natgillin/translations-raw huggingface dataset:
نئی دلّی ،29 مئی؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیدرلینڈز کی ملکہ ہر میجسٹی کوئن میکسیما سے ملاقات کی ۔
Prime Minister Narendra Modi met Her Majesty Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands today.
کوئن میکسیم اقوام متحدہ سیکریٹری جنرل کے ترقی کے لئے سرمایہ کی خصوصی ایڈووکیٹ کی حیثیت سے بھارت کے دورے پر آئی ہوئی ہیں ۔
Queen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General’s Special Advocate for Inclusive Finance for Development.
وزیر اعظم مودی اورکوئن میکسیما نے گزشتہ چند برسوں کے دوران حکومت ہند کے ذریعہ اٹھائے گئے مالی اقدامات پر تبادلہ خیالات کیا جن میں جن دھن یوجنا ، پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا ، پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا اور اٹل پنشن یوجناشامل ہیں ۔
Prime Minister Modi and Queen Maxima discussed the various initiatives taken in the last few years by the Government of India for enhancing financial inclusion in India, such as Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and Atal Pension Yojana.
کوئن میکسیما نے ان اقدامات کے ذریعہ حاصل کردہ کامیابی کی ستائش کی ۔
Queen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives.
دونوں رہنماؤں نے عالمی مالی ترقی پر بھی تبادلہ خیال کیا ۔
The two leaders also discussed global development finance.
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛ امبیڈکر جینتی کے موقعے پر وزیراعظم نریندر مودی نے آج آیوشمان بھارت جو کہ مرکزی حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے ، کی ابتدا کے موقعے پر صحت مرکز کا افتتاح کیا۔
On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat.
مذکورہ مرکز کا افتتاح چھتیس گڑھ کے بیجاپور ضلع میں جنگلا ترقیاتی مرکز میں کیا گیا۔
The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
ایک گھنٹے سے زیادہ وقت کے میں وزیراعظم نریندر مودی نے بڑی تعداد میں لوگوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا اور ترقیاتی مرکز میں متعدد ترقیاتی اقدامات کے بارے میں بتایا ۔
In the course of over one hour, the Prime Minister interacted with a number of people, and was briefed on several development initiatives at the development hub.
صحت مرکز کے افتتاح کے موقعے پر انہوں نے آشا ورکروں سے بات چیت کی۔
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.
انہوں نے ایک ماڈل آگن واڑی مرکز کا بھی دورہ کیا اور آنگن واڑی ورکروں اور پوشن ابھیان سے مستفید ہونے والے بچوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا۔
He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
اس کے بعد وزیراعظم عوامی میٹنگ کی جگہ پہنچے۔
Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line.
انہوں نے ون دھن یوجنا کا افتتاح کیا جس کا مقصد قبائلی برادری کو بااختیار بنانا ہے۔
He flagged off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے وزیراعظم نے بھانو پرتاپ پور – گڈم ریلوے لائن کو ملک کو وقف کیا۔
He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.
نئی دہلی،یکم دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ناگالینڈ کے یوم قیام کے موقع پر ریاست کے لوگوں کو مبارک باد دی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ‘‘ریاست کے یوم قیام پر ناگالینڈ کے باشندوں کو مبارکباد۔
“Statehood Day greetings to the people of Nagaland.
وزیراعظم نے کہا ‘‘فوج کے دن پر میں فوجیوں، بزرگوں اور ان کے کنبوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔
PM said, “On Army Day, I convey greetings to the soldiers, veterans and their families.
بھارت کے ہر شہری کا، ہماری فوج پر اعتماد ہے اور اسے فخر ہے، جو قوم کی حفاظت کرتے ہیں اور قدرتی آفات و دیگر حادثات کی صورت میں انسانی کوششوں میں پیش پیش رہتے ہیں۔
Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.
ہماری فوج ہمیشہ قوم کو ترجیح دیتی ہے۔
Our Army always puts the nation first.
میں ان سبھی افراد کو سلام کرتا ہوں جنھوں نے قوم کی خدمت کرتے ہوئے قربانیاں دیں۔
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation.
اس مفاہمت نامے کا مقصد مہارت کا تبادلہ اور معلومات کی نیٹ ورکنگ بھی ہے۔
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
نئیدہلی۔20مئی، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی اپنے روس کے دورے پر روانہ ہونے سے قبل جو بیان دیئے ہیں وہ حسب ذیل ہے :
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Russia.
’’روس کے دوستوں کو مبارکباد۔
“Greetings to the friendly people of Russia.
امید کرتا ہوں کہ کل سے سوچی کا میرا دورہ اور صدر پتن کے ساتھ میری ملاقات ہوگی۔
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.
ان کے ساتھ ملاقات کرنا ہمیشہ باعث مسرت رہا ہے۔
It is always a pleasure to meet him.
نئی دہلی ،7ستمبر: وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے کل یانگون ، میانمارمیں بھارتی برادری سےخطاب کیا :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar.
وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے اجتماع کو خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ آپ سب بھارت اورمیانمارکے ان عظیم بیٹوں اور بیٹیوں کی ہزاروں سالوں پرمشتمل مشترکہ ثقافت اور تہذیب ، جغرافیہ اورتاریخ ، تمناوں اورحصولیابیوں کی نمائندگی کرتے ہیں ۔
“You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar,” the Prime Minister said, addressing the gathering.
وزیراعظم نے میانمار کی مالامال روحانی روایات پرروشنی ڈالی ۔
The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar.
وزیراعظم نے کہاکہ ‘‘جب میں آپ لوگوں سے ملتاہوں تومجھے بھی یہ احساس ہوتاہے کہ غیرممالک میں رہنے والے ہمارے افراد بھارت کے سرکاری حکام سے جس طرح کا ربط وضبط رکھتے ہیں ،اب وہ یک طرفہ ہرگز نہیں رہاہے ۔ہم صرف اپنے ملک میں اصلاحی عمل ہی نہیں کررہے ہیں بلکہ اسے کلی طورپرتبدیلی سے ہم کنارکررہے ہیں ۔
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said.
غربت ، دہشت گردی ، بد عنوانی ، فرقہ پرستی ،اور ذات پات کی تفریق سے پاک بھارت وجود میں آرہاہے ۔
“We are not merely reforming our country, we are transforming it,” the Prime Minister asserted, adding that an India free from poverty, terrorism, corruption, communalism, and casteism is being created.
وزیراعظم نے کہاکہ بھارت میں مرکزی حکومت بنیادی ڈھانچے پرتوجہ مرکوز کررہی ہے ۔
The Prime Minister said that the Union Government in India is focusing on infrastructure.
اب بنیادی ڈھانچے کا مطلب صرف سڑک اورریل ہی نہیں ہے بلکہ اس کے تحت ایسے دیگرمتعدد پہلوبھی شامل ہیں جوہمارے معاشرے میں بامعنی طورپر یاکوالٹی کے لحاظ سے تبدیلی لاسکتے ہیں ۔
He said that good infrastructure is no longer about roads and railways alone – it includes several other aspects that bring about a qualitative change in society.
انھوں نے کہا کہ حکومت سخت فیصلے لینے سے بھی نہیں ہچکچاتی۔
He said that the Government has not shied away from taking decisions that are tough.
وزیراعظم نے کہاکہ جی ایس ٹی پورے ملک میں ایک نئی ثقافت یانیا طرز عمل متعارف کرارہی ہے ۔
The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.
انھوں نے کہاکہ بھارت کے لوگوں کو اس بات میں اعتمادہے کہ بھارت کو بدلا جاسکتاہے اور ہمارے نظام میں جو خرابیاں درآئی ہیں ہم ان سے نجات حاصل کرسکتے ہیں ۔
He said that the people of India have the confidence that India can be transformed and we can break free from some of the evils that entered our system.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت ۔میانمارتعلقات میں عوام سے عوام کے مابین تعلقات ہی اس کی اصل قوت ہیں ۔
The Prime Minister said that people-to-people ties are the strength of India-Myanmar relations.
نئیدہلی،3؍اکتوبر، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں سڑک نقل و حمل اور سڑک صنعت کے شعبے میں بھارت اور روس کے مابین باہمی تعاو ن سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر روسی صدر کے آئندہ دورہ ہندوستان کے دوران دستخط عمل میں آئیں گے۔
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
نقل و حمل اور شاہراہوں کے شعبے میں تعاون کے ایک رسمی پلیٹ فارم کے قیام اور اسے ترقی دینے کی غرض سے سڑک نقل و حمل اور سڑک صنعت کے شعبے میں ایک مفاہمتی عرضداشت کو مشترکہ طور پر دونوں ممالک نے بات چیت کے بعد حتمی شکل دی ہے۔
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
دونوں ممالک سڑک نقل و حمل ا ور سڑک صنعت کے شعبے میں باہمی تعاؤن سے مستفیض ہوں گے۔
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
ٹرانسپورٹ کی پالیسی، ٹیکنالوجیوں اور معیارات کو بلند کرنے میں بھی مدد ملے گی۔
India is implementing at a rapid pace its highway infrastructure augmentation plans.
ملک میں شاہراہوں کی تعمیر اور ان کے آپریشن کےمعاملے میں بہتری آئے گی اور بھارت اور روس کے مابین تعلقات مستحکم ہونے کا دیرینہ سلسلہ شروع ہوگا۔
To make full use of the road infrastructure it is necessary to embrace technology to enhance transport productivity and safety.
نئی دہلی، 27 نومبر، جی-20 سربراہ اجلاس میں شرکت کے لیے روانہ ہونے سے قبل وزیراعظم جناب نریندر مودی کے بیان کا متن درج ذیل ہے:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to attending the G-20 Summit.
‘‘میں 29 نومبر یکم دسمبر 2018 کے دوران، ارجنٹینا کی میزبانی میں منعقدہ جی-20 سربراہ اجلاس میں شرکت کی غرض سے بیونس آئرس کے دورے پر جاؤں گا۔
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.
جی-20 کا مقصد دنیا کی سب سے بڑی 20معیشتوں کے مابین کثیر پہلوئی تعاون کو فروغ دینا ہے۔
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.
اپنے قیام کے دس برسوں کی مدت کے دوران جی-20 نے مستحکم اور ہمہ گیر عالمی نمو کو فروغ دینے کی کوشش کی ہے۔
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.
ترقی پذیر ممالک اور بھارت جیسی ابھرتی معیشتوں کے لیے یہ مقصد خاطر خواہ اہمیت کا حامل ہے کیونکہ آج بھارت دنیا میں سب سے بڑی نمو پذیر معیشت ہے۔
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
عالمی اقتصادی نمو اور خوشحالی میں بھارت کا تعاون ‘‘منصفانہ اور ہمہ گیر ترقیات کے لیے اتفاق رائے قائم کرنے’’ کے تئیں ہماری عہد بندگی کی تصدیق کرتا ہے اور یہی اس سربراہ اجلاس کا موضوع بھی ہے۔
India’s contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
وہ ابھرتی ہوئی معیشتیں، جنھوں نے عالمی معیشت کے پس منظر میں مالی بحران کے نتیجے میں نمو کو ازسر نومستحکم بنانے میں ایک اہم کردار اداکیا تھا، آج انہیں غیرمعمولی اقتصادی اور ٹیکنالوجی سے متعلق چنوتیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.
میں، اصلاح شدہ کثیر رخی اصلاحات کی ضرورت کو نمایاں کروںگا جس سے ہم عصر حقائق کا اظہار ہوتا ہے اور یہ اصلاحات عالمی فلاح و بہبود کے لیے مجموعی لائحہ عمل کو مؤثر قوت فراہم کرسکتی ہیں۔
I will highlight the need for reformed multilateralism which reflects the contemporary realities and can effectively strengthen collective action for global good.
اس امر کی بھی سنجیدہ ضرورت ہے کہ بھگوڑے اقتصادی خاطیوں کے خلاف نیز دہشت گردی کے لئے سرمایہ فراہم کرنے والوں کے خلاف بین الاقوامی تعاون کو مستحکم بنایا جائے اورباہمی تال میل کو فروغ دیا جائے۔
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
انھوں نے احمد آباد کے دوسرے مرحلے کی تعمیرات کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.
اس موقع پروزیراعظم نے داہووڈ ریلوے ورکشاپ اور پاٹن ۔بندی لائن کا بھی افتتاح کیااور لوتھل ، میری ٹائم میوزیم کا سنگ بنیاد رکھا۔
He also dedicated to the nation, the Dahod Railway Workshop and Patan-Bindi Railway Lineand laid the foundation stone of Lothal Maritime Museum.
بی جے میڈیکل کالج کے میدان میں ایک زبردست جلسے سے خطاب کرتے ہوئے، وزیراعظم نے کہاکہ آج کادن ایک تاریخی دن ہے جب احمدآباد میٹروکا خواب پوراہواہے ۔
Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition.
وزیراعظم نے اپنی تقریرکے آخرمیں کہاکہ سرکارملک کو تمام وباؤں سے نجات دلانے کے لئے عہد بستہ ہے، جن میں بدعنوانی سے لے کر دہشت گردی تک ساری وبائیں شامل ہیں ۔
Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism.
انھوں نے عوام الناس کو یہ یقین دہانی کرائی کہ ملک کے خلاف کام کرنے والے عناصرکے خلاف سخت کارروائی کی جائیگی ۔
He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہریانہ کے روہتک ضلع کے سانپلا کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.
انہوں نے دین بندھو سرچھوٹو رام کے ایک مجسمے کی نقاب کشائی کی ۔
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
وزیراعظم نے ایک جلسۂ عام میں سونی پت کے ریل ڈبوں کی مرمت وغیرہ کے کارخانے کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے ایک لوح کی نقاب کشائی کی۔
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
مکمل ہونے کے بعد یہ کارخانہ شمالی علاقے میں ریل ڈبوں کی مرمت اور دیکھ ریکھ کی ایک بہت بڑی سہولت فراہم کرے گا۔
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
اسے موڈولر اور پہلے سے تعمیر شدہ سامان کی تکنیکوں ، جدید مشینری اور ماحولیات دوست پہلوؤں سے قائم کیا جا رہا ہے ۔
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ چودھری چھوٹو رام جی ایک ایسے سماجی اصلاح کار تھے جنہوں نے ہندوستان کے لئے بڑا اہم رول ادا کیا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.
انہوں نے سر چھوٹو رام کو دبے کچلے اور محروم لوگوں کی ایک مضبوط آواز قرار دیا۔
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.
وزیراعظم نے کہا کہ ریل ڈبوں کی مرمت کا کارخانہ نہ صر ف سونی پت کےلئے بلکہ پوری ہریانہ ریاست کے لئے ترقی میں مددگار ثابت ہوگا۔
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
انہوں نے کہا کہ یہ کارخانہ نہ صرف نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرے گا بلکہ علاقے میں چھوٹے صنعت کاروں کو بھی فائدہ پہنچائے گا۔
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
وزیراعظم نے کسانوں کو منافع بخش قیمتیں فراہم کرنے کے سر چھوٹو رام کی کوششوں کا ذکر کیا اور ان اقدامات کا ذکر بھی کیا جومرکزی حکومت اس سلسلے میں کر رہی ہے ۔
The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Ram’s initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.
آیوشمان بھارت اسکیم کی کامیابی کا ذکر کرتےہوئے وزیراعظم نے کہا کہ صحت کی بیمہ اسکیم سے فائدہ اٹھانے والا پہلا شخص اسی ریاست سے تھا۔
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
وزیراعظم نے اطمینان کا اظہار کیا کہ دو ہفتے میں 50 ہزار سے زیادہ لوگوں نے اس اسکیم سے فیض حاصل کیا ہے۔
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.
وزیراعظم نے ’بیٹی بچاؤ ، بیٹی پڑھاؤ‘ اسکیم کے تحت حاصل کی جانے والی کامیابیوں کا ذکر کیا ۔
The Prime Minister mentioned success achieved under the “Beti Bachao, Beti Padhao” scheme.
انہوں نے کہا کہ ہریانہ کے گاوؤں میں پیدا ہونے والی لڑکیاں عالمی منظر نامے میں ملک کا سر فخر سے بلند کر رہی ہیں اور ہریانہ کے نوجوان ہندوستان کو کھیل کود کی ایک عالمی طاقت بنانے میں مدد کر رہے ہیں۔
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.
بھارت کی آئی ٹی کی صلاحیت کو پوری دنیا میں تسلیم کیا جاتا ہے۔
Indian IT talent has been recognized worldwide.
بھارت کی آئی ٹی کمپنیوں نے عالمی سطح پر اپنا نام کمایا ہے۔
Indian IT companies have made a name for themselves globally.
آج ڈیجیٹل ٹیکنالوجی ایک عظیم وسیلے کے طور پر ابھری ہے۔
Today, digital technology has emerged as a great enabler.
اس نے خدمات کی مؤثر ترسیل اور حکمرانی کیلئے راستہ ہموار کیا ہے۔
It has paved the way for efficient service delivery and governance.
ٹیکنالوجی تمام رکاوٹیں پار کرلیتی ہے۔
Technology breaks barriers.
ہم سمجھتے ہیں کہ یہ بھارت کے فلسفے ’’واسودیوا کٹمبکم‘‘ پر پوری طرح درست ثابت ہوتا ہے جس کا مطلب ہے کہ پوری دنیا ایک خاندان ہے۔
We believe it validates the Indian philosophy of “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family.
بھارت میں ہم ٹیکنالوجی کے انسانی پہلو کو اولیت دیتے ہیں اور اسے بہتری لانے کیلئے استعمال کرتے ہیں، جسے میں ’’زندگی گزارنے میں آسانی‘‘ کہتا ہوں۔
We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, “ease of living.”
ڈیجیٹل رسائی کے ذریعے بااختیار بنانا ایک ایسا مقصد ہے جس کیلئے حکومت ہند عہد بستہ ہے۔
Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.
ڈیجیٹل انڈیا دنیا کا سب سے بڑا ٹیکنالوجی پر مبنی یکسر تبدیلی والا پروگرام ہے جو ہمارے شہریوں کو ڈیجیٹل خدمات کے حصول کیلئے راہ ہموار کررہا ہے۔
“Digital India” is the world’s largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.
ہم شہریوں کو بااختیار بنانے کیلئے موبائل کی قوت یا ایم –پاور استعمال کررہے ہیں۔
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
مجھے یقین ہے کہ آپ سے میں زیادہ تر آدھار کے بارے میں جانتے ہوں گے جو کسی شخص کی منفرد بایومیٹرک شناخت ہے۔
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
ہم نے اس شناخت کو اپنے عوام کو قطاروں اور دھکانے والے عمل سے آزاد کرانے کیلئے استعمال کیا ہے۔
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.
تین عناصر نے، پہلا، ہمارے جن دھن بینک کھاتوں کے ذریعے مالی شمولیت، دوسرا، آدھار پلیٹ فارم اور تیسرا، موبائل فون، نے بدعنوانی کو کم کرنے میں زبردست مدد کی ہے۔
Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts; second, the Aadhaar platform; and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.
ہم اسے جے اے ایم یا جام تمثیل کے نام سے پکارتے ہیں۔
We call this the J.A.M. or JAM trinity.
سبسڈیز کو زیادہ بہتر طریقے سے ہدف بناتے ہوئے جام تمثیل نے اب تک تقریباً 10 ارب ڈالر کی سبسڈی کی بچت کی ہے۔
Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.
میں کچھ ایسی مثالیں پیش کرتا ہوں کہ کس طرح ڈیجیٹل ٹیکنالوجی زندگی آسان بنانے کیلئے بہت زیادہ سہولت فراہم کررہی ہے۔
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for “ease of living.”
آج ایک کسان صرف ایک بٹن دباکر بہت سی خدمات جیسے مٹی کی جانچ کے نتائج، ماہرانہ مشورہ اور اس کی پیداوار کیلئے اچھی قیمت وغیرہ تک رسائی حاصل کرسکتا ہے۔
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.
اس طرح ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کھیتی کی آمدنی میں اضافہ کرنے میں تعاون کررہی ہے۔
Digital technology is therefore contributing to increased farm incomes.
ایک چھوٹا صنعت کار حکومت کی ای-مارکیٹ پلیس پر خود کا اندراج کراسکتا ہے اور حکومت کو سامان سپلائی کرنے کیلئے اپنی بولی دے سکتا ہے۔
A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.
جیسے جیسے اس کا کاروبار پھیلتا ہے وہ بھی حکومت کیلئے خریداری کی لاگت میں کمی کرنے میں تعاون کرتا ہے۔
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.
اس سے نہ صرف صلاحیت میں اضافہ ہوتا ہے بلکہ سرکاری رقم کی قدر بھی بڑھ جاتی ہے۔
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
اب پنشن پانے والوں کو اپنی زندگی کا ثبوت دینے کیلئے بذات خود بینک میں افسر کے سامنے پیش ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.
آج ایک پنشن پانے والا آسانی کے ساتھ آدھار بایومیٹرک پلیٹ فارم سے اپنی زندگی کا ثبوت فراہم کرسکتا ہے جس میں بہت کم محنت ہوتی ہے۔
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.
خواتین کی آئی ٹی کی افرادی قوت میں قابل قدر تعداد ہے۔
Women form a significant part of the IT workforce.
ڈیجیٹل ٹیکنالوجی نے کئی نئی صنعتوں کی قیادت کیلئے عورتوں کو موقع فراہم کیا ہے۔
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.
اس طرح آئی ٹی سیکٹر صنفی طور پر بااختیار بنانے میں مدد گار ثابت ہورہا ہے۔
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
ہم سبھی کی شمولیت والی حکمرانی یا جن بھاگیداری میں سہولت کیلئے ڈیجیٹل ڈومین استعمال کررہے ہیں۔
We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.
ہم نے مئی 2014 میں جب سے اقتدار سنبھالا ہے بہت سے لوگوں نے، خاص طور پر نوجوانوں نے ملک کیلئے اپنے نظریات اور کام میں ساجھیداری کی خواہش ظاہر کی ہے۔
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.
یہ ہمارا پختہ یقین ہے کہ ایسے لاکھوں بھارتی شہری ہیں جن کے انقلابی نظریات بھارت کو نئی اونچائیوں تک پہنچانے میں زبردست مدد کرسکتے ہیں۔
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
یہی وجہ ہے کہ ہم نے شہریوں سے رابطے کا پورٹل ’’MyGov‘‘پورٹل شروع کیا ہے۔
Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.
یہ پلیٹ فارم شہریوں کو اپنے خیالات اور نظریات حکومت کے ساتھ شیئر کرنے کا موقع دیتا ہے۔
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues.
کئی اہم پالیسی معاملات میں ہمیں گراں قدر مشورے دستیاب ہوئے ہیں۔
In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.
آج حکومت کے مختلف اقدامات کیلئے بہت سے ’’لوگو‘‘ اور ایمبلیم ڈیزائن ’’MyGov‘‘ پر ہوئے مقابلوں کا نتیجہ ہیں۔
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.
میں آپ کو ایک اور مثال دیتا ہوں، عہدہ سنبھالنے کے بعد مجھے یہ پتہ چلا کہ حکومت کے کئی ایم پروجیکٹ اور اقدامات اکثر سرکاری کام میں غیر ضروری رکاوٹوں اور فیصلہ سازی میں کمی کی وجہ سے متاثر ہوتے ہیں۔
On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.
اس لئے ہم نے ایک سائبر اسپیس پر مبنی پلیٹ فارم تیار کیا جو بروقت نفاذ کیلئے سرگرم حکمرانی یا پرگتی (پی آر اے جی اے ٹی آئی) کہلاتی ہے۔
Therefore, we devised a cyberspace based platform, called PRAGATI or Proactive Governance for Timely Implementation.
ہندی پرگتی کا مطلب ترقی ہے۔
PRAGATI, in Hindi, literally means progress.
ہر مہینے کے آخری بدھ کو میں پرگتی اجلاس کے ذریعے مرکز اور ریاستی حکومتوں کے اعلیٰ عہدیداروں کے ساتھ میٹنگ کرتا ہوں۔
On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.
ٹیکنالوجی سے رکاوٹیں دور ہوتی ہیں۔
Technology breaks silos.
اپنے اپنے دفاتر میں بیٹھ کر ، سائبر دنیا کی مدد سے ہم حکمرانی کے اہم امور پر تبادلہ خیال کرسکتے ہیں اور انہیں حل کرسکتے ہیں۔
Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.