natgillin/translations-raw huggingface dataset:
اس کے بعد بلوندر سنگھ سینئر، لیسلی کلوڈیس، محمد شاہد، اودھم سنگھ سے لے کر دھنراج پلئی تک ہاکی نے ایک بڑا سفر طے کیا ہے۔
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey.
آج بھی ٹیم انڈیا کے کھلاڑی اپنی محنت اور لگن کی بدولت ملنے والی کامیابیوں سے ہاکی کی نئی نسل کو تحریک دے رہے ہیں۔
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention.
کھیل کے شائقین کے لیے دلچسپ میچوں کو دیکھنا ایک اچھا موقع ہے۔
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
بھوونیشور جائیں اور نہ صرف ہندوستانی ٹیم کا حوصلہ بڑھائیں بلکہ سبھی ٹیموں کی حوصلہ افزائی کریں۔
Go to Bhubaneshwar and cheer up the Indian team and also encourage each team there.
اڈیشہ ایک ایسی ریاست ہے جس کی اپنی شاندار تاریخ ہے۔
Odisha has a dignified historical background and has a very rich cultural tradition.
مالامال ثقافتی وراثت ہے اور وہاں کے لوگ بھی گرمجوشی بھرے ہوتے ہیں۔
People of the state are full of warmth.
کھیل کے شائقین کے لیے یہ اڈیشہ دیکھنے کا بھی ایک بہت بڑا موقع ہے۔
This is a chance for the sports lovers to see Odisha.
اس دوران کھیلوں کا لطف اٹھانے کے ساتھ ہی آپ کونارک کے سوریہ مندر پوری میں بھگوان جگن ناتھ مندر اور چلکا لیک سمیت کئی عالمی شہرت یافتہ قابل دید اور پاکیزہ مقامات بھی ضرورت دیکھ سکتے ہیں۔
They can visit the world famous holy places like the Sun Temple of Konark, Lord Jagannath Temple in Puri and Chilka Lake along with enjoying the games there.
میں اس مسابقت کے لیے ہندوستانی مرد ہاکی ٹیم کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں اور انھیں یقین دلاتا ہو ں کہ سوا سو کروڑ ہندوستانی ان کے ساتھ اور ان کی حمایت میں کھڑے ہیں۔
I convey my best wishes to our Men’s Hockey Team for this tournament and assure them that 125 crore Indians are supporting them.
اور بھارت آنے والی دنیا کی سبھی ٹیموں کے لیے بھی بہت بہت نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
I also convey my wishes to all the teams from around the world coming to participate in the tournament.
میرے پیارے ہم وطنو، سماجی کام کے لیے جس طرح سے لوگ آگے آرہے ہیں اس کے لیے رضاکار کے طور پر کام کر رہے ہیں وہ سبھی ہم وطنو کے لیے محرک ہے، جوش بھرنے والا ہے، ویسے سیوا پرمودھرمہ، یہ بھارت کی وراثت ہے۔
My dear countrymen, the way people are coming forward and volunteering for social works is really inspirational and encouraging for all our countrymen.
اس کام کے لیے ان میں جو جوش اور لگن ہے اسے دیکھ کر ہر ہندوستانی کو فخر محسوس ہوگا۔
Their dedication and vigour can make each Indian feel proud.
آئی ٹی ٹو سوسائٹی میں نہیں ہم، اہم نہیں ویم، ذاتیت سے اجتماعیت کے سفر کی اس میں مہک ہے۔
A fresh and pleasant air of IT to society, We-not I, a transformation from the individual to the community is imbibed in this.
کوئی بچوں کو پڑھا رہا ہے تو کوئی بزرگوں کو پڑھا رہا ہے، کوئی صفائی میں لگا ہے، تو کوئی کسانوں کی مدد کر رہا ہے اور یہ سب کرنے کے پیچھے کوئی لالچ نہیں ہے بلکہ اس میں سپردگی اور عزم کا بے غرض جذبہ ہے۔
Someone is teaching the old people; someone is involved in the campaign of cleanliness whereas someone is helping out the farmers.
یہ جو جذبہ ہے، یہ جو سپردگی ہے، یہ مشن موڈ ایکٹیویٹی ہے۔
This spirit, this dedication is a mission mode activity.
کیا کسی ہندوستانی کو اس بات کا فخر نہیں ہوگا !
Will this not make every Indian feel proud.
میرے پیارے بھائیو بہنو، اس بار جب میں ‘من کی بات’ کو لے کر آپ لوگوں کے مشورے دیکھ رہا تھا تو مجھے پڈوچیری سے جناب منیش مہاپاتر کا ایک بہت ہی دلچسپ بات دیکھنے کو ملی۔
My dear brothers and sisters, when I was going through your suggestion for Mann Ki Baat this time, I found a very interesting comment from Shri Manish Mahapatra from Pudducherry.
انھوں نے MyGov پر لکھا ہے برائے مہرانی آپ من کی بات میں اس بارے میں بات کیجئے کہ کیسے ہندوستان کے قبائل اور ان کے طور طریقے اور روایتیں قدرت کے ساتھ بقائے باہمی کی بہترین مثالیں ہیں۔
He wrote on Mygov- Please take up the topic “in Mann Ki Baat” as to how the tribes and their traditions and rituals are the best examples of coexistence with the nature.
بھائی گوربچن سنگھ جی کو مبارکباد۔
Congratulations to bhaiGurbachan Singh ji !
کللرماجرا اور ان سبھی جگہوں کے لوگوں کو مبارک جو ماحول کو صاف ستھرا رکھنے کے لئے اپنی بہترین کوشش کر رہے ہیں۔
Congratulations to the people of KallarMajra and of all those places who are making their best efforts to keep the environment clean and pollution free.
آپ سب صحت مند طرز زندگی کی ہندوتانی وراثت کو ایک سچے وارث کے طور پر آگے بڑھا رہے ہیں۔
All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor.
جس طرح بوند بوند سے سمندر بن جاتا ہے اسی طرح چھوٹے چھوٹے بیداری والے اور سرگرمی والےمثبت کام ہمیشہ مثبت ماحول پیدا کرنے میں بہت بڑا کردار ادا کرتے ہیں۔
Just as a sea is formed by collection of tiny drops, similarly,a small constructive step, plays a vital role in creating a positive environment.
میرے پیارے ہم وطنو، ہمارے گرنتھوں میں کہا گیا ہے:
My dear countrymen, it has been told in our epics:-
جب کبھی بھی عالمی امن کی بات ہوتی ہے تو اس کو لے کر بھارت کا نام اور اس کا تعاون سنہرے الفاظ میں لکھا دکھائی دے گا۔
Wherever there will be a talk of world peace, India’s name and contribution will be written in golden letters.
ہندوستان کے لئے پہلی عالمی جنگ ایک اہم واقعہ تھیں۔
For India, World War I was an important event.
صحیح معنوں میں کہا جائے تو ہمارا اس جنگ سے کوئی سیدھا لینا دینا نہیں تھا۔
Rightly speaking we had no direct connection with that war.
اس سے پوری دنیا نے امن کی اہمیت کیا ہوتی ہے اس کو سمجھا۔
This made the whole world realize and understand the importance of peace.
پچھلے 100 برسوں میں امن کی تشریح بدل گئی ہے۔
The definition of peace has changed in the last hundred years.
آج امن اور ہم آہنگی کا مطلب صرف جنگ کا نا ہونا نہیں ہے۔
Today, peace does not only mean ‘no war’.
دہشت گردی سے لیکر تبدیلی آب وہوا، اقتصادی ترقی سے لے کر سماجی انصاف ان سب کے لیے عالمی تعاون اور ہم آہنگی کے ساتھ کام کرنے کی ضرورت ہے۔
There is a need to work unitedly to address issues such as terrorism, climate change, economic development to social justice through universal cooperation and co-ordination.
غریب سے غریب آدمی کی ترقی ہی امن کی سچی علامت ہے۔
Development of the poorest of the poor is the real indicator of peace.
میرے پیارے ہم وطنو، ہمارے شمال مشرقی بات کی کچھ اور ہے۔
My dear countrymen, our North-East has a unique distinction of its own.
ہمارا شمال مشرق اب تمام بہترین کاموں کے لیے جانا جاتا ہے۔
Now our North-east is also known for all best deeds.
شمال مشرق ایک ایسا علاقہ ہے جس نے آرگینک کھیتی میں بھی بہت ترقی کی ہے۔
North east is one region that has made grand progress in organic farming.
کچھ دن پہلے سکم میں پائیدار نظام خوراک کی حوصلہ افزائی کے لیے معزز فیوچر پالیسی گولڈ ایوارڈ 2018 حاصل کیا ہے۔
A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system.
یہ ایوارڈ اقوام متحدہ سے منسلک ایف اے او یعنی فوڈ ایند ایگریکلچر آرگنائزیشن کی طرف سے دیا جاتاہے۔
This award is given by the UN body ‘Food & Agriculture Organisation’ – FAO.
آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ اس شعبے نے بہترین پالیسی سازی کے لیے دیئے جانے والا یہ انعام اس شعبےمیں آسکر کے برابر ہے۔
You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.
یہی نہیں ہمارے سکم میں 25 ملکوں کی 51 نامزد پالیسیوں کو پچھاڑ کر یہ ایوار جیتا۔
Not only this, our Sikkim outperformed 51 nominated policies of 25 countries to win this award.
اس کے لیے میں سکم کے لوگوں کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔
For this, I heartily compliment the people of Sikkim.
میرے پیارے ہم وطنو، اکتوبر اختتام پر ہے۔
My dear countrymen, October is about to end.
موسم میں بھی بہت تبدیلی محسوس ہو رہی ہے۔
Quite a change is being felt in the weather.
آپ سبھی ہم وطنوں کو ان سبھی تہواروں کے لیے ڈھیر ساری نیک خواہشات۔
I extend my best wishes to all countrymen for these festivals.
میں آپ سب سے اصرار کروں گا ان تہوروں میں اپنا بھی دھیان رکھیں، اپنی صحت کا بھی خیال رکھیں اور سماج کے مفاد کا بھی دھیان رکھیں، مجھے یقین ہے کہ یہ تہوار نئے عزم کا موقع ہے۔
I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.
یہ تہوار نئے فیصلوں کا موقع ہے۔
I am sure these festivals are an opportunity to make new resolves.
مفاہمت نامے کے مقاصد ، وسائل کے بارے میں معلومات کا تبادلہ ، قوانین اور پالیسی ،ترقیاتی حکمت عملی سے متعلق نظریات کے لین دین کے لئے سمیناروں کا انعقاد ،فریقوں کے درمیان ٹکنالوجی کے تبادلے کا فروغ ،ویلیو ایڈیشن کا فروغ اورکانکنی کےشعبے میں سرمایہ کاری سے متعلق مواقع پیدا کرنا ہے ۔
The objectives of the MoU are, exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the Parties, promotion of value addition and opportunities for investment in the mining sector.
ان سہولیات سے دستاویزات ، پھیلاؤ جیسی سرگرمیاں شروع کی جاسکیں گی نیز اس سے اختراع کے مقصد کو بھی پورا کیا جاسکے گا۔
These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation.
حکومت ہند کے کامرس اور صنعت کے وزیر
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
چوزن-اِلبوگروپ کے صدر اور سی ای او
President and CEO of the Chosun-ilboGroup;
کوریا اور بھارت کی سرکردہ شخصیات
Business Leaders of Korea and India;
مجھے اس بات کی بڑی خوشی ہورہی ہے کہ میں یہاں آپ کے درمیان موجود ہوں۔
I am very happy to be here with you.
بھارت میں کوریا کی اتنی بڑی تعداد میں کمپنیاں اصل میں ایک عالمی موقع ہے۔
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story.
میں اس موقع پر بھارت میں آپ سبھی کا خیرمقدم کرتا ہوں۔
I take this opportunity to welcome all of you to India.
بھارت اور کوریا کے درمیان تعلقات صدیوں پرانے ہیں۔
The relationship between India and Korea dates back centuries.
سمجھا جاتا ہے کہ کسی زمانے میں بھارت کی ایک راجکماری کوریا گئی تھی اور وہ کوریا میں رانی بن گئی تھی۔
It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea.
ہم اپنی بودھ روایتوں سے بھی وابستہ ہیں۔
We are also bound by our Buddhist traditions.
ہماری نوبیل انعام یافتہ شخصیت رابندر ناتھ ٹیگور نے ایک نظم ’لیمپ آف دی ایسٹ‘ 1929 میں لکھی تھی، جو کوریا کے شاندار ماضی اور اس کے تابناک مستقبل کے بارے میں تھی۔
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – ‘Lamp of the East’ – in 1929 about Korea’s glorious past and its bright future.
یہ ایک حسن اتفاق بھی ہے کہ بھارت اور جنوبی کوریا، دونوں اپنا یوم آزادی 15اگست کو مناتے ہیں۔
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
راجکماری سے شاعری تک اور بدھا سے بالی ووڈ تک ہمارے درمیان کافی کچھ مشترک ہے۔
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common.
جیسا کہ میں اس سے پہلے کہہ چکا ہوں کہ میں کوریا سے ہمیشہ سے متاثر رہا ہوں۔
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea.
میں نے کوریا کا دورہ اس وقت کیا تھا جب میں گجرات کا وزیر اعلیٰ تھا۔
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.
میں حیران ہوتا تھا کہ ایک ملک جو گجرات جتنا بڑا ہے، کس طرح اتنی زیادہ اقتصادی ترقی کرسکا۔
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress.
میں کوریائی عوام کی محنت کے جذبے کو سراہتا ہوں۔
I admire the spirit of enterprise of the Korean people.
میں اس طریقے کو سراہتا ہوں جس طریقے سے کوریا کے عوام نے اپنے عالمی مارکہ کو تشکیل دیا اور برقرار رکھا ہے۔
I admire the way in which they have created and sustained their global brands.
آئی ٹی اور الیکٹرانکس سے آٹوموبائل اور اسٹیل تک، کوریا نے دنیا کو مثالی مصنوعات دی ہیں۔
From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world.
کوریائی کمپنیوں کو ان کی اختراع اور مصنوعات سازی کی مضبوط صلاحیت کی وجہ سے سراہا جاتا ہے۔
Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability.
یہ بات دل سے نکلتی ہے کہ ہماری دو طرفہ تجارت پچھلے 6 برسوں کے دوران پچھلے سال پہلی مرتبہ 20 ارب ڈالر سے تجاوز کرگئی۔
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years.
میرے 2015 کے دورے سے بھارت پر توجہ میں اضافہ ہوا۔
My visit in 2015 led to a positive focus on India.
بھارت میں کوریائی سرمایہ کاروں کے لئے بہت سے موقعوں کی پیشکش کرتا ہے، جہاں اسے ایک بڑی مارکیٹ ملے گی اور اسے حوصلہ دینے والی پالیسیوں کا ماحول ملے گا۔
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.
چونکہ آپ میں سے بہت سے لوگ بھارت میں پہلے سے ہی موجود ہیں، لہٰذا آپ حقیقت سے پہلے ہی واقف ہیں۔
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities.
میں اس موقع پر ان لوگوں کو جو یہاں موجود نہیں ہیں، ذاتی طور پر بھارت آنے کی دعوت دیتا ہوں۔
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here.
بھارت میں ہم ان تینوں عناصر کو یکجا دیکھتے ہیں۔
In India, we have all the three together.
جمہوریت سے میرا مطلب ہے ایک ایسا نظام جو نرم روی کے اقدار پر مبنی ہو، جس میں سبھی کو شفاف طور پر اور کھل کر کام کرنے کا موقع ملے۔
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all.
آبادی سے متعلق اعداد و شمار سے میرا مطلب ہے ایک بڑی تعداد میں باصلاحیت نوجوان اور جوش و جذبے سے مامور کام کرنے کی طاقت۔
By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce.
مانگ سے میرا مطلب ہے کہ اشیاء اور خدمات کے لئے ایک بڑی اور ابھرتی ہوئی مارکیٹ۔
By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.
اوسط درجے کے ایک ابھرتے ہوئے طبقے سے گھریلو مارکیٹ کو مزید ترقی حاصل ہورہی ہے۔
A rising middle class is creating further growth in the domestic market.
ہم نے ایک مستحکم تجارتی ماحول قائم کرنے، قانون کی بالادستی کو یقینی بنانے اور فیصلہ سازی میں منمانی کے رجحان کو ختم کرنے کی راہ میں کام کیا ہے۔
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making.
ہم روزمرہ کے لین دین میں مثبت رجحان پاتے ہیں۔
We seek positivity in day to day transactions.
ہم اعتماد کے میدان کو پھیلارہے ہیں نہ کہ ہم شکوک و شبہات کو اور گہرا کریں۔
We are widening the areas of trust; rather than digging into doubts.
اس سے حکومت کے رجحان میں مکمل تبدیلی کی عکاسی ہوتی ہے۔
This represents a complete change of the Government’s mindset.
بزنس حصے داروں کو اختیار دینے سے ’’کم سے کم حکومت، زیادہ سے زیادہ حکمرانی‘‘ کی طرف منتقلی۔
A shift from issuing authority to business partner to achieve ‘Minimum Government, Maximum Governance’.
اور جب یہ سب کچھ ہوتا ہے اور اصولوں میں نرمی آتی ہے تو عمل اپنے آپ شروع ہوجاتا ہے۔
And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically.
ہم ضابطوں کو اور لائسنس کو ختم کرنے کی مہم چلارہے ہیں۔
We are on a de-regulation and de-licensing drive.
تقریباً 65 سے 70 فیصد چیزیں جن پر پہلے لائسنس تھا، اب بغیر لائسنس کے تیار کی جاتی ہیں۔
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license.
ہم نے کہا ہے کہ فیکٹریوں کا معائنہ اب صرف ضرورت کی بنیاد پر ہوگا اور یہ معائنہ اب صرف اعلیٰ حکام ہی کرسکیں گے۔
We have said that factory inspections will only be need-based and only on authorization of the higher authority.
غیرملکی براہ راست سرمایہ کاری ایف ڈی آئی میں اب ہم سب سے زیادہ کھلے ہوئے ملکوں میں شامل ہوگئے ہیں۔
In Dime are one of the most open countries now.
ہماری معیشت کے زیادہ تر شعبے ایف ڈی آئی کے لئے کھلے ہیں۔
Most of the sectors of our economy are open for FDI.
نوے فیصد سے زیادہ منظوریاں اب آٹومیٹک طریقے سے دی جاتی ہیں۔
More than 90 percent approvals have been put on automatic route.
دفاع کے شعبے کو چھوڑکر، مصنوعات کے شعبے میں اب عملی طور پر سرمایہ کاروں کے لئے خاص طور پر سرکاری منظوری کی ضرورت نہیں ہے۔
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defense sector.
کسی کمپنی کو قانونی حیثیت اور ایک نمبر جاری کرنے میں اب صرف ایک دن لگتا ہے۔
Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair.
ہم نے تجارت، سرمایہ کاری، حکمرانی اور سرحد پار سے کی جانے والی تجارت کے محاذ پر ہزاروں تبدیلیاں کی ہیں۔
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front.
اس میں سے کچھ جی ایس ٹی کی طرح ہیں، جو تاریخی ہیں۔
Some of them like GST are historic.
آپ میں سے بہت سے لوگ جی ایس ٹی کی وجہ سے کام کاج میں آسانی بھی محسوس کررہے ہوں گے۔
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST.
ہم نے 1400 سے زیادہ پرانے قوانین اور دفعات پوری طرح ختم کردیئے ہیں، جس سے اس طرح کے اقدامات میں رکاوٹ آتی تھی اور اب ہماری معیشت تیزرفتار ترقی کی راہ پر گامزن ہوگئی ہے۔
We have entirely abolished more than1400 old laws and Acts which were only complicating governance such measures have propelled our economy into a high growth trajectory.
پچھلے تین سال میں ایف ڈی آئی کی آمد میں سب سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔
FDI inflows have grown the most in the last three years.
گھریلو صنعت میں ایک نئی توانائی اور تحریک پائی جاتی ہے۔
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.
ایک نئے اسٹارٹ اَپ، ماحولیاتی نظام کی نقاب کشی ہوئی ہے۔
A new start up eco-system has been un-veiled.
انفرادی شناختی نمبر اور موبائل فون کا استعمال ہونے لگا ہے، جس کی وجہ سے ہم ایک ڈیجیٹل معیشت کی شکل اختیار کرنے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy.
ہم نے عالمی بینک کے 2016 کے، لوجسٹکس کارکردگی کے انڈیکس میں 16 پائیدانوں کی چھلانگ لگائی ہے۔
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank.
ہم نے پچھلے دو برس میں عالمی معاشی فورم کے عالمی مسابقتی انڈیکس میں 31 درجہ بہتری حاصل کی ہے۔
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
ہم نے پچھلے دو سال میں ڈبلیو آئی پی او کے عالمی اختراعی انڈیکس میں 21 مقام کی چھلانگ لگائی ہے۔
We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
ہم یو این سی ٹی اے ڈی کی ایف ڈی آئی سے متعلق دس چوٹی کے ملکوں میں شامل ہوگئے ہیں۔
We are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.
ہمارا مینوفیکچرنگ ماحولیاتی نظام عالمی سطح پر کم سے کم لاگت والا ہے۔
Ours is a globally cost competitive manufacturing eco-system.
ہمارے یہاں معلومات اور توانائی والے باہنر پیشہ ور افراد کا ایک بڑا اجتماع ہے۔
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.
اب ہمارے پاس عالمی سطح کی انجینئرنگ تعلیم کا پلیٹ فارم ہے اور تحقیق و ترقی کی مضبوط سہولیات بھی موجود ہے۔
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities.
آپ ہمارے کام کی وسعت اور حجم کو دیکھ سکتے ہیں۔
An informal economy into a formal economy, you can imagine the range and span of our work.
ہم اپنی قوت خرید کے اعتبار سے دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت بن چکے ہیں۔
We are already the third-largest economy by purchasing power.
بہت جلد ہم کم سے کم جی ڈی پی کے ذریعے دنیا کی پانچویں سب سے بڑی معیشت بن جائیں گے۔
Very soon, we will become the world’s fifth-largest economy by nominal GDP.
ہم آج دنیا کی سب سے تیزی سے ابھرتی ہوئی معیشت بھی ہیں۔
We are also the fastest growing major economy of the world today.
ہم ایک ایسا ملک بھی ہیں، جہاں سب سے زیادہ اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام ہے۔
We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems.
اس قدم کو ڈیجیٹل انڈیا اور اسکل انڈیا جیسے پروگراموں کے ذریعے مدد دی گئی ہے۔
This initiative has been well supplemented by programmers like ‘Digital India’ and ‘Skill India’.
اس کے علاوہ زیادہ صاف اور زیادہ ہری بھری ترقی اور زیرو خامی زیرو اثر مینوفیکچرنگ ایک اور عزم ہے۔
Cleaner and greener development and Zero defect Zero effect manufacturing is another commitment.
ہم دنیا کے تئیں پرعزم ہیں اور بہتر ماحولیاتی ٹیکنالوجی اختیار کرنے کی طرف زبردست طریقے سے مائل ہیں۔
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.
میں نے اس سے پہلے کہا تھا کہ بھارت کے سافٹ ویئر اور کوریا کی آئی ٹی صنعت کے درمیان تعاون کی بہت زیادہ گنجائش موجود ہے۔
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India’s software and Korea’s IT industry.
آپ کی کار بنانے کی صلاحیت اور ہماری ڈیزائن تیار کرنے کی صلاحیت یکجا ہوسکتی ہے۔
Your car making and our designing capabilities can be put together.
اگرچہ ہم اسٹیل بنانے والا تیسرا سب سے بڑا ملک بن گئے ہیں، لیکن ہمیں ابھی اس سلسلے میں بہت کچھ کرنا ہے۔
Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it.
آپ کی اسٹیل بنانے کی صلاحیت اور ہمارے خام لوہے کے وسائل بہتر مصنوعات کے لئے یکجا کئے جاسکتے ہیں۔
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
اسی طرح آپ کی جہاز بنانے کی صلاحیت اور ہمارابندرگاہ کی تعمیر کی ایجنڈہ ہمارے درمیان شراکت داری کی ایک مہم بن سکتا ہے۔
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.
ہاؤسنگ، اسمارٹ سٹیز، ریلوے اسٹیشن، پانی، ٹرانسپورٹیشن، ریلوے، سمندروں پر بندرگاہیں اور توانائی، جن میں قابل تجدید توانائی، آئی ٹی سے متعلق بنیادی ڈھانچہ اور خدمات اور الیکٹرانکس بھی شامل ہیں، یہ سبھی ملک میں ترقی کے یقینی شعبے ہیں۔
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country.
بھارت اور کوریا خطے میں بڑی معیشتیں ہیں۔
India and Korea are major economies in the region.
ہماری شراکت داری میں زبردست صلاحیت موجود ہے کہ ہم ایشیا میں علاقائی ترقی، فروغ، استحکام اور خوشحالی کو فروغ دیں۔
Our partnership has immense potential to promote regional growth, development, stability and prosperity in Asia.
دونوں ہی ملک اپنی شراکت داری میں گہرائی لانے کی راہ پر ہیں۔
Both stand to gain by deepening their partnership.
بھارت ایک بڑی اور ابھرتی ہوئی مارکیٹ ہے۔
India a huge and emerging market.
یہ کوریائی تجارت کے لئے ایک بڑا پل ہے، جس کے ذریعے مشرق وسطیٰ اور افریقی منڈیوں میں داخل ہوا جاسکتا ہے۔
It can also be a bridge for Korean business to penetrate the Middle East and African markets.
آپ کو یاد ہوگا کہ جب میں نے کوریا کا دورہ کیا تھا تو اس کے دوران ایک ہاتھ پکڑنے والی ایجنسی کی ضرورت تھی۔
You may recollect that the need for a hand-holding agency was felt during my visit to Korea.
یہ اعلان کیا گیا تھا کہ ایک خود کو وقف کردینے والی ٹیم بھارت میں کوریائی سرمایہ کاری کے لئے قائم کی جائے گی۔
It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India.
اسی کے مطابق جون 2016 میں ’’کوریا پلس‘‘ تشکیل دی گئی تھی۔
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016.
کوریا پلس کا مقصد بھارت میں کوریائی سرمایہ کاری کو فروغ دینا، اس میں آسانی پیدا کرنا اور اسے برقرار رکھنا ہے۔
The mandate of Korea Plus is to promote, facilitate and retain Korean investments in India.
اسے بھارت میں کوریائی سرمایہ کاروں کے لئے پہلے قدم کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے۔
It is envisaged as the first reference point for Korean Investors in India.
کوریا پلس کی وجہ سے تقریباً دو سال کے مختصر عرصے میں 100 سے زیادہ کوریائی سرمایہ کاروں کو آسانی فراہم ہوئی ہے۔
Korea Plus has facilitated more than 100 Korean Investors in a short span of about two years.
یہ کوریائی کمپنیوں کے سرمایہ کاری کے حلقے کے ذریعے ایک شراکت دار کے طور پر کام کررہا ہے۔
It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies.
اس سے کوریائی عوام اور کمپنیوں، ان کے نت نئے نظریات اور سرمایہ کاری کے خیرمقدم کے تئیں ہمارے عزم کا اظہار ہوتا ہے۔
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies; ideas and investments.
میں یہ کہتے ہوئے اپنی بات ختم کرنا چاہوں گا کہ بھارت اب تجارت کے لئے تیار ہے۔
I would like to conclude by saying that India is now ready for business.
بھارت اب چھوٹی صنعتوں کے لئے ایک آزاد ملک ہے۔
India is now a free destination for enterprise.
آپ اب دنیا میں اس سے زیادہ آزاد اور ابھرتی ہوئی مارکیٹ کہیں نہیں پائیں گے۔
You will not find such a free and growing market anywhere in the world.
میں ذاتی طور پر بھی آپ کو اپنی طرف سے جب کبھی ضرورت ہوگی، پوری مدد کا یقین دلاتا ہوں۔
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.
نئیدہلی۔14جولائی ، 2018؛ وزیراعظم نریندر مودی نے آج بنارس میں 900 کروڑ روپے سے زائد کے متعدد اہم پروجیکٹوں کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, or laid the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore, in Varanasi.
انہوں نے جن پروجیکٹوں کا افتتاح کیا ان میں وارانسی سٹی گیس ڈسٹریبیوشن پروجیکٹ اور وارانسی – بلیَا میمو ٹرین شامل ہے۔
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.