natgillin/translations-raw huggingface dataset:
پروگرام میں ایک مالیاتی تنظیم کی حیثیت سے ایل ایس ای کے رول پر بھی روشنی ڈالی گئی ، جو 2030 تک آئی ایس اے ملکوں میں شمسی توانائی میں 1000 بلین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کا راستہ ہموار کرنے سے متعلق آئی ایس اے کے اہداف کو تقویت پہنچانے میں ایک کلیدی رول ادا کرسکتی ہے۔
The event also highlighted the role of the LSE as a financial organisation that can play a key role in furthering ISA’s objectives towards mobilisation of investment of over US$1,000 billion into solar energy by 2030 in target ISA countries.
یہ اسمارٹ ایگریکلچر کے لئے ایک اوپن سورس ڈیٹا پلیٹ فارم ہے، جو بایولوجیکل ریسرچ اور ڈیٹا کا استعمال کرے گا، تاکہ دنیا بھر میں چھوٹے اور حاشیے پر پڑے کسانوں کی زندگیوں کو بہتر کیا جاسکے۔
UK’s Biotechnology and Biological Sciences Research Council and DBT will lead the “Farmer Zone” initiative, an open-source data platform for smart agriculture which will use biological research and data to improve the lives of small and marginal farmers anywhere in the world.
ڈی بی ٹی پائیدار ارضیاتی پروگرام سے متعلق برطانیہ کے نیچرل انوائرنمنٹل ریسرچ کونسل(این ای آر سی) کے ساتھ بھی شراکت داری اختیار کرے گا۔
DBT will also partner with UK’s Natural Environmental Research Council (NERC) on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.
ہم 2030 تک انتہائی غربت کے خاتمے سے متعلق پیش رفت میں تیزی لانے کے لئے عالمی ترقی میں اپنی شراکت داری کو مضبوط کریں گے۔
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.
ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ بڑھتے فائنانس ، نئے مارکیٹ، تجارت، سرمایہ کاری ، رابطہ کاری اور معاشی انضمام کے فوائد زیادہ سے زیادہ لوگوں یعنی انتہائی غریب لوگوں اور حاشیے پڑے لوگوں تک پہنچیں، تاکہ ایک مزید خوشحال اور محفوظ مستقبل کی تعمیر کی جاسکے۔
We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible – and by the poorest and most marginalised – to build a more prosperous and safer future.
دفاع اور سائبر سیکورٹی:
Defence and Cyber Security
20 –سال 2015 میں ہم نے سکیورٹی اور دفاع کو اپنے تعلقات کو سنگ میل بنانے کے لئے دفاعی اور بین الاقوامی سلامتی شراکت داری ( ڈی آئی ایس پی) میں ایک نیا عہد کیا۔
In 2015, we pledged a new Defence and International Security Partnership (DISP) to make security and defence a cornerstone of our relationship.
جس طرح کے خطرات سلامتی کو درپیش ہیں وہ فطرتا تبدیل ہوتے رہتے یں،اس لئے ہمیں سب سے زیادہ اختراع پسند اور فوری طور پر جواب دینے کے لئے مستعد رہنا ہوگا۔
The nature of threats that we face continues to change – so we must be innovative and agile in our response.
ہمیں نئی ٹیکنالوجی اور ڈیزائن کو تشکیل دینا اور مینوفیکچر کرنا ہوگا تاکہ ہم نہ صرف درپیش خطرات کا سامنا کرسکیں بلکہ سلامتی دستے اور فوج آپس میں ان تکنیکوں، صلاحیتو اور آلات کو ایک دوسرے کے ساتھ مشترک بھی کرسکیں۔
We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats; and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.
ہندوستان، برطانیہ اور بین الاقوامی برادری کے مفاد میں محفوظ، آزاد ، کھلا، مجموعی اور خوشحال ہند-پیسفک-ہندوستان اور برطانیہ ، قزاقی، نیوی گیشن کی آزادی کے تحفظ اور کھلی آزاد رسائی اور خطے میں سمندری؍ بحری علاقے میں بیداری کو بہتر بنانے جیسے چیلنجوں کے لئے بھی مل کر کام کریں گے۔
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.
ہم نے ایک اور عہد پر سمجھوتہ کیا ہے جس کے تحت ہم بین الاقوا می سلامتی میں تعاون اور اشتراک کو مزید مستحکم کیا جائے گا اور ایک فریم ورک کے ذریعے سائبر اسپیس استحکام کو مزید مستحکم کیا جائے گا۔
The UK and India will also work together to tackle threats such as piracy, protect freedom of navigation and open access, and improve maritime domain awareness in the region.
ایک ایسا فریم ورک ملکوں کے برتاؤ کو بین الاقوامی قوانین کے تحت سائبر اسپیس کو آزاد، کھلا، پرامن اور محفوظ بنانے میں مدد کرے گا۔
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
دونوں رہنماؤں نے پھر اعادہ کیا کہ ہندوستان اور برطانیہ دونوں کسی بھی شکل میں دہشت گردی جس میں دہشت گردی اور دہشت گردی سے متعلق واقعات کی پرزور طریقے سے خلاف ورزی کریں گے۔
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
دونوں رہنماؤن نے اس پر بھی اتفاق کیا کہ دہشت گردی کو کسی بھی حالت میں کسی مذہب، نسل، قوم یا ملک سے نہیں وابستہ کیا جائے گا۔
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
تعلیم اور عوام سے عوام تک:
Education and People-to-People
ہم سب سے روشن اور بہترین طالب علموں کا ، جو خصوصی طور پر اور مضامین اور شعبوں میں ہنر اور صلاحیتوں میں اضافہ کرنے اور دونوں ملکوں میں خوشحالی میں اضافہ کرتے ہیں، کا خیر مقدم کرتے ہیں۔
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
دونوں رہنماؤں نے سال 2017 میں ہند- برطانیہ ثقافتی سال کے کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا۔
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
دونوں لیڈروں نے اتفاق کیا کہ یہ دونوں ممالک کے عوام کے درمیان ایک ’’یونگ برج‘‘ کی مانند ہے جو ہندوستان اور برطانیہ کی آئندہ پیڑھیوں کے درمیان مزید مستحکم اور مضبوط تعلقات اور تبادلوں کے لئے بہت بڑی امید ہے۔
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
ہم اپنے تجارتی، ثقافتی اور دانشوروں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ وہ لاکھوں لوگوں سے بات چیت سے فائدہ اٹھائیں جو کہ بھارت اور برطانیہ کو پہلے سے ہی فیملی سے فائنانس ، تجارت سے بالی وڈ اور کھیلوں سے سائنس تک ایک دوسرے کو جوڑے ہوئے ہے، تاکہ لاکھوں مزید برطانوی اور بھارتی باشندے ایک دوسرے سے سیکھیں ، سفر کریں ، تجارت کریں اور ایک ساتھ ترقی کریں۔
We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science – so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اکنامکس ٹائمس عالمی تجارتی چوٹی میٹنگ سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
وزیر اعظم نے اپنے خطاب کے دوران کہا کہ 2013-14 کے مقابلے میں جب ہندوستان زبردست افراطِ زر، اعلیٰ مالی خسارہ اور پالیسی جمود سے بری طرح گھِرا ہوا تھا، لیکن آج ملک میں نمایاں تبدیلی نظر آرہی ہے۔
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
انھوں نے کہا کہ یہاں ہچکچاہٹ کی جگہ امید نے لے لی ہے اور رکاوٹ کی جگہ رجائیت نے لے لی ہے۔
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
وزیر اعظم نے کہا کہ 2014 کے بعد سے ہندوستان میں لگ بھگ سبھی بین الاقوامی درجہ بندی اور اشاریے میں نمایاں بہتری دیکھنے کو ملی ہے۔
The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
انھوں نے کہا کہ درجہ بندی اکثر وبیشر پیچھے رہ جاتی ہے، جو صرف اس صورت میں تبدیل ہوتی ہے جب صرف زمینی سطح پر تبدیلی واقع ہو۔
He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.
اس تناظر میں انھوں نے کاروبار کی آسانی کا ذکر کیا جس کے بہت سے معیاروں میں واضح طور پر بہتری آئی ہے۔
In this context, he gave the example of Ease of Doing Business, where several parameters have visibly improved.
انھوں نے کہا کہ پہلے اس قسم کا مفروضہ بنا ہوا تھا کہ حکومتیں ایک ہی وقت میں ترقی کی حمایتی اور غریبوں کی حمایتی نہیں ہوسکتی ہیں لیکن اب ہندوستان کے لوگوں نے اس مفروضے کو غلط ثابت کردیا اور اسے ممکن بنا رہے ہیں۔
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے چار برسوں کے دوران ملک میں براہِ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی آمد تقریباً اُسی مقدار کے برابر ہے جو 2014 سے پہلے سات سالوں کے عرصے کے دوران ہوئی تھی۔
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
انھوں نے کہا کہ اس غیر معمولی سرمایہ کاری کو حاصل کرنے کے لیے ہندوستان کو اصلاحات اور تبدیلی کی ضرورت تھی۔
He added that to achieve this, India needed reforms to transform.
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ دیوالیہ پن قانون ،جی ایس ٹی، ریئل اسٹیٹ ایکٹ کے ذریعے دہائیوں کی ترقی کے لیے ایک ٹھوس بنیاد رکھی گئی ہے۔
Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان130 کروڑ آرزومند افراد کا ملک ہے اور یہاں ترقی اور ڈیولپمنٹ کے لیے کبھی بھی ایک واحد وژن نہیں ہوسکتا ہے۔
The Prime Minister said that India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.
انھو ں نے کہا کہ‘‘ نیو انڈیا کے ہمارے وژن میں سماج کے تمام طبقات بلا استثنا معاشی صورتحال، ذات پات، کردار، نسل، زبان اور مذہب، سبھی کی ضروریات کا خیال رکھا گیا ہے’’۔
“Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion,” he added.
انھوں نے کہا کہ اگلے دس برسوں میں یہ ہمارے کسانوں کو 7.5 لاکھ کروڑ روپئے یا تقریباً 100 بلین ڈالر کو منتقل کرے گا۔
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.
وزیر اعظم نے کہا کہ ڈیجیٹل انڈیا، اسٹارٹ اَپ انڈیا، میک ان انڈیا اور انوویٹ انڈیا پر توجہ مرکوز کرنے کے نتائج دن بدن وسیع ہوتے جارہے ہیں اور اس کے منفعت بخش فوائد حاصل ہو رہے ہیں۔
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان میں مندرج اسٹارٹ اپ میں سے 44 فیصد اسٹارٹ اپ مرحلہ دوم اور مرحلہ سوم کے شہروں سے تعلق رکھتے ہیں۔
44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities, he added.
انھوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی امیر اور غریب کے درمیان کے فرق کو مٹا رہی ہے۔
Technology is bridging the gap between the haves and have-nots in our country, he said.
برکس کاروباری کونسل کے ارکان ،
Members of the BRICS Business Council
مجھے برکس کاروباری کونسل کے ساتھ اس میٹنگ میں شرکت کرتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے ۔
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
کاروباری کونسل میں جو کام آپ کرتے ہیں ، وہ برکس شراکت داری کے ویژن کو ایک عملی شکل دینے میں ایک کلیدی رول ادا کرتا ہے ۔
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
وہ شراکت داری ، جو آپ نے قائم کی ہے اور وہ نیٹ ورک ، جو آپ نے قائم کیا ہے ، ہر برکس ملک میں اقتصادی ترقی کی کہانیوں کو تقویت دے رہا ہے ۔
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
گوا میں پچھلے سال اس میٹنگ میں این ڈی بی اور برکس کاروباری کونسل کے درمیان قریبی تعاون پر ایک تجویز پیش کی گئی تھی ۔
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
مجھے خوشی ہےکہ آپ این ڈی بی کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ کر رہے ہیں ۔
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
حضرات اور دوستو ،
Excellencies and Friends,
ہندوستان آج دنیا میں تیزی کے ساتھ ایک سب سے کھلی معیشت میں تبدیل ہو رہا ہے ۔
India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
ہندوستان نے کاروبار کرنے کو آسان بنانے کے عالمی بینک کے اشاریے میں پیش قدمی کی ہے ۔
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
اس طرح ہم نے عالمی مقابلہ جاتی اشاریے میں گذشتہ دو سال میں 32 درجات اوپر اٹھے ہیں ۔
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
جی ایس ٹی ، جو جولائی میں شروع کیا گیا تھا ، ہندوستان کا اب تک کا سب سے بڑا معاشی اصلاحی قدم ہے ۔
The Goods and Services Tax that was introduced in July is India’s biggest economic reform measure ever.
ایک ہی جھٹکے میں ایک اعشاریہ تین ارب لوگوں کی ایک یکساں مارکیٹ قائم کی گئی ۔
In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.
ڈجیٹل انڈیا، اسٹارٹ اَپ انڈیا اور میک اِن انڈیا جیسے پروگرام ملک کی معاشی شکل کو تبدیل کر رہے ہیں ۔
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.
وہ ہندوستان کو ایک معلومات پر مبنی ، ہنر مندی کے فروغ اور ٹیکنا لوجی پر چلنے والے معاشرے میں تبدیل کرنے میں مدد کر رہے ہیں ۔
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ برکس کاروباری کونسل بھی تجارت اور سرمایہ کاری کی سہولت کی برابر کی ترجیحات رکھتی ہے تاکہ ہنر مندی کا فروغ / بنیادی ڈھانچہ کی ترقی ایس ایم ای کی ترقی ، ای کامرس اور ڈجیٹل معیشت کو فروغ دیا جا سکے ۔
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade & investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
بہت سی مثبت سفارشات آپ کے بحث و مباحثہ کے دوران پیش کی گئیں ۔
Many productive recommendations have come out of your deliberations.
ایک برکس درجہ بندی ایجنسی کا قیام توانائی تعاون گرین فائینینس کے تئیں آپ کا کام اور ڈجیٹل معیشت کا قیام خصوصی طور پر قابل تعریف ہے ۔
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
نئیدہلی۔15جولائی ، 2018؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج مرزا پور میں بان ساگر نہر پروجیکٹ قومی کے نام وقف کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
اس سے پروجیکٹ سے حلقے میں آبپاشی میں کافی اضافہ ہوگا اور اتر پردیش کے مرزا پور اور الہ آباد ضلعوں کے کسانوں کے لیے کافی فائدہ مند ثابت ہوگا۔
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مرزا پور طبی یونیورسٹی کا سنگ بنیاد رکھا۔
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
انہوں نے ریاست میں 100 جن اوشدھی مراکز کا بھی افتتاح کیا۔
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
انہوں نے چُنار کے بالوگھاٹ میں گنگا ندی پر بنے ایک پُل کو بھی قوم کے نام وقف کیا جو مرزا پور اور وارانسی کے درمیان رابطے کو آسان بنائے گا۔
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
اس موقعے پر بولتے ہوئے، وزیراعظم نے کہا کہ مرزا پور حلقے میں لامحدود صلاحیت چھپی ہوئی ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
انہوں نے شمسی پلانٹ کے افتتاح کے لیے فرانس کے صدر میخواں کے ساتھ مرزا پور کی اپنی گزشتہ دورے کو یاد کیا۔
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.
وزیراعظم نے مختلف ترقیاتی منصوبوں اور کاموں کا ذکر کیا جن کا انہوں نے گزشتہ دو دنوں کے دوران یا تو افتتاح کیا ہے یا سنگ بنیاد رکھا ہے۔
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
انہوں نے کہا کہ بان ساگر پروجیکٹ کی منصوبہ بندی تقریباً چار دہائی پہلے ہوئی تھی اور 1978 میں اس کا سنگ بنیاد رکھا گیا تھا لیکن اس پروجیکٹ میں بے وجہ کافی تاخیر ہوتی گئی۔
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
انہوں نے کہا کہ 2014 کے بعد ، اس منصوبہ کو پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا کا ایک حصہ بنا دیا گیا اور مکمل کرنے کی سبھی کوشش کی گئی۔
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.
مرکزی حکومت کے ذریعے کسانوں کی بہبود کے لیے کیے گئے اقدام کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے، وزیراعظم نے خریف فصلوں کے لیے ایم ایس پی میں حال میں کیے گئے اضافے کا بھی ذکر کیا۔
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.
انہوں نے اوشدھی کیندروں سمیت، غریبوں کو کفایتی صحت دیکھ بھال دستیاب کرانے کےلیے کیے گئے اقدام کا بھی ذکر کیا۔
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
انہوں نے کہا کہ سوچھ بھارت مشن بیماری کو کنٹرول کرنے میں بھی اثردار ثابت ہو رہا ہے۔
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.
انہوں نے کہا کہ صحت بیمہ یوجنا – آیوشمان بھارت جلد ہی نافذ کی جائے گی۔
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon.
نئی دہلی۔ 14 اپریل 2018 ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے امبیڈکر کے یوم پیدائش پر لوگوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti.
وزیراعظم نے کہا، ’’امبیڈکر کے یوم پیدائش پر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
“Greetings on Ambedkar Jayanti.
عزت مآب بابا صاحب نے سماج کے سب سے غریب اور محروم طبقوں کے لاکھوں لوگوں میں امید پیدا کی ۔
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society.
نئی دہلی، 27 مارچ 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج نیشنل کمپنی لا اپیلیٹ رائبونل (این سی ایل اے ٹی) میں تین عدالتی اراکین اور تین تکنیکی اراکین کی اضافی اسامیوں کے قیام کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).
یہ آسامیاں لیول 17(2,25,000/فکسڈ) اور دیگر لازمی بھتے تشکیل دیئے جائیں گے۔
The posts will be created in Level 17 (Rs.2,25,000/- fixed) plus allowances as admissible.
اس سے ہر سال 22782096 کروڑ روپے کا مالی بوجھ پڑے گا۔
The total financial implication will be Rs.2,27,82,096 (Rupees two crore twenty seven lakh eighty two thousand ninety six only) per annum.
بین ریاستی دریائی پانی تنازعات (آئی ایس آر ڈبلیو ڈی) ایکٹ 1956 کی تجاویز کے مطابق مذکورہ خصوصی عدالت، بھارت کے چیف جسٹس کی جانب سے نامزد کیے جانے والے ایک چیئرمین اور دو اراکین پر مشتمل ہوگی اور یہ تمام تر عہدیداران سپریم کورٹ یا ہائی کورٹ کے جج حضرات ہوں گے۔
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.
نئی دہلی،10؍ نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے 10 نومبر 2009 کو ہندوستان اور کولمبیا کے درمیان سرمایہ کاری کے تحفظ اور فروغ کیلئے دستخط شدہ معاہدےکے سلسلے میں آگے قدم بڑھاتے ہوئے دونوں ملکوں کے درمیان مشترکہ تشریحی اعلانیہ پر دستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.
اس سلسلے میں عظیم سنت تھروولوور کے یہ الفاظ میڈیا پر چسپاں ہوتے ہیں ، ’’ دنیا میں ان قدروں کے علاوہ کسی چیز کا وجود نہیں ہے جو شہرت اوردولت کو یکجا کرتی ہیں ۔
To recall the words of the great saint Thiruvalluvar, “There is nothing in this world except ethics, which would bring both reputation and wealth together”.
ٹکنالوجی نے میڈیا میں عظیم تبدیلیاں پید ا کی ہیں ۔
Technology has brought about great change in the media.
معتبریت پر مسلسل زور دئے جانے کے نتیجے میں ہمارے اندر اپنا محاسبہ کرنے کا رجحان پیدا ہوا ہے ۔
Renewed emphasis on credibility, brings us to the subject of introspection.
مجھے پورا یقین ہے کہ میڈیا میں پیدا ہونے والی اصلاحات ہر وقت ضرورت خود محاسبے کے ذریعہ خود میڈیا سے ہی حاصل ہوں گی ۔
I firmly believe that reform in the media, whenever required, can only come from within, through introspection.
ایک اور ایسا کلیدی شعبہ موجود ہے جس میں میڈیا اہم کردار ادا کرسکتا ہے ۔
There is another key area, where media can play an important role.
کیا کوئی اخبار پورے سال اپنے کالم کا کچھ حصہ اس مقصد کے لئے وقف کرسکتا ہے ۔
Can a newspaper, devote just a few column inches of space, each day for one year, to this cause?
یہ اخبار روزانہ اپنی اشاعتی زبان میں اس سلسلے کا ایک جملہ شائع کرسکتے ہیں اوراس کا ترجمہ رسم الخط کی تبدیلی کے ساتھ ہندوستان کی تمام بڑی زبانوں میں شائع کیا جاسکتا ہے ۔
Every day, they can write one simple sentence in their language of publication, along with its translation, and trans-literation, in all major Indian languages.
بچے بھی ہمارے استحکام ،طاقت اور مالامال ہمہ جہتی سے واقف ہوسکیں ۔
Hence, this step will not only serve a noble cause, but will also increase the strength of the publication itself.
75 برس کا عرصہ انسانی زندگی میں ایک خاطر خواہ مدت سمجھا جاسکتا ہے ۔
Seventy five years may be a considerable amount of time in a human life-span.
لیکن کسی قوم یا ادارے کے لئے یہ مدت محض ایک سنگ میل سے زیادہ کی حیثیت نہیں رکھتی ۔
But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone.
نئی دہلی : وزیر اعظم نریندر مودی نیٹ ورک 18 کے گروپ اڈیٹر راہل جوشی سے سیاست ،معیشت، دلتوں پر حالیہ حملوں کے بعد ان کی حکومت پر کی جانے والی تنقید ،ووٹ بینک کی سیاست اور ذات پات ، خود اپنی ذات کے متعلق آگہی فراہم کرنے، اپنے کام کرنے کے انداز اور اپنے ان تمام تیقنات پر مشتمل کثیر النوع موضوعات پر احاطہ کرتے ہوئے ایک جامعہ انٹرویو دینے کے لئے روبرو ہوئے۔
New Delhi: Prime Minister Narendra Modi sat down with Network 18 Group Editor Rahul Joshi for a comprehensive interview covering a multitude of topics spanning politics, economy, the criticism of his government following recent attacks on Dalits, vote bank politics and casteism and also offered a rare peek into himself, his working style and his closely held beliefs.
ذیل میں ان کے مذکورہ انٹرویو کا ایڈٹ شدہ متن دیا جا رہا ہے جو ہندی سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔
Appended below is the edited transcript of the interview translated from Hindi into English
سوال : سب سے پہلے نیٹ ورک 18 کو انٹرویو دینے کے لئے آپ کا شکریہ۔
Question: At the outset, thank you for giving this interview to Network 18.
دو برس قبل آپ ایک تاریخی رائے عامہ سے منتخب ہوئے تھے، جو تین دہائیوں میں سب سے زیادہ فیصلہ کن تھی۔
Two years ago you were elected with a historic mandate, the most decisive in three decades.
بھارت ایک جمہوری ملک ہے اور عوام لگاتار پیمانے پر حکومت کا احتساب کرتے رہتے ہیں۔
India is a democratic country and the people evaluate governments regularly.
ابلاغ عامہ بھی تجزیہ کرتا ہے۔
The media also evaluates.
اور ان دنوں، پیشہ ورانہ سروے کرنے والی ایجنسیاں بھی یہ عمل کرتی ہیں۔
And these days, professional survey agencies also do this.
میرا خیال ہے کہ یہ اچھی چیز ہے اور یہی وجہ ہے کہ میں اس چیز کو عوام پر چھوڑتا ہوں کہ وہ میری حکومت کی کاکردگی کا تجزیہ کس طرح کرتے ہیں۔
And I think this is a good thing and that’s why I leave it to the people to evaluate how my government has performed.
تاہم میں یقینی طور پر چاہوں گا کہ جہاں کہیں بھی میری حکومت کا تجزیہ کیا جائے تو ہمارے برسر اقتدار آ نے سے پہلے برسراقتدار حکومت کو ذہن میں رکھا جائے ملک کی حالت کیا تھی، میڈیا کس چیز پر مباحثہ کر رہا تھا۔
But I will definitely want that whenever my government is evaluated, the situation of the government before we came to power must be kept in mind, what the state of the country was, what the media was discussing.
اس کی وجہ مریض کا داخلی یقین ہے۔
The reason for that is the patient’s inner belief.
حکومت سازی کے بعد میری اولین ترجیح یہ تھی کہ مایوسی کے ماحول کو ختم کیا جائے اور ملک کے تئیں امید اور یقین بیدار کیا جائے۔
My first priority after forming the government was that the atmosphere of despair should be removed and to create hope and belief in the country.
یہ صرف تقریروں سے ممکن نہیں ہوتا۔
That doesn’t happen with speeches.