natgillin/translations-raw huggingface dataset:
دیوالی آپ سب لوگوں کے لیے خوب ہنسی خوشی سے منائی ہوگی۔
All of you must have celebrated Deepawali with traditional fervour.
میرے لیے دیوالی اس بار بھی ایک اہم تجربہ لے کر کے آئی۔
To me, Diwali brought a special experience.
مجھے ایک بار پھر سرحد پر تعینات ہمارے جانباز حفاظتی دستوں کے ساتھ دیوالی منانے کا موقع ملا۔
Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel.
اس بار جموں و کشمیر کے گریز سیکٹر میں حفاظتی دستوں کے ساتھ دیوالی منانا میرے لیے ایک یاد گار رہا۔
Memories of Diwali celebrations with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will stay long cherished in my heart.
سرحد پر جن مشکلات اور مشکل حالات کا سامنا کرتے ہوئے ہمارے حفاظتی دستے ملک کی حفاظت کرتے ہیں اس جدوجہد ، اپنے آپ کو وقف کرنےاور تیاگ کے لیے میں سبھی ہم وطنوں کی طرف سے ہمارے حفاظتی دستوں کے جوانوں کی عزت کرتا ہوں۔
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds.
جہاں ہمیں موقع ملے، جب ہمیں موقع ملے – ہمارے جوانوں کے تجربہ کو جاننا چاہئے، ان کی بہادری کے قصے سننے چاہئیں۔
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour.
ہم میں سے کئی لوگوں کو معلوم نہیں ہوگا کہ ہمارے حفاظتی دستے کی زندگی، نہ صرف ہماری سرحد پر، بلکہ دنیا بھر میں امن قائم کرنے میں اہم رول نبھا رہی ہیں۔
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over.
یو این پیس کیپر بن کر کے، وہ دنیا میں ہندوستان کا نام روشن کر رہے ہیں۔
As UN Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of nations.
ابھی گذشتہ دنوں 24 اکتوبر کو ملک بھر میں یو این ڈے، اقوام متحدہ دن منایا گیا۔
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October.
دنیا میں امن قائم کرنے کے یو این کی کوششوں، اس کے مثبت رول کو ہر کوئی یاد کرتا ہے۔
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world.
اور ہم تو ’وسودھیو کوٹمبکم‘ کو ماننے والے ہیں یعنی پوری دنیا ہمارا کنبہ ہے۔
And, we are believers in “Vasudhaiv Kutumbakam” which means the whole world is our family.
اور اسی یقین کی وجہ سے ہندوستان شروع سے ہی اقوام متحدہ کے مختلف اہم پہل میں مثبت حصہ داری نبھاتا آ رہا ہے۔
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN.
آپ لوگ جانتے ہی ہوں گے کہ ہندوستان کے آئین دیباچہ اور یو این چارٹر کے آئین ، دونوں ’وی دا پیپل‘ انہیں جملوں کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔
You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’.
ہندوستان نے خواتین کی عزت کرنے پر ہمیسہ زور دیا ہے اور یو این ڈیکلریشن آف ہیومین رائٹس اس کا جیتا جاگتا ثبوت ہے۔
India has always stressed on the importance of equality for women and the UN Declaration of Human Rights is a living example of this.
اس کے ابتدائی جملے میں جوتجاویز پیش کی گئی تھیں وہ تھیں ’آل مین آر بورن فری اینڈ ایکول‘ جسے ہندوستان کی نمائندہ ہنسا مہتا کی کوششوں سے تبدیل کر لیا گیا اور بعد میں منظور ہوا ’آل ہیومین بی انگس آر بورن، فری اینڈ اکول‘ ۔
In its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
ویسے تو یہ بہت چھوٹی سی تبدیلی لگتی ہے لیکن ایک صحیح سوچ اس میں دکھائی دیتی ہے۔
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought.
یو این امبریلا کے تحت ہندوستان نے جو ایک سب سے اہم تعاون دیا ہے وہ ہے یو این پیس کیپنگ آپریشنز میں ہندوستان کا رول۔
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations.
اقوام متحدہ کے امن حفاظت مشن میں، ہندوستان ہمیشہ بہت مثبت رول ادا کرتا رہا ہے۔
India has always been extending active support to UN Peace Missions.
موجودہ وقت میں ہندوستان کے تقریباً سات ہزار فوج یو این پیس کیپنگ پہل سے منسلک ہیں اور یہ پوری دنیا میں تیسری سب سے بڑی تعداد ہے۔
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country.
اگست 2017 تک ہندوستانی جوانوں نے یو این کے دنیا بھر کے 71 پیس کیپنگ آپریشنس میں سے ، تقریباً نصف آپریشنز میں اپنی خدمات دی ہیں۔
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over.
یہ آپریشنز، کوریا، کمبوڈیا، لاؤس، ویتنام، کانگو، قبرص، لائبیریا، لیبنان ، سوڈان، دنیا کےکرۂ ارض میں، کئی ممالک میں چلے ہیں۔
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world.
کانگو اور مشرقی سوڈان میں ہندوستانی فوج کے اسپتال میں 20 ہزار سے زیادہ مریضوں کا علاج کیا گیا ہے اور کافی تعداد میں لوگوں کو بچایا گیا ہے۔
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved.
ہندوستان کے حفاظتی دستوں نے، مختلف ممالک میں نہ صرف وہاں کے لوگوں کی حفاظت کی ہے بلکہ پیپل رینڈلی آپریشنز کر ان کا دل بھی جیت لیا ہے۔
Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations.
ہندوستانی خواتین نے امن قائم کرنے کے کاموں میں اہم رول ادا کیا ہے۔
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.
بہت کم لوگ اس بات کو جانتے ہوں گے کہ ہندوستان پہلا ملک تھا جس نے لائبیریا میں اقوام متحدہ کے امن مشن میں خواتین پولیس یونٹ بھیجی تھی۔
Very few people may know that India was the first country which sent a female police unit to Liberia for the United Nations Peace Mission.
اور دیکھیے ،ہندوستان کا یہ قدم دنیا بھر کے ممالک کے لیے رہنمائی کا ذریعہ بن گیا ۔
And see how this initiative from India became a big source of motivation for other countries too.
اور اس کے بعد، سبھی ممالک نے اپنی اپنی خواتین پولیس یونٹس کو بھیجنا شروع کیا۔
Later, all countries started sending their women police units.
آپ کو سن کر فخر محسوس ہوگا کہ ہندوستان کا رول صرف پیس کیپنگ آپریشن تک ہی محدود نہیں ہے بلکہ ہندوستان تقریباً 85 ممالک کے، 85 مملک کے پیس کیپرس کو تربیت دینے کا بھی کام کر رہا ہے۔
You will surely feel proud to know that India’s contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries.
مہاتما گاندھی اور گوتم بدھ کی اس سرزمین سے ہمارے بہادر امن محافظوں نے دنیا بھر میں امن اور استحکام کا پیغام پہنچایا ہے۔
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world.
پیس کیپنگ آپریشنز آسان کام نہیں ہے۔
Peacekeeping operation is not an easy task.
ہمارے حفاظتی دستے کے جوانوں کو خطرناک علاقوں میں جا کر کام کرنا پڑتا ہے۔
Jawans from our security forces have to perform duties in difficult and remote areas.
الگ الگ لوگوں کے درمیان رہنا پڑتا ہے۔
They have to live amongst many different people.
مختلف حالات اور مختلف کلچر کو جاننا سمجھنا پڑتا ہے۔
They need to know and adapt to various situations and different cultures.
انہیں وہاں کی مقامی ضرورتوں، ماحول کے مطابق خود کو ڈھالنا پڑتا ہے۔
They have to mould themselves according to the local needs and environment.
آج جب ہمارے بہادر یو این پیس کیپرس کو یاد کرتے ہیں تو کیپٹن گربچن سنگھ سلاریا کو کون بھول سکتا ہے جنہوں نے افریقہ کے کانگو میں امن کے لیے لڑتے ، اپنا سب کچھ نچھاور کر دیا تھا۔
While remembering our brave UN Peacekeepers today, who can forget the sacrifice of Captain Gurbachan Singh Salaria who laid down his life while fighting in Congo in Africa?
انہیں یاد کر، ہر شہری کا سینا فخر سے پھول جاتا ہے۔
Every Indian feels proud while remembering him.
وہ ایک ایسے یو این پیس کیپر تھے، بہادر انسان تھے، جنہیں پرم ویر چکر سے نوازا گیا۔
He was the only UN peacekeeper, a brave-heart, who was awarded the Param Veer Chakra.
جنرل تھیمیا ، جو ہندوستانی فوج کے بھی سربراہ رہے ، نے قبرص میں یو این پیس کیپنگ فورس کی قیادت کی اور امن کے کاموں کے لیے اپنا سب کچھ نچھاور کر دیا۔
General Thimaiyya, who had been India’s army chief, lead the UN Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace efforts.
ہندوستان، امن کا پیغام دینے والے کے طور پر ہمیشہ سے ملک میں امن، اتحاد اور یکجہتی کا پیغام دیتا رہا ہے۔
India has always been giving a message of peace, unity and harmony to the world.
ہمارا یقین ہے کہ ہر کوئی امن، یکجہتی کے ساتھ زندگی بسر کرے اور بہتر اور پرامن کل کی تعمیر کی سمت میں آگے بڑھے۔
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
میرے پیارے ہم وطنوں ، ہماری پاک سرزمین ایسے عظیم لوگوں سے بھری پڑی ہے جنہوں نے بے لوث انسان کی خدمت کی ہے۔
My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity.
سسٹر نویدیتا، جنہیں ہم بھگینی نیویدیتا بھی کہتے ہیں، وہ بھی ان غیرمعمولی لوگوں میں سے ایک تھیں۔
Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita, was one such extraordinary person.
وہ آئرلینڈ میں مارگریٹ ایلیزابیتھ نوبیل کے طور پر پیدا ہوئی تھیں لیکن سوامی وویکانند نے انہیں ’نویدیتا‘ نام دیا۔
She was born in Ireland as Margret Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA.
اور نویدیتا کا مطلب ہے وہ جو پوری طور پر وقف ہو۔
And Nivedita means the one who is fully dedicated.
بعد میں انہوں نے اپنے نام کے مطابق ہی اپنے آپ کو ثابت کر کے دکھایا۔
She later proved herself true to her name.
کل سسٹر نویدیتا کا 150داں یوم پیدائش تھا۔
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
وہ سوامی وویکانند سے اتنا متاثر ہوئی، کہ اپنی خوشحال زندگی کو چھوڑ کر اور اپنی زندگی کو غریبوں کی خدمت میں وقف کر دیا۔
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor.
سسٹر نویدیتا برٹش دور حکومت میں ہونے والے مظالم سے بہت دکھی تھیں۔
Sister Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule.
انگریزوں نے، نہ صرف ہمارے ملک کو غلام بنایا تھا بلکہ انہوں نے ہمیں ذہنی طور سے بھی غلام بنانے کی کوشش کی تھی۔
The Britishers not only made us slaves but they tried to enslave us mentally as well.
ہماری ثقافت کو نیچا دکھا کر ہم میں احساس کمتری پیدا کرنا، یہ کام مسلسل چلتا رہتا تھا۔
Constant efforts to belittle our culture and make us feel inferior were on.
بھگنی نویدیتا جی نے ہندوستانی ثقافت کو پھر سے قائم کیا۔
Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of Indian culture.
قومی شعور کو پھر سے جگا کر لوگوں کو متحد کرنے کا کام کیا۔
She brought the people together by infusing a sense of national-awakening.
انہوں نے دنیا بھر کے الگ الگ ممالک میں جاکر سناتن دھرم اور درشن کے بارے میں کیے جا رہے غلط پیغام کے خلاف آواز اٹھائی۔
She travelled to various countries and raised her voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and ideology.
مشہورقوم پرست اور تمل شاعر سبھرمنیم بھارتی اپنی انقلابی کویتا ’پدومئی پین‘ نیو وومین اور خواتین کو بااختیار بنانے کے لیے مشہور رہے ہیں۔
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
ایسا کہا جاتا ہے کہ محرک بھگنی نویدیتا ہی تھیں۔
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration.
بھگینی نویدیتا جی نے عظیم سائنٹسٹ جگدیش چندر بسو کی بھی مدد کی۔
Bhagini Nivedita ji also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu.
انہوں نے اپنے مضمون اور کانفرنسوں کے ذریعے سے بسو کے تحقیق کی اشاعت اور فروغ میں تعاون دیا۔
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
ہندوستان کی یہی ایک خاص خوبصورتی ہے کہ ہماری ثقافت میں روحانیت اور سائنس، ایک دوسرے کے مکمل ہیں۔
This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
آپ کے فون کال کے لیے شکریہ۔
Thank you for your phone call.
سب سے پہلے تو ہمارے پہلے وزیراعظم جواہر لال نہرو جی کے یوم پیدائش پر منائے جانے والے چلڈرنس ڈے ، بال دوس کی سبھی بچوں کو بہت بہت مبارکباد۔
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children’s Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji.
بچے نئے ہندوستان کی تعمیر کے سب سے اہم ہیرو ہیں، نائک ہیں۔
Children are the emerging heroes in the creation of new India.
آپ کی فکر صحیح ہے کہ پہلے جو بیماریاں بڑی عمر میں آتی تھیں، زندگی کے آخری عمر کے آس پاس آتی تھیں – وہ آج کل بچوں میں بھی نظر آنے لگی ہیں۔
Your concern is correct that the diseases which surfaced in old age, or emerged around the last lap of life – have started to appear in children nowadays.
آج بڑا تعجب ہوتا ہے جب سنتے ہیں کہ بچے بھی ذیابطیس میں مبتلا ہیں۔
It is indeed surprising today, when we hear that children are suffering from diabetes.
نوجوان لوگوں میں ایسی بیماریاں بہت کم ہوتی تھیں۔
Such diseases were very rare in young people.
لیکن ہماری طرز زندگی بدل گئی ہے۔
But our lifestyle has changed.
آج ان بیماریوں کو لائف اسٹائل ڈس آرڈر کے نام سے جانا جاتا ہے۔
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’
نوجوان عمر میں اس طرح کی بیماریوں میں مبتلا ہونے کی اہم وجہ ہے – ہماری طرز زندگی میں فزیکل ایکٹی ویٹی کی کمی اور ہمارے کھانے پینے کے طریقوں میں بدلاؤ۔
One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
سماج اور کنبوں کو اس چیز کا خیال رکھنے کی ضرورت ہے ۔
Society and the family need to pay attention towards this crisis.
جب وہ اس پر سوچیں گے تو آپ دیکھیں گے کہ کچھ بھی ایکسٹرا آرڈینری کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
If you’ll start paying attention to it, you will see that there is no need to do anything extraordinary.
بس ضرورت ہے ، چھوٹی چھوٹی چیزوں کو صحیح طریقے سے ، مسلسل طور پر کرتے ہوئے انہیں اپنی عادت میں بدلنے کی، اسے اپنا ایک زندگی کی عادت بنانے کی۔
You just need to make small regular changes in order to transform your habits, making them a part of your way of life.
میں تو چاہوں گا کہ سبھی کنبے بیداری کے ساتھ یہ کوشش کریں کہ بچے ، کھلے میدان میں کھیلنے کی عادت بنائیں۔
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds.
ممکن ہو تو ہم کنبوں کے بڑے لوگ بھی ان بچوں کے ساتھ ذرا کھلے میں جاکر کر کے کھیلیں۔
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
بچوں کو لفٹ میں اوپر جانے آنے کی بجائے سیڑھیاں چڑھنے کی عادت لگائیں۔
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift.
رات کے کھانے کے بعد پورا کنبہ بچوں کو لے کر کچھ چہل قدمی کرنے کی کوشش کریں۔
After dinner, the entire family can go for a walk with the children.
یوگا فار ینگ انڈیا ۔
Yoga for Young India.
یوگ ، خاص طور سے ہمارے نوجوان دوستوں کو ایک ہیلتھی لائف اسٹائل بنائے رکھنے اور لائف اسٹائل ڈس آرڈر سے بچانے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Yoga will be helpful for especially our young friends, in maintaining a healthy lifestyle and protecting them from lifestyle disorders.
اسکول سے پہلے 30 منٹ کا یوگ، دیکھیے کتنا فائدہ ہوگا۔
The practice of Yoga 30 minutes before school can impart much benefit.
ڈائبٹیز کنٹرول کرنے میں یوگ کتنا اثردار ہے، اس پر کئی اسٹڈیز چل رہی ہے۔
There are several studies being conducted on how Yoga is effective in curbing diabetes.
ایمس میں بھی اس پر اسٹڈی کی جا رہی ہے اور ابھی تک جو نتائج آئے ہیں، وہ کافی حواصلہ افز ہیں۔
These studies are being carried out in AIIMS too and the results that have emerged so far are very encouraging.
آیوروید اور یوگ کو ہم صرف طب معالج کے طور پر نہ دیکھیں، انہیں ہم اپنے زندگی کا حصہ بنائیں۔
Do not look at Ayurveda and Yoga as a means of medical treatment only; instead of this we should make them a part of our life.
میرے پیارے ہم وطنوں، خاص کر کے میرے نوجوان ساتھیوں، کھیل کے شعبے میں پچھلے دنوں اچھی خبریں آئی ہیں۔
My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.
الگ الگ کھیل میں ہمارے کھلاڑیوں نے ملک کا نام روشن کیا ہے۔
In different games, our athletes have made the country proud.
ہاکی میں ہندوستان نے شاندار کھیل دکھا کے ایشیا کپ ہاکی کا خطاب جیتا ہے۔
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance.
ہمارے کھلاڑیوں نے بہترین مظاہرہ کیا اور اسی کے باعث ہندوستان دس سال بعد ایشیا کپ چمپئن بنا ہے۔
Our players performed magnificently and on the basis of their sterling efforts, India has become the Asia Cup champion after an interval of ten years.
اس سے پہلے ہندوستان 2003 اور 2007 میں ایشیا کپ چمپئن بنا تھا۔
India had earlier won the Asia Cup in Hockey in the years 2003 and 2007.
پوری ٹیم اور سپورٹ اسٹاف کو میری طرف سے ، شہریوں کی جانب سے بہت بہت مبارکباد۔
I extend felicitations on behalf of the entire nation to the entire team and support staff.
ہاکی کے بعد بیڈمنٹن میں بھی ہندوستان کے لیے اچھی خبر آئی۔
After hockey, good news for India also came in badminton.
بیڈمنٹن اسٹار کیدامبی سری کانت نے بہترین مظاہرہ کرتے ہوئے ڈینمارک اوپن خطاب جیت کر ہر ہندوستانی کو فخر کا احساس دلایا ۔
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance.
اندونیشیا اوپن اور آسٹریلیا اوپن کے بعد یہ ان کا تیسرا سپر سیریز پریمیئر خطاب ہے۔
After Indonesia Open and Australia Open, this win has completed the triad of the super series premiere title.
میں، ہمارے نوجوان ساتھی کو ان کی اس کامیابی کےلیے اور ہندوستان کو فخر دلانے کے لیے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
I congratulate our young friend, Kidambi Srikanth for this feat and enhancing the prestige of India.
دوستوں، اسی مہینے فیفا انڈر 17 ورلڈ کپ منعقد ہوا۔
Friends, the FIFA Under-17 World Cup was organized this month.
دنیا بھر کی ٹیمیں ہندوستان آئیں اور سبھی نے فٹبال کے میدان پر اپنی مہارت دکھائی۔
Teams from all over the world came to India and all of them exhibited their skills on the football field.
مجھے بھی ایک میچ دیکھنے کا موقع ملا۔
I also got an opportunity to go and watch a match.
کھلاڑیوں ، شائقین سبھی کے درمیان بہت جوش تھا۔
There was a lot of enthusiasm among the players and the spectators.
ورلڈ کپ کا اتنا بڑا ایوینٹ، پوری دنیا آپ کو دیکھ رہی ہو۔
This world cup was a super event where the whole world was watching you.
اتنا بڑا میچ م، میں تو سبھی نوجوان کھلاڑیوں کی جوش، امنگ کچھ کر دکھانے کے جذبے کو دیکھ کر دنگ رہ گیا تھا۔
Such a big spectacle, I was astounded to see the energy, enthusiasm, and zeal of all the young players.
ورلڈ کپ کا انعقاد کامیابی کے ساتھ ہوا اور سبھی ٹیموں نے اپنا سب سے بہترین مظاہرہ کیا۔
The world cup was successfully organized and all the teams performed their best.
حالانکہ ہندوستان خطاب نہ جیت پائی لیکن ہندوستان کے نوجوان کھلاڑیوں نے سبھی کا دل جیت لیا۔
Regardless of the fact that India could not win the title, the young players of India won the hearts of everyone.
ہندوستان سمیت پوری دنیا نے کھیل کے اس مہوتسو کو انجائے کیا اور یہ پورا ٹورنامنٹ فٹبال شائقین کے لیے مزیدار اور بہترین رہا۔
The whole world including India enjoyed this mega festival of sports and this whole tournament was both full of interest and entertainment for football lovers.
فٹبال کامستقبل بہت روشن ہے، اس کے اشارے نظر آنے لگے ہیں۔
The signs that the future of football is very bright have started to appear.
میں ایک بار پھر سے سبھی کھلاڑیوں کو، ان کے معاون کو اور سبھی کھیل شائقین کو مبارکباد دیتا ہوں۔
I extend my congratulations and good wishes to all the players, their colleagues, and all the sports lovers once again.
میرے پیارے ہم وطنوں، صاف ہندوستان کے بارے میں مجھے جتنے لوگ لکھتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ ان کے جذبات کے ساتھ اگر میں انصاف کرنے کی سوچوں تو مجھے ہر روز ’من کی بات‘ کا پروگرام کرنا پڑے گا اور ہر روز مجھے صفائی کے موضوع پر ہی ’من کی بات‘ کو وقف کرنا پرے گا۔
My dear countrymen, a multitude of people write to me about ‘Swachch Bharat’, I feel that if I have to do justice to their feelings then I will have to do the program ‘Mann Ki Baat’ every day and every day ‘Mann Ki Baat’ will be dedicated solely to the subject of cleanliness.
کوئی ننھے مننے بچوں کو کوششوں کے فوٹو بھیجتے ہیں تو کہیں نوجوان کی ٹیم ایفرٹس کا قصہ ہوتا ہے۔
Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
کہیں سوچھتا کو لے کر کسی اختراع کی کہانی ہوتی ہے یا پھر کسی افسران کے جنون کو لے کر آئے تبدیلی کی نیوز ہوتی ہے۔
Sometimes there is a story of an innovation to bring about cleanliness or winds of change that get ushered due to an official’s zeal.
گذشتہ دنوں مجھے بہت وسیع ایک رپورٹ حاصل ہوئی، جس میں مہاراشٹر کے چندرپور قلعے کے کایاکلپ کی کہانی ہے۔
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
یہ ایکولاجیکل پروٹیکشن آرگنائزیشن نام کے ایک این جی او کی پوری ٹیم نے چندر پور قلعے میں صفائی کی مہم چلایا۔
An NGO called Ecological Protection Organization launched a cleanliness campaign in Chandrapur Fort.
دو سو دنوں تک چلے اس مہم میں لوگوں نے بغیر رکے، بغیر تھکے، ایک ٹیم ورک کے ساتھ قلعے کی صفائی کا کام کیا۔
In this campaign lasting for two hundred days, people performed the task of cleaning the fort, non-stop, without any fatigue and with team-work.
دو سو دن لگاتار۔
Just think Two-hundred-days of continuous labour!
بیفار اور آفٹر – یہ فوٹو انہوں نے مجھے بھیجے ہیں۔
They sent me photographs with a caption- ‘Before and After’!
فوٹو دیکھ کر کے بھی میں حیران رہ گیا اور جو بھی اس فوٹو کو دیکھے گا جس کے بھی من میں اپنے آس پاس کی گندگی کو دیکھ کر کبھی مایوسی ہوتی ہو، کبھی اس کو لگتا ہو کہ صفائی کا خواب کیسے پورا ہوگا – تو میں ایسے لوگوں کو کہوں گا ایکولاجیکل پروٹیکشن آرگنائزیشن کے نوجوانوں کو، ان کے پسینوں کو، ان کے حوصلوں کو، ان کے ارادے کو، ان جیتی جاگتی تصویروں میں آپ دیکھ سکتے ہیں۔
I was overwhelmed on seeing these and whoever will see these photographs, no matter how upset he is on witnessing the filth around him, and wondering how the mission of cleanliness will be fulfilled – then I have to tell such people that you can see for yourself the toil, resolve and determination of the members of the Ecological Protection Organization, in these living pictures.
اسے دیکھتے ہی آپ کی مایوسی، یقین میں ہی بدل جائے گی۔
Just on seeing these pictures, your disappointment will transform into hope.
صفائی کی یہ اہم کوشش خوبصورتی، جمعیت، صفائی کی ایک اہم مثال ہے۔
This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.
قلعے تو ہماری وراثت کی نشانی ہے۔
Forts are symbols of our heritage.
تاریخی دھروہر کو محفوظ اور صاف رکھنے کی ذمہ داری ہم سبھی ہم وطنوں کی ہے۔
And it is the duty of all countrymen to keep our historical heritage safe and clean.
میں ایکالوجیکل پروٹیکشن آرگنائزیشن کے اور ان کی پوری ٹیم کو اور چندر پور کے شہریوں کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
میرے پیارے ہم وطنوں، آنے والے 4 نومبر کو ہم سب گرو نانک جینتی منائیں گے۔
My dear countrymen, we’ll celebrate Guru Nanak Jayanti on the 4th of November.
گرو نانک دیو جی، سکھوں کے پہلے گرو ہی نہیں بلکہ وہ جگت گرو ہوں۔
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs; he’s guru to the entire world.
انہوں نے پوری انسانی برادری کی فقدان کے بارے میں سوچا، انہوں نے سبھی ذات کو ایک جیسا بتایا۔
He envisioned the welfare of all humanity and considered all castes to be equal.
خواتین کو بااختیار بنانے اور خواتین کی عزت کرنے پر زور دیا۔
He stressed on women empowerment and respect for women.
گرو نانک دیو جی نے پیدال ہی 28 ہزار کلومیٹر کا سفر طے کیا اور اپنی اس سفر کے دوران انہوں نے سچی انسانی ہمدردی کا پیغام دیا۔
Guru Nanak Dev ji undertook a 28 thousand kilometre journey on foot and throughout the journey spread the message of true humanity.
انہوں نے لوگوں سے بات چیت کی، انہوں سچائی، وقف، اور کام کرنے کا راستہ دکھایا۔
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication.
انہوں نے سماج میں یکسانیت کا پیغام دیا اور اپنے اس پیغام کو باتوں سے ہی نہیں، اپنے کرم سے کر کے دکھایا۔
He advocated the message of equality in society, not through mere words but through concrete endeavour.
انہوں نے لنگر چلایا جس سے لوگوں میں خدمت کے جذبے پیدا ہوئے۔
He ran a LANGAR which sowed the seeds of the spirit of service amongst fellow beings.
ایک ساتھ بیٹھ کر لنگر کھانے سے لوگوں میں متحد اور یکسانیت کا احساس پیدا ہوا۔
Partaking of LANGAR together created a feeling of unity & oneness in people.
گرو نانک دیو جی نے صحیح زندگی کے تین پیغام دیے – پرماتما کا نام لو، محنت کرو – کام کرو اور ضرورتمندوں کی مدد کرو۔
Guru Nanak Dev ji voiced three messages for a meaningful, fulfilling life- Chant the name of the Almighty, work hard and help the needy.