natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ان سبھی پروجیکٹوں سے زندگی کو آسان بنانے پر مرکزی حکومت کے مسلسل زورکا ا ظہار ہوتا ہے۔
These projects highlight the continued emphasis of the Union Government to ensure ‘Ease of Living’.
وزیر اعظم کلبرگی میں آیوشمان بھارت اسکیم کے استفادہ کنندگان کے ساتھ تبادلہ خیال بھی کریں گے۔
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kalaburagi.
تمل ناڈو کے کانچی پورم میں وزیر اعظم روڈ ویز ، ریل ویز اور توانائی کے شعبوں سے متعلق متعدد پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے۔
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.
ان پروجیکٹوں سے ریاست میں روڈ ویز ، ریل ویز سے متعلق بنیادی ڈھانچے مزید مضبوط ہوں گے۔
These projects will further strengthen the roadway and railway infrastructure in the state.
اس سے تمل ناڈو کے لوگوں کے لئے بہتر ، تیز تر اور مزید سستے ٹرانسپورٹیشن کی راہ ہموار ہوگی۔
It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.
ان پروجیکٹوں میں شامل ہیں:
These include:
تمل ناڈو میں قومی شاہراہوں سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو مضبوطی دینے کے لئے وزیر اعظم قومی شاہراہ نمبر 45 سی کے وکراونڈی-سیتھیا تھوپو سیکشن، سیتھیا تھوپو-کولوپورم سیکشن اور کولوپورم-تھنجاوُر سیکشن کو چار لین میں تبدیل کئے جانے کے کام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
In a major boost to the highway infrastructure in Tamil Nadu, PM will lay the foundation Stone for the four laning of Vikravandi- Sethiyathopu section, Sethiyathopu – Cholopuram section and Cholopuram-Thanjavur section of NH-45C.
وزیر اعظم قومی شاہراہ نمبر 4کے کریاپٹئی-ولاجپیٹ سیکشن کو 6 لین میں تبدیل کئے جانے کے کام کا بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.
قومی شاہراہ نمبر 234 کو مضبوطی دینے کے لئے، وزیر اعظم کیریج ویز اور کلورٹس کو چوڑا اور مضبوط کرنے کے کام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
For strengthening of NH-234, PM will lay the foundation stone for the widening and strengthening of carriage ways and culverts.
وہ قومی شاہراہ نمبر -381 کے اویناشی –تروپور-اویناشی پلایم سیکشن پر کیریج وے کو چار لین میں تبدیل اور مضبوط کئے جانے کے کام کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
وزیر اعظم ایروڈ-کرور-تروچراپلی اور سالم –کرور-ڈِنڈی گل ریلوے لائنوں کی برق کاری کے کام کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
اس برق کاری سے جی ایچ جی اخراج میں کمی آئے گی اور اس روٹ پر سفر کرنے والے لوگوں اور سامانوں کی ڈھلائی میں لگنے والے وقت میں کمی آئے گی۔
Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route.
وزیر اعظم اینور-ایل این جی ٹرمنل کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
The Prime Minister will dedicate the Ennore LNG Terminal to the nation.
پانچ ایم ایم ٹی پی اے کی صلاحیت والے اینور ایل این جی ٹرمنل سے تمل ناڈو اور پڑوسی ریاستوں میں ایل این جی گیس کی مانگ کی تکمیل میں مدد ملے گی۔
The Ennore LNG terminal with a capacity of 5 MMTPA will help in meeting the LNG gas demand in Tamil Nadu and neighboring States
اس کے علاوہ وزیر اعظم ویڈیو لنک کے ذریعے ڈاکٹر ایم جی آر جانکی کالج آف آرٹس اینڈ سائنس فار ویمن میں ڈاکٹر ایم جی رام چندرن کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
In addition, PM will unveil the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
نئی دہلی، 02 مئی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بزرگ شہریوں کے لئے پردھان منتری ویے وندن یوجنا (پی ایم وی وی وائی ) کی حد 7.5 لاکھ روپئے سے بڑھا کر 15 لاکھ روپئے کرنے کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Enables upto Rs. 10000 Pension per month for Senior Citizens Time limit for subscription under PMVVY extended from 4thMay, 2018 to 31st March, 2020 Reflection of Government commitment to financial inclusion and social security
اس کے ساتھ ہی حکومت کی مالی شمولیت اور سماجی تحفظ کے حصے کے طور پر پردھان منتری ویے وندن یوجنا ( پی ایم وی وی وائی ) کی مدت کار کو بڑھا کر 4 مئی ، 2018 ء سے 31 مارچ ، 2020 کر دیا گیا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the investment limit from Rs 7.5 lakhs to Rs 15 lakhs as well as extension of time limits for subscription from 4thMay 2018 to 31stMarch, 2020 under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana (PMVVY) as part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
اس کے علاوہ ، کابینہ کمیٹی نے بزرگ شہریوں کے سماجی تحفظ کی حوصلہ افزائی کے طور پر تجدید شدہ پی ایم وی وی وائی کی سرمایہ کاری حد کو 7.5 لاکھ روپئے فی خاندان سے بڑھا کر 15 لاکھ روپئے فی بزرگ شہری کر دیا ہے تاکہ بزرگ شہریوں کو بڑا سماجی تحفظ فراہم کیا جا سکے ۔
Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens.
اس سے بزرگ شہریوں کے لئے 10000 روپئے ماہانہ پنشن مہیا کرائی جا سکے گی ۔
It will enable upto Rs.10000 Pension per month for Senior Citizens.
مارچ ، 2018 ء تک کل 2.23 لاکھ سینئر سٹیزن ( بزرگ شہری ) کو پردھان منتری ویے وندن یوجنا ( پی ایم وی وی وائی ) کے تحت فائدہ حاصل ہوا ہے ۔
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY.
گذشتہ اسکیم ورشٹھا پنشن بیمہ یوجنا – 2014 میں کل 3.11 لاکھ سینئر شہریوں کو فائدہ حاصل ہو رہا تھا ۔
In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.
پی ایم وی وی وائی لائف انشیورنس کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعہ 60 سال یا اس سے زیادہ عمر کے بزرگ لوگوں کو بازار کی غیر یقینی صورت حال کے سبب مستقبل میں ان کے مفاد کے تحفظ میں سماجی سکیورٹی فراہم کرنے کے لئے فراہم کرائی جا رہی ہے ۔
The PMVVY is being implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
نئی دہلی،14 مارچ2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پروفیسر اسٹیفن ہاکنگ کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking.
وزیر اعظم نے کہا کہ پروفیسر اسٹیفن ہاکنگ ایک غیر معمولی سائنسداں اور ماہرتعلیم تھے۔
“Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic.
ان کی قوت ارادی،عزم اور صبر واستقلال نے دنیا بھر کے لوگوں کو ایک تحریک دی۔
His grit and tenacity inspired people all over the world.
ان کے انتقال سے ایک بڑا نقصان ہوا ہے۔
His demise is anguishing.
پروفیسر ہاکنگ کی غیر معمولی خدمات اور کام نے ہماری دنیا کو ایک بہتر مقام بنادیا ہے۔
Professor Hawking’s pioneering work made our world a better place.
نئی دہلی، 05 جون / وزیراعظم نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ملک بھر میں پردھان منتری آواس یوجنا کے مستفیدین کے ساتھ بات چیت کی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
حکومت کی متعدداسکیموں کے مستفیدین کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ وزیراعظم کی بات چیت کی سیریز کے تحت یہ تیسری بات چیت ہے ۔
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.
پردھان منتری آواس یوجنا کے مستفیدین کے ساتھ تبادلہ خیال پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ اس طرح کی بات چیت سے اسکیم کے متعدد پہلوؤں بشمول اسکیم کے متعلقہ شعبوں میں جہاں اصلاح کی ضرورت ہے ، کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
وزیراعظم نے مزید کہا کہ پردھان منتری آواس یوجنا صرف اینٹ اور مورٹار سے متعلق نہیں بلکہ بہتر معیار زندگی اور خواب کو حقیقت بنانے سے متعلق ہے۔
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.
مستفیدین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ چار برس کے دوران حکومت نے سبھی کیلئے گھر کی فراہمی کو یقینی بنانے کیلئے ایک مشن کے انداز میں طریقہ کار اپنایا ہے ۔
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
حکومت اس بات کو یقینی بنانے کی سمت میں کام کر رہی ہے کہ سال 2022 تک جب ہندوستان اپنی آزادی کے 75 سال پورا ہونے کا جشن منائے گا ، ہرایک ہندوستانی کے پاس اس کا اپنا گھر ہو۔
Government is working towards ensuring that every Indian has a home by 2022, when India will celebrate its 75 years of independence, Prime Minister added.
پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت حکومت دیہی علاقوں یں تین کروڑ گھر اور شہری علاقوں میں ایک کروڑ گھر تعمیر کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے ۔
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
اسی طرح سے گزشتہ چار برس کے دوران حکومت کے ذریعہ ملک کے دیہی علاقوں می ایک کروڑ سے زائد گھروں کی تعمیر کی منظوری دی جا چکی ہے جبکہ سابقہ حکومت کے ذریعہ 25 لاکھ گھر تعمیر کرنے کو منظوری دی گئی تھی ۔
Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.
مستفیدین کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پردھان منتری آواس یوجنا نے سبھی کیلئے روزگار کے مواقع پیدا کئے ہیں ۔
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
اس اسکیم کو مزید مستحکم کرنے کے مقصد سے سرکار ہنر مندی کو فروغ دینے کیلئے کام کر رہی ہے تاکہ تیزی کے ساتھ معیاری گھروں کی تعمیر کو یقینی بنایا جا سکے ۔
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ کے لئے آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل والے پلیٹ فارم پرگتی (پی آر اے جی اے ٹی آئی) کے ذریعے اپنی 23ویں گفتگو کی صدارت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
اس سے پہلے پرگتی کی 22 میٹنگوں میں کل 9.31لاکھ کروڑ کی سرمایہ کاری والے 200 پروجیکٹوں کا مجموعی جائزہ لیا گیا تھا۔
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs. 9.31 lakh crore.
اس کے علاوہ 17 شعبوں میں عوامی شکایتوں کے ازالے کا بھی جائزہ لیا گیا ۔
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
آج اپنی 23ویں میٹنگ میں وزیراعظم نے صارفین سے متعلق شکایتوں سے نمٹنے اور ان کے ازالے کے تئیں پیش رفت کا جائزہ لیا۔
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
وزیراعظم کو صارفین کی شکایات کے تیز تر اور مؤثر ازالے کو یقینی بنانے کیلئے کی گئی کارروائی کے بارے میں مطلع کیا گیا۔
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.
بڑی تعداد میں شکایتوں پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے وزیراعظم نے انتظامیہ کے بندوبست میں بہتری کی ضرورت پر زور دیا تاکہ اس سے صارفین کو فائدہ حاصل ہوسکے۔
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
وزیراعظم نے اتراکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، کرناٹک، تمل ناڈو، کیرالہ، ناگالینڈ، آسام، مہاراشٹر، تلنگانہ اور آندھراپردیش سمیت کئی ریاستوں میں پھیلے ریلوے، سڑک، بجلی اور قابل تجدید توانائی کے شعبوں میں بنیادی ڈھانچے کے 9 پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.
ان پروجیکٹوں کی مجموعی لاگت 30 ہزار کروڑ روپے سے زیادہ ہے۔
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.
وزیراعظم نے پردھان منتری کھنج شیتر کلیان یوجنا (پی ایم کے کے کے وائی) کے نفاذ میں پیش رفت کا بھی جائزہ لیا۔
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
انہوں نے کہا کہ ڈسٹرکٹ منرل فاؤنڈیشن (ڈی ایم ایف) کو مختص کئے گئے فنڈ کو ان اضلاع کو فی الحال درپیش مسائل کو حل کرنے، ترقیاتی معاملوں یا خسارے میں بڑی رکاوٹوں کو دور کرنے کیلئے استعمال کیا جانا چاہئے۔
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.
وزیر اعظم نے ملک کی تاریخ کو اعلیٰ مقام پر لے جانے اور آثارقدیمہ کی مالامال وراثت کو اونچا مقام دلانے کی اہمیت پر زور دیا۔
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
انہوں نے کہا کہ لوگوں کو مقامی تاریخ اور اپنے قصبات ،شہروں اور خطوں کے بارے میں جاننے کے لئے آگے آنا چاہئے ۔
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
نئی دہلی، 7 فروری 2019/مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دی،انکم ٹیکس لوک پال اور بالواسطہ ٹیکس لوک پال کا عہدہ ختم کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman.
نئی دہلی۔23 اکتوبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے، اپنے جاپانی ہم منصب شنزو آبے کو اتوار کو معینہ مدت سے قبل منعقدہوئے انتخابات میں کامیابی پر مبارکباد پیش کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
نئی دلّی ، 18 اپریل ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گجرات کے مختلف حصوں میں غیر موسمی بارش اور آندھی طوفان کے باعث ہوئی ہلاکتوں پر صدمے کا اظہار کیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ گجرات کے مختلف حصوں میں غیر مو سمی بارش اور آندھی طوفان سے ہوئی ہلاکتوں سے مجھے صدمہ پہنچا ہے ۔
“Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.
میں سو گوار کنبوں کے غم میں شریک ہوں ۔
My thoughts are with the bereaved families.
حکام صورت حال کی کڑی نگرانی کر رہے ہیں ۔
Authorities are monitoring the situation very closely.
سنگاپور فنٹیک فیسٹول میں پہلے سربراہ مملکت کی حیثیت سے کلیدی خطاب کرنا میرے لئے انتہائی عزت وافتخار کی بات ہے ۔
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival.
یہ دراصل مستقبل پر توجہ مرکوز کرنے والے ہندوستانی نوجوانوں کو خراج تحسین ہے ۔
This is a tribute to the youth of India with its eyes firmly fixed to the future.
یہ ہندوستان پر چھاجانے والے مالیاتی انقلاب اور ہندوستان کے 1.3 ارب عوام کی زندگی میں بہتر تبدیلیوں کا اعتراف ہے ۔
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people.
یہ مالیات اور ٹکنالوجی کی تقریب ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ مالیات اور ٹکنالوجی کا میلہ بھی ہے ۔
This is an event of finance and technology and, it is also a festival.
اور یہ بات بھی باعث حیرت نہیں کہ محض تین سال کی قلیل مدت میں یہ دنیا کا سب سے بڑا ادارہ بن گیا ہے ۔
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest.
سنگاپور مالیات کا عالمی ہب رہا ہے اور اب یہ ملک مالیات کے ڈجیٹل مستقبل کی سمت میں ایک زبردست زقند لگا رہا ہے ۔
Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance.
اسی سال جون میں میں نے یہیں ہندوستان کا روپے کارڈ اور بین الاقوامی ادائیگی کا موبائل ایپ لانچ کیا تھا ۔یہ ایپ ہندوستانی عالمی معیار کی یونیفائڈ پیمنٹ انٹر فیس یا یوپی آئی کے استعمال کے ساتھ کام کرتا ہے ۔
It was here, in June this year, that I launched India’s RuPay card and the first international remittance mobile app using India’s world class Unified Payment Interface or UPI.
ہندوستان اور سنگاپور ہندوستانی اور آسیان ملکوں کے چھوٹے اور اوسط درجے کے کاروباری اداروں کو ایک دوسرے کے درمیان رابطہ کاری کے لئے کام کررہے ہیں ۔یہ دونوں ملک ایک ہندوستانی پلیٹ فارم پر کام کرتے ہوئے اسے عالمی پیمانے تک وسعت دینے کے لئے کام کررہے ہیں۔
India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally.
اگر آپ اپنے جوکھم بھرے کاروبار کی پونجی میں 20 فیصد اضافہ کرنا چاہتے ہیں تو آپ سرمایہ کاروں کو یہ بتائیں کہ آپ ’’فنٹیک اسپیس ‘‘ میں کام کررہے ہیں ۔
● If you want to increase your VC funding by 20 percent, tell the investors that you are operating in the “fintech space”.
لیکن اگر آپ واقعی سرمایہ کارو ں کی جیبیں خالی کرنا چاہتے ہیں تو انہیں بتائیں کہ آپ ’’ بلاک چینز ‘‘ استعمال کررہے ہیں ۔
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using “blockchain” .
یہ آپ کو مالیات کی دنیا میں تبدیلی پیدا کرنے والی ابھرتی ٹکنالوجی کے امکانات اورجوش وجذبے سے واقفیت بہم کراتا ہے ۔
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance.
یقیناََ تاریخ نے ہمیں بتایا ہے کہ اکثر مالیہ ہی نئی ٹکنالوجی اوررابطہ کاری استعمال کرتا ہے ۔
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity.
ہم آج ٹکنالوجی کے ذریعہ لائی جانے والی تاریخی تبدیلیوں کے دور میں جی رہے ہیں ۔
We are in an age of a historic transition brought about by technology.
ڈیسک ٹاپ سے کلاؤڈ تک ، انٹر نیٹ سے سوشل میڈیا تک، انفارمیشن ٹکنالوجی خدمات سے انٹر نیٹ کی وسیع وعریض دنیا تک ہم نے ایک انتہائی قلیل مدت میں طویل مسافت طے کی ہے ۔
From desktop to cloud, from internet to social media, from IT Services to Internet of Things,we have come a long way in a short time.
کاروباروں میں آج بھی روزانہ رخنہ اندازیاں ہوتی رہتی ہیں ۔
There is daily disruption in businesses.
اور اس سے زندگیوں میں تبدیلیوں کے لامحدود مواقع پید اہورہے ہیں ۔
And, it is creating boundless opportunities to transform lives.
میں نے 2014 میں اقوام متحدہ میں کہا تھا کہ ہمیں اس بات پر یقین کرنا ہی ہوگا کہ ترقیات اورتفویض اختیارات فیس بک ،ٹوئیٹر یا موبائل فون کی رفتار سے پھیلائی جاسکتی ہیں ۔
I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread.
آج پوری دنیا کے تصورات تدریجی رفتار سے حقیقت بنتے جارہے ہیں ۔
Across the world, that vision is rapidly changing into reality.
میری سرکار 2014 میں اس شمولیتی ترقی کے مشن کے ساتھ برسراقتدار آئی تھی ، جو ہر شہری اوردوردراز کے مواضعات میں آباد انتہائی کمزورلوگوں کی زندگیوں میں بھی تبدیلیاں پیدا کرے گی۔
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen – the weakest in the remotest village.
پھر بھی ہم چاہتے ہیں کہ اس مقصد کو عقل وخرد کے مشورے کی طویل مدت کے بجائے اسے مہینوں کی مدت میں حاصل کرلیا جائے ۔
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested.
فنٹیک کی طاقت اور ڈجیٹل رابطہ کاری کی رسائی کے ساتھ ہم نے یاک ناقابل یقین رفتار سے انقلاب برپا کردیا ہے ۔ایسا انقلاب برپا کردیا ہے ،جس کی اندازہ کاری بھی آسان نہیں ہے ۔
With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale.
اب مالیاتی شمولیت 1.3 ارب ہندوستانی شہریوں کے لئے حقیقت کی شکل اختیار کرچکی ہے ۔
To begin with financial inclusion has become a reality for 1.3 billion Indians.
ہم نے محض کچھ برسوں کی مدت میں ہی آدھار یا بنیاد کے نام سے 1.2 ارب بایو میٹرک شناختیں تیار کی ہیں ۔
We have generated more than 1.2 billion biometric identities – called Aadhaar or foundation – in just a few years.
ہماری جن دھن یوجنا کا مقصد ہر ہندوستانی شہری کو ایک بینک کھاتہ دستیاب کرانا ہے ۔
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
محض تین برس کی محدود مدت میں ہم نے بینکوں میں 330 ملین نئے کھاتے کھولے ہیں ۔آج شناخت ،وقار او ر مواقع کے 330 ملین ذرائع موجود ہیں ۔
In three years, we have opened 330 million new bank accounts.These are 330 million sources of identity, dignity and opportunities.
2014 میں مشکل سے 50 فیصد لو گوں کے بینک کھاتے تھے لیکن آج ہر ہندوستانی کا ایک بینک کھاتہ موجود ہے ۔
Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014; now, it is nearly universal.
اس لئے آج ایک ارب سے زائد بایو میٹرک شناختیں ، ایک ارب سے زائد بینک کھاتے اور ایک ارب سے زائد سیل فون ہندوستان کو دنیا کا س سے بڑا عوامی ڈھانچہ بناتے ہیں ۔
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world.
سرکار کے فراہم کردہ 3.6 لاکھ کروڑ روپے یا 50 ارب ڈالر کی مالیت کے فوائد اب لوگوں تک راست طورسے پہنچائے جارہے ہیں ۔
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly.
اب کسی دوردراز کے گاؤں میں رہنے والے کسی غریب شہری کو اپنے حقوق حاصل کرنے کے لئے یا تو طویل سفر کرنا پڑے گا نہ کسی بچولئے کو رقم دینی ہوگی ۔
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights.
اب غیر یقینی حالات میں زندگی گزارنے والے لاکھوں لوگوں کو ان کے کھاتوں میں بیمہ فراہم کرایا جارہا ہے اور ان کے دورضعیفی میں ان کی پنشن کی سلامتی کو یقینی بنایا جارہا ہے ۔
Now, millions who lived on the edge of uncertainty receive insurance in their accounts; and, have access to the security of pension in old age.
اب آدھار پر مبنی چار لاکھ مائیکرو اے ٹی ایم مشینوں کے ذریعہ بینکوں کی خدمات گاؤں کے ہر شہری کے دروازے تک بہم کرائی جاچکی ہیں۔
Banking has come to doorsteps even in remote villages through 400,000 micro ATMs based on Aadhaar.
اوراب اس ڈجیٹل ڈھانچے نے دنیا کی سب سے بڑی حفظان صحت کی اسکیم ’’آیوشمان ‘‘ کے آغاز میں مدد کی ہے ۔
And now, this digital infrastructure has helped launch the world’s largest healthcare scheme this year.
اس اسکیم سے 500 ملین ہندوستانیوں کو کفایتی شرحوں پر حفظان صحت کے بیمے کی سہولت دستیاب ہوگی۔
‘Ayushman’ will provide affordable health insurance to 500 million Indians.
اس نے مدرا اسکیم کے ذریعہ چھوٹے کاروباریوں کے لئے چھوٹے کاروباریوں کو 145 ملین تک وسعت دینے میں معاونت کی ہے۔
It has also helped us extend 145 million loans for small entrepreneurs through Mudra scheme.
اب ایک مزدوربغیر اپنی دہاڑی کا نقصان کئے ہوئے اپنی اجرت حاصل کرسکتا ہے یا اپنی رقم جمع کراسکتا ہے ۔
A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a day’s work.
ہرڈجیٹل ادائیگی سے وقت کی بچت ہوتی ہے ۔
Every digital payment saves time.
اس سے نہ صر ف یہ کہ ٹیکسوں کی وصولیابی میں بھی بہتری پیداہوتی ہے بلکہ ہماری معیشت میں بھی صفائی اور شفافیت پیدا ہوتی ہے۔
It also helps improve tax collection and inject fairness in the economy.
علاوہ ازیں ڈجیٹل ادائیگی سے امکانات کے نئے دروازے کھلتے ہیں ۔
Even more, digital payments are a gateway to a world of possibilities.
ڈاٹا اینالیٹکس یعنی اعدادوشمار کے تجزئے اور آرٹیفیشیل انٹیلی جنس سے ہمیں عوام الناس کے لئے اضافہ شدہ قدروقیمت کا نظام تیار کرنے میں آسانیاں پیدا ہورہی ہیں ،جس میں معمولی قرض یا قرض سے عاری تاریخ کے حامل لوگوں کو قرض دیا جانا بھی شامل ہے ۔
Data Analytics and Artificial Intelligence are helping us build a whole range of value added services for people.This includes credit to those with little or no credit history.
مالیاتی شمولیت بہت چھوٹے ، چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کاروبار کی توسیع میں بھی مدد حاصل ہوتی ہے ۔
Financial inclusion also extends to micro, small and medium enterprises.
اب یہ تمام امور ایک برس قبل شروع کئے جانے والے گڈس اینڈ سروسز ٹیکس کے ملک گیر ڈجیٹل نظام میں شامل ہیں ۔
They are all coming on the nation-wide Goods and Services Tax digital network, launched just over a year ago.
اب بینک انہیں قرض فراہم کرارہے ہیں ۔
Banks are reaching out to them with credit.
اس کے ساتھ ہی قرض کے متبادل پلیٹ فارم ، مالیہ کاری کے جدت طراز طریقے پیش کررہے ہیں ۔
Alternative lending platforms are offering innovative financing models.
اب انہیں خطیر شرح سود پر بازار سے غیر رسمی قرض حاصل کرنے کی ضرورت نہیں پڑتی ۔
They no longer have to look at informal markets for credit at high interest rates.