natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ہماری قوم کے بہترین سائنسی ذہن ، آپ سب یہاں جمع ہیں جو علم ، اختراعات اور انٹرپرائز کے پاور ہاؤس ہیں اور اس تبدیلی کو آگے بڑھانے کے لئے بہترین طریقے سے آراستہ ہیں۔
As the best scientific minds of our nation, all of you gathered here today are power-houses of knowledge, innovation and enterprise, and are best equipped to drive this change.
یہ وقت ’آر اینڈ ڈی‘ کی پھر سے ریسرچ فار ڈیولپمنٹ(تحقیق برائے ترقی) کے طورپر تشریح کرنے کے لئے نہایت موزوں ہے۔
The time is ripe to redefine ‘R&D’ as ‘Research’ for the ‘Development’ of the nation – that is ‘R&D’ in the real sense.
سائنس بہرحال ایک عظیم اختتام کا ذریعہ ہے، یعنی انسانی ترقی اور بہبود کو فروغ دینے اور دوسروں کی زندگی میں تبدیلی لانے کا ایک بڑا ذریعہ ہے۔
Science is after all, but a means to a far greater end – of making a difference in the lives of others, of furthering human progress and welfare.
یہ وقت 125 کروڑ بھارتیوں کے لئے بجلی اور سائنس اور ٹیکنالوجی کی بھرپور صلاحیتوں کے ساتھ زندگی جینے کو آسان بنانے کی خاطر خود کو وقف کرنے کے لئے بہت موزوں ہے۔
The time is also ripe, to commit ourselves to facilitate ‘Ease of Living’ for 125 crore Indians, through the power as well as potential of science and technology.
میں آج منی پور کی اس بہادر سرزمین پر کھڑا ہوں، جہاں اپریل 1944ء میں نیتا جی سبھاش چندر بوس کی آئی این اے آزادی کا نعرہ دیا تھا۔
I stand here today, in this brave land of Manipur, where in April 1944 Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
آپ جب منی پور سے جائیں گے تو مجھے یقین ہے کہ آپ اپنے ملک کے لئے کچھ ایسا کرنے کا جذبہ لے کر جائیں گے، جو ہمیشہ باقی رہے۔
When you leave Manipur, I am sure you will also carry the same spirit of dedication to do something ever-lasting for our nation.
مجھے اس بات کا بھی یقین ہے کہ آ پ ان سائنسدانوں کے ساتھ قریبی تعاون سے کام کریں گے، جن سےیہاں آپ کی ملاقات ہوئی ہے۔
I am also sure you will continue to work closely with the scientists you have met here.
حقیقت یہ ہے کہ سائنس اورٹیکنالوجی کے بڑے مسائل کا مؤثر حل تلاش کرنے کے لئے مختلف شعبوں کے سائنسدانوں کے درمیان قریبی تعاون اور تال میل کی ضرورت ہوتی ہے۔
After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
مرکزی حکومت نے سائنس کے شعبے میں شمال مشرقی ریاستوں کے لئے کئی نئے پروگرام شروع کئے ہیں۔
The Union Government has initiated several new programs for the North-Eastern States, in the area of science.
گرامین کرشی موسم سیوا کے تحت زراعت سے متعلق موسمیاتی خدمات فراہم کی جارہی ہیں، اس سے 5 لاکھ سے زیادہ کسانوں کو فائدہ پہنچ رہا ہے۔
Agro-Meteorological Services are being provided under the ग्रामीणकृषिमौसमसेवा.This is benefiting over five lakh farmers.
منی پور میں روایتی اداویات سے متعلق تحقیقی مرکز قائم کیا گیا ہے۔
An “Ethno Medicinal Research Centre“ has been set up in Manipur.
یہ مرکز شمال مشرقی خطے میں دستیاب جڑی بوٹیوں پر تحقیق کا کام کرے گا، جو منفرد طبی اور عطریات کی خصوصیات سے مالا مال ہیں۔
This will undertake research on the wild herbs available in the North Eastern region, which have unique medicinal and aromatic properties.
آب و ہوا میں تبدیلی کے ریاستی مراکز 7 شمال مشرقی ریاستوں میں قائم کئے گئے ہیں۔
State Climate Change Centers have been set up in seven North-Eastern States.
یہ مراکز خطرات کا تجزیہ کریں گے اور آب و ہوامیں تبدیلی سے متعلق عوام میں بیداری پیدا کریں گے۔
They will undertake risk analysis, and raise public awareness about climate change.
ہم نے بانس کو پیڑوں کے زمرے سے ہٹا دیا ہے او راسے گھاس کے زمرے میں شامل کیا گیا ہے، کیونکہ سائنسی طورپر یہ گھاس ہی ہے۔
We have freed “bamboo” from being treated as a ‘Tree’ species, and classified it as a “Grass,” which it scientifically is.
اس کے لئے ہم نے کئی دہائی پرانے قانون میں ترمیم کی ہے۔
For this, we changed a decades old law.
اس ترمیم سے بانسوں کی بلا رکاوٹ نقل و حمل کی جاسکے گی۔
This amendment will allow for the free movement of bamboo.
انڈین سائنس کانگریس کا ایک عظیم ورثہ ہے۔
The Indian Science Congress has a rich legacy.
اس کی قیادت آچاریہ جے سی بوس ، سی وی رمن، میگھناد ساہا اور ایس این بوس جیسے عظیم سائنسدانوں نے کی ہے۔
It has been led by some of India’s tallest scientists, such as Acharya J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha and S.N. Bose.
نئے بھارت کو ان عظیم سائنسدانوں سے کارکردگی کے اعلیٰ معیار حاصل کرنے کی تحریک حاصل کرنی چاہئے۔
New India, should seek inspiration from the high standards of excellence, set by these great scientists.
ہماری گفتگو کئی مواقع پر میں نے سائنسدانوں پر زور دیا ہے کہ ہماری سماجی اقتصادی مسائل کا حل تلاش کریں۔
During our interactions on various occasions, I have exhorted our scientists to seek solutions to our socio economic problems.
میں نے ان پر یہ بھی زور دیا ہے کہ وہ غریبوں اور سماج کے محروم طبقوں کے فائدے کے لئے نئے چیلنجوں کا سامنا کریں۔
I have urged them to take up new challenges to benefit the poor and deprived sections of society.
اس پس منظر میں اس سال انڈین سائنس کانگریس کے لئے موضوع کا انتخاب بہت مناسب ہے ، کیونکہ اس سال ’’سائنس اور ٹیکنالوجی کے ذریعے غیر رسائی والے عوام تک رسائی‘‘۔
In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate: “Reaching the Unreached through Science and Technology”.
یہ موضوع میرے دل کے بہت قریب ہے۔
The theme is very close to my heart.
یہی وجہ ہے کہ میں آپ سب سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ اپنی تحقیق اور نئی دریافت کرنے کے کام کا رُخ ہمارے دور کے مسائل کو حل کرنے اور ہمارے عوام کی خواہشات کو پورا کرنے میں استعمال کریں۔
I therefore urge you to direct your research and innovation towards solving the problems of our times and meeting the aspirations of our people.
سائنسی سماجی ذمہ داری وقت کی ضرورت ہے۔
Scientific Social Responsibility is the need of the hour.
اس اجلاس کا موضوع کچھ اور سوال بھی اٹھاتا ہے۔
The Session’s theme also raises some questions.
یہ نوجوانوں میں سائنس سے متعلق جذبے کو فروغ دینے میں مدد دیں گی۔
This will help inculcate scientific temper among the youth.
یہ ہمارے نوجوان ذہنوں کو سائنس میں اپنا کیریئر بنانے کے لئے راغب کریں گی۔
It will also excite and attract our young minds to careers in science.
ہم نے اپنے قومی ادارے اور لیباریٹریاں ہمارے بچوں کے لئے کھول دی ہیں۔
We have to throw open our national institutions and laboratories to our children.
میں سائنسدانوں پر زور دیتا ہوں کہ وہ اسکول جانے والے بچوں کے ساتھ گفتگو کے لئے مناسب نظام تیار کریں۔
I call upon scientists to develop an appropriate mechanism for interaction with school-going children.
ہم نے 2030ء تک بجلی کی پیداوار میں غیر معدنی ایندھن کی حصہ داری کو 40 فیصد سے زیادہ کرنے کا عہد کیا ہے۔
We are committed to increasing the share of non-fossil fuel based capacity in the electricity mix above 40 per cent by 2030.
بھارت کثیر ملکوں والے بین الاقوامی شمسی اتحاد اور مشن اینویشن کی قیادت کررہا ہے۔
India is a leader in the multi-country International Solar Alliance and in Mission Innovation.
یہ ملک میں نیوکلیائی صنعت کے لئے ایک اہم پیش رفت ہے۔
This is a major boost to the domestic nuclear industry.
اس سے بھارت کی نیوکلیائی بجلی پیدا کرنے والے ملک کی حیثیت اور مستحکم ہوگی۔
It strengthens India’s credentials as a major nuclear manufacturing nation.
حال ہی میں سی ایس آئی آر نے ایک دستی ملک ٹیسٹر تیار کیا ہے، جس سے ہر کنبے کو چند سیکنڈ میں دودھ کی کوالٹی جانچ کرنے میں مدد ملے گی۔
In recent times, CSIR has developed a hand-held milk tester, which helps every family to test quality of milk within seconds.
سی ایس آئی آر نے جینیاتی بیماریوں کی تشخیص کے لئے بھی ایک کِٹ تیار کی ہے اور کسانوں کی آمدنی کو بڑھانے کے لئے مہنگی جڑی بوٹیاں تیار کرنے پر زور دیا ہے۔
CSIR has also achieved breakthroughs in developing diagnostic kits for rare genetic diseases and high value aromatic and medicinal plants used by farmers to increase their income.
ہم بھارت سے ٹی بی کو مکمل طورپر ختم کرنے کے لئے مسلسل کوششیں کررہے ہیں۔
We are making concerted efforts to achieve complete elimination of TB from India.
چند دن پہلے نئی دہلی میں ’’ٹی بی کے خاتمے کی چوٹی میٹنگ‘‘ میں ہم نے 2025ء تک بھارت سے ٹی بی کے مکمل خاتمے کے عزم کا اظہار کیا ہے، جو ڈبلیو ایچ او کے مقرر کردہ 2030ء کے ہدف سے 5سال پہلے ہی حاصل کیا جائے گا۔
A few days ago, at the ‘End TB Summit’ in New Delhi, we demonstrated our commitment to eliminate TB from India by 2025, five years ahead of the WHO target of 2030.
چندریان -1 کی کامیابی کے بعد اب ہم آنے والے مہینوں میں چندریان -2 کو لانچ کرنے کا منصوبہ رکھتے ہیں۔
After the success of Chandrayan-1 we plan to launch Chandrayan-2 in the coming months.
پوری طرح ملک کی تکنیک سے کی جانے والی اس کوشش نے چاند کی سطح پر ایک گاڑی کے اترنے اور سطح پر چلنے کا مشن بھی شامل ہے۔
This fully indigenous effort will include landing and travel on the surface of the moon by a rover.
پچھلی صدی کے عظیم سائنسداں البرٹ آئن اسٹائن نے کشش کی لہروں کے بارے میں تھیوری پیش کی تھی۔
The greatest scientist of the last century, Albert Einstein had given the theory about “gravitational waves”.
یہ ہم سب کے لئے ایک بڑے فخر کی بات ہے کہ 9بھارتی اداروں کے 37 بھارتی سائنسدانوں نے ایل آئی جی او کے اشتراک میں شرکت کی ہے اور اس تھیوری کو تین سال پہلے درست ثابت کیا ہے۔
It is a matter of immense pride for all of us that 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) Collaboration and proved this theory correct three years ago.
مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمارے سائنسداں اسے حقیقت میں بدلنے کے لئے انتھک کام کررہے ہیں۔
I am told that our scientists are tirelessly working towards making this a reality.
ہم نے حال ہی میں ایک نئی اسکیم ’’وزیر اعظم کے ریسرچ فیلو‘‘ کو منظوری دی ہے۔
We have recently approved a new “Prime Minister’s Research Fellows” scheme.
بھارت کو سماجی اقتصادی چیلنجوں کا سامنا ہے، جس سے ہماری آبادی کا ایک بڑا طبقہ متاثر ہے۔
India faces major socio-economic challenges which affect large sections of our population.
ہمیں بھارت کو صاف ستھرا ، سر سبز اور خوشحال بنانے کے لئے سائنس اور ٹیکنالوجی کی مدد کی ضرورت ہے۔
We need science and technology to help us make India clean, green and prosperous.
میں سائنسدانوں سے ایک بار پھر اپنی توقعات کا اظہار کرنا چاہوں گا ۔
Let me re-iterate some of my expectations from scientists.
ہماری قبائلی آبادی کا ایک بڑا طبقہ اسکل سیل انیمیا سے متاثر ہے۔
A large section of our tribal population is affected by सिकलसेलअनीमिया.
کیا ہمارے سائنسداں مستقبل قریب میں اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے ایک سادہ اور سستا حل فراہم کرسکتے ہیں۔
Can our Scientists come up with a simple, cost-effective solution to this problem in the near future?
آپ کے مشورے اور آپ کے پیش کئے گئے حل ہمیں اس مشن کے مقاصد کو حاصل کرنے میں مدد کرسکتے ہیں۔
Your suggestions and solutions can help us meet the objectives of the Mission.
ہمیں مؤثر شمسی اور بادی توانائی کو اسٹور کرنے اور بجلی کی موبیلٹی کے حل تلاش کرنے ، کھانا پکانے کی صاف ستھری ٹیکنالوجی، کوئلے کو صاف ایندھن میں تبدیل کرنے، کوئلے سے صاف بجلی پیدا کرنے، اسمارٹ گرڈ ، مائیکرو گرڈ اور بایو فیوئل جیسی کثیر جہتی ٹیکنالوجی اور طریقہ کار اپنانے کی ضرورت ہے۔
We need a multi-pronged approach including efficient solar and wind power, energy storage and electric mobility solutions, clean cooking, conversion of coal to clean fuels like methanol, cleaner power from coal, smart grids, micro-grids and bio-fuels.
ہم نے 2022ء تک شمسی بجلی کے 100 گیگا واٹ کی صلاحیت کی تنصیب کرنے کا ہدف مقرر کیا ہے۔
We have set a target of having 100 Giga Watts of installed solar power by 2022.
آپ تصور کریں کہ اس طرح ہم کتنے وسائل کی بچت کرسکتے ہیں۔
Imagine the resources we will be saving on this account.
ہمیں ملیریا اور جاپانی بخار جیسے مہلک امراض سے نجات پانے کے لئے نئے طریقے ، ادویات اور ٹیکے وغیرہ تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
We need to develop new procedures, medicines, and vaccines to get rid of silent killers like Malaria and Japanese Encephalitis.
یوگا ، کھیل کود اور روایتی علم کے مختلف مضامین میں تحقیق کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
Research should also be conducted in Yoga, sports, and traditional knowledge disciplines.
کیا ہمارے سائنسی اور ٹیکنالوجی کے ادارے ایم ایس ایم ای کے سیکٹر کے مفاد کے لئے کام کرسکتے ہیں اور ان کی پیداوار کو بہتر بنانے کے لئے مدد کرسکتے ہیں؟
Can our scientific and technological institutions take up the cause of the MSME sector and assist these units in improving processes and products?
ہمیں ملک کی ترقی اور خوشحالی کے لئے مستقبل میں ٹیکنالوجی نافذ کرنے کے لئے تیا ررہنا چاہئے۔
We have to be future ready in implementing technologies vital for the growth and prosperity of the nation.
ٹیکنالوجی تعلیم، حفظان صحت اور بینکنگ جیسی خدمات فراہم کرنے کے لئے بہت اہم ہے۔
Technology will allow far greater penetration of services such as education, healthcare, and banking to our citizens.
اب سے چار سال بعد ہم اپنی آزادی کی 75ویں سالگرہ منائیں گے۔
Four years from now, we will be celebrating the 75th year of our Independence.
ہمیں صحت اور تغذیہ، تعلیم ، زراعت اور آبی وسائل، مالی شمولیت، ہنر مندی کا فروغ، بنیادی ڈھانچے جیسے شعبوں میں توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔
We shall focus on important sectors such as Health and Nutrition; Education; Agriculture and Water Resources; Financial Inclusion; Skill Development; and Basic Infrastructure.
ان سبھی شعبوں میں اختراعی حل نکالنے کی ضرورت ہے، جو مقامی چیلنجوں اور ضروریات کو پورا کرسکیں۔
All these sectors require innovative solutions, which cater to local challenges and requirements.
یہ بھارت ماتا کے لئے ایک بڑی خدمت ہوگی۔
This would be a great service to Mother India.
بھارت سائنس اور ٹیکنالوجی کے استعمال اور ایجادات کی روایات سے مالا مال ہے۔
India has a rich tradition and a long history of both discovery and use science and technology.
اب وقت آگیا ہے کہ ہم اس شعبے میں سب سے ترقی یافتہ ملکوں میں اپنا درست مقام حاصل کرسکیں۔
It is time to reclaim our rightful place among the front-line nations in this field.
میں سائنسی برادری پر زور دیتا ہوں کہ وہ اپنی ریسرچ کو لیباریٹری سے زمین پر اتاریں۔
I call upon the scientific community to extend its research from the labs, to the land.
مجھے پورا یقین ہے کہ ہمارے سائنسدانوں کی کوششوں کے ذریعے ہم ایک بہتر مستقبل کی راہ پر گامزن ہوسکیں گے۔
I am confident that through the dedicated efforts of our scientists, we are embarking on the road to a better future.
وہ مستقبل جس کی ہم اپنے لئے اور اپنے بچوں کے لئے تمنا کرتے ہیں۔
The future we wish for ourselves, and for our children.
نئیدہلی،14جون ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ڈیم سیفٹی بل 2018 کو پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کی منظوری دے دی ئ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.
اس ڈیم بل کو معروف ہندوستانی ماہرین اور سرکردہ بین الاقوامی ماہرین سے وسیع تر مشاورت کے بعد قطعی شکل دی گئی ہے ۔
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
اس بل کی رو سے ملک کے تمام ڈیمز کی باقاعدہ نگرانی ،معائنے ، کام کاج اور دیکھ بھال کے ذریعہ محفوظ کام کاج کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.
اس بل کی رو سے نیشنل کمیٹی آن ڈیم سیفٹی کی تشکیل کی جائے گی، جو باندھوں کی حفاظت کی پالیسیاں بنائے گا اور ضرورت پڑنے پر ضروری ضابطہ بندیوں کی سفارش کرے گا۔
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
اس بل کی رو سے نیشنل ڈیم سیفٹی اتھارٹی کے نام سے ایک رابطہ کا ر ادارہ قائم کیا جائے گا ، جو ملک میں ڈیمز کی سیفٹی سے متعلق پالیسی ، رہنما اصولوں اور معیارات کی عمل آوری کرے گا۔
The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
اس بل کی رو سے ریاستی سرکار وں کے ذریعہ اسٹیٹ کمیٹی آن ڈیم سیفٹی تشکیل دی جائے گی۔
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
نیشنل ڈیم سیفٹی اتھارٹی :
National Dam Safety Authority
اسٹیٹ کمیٹی آن ڈیم سیفٹی :
State Committee on Dam Safety
یہ کمیٹی ریاست کے تمام شناخت شدہ ڈیمز کی نگرانی ، جانچ ، آپریشن اور دیکھ بھال کو یقینی بنائے گا ۔اس کے ساتھ ہی یہ کمیٹی ان ڈیمز کے کام کاج کی بھی نگرانی کرے گی ۔علاوہ ازیں اس کمیٹی کی رو سے ہر ریاستی سرکار ایک’’ اسٹیٹ ڈیم سیفٹی آرگنائزیشن‘‘ قائم کرے گی ۔
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.
اس تنظیم نے ڈیم ڈیزائننگ ، ہائیڈو میکنکل انجنئرین ، ہائیڈرولوجی ، جیو ٹیکنیکل انویسٹی کیشن ، انٹسرو مینٹیشن اور ڈیم ری ہیبلی ٹیشن کے شعبوں میں کام کرنے والے فیلڈ سیفٹی ڈیم کے محکموں کے افسرا ن ترجیحی طور پر شامل کئے جائیں گے ۔
It further provides that every State shall establish a “State Dam Safety Organisation”, which will be manned by officers from the field dam safety preferably from the areas of dam-designs, hydro-mechanical engineering, hydrology, geo-technical investigation, instrumentation and dam-rehabilitation.
وزیر اعظم نے داتانگ گاؤں کے پاس داہ میں 9 میگاواٹ داہ پن بجلی منصوبے اور 220 کے وی سرینگر –الوستینگ – دراس- کارگل – لیہ ٹرانسمیشن نظام کا افتتاح کیا۔
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system.
ان منصوبوں کا افتتاح کرتے ہوئے ، وزیر اعظم نے کہا، ‘‘ہم تاخیر کی ثقافت کو پیچھے چھوڑ چکے ہیں’’۔
While inaugurating these projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”.
وزیر اعظم نے کہا کہ زندگی بھی مالی طور پر آسان ہو جاتی ہے جیسے ہی شہر سے رابطے اچھی طرح مربوط ہوتے ہیں۔
PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.
انہوں نے کہا کہ جیسے ہی بلاس پور-منالی –لیہ ریلوے لائن مکمل ہو جائے گا ، دہلی سے لیہ کا فاصلہ کم ہو جائے گا۔
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced.
وزیر اعظم نے لیہ میں کوشوک باکولا بمپوچی (کے بی آر) ایئر پورٹ کی نئی ٹرمینل بلڈنگ کا ایک تختی کی نقاب کشائی کر کے سنگ بنیاد رکھا۔
PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque.
یہ نیا ٹرمینل تمام جدید ترین سہولتوں کے ساتھ ساتھ مسافروں کو بلا رکاوٹ آمد و رفت کو یقینی بنائے گا۔
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان منصوبوں سے بجلی کی بہتر دستیابی، بہتر کنیکٹوٹی کے باعث بنیں گے اور اس طرح دوبارہ اس علاقے میں سیاحوں کی موجودگی بڑھ جائے گی۔
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
یہ بہت سے گاؤں کے لئے بہتر روزگار کے مواقع پیدا کریں گے۔
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
اس کے علاوہ، 15 دن کے لئے محفوظ علاقے کی اجازتوں کی توثیق بڑھ گئی ہے۔
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days.
اب سیاح لیہ کے سفر کا لطف زیادہ دنوں تک اٹھا پائیں گے۔
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.
وزیراعظم نے کہا کہ ایل اے ایچ ڈی سی ایکٹ میں کچھ تبدیلیاں کی گئی ہیں اور کونسل کو اخراجات کے بارے مزید اختیارات دیے گئے ہیں ۔
PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures.
انہوں نے کہا کہ اب خطے کی ترقی کے لئے بھیجے جانی والی رقوم کا اجراء خود مختار کونسل کرے گا۔
Now the Autonomous Council releases the money sent for the region’s development, he added
سیاحت اور مہمان نوازی کے سیکٹروں میں سرمایہ کاری۔
c) Investment in the Tourism and Hospitality sectors
ٹور آپریٹروں ؍ میڈیا؍ دو طرفہ سیاحت کے فروغ کے رائے سازوں کے دوروں کے تبادلے۔
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
مینجمنٹ ، مارکیٹنگ ، پرموشن اور ڈیسٹینیشن ڈیولپمنٹ کے شعبوں میں تجربات کا تبادلہ ۔
e) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
دونوں ملکوں کوپر کشش سیاحتی منزلوں کے طور پر فروغ دینے کے لئے فلم سیاحت کے ذریعے باہمی تعاون کو فروغ دینا۔
f) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
محفوظ، قابل عزت اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا۔
g) To promote safe, honourable and sustainable tourism.
دونوں ملکوں کے درمیان سیاحت کے تحریک کو آسان بنانا۔
h) Facilitate the movement of tourism between the two countries
رومانیہ ہندوستان کے لئے ایک اہم سیاحتی مارکیٹ ہے۔ 2017 میں رومانیہ سے لگ بھگ 11844 سیاح ہندوستان آئے۔
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017).
رومانیہ کے ساتھ مفاہمت نامہ پر دستخط سے سیاحوں کی آمدورفت میں اضافہ ہوگا۔
The signing of Memorandum of Understanding with Romania will be instrumental in increasing arrival from this source market.
ہندوستان اور رومانیہ کے درمیان مضبوط سفارتی اور طویل معاشی تعلقات ہیں۔
India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
نئی دہلی،28 ؍جنوری،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں این سی سی ریلی سے خطاب کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.
انہوں نے کہا کہ وہ جب بھی این سی سی کیڈٹوں کے درمیان ہوتے ہیں تو وہ حب الوطنی کے جذبے سے سرشار ہوجاتے ہیں۔
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.
انہوں نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ پچھلے ایک سال دوران این سی سی کیڈٹ سوچھ بھارت ابھیان ، ڈیجیٹل لین دین جیسے کئی اہم اقدامات سے جڑے رہے ہیں ۔
He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.
انہوں نے کہا کہ کیرالہ سیلاب کے دوران بچاؤ اور امدادی کوششوں کے تئیں ان کا تعاون خاص طور پر قابل ستائش ہے۔
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.
وزیراعظم نے کہا کہ آج پوری دنیا بھارت کو ایک چمکتے ہوئے ستارے کے طور پر دیکھ رہی ہے ۔
The Prime Minister said that today, the whole world looks upon India as a shining star.
انہوں نے کہا کہ اب ایک عام خیال یہ ہے کہ بھارت میں نہ صرف وسیع صلاحیتیں ہیں بلکہ وہ ان صلاحیتوں کا استعمال بھی کررہا ہے۔
He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.
انہوں نے کہا کہ چاہے یہ معیشت ہو یا دفاع ، بھارت کی صلاحیتوں میں توسیع ہوئی ہے۔
He said that whether it is the economy or defence, India’s capabilities have expanded.
انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ بھارت امن کا حامی ہے لیکن اگر اسے قومی سلامتی کے لئے کوئی قدم اٹھانا پڑا تو وہ بالکل نہیں ہچکچائے گا۔
He added that while India is a supporter of peace, India will not hesitate to take any steps required for national security.
انہوں نے کہا کہ پچھلے ساڑھے چار سالوں میں دفاع اور سکیورٹی سے متعلق بہت سے اہم فیصلے کئے گئے ہیں۔
He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years.
انہوں نے کہا کہ بھارت اب ان چند منتخب ممالک میں شامل ہے جن کے پاس سہ رخی نیوکلیائی طاقت موجود ہے۔
He said India is now among the select few countries which have developed the nuclear triad.
انہوں نے کہا کہ نوجوان اس وقت ہی اپنے خوابو کو پور ا کرسکتے ہیں جب کہ ملک محفوظ رہے۔
He said that youth can realize their dreams only if the country remains secure.
انہوں نے کیڈٹوں کی سخت محنت کی ستائش کی جن میں سے بہت سے گاؤوں اور چھوٹے قصبوں سے آئے ہیں۔
He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.
انہوں نے کہا کہ این سی سی کے بہت سے کیڈٹوں نے ملک کا سر فخر سے بلند کیا ہے۔
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud.
اس ضمن میں انہوں نے معروف ایتھلیٹ ہیماداس کا ذکر کیا۔
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.
انہوں نے کہا کہ سخت محنت اور صلاحیت کامیابی کی کلید ہیں۔
He said that hard work and talent are the determinants of success.
انہوں نے کہا کہ خواتین کو مواقع فراہم کرنے کے اور افراد قوت میں ان کی شرکت میں اضافہ کرنے کے لئے کئی اقدامات کئے جارہے ہیں۔
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.
انہوں نے کہا کہ پہلی مرتبہ خواتین بھارتی فضائیہ میں لڑاکو پائیلٹ بن گئی ہیں۔
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ بدعنوانی نئے بھارت کا حصہ نہیں ہوسکتی۔
The Prime Minister strongly asserted that corruption cannot be a part of New India.
انہوں نے کہا کہ جو لوگ بدعنوانی میں ملوث ہیں، انہیں بخشا نہیں جائے گا۔
He said those indulging in corruption will not be spared.