natgillin/translations-raw huggingface dataset:
نئی دہلی۔26 ستمبر، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی) اور انسٹی ٹیوٹ آف سرٹیفائیڈ پبلک اکاؤنٹنٹس آف کینیا (آئی سی پی اے کے) کے مابین مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے جانے کے عمل کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).
آئی سی اے آئی /آئی سی پی اے کے، کی مجموعی حیثیت کو نمایاں کرنے کے لیے بیداری کی سرگرمیوں کو فروغ دیا جاسکے گا اور یہ اشتراک اراکین کے ساتھ طے پانے والی مفاہمتی عرضداشت میں نمایاں کیا گیا ہے۔
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members.
بھارت کینیا کا چھٹواں سب سے بڑا تجارتی شراکت دار اور کینیا کو بڑی مقدار میں برآمدات کرنے والاملک ہے۔
India is Kenya’s sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.
نئی دہلی،05 مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج گجرات کے وسترال میں پردھان منتری شرم یوگی مان-دھن (پی ایم –ایس وائی ایم) یوجنا کا آغاز کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
وزیر اعظم نے کہا کہ یہ ڈیجیٹل انڈیا کا معجزہ ہے۔
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
وزیر اعظم نے شہریوں سے اپیل کی کہ وہ غیر منظم شعبے میں کام کرنے والے ورکروں کو پی ایم –ایس وائی ایم اسکیم میں اپنا اندراج کرانے کے کام میں ان کی مدد کریں۔
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
انہوں نے کہا کہ خوشحال طبقے کے ذریعے اس طرح کے اقدامات سے غریبوں کے زبردست فائدہ ہوگا۔انہوں نے کہا کہ محنت کے وقار کی قدر کرنے سے ملک آگے بڑھے گا۔
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
وزیر اعطم نے کہا کہ مرکزی حکومت کی متعدد اسکیموں کا مقصد خاص طورپر غیر منظم شعبوں میں کام کرنے والوں کو فائدہ پہنچانا ہے۔
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
وزیر اعظم نے کہا کہ پی ایم-ایس وائی ایم یوجنا، آیوشمان بھارت کے تحت دستیاب کرائے گئے ہیلتھ کوریج اور پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا کے تحت لائف اینڈ ڈس ایبلٹی کوریج اور پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا کے ساتھ مل کر غیر منظم شعبے کے ورکروں کو ان کے بڑھاپے میں جامع سوشل سیکورٹی کوریج کو یقینی بنائے گی۔
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
بدعنوانی کے خلاف اپنے عزم کا اعادہ کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ان کی حکومت بچولیوں اور بدعنوانی کو ختم کرنے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
نئی دہلی؍09نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ملک میں ذیلی عدلیہ کے لئے دوسرا قومی عدلیہ تنخواہ کمیشن مقرر کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.
کمیشن ریاستی حکومتوں کو اپنی سفارشات 18 مہینے کے اندر پیش کردے گا۔
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
نئی دہلی، 20 اگست 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں حال ہی میں رحلت پذیر سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کی یاد میں منعقدہ ایک دعائیہ میٹنگ سے خطاب کیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
انہوں نے کہا کہ ہماری زندگی کتنی طویل ہوگی، یہ ہمارے ہاتھوں میں نہیں ہے تاہم ہم یہ ضرور طے کرسکتے ہیں کہ ہماری زندگی کیسے گزرے گی۔
He said that how long our life is, is not in our hands, but we can determine ‘how’ our life will be.
انہوں نے کہا کہ اٹل جی نے اپنی پوری زندگی میں یہ دکھایا کہ زندگی کیسی ہونی چاہیے اور اس کا مقصد کیا ہونا چاہیے۔
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.
انہوں نے کہا کہ اٹل جی ہر لمحہ عام انسان کے لئے زندہ رہے۔
He said Atal ji lived each moment for the common man.
جوانی سے لیکر جب تک ان کے جسم نے ساتھ دیا، وہ ملک ملک کے لئے جئے۔
Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.
انہوں نے کہا کہ اٹل جی، اپنے اہل وطن کے لئے، اپنے اصولوں کے لئے اور عام انسانوں کی امنگوں اور آرزوؤ کے لئے زندہ رہے۔
He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man.
وزیراعظم نے زور دیکر کہا کہ واجپئی جی نے اپنی بیشتر سیاسی زندگی اس دور میں گزاری جب غالب سیاسی آڈیولوجی کا کوئی متبادل دستیاب نہیں تھا۔
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
وزیراعظم نے کہا کہ واجپئی جی نے پارلیمانی روایات کا احترام کیا اور جب موقع آیا تو انہوں نے عوام کی فلاح و بہبود کے لئے اپنے نظریات کو عملی شکل دی۔
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.
ہر لمحہ آپ محسوس کرسکتے ہیں کہ ان کے اندر ایک اٹل موجود تھا۔
In each moment you could feel the “Atal” in him, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے اس موقع پر ذکر کرتے ہوئے کہا کہ 11 مئی 1998 کو انہوں نے نیوکلیائی تجربہ کرکے دنیا کو چونکا دیا تھا۔
The Prime Minister recalled that on May 11, 1998, he surprised the world through the nuclear tests.
انہوں نے ان تجربات کی کامیابی کا سہرہ ہمارے سائنس دانوں کے سر باندھا ۔
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.
اگرچہ عالمی پیمانے پر اس کا برعکس ردعمل سامنے آیا تاہم اٹل جی نے کسی دباؤ کے آگے جھکنے سے انکار کردیا اوردنیا کو دکھا دیا کہ بھارت ’اٹل‘ ہے۔
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ واجپئی جی کی قیادت میں تین نئی ریاستیں بغیر کسی تلخی کے وجود میں آئیں۔
The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji’s leadership, without any trace of bitterness.
انہوں نے کہا کہ کہ واجپئی جی نے ہمیں یہ بھی سیکھ دی ہے کہ فیصلہ لینے کے عمل میں کس طرح سب کو ساتھ لیکر چلتے ہیں۔
He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making.
ان کی عظمت کا اظہار اس طرح ہوا۔
This shows his greatness, the Prime Minister said.
انہوں نے کہا کہ نوجوان بھارتی کُشتی کے ماہر بجرنگ پونیا جو شاید کبھی اٹل جی سے نہ ملے ہوں، انہوں نے ایشیائی کھیلوں میں حاصل کیا ہوا اپنا طلائی تمغہ، کل اٹل جی کو وقف کردیا۔
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.
نئی دہلی، 6 مارچ 2018/ وزیراعظم نریندر مودی نے بہار میں سڑک حادثے میں ہوئے جانی نقصان پر اپنے گہرے دکھ کا اظہار کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.
نئی دہلی، 08جنوری، وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور امریکی صدر ڈونالڈ جے ٹرمپ نے کل شام ٹیلی فون پر ایک دوسرے کو نئے سال کی مبارکباد پیش کی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
دونوں رہنماؤں نے 2018 میں بھارت- امریکی کلیدی شراکت داری کی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا ۔
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.
انھوں نے نئے 2+2 ڈائلاگ میکانزم اور اپنی نوعیت کی اولین بھارت ، امریکہ اور جاپانی سہ فریقی سربراہ ملاقات جیسی پیش رفتوں کی اہمیت کا بھی اعتراف کیا۔
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
دونوں رہنماؤں نے دفاع، انسداد دہشت گردی اور علاقائی و عالمی موضوعات پر باہمی تعاون کے سلسلے میں افزوں باہمی تعاون کا بھی مثبت انداز میں ذکر کیا۔
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.
نئی دہلی،12۔جنوری ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اسرو ٹیم کو اپنے 100ویں سیارچے کو کامیابی سے خلا میں بھیجنے کے لئے مبارکباد پیش کی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.
اسرو کی جانب سے 100 ویں سیارچے کا داغا جانا ،اس کی زریں کامیابی کے ساتھ ساتھ بھارت کے خلائی پروگرام کی کامیابی اور روشن مستقبل کی ضمانت ہے۔
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
نئی دہلی۔30ستمبر وزیر اعظم نریندر مودی نے انڈونیشیا کے مرکزی سولاویسی میں سونامی اور زلزلے کے باعث ہوئی ہلاکتوں اور تباہیوں پر رنج و غم کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.
اپنے تعزیتی پیغام میں وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا ‘‘ انڈونیشیا کے مرکزی سولاویسی میں سونامی اور زلزلے کے باعث ہونے والی ہلاکتوں اور تباہی سے شدید رنج و غم ہوا ۔
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.
اس کے لیے میں اپنی گہری تعزیت کا اظہار کرتا ہوں ۔
I offer deepest condolences.
یہاں موجود تمام محترم شخصیات۔
All the distinguished dignitaries present here,
میں سب سے پہلے اعزاز حاصل کرنے والی ان پانچ شخصیات کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں، ان کا خیر مقدم کرتا ہوں۔
First of all, I would like to congratulate the 5 award winners from the bottom of my heart.
حکومت کو ان کی باتوں کو ترجیح دینے کے لئے مجبور ہونا پڑے۔
The government must be compelled to prioritize their issues.
ہم سب کی ذمہ داری ہے کہ ہمارے الفاظ رکن پارلیمنٹ کے دل سے نکلی ہوئی وہ گاؤں غریب کسان کی بات حکومت کو کچھ کرنے کے لئے مجبور کرے۔
It’s the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action.
یہ صورت حال ایوان میں ہم سب پیدا کر سکتے ہیں۔
We can create such a scenario in the House.
اور جتنا اچھے ڈھنگ سے پیدا کریں گے ملک کو آگے لے جانے میں اس کی طاقت اور بڑھے گی۔
The better the atmosphere is, stronger will be the force to carry our nation ahead.
میرا تجربہ ہے کہ کسی رکن پارلیمنٹ کی بات ایسی نہیں ہوتی جس کی کوئی اہمیت نہ ہو، جس کی کوئی قیمت نہ ہو۔
As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless.
روشن مستقبل کا وعدہ لے کر آتے ہیں اور اس کام کو نبھانے میں جس جس کو موقع ملا ہے ان میں سے کچھ بھائیوں کو ہم آج ہمیں اعزاز سے نوازنے کا موقع ملا ہے۔
They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.
آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔
Thanks a lot!
وزیر اعظم نے کہا کہ، ’’رووِنگ میں ہماری ٹیم کا زبردست مظاہرہ۔
“Great rowing by our team.
رووِنگ میں مردوں کے کواڈرپل اسکلس مقابلے میں گولڈ جیت کر انہوں نے بھارت وقار میں اضافہ کیا ہے۔
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men’s Quadruple Sculls event.
سوَرن سنگھ، دتو ببن بھوکانل، اوم پرکاش اور سکھ میت سنگھ کے ٹیم کو مبارکباد۔‘‘
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh”, the Prime Minister said.
نئی دہلی، 30 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سورت میں جدید سہولتوں سے آراستہ سُپر اسپیشلٹی رسیلا بین سیونتی لال شاہ وینس اسپتال کا افتتاح کیا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
انہوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ یہ اسپتال آیوشمان بھارت اسکیم کے تحت بھی لوگوں کی خدمات انجام دے گا ۔
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
ایک عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کی حکومت ایک صحت مند بھارت کے لئے کام کر رہی ہے ۔
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
انہوں نے حکومت کے ذریعے کئے جانے والے غریب موافق اقدامات کا ذکر کیا ۔
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
انہوں نے کہا کہ پردھان منتری سُرکشت مارتِتو ابھیان اور مشن اندر دھنش نے شرح اموات کو کم کرنے میں ایک اہم رول ادا کیا ہے ۔
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
لال قلعہ سے وزیر اعظم کے سووچھتا ابھیان کے اعلان کا مذاق اڑانے والوں کو مناسب جواب دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بڑے پیمانے پر صفائی ستھرائی مہم چلانے کی وجہ سے آج 97 فی صد آبادی کے پاس صاف ستھرے بیت الخلاء ہیں ۔
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
وزیر اعظم نے اس موقع پر احتیاطی حفظانِ صحت کی اہمیت پر بھی زور دیا اور کہا کہ دنیا نے صحت کے لئے یوگا کے رول کو تسلیم کر لیا ہے ۔
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
وزیر اعظم نے کہا کہ آیوشمان بھارت اسکیم سے مکمل طور پر ایک نیا ماحولیاتی نظام پیدا ہو گا ، جس سے صحت مند بھارت کی تخلیق میں مدد ملے گی ۔
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
اس اسکیم سے دو – تین شہروں میں سطح کے اعتبار سے نئے اسپتالوں کے قیام کو فروغ ملے گا ، جس سے حفظانِ صحت کے شعبے میں ملازمت کے مواقع بھی بڑھیں گے ۔
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
نئی دہلی،21 اپریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سری لنکا کے ڈیموکریٹک سوشلسٹ ریپبلک کے صدر اور وزیراعظم سے ٹیلیفون پر بات کی اور تمام ہندوستانیوں کی جانب سے سری لنکا میں دہشت گردوں کے حملوں میں ایک سو پچاس معصوم افراد کی ہلاکت پر تعزیت کا اظہار کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in today’s terrorist attacks in Sri Lanka.
وزیراعظم مودی نے مذہبی مقامات سمیت مختلف مقامات پر مذہبی تہوار کے دوران سلسلے وار دہشت گردانہ حملوں کی سخت مذمت کی ۔
Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival.
ان حملوں کو منصوبہ بند بربریت سے تعبیر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ان حملوں کو پورے خطے اور پوری دنیا میں دہشت گردی کی جانب سے پوری انسانیت کو درپیش سنگین چیلنج قرار دیا۔
Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world.
وزیراعظم نے سری لنکا کو دہشت گردی سے درپیش چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لیے ہر ممکن امداد دینے کی پیش کش کی ۔
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism.
نئی دہلی ،یکم ؍مارچ :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم، جناب نریندرمودی کی سربراہی میں بھارت اوراُردن کے مابین کسٹم معاملات سے متعلق باہمی انتظامی امداد کے ایک معاہدے کی توثیق کرتے ہوئے اس پردستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
اس معاہدے سے کسٹم سے متعلق جرائم کی تفتیش اورروک تھام سے متعلق مفید اطلاعات کی دستیابی میں مدد ملے گی۔
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
توقع کی جاتی ہے کہ یہ معاہدہ تجارت کو فروغ دیگااور دونوں ممالک کے مابین تجارت کے سازوسامان کی موثر کلیئرنس کا راستہ ہموار کریگا۔
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
کسٹم جرائم کی روک تھام اور تفتیش ممکن ہوسکے گی اورقانونی تجارت کا راستہ ہموارہوگا۔
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
یہ مفاہمت نامہ ہندوستانی ریلوے کے لئے کوریائی ریلوے کے ساتھ مل کر ریلوے کے سیکٹر میں تازہ ترین پیش رفت اور معلومات شیئر کرنے اور لگاتار بات چیت کرنے کاایک پلیٹ فارم فراہم کرے گا۔
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
یہ معلومات شیئر کرنے کے لئے مخصوص تکنالوجی کے شعبوں اور دیگر بات چیت پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے تکنیکی ماہرین رپورٹوں اور تکنیکی دستاویزات کے تبادلے کے علاوہ تربیت اور سیمیناروں /ورکشاپ کے تبادلے کی راہ ہموار کرے گا۔
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
یہ مفاہت نامہ مندرجہ ذیل اہم شعبوں میں مخصوص تعاون کا فریم ورک فرام کرے گا۔
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
آپسی مفادات کے لئے مشترکہ تحقیق کی منصوبہ بندی اور عمل آوری
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
ہندوستان میں جدید ریلوے آر اینڈ ڈی کی سہولتوں کے قیام میں تعاون
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
تکنیکی سیمینار یا فورم کی منصوبہ بندی اور عمل آوری
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
کے ا ٓر آر آئی کے ذریعے آر ڈی ایس اور عملے کے لئے قلیل مدتی تربیتی پروگرام
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
مخصوص پروجیکٹوں کے لئے محدود مدت کے واسطے کے آر آر آئی اور آر ڈی ایس او کے درمیان عملے کے تبادلے کا پروگرام۔
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
دونوں ملکوں کی ریلوے صنعت کی ترقی کے لئے کنسلٹینسی
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
تعاون کے نشان زد شعبوں میں ہائی اسپیڈ کوری ڈور، موجودہ راستوں کی رفتار میں اضافہ کرنا، عالمی نوعیت کے اسٹیشنوں کی ترقی، ہیوی ہائی آپریشن اور تمام بنیادی ڈھانچے کی جدید کاری شامل ہیں۔
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
نئی دہلی۔23؍جنوری۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نیتا جی سبھاش چندر بوس کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ نیتا جی سبھاش چندر بوس کی شجاعت نے ہر ہندوستانی کا سر فخر سے بلند کیا ہے۔
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
نئی دہلی۔21 جنوری ؛وزیراعظم جناب نریندر مودی نے میگھالیہ کے یوم تاسیس کے موقع پر وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
وزیراعظم نے کہا کہ وہ میگھالیہ کے عوام کی محبت کی ہمیشہ حوصلہ افزائی کرتے رہیں گے۔
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
ریاست کا قدرتی حسن مسحور کن ہے۔
The state’s natural beauty is enchanting.
نئیدہلی۔24؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ڈنمارک کے مابین خوراک سلامتی اور تعاون کے معاہدے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت بھارت اور فن لینڈ کے اداروں کے مابین امداد باہمی پرمبنی نیٹ ورک کے قیام اوراس کو مستحکم بنانے کے لئے طویل المدت تحقیق وترقیات اور اختراعاتی اشترا ک کے میکینزم کو تقویت فراہم کریگی ۔
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
ضرورت کے مطابق اور الولعزم بین الاقوامی معیارات کے پروجیکٹوں کو امداد بہم پہنچانے سے دونوں ممالک دنیا بھرمیں ایسی اختراعات تک پہنچناچاہتے ہیں جو دونوں ممالک کے لئے مفید ہوں ۔
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
اس کے تحت علم کو ساجھاکرنے اور سائنسدانوں ، محققین اور صنعت کے شعبے میں دونوں ممالک میں باہمی طورپرایک دوسرے کے ساتھ تعاون کا پہلوبھی شامل ہے ۔
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
دونوں ممالک کے باہمی مفادات کی بنیاد پردرج ذیل مفادات کی شناخت کی گئی ہے ۔
Based on their mutual interest following research areas have been identified, i.
مشن اختراعات ، بائیوفیوچرپلیٹ فارم ، حیاتیاتی ایندھن ، بائیوانرجی ، بائیوماس پرمبنی مصنوعات
Mission Innovation; Biofuture platform: biofuels, bioenergy and biomass based products;
نئیدہلی، وزیراعظم جناب نریندر مودی 5 جنوری 2019 کو جھارکھنڈ اور اوڈیشہ کے دورے پر جائیں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019.
جھارکھنڈ میں وزیراعظم شمالی کوئل (منڈل باندھ) پروجیکٹ اور کنہر اسٹون پائپ لائن آبپاشی نظام کے احیا کے لئے سنگ بنیاد رکھنے کی علامت کے طور پر لوح کی رونمائی کریں گے۔
In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system.
وہ ایک عوامی جلسے سے خطاب بھی کریں گے۔
He will also address a public gathering.
اس کے بعد وزیراعظماوڈیشہ روانہ ہوجائیں گے۔
Prime Minister will then proceed to Odisha.
وزیراعظم ہری پور گڑھ کے قدیم قلعے میں رسیکا رائے مندر کے تحفظ اور ترقی کے لئے کام کے آغاز کی علامت کے طور پر لوح کی رونمائی کریں گے۔
The Prime Minister will unveil plaque to mark the commencement of work for the development and conservation of Rasika Ray temple at ancient fort, Haripurgarh.
وہ مختلف قومی شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹوں کو چار لینوں میں بدلنے کے کام کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے اور چھ پاسپورٹ سیوا کیندروں کا افتتاح کریں گے۔
He will lay the foundation stone for the four laning of various National Highway projects and inaugurate six passport sevakendras.
وزیراعظم ٹاٹا نگر سے بادام پہاڑ تک کے لئے دوسری مسافر ریل گاڑی کو جھنڈی دکھاکر رخصت بھی کریں گے۔
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
نئی دلّی ، 22 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز کوریا میں ہندوستانی برادری سے ملاقات کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.
انہوں نے سیول میں اپنے گرم جوش استقبال کے لئے ہندوستانی برادری کا شکریہ ادا کیا ۔
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him.
انہوں نے کہا کہ بھارت اور کوریا کے درمیان تعلقات محض تجارتی بنیادوں پر قائم نہیں ہیں ۔
He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact.
انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کی اہم بنیاد عوام سے عوام کے درمیان روابط ہیں ۔
He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact.
وزیر اعظم نے بھارت اور کوریا کے مابین قدیمی رشتوں کا حوالہ دیتے ہوئے رانی سوریہ رتنا کا تذکرہ کیا جنہوں نے ایودھیا سے ہزاروں کلو میٹر کا سفر طے کیا اور کوریا کے راجہ سے شادی کی ۔
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.
انہوں نے مزید کیا کہ حالیہ دیوالی کے موقع پر کوریا کی خاتون اوّل کم جونگ سوک نے ایودھیا کا دورہ کیا تھا ۔
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.
وزیر اعظم نے کہا کہ بدھ مذہب نے دونوں ملکوں کے درمیان دوستانہ تعلقات کو مزید مستحکم کیا ۔
The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.