natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has the fourth largest refining capacity in the world. 
ہندوستان دنیا بھر میں ریفائنری کی صلاحیت والا چوتھا سب سے بڑا ملک ہے۔
This will further grow by about 200 million metric tons by 2030. 
ہندوستان کی ریفائنری صلاحیت میں مزید اضافہ ہوگا اور یہ 2030 تک تقریباً 200 ملین میٹرک ٹن ہو جائے گا۔
A National Biofuel Policy was enacted last year. 
گزشتہ سال ایک قومی حیاتیاتی ایندھن پالیسی نافذ کی گئی۔
The ethanol blending and biodiesel programme is reducing carbon emissions, and raising farmers’ incomes. 
ایتھانول کی آمیزش اور بایوڈیژل کے پروگرام سے کاربن اخراج میں کمی آ رہی ہے اور کسانوں کی آمدنی بڑھ رہی ہے۔
Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector. 
بایو ایوی ایشن ٹربائن فیول کے استعمال کی پہلی ہی کوششیں شہری ہوا بازی کے سیکٹر میں ہو چکی ہیں۔
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain. 
ہماری حکومت نے ہندوستان کے تیل اور گیس کے مکمل ویلیو چین میں نجی شراکت داری کو فروغ دیا ہے۔
India is becoming an attractive FDI destination. 
ہندوستان براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کےلئے سب سے پسندیدہ مقام بنتا جا رہا ہے۔
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain. 
سعودی آرامکو ، اے ڈی این او سی، ٹوٹل، ایکسن موبل، بی پی اورشیل جیسی کمپنیاں ہندوستان میں تیل اور گیس کے ویلیو چین میں اپنی سرمایہ کاری بڑھانا چاہ رہی ہیں۔
Execution of three thousand, two hundred kilometers of gas pipeline in Eastern India has begun. 
مشرقی ہندوستان میں 3 ہزار 200 کلو میٹر گیس پائپ لائن کا کام شروع ہو چکاہے۔
This will connect North East India with the National Gas Grid. 
اس سے شمال مشرقی ہندوستان، قومی گیس گرڈ کے ساتھ جڑ جائے گا۔
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time. 
سٹی گیس ڈسٹری بیوشن کے لئے نیلامی کا تیسرا مرحلہ ایک مہینے کے اندر پور ہو جائے گا۔
This will cover over four hundred districts. 
اس کے تحت 400 اضلاع شامل ہوں گے۔
It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population. 
اس سے سٹی گیس ڈسٹریبیوشن کا کوریج ملک کی آبادی کے 70 فیصد حصے تک ہو جائے گا۔
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs. 
ہماری کمپنیاں جدید ترین ٹیکنالوجیوں کو اختیار کر رہی ہیں تاکہ ان کی صلاحیتوں میں اضافہ ہو سکے، ان کی سیفٹی کوبڑھایا جا سکے اور لاگتوں میں کمی آ سکے۔
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring. 
اس عمل کو ڈاؤن اسٹریم خردہ کے ساتھ اَپ اسٹریم تیل اور گیس کی پیداوار ، اثاثے کے بندوبست اور ریموٹ نگرانی میں کیا جا رہا ہے۔
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC. 
حالیہ برسوں میں ہم نے متعدد اداروں مثلاً انٹرنیشنل انرجی ایجنسی اور پٹرولیم برآمد کرنے والے ممالک (اوپیک) کے ساتھ اپنی بین الاقوامی شراکت داری مضبوط کی ہے۔
We chaired the International Energy Forum from 2016 to 2018. 
ہم نے 2016 سے لے کر 2018 تک بین الاقوامی توانائی فورم (آئی ای اے) کی صدارت کی ہے۔
We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments. 
ہم نے دو طرفہ سرمایہ کاری کے ذریعے روایتی خریدار–فروخت کنندہ شراکت داری سے اسٹریٹجک شراکت داری میں بدلنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar. 
ہم نے اپنے پڑوسی ممالک نیپال، بنگلہ دیش، سری لنکا،بھوٹان اور میانمار کے ساتھ توانائی شراکت داری کو مزید مستحکم کرنے کے لئے ‘‘پہلے پڑوسی’’ پالیسی کو فروغ دیا ہے۔
I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector. 
میں نےتیل اور گیس کے سیکٹر کے عالمی چیف ایگزیکٹیو افسران، سی ای اوز کے ساتھ برابر تبادلۂ خیال کیا ہے۔
In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity. 
تیل اور گیس کے ان عالمی رہنماؤں اور سی او ز کے ساتھ تبادلہ خیال کے دوران میں نے ہمیشہ اس بات کا ذکر کیا ہے کہ تیل اور گیس نہ صرف تجارتی شئے ہیں، بلکہ ہماری بنیادی ضرورت ہیں۔
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential. 
خواہ یہ ایک عام آدمی کے لئے کچن ہو یاہوائی جہازوں کے لئے ہو، توانائی لازمی ہے۔
For too long, the world has seen crude prices on a roller-coaster. 
ایک لمبے عرصے سےدنیا خام تیل کی قیمتوں میں اتارچڑھاؤ دیکھتی رہی ہے۔
We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer. 
ہمیں خام تیل کی جوابدہ قیمت کی جانب بڑھنے کی ضرورت ہے تاکہ تیل کی پیداوار کرنے والے ممالک اور صارف ممالک دونوں کے ہی مفادات میں توازن برقرار رہ سکے۔
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas. 
ہمیں تیل اور گیس کے لئے شفافیت سے بھرپور اور لچک دار بازاروں کی جانب بھی بڑھنے کی ضرورت ہے۔
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner. 
تبھی ہم زیادہ سے زیادہ طریقے سے انسانیت کی توانائی کی ضروریات کو پورا کر سکتے ہیں۔
Another key issue that needs the world to come together is climate change. 
ایک دیگر اہم معاملہ ، جس کی طرف پوری دنیا کو ساتھ آنے کی ضرورت ہے، وہ آب و ہوا کی تبدیلی ہے۔
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris. 
اجتماعی کوششوں کے ذریعے ہی ہم پیرس میں طے پائے سی او پی-21 کے اہداف کو حاصل کر سکتے ہیں۔
India has made rapid strides in meeting its commitment. 
ہندوستان نے اس کو پورا کرنے کے تئیں اپنی کوششوں میں کافی پیش رفت کی ہے۔
We are on our way to reaching the target. 
ہم مقررہ ہدف کو حاصل کرنے کے راستے میں ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی 27 جنوری 2019 کو مدورئی ، تمل ناڈو کے دورے پر جائیں گے۔
The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day. 
وزیراعظم کا یہ دورہ اس لحاظ سے اہمیت کا حامل ہے کہ اس کے دوران مدورئی اور قرب وجوار کے علاقوں میں حفظان صحت کی سہولتوں اور خدمات کو فروغ دیا جائے گا کیونکہ وزیراعظم مدورئی میں اے آئی آئی ایم ایس کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور اسی دن تین سرکاری میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری کے عمل کے ایک حصے کے طور پر راجہ جی میڈیکل کالج مدورئی ، تھنجور میڈیکل کالج اور ترونیلویلی میڈیکل کالج میں سپر اسپیشلٹی بلاکوں کا بھی افتتاح کریں گے۔
The Prime Minister will address a public gathering on this occasion. 
وزیراعظم اس موقع پر ایک عوامی اجتما ع سے بھی خطاب کریں گے۔
AIIMS, Madurai 
اے آئی آئی ایم ایس مدورئی:
PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai. 
وزیراعظم اے آئی آئی ایم ایس مدورئی کا سنگ بنیاد رکھنے کی علامت کے طور پر لوح کی رونمائی کریں گے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Thoppur in Madurai on 17.12.2018. 
وزیراعظم کی قیادت میں کابینہ نے 17 دسمبر 2018 کو مدورئی کے تھوپور میں اے آئی آئی ایم ایس کے قیام کی تجویز کو منظوری دی تھی۔
It will be completed in 45 months by September 2022. 
اسے ستمبر 2022 تک 45 مہینوں میں مکمل کرلیا جائے گا۔
In addition, there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities. 
اس کے علاوہ ایڈمنسٹریشن بلاک ، آڈیٹوریم بلاک، شبینہ پناہ گا ہ ، گیسٹ ہاؤس، ہوسٹل اور رہایشی سہولتیں بھی ہوں گی۔
AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research. 
اے آئی آئی ایم ایس مدروئی پی جی اور اعلیٰ تعلیم اور تحقیق پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے طویل المدت مقصد کے ساتھ قائم کیا گیا ہے۔
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats.. 
اس کے تحت 100 ایم بی بی ایس کی نشستیں ، 60 بی ایس سی (نرسنگ) کی نشستیں بھی ہوں گی۔
The establishment of new AIIMS will not only provide super speciality health care to the population but also result in creation of a large pool of doctors and other health workers in this region which can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM). 
نئے اے آئی آئی ایم ایس کے قیام سے نہ صرف یہ کہ آبادی کو سپراسپیشلٹی صحتی نگہداشت کی سہولت حاصل ہوگی بلکہ بڑی تعداد میں ڈاکٹر اور دیگر صحتی کارکنان بھی اس خطے میں فراہم ہوسکیں گے، جو بنیادی اور ثانوی درجے کے اداروں ؍ سہولتوں کو فراہم کرائے جاسکیں گے جنہیں قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت قائم کیا جارہا ہے۔
Government Medical College Upgradation Projects 
سرکاری میڈیکل کی تازہ کاری کے پروجیکٹ:
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz. 
راجہ جی میڈیکل کالج مدورئی کا پروجیکٹ 320 بستروں والے سپر اسپیشلٹی بلاک کے قیام سے متعلق ہے، جس میں 50 ازحد نگہداشت اکائی والے بستر بھی شامل ہیں۔
Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology. 
یہاں 7 شعبے یعنی نیوروسرجری، نیورولوجی ، نیفرولوجی، پلاسٹک سرجری، یورولوجی، مائیکرو وسکولر اور میڈیکل اور سرجیکل گیسٹرو انٹرولوجی قائم ہوں گے۔
This event is being held in India for the first time. 
یہ کانفرنس ہندوستان میں پہلی مرتبہ منعقد ہورہی ہے۔
It has been organized in partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana. 
اسے این اے ای ایس سی او ایم، ڈبلیو آئی ٹی ایس اے اور حکومت تلنگانہ کے اشتراک سے منعقد کیا گیا ہے۔
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world. 
مجھے یقین ہے کہ یہ کانفرنس سرمایہ کاروں، جدیدکاروں، تھنک ٹینکوں اور اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے دنیا بھر کے افراد کے لئے باہمی طور پر مفید ثابت ہوگی۔
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well. 
مجھے یقین ہے کہ اس سے آپ کی ہندوستان کے دوسرے علاقوں کا دورہ کرنے کے لئے بھی حوصلہ افزائی ہوگی۔
Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runs an under-lying theme of unity. 
درحقیقت ہندوستان قدیم، قیمتی اور متنوع کلچروں کا گہوارہ ہے، جس سے ہمارے اتحاد کا اندازہ ہوتا ہے۔
The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam– the world is one family”, is deeply imbibed in Indian philosophy. 
’’وسودھیوکٹم بکم- پوری دنیا ایک کنبہ ہے‘‘ کا تصور ہندوستانی فلسفے میں پوری طرح سمویا ہوا ہے۔
It reflects our inclusive traditions. 
اس سے ہماری خصوصی روایات کی عکاسی ہوتی ہے۔
IN the twenty-first century, technology is becoming an enabler or this concept. 
اکیسویں صدی میں ٹیکنالوجی سے اس تصور کو اور بھی تقویت ملتی ہے۔
It helps us create a seam-less, integrated world. 
اس سے ہمیں ایک لامتناہی مربوط دنیا بنانے میں مدد ملتی ہے۔
A world where geographical distance no longer remains a barrier in collaborating for a better future. 
آج کی دنیا ایک ایسی دنیا ہے جس میں جغرافیائی فاصلے ایک بہتر مستقبل کے لئے تعاون کرنے کی راہ میں رکاوٹ نہیں بنتے۔
Today, India is the hot-spot of digital innovation, across all sectors. 
آج ہندوستان تمام شعبوں میں ڈیجیٹل اختراع کا ایک مرکز بن چکا ہے۔
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs, but also a growing market for tech innovation. 
ہمارے ملک میں نہ صرف یہ کہ اختراعی نوعیت کی صنعتوں کی تعداد بڑھ رہی ہے، بلکہ ٹیکنالوجی کے لئے بھی منڈی میں اضافہ ہورہا ہے۔
We were and we remain one of the most tech friendly populations in the world. 
ہم دنیا میں ٹیکنالوجی سے سب سے زیادہ محبت کرنے والے ملک کی حیثیت سے رہے ہیں اور اب بھی ہماری یہی پوزیشن ہے۔
With over one lakh villages linked with optical fiber, 121 crore Mobile phones, 120 crore Adjara and 50 crore internet users, 
ہمارے یہاں ایک لاکھ گاؤں آپٹیکل فائبر سے جڑے ہوئے ہیں۔ 121 کروڑ موبائل فون موجود ہیں۔ 120 کروڑ آدھار کارڈ ہیں اور انٹرنیٹ استعمال کرنے والوں کی تعداد 50 کروڑ ہے۔
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen. 
ہندوستان مستقبل میں ٹیکنالوجی کی طاقت استعمال کرنے والا ایک اہم ملک ہوگا اور ساتھ ہی ساتھ ہر شہری کو بااختیار بنانے کو بھی یقینی بنایا جائے گا۔
Digital India is a journey bringing about digital inclusion for digital empowerment aided by digital infrastructure for digital delivery of services. 
ڈیجیٹل ہندوستان ایک ایسے سفر پر ہے جس میں ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے کے ذریعے ڈیجیٹل شمولیت اور ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار بنانے اور خدمات کی ڈیجیٹل انداز سے فراہمی کو یقینی بنایا جارہا ہے۔
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago. 
ٹیکنالوجی کا اتنے زبردست طریقے پر استعمال کیا جارہا ہے، جس کے بارے میں کچھ سال پہلے تک سوچا بھی نہیں جاسکتا تھا۔
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years. 
ہم نے اس سلسلے کو پچھلے ساڑھے تین سال کے دوران کامیابی کے ساتھ مکمل کرلیا ہے۔
This has been possible through a change in public behavior and processes. 
یہ سب کچھ عوام کے رویے اور طریقۂ کار میں تبدیلی کی وجہ سے ممکن ہوسکا ہے۔
Digital India has not remained merely a Government initiative, but has become a way of life. 
ڈیجیٹل انڈیا کا تصور اب صرف حکومت کی کوشش میں پنہاں نہیں ہے، بلکہ یہ طریقۂ زندگی بن چکا ہے۔
Around 22 million digital hospital transactions across 172 hospitals in India are bringing comfort in the lives of patients. 
ہندوستان میں 172 اسپتالوں میں تقریباً 22 ملین ڈیجیٹل لین دین کے ذریعے مریضوں کی زندگی میں سہولت پیدا ہورہی ہے۔
The National Scholarship Portal for easy Scholarships today has 14 million students registered on it. 
آسان طریقے پر اسکالرشپ حاصل کرنے کے لئے نیشنل اسکالرشپ پورٹل میں آج 14 ملین طلبہ اپنا اندراج کراچکے ہیں۔
eNAM- an online agriculture market offering the best prices to the farmers has 6.6 million farmers registered and 470 agriculture markets connected. 
ای نام، یعنی آن لائن زرعی مارکیٹ، جو کسانوں کو ان کی مصنوعات کی بہترین قیمت کی پیشکش کررہی ہے، اس میں 6.6 ملین کسان اپنا رجسٹریشن کراچکے ہیں اور 470 زرعی منڈیاں اس سے منسلک ہوچکی ہیں۔
Digital payments through BHIM-UPI has registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018. 
بھیم- یوپی آئی کے ذریعے ڈیجیٹل ادائیگی سے جنوری 2018 میں پندرہ ہزار کروڑ روپئے کے لین دین کا اندراج ہوا ہے۔
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services. 
منفرد امنگ اپلی کیشن، جس کی شروعات صرف تین مہینے پہلے ہوئی ہے، اس کے ذریعے پہلے ہی 185 سرکاری خدمات فراہم کی جارہی ہیں۔
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people. 
آج ملک کے مختلف حصوں میں 2.8 لاکھ مشترکہ خدمات کے مراکز موجود ہیں، جو لوگوں کو بہت سی ڈیجیٹل خدمات فراہم کررہے ہیں۔
About 10 lakh people work in these centers, including thousands of women entrepreneurs. 
ان مرکزوں میں تقریباً 10 لاکھ لوگ کام کرتے ہیں، جن میں ہزاروں خواتین صنعت کار بھی شامل ہیں۔
In order to leverage the skills & talent of our youth, BPOs have started operating from places like Kohima and Imphal in North East India to areas of Jammu and Kashmir.86 Units across 27 states and Union territories have already become operational and many more are likely to come up soon. 
نوجوانوں کی صلاحیت اور ہنرمندی کو بڑھانے کے لئے شمال مشرقی ہندوستان اور جموں و کشمیر جیسے دوردراز علاقوں میں کوہیما اور امپھال کے مقامات پر بی پی اوز نے کام کرنا شروع کردیا ہے۔ 27 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 86 یونٹوں نے پہلے ہی کام شروع کردیا ہے اور مزید کچھ مراکز جلد ہی چالو ہوجائیں گے۔
To ensure digital literacy in every house-hold, we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Mission to make 60 million adults digitally literate in rural India. 
ہر گھر میں ڈیجیٹل خواندگی کو یقینی بنانے کے لئے ہم نے پردھان منتری رورل ڈیجیٹل لٹریسی مشن کی شروعات کی ہے، تاکہ دیہی ہندوستان میں 60 ملین بالغوں کو ڈیجیٹل اعتبار سے خواندہ بنایا جاسکے۔
Under this10 million people have already been trained. 
اس کے تحت 10 ملین لوگوں کو پہلے ہی تربیت دی جاچکی ہے۔
Government e-Market-place has been developed as the National Procurement Portal of India. 
سرکاری ای مارکیٹ پیلس کو ہندوستان کے نیشنل پروکیورمنٹ پورٹل کے طور پر ترقی دی جاچکی ہے۔
It enables small and medium enterprises to compete in meeting the procurement requirements of the Government. 
اس کے ذریعے چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کارخانے حکومت کی حصولی کی ضرورتوں کو پورا کرنے میں مقابلہ آرائی کررہے ہیں۔
This simple IT framework has improved transparency in Government procurement. 
اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے اس سادے سے فریم ورک کی بدولت حکومت کی سامان کی حصولی کے عمل میں شفافیت پیدا ہوئی ہے۔
It has also speeded up procurement processes, and empowered thousands of small and medium enterprises. 
اس سے سامان حاصل کرنے کے طریقۂ کار کی رفتار بھی تیز ہوئی ہے اور اس کی بدولت چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کارخانوں کو بااختیار بنایا جاسکا ہے۔
Yesterday, at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation, the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence. 
کل ممبئی یونیورسٹی میں مجھے مصنوعی ذہانت (آرٹیفیشل انٹلیجنس) کے وادوانی انسٹی ٹیوٹ قوم کے نام وقف کرنے کا موقع ملا۔
This is an independent, non-profit research institute, with a mission of Artificial Intelligence for Social Good. 
یہ ایک آغاز اور منافع نہ کمانے والا تحقیقی ادارہ ہے، جس کا مقصد سماجی بھلائی کے لئے آرٹیفیشل اٹلیجنس کا استعمال کرنا ہے۔
A few days ago, in Dubai, at the World Government Summit, I had the opportunity to visit an exhibition on the “Museum of the Future.” 
چند دن پہلے دبئی میں ورلڈ گورنمنٹ سمٹ میں مجھے ایک نمائش میں جانے کا موقع ملا، جس کا موضوع تھا ’’میوزیم آف دی فیوچر‘‘۔
This has been planned as an incubator for ideas, and a driver for innovation. 
اس کی منصوبہ بندی، خیالات کو جمع کرنے والے مرکز اور اختراع کو آگے بڑھانے والے کے طور پر کی گئی ہے۔
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution. 
ہم آج چوتھے صنعتی انقلاب کی دہلیز پر کھڑے ہوئے ہیں۔
Technology, if used well for public good, can deliver lasting prosperity to mankind and a sustainable future for our planet. 
اگر ٹیکنالوجی کو عوام کی بہتری کے لئے استعمال کیا جائے تو اس سے بنی نوع انسان کی دیرپا خوش حالی اور ہمارے کرۂ ارض کے دیرپا مستقبل کی راہ ہموار ہوگی۔
It is in this context, that I place the World Conference on Information Technology, in India today. 
میں اسی سلسلے کی ایک کڑی کے طور پر اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی عالمی کانفرنس کے ہندوستان میں انعقاد کو دیکھتا ہوں۔
The key themes at this Conference, reflect the opportunities that await us. 
اس کانفرنس کے عنوان سے ان مواقع کی عکاسی ہوتی ہے، جو ہمارے منتظر ہیں۔
In India, we have launched the National Skill Development Mission to prepare our children and youth for a bright future. 
ہندوستان میں ہم نے بچوں اور نوجوانوں کو ایک درخشاں مستقبل کے لئے تیار کرنے کی غرض سے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ مشن شروع کیا ہے۔
We also need to ensure that our existing work-forces able to re-skill, as new technologies emerge. 
ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ ہماری کام کرنے کی آج کی جگہ کو نئی ٹیکنالوجی کے ساتھ بہتر بنایا جائے۔
One of the invited speakers at this event, the robot Sophia shows the potential of new technologies. 
آج کی تقریب کے ایک مدعو مقرر روبوٹ صوفیہ سے نئی ٹیکنالوجیوں کے امکانات کا اظہار ہوتا ہے۔
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge. 
مجھے یقین ہے کہ ’’اسکلس آف فیوچر‘‘ پلیٹ فارم سے ہندوستان کو مقابلہ آرائی میں بڑی مدد ملے گی۔
Digital technology is now at the heart of every business. 
ڈیجیٹل ٹیکنالوجی اب ہر کاروبار میں استعمال کی جاتی ہے۔
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India. 
اٹل انوویشن مشن کے تحت، ہم پورے ہندوستان میں اٹل ٹنکرنگ لبسن اسکول تعمیر کررہے ہیں۔
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds. 
اس اسکیم کا مقصد نوجوان ذہنوں کے تجسس، تخلیقی قوت اور تخیل کو فروغ دینا ہے۔
I am sure, that as you deliberate on various themes of Information Technology, you shall keep the interests of the common man at the back of your mind. 
مجھے یقین ہے کہ جب آپ اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مختلف پہلوؤں پر تبادلۂ خیال کریں گے تو آپ عام انسان کے مفادات کو اپنے ذہن میں رکھیں گے۔
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India. 
میں ایک بار پھر پوری دنیا سے ہندوستان میں آئے ہوئے سرکردہ مندوبین کا خیرمقدم کرتا ہوں۔
May your deliberations be productive? 
خدا کرے آپ کے مذاکرات مفید ثابت ہوں۔
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world? 
خدا کرے کہ اس کے نتائج سے پوری دنیا کے غریبوں اور پسماندہ افراد کو فائدہ ہو۔
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp. 
نئی دہلی ،07دسمبر : بھارت اورآرمینیا کے مابین ڈاک ٹکٹ کے موضوع پرطے پائی مفاہمتی عرضداشت کی تفصیلات سے کابینہ کو آگاہ کیاگیا۔
The MoU was signed in June, 2018. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پرجون ،2018میں دستخط عمل میں آئے تھے ۔
The Joint stamps were released in August, 2018. 
مذکورہ مشترکہ ڈاک ٹکٹ اگست ، 2018میں جاری کیاگیاتھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra. 
نئی دہلی۔28 جولائی وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاراشٹر کے رائے گڑھ ضلع میں ہوئے بس حادثہ میں انسانی جانوں کے ضیاع پر اظہار تعزیت کی ہے ۔
“Pained by the loss of lives due to a bus accident in Maharashtra’s Raigad district. 
انہوں نے کہا ‘‘مہاراشٹر کے رائے گڑھ ضلع میں ہوئے بس حادثہ کے باعث انسانی جانوں کے ضیاع سے دکھ ہوا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg. 
نئیدہلی۔30؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج لوک کلیان مارگ پر حال ہی کے دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل حاصل کرنے والوں سے بات چیت کی۔
The Prime Minister congratulated all medal winners, and complimented those who could not win medals but had performed creditably. 
وزیراعظم نے سبھی میڈل جینتے والوں کو مبارکباد دی اور ایسے کھلاڑیوں کی بھی تعریف کی جو میڈل تو نہیں جیت سکے لیکن انہوں نے اچھے کھیل کا مظاہرہ کیا۔
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone. 
انہوں نے کہا کہ کھیل کے میدان میں کامیابی سے سبھی کو ترغیب ملتی ہے۔
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature. 
انہوں نے میڈل جیتنے والوں سے کہا کہ کھیلوں میں ان کے کمال سے ہندوستان کا قد اونچا ہوا ہے۔
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises. 
انہوں نے کہا کہ جب کبھی کوئی ہندوستانی کھلاڑی عالمی سطح کے کھیلوں میں کامیابی حاصل کرتا ہے تو اس سے ہندوستان کا جھنڈا اونچا ہوتا ہے۔
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades. 
وزیراعظم نے کہا کہ آج کھلاڑیوں کی زندگی کئی دہائیوں میں پھیلی ہوسکتی ہے۔
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament. 
اس سلسلے میں انہوں نے میری کوم کی مثال پیش کی جو رکن پارلیمنٹ ہونے پر بھی میڈل جیت رہی ہیں۔
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player. 
انہوں نے پولیلا گوپی چند کا بھی ذکر کیا جو کھلاڑی کے طور پر ایک بہت کامیاب کریئر کے بعد اب بہت سے کھلاڑیوں کی سرپرستی اور کوچنگ کررہے ہیں۔
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today. 
وزیراعظم نے کہا کہ آج کھلاڑیوں کیلئے قابلیت کے علاوہ تربیت ، توجہ ، سخت محنت اور ذہنی استحکام بھی بہت اہم ہے۔
In this context, he mentioned the benefits of Yoga. 
اس سلسلے میں انہوں نے یوگا کے فائدوں کا بھی ذکر کیا۔
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood. 
وزیراعظم نے کھلاڑیوں سے کہا کہ وہ ان گروؤں ، سرپرستوں اور اساتذہ کو یاد رکھیں اور ان سے رابطہ بھی رکھیں جنہوں نے بچپن سے ان کی رہنمائی کی ہے۔
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India. 
نئی دہلی، 13 ستمبر 2018/ صدر جمہوریہ ہند نے جسٹس راجن گوگوئی کی ہندستان کے اگلے چیف جسٹس کے طور پر تقرری کی ہے۔
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra. 
وہ موجودہ چیف جسٹس ، جسٹس دیپک مشرا کی ملازمت سے سبکدوشی کے بعد 3 اکتوبر 2018 کو چیف جسٹس کا عہدہ سنبھالیں گے۔
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978. 
18 نومبر 1954 کو پیدا ہونے والے جسٹس گوگوئی 1978 میں ایڈوکیٹ کے طو ر پر انرولڈ ہوئے تھے۔