natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise. 
اس منظوری کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ مرکزی صحت خدمات (سی ایچ ایس)اور دیگر وزارتوں ؍محکموں؍مرکزی حکومت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے ڈاکٹر 62 سال کی عمر ہوجانے کے بعد خاص طورپر ان شعبوں میں کام کریں، جن کے لئے ان کے پاس کلینکل مہارت موجود ہو۔
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country. 
اس تجویز کے فائدے پورے ملک میں دیکھنے کو ملیں گے۔
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years. 
ڈاکٹروں کے قلت اور مرکزی صحت خدمات میں ڈاکٹروں کے کم تعداد میں شامل ہونے کے مسئلے نمٹنے کے لئے مرکزی کابینہ نے 15 جون 2016ء کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں سینٹرل ہیلتھ سروس کے ڈاکٹروں کے ریٹائرمنٹ کی عمر میں اضافہ کرکے اسے 65 سال کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No. 14, Delhi Cantt., since its establishment in 1994. 
سردست کیندریہ دلی کینٹ کا کیندریہ ودیالیہ نمبر 4 دلی کینٹ کے سروے نمبر 14 میں واقع ایک عارضی عمار ت میں کام کررہا ہے ۔
Presently, 956 children are studying in the school. 
کیندریہ ودیالیہ نمبر 1994 میں اپنے قیام سے اب تک اسی عمارت میں کام کررہا ہے ۔اس اسکول میں 956 بچے زیر تعلیم ہیں ۔
My dear countrymen, Namaskar. 
نئی دہلی۔31 دسمبر ؛ میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار۔
This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’ this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017. 
من کی بات کا اس سال کا یہ آخری پروگرام ہے اور اتفاق دیکھیے کہ آج، سال 2017 کا بھی آخری دن ہے۔
You and I shared many thoughts and ideas the entire year. 
اس پورے سال میں بہت ساری باتیں ہم نے اور آپنے شیئر کی۔
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me. 
من کی بات کے لیے آپ کے بہت سے خطوط، تبصرے ، خیالات کا یہ تبادلۂ خیال ، میرے لیے تو ہمیشہ ایک نئی توانائی لے کر آتا ہے۔
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is. 
کچھ گھنٹوں بعد، سال بدل جائے گا لیکن ہماری باتوں کا یہ سلسلہ آگے بھی اسی طرح جاری رہے گا۔
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences. 
آنے والے سال میں ہم ، اور نئی نئی باتیں کریں گے، نئے تجربے شیئر کریں گے۔
Heartiest New Year greetings to all of you. 
آپ سب کو 2018 کی بہت بہت مبارکباد۔
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor. 
ابھی گزشتہ دنوں 25 دسمبر کو دنیا بھر میں کرسمس کا تہوار دھوم دھام سے منایا گیا۔
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer. 
ہندوستان میں بھی لوگوں نے کافی جوش سے اس تہوار کو منایا۔
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’. 
کرسمس کے موقعے پر ہم سب عیسیٰ مسیح کی عظیم تعلیمات کو یاد کرتے ہیں اور عیسیٰ مسیح نے سب سے زیادہ جس بات پر زور دیا تھا، وہ تھا – ’’خدمت کاجذبہ‘‘۔
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too. 
خدمت کے جذبے کا خلاصہ ہم بائبل میں بھی دیکھتے ہیں۔
The Son of Man has come, not to be served 
ابن آدم آ گیا ہے، نہ ہی خدمت کی جائے گی،
But to serve’ 
لیکن خدمت کرنے کے لئے،
And to give his life, as blessing 
اور اپنی زندگی دے
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service. 
یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدمت کا جذبہ کیا ہے۔
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values. 
دنیا میں کوئی بھی ذات ہوگی، مذہب ہوگا، روایت ہوگی، رنگ ہوں گے لیکن خدمت کا جذبہ، یہ انسانی اقدار کی ایک بیش قیمت شناخت کی شکل میں ہے۔
In our country we refer to ‘NishKaam Karma’, selfless deeds, meaning a service done without any expectations. 
ہمارے ملک میں غیر جانبدار کارروائی کی بات ہوتی ہے، یعنی ایسی خدمت جس میں کوئی توقع نہیں ہے۔
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji. 
میرے پیارے ہم وطنوں، یہ سال گرو گووند سنگھ جی کا 350واں پرکاش پرو کا بھی سال تھا۔
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us. 
گرو گووند سنگھ جی کی بہادری اور قربانی سے بھری غیرمعمولی زندگی ہم سبھی کے لیے حوصلہ افزائی کا ذریعہ ہے۔
Guru Gobind Singh ji preached the virtues of sublime human values and at the same time, practiced them in his own life in letter & spirit. 
گرو گووند سنگھ جی نے عظیم زندگی کے اقدار کی تبل کی اور انہیں اقدار کی بنیاد پر انہوں نے اپنی زندگی بھی گزاری ۔
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people. 
ایک گرو، شاعر، فلسفی، عظیم مجاہد، گرو گووند سنگھ جی نے ان سبھی کردار میں لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنے کا کام کیا۔
He fought against oppression & injustice. 
انہوں نے ظلم اور ناانصافی کے خلاف لڑائی لڑی۔
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion. 
لوگوں کو ذات پات اور مذہب کے بندھنوں کو توڑنے کی تعلیم دی۔
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front. 
ان کوششوں میں انہیں ذاتی طور پر بہت کچھ گنوانا بھی پڑا۔
But he never let antagonism raise its ugly head in his path. 
لیکن انہوں نے کبھی بھی غصہ کے جذبے کو جگہ نہیں دی۔
I’m fortunate that at the beginning of this year, I got an opportunity to participate in the 350th birth anniversary celebration organized at Patna Sahib. 
یہ میرے لیے فخر کی بات رہی کہ میں اس سال کے آغاز میں گرو گووند سنگھ جی کے 350ویں یوم پیدائش کے موقعے پر پٹنہ صاحب میں منعقدہ پرکاش اتسو میں شامل ہوا۔
Come, let us all resolve to imbibe & abide by lessons from his great teachings & exemplary life and mould our own life in accordance with them. 
آیئے، ہم سب عہد کریں اور گرو گووند سنگھ جی کی عظیم تعلیم اور ان کے ترغیب دلانے والی زندگی سے، سبق لیتے ہوئے زندگی گزارنے کی کوشش کریں۔
The 1st of January, 2018, i.e. tomorrow, in my view, is a special day. 
یکم جنوری ، 2018 یعنی کل، میری نگاہ میں کل کا دن ایک خاص دن ہے۔
People born in the year 2000 or later; those born in the 21st century will gradually begin to become eligible voters from the 1st of January, 2018. 
جو لوگ سال 2000 یا اس کے بعد پیدا ہوئے ہیں یعنی 21ویں صدی میں جو پیدا ہوئے ہیں وہ یکم جنوری، 2018 سے ایلیجیبل ووٹرس بننا شروع ہو جائیں گے۔
The Indian Democracy welcomes the voters of the 21st century, the ‘New India Voters’. 
ہندوستانی جمہوریت، 21ویں صدی کے ووٹرس کا، نیو انڈیا ووٹرس کا خیرمقدم کرتی ہے۔
I congratulate our youth & urge them to register themselves as voters. 
میں اپنے ان نوجوانوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور سبھی سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ خود کو ووٹر کے طور پر رجسٹر کرائیں۔
Your vote will prove to be the bedrock of New India. 
آپ کا ووٹ نیو انڈیا کی بنیاد بنے کا۔
The power of the vote is the greatest strength of a democracy. 
ووٹ کی طاقت ، جمہوریت میں سب سے بڑی قوت ہے۔
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people. 
لاکھوں لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لیے ووٹ سب سے اثردار ذریعہ ہے۔
And it’s not just about you acquiring the right to Vote. 
آپ صرف ووٹ دینے کے مستحق نہیں بن رہے ہیں۔
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth. 
میرا یقین ہے کہ ہمارے ان توانائی سے لبریز نوجوانوں کے ہنر اور قوت سے ہی ہمارے نیو انڈیا کا خواب سچ ہوگا۔
New India will be a place where peace, unity and amity will be our guiding force. 
نیا ہندوستان، جہاں امن، اتحاد اور نیک خواہشات ہی ہمایا گائڈنگ فورس ہو۔
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed. 
میرے یہ نیو انڈیا یوتھ آگےآئیں اور غور و فکر کریں کہ کیسے بنے گا نیو انڈیا۔
One should decide one’s own path and also decide a way for connecting along those attached to one and the Caravan should get going. 
وہ اپنے لیے بھی ایک راستہ طے کریں، جن سے وہ جڑے ہوئے ہیں ان کو بھی جوڑیں اور کارواں بڑھتا چلے۔
You should move forward and thus should the country move ahead. 
آپ بھی آگے بڑھیں، ملک بھی آگے بڑھے۔
I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it. 
میں چاہوں گا کہ ان سارے موقعوں کے منصوبوں کی جانکاری اس نیو انڈیا یوتھ کو ایک جگہ کیسے ملے اور اس سے متعلق کوئی ایک ایسی تنظیم کھڑی کی جائے تاکہ 18 سال کے ہوتے ہی، اُسے اس دنیا کے بارے میں، ان ساری چیزوں کے بارے میں آسانی سے معلومات حاصل ہو اور وہ ضروری فائدہ بھی حاصل کر سکے۔
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat. 
میرے پیارے ہم وطنوں، گزشتہ من کی بات میں میں نے آپ سے پازیٹیویٹی کی اہمیت کے بارے میں بات کی تھی۔
I am reminded of one Sanskrit Shloka- 
مجھے سنسکرت کا ایک شلوک یاد آرہا ہے –
This means that a man full of enthusiasm is very strong since there is nothing more powerful than zest. 
اس کا مطلب ہوتا ہے، جوش سے بھرا ایک فرد بہت طاقتور ہوتا ہے کیونکہ جوش سے بڑھ کر کچھ نہیں ہوتا۔
Nothing is impossible for a man having positivity and zeal. 
پازیٹیویٹی اور جوش سے بھرے افراد کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں۔
In English too, it is said, ‘Pessimism leads to weakness, optimism to power’. 
انگریزی میں بھی لوگ کہتے ہیں – پیسزم لیڈس ٹو وکنیس، آپٹیمزم ٹو پاور۔
During the previous episode of Mann Ki Baat, I had appealed to the countrymen to share their positive moments of 2017 and to welcome 2018 in a positive atmosphere. 
میں نے گزشتہ من کی بات میں ہم وطنوں سے درخواست کی تھی کہ سال 2017 کے اپنے پازیٹیو موومنٹس، شیئر کریں اور 2018 کا خیرمقدم ایک پازیٹیو ماحول میں کریں۔
I am very glad that a large number of people gave positive responses on social media platform, MyGov and the Narendra Modi App and shared their experiences. 
مجھے بہت خوشی ہوئی کہ کافی تعداد میں لوگوں نے سوشل میڈیا پلیٹ فارم، مائی گوو اور نریندر مودی ایپپ پر بہت ہی مثبت رد عمل ظاہر کیا، اپنے تجربے شیئر کیے۔
Lakhs of tweets were posted on Positive India hashtag (#), which reached out to more than nearly 150 crore people. 
پازیٹیو انڈیا ہیش ٹیگ (#) کے ساتھ لاکھوں ٹویٹس کیے گئے جس کی پہنچ تقریباً ڈیڑھ سو کروڑ سے بھی زیادہ لوگوں تک پہنچی ۔
In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world. 
ایک طرح سے پازیٹیو یٹی کا جو سنچار، ہندوستان سے شروع ہوا وہ دنیا بھر میں پھیلا۔
All tweets and responses received were really inspiring. 
جو ٹوئیٹس اور رسپانس آئے وہ صحیح معنی میں تحریک دینے والے تھے۔
It was indeed a delightful experience. 
ایک خوشگوار تجربہ تھا۔
Some countrymen shared those incidents of this year which left a special impact on their minds, a very positive one at that. 
کچھ ہم وطنوں نے اس سال کے ان واقعات کو شریک کیا جن کا ان کے من پر خاص اثر پڑا، مثبت اثر پڑا۔
Some people even shared their personal achievements. 
کچھ لوگوں نے اپنی ذاتی کامیابی کو بھی شیئر کیا۔
# My name is Meenu Bhatia. 
# میرا نام منو باٹیا ہے۔
I reside in Mayur Vihar, Pocket-1, Phase- I, Delhi. 
میں میور وہار ، پاکیٹ ون، فیز ون، دلی میں رہتی ہوں۔
# My name is Jyoti Rajendra Waade. 
# میرا نام جیوتی راجندر واڈے ہے۔
I am speaking from Bodal. 
میں بوڈل سے بات کر رہی ہوں۔
One rupee per month was being deducted towards insurance premium which my husband had subscribed to. 
ہم نے ایک روپیہ مہینے کا کٹتا وہ بیمہ تھا ، یہ میرے شوہر نے کروایا ہوا تھا۔
He died in an accident. 
اور ان کی ایک حادثے میں موت ہو گئی ہے۔
Only we know of the situation we faced at that time. 
اس وقت ہماری کیا حالت ہوئی، ہم کو ہی معلوم۔
Assistance from the government helped us a lot and I could gather the strength to stand myself. 
حکومت کی اس مدد سے ہم کو بہت فائدہ ہوا اور میں اس سے تھوڑی سنبھلی۔
# My name is Santosh Jadhav. 
# میرا نام سنتوش جادھو ہے۔
A national highway has been constructed in 2017 through our village Bhinnar. 
ہمارے گاؤں سے، بھنّر گاؤں سے 2017 سے قومی شاہراہ گیا ہے۔
As a result of this, our roads have improved a lot and business there will surely get a boost. 
اس کی وجہ سے ہماری سڑکیں بہت بہتر ہو گئے اور بزنس بھی بڑھنے والا ہے۔
# My name is Satish Bewani. 
# میرا نام ستیش بیوانی ہے۔
We had a problem of water scarcity in our area and we used to depend on an army pipeline for the last forty years. 
ہمارے علاقے میں پانی کا مسئلہ تھا جو گزشتہ 40 سال سے ہم آرمی کے پائپ لائن پر منحصر ہوا کرتے تھے۔
Now an Independent pipeline has been constructed. 
اب الگ سے یہ پائپ لائن ہوئی ہے انڈپینڈینٹ ۔
So, this is our achievement in 2017. 
تو یہ سب بڑی کامیابی ہے ہماری 2017 میں ۔
There are a large number of such persons who have brought in positive transformation in the lives of many people through endeavour at their own level. 
ایسے بہت سے لوگ ہیں جو اپنے اپنے سطح پر ایسے کام کر رہے ہی جن سے کئی لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی آ رہی ہے۔
In fact, this is the New India which we are all collectively building. 
حقیقت میں، یہی تو نیو انڈیا ہے جس کا ہم سب مل کر تعمیر کر رہے ہیں۔
Let us enter into the New Year with such little achievements, begin our New Year and take concrete steps in the journey from ‘Positive India’ to ‘Progressive India’. 
آیئے، انہیں چھوٹی-چھوٹی خوشیوں کے ساتھ ہم نئے سال میں داخل ہوں، نئے سال کی شروعات کریں اور پازیٹیو انڈیا سے پروگریسیو انڈیا کی سمت میں مضبوط قدم بڑھائیں۔
When we all talk of positivity, I also feel like sharing one experience. 
تب ہم سب پازیٹیویٹی کی بات کرتے ہیں تو مجھے بھی ایک بات شیئر کرنے کا من کرتا ہے۔
Recently, I came to know about the inspiring story of Anjum Bashir Khan Khattak who is a topper in Kashmir Administrative Service Examination. 
حال ہی میں مجھے کشمیر کے انتظامی خدمات کے ٹاپر انجم بشیر خان کھٹک کی تحریک آمیز کہانی معلوم ہوئی۔
He actually extricated himself from the sting of terrorism and hatred and topped in the Kashmir Administrative Examination. 
انہوں نے دہشت گرد ی اور نفرت سے باہر نکل کر کشمیر کے انتظامی خدمات کے امتحان میں ٹاپ کیا ہے۔
You will be surprised to know that terrorists had set his ancestral home on fire in 1990. 
آپ یہ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ 1990 میں دہشت گردوں نے ان کے آبائی گھر کو جلا دیا تھا۔
Terrorism and violence were so widespread there that his family had to leave their ancestral land and flee from there. 
وہاں دہشت گرد اور تشدد اتنی زیادہ تھی کہ ان کے خاندان کو اپنی آبائی زمین کو چھوڑ کر باہر نکلنا پڑا۔
For a young child, such an atmosphere of violence could easily create darkness and bitterness in the heart, but Anjum did not let it be so. 
ایک چھوٹے بچے کے لیے اس کے چاروں جانب اس قدر تشدد کا ماحول، دل میں اندھیرا اور کڑواہٹ پیدا کرنے کے لیے کافی تھا – لیکن انجم نے ایسا نہیں ہونے دیا۔
He never gave up hope. 
انہوں نے کبھی امید نہیں چھوڑی۔
He chose a different path for himself – a path of serving the people. 
انہوں نے اپنے لیے ایک الگ راستہ اختیار کیا – عوامی خدمت کا راستہ۔
He overcame the adverse situation and scripted his own success story. 
وہ مخالف حالات سے باہر آ ئے اور کامیابی کی اپنی کہانی خود لکھی۔
Today, he has become a source of inspiration not only in Jammu & Kashmir but for the youth of the whole country. 
آج وہ صرف جموں و کشمیر کے ہی نہیں بلکہ پورے ملک کے نوجوانوں کے لیے تحریک بن گئے ہیں۔
Anjum has proved that however adverse the circumstances be, the clouds of despair and disappointment can easily be cleared by taking positive steps. 
انجم نے ثابت کر دیا ہے کہ حالات کتنے خراب کیوں نہ ہوں، مثبت کاموں کے ذریعے نا امیدی کے بادل کو بھی ختم کیا جا سکتا ہے۔
Just last week, I had a chance of meeting some daughters of Jammu & Kashmir. 
ابھی گزشتہ ہفتہ ہی میں مجھے جموں و کشمیر کی کچھ بیٹیوں سے ملنے کا موقع ملا۔
I was amazed at the spirit that they had, the enthusiasm that was there in their hearts and the dreams they nurtured. 
ان میں جو جذبہ تھا، جو جوش تھا، جو خواب تھے اور جب میں ان سے سن رہا تھا، وہ زندگی میں کیسے کیسے شعبے میں ترقی کرنا چاہتی ہیں۔
But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has! 
لیکن اس مسئلہ کو بھی کیسے بدلا جا سکتا ہے، مسئلہ سے نمٹنے کا راستہ کیسے تلاش کیا جا سکتا ہے اور عوامی حصہ داری میں ایسی کیا قوت ہوتی ہے – یہ اپنے آپ میں سبری مالا مندر ایک مثال کے طور پر ہے۔
One police officer P. Vijayan initiated a programme Punyam Poonkavanam and commenced a voluntary campaign of creating awareness on cleanliness. 
پی وجین نام کے ایک پولیس افسر نے پونیم پونکوانم ، ایک پروگرام شروع کیا اور اس پروگرام کے تحت، سووچھتا کے لیے بیداری کا ایک خودمختار مہم کا آغاز کیا۔
And, he began a tradition that the yatra of devotees will remain incomplete if they do not contribute by performing some physical labour or the other in the cleanliness programme. 
اور ایک ایسی روایت بنا دی کہ جو بھی مسافر آتے ہیں، ان کا سفراس وقت تک پورا نہیں ہوتا جب تک کہ وہ صفائی کے پروگرام میں کوئی نہ کوئی جسمانی محنت نہ کرتے ہوں۔
No one is big or small in this campaign. 
اس مہم میں نہ کوئی بڑا ہوتا ہے، نہ کوئی چھوٹا ہوتا ہے۔
Every devotee considers doing physical labour in the cleanliness drive as a part of the Lord’s worship. 
ہر مسافر، بھگوان کی پوجا کا ہی حصہ سمجھ کر کے کچھ نہ کچھ وقت صفائی کے لیے کرتا ہے، کام کرتا ہے، گندگی ہٹانے کے لیے کام کرتا ہے۔
Every morning, there is a uniquely pleasant scene of cleanliness here when all devotees join in the drive. 
ہر صبح یہاں صفائی کا منظر بڑا ہی حیرت انگریز ہوتا ہےا ور سارے عازمین اس میں شریک ہوتے ہیں۔
However big a celebrity be, or however rich one might be or however high an official be – each one contributes as an ordinary devotee in this Punyan Poonkavanam programme and becomes a part of this cleanliness drive. 
کتنا بھی بڑا سیلیبریٹی کیوں نہ ہو، کتنا ہی امیر آدمی کیوں ہو، کتنا ہی بڑا افسر کیوں نہ ہو، ہر کوئی ایک عام مسافر کی طرح اس پونیم پونکوانم پروگرام کا حصہ بن جاتے ہیں، صفائی کر نے کے بعد ہی آگے بڑھتے ہیں۔
There are many such examples before us. 
ہم وطنوں کے لے ایسے کئی مثالیں ہیں۔
This cleanliness drive in Sabrimala and the contribution of Punyan Poonkavanam in this are so immense that each devotee contributes and participates in it. 
سبری مالا میں اتنی آگے بڑھی ہوئی یہ صفائی مہم اور اس میں پونیم پونکوانم ، یہ ہر مسافر کے سفر کا حصہ بن جاتا ہے۔
Here, a strong resolve of maintaining cleanliness also is as important as the strict discipline observed during worship. 
وہاں سخت –ورت کے ساتھ صفائی کا مشکل ترین عزم بھی ساتھ ساتھ چلتا ہے۔
My dear countrymen, all of us made a resolve on Bapu’s birth anniversary on October 2, 2014 to take forward Bapu’s unfinished task of building a ‘Clean India’ and ‘a filth- free India’. 
میرے پیارے ہم وطنوں، 2 اکتوبر 2014 قابل احترام باپو کی یوم پیدائش پر ہم سب نے عہد کیا ہے کہ قابل احترام باپو کا جو ادھورا کام ہے یعنی کہ سوچھ بھارت، گندگی سے پاک بھارت۔
Revered Bapu fought for this cause all through his life and made all out efforts. 
عظیم باپو زندگی بھر اس کام کے لیے کوشاں رہے، کوشش بھی کرتے رہے۔
And, all of us took a resolve that on the 150th birth anniversary of revered Bapu, we shall make some contribution in the direction of making Clean India which he had dreamt of. 
اور ہم سب نے طے کیا کہ جب قابل احترام باپو کی 150ویں یوم پیدائش ہو تو انہیں ہم ان کے خوابوں کا ہندوستان، صاف ہندوستان، دینے کی سمت میں کچھ نہ کچھ کریں۔
Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country. 
صفائی کی سمت میں ملک بھر میں وسیع طور پر کوشش ہو رہی ہے۔
A change can now be seen in the form of public participation in rural and urban areas alike. 
دیہی و شہری حلقوں میں وسیع طور پر عوامی شرکت داری سے بھی تبدیلی نظر آنے لگی ہے۔
Cleanliness Survey 2018, the largest in the world, will be conducted from the 4th of January to 10th of March, 2018 to evaluate achievements in cleanliness level of our urban areas. 
شہری علاقوں میں صفائی کی سطح کی حصولیابیوں کا جائزہ لینے کے لیے آئندہ 4 جنوری سے 10 مارچ 2018 کے درمیان دنیا کا سب سے بڑا سروے، صفائی سروے 2018 کیا جائے گا۔
This survey will cover a population of more than 40 crores in more than four thousand cities. 
یہ سروے ، چار ہزار سے بھی زیادہ شہروں میں تقریباً چالیس کروڑ آبادی میں کیا جائے گا۔
During this survey, the matters to be surveyed include freedom from defecation in the open in cities, collection of garbage, transport facilities to lift garbage, processing of garbage using scientific methods, efforts to usher in behavioural changes, innovative steps taken for capacity building to maintain cleanliness and public participation in this campaign. 
اس سروے میں جن موضوعات کا جائزہ لیا جائے گا ان میں ہیں – شہروں میں کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونا، کوڑے کا جمع کرنا، کوڑے کو اٹھا کر لے جانے کے لیے گاڑیوں کا انتظام، سائنسی طریقے سے کوڑے کی پروسیسنگ، ماحولیاتی تبدیلی کے لیے کی جا رہی کوشش، کیپیسیٹی بلڈنگ اور صفائی کے لیے کی گئی اختراعی کوشش اور اس کام کے لیے عوامی حصہ داری۔
Separate teams will go to cities for inspection. 
اس سروے کے دوران ، الگ الگ گروپ جا کر شہروں کا جائزہ لیں گے۔
They will talk to the people there and gather their reactions. 
شہریوں سے بات کر کے ان کی تجویز لیں گے۔
They will analyse the use of the Cleanliness App and also about bringing reforms and improvements in various kinds of service centres. 
صفائی ایپ کے استعمال کا مختلف طرح کے خدمات – مقامات میں سدھار کا جائزہ لیں گے۔
It will also be observed whether the cities have created a system wherein cleanliness of cities will became public habit, or the city’s habit for that matter. 
اس میں یہ بھی دیکھا جائے گا کہ کیا ایسے سارے انتظامات شہروں کے ذریعے بنائی گئی ہیں جن سے شہر کی صفائی عوام کے ہر فرد کا مزاج بنے، شہر کا مزاج بن جائے۔
It is not for the government alone to maintain cleanliness. 
صفائی، صرف حکومت کرے ایسا نہیں۔
Every citizen and people’s organizations have a big responsibility. 
ہر شہری و شہری تنظیموں کی بھی بہت بڑی ذمہ داری ہے۔
And I appeal to every citizen to actively participate in the Cleanliness Survey to be undertaken in the coming days. 
اور میری ہر شہری سے درخواست ہے کہ وہ ، آنے والے دنوں میں صفائی سروے ہونے والا ہے اس میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیں۔
And take the full onus to ensure that your city should not lag behind and your street or mohalla should not look to be wanting. 
اور آپ کا شہر پیچھے نہ رہ جائے، آپ کا گلی محلہ پیچھے نہ رہ جائے – اس کی ذمہ داری اٹھائیں۔
I am very sure that using blue and green dustbins to collect dry and wet garbage respectively must have become your habit by now. 
مجھے پورا یقین ہے کہ گھر سے سوکھا کوڑا اور گیلا کوڑا، الگ الگ کر کے نیلے اور ہرے کوڑے دان کا استعمال کریں، اب تو آپ کی عادت بن ہی گئی ہوگی۔
For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective. 
کوڑے کے لیے ریڈیوس، ری یوز، اور ری سائکل کا فارمولہ بہت کارگر ہوتا ہے۔
Even in many Islamic countries this practice does not exist. 
یہاں تک کہ کوئی اسلامک ممالک میں بھی یہ قانون نہیں ہے۔
But Muslim women in India did not have this right. 
لیکن ہندوستان میں مسلم خواتین کو یہ حق حاصل نہیں تھا۔
And I’m glad that our government paid heed to this matter. 
اور مجھے خوشی ہے کہ ہماری حکومت نے اس پر توجہ دیا۔
Our Ministry of Minority Affairs issued corrective measures and we ameliorated this restriction by phasing out a tradition that had been in practice for the past seventy years. 
ہماری اقلیتی امور کی وزارت نے ضروری قدم بھی اٹھائے اور یہ ستر سال سے چلی آرہی روایت کو ختم کر کے اس پابندی کو ہم نے ہٹا دیا۔
Today, Muslim women can perform Haj without ‘mahram’ or male Guardian and I am happy to note that this time about thirteen hundred Muslim women have applied to perform Haj without ‘mahram’ and women from different parts of the country from Kerala to North India, have expressed their wish to go for the Haj pilgrimage. 
آج مسلم خواتین، محرم کے بغیر حج کے لیے جا سکتی ہیں اور مجھے خوشی ہے کہ اس بار تقریباً 13 سو مسلم خواتین بغیر محرم کے حج پر جانے کے لیے درخواست دے چکی ہیں اور ملک کے مختلف حصوں سے کیرالہ سے لے کر شمالی ہندوستان تک خواتین نے بڑھ چڑھ کر حج پر جانے کی خواہش ظاہر کی ہے۔
I have suggested to the Ministry of Minority Affairs that they should ensure that all women who have applied to travel alone be allowed to perform Haj. 
اقلیتی امور کی وزارت کو میں نے مشورہ دیا ہے کہ وہ یہ یقینی بنائیں کہ ایسی سبھی خواتین کو حج پر جانے کی منظوری ملے جو اکیلے درخواست دے رہی ہیں۔