natgillin/translations-raw huggingface dataset:
زمینی باؤنڈری معاہدے کے تحت بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان انکلیوز کی منتقلی کے بعد بنگلہ دیشی انکلیو اور کوچ بیہار ضلع کے بنیادی ڈھانچے کے لئے باز آباد کاری پیکج اور ان کا اپ گریڈیشن۔
2. Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.
تمل ناڈو اور اڈیشہ میں کیمپوں میں مقیم سری لنکا پناہ گزینوں کے لئے راحتی امداد۔
3. Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha.
تبتیوں کی باز آباد کاری سے متعلق انتظامی اور سماجی فلاح و بہبود کے اخراجات کے لئے پانچ سال کے لئے سینٹرل تبتن ریلیف کمیٹی (سی ٹی آر سی) کو مالی امداد ۔
4. Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements.
تریپورہ کے راحتی کیمپوں میں بروس کے رکھ رکھاؤ کے لئے تریپورہ کی حکومت کو مالی امداد۔
5. Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
تریپورہ سے میزورم تک بروس / رینگ کنبوں کی باز آباد کاری۔
6. Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram.
سال 1984 کے سکھ مخالف فسادات کے دوران مرنے والے فی شخص کے لئے 5 لاکھ روپے کی راحتی امداد۔
7. Grant of enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots.
شہری متاثرین / دہشت گردی سے متاثر کنبے، بھارتیہ خطے پر فرقہ ورانہ/ ایل ڈبلیو ای تشدد اور سرحد پر فائرنگ اور مائن اور آئی ای ڈی دھماکوں کے متاثرین کی امداد کے لئے مرکزی اسکیم۔
8. Central Scheme for Assistance to Civilian Victims/Family of Victims of Terrorist/Communal/LWE Violence and Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory’.
نئی دہلی،23جنوری/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر سربراہی، مرکزی کابینہ ہندوستان اور کویت کے درمیان گھریلو کامگاروں کی بھرتی سے متعلق تعاون کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.
اس مفاہمت کے ساتھ ایک مشترکہ کمیٹی تشکیل دی گئی جو اس نوعیت کے نفاذ کی نگرانی کرے گی۔
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU.
اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے درمیان گھریلو کامگاروں سے متعلق معاملات میں باہمی تعاون کو فروغ حاصل ہوگا۔
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
کویت میں تقریباً 3,00,000 گھریلو کامگار تعینات۔
Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait.
بات چیت کے دوران عملے کی خواتین نے اپنے مشن کے مختلف پہلوؤں، اپنی تیاریوں، تربیت اور سفر کے دوران تجربات کے بارے میں وزیر اعظم کو تفصیل بتائی۔
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
وزیر اعظم نے ان کے مشن کی کامیابی پر عملے کو مبارکباد دی۔
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
انہوں نے ان کی حوصلہ افزائی کہ وہ اپنے سفر کے دوران پورے منفرد تجربے کو تحریر میں لائیں اور دوسروں کےسامنے پیش کریں۔
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.
اس موقع پر بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا بھی موجود تھے۔
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
نئی دہلی،19؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی 20 ستمبر 2018 کو نئی دہلی کے دوارکا میں بھارتی بین الاقوامی کنونشن اور نمائشی مرکز (آئی آئی سی سی) کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.
وزیراعظم بعد میں سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب میں اجتماع سے خطاب کریں گے۔
PM will later address the gathering at the foundation ceremony.
دوارکا کے سیکٹر 25 میں واقع یہ مرکز جدید ترین عالمی سطح کا نمائش اور کنونشن سینٹر ہوگا، جس میں میزبانی، مالی اور خردہ خدمات جیسی سہولیات دستیاب ہوں گی۔
Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.
اس پروجیکٹ پر تقریبا 25 ہزار 700 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.
نئی دلّی ،07 جولائی وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج جے پور میں ایک عوامی جلسے سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
ریاست راجستھان کے لیے 13 شہری بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھنے کے لیے انھوں نے ایک تختی کی نقاب کشائی کی۔
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
اس کے بعد انھوں نے حکومت ہند اور حکومت راجستھان کی منتخبہ اسکیموں سے فائدہ حاصل کرنے والے افراد کے ساتھ تجربات شیئر کرتے ہوئے انھوں نے آڈیو ویژول پرزنٹیشن کو بھی دیکھا۔
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
بڑے عوامی جلسے کو خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہاکہ وہ دیکھ رہے ہیں کہ راجستھان کس طرح یہاں آنے والے لوگوں کا خیر مقدم کر رہا ہے۔
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
انھوں نے کہا کہ یہاں آنے والے لوگوں نے گذشتہ کچھ برسوں میں ریاست کی طرف کی جانب سے کی گئی ترقی کی صحیح تصویر دیکھ رہے ہیں۔
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
انھوں نے راجستھان کو حوصلے کی زمین قرار دیا۔
He described Rajasthan as a land of courage.
چاہے وہ ملک کے تحفظ یا فطرت کے ساتھ ہم آہنگی کے ساتھ رہنے کا مسئلہ ہو، راجستھان نے اس سمت میں راہ دکھائی ہے۔
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
انھوں نے کہا کہ حکومت ہند اور حکومت راجستھان ریاست کی ترقی کے لیے مل جل کر کام کر رہی ہیں۔
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
انھوں نے کہا کہ آج کے پرزنٹیشن میں شامل کئے گئے لوگوں کی خوشی کا اندازہ یہاں موجود ہر ایک افراد سے ہوتا ہے۔
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
وزیر اعظم نے کسانوں کی فلاح وبہبود سے متعلق حکومت ہند کے کام کے بارے میں بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
انھوں نے رواں خریف سیزن کے لیے مختلف فصلوں کے لیے اعلان شدہ کم سے کم امدادی قیمت میں اضافے کا بھی ذکر کیا۔
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
وزیر اعظم نے سوچھ بھارت مشن، جن دھن یوجنا، پردھان منتری یوجنا، اجولا یوجنا اور سوبھاگیہ یوجنا سمیت راجستھان میں حکومت ہند کی جانب سے شروع کی گئی مختلف اسکیموں کے سلسلے میں ہوئی پیشرفت کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
نئی دہلی۔17؍اکتوبر۔وزیراعظم نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید ملک وقوم کے نام وقف کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.
اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیراعظم نے آیوروید دیوس کو دھن منتری جینتی کے طور پر منانے کیلئے ملک وقوم کو مبارکباد دی ۔
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
وہ قومیں جو اپنی وراثت کو پیچھے چھوڑ جاتی ہیں ان کی شناخت ختم ہوجانا یقینی ہوجاتا ہے۔
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.
جناب نریندر مودی نے مزید کہا کہ آیوروید محض ایک طبی طریقہ علاج نہیں ہے بلکہ یہ نظام صحت عامہ اور صحت ماحولیات پر بھی اپنی توجہ مرکوز رکھتا ہے۔
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
یہی وجہ ہے کہ سرکار نے آیوروید کو مضبوط کرنے اور یوگا اور دیگر آیوش نظام علاج کو صحت عامہ کے نظام میں مربوط کرنے پر زور دیا ہے۔
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.
نئی دہلی۔29؍دسمبر۔وزیراعظم نے ممبئی میں آگ کی وجہ سے جانوں کے تلف ہونے پر دکھ کا اظہار کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ممبئی میں آگ کے حادثے پر غم وغصہ ہے۔
“Anguished by the fire in Mumbai.
دکھ کی اس گھڑی میں ،میں متاثرہ کنبوں کے ساتھ ہوں۔
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief.
نئی دہلی، 9 اگست 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی، 10 اگست 2018 کو نئی دہلی میں وگیان بھون میں حیاتیاتی ایندھن کے عالمی دن کے موقع پر منعقد ہونے والی تقریب میں شرکت کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.
جناب مودی کسانوں، سائنسدانوں، صنعت کاروں، طلبا، سرکاری افسروں اور قانون سازوں پر مشتمل ایک گوناگوں اجتماع سے خطاب کریں گے۔
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
حیاتیاتی ایندھن، خام تیل پر درآمداتی انحصار کو کم کرنے میں مدد گار ثابت ہوسکتے ہیں۔
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.
نئی دہلی،16/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی، جو اترپردیش کے ایک روزہ دورے پر ہیں، نے آج رائے بریلی میں ماڈرن کوچ فیکٹری کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, who is on a day-long visit to Uttar Pradesh, visited the Modern Coach Factory in Rae Bareli today.
ایک عوامی جلسے میں انھوں نے 900ویں کوچ اور ایک ہمسفر ریک کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
At a public meeting, he flagged off the 900th coach, and a Humsafar Rake.
انھوں نے رائے بریلی میں بہت سے ترقیاتی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا، افتتاح کیا یا ان کا سنگ بنیاد رکھا۔
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ آج جن پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا گیا ، افتتاح کیا گیا یا جن کے لیے سنگ بنیاد رکھا گیا مجموعی طور پر ان کی مالیت ایک ہزار کروڑ روپئے ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs. 1000 crore.
وزیر اعظم نے کہا کہ ماڈرن کوچ فیکٹری نوجوانوں کو روزگار فراہم کرا رہی ہے اور یہ رائے بریلی کو ریل کوچ تیار کرنے کا ایک عالمی مرکزی بنادے گی ۔
The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing.
وزیر اعظم نے کہا کہ 1971 میں آج ہی کے دن ہندوستانی فوج نے ان کو شکست دی تھی جو دہشت ، ظلم اور لاقانونیت کی علامت ہیں۔
The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج ایک طرف تو حکومت مسلح دستوں کو مضبوط بنانے کی کوشش کر رہی اور دوسری طرف وہ لوگ ہیں جو مسلح دستوں کو مضبوط بنانا نہیں چاہتے۔
The Prime Minister said that today on one hand, the Government is trying to make the Armed Forces stronger; and on the other hand, there are those who do not want our Armed Forces to be strong.
انھوں نے کہا کہ وہ لوگ صرف جھوٹ کا کاروبار کرتے ہیں اور وزارتِ دفاع پر، فضائیہ پر اور یہاں تک کہ ایک غیرملکی حکومت پر بھی تہمت لگاتے ہیں۔
He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government.
انھوں نے کہا کہ جھوٹ کے رجحان پر صرف سچ کے ذریعے ہی قابو پایا جاسکتا ہے۔
He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth.
انھوں نے کہا کہ ملک کے تحفظ کا معاملہ آتا ہے اور مسلح دستوں کی ضرورت کی بات ہوتی ہے تو مرکزی حکومت کے ذہن میں صرف ملک کا مفاد ہی ہوتا ہے۔
He said that when it comes to the country’s security, and the requirements of the Armed Forces, the Union Government keeps only the interest of the nation in mind.
وزیر اعظم نے کہا کہ کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لیے مرکزی حکومت نے پہلے ہی 22 فصلوں کے لیے ایم ایس پی میں اضافہ کیا ہے۔
The Prime Minister said that in order to increase farmers’ incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops.
صرف اس فیصلے سے ہی کسانوں کو اضافی طور پر 60 ہزار کروڑ روپئے کی رقم مہیا کرائی جائے گی۔
This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers.
انھوں نے کہا کہ پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا سے ایسے کسانوں کو بھی فائدہ ملا ہے جن کی فصل نامعلوم وجوہات کے باعث تباہ ہوئی ہے۔
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes.
نئی دہلی۔26 نومبر 2017؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی کے وگیان بھون میں مین قومی یوم قانون منانے سے متعلق تقریب کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the valedictory session of the function to mark National Law Day – 2017, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
وزیراعظم نے آئین کو ہمارے جمہوری ڈھانچے کی روح قرار دیا۔
He described the Constitution as the very soul of our democratic structure.
انہوں نے کہ یہ دن آئین سازوں کو خراج تحسین پیش کرنے کا ہے۔
He said the Day is an occasion to pay homage to the makers of the Constitution.
انہوں نے کہا کہ آئین وقت کی آزمائش پر کھرا اترا ہے اور اس سے انکار کرنے والوں کو غلط ثابت کیا ہے۔
He said the Constitution has stood the test of time, and proved the naysayers wrong.
وزیراعظم نے اپنے خطاب کے دوران ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر، ڈاکٹر سچیدانند سنہا، ڈاکٹر راجندر پرساد، ڈاکٹر سرو پلی رادھا کرشنن کا حوالہ دیا۔
The Prime Minister quoted extensively from leaders including Dr. B.R Ambedkar, Dr. Sachidanand Sinha, Dr. Rajendra Prasad, and Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, during his address.
یہ حوالہ جات آئین اور حکمرانی کی مختلف جہات کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کیے گئے۔
These quotations were used to highlight several important facets of the Constitution, and governance.
ان موضوعات میں آئین کے کام کرنے کی صلاحیت ، لچک اور طویل عرصے تک زندہ جاوید رہنے کے موضوعات شامل تھے۔
These themes included the longevity (or immortality) of the Constitution, its workability and flexibility.
وزیراعظم نے کہا کہ آئین ہمارا سرپرست رہا ہے۔
The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
انہوں نے زور دیا کہ ہم لوگوں کو بھی ہم لوگوں کو بھی اسی طرح کام کرنا چاہیے جس طرح کی توقعات ہم سے ہمارے آئین کو ہیں۔
He emphasized that we, the people, must also work as per the expectations that our guardian – the Constitution – has from us.
نئی دہلی،06فروری 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے زراعت اور خوراک کی صنعت میں تعاون کے لئے ہندوستان اور یوکرین کے درمیان ایک سمجھوتے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
مجوزہ سمجھوتہ زراعت اور خوراک کی صنعت کے مختلف شعبوں میں تعاون کی گنجائش فراہم کرتا ہے۔
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
دونوں ملکوں کے نمائندوں پر مشتمل ایک مشترکہ ورکنگ گروپ بھی تشکیل دیا جائے گا جس کا کام یہ ہوگا کہ نشان زد شعبوں میں تعاون کے منصوبوں پر تبادلہ خیال کرے گا اور انہیں تیار کرے گا اور فریقوں کے ذریعے طے کر دہ کام اور ذمہ داری کے نفاذ کی نگرانی کرے گا۔
A Joint Working Group comprising of representatives from both countries would be constituted, the task of which would be to discuss and prepare plans of cooperation in identified sectors and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.
نئی دلّی ، 09 جنوری ؍کینیڈا کے سابق وزیر اعظم اسٹیفن ہارپر ، جو کہ رائے سینا ڈائیلاگ میں شرکت کے لئے بھارت کے دورے پر آئے ہوئے ہیں ، نے گزشتہ روز علیٰ الصبح وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
انہوں نے کل ممبئی میں اسپتال میں آگ لگنے کے واقعے میں ہلاک ہونے والوں کے لیے تعزیت کا اظہار کیا۔
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
وزیراعظم نے ایک متحرک اور خوشحال قوم کے لیے مثبت خبروں کی اہمیت پر زور دیا۔
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
انہوں نے اسی سانس میں میڈیا کا بھی ذکر کیا۔
In the same vein, he mentioned media as well.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ الفاظ ‘‘بڑھتا ہوا ہندوستان’’ 130 کروڑ ہندوستانیوں کے جذبے کی نمائندگی کرتے ہیں۔
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
انہوں نے مثالیں دیتے ہوئے صفائی ستھرائی سے لے کر ٹیکس کے معاملات تک کا حوالہ دیا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ پچھلے چار برسوں میں کس قدر تبدیلی آئی ہے۔
He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت پالیسی سے وابستہ حکمرانی اور قابل قدر شفاف پالیسیوں کے ذریعے آگے بڑھ رہی ہے۔
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی تیز رفتاری کا بھی ذکر کیا۔
He referred to the rapid pace of infrastructure development.
انہوں نے ان ماہانہ پراگتی میٹنگوں کا ذکر کیا، جن کی وہ صدارت کرتے ہیں اور جن کا مقصد پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لینا ہوتا ہے۔
He referred to the monthly PRAGATI meetings which he chairs to review progress of projects.
انہوں نے بتایا کہ اس طریقے پر 12 لاکھ کروڑ روپے کے پروجیکٹوں کی رفتار تیز کی جاسکی ہے۔
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
نئی دہلی، 05 ستمبر ۔وزیر اعظم جناب نریند ر مودی نے آج اٹھاہویں ایشیائی کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں سے اپنی رہائش گاہ پرملاقات اور گفتگو کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.
انہوں نے مزید کہا کہ میڈل جیتنے والوں کے لئے سب سے بڑاچیلنج اب شروع ہوگا اورانہیں اولمپک کھیلوں میں اپنا مقام بنائے رکھنے کے عزم سے کبھی دستبردار نہیں ہونا چاہئے ۔
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.
اس موقع پر نوجوانوں کے امور اورکھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) کرنا راجیہ ورھن راٹھور بھی موجود تھے۔
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. RajyavardhanRathore, was present on the occasion.
اپنے ابتدائی کلمات میں کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کہا کہ وزیراعظم کے خواب اورسرکار کی کوششوں کے نتیجے میں ہی ہندوستانی اتھلیٹس زیادہ میڈل جیت سکے ہیں اور جواں سال کھلاڑیوںکی حوصلہ افزائی ہوئی ہے ۔
In his opening remarks, RajyavardhanRathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiativesplayed a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
نئی دہلی،25/ نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب سی کے جعفر شریف کے انتقال پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief.
وزیر اعظم نے کہا، ‘‘جناب سی کے جعفر شریف جی کے انتقال سے صدمہ پہنچا ہے۔
“Saddened by the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief Ji.
ایک تجربہ کار رکن پارلیمنٹ کی حیثیت سے انھوں نے پارلیمانی کارروائیوں کو مالا مال کیا ہے۔
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.
کرناٹک میں ٹمکور ضلع کے شری سدھ گنگا مٹھ کے ڈاکٹر شری شری شری شیوکمار سوامی جی ہمارے درمیان نہیں رہے۔
Dr. Shri Shri Shri ShivaKumar Swamiji of District Tumukur, Karnataka was no more.
شیو کمار سوامی جی نے اپنی پوری زندگی معاشرے کی خدمت کے لیے وقف کردی تھی۔
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service.
شیو کمار سوامی جی اسی فلسفے کو مانتے تھے اور انھوں نے اپنی 111 برسوں کی زندگی میں ہزاروں لوگوں کی سماجی، تعلیمی اور مالیاتی ترقی کے لیے کام کیا۔
ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet … during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people .
کسانوں کی ہر طرح سے فلاح ہو، یہ سوامی جی کی زندگی میں اوّلیت رہتی تھی۔
The welfare of farmers was a priority in his life.
سدھ گنگا مٹھ مستقل طورپر مویشیوں اور زرعی میلوں کا انعقاد کرتا تھا۔
The Siddhganga Mutt regularily used to organise cattle and agricultural fairs.
مجھے کئی بار پرم پوجیہ سوامی جی کا آشیرواد حاصل کرنے کا موقع ملا ہے۔
I have had the fortunate opportunity to be blessed by Swamiji, many a time.
سال 2007 میں شری شری شری شیو کمار سوامی جی کے صد سالہ جشن کے موقع پر ہمارے سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام ٹمکور گئے تھے۔
In the year 2007 on the occasion of the Centenary celebration of Sri Sri Sri Shivakumar Swamiji our former President Dr. APJ Abdul Kalam had paid a visit to Tumukur.
کلام صاحب نے اس موقع پر پوجیہ سوامی جی کے لیے ایک نظم سنائی تھی۔
On this occasion Kalam Saheb had recited a poem dedicated to revered Swamiji.
ڈاکٹر کلام صاحب کی یہ نظم شری شری شری شیو کمار سوامی جی کی زندگی اور سدھ گنگا مٹھ کے مشن کو خوبصورت طریقے سے پیش کرتی ہے۔
Dr. Kalam Saheb’s poem potrays the life of Shri Shri Shri Shivakumar Swamiji and the mission of the Siddhganga Mutt beautifully.
ایک بارپھر میں ایسے عظیم شخص کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Once again, I pay tribute to this great man.
ہمارے ملک میں یہ یقینی بنانے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی جاتی ہے کہ ہندوستان کا ہر ایک شہری جو ایک رجسٹرڈ ووٹر ہے، رجسٹرڈ رائے دہندہ ہے، اسے رائے دہندگی کا موقع ملے۔
Our Country leaves, no stone unturned to ensure that every citizen of India who is a registered voter, rightfully avails of the opportunity to cast his vote.
جب ہم سنتے ہیں کہ ہماچل پردیش میں سمندری سطح سے 15 ہزار فٹ کی بلندی والے علاقے میں بھی پولنگ سینٹر قائم کیا جاتا ہے تو انڈمان ونکوبار جزائر میں دور دراز کے جزائر میں بھی ووٹنگ کا انتظام کیا جاتا ہے۔
Whereas we hear of a polling station at 15,000 feet above mean sea level in Himachal Pradesh we also learn about the same being organised in remote islands of the Andaman Nicobar archipelago.
میں ہندوستان کی جمہوریت کو مضبوط بنانے کی مسلسل کوشش کرنے کے لیے الیکشن کمیشن کی ستائش کرتا ہوں۔
I appreciate the Election Commission for relentlessly striving to ensure the strengthening of our democracy.
میں سبھی ریاستوں کے الیکشن کمیشن کی ،تمام سکیورٹی ملازمین، دیگر ملازمین کی بھی ستائش کرتا ہوں، جو ووٹنگ کے عمل میں حصہ لیتے ہیں اور آزادانہ اور غیر جانبدارانہ انتخابات کو یقینی بناتے ہیں۔
I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.
اس سال ہمارے ملک میں لوک سبھا کے انتخابات ہوں گے۔
This year, our Country will undergo Lok Sabha elections.
یہ پہلا موقع ہوگا جہاں 21ویں صدی میں جنم لینے والے نوجوان لوک سبھا انتخابات میں اپنے حق رائے دہی کا استعمال کریں گے۔
The first time ever, young persons born in the 21st Century will exercise their Right to Vote in the Lok Sabha Elections.
ان کے لیے ملک کی ذمہ داری اپنے کندھوں پر لینے کا موقع آگیا ہے۔
They face the opportunity to shoulder responsibilities pertaining to the Country.
اب وہ ملک میں فیصلہ لینے کے عمل کے حصے دار بننے جارہے ہیں۔
They have embarked upon the journey of being partners in Nation building.
اپنے خوابوں کو ملک کے خوابوں کے ساتھ جوڑنے کا وقت آچکا ہے۔
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nation’s dream.
میں نوجوان پیڑھی سے اصرار کرتا ہوں کہ اگر وہ ووٹ ڈالنے کے اہل ہیں تو خود کو ضرور ووٹر کے طور پر رجسٹر کروائیں۔
I urge the young generation to register themselves as voters, if they are eligible.
میں ملک کی جانی مانی ہستیوں سے اصرار کرتا ہوں کہ ہم سب ملک کر ووٹر رجسٹریشن ہو، یا پھر پولنگ کے دن ووٹ دینا ہو، اس بارے میں مہم چلا کرکے لوگوں کو بیدار کریں۔
I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting one’s vote on the day of polling.
میرے پیارے ہم وطنو!
My Dear Countrymen,
ہندوستان کی اس عظیم سرزمین نے بہت سی عظیم شخصیتوں کو جنم دیا ہے اور ان عظیم شخصیتوں نے انسانیت کے لیے کچھ حیرت انگیز ناقابل فراموش کام کیے ہیں۔
This great land, India, has given birth to innumerable great men, men whose deeds for the sake for humanity have been extraordinary, truly unforgettable.