natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb’s social democracy. 
اگر آپ ہماری سرکار کے کام کرنے کے طور طریقوں کو دیکھیں گے ، ہمارے کام کرنے کے ڈھنگ کو دیکھیں گے تو پچھلے تین سال یاساڑھے تین سال میں ہم نے بابا صاحب کی سماجی جمہوریت کے خواب کو ہی پورا کرنے کی کوشش کی ہے۔
The schemes and the policies of this government focus upon strengthening the social democracy. 
اس سرکار کی اسکیمیں سماجی جمہوریت کو مستحکم کرنے والی رہی ہیں۔
The presence of toilets in some houses and the absence of the same in the others used to create a division. 
گاؤں کے کچھ ہی گھروں میں بیت الخلاء کا ہونا اور زیادہ تر میں نہ ہونا ایک بے قاعدگی پیدا کرتا تھا۔
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy. 
سماجی جمہوریت کو مضبوط کرنے کی سمت میں بہت بڑا کام اس سرکار کی بیمہ اسکیمیں بھی کررہی ہے۔
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana. 
پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا اور جیون جیوتی یوجنا سے اب تک ملک کے اٹھارہ کروڑ غریب اس کے ساتھ جڑ چکے ہیں۔
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance. 
ان اسکیمیوں کے توسط سے صرف1 روپئے مہینے پر حادثہ بیمہ، اور 90 پیسے یومیہ کے پریمیم پر جیون بیمہ کیا جارہا ہے۔
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor. 
آپ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ ان اسکیموں کے تحت غریبوں کو اٹھارہ سو کروڑ روپئے تک کا کلیم، اس کی رقم دی جاچکی ہے۔
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life. 
سوچئے، آج گاؤں دیہات میں رہنے والا غریب اتنی بڑی فکر سے آزاد ہورہا ہے۔
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms: 
بھائیوں اور بہنوں، بابا صاحب کے خیالات کی بنیاد میں یکسانیت بہت سی شکلوں میں دکھائی دے رہی ہیں۔
Equality of rights, 
حق کی برابری
Equality of human dignity, and 
انسانیت کے وقار کی برابری
Equality of opportunity. 
موقع کی برابری
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime. 
ایسے کتنے ہی موضوعات کو بابا صاحب نے اپنی زندگی میں لگا تار اٹھایا۔
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes. 
انہوں نے ہمیشہ امید جتائی تھی کہ ہندوستان میں سرکاریں آئین کا پاس رکھتے ہوئے بنا پنت کا فرق کئے ہوئے ،بنا ذات کا فرق کئے ہوئے چلیں گی۔
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination. 
آج اس سرکار کی اسکیم میں آ پ کو بنا کسی بھید بھاؤ سبھی کو برابری کا حق دینے کی کوشش کرے گی۔
Just recently the government has launched another scheme – ‘Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme’. 
جیسے ابھی حال ہی میں سرکار نے ایک اور اسکیم شروع کی ہے۔
Under the scheme, 4 crore such households will be provided free electricity connection that have been compelled to lead a life similar to the 18th century era, even after 70 years of independence. 
پردھان منتری سہج ہر گھر بجلی اسکیم یعنی سوبھاگیے، اس اسکیم کے تحت ملک کے چار کروڑ ایسے گھروں میں بجلی کا کنکشن مفت دیا جائے گا جو آج بھی آزادی کے 70 سال بعد بھی 18 ویں صدی میں جینے کے لئے مجبور ہیں، ایسے4 کروڑ ایسے گھروں میں مفت میں بجلی کا کنکشن دیا جائے گا۔
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years. 
پچھلے 70 سالوں سے نا برابری چلی آرہی تھی وہ سوبھاگیہ یوجنا سے ختم ہونے جارہی ہیں۔
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house. 
آج بھی ملک میں کروڑ لوگ ایسے ہیں جن کے پاس اپنی چھت نہیں ہے۔
It is important to have a house first, be it a small or a big one. 
گھر چھوٹا ہو یا بڑا پہلے گھر ہونا ضروری ہے۔
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022. 
اس لئے سرکار نے نشانہ رکھا ہے کہ 2022 تک گاؤں ہو یا شہر ہر غریب کے پاس اس کا اپنا گھر ہو۔
For this, the government is providing financial assistance. 
اس کے لئے سرکار اقتصادی مدد دے رہی ہے۔
Brothers and sisters, these programmes are moving at their determined speed and will be completed before their scheduled time. 
بھائیوں اور بہنوں، یہ اسکیمیں اپنی طے شدہ رفتار کے مطابق بڑھ رہی ہیں اور اپنے طے شدہ وقت پر یا اس سے پہلے ہی پوری بھی ہونگی۔
This is not just from now but the direction was fixed within the first few months of our governance. 
سرکار نےکچھ مہینوں پہلے ہی یہ سمت طے کردی تھی۔
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015. 
اسی طرح پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا جولائی 2015 میں شروع کی گئی تھی۔
So far more than 470 agricultural markets have been added online. 
اب تک 470 سے زیادہ زرعی منڈیوں کو آن لائن جوڑا جاچکا ہے۔
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year. 
پردھان منتری اجولا ّ یوجنا جس کا ذکر میں نے پہلے بھی کیا وہ پچھلے سال یکم مئی کو شروع کی گئی تھی۔
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019. 
سرکار نے نشانہ رکھا تھا کہ 2019 تک 5 کروڑ غریب عورتوں کو مفت کنکشن دیں گی۔
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women. 
صرف 19 مہینوں میں حکومت 3 کروڑ 12 لاکھ سے زیادہ عورتوں کو مفت گیس کنکشن دے چکی ہے۔
Brothers and sisters, this is our way of working. 
بھائیوں اور بہنوں!
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor. 
یہ ہمارے کام کرنے کا طریقہ ہے بابا صاحب جس وژن پر چلتے ہوئے غریبوں کو برابری کا حق دینے کی بات کرتے تھے اسی وژن پر سرکارچل رہی ہے۔
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence. 
اس سرکار میں اسکیموں کی تاخیر کو مجرمانہ لاپروائی مانا جاتا ہے۔
Now if we consider this Centre, the decision of making it was taken in the year 1992. 
اب اس سینٹر کو ہی دیکھئے اسے بنانے کا فیصلہ کیا گیا تھا 1992 میں۔
But nothing happened for 23 years. 
لیکن 23 سال تک کچھ نہیں ہوا۔
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it. 
اس سرکار نے ہمارے آنے کے بعد سنگ بنیاد رکھا اور اس سرکار میں اس کی نقاب کشائی بھی کردی گئی۔
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this. 
جو سیاسی جماعتیں بابا صاحب کے نام کو لے کر ووٹ مانگتی ہیں۔انہیں تو شاید یہ پتہ بھی نہیں ہوگا۔
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb. 
خیر، آج کل انہیں بابا صاحب نہیں، بابا بھولے یاد آرہے ہیں۔
That’s enough. 
چلئے اتنا ہی صحیح۔
While this centre has been completed before time, the deadlines for several other schemes are being reduced. 
جس طرح یہ سینٹر اپنی طے شدہ تاریخ سے پہلے بن کر تیار ہوا اسی طرح کتنی ہی اسکیموں میں اب طے شدہ وقت کو کم کیا جارہا ہے۔ایک بار جب سارے انتظامات پٹری پر آچکے ہیں۔
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination. 
اس وجہ سے لاکھوں بچے اور حاملہ خواتین ٹیکہ کاری سے چھوٹ جاتے تھے۔
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated. 
اس مہم کے تحت اب تک ڈھائی کروڑ سے زیادہ بچوں اور ستر لاکھ سے زیادہ حاملہ عورتوں کو ٹیکہ لگایا جاچکا ہے۔
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal. 
اس نشانے کو حاصل کرنے کے لئے مشن اندردھنش کے ساتھ انٹینسی فائڈ مشن اندر دھنش کی شروعات کی گئی ہے۔
Similarly, the government had set a target of 2022 to connect every village with the road but as soon as the project has gained momentum and the work is progressing at a rapid pace, we have planned to complete it by 2019 instead of 2022. 
اسی طرح سرکار نے ہر گاؤں کو سڑک سے جوڑنے کا نشانہ 2022 طے کیا تھا لیکن جیسے ہی رفتار پکڑی کام میں تیزی آئی، تو ہم نے اسے بھی 2022 کی بجائے 2019 کو پورا کرنے کی اسکیم بنا دی ہے۔
So, when we started the Stand-up India programme, we decided that every Bank branch should provide loans to at least one Scheduled Caste or Scheduled Tribe through this scheme. 
اس لئے جب ہم نے اسٹینڈ اپ انڈیا پروگرام شروع کیاتھا تو ساتھ ہی یہ بھی طے کیا تھا کہ اس اسکیم کے توسط سے ہر بینک برانچ کم سے کم ایک درج فہرست ذات یادرج فہرست قبائل کے لوگوں کو قرض ضرور دے گی۔
You will be surprised to know that about 60% of the beneficiaries of the Mudra Yojana, that changed the meaning of employment, belong to Dalit, backward and tribal classes. 
آپ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ ملک میں روزگار کے معنی بدلنے والی مدرا یوجنا کے تقریبا60 فیصد فائدہ اٹھانے والے دلت ، پچھڑے اور آدی واسی لوگ ہی ہیں۔
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people. 
اس اسکیم کے تحت اب تک تقریباً پونے دس کروڑ قرض منظور کئے جاچکے ہیں اور لوگوں کو بنا بینک ضمانت چار لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ قرض دیا جاچکا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today. 
نئی دہلی،07جنوری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور روس کے صدر جناب ولادیمیر پوتن نے آج ٹیلی فون پر بات چیت کے دوران سال 2019ء کے لئے ایک دوسرے کو مبارکباد دی۔
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کرسمس کے موقع پر صدر پوتن اور روسی عوام کے لئے نیک خواہشات بھی پیش کی ، جو آج روس میں منایاجارہا ہے۔
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year. 
دونوں رہنماؤں نے گزشتہ سال دونوں ملکوں کے دوران خصوصی اور اہم کلیدی شراکت داری میں حاصل کی گئی اہم سنگ میل اور کامیابیوں کی ستائش کی۔
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin’s visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations. 
مئی میں سوچی میں وسیع تر کامیاب مذاکرات اور سالانہ سربراہ کانفرنس کے لئے اکتوبر میں نئی دہلی کے صدر پوتن کے دورے کا ذکر کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے باہمی تعلقات میں جہد کو بنائے رکھنے پر اتفاق کیا۔
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019. 
صدر پوتن نے ستمبر 2019ء میں سالانہ ایسٹرن اکنومک فورم کے لئے دعوت نامے کو دوہرایا۔
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed. 
دونوں لیڈروں نے دفاع اور انسداد دہشت گردی سمیت کلیدی امور میں باہمی تعاون پر بھی بات چیت کی۔
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order. 
دونوں لیڈروں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ بھارت- روس تعاون عالمی نظام میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Jakarta. 
نئی دہلی،30مئی 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج انڈونیشیا کے شہر جکارتہ میں ہندوستانی برادری سے خطاب کیا۔
He spoke of the special ties between India and Indonesia, and recalled the Republic Day celebrations in New Delhi earlier this year, where leaders from 10 ASEAN nations, including Indonesia, were present. 
انہوں نے ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان خصوصی رشتے کا ذکر کرتے ہوئے رواں سال کے اوائل میں نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ تقریبات کو یاد کیا، جہاں انڈونیشیا سمیت دس آسیان ملکوں کے رہنماؤں نے شرکت کی تھی۔
He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi. 
انہوں نے کہا کہ یہ اتفاق نہیں تھا کہ 1950ء میں انڈونیشیا کے صدر، نئی دہلی میں منعقدہ یوم جمہوریہ کی پریڈ میں مہمان خصوصی تھے۔
He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well. 
انہوں نے کہا کہ انڈونیشیا میں موجود ہند نژاد برادری کے افراد انڈونیشیا کے باعزت شہری ہیں، لیکن وہ ہندوستان میں موجود اپنی جڑوں سے جڑا رہنا چاہتے ہیں۔
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation. 
وزیر اعظم نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران میں ہندوستان میں بے مثال تبدیلیاں دیکھی گئی ہیں۔
In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy. 
انہوں نے اس تناظر میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی)، ہندوستانی معیشت کا کھلاپن، کاروبار کرنے میں آسانی اور ہندوستانی معیشت میں آئی مسابقت کا ذکر کیا۔
He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity. 
انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کو اپنی جمہوری قدروں اور تنوع پر فخر ہے۔
He gave examples such as the Bali-Jatra, and similarities in cuisine and language to highlight the close cultural links between the two countries. 
اس سلسلے میں انہوں نے بالی-جاترا کی مثال پیش کی اور اسی طرح دونوں ملکوں کے درمیان قریبی تہذیبی رشتوں پر روشنی ڈالنے کے لئے اشیائے خوردونوش اور زبان میں یکسانیت کا ذکر کیا۔
He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata. 
انہوں نے کہا کہ آج صبح انہوں نے اور صدر ودوڑو نے مشترکہ طورپر پتنگ نمائش کا افتتاح کیا ، جس میں رامائن اور مہابھارت کے مرکزی خیالات شامل تھے۔
Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free. 
ہندوستان میں ہورہی ترقی کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت ایک ایسا نظام بنا رہی ہے، جو ترقی دوست ہیں اور بد عنوانی سے پاک ہیں۔
He said that going ahead from “Ease of Doing Business,” the focus is now on “Ease of Living.” 
انہوں نے کہا کہ ’’ ایز آف ڈوئنگ بزنس‘‘ سے آگے بڑھ کر اب ’’ایز آف لیونگ‘‘ پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔
Our processes are transparent and sensitive, he added. 
انہوں نے مزید کہا کہ ہمارا پورا عمل شفاف اور حساسیت پر مبنی ہے۔
He gave an account of the dramatic developments that have taken place in a number of areas of infrastructure development. 
انہوں نے بنیادی ڈھانچہ جاتی ترقی کے مختلف شعبوں میں آ رہی ڈرامائی تبدیلیوں کے بارے میں بتایا۔
He spoke of India’s vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance. 
انہوں نے ہندوستان کے فعال اسٹارٹ اپ معاشی نظام اور دی انٹرنیشنل سولر الائنس(بین الاقوامی شمسی اتحاد) کے بارے میں بھی بتایا۔
Both India and Indonesia have a sensitive outlook when it comes to helping those in need, the Prime Minister asserted. 
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا دونوں کو ضرورت کے وقت میں مدد کرنے کے لئے حساس رہنا ہوگا۔
He said that India does not see the colour of anyone’s passport, and helps all fellow humans who require any assistance. 
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کسی کے پاسپورٹ کا رنگ نہیں دیکھتا اور سب کی ضرورت کے وقت پر انسانی بنیاد پر مدد کرتا ہے۔
He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values. 
انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا صرف اپنے ناموں سے ایک جیسے نہیں ہے، بلکہ ان کی تہذیب وثقافت ، روایات اور جمہوری قدریں بھی یکساں ہیں۔
In a message, Prime Minister said, “Country is proud of Odisha’s great culture and heritage. 
اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا، ’’ملک کو اڈیشہ کی عظیم ثقافت اور ورثہ پر فخر ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports. 
نئی دہلی،03اگست۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سڑکوں ، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا(پی ایم جی ایس وائی ) ریورل ہاؤسنگ (دیہی مکان سازی ) ، اربن ہاؤسنگ (شہری ) مکان سازی ، ریلوے ، ہوائی اڈوں اوربندرگاہوں کی کلیدی ڈھانچہ جاتی سہولیات کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO. 
دو گھنٹے تک جاری رہنے والے اس جائزہ اجلاس میں ڈھانچہ جاتی سہولیات سے متعلق وزارتوں ، نیتی آیوگ اور وزیر اعظم کے دفتر (پی ایم او) کے اعلیٰ افسران نے شرکت کی ۔
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector. 
اس موقع پر وزیر اعظم کو ٹرانسپورٹ کے شعبے کے ڈجیٹائزیشن میں ہونے والی پیش رفت سے آگاہ کیا گیا ۔
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far. 
اس سلسلے میں ،’’ میری سڑک ‘‘ایپ جاری کیا گیا ہے۔
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS). 
دس زبانوں میں جاری کیا جانے و الا یہ ایپ اب تک 9.76 لاکھ لوگ ڈاؤن لوڈ کرچکے ہیں ۔علاوہ ازیں سڑکو ں کی جی آئی ایس میپنگ کا عمل بھی جاری ہے اور اب تک 20 ریاستیں جیوپاس شئیل ریورل روڈ انفارمیشن سسٹم (جی آر آر آئی ایس )کی میز بانی کرچکی ہیں ۔
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction. 
علاوہ ازیں گرین ٹکنالوجی اور پلاسٹک کے کچرے اور فلائی ایش جیسے غیر روایتی مادے شہری سڑکوں کی تعمیر میں استعمال کئے جارہے ہیں۔
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018. 
دوسری طرف بندرگاہوں کے شعبے میں سال 2014 اور 2018 کی مدت کے دوران بندرگاہوں پر آمدورفت میں 17فیصد اضافہ درج کیا گیا ہے ۔
According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18. 
تاہم ایک آزاد مطالعے کے مطابق مکانات کی تعمیر کی اوسط رفتار میں کمی آئی ہے ، جو 16-2015 کے 314 ایام سے کم ہوکر 18-2017 میں محض 114 دن رہ گئی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18. 
نئی دہلی، 1 دسمبر 2017/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے 9046.17 کروڑ روپے کے تین سال کے بجٹ کے ساتھ 18-2017 سے شرو ع ہونے والے تغذیہ سے متعلق قومی مشن (این این ایم) کے قیام کو کل منظوری دے دی ہے۔
2. The proposal consists of: 
اس تجویز میں مندرجہ ذیل چیزوں کو شامل کیا گیا ہے۔
• mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition 
*غیر تغذیہ بخش کا حل نکالنے کے لئے مختلف اسکیموں کی خدمات کی نقشہ بندی
• introducing a very robust convergence mechanism 
*بہت زیادہ مضبوط کنوزن میکنزم کی شروعات
• ICT based Real Time Monitoring system 
*آئی سی ٹی پر مبنی صحیح وقت کی نگرانی کا نظام
• incentivizing States/UTs for meeting the targets 
*نشانوں کو حاصل کرنے والی ریاستوں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کی حوصلہ افزائی کرنا
• incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools 
*آئی ٹی پر مبنی آلات اور سامان کا استعمال کرنے کے لئے آنگن واڑی ورکروں کی حوصلہ افزائی کرنا
• eliminating registers used by AWWs 
* آنگن واڑی ورکروں کے ذریعہ استعمال کئےگئے رجسٹروں کا خاتمہ
• introducing measurement of height of children at the Anganwadi Centres (AWCs) 
*آنگن واڑی سینٹروں میں بچوں کے قد ناپنے کا کام شروع کرنا
• setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others. 
*لوگوں کو جن آندولن کے ذریعہ تغذیہ پر مختلف سرگرمیوں وغیرہ کے ذرائع سے شامل کرنا ، تغذیہ کے وسائل مرکزوں کے قیام وغیرہ شامل ہیں۔
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies. 
یہ پروگرام نشانوں کے ذریعہ سے ٹھگنے پن ، غیر تسلی بخش تغذیہ ، خون کی کمی اور پیدائش کے وقت بچے کے وزن کم ہونے کی سطح میں کمی کے اقدام کرے گا۔
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals. 
اس سے بہتر نگرانی وقت پر کارروائی کے لئے احتیاط جاری کرنے کے تال میل بٹھانے اور مقررہ نشانوں کی حصولی کے لئے وزارت اور ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو کام کرنے ، راہ دکھانے اور نگرانی کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کرے گا۔
Benefits & Coverage: 
فائدے اور کوریج:
More than 10 crore people will be benefitted by this programme. 
اس پروگرام کے ذریعہ دس کروڑ سے زیادہ لوگوں کو فائدہ ہوگا ۔
All the States and districts will be covered in a phased manner i.e. 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20. 
سبھی ریاستیں اور اضلاع کا ایک مرحلہ وار طریقے سے احاطہ ہوگا ۔ 18-2017 میں 315 اضلاع ، 19-2018 میں 235 ، اور 20-2019 میں باقی اضلاع کا احاطہ ہوسکے گا۔
An amount of Rs. 9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18. 
سال 18-2017 سے شروع ہونے والے تین سالوں کے لئے 9046.17 کروڑ روپے کی رقم میں توسیع کی جائے گی۔
This will be funded by Government Budgetary Support (50%) and 50% by IBRD or other MDB. 
اس کا سرکاری بجٹ تعاون (50 فی صد) اور آئی بی آر ڈی یا دیگر ایم ڈی بی کے ذریعہ پچاس فی صد مالی تعاون ہوگا۔
Government budgetary support would be 60:40 between Centre and States/UTs, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature. 
مرکز اور ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے بیچ60:40 مشرقی ریاستی علاقوں اور ہمالیائی ریاستوں کے لئے 90:10 اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے سو فی صد سرکاری بجٹ تعاون ہوگا۔
Total Government of India share over a period of three years would be Rs. 2849.54 crore. 
تین سال کی مدت کے لئے حکومت ہند کا کل حصہ 2849.54 کروڑ روپے ہوگا۔
Implementation strategy and targets: 
حکمت عملی اور نشانوں کا نفاذ:
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level. 
نفاذ کی حکمت عملی بنیادی سطح تک انتہائی نگرانی اور کنوزن ایکشن پلان پر مبنی ہوگی ۔
NNM will be rolled out in three phases from 2017-18 to 2019-20. 
تغذیہ سے متعلق قومی مشن این این ایم 18-2017 سے 20-2019 تک تین مرحلوں میں شروع کیا جائے گا۔
NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively. 
این این ایم کا مقصد نوجوان بچوں ، عورتوں اور نابالغ لڑکیوں میں ٹھگنے پن ، غیر تسلی بخش تغذیہ کو کم کرنے ، خون کی کمی کو کم کرنا ہے اور ہر سال بالترتیب 2 فی صد ، 2 فی صد، تین فی ا ور 2 فی صد تک پیدائش کے وقت کم وزن کو دور کرنا ہے۔
There are a number of schemes directly/indirectly affecting the nutritional status of children (0-6 years age) and pregnant women and lactating mothers. 
چھ سال سے کم عمر کے بچوں اور عورتوں کے بیچ تغذیہ کی کمی کے معاملے سے نمٹنے کے لئے حکومت نے کئی اسکیمیں نافذ کی ہیں۔
Inspite of these, level of malnutrition and related problems in the country is high. 
ان منصوبوں کے باوجود حکومت نے غیر تغذیہ بخش اور متعلقہ مسائل کی سطح اونچی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June. 
نئی دہلی،15؍جون /وزیراعظم جناب نریندر مودی 17جون بروز اتوار راشٹرپتی بھون میں نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ کی صدارت کریں گے۔
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India. 
دن بھر چلنے والی اس میٹنگ میں مرکزی وزراء، ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیفٹننٹ گورنر اورحکومت ہند کے سینئراہلکار شرکت کریں گے۔
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative. 
نیتی آیوگ گورننگ کونسل ایک پریمیئر ادارہ ہے، جس کی تشکیل قومی ترقی سے متعلق ترجیحات، شعبوں اور حکومت عملیو ں کے بارے میں ایک مشترکہ تصور ابھارنا ہے، جس میں ترقیاتی بیانیئے کی تشکیل میں ریاستوں کی سرگرم شراکت داری ہو۔
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities. 
گورننگ کونسل سابقہ سال کے دوران کئے گئے کاموں کا جائزہ لیتی ہے اور ترقی سے متعلق مستقبل کی ترجیحات کے بارے میں صلاح و مشورہ کرتی ہے۔
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
’’ جھارکھنڈ کے عوام کو ان کی ریاست کے یوم تشکیل پر مبارکباد !
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today. 
نئی دلّی ، 20 مارچ؍ عالمی تجارتی تنظیم کے ڈائرکٹرجنرل جناب رابرٹو ازیویدونے گزشتہ روز نئی دلّی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔