natgillin/translations-raw huggingface dataset:
این ڈی سی پی ۔2018 کا وژن اطلاعات اور مواصلات کے تعلق سے ملک کے عام شہریوں اور صنعتوں کی ضرورتوں کو پورا کرکے ہندوستان کو ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار معیشت بنانے میں تعاون فراہم کرنا ہے۔
The NDCP-2018 envisions supporting India’s transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.
نئی دہلی،27؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے عوام الناس کو گورو پورنیما کے موقع پر مبارک باد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Guru Purnima.
نئیدہلی۔29؍مارچ۔ریاست ٹیکساس کے گورنر جنا ب گریگ ایبٹ نے، جو کہ فی الحال ہندوستان کے تجارتی مشن پر آئے ہوئے ہیں ، بدھ کے روز وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Mr. Greg Abbott, Governor of the State of Texas, who is currently on a trade mission to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday.
ہندوستان اور امریکہ کی اسٹریٹیجک شراکت داری میں زبردست اضافے کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تجارت اور کامرس ، توانائی ، صنعت ، تعلیم کے شعبوں میں اور عوام سے عوام کے رابطے میں ٹیکساس کے ساتھ بڑھتے ہوئے تعلقات کی اہمیت کا ذکر کیا۔
Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.
دونوں ان تعلقات کو مزید مستحکم کرنے پر متفق ہوئے۔
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties.
وزیراعظم نے کہا کہ کل صبح ساڑھے نو بجے میں اسٹارٹ اپ اور اختراع کی دنیا کے نوجوانوں کے ساتھ بات چیت میں حصہ لوں گا ۔
PM said, “Tomorrow at 9:30 AM, I will take part in an exciting interaction with youngsters from the world of start-ups & innovation.
یہ بات چیت ان نوجوان اختراعی کاروں کی براہ راست بات سننے کا شاندار موقع فراہم کرتی ہے جنہوں نے اسٹارٹ اپ صنعت کاروں کی حیثیت سے شاندار کارنامہ انجام دیا ہے۔
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.
کل کی بات چیت کے دوران سرکردہ ان کیوبیشن سینٹروں اور ٹینکرنگ لیبس کے نوجوان بھی حصہ لیں گے۔
During tomorrow’s interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.
میں خاص طور پر کل کی بات چیت میں شامل ہونے کے لئے ایسے نوجوان دوستوں سے درخواست کروں گا۔
I would particularly urge my young friends to join tomorrow’s interaction.
یہ سیکھنے ، تحریک حاصل کرنے اور بڑھنے کا ایک شاندار طریقہ ہے ۔
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired.
نئی دہلی، 12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، حکومت کے کسان نواز اقدامات کو بڑے پیمانے پر بڑھاوا دیتے ہوئے اور ان داتا کے لئے حکومت کے عہد اور لگن کو ذہن میں رکھتے ہوئے ایک نئی جامع اسکیم ’’پردھان منتری اَنّ داتا آئے سنرکشن ابھیان ‘‘ (پی ایم اے اے ایس ایچ اے) کی منظوری دی ہے۔
Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme “Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan’ (PM-AASHA).
اس اسکیم کا مقصد کسانوں کو ان کی مصنوعات کے لئے منافع بخش قیمتوں کی یقین دہانی کرانا ہے جس کا اعلان 2018 کے مرکزی بجٹ میں کیا گیا تھا۔
The Scheme is aimed at ensuring remunerative prices to the farmers for their produce as announced in the Union Budget for 2018.
یہ کسانوں کی آمدنی کو تحفظ دینے کے لئے جو کسانوں کی بھلائی کے لئے ایک بڑا منصوبہ ثابت ہوگی، حکومت کی طرف سے اٹھایا گیا ایک بے مثال قدم ہے۔
This is an unprecedented step taken by Govt. of India to protect the farmers’ income which is expected to go a long way towards the welfare of farmers.
حکومت نے پیداوار کا ڈیڑھ فیصد کے اصول کی پابندی کرتے ہوئے خریف کی فصلوں کے لئے کم از کم امدادی قیمت میں پہلے ہی اضافہ کردیا ہے۔
Government has already increased the MSP of kharif crops by following the principle of 1.5 times the cost of production.
حکومت کے کسان دوست اقدامات:
Pro-farmer initiatives of the Government:
حکومت نے 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے وژن کو پورا کرنے کا عہد کررکھا تھا۔
The Government is committed to realizing the vision of doubling farmers’ income by 2022.
اصل توجہ پیداواریت بڑھانے، کاشت کاری کی لاگت کم کرنے اور فصل کی کٹائی کے بعد کے بندوبست کو مستحکم بنانے پر ہے جس میں منڈی کا ڈھانچہ بھی شامل ہے۔
The emphasis is on enhancing productivity, reducing cost of cultivation and strengthening post-harvesting management, including market structure.
منڈی کی اصلاحات کے بہت سے اقدامات شروع کئے گئے ہیں۔
Several market reforms have been initiated.
ان میں ماڈل، ایگریکلچرل، پروڈیوس اور لائیو اسٹاک مارکٹنگ ایکٹ 2017 اور ماڈل کنٹریکٹ فارمنگ اور سروسز ایکٹ 2018 شامل ہیں۔
These include Model Agricultural Produce and Livestock Marketing Act, 2017 and Model Contract Farming and Services Act, 2018.
اس ریاست میں خواتین کی قوت ملک کیلئے ہمیشہ ترغیب کا باعث رہی ہے۔
Woman power in this state has always been a source of inspiration for the country.
آج اس موقع پر میں ایک عظیم انقلابی اور ملک کی بیٹی رانی گیدِن لیوکو سلام کرتا ہوں۔
Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu.
میں ان کے نام پر وقف ایک پارک کا افتتاح بھی کرنے کا اعزاز حاصل کروں گا۔
I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name.
بچیوں کی تعلیم ، خواتین کو بااختیار بنانے کی بنیاد ہوتی ہے۔
Girls’ education is the foundation for women empowerment.
ابھی تھوڑے دنوں پہلے ہی مرکزی حکومت نے بیٹی بچاؤ-بیٹی پڑھاؤ پروگرام ملک گیر پیمانے پر شروع کیا ہے۔
Only sometime back the Central Government launched nationwide ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ Program.
اس پروگرام نے ملک بھر میں مثبت نتائج دیئے ہیں۔
The Program has elicited nationwide positive results.
مجھے خوشی ہے کہ ریاستی حکومت پہاڑی اور قبائلی علاقوں میں تعلیم کے معاملے میں بچیوں کو درپیش مسائل کو حل کرنے کیلئے کام کر رہی ہے۔
I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education.
ریاستی حکومت نے قبائلی علاقوں میں لڑکیوں کیلئے ایک نئے ہاسٹل کی تعمیر کا کام شروع کیا ہے۔
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas.
میری خوش قسمتی ہے کہ مجھے ایسے ہی ایک ہاسٹل کا آج افتتاح کرنے کا موقع حاصل ہوا ہے۔
I am fortunate to inaugurate one such hostel today.
منی پور میں خواتین سرگرمی سے کاشتکاری سے لے کر دستکاری تک کے شعبوں میں عمل پیرا ہیں۔
Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts.
ایک کُل خواتین منڈی بھی فراہم کرائی گئی ہے تاکہ خواتین کو اپنی مصنوعات فروخت کرنے میں کسی طرح کی کوئی دقت پیش نہ آئے۔
An all Women Market was envisaged so that women do not face any hardship in selling their products.
جناب برین جی کی قیادت میں منی پور کی حکومت پوری ریاست میں ایسی منڈیا تعمیر کر رہی ہے۔
Manipur Government led by Shri Biren ji is getting such markets constructed in the entire state.
میں نے تو ابھی صرف ایک کا افتتاح کیا ہے۔
I have just inaugurated one such market.
میں جناب برین جی سے گزارش کروں گا کہ وہ ریاست میں سرکاری ای-مارکیٹ پلیس کو مقبول عام بنانے کی کوشش کریں۔
I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state.
یہ ایک ایسا پلیٹ فارم ہوگا، جس کے ذریعے آپ حکومت کو اپنی مصنوعات فروخت کر سکیں گے۔
This is a platform through which you can sell products to the government.
منی پور کی خواتین اس سے بڑا منافع حاصل کر سکتی ہیں۔
Women in Manipur can get huge benefit from this.
آج میں نے اس ریاست میں ایک ہزار آنگن واڑی مراکز کا بھی افتتاح کیا ہے۔
Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State.
یہ مراکز ہزاروں ماؤوں اور ان کے بچوں کی صحت بہتر بنانے کے ایک ذریعے کے طور پر کام کریں گے۔
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies.
یو م خواتین کے موقع پر انہیں حال ہی میں شروع کئے گئےقومی تغذیہ مشن کا بھی فائدہ حاصل ہوگا۔
They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Women’s Day.
اس مشن کا مقصد یہ ہے کہ تغذیہ بخش غذا ، صفائی ستھرائی اور ٹیکہ کاری کے سلسلے میں نشان زد طریقہ کار اپنایا جائے۔
The objective of the Mission is to have a targeted approach on providing nutritious food, cleanliness, and vaccination.
ڈاکٹر، اساتذہ اور نرسیں، جو پہاڑی علاقوں کے دوردراز علاقوں میں تعینات کئے جاتے ہیں، انہیں اپنے تعیناتی کے مقام پر معقول رہائش نہ دستیاب ہونے کی وجہ سے متعدد مسائل کا سامنا ہوتا ہے۔
Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting.
اس مسئلے کو حل کرنے کیلئے میں نے اساتذہ، ڈاکٹروں اور نرسوں کیلئے دوردراز علاقوں میں 19 مخصوص مقامات پر رہائش گاہوں کی تعمیر کیلئے سنگ بنیاد رکھا ہے۔
To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas.
مجھے پورا یقین ہے کہ اس قدم سے طبی پیشہ وران ان علاقوں کے عوام کیلئے اپنی خدمات فراہم کرانے کی ترغیب حاصل کریں گے۔
I am sure this will go a long way in motivating medical personnel to render dedicated services to the people of these areas.
شمال مشرق کیلئے ہماری حکومت کا تصوراتی خاکہ ‘تبدیلی بذریعہ نقل و حمل’ ہے۔
Our Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’
ہماری توجہ اس بات پر مرکوز ہے کہ رابطہ کاری کس طرح بڑھائی جائے۔
Our focus is on connectivity.
منی پور کے دوردراز کے علاقوں کو ہیلی کاپٹر خدمات کے ذریعہ مربوط کرنے کیلئے بھی کام جاری ہے۔
Work is also in progress for connecting remote areas of Manipur by helicopter service.
حکومت مختلف سڑک پروجیکٹوں پر بھی کام کر رہی ہے۔
Government is also working on various road projects.
میں نے ایک اہم روڈ پروجیکٹ کا آج سنگ بنیاد رکھا ہے۔
I have also laid the foundation of an important road project today.
اگر اسے اچھے طریقے سے بروئے کار لایا جائے، تو یہ شعبہ اس خطے میں سب سے بڑے آجر کے طور پر ابھر سکتا ہے۔
If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region.
میں نے چِراؤ چِنگ میں ، جو امپھال کے نزدیک ایک مشہور پہاڑ ہے، ایکو سیاحت کا سنگ بنیاد بھی رکھا ہے۔
I also laid the foundation stone for eco-tourism at CheiraoChing, which is a popular hill near Imphal.
گپھا پر مشتمل سیاحت پروجیکٹ کا سنگ بنیاد بھی رکھا گیا ہے۔
The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid.
میں نے ہمیشہ یہی کہا ہے کہ بھارت کی ترقی کی کہانی اس وقت تک مکمل نہیں ہو سکتی،جب تک ملک کا مشرقی حصہ اسی مقدار میں ترقی نہ کرے، جیسا کہ مغربی حصے نے کی ہے۔
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part.
شمال مشرق بھارت کی نمو کا نیا انجن ثابت ہو سکتا ہے۔
The North-East can be the New Engine of India’s growth.
ہم شمال مشرقی خطے کی خصوصی ضروریات کی تکمیل اس انداز میں کر رہے ہیں کہ یہاں کی نمو بقیہ ملک کی شرح نمو کے مساوی آ جائے۔
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country.
مختلف وزارتیں، شمال مشرق کیلئے ان جاری اسکیموں کے تحت خصوصی پیکج فراہم کر رہی ہیں۔
Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes.
تمام مرکزی وزارتوں کیلئے یہ بات لازم قرار دی گئی ہے کہ وہ اپنے بجٹ کا 10 فیصد حصہ اس خطے میں خرچ کریں اور اس استحقاق کے پورے استعمال کو یقینی بنانامیری حکومت کی کوشش ہے۔
All Union Ministries are mandated to spend 10% of their budget in the region and the full utilization of this entitlement is the endeavour of my Government.
میں نےاپنے کابینی رفقاء کیلئے یہ امر بھی لازم قرار دیا ہے کہ وہ باعدگی سے اس خطے کا دورہ کیا کریں اور اسکیموں کے مؤثر نفاذ کیلئے ان کا جائزہ لیا کریں۔
I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation.
تا حال 200 سے زائد ایسے دورے مرکزی وزراء کے ذریعےکئے جا چکے ہیں۔
Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers.
میں نے گزشتہ 4 برسوں کے دوران 25 بار سے زائد شمال مشرق کا دورہ کیا ہے۔
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
مرکزی حکومت نے اس خطے میں بنیادی ڈھانچے کی حالت بہتر بنانے کیلئے بہت زور دیا ہے۔
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
گزشتہ 3 برسوں کے دوران اوسطاً 5300کروڑروپے کی رقم شمال مشرقی خطے میں ریل نیٹ ورک کی ترقی کیلئے سالانہ بنیادوں پر خرچ کی گئی ہے ، جو گزشتہ 5 برسوں کےمقابلے میں اوسطاً ڈھائی گُنا ہے۔
In the last three years, on an average Rs.5,300 crore have been spent annually for development of Rail Network in the North East Region, which is two and half times of average spending in the previous 5 years.
منی پور میں جیری بام اسٹیشن کو بڑی ریل لائن نیٹ ورک کے ذریعے 2016 میں مربوط کر دیا گیا تھا۔
The Jiribam Station in Manipur was connected by the broad gauge rail network in 2016.
میں نے جیری بام کیلئے پہلی مسافر ریل گاڑی کو مئی 2016 میں جھنڈی دکھا کر رخصت کیا تھا۔
I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016.
آج شمال مشرقی خطے کی 8 ریاستوں میں سے 7 ریاستیں ریل نیٹ ورک سے مربوط ہیں۔
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network.
ایسے پروجیکٹ جاری ہیں، جن کے ذریعے شمال مشرق میں امپھال سمیت بقیہ تمام ریاستی راجدھانیوں کو بڑی ریل لائن نیٹ ورک سے مربوط کیا جا رہا ہے۔
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network.
2014 کے آغاز میں ریاست میں صرف 1200 کلومیٹر طویل اعلان شدہ قومی شاہراہیں تھیں۔
At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways.
آئندہ تین-چار برسوں میں مرکزی حکومت قومی شاہراہوں کی ترقی اور ریاست منی پور میں دیگر اہم سڑکوں کی ترقی کیلئے تقریبا ً 30 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرنے جا رہی ہے۔
In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State.
قومی شاہراہوں کی تعمیر کے علاوہ ہم دیہی بستیوں کو وزیراعظم کی گرامین سڑک اسکیم کے تحت اہم سڑکوں سے مربوط کرنے پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں۔
Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister Grameen Sadak Yojana.
مرکزی حکومت نے گزشتہ 4 برسوں کے دوران ایک ہزارکروڑ روپے سے زائد رقم ریاست کو اس اسکیم کے تحت جاری کئے ہیں۔
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state.
ہم نے اس مدت کے دوران 150 بستیوں کو مربوط کیا ہے۔
We have connected 150 habitations during this period.
یہ تمام تر کوششیں ریاست میں سڑک رابطہ کاری کو فروغ دینے کی ہمارے عہد بندگی کا مظہر ہیں۔
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State.
مرکزی حکومت نے ‘‘ شمال مشرقی خصوصی بنیادی ڈھانچہ ترقیاتی اسکیم’’ نام کی ایک نئی مرکزی شعبے کی اسکیم کو منظوری دی ہے۔
The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme.”
یہ اسکیم مخصوص شعبوں میں بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کے معاملے میں واقع فاصلوں کو ختم کر دے گی۔
This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors.
میں نے 2014 کی سالانہ کانفرنس کے دوران گواہاٹی میں تمام پولیس ڈائرکٹر جنرل حضرات سے کہا تھا کہ وہ پولیس بھرتی کی بنیاد کو وسیع بنائیں۔
I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.
اسی لحاظ سے دلی پولیس کا کاسموپولیٹن (سب کی شمولیت پر مبنی) کردار برقرار رکھنے کیلئے ہم نے اقدامات کئے ہیں تاکہ شمال مشرقی خطے سے بھی پولیس عملے کی بھرتی کی جائے۔
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.
مجھے خوشی ہے کہ شمال مشرقی ریاستوں سے 136 خواتین امیدواران سمیت 438 امیدواران نے 2016 میں دلی پولیس میں شمولیت اختیار کی ہے۔
I am happy to share that 438 candidates including 136 female candidates from North East States have joined Delhi Police in 2016.
ان میں سے 49 امیدواران کا تعلق ریاست منی پور سے ہے۔
Of these, 49 candidates are from Manipur State.
حال ہی میں حکومت ہند نے شمال مشرقی ریاستوں کیلئے 10 انڈیا ریزرو بٹالینیں منظور کی ہیں، جن میں منی پور کیلئے 2 بٹالینیں شامل ہیں۔
Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur.
یہ دونوں بٹالینیں ریاست میں تقریباً 2000 نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کریں گی۔
These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State.
ہم نے ایسی انتظامیہ تشکیل دی ہے، جو شہریوں پر مرتکز ہےاور ہم نے عوام کے ساتھ باقاعدگی سے منظم گفت و شنید کا سلسلہ شروع کیا ہے۔
We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public.
مجھے بتایا گیا ہے کہ ایسی 24 رابطہ کاری پر مبنی گفت و شنید ، عمل میں آئی ہے، جس کے تحت 19 ہزار لوگوں نے وزیراعلیٰ سے ملاقات کی۔
I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister.
مجھے بتایا گیا ہے کہ ریاستی حکومت عوامی شکایات کو بڑی سنجیدگی سے لیتی ہے۔
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously.
وزیراعلیٰ کے دفتر میں محصول سے مبرا نمبر والا ٹیلی فون پر مبنی شکایات ازالہ شعبہ بھی فراہم کرایا گیا ہے۔
A Grievance Cell has also been set up in the Chief Minister’s Office with a toll free number.
حکومت کی ‘گوٹوہِلس’ پہلی قدمی خیر مقدم کے لائق ہے۔
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step.
وزیراعلیٰ نے اپنی پوری کابینہ کے ساتھ تمام پہاڑی اضلاع کا سفر کیا ہے تاکہ حکومت کو عوام کے نزدیک لایا جا سکے۔
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.
ایک مرتبہ منی پور کو ئی فیصلہ کر لیتا ہے، تو اسے عملی جامہ پہنانے سے کوئی طاقت باز نہیں رکھ سکتی ۔
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening.
اپریل 1944 میں منی پور کی اسی سرزمین سے نیتا جی بوس کی آئی این اے نے آزادی کیلئے واضح نعرہ دیا تھا۔
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
اس نے ملک کو توانائی سے بھر دیا تھاا ور جدو جہد آزادی کو از حد درکار قوت عطا کی تھی۔
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.
آج منی پور نے فیصلہ کیا ہے کہ نیو انڈیا کی تعمیر میں ایک اہم کردار ادا کیا جائے۔
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.
گزشتہ ایک برس کے دوران منی پور نے یہ بات کر دکھائی ہے کہ ترقیات اور اچھی حکمرانی کی سیاست کیا ہوتی ہے۔
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.
نئی دہلی،6 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج میانما میں باگان میں واقع آنند مندر کا دورہ کیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar.
یہ بودھ مندر 12 ویں صدی کے شروع میں تعمیر کیا گیا تھا ۔
This is a Buddhist temple built in the early 12th century.
پورے باگان خطے میں یہ دوسرا سب سے بڑا مندر ہے ۔
It is the second largest temple in the entire Bagan region.
ہندوستان کے محکمۂ آثار قدیمہ نے اِس مندر کے ڈھانچہ جاتی تحفظ اور کیمیکل رکھ رکھاؤ کا کام انجام دیا ہے ۔
The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple.
پچھلے سال زلزلے کے دوران اِس مندر کو نقصان پہنچا تھا ، جس کے بعد اِس کی بحالی کا کام جاری ہے ۔
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year.
وزیر اعظم کو ایک فوٹو نمائش بھی دکھائی گئی ، جس میں مندر میں جاری بحالی کا کام دکھایا گیا ہے ۔
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple.
وزیر اعظم نے مندر میں ویزیٹرس بُک پر دستخط کئے اور ایک تختی کی نقاب کشائی کی ، جس میں آنند مندر کی بحالی کے کام میں ہندوستان کی خدمات کو نمایاں کیا گیا ہے ۔
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple.
اے ایس آئی نے ایشیا کے مختلف ملکوں میں بہت سی قدیم عمارتوں کے رکھ رکھاؤ اور تحفظ کا کام انجام دیا ہے ۔
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia.
نئیدہلی03 جنوری ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کو قومی صحتی مشن (این ایچ ایم ) اور بااختیار پروگرام کمیٹی اور این ایچ ایم کے مشن اسٹیئرنگ گروپ کے فیصلوں سے آگاہ کرایا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.
گزشتہ پانچ برسوں کے دوران نیز 18-2017 کے دوران این ایچ ایم کے تحت حاصل کردہ نتائج درج ذیل ہیں :
he outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are:
نئی دہلی،13 ؍اپریل؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گولڈ کوسٹ دولت مشترکہ کھیلوں میں عورتوں میں 50 میٹر رائفل تین پوزیشن ایونٹ میں سونے کا تمغہ جیتنے کیلئے تیجسونی ساونت کو مبارکباد دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ 2 دن میں 2 تمغے جیتنے پر میں تیجسونی کو مبارکباد دیتا ہوں۔
The Prime Minister said, “Two medals in two days!
ہمیں کافی خوشی ہوئی ہے،کیونکہ تیجسونی نے عورتوں کے 50 میٹر رائفل 3 پوزیشن ایونٹ کے فائنل میں ریکارڈ قائم کیا ہے۔
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
میرے سنگاپور کے دوستو
My Singaporean Friends,
سنگاپور میں آباد ہندوستانی برادری کے بھائیو بہنو!
Members of Indian diaspora in Singapore,
آپ سب کو میرا سلام !
Namaskar to all of you!
عظیم ہندوستانی مفکر سوامی وویکا نند اور عظیم شاعر گرودیو رویندر ناتھ ٹیگو ر نے سنگا پور اور اس خطے کے سفر کے دوران ہندوستان کو مشرقی دنیا سے جوڑنے کے تانے بانے اور رابطوں کا شدت سے احساس کیا تھا ۔
In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East.
1948 میں مہاتما گاندھی کی ارتھی کی راکھ یہاں کی خلیج کے اس پار شفارڈ پئیر میں بہائی گئی تھی ۔
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.
جب دنیا ہندوستان سے متعارف ہوئی اور دنیا نے مشرق کی طرف رخ کیا تو سنگا پور ہندوستان اور آسیان (اے ایس ای اے این ) ملکوں کے درمیان شراکتدار اور پُل کی حیثیت اختیار کرلی ۔
When India opened up to the world and turned to the East, Singapore became a partner and a bridge between India and ASEAN.
ہندوستان اور سنگا پور کے درمیان سیاسی مراسم انتہائی گرم جوش اورقریبی ہوتے جارہے ہیں ۔
Political relations between India and Singapore are among the warmest and closest.
ہمارے درمیان کسی بھی قسم کا اختلاف یامقابلہ ،دعویٰ یا شک وشبہ موجود نہیں ہے ۔
There are no contests or claims, or doubts.
یہ دراصل مشترکہ تصورات کی شراکتداری ہے ۔
It is a natural partnership from a shared vision.
ہمارے دفاعی تعلقات انتہائی مضبوط اور طاقتور ہیں ۔
Our defence relations are among the strongest, for both.
ہماری مسلح افواج سنگاپور کی مسلح افواج کی ازحد مداح ہے اور اس کا انتہائی احترام کرتی ہے ۔
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapore’s Armed Forces.
ہندوستان کی سب سے طویل مدتی بحری مشق سنگاپورکے ساتھ ہی رہی ہے ۔
India’s longest continuous naval exercise is with Singapore.
اب ان دونوں ملکوں کی مسلح افواج اپنے تعلقات کی سلور جوبلی منارہی ہیں ۔
They are marking their Silver Jubilee now.
ہمیں فخر ہے کہ ہم ہندوستان میں سنگاپور کی بری اور فضائی فوج کے افسران کو تربیت دے رہے ہیں ۔
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India.
یہ ایک ایسی شراکتداری ہے جو ہندوستان کی عالمی رابطہ کاری میں سرفہرست ہے ۔
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement.
سنگاپور ہندوستان کے لئے سرمایہ کاری کے ایک بڑے وسیلے اور منزل کی حیثیت رکھتاہے ۔
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
سنگاپور وہ پہلا ملک ہے جس کے ساتھ ہم نے جامع معاشی تعاون معاہدے (کمپری ہینسیو اکانومک کوآپریشن ایگریمنٹ ) پر دستخط کئے تھے ۔
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.
ہمارے ڈھانچہ جاتی سہولیات کے شعبے میں بھی ریکارڈ تیزرفتاری کے ساتھ توسیع ہورہی ہے ۔
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.