natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50%, up from $ 18 billionin 2013 to $ 27 billion in 2017. 
بھارت کے ذریعہ سیاحوں کے ذریعہ غیر ملکی زر مبادلہ کی آمد سے ہونے والی آمدنی میں پچاس فیصد کی چھلانگ اس امر کی گواہ ہے جو کہ 2013 میں 18 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے میں 2017 میں بڑھ کر 27 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہو گئی ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France. 
نئی دہلی، 7 مارچ 2018/مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہندستان اور فرانس کے درمیان نقل وطن کرنے اور ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے سے متعلق شراکت داری کے سمجھوتے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دی ہے۔
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India. 
امید ہے کہ اس سمجھوتہ پر فرانس کے صدر کے ہندستان کے آنے والے دورہ کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides. 
یہ سمجھوتہ عوام سے عوام کے درمیان رابطہ کو بڑھانے، طلبا ، ماہرین تعلیم، تحقیق کاروں اور ہنر مند پیشہ ور افراد کے ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے میں آسانی پیدا کرنے اور بے ضابطہ ترک وطن اور انسانوں کی اسمگلنگ سے متعلق معاملات کو سلجھانے میں معاون ثابت ہوگا۔
The Agreement is a testimony to India’s rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides. 
یہ سمجھوتہ فرانس کے ساتھ ہندستان کے تیزی سے بڑھتے ہوئے ہمہ پہلو تعلقات کا ایک ثبوت ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان اعتماد اور بھروسہ میں اضافہ کی علامت ہے۔
Ladies and Gentlemen 
خواتین و حضرات!
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city. 
کانفرنس کے موقع پر مجھے امید ہے کہ آپ کو اس شہر کی تاریخ اور عزمت کو دیکھنے کے لئے کچھ وقت ملے گا۔
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations. 
یہ کانفرنس خود ہمارے لئے اور مستقبل کی نسلوں کے لئے ایک پائیدار کرہ ارض کے لئے بھارت کے عہد کا اعادہ ہے۔
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature. 
ایک قوم کے طور پر ہمیں اپنی طویل تاریخ اور ہم آہنگی کے ساتھ ساتھ انسان اور فطرت کے درمیان بقائے باہم کی روایت پر فخر ہے۔
Respect for nature is an integral part of our value system. 
فطرت کے لئے احترام ہماری اقدار کے نظام کا ایک اٹوٹ پہلو ہے۔
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle. 
ہمارے روایتی طور طریقے ایک پائیدار طرز زندگی میں تعاون کرتے ہیں۔
Our goal is to be able to live up to our ancient texts which say, “Keep pure For the Earth is our Mother and we are her children”. 
ہمارا مقصد ہمارے اپنے قدیم نسخوں کے مطابق زندگی گزارنا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کچھ صاف ستھرا رکھیں کیونکہ زمین ہماری ماں ہے اور ہم اس کے بچے ہیں۔
This is the ideal we seek to live through our actions. 
یہی وہ آئیڈیل ہے جس پر ہماری سرگرمیاں منحصر ہیں۔
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty. 
ہم اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ تمام وسائل اور تمام دولت قدرت کی دین ہے جو بھگوان کی ملکیت ہے۔
We are just the trustees or managers of this wealth. 
ہم صرف اس دولت کے متولی یا منیجر ہیں۔
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy. 
مہاتما گاندھی نے بھی تولیت کے اس فلسفے کی حمایت کی ہے۔
India believes in growth but is also committed to protecting the environment. 
بھارت ترقی میں یقین رکھتا ہے لیکن اس کے ساتھ ہی ماحولیات کا تحفظ کرنے کے لئے بھی عہد بستہ ہے۔
It already has one hundred and twenty one members. 
اس میں 121 ارکان پہلے ہی بن چکے ہیں۔
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020. 
یو این ای پی گیپ رپورٹ کے مطابق بھارت 2020 تک کاربن کے اخراج میں 2005 کے مقابلے 20 سے 25 فیصد تک کی کمی کرنے کے اپنے کوپن ہیگن عہد کو پورا کرنے کی راہ پر تیزی سے گامزن ہے۔
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution. 
ہم 2030 کے لئے قومی سطح پر عہد کردہ تعاون کو پورا کرنے کی راہ پر بھی گامزن ہیں۔
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice. 
پائیدار ترقی کے اقوام متحدہ کے اہداف نے ہمیں برابری یکسانیت اور آب وہوا میں انصاف کی راہ پر آگے بڑھایا ہے۔
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity. 
ہم اس کے لئے ضروری تمام اقدامات کررہے ہیں وہیں ہم دوسروں سے بھی یہ امید کرتے ہیں کہ وہ ایک یکساں لیکن ہر ایک پر الگ الگ ذمہ داری کو پوری ایمانداری اور برابری کے ساتھ پورا کرنے میں ہمارے ساتھ شریک ہوں گے۔
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations. 
ہمیں تمام غیر محفوظ آبادیوں کے لئے آب و ہوا میں انصاف پر بھی زور دینا چاہئے۔
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment. 
ہم بھارت میں اچھی حکمرانی ، پائیدار روزی اور صاف ستھرے ماحول کے ذریعے زندگی آسانی سے گزارنے پر توجہ مرکوز کررہے ہیں۔
The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country. 
صاف ستھرے بھارت کی مہم دہلی کی سڑکوں سے ملک کے کونے کونے تک پھیل چکی ہے۔
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life. 
صفائی ستھرائی سے بہتر ماحول، بہتر صحت ، کام کرنے کی بہتر صورت حال کے ساتھ ساتھ بہتر آمدنی اور زندگی حاصل ہوتی ہے۔
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them. 
ہم نے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ایک وسیع مہم شروع کی ہے کہ ہمارے کسان زرعی کچرے کو جلانے کی بجائے اس سے قیمتی کھاد بناسکیں۔
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place. 
ہمیں ماحولیات کا عالمی دن 2018 کی میزبانی کرنے اور اپنے عہد کو اجاگر کرنے کے ساتھ ساتھ دنیا کو ایک صاف ستھرا مقام بنانے کے لئے ساجھیداری کو جاری رکھنے پر بہت خوشی ہے۔
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge. 
ہم نے پانی کی دستیابی کے معاملے کو حل کرنے کی ضرورت کو بھی تسلیم کیا ہے جو ایک بڑا چیلنج بنتا جارہا ہے۔
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative. 
یہی وجہ ہے کہ ہم نے ایک وسیع نمامی گنگے پہل کا آغاز کیا ہے۔
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river. 
اس پروگرام کے نتائج پہلے ہی برآمد ہونے لگے ہیں اور جلد ہی ہم گنگا کو بحال کرلیں گے جو سب سے مقدس دریا ہے۔
Our country is primarily agrarian. 
ہمارا ملک بنیادی طور پر زراعت پر مبنی ملک ہے۔
Continued availability of water for agriculture is of importance. 
یہی وجہ ہے کہ زراعت کے لئے پانی کی مسلسل دستیابی بہت اہم ہے۔
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water. 
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ کوئی بھی کھیت پانی سے محروم نہ رہے، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا شروع کی گئی ہے۔
Our motto is ‘More crop, per drop.’ 
ہمارا مقصد ہے کہ ’’فی بوند زیادہ فصل‘‘ ۔
India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation. 
حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے معاملے پر بھارت کا رپورٹ کا بہت اچھا ہے۔
With only two point four percent of the world’s land area, India harbors 7-8 percent of the recorded species diversity, while supporting nearly eighteen percent of human population. 
دنیا میں زمینی رقبے کا صرف 2.4 فیصد رقبے کے ساتھ بھارت میں 7 سے 8 فیصد تک درج شدہ مختلف اقسامات پائی جاتی ہیں جبکہ انسانی آبادی کی 20 فیصد آبادی ہندوستان میں آباد ہے۔
India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme. 
یونیسکو کے انسان اور بائیو اسفیئر پروگرام کے تحت 18 بائیو اسفیئر میں سے 10 بائیو اسفیئر کے ساتھ بھارت کو بین الاقوامی سطح پر تسلیم کیا گیا ہے۔
This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust. 
یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ ہماری ترقی ماحول دوست اور جنگلاتی حیات مستحکم ہے۔
India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone. 
بھارت نے ہمیشہ اس بات پر یقین رکھا ہے کہ اچھی حکمرانی فوائد ہر ایک تک پہنچنے چاہئے۔
Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy. 
سب کا ساتھ سب کا وکاس کا ہمارا مشن اسی فلسفے کی توسیع ہے۔
Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others. 
اس فلسفے کے ذریعے ہم اس بات کو یقینی بنارہے ہیں کہ ہمارے کچھ سب سے زیادہ محروم علاقے دوسروں کے ساتھ سماجی اور اقتصادی ترقی میں برابر آسکیں۔
Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions. 
البتہ اب بھی بھارت میں اور بھارت کے باہر بہت سے ایسے لوگ ہیں جو ان وسائل کی عدم موجودگی سے جوجھ رہے ہیں۔
People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution. 
لوگ کھانا پکانے کے غیر صحت مند طریقوں کو اپنانے پر مجبور ہیں جس سے گھروں میں اور ہوا میں آلودگی پھیلتی ہے۔
I have been told that the smoke in a rural kitchen resulting from this is a serious health hazard. 
مجھے بتایا گیا کہ دیہی باورچی خانے میں اس طرح کے طریقوں کو استعمال کرنے سے صحت کے لئے بہت خطرہ ہوتا ہے۔
Yet, few talk about it. 
لیکن اب بھی کچھ لوگ اس کی باتیں کرتے ہیں۔
Keeping this in view we have launched two far-reaching initiatives- Ujjwala and Saubhagya. 
اسے نظر میں رکھتے ہوئے ہم نے دور رس نتائج کی حامل اجوولا اور سوبھاگیہ اسکیمیں شروع کیں۔
From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions. 
اسکیمیں شروع ہونے کے بعد سے اب تک ان کی وجہ لاکھوں لوگوں کی زندگی پر پہلے اثر پڑ چکا ہے۔
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development. 
ہم نے اس بات کو محسوس کیا ہے کہ ایک صحت مند قوم کی ترقی کے عمل کو آگے بڑھاسکتی ہے ۔
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme. 
اس کو دھیان میں رکھتے ہوئے ہم نے دنیا کی سب سے بڑے سرکاری فنڈ والی صحت اسکیم شروع کی ہے۔
The programme will support hundred million poor families. 
یہ پروگرام لاکھوں کروڑوں غریب خاندانوں کی مدد کرے گا۔
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them. 
سب کے لئے مکان اور سب کے لئے بجلی کے ہمارے اقدامات ہمارے ایک ہی ایجنڈے کا حصہ ہیں جس کا مقصد ان لوگوں کو بنیادی سہولیات فراہم کرنا ہے جو اسے حاصل کرنے کی سکت نہیں رکھتے۔
You know that India is one sixth of the global community. 
آپ جانتے ہیں کہ بھارت عالمی برادری کا چھٹا حصہ ہے ۔
Our development needs are enormous. 
ہمارے ترقیاتی ضرورتیں بہت زیادہ ہیں۔
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity. 
ہماری غربت یا خوشحالی کا براہ راست عالمی غربت یا خوشحالی پر اثر ہوگا۔
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development. 
بھارت میں عوام نے جدید سہولیات اور ترقیاتی وسائل کے لئے طویل عرصے تک انتظار کیا ہے۔
We have committed to complete this task sooner than anticipated. 
ہم اس کام کو توقع سے زیادہ جلد پورا کرنے کے لئے عہد بستہ ہیں۔
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way. 
البتہ ہم نے یہ بھی کہا ہے کہ ہم یہ تمام کام صاف ستھرے اور ماحول دوست طریقے سے کریں گے۔
To give you just a few examples. 
آپ کے لئے چند مثالیں پیش کرتا ہوں۔
We have launched the Make in India campaign for this. 
ہم نے اس کے لئے میک ان انڈیا مہم شروع کی ہے۔
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing. 
البتہ اس کے ساتھ ہی ہم مینوفیکچرنگ سے ماحولیات پر منفی اثر نہ ہونے کے لئے زور دیتے ہیں۔
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense. 
دنیا کی سب سے تیزی سے ترقی کرنے والی بڑی معیشت کے طور پر ہماری توانائی کی ضروریات بھی بہت زیادہ ہیں۔
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems. 
اس کے علاوہ ہم نے طویل فاصلوں پر سامان کی نقل وحمل کے لئے ہم نے قومی آبی راستوں کے نظام پر کام کرنا شروع کردیا ہے۔
Each of our states is preparing an action plan against climate change. 
ہماری تمام ریاستیں آب وہوا میں تبدیلی کے خلاف ایکشن پلان تیار کررہی ہیں۔
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas. 
اس سے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی کہ اپنے ماحولیات کے تحفظ کے لئے کام کرتے ہوئے ہمیں اپنے سب سے زیادہ غیر محفوظ علاقوں کے تحفظ کے لئے بھی کام کرنا ہے۔
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction. 
ہماری سب سے بڑی ریاستوں میں سے ایک مہاراشٹر نے پہلے ہی اس سلسلے میں اپنا ایک منصوبہ تیار کیا ہے ۔
We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key. 
ہم چاہتے ہیں کہ ہم پائیدار ترقی کے تمام مقاصد خود اپنے طور پر حاصل کریں لیکن اشتراک پھر بھی کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔
Collaboration between governments, between industries, and between people. 
حکومتوں کے درمیان اشتراک ، صنعتوں کے درمیان اور عوام کے درمیان اشتراک اہم ہے۔
The developed world can help us achieve them faster. 
ترقی یافتہ دنیا ہمیں تیزی کے ساتھ انہیں حاصل کرنے میں مدد کرسکتی ہے۔
Successful climate action needs access to financial resources and technology. 
آب و ہوا سے متعلق کامیاب کارروائیوں کے لئے مالی وسائل اور ٹیکنالوجی تک رسائی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it. 
ٹیکنالوجی بھارت جیسے ملکوں کو پائیدار طور پر ترقی کرنے اور اس سے غریبوں کو فائدہ پہنچانے میں مدد کرسکتی ہے ۔
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet. 
ہم آج یہاں ان عقائد پر کام کرنے کے لئے اکٹھا ہوئے ہیں جن سے انسان اس کرہ ارض پر ایک تبدیلی پیدا کرسکتا ہے۔
We need to understand that this planet, our Mother Earth, is one. 
ہمیں یہ بات سمجھنے کی ضرورت ہے کہ یہ کرہ، ہماری ماتر بھومی ایک ہی ہے۔
And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her. 
اس لئے ہمیں نسل ، مذہب اور اقتدار کے اختلافات سے اوپر اٹھنا ہو گا اور اتحاد کے ساتھ اپنی ماتر بھومی کو بچانے کے لئے کام کرنا ہوگا۔
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place. 
فطرت کے ساتھ بقائے باہم اور ایک دوسرے کے ساتھ بقا ئے باہم کے ہمارے قدیم فلسفے کے ساتھ ہم آپ کو دعوت دیتے ہیں کہ آیئے اور اس کرہ ارض کو زیادہ محفوظ اور پائیدار مقام بنانے کے اس سفر میں ہمارے ساتھ شریک ہوں۔
I wish the World Sustainable Development Summit a great success. 
میں پرار تھنا کرتا ہوں کہ پائیدار ترقی کی عالمی کانفرنس پوری طرح کامیاب رہے۔
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries. 
بھارت اور جاپان کے درمیان خوراک کی ڈبہ بندی کے شعبہ میں باہمی تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ ہوگا۔
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness. 
یہ دونوں ملکوں میں خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت میں رائج بہترین طریقہ کار کے تئیں افہام و تفہیم کو فروغ حاصل ہوگا اور اس سے فوڈ پروسیسنگ کے سیکٹر کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی اور اس کے ساتھ ہی ساتھ منڈی تک رسائی بھی بہتر ہوگی، جس کے نتیجہ میں مساوات اور شمولیت آئے گی۔
The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes. 
مذکورہ ایم او سی سے جدید تکنیک اور طریقہ عمل اپنانے سے ملک میں فوڈ پروسیسنگ کے شعبہ میں بہتری آئے گی۔
It is expected to become a significant landmark of Itanagar. 
توقع ہے کہ ایٹہ نگرمیں یہ ایک سنگ میل ہوگا۔
The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science. 
وزیراعظم اس ریاست کی سول سیکریٹریٹ بلڈنگ کو بھی قوم کے نام وقف کریں گے اورٹوموریباانسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ اینڈ میڈیکل سائنس کے اکیڈمک بلاک کی عمارت کی تعمیر کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 was introduced in Parliament on 18th July, 2018 and was referred to the SCF, which submitted its Seventieth Report on the said Bill to Parliament on 3rd January, 2019. 
غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیموں کا بل یعنی ان ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم 2018 پارلیمنٹ میں 18 جولائی 2018 کو پیش کیا گیا تھا،جو مالیہ امور کی قائمہ کمیٹی ( ایس سی ایف ) کو بھیج دیا گیا تھا ۔
The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings. 
اس کمیٹی نے مذکورہ بل پر اپنی 17ویںرپورٹ 3 جنوری 2019 کو پارلیمنٹ میں پیش کردی ۔غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیم بل میں ترمیم سے اس بل کو ناجائز ڈپازٹ اسکیموں کی وبا پر موثر طریقے سے قابو پانے کے مقصدسے استحکام حاصل ہوسکے گا۔
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme. 
اس بل میں کسی بھی غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیم میں رقم جمع کرانے یا اشتہارات کے ذریعہ رقم جمع کرانے کے عمل سے ڈپازٹ لینے والوں پر پابندی کرنےکی خاطر خواہ شقیں موجودہیں۔
The principle is that the Bill would ban unregulated deposit taking activities altogether, by making them an offence ex-ante rather than the existing legislative-cum-regulatory framework which only comes into effect ex-post with considerable time lags; 
یہ بل موجودہ قانونی ضا بطوں کے ساتھ غیر ضابطہ بند ڈپازٹ حاصل کرنے والی سرگرمیوں کو غیر قانونی قرار دے کر ان پر پابندی عائد کی جائے گی۔
• The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes. 
اس بل کے تحت تین مخصوص اقسام کے جرائم طے کئے گئے ہیں،جن میں (1) غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیمیں چلانا (2) ضابطہ بندڈپازٹ اسکیموںمیں جعل سازی کرنا اور (3)اَن ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم میں غلط ترغیبات دینا ہے۔
• “Deposit Takers” include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation; 
اس بل میں’’ ڈپازٹ لینے والوں ‘‘ میں وہ لوگ اور ادارے شامل ہیں جو ڈپازٹ وصول کرنے پر زور دیتے ہیں یا ڈپازٹ وصول کرتے ہیں۔ان میں وہ لوگ شامل ہیں جوقانونی ضابطوں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے رقم ڈپازٹ کراتے ہیں ۔
• “Deposit” is defined in such a manner that deposit-takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time, not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business; and 
جمع کرائی جانے والی رقم یعنی ’’ڈپازٹ ‘‘ اسےمانا جائے گا جو ممنوعہ طریقے سےڈپازٹ لینے کے قانون کی خلاف ورزی کرتےہوئے عام لوگوں سے جمع کرائی جائے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
نئی دہلی،12 ستمبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند اور مالٹا کے درمیان سیاحت کے میدان میں تعاو کو مستحکم کرنے کےئے مفاہمت نامے پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta. 
اس مفاہمت نامے (ایم او یو )پر دستخط نائب صدر جمہوریہ کے آئندہ آنے والے مالٹا دورے کے دوران کئے جائیں گے ۔
Main objectives of the MoU are: 
اس مفاہمت نامے کے اہم مقاصد درج ذیل ہیں:
1. To encourage the quality destination of tourism industry in both countries; 
دونوں ممالک میں سیاحت کی صنعت میں قابل دید مقاما ت کے معیار کو بڑھانا ۔
2. To increase tourist arrivals in both countries from the entire world through the territories of India and Malta; 
ہندوستان اور مالٹا کی حدود سے گزرنے والے تمام دنیا کے ممالک سے دونوں ملکوں میں سیاحوں کی تعداد میں اضافہ کرنا ۔
3. Promoting human resource development in tourism and travel-related industries in both countries; 
دونوں ملکوں میں سماعت اور سفر سے متعلق صنعتوں میں انسانی وسائل کے فروغ کو بڑھاوا دینا ۔
4. To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies; and 
نئی سیاحت پیشکش، خصوصی طور پر قدرتی اور حساس اور غیر حساس تمدنی یا ثقافتی ورثے کے لئے تعاون دینا، سیاحت کے میدان میں مستحکم سیاحت اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کو فروغ دینا اور
5. To recognize that tourism is a means to foster relationship between peoples of the two countries. 
سیاحت کو دونوں ممالک میں عوام کے درمیان رشتوں کو مزید مستحکم کرنے کے لئے ایک آلۂ کار کے طور پر دیکھنا۔
It will also help India in increasing foreign tourist arrivals from Malta. 
اس قدم سے مالٹا سے غیر ملکی سیاحوں کے ہندوستان آنے میں بھی مدد ملے گی ۔
This, in turn, will result in economic development and employment generation. 
اس کے نتیجے میں معاشی ترقی اور روزگار کے مواقع بھی ملیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on “Transforming Urban Landscape,” which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development. 
وزیر اعظم جناب نریدر مودی نے آج لکھنؤ میں ’’بدلتے ہوئے شہری منظرنامے‘‘ موضوع پر ایک تقریب سے خطاب کیا جس کا انعقاد شہری ترقیات سے متعلق تین حکومتی اسکیموں کی تیسری سالگرہ کے موقع پر کیا گیا تھا۔
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission. 
یہ تین اسکیمیں ہیں : پردھان منتری آواس یوجنا (شہری)؛ شہروں کی تصویر بدلنے سے متعلق اٹل مشن کا احیا (اے ایم آر یو ٹی) اور اسمارٹ سٹیز مشن ۔
The Prime Minister visited an exhibition on Flagship Missions of Urban Development. 
وزیر اعظم نے شہری ترقیات کے فلیگ شپ مشن پر منعقد ایک نمائش کا دورہ کیا۔
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) – one from each State/UT. 
انہوں نے پی ایم اے وائی (یو) کے 35 – ہر ریاست اور مرکز کے زیر انتظام ریاستوں سے ایک ایک – استفادہ کنندگا ن سے گفت و شنید کی۔
He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh. 
انہیں اترپردیش کے مختلف شہروں سے ویڈیو لنک کے توسط سے پی ایم اے وائی استفادہ کنندگان کی آراء موصول ہوئیں۔
He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh. 
موصوف نے ریاست اترپردیش میں فلیگ شپ مشن کے تحت مختلف النوع پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا۔
The Parliamentarians noted the historical ties and shared spiritual & cultural heritage of India and Sri Lanka and expressed appreciation for the deepening of relations between the two countries in recent years. 
پارلیمانوں نے بھارت اور سری لنکا کے مابین استوار تاریخی تعلقات اور ساجھا روحانی وورثے کا ذکر کیا اور دونوں ممالک کے درمیان حالیہ برسوں میں تعلقات میں ہوئی پیش رفت پر مسرت کا اظہار کیا۔
They also noted the benefits from a number of people-centric development cooperation projects being carried out with India’s assistance in Sri Lanka. 
پارلیمانوں نے سری لنکا میں بھارت کی امداد سے نافذ کیے جانے والے متعدد عوامی ارتکاز والے ترقیاتی اور تعاون پر مبنی پروجیکٹوں کا بھی ذکر کیا۔
They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries. 
انھوں نے اس امر پر اتفاق کیا کہ مشترکہ اقتصادی پروجیکٹوں پر تیز رفتاری سے عمل آوری کے نتیجے میں دونوں ممالک کی معیشتوں اور عوام کو اس کا فائدہ حاصل ہوگا۔
The Prime Minister welcomed the delegation and stressed the importance of such linkages. 
وزیر اعظم نے وفد کا خیرمقدم کیا اور اس طرح کے روابط کی اہمیت پر زور دیا۔
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology. 
وزیر اعظم نے پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا افتتاح کیا۔
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes. 
انھوں نے کیمپس میں پنڈت دین دیال اپادھیائے کے ایک مجسمے کی نقاب کشائی کی اور خراج عقیدت پیش کیا۔
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus. 
بعد میں انھوں نے انسٹی ٹیوٹ کے کیمپس میں دین دیال میوزیم بھی دیکھا۔