natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic. 
نئی دہلی ،8؍مارچ :وزیراعظم جناب ، نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اور ہیلینک کے مابین قابل احیأتوانائی کے شعبے میں باہمی تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کے سلسلے میں کابینہ کو جانکاری دی گئی ہے ۔
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity. 
طرفین نے نئے اورقابل احیأ توانائی وسائل کے سلسلے میں باہمی تعاون کوفروغ دینے کے لئے امداد باہمی پرمبنی ادارہ جاتی تعلقات قائم کرنے کے لئے اس مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے ہیں ۔
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت تعاون سے متعلق مختلف موضوعات پرنظرثانی کی جائے گی، ان کی نگرانی اور ان پرتبادلہ ٔ خیالات عمل میں آئیں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir. 
نئی دہلی۔20؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، بھارتی برّی فوج اور بی ایس ایف کے جوانوں کے ساتھ ،جموں وکشمیر میں لائن آف کنٹرول کے نزدیک، وادی گریز میں دیوالی منائی۔
He was there for nearly two hours. 
وزیراعظم وہاں تقریباً دو گھنٹے تک ٹھہرے ۔
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border. 
یہ وزیراعظم کی لگاتار چوتھی دیوالی ہے، جو انہوں نے سرحد پر جوانوں کے ساتھ منائی ہے۔
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans. 
وزیراعظم نے جوانوں کو مٹھائیاں پیش کیں اور مبارکباد بھی دی۔
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces. 
وزیراعظم نے کہا کہ جب وہ جوانوں اور مسلح افواج کے سپاہیوں کے ساتھ وقت گزارتے ہیں تو انہیں، ایک نئی توانائی حاصل ہوتی ہے۔
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions. 
انہوں نے دشوار ترین حالات میں بھی ان کے ذریعے کیے جانے والے ایثار اور ریاضت کی تعریف کی۔
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga. 
وزیراعظم نے کہا کہ انہیں بتایا گیا ہے کہ اس اجتماع میں شامل جوان ،باقاعدگی سے یوگاکا عمل کرتے ہیں۔
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm. 
انہوں نے کہا کہ اس سے یقینی طور پر ان کی صلاحیتوں میں اضافہ ہوگا اور انہیں گونہ سکون حاصل ہوگا۔
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently. 
انہوں نے کہا کہ ایسے جوان جو اپنی مدت کار مکمل کرنے کے بعد مسلح افواج سے علیحدگی اختیار کرلیتے ہیں، وہ بعد ازاں بہترین یوگا تربیت کار بن سکتے ہیں۔
The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence. 
وزیراعظم نے ،2022 میں مکمل ہونے والے یوم آزادی کے 75ویں برس کے حوالے سے گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ ہر ایک بھارتی شہری کو اس کے لئے نیا عہد کرنا چاہئے۔
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer. 
انہوں نے جوانوں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ وہ جدت طرازی اپنائیں تاکہ ان کے روز مرہ کے فریضے اور فرائض منصبی کی ادائیگی آسان اور محفوظ بن جائیں۔
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day. 
انہوں نے کہا کہ بہترین جدت طرازی پر مبنی طریقوں کو اب یوم برّی فوج ، یوم بحریہ اور یوم فضائیہ کے موقع پر، باقاعدہ تسلیم کیا جارہا ہے اور انعامات سے بھی نوازا جارہا ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible. 
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت اب ہر ممکن طریقے سے مسلح افواج کی فلاح وبہبود کے لئے عہدبند ہے۔
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades. 
اس سلسلے میں انہوں نے ون رینک ،و ن پنشن کے نفاذ کا ذکر کیا ، جو کئی دہائیوں سے زیر التوا موضوع رہا تھا۔
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion. 
برّی فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت اور دیگر سینئر برّی فوج افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote: 
وزیٹرس بُک میں، وزیراعظم نے ، جو کچھ رقم کیا وہ عبارت درج ذیل ہے:
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication. 
’’اپنے پیاروں سے دور رہ کر ، ایثار کی اعلیٰ ترین روایات کی پاسداری کرتے ہوئے ،مادر وطن کی سرحد وں کی حفاظت، شجاعت اور وابستگی کی علامات ہیں۔
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you. 
مجھے آپ سب کے ساتھ دیوالی کا تیوہار منانے کا موقع ملا ہے۔
The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians. 
اس موقع پر ، سرحد پر بہادر سپاہیوں کی موجودگی ، امید کے دیے روشن کرتی ہے اور کروڑوں ہندوستانیوں کے دلوں میں نئی توانائی پیداکرتی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism. 
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور مراقش کے مابین انسداد دہشت گردی کے سلسلے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ ( جے ڈبلیو جی ) تشکیل دینے کی غرض سے ایک مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks. 
بھارت اور مراقش کے ذریعہ انسداددہشت گردی کے موضوع پر جے ڈبلیو جی کی تشکیل دہشت گردانہ حملوں کی روک تھام کے سلسلے میں مدد فراہم کرےگی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi. 
نئیدہلی14فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی کے تالکٹورہ اسٹیڈیم میں، سی آر ای ڈی اے آئی یوتھ کان 2019 سے خطاب کیا ۔
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process. 
انہوں نے کہا کہ موجود ہ مرکزی سرکار کے تحت اس پورے عمل میں مکمل شفافیت موجود ہے ۔
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results. 
انہوں نے کہا کہ جب کوئی سرکار نیک نیتی کے ساتھ پالیسیاں بناتی ہے تو بدعنوانیاں ختم ہوجاتی ہیں اور نتائج بہتر برآمد ہوتے ہیں۔
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers. 
وزیراعظم موصوف نے اپنی تقریر میں آگے کہا کہ رئیل اسٹیٹ ریگولیٹری اتھارٹی (آر ای آر اے ) نے خریداروں اور ریئل اسٹیٹ ڈیولپر کے درمیان اعتمادکو مستحکم کیا ہے ۔
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today. 
نئیدہلی،03جولائی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں کینیا کے سابق وزیر اعظم اور حزب اختلاف کے لیڈر عزت مآب جناب ریلا اوڈنگا سے ملاقات کی ۔
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists. 
وزیراعظم نے شہید نظیراحمدوانی کو اپنی جانب سے گرم جوشانہ خراج عقیدت پیش کیا،جنھوں نے دہشت گردی کے خلاف لڑتے ہوئے اپنی جان قربان کی تھی ۔
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace. 
انھوں نے کہاکہ شہید نظیراحمدوانی اور ان تمام بہادرسپاہیوں کو میرا خراج عقیدت ہے ، جنھوں نے ملک اورامن کے لئے اپنی زندگیاں قربان کردیں ۔
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra. 
نظیراحمدوانی کو اشوک چکرسے نوازاگیاہے ۔
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.” 
ان کی شجاعت اوربہادری جموں وکشمیر اورپورے ملک کے نوجوانوں کو ملک کے لئے جینے اورملک کے لئے مرنے کاراستہ دکھاتی ہے ۔
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state. 
انھوں نے حساس حالات اورماحول کے باوجود آگے بڑھ کرووٹ ڈالنے کے لئے ریاست کے عوام کی ستائش کی اورکہاکہ اس سے جمہوریت کے تئیں ان کے عتماد اوریقین کا اظہارہوتاہے اوریہ بھی ظاہرہوتاہے کہ وہ ریاست کی ترقی کے خواہاں ہیں ۔
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar. 
وزیراعظم نے سرینگرمیں جموں وکشمیر کی ترقی کے لئے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کی رونمائی کی ۔
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion. 
بانڈی پورہ میں اولین بی پی اوکاافتتاح وزیراعظم کے ذریعہ عمل میں آیا۔
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts. 
اس کے توسط سے بانڈی پورہ اورہمسایہ اضلاع میں نوجوانوں کے لئے روزگارکے مواقع میں اضافہ ہوگا۔
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region. 
وزیراعظم نے کہاکہ بانڈی پورہ کو بی پی او اس خطے میں نوجوانوں کے لئے مواقع کی ایک نئی کھڑکی کھولے گا ۔
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here. 
وزیراعظم نے کہاکہ حکومت ایسے کشمیری نقل مکانی کرنے والوں کو مکمل سلامتی فراہم کریگی جو یہاں آکر زندگی بسرکرناچاہیں گے ۔
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion. 
وزیراعظم نے اس موقع پر ملک کے مختلف حصوں کے کالج کے طلبأ سے بھی گفت وشنید کی ۔
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction. 
راشٹریہ اُچ ترشکشا ابھیان ( آریوایس اے ) کے تحت مختلف پروجیکٹوں کا ڈیجیٹل آغاز بھی وزیراعظم نے بٹن دباکرکیا،جوحاضرین کے لئے تجسس اور اضحح کشش کا ایک دوسرا موضوع تھا ۔
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla. 
وزیراعظم نے کشت واڑ، کپواڑہ اور بارہمولہ میں تین ماڈل ڈگری کالجوں کا بھی سنگ بنیاد رکھا ۔
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir. 
یہ پروجیکٹ ایسا پروجیکٹ ہے جس نے جموں کشمیر میں گرڈ کنکٹی وٹی کو منظم بنایاہے ۔
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself. 
انھوں نے جموں وکشمیر کے عوام کو ستمبر،2018تک ریاست کو کھلے میں رفع حاجت سے مبرا ریاست بنانے کے لئے مبارکباد پیش کی ۔
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister. 
وزیراعظم نے کہاکہ اختراع کاری، پروان چڑھانے اوراسٹارٹ اپ کے سلسلے میں بھارت میں ایک نیارجحان اورنیامزاج پیداہواہے اوراسٹارٹ اپ ابھیان نے رفتارپکڑلی ہے ۔
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns. 
وزیراعظم نے کہاکہ تقریبا15000اسٹارٹ اپس نے تین چاربرسوں کے عرصے میں ہندوستان میں کام کرنا شروع کردیاہے اور ان میں سے نصف اسٹارٹ اپس درجہ 1اور درجہ 2شہروں میں کام کررہے ہیں ۔
PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal. 
وزیراعظم نے شیو پورہ ، گاندربل میں کثیر مقصدی اندرون خانہ سہولتوں کا بھی افتتاح کیا۔
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games. 
یہ انڈوراسپورٹس سہولت نوجوانوں کے لئے مفید ہوگی اور وہ انڈور گیمس کھیل سکیں گے ۔
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure. 
انھو ں نے کہاکہ جموں وکشمیر کے 22اضلاع پر کھیلوانڈیا مہم کے تحت احاطہ کیاجاچکاہے، مقصد یہ ہے ان کی صلاحیتوں کو پروان چڑھایاجاسکے اور کھیل کے بنیادی ڈھانچے کو بہتربنایاجاسکے ۔
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there. 
وزیر اعظم نے شہرہ آفاق ڈل جھیل ملاحظہ کی اوروہاں فراہم کرائی گئی سہولتوں کا بھی جائزہ لیا۔
Memorandum of Understanding on Maritime Security Cooperation Between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar 
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان سمندری تحفظ و سلامتی تعاون پر مفاہمت نامہ
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence 
وزارت دفاع کے مستقل سکریٹری بریگیڈیئر جنرل سین وِن
Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 
میانمار میں ہندوستانی سفیر وکرم مسری
Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020 
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان ، سال 2020- 2017 کے لئے ثقافتی تبادلہ پروگرام پر معاہدہ
U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture 
وزارتِ مذہب اور ثقافتی امور کے مستقل سکریٹری یوہٹن اوہن
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar. 
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان میانمار کے یامے تھِن میں خواتین تربیتی مرکز کی جدید کاری ( اپ گریڈیشن ) کے لئے تعاون میں توسیع
Memorandum of Understanding for Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and Myanmar Navy 
ہند بحریہ اور میانمار بحریہ کے درمیان وہائٹ شپنگ انفارمیشن کو مشترک کرنے کے لئے مفاہمت نامہ
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) 
چیف آف اسٹاف ( میانمار بحریہ کے ) ریئر ایڈمرل موئے آنگ
Technical Agreement between the Government of the Republic of India and the Government Of the Republic of the Union of Myanmar for providing Coastal Surveillance System 
حکومت جمہوریۂ ہند اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار حکومت کے درمیان ساحلی نگرانی / حفاظتی نظام فراہم کرانے کے لئے تکنیکی معاہدہ
Rear Admiral Moe Aung, Chief of Staff (Myanmar Navy) 
چیف آف اسٹاف ( میانمار بحریہ کے ) ریئر ایڈمیرل موئے آنگ
Memorandum of Understanding between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), Ministry Of Health and Family Welfare of the Republic of India and Food and Drugs (FDA), Ministry of Health and Sports of Myanmar on Cooperation in Medical Products Regulation. 
حکومت جمہوریۂ ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی سینٹرل ڈرگس اسٹینڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن ( سی ڈی ایس سی او ) اور میانمار کی وزارتِ صحت اور کھیل ، خوراک اور ادویات کے محکمے ( ایف ڈی اے ) کے درمیان طبی مصنوعات سے متعلق ضوابط پر اشتراک و تعاون
Dr. Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM 
حکومت میانمار کی صحت اور کھیلوں کی وزارت کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر تھان ہتوت
Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Family welfare of the Republic of India and the Ministry of Health And Sports of the Republic of the Union of Myanmar on cooperation in the field of Health and medicine 
حکومت جمہوریۂ ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت اور ری پبلک آف دی یونین آف میانمار کی صحت اور کھیلوں کی وزارت کے درمیان صحت اور ادویات کے میدان میں تعاون اور اشتراک پر مفاہمت نامہ
Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of MIIT 
ایم آئی آئی تی کے قیام پر مفاہمت نامے کے توسیعی مکتوب کے تبادلے
Dr. Thein Win, Director General, Department of Higher Education 
محکمۂ اعلیٰ تعلیم کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر تھیئن ون
U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation 
محکمۂ تحقیق اور اختراع کے ڈائریکٹر جنرل یووِن کھینگ موئے
Memorandum of understanding in the field of elections between the Election Commission of India and The Union Election Commission of Myanmar. 
ہندوستان کے انتخابی کمیشن اور میانمار کے انتخابی کمیشن کے درمیان انتخابات کے میدان میں مفاہمت نامے پر دستخط
U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar 
میانمار کے یونین الیکشن کمیشن کے سکریٹری یوٹن ٹن
Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India 
میانمار پریس کونسل اور پریس کونسل آف انڈیا کے درمیان تعاون اور اشتراک پر معاہدہ
U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1) 
وائس چیئرمین ( آئی ) یوآنگ ہلاٹن
Mr. Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India 
پریس کونسل آف انڈیا کے چیئرمین جناب جسٹس چندرا مولی کمار
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the scheme of recapitalization of Regional Rural Banks (RRBs) for the next three years i.e. upto 2019-20. 
نئی دہلی،4؍جولائی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے علاقائی دیہی بینکوں (آر آر بی) کی نو سرمایہ کاری اسکیم کو آئندہ تین برسوں یعنی 20-2019 تک توسیع دے دی ہے۔
This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent. 
اس اقدام سےآر آر بی کو سرمائے کے رِسک (خطرے) کے اثاثہ توازن تناسب (سی آر اے آر) کو کم ازکم 9 فیصد تک برقرار رکھنے کی اہلیت حاصل ہو سکے گی۔
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu, 
نئی دہلی،15؍جنوری،
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India. 
وزیراعظم بنجامن نیتن یاہو کا ، ان کے بھارت کے پہلے دورے پر خیر مقدم کرنا ایک بہت بڑی خوشی کی بات ہے۔
(My good friend, Welcome to India!) 
(میرے اچھے دوست، بھارت میں آپ کا خیر مقدم ہے)
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel. 
بھارت اور اسرائیل کے درمیان دوستی کے سفر میں محترمہ وزیراعظم آپ کے دورے کا طویل عرصے سے انتظار تھا۔
Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel. 
آپ کا دورہ بھارت اور اسرائیل کے درمیان سفارتی تعلقات کے 25 برس کی یادگار بنانے کے لئے بھی یہ ایک بہترین عروج ہے۔
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar. 
سال 2018 میں پہلے معزز مہمان کے طور پر آپ کا دورہ ہمارے نئے سال کے کلینڈر کے لئے ایک خصوصی آغاز کی حیثیت رکھتا ہے۔
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest. 
یہ دورہ خاص طور پر ایک ایسے مبارک موقع پر ہورہا ہے جب پورا بھارت بہار، تجدید، امید اور فصل کی کٹائی کی آمد پر خوشیاں منارہا ہے۔
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity. 
لوہڑی، بیہو، مکرسکرانتی اور پونگل بھارت کی کثرت میں وحدت کی خصوصیت کو منانے کے تہوار ہیں۔
And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit; your extraordinary visit is taking place to India. 
اور یہ ہمارے مشترکہ جذبات اور عہد کی ہی عکاسی ہے کہ اس دورے کے صرف 6 ماہ بعد ہی آپ کا بھارت کا غیر معمولی دورہ ہورہا ہے۔
Today and yesterday, Prime Minister Netanyahu and I reviewed the progress in our relations and renewed our conversation on the possibilities and the opportunities that beckon us and need to be seized. 
آج اور کل وزیراعظم نیتن یاہو اور میں اپنے تعلقات کی پیش رفت کا جائزہ لیں گے اور ان تمام امکانات اور مواقع کے بارے میں گفتگو کریں گے جن سے ہم پورا پورا فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results. 
وزیراعظم مجھے اس بارے میں جانتے ہیں کہ میں نتائج حاصل کرنے کے لئے بہت بےقرار رہتا ہوں۔
If I may let out an open secret, I know that so are you. 
اگر میں اس بات کا انکشاف کروں تو میں جانتاہوں کہ آپ بھی ایسے ہیں۔
Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed. 
پچھلے سال تل ابیب میں آپ نے اپنے اس ارادے کا اظہار کیا تھا کہ نوکر شاہی اور لال فیتہ شاہی کو کم کیا جائے اور تیزی کے ساتھ پیش رف کی جائے۔
Prime Minister, I am happy to tell you that in India, we are well on our way to doing just that. 
وزیراعظم، مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ بھارت میں اہم یہی سب کچھ کرنے کے لئے تیزی سے کام کررہے ہیں۔
We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions. 
ہم نے اپنے پہلے کے فیصلوں کو نافذ کرنے کے لئے اپنی جلد بازی کو پورا کیا ہے۔
We will pursue this in three ways: 
ہم ان پر تین طریقوں سے عمل کریں گے۔
· First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples. 
پہلے ہم ان شعبوں میں تعاون کے موجودہ ستونوں کو مستحکم کریں گے جن سے ہمارے عوام کی زندگی کی متاثر ہوتی ہے۔
These are agriculture, science and technology, and security. 
ان میں زراعت ، سائنس اور ٹیکنالوجی اور سکیورٹی شامل ہیں۔
We exchanged views on scaling up the Centers of Excellence that have been a main-stay of agricultural cooperation by bringing in advanced Israeli practices and technology. 
ہم نے شاندار کارکردگی کے مرکزوں کو اور زیادہ بہتر بنانے پر تبادلہ خیال کیا تھا جو اسرائیل کی جدید ٹیکنالوجی اور طریقہ کار کو استعمال کرکے زراعت میں تعاون کے لئے بہت اہم ہے۔
In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies. 
دفاع میں، میں نے اسرائیلی کمپنیوں کو مدعو کیا ہے کہ وہ ہمارے کمپنیوں کے ساتھ مل کر بھارت میں زیادہ سازو سامان تیار کرنے کے لئے نرم ایف ڈی آئی نظام کا پورا فائدہ اٹھائیں۔
You will find this reflected in the agreements that were just exchanged. 
آپ دیکھیں گے کہ یہ چیز ان معاہدوں سے ظاہر ہوتی ہے ، جو ہم نے ابھی کئے ہیں۔
Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement. 
ان میں کئی شعبے ہماری اس خواہش کا مظہر ہیں کہ ہم کثیر جہتی اور وسیع البنیاد روابط کے خواہاں ہیں۔
It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government. 
اس میں پالیسی کو سہل بنانا، بنیادی ڈھانچہ اور کنکٹی وٹی کے روابط کو بہتر بنانا اور حکومت کے علاوہ امداد کے حلقوں کو فروغ دینا شامل ہے۔
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams. 
ہم نے سائنس سے متعلق تعلیمی مضامین کے 100 نوجوان لوگوں کے باہمی دوروں کے سالانہ تبادلہ شروع کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔
Thriving two-way trade and investment is an integral part of our vision for a strong partnership. 
ایک مضبوط دوستی کے ہمارے ویژن کے لئے دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری ایک اٹوٹ حصہ ہے۔
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction. 
وزیراعظم نیتن یاہو اور میں اس بات پر متفق ہوں کہ اس سمت میں مزید کام کرنے کی ضرورت ہے۔
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum. 
پچھلے سال تل ابیب میں میٹنگ کے بعد ہم اپنے باہمی فورم کے تحت دوسری مرتبہ اپنے سی ای اوز کے ساتھ گفتگو کریں گے۔
I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him. 
میں اس بڑے تجارتی وفد کا خیر مقدم کرتا ہوں جسے وزیراعظم نیتن یاہو اپنے ساتھ بھارت لائے ہیں۔
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation. 
وزیراعظم نیتن یاہو اور میں نے علاقائی اور عالمی صورت حال کے بارے میں امکانات پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world. 
ہم نے اپنے خطوں اور دنیا میں اپنے تعاون کو استحکام اور امن کے لئے ایک اہم عنصر کے طور پر جائزہ لیا ہے۔
Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel. 
کل بھارتی سرزمین پر پہنچنے کے بعد وزیراعظم نیتن یاہو نے میرے ساتھ اس چوک پر شرکت کی جس کا نام بدل کر تین مورتی حیفا چوک رکھا گیا ہے، اس کا مقصد اُن بہادر بھارتی سپاہیوں کو یادکرنا اور انہیں خراج عقیدت پیش کرنا ہے جنہوں نے ایک صدی پہلے اسرائیل حیفا کی جنگ میں اپنی جانیں قربان کردی تھیں۔
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism. 
ہم جب اسرائیل کے ساتھ اس ولولہ انگیز ساجھیداری کے مستقبل پر نگاہ ڈالتے ہیں تو مجھ میں امید اور حوصلہ بھر جاتا ہے۔
In Prime Minister Netanyahu, I have a counter-part who is equally committed to taking the India-Israel relationship to soaring new heights. 
وزیراعظم نیتن یاہو میں ،میں ایک ایسا ہی اپنا ہم منصب دیکھتا ہوں جو بھارت اسرائیل تعلقات کو زبردست اونچائیوں تک لے جانے کے لئے میری طرح ہی عہد بستہ ہے۔
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after. 
اور آخر میں مجھے خوشی ہے کہ جناب وزیراعظم مجھے ایک دن بعد آپ کے ساتھ اپنی آبائی ریاست گجرات میں وقت گزارنے کا موقع ملے گا۔
There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation. 
وہاں بھی ہمیں اپنے وعدوں کو پورا کرنے کا ایک اور موقع ملے گا، جو زراعت، ٹیکنالوجی اور اختراعات جیسے مختلف شعبوں میں ہمارے باہمی تعاون سے ظاہر ہوتا ہے۔