natgillin/translations-raw huggingface dataset:
مئی میں سوچی میں وسیع تر کامیاب مذاکرات اور سالانہ سربراہ کانفرنس کے لئے اکتوبر میں نئی دہلی کے صدر پوتن کے دورے کا ذکر کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے باہمی تعلقات میں جہد کو بنائے رکھنے پر اتفاق کیا۔
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin’s visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
صدر پوتن نے ستمبر 2019ء میں سالانہ ایسٹرن اکنومک فورم کے لئے دعوت نامے کو دوہرایا۔
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.
دونوں لیڈروں نے دفاع اور انسداد دہشت گردی سمیت کلیدی امور میں باہمی تعاون پر بھی بات چیت کی۔
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
دونوں لیڈروں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ بھارت- روس تعاون عالمی نظام میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
نئی دہلی،30مئی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج انڈونیشیا کے شہر جکارتہ میں ہندوستانی برادری سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta.
انہوں نے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان خصوصی رشتے کا ذکر کرتے ہوئے رواں سال کے اوائل میں نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ تقریبات کو یاد کیا، جہاں انڈونیشیا سمیت دس آسیان ملکوں کے رہنماؤں نے شرکت کی تھی۔
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present.
انہوں نے کہا کہ یہ اتفاق نہیں تھا کہ 1950ء میں انڈونیشیا کے صدر، نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ کی پریڈ میں مہمان خصوصی تھے۔
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.
انہوں نے کہا کہ انڈونیشیا میں موجود ہند نژاد برادری کے افراد انڈونیشیا کے باعزت شہری ہیں، لیکن وہ ہندوستان میں موجود اپنی جڑوں سے جڑا رہنا چاہتے ہیں۔
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well.
وزیر اعظم نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران میں ہندوستان میں بے مثال تبدیلیاں دیکھی گئی ہیں۔
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
انہوں نے اس تناظر میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی)، ہندوستانی معیشت کا کھلاپن، کاروبار کرنے میں آسانی اور ہندوستانی معیشت میں آئی مسابقت کا ذکر کیا۔
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.
انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کو اپنی جمہوری قدروں اور تنوع پر فخر ہے۔
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.
اس سلسلے میں انہوں نے بالی-جاترا کی مثال پیش کی اور اسی طرح دونوں ملکوں کے درمیان قریبی تہذیبی رشتوں پر روشنی ڈالنے کے لئے اشیائے خوردونوش اور زبان میں یکسانیت کا ذکر کیا۔
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries.
انہوں نے کہا کہ آج صبح انہوں نے اور صدر ودوڑو نے مشترکہ طورپر پتنگ نمائش کا افتتاح کیا ، جس میں رامائن اور مہابھارت کے مرکزی خیالات شامل تھے۔
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.
ہندوستان میں ہورہی ترقی کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت ایک ایسا نظام بنا رہی ہے، جو ترقی دوست ہیں اور بد عنوانی سے پاک ہیں۔
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.
انہوں نے کہا کہ ’’ ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ سے آگے بڑھ کر اب ’’ایز آف لیونگ‘‘ پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.”
انہوں نے مزید کہا کہ ہمارا پورا عمل شفاف اور حساسیت پر مبنی ہے۔
Our processes are transparent and sensitive, he added.
انہوں نے بنیادی ڈھانچہ جاتی ترقی کے مختلف شعبوں میں آ رہی ڈرامائی تبدیلیوں کے بارے میں بتایا۔
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development.
انہوں نے ہندوستان کے فعال اسٹارٹ اپ معاشی نظام اور دی انٹرنیشنل سولر الائنس(بین الاقوامی شمسی اتحاد) کے بارے میں بھی بتایا۔
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا دونوں کو ضرورت کے وقت میں مدد کرنے کے لئے حساس رہنا ہوگا۔
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کسی کے پاسپورٹ کا رنگ نہیں دیکھتا اور سب کی ضرورت کے وقت پر انسانی بنیاد پر مدد کرتا ہے۔
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance.
انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا صرف اپنے ناموں سے ایک جیسے نہیں ہے، بلکہ ان کی تہذیب وثقافت ، روایات اور جمہوری قدریں بھی یکساں ہیں۔
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.
اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا، ’’ملک کو اڈیشہ کی عظیم ثقافت اور ورثہ پر فخر ہے۔
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage.
نئی دہلی،03اگست۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سڑکوں ، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا(پی ایم جی ایس وائی ) ریورل ہاؤسنگ (دیہی مکان سازی ) ، اربن ہاؤسنگ (شہری ) مکان سازی ، ریلوے ، ہوائی اڈوں اوربندرگاہوں کی کلیدی ڈھانچہ جاتی سہولیات کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
دو گھنٹے تک جاری رہنے والے اس جائزہ اجلاس میں ڈھانچہ جاتی سہولیات سے متعلق وزارتوں ، نیتی آیوگ اور وزیر اعظم کے دفتر (پی ایم او) کے اعلیٰ افسران نے شرکت کی ۔
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
اس موقع پر وزیر اعظم کو ٹرانسپورٹ کے شعبے کے ڈجیٹائزیشن میں ہونے والی پیش رفت سے آگاہ کیا گیا ۔
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
اس سلسلے میں ،’’ میری سڑک ‘‘ایپ جاری کیا گیا ہے۔
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
دس زبانوں میں جاری کیا جانے و الا یہ ایپ اب تک 9.76 لاکھ لوگ ڈاؤن لوڈ کرچکے ہیں ۔علاوہ ازیں سڑکو ں کی جی آئی ایس میپنگ کا عمل بھی جاری ہے اور اب تک 20 ریاستیں جیوپاس شئیل ریورل روڈ انفارمیشن سسٹم (جی آر آر آئی ایس )کی میز بانی کرچکی ہیں ۔
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).
علاوہ ازیں گرین ٹکنالوجی اور پلاسٹک کے کچرے اور فلائی ایش جیسے غیر روایتی مادے شہری سڑکوں کی تعمیر میں استعمال کئے جارہے ہیں۔
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
دوسری طرف بندرگاہوں کے شعبے میں سال 2014 اور 2018 کی مدت کے دوران بندرگاہوں پر آمدورفت میں 17فیصد اضافہ درج کیا گیا ہے ۔
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
تاہم ایک آزاد مطالعے کے مطابق مکانات کی تعمیر کی اوسط رفتار میں کمی آئی ہے ، جو 16-2015 کے 314 ایام سے کم ہوکر 18-2017 میں محض 114 دن رہ گئی ہے ۔
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.
نئی دہلی، 1 دسمبر 2017/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے 9046.17 کروڑ روپے کے تین سال کے بجٹ کے ساتھ 18-2017 سے شرو ع ہونے والے تغذیہ سے متعلق قومی مشن (این این ایم) کے قیام کو کل منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18.
اس تجویز میں مندرجہ ذیل چیزوں کو شامل کیا گیا ہے۔
2. The proposal consists of:
*غیر تغذیہ بخش کا حل نکالنے کے لئے مختلف اسکیموں کی خدمات کی نقشہ بندی
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
*بہت زیادہ مضبوط کنوزن میکنزم کی شروعات
• introducing a very robust convergence mechanism
*آئی سی ٹی پر مبنی صحیح وقت کی نگرانی کا نظام
• ICT based Real Time Monitoring system
*نشانوں کو حاصل کرنے والی ریاستوں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کی حوصلہ افزائی کرنا
• incentivizing States/UTs for meeting the targets
*آئی ٹی پر مبنی آلات اور سامان کا استعمال کرنے کے لئے آنگن واڑی ورکروں کی حوصلہ افزائی کرنا
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
* آنگن واڑی ورکروں کے ذریعہ استعمال کئےگئے رجسٹروں کا خاتمہ
• eliminating registers used by AWWs
*آنگن واڑی سینٹروں میں بچوں کے قد ناپنے کا کام شروع کرنا
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs)
*لوگوں کو جن آندولن کے ذریعہ تغذیہ پر مختلف سرگرمیوں وغیرہ کے ذرائع سے شامل کرنا ، تغذیہ کے وسائل مرکزوں کے قیام وغیرہ شامل ہیں۔
• setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others.
یہ پروگرام نشانوں کے ذریعہ سے ٹھگنے پن ، غیر تسلی بخش تغذیہ ، خون کی کمی اور پیدائش کے وقت بچے کے وزن کم ہونے کی سطح میں کمی کے اقدام کرے گا۔
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
اس سے بہتر نگرانی وقت پر کارروائی کے لئے احتیاط جاری کرنے کے تال میل بٹھانے اور مقررہ نشانوں کی حصولی کے لئے وزارت اور ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو کام کرنے ، راہ دکھانے اور نگرانی کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کرے گا۔
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.
فائدے اور کوریج:
Benefits & Coverage:
اس پروگرام کے ذریعہ دس کروڑ سے زیادہ لوگوں کو فائدہ ہوگا ۔
More than 10 crore people will be benefitted by this programme.
سبھی ریاستیں اور اضلاع کا ایک مرحلہ وار طریقے سے احاطہ ہوگا ۔ 18-2017 میں 315 اضلاع ، 19-2018 میں 235 ، اور 20-2019 میں باقی اضلاع کا احاطہ ہوسکے گا۔
All the States and districts will be covered in a phased manner i.e. 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20.
سال 18-2017 سے شروع ہونے والے تین سالوں کے لئے 9046.17 کروڑ روپے کی رقم میں توسیع کی جائے گی۔
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18.
اس کا سرکاری بجٹ تعاون (50 فی صد) اور آئی بی آر ڈی یا دیگر ایم ڈی بی کے ذریعہ پچاس فی صد مالی تعاون ہوگا۔
This will be funded by Government Budgetary Support (50%) and 50% by IBRD or other MDB.
مرکز اور ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے بیچ60:40 مشرقی ریاستی علاقوں اور ہمالیائی ریاستوں کے لئے 90:10 اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے سو فی صد سرکاری بجٹ تعاون ہوگا۔
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature.
تین سال کی مدت کے لئے حکومت ہند کا کل حصہ 2849.54 کروڑ روپے ہوگا۔
Total Government of India share over a period of three years would be Rs. 2849.54 crore.
حکمت عملی اور نشانوں کا نفاذ:
Implementation strategy and targets:
نفاذ کی حکمت عملی بنیادی سطح تک انتہائی نگرانی اور کنوزن ایکشن پلان پر مبنی ہوگی ۔
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level.
تغذیہ سے متعلق قومی مشن این این ایم 18-2017 سے 20-2019 تک تین مرحلوں میں شروع کیا جائے گا۔
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20.
این این ایم کا مقصد نوجوان بچوں ، عورتوں اور نابالغ لڑکیوں میں ٹھگنے پن ، غیر تسلی بخش تغذیہ کو کم کرنے ، خون کی کمی کو کم کرنا ہے اور ہر سال بالترتیب 2 فی صد ، 2 فی صد، تین فی ا ور 2 فی صد تک پیدائش کے وقت کم وزن کو دور کرنا ہے۔
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
چھ سال سے کم عمر کے بچوں اور عورتوں کے بیچ تغذیہ کی کمی کے معاملے سے نمٹنے کے لئے حکومت نے کئی اسکیمیں نافذ کی ہیں۔
There are a number of schemes directly/indirectly affecting the nutritional status of children (0-6 years age) and pregnant women and lactating mothers.
ان منصوبوں کے باوجود حکومت نے غیر تغذیہ بخش اور متعلقہ مسائل کی سطح اونچی ہے۔
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high.
نئی دہلی،15؍جون /وزیراعظم جناب نریندر مودی 17جون بروز اتوار راشٹرپتی بھون میں نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ کی صدارت کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
دن بھر چلنے والی اس میٹنگ میں مرکزی وزراء، ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیفٹننٹ گورنر اورحکومت ہند کے سینئراہلکار شرکت کریں گے۔
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
نیتی آیوگ گورننگ کونسل ایک پریمیئر ادارہ ہے، جس کی تشکیل قومی ترقی سے متعلق ترجیحات، شعبوں اور حکومت عملیو ں کے بارے میں ایک مشترکہ تصور ابھارنا ہے، جس میں ترقیاتی بیانیئے کی تشکیل میں ریاستوں کی سرگرم شراکت داری ہو۔
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
گورننگ کونسل سابقہ سال کے دوران کئے گئے کاموں کا جائزہ لیتی ہے اور ترقی سے متعلق مستقبل کی ترجیحات کے بارے میں صلاح و مشورہ کرتی ہے۔
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
’’ جھارکھنڈ کے عوام کو ان کی ریاست کے یوم تشکیل پر مبارکباد !
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day.
نئی دلّی ، 20 مارچ؍ عالمی تجارتی تنظیم کے ڈائرکٹرجنرل جناب رابرٹو ازیویدونے گزشتہ روز نئی دلّی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today.
موصو ف عالمی تجارتی تنظیم کے وزراء کی غیر رسمی میٹنگ میں شرکت کے لئے نئی دلّی آئے ہوئے ہیں ۔ڈائرکٹر جنرل موصوف نے کثیرجہتی تجارتی طریقہ کار کے نئے راستے تلاش کرنے کے لئے ہندوستانی شروعات کے لئے حکومت ہند کا شکریہ ادا کیا۔
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system.
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت میں مرکزی کابینہ نے برکس ممالک کے درمیان ماحولیات کے شعبے میں تعاون کے لئے سمجھوتے کے نفاذ کے بعد آج اپنی منظوری دے دی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.
اس مفاہمت نامے پر جولائی 2018ء میں جنوبی افریقہ کے جوہانسربگ میں منعقدہ دسویں برکس سربراہ کانفرنس کے دوران دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
مذکورہ مفاہمت نامے کے ذریعے درج ذیل میدانوں میں تعاون پر زور دیا گیا ہے:
The MoU identifies the following stress of cooperation:
کوڑے کچرے کا نپٹارہ؍انتظام
e) Waste Management;
مسلسل ترقی اور مسلسل ترقی کے اہداف کی حصولیابی کے لئے 2030ء کا ایجنڈا نافذ کرنا اور
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and
شراکت داروں کے ذریعہ عام اتفاق رائے والے دیگر میدانوں میں تعاون
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants.
ماحولیات سے متعلق تشویشات آج صرف ایک ملک تک محدود نہیں رہ گئی ہیں، بلکہ یہ دنیا بھر کے لئے سنجیدہ چیلنج پیدا کررہی ہیں۔
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.
’’سبھی کو بیساکھی کی مبارکباد۔
“Baisakhi Greetings to everyone.
یہ تہوار ہر کسی کی زندگی میں خوشحالی لائے۔
May this festival bring joy in everyone’s lives.
ہم اپنے ملک کے محنتی کسانوں کے شکر گزار ہیں جو ہمارے ملک کے لوگوں کے لیے مسلسل کام کرتے ہوئے اناج پیدا کرتے ہیں۔
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
ہندوستان کو اپنے تنوع پر فخر ہے جو ہمیں وراثت میں ملی ہے۔
India is proud of the diversity we are blessed with.
ملک کے عوام آج مختلف تہواروں کا جشن منا رہے ہیں۔
People across the nation are celebrating various festivals.
ان خاص موقعوں پر سبھی کو مبارکباد۔
Greetings to everyone on these special occasions.
پوتھنڈو (تمل ناڈو کا نیا سال) کے خاص موقعے پر تمل لوگوں کو مبارکباد۔
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu.
بیساکھ کے مبارک موقعے پر سبھی بنگالیوں کو مبارکباد۔
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis.
نیا سال آپ سبھی کی زندگی میں امن، خوشحالی لے کر آئے۔
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives.
یہ تہوار توانائی اور خوشحالی سے متعلق ہے، یہ مبارک دن ہمارے سماج میں خوشی اور اچھی صحت لے کر آئے۔
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society.
آپ کا آنے والا سال بہت اچھا ہو۔
Have a wonderful year ahead.
وزیراعظم آندھرا پردیش میں
PM in Andhra Pradesh
وزیر اعظم کی پہلی منزل آندھرا پردیش کا گنتور ہوگا جہاں وہ یتوکار بائی پاس ، گنتور میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے۔
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur.
وہ کرشنا پٹنم میں بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل) کے نئے ٹرمینل کے قیام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.
ان منصوبوں سے آندھرا پردیش اور پڑوسی ریاستوں میں گیس پر مبنی صنعتی اکائیوں کو زبردست فروغ حاصل ہوگا۔
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states.
بعد ازاں وزیر اعظم تمل ناڈو کے تیرپپور کے لیے روانہ ہوں گے ۔
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.
وزیر اعظم تمل ناڈو میں
PM in Tamil Nadu
وزیر اعظم تمل ناڈو میں تیرپپور کے پیروما نلّور گاؤں میں متعد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے ۔
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.
وزیر اعظم تریچی ایئر پورٹ کی ایک نئی مربوط عمارت اور چنئی ایرپورٹ کی تجدید کاری کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
وہ ای ایس آئی سی اسپتال ، چنئی کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai.
جدید ترین سہولیات سے آراستہ 470 بستروں والا یہ اسپتال ہر طرح کے معیاری علاج کی خدمات فراہم کرے گا۔
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
اس موقع پر بی پی سی ایل کے اننور ساحلی ٹرمینل کو قوم کےنام وقف کیا جائے گا۔
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.
وزیر اعظم جناب مودی ، چنئی پورٹ سے چنئی پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (سی پی سی ایل) کے منالی ریفائنری تک جانے والی کچے تیل کی نئی پائپ لائن کا بھی افتتاح کریں گے ۔
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
اس کے بعد وزیر اعظم کرناٹک کے ہبلی کے لیے روانہ ہوں گے۔
PM will then proceed to Hubli in Karnataka.
وزیر اعظم کرناٹک میں
PM in Karnataka
وزیر اعظم کے دورے کا پہلا مرحلہ کرناٹک کا ہبلی ہوگا۔
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.
وہ ہبلی کے گبّر میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے ۔
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.
وزیر اعظم انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی – دھاروار اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹکنالوجی – دھاروار کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad.
اس موقع پر دھاروار میں سٹی گیس ڈسٹریبوشن (سی جی ڈی) کو قوم کے نام وقف کیا جائے گا۔
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. .
حکومت نے شہریوں کو صاف ایندھن کی ملک بھر میں فراہمی میں اضافے کے لیے سٹی گیس ڈسٹریبوشن (سی جی ڈی) نیٹ ورک کو وسعت دینے پر زور دیا ہے ۔
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.
ملک کے لیے توانائی کی سیکوریٹی کو یقینی بنانے کے لیے ایک اور قدم کے طور پر وزیر اعظم انڈین اسٹریٹجک پٹرولیم ریزور لمیٹیڈ (آئی ایس پی آر ایل) کی 1.5 ایم ایم ٹی منگلور اسٹریٹجک پٹرولیم ریزرو (ایس پی آر) سہولیات اور 2.5 ایم ایم ٹی پدور ایس پی آر سہولیات کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
18 کلو میٹر طویل چک جاجور-مایاکونڈا ریلوے لائن کو ڈبل کیا جانا بھی ایک خاص بات ہوگی ۔
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.
یہ ریلوے لائن 190 کلومیٹر طویل ہبلی –چیک جاجور سیکشن کو ڈبل کرنے والے پروجیکٹ کا حصہ ہے اور جنوب مغربی ریلوے کے بنگلورو-ہبلی ریلوے لائن پر واقع ہے۔
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway.
وزیر اعظم نریندر مودی 346 کلومیٹر طویل ہوسپیٹ – ہبلی – واسکوڈی گاما لائن کو بجلی فراہم کرنے کا بھی افتتاح کریں گے۔
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line.
اس سے سفر کے اوقات میں کمی آئے گی اورڈیزل کے استعمال میں کمی کے باعث گرین ہاؤس گیس (جی ایچ جی) کے اخراج میں بھی کمی آئے گی۔
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption.
نئی دہلی، 07 مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج آیوشمان بھارت کے تحت صحت عامہ سے متعلق شاندار ہیلتھ ایشیورنس پروگرام کی تیاریوں کا جائزہ لیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
اس اسکیم کے تحت ہرکنبے کو پانچ لاکھ روپے تک کے بیمے کی سہولت فراہم کرائی جائے گی۔
The scheme will provide a cover of upto Rs. 5 lakh per family.
اس اسکیم میں دس کروڑسے زائد غریب اور کمزور کنبے شامل کئے جائیں گے ۔
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
وزیراعظم نے اس موقع پر غربیو ںاور سماج کے حاشئے پر پڑے لوگوں کو اس اسکیم سے زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچانے پر زور دیا ۔
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
صحت اور خاندانی بہبودکی مرکزی وزارت ، نیتی آیوگ اوروزیراعظم کے دفتر نے اس اسکیم کے مختلف پہلوؤں کی تفصیلات وزیراعظم کو فراہم کرائیں ۔
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور استوائی گوئنیا کے مابین ادویہ جاتی پودوں کے شعبے میں تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت ادویہ جاتی پودوں کے شعبوں میں دونوں ممالک کے مابین باہمی تعاون کو فروغ دے گی۔
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants.
تحقیق ، تربیتی کورس، کانفرنسوں کے اہتمام، میٹنگوں کے اہتمام کے سلسلے میں درکار مالی وسائل موجودہ مختص کردہ بجٹ اور قومی ادویہ جاتی پودوں کے بورڈ، وزارتِ آیوش کی موجودہ منصوبہ جاتی اسکیموں سے بہم پہنچائے جائیں گے۔
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
بھارت حیاتیاتی گوناں گونی کے لحاظ سے دنیا میں سب سے مالامال ممالک میں شمار ہوتا ہے جہاں پندرہ زرعی ۔
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones.