کےمیانمار کے ادارے اور زرعی تحقیق اور تعلیم کے جدید سینٹر خصوصی توجہ قابل ہیں۔
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention.
یہ دونوں ادارے تعلیم کے اہم سینٹر کے طور پر ابھررہے ہیں۔
Both of these are emerging as the main centers of education.
مستقبل میں ہمارے پروجیکٹس میانمار کی ضرورتوں اور ترجیحات کےمطابق ہی ہوں گی۔
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar.
مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ ہم نےمیانمار کے 40 شہریوں کو بھی چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے جو فی الحال ہندستان کی جیلوں میں بند ہیں۔
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India.
ہم امید کرتے ہیں کہ وہ جلد ہی میانمار میں اپنے گھرو الوں سےمل سکیں گے۔
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
نےپی تا میں میرا وقت کافی معنی خیز ہے۔
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.
مجھے میانمار میں اپنا باقی وقت بتانے میں کافی خوشی ہوئی ہے ۔
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar.
آج میں باگان میں آنند مندر جاؤں گا۔
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.
یانگون میں ہندستانی نژاد لوگوں کے ساتھ میٹنگ کرنے کے علاوہ ہمیں مذہبی اور تاریخی اہمیت کے یادگاروں پربھی خراج عقیدت پیش کروں گا۔
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.
علاوہ ازیں اس سے بھرتی اور تقرری کے میدان میں دونوں ملک ایک دوسرے کے تجربات اورمہارت آپس میں بانٹ سکیں گے ۔
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے پبلک سروس کمیشن کے درمیان ادارہ جاتی رابطہ کاری کو فروغ دیا جاسکے گا۔
The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.
علاوہ ازیں اس مفاہمت نامے میں ماریشس کے پبلک سروس کمیشن اور یو پی ایس سی کے درمیان تعاو ن کے امکانات کی نشاندہی کی گئی ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان تعاون اور ذمہ داریوں کے شعبوں کی بھی شناخت کی گئی ہے ۔
It defines the scope of cooperation between the PSC, Mauritius and the UPSC and sets out the areas of cooperation and obligations of the Parties.
اس مفاہمت نامے کی رو سے دونوں ملکوں کے باہمی تعاون میں درج ذیل امور شامل ہوں گے :
The areas of co-operation include the following-
اس س ے پہلے یونین پبلک سروس کمیشن ، پبلک سروس کمیشن کناڈا اور بھوٹان کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کرچکا ہے ۔
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
یہ مفاہمت نامہ 15 مارچ 2011 سے 14 مارچ 2014 تک نافذ العمل رہا اور رائل سول سروس کمیشن آف بھوٹان (آر سی ایس سی ) کے ساتھ کئے
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
عمل آوری کے ذریعہ یوپی ایس سی ، آر سی ایس سی بھوٹان کےافسران کے تربیتی پروگرام کا اہتمام کرچکا ہے ۔ 29 مئی 2017 کو آر سی ایس سی
In pursuance of these MoUs, UPSC had conducted attachments and training programmes for the officers of RCSC, Bhutan.
آج ملک خود اعتماد ی سے بھرا ہوا ہے۔
Today, the country is brimming with self-confidence.
خوابوں کو عزم کی شکل دینے کے ساتھ ہی انتہائی درجے کی محنت کرکے ملک نئی بلندیوں سے گذر رہا ہے ۔
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
آج کا طلوع آفتاب ایک نئے شعور ، نئی امنگ ، نئے جوش ، نئے ولولے اورنئی توانائی کی نوید لے کر آیا ہے۔
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
میرے پیارے ہم وطنو ، ہمارے ملک میں 12 سال میں ایک بار نیل کورنجی کا پھول کھلتا ہے ۔
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
اس سال جنوب میں واقع نیل گری کی پہاڑیوں پر یہ ہمارا نیل کورنجی کا پھول گویا ترنگے پرچم کے اشوک چکر کی طرح ملک کی آزادی کے تہوار میں لہلہا رہا ہے ۔
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
دلت ہوں ، مصیبت زدہ ہوں، استحصال زدہ ہوں ، محروم ہوں، خواتین ہوں ان سب کے حقوق کے تحفظ کے لئے ہماری پارلیمنٹ نے حساسیت اور بیدار مغزی کے ساتھ سماجی انصاف کو مزید طاقتور بنایا۔
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
او بی سی سی کمیشن کو آئینی درجہ دینے کا مطالبہ کئی برسوں سے ہورہا تھا۔
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
اس کے ساتھ ہی ساتھ سیلاب کی خبریں بھی آرہی ہیں۔
My dear countrymen,
زبردست بارش اور سیلاب کی وجہ سے جن کنبوں کو اپنے عزیزوں سے محروم ہونا پڑا ہے، جنہیں مصیبتیں برداشت کرنی پڑ رہی ہیں، ان سب کےتئیں ملک پوری طاقت کے ساتھ ا ن کی مدد کےلئے کھڑا ہے اور جنہوں نے اپنوں کو کھویا ہے، میں ان کے دکھ میں برابر کا شریک ہوں۔میرے عزیز ہم وطنو، اگلی بیساکھی پر ہمارے جلیاں والا باغ قتل عام کے 100 برس پورے ہورہے ہیں۔
The next year will mark 100 years of the Jallianwallah Bagh massacre.
ملک کے عام لوگوں نے اپنے وطن کی آزادی کے لئے کس طرح اپنی جانوں کی بازی لگادی تھی اور ظلم کی کتنی سرحدیں پار کی تھیں۔
Our masses had sacrificed their lives for the country’s freedom at a time when atrocities had crossed all limits.
جلیاں والا باغ ہمارے ملک کے ان بہادروں کی قربانی اور ایثار کا ہمیں حوصلہ دیتا ہے۔
The Jallianwallah Bagh incident reminds us of the sacrifices made by the brave hearts and is an inspiration to us.
میں ان سبھی بہادروں کو دل کی گہرائیوں سے بصد احترام سر جھکاکر سلام کرتا ہوں۔
I salute all the brave people from the depths of my heart.
میرے عزیز ہم وطنو!
My dear countrymen,
ہمیں یہ آزادی ایسے ہی آسانی سےحاصل نہیں ہوئی ہے۔
Our freedom has come at a price.
آنجہانی باپو کی قیادت میں متعدد عظیم شخصیات نے، متعدد بہادروں نے انقلابیوں کی قیادت میں لاتعداد نوجوانوں نے، ستیہ گرہ کی دنیا میں رہنے والوں نے، اپنی جوانی جیلوں میں کاٹ دی، ملک کو آزادی دلائی لیکن آزادی کی اس جد وجہد میں خوابوں کو بھی سنجویا گیا ہے ۔
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
میرے پیارے ہم وطنو!
My dear countrymen,
ان عظیم شخصیات کے خوابوں کی تکمیل کے لئے ، ان مجاہدین آزادی کی امیدوں کو پورا کرنے کے لئے ، ملک کے عوام کی امیدوں اور توقعات کو مکمل کرنے کے لئے آزادی کے بعد بابا صاحب امبیڈکر جی کی قیادت میں بھارت نے ایک جامع آئین کی تشکیل کی۔
After Independence, in order to realize the dreams of such great personalities, to meet the aspirations of freedom fighters and to fulfill the hopes and expectations of the citizens of the country, India drafted an inclusive Constitution under the leadership of respected Baba Saheb Ambedkar ji.
یہ ہمارا جامع آئین ایک نئے بھارت کی تعمیر کا عہد لے کر آیا ہے۔
This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.
میرے پیارے بھائیوں بہنو!
Dear brothers and sisters,
ہمارا آئین کہتا ہے کہ بھارت کے ترنگے جھنڈے سے ہمیں ترغیب ملتی ہے۔
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor.
ہمارے بزرگ ہوں، ہمارے دویانگ ہوں، ہماری خواتین ہوں، ہمارے دلت، متاثرین، ہمارے جنگلوں میں زندگی گزارنے والے قبائلی بھائی بہن ہوں، ہر کسی کو ان کی امیدوں اور توقعات کے مطابق آگے بڑھنے کا موقع ملے۔
Be it our elderly, differently-abled, our women, marginalized or deprived people, or our Adivasi brethren living in the forests, everyone must get an opportunity to grow, as per their hopes and aspirations.
جب سوا سو کروڑ ہم وطنوں کی شراکت داری ہوتی ہے، ہر کوئی ملک کو آگے بڑھانے کے لئے ہمارے ساتھ جڑتا ہے۔
When 125 crore countrymen become partners, then each and every citizen joins us in the progress of the country.
میں سمجھتاہوں کہ یہی تو ہمارے ملک کی طاقت ہے۔
They have come together, were together and will continue to be together.