natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ٹھوس قدم اٹھانے ہوتے ہیں اور کام کرکے کام کیا گیا ہے یہ بھی دکھانا پڑتا ہے۔
Concrete steps need to be taken, it has been shown to be done.
اور آج دو برسوں سے زائد مدت کے بعد میں پورے یقین کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ نہ صرف اس ملک کے عوام میں امید جاگی ہے، بھارت کے تئیں پوری دنیا کے اعتماد میں اضافہ ہوا ہے۔
And today after more than two years, I can say with certainty that there is hope not just in the people of this country, the trust of the entire world in India has grown.
ایک وقت تھا جب ہمیں ایک ڈوبتا ہوا جہاز خیال کیا جا رہا تھا۔
There was a time when we were being seen as a sinking ship.
برکس میں ’آئی‘ (بھارت کی نمائندگی کرنے والا حرف) ڈانواڈول سمجھا جاتا تھا۔
In the BRICS, the ‘I’ (representing India) was seen as wobbly.
آج یہ کہا جاتا ہے کہ اگر کوئی روشن مقام ہے تو وہ بھارت ہے۔
Today it is said that if there is a bright spot, it is India.
میرے خیال سے اپنے آپ میں تجزیے کا یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔
I think this in itself is a good way to evaluate.
آپ اس کامیابی کو کتنی بڑی گردانتے ہیں۔
How big a success do you see this.
ایک عام انسان کے لئے اس کے کیا معنی ہیں؟
What does it mean for the common man?
وزیر اعظم مودی: یہ شاید بھارت کی آزادی کے بعد سے لے کر اب تک کی سب سے بڑی ٹیکس اصلاح ہے۔
PM Modi: This is perhaps the biggest tax reform since the independence of India.
یہ اصلاح بھارت میں ایک بڑی تبدیلی لے آئے گی۔
This reform will bring a big change in India.
ملک میں بہت تھوڑے سے لوگ ٹیکس ادا کرتے ہیں۔
Very few people in the country pay taxes.
کچھ لوگ ٹیکس اس لئے ادا کرتے ہیں کہ وہ محب وطن ہیں اور ملک کے لئے کچھ کرنا چاہتے ہیں۔
Some people pay taxes because they are patriotic and they want to do something for the country.
کچھ ٹیکس اس لئے اد ا کرتے ہیں کہ وہ قانون نہیں توڑنا چاہتے۔
Some pay taxes because they don’t want to break the law.
کچھ اس لئے ادا کرتے ہیں کہ کسی طرح کی مشکل میں گرفتار نہ ہوں۔
Some pay to avoid trouble.
تاہم بیشتر افراد اس لئے ادا نہیں کرتے کہ یہ عمل خاصا دقیق ہے۔
But most don’t pay because the process is complicated.
ان کا خیال یہ ہے کہ وہ اس عمل میں الجھ سکتے ہیں اور اس سے باہر نہیں آسکیں گے۔
They think they might get stuck in the process and won’t be able to come out.
جی ایس ٹی ٹیکس کی ادائیگی کو اس حد تک سہل کر دے گا کہ کوئی بھی شخص جو ملک میں اپنا تعاون دینا چاہے گا وہ آگے آئے گا۔
GST will simplify tax payments so much that anyone who wants to contribute to the country will come forward.
دوسری بات اگر آج آپ کسی ہوٹل میں جا کر کھانا کھائیں تو جو بل آپ کے سامنے پیش کیا جاتا ہے وہ محصول کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔
Secondly, today if you go and eat in a hotel, the bill that you get comes with this cess, that cess… People send messages on Whatsapp detailing the bill amount and the cess paid.
یہ محصول ۔۔۔۔۔۔۔
All this will end.
جب موٹر گاڑیاں رک جاتی ہیں تو ملک کی معیشت متاثر ہوتی ہے۔
When vehicles stand, it hurts the country’s economy.
اب یہ تمام چیزیں سقم سے پاک ہو جائیں گی۔
Now all of it will become seamless, the movement of goods from one state to another.
ایک ریاست سے دوسری ریاست تک سازو سامان کا نقل و حمل، ٹیکسیشن کا نظام بھی سہل بنایا جائے گا اور اس نہ صرف عام انسا ن کا فائدہ ہوگا بلکہ مالیہ ملک کی ترقی میں مددگار ہوگا۔
Taxation systems will also be simplified and this will not only benefit the common man, the revenues will help develop the nation.
آج، ریاستوں کے مابین عدم اعتمادکی مثالیں ملتی ہیں۔
Today, there are incidents of mistrust between states.
اس سے اس صورت ِ حال کا خاتمہ ہو جائے گا، یہ وفاقی ڈھانچہ کو شفاف اور مستحکم بنائے گا۔
This will end that situation, it will be transparent and strengthen the federal structure.
سوال: برسر اقتدار آنے کے بعد، آپ کے سامنے سب سے بڑی چنوتی معیشت کی تھی۔
Question: After coming to power, your biggest challenge was the economy.
آپ کے سامنے صرف اسے واپس پٹری پر لانے کا مسئلہ ہی درپیش نہیں تھا بلکہ نمو کی رفتار بھی بڑھانی تھی۔
The task before you was not just to bring it back on track but also increase the pace of growth.
کیا آپ کو ایسا کرنے میں کامیابی حاصل ہوئی؟
Have you managed to achieve this?
وزیر اعظم مودی : آپ بالکل صحیح کہتے ہیں کہ ایک منفی ماحول تھا ۔
PM Modi: You are right that there was a negative atmosphere.
ملک کے تاجر اور صنعت کاران بیرونی دنیا کی جانب دیکھنے لگے تھے۔
The country’s traders and industrialists had started looking out.
حکومت مفلوج ہو چکی تھی۔
There was a paralysis in government.
تیسری بات، عالمی معیشت میں مندی کا دور دورہ تھا۔
Third, there was a slowdown in the global economy.
لہٰذا چنوتیوں کا ایک سلسلہ تھا۔
So there were a series of challenges.
یہ صورتِ حال ہمارے برسراقتدار آنے کے بعد تھی۔
It wasn’t only after we took charge.
فیصلہ لینے کی صلاحیت تھی کیونکہ ہمارے پوشیدہ مفاد ات نہیں تھے۔
There was decisiveness because there was no vested interest.
اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ بڑی تیزی سے مثبت ماحول بحال ہو گیا۔
The result of this was that positivity spread very quickly.
آج، آزادی کے بعد ہمارے پاس سب سے زیادہ مقدار میں غیر ملکی براہِ راست سرمایہ کاری موجود ہے۔
Today, we have the highest amount of foreign direct investment after Independence.
پوری دنیا کہتی ہے کہ سات فیصد شرح نمو کے ساتھ ہم سب سے تیز رفتار سے ترقی کرنے والی معیشت ہیں۔
The entire world says that at 7% growth, we are the fastest growing economy.
پالیسیوں کے ذریعہ تمام رکاوٹوں کو دور کیا جا رہا ہے۔
All obstructions are being removed with policies.
ان تمام اقدامات سے معیشت کی رفتار بڑھی ہے۔
All this has resulted in speeding up the economy.
اس بار برسات اچھی ہوئی ہے اور اس سے زراعت کو تقویت حاصل ہوئی ہے جو معیشت کے لئے روحِ رواں کی حیثیت رکھتی ہے۔
This time the rains have been good and this helps agriculture, which is driving force for the economy.
اس سے یہ امیدیں بیدار ہوئی ہیں کہ آنے والے دن نسبتاً کہیں بہتر ہوں گے۔
This has raised hopes that the coming days will be much better.
عام طور پر ایک یا دو چیزوں کے متعلق گفتگو کی جاتی ہے ، تاہم نمو کے موضوع پر ہر شعبے میں گفتگو ہوئی ہے۔
Usually it is one or two things that are talked about, but today growth has being talked about in all sectors.
بجلی کی پیداوار میں اضافہ ہوا اور ساتھ ہی ساتھ اس کے مطالبے میں بھی اضافہ ہواہے۔
Electricity production has gone up and so has demand.
بنیادی ڈھانچہ کا کام بھی تیزی سے آگے بڑ ھ رہا ہے اور یہ تبھی ممکن ہوتا ہے جب معیشت میں مطالبات کارفرما ہوں۔
Infrastructure work is also growing rapidly and that happens when there is demand in the economy.
ان تمام امور سے ایسا لگتا ہے کہ ہم بہتر دنوں کی جانب قدم بڑھا چکے ہیں۔
From all this it looks like we have moved ahead to better days.
سوال: آپ کا کہنا بالکل صحیح ہے کہ مونسون کی کیفیت بہت حوصلہ افزا رہی ہے اور اسٹاک منڈیاں بھی ترقی سے ہمکنار ہیں۔
Question: You are absolutely right that the monsoon is very encouraging and stock markets are also up.
کیا آپ برائے مہربانی یہ بتائیں گے کہ اصلاحات کی اگلی لہر کیا ہوگی؟
Can you please tell us what the next wave of reforms will be?
وزیر اعظ مودی: سب سے پہلی بات، ہمارے ملک میں جس کی بات کی جاتی ہےاسے اصلاح خیال کیا جاتا ہے۔
PM Modi: First of all, in our country, only what is talked about is seen as reform.
اگر اس کا کوئی ذکر نہیں ہوتا، تو اسے اصلاح سمجھا ہی نہیں جاتا۔
If it isn’t talked about, it isn’t seen as reform.
اس سے ہماری عدم آگہی کا اظہار ہوتا ہے۔
It shows our ignorance.
دراصل میرا خیال اصلاح کے ذریعہ تبدیلی ہے۔
Actually I am of the view reform to transform.
اور چونکہ میں آپ کو انٹرویو دینے کے لئے بیٹھا ہوں، لہٰذا میں کہوں گا کہ اصلاح کرو، کارکردگی کا مظاہرہ کرو، تبدیلی لاؤاور اطلاع فراہم کرو۔
And since I am sitting for an interview, I would say Reform, Perform, Transform and Inform.
کاروبار کرنا آسان بنانے کی بات کریں۔
Take ease of doing business.
ہماری رینکنگ بڑی تیزی سے اوپر جا رہی ہے۔
Our ranking is improving very quickly.
اصلاح کے بغیر یہ ممکن نہیں تھا۔
This is not possible without reform.
ہمارا نظام، عمل، اس کی شکلیں بڑی پیچیدہ تھیں۔
Our systems, processes, forms were so complicated.
ان کو اصلاح سے گزاراگیا ہے، لہٰذا ہماری رینکنگ اوپر جا رہی ہے۔
These have been reformed, so our rankings are going up.
اقوام متحدہ کی ایک ایجنسی نے کہا تھا کہ آئندہ دو برسوں میں ہم دس سے اوپر اٹھ کر نمبر تین پر جا سکتے ہیں۔
A UN agency has said that from 10 in the next two years, we could be at number three.
ان چھوٹی چھوٹی چیزوں کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔
These small things need to be improved.
آج بھی کچھ علاقوں میں لائسنس راج موجود ہے۔
Even today there exists licence raj in some areas.
اس کا خاتمہ کرنے کی ضرورت ہے۔
That needs to go.
یہ ایک اہم اصلاح ہے جو، انتظامی، حکمرانی، قانونی، ہر سطح پر رونما ہو رہی ہے۔
This is an important reform that is happening at every level — administrative, governance, legal.
مثال کے طور پر ہم نے ایسے 1,700 قوانین منسوخ کرد یے جو انیسویں اور بیسویں صدی میں رائج تھے۔
Like for instance we removed 1,700 laws that were from the 19th and 20th centuries.
میں نے ریاستوں سے بھی ایسا کرنے کو کہا ہے۔
I have asked states also to do so.
یہ بڑی اصلاحات ہیں، ان کے متعلق جانکاری نہ ہونے سے عوام اسے اصلاح خیال نہیں کرتے۔
These are very big reforms that people, because of lack on information, don’t consider reforms.
تعلیم کو لیجئے، جہاں ہم نے ایک اہم قدم اٹھایا جس پر کسی نے توجہ نہیں دی۔
Take education, where we have taken an important step that no one gave attention to.
یہ ایک بڑی اصلاح ہے، تاہم اس پر توجہ نہیں دی جا رہی ہے۔
This is a major reform, but doesn’t get attention.
براہِ راست فائدہ منتقلی ایک بڑی اصلاح ہے۔
Direct benefit transfer is a big reform.
اس طریقے سے سبسڈی کی ادائیگیاں اور طلبا کے وظائف ہیں۔
So are gas subsidy payments and student scholarships.
میرے لئے یہ تمام اصلاحات حکمرانی اور شفافیت میں لائی گئی ہیں۔
For me all these are reforms in governance, transparency.
ہم زیادہ تکنالوجی حاصل کر رہے ہیں۔
We are getting in more technology.
اسے اس سے زیادہ بڑے پیمانے پر کرنا ہوگا۔
These have to be done at a larger scale.
اس کے مرکز میں عام انسان آتا ہے۔
At the Centre of this is the common man.
ایک عام انسا ن کے لئے زندگی کیسے آسان بنائی جائے، جو ان کا حق ہے وہ انہیں کیسے ملے گا، ہم ان چیزوں پر زور دینا چاہتے ہیں۔
How to make life easier for the common man, how they will get what is their right, we want to stress on these.
سوال:جہاں اقتصادی نمو وقوع پذیر ہوئی ہے، معیشت میں نجی سرمایہ کاری اب بھی سست روی کا شکار ہے۔
Question:While there has been economic growth, private investment in the economy is still tepid.
کچھ شعبے مثلاً زمین جائیداد کا شعبہ اب بھی مشکلات کا شکار ہے۔
Some sectors like real estate are still in trouble.
اسٹارٹ اپس کی پونجی سرمایہ، فنڈنگ کی رفتار مدھم ہو گئی ہے۔
Venture capital funding of startups has slowed.
آپ نجی صنعت اور غیر ملکی سرمایہ کاروں کو اس موقع پر کیا پیغام دینا چاہیں گے؟
What message would you like to give to private industry and foreign investors at this juncture?
وزیر اعظم مودی: آج میرا خیال ہے، کہ اولین بجٹ پیش کرنے سے قبل مجھے ملک میں جاری اقتصادی صورتِ حال سے متعلق قرطاس ابیض پیش کرنا چاہئے تھا۔
PM Modi: Today I think, before presenting the first Budget, I should have placed a White Paper in Parliament on the economic situation in the country.
اس وقت مجھے یہ خیال آیا تھا ۔
This thought had struck me then.
اس وقت میرے سامنے دو راستے تھے۔
I had two paths then.
سیاست نے مجھے یہ بتایا کہ مجھے تمام تر تفصیلات پیش کر دینی چاہئے۔
Politics told me that I should put out all the details.
تاہم میں سیاسی خسارے کو ملک کے مفاد میں برداشت کرنے کا قائل ہوں۔
But I took the political damage in the country’s interest.
ماضی کے ان تمام معالات کے اثرات نے نجی سرمایہ کاری کو متاثر کیا ہے، جیسے کہ بینکوں میں غیر کارکردہ اثاثے۔
The impact of all these issues from the past have impacted private investment, like the non-performing assets in banks.
میں نے بینکروں کے ساتھ ایک اجلاس کا اہتمام کیا اور انہیں بتایا کہ حکومت کی جانب سے آپ کو مخاطب نہیں کیا جائے گا۔
I held a session with bankers and told them there will be no call from the government to you.
ان اقدامات نے اسکریو کس دیے ہوں گے۔
These steps would have tightened the screws.
اور میرا مقصد یہ ہے جیسا کہ پلیٹ فارموں پر لکھا رہتا ہے : ’مختصر راستہ آپ کو کاٹ کر چھوٹا کر دے گا‘۔
And my motto is, as it says on railway platforms: ‘short cut will cut you short’.
ہم کسی طرح کے شارٹ کٹ نہیں اپنانا چاہتے اور اس کے نتائج ظاہر ہیں۔
We don’t want to take any shortcuts and the results are showing.
کچھ بھی ہو، صورتِ حال اب بہتر ہوئی ہے۔
Anyway the situation has now improved.
جب غیر جانبدار عوام صورتِ حال کا تجزیہ کریں گے تو مجھے پورا یقین ہے کہ وہ حیران رہ جائیں گے۔
When unbiased people analyse the situation, I am confident they will be surprised.
سوال: آپ نے کالے دھن کے معاملے میں سخت گیر رویہ اپنایا ہے۔
Question: You have adopted a tough line on Black Money.
دراصل یہ کہا جاتا ہے کہ کالے دھن پر اس کاروائی کے نتیجے میں کچھ تاجر دبئی یا لندن میں روپوش ہیں۔
In fact, it is said that because of this crackdown on black money, some businessmen are hiding either in Dubai or London.
آپ نے سیاستدانوں کے گھرانوں کو بھی نہیں بخشا۔
You haven’t spared political dynasts either.
کیا یہ عمل جاری رہے گا؟
Will this process continue?
وزیر اعظم مودی: پلیک بات، میں نے کبھی اسے سیاسی نقطہ نظر سے نہیں دیکھا اور نہ ہی مستقبل میں ایسا کروں گا۔
PM Modi: Firstly, I have neither looked at this from a political standpoint and nor will I do so in the future.
میں چودہ برس تک ایک ریاست کا وزیر اعلیٰ رہا ہوں۔
I have been a state CM for 14 years.
اور تاریخ اس حقیقت کی گواہ ہے کہ میں نے سیاسی مفاد کے لئے کبھی کوئی فائل نہیں کھولی۔
And history bears witness to the fact that I have never opened any file due to political considerations.
مجھے کبھی اس کے لئے موردِ الزام نہیں ٹھہرایا گیا۔
I have never been accused of this either.
یہاں بھی دو برس سے زیادہ ہو گئے ہیں۔
It has been over two years here too.
حکومت نے کوئی فائل کھولنے کے احکامات جاری نہیں کیے ہیں۔
The government has given no instruction to open any file.
قانون اپنا کام کرے گا۔
The law will take its own course.
مجھے کسی کور ۔اپ میں ملوث ہونے کا حق نہیں ہے۔
I have no right to indulge in any cover up.
آپ کا یہ کہنا کہ ہم نے کسی خاندان کو نہیں بخشا، یہ صحیح نہیں ہے۔
You saying that we haven’t spared any dynasty isn’t correct.
ہم نے درکار قانونی تبدیلیاں کی ہیں تاکہ اندرونِ ملک چلن میں موجود کالے دھن پر بھی روک لگائی جا سکے۔
“We have made requisite legal changes so that the black money circulating inside the country can also be curbed.
قومی دھارے میں آجایئے۔
Come into the mainstream.
میرے پاس عوام کے لئے منصوبہ ہے کہ وہ رات میں سکون سے نیند لے سکیں۔
I have this plan for people to sleep peacefully at night.
عوام کو اسے تسلیم کر لینا چاہئے۔
People must accept this.
اور اگر میں 30 تاریخ کے بعد سخت فیصلے لیتا ہوں، تو کسی کو بھی مجھے موردِ الزام نہیں ٹھہرانا چاہئے ۔
And no one should blame me if I take tough decisions after the 30th.
یہ میرا عہد ہے۔
This is my commitment.
میں پوری قوت سے کام کر رہا ہوں اور یہ کوشش جاری رکھوں گا۔
I am working with full force and will continue the effort.
سوال: جناب وزیر اعظم، آیئے اب ہم سیاست کی بات کریں۔
Question: Mr Prime Minister, let us talk about politics.
متعدد ریاستوں میں آئندہ برس انتخابات منعقد ہوں گے۔
Many states go to polls next year.
سماجی تفریق اور بنیاد پرستی کا مکروہ چہرہ ایک مرتبہ پھر ابھر کر سامنے آ رہا ہے۔
Social discrimination and fundamentalism is raising its ugly head again.
دلت اور پسماندہ طبقات کے اراکین نے تو درحقیقت یہ کہنا شروع کر دیا ہے کہ بی جے پی اور آر ایس ایس دلت کے خلاف ہیں۔
Dalits and members of backward classes have in fact started saying that the BJP and the RSS are anti Dalit.
آپ عوام کو کیسے یقین دلائیں گے آپ کا ایجنڈہ صرف اور صرف ترقی ہے؟
How will you assure the people that your agenda is development and development alone?
وزیر اعظم مودی: ملک کو پورا یقین ہے کہ ہمارا ایجندہ صرف ترقی ہے۔
PM Modi: The country has full faith that our agenda is only development.
عوام کے ذہن میں کوئی تذبذب نہیں۔
There is no confusion in the minds of people.
تاہم وہ تمام افراد جو یہ کبھی نہیں چاہتے تھے کہ اس طرح کی حکومت برسراقتدار آئے، وہ لوگ جو کبھی نہیں چاہتے تھے کہ پچھلا دورِ حکومت ختم ہو جائے، یہ وہی لوگ ہیں جنہیں پریشانی لاحق ہے۔
But all those people who never wanted that a government like this to come to power, those who never wanted the previous regime to go… they are the ones who have trouble.
لہٰذا، ترقیات ہی ہمارا واحد موضوع ہے اور یہ ایسے ہی برقرار رہے گا۔
So, development is our only issue and it will remain so.
ہمیں ناداروں کو بااختیار بنانا ہوگا۔
We will need to empower the poor.
جہاں تک چند واقعات کا سوال ہے، ان کی مذمت کی جانی چاہئے۔
As far as some incidents are concerned, they need to be condemned.
کسی بھی مہذب معاشرے میں ان کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔
It has no place in any civilised society.
تاہم ہمیں یہ نہیں فراموش کرنا چاہئے کہ قانون و انظاعم ریاستی موضوع ہے۔
But we must not forget that law and order is a state subject.
کچھ عناصر، خاص طور پر موضوعات کو ابھار کے مودی کو اس کے لئے موردِ الزام ٹھہرا رہے ہیں۔
Some are selectively picking issues and blaming Modi for it.
میں نہیں سمجھتا کہ ان کے اس عمل سے کیا مقصد حاصل ہوگا۔
I don’t know what purpose does it serve for those who are doing this.
تاہم ان کے اس عمل سے ملک کے مفاد پر یقینی طور پر منفی اثرات مرتب ہو رہے ہیں۔
But this is surely hurting the interest of the country.
ایسے واقعات ہرگز رونما نہیں ہو نے چاہئے۔
Such incidents must not happen.
اعداد و شمار کے نقطہ نظر سے چاہے یہ فرقہ ورانہ تشدد ہو، دلتوں کے خلاف ظلم و زیادتی ہو یا قبائل کے ساتھ ہوئی ظلم و زیادتی، اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس طرح کے واقعات کی تعداد میں گذشتہ حکومت کے دور کے مقابلے میں کمی واقع ہوئی ہے۔
From a statistical point of view, whether it is communal violence, atrocities against Dalits or atrocities against tribals, data shows that such incidents have gone down in number compared with what it was under the previous government.
تاہم موضوع یہ نہیں ہےکہ ان کے دورِ حکومت اور ہمارے دورِ حکومت میں کیا رونما ہوا۔
But the issue is not of what happened in their government and our government.
موضوع یہ ہے کہ یہ ہمارے معاشرے کے لئے یہ ٹھیک نہیں ہے۔
The issue is that this is not befitting as per our society.
ہمارے پا س ہزاروں سال قدیمی ثقافت موجود ہے۔
We have a culture dating back thousands of years.
ہم نے اپنے معاشرے میں کچھ عدم توازن دیکھے ہیں اور ہمیں بڑی دانش مندی سے اپنے معاشرے کو اس عدم توازن سے باہر لے آنا چاہئے۔
We have seen some imbalances in our society and we have to intelligently take our society out of this imbalance.
اس کی جڑیں بہت گہری ہیں۔
It is deeply rooted.
سیاست اور سماجی عدم توازن معاشرے کے لئے نقصان دہ ہے۔
Politics on social imbalances is a disservice to society.
وہ تمام افراد جنہوں نے پیڑھیوں سے ناانصافی کا سامنا کیا ہے۔
To all those who have faced injustice for generations.
اگر آپ دلت ایم پی اور دلت ایم ایل اے ، قبائلی ایم پی اور قبائلی ایم ایل اے پر نظر ڈالیں، تو بی جے پی میں یہ بڑی تعداد میں موجود ہیں۔
If you look at dalit MPs and dalit MLAs, tribal MPs and tribal MLAs, the BJP has a sizable presence.
میں تمام دلتوں، دبے کچلوں، محروموں ، مظلوموں، خواتین کی ترقیات کے لئے وقف ہوں۔
I am devoted to the development of all the dalits, oppressed, underprivileged, deprived, women.
جو لوگ اسے اپنی سیاست کے راستے کا کانٹا سمجھتے ہیں، وہی یہ سارے مسائل کھڑے کر رہے ہیں۔
Those who see this as an obstruction to their politics are the ones creating trouble.
اور یہی وجہ ہے کہ وہ لوگ بے بنیاد الزامات عائد کر رہے ہیں۔
And this is why they are levelling baseless allegations.
وہ تمام افراد جنہوں نے اس ملک میں ذات پات کا زہر بویا ہے، انہوں نے ہی ملک کو تباہ کیا ہے۔
All those who have fed this country the poison of caste divide have destroyed this country.
انہیں سماجی مسائل کو سیاسی رنگ دینے کا رویہ ترک کر دینا چاہئے۔
They must stop giving political tones to social problems.
ہمیں ایک مقصد کے ساتھ آگے بڑھنا چاہئے۔
We must move forward with a purpose.
اور میں معاشرے سے بھی ایک سوال پوچھنا چاہتا ہوں کہ کیا اس طرح کے واقعات ایک مہذب معاشرے کے شایان شان ہیں؟ میں نے لال قلعے کی فصیل سے عصمت دری کے واقعات پر اظہارِ خیال کیا تھا۔۔۔۔
And I want to ask the society also: are these incidents befitting of a civilised society?
میں نے کہا تھاکہ والدین کو اپنے بیٹوں سے بھی پوچھنا چاہئے ۔۔۔۔
I spoke from the ramparts of the Red Fort on the incidents of rape…I said that parents must ask their sons also – where they are going, what they are doing?
کہ وہ کہاں جا رہے ہیں، وہ کیا کر رہے ہیں؟ ہم اپنی بیٹیوں سے یہ سوالات پوچھتے ہیں۔
We ask our daughters these questions.
اور میں اپنے سیاستدانوں کو بھی بتا دینا چاہتا ہوں ، اپنے پارٹی کے رہنماؤں کو بھی کہ غیر محتاط بیانات، میڈیا کے روبرو کسی چیز یا شخص کی برادری کے بارے میں کچھ بھی کہنا۔
And I want to tell this to our politicians also, also my party’s leaders too: reckless statements, saying anything about anyone or any person’s community before the media.
میڈیا خود آپ کے پاس آئے گا۔
The media will come to you.
اسے اپنی ٹی آر پی درکار ہے۔
It needs its TRPs.
جب کبھی ہم مجروح ہوتے ہیں، ایک کاغذ بھی ہلکے سے مس ہونے پر تکلیف دہ ثابت ہوتا ہے۔
Whenever we are wounded, even the slightest touch of a paper also causes pain.
ہزاروں سال کی ناانصافی نے ان زخموں کو ہرا رکھا ہے۔
Thousands of years of injustice have kept these wounds open.
ہلکا سا نقاکن بھی بہت درد کا باعث ہوگا۔
The slightest of damage will cause a lot of pain.
یہی وجہ ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کوئی واقعہ چھوٹا ہے یا بڑا، فرق اس سے پڑتا ہے کہ ایسے واقعات کو رونما ہی نہیں ہونا چاہئے۔
This is why, it does not matter whether the incident is big or small, what matters is that the incident must not happen in the first place.
کون سی حکومت کے دور میں زیادہ واقعات رونما ہوئے اور کس کے دور میں اتنے واقعات رونما نہیں ہوئے یہاں اس بات کا سوال نہیں ہے۔
Which government had more incidents and which didn’t is not the point.
ہمیں ملک کے اتحاد کو مستحکم بنانے کے لئے اجتماعی طور پر کام کرنا ہوگا۔
We all have to work collectively to give strength to the country’s unity.
سوال: اقتصادی ترقی کے لئے سماجی ہم آہنگی کی اہمیت کتنی ہے؟
Question: How important is social harmony for economic progress?
وزیر اعظم مودی: اقتصادی ترقی ہی اکیلے کوئی حل نہیں ہے۔
PM Modi: Economic progress alone is not the solution.
امن، اتحاد اور ہم آہنگی معاشرے کے لئے لازمی ہے۔
Peace, unity and harmony is essential for society.
یہی بات معاشرے پر بھی صاد ق آتی ہے۔
This is true for the society also.
ہمیں صرف ناداری سے لڑنے کے لئے ہی اتحاد کی ضرورت نہیں ہے۔
We don’t need unity just to fight poverty alone.
ہمیں متحد اور ہم آہنگ ہونے کی ضرورت ہے۔
We need to be united and harmonious.
ہمیں سماجی انصاف کے تئیں عہد بند ہونے کی ضرورت ہے۔
We need to be committed to social justice.
اور یہی وجہ ہے کہ صرف اقتصادی ترقی کے لئے اتحاد کی اہمیت نہیں ہے۔
And that is why, unity is not important for economic progress alone.
امن اور اتحاد اور ہم آہنگی، کنبہ، زندگی، معاشرے اور ملک کے لئے مفید ثابت ہوتے ہیں۔
Peace, unity and harmony are useful in family, life, society and for the nation.
اور ان تمام افراد کے لئے جو وسودھیَو کٹمبکم میں یقین رکھتے ہیں، پوری دنیا ایک اکائی کی حیثیت رکھتی ہے۔
And to all those who believe in Vasudhaive Kutumbakam, the whole world is one.
سوال: تمام سیاسی پارٹیاں ناداری ختم کرنے کی بات کرتی ہیں۔
Question: All political parties talk about removing poverty.
تاہم ناداری ہمارے ملک میں سنگین تشویش کا ایک موضوع بنی ہوئی ہے۔
Yet poverty remains an issue of grave concern in our country.
روزگار کی فراہمی آپ کے لئے ایک بڑی چنوتی ہے اور آپ نے اسے ذہن میں بھی رکھا ہے۔
Job creation is a major challenge for you and you have kept this in mind too.
ان دونوں چیزوں کے بارے میں آپ کی حکمت عملی کیا ہوگی؟
What will be your strategy on both these counts?
وزیر اعظم مودی: آپ صحیح کہتے ہیں۔
PM Modi: You are right.
غریبی کا خاتمہ ایک سیاسی نعرہ رہا ہے۔
Poverty alleviation has been a political slogan.
ناداری پر کافی سیاست کی گئی ہے۔
A lot of politics has happened on poverty.
ناداری کے خاتمے کے لئے بہت سارے پروگرام بھی انتخابات کو ذہن میں رکھتے ہوئے شروع کیے گئے ہیں۔
And a lot of programmes for poverty alleviation have also been started keeping elections in mind.
ہمیں ناداری کے خاتمے کے لئے ناداروں کو بااختیار بنانا ہوگا۔
We have to empower the poor to end poverty.
اگر نادار افراد بااختیار بن جائیں گے تو انہیں ناداری سے چھٹکارہ پانے کی وافر قوت حاصل ہو جائے گی۔
If the poor are empowered, then they have enough power to alleviate poverty.
ناداروں کو نادار رکھ کر ہی سیاست کی جا سکتی ہے۔
Politics can be done by keeping the poor poor.
تاہم ناداری سے آزادی صرف تفویضِ اختیارات کے ذریعہ ہی دلائی جا سکتی ہے۔
But freedom from poverty can only come by empowerment.
تفویض اختیارات کا سب سے بڑا ذریعہ تعلیم ہے۔
The biggest tool for empowerment is education.
اگلا نقطہ روزگار ہے۔
The next point is employment.
ان میں سے بیشتر افراد وہی لوگ ہیں جنہوں نے پہلی مرتبہ بینک سے سرمایہ حاصل کیا ہے۔
Many of them are those who have got money from the bank for the first time.
یہ افراد کچھ نہ کچھ کریں گے۔
These people will do something or the other.
یہ ممکن ہے کہ وہ چند دیگر لوگوں کو روزگار میں لگا سکیں۔
It is possible that they might employ a few.
اس تفویضِ اختیارات سے ان افراد کو کافی حد تک طاقت ملے گی۔
This empowerment will give these people a lot of power.
ان کے بچوں کو تعلیم دینے کے لئے۔
To educate their children.
وہ آگے بڑھیں گے۔
They will move forward.