natgillin/translations-raw huggingface dataset:
راجستھان میں بھی وہاں کی عدالتوں نے بھی ایسے ہی فوری فیصلے کیے ہیں۔
Courts in Rajasthan have also taken similar quick decisions.
یہ قانون خواتین اور بچیوں کے خلاف تشدد کے معاملوں کو روکنے میں اثردار رول ادا کرے گا۔
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls.
سماجی تبدیلی کے بغیر اقتصادی ترقی ادھوری ہے۔
Economic growth will be incomplete without a social transformation.
جب ہم ملک کے مفاد میں آگے بڑھتے ہیں تو غریبوں، پسماندوں، مظلوموں اورمحروموں کے زندگی میں تبدیلی لائی جا سکتی ہے۔
When we move ahead in the national interest, a change in the lives of the poor, the backward, the exploited and the deprived ones can also be brought about.
مانسون اجلاس میں اس بار سب نے مل کرایک مثال پیش کیا ہے۔
In the Monsoon session, this time, everyone jointly presented an ideal approach.
میں ملک کے سبھی ارکارن پارلیمنٹ کا عوامی طور پر آج دل سے شکر گزار ہوں۔
Today, I publicly express my heartfelt gratitude to all MP’s.
میرے پیارے ہم وطنوں!
My dear countrymen!
ان دنوں کروڑوں ہم وطنوں کی توجہ جکارتہ میں ہو رہے ایشیئن گیمس پر لگا ہوا ہے۔
The attention of crores of Indians is focused on the Asian Games being held in Jakarta.
ہر دن صبح لوگ سب سے پہلے اخباروں میں ،ٹیلی ویژن میں، خبروں میں، سوشل میڈیا پر نظر ڈالتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ کس ہندوستانی کھلاڑی نے میڈل جیتا ہے۔
Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian playerswinning medals.
ایشیئن گیمس ابھی بھی چل رہے ہیں۔
The Asian Games are going on.
میں ملک کے لیے میڈل جیتنے والی سبھی کھلاڑیوں کو مبارکباد پیش کرنا چاہتا ہوں۔
I wish to congratulate all players who have won medals for the country.
ان کھلاڑیوں کو بھی میری جانب سے بہت بہت مبارکباد ، جن کا مقابلہ ابھی باقی ہیں۔
I extend my best wishes to thoseplayers who are yet to compete.
ملک کے لیے میڈل جیتنے والوں میں بڑی تعداد میں ہماری بیٹیاں شامل ہیں اور یہ بہت ہی مثبت اشارہ ہے – یہاں تک کہ میڈل جیتنے والے نوجوان کھلاڑیوں میں 15-16 سال کے ہمارے نوجوان بھی ہیں۔
Among those winning medals for our country are a large number of our daughters which is a very positive sign; so much so, that youngsters of only 15-16 years of age have brought honour to our country by winning medals.
یہ بھی ایک بہت اچھا اشارہ ہے کہ جن کھلاڑیوں نے میڈل جیتے ہیں، ان میں سے زیادہ تر چھوٹے قصبوں اور گاؤوں کے رہنے والے ہیں اور ان لوگوں نے سخت محنت سے اس کامیابی کو حاصل کیا ہے۔
This too is a very positive indication that most of the medal-winners hail from small towns and villages and these players have achieved this success by putting in sheer hard work.
29 اگست کو ہم قومی کھیل دن منائیں گے اس موقعے پر میں سبھی کھیل کے شائقین کو مبارک باد دیتا ہوں، ساتھ ہی ہاکی کے جادوگر عظیم کھلاڑی جناب دھیان چند جی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
We shall celebrate National Sports Day on 29th August and I extend my best wishes to all sport lovers and also pay my tributes to the legendary hockey wizard Shri Dhyanchandji.
میں ملک کے سبھی شہریوں سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ ضرور کھیلیں اور اپنی صحت کا خیارل رکھیں کیونکہ صحتمند ہندوستان ہی بھرپور اور خوشحال ہندوستان کی تعمیر کرے گا۔
I request every citizen to make it a point to play and take care of their fitness because only a healthy India will build a developed and prosperous India.
جب انڈیا فٹ ہوگا تبھی ہندوستان کے روشن مستقبل کی تعمیر ہوگی۔
When India will be fit, only then India’s future will be bright.
ایک بار پھر میں ایشیئن گیمس میں تمغہ حاصل کرنے والوں کو مبارکباد دیتا ہوں ساتھ ہی باقی کھلاڑیوں کے اچھے مظاہرے کی دعا کرتا ہوں۔
Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well.
اگر کوئی آپ کو بتائے کہ تقریباً ہزار سال پہلے گرینائٹ کا 60 میٹر سے بھی لمبا ایک ستون بنایا گیا اور اس کے چوٹی پر گرینائٹ کا تقریباً 80 ٹن وزنی ایک پہاڑ کے ٹکڑے کو رکھا گیا – تو کیا آپ یقین کریں گے۔
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
لیکن، تمل ناڈو کے تنجاور کا برہدیشور مندر وہ مقام ہے، جہاں فن تعمیر اور انجینئرنگ کے اس غیریقینی میل کو دیکھا جا سکتا ہے۔
But, Brihdeshwar temple of Thanjavur in Tamil Nadu is the place where this unbelievable combination of Engineering and Architecture can be seen.
گجرات کے پاٹن میں 11ویں صدی کی رانی کی واو دیکھ کر ہر کوئی حیرت میں رہ جاتا ہے۔
Anybody will feel overawed on seeing Rani Ki Vaav of the 11th Century in Patan in Gujarat.
ہندوستان کی سرزمین انجینئرنگ کی لیباریٹری رہی ہے۔
Our land has been an engineering laboratory.
ہندوستان میں کئی ایسے انجینئر ہوئے، جنہوں نے ناقابل تصور کو تصور کے قابل بنایا اور انجینئرنگ کی دنیا میں چمتکار کہے جانے والے مثال پیش کیے ہیں۔
There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world.
عظیم انجینئروں کی ہماری وراثت میں ایک ایسا ہیرا بھی ہمیں ملا، جس کے کام آج بھی لوگوں کو حیرت میں ڈال دیتے ہیں اور وہ تھے بھارت رتن ڈاکٹر ایم وشویشوریّا ۔
In this lineage of great engineers, we were blessed with a diamond whose work is still a source of wonder for all.He was Bharat Ratna Dr. M. Visvesvaraya.
کاویری ندی پر ان کے بنائے کرشن راج ساگر ڈیم سے آج بھی لاکھوں کی تعداد میں کسان اور عوام فائدہ حاصل کر رہے ہیں۔
Lakhs of farmers and common people continue to benefit from the Krishna Raj Sagar Dam built by him.
ملک کے ایک حصے میں تو ان کی پوجا کی جاتی ہی ہے، باقی پورے ملک بھی انہیں بہت ہی عزت اور احترام کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔
He is greatly revered in that part of our country and the whole nation remembers him with great respect and regard.
انہیں کی یاد میں 15 ستمبر کو انجینئرس ڈے کے طور پر منایا جاتا ہے۔
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day.
ان کے بتائے راستوں پر چلتے ہوئے ہمارے ملک کے انجینئر پوری دنیا میں اپنی الگ شناخت بنا چکے ہیں۔
Following his footsteps, our engineers have created their own identity in the world.
لیکن کہیں پر آپ کو کوئی بھی نقصان نظر نہیں آیا۔
But, you did not find any damage anywhere.
یہ گھر ہمارے بزرگوں نے یہاں کی فطرت کے مطابق، یہاں کے ماحول کے مطابق بنائے تھے اور یہ بات وہ اتنے فخر سے کہہ رہی تھی تو مجھے یہی خیال آیا کہ صدیوں پہلے بھی ہمارے ماہر انجینئروں نے مقامی حالات کے مطابق کیسی تعمیر کی تھی کہ جس کی وجہ سے عوام محفوظ رہتے تھے۔
These houses were built by our ancestors in sync with nature and surroundings of this place”.And she was saying all this with such a feeling of pride that it made me think that engineers in that era had constructed such structures according to the local situations which kept the commonman safe and secured.
اب جب ہم انجینئرس ڈے مناتے ہیں تو ہمیں مستقبل کے لیے بھی سوچنا چاہیے۔
While observing Engineers Day, we should think of the future as well.
قدرتی آفاتوں سے دنیا جوجھ رہی ہے۔
The world is facing natural calamities.
نئی دہلی، 7 مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سول اور کمرشیل معاملات میں باہمی قانونی امداد (ایم ایل اے ٹی) سے متعلق بھارت اور جمہوریہ بیلا روس کے درمیان ہوئے معاہدے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters.
اس معاہدے کے نافذ العمل ہونے کے بعد سول اور کمرشیل معاملات میں کنٹریکٹنگ پارٹیوں کے درمیان باہمی قانونی امداد کو فروغ حاصل ہوگا۔
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.
نئیدہلی۔22ستمبر 2018 ؛ وزیراعظم نریندر مودی نے آج چھتیس گڑھ کا دورہ کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
جنجگیر – چمپا میں انہوں نے زراعت اور روایتی ہینڈلوم سے متعلق ایک نمائش کا معائنہ کیا۔
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
انہوں نے قومی شاہراہوں اور پینڈرا – انوپ پور تیسری ریلوے لائن کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
وزیراعظم نے مرکزی اور ریاستی حکومت کی مختلف فلاحی اسکیموں کی منتخبہ مستفیدین کو سرٹیفکیٹ وغیرہ سونپا۔
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
ترقی سے متعلق ان کے ویژن کے پیش نظر آج یہ سبھی ریاستیں تیز رفتار ترقی کر رہی ہیں۔
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت ترقی کے تئیں عہد بستہ ہے اور لوگوں کی خواہشات پورا کرنے کی خواہاں ہے۔
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
انہوں نے کہا کہوہ لوگوں کی زندگی میں آسانیاں فراہم کرنے کے خواہش مند ہیں۔
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ حکومت ووٹ بینک بنانے اور انتخاب جیتنے کے لیے اسکیم چلانے میں یقین نہیں رکھتی۔
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
انہوں نے کہا کہ ان کا مقصد ایک نیا اور جدید چھتیس گڑھ بنانا ہے۔
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.
وزیراعظم نریند ر مودی کی سربراہی میں کابینہ نے اس پروجیکٹ کو منظوری دی ہے۔
Gol liability will be Rs. 340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt.
*نوئیڈا سٹی سینٹر سے نوئیڈا اترپردیش سیکٹر 62 کے لئے دہلی میٹرو کوریڈور کی منظوری جس کے تحت 6.657 کلو میٹر علاقہ کا احاطہ ہوسکے گا۔
1. Approval for Extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida, Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.
* پروجیکٹ کی تکمیل کی کل لاگت 1967 کروڑ روپے ہے۔
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
*دہلی میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹیڈ (ڈی ایم آر سی) حکومت ہند اور قومی راجدھانی خطے کی دہلی حکومت کے موجودہ خصوصی مقصدی وہیکل (ایس پی وی) کے ذریعہ پروجیکٹ کو پایہ تکمیل تک پہنچایا جائے گا۔
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.
نوئیڈاکی آبادی اور آس پاس کے علاقے کے لوگوں کو توسیع شدہ میٹرو ریل لائن سے کافی فائدہ پہنچے گا۔
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line.
پروجیکٹ سائیڈ پر انجینئروں اور دیگر اسٹاف سمیت لگ بھگ 800 افراد کے عملہ اس پروجیکٹ کی تکمیل میں شامل کیا گیا ہے۔
At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged.
مزید یہ کہ ڈی ایم آر سی نے اس کوریڈور کے آپریشن اور رکھ رکھاؤ کے تقریباً 200 ملازمین کو بھرتی کرنے کے لئے ایک طریقہ کار بھی شروع کیا ہے۔
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor.
اس پروجیکٹ کا تقریباً 80 فی صد سول ورک (کام) اور 55 فی صد مجموعی مالی پروجیکٹ کو مکمل کرلیا گیا ہے۔
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved.
اترپردیش کے گوتم بدھ نگر ضلع میں واقع نوئیڈا سٹی اترپردیش انڈسٹریل ڈولپمنٹ ایکٹ کے تحت تشکیل دیا گیا تھا۔
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.
اس میں تمام جدید سہولتیں ہیں اور یہ قومی راجدھانی دہلی میں سب سے جدید نواحی علاقہ ہے۔
It possess all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).
ہندستان کی 2011 کی مردم شماری کے مطابق نوئیڈا کی آبادی 6 لاکھ 42 ہزار ہے ۔
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs.
شہر میں ہریالی اور کھلے علاقے کی وجہ سے دہلی اور آس پاس کے زیادہ سے زیادہ لوگ نوئیڈا کو اپنی رہائش کے طور پر ترجیح دیتے ہیں۔
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place.
نوئیڈا کو دہلی سے سڑک کے راستے جوڑا گیا ہے اور اسے اترپردیش اور ہریانہ کے آس پاس کے علاقوں سے بھی جوڑا گیا ہے۔
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
لوگ مختلف جگہوں سے کام کرنے کے لئے نوئیڈا آتے ہیں۔
People come for work to Noida from other places and vice versa.
یہ عوامل آلودگی سے پاک تیز ٹرانسپورٹ نظام کی ضرورت اور ٹریفک کی مانگ کی راہ ہموار کریں گے۔
These factors will lead to increment of traffic demand and need for an efficient pollution-free mass rapid transport system.
نوئیڈا کو میٹرو ریل سے جوڑ دیا گیا ہے اور ٹرینیں نوئیڈا سٹی سے ہوکر گزرتی ہیں۔
Noida is connected by Metro rail and trains are running upto Noida City Centre (Sector 32 Noida).
نوئیڈا میں کوئی ریلوے اسٹیشن نہیں ہے لیکن حضرت نظام الدین ریلوے اسٹیشن نوئیڈا سے سب سے قریب ہے اور اس کا فاصلہ تقریباً 15 کلو میٹر ہے۔
Noida does not have railway station and the nearest railway station is Hazarat Nizamuddin, New Delhi which is at a distance of about 15 km.
نوئیڈا سے سب سے قریب ہوائی اڈہ تقریباً 35 کلو میٹر ہے۔
The nearest airport Delhi is at about 35 km from NOIDA.
نئی دلّی ، 31 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی یکم ستمبر ، 2018 کو نئی دلّی کے تال کٹورہ اسٹیڈیم میں انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک ( آئی پی پی بی ) کا افتتاح کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018.
آئی پی پی بی عام لوگوں کے لئے ایک قابل رسائی ، آسان اور معتبر بینک ہوگا جو مرکزی حکومت کی جانب سے مالیاتی شمولیت کے مقاصد کے حصول میں مدد گار ہوگا ۔
IPPB has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man, to help speedily achieve the financial inclusion objectives of the Union Government.
یہ محکمہ ڈاک کے ملک کے کونے کونے میں پھیلے ہوئے زائد از تین لاکھ پوسٹ مینوں اور گرامین ڈاک سیوکوں کے نیٹ ورک کے ذریعہ کام کرے گا ۔
It will leverage the vast network of the Department of Posts, which covers every corner of the country with more than 300,000 Postmen and Grameen Dak Sewaks.
۔آئی پی پی بی کے آغاز کے دن سے ہی اس کی 650شاخیں اور 3250 رسائی مراکز ملک بھر میں پھیلے ہوں گے ۔
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.
اس کے شانہ بشانہ ان شاخوں اور رسائی مراکز پر بھی افتتاحی تقاریب منعقد ہوں گی ۔
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.
ملک کے تمام 1.55 لاکھ ڈاک گھروں کو 31 دسمبر ، 2018 تک آئی پی پی بی سے منسلک کر دیا جائے گا ۔
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018.
آئی پی پی بی مختلف اسکیموں مثلاً سیونگ اور کرنٹ اکاؤنٹ ، منی ٹرانسفر ، فوائد کی براہ راست منتقلی ، بل اور یوٹی لٹی پیمنٹ اور انٹرپرائز و مرچنٹ پیمنٹ وغیرہ کی خدمات فراہم کرے گا ۔
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
اس منظوری کے نتیجے میں حکم صادر کرنے والی انتظامیہ(ایجوکیٹنگ اتھاریٹی) کے سپرد کئے جانے والے معاملات کا موثر اور بہتر طریقے سے نظم ہوگا اور ایجوکیٹنگ اتھاریٹی کے حکم کے خلاف ایپلٹ ٹرائبونل میں معاملے کے تیزی سے نپٹارے کے لئے اپیل داخل کی جائے گی۔
The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.
ازبکستان کے ساتھ ہندوستان کے مستحکم رشتے رہے ہیں یہ رشتے سابق یو ایس ایس آر کا حصہ ہونے کے وقت سے ہی اس خطہ کے ساتھ رشتے قائم ہیں۔
India has had strong relations with Uzbekistan even from the period when the territory was a part of erstwhile USSR.
نئی دہلی، 4 ستمبر 2017، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لوک سبھا کے ممبر پارلیمنٹ اور سابق مرکزی وزیر جناب سلطان احمد کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’لوک سبھا کے ایم پی اور سابق مرکزی وزیر جناب سلطان احمد کے انتقال نے مجھے افسردہ کردیا ہے۔
“Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.
نئی دہلی،16 مئی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے بھارت اور مراکش کے درمیان قانونی شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامے پردستخط کرنے کو منظوری دی ہے تاکہ قانون اورقانون سازی کے شعبے میں ایک دوسرے کے تجربہ اور مہارت کو شیئر کیا جا سکے۔
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the MoU for cooperation in the legal field between India and Morocco, in order to share their experience and expertise in the field of law and legislation.
نئی دہلی، 27 مارچ 2019، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج مکانات اور انسانی بستی کے شعبے میں معلومات اور تکنیکی تعاون کے تبادلے کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور مراقش کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے جس پر فروری 2019 میں دستخط کئے گئے تھے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Morocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement.
اس مفاہمت نامے کے نفاذ سے مکانات اور انسانی بستی کے شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعاون میں اضافہ ہوگا ۔
Implementation of the MoU would strengthen bilateral cooperation between the two countries in the areas of Housing & Human Settlement.
نئی دہلی؍24 اپریل2018،وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے مدھیہ پردیش میں منڈلا میں آج ایک عام جلسے میں راشٹریہ گرامین سوراج ابھیان کا آغاز کیا۔
Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gramin Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh.
انہوں نے آئندہ پانچ برسوں کے دوران قبائلیوں کی مجموعی ترقی کے لئے ایک روڈ میپ کی نقاب کشائی کی۔
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
انہوں نے منڈلا ضلع کے منیری میں انڈین آئل کارپوریشن کے ایک ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
منڈلا میں ملک بھر سے آئے ہوئے پنچایتی راج نمائندوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے گرامودیہ سے راشٹرودیہ تک اور گرام سوراج تک کے سلسلے میں مہاتماگاندھی کا ذکر کیا۔
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.
انہوں نے گاوؤں کی خدمت کے لئے عزم کرنے کے لئے سب سے اپیل کی۔
He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.
وزیر اعظم نے زرعی شعبے میں خود کفیل بننے کی کوششوں کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister underscored the efforts towards self-reliance in the agriculture sector.
انہوں نے پنچایتی نمائندوں سے مطالبہ کیا کہ وہ پانی کو بچانے کی طرف توجہ مرکوز کریں اور پانی کی ہرایک بوند کے تحفظ کو یقینی بنائیں۔
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.
جناب نریندر مودی نےفضلے کو توانائی میں تبدیل کرنے کی اہمیت کے علاوہ مالی شمولیت کے لئے جن دھن یوجنا، قبائلیوں کو با اختیار بنانے کے لئے ون دھن یوجنا اور کسانوں کو اور زیادہ خود کفیل بنانے کے گوبر -دھن یوجنا کی اہمیت کا بھی ذکر کیا۔
Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion; Van Dhan Yojana for empowering tribal communities; and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy.
انہوں نے کہا کہ گاوؤں کی کایاپلٹ سے ہی ہندوستان کی کایاپلٹ کو یقینی بنایا جاسکتا ہے۔
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India.
نئی دہلی،10 ؍مئی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نیپال روانہ ہونے سے قبل جو بیان دیا ہے، اس کا متن درج ذیل ہے:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
‘‘ میں 12-11 مئی 2018 کو نیپال کے وزیر اعظم محترم کے پی شرما اولی کی دعوت پر نیپال کا دورہ کر وںگا۔
“I will be visiting Nepal on 11-12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble KP Sharma Oli.
بطور وزیراعظم نیپال کا یہ میرا تیسرا دورہ ہوگا۔
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister.
اس سے نیپال کے ساتھ بھارت کے قریبی دوستانہ تعلقات کے تئیں اُس اعلیٰ ترجیح اور خود ذاتی طور پر میں، اس دیرینہ تعلق کو جتنی اہمیت دیتا ہوں، اُس کا اظہار ہوتا ہے۔
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.
میرا یہ دورہ وزیراعظم اولی کے گزشتہ مہینے کے دورے کے فوراً بعد ہو رہا ہے۔
My visit closely follows the State Visit of Prime Minister Oli to India last month.
ان اعلیٰ سطحی اور با قاعدہ روابط سے میری حکومت کی ‘ ہمسائیگی کو اولیت’ کی پالیسی کے تئیں عہدبندگی کااظہار ہوتا ہے اور یہ ہمارے اُس مقصد سے ہم آہنگ ہے، جو ‘سب کا ساتھ-سب کا وِکاس’ سے مملو ہے۔
These high-level and regular interactions reflect my government’s commitment to the ‘Neighbourhood First’ policy, in consonance with the motto of ‘SabkaSaath, SabkaVikas’.
ہم دونوں ممالک نے گزشتہ چند برسوں کے دوران اجتماعی طور پر متعدد باہمی روابط اور ترقیاتی پروجیکٹوں کوتکمیل تک پہنچایا ہے اور دونوں ممالک کے عوام کی فلاح و بہبود کیلئے تبدیلی لانے والے اقدامات کا آغاز کیا ہے۔
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples.
وزیراعظم اولی اور مجھ کو حال ہی میں نئی دلی میں باہمی مفادات اور مختلف شعبوں میں امداد باہمی پر مبنی شراکت داری کے موضوع پر وسیع تبادلۂ خیال کا موقع حاصل ہوا تھا۔
Prime Minister Oli and I will have the opportunity to take forward our recent wide-ranging discussions in New Delhi on issues of mutual interest, and to advance our cooperative partnership across diverse sectors.
کٹھمنڈو کے علاوہ میں بھی جنک پور اور مکتی ناتھ کا دورہ کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath.
یہ دونوں مقامات ہر سال بڑی تعداد میں زائرین کو متوجہ کرتے ہیں۔
Both these places attract a large number of pilgrims every year.
یہ بھارت اور نیپال کے عوام کے مابین استوار قدیم اور مضبوط ثقافتی اور مذہبی تعلقات کا بین ثبوت ہیں۔
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.
اب جب نیپال جمہوریت کے فوائد کو مستحکم بنانے کے نئے عہد میں داخل ہو رہا ہے اور تیزی سے اقتصادی نمو اور ترقی حاصل کر رہا ہے، بھارت‘ سمردھ نیپال ، سُکھی نیپالی’کے نیپالی حکومت کے ویژن کو پایہ تکمیل تک پہنچانے کے عمل میں ایک مستحکم شراکت دار کے طور پر بنا رہےگا۔
As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of ‘Samriddha Nepal, Sukhi Nepali’.
میں نیپال میں سیاسی رہنماؤں اور دوستوں سے ملاقات کرنے کی توقع رکھتا ہوں۔
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal.
نئی دہلی، 26 فروری ، وزیراعظم نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں قومی وار میموریل ، قوم کے نام وقف کرنے کے لئے ہمیشہ روشن رہنے والی مشعل کو روشن کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation.
وزیراعظم نے کہا کہ دشمنوں کے خلاف اور قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے ہمارے جاں باز فوجی، پیش پیش رہتے ہیں۔
The Prime Minister said that the soldiers have been the first line of defence, both against enemies, and against natural disasters.
انہوں نے کہا کہ بحر ہند میں قزاقی میں خاطر خواہ کمی، کافی حد تک بھارتی فوج کے اختیارات اور ہماری بین الاقوامی شراکت داروں کے سبب آئی ہے۔
He said that the huge reduction in piracy in the Indian Ocean, is due, to a large extent, to the military might of India, and our international partnerships.
وزیراعظم نے 1.86 لاکھ بلٹ پروف جیکٹ کی پرانی مانگ کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ مرکزی حکومت نے ساڑھے چار برس میں 2.30 لاکھ بلٹ پروف جیکٹوں کی خریداری کی ہے۔
The Prime Minister referred to the long-pending demand from the Indian Army for 1.86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2.30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years.
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت بھارتی فوج کو جدید طیاروں ، ہیلی کاپٹروں، آبدوزوں، جہازوں اور ہتھیاروں کے ذخیرے سے لیس کررہی ہے۔
He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry.
انہوں نے کہا کہ کافی وقت سے زیر التوا فیصلے، قومی مفاد میں لئے جارہے ہیں۔
He said decisions pending for a long time, are being taken in national interest.