natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities. 
کمیشن نے ریاستی حکومتوں ، ریاست کے پسماندہ طبقات سے متعلق کمیشنوں ، مختلف برادری ایسوسی ایشنوں اور مختلف النوع پسماندہ طبقات سے تعلق رکھنے والے عوام الناس اور برادریوں سمیت تمام ترشرکائے کارسے اس سلسلے میں تفصیلی تبادلہ خیالات کئے تھے ۔
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
کمیشن نے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں دیگرپسماندہ طبقات کے داخلوں سے متعلق ریکارڈ حاصل کئے اور اسی طرح ذات پرمبنی اعدادوشمار مرکزی محکموں کی بھرتیوں ، مرکزی سرکاری دائرہ کے اداروں ، سرکاری شعبے کے بینکوں اور مالی اداروں کے سلسلے میں بھی حاصل کئے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day. 
نئی دہلی۔29اگست، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نیشنل اسپورٹس ڈے یا قومی یوم کھیل کود کے موقع پر کھیل کود کے شائقین کو مبارکباد پیش کی ہے۔
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day. 
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ قومی کھیل کود کے دن کے موقع پر ،کھیل کود کے تمام شائقین کو مبارکباد۔
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary. 
مشہور و معروف ہاکی پلیئر میجر دھیان چند جی کو ان کی پیدائش کی سالگرہ پر خراج عقیدت۔
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India. 
میں عوام سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ کھیل کود اور چاق و چوبند رہنے سے متعلق سرگرمیوں کو ترجیح دیں، کیونکہ ایک صحت مند بھارت کی تعمیر میں یہ ایک معاون امر ہوگا۔
I salute all those who have represented India in various sporting events. 
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ میں ان افراد کو سلام کرتا ہوں جنھوں نے کھیل کود کے مختلف مقابلوں میں بھارت کی نمائندگی کی ہے۔
Their hardwork and resolve has led to several milestones. 
ان کی جانفشانی اور عزم نے متعدد سنگ میل حاصل کیے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines. 
نئی دہلی،13؍ نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج فلپائن کے شہر لاس بنوس میں واقع انٹرنیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (آئی آر آر آئی) کا دورہ کیا۔
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations. 
آئی آر آر آئی ایک مؤقر تحقیقی ادارہ ہے، جو رائس (چاول) سائنس، چاول کی کھیتی کرنے والے کسانوں اور اس کے صارفین کی صحت اور فلاح و بہبود کے کام میں بہتری اور آنے والی نسلوں کیلئے چاول کی کھیتی کیلئے درکار ماحول کا تحفظ کرکے غریبی اور بھکمری میں کمی لانے کے تئیں وقف ہے۔
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives. 
وزیراعظم نے ایک تصویری نمائش کا معائنہ بھی کیا، جس میں سیلاب کی صورتحال کو برداشت کرجانے والی چاول کی اقسام، خشک سالی کو برداشت کرجانے والی چاول کے اقسام ، کھارے پن کو برداشت کرجانے والی چاول کے اقسام اور خواتین پر مشتمل زرعی امداد باہمی کی تنظیموں کے ساتھ آئی آر آر آئی کے کاموں کو دکھایا گیا ہے۔
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties. 
وزیراعظم نے غرقابی کی صورتحال کو برداشت کرجانے والے چاول کے اقسام سے متعلق ایک نئے پلاٹ میں علامتی طورپر زمین کی کھدائی بھی کی۔
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory. 
انہوں نے شری نریندر مودی ریزی لیئنٹ رائس فیلڈ لیباریٹری کے افتتاح سے متعلق ایک تختی کی بھی نقاب کشائی کی۔
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank. 
انہوں نے ہندوستانی چاول کی دو قسموں کے بیج بھی آئی آر آر آئی کے جین بینک کے سپرد کئے۔
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI. 
دورے کے دوران وزیراعظم نے آئی آر آر آئی میں کام کرنے والے متعدد ہندوستانی سائنسدانوں کے ساتھ تبادلۂ خیال بھی کیا۔
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila. 
وزیراعظم نے منیلا میں وا قع مہاویر فلپائن فاؤنڈیشن کا بھی دور ہ کیا۔
I look forward to meeting him in Amman on 9th February. 
مجھے امید ہے کہ میں 9فروری ،کو عمان میں ان سے ملاقات کروں گا۔
I will visit UAE on 10-11 February, where I am returning after my visit in August 2015. 
میں 10سے 11فروری کے دوران متحدہ عرب امارت کے دورے پرجاؤں گا،جہاں میں 2015کے بعد دوبارہ جارہاہوں ۔
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security. 
متحدہ عرب امارات ایک قابل قدر کلیدی شراکت دارہے، جس کے ساتھ ہمارے تمام بڑے دائروں میں اہم تعاون پرمبنی رشتے ہیں، جن میں معیشت ، توانائی ، اعلیٰ تکنالوجی اورسلامتی جیسے پہلوشامل ہیں ۔
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi. 
میں ان شعبوں میں ہونے والی اپنی پیش رفت اور یواے ای نائب صدراوروزیراعظم اوردوبئی کے فرمانرواعالیجناب شیخ محمدبن راشدالمختوم اورابوظہبی کے ولیعہد شہزادے عالیجناب شیخ محمد بن زید النہیان سے بھی وسیع تبادلہ خیالات کروں گا۔
At the invitation of the leadership of the UAE, I will be addressing the 6th edition of the World Government Summit in Dubai, where India is the Guest Country of Honour. 
متحدہ عرب امارات کی قیادت کی دعوت پرمیں ابوظہبی میں عالمی گورنمنٹ سربراہ ملاقات کے چھٹویں اجلاس سے خطاب کروں گا جہاں بھارت مہمان ذی وقارکے طورپرشامل ہوگا۔
On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration. 
اسی دن میں ابوظہبی میں ، سرکردہ یواے ای ، اور عرب کے سی ای اوحضرات سے دستیاب وسیع اقتصادی مواقع کے بارے میں بھی تبادلہ خیالات کروں گااوران امکانات کا جائزہ لوں گا کہ کاروباری شراکت کو مزید ترقی دینے کے لئے اورکیاجاسکتاہے ۔
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders. 
میں عمان کےعالیجناب سلطان سے بھی بات چیت کروں گااور دیگرکلیدی رہنماوں سے بھی ملوں گا۔
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February. 
مجھے خوشی ہے کہ 11اور 12فروری کو بطوروزیراعظم پہلی مرتبہ میں یہاں کے دورے پررہوں گا ۔
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said. 
میں وزرأکی کونسل کی ڈپٹی وزیراعظم ، عالی مقام سید فہد بن محمود السعید اور بین الاقوامی تعلقات اور تعاون پرمبنی امورکے ڈپٹی وزیراعظم عالی مقام سید اسد بن طارق السعید سے بھی ملاقات کروں گا۔
In Oman, they constitute the largest expatriate community. 
عمان میں بھارتیوں کی تعداد دیگرممالک کے یہاں سکونت پذیر افراد کے مقابلے میں کہیں زیادہ ہے ۔
The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states. 
بیرون ملک سکونت پذیربھارتی برادری بھارت اور خلیجی ممالک کے مابین دوستی کے ایک پل کی حیثیت رکھتی ہے ۔
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road. 
انہوں نے سری نگر رنگ روڈ کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir. 
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے گذشتہ چار سالوں کے دوران ان متعدد مواقع کو یاد کیا جب انہوں نے جموں و کشمیر ریاست کا دورہ کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedconveying of no objection to reduction in Government of India shareholding in IDBI Bank Limited to below 50% by dilution. 
نئی دہلی، 1 اگست 2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت جناب نریندرمو دی نے کی، آئی ڈی بی آئی بینک لمیٹیڈ میں ہندستان کا حصہ 50 فی صد سے کم کرنے کی حکومت کی تجویز پر کوئی اعتراض نہ کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank. 
اس اقدام سے گاہکوں ، ایل آئی سی اور بینک تینوں کو بڑے فائدہ ہوں گے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as “Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda” 
نئی دہلی، 1نومبر 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے اڈیشہ کے جھرسا گڈا ہوائی اڈہ کا نام ویر سریندر سائی ہوائی اڈہ جھرسا گڈا کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade +64% Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e. 1.4.2018 upto 31.3.2023) through MMTC Limited. 
نئی دہلی؍25 اپریل2018،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ایم ایم ٹی سی لمٹیڈ کے ذریعے یکم اپریل 2018 سے 31مارچ 2023 تک یعنی مزید پانچ سال کے لئے جاپان کی فولاد ملوں(جے ایس ایم) اور جنوبی کوریا کی پوسکو کو گریڈ پلس کے 64 فیصد سے زیادہ لوہے کے سامان کی اقسام (لمس اینڈ فائنس) کی سپلائی کے لئے طویل مدتی سمجھوتوں کی تجدید کو منظوری دے دی ہے۔
2. The range of quantity of iron ore to be exported under LTA per annum shall be 3.80 million tons (min.) per annum to 5.50 million tons per annum (max.) of both NMDC and non-NMDC origin iron ore with quantitative ceilings for export of Bailadila Lumps at 1.81 million MTs per annum and Bailadila Fines at 2.71 million MTs per annum. 
طویل مدتی سمجھوتے کے تحت ہر سال برآمد کئے جانے والے خام لوہے کی مقدار کی رینج کم سے کم سالانہ 3.80 ملین ٹن سے لے کر 5.50 ملین ٹن (زیادہ سے زیادہ) سالانہ ہوگی اور اس کے تحت این ایم ڈی سی اور غیر این ایم ڈی سی دونوں ہی اصل خام لوہے کے ساتھ ہوگی۔جبکہ بیلاڈیلا لپمس(گولے) کی برآمدکی مقدار کی حدسالانہ 1.81 ملین میٹرک ٹن اور بیلا ڈیلا فائنس(باریک) کی برآمد کی مقدار کی حد سالانہ 2.71 ملین میٹرک ٹن ہوگی۔
3.00 ~ 4.30 million tons per annum 
4.30-3.00ملین ٹن سالانہ
POSCO, South Korea 
جنوبی کوریا کی پوسکو
0.80 ~1 .20 million tons per annum 
1.20-0.80ملین ٹن سالانہ
4. The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued. 
ایف او بی قیمت کے 2.8 فیصد کے کاروباری مارجنگ کے ساتھ ایم ایم ٹی سی کے ذریعے واحد ایجنسی آپریشن اور برآمدات کی موجودہ پالیسی آگے بھی جاری رہے گی۔
The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors. 
مذکورہ سمجھوتے سے ہندوستان کو اپنے خام لوہے کے لئے بین الاقوامی بازار حاصل کرنے اورمضبوط معاشی ، ایکو نظام قائم کرنے میں مدد ملے گی، جو کانکنی ، لوجسٹک اور متعلقہ شعبوں میں براہ راست اور بلاواسطہ روزگار فراہم کراتا ہے۔
The history of India’s iron ore exports to Japan is almost six decades old and is a consistent component of India’s bilateral relations with Japan. 
ہندوستان سے جاپان کو خام لوہے کی برآمد کی تاریخ لگ بھگ 6دہائی پرانی ہے اوریہ جاپان کے ساتھ ہندوستان کے باہمی تعلقات کا ایک اٹوٹ حصہ ہے۔
PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur. 
وزیر اعظم نے تیروپ پور کے پیرومانلّورگاؤں میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کیا۔
Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city. 
اس سے پہلے شہرمیں کام کر رہے دو ای ایس آئی سی ڈسپنسری کے ذریعہ مذکورہ لوگوں کی ضروریات پوری ہوتی تھی۔
For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore. 
کسی ایڈوانس طبی ضرورت کے لیے انھیں کوئمبٹور میں واقع ای ایس آئی سی میڈیکل کالج ہاسپیٹل پہنچنے کے لیےکم از کم 50 کلو میٹر کا سفر طے کرنا پڑتا تھا۔
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport. 
وزیر اعظم نے تریچی ایئرپورٹ پر نئی مربوط عمارت اور چنئی ایئرپورٹ کی تجدید کاری کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion. 
تریچی کی اِس نئی مربوط ٹرمینل عمارت کے ساتھ یہ ایئرپورٹ سالانہ 3.63 ملین مسافروں اور مشغول ترین اوقات میں 2900 مسافروں کو سہولیات فراہم کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational. 
اس کے ساتھ ہی مرحلہ ایک کا 45 کلو میٹر آپریشنل ہوگیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development. 
نئیدہلی18دسمبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے وسائل انسانی کے فروغ کے شعبے میں بھارت اورافغانستان کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت افغانستان میں طلبا اور تعلیمی اداروں کے اساتذہ کو یہ سہولت فراہم کرے گی کہ وہ سوئم کورس کے تحت خود کو درج رجسٹر کراسکیں اور اس کا استعمال بھی کرسکیں ۔
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan. 
اس مفاہمتی عرضداشت کی مدد سے وہ خود کو سوئم پر اپ لوڈ بھی کرسکیں گے ۔ساتھ ہی ساتھ افغانستان میں تیار کئے گئے کورسوں کو بھی اپ لوڈ کرسکیں گے۔
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India. 
افغانستان کے طلبا اور اساتذہ کو اس سلسلے میں درکار تربیت ،فروغ وسائل انسانی کی وزارت ، حکومت ہند کی جانب سے فراہم کی جائے گی۔
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے توسط سے حکومت ہند دیگر اہم آئی سی ٹی پہل قدمیوں کو ، جو تعلیم کے شعبے سے متعلق ہیں ، نیز جن میں قومی ڈجیٹل لائبریری آف انڈیا (این ڈی ایل آئی ) ، ورچوول لیبس ، اسپوکن ٹیو ٹوریل وغیرہ شامل ہیں ، ا ن تک حکومت ہند رسائی فراہم کرے گی اور تکنالوجی بھی شئیر کرے گی ۔
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions. 
ایک تجویز یہ بھی ہے کہ بھارت اور افغانستان کی یونیورسٹیوں / ادارو ں کے مابین ایک مشترکہ ماسٹر ڈگری پروگرام شروع کیا جائے ۔
MHRD would assist the Ministry of Higher Education, Afghanistan in the areas of Curriculum Development and Capacity Development of Teaching Staff. 
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت افغانستان کی اعلیٰ تعلیم کی وزارت کو نصاب کی تیاری ،تدریسی عملے کی صلاحیت سازی میں اپنی جانب سے امداد فراہم کرے گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark on technical cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development in April, 2018. 
نئی دہلی، 6 جون 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ کو اپریل 2018 میں پائیدار اور اسمارٹ شہری ترقی کے شعبے میں تکنیکی امداد باہمی سے متعلق بھارت اور ڈنمارک کے درمیان دستخط کئے گئے ایک مفاہمت نامے (ایم او یو) سے مطلع کیا گیا۔
The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research & development and commercial relations on related issues. 
اس مفاہمت نامے کا مقصد معلومات کے تبادلے، ادارہ جاتی امداد باہمی، تحقیق و ترقی اور متعلقہ امور پر تجارتی تعلقات کے ذریعہ باہمی مفاد کی بنیاد پر پائیدار اور اسمارٹ شہری ترقی کے شعبے میں دو طرفہ تعاون کو فروغ دینا ہے۔
Areas of cooperation include smart urban solutions, liveability, sustainable and integrated urban planning, re-development and land use, integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization and other related areas mutually agreed upon. 
امداد باہمی کے شعبوں میں اسمارٹ شہری حل، قابل سکونت، پائیدار اور مربوط شہری منصوبہ بندی، از سر نو ترقی اور زمین کا استعمال، مربوط ٹھوس فضلہ انتظام اور وہ دیگر متعلقہ شعبے شامل ہیں، جن پر دونوں ملکوں نے اتفاق رائے کرلیا ہے۔
Implementation strategy 
نفاذ کی حکمت عملی
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU. 
اس مفاہمت نامے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی) کی تشکیل کی جائے گی تاکہ وہ مفاہمت نامے کے فریم ورک کے تحت امداد باہمی سے متعلق پروگراموں کا نفاذ کرسکے اور حکمت عملی تیار کرسکے۔
The Joint Working Group will meet at intervals agreed upon by the Participants, alternately in Denmark and in India. 
یہ مشترکہ ورکنگ گروپ وقفے وقفے سے کبھی ڈنمارک میں اور کبھی بھارت میں ملاقات کرتا رہے گا جیسا کہ دونوں ملکوں کے درمیان اتفاق ہوجائے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV. 
نئیدہلی۔25؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پی ایس ایل وی کو کامیابی کے ساتھ لانچ کیے جانے پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او ) کو مبارکباد دی ہے۔
“Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV. 
وزیراعظم نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا ’’پی ایس ایل وی کو کامیابی کے ساتھ لانچ کیےجانے کی ایک اور کامیابی پر ہمارے خلائی سائنسدانوں کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد۔
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India’s talented students. 
اس لانچ کے نتیجے میں ہندوستان کے باصلاحیت طلباء کے ذریعے تیار کردہ کلام سیٹ (کلام سیٹیلائٹ) مدار میں قائم ہوگیا ہے۔
I believe that Mahatma Gandhi is still as relevant in today’s world as he was in his lifetime: Shri Narendra Modi 
میں سمجھتا ہوں کہ مہاتماگاندھی کی تعلیمات آج بھی اتنی ہی افادیت کی حامل ہیں جتنی ان کی زندگی میں افادی تھیں :وزیراعظم نریندر مودی
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions. 
وزیراعظم کے منصب پر فائز ہونے کے بعد سے ہی جناب نریندر مودی نے اس امر کو یقینی بنانے کی کوششیں کی ہیں کہ بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی کے نظریات ، اصول اور تعلیمات کو تقریروں اور اقدامات کے ذریعے نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا میں پھیلایا جائے ۔
The National Salt Satyagraha Memorial, dedicated to the nation by the Prime Minister on January 30, 2019, recreates the spirit and the energy of one of the defining moments of India’s freedom struggle. 
وزیراعظم کے دست مبارک سے 30 جنوری 2019 کو، نیشنل سالٹ ستیہ گرہ میموریل ملک وقوم کے نام وقف کیاجانا ہندوستان کی تحریک آزادی کے انتہائی اہم واقعات کا جذبہ اور توانائی ایک بار پھر پیدا کرتا ہے۔
It is a depiction of the Dandi March by the Mahatma, and 80 of his fellow Satyagrahis – the occasion when a pinch of salt rocked the colonial rule. 
یہ مہاتما گاندھی اور اُن 80 ستیہ گرہیوں کی یاد تازہ کرتا ہے،جنہوں نے ہندوستان کے اقتدار پر قابض نوآبادیاتی آمریت میں لرزہ پیدا کردیا تھا ۔
The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma. 
دراصل سالٹ ستیہ گرہ میموریل وزیراعظم نریندر مودی کے ان بیشتر اقدامات میں سے ایک ہے جو مہاتما گاندھی کی روایت کو آگے بڑھاتا ہے۔
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”. 
انہوں نے اس اسکیم کا آغاز کرتے ہوئے کہا تھا کہ ایک صاف ستھرا ہندوستان ملک وقوم کو ایسا بہترین خراج تحسین ہوگا جو 2019 میں مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر انہیں پیش کیا جائیگا۔
Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement. 
وزیراعظم نریندر مودی کی بدولت اب سوچھتا یعنی صفائی ستھرائی ایک ایسی عوامی تحریک بن گئی ہے جو مہاتما گاندھی کی زندگی کے اُن دنوں کی یاد دلاتی ہے جب آزادی حاصل کرنے کا جذبہ ایک تحریک کی شکل اختیار کرگیا تھا۔
States have competed vigorously in the race to become Open Defecation Free, and India is now close to achieving 100 percent rural sanitation coverage. 
ریاستی سرکاروں نے کھلے میں رفع حاجت کی لعنت سے پاک ہونے کی دوڑ میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کی ہے اور اب ہندوستان صفائی ستھرائی کے سو فیصد دائرے سے بہت قریب پہنچ چکا ہے۔
Khadi was a subject that Mahatma Gandhi brought to the core of India’s consciousness during the freedom struggle. 
کھادی ایک ایسا معاملہ تھا جو مہاتما گاندھی نے تحریک آزادی کے دوران پورے ہندوستان کے ذہن میں زبردست توانائی کے ساتھ زندہ کردیا تھا۔
Shri Narendra Modi used his monthly ‘Mann Ki Baat’ programme, to encourage people to buy Khadi products and thereby emphasizing on the revival of Khadi and cottage industries. 
وزیراعظم نے اپنے ماہانہ من کی بات پروگرام میں کھادی کی مصنوعات کی خریداری کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کھادی اور چھوٹی صنعتوں کے احیاء پر زبردست زور دیا ہے۔
Shri Narendra Modi’s call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump. 
جناب نریندر مودی کے نعرے کا اثر اس قدر زبردست ہوا کہ کھادی کی فروخت میں کئی گنا اضافہ ہوگیا۔
Mahatma Gandhi’s 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion. 
مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ اس بار ایک دوسالہ تقریبات کے طور پر منائی جائے گی جس کے دوران مختلف تقریبات کا اہتمام کیا جائیگا ۔
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it. 
مہاتما گاندھی کا مقبول عام بھجن ’’ویشنو جنتو‘‘ آج عوامی سطح پر انتہائی مقبولیت حاصل کرچکا ہے، دنیا بھر کے 124 ملکوں کے فنکاروں نے اس بھجن کو اپنی موسیقی سے سجایا ہے۔
The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan. 
اس پروجیکٹ سے ہندوستان کے خوبصورت بھجنوں کے بارے میں پوری دنیا میں دلچسپی پیدا ہوئی ہے۔
Shri Narendra Modi also brought the Sabarmati Ashram, set up by Mahatma Gandhi in Ahmedabad, to the forefront of Indian diplomacy. 
ا س کے ساتھ ہی وزیراعظم جناب نریندر مودی نے احمد آباد میں مہاتما گاندھی کے قائم کردہ سابرمتی آشرم کو بھی ہندوستان کی سفارتکاری کی کوششوں میں سرفہرست کردیا ہے۔
The Prime Minister has put into practice the ideas of Mahatma Gandhi and showcased how his ideas remain relevant even in 21st century. 
وزیرعاظم نے مہاتماگاندھی کے خیالات ، نظریات اور تصورات کو عملی بناتے ہوئے یہ بتادیا ہے کہ مہاتما گاندھی کے نظریات اکیسویں صدی میں بھی کس قدر عظیم افادیت کے حامل ہیں۔
He has used Mahatma Gandhi’s teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India. 
انہوں نے مہاتما گاندھی کی تعلیمات کو عوام میں تحریک پیدا کرنے اور نئے ہندوستان کی تعمیر کے مشن میں شامل کرنے کیلئے استعمال کیا ہے۔
His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values. 
ان کے اقدامات نے مہاتماگاندھی کے اصولوں اور قدروں کو آج بھی حقیقی بنادیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
نئی دہلی؍25 اپریل2018،وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ سے متعلق آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے 25ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions. 
وزیر اعظم نے پرگتی کی 25 ملاقاتوں کی تکمیل پر تمام حصے داروں کو مبارکباد ی۔
He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism. 
انہوں نے کہا کہ پرگتی میکنزم کے نتیجے کے طورپرمرکز اور ریاستوں کے درمیان تال میل بڑھا ہے۔
He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure. 
انہوں نے کہا کہ ہمارے وفاقی ڈھانچے کے لئے پرگتی پہل ایک عظیم مثبت طاقت ہے۔
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes. 
وزیر اعظم نے کہا کہ رکے ہوئے پروجیکٹوں کے علاوہ پرگتی پلیٹ فارم سے سماجی شعبے کی متعدداسکیموں پر نظر ثانی کرنے اور ان میں بہتری لانے میں بھی مدد ملی ہے۔
Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen. 
آج پرگتی کی 25 ویں میٹنگ میں وزیر اعظم نے سابق فوجیوں کی فلاح و بہبود سے متعلق شکایات سے نمٹنے اور انہیں حل کرنے کی سمت میں ہونے والی پیش رفت پر نظر ثانی کی۔