natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop focused on three topics; (i) Exercise and training, (ii) meteorological hazard, in view of several critical flooding’s happened in both countries in 2018, and (iii) early warning system from policy and technology perspectives. 
اس ورکشاپ میں تین چیزوں پر توجہ مرکوز کی گئی (1) مشق اور تربیت (2) 2018 میں دونوں میں آئے سنگین نوعیت کے متعدد سیلابوں کے تناظر میں ، موسمی خطرات اور (3) پالیسی نیز تکنیکی نقطہ نظر سے قبل از وقت انتباہی نظام۔
Japan’s ODA relevant to DRR: Apart from the above, Japan has been extending its assistance to India through resilient infrastructure development as well as technical cooperation on natural disaster management in forested areas and sustainable development of mountainous highways. 
ڈی آر آر سے ہم آہنگ جاپان کا او ڈی اے: مذکورہ بالا باتوں کےعلاوہ جاپان لچکدار ترقیاتی ڈھانچے کے توسط سے اپنا تعاون دے رہا ہے۔
India-Japan Science & Technology and Academic Cooperation 
اسی طرح سے وہ جنگلاتی علاقوں اور پہاڑی علاقوں میں واقع شاہراہوں کی پائیدار ترقی کے ضمن میں قدرتی آفات بندوبست کے معاملے میں تکنیکی تعاون بھی دے رہا ہے۔
In 2006, DST initiated a value based partnership on the principles of ‘reciprocity and co-funding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and Japan Science and Technology Agency (JST) through Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). 
2006 میں سائنس وٹیکنالوجی محکمہ نے وزارت تعلیم ، ثقافت ، کھیل کود ، سائنس وٹیکنالوجی (ایم ای ایکس ٹی) کے توسط سے جاپان سوسائٹی فار دی پروموشن آف سائنس (جے ایس پی ایس) اور جاپان سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ایجنسی ( جے ایس ٹی) کے ساتھ ’’ری سائپروسیٹی اینڈ کو-فنڈنگ‘‘ کے اصولوں پر اقدار پر مبنی ایک شراکت داری کا آغاز کیا۔
Since then several Institutional Agreements/ MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries. 
تبھی سے لائف سائنسز ، میٹریل سائنسز ، ہائی انرجی فزکس ، آئی سی ٹی ، بایو ٹیکنالوجی ، صحت نگہداشت ، ہیوی آئن ریڈیو تھریپی ، میتھین ہائڈریٹ ، روبوٹکس ، توانائی کے متبادل ذرائع ، بحری اور ارضیاتی سائنس وٹیکنالوجی ، باہری خلاء کا پرامن استعمال جیسے شعبوں میں متعدد ادارہ جاتی معاہدوں ؍ ایم او یو پر دونوں ملکوں کی سائنس ایجنسیوں کے درمیان دستخطہ کئے جاچکے ہیں۔
Recent Initiatives 
حالیہ اقدامات :
· India-Japan Joint Laboratories in the area of ICT (“Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics”) “Architecting Intelligent Dependable Cyber Physical System Targeting IoT and Mobile Big Data Analysis” between The University of Tokyo and IIT Bombay; “Data Science-based Farming Support System for Sustainable Crop Production under Climatic Change” between The University of Tokyo and IIT Hyderabad; and “Security in the Internet of Things Space” between Kyushu University and IIT Delhi. 
آئی سی ٹی (انٹرنیٹ آف تھنگس ، آر ٹی فیشیل انٹلی جنس اینڈ بگ ڈاٹا انالیٹکس) کے شعبے میں ہند- جاپان مشترکہ تجربہ گاہیں ، یونیورسٹی آف ٹوکیو اور آئی آئی ٹی بامبے کے درمیان ’’آر کی ٹیکٹنگ انٹلی جنٹ ڈیپنڈیبل سائبر فزیکل سسٹم ٹارگیٹنگ آئی او ٹی اینڈ موبائل ڈاٹا انالیسس‘‘ ، یونیورسٹی آف ٹوکیو اور آئی آئی ٹی حیدر آباد کے درمیان ’’ ڈاٹا سائنس بیڈ فارمنگ سپورٹ سسٹم فار سسٹینیبل کروپ پروڈکشن انڈر کلائمٹک چینج‘‘ اور کیوشو یونیورسٹی اور آئی آئی ٹی دہلی کے درمیان ’’سکیورٹی ان دی انٹرنیٹ اور تھنگس اسپیس‘‘۔
· Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers. 
نوجوان محققین کے لئے ڈی ایس ٹی – جے ایس پی ایس فیلو شپ پروگرام کا آغاز۔
· MoU for second phase of Indian Beam Line at KEK Tsukuba for advanced materials research. 
ایڈوانسڈ میٹریل ریسرچ کے لئے کے ای کے سوکوبا میں انڈیان بیم لائن کے دوسرے مرحلے کے لئے ایم او یو۔
· Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project “Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation” was launched in 2017. 
سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ریسرچ پارٹنر شپ فار سسٹینبل ڈیولپمنٹ (ایس اے ٹی آر ای پی ایس) یعنی پائیدار ترقی کے لئے سائنس وٹیکنالوجی کے شعبے میں تحقیق کے لئے شراکت داری پروگرام کے تحت اسمارٹ سٹیزن ڈیولپمنٹ فار ایمرجنگ کنٹریز بائی ملٹی موڈل ٹرانسپورٹ سسٹم بیڈ آن سینسنگ، نیٹ ورک اینڈ بگ ڈاٹا انالیسس آف ریجنل ٹرانسپورٹیشن یعنی سینسنگ اور علاقائی نقل وحمل نظام کے نیٹ ورک اور بگ ڈاٹا انالیسس (تجزیہ) پر مبنی کثیر جہتی نقل وحمل نظام کے ذریعے ابھرتے ہوئے ملکوں کے لئے اسمارٹ شہروں کا فروغ پروگرام 2017 میں شروع کیا گیا۔
· Under the “Japan-Asia Youth Exchange Program in Science” (Sakura Science Plan), 655 students and supervisors visited Japan from April 2017 through March 2018. 
جاپان- ایشیا یوتھ ایکسچینج پروگرام ان سائنس (سکوراسائنس پلان) کے تحت اپریل 2017 سے مارچ 2018 کے 665 طلباء اور سپر وائزروں نے جاپان کا دورہ کیا۔
39 students selected by DST who are INSPIRE scholarship awardees, also visited Japan under this Program in May 2018. 
انسپائر (آئی این ایس پی آئی آر ای) اسکالر شپ یافتہ جن 39 طلباء کا انتخاب ڈی ایس ٹی نے کیا، انہوں نے بھی اس پروگرام کے تحت مئی 2018 جاپان کا دو رہ کیا۔
· Setting up the DBT-AIST Advanced International Laboratory for Advanced Biomedicine (DAILAB) at Tsukuba, Japan and Six SISTERs (Satellite International Institutes for Special Training Education and Research) for drug development and therapeutic diseases in India. 
جاپان کے سوکوبا میں ایڈوانسڈ بایو میڈیسن کے لئے ڈی بی ٹی – اے آئی ایس ٹی ایڈوانسڈ انٹرنیشنل لیبارٹری ( ڈی اے آئی ایل اے جی) اور ہندوستان میں ڈرگ ڈیولپمنٹ اور تھراپیوٹک امراض کے لئے سکس سسٹرز (سٹیلائٹ انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹس فار اسپیشل ٹریننگ، ایجوکیشن اینڈ ریسرچ) کا قیام۔
· Ministry of Earth Sciences, Govt. of India (MoES) and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) signed an MoC for collaboration in broad areas under Ocean and Earth Science and Technology in November 2016. 
حکومت ہند کی ارضیاتی سائنس کی وزارت اور جاپان ایجنسی فار میرین- ارتھ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (جے اے ایم ایس ٹی نے نومبر 2016 میں اوشن اینڈ ارتھ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے تحت وسیع تر شعبہ جات میں اشتراک کے لئے ایک ایم او سی پر دستخط کئے۔
· A Joint Research Contract between DBT and AIST to establish a “DBT-AIST International CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” was during the Summit in India in September 2017. 
ستمبر 2017ء میں بھارت میں چوٹی میٹنگ کے دوران ایک ‘‘ڈی بی ٹی-اے آئی ایس ٹی بین الاقوامی سینٹر برائے ٹرانسلیشنل اینڈ انوائرنمنٹ ریسرچ(ڈی اے آئی سی ای این ٹی ای آر)’’ کے قیام کے لئے ڈی بی ٹی اور اے آئی ایس ٹی کے درمیان مشترکہ تحقیقی کانٹریکٹ کیا گیا تھا۔
· The MoC between the National Institutes for Quantum and Radiological Science and Technology (QST) and Tata Medical Center, Kolkata in the field of heavy ion radiotherapy was signed in September 2017. 
کوائنٹم اور ریڈیولوجیکل سائنس اور ٹیکنالوجی (کیو ایس ٹی) کے قومی اداروں اور کولکاتہ کے ٹاٹا میڈیکل سینٹر کے درمیان ریڈیوٹھیراپی کے شعبے میں ستمبر 2017ء میں ایک تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
· Based on the MoU concerning cooperation in the field of space signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in November 2016, ISRO and JAXA held the second Joint Working Group in September 2018 to discuss cooperation areas. 
بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم(اسرو) اور جاپان کی ایرو اسپیس ایکسپلوریشن ایجنسی(جاکسا) کے درمیان نومبر2016ء میں خلاء کے شعبے میں تعاون سے متعلق دستخط کئے گئے مفاہمت نامے کے مطابق اسرو اور جاکسا نے تعاون کے شعبوں میں تبادلہ خیال کے لئے ستمبر 2018ء میں دوسرا مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کیا۔
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning Pre-Phase A Study and Phase A Study of Joint Lunar Polar Exploration Mission in December 2017, and ISRO and JAXA have successfully completed the feasibility study report in March 2018. 
اسرو اور جاکسا نے دسمبر 2017ء میں پری فیز-اے اور فیز اے کے مطالعے سے متعلق ، جو چاند کے قطبی ایکسپلوریشن مشن کے تعلق سے ہے، نفاذ کے ایک بندوبست(آئی اے)پر دستخط کئے تھے اور مارچ 2018ء میں کامیابی کے ساتھ قابل عمل ہونے سے متعلق مطالعاتی رپورٹ مکمل کرلی ہے۔
· ISRO and JAXA signed the Implementation Arrangement (IA) concerning cooperation on validations, improvement, and applications of rainfall products using satellite images and ground measurements in June 2018. 
اسرو اورجاکسا نے سٹیلائٹ کی تصاویر اور زمینی پیمانوں کا استعمال کرتے ہوئے بارش سے متعلق مصنوعات کی بہتری اور ان کے استعمال میں تعاون کے لئے جون 2018ء میں نفاذ کے بندوبست(آئی اے) پر دستخط کئے۔
· Department of Space (DOS) of India, ISRO, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) of Japan and JAXA co-hosted the 24th Session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF-24) in Bengaluru in November 2017 where the Joint Statement was adopted. 
بھارت کے محکمے خلاء(ڈی او ایس)، اسرو اور جاپان کی تعلیم، کلچر، کھیل کود، سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت(ایم ای ایکس ٹی)اور جاکسا نے نومبر 2017ء میں بنگلورو میں مشترکہ طورپر ایشیاء بحرالکاہل علاقائی خلائی ایجنسی فورم کے چوبیسویں اجلاس کا انعقاد کیا ، جس میں ایک مشترکہ بیان بھی منظور کیا گیا۔
Research & Academic partnerships 
تحقیق اور تعلیمی ساجھیداری
· Memorandum for an Internship Program between OMRON Corporation, the Graduate School of Information Science and Engineering of Ritsumeikan University, and the Indian Institute of Technology Hyderabad was signed in November, 2017. 
اومرون کارپوریشن ، رتسومیکن یونیورسٹی کے گریجویٹ اسکول آف انفارمیشن سائنس اینڈ انجینئرنگ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی حیدرآباد کے درمیان نومبر 2017ء میں انٹرن شپ پروگرام کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
· Hiroshima University signed agreements, memorandums and annexure with eight india institutes as follows: 
ہیروشیما یونیورسٹی نے 8بھارتی اداروں کے ساتھ مختلف معاہدے اور مفاہمت ناموں پر دستخط کئے۔
1. Annexure to Memorandum of Understanding between the Council of Scientific and Industrial Research through the CSIR－Central Electronics Engineering Research Institute (CSIR-CEERI), Pilani, India and Hiroshima University, Japan Concerning International Collaboration on Research, Academic and Educational Exchange (December 2017). 
کاؤنسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ، سی ایس آئی آر کے ذریعے سینٹرل الیکٹرونک انجینئرنگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، پلانی اور جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی کے ریسرچ ایکڈمک اینڈ ایجوکیشنل ایکسچینج سے متعلق بین الاقوامی اشتراک کے درمیان ایک مفاہمت نامے کے ضمیمے پر دستخط کئے گئے(دسمبر2017ء)۔
2. Agreement on Academic and Educational Exchange and Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Birla Institute of Technology and Science, Pilani, India (BITS-P)(December 2017). 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور بھارت کی پلانی میں برلا انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی اینڈ سائنس کے درمیان تدریسی و تعلیمی تبادلے سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے(دسمبر 2017ء)۔
3. Agreement on Academic and Educational Exchange and Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Indian Institute of Technology Bombay, India (IIT BOMBAY)（January 2018） 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور بھارت کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، بامبے کے درمیان تدریسی وتعلیمی تبادلے سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے(جنوری2018ء)۔
4. Memorandum to Academic and Educational Exchange Agreement between Hiroshima University, Japan and Indian Institute of Engineering Science and Technology, Shibpur, India (January, 2018). 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور بھارت کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انجیئنرنگ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی، شیو پور کے درمیان تدریسی وتعلیمی تبادلے سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے(جنوری2018ء)۔
5. Memorandum on Student Exchange between Hiroshima University, Japan and CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CSIR-CMERI) (January 2018). 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور سی ایس آئی آر –سینٹرل میکینکل انجینئرنگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے درمیان طلباء کے تبادلے کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(جنوری 2018ء)۔
6. Memorandum of Agreement for Student Exchange between Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) and Hiroshima University, Japan (April 2018). 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اورانڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ احمدآباد(آئی آئی ایم اے) کے درمیان طلباء کے تبادلے کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(اپریل 2018ء)۔
7. Memorandum of Agreement on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Delhi, India and Hiroshima University Japan (May 2018). 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، دہلی کے درمیان تدریسی و تعلیمی تبادلے کے معاہدے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(مئی 2018ء )۔
8. Memorandum of Understanding on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan （October, 2018.） 
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، حیدرآباد کے درمیان تدریسی و تعلیمی تبادلے کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(اکتوبر 2018ء )۔
· MoU between Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University for research partnerships was signed in October 2018. 
بھارت کی کاؤنسل آف سائنٹفک انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر) اور ہیروشیما یونیورسٹی نے اکتوبر 2018ء میں تحقیق میں ساجھیداری کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
· Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM was signed in October 2018. 
جاپان کی ناگاساکی یونیورسٹی اور بھارت کی آئی آئی آئی ٹی ڈی ایم کے درمیان بھارت –جاپان گلوبل اسٹارٹ اَپ کے لئے مزید تعاون کی خاطر اکتوبر 2018ء میں مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
· Agreement for Cooperation between Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology, Japan and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), India was signed in October, 2018. 
انسٹی ٹیوٹ آف اینوویشن ریسرچ، ٹوکیو انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی جاپان، اور سی ایس آئی آر بھارت کے درمیان تعاون کے ایک معاہدے پر اکتوبر 2018ء میں دستخط کئے گئے۔
· MoC between the National Institute of Polar Research (NIPR) of Japan and the National Centre for Polar and Ocean Research of India on Polar Research (NCPOR) was signed in October 2018. 
جاپان کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پولر ریسرچ اور بھارت کے نیشنل سینٹر فار پولر اینڈ اوشن ریسرچ کے درمیان پولر ریسرچ میں تعاون کے مفاہمت نامے پر اکتوبر 2018ء میں دستخط کئے گئے۔
Future Initiatives 
مستقبل کے اقدامات
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others. 
دونوں ملکوں نے آب و ہوا سے متعلق پیش گوئی، سمندر سے متعلق پیش گوئی اور چند دوسرے شعبوں میں مشترکہ تحقیق شروع کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔
Promotion of Japanese Language Education in India 
بھارت میں جاپانی زبانی زبان کی تعلیم کا فروغ
In view of the persistent demand for Japanese language knowing professionals since the past few years, Prime Ministers of India and Japan recognized the importance of expanding Japanese language education in India for achieving wider and closer cooperation in different domains. 
پچھلے چند برسوں سے جاپانی زبان جانے والے پیشہ ور افراد کی مسلسل مانگ کے پیش نظر بھارت اور جاپان کے وزرائے اعظم نے بھارت میں جاپانی زبان کی تعلیم کو فروغ دینے کی اہمیت اور مختلف زمروں میں قریبی تعاون کو فروغ دینے کی اہمیت کو تسلیم کیا ہے۔
2. Memorandum of Cooperation in the field of Japanese Language Education in India was signed during the visit of the Japanese Prime Minister to India on 14 September 2017. 
بھارت میں جاپانی زبان کی تعلیم کے شعبے میں 14ستمبر2017ء کو جاپان کے وزیر اعظم کے بھارت دورے کے دوران تعاوں کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
This Memorandum of Cooperation provides for establishing a Japanese Language Teachers’ Training Centre, training of 1000 Japanese language teachers and establishing of 100 new Japanese language courses, in the next 5 years. 
اس تعاون کے مفاہمت نامے کے تحت اگلے پانچ برسوں میں جاپانی زبان کے ٹیچروں کے تربیتی مراکز قائم کرنے ، 1000جاپانی زبان کے ٹیچروں کو تربیت دینے اور جاپانی زبان کے 100 نئے کورس قائم کرنے کی گنجائش ہے۔
3. The activity is jointly steered by the Ministry of External Affairs and the Embassy of Japan in India with the support of Japan Foundation, Ministry of Human Resource Development, UGC, JNU-HRDC, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Ministry of Commerce & Industry, Ministry of Health, Family and Welfare, Ministry of Electronics and Information Technology and CSIR. 
ان سرگرمیوں کو مشترکہ طورپر امور خارجہ کی وزارت اور بھارت میں جاپان کا سفارت خانہ، جاپان فاؤنڈیشن ، انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت ، یوجی سی، جے این یو –ایچ آر ڈی سی، ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت، صنعت و تجارت کی وزارت ، ہیلتھ کی وزارت ، الیکٹرونک ،اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت اور سی ایس آئی آرکے ذریعے چلایا جائے گا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 on youth matters between India and Morocco. 
نئی دہلی،27؍ مارچ، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہندوستان اور مراقش کے درمیان نوجوانوں کے امور سے متعلق تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامے سے واقف کرایا گیا جس پر فروری 2019 میں دستخط کئے گئے تھے۔
The areas of cooperation on Youth matters include: 
نوجوانوں کے امور کے بارے میں جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا وہ اس طرح ہیں:
organisation of youth programmes; 
نوجوانوں کے پروگراموں کا انتظام۔
exchange of invitations to international conferences and seminars; 
بین الاقوامی کانفرنسوں اور سیمیناروں میں دعوت ناموں کا تبادلہ۔
exchange of printed materials, films, experiences, research and other information; 
چھپے ہوئے میٹریل ، فلموں ، تجربات ، تحقیق اور دیگر معلومات کا تبادلہ۔
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events. 
نوجوانوں کے کیمپوں میں، نوجوانوں کے میلوں میں اور نوجوانوں کی دیگر تقریبات میں شرکت۔
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے حفظان صحت کے جدت طراز طریقو ں اور ٹکنالوجی کو مل کر استعمال کرتے ہوئے صحت اور تغذیہ کی خدمات میں مل جل کر کام کرکے ملک میں پوشن ابھیان کے نشانے سوئے تغذیہ کی تخفیف کے نشانے کو حاصل کرنے کے لئے ان تنظیموں کے ملازمین کی ستائش کی۔
Prime Minister recognised the contribution of grass-root health workers and thanked them for their efforts in building strong and healthy nation. 
وزیر اعظم نے اس موقع پر زمینی سطح کے صحت ملازمین کی خدمات کا اعتراف کرتے ہوئے ایک صحت مند اور مضبوط قوم کی تعمیر کے لئے ان کی کوششوں کا شکریہ ادا کیا ۔
The interaction was organised as part “poshan Maah”, being observed this month. 
ان ملازمین سے وزیر اعظم کی گفتگو کی اس تقریب کا اہتمام ’’پوشن ماہ‘‘ کے ایک جزو کی حیثیت سے کیا گیا تھا۔
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household. 
اس مہم پر آ ج کل ایک ملک گیر پیمانے پر کام کیا جارہا ہے اور اس کا مقصد پیغام غذائیت کو ملک کے ہر کنبے تک پہنچانا ہے ۔
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight. 
وزیراعظم نے قو می تغذیہ مشن کی تفصیلات پرروشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ پوشن ابھیان کا آغاز راجستھان کے جھنجھنو شہر سے کیا گیا تھا او ر اس کا مقصد قد نہ بڑھنے کے مرض ، انیمیا ،سوئے تغذیہ اور کم وزن بچوں کی پیدائش کے واقعات میں کمی کرنا ہے ۔
PM highlighted the link between the health and the growth of the nation; he said if the children of the country are weak then its growth would also slow down. 
ملک کی صحت اور نمو کے درمیان رابطہ کاری پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اگر ملک کے بچے کمزور ہوں گے تو اس کی نمو میں بھی سست رفتاری آجائے گی۔
For any infant first thousand days of life is very crucial. 
کسی بھی نوائیدہ بچے کے لئے اس کی زندگی کے ایک ہزار یوم بہت اہم ہوتے ہیں۔
Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally. 
ا س مدت میں مقوی غذا اور کھانے پینے کی عادات یہ طے کرتے ہیں کہ بچے کا جسم کیا شکل اختیار کرے گا ،وہ کس طرح پڑھے لکھے گا اور کس طرح وہ دماغی طور سے مضبوط ہوگا ۔
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country. 
اگر ملک کا شہری مضبوط ہے تو ملک کی ترقی کو کوئی نہیں روک سکتا ۔
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country. 
اس لئے بچے کی پیدائش کے ابتدائی ایک ہزار ایام کے دوران ملک کے مستقبل کی سلامتی کے مضبوط نظام کو فروغ دئے جانے کی کوششیں کی جارہی ہیں ۔
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life. 
یہاں یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ عالمی تنظیم صحت (ڈبلیو ایچ او) کی رپورٹ کے مطابق سووچھ بھارت ابھیان کے تحت ٹوائلیٹ کے استعمال سے تین لاکھ سے زائد معصوم زندگیوں کو بچانے کے امکانا ت روشن ہوئے ہیں ۔
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے ایک بار پھر صفائی ستھرائی کے لئے عوامی عہد بستگی کا شکریہ بھی ادا کیا ۔
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers. 
وزیراعظم نے اس موقع پر یہ اعلان بھی کیا کہ مرکزی سرکار نے آشا ملازمین کی تنخواہوں کو دوگنا کئے جانے کا فیصلہ کیا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh. 
نئیدہلی۔20؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے معروف بزرگ شاعر جناب کیدار ناتھ سنگھ کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh. 
وزیراعظم نے اپنے پیغام تعزیت میں کہا کہ مجھے عظیم شاعر ومصنف جناب کیدارناتھ سنگھ کی موت سے زبردست صدمہ پہنچا ہے۔
He gave space to emotions of public life in his poetry. 
انہوں نے اپنی شاعری میں عوامی زندگی میں جذبات کیلئے جگہ پیدا کی تھی۔
He will always be an inspiration for literature world and general people.” 
وہ آئندہ کئی صدیوں تک ادبی دنیا کے لئے حوصلہ افزائی کا وسیلہ ثابت ہوں گے اور عام لوگ بھی اس نے حوصلہ حاصل کرسکیں گے۔
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013. 
یاد رہے کہ آنجہانی کیدارناتھ سنگھ کو 2013 میں گیان پیٹھ ایوارڈ سے سرفراز کیا گیا تھا۔
Greeting the Teachers’ community, and paying tribute to Dr. S. Radhakrishnan on Teachers’ Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten. 
نئی دہلی،5 ؍ستمبر؍یوم اساتذہ کے موقع پر تدریسی برادری کو مبارکباد دیتے ہوئے اور ڈاکٹر ایس رادھا کرشنن کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ اساتذہ ہمیں ترغیب دیتے ہیں، معلومات عطا کرتے ہیں، تعلیم دیتے ہیں اور ہمیں روشن خیال بناتے ہیں۔
In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime. 
لاکھوں اساتذہ کو بھیجے ایک ای-میل میں وزیراعظم نے بچوں کی زندگیوں پر پڑنے والے ان کےغیر معمولی اثرات کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اساتذہ ، طلباء میں جو اقدار پیداکرتے ہیں، وہ زندگی بھر ان میں موجود ہوتے ہیں۔
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.” 
وزیراعظم نے سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کا قول نقل کیا، جنہوں نے کہا تھا کہ تدریس ایک انتہائی معزز پیشہ ہے، جس سے کسی کے کردار، صلاحیت اور مستقبل کی تشکیل ہوتی ہے۔
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation. 
جناب نریندر مودی نےکہا کہ 21ویں صدی کی تشکیل ایسے معاشرے کےذریعے کی جائے گی، جو تعلیم ، تحقیق اور اختراع کو بہت زیادہ اہمیت دیتے ہیں۔
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added. 
وزیراعظم نے کہا کہ یہاں یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے کہ اس سے ہمارے اساتذہ کا رول انتہائی اہم ہو جاتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018. 
نئی دہلی ،14جون : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں دیگرپسماندہ طبقات کو مرکزی فہرست میں ذیلی درجہ بندی کے ساتھ شامل کرنے سے متعلق امورکا جائزہ لینے کی غرض سے تشکیل دئے گئے ،کمیشن کی مدت کار کو ،جو فی الحال 20جون ، 2018تک ہے ، بڑھاکر31جولائی ، 2018 تک کئے جانے کواپنی منظوری دے دی ہے ۔