natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ڈیزل لوکو موٹیوس ورکس، وارانسی صد فی صد برق کاری کے انڈین ریلوے مشن کے خطوط پر ڈیزل لوکو موٹیو سے تبدیل کئے گئے نئے پروٹو ٹائپ الیکٹرک انجن تیار کیاگیا ہے۔
In line with the Indian Railways’ Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive.
اس کے لازمی ٹرائل کے بعد وزیراعظم نے لوکو موٹیو کا معائنہ کیا اور اسے ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.
ڈیزل لوکو موٹیو ورکس نے 2 ڈبلیو ڈی جی تھری اے ڈیزل ریلوے انجن کو 10 ہزار ایچ پی صلاحیت کے دو الیکٹرک ڈبلیو اے جی سی تھری ریلوے انجن میں سے 69 دنوں میں تبدیل کیا ہے۔
Diesel Locomotive Works took just 69 days to convert two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 locomotive of 10,000 HP.
یہ پوری دنیا میں ہندوستان کی تحقیق و ترقی اور اختراع پرداری میں تبدیلی کے لئے ایک مکمل میک ان انڈیاپہل ہے۔
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation in the entire world.
وزیراعظم سری گرو روی داس کے مجسمہ کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے۔
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas.
روی داس جینتی کے موقع پر وزیراعظم نے سری گرو روی داس کے مجسمہ کو خراج عقیدت پیش کیا۔بعد ازاں انہوں نے گوردن پور مٹھ میں سری گرو روی داس جنم استھان مندر میں گرو روی داس جائے پیدائش ترقی پروجیکٹ کاسنگ بنیاد رکھا۔
He then laid the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seer Goverdhanpur.
حاشیہ پر کھڑے لوگوں کی مدد کے لئے اپنی حکومت کے پروجیکٹوں کی وضاحت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ‘‘ غریبوں کے لئے ہم کوٹہ لائیں تاکہ جو لوگ حاشیہ پر کھڑے ہیں وہ باوقار زندگی گزار سکیں’’۔انہوں نے کہا کہ یہ حکومت بدعنوانوں کو سزا دے رہی ہیں اور ایمانداروں کو انعام سے نواز رہی ہے۔
Speaking on the occasion, PM said, “This government is punishing the corrupt and rewarding the honest”.
اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ روزمرہ کی زندگی میں صوفی شاعر کی تعلیمات ہمیں ترغیب دیتی ہیں۔
He added that the teachings of Shri Guru Ravidas inspire us every day.
انہوں نے زور دے کر عوام ایک دوسرے کے ساتھ نہیں جڑتے اور سماج میں مساوات نہیں ہوتے تو وہ سماج تعصب پر مبنی سماج ہوتا ہے۔
He stressed that people won’t be able to connect with each other and there won’t be any equality in the society if there is caste-based discrimination,.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور سنگاپور کے درمیان شہری منصوبہ بندی اور ترقی کے میدان میں تعاون کے سلسلے میں ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی، جس کا اطلاق ماضی سے ہوگا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.
مفاہمت نامے پر 31مئی 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed on 31st May 2018.
مفاہمت نامے کا مقصد میونسپل اداروں سمیت مرکز اور ریاستوں میں سرکاری ایجنسیوں کو سہولت دینا ہے کہ وہ شہری ترقی اور انتظامیہ اور دیگر میدانوں میں سنگاپور کی ایجنسیوں کی دستیاب مہارت کو سردست استعمال میں لائیں اور اس طرح شہروں کے احیاء کے مشن میں مدد ملے۔
The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission.
اس سے نیتی میں صلاحیت پیدا کرنے اور افسران کو پالیسی بنانے نیز اسے شہادت کی بنیاد پر تیار کرنےمیں آسانی حاصل ہوگی اور نیتی کو مدد ملے گی کہ وہ اپنی دانشورانہ صلاحیت کو اور زیادہ مؤثر انداز میں استعمال کرے۔
This will also facilitate to build capacities in NITI and equip the officials with skills related to evidence based policy writing, evaluation etc. and help NITI to play the newly assigned role of a Think Tank in a more effective manner.
اس مفاہمت نامہ کے تحت منصوبہ بندی کے میدان میں صلاحیت سازی کے پروگرام، جس میں شہری منصوبہ بندی، پانی اور گندے پانی کے بندوبست، ٹھوس کچرے کے بندوبست، انٹلیجنٹ ٹرانسپورٹ سسٹم اور عوامی سرمایہ کاری (سرکاری پرائیویٹ شراکت داری) پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، عمل میں لایا جائے گا۔
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken.
اس مفاہمت نامے سے بہترین طور طریقوں کی معلومات دوسروں تک پہنچانے اور صلاحیت سازی میں مدد ملے گی اور اس سے شہری منصوبہ بندی، پانی اور گندے پانی کے بندوبست، ٹھوس کچرے کے بندوبست، انٹلیجنٹ ٹرانسپورٹ سسٹم اور سرکاری سرمایہ کاری (سرکاری پرائیویٹ شراکت داری) کے میدانوں میں ریاست اور مرکز کی سطح پر مختلف سرکاری ایجنسیوں کو اپنے کام کاج میں مدد فراہم ہوگی۔
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
مرکزی حکومت، ریاستی سرکار اور شہری مقامی اداروں کے افسران کو ان کی معلومات میں اضافہ کرنے کا موقع ملے گا اور اس طرح وہ اس مفاہمت نامے سے فائدہ حاصل کرسکیں گے۔
The officials from Central Government, State Government and Urban Local Bodies would directly benefit by enhancing their knowledge base which would ultimately get manifested in the improvement in the urban civic amenities.
نئی دہلی،26فروری؍ صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نےآج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سال 2015 ،2016، 2017 اور 2018 کے لئے گاندھی امن انعام پیش کئے۔
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today.
تقریب میں وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شرکت کی۔
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے با وقار گاندھی امن انعام سے سرفراز کئےگئے لوگوں اور تنظیموں کو مبارکباد دی۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize.
انہوں نے کہا کہ یہ انعامات اس وقت دیئے جا رہے ہیں جب ہندوستان مہاتما گاندھی کی 150 ویں جینتی منا رہا ہے۔
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
وزیراعظم نے اس موقع پر اس بات پر مسرت کا اظہار کیا کہ باپو کو انتہائی عزیز بھجن ’ ویشنو جن تو ‘ کو 150 ملکوں کے فنکاروں نے گایا ہے۔
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world.
انہوں نے کہا کہ یہ اس بات کا اشاریہ ہے کہ دنیا آج بھی گاندھی جی کے افکارکی معنویت کو تسلیم کرتی ہے۔
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today.
وزیراعظم نے سووچھتا کےتئیں مہاتما گاندھی کی عہد بستگی کی بات بھی کی ۔
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta.
دوہرے ٹیکس سے بچنے سے متعلق معاہدے(ڈی ٹی اے اے) میں ترمیم سے متعلق پروٹوکول کا مقصد ڈی ٹی اے اے کی دفعہ 26(اطلاعات کا تبادلہ) کوبین الاقوامی معیارات کے مطابق بنانا ہے۔
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
ترمیم شدہ دفعہ کے تحت اطلاعات اور معلومات کی لین دین وسیع پیمانے پر اور ہر ممکن حد تک کی جائے گی۔
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
نئی دہلی۔29ستمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی 30 ستمبر 2018 کو گجرات کا دورہ کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
وزیر اعظم آنند میں جدید ترین چاکلیٹ پلانٹ سمیت جدید فوڈ پروسسنگ سہولیات کا افتتاح کریں گے ۔
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
وزیر اعظم آنند زرعی یونیورسٹی کے اِن کیوبیشن سینٹر کم سینٹر آف ایکسلینس اِن فوڈ پروسسنگ اور مجھکو وا گاؤں میں ایک شمسی کو آپریٹو سوسائٹی کا بھی افتتاح کریں گے ۔
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
وزیر اعظم آنند اور کھٹراج میں امول صنعتی پیداواری سہولیات کی توسیع کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
وہ اجتماع سے خطاب کریں گے ۔
He will address the gathering.
بعد ازاں وزیر اعظم انجار جائیں گے ۔
The Prime Minister will then travel to Anjar.
راجکوٹ کے الفرڈ ہائی اسکول میں یہ میوزیم قائم کیا گیا ہے جو کہ مہاتما گاندھی کی سرگرمیوں کے دور کا اہم حصہ ہے ۔
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
اس سے گاندھیائی ثقافت، اقدار اور فلسفہ کے تئیں بیداری پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
وزیر اعظم 624 گھروں کے ایک سرکاری رہائشی منصوبے کے افتتاح کے لیے ایک تختی کی بھی نقاب کشائی کریں گے ۔
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
وہ 240 مستفیدین کنبوں کے ای-گرہ پرویش کے موقع پر موجود رہیں گے ۔
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
نئی دہلی۔24مئی؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کو الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں دو طرفہ تعاون کو فروغ دینے کے لیے ہندوستان اور انگولا کے درمیان مفاہمت نامے سے مطلع کرایا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.
مجھے آپ کا نویں درخشاں گجرات کانفرنس میں خیر مقدم کرتے ہوئے خوشی محسوس ہورہی ہے۔
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
میں آپ سبھی کے لئے ایک مفید ، ثمر آور اور پرلطف کانفرنس کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
I wish you all, a productive, fruitful, and enjoyable Summit.In Gujarat, this is the season of the kite festivalor Uttarayan.
گجرات میں یہ پتنگ اڑانے کے تہوار اترائن کا موسم ہے ، اس کانفرنس کے مصروف پروگرام کے دوران میں امید کرتا ہوں کہ آپ کچھ وقت نکال کر قابل دید مقامات اور ریاست کے تہواروں کی آوازوں سے لطف اندوز ہوسکیں گے۔
Amid the busy schedule of this Summit, I hope you shall be able to take some time out to enjoy the sights and sounds of the festivities, and the State.
میں خاص طور پر درخشاں کے اس ایڈیشن کے 15 ساجھیدار ملکوں کا خاص طور سے خیر مقدم کرتا ہوں۔
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countriesof this edition of Vibrant Gujarat.
کانفرنس میں مختلف موضوعات پر بڑی تعداد میں کنوینشنوں اور سیمیناروں کا اہتمام کیا گیا ہے۔
A number of conventions and seminarshave been organised on various topics.
میری حکومت کا منتر اصلاح ، کارکردگی ، تبدیلی اور مزید تبدیلی رہا ہے۔
The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform andfurther Perform.
ہم نے بڑی تعداد میں سخت اقدامات کئے ہیں۔
We have taken a number of drasticsteps.
ہم نے گہری ڈھانچہ جاتی اصلاحات کی ہیں جن کے نتیجے میں ہماری معیشت اور ملک کی قوت میں اضافہ ہوا ہے ۔
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strengthto our economy and nation.
جیسا کہ ہم نے کرک دکھایا ہے ، ہم دنیا میں سب سے زیادہ تیز رفتار ترقی کرنے والی معیشت بن گئے ہیں۔
As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.
عالمی بینک اور آئی ایم ایف جیسے اہم بین الاقوامی مالی اداروں کے ساتھ ساتھ موڈیز جیسی ایجنسیوں نے ہندوستان کی اقتصادی ترقی پر اعتماد کا اظہار کیا ہے۔
Major international Financial Institutionslike the World Bank and the IMFas well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
ہم نے ان رکاوٹوں کو دور کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے جو ہماری تمام تر صلاحیتوں کے حصول میں رکاوٹ بنی ہیں۔
We have focused on removing the barrierswhich were preventing us from achieving our full potential.
ہم جلد ہی اصلاحات اور ڈی- ریگولیشن کے عمل کی رفتار میں اضافہ کرتے رہیں گے۔
We will continue the pace and process of reforms and de-regulation.
ہندوستان آج کاروبار کے لئے ایسا تیار ہے جیسا پہلے کبھی نہیں تھا۔
India is now ready for business as never before.
ہم نے کاروبار کرنے میں آسانی پیدا کی ہے۔
We have made Doing Business Easier.
پچھلے چار برسوں میں ہم نے کاروبار کرنے میں آسانی سے متعلق عالمی بینک کی رپورٹ میں عالمی درجہ بندی میں 65 مقام کی چھلانگ لگائی ہے۔
In the last four years, we have jumped 65places in the Global Ranking of World Bank’s Doing Business Report.
اس طرح کے اقدامات سے ہماری معیشت میں تیزی آئے گی اور یہ ترقی کے راستے پرگامزن ہوگی۔
Such measures have propelled our economy into a high growth path.
ہم خریداری اور سرکاری خریداریوں کے لئے آئی ٹی پر مبنی لین دین پر اصرار کررہے ہیں۔
We are insisting on IT based transactions in procurement and purchases of Government.
حکومت کے فوائد کی براہ راست منتقلی سمیت ڈیجیٹل ادائیگیاں پوری طرح سے نافذ ہوچکی ہیں۔
Digital payments including direct transfer of government benefits is now under full implementation.
ہمارا ماحول اسٹارٹ اپ کے لئے دنیا میں سب سے بڑے نظام میں شامل ہے اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں بڑی تعداد میں نئی کمپنیاں وجود میں آئی ہیں۔
We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology.
اس طرح میں کہہ سکتا ہوں کہ ہمارے ساتھ کاروبار کرنا ایک بڑا موقع ہے۔
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity.
یہ اس لئے بھی ہے کہ ہم ایف ڈی آئی کے ان 10 اعلیٰ ترین پسندیدہ مقامات میں شامل ہیں جنہیں یو این سی ٹی اے ڈی نے اپنی فہرست میں شامل کیا ہے۔
This is also because we are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.
ہمارے پاس انجینئرنگ کی تعلیم کے لئے عالمی درجے کی بنیاد اور تحقیق وترقی کی مضبوط اور ٹھوس سہولیات موجود ہیں۔
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities.
جی ڈی پی میں اضافے کی وجہ سے متوسط طبقے میں اضافہ ہوا ہے اور ان کی قوت خرید میں اضافے کی وجہ سے ہمارا ملک ایک بڑی مارکیٹ بن گیا ہے۔
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market.
پچھلے دو برسوں میں ہم نے کارپوریٹ کے لئے کم ٹیکس کے نظام کی جا نب پیش رفت کی ہے۔
In the last two years,we have moved towards a low tax regimeon the corporate side.
یہ سب نہ صرف کاروبار کرنے بلکہ ہمارے عوام کی زندگی بسر کرنے کو آسا بنانے کے لئے بھی بہت اہم ہے۔
All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people.
ہم نے یہ بھی سمجھ لیا ہے کہ ایک نوجوان ملک ہونے کے ناطے ہمیں نئے روزگار کے مواقع اور بہتر بنیادی ڈھانچہ پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔
We also understand that being a young nation, we need to create job opportunities and better infrastructure.
دونوں ہی کا تعلق سرمایہ کاری سے ہے۔
Both are linked with investments.
یہی وجہ ہے کہ حالیہ برسوں میں سب سے زیادہ توجہ مینوفیکچرنگ اور بنیادی ڈھانچے پر مرکوز کی گئی ہے۔
Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.
ہم نے اپنے نوجوانوں کے لئے روزگار پیدا کرنے کی خاطر مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے پر سخت محنت کی ہے۔
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.
میک ان انڈیا جیسی ہماری پہل سے نہ صرف ڈیجیٹل انڈیا بلکہ اسکل انڈیا جیسی پروگرامو ں کو بھی تقویت ملی ہے۔
Investments through our “Make in India” initiative, have been well supported by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
ہماری توجہ صنعتی بنیادی ڈھانچے ، پالیسیوں اور عالمی معیار کے بہترین عمل پر مرکوز ہے اور بھارت کو ہم ایک مینوفیکچرنگ کا ایک عالمی مرکز بنانے پر توجہ مرکوز کررہے ہیں۔
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
صاف توانائی اور سرسبز ترقی۔
Cleaner energy and greener development.
ہر قسم کی خرابی سے پاک مینوفیکچرنگ ، یہ ہمارے وعدے ہیں۔
Zero defect and Zero effect manufacturing.These are also our commitments.
ہم نے آب وہوا میں تبدیلی کے اثرات کو کم کرنے کے لئے کام کرنے کی خاطر دنیا کے سامنے عہد کیا ہے۔
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.
توانائی کے محاذ پر ہم دنیا میں قابل تجدید توانائی پیدا کرنے والے پانچویں سب سے بڑے پروڈیوسر ہیں۔
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world.
ہم بادی توانائی میں دنیا میں چوتھے نمبر پر جبکہ شمسی توانائی پیدا کرنے والے دنیا کے پانچواں سب سے بڑا ملک ہیں۔
We are fourth largest in Wind Energyand fifth largest producer of Solar Energy.
ہم نے بڑے پیمانے پر ایل ای ڈی بلب تقسیم کئے ہیں ۔
We have distributed LED Bulbs on a massive scale.
ہم نے بڑی بندرگاہوں سمیت صلاحیت میں اضافے کے لئے غیر معمولی اقدامات کئے ہیں۔
We have done unprecedented capacity addition in major ports.
دیہی سڑک رابطوں میں بھی تیزی سے اضافہ ہوا ہے ۔
Rural road connectivity is now 90 %.
نئی ریلوے لائن کے ساتھ ساتھ گیج کو تبدیل کرنے ، پٹری کو دوہرا کرنے اور اسے دوگنا کرنے کی بھی تجویز ہے۔
The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled.
آیوش مان بھارت صحت کے بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں اور آیوش مان بھارت صحت کے بنیادی ڈھانچے ، طبی آلات کی مینوفیکچرنگ اور حفظان صحت ہی نہیں بلکہ صحت سے متعلق دیگر خدمات بھی فراہم کرے گا۔
Ayushman Bharat will provide immense investment opportunitiesin the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services.
ہم چاہتے ہیں کہ عالمی سطح کی ٹیکنالوجی ہمارے مقاصد کو تیز تر اور صاف ستھرے طریقے سے پورا کرے۔
We want world-classtechnologies to achieve our goal in a faster and cleaner way.
ہم سرمایہ کاری کے ماحول کو مزید بہتر بنانے کے لئے مسلسل کام کررہے ہیں اور ہم خود کو زیادہ سے زیادہ مقابلہ آرائی کے قابل بنانا چاہتے ہیں۔
We are continuously workingto improve the investment climate further and make ourselves more and more competitive.
ان لوگوں کے لئے ، جو ہندوستان میں موجود نہیں ، میں انہیں دعوت دیتا ہوں اور اس بات کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں کہ آپ یہاں مواقع تلاش کریں۔
For those who are not yet present in India,I extend an invitation and encourage you to explore the opportunities.
معروف مجسمہ ساز اور دانشور جناب رام ونجی سوتر کو سال 2016 کے ایوارڈ سے نوازا گیا۔
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016.
ثقافتی ہم آہنگی کا ٹیگور ایوارڈ حکومت کے ذریعے 2012 میں رابندر ناتھ ٹیگور کی 150 سالگرہ کی یادگار کے دوران قائم کیا گیا تھا۔
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.
نئی دہلی،17؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جمعرات کو پی ایم جی ایس وائی، ہاؤسنگ، کوئلہ اور بجلی سمیت بنیادی ڈھانچے کے کلیدی شعبوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.
تقریباً ڈھائی گھنٹے تک جاری اس نظرثانی میٹنگ میں وزیراعظم دفتر، نیتی آیوگ اور حکومت ہند کے بنیادی ڈھانچے کی وزارتوں کے اعلیٰ افسران نے شرکت کی۔
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
اس موقع پر نیتی آیوگ کے سی ای او نے ایک پرزنٹیشن پیش کیا، جس میں کہا گیا ہے کہ متعدد شعبوں میں غیر معمولی پیش رفت ہوئی ہے۔
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
پردھان منتری گرام سڑک یوجنا کے تحت 81 فیصد ہدف شدہ آبادیوں، جن کی تعداد تقریباً ایک اعشاریہ 45 لاکھ ہے، کو اب تک جوڑا گیا ہے۔
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected.
افسران نے کہا کہ ایک طے شدہ وقت کے اندر بقیہ ان تمام آبادیوں کو جنہیں اب تک جوڑا نہیں گیا ہے، انہیں جوڑنے کیلئے پیش رفت جاری ہے۔
Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe.
وزیراعظم نے کہا کہ اس کام کیلئے دستیاب ذرائع کا پورے سال بہتر طور پر استعمال کیا جانا چاہئے۔
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
وزیراعظم نے یہ امید بھی ظاہر کی کہ عام بجٹ کی تاریخ کے قریب آنے کے نتیجے میں کارکردگی میں مزید بہتری آئے گی۔
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.
اس موقع پر وزیراعظم کو میری سڑک ایپ سے متعلق موصول شکایتوں کو تیزی سے حل کرنے کے بارے میں مطلع کیا گیا۔
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.
وزیراعظم نے شکایتوں کا تفصیلی تجزیہ کرنے کی اپیل کی تاکہ جب بھی ضرورت پڑے اس کے حل کیلئے بروقت اقدامات کئے جاسکیں۔
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
2019 تک دیہی علاقوں میں ایک کروڑ مکانات کی فراہمی سے متعلق روڈ میپ میں ہونے والی پیش رفت پر نظر ثانی کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ مستفیدین کی زندگیوں پر ہاؤسنگ کے مثبت اثر کی مناسب طور پر جانچ کی جانی چاہئے اور توجہ اُن کی معیار زندگی کو بہتر بنانے پر مرکوز کرنی چاہئے۔
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.
کوئلہ شعبے کا جائزہ لیتے ہوئے وزیراعظم نے تازہ ترین ٹیکنالوجی ذرائع کے استعمال کے ذریعے زیر زمین کانکنی اور کوئلہ کی گیس کاری کی سمت میں ازسر نو کوشش کرنے کی اپیل کی۔
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
جناب مرزیایوف ازبیکستان کے ایک اعلیٰ سطحی وفد کے قائدکی حیثیت سے اپنے وفدکے ہمراہ 17 جنوری کو احمد آباد پہنچے تھے۔
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O. P. Kohli, Governor of Gujarat.
گجرات کے گورنر جناب او پی کوہلی نے جنا ب شوکت مرزیایوف کا استقبال کیا۔
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.
صدر ازبیکستان کے ساتھ ملاقات میں وزیراعظم جناب نریندرمودی نے جناب شوکت مرزیایوف اور ان کے وفد کا گجرات آمد پر پرجوش خیر مقدم کیا ۔ 30 ستمبر 2018 کو جناب مرزیا یوف کے سرکاری دورہ ہند کی یاددلاتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے صدرازبیکستان کے سابقہ سفرہند کے دوران ازبیکستان کی ریاست اندی جان اور گجرات کے درمیان تعاون پر مفاہمتی عرضداشت کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ازبیکستان کے وفد نے اندی جان کے علاقے کے گورنر کی موجودگی لائق ستائش ہے ۔
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
انہوں نے امید ظاہر کی کہ صدر مرزیایوف کے اس دورہ ہند کے نتیجے میں ہندوستان اور ازبیکستان کے درمیان ریاست سے ریاست کے درمیان تعاون کی صورت میں گجرات اور اندی جان کے درمیان باہمی تعاون کی مفاہمتی عرضداشت سے دونوں ریاستوں کے تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
وزیر اعظم نے 12-13 جنوری 2019 کو ازبیکستان کے شہر سمر قند میں وزرائے خارجہ کی سطح کے پہلے ہند-وسطی ایشیا مذاکرات کی حمایت کرنے کے لئے جناب مرزیا یوف کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا کہ اس اجلاس میں متعدد اہم فیصلے لئے گئے اور افغانستان میں امن اور ترقی کی حمایت کا اعلان کیا گیاتھا ۔
Prime Minister thanked President Mirziyoyev for his support for the First India-Central Asia Dialogue held at the level of Foreign Ministers in Samarkand, Uzbekistan on 12-13 January 2019 where important discussions also took place on support to peace and development in Afghanistan.