natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہم نے جو کام کیے ہیں ان میں سے ایک چیز اسٹینڈ اپ انڈیا کے نام سے جانی جاتی ہے۔
One of the things that we have done is called Stand Up India.
میں نے بینکوں سے کہا ہے کہ ہر شاخ کو ایک دلت، ایک قبائلی اور ایک خاتون کو مالی امداد فراہم کرنی چاہئے۔
I have told banks that every branch must give financial aid to a Dalit, a tribal and a woman.
انہیں ان افراد کو صنعت کار بنانا چاہئے۔
They must make them an entrepreneur.
ملک میں بینکوں کی 1.25 لاکھ شاخیں موجود ہیں۔
The country has 1.25 Lakh branches of banks.
اگر ہر ایک شاخ صرف تین افراد کو بااختیار بنائے تو وہ چار پانچ لاکھ کنبوں کو فائدہ پہنچا سکیں گے۔
If they empower even 3 people each, they will benefit 4-5 lakh families.
یہ چھوٹے فیصلے ہیں۔
These are small decisions.
ہمارے ملک میں بڑے بڑےبازار ہیں۔
We have big malls in our country.
ان کی تعمیر میں لاکھوں اور کروڑوں روپئے صرف کر دیے جاتے ہیں۔
Lakhs and crores of rupees are spent in constructing them.
ان کے لئے وقت کی کوئی پابندی نہیں۔
There is no time restriction for them.
کیوں؟ آپ نے کہا ہے کہ یہ چھوٹے تاجر جن کے پاس چھوٹی صنعتیں ہیں، وہ سال میں 365 دن ، 24/7 کھلا رکھ سکتے ہیں تاکہ وہ اپنا کاروبار جاری رکھ سکیں اور چند لوگوں کو روزگار سے بھی لگا سکیں۔
We have said that these small traders who have small enterprises, they are free to be open 365 days, 24/7..so that they can go about doing their business and also employ a few.
ملک میں 80 کروڑ نوجوان ہیں۔
The country has 80 crore youth.
وہ 30برس سے کم عمر کے ہیں۔
They are below 30 years of age.
اگر نوجوانوں میں ہنر مندی ہو تو وہ ملک کا مقدر بدل سکتے ہیں۔
If youth have the skill, they can change the fortunes of this country.
اور ہم اسی پر زور دے رہے ہیں۔
And we are laying stress on this.
ملک کے نوجوان اور روزگار اقتصادی سرگرمی کے مرکز میں ہیں۔
The country’s youth & employment are at the centre of all economic activity.
زراعت کے شعبے میں بھی اگر آپ قدر و قیمت کے اضافے کی جانب جائیں، یہاں روزگار کی فراہمی کے لئے زیادہ مواقع حاصل ہوں گے۔
In the agriculture sector also, if you move towards value addition, it will create more opportunities to generate employment.
گاؤں کے ایک نوجوان نے، جسے دباؤ کے تحت بڑے شہر جانا پڑا تھا، اگر اسے ویلیو ایڈیشن اور زراعت پر مبنی دیہی ترقیات فراہم کرائی جائے، اگر ہم اسے بااختیار بنا سکیں تو روزگار کے مواقع فراہم ہو جائیں گے۔
A village youth who has had to go to big towns under pressure, if he is given value addition and agriculture-centric rural development, if we empower him, then employment opportunities shall be created.
سوال: آپ وہ پہلے وزیر اعظم ہیں جو بیرونِ ملک کے بھارتیوں کے ساتھ براہِ راست گفت و شنید کر چکا ہے۔
Question: You are the first prime minister who has had a direct communication with Indians abroad.
اس سے ملک کو کیا فائدہ پہنچا ہے؟
How has this benefitted the country?
وزیر اعظم مودی: ہر چیز کو منافع اور خسارہ کی میزان پر نہیں تولا جانا چاہئے۔
PM Modi: Everything should not be measured on a scale of profit and loss.
انہیں اس کی چبھن زیادہ محسوس ہوتی ہے۔
Because they are away, it pricks them even more.
ہم نے نیتی آیوگ میں غیر مقیم بھارت نژاد افراد کی قوت کو تسلیم کیا ہے۔
We have acknowledged the power of the diaspora in Niti Aayog.
یہ اتنی بڑی عالمی طاقت ہے۔
This is such a global strength.
انہیں عالمی پیمانے پر جانا اور پہچانا جاتا ہے۔
They have global exposure.
اور میں نے دیکھا ہے کہ ایک سرکار کے مشن سے کہیں زیادہ ، بھارت کی قوت رجحانات اور روابط کی بنیاد پر ہے۔
And I have seen that more than a government’s mission, India’s strength is largely due to the diaspora’s attitude and contacts.
مشن پلس ڈائیاسپورا ، جب وہ اکٹھا ہوتے ہیں تو ہماری قوت کئی گنا بڑھ جاتی ہے۔
Mission plus diaspora, when they get together, our strength grows manifold.
لہٰذا یہ میرا کام تھا اور ہم اچھے نتائج دیکھ رہے ہیں۔
So this was my role and we are getting good results.
سوال وزیر اعظم مودی: پہلی بات یہ ہے ، کہ یہ بدبختانہ ہے کہ ہمارے ملک میں ہر چیز ہم جو بھی کرتے ہیں وہ فوری طور پر انتخابات سے جوڑ دی جاتی ہے۔
QuestionPM Modi: Firstly, it’s unfortunate that in our country everything we do is immediately linked to elections.
اترپردیش کے انتخابات ابھی دور ہیں، پھر بھی ہمارے تمام فیصلے اس سے مربوط کر کے دیکھے جا رہے ہیں۔
UP elections are still away, still all our decisions are being linked to that.
بڑے بڑے سیاسی ماہرین اپنے ذہن سے سیاست کو مستثنیٰ کرکے نہیں سوچ سکتے۔
Super political pundits can’t get politics out of their minds.
ایئر کنڈیشنڈ کمروں میں ان کے اذہان میں سیاسی خیالات تیزی سے گردش کرتے رہتے ہیں۔
Their minds buzzing with politics run faster in AC rooms.
اس کے علاوہ ہمارے ملک میں اکثر و بیشتر انتخابات ہوتے رہتے ہیں۔
Again, in our country there are frequent elections.
انتخاب یہاں ، انتخاب وہاں ، انتخابات انتخابات۔
Elections here, elections there…elections, elections, elections.
اب وقت آگیا ہے کہ ہم ان دونوں چیزوں کو علیحدہ کر دیں۔
It’s high time we delinked the two.
انتخابات کے اعلانات کے بعد پارٹیاں اپنے انتخابی منصوبوں کے ساتھ سامنے آئیں گی۔
Parties will come up with their manifestos after polls are announced.
انہیں ابھی سے کیوں مربوط کریں۔
Why link them now?
سیاسی پارٹیوں کے رہنما، جب وہ مجھ سے ملاقات کرتے ہیں تو پورے زور وشور سے بتاتے ہیں کہ ہمیں انتخابات کو ایک طرف کر دینا چاہئے۔
Leaders of political parties, when they meet me, emphatically tell me let us please keep elections aside.
فیصلے لیے جائیں گے اور رفتار پیدا ہوگی اور نوکر شاہی مؤثر طریقے سے کام کرتی رہے گی۔
There will be decisions and momentum and the bureaucracy will work effectively.
ہر پارٹی یہی کہہ رہی ہے، تاہم کوئی واحد پارٹی یہ طے نہیں کر سکتی۔
Every party is saying this, but no single party can decide this.
تمام پارٹیوں کو متحد ہو کر یہ کرنا ہوگا۔
All parties will have to unitedly do this.
حکومت تنہا ایسا نہیں کر سکتی۔
Government alone can’t do this.
انتخابی کمیشن نے اس کوشش کی قیادت کی تھی اور تمام پارٹیوں نے اس سے اتفاق کیا۔
Election commission has the led this effort and all parties have to agree on this.
میرے اپنے نظریات ہو سکتے ہیں مگر میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔
I can have my own ideas, but I can’t do anything about it.
اسے جمہوری طور سے ہی کیا جانا ہوگا۔
This has to be done democratically.
تاہم مجھے پوری امید ہے کہ کسی نہ کسی دن ایک جامع مباحثہ اور تبادلۂ خیالات ضرور عمل میں آئیں گے۔
But I do hope some day there will be comprehensive discussion and debate.
آنے والے دنوں میں پانچ ریاستوں میں انتخابات منعقد ہوں گے اور اترپردیش کی ریاست ان میں سے ایک ہے۔
There will be elections in five states in coming days and Uttar Pradesh is one of them.
جہاں تک بی جے پی کا سوال ہے، ہم صرف ترقیاتی موضوعات پر انتخاب لڑیں گے۔
As far as the BJP is concerned, we will fight on development issues only.
ہماری توجہ کاشتکاروں کی بہبود، گاؤوں، نوجوانوں کے لئے روزگارپر مرکوز ہوگی اور ہم سماجی انصاف کے موقف پر عہد بند رہیں گے۔
Our focus will be welfare of farmers, villages, jobs for the youth, and we will stay committed to the cause of social justice.
ہماری توجہ اس بات پر مرکوز ہوگی کہ ہمارے ملک میں امن، اتحاد اور بھائی چارہ برقرار رہے۔
Our focus will be to maintain peace, unity and brotherhood in our country.
ہم اس سلسلے میں اقدامات کریں گے اور آگے بڑھیں گے۔
We will take steps in these regards and move forward.
سوال وزیر اعظم مودی: ذات پات اور فرقہ پرستی، ووٹ بینکوں کے زہر نے ہمارے ملک میں کافی نقصان پہنچایا ہے۔
QuestionPM Modi: The poisons of casteism and communal vote banks have caused enough damage in our country.
ہماری جمہوریت کو مستحکم بنانے کے راستے میں سب سے بڑی رکاوٹ ووٹ بینک کی سیاست ہے۔
The biggest obstacle to strengthening our democracy is vote bank politics.
گذشتہ عام انتخابات میں ووٹ بینک سیاست کا کوئی ماحول نہیں تھا۔
There was no atmosphere of vote bank politics in last general elections.
اس وقت ترقیاتی سیاست کا ماحول تھا ۔
There was the atmosphere of development politics.
تیس برسوں کے بعد ہمارے معاشرے کے تمام طبقات نے متحد ہو کر اکثریتی حکومت کے لئے ووٹ دیا۔
After 30 years, all sections of our society unitedly voted for a majority government.
ہمارے معاشرے کے ایک پورے طبقے نے ایک تبدیلی کی ہے۔
An entire section of our society has made a shift.
یہ ممکن ہے کہ اترپردیش کے عوام اترپردیش کی بہتری کے لئے ایسا ہی قدم اٹھائیں۔
It’s possible that the people of UP will do a similar thing for betterment of UP.
وہ ترقیات کو ذہن میں رکھتے ہوئے ووٹ ڈالیں گے۔
They will vote keeping development in their mind.
سوال وزیر اعظم مودی: جب کبھی ہم جموں و کشمیر کی بات کرتے ہیں تو ہمیں پورے جموں اور وادی کشمیر اور لداخ علاقے کو ذہن میں رکھ کر بات کرنی چاہئے۔
QuestionPM Modi: Whenever we talk about Jammu & Kashmir, we should take the entire picture of Jammu, the Kashmir Valley and the Ladakh region into account.
مسئلے کا بیج آزادی کے وقت سے ہی بویا گیا تھا اور آزادی اور ہمارے ملک کی تقسیم سے ہی بویا گیا تھا۔
The seeds of the problem was sown ever since independence and division of our country.
ہر حکومت کو اس مسئلے سے نبردآزما ہونا پڑا ۔
Every government had to battle with this problem.
یہ کوئی نیا مسئلہ نہیں ہے۔
This is not a new problem.
یہ بہت پرانا ہے۔
It is an old one.
مجھے یقین ہے کہ کشمیر کے نوجوان بھٹکاؤ کا شکار نہیں ہوں گے۔
I believe the youth of Kashmir will not be distracted.
ہم امن اتحاد اور خیر سگالی برقرار رکھتے ہوئے آگے بڑھیں گے تاکہ جنت نظیر کہا جانے والا کشمیر جنت بنا رہے۔
We will proceed together maintaining peace, unity and goodwill so that the heaven called Kashmir will remain a heaven.
مسائل بھی حل ہو جائیں گے۔
Problems will also get solved.
یہی وجہ ہے کہ میں نے ہمیشہ یہی کہا ہے کہ کشمیر کے عوام کو ترقیات اور اعتماد دونوں ہی درکار ہیں۔
That’s why I always maintain that people of Kashmir need both development and trust.
اور ایک ارب بھارتیوں نے ہمیشہ اپنے آپ کو ترقیات سے عہد بند رکھا اور اس کی اس عہد بندگی میں شامل اعتماد کبھی متزلزل نہیں ہوا۔
And 1 billion Indians has always stayed committed to both development and it has never wavered from its commitment of trust.
یہ یقین آج بھی وہیں ہے اور مستقبل میں بھی یہ وہیں رہے گا۔
This belief is still there today and it will always be there in future as well.
سوال: عام طورپر یہ یقین کیا جاتا ہے کہ اعلیٰ سطحی بدعنوانی میں آپ کے دورِ حکومت میں تیزی سے کمی آئی ہے، تاہم نچلی سطح کی بدعنوانی کا اب بھی دور دورہ ہے۔
Question: It’s widely believed that high level corruption has come down drastically under your rule, but low level corruption is still rampant.
آپ اس کا تعین کیسے کریں گے؟
How can you fix this?
وزیر اعظم مودی: میں آپ کا ممنون ہوں کہ آپ نے اس بات کو تسلیم کیا کہ اعلیٰ سطحی بدعنوانی کا کوئی وجود نہیں ہے۔
PM Modi: I’m grateful to you that you have accepted that there is no high-level corruption.
اگر گنگا گو مکھ پر صاف ہے تو یہ آہستہ آہستہ نیچے بہتے ہوئے بھی صاف ہو جائے گی۔
If the Ganga is clean at Gaumukh, it will gradually become pure while flowing down.
آپ نے دیکھا ہوگا کہ ہم نے متعدد ایسے اقدامات کیے ہیں جنہوں نے کسی طرح کی بدعنوانی کے امکانات کا دروازہ بند کر دیا ہے۔
You may have noticed that we have taken many steps which have neutralised chances of any corruption.
مثال کے طور پر ہم نے گیس پر فراہم کیے جانے والے سبسڈی نظام کو براہِ راست فائدہ منتقلی اسکیم میں بدل دیا۔
For instance we have shifted the gas subsidy system into the Direct Benefit Scheme.
ایسے فرضی صارفین جو گیس سبسڈی کے فوائد کو غلط طریقے سے استعمال کیا کرتے تھے، اب ان کا کہیں وجو دنہیں ہے۔
Ghost clients who used to wrongly enjoy the benefits of gas subsidy are no longer there.
چنڈی گڑھ کو تیس لاکھ لیٹر مٹی کا تیل سپلائی کیا جا رہا تھا۔
Chandigarh was being supplied 30 lakh litres of kerosene.
تکنالوجی کا استعمال کرکے ہم نے ان گھروں کو مٹی کا تیل فراہم کرنا بند کر دیا جن کے پاس گیس کنکشن اور بجلی کی سہولت ہے۔
Using technology we stopped providing kerosene to those houses which have gas connection and electricity.
اور ہم نے ان کو گیس کنکشن فراہم کیا جن کے پاس پہلے سے گیس کنکشن نہیں تھا۔
And we provided gas connections to those who earlier didn’t have.
اس طریقے سے ہم نے چنڈی گڑھ کو مٹی کے تیل سے مبرا بنا دیا اور وہ تیس لاکھ لیٹر مٹی کا تیل بچا لیا جو کالے بازار میں فروخت ہو رہا تھا۔
That’s how we made Chandigarh kerosene free and saved 30 lakh litres of kerosene from being sold in the black market.
ایک دن ہریانہ کے وزیر اعلی مجھے بتا رہے تھے کہ وہ نومبر تک آٹھ اضلاع کو مٹی کے تیل سے مبر ا اضلاع بنا دیں گے۔
The other day Haryana’s chief minister was telling me he is going to make eight districts kerosene free by this November.
آپ جانتے ہوں گے کہ ہمارے کاشتکاروں نے یوریا سے مایوس ہوکر کالے بازار سے اس کی خریداری شروع کر دی تھی۔
You would know our farmers used to be desperate for urea and used to buy from black market.
کالے دھندے والوں کا بول بالا تھا۔
Black marketeers ruled.
کچھ ریاستوں میں کاشتکار جو کالے بازار سے یوریا خرید رہے تھے ان پر لاٹھی چارج تک کیا گیا۔
In some states farmers buying urea from the black market were even lathicharged.
آپ نے محسوس کیا ہوگا کہ اِن دنوں یوریا کی قلت کی کوئی خبر سنائی نہیں دیتی۔
You must have noticed there is no news of urea shortfall these days.
کیمیاوی کارخانے اس خام مال کو پروسس کرتے تھے اور تیار شدہ مال باہر نکالتے تھے۔
Chemical factories used to process this as raw material and brought out finished products.
انہیں سستے دروں پر یوریا حاصل ہو جاتا تھا۔
They used to get urea cheap.
کیمااوی کارخانے اور دلال فائدہ اٹھا رہے تھے۔
Chemical factories and middlemen enjoyed the cream.
ہم نے یوریا پر نیم کی پرت چڑھانی شروع کردی ۔
We started neem coating of urea.
اس کے علاوہ ہم نے یوریا کی پیداوار میں بیس لاکھ ٹن کا اضافہ کیا ہے۔
Additionally, we raised production of urea by 20 lakh tonnes.
ہم درآمد شدہ یوریا پر بھی نیم کی پرت چڑھارہے ہیں۔
We are also neem coating imported urea.
صرف یہی نہیں گجرات میں قبائلی افراد جو اس مقصد کے لئے نیم کے بیجوں کے جمع کرنےکے کام میں لگائے گئے تھے، انہوں نے نیم کی پرت چڑھائے جانے کے دوران، نیم کا تیل نکالنا شروع کر دیا ہے، اور دس سے بارہ کروڑ روپئے کی رقم کمائی ہے۔
Not only that, tribals in Gujarat who were engaged to collect neem seeds for this purpose have started extracting neem oil while neem coating, and have earned up to 10 to 12 crore rupees .
یہ ہر لحاظ سے فائدہ مند صوتِ حال ہے۔
This is a win-win situation.
بدعنوانی اور مسائل دونوں کا خاتمہ ہو گیا ہے۔
Corruption and difficulties both gone.
اسی طریقے سے ہم پالیسی فیصلے لے کر اور تکنالوجی کے استعمال کے ذریعہ نچلی سطح کی بدعنوانی کا خاتمہ کر سکتے ہیں۔
Likewise, we can do away with low level corruption through policy decisions and using technology.
آپ نچلی سطح پر بھی وہ پسند کرنے لگیں گے جو آپ اعلیٰ سطح پر پسند کر رہے تھے۔ .
You will start liking at low level what you liked at top level.
سوال: جناب وزیر اعظم ایسا کہا جا رہا ہے کہ لٹینس کی دہلی آپ کو پسند نہیں کرتی، تاہم آپ نے دہلی کو پسند کرنا شروع کر دیا ہے؟
Question: Mr Prime Minister, it’s being said that Lutyens Delhi did not like you, but have you started liking Delhi?
وزیر اعظم مودی: جیسا کہ آپ جانتے ہیں وزیر اعظم کی حالت ایسی ہے کہ لٹین کی دہلی کو پسند کرنے یا نہ کرنے کا کوئی سوال ہی نہیں ہے۔
PM Modi: As you know the position of prime minister is such that there’s no question of liking or disliking Lutyens Delhi.
تاہم اس پر گفت و شنید کی گنجائش ضرور ہے۔
But there’s is a need to deliberate on this.
دہلی کے ایوانِ اقتدار میں ایسے لوگوں کا ایک سرگرم گروہ موجود ہے جو صرف چند لوگوں کے تئیں وفادار ہے۔
In Delhi’s power corridors, there’s an active group of people which is dedicated to only a few.
ایسا ان کے اپنی وجوہات یا ذاتی مفادات کے تحت ہو سکتا ہے۔
It could be because of their own reasons or personal gains.
مرارجی دیسائی کو دیکھیے، ان کے ساتھ کیاہوا تھا۔
Look at what happened to Morarji Desai.
اسی گروہ نے ان کی اہلیتوں اور حصولیابیوں کا کبھی کوئی ذکر نہیں کیا۔
This same group never talked about his abilities, achievements.
اور ازحد باصلاحیت امبیڈکر کے ساتھ کیا ہوا جس کی آج وہ ستائش کر رہے ہیں۔
And what happened with the supremely talented Ambedkar who they are praising today.
انہوں نے اس کا مذاق بنایا۔
They made fun of him.
لہٰذا مجھے کوئی تعجب نہیں کہ وہ میرا مذاق بناتے ہیں۔
So I’m not surprised when they make fun of him.
یہ حضرات جو چند منختبہ لوگوں کے تئیں وفادار ہیں، کبھی بھی کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کریں گے جو ا س ملک کی جڑوں سے وابستہ ہوگا۔
These custodians who are dedicated to a select few will never accept anyone who is linked to the roots of this country.
یہ بہتر ہے کہ میں اس ملک کے ان نادار افراد کے ساتھ رہتا ہوں جو میری طرح ہیں۔
It’s better if I live with the poor people of this country who are like me.
سوال : میڈیا کے حلقوں میں اکثر ایسا کہا جاتا ہےکہ مودی کی ریلیوں کے مطابق ٹی آر پی ریٹنگ نیچے ہو جاتی ہے۔
Question: It’s often said in media circles that if TRP rating are down cut to Modi rallies.
اس کے باوجود میڈیا کے ساتھ کڑوے میٹھے تعلقات رکھتے ہیں۔
Still you have a bitter-sweet relationship with media.
میڈیا کے متعلق آپ کا کیا کہنا ہے؟
What do you have to say about the media?
وزیر اعظم مودی: آج میں جہاں کہیں بھی ہوں، اس میں میڈیا نے ایک اہم تعاون دیا ہے۔
PM Modi: Media has played a major contribution to whatever I’m today.
ہاں میں یہاں وہاں اپنی آواز کی ساؤنڈ بائٹ نہیں دیتا۔
Yes, I don’t give soundbytes here and there.
میڈیا کو یہ شکایت بھی ہو سکتی ہے کہ مودی جی مسالے دار اور متنازع جملے نہیں کہتے ۔
Media may complain that Modiji doesn’t make spicy, controversial remarks.
یہ ایک حقیقی شکایت ہے۔
This is a genuine complaint.
میں بیشتر اپنے کام میں مصروف رہتا ہوں اور میرا کام بولتا ہے۔
I’m mostly involved in my work and my work speaks.
میڈیا اپنا کام کر رہا ہے اور اسے کرنا چاہئے۔
Media is doing its job and it should.
میں یقین کرتا ہوں کہ میڈیا کو مضبوطی سے حکومت کے کاموں کی تنقید کرنی چاہئے۔
I believe the media must strongly criticise the government’s work.
کیونکہ اس کے بغیر جمہوریت کام نہیں کرے گی۔
Otherwise democracy won’t work.
مگر بدقسمتی سے، اس ٹی آر پی کی چوہا دوڑ میں میڈیا کے پاس تحقیق کے لئے وافر وقت نہیں ہے۔
But unfortunately, in this TRP rat-race, the media doesn’t have enough time for research.
تحقیق کے بغیر تنقید ممکن نہیں ہے۔
Criticism is not possible without research.
دس منٹ کی تنقید کے لئے آپ کو دس گھنٹے کی تحقیق درکار ہوتی ہے۔
For 10 minutes of criticism you need 10 hours of research.
تنقید کی بجائے یہ الزام تراشی پر اتر آتا ہے۔
Instead of criticism, it gets into levelling allegations.
نتیجے میں جمہویرت کمزور ہوتی ہے۔
As a result democracy gets weakened.
حکومتوں کو میڈیا تنقیدوں سے خوفزدہ ہونا چاہئے مگر یہ بات اب تیزی سے ختم ہو رہی ہے۔
Governments must be afraid of media criticisms, but that’s fast going away.
میں چاہتا ہوں کہ میڈیا حقائق کی بنیاد پر ازحد تنقیدی ہو۔
I want media to be very critical based on facts.
ملک کو اس سے فائدہ پہنچے گا۔
The country will benefit from this.
لہٰذا مجھے خوشی ہے کہ کم از کم میں انکے لئے اس طریقے سے مفید ثابت ہو رہا ہوں۔
So I’m glad that at least I’m useful to them this way.
ٹی آر پی حاصل کرنے کے لئے میری ریلیوں سے زیادہ وہ مجھے گالی دینے والے لوگ پا جاتے ہیں۔
More than my rallies, to win TRP they get people to abuse me.
سوال: میڈیا کی طرح آپ بھی عدلیہ کے ساتھ کشیدہ تعلقات رکھتے ہیں۔
Question: Like the media you seem to have a strained relationship with the judiciary.
وزیر اعظم مودی: یہ قطعاً غلط تاثر ہے۔
PM Modi: This is a totally wrong perception.
یہ حکومت قاعدہ قانون اور آئین کے مطابق چلتی ہے۔
This government goes by rules, the law and the constitution.
آئینی ادارے کے ساتھ کسی طرح کے تنازعے اور تناؤ کا کوئی امکان نہیں ہے۔
There is no scope for any confrontation or tension with any constitutional institution.
عدلیہ کے ساتھ اتنی ہی گرمجوشی ہونی چاہئے جتنی آئینی حفظِ مراتب کے مطابق درکار ہے۔
There must be as much warmth with judiciary as needed for constitutional decorum.
میں اپنے طور پر اس حفظ مراتب کا لحاظ ہر ممکن طور پر رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔
I try my best to maintain as much decorum as possible.
سوال: اب میں ، آپ سے چند ذاتی سوال پوچھنا چاہوں گا۔
Question: I would like to ask you few some personal questions.
آپ کی شبیہ ایک مضبوط رہنما کی ہے، تاہم چند مواقع پر آپ کی شخصیت کا جذباتی پہلو بھی ابھر کر سامنے آیا ہے۔
You have this image of a strong leader, but on a few occasions your emotional side came out.
عوام یہ جاننا چاہیں گے کہ آپ کس قسم کے انسان ہیں۔
People would like to know what kind of human being you are.
وزیر اعظم مودی: ایک بہادر سپاہی جو سرحد پر بہادری سے لڑتا ہے ا ور وہی سپاہی جب اپنی بچی کے ساتھ کھیلتا ہے تو ایک جیسے انداز میں برتاؤ نہیں کر سکتا۔
PM Modi: A soldier who bravely fights on the border and the same soldier when he plays with his daughter cannot behave in the same manner.
نریندر مودی، وہ جو کچھ بھی ہو، آخر کار ایک انسان ہے۔
Narendra Modi, whatever he is, is after all a human being.
مجھے اس کو دبانا یا چھپانا کیوں چاہئے جو میرے باطن میں ہے۔
Why should I suppress or hide what’s inside me?
لوگوں کو دیکھنے دیجئے وہ کیا دیکھتے ہیں۔
Let people see what they see.
جہاں تک میرے فرائض اور ذمہ داریوں کا سوال ہے، تو مجھے انہیں اپنی بہترین اہلیتوں کے ساتھ پورا کرنا ہے۔
As far as my duties and responsibilities are concerned, I have to fulfill them to the best of my abilities.
اگر مجھے ملک کے فائدہ کے لئے مضبوط فیصلے لینے ہیں تو مجھے وہ فیصلے لینے ہوں گے۔
If I have to take strong decisions for the country’s sake, then I will have to make those decisions.
اگر مجھے اس کے لئے سخت محنت کرنی ہے تو مجھے وہ محنت کرنی ہوگی۔
If I have to work hard for that then I will have to.
تاہم یہ میرے کردار کے پہلو نہیں ہیں، یہ میری ذمہ داریوں کے جزو ہیں۔
But these are nor facets of my character, these are part of my responsibilities.
اصل اور مجازی مودی کے کوئی معنی نہیں ہیں۔
There is nothing like real or fake Modi.
اگر آپ اپنا سیاسی چشمہ اتار دیں تو آپ کو اصل مودی نظر آئے گا۔
If you take off your political glasses, then you will see the real Modi.
تاہم اگر آپ مودی کو پہلے سے قائم کیے گئے نظریات او ر خیالات کے زاویے سے دیکھنا جاری رکھیں گے تو یہ آپ کی غلطی ہوگی۔
But you will do a mistake if you continue to judge Modi through your perceived notions.
سوال: مودی جی، میں آپ سے متعدد مرتبہ گاندھی نگر میں اور وزیر اعظم کے دفتر میں ملا ہوں، جب آپ وزیر اعلیٰ تھے۔
Question: Modiji, I have met you many times in Gandhinagar when you were CM and even in the PMO.
میں نے کبھی آپ کی میز پر کوئی فائل ، کوئی کاغذ یا فون تک نہیں دیکھا۔
I have never seen any file, paper or even phone on your table.
ہماری میٹنگ کے دوران کسی نے بھی دخل اندازی نہیں کی۔
No one ever intervened during our meetings.
آپ ایک چیف ایگزیکیوٹو افسر کی طرح کام کرتے ہیں۔
You function like a CEO.
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ آپ سنتے زیادہ اور بولتے کم ہیں۔
Some say you hear more and speak less.
آپ کے کام کرنے کا انداز کیا ہے؟
What’s your working style?
وزیر اعظم مودی: آپ نے صحیح مشاہدہ کیا ہے۔
PM Modi: You have made right observations.
میری شبیہ اس طرح بنا کر پیش کی گئی ہے کہ جیسے میں سنتا نہیں صرف بولتا ہوں۔
I have been painted as one who doesn’t listen and only talks down.
دراصل میں کافی سنتاہوں اور بہت کچھ مشاہدہ کرتا ہوں۔
I actually hear a lot and observe a lot.
بطور ایک شخص کے میری نشو و نما ایسی ہوئی ہے۔
That’s how I have evolved as a person.
میں نے اس سے کافی استفادہ کیا ہے۔
I have benefitted a lot through this.
میں کام کرنے کا رسیا ہوں تاہم بنیادی طور پر میں حال میں رہنا پسند کرتا ہوں۔
I’m a workaholic, but basically I always like to live in the present.
اگر آپ مجھ سے ملنے آئے ہیں تو میں میٹنگ میں مصروف ہو جاؤ ں گا۔
If you have come to meet me then I get immersed in that meeting.
میں فون نہیں چھوؤگا، نہ کاغذ چھوؤں گا اور میں اپنی توجہ نہیں ہٹاتا۔
I don’t touch the phone or see the paper and I don’t lose focus.
جب میں فائلیں دیکھتا ہوں تو میں ان میں کھو جاتا ہوں، ڈوب جاتا ہوں۔
When I see files I similarly get immersed and get lost in those files.
میں ہر لمحہ حال میں جیتا ہوں۔
I live every moment in the present.
جو شخص بھی مجھ سے ملتا ہے وہ ہمیشہ اس امر سے مطمئن رہتا ہے کہ میں نے اسے سننے کے لئے پورا وقت دیا ہے۔
The person who meets me is always satisfied that I have given him quality time.
آدمی کو ہمیشہ سیکھنا اور سمجھنا چاہئے۔
One must always learn and understand.
انسان میں اتنی جرأت ہونی چاہئے کہ وہ ان خیالات سے چھٹکارہ حاصل کرسکے جو برسوں قبل مفید تھے، مگر اب ان کی افادیت برقرار نہیں رہی۔
One must have the courage to leave those ideas that were relevant in the past years back but are no longer now.
انسان میں اتنی جرأت ہونی چاہئے کہ وہ اپنے آپ کو بدل سکے۔
One must have the courage to change oneself.
یہی وہ طریقہ ہے جس کے ذریعہ میں نے اپنے کام کاج کا طرز وضع کیا ہے۔
This is how I developed my style of functioning.
سوال: آپ کے کام کاج کے اوقات سولہ سے اٹھارہ گھنٹے کے ہیں۔
Question: You have punishing schedule of 16 to 18 hours.
آپ آرام کیسے کرتے ہیں۔
So how do you relax?
وزیر اعظم مودی : میں کام کے ذریعہ ہی آرام کرتاہوں۔
PM Modi: I relax through working only.
میں کام کرنے سے کبھی نہیں تھکتا۔
I never get tired of working.
بلکہ اس کے برعکس صورتِ حال مجھے تھکا دیتی ہے۔
In fact the opposite tires me.
یہی اطمینان آپ کو توانائی فراہم کرتا ہے۔
That satisfaction gives you energy.
میں نے ہمیشہ یہی محسوس کیا ہے اور اپنے نوجوان دوستوں کو یہی بتایا ہے۔
I have felt this and always tell this to my young friends.
تھکان، زیادہ تر ایک نفسیاتی احساس ہے۔
Tiredness is more psychological.
ہر کسی میں کام کی مقدار کے مطابق یکساں اہلیت ہوتی ہے۔
Everyone has the same capacity needed for the volume of the work.