natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector. 
میں ڈبہ بند خوراک کی سیکٹر کے عالمی رہنماؤں اور فیصلہ سازوں کے اس عظیم اجتما ع کا ایک حصہ بننے پر بے حد خوش ہوں۔
Ladies and gentlemen. 
خواتین حضرات!
Ladies and gentlemen. 
خواتین و حضرات!
Let us turn, for a while, to the big picture. 
آیئے ہم تھوڑی دیر کے لئے بڑی تصویر کو بدل دیں۔
India is today one of the fastest growing economies of the world. 
ہندوستان آج دنیا کی سب سے تیزی سے بڑھتی ہوئی معیشتوں میں سے ایک ہے۔
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes. 
سامان اور خدمات ٹیکس یا جی ایس ٹی میں ٹیکسوں کی کسرت کو ختم کردیا ہے۔
India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings. 
عالمی بینک ڈوئنگ کاروباری درجہ بندی میں اس سال تیسرے مقام پر ہندوستان نے چھلانگ لگائی ہے۔
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment. 
گرین فیلڈ سرمایہ کاری میں ہندوستان 2016 میں دنیا میں پہلے نمبر پر تھا۔
India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index. 
ہندوستان عالمی اختراعی اشاریے ، عالمی لوجسٹک اشاریے اور عالمی مقابلہ جاتی اشاریے میں تیزی سے ترقی کررہا ہے۔
Starting a new business in India is now easier than ever before. 
ہندوستان میں نیا کاروبار شروع کرنا اب پہلے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔
I now turn specifically, to food processing. 
میں اب خاص طور سے ڈبہ بند خوراک کی رخ کرتاہوں۔
The Government has undertaken a range of transformational initiatives. 
حکومت نے تغیر کے قابل پہل کا ایک سلسلسہ شروع کیا ہے۔
India is now the most preferred investment destination in this sector. 
ہندوستان اب اس شعبے میں ایک ترجیحی سرمایہ کاری منزل ہے۔
It is a priority sector in our “Make in India” programme. 
یہ ہمارے میک اِن انڈیا پروگرام میں ایک ترجیحی شعبہ ہے۔
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain. 
ویلیو چین کے کئی شعبوں میں نجی سیکٹر کی شراکت داری بڑھ رہی ہے۔
Ladies and Gentlemen. 
خواتین و حضرات!
It has the potential to increase farm incomes. 
یہ آمدنی بڑھانے کا ایک ذریعے ہے۔
Currently, we rank sixth in the production and export of honey. 
ہمارا شہد کی پیداوار میں چھٹا مقام ہے اور ہم شہد برآمد کرتے ہیں۔
India is now ripe, for a sweet revolution. 
ہندوستان اب میٹھے انقلاب کی جانب گامزن ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today. 
نئیدہلی۔24فروری؛وزیر اعظم، نریندر مودی نے آج دمن اور دیو میں 1000 کروڑ لاگت کے مختلف ترقیاتی منصوبوں کا آغاز کیا ۔
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground. 
انہوں نے پروگرام کے مستحقین کو سرٹیفیکٹ دئے اور دمن کالج گراؤنڈ میں ایک عوامی اجلاس سے خطاب کیا ۔
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there. 
وزیر اعظم نے دمن میں منعقدہ عوامی اجلاس کو تاریخی قرار دیا اور کہا کہ یہ اجلاس نہ صرف لوگوں کی تعداد کے لحاظ سے بلکہ اس لحاظ سے بھی تاریخی ہے کہ ان ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز یہاں سے ہو رہا ہے ۔
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness. 
انہونے دمن کے لوگوں سے صفائی کو اہمیت دینے کی درخواست کی، اسلئے کہ جب صفائی ہوگی، سیاحت کے مواقعے میں اضافہ ہوگا۔
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free. 
انہوں نے لوگوں اور دمن کی مقامی انتظامیہ کو، دمن کوکھلے میں رفع حاجت سے پاک بنانے کے لئے مبارکباد پیش کی ۔
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us. 
انہونے کہا کہ دمن نے جس طرح سے صفائی کو سنجیدگی سے لیا ہے اور اسکو عوامی تحریک کی شکل دی ہے وہ ہم سب کے لئے مثال ہے۔
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here. 
دمن کی مشترک ثقافت کی تعریف کرتے ہوئے انہونے کہا کہ دمن ایک منی انڈیا بن گیا ہے اسلئے کہ یہاں ملک کے سبھی حصّے سے لوگ آتے ہیں اور یہاں کام کرتے ہیں ۔
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme. 
وزیراعظم نے اڑان اسکیم کے تحت دیو کو احمدآباد سے جوڑنے والیایئر اڈیشا فلائٹ کا افتتاح کیا۔
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link. 
انہوں نے ویڈیولنک کے ذریعہ دمن سے دیو کے لئے ہیلی کاپٹر خدمات کا آغاز کیا ۔
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana. 
وزیر اعظم نے بیٹی بچاؤ، بیٹی پڑھاؤ منصوبہ کے تحت نو مولود لڑکیوں کو بدھائی کٹ تقسیم کئے ۔
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls. 
انہوں نے دمن اور دیو انتظامیہ کی طرف سے مفت ڈرائیونگ کی تربیت حاصل کرنے والی خواتین کو سرٹیفکیٹ پیش کیئے اور اسکول جانے والی لڑکیوں میں سائیکل تقسیم کئے۔
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles. 
انہوں نے سی این جی سے چلنے والی گاڑیوں کے لئے پرمٹ تقسیم کئے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games . 
نئی دہلی، 6 اپریل 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ کھیلوں میں ویٹ لفٹنگ میں کانسہ کا تمغہ جیتنے پر دیپک لاتھر کو مبارک باد دی ہے۔
PM said, “Our weightlifters are in superb form! 
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ہمارے ویٹ لیفٹر بہترین فارم میں ہیں!
The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service. 
اس منظوری سے عدالتی کام کاج میں یکسانیت لانے میں مدد ملے گی ۔
It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction. 
اس سے محدود عدالتی دائرہ اختیار کے باعث قانونی چارہ جوئی کے لئے ممبئی تک کا سفر کرنے والوں کی مشکلات کا بھی سد باب ہو سکے گا ۔
I pray for the quick recovery of those injured. 
زخمیوں کے لیے میں جلد صحت یاب ہونے کی دعا کرتا ہوں۔
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone. 
اس طوفان کے بعد افسران ہر ممکن امداد فراہم کرانے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state. 
میں نے تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ تھیرو ایڈا پڈی کے پلانی سوامی سے ریاست میں طوفان کی وجہ سے پیدا ہونے والے حالات کے بارے میں بات چیت کی۔
Assured all possible help from the Centre. 
انھیں مرکز کی طرف سے ہر ممکن امداد کی یقین دہانی کرائی۔
Creation of the post will facilitate the creation of an additional bench in SAT, Mumbai thereby allowing speedy disposal of the increased number of appeals in SAT with respect to Securities and Exchanges Board of India, (SEBI), Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDA) and the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which will be much beneficial to investors, pensioners and the general public. 
اس نئے عہدے کی تشکیل سے ایس اے ٹی ممبئی میں اضافی بنچ بنانے میں سہولت ہوگی اور اس سے بھارت کے تمسکات اور ایکسچنج بورڈ (سیبی)، انشورنس ریگولیٹری اور ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے) اور پنشن فنڈ ریگولیٹری نیز ڈیولپمنٹ اتھارٹی (پی ایف آر ڈی اے) کے سلسلہ میں ایس اے ٹی نے اپیلوں کی بڑھتی تعداد کا تیزی سے نمٹارا ہوگا اور اس سے سرمایہ کاروں ، پنشن یافتگان اور عوام کو کافی فائدہ پہنچے گا۔
The securities market and insurance sector are growing rapidly. 
سیکورٹی مارکیٹ اور بیمہ سیکٹر تیزی سے بڑھ رہا ہے۔
With increase in the volume of trading in securities market, and clients in the insurance sector, it is likely that the grievances will also increase. 
سیکورٹی مارکیٹ میں کاروبار کی تعداد میں اضافہ، بیمہ سیکٹر میں کلائنٹس کی تعداد میں اضافے کے ساتھ ساتھ شکایات کی تعداد میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔
Therefore, it is necessary that a speedy redressal system is established. 
اس لئے یہ ضروری ہوگیا ہے کہ تیز رفتار ازالہ جاتی نظا م قائم ہو۔
Shri Narendra Modi said that in addition to the health problems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ صحت کے مسائل کے علاوہ منشیات کے استعمال کے نتیجے میں کنبوں کی تباہی کے علاوہ منشیات کی تجارت ملک اور سماج کی حفاظت کیلئے بھی سنگین ترین خطرہ ہے۔
He added that narcotics trade is one of the biggest sources of income for terrorists and anti-national elements, and the money sourced by these elements through drugs trade is used to destabilize the nation. 
منشیات سے ہونے والی آمدنی دہشت گردوں اور قوم دشمن عناصر کے سب سے بڑے وسیلہ آمدنی کی حیثیت رکھتا ہے اور ان وسائل سے حاصل کی جانے والی آمدنی ملک کو عدم استحکام میں مبتلا کرنے کیلئے استعمال کی جاتی ہیں۔
The Prime Minister urged the young generation to say ‘No to Drugs’ for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation. 
وزیراعظم نے نئی نسل پر زور دیتے ہوئے اپنے پیغام میں کہا کہ صحت مند زندگی کیلئے ’منشیا ت کونہ کہیں‘ کے ایک خوشحال کنبے ، بہتر مستقبل اور ملک و قوم کی حفاظت وسلامتی کیلئے منشیات سے نجات پانا ازحد ضروری ہے۔
He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use. 
انہوں نے کہا کہ خود پر یقین رکھنے والے خود اعتماد لوگ آسانی سے منشیات کے شکار نہیں بنائے جاسکیں گے۔
He also asked the young generation to support and help those reeling from drug addiction. 
انہوں نے نئی نسل کو ہدایت کی کہ نشے کی لت میں مبتلا لوگوں کی امداد وحمایت کی جانی چاہئے۔
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added. 
صرف گفتگو ، مشورے ، محبت اور حمایت سے ہی ہم نشے میں مبتلا لوگوں کو بحالی کے راستے پر لاسکتے ہیں۔
The Prime Minister highlighted the various initiatives taken by the Union Government to curb the menace of drug addiction. 
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں نشے کی لت پر شکنجہ کسنے کی غرض سے مرکزی سرکار متعدد اقدامات پر روشنی ڈالی۔
In this context, he mentioned about the National Action Plan for Drug Demand Reduction, initiated in 2018,which focuses on awareness generation, capacity building, rehabilitation and specific intervention in vulnerable areas to ensure drug demand reduction by 2023. 
انہوں نے بتایا کہ 2018 میں شروع کیے جانے والے نیشنل ایکشن پلان فار ڈرگ ڈیمانڈ ری ڈکشن میں منشیات کی زد والے علاقوں میں بیداری ، اہلیت سازی، بحالی اور خصوصی اقدامات پر توجہ مرکوز کی گئی ہے تاکہ 2023 تک دواؤں کی ضرورت میں کمی کی جاسکے۔
Rs.13,365.77 crore metro project to be completed in five years 
13365.77کروڑروپے کی لاگت والایہ میٹروپروجیکٹ 5سال میں مکمل ہوگا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Patna Metro Rail Project having two Metro Rail Corridors,namely (i) Danapur to Mithapur (ii) Patna Railway Station of New ISBT at an estimated cost of Rs.13365.77 crore. 
نئی دہلی ،14فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں (1)دانہ پورسے میٹھاپور(2) پٹنہ ریلوے اسٹیشن سے نئے آئی ایس بی ٹی تک دو میٹروریل گلیاروں کی تعمیرکی منظوری دے دی گئی ۔ 13365.77کروڑروپے کی لاگت سے یہ میٹروریل پروجیکٹ 5برس میں مکمل ہوگا۔
The Project will be completed in five years. 
*یہ پروجیکٹ 5برس کی مدت میں مکمل کیاجائیگا
DanapurCantt to Mithapur corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas Raza Bazar, Secretariat, High Court, Law University Railway Station. 
*دانہ پورچھاونی سے میٹھاپور تک جانے والا گلیارہ شہرکے عین درمیانی علاقوں سے گذرےگا جس سے رضابازار سکریٹریٹ ، ہائی کورٹ لایونیورسٹی ، اورریلوے اسٹیشن کے گھنی آبادی والے علاقوں میں رابطہ کاری کی سہولت حاصل ہوگی ۔
Patna Jn. to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT. 
*پٹنہ جنکشن سے آئی ایس بی ٹی تک کا گلیارہ گاندھی میدان ، پی ایم سی ایچ ،پٹنہ یونیورسٹی راجیندرنگر مہاتماگاندھی سیتو، ٹرانسپورٹ نگراور آئی ایس بی ٹی تک رابطہ کاری کی سہولت فراہم کریگا۔
The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers. 
*یہ میٹرو شہرکے لوگوں مسافروں ، صنعتی مزدوروں اور پٹنہ آنے والوں کو ماحول دوست اور پائیدار عوامی ٹرانسپورٹ سہولیات فراہم کرائیگا۔
Patna Metro Project Highlights: 
پٹنہ میٹروپروجیکٹ کی خاص خاص باتیں
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal 
نئی دہلی ،4اکتوبر :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ،جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھوپال میٹروریل پروجیکٹ کو منظوری دے دی ہے ۔
2.The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated. 
3-بھدبھداچوراہے سے رتن گری تراہے کے بیچ کی میٹرولائن پر14اسٹیشن ہوں گے جو سبھی زمین سے اوپربنائے جائیں گے ۔
3.The project will provide continuous availability of affordable, reliable, safe, secure and seamless transport system in the urban agglomeration of the city, which will reduce the accidents, pollution, travel time, energy consumption, anti-social incidents as well as regulate urban expansion and land use for sustainable development. 
4-شہرکی آبادی والے علاقوں میں یہ ریل منصوبہ قابل برداشت ، بھروسہ مند، محفوظ اور بلاروک ٹوک خدمات فراہم کرائی جائیگی ۔جس سے حادثات میں کمی آئیگی ، سفرمیں وقت کی بچت ہوگی ، توانائی کی کھپت اور آلودگی کم ہوگی پائیدارترقی کے لئے شہری توسیع اور زمین کے استعمال کو بہترطریقے سے قابوکیاجاسکے گا۔
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR). 
یہ میٹروریل منصوبہ سے مسافرکرایہ کے علاوہ کرائے اور اشتہارات اور وی سی ایف کے ذریعہ بھی مالیہ حاصل ہوگا۔
The residential areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently. 
میٹروریل گلیارے کے آس پاس کے علاقوں کو اس منصوبے سے کافی فائدہ حاصل گا۔ان علاقوں کے لوگ شہرکے مختلف حصوں تک آنے جانے کے لئے میٹروریل خدمات سے مستفیض ہوسکیں گے ۔
Karond to AIIMS corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas with Bus Station, Railway Stations and AIIMS. 
کروند سے ایمس کے درمیان کی میٹروریل لائن شہرکے قلب کے حصے سے گذرتے ہوئے کثیرآبادی والے علاقوں کو بس اسٹینڈ ، ریلوے اسٹیشنوں اور ایمس سے جوڑے گی ۔
Bhadbhada to Ratnagiri corridor will connect upcoming Smart City’s Area Based Development (ABD) with BFIEL and surrounding industrial areas. 
بھدبھدا سے رتن گری کے بیچ بننے والی ریل لائن بھوپال کے پاس زیرتعمیر اسمارٹ شہرکے علاقوں کو بی ایف آئی ای ایل اوراس کے آس پاس کے صنعتی علاقوں سے رابطہ قائم کریگی ۔
Progress: A SPY namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd. 
*اس منصوبے کے نفاذ کے لئے مدھیہ پردیش میٹروریل کمپنی لمیٹڈ کے نام سے ایک الگ کمپنی تشکیل دی گئی ہے ۔
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project. 
*پروجیکٹ کے لئے سرمایہ فراہمی کاکام مرکز اورحکومت مدھیہ پردیش کی جانب سے مساوی بنیادوں پرکیاجائیگا۔
The financing of Bhopal Metro Rail Project will be partly from GoI and GoMP on equal equity basis and partly as loan from European Investment Bank (EIB). 
کچھ حصہ یوروپی سرمایہ کاری بینکوں کی جانب سے بھی فراہم کرایاجائیگا۔
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Bhopal Metro Rail Project. 
*اس منصوبے کے لئے میسرز ڈی بی انجینئرنگ اینڈ کاونسلنگ جی این بی ایچ اور میسرز لوئس برجرایس اے ایس میسرز جیوڈیٹا انجیئنرنگ کمپنیوں کے گروپ کو مشاورتی کمپنی بنایاگیاہے ۔
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19. 
مرکزی کابینہ نے مالی سال 2019-2018 تک موجودہ سی پی سی –آئی پی آر 1.0 پروجیکٹ کی 1,482.44 کروڑ روپے کی مجموعی لاگت کے خرچ کو بھی منظوری دے دی ہے۔
The broad objectives of this project are listed as under: 
اس پروجیکٹ کے اہم مقاصد درج ذیل ہیں:
a. Faster and accurate outcomes for taxpayer. 
ٹیکس دہندہ کے لیے تیز تر اور درست اور نتائج
b. First time right approach, 
پہلی بار صحیح نظریہ اور طریقہ کار
c. Enhancing user experience at all stages. 
سبھی مراحل میں یوزر کو بہتر تجربہ مہیا کرانا
d. Improving taxpayer awareness and education through continuous engagement. 
مسلسل شراکت داری کے ذریعے ٹیکس دہندہ کو بیدار کرنا اور تعلیم کو بہتر بنانا
e. Promoting voluntary tax compliance. 
رضاکارانہ طور پر ٹیکس ادا کرنے کی حوصلہ افزائی
f. Managing outstanding demand. 
بقایہ ٹیکس مانگ کا انتظام
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner. 
اس فیصلے سے ملک بھر میں سبھی زمروں کو ٹیکس دہندگان کے ذریعے مساوی قانون پر مبنی اور خفیہ پہچان کے طریقے سے داخل کیے گئے ریٹرن کی پروسیسنگ سے مساوی ایکویڈیٹی کو یقینی بنانا ہوگا۔
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status. 
اس سے تمام ٹیکس دہندگان کے لیے ٹیکس معاملوں میں غیرجانبداری کو یقینی بنانا ہوگا، چاہے ان کا درجہ کچھ بھی ہو۔
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology. 
مذکورہ بالا تجویز کے تحت ٹیکنالوجی کے ذریعے کاروبار میں وسیع تر تبدیلی لانے سے متعلق محکمے کے مقصد کو آگے بھی جاری رکھا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs). 
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی سرکاری سیکٹر کی کمپنیوں میں کارکنوں کیلئے اجرتوں سے متعلق آٹھویں دور کے مذاکرات کیلئے اجرتوں کی پالیسی کو منظوری دے دی ہے۔
Highlights:- 
چھلکیاں:
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday. 
نئی دلّی ،25 جنوری / 25 سالہ ہندوستان –آسیان شراکت داری منانے کے سلسلے میں آسیان – ہندوستان یاد گاری چوٹی کانفرنس ( اے آئی سی ایس ) سے ما قبل شام وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے میانما کی اسٹیٹ کونسلر ہر ایکسی لینسی دا آنگ سان سوچی ، ویتنام کے وزیر اعظم ہِز ایکسی لینسی جناب نوین ژوان پھوک اور فلپائن کے صدر ہز ایکسی لینسی جناب راڈ ریگو روا دوترتے کے ساتھ بدھ کے دن باہمی میٹنگیں کی ۔
2. Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year. 
وزیر اعظم نے آسیان – ہندوستان یاد گاری چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے اور اس سال 26 جنوری کو یومِ جمہوریہ کی تقریبات میں مہمانانِ خصوصی کے طور پر شرکت کی دعوت قبول کرنے پر تینوں رہنماؤں کا شکریہ ادا کیا ۔
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US $ 100 million under which L&T has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs). 
انہوں نے 100 ملین امریکی ڈالر کے قرضے کو بروئے کار لانے پر اطمینان کا اظہار کیا ، جس کے تحت سمندر میں پیٹرول ویسلس ( او پی وی ) کی تیاری کے سلسلے میں کنٹریکٹ دیا گیا ہے ۔
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon. 
انہوں نے یہ فیصلہ بھی کیا کہ 500 ملین امریکی ڈالر کے دوسرے قرضے کو بھی جلد بروئے کار لایا جائے ۔
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017. 
صدر دوترتے کے ساتھ میٹنگ میں دونوں رہنماؤں نے نومبر ، 2017 ء میں اپنی میٹنگ کے بعد سے باہمی تعلقات اور عالمی نیز علاقائی صورت حال میں پیش رفت کا جائزہ لیا ۔
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development. 
اس بات سے اتفاق کیا گیا کہ دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کی رفتار مزید تیز کی جائے ، خاص طور پر بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے شعبے میں ۔
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries. 
انہوں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ مشرق کی طرف توجہ دینے کی ہندوستان کی پالیسی اور فلپائن کے ‘ تعمیر – تعمیر – تعمیر پروگرام ’کے تحت دونوں ملکوں کے پرائیویٹ سیکٹروں میں بہت سے ایسے شعبے ہیں ، جن میں تعاون کیا جا سکتا ہے ۔
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines. 
دونوں رہنماؤں کی موجودگی میں انویسٹ انڈیا اور بورڈ آف انویسٹمنٹ آف فلپنس کے درمیان مفاہمت نامے کا تبادلہ کیا گیا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019. 
نئی دہلی،09/مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 10 مارچ 2019 کو غازی آبا دمیں سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورسز (سی آئی ایس ایف) کے پچاسویں یوم تاسیس کی تقریب میں شرکت کریں گے۔
In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces. 
غازی آباد میں اندرا پورم میں پانچویں پٹالین کیمپ میں منعقدہ ایک تقریب میں وزیر اعظم سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورسز کی پریڈ کا جائزہ لیں گے۔
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services. 
وہ کارہائے نمایاں اور بہترین خدمات کے لیے پولیس اور فائر سروس میڈل بھی پیش کریں گے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products. 
نئی دہلی، 02 مئی / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے تمباکو مصنوعات کی غیر قانونی تجارت کو ختم کرنے کے لئے تمباکو کنٹرول سے متعلق عالمی صحت ادارہ ( ڈبلیو ایچ او ) فریم ورک کنونشن کے پروٹوکول کو تسلیم کرنے کی منظوری دے دی ہے ۔
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC). 
یہ سگریٹ نوشی اور تمباکو چبانے یا دھویں سے مبرا تمباکو ( ایس ایل ٹی ) دونوں ہی شکلوں جیسا کہ تمباکو کنٹرول سے متعلق عالمی صحت ادارہ کے فریم ورک کنونشن ( ڈبلیو ایچ او ایف سی ٹی سی ) کی دفعہ 15 کے تحت گفتگو کی گئی ہے اور جس کو اپنایا گیا ، کے لئے لاگو ہو گا ۔
India is a party to WHO FCTC. 
ہندوستان ڈبلیو ایچ او ایف سی ٹی سی کا ایک فریق ہے ۔
The protocol lays down obligations of the parties. 
اس پروٹوکول میں فریقین کی ذمہ داریوں کا تعین کیا گیا ہے ۔
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products. 
اس پروٹوکول میں غیر قانونی عمل کے علاوہ ، تنقیدی اقدامات مثلاً تمباکو مصنوعات کو ضبطی اور ضبط شدہ مصنوعات کو ٹھکانے لگانے کا بھی ذکر ہے ۔
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters. 
پروٹوکول میں اطلاعات کے تبادلے ، راز داری کو برقرار رکھنے ، تربیت فراہم کرنے اور تکنیکی امداد فراہم کرنے میں بین الاقوامی اشتراک و تعاون فراہم کرنے کے علاوہ ، سائنٹفک ، ٹیکنیکل اور ٹیکنا لوجیکل معاملات میں اشتراک و تعاون پر زور دیا گیا ہے ۔
• This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
اس مفاہمت نامے سے تعاون کے حسب ذیل شعبوں مثلاً خلائی سائنس ، تکنالوجی اور اپیلی کیشن نیز زمین کے ریموٹ سینسنگ ، سٹیلائٹ پر مبنی نیوی گیشن خلائی سائنس اور پلینٹ کی کھوج ، خلائی جہاز کا استعمال اور خلائی نظام کے علاوہ گراؤنڈ سسٹم اور خلائی ٹکنالوجی کی ایپلی کیشن میں احاطہ ہوسکے گا۔
• The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and the Ministry of Transport and Communication (MTC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU. 
یہ مفاہمت نامہ ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کے قیام کی رہنمائی کرے گا جس میں ڈی او ایس /اسرو اور ٹرانسپورٹ اور مواصلات کی وزارت کے ممبروں کو شامل کیا جائے گا جو اس مفاہمت نامے کے بروقت اور بامعنی نفاذ سمیت لائحہ عمل کو مزید وضع کرسکیں گے۔