natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہمارے صفائی ستھرائی کے قومی مشن ،سؤچھ بھارت ابھیان میں ،’’ پلاسٹک کے کوڑے وکچڑے کے انتظام وانصرام ‘‘ پر خصوصی توجہ مرکوز کی گئی ہے ۔
Our national mission on cleanliness and sanitation – Swachh Bharat Abhiyan – has a special focus on “plastic waste management.”
اس نمائش کے شرکا میں اقوام متحدہ ،مرکزی اور ریاستی سرکاریں ،صنعتیں اور غیر سرکاری تنظیمیں شامل ہیں ۔
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
مجھے امید ہے کہ یہ ادارے پلاسٹک کی آلودگی پر قابو پانے کے کام میں مثالی خدمات انجام دیتے رہیں گے ۔
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution.
ماحولیاتی انحطاط ،غربیوں اور کمزور طبقات پر سب سے مضرت رساں اثرات مرتب کرتا ہے ۔
Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most.
لیکن یہ اس وقت تک ممکن نہیں ہوگا، جب تک ہم فطرت کے عطاکردہ وسائل اور سرمائے کی مل جُل کر حفاظت نہیں کرتے ۔
This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us.
آج ہم یہاں جو فیصلے کریں گے ، وہ ہمارے اجتماعی مستقبل کی چہرہ کاری کریں گے ۔
The choices that we make today, will define our collective future.
نئی دہلی، 6 جولائی 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ سوراشٹرپٹیل کلچرل سماج کے آٹھویں بین الاقوامی کنونشن سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.
سوراج پٹیل کلچرل سماج کا بین الاقوامی کنونشن اس سال امریکہ کے شہر کیلی فورنیا میں ہورہا ہے۔
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year.
غیر مقیم ہندستانیوں (این آرآئیز) بالخصوص سوراشٹر پٹیل کمیونٹی کی کوششوں کی تعریف کرتے ہوئے جناب نریندر مودی نے کہا کہ غیر مقیم ہندستانیوں نے ہمیشہ ہندستان کا سر اونچا رکھا ہے ۔
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.
انہوں نے مزید کہا کہ ان کی کوششوں نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ ہندستانی پاسپورٹ کا ہر جگہ احترام کیا جاتا ہے۔
He added that their efforts have ensured that Indian Passport is respected everywhere.
وزیراعظم نے کہا کہ سووچھ بھارت جیسی حکومت کی مختلف اسکیموں سے ملک میں سیاحت کو تقویت ملی ہے۔
Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.
انہوں نے غیر مقیم ہندستانی کمیونٹی سے یہ اپیل بھی کہ وہ کم سے کم پانچ غیر ملکی کنبوں کو اس بات کے لئے آمادہ کریں کہ وہ بھارت درشن کے لئے ہر سال ہندستان کا دورہ کریں۔
He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.
اس سے ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے مقصد کو پورا کرنے کے لئے ایک نئی راہ ہموار ہوسکتی ہے اور اس سے ہندستان کی سیاحت کے شعبے کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to India’s tourism development.
انہوں نے ا س بارے میں بھی بات چیت کی کہ کس طرح غیر مقیم ہندستانی مہاتما گاندھی کے خواب سووچھ بھارت کی کامیابی کے سلسلہ میں تعاون دے سکتے ہیں۔
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s dream, Swachh Bharat.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندستان 2 اکتوبر سے شروع ہونے والی مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منائے گا۔
Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.
اس موقع پر لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب نریندر مودی نے کہا کہ ہندستان اب دنیا میں ایک ستارہ کی طرح چمک رہا ہے ۔
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world.
انہوں نے مزید کہاکہ آج ہندستان سب سے تیز معاشی ترقی کرنے والا ملک بن گیا ہے اور وہ ایک شفاف حکمرانی کے علاوہ ایک ایماندار ملک بن گیا ہے۔
He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.
جی ایس ٹی جیسی پہل اور بدعنوانی کے خلاف سخت کارروائی سے لوگوں کو اپنا کاروبار ایمانداری سے کرنے میں مدد ملی ہے ۔
Initiatives like GST and strict action against corruption has helped people doing honest business.
ان اقدامات کے نتیجے میں گزشتہ چار سالوں میں آسانی سے کاربار کرنے میں ہندستان کا 42 واں مقام ہے۔
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
نئی دہلی، 02 مئی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ، پیٹرولیم اینڈ سیفٹی آرگنائزیشن ( پی ای ایس او ) جو انڈین پیٹرولیم اینڈ ایکسپلوسیوز سیفٹی سروس ( آئی پی ای ایس ایس ) کے نام سے جانی جاتی ہے ، کے تکنیکی کیڈر کی گروپ ‘‘ اے ’’ سروس کے کیڈر تجزیہ اور تشکیل کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group ‘A’ service of the technical cadre of Petroleum & Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum & Explosives Safety Service (IPESS).
اس قدم سے ادارے کی صلاحیت اور اہلیت میں اضافہ ہو گا اور اس کے گروپ ‘‘ اے ’’ افسران کے کیریئر میں ترقی کو بھی فروغ حاصل ہو گا ۔
The measure will enhance the capacity and efficiency of the organization and it will also enhance career progression of its Group ‘A’ officers.
پی ای ایس او ، ڈپارٹمنٹ آف انڈسٹریل پالیسی اینڈ پروموشن ( ڈی آئی پی پی) کے تحت ایک ذیلی ( سب آر ڈینیٹ ) / ما تحت آفس ہے ۔
PESO is a subordinate office under Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
یہ ادارہ 1898 سے دھماکہ خیز مادہ ، کمپریسڈ گیسیس اور پیٹرولیم جیسے مادے کے تحفظ کے نظم و ضبط کو بر قرار رکھنے میں ایک نوڈل ایجنسی کے طور پر ملک کی خدمت کر رہی ہے ۔
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum.
گذشتہ برسوں کے دوران پی ای ایس او کے رول اور ذمہ داریوں میں اضافہ اور تبدیلی ہوئی ہے اور اس کا پھیلاؤ کئی دیگر میدانوں إیں ہوا ہے ۔
Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields.
اسکیم کے فائدے
Benefits from the Scheme:
مالی امداد
Financial assistance:
اسکیم کا جائزہ
Monitoring of the Scheme
انصاف کا محکمہ جائزے کا آن لائن نظام قائم کرے گا جس سے زیر تعمیر کورٹ ہالوں اور رہائشی یونٹوں کی تعمیر کی پیش رفت اور تکمیل کے بارے میں معلومات حاصل کرنےنیز انتظام کے بہتر جائزے میں مدد ملے گی۔
An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management.
جائزہ کمیٹی کی مختلف ریاستوں میں چیف سیکریٹیوں اور پی ڈبلیو ڈی کے اہلکاروں کے ساتھ پابندی کے ساتھ میٹنگیں ہوں گی۔
Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction.
پالیسی فریم ورک کے فائدے:
Background:-
اس کے نتیجے میں ہائیڈرو کاربنز کی اندرون ملک پیداوار میں اضافہ ہوگا۔
In preliminary studies, ‘in place’ probable Shale gas resources in the range of 100-200 TCF in 5 Indian sedimentary basins have been assessed by various international agencies.
*ہائیڈرو کاربن کے فاضل ذرائع کی تلاش او ر ان کے استعمال سے سرمایہ کاری میں اضافہ ہوگا ، اقتصادی سرگرمیاں رہیں گی۔
Presence of Shale oil/gas has a strong possibility in basins such as Cambay, Krishna- Godavari (KG), Cauvery etc. where mature organic rich Shale exist.
نئی دلّی ، 12 اپریل؍صحت وخاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا، چلی کے سابق صدر اور پارٹنر شپ فار میٹرنل ، نیو بورن اینڈ چائلڈ ہیلتھ ( پی ایم این سی ایچ ) کے آئندہ چیئر مین ڈاکٹر مائیکل بیچلیٹ ، نامور اداکارہ اور یونیسیف کی خیر سگالی سفیر محترمہ پرینکا چوپڑہ ،پی ایم این سی ایچ پارٹنر فورم کے تین چیمپئن جناب اے کے چوبے ، وزیر مملکت ( صحت و کنبہ بہبود ) اور محترمہ پریتی سودن ، سکریٹری ( صحت و کنبہ بہبود ) پر مشتمل پارٹنر شپ فار میٹرنل ، نیو بورن اینڈ چائلڈ ہیلتھ ( پی ایم این سی ایچ ) پر مشتمل پارٹنرشپ فورم کے ایک وفد نے گزشتہ روز یہاں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی اور انہیں پارٹنرس فورم 2018 کے لئے دعوت دی جو کہ 12-13 دسمبر ، 2018 کو نئی دلّی میں منعقد ہو گا ۔
A Delegation of The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH) including Shri J. P. Nadda, Union Minister of Health & Family Welfare, Dr. Michelle Bachelet, former President of Chile and incoming Board Chair of PMNCH and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms. Priyanka Chopra, the three champions for PMNCH Partners’ Forum, Shri A. K. Choubey, MoS (Health & Family Welfare) and Ms. Preeti Sudan, Secretary (HFW) called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today, to invite him about the upcoming Partners Forum 2018 which will be hosted during 12-13 December, 2018 at New Delhi.
مختلف ممالک کے سربراہان مملکت اور وزراء صحت اور 1200 وفود اس فورم میں شرکت کریں گے ۔
Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.
پی ایم این سی ایچ 92 ممالک اور زائداز 1000 تنظیموں پر مشتمل ایک عالمی ساجھے دار پارٹنر شپ ہے ۔
PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.
پی ایم این سی ایچ کے وفد نے وزیر اعظم کو فورم میں شرکت کی دعوت دی اور پارٹنر فورم 2018 کو لوگو پیش کیا جسے وزیر اعظم نے بخوشی قبول کر لیا ۔
The Prime Minister graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum and accepted the Logo of the forum.
فورم کے آئندہ چیئر مین ڈاکٹر مائیکل بیچلیٹ نے وزیر اعظم کو خواتین کو با اختیار بنانے ، بچوں اور نو جوانوں کو آگے لانے کے چیلنج سے نمٹنے کے بارے میں خیالات سے آگاہ کیا ۔
Dr. Michelle Bachelet, as the incoming Chair, explained the mandate of the Partnership and sought ideas from the Prime Minister on how to take forward the challenge of women empowerment, children and young people.
‘‘سب سے پہلے میں پلوامہ کے دہشت گردانہ حملے میں شہید جوانوں کو احترام کے ساتھ خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
انہوں نے ملک کی خدمت کرتے ہوئے اپنی جانیں قربان کردی ہیں۔
They have laid down their lives for the country.
دکھ کی اس کی گھڑی میں میری اور ہر ہندوستانی کے جذبات ان کے اہل خانہ کے ساتھ ہیں۔
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
اس حملے کی وجہ سے ملک میں جتنا غم وغصہ ہے ، لوگوں کا خون کھول رہا ہے ، یہ میں بخوبی سمجھ پارہا ہوں۔
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
اس وقت جو ملک کی امیدیں ہیں، کچھ کرگزرنے کا جذبہ ہے وہ فطری ہے۔
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
ہمارے حفاظتی دستوں کو مکمل آزادی دے دی گئی ہے۔
We have given full freedom to the security forces.
ہمیں اپنے فوجیوں کی بہادری پر اُن کی شجاعت پر پورا بھروسہ ہے۔
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
مجھے پورا بھروسہ ہے کہ حب الوطنی کے رنگ میں رنگے لوگ صحیح معلومات بھی ہمارے یجنسیوں تک پہنچائیں گے تاکہ دہشت گردی کو کچلنے میں ہماری لڑائی اور تیز ہوسکے۔
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.
میں دہشت گرد تنظیموں کو اور ان کے سرپرستوں کو کہنا چاہتا ہوں کہ وہ بہت بڑی غلطی کرچکے ہیں، بہت بڑی قیمت چکانی پڑے گی۔
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.
میں ملک کو بھروسہ دیتا ہوں کہ حملے کے پیچھے جو طاقتیں ہیں ، اس حملے کے پیچھے جو بھی گنہگار ہیں ، انہیں ان کے کیے کی سزا ضرور ملے گی۔
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.
جو ہماری تنقید کررہے ہیں ، ان کے جذبات کی بھی میں عزت کرتا ہوں۔
I also understand the sentiments of those who are criticising us.
اپوزیشن سمیت ہم سب کو سیاسی چھینٹا کشی سے دور رہنا چاہئے، اس حملے کا ملک متحد ہوکر مقابلہ کررہا ہے ، ملک ایک ساتھ ہے، ملک کی ایک ہی آواز ہے اور یہی دنیا میں سنائی دینا چاہئے کیوں کہ لڑائی ہم جیتنے کیلئے لڑرہے ہیں۔
We should speak in one voice and rise above politics.The message which should go across the world is that we are one nation, one voice in our fight against terror, the fight which we have to win.
وقت نے ثابت کردیا ہے کہ جس راستے پر وہ چل رہے ہیں وہ تباہی دیکھتے ہوئے چلے ہیں اور ہم نے جو راستہ اختیار کیا ہے وہ ترقی کرتا چلا جارہا ہے۔
The course which we have adopted is one of progress and development.
130 کروڑ ہندوستانی ایسی ہر سازش، ایسے ہر حملے کا منہ توڑ جواب دیگا۔
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
کئی بڑے ملکوں نے بہت ہی سخت الفاظ میں اس دہشت گردانہ حملے کی نکتہ چینی کی ہے اور ہندوستان کے ساتھ کھڑے ہونے کی اور بھارت کو حمایت کرنے کا جذبہ ظاہر کیا ہے۔ 130 کروڑ ہندوستانی ایسے ہرسازش، ایسے ہر حملے کا منہ توڑ جواب دیں گے۔
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.
میں ان سبھی اہل وطن کا احسان مند ہوں اور سبھی سے اپیل کرتا ہوں کہ دہشت گردی کے خلاف سبھی انسانیت پسند طاقتوں کو ایک ہوکر لڑنا ہی ہوگا ، انسانیت پسند طاقتوں کومتحد ہوکر دہشت گردی کو شکست دینا ہی ہوگا۔
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism.
دہشت گردی سے لڑنے کیلئے جب سبھی ملک اتفاق رائے ، ایک سمت میں چلیں گے تو دہشت گردی کچھ پل سے زیادہ نہیں ٹک پائے گی۔
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.
ساتھیو، پلوامہ حملے کے بعد ابھی ماحول دکھ کے ساتھ غصے سے بھرا ہوا ہے ۔
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.
نئی دہلی ،13؍مارچ : وزیراعظم ،جناب نریندرمودی نے کل وارانسی میں منڈوا ڈیہہ اسٹیشن اورپٹنہ کے مابین چلنے والی ریل گاڑی کو جھنڈی دکھاکررخصت کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
انھوں نے وارانسی میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیااور ڈی ایل ڈبلیوگراونڈ میں عوامی جلسے سے خطاب کیا۔
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
انھوں نے فرانس کے صدر، امنیوویل میکرون کے گرم جوشانہ استقبال اورمیزبانی کے لئے وارانسی کے عوام کا شکریہ اداکیا۔
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
انھوں نے کہاکہ حکومت ہند نے ڈی ایل ڈبلیو کی لگاتار ترقی کا عہد کررکھا ہے ، کیونکہ یہ وارانسی کی صنعتی ترقی کی ایک علامت ہے ۔
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
انھوں نے ہاوسنگ کے شعبے میں ریاستی حکومت کی جانب سے کی جانے والی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہاکہ ریاستی حکومت زیادہ سے زیادہ لوگوں کو رہائشی سہولت فراہم کرانے کویقینی بنانے کے لئے کوشاں ہے ۔
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
انھوں نے اس موقع پرمنعقد کی گئی اس نمائش کی بھی تعریف کی ،جس کا موضوع‘ کچرے سے دولت’ تک تھا ۔
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
انھوں نے کہا کہ وارانسی میں سیاحت کو فروغ دینے کے زبردست مضمرات موجود ہیں ، اور شہر کوصاف ستھرارکھنے کے لئے تمام کوششیں کی جانی چاہیئں ۔
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
نئی دہلی،6 ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج میانمار کی اسٹیٹ کاؤنسلر ڈا آنگ سین سوکی کو ایک خصوصی بازاشاعت پیش کی جو ان کی اس اصل ریسرچ سے تعلق رکھتا ہے جوکہ انہوں نے مئی 1986 میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹیڈی میں فیلو شپ کےلئے جمع کرایا تھا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.
نئی دہلی، 11 اپریل 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج غیر قانونی تارکین وطن کی واپسی پر ہندستان ، برطانیہ اور شمالی آئرلینڈ کےد رمیان مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.
اس مفاہمت نامے سے فائدہ یہ ہوگا کہ ڈپلومیٹک پاسپورٹ رکھنے والوں کے لئے مفت ویزا سمجھوتے کے ساتھ ساتھ ان لوگوں کے لئے برطانوی ویزا نظام میں نرم روی کی راہ ہموار ہوگی جو مفاہمت نامے کے اختتام کے بعد غیر قانونی طور پر برطانیہ کا سفر کررہے ہیں۔
The MoU will facilitate that the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as well as liberalization of UK Visa Regime for those who are travelling to the UK legally, after conclusion of the MoU.
یہ ان افراد کی واپسی کو یقینی بنائے گا جن کے پاس شہریت کی تصدیق کے بعد دوسرے کے علاقے میں رہنے کے بعد کوئی قانونی جواز نہیں ہے ۔
It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.
نئی دہلی، 6 جون 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور برطانیہ کے مابین پائیدار شہری ترقی کے میدان میں اپریل 2018 میں تکنیکی تعاون پر مفاہمت نامے پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.
اس مفاہمت نامہ (ایم او یو) کامقصد مستحکم شہری ترقی کے میدان میں بھارت اور برطانیہ کے درمیان ادارہ جاتی تعاون کو مستحکم کرنا ہے۔
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
اس مفاہت نامے کے دونوں ممالک کے درمیان پائیدار شہری ترقی کے میدان میں مضبو ط، گہرے اور طویل مدتی باہمی تعاون کو فروغ ملے گا۔
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
نئی دہلی،28 فروری / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے صحت کے شعبے میں تعاون کے لئے بھارت اور میسیڈونیا کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.
اس مفاہمت نامے کے تحت مندرجہ ذیل شعبوں کا احاطہ کیا جائے گا:
The MoU covers the following areas of cooperation:-
نئی دہلی،27 جون 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سرگرم حکمرانی اور بروقت عمل درآمد سے متعلق آئی سی ٹی پر مبنی ہمہ ماڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے اپنی 27ویں رابطہ میٹنگ کی صدارت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
آج کی 27ویں میٹنگ میں وزیر اعظم نے ریلوے ، سڑک اور بجلی کے سیکٹروں میں بنیادی ڈھانچے کے 9پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors.
یہ پروجیکٹ مختلف ریاستوں میں پھیلے ہوئے ہیں، جن میں بہار، جھارکھنڈ، چنڈی گڑھ، مدھیہ پردیش، ہماچل پردیش، اترپردیش، اتراکھنڈ، مہاراشٹر ، اڈیشہ، چھتیس گڑھ، آندھر پردیش، دہلی ، گجرات، راجستھان، مغربی بنگال، سکم اور اروناچل پردیش شامل ہیں۔
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.
انہوں نے کہا کہ گرام سوراج ابھیان کا دوسرا مرحلہ 40ہزار سےزیادہ گاوؤں میں اس وقت جاری ہے۔
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts.
انہوں نے اس کام سے وابستہ ریاستی حکومتوں اور مرکزی حکومت کے تمام افسران سے کہا کہ وہ اس سلسلے میں 15 اگست بہترین نتائج حاصل کرنے کی تمام تر کوشش کریں۔
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
مزید برآں اس سے ہندوستان اور برطانیہ کے درمیان باہمی روابط کو مستحکم کرنے کے علاوہ دو طرفہ تعلقات کو فروغ حاصل ہوگا۔
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.
اس مفاہمت نامے سے سبھی کیلئے مربوط سرکاری ٹرانسپورٹ کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.
نئی دہلی، 6 مارچ 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نےگجرات میں ایک حادثے میں ہلاک ہونے والے افراد کے لئے صدمے کا اظہار کیا ہے اور تعزیت پیش کی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’میری تعزیت ان تمام لوگوں کے لئے ہے جنہوں نے گجرات میں رنگھولہ کے نزدیک ایک حادثے میں اپنے پیاروں سے ہاتھ دھوئے ہیں۔
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.
یہ حادثہ انتہائی افسوس ناک ہے اور صدمے کا باعث ہے۔
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
قابل تعظیم سوامی وویکانند کی جینتی کے موقع پران مؤثر الفاظ اور ان کے بیش بہا خیالات کو یاد کرتا ہوں۔
Remembering these powerful words, and the rich thoughts of the venerableSwami Vivekananda on his Jayanti.
انھوں نے خدمت اور ایثار کے نظریات پر زور دیا۔
He emphasised on the ideals of service and renunciation.
نوجوانوں کی طاقت میں ان کا یقین غیر متزلزل تھا۔
His belief in Yuva Shakti was unwavering.
سوامی وویکانند کے خیالات اور نظریات کروڑوں ہندوستانیوں، خصوصی طور پر ہمارے نوجوانوں کو تحریک اور توانائی دیتے ہیں۔
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے اٹل اختراع مشن اے آئی ایم جاری رکھنے کی منظوری دے دی ہے اور اسکولی سطح پر بڑی کامیابی کو دھیان میں رکھتے ہوئے 10,000 اسکولوں کے لئے اٹل ٹنکرنگ لیبس کی وسعت کے لئے اٹل اختراع مشن کے ذریعہ سال 20-2019 تک 1000 کروڑ روپے تک کی لاگت پوری کرنے کو بھی اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Continuation of Atal Innovation Mission (AIM), and for incurring expenditure up to Rs. 1000 crore till 2019-20 by Atal Innovation Mission for expanding Atal Tinkering Labs to 10,000 schools in view of their huge success at school level.
· اٹل اختراع مشن کے تحت ملک میں اختراع کو بڑھاوا دینے اور تعاون کرنے کے لئے کثیر مقصدی پروگرام شامل ہیں۔
AIM has multiple programs to encourage and support innovation in the country.
· اٹل نیوانڈیا چیلنج اے این آئی سی کے توسط سے قومی اہمیت اور سماجی اہمیت کے حامل شعبوں میں پیداوار کی ترقی کو بڑھاوا دینا ہے۔
Promotion of product development in areas of national relevance and social importance is being supported through Atal New India Challenges (ANICs).
· ہر اے ٹی ایل پہلے سال میں 12 لاکھ روپے کی ایڈ حاصل کرتا ہے اور اے ٹی ایل آلات کی رکھ رکھاؤ اور آپریشنل خرچ کے طور پر اگلے چار سال کے لئے زیادہ سے زیادہ دو لاکھ روپے سالانہ دیے جاتے ہیں۔
Each ATL receives a grant in aid of Rs. 12 lakhs in the first year, and upto 2 lakhs per year for subsequent 4 years, for maintenance of the ATL equipment and operational expenses.
· ہر منتخب اے آئی سی کو سال کے حساب سے 3 سے 5 سالوں میں زیادہ سے زیادہ 10 کروڑ روپے کے ایڈ دیے جائیں گے، جو حصولیابیوں کے جائزے اور ثبوت کی بنیاد پر ہوگا۔
Each selected AIC would be receiving grant in aid upto Rs 10 crore over 3-5 years in tranches per year, based on review and evidence of planned milestones reached.
· اٹل نیو انڈیا چیلنج (اے این آئی سی) کے تحت انوویٹرس کو اے این آئی سی کے تحت ایک کروڑ روپے تک کمرشیلائزیشن اور ٹکنالوجی ڈیوپلائمنٹ گرانٹ دی جائے گی۔
Innovators will receive commercialization and technology deployment grants upto Rs. 1 crore under the ANICs.
· اے ٹی ایل پروگرام کے تحت 10,000 ہزار سے زیادہ اسکولوں کے 2020 تک یہ لیبس قائم کرلیں گے۔
Under the ATL program, more than 10,000 schools are expected to establish these labs by 2020.
· توقع ہے کہ 100 سے زیادہ اٹل انکیوبیشن سینٹرس ملک بھر میں قائم کئے جائیں گے، جس سے پہلے کے 5 سالوں میں کم سے کم ہر 50 سے 60 اسٹارٹ اپ کو مدد ملے گی۔
More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years.
· توقع ہے کہ 100 سے زیادہ اختراع کاروں؍ اسٹارٹ اپ کو اپنے اختراع کو پیداوار کی شکل دینے میں کچھ مدد ملنے کی امید ہے۔
More than 100 innovators/startups are expected to receive some support for productizing their innovations.