natgillin/translations-raw huggingface dataset:
وزیراعظم دو تھرمل پاور پلانٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants.
ان میں سے ایک تھرمل پاور پلانٹ ، اترپردیش کے ضلع بلند شہر کے خورجہ میں 1320 ایم ڈبلیو سپر تھرمل پاور پروجیکٹ ہے۔
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.
خورجہ پاور پلانٹ شمالی خطے بالخصوص اترپردیش میں بجلی کی کمی کی صورت حال کو بدل دے گا اور اتراکھنڈ ، راجستھان ، ہماچل پردیش اور دہلی جیسی ریاستیں اس سے مستفید ہوں گی ۔
The Khurja plant will transform the power deficit situation of Northern Region, particularly Uttar Pradesh and will benefit states like Uttarakhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Delhi.
توقع ہے کہ اس پروجیکٹ سے بڑے پیمانے پر براہ راست اور بالواسطہ طور پر ملازمت کے مواقع پید ا ہوں گے اور اس سے ضلع بلند شہر اور مغربی اترپردیش کے قریبی اضلاع کی ہمہ جہت ترقی ہوگی۔
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh.
دوسرا تھرمل پاور پلانٹ بہار کے بکسر میں 1320 میگاواٹ تھرمل پاور پلانٹ ہے۔
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
بکسر تھرمل پاور پلانٹ کا آغاز ویڈیو لنک کے ذریعے کیا جائے گا۔
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.
بکسر پاور پلانٹ سے بہار اور مشرقی خطے میں بجلی کی کمی کی صورت حال میں تبدیلی آئے گی۔
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
نئی دہلی،یکم ؍نومبر/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے آئی ایس اے کے تمام رکن ممالک کے لئے جو اقوام متحدہ کے بھی رکن ہیں ، بین الاقوامی شمسی اتحاد (آئی ایس اے)کے پہلے اجلاس میں آئی ایس اے کے فریم ورک معاہدے میں ترمیم کے سلسلے میں قرارداد پیش کرنے کو وصولی طور پر منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.
آئی ایس اے کی سب کے لئے رکنیت کھلنے سے شمسی توانائی عالمی ایجنڈے میں شامل ہو جائے گی جس سے شمسی توانائی کی پیدوار اور اس کے استعمال کو عالم گیر سطح پر حمایت حاصل ہوگی۔
Opening the membership of the ISA will put solar energy in global agenda with the universal appeal for developing and deploying solar energy.
اس سے آئی ایس اے سب کی شمولیت کے لئے کھل جائے گا جس سے تمام رکن ممالک جو کہ اقوام متحدہ کے بھی رکن ہیں، وہ اس کے رکن بن جائیں گے ۔
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
نئی دہلی،20/ اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے امرتسر میں ٹرین حادثے کی وجہ سے ہونے والے جانی نقصان پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
وزیر اعظم نے ٹوئٹ کیا کہ ‘‘امرتسر میں ٹرین حادثے سے مجھے صدمہ پہنچا ہے۔
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
یہ نہایت افسوسناک سانحہ ہے۔
The tragedy is heart-wrenching.
جن خاندانوں نے اس سانحے میں اپنے اعزہ کو گنوایا ہے ، میں دل کی گہرائیوں سے ان کے غم میں شریک ہوں اور زخمیوں کے جلد صحتیاب ہونے کی پرارتھنا کرتا ہوں۔
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones and I pray that the injured recover quickly.
نئی دلّی ، 16 اپریل؍وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے سویڈن اور برطانیہ کے لئے روانہ ہونے سے قبل اپنے بیان میں کہا : ۔ ’’ 17-20 اپریل ، 2018 کے دوران منعقد ہونے والی بھارت ۔
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
نورڈک چوٹی کانفرنس اور دولت مشترکہ کے سربراہان مملکت کی چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے سویڈن اور برطانیہ کے لئے روانہ ہو رہا ہوں ۔
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
سویڈن کے وزیر اعظم اسٹیفن لوفوین کی دعوت پرمیں 17 ، اپریل ، کو اسٹاک ہالم میں ہوں گا ۔
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
سویڈن کا یہ میرا پہلا دورہ ہے ۔
This is my first visit to Sweden.
بھارت اور سویڈن کے درمیان گرم جوش اور دوستانہ تعلقات ہیں ۔
India and Sweden share warm and friendly ties.
ہمارے تعلقات جمہوری اقدار اور کھلی شمولیت اور قانون پر مبنی عالمی عہد بستگی پر مبنی ہیں ۔
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
سویڈن ہمارا ترقیاتی پہل قدمیوں میں قابل قدر ساجھے دار ملک ہے ۔
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
وزیر اعظم لوفوین اورمیں دونوں ملکوں کے اعلیٰ تاجروں سے ملاقات کریں گے اور مستقبل میں صحت ، ڈیجیٹائزیشن ، صاف ستھری توانائی ، اسمارٹ شہروں ، ہنر مندی کے فروغ ، ایس اینڈ ٹی ، اختراعات ، تجارت اورسرمایہ کاری کے موضوعات پر تعاون کے موضوع پر روڈمیپ تیار کرنے کے سلسلے میں تبادلہ خیال کریں گے ۔
PM Lofven and I will also have the opportunity to interact with top business leaders of both the countries and chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, innovation, S&T, skill development, smart cities, clean energy, digitization and health.
میں سویڈن کے شاہ عالی جناب کنگ کارل XVI سے بھی ملاقات کروں گا ۔
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
بھارت اور سویڈن 17 اپریل ، 2018 کو اسٹال ہالم میں فن لینڈ ، ناروے ، ڈنمارک اور آئس لینڈ کے وزراء اعظم کے ساتھ ایک مشترکہ بھارت ۔
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
گزشتہ بار میں نومبر، 2015 میں لندن گیا تھا ۔
I had last visited the UK in November 2015.
بھارت اوربرطانیہ کے جدید تعلقات مضبوط تاریخی رشتوں میں بندھے ہوئے ہیں ۔
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
میرا لندن کا دورہ دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات کو مضبوط کرے گا ۔
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
کونسل کے ممبروں نے وزیر اعظم کو ان مختلف اقدامات کے بارے میں جانکاری دی، جو سائنس اور ٹیکنالوجی کے اہم شعبوں میں اختراع اور تحقیق کو اپنانے کے لئے کئے جارہے ہیں۔
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراع کے فائدے عام آدمی تک پہنچنے چاہئیں۔روزہ مرہ کے مسائل حل ہونے چاہئیں اور ہندوستانی عوام کے رہن سہن کے لئے آسانی ہونی چاہئے۔
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
اس تناظر میں انہوں نے کونسل کے ممبروں پر زور دیا کہ وہ تعلیمی اداروں ، تحقیق و ترقی کے لیبس ، صنعت اور مختلف سرکاری محکموں کے درمیان مضبوط رابطے قائم کرنے کی سمت کام کریں۔
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
انہوں نے تعلیمی اور تحقیقی اداروں میں رکاوٹ ختم کرنے کی ضرورت کو دوہرایا۔
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے صحت اور طبی سائنس میں تعاون کے لئے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط کئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
معاہدے میں مندرجہ ذیل شعبوں میں تعاون کیا جائے گا۔
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
1-طبی سازوسامان بشمول تدریسی سامان، طبی تعلیم کے اداروں کی لیبوریٹریوں میں تحقیق اور ادویاتی مصنوعات کے لئے سازوسامان کے شعبے میں تجارتی تعاون کو فروغ دینے کے مواقع میں توسیع کرنا۔
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2.
2-بنیادی حفظان صحت کو مضبوط بنانا اور حفظان صحت کی سہولیات قائم کرنا۔
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3.
3-طبی اور صحت سے متعلق تحقیق کا فروغ اور اس کے ساتھ ساتھ ان شعبوں میں تجربات کا تبادلہ۔
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4.
4-ٹیلی میڈسین اور الیکٹرانک صحت معلومات نظام کے شعبوں میں تجربات اور ٹیکنالوجی کے تبادلے۔
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5.
5-ماؤں اور بچوں کی صحت کی دیکھ بھال۔
Maternal and child health protection; 6.
6-وبائی بیماریوں اور متعدی اور غیر متعدی بیماریوں کی نگرانی اور کنٹرول کے لئے تکنیک اور حکمت عملی کا فروغ اور ان میں بہتری۔
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7.
7-ادویات اور دوا سازی کی مصنوعات کا ریگولیشن ۔
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8.
8- باہمی دلچسپی کے دیگر شعبوں میں تعاون۔
Any other areas of cooperation of mutual interest.
انڈین بیورو آف مائنس کی مجموعی کیڈر تعداد فی الحال 1477 ہے۔
The total cadre strength of Indian Bureau of Mines has been maintained at the existing strength of 1477.
تشکیل نو سے آئی بی ایم اپنے کام کاج کو موچر طریقے سے انجام دے سکے گا اور معدنیات کے شعبے کی ضابطہ بندی اور اصلاح اور تبدیلی کی تمام تر ذمہ داریاں بخوبی نبھا سکے گا۔
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
اس عمل سے آئی بی ایم کے ذریعہ اپنی اثر انگیزی کو معدنیاتی ریگولیشن اور ترقیات کے معاملے میں آئی ٹی کو اپنا کر اور خلائی تکنالوجی کے استعمال سے بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
اس کے علاوہ مختلف آسامیاں ایسی ہیں جن کا تعلق بڑے پیمانے پر فیصلے لینے اور جواب دہی سے ہے جو اس ادارے کے کام کاج سے متعلق ہیں۔
Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.
مذکورہ تجویز تکنیکی عملے کے لئے براہ راست روزگار کے مواقع فراہم کرے گی اور معدنیات کے شعبے میں تیز رفتار ترقی کے لئے اعلی ذمہ داریاں نبھانے میں آسانی ہوگی جس کے ذریعہ اس شعبے میں مزید روزگار کے مواقع مجموعی طور پر پیدا ہوں گے۔
The proposal will create direct employment opportunities for technical personnel with higher responsibility for contribution in faster development of mineral sector, thereby generating more employment avenues in the sector as a whole.
آئی بی ایم بہتر اور افزوں کارکردگی، کانکنی کے شعبے کو فائدہ پہنچائے گی۔
The improved and enhanced performance of IBM would benefit the mining sector.
آئی بی ایم کا قیام حکومت کی جانب سے یکم مارچ 1948 کو ورکس، کانکنی اور بجلی کی وزارت کے تحت بنیادی طور پر ایک مشاوری باڈی کے طور پر عمل میں آیا تھا جس کا مقصد یہ تھا کہ یہ ادارہ کانکنی شعبے کے لئے پالیسی اور قانونی فریم ورک وضع کرنے میں مدد دے گا اور مرکزی اور ریاستی حکومتوں کو معدنیاتی وسائل کی ترقیات اوران کے استعمال کے سلسلے میں مشورے دے گا۔
IBM was set up by the Government of India on 1st March, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.
شعبے کی ابھرتی ہوئی ضروریات کے ساتھ آئی بی ایم کا کردار اور اس کی ذمہ داریاں بدلتی گئیں اور اب یہ ادارہ ایک آسانی بہم پہنچانے والے اور کانکنی شعبے کے لئے تنظیم کار (کوئلہ، پٹرولیم اور ایٹمی معدنیات کے علاوہ) کے طور پر کام کرتا ہے۔
The role and responsibility of IBM have changed with emerging needs of the sector as facilitator and regulator of mining sector (other than coal, petroleum and atomic minerals).
ان اقدامات میں ، ہمہ گیر ترقیات فریم ورک کا نفاذ اور کانوں کی کوشش اور اقدامات کی بنیاد پر کانوں کی اسٹار ریٹنگ جیسے امور شامل ہیں، جن کا فیٖصلہ سائنٹفک ماحولیاتی اور کانکنی کے سماجی پہلوؤں پر احاطہ کرتا ہے۔
i. implementation of the Sustainable Development Framework (SDF) and Star Rating of Mines for their efforts and initiatives encompassing the scientific, environmental and social aspects of the mining activity;
آئی بی ایم کی تشکیل نو اس لئے بھی لازم تھی تاکہ اسے ادارہ جاتی لحاظ سے اس لائق بنایا جاسکے کہ یہ اپنے کردار اور ذمہ داریوں کے مطابق تمام فرائض پالیسی اور قانون سازی میں ہوئی حالیہ تبدیلیوں کے مطابق اور آئی بی ایم کے نظرثانی شدہ چارٹر کے مطابق انجام دے سکے اور آئی بی ایم کے ذریعہ نئی سرگرمیاں بھی شروع کی جاسکیں۔
The restructuring of IBM was essential to enable it organisationally to take up the responsibilities entrusted in the role with the recent changes in the policy and legislations, revised charter of function of IBM and the new activities and initiatives undertaken by IBM.
آئی بی ایم معدنیاتی رعایات کی تخصیص میں افزوں شفافیت کے سلسلے میں معدنیاتی علاقوں کی نیلامی کے معاملے میں ریاستوں کی بھی مدد کرتا ہے۔
IBM is also engaged in handholding the States for auction of mineral blocks for greater transparency in allocation of mineral concessions.
آئی بی ایم ریاستوں کو نیلامی علاقوں کی تیاری، اوسط فروخت قیمتوں کی تیاری میں بھی مدد دے رہا ہے اور آکشن کے بعد نگرانی اور منظوری کے امور میں بھی اپنا تعاون دیتا ہے۔
IBM is helping the States in preparation of auction blocks, publishing of average sale price, assisting in post auction monitoring and approval process.
آئی بی ایم جو ذمہ داریاں سونپی گئی ہیں انہیں بحسن و خوبی نبھانے کے لئے آئی بی ایم کے دفاتر کی منتقل پہلے ہی عمل میں لائی جاچکی ہے۔
The relocation of offices of IBM has already been effected for carrying out the responsibilities given to IBM.
رائے پور اور گاندھی نگر میں علاقائی دفاتر کھولے گئے ہیں اور گوہاٹی میں واقع ذیلی دفتر کا درجہ بڑھاکر اسے علاقائی دفتر کر درجہ فراہم کرایا گیا ہے۔
New Regional Offices at Raipur and Gandhinagar have been opened and the sub-regional office at Guwahati has been upgraded to Regional office.
کولکاتا میں ادے پور میں واقع علاقائی دفاتر کا درجہ بڑھاکر انہیں زونل دفاتر (مشرق) اور زونل دفاتر (شمال) میں منقسم کیا گیا ہے۔
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North).
موجودہ اثاثوں کے ساتھ ساتھ مقررہ اثاثوں کا بندوبست ڈی پی ای مورخہ 14جون 2018 کے رہنما خطوط کے مطابق کیا جائے گا اور ذمہ داریوں کی تکمیل کے بعد اثاثوں کی فروخت سے حاصل ہونے والے پیسوں کو کنسولیڈیٹڈ فنڈ آف انڈیا میں جمع کردیا جائے گا۔
1. Disposal of fixed assets as well as current assets will be in accordance with the guidelines of DPE dated 14.06.2018 and the proceeds from the sale of assets, after meeting the liabilities, will be deposited in Consolidated Fund of India.
کپڑوں کی وزارت اپنے مقاصد یا پھر سی پی ایس ای کے کسی دیگر مقصد کے لئے بی جے ای ایل کی کسی بھی زمین یا عمارت کے استعمال کی تجویز پیش نہیں کرتی ہے اور اراضی کے بندوبست سے متعلق ایجنسی کو اس کےمطابق مطلع کردیا جائے گا۔
3. Ministry of Textiles does not propose to use any land or building of BJEL for its own purposes or for any of its other CPSEs and the Land Management Agency will be informed upfront accordingly.
اس فیصلے سے سرکاری خزانے کو دونوں بیمار سی پی ایس ای کمپنیوں کو چلانے میں درپیش تکریری اخراجات کو کم کرنے سے فائدہ پہنچے گا ۔
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.
نئی دہلی ،9نومبر : وزیراعظم جناب نریندرمودی نے بھیادوج کےمبارک موقع پرملک کو مبارکبا د پیش کی ہے ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Bhai Dooj.
نئی دہلی،24 ؍جنوری،وزیراعظم نے آج لوک کلیان مارگ پر اپنی رہائش پر جھانکی بنانے والے فنکاروں ، قبائلی مہمانوں ، این سی سی کے کیڈٹوں اور این ایس ایس کے رضاکاروں کا خیر مقدم کیا۔
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today.
انہوں نے مزید کہا کہ پورا ملک آپ سے تحریک لے گا۔
He added that the whole country takes inspiration from them.
وزیراعظم نے روز مرہ کی زندگی میں ڈسپلن کی اہمیت کے بارے میں بولتے ہوئے کہا کہ ڈسپلن این سی سی کا ایک اٹوٹ حصہ ہے۔
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC.
انہوں نے کہا کہ شہریوں کو ہمیشہ اپنی شہری ذمہ داریوں کے بارے میں معلومات ہونی چاہئے۔
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times.
انہوں نے کہا کہ یہ عوام کی خواہشات کے اشتراک سے بھارت کو عظیم اونچائیوں تک لے جائے گا۔
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights.
بین الاقوامی یوم یوگ کے موقع پر مبارکباد۔
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day!
آج صبح میں سماج کے مختلف طبقوں پر مشتمل ہزارہا افراد کے ساتھ اس موقع پر دہرادون کے خوبصورت شہر میں، جو ہمالیہ کی گود میں واقع ہے، شامل ہوکر بہت مسرور ہوں۔
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.
یہ متعدد ممالک میں عوامی زندگی کا مربوط حصہ بن گئی ہے۔
It has become an integral part of public life in many countries.
اس کے اثرات، اس کے منائے جانے کے دن سے بھی کہیں آگے تک جاچکے ہیں۔
Its impact has expanded far beyond its day of observance.
دوسری بات یہ ہے کہ یہ ایک ایسا موقع ہے جو پہلے سے یوگا سے متعارف ہیں، وہ بھی اپنے آپ کو اس کام میں ازسرنو مشغول کررہے ہیں۔
Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit.
تیسرا موضوع یہ ہے کہ یہ پوری دنیا میں پھیل گیا ہے۔
The third theme is to spread the good word.
ہزاروں افراد اور ادارے جنھوں نے پہلے ہی یوگ سے استفادہ کیا ہے، ان تک رابطہ قائم کررہے ہیں، جو ابھی یوگ سے مربوط نہیں ہیں۔
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.
اس عمل میں بین الاقوامی یوم یوگ دنیا بھر میں بہت سے ملکوں میں ایک میلے یا تہوار کے طور پر منایا جارہا ہے۔
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.
لفظ یوگ کا مطلب ہے متحد ہونا۔
The word Yoga, means ‘to unite’.
لہٰذا یوگ میں بڑھتی ہوئی یہ دلچسپی مجھے امید سے معمور کردیتی ہے۔
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope.
مجھے امید ہے کہ یوگ پوری دنیا کے لئے ایک اتحادی قوت ثابت ہوسکتی ہے۔
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے بین الاقوامی یوم یوگ کو اس قدرتی طریقہ علاج کے مرکز کے افتتاح کے لئے منتخب کیا ہے۔
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.
مجھے امید ہے کہ یہ مرکز یوگ کے مربوط اور ناگزیر عناصر کو اپنے تمام پروگراموں اور پہل قدمیوں میں مضبوطی کے ساتھ شامل کرنے کے لئے کام کرے گا۔
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
روایتی بھارتی علوم کا نظام مثلاً یوگ اور آیوروید ہمیں صحت مند رہنے میں معاون ہوتے ہیں۔
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.
یہ ہمیں جسم اور ذہن دونوں کی دروں کمزوری پر قابو پانے کے لئے راستہ دکھاتے ہیں۔
They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind.
یہ وہ نظام ہے جو ایک فرد کو پوری توجہ اور احترام کے ساتھ شفا بخشتے ہیں۔
These are systems, which treat individuals with care and respect.
یہ طریقۂ کار نہ تو زبردستی والا ہے اور نہ ہی اس میں کہیں کوئی شدت پائی جاتی ہے۔
Their approach is neither intrusive nor abrupt.
اکثر یہ ان لوگوں کے لئے ایک خوشگوار تبدیلی ثابت ہوتا ہے جو روایتی اور فرسودہ طریقۂ علاج اپنایا کرتے تھے۔
It often comes as a refreshing change to those used to conventional treatment therapies.
آج کا انداز حیات جسم اور دماغ پر مضر اثرات مرتب کررہا ہے۔
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.
روایتی طریقۂ علاج کی توجہ حفظان صحت پر اس لحاظ سے بہت بہتر نہیں رہی ہے کہ یہاں توجہ صرف شفایابی پر دی جاتی ہے، تدارک پر نہیں۔
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.
پوری دنیا میں آج حفظان صحت کے ماہرین اس حقیقت کا اعتراف کرتے ہیں کہ یوگ اور آیوروید جیسے نظام روایتی ادویات نظام کے ساتھ پوری طرح سے تال میل بناکر کام کرسکتے ہیں۔
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well.
یہ جامع نظام کلی صحت اور امراض کے روک تھام دونوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔
These holistic systems focus on wellness and disease prevention.
ان جامع طریقہ ہائے علاج کو اپنانے سے صحت بہتر ہوتی ہے اور انفرادی اور اجتماعی دونوں سطحوں پر اس کے اچھے نتائج سامنے آتے ہیں۔
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities.
یہ عرفان ذات کی تفہیم فراہم کرتا ہے۔
It leads to a greater understanding of one-self.
یہ انسان کو سماجی نظم و ضبط کا پابند بناتا ہے اور اس کے بدلے میں اخلاقیات کا فروغ ہوتا ہے اور زندگی کے پائیدار حقائق اجاگر ہوتے ہیں۔
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life.
یوگ ایک عمیق فلسفہ ہے، جو ہمیں تمام طرح کے تفکرات سے نجات دے سکتا ہے۔
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
یہ یقین کہ یوگ کے کچھ آسن اور پرانایام بہت ساری بیماریوں کو روکنے میں مددگار ہیں، صدیوں سے بھارت میں رائج رہا ہے۔
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries.
اب جدید سائنس نے اس کے لئے ثبوت فراہم کرنے شروع کئے ہیں۔
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this.
سائنس نے یہ بات بھی بتائی ہے کہ یوگا کے ذریعے متعدد جسمانی اعضاء پر قابو حاصل کیا جاسکتا ہے، جن میں دل، دماغ اور ہارمون خارج کرنے والے غدود شامل ہیں۔
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.
آج مغربی ممالک میں یوگا کے تئیں دلچسپی میں تیزی سے اضافہ ہورہا ہے۔
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries.
یہ کہنا مبالغہ نہ ہوگا کہ یوگ کو مغربی دنیا نے زیادہ پسند کیا ہے۔
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world.
مجھے بتایا گیا ہے کہ صرف امریکہ میں 20 ملین سے زائد افراد یوگا اپناچکے ہیں اور سالانہ 5فیصد کے لحاظ سے اس تعداد میں اضافہ بھی ہورہا ہے۔
I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year.
امریکہ اور یوروپ کے متعدد جدید طبی اداروں نے یوگ کو متعدد خرابیوں اور نقائص کے لئے متبادل طریقہ علاج کے طور پر اپنالیا ہے۔
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders.
کافی دنوں سے یوگ کے شعبوں میں کافی تحقیق بھی کی گئی ہے۔
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga.
حکومت ہند نے صحت عامہ کے سلسلے میں ٹھوس بنیادوں پر روایتی نظام ہائے معالجے کے نفاذ کا عہد کررکھا ہے۔
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health.
گزشتہ برس اعلان کی گئی ہماری قومی صحتی پالیسی میں پوری مضبوطی کے ساتھ امراض کی روک تھام پر توجہ دی گئی ہے۔
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases.
ہم نے ملک گیر پیمانوں پر غیرمتعدی امراض کے تدارک اور روک تھام کے لئے پروگرام شروع کررکھے ہیں۔
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases.
بھارت ایک بڑا ملک ہے جہاں دنیا کی دوسری سب سے بڑی آبادی رہائش پذیر ہے۔
India is a big country with the world’s second largest population.
آج اٹھائے گئے اقدامات کے نتائج آنے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے، تاہم مجھے پورا یقین ہے کہ مرئی نتائج جلد ہی واضح ہوجائیں گے۔
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible.
یہ بات بھی بہت اہم ہے کہ ان کا مقصد تاحیات صحتمند رہنے کا ہے۔
It is also significant that their objective is life-long wellness.
میں اپنے طور پر یہ تصور کرتا ہوں کہ ان مقاصد میں سائنٹفک طریقہ کار اور اصلیت کے احترام کا جذبہ کارفرما رہے۔
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.