natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special train for pilgrims: 
عقیدت مندوں کے لئے خصوصی ٹرین:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute. 
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے کارپوریٹ امور کے بھارتی ادارے (آئی آئی سی اے) کی اسکیم کو مزید تین سال تک (2017-18 سے 2019-20 تک) جاری رکھنے اور ادارے کو 18 کروڑ روپے کی مالی امداد دینے کی منظوری دے دی ہے۔
It will make the Institute self-sustainable by the end of FY 2019-20. 
اس سے یہ ادارہ مالی سال 2019-20 تک خودکفیل ہوجائے گا۔
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals. 
کارپوریٹ حکمرانی کے اہم شعبے میں سرکاری اور پرائیویٹ ساجھیداری میں ادارے کیلئے منعقد تربیتی پروگرام، تحقیقی سرگرمیوں اور پروجیکٹوں سے صلاحیتوں میں اضافہ ہوگا جس سے طلباء کے ساتھ ساتھ پیشہ ور افراد کے روزگار کے امکانات میں بہتری آئے گی۔
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues. 
ادارے کا پورا زور اپنے وسائل اور مالئے میں اضافہ کرتے ہوئے کارپوریٹ قوانین کے شعبے میں ایک باوقار ادارہ بننے پر دیا جارہا ہے۔
· It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity. 
قابل ذکر ہے کہ آئی آئی سی اے قومی اہمیت کا حامل ادارہ ہوگا اور یہ ترقی کو فروغ دینے والا ثابت ہوگا جس سے اقتصادی سرگرمیوں میں اضافہ ہوگا۔
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas. 
پیشہ وارانہ صلاحیتوں میں بہتری سے امید ہے کہ پیشہ ور افراد کو بیرونی ملکوں سمیت ابھرتے ہوئے کارپوریٹ شعبے میں روزگار کے زیادہ مواقع حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی 27 جنوری 2019 کو کیرالہ میں کوچی کا دورہ کریں گے۔
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019. 
دورے کے دوران ، موصوف 27 جنوری 2019 کو مربوط ریفائنری توسیعی کمپلیس ، بی پی سی ایل کوچی کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue. 
وہ اسی مقام پر پیٹروکیمیکل کمپلیکس کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor. 
وزیراعظم آئی او سی ایل کے ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ کوچی میں ماؤنڈڈ اسٹوریج ویسل کا بھی افتتاح کریں گے اور اٹومنور میں ہنر مندی ترقیات ادارے کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
Integrated Refinery Expansion Complex will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards. 
مربوط ریفائنری توسیعی کمپلیکس ایک جدید ترین نوعیت کا توسیعی کمپلیکس ہوگا اور یہ کمپلیکس کوچی ریفائنری کو بھارت میں وسیع ترین سرکاری دائرے کار کی تیل صاف کرنے کی صنعت کی شکل دے گا جس کے معیارات عالمی نوعیت کے ہوں گے۔
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India. 
یہ کمپلیکس بھارت کے لئے صاف ستھرے ایندھن کی فراہمی کے تمام تر لوازمات سے آراستہ ہوگا۔
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant. 
اس کمپلیکس میں جو کام ہوگا اس کی مدد سے ایل پی جی اور ڈیزل کی پیداوار دوگنی ہوجائے گی اور ساتھ ہی ساتھ اس پلانٹ میں پیٹروکیمیکل پروجیکٹوں کے فیڈ اسٹاک کی پیداوار کا بھی شروع ہو جائے گا۔
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT. 
آئی او سی ایل ایل پی جی بوٹلنگ پلانٹ ، کوچی کے تحت ماؤنڈڈ اسٹوریج ویسل کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 4350 ایم ٹی کے بقدر کی ہوگی۔
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant. 
توقع کی جاتی ہے کہ اس پلانٹ کی ذخیرہ کرنے کی یہ صلاحیت، پلانٹ کے لئے درکار ، تقریبا 6 دنوں کی بوٹلنگ صلاحیت کی ضرورت کی تکمیل کرے گی۔
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas. 
یہ محفوظ ترین ذخیرہ ویسل ہے جہاں سلامتی کے اعلیٰ ترین معیارات پر پلانٹ اور قرب جوار کے علاقوں کے لئے عمل کیا جاتا ہے۔
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads. 
پائپ لائن کے ذریعے حاصل ہونے والی ایل پی جی ، سڑکوں پر ایل پی جی ٹینکروں کے نقل وحمل کی تعداد میں کمی لائے گی۔
Petrochemical complex, BPCL Kochi refinery is a Make in India initiative aimed at reducing dependence on imports. 
بی پی سی ایل کوچی ریفائنری کا پیٹروکیمیکل کمپلیکس میک ان انڈیا پہل قدمی کی ایک شکل ہے جس کا مقصد درآمدات پر انحصار کم کرنا ہے۔
Propylene derivative petrochemical & polyol project will catalyse many downstream industries. 
پروپلین کشیدنی اشیاء اور پیٹروکیمیکل اور پولی یول پروجیکٹ متعدد ذیلی سطح کی صنعتوں کی حالت بدل دے گا۔
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical & Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil & gas and other industries. 
ایٹومنور میں واقع ہنر مندی ترقیاتی ادارے کو پیٹروکیمیکل اور قدرتی گیس کی وزارت اپنی جانب سے تقویت فراہم کرتی ہے اور یہ ادارہ تیل اور گیس اور دیگر شعبوں کی صنعتوں میں اہل نوجوانوں کو روزگار سے لگانے اور صنعت کاری سے جوڑنے کے لئے پیشہ وارانہ تربیت بھی فراہم کرے گا۔
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala. 
عالمی سطح کا یہ ادارہ حکومت کیرالہ کی جانب سے مختص کردہ 8 ایکڑ پر مشتمل کیمپس کا حامل ہوگا ۔
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills. 
یہاں 20 مختلف ہنر مندیوں میں سالانہ بنیادوں پر تقریبا ایک ہزار نوجوانوں کو ہنر مندی سے آراستہ کیا جاسکے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand. 
نئی دلّی ، 19 مارچ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عوام کو چیتی چاند کے موقع پر مبارک بادپیش کی ہے ۔
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community. 
اس موقع پر مبارک باد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ چیتی چاند کے مبارک موقع پر سندھی برادری کو بہترین خواہشات ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors. 
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان منشیات ، ادویات ،نشہ آور مادے وغیرہ میں غیر قانونی اسمگلنگ کی روک تھام کے لئے باہمی تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking. 
یہ مفاہمت نامہ نشہ آور ادویات اور ذہن کو سلانے والے مادوں کے ریگولیشن میں باہمی تعاون اور منشیات کی اسمگلنگ کی روک تھام میں مدد کرے گا۔
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified. 
یہ ایک مؤثر فریم ورک ہے جس کا مقصد شناخت شدہ شعبوں میں باہمی امداد اور تعاون کے تمام امور کا احاطہ کرے گا۔
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments. 
یہ مفاہمت نامہ حکومتوں کے درمیان ادارہ جاتی بات چیت میں مؤثر طور پر سہولت پیدا کرے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs). 
نئیدہلی09نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندو مودی کی صدارت میں ہونےوالے اجلاس میں سمندر پار کی تیل کمپنیوں کے ذریعہ کرناٹک کے علاقے پڈور میں کلیدی پٹرولیم ذخائر ( ایس پی آر ) کو بھرنے کی منظوری دے دی گئی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor. 
نئی دہلی، 4 دسمبر 2017/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آزمودہ کار ششی کپور کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
His brilliant acting will be remembered for generations to come. 
ان کی شاندار اداکاری کو آنے والی نسلوں تک یاد رکھا جائے گا۔
Saddened by his demise. 
مجھے ان کے انتقال سے بڑا صدمہ پہنچا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
نئیدہلی،28فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سرگرم حکمرانی اور بروقت نفاذ سے متعلق آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل پلیٹ فارم پرگتی کے ذریعے اپنی 24ویں میٹنگ کی صدارت کی۔
The State Government presented the progress of works through drone imagery. 
ریاستی حکومت نے ڈرون امیجری کے ذریعے کاموں کی پیش رفت کو پیش کیا۔
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police. 
وزیر اعظم نے دہلی پولس سے متعلق شکایات سے نمٹنے اور اس کے ازالہ میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances. 
وزیر اعظم نے شکایات کے ازالے کے معیار کو بہتر بنانے کی اہمیت پر زور دیا۔
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave. 
اس سے پہلے نیوانڈیا یوتھ کنکلیو میں وزیراعظم موصوف کا انتہائی گرمجوشی کے ساتھ استقبال کیا گیا۔
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India. 
نیوانڈیا یوتھ کنکلیو (نیا جواں سال ہندوستان اجتماع ) سے خطاب کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ آج ملک تیزی سے تبدیل ہورہا ہے اور وہ صرف اس لئے ہورہا ہے کیونکہ عوام الناس نے بہتر ہندوستان کے لئے تبدیلی کا فیصلہ کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw. 
نئی دہلی ،6ستمبر: وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کل میانمارکے صدرمسٹریوتھن کیاؤ کو دریائے سلوین کے1841نقشے کی ہوبہونقل پیش کی ۔
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President. 
وزیراعظم نے میانمارکے صدرکو اس کے علاوہ بودھی درخت کا ایک مجسمہ بھی پیش کیا۔
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween. 
وزیراعظم نے اپنے اکاونٹ سے ٹویٹ کرکے کہاہے کہ دریائے سلوین کے 1841نقشے کا ری پروڈکشن میانمارکے صدریوتھن کیاؤ کو پیش کیاگیاہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک میں مختلف تہواروں کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Pongal greetings to everyone! 
پونگل کے موقع پر ملک کے عوام کو بہت ساری مبارکباد۔
Best wishes on Magh Bihu. 
وزیراعظم نے ماگھ بیہو کے موقع پر ملک کے عوام کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
Have a happy and blessed Uttarayan” the Prime Minister said. 
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ پرمسرت اور خوشگوار اترائن ملک کے عوام کو مبارک ہو۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018. 
نئی دہلی، 30جنوری 2018/وزیراعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 31 جنوری 2018 کو نئی دہلی کے اندرا گاندھی انڈور اسٹیڈیم میں پہلے‘ کھیلو انڈیا اسکول گیمز’ کا افتتاح کریں گے۔
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation. 
ہمارےملک میں کھیلے جانے والے ہرطرح کے کھیلوں کے لئے ایک مستحکم فریم ورک تیار کرکے اور ہندستان کو ایک بڑے اسپورٹنگ ملک کے طو ر پر تیار کرکے زمینی سطح پر ہندستان میں کھیل کود کے رواج کو ازسر نو تازہ کرنے کی غرض سے کھیلو انڈیا پروگرام شروع کیا گیا ہے۔
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions. 
وزیراعظم نریندر مودی کے خواب کھیلو انڈیا کے پیش نظر اس پروگرام سے مختلف کھیلوں میں اسکول سے نوجوان ٹیلنٹ کی شناخت کرنے اور انہیں مستقبل کے کھیلوں کے چیمپئن بنانے میں مدد ملے گی۔
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years. 
ایک اعلی اختیاراتی کمیٹی کے ذریعہ مختلف سطحوں پر کھیل کے ترجیحی شعبوں میں شناخت کئے جانے والے ہونہار کھلاڑیوں کو سالانہ پانچ لاکھ روپے کی مالی امداد 8 سال تک مہیا کرائی جائے گی۔
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi. 
کھیلو انڈیا اسکول گیمز کا انعقاد نئی دہلی میں 31 جنوری سے 8 فروری 2018 کے درمیان منعقد ہورہے ہیں۔
Under-17 athletes have been invited to participate across 16 disciplines: Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling. 
سولہ قسم کے کھیلوں یعنی تیر اندازی ، ایتھلیٹکس ، بیڈمنٹن، باسکٹ بال، باکسنگ ، فٹبال ، جمناسٹک، ہاکی، جوڈو، کبڈی، کھو کھو، نشانہ بازی، تیراکی، والی بال ، ویٹ لفٹنگ اور کشتی کے مقابلوں میں حصہ لینے کے لئے 17 سال سے کم عمر کے کھلاڑیوں کو دعوت دی گئی ہے ۔
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential. 
ان گیمز میں ہندستان کے کھیلوں میں بڑھتی صلاحیتوں پر روشنی ڈالی جائے گی اور ہندستان کے کھیل کود کی صلاحیت کا مظاہرہ کیا جائے گا۔
Responsible pricing with transparent and flexible markets required for oil and gas:PM 
تیل اور گیس کے لئے شفاف اور لچیلے بازاروں کے ساتھ ذمہ دارانہ طریقے سے قیمتوں کے تعین کی ضرورت ہے:پی ایم
India’s contribution in the onset of an era based on energy justice significant:PM 
توانائی کے منصفانہ نظام پر مبنی دور کے آغاز میں ہندوستان کا تعاون اہم ہے:پی ایم
Blue Flame Revolution’ is under-way. 
وزیراعظم نے کہا:‘ بیلو فلیم، انقلاب جاری ہے۔
LPG coverage more than 90% percent, says PM 
ایل پی جی کوریج 90 فیصد سے زیادہ ہے
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added. 
انہوں نے کہا کہ ہماری کمپنیاں اپنی کارگزاری کو بہتر بنانے ، تحفظ میں اضافہ کرنے اور لاگت کو کم کرنے کے لئے جدید ترین ٹیکنالوجی اختیار کررہی ہیں۔
PM emphasized that people must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy as he lamented that although,” we are entering an era of greater energy availability. 
وزیراعظم نے صاف ستھری ، سستی پائیدار توانائی کی منصفانہ سپلائی کی سبھی لوگوں تک رسائی پر زور دیا۔انہوں نے اس بات پر افسوس ظاہر کیا کہ‘‘ ہم ایسے دور میں آگئے ہیں جہاں بہت زیادہ توانائی دستیاب ہے ۔
PM recalled the last PETROTECH Conference in December 2016, where he mentioned about four pillars for India’s energy future – energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security. 
وزیراعظم نے دسمبر 2016 میں منعقدہ گزشتہ پیٹرو ٹیک کانفرنس کو یاد کیا جس میں انہوں نے ہندوستان کی توانائی کے مستقبل کے چار ستونوں کا ذکر کیا:توانائی تک رسائی، توانائی کی صلاحیت، توانائی کا استحکام اور توانائی کاتحفظ۔
Energy justice is also a key objective and now a top priority for India. 
توانائی کا انصاف بھی ایک اہم مقصد ہے اور اب ہندوستان میں اسے اولین ترجیح دی جارہی ہے۔
Ms. Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
نئیدہلی،13اگست۔اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی صدر نومنتخب محترمہ ماریا فرنانڈا ایسپی نوزاگارسز نے وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi, accepting the Fitness Challenge given by Virat Kohli, shared his fitness video today. 
نئی دہلی۔13جون؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، وراٹ کوہلی کے ذریعے پیش کی گئی فٹنس چنوتیوں کو تسلیم کرتے ہوئے آج ، اپنا فٹنس ویڈیو شئیر کیا ۔
The Prime Minister said, “Here are moments from my morning exercises. 
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ صبح کے وقت میں جو کسرتیں کرتا ہوں یہاں ان کی جھلک پیش ہے۔
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature – Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash. 
یوگا کے علاوہ میں پانچ فطری عناصر یعنی، زمین، پانی، آگ، ہوا اور آسمان پر مشتمل پنچ تتؤوں کے ٹریک پر پیدل چلتا ہوں۔
This is extremely refreshing and rejuvenating. 
یہ از حد خوشگوار اور توانائی بخش محسوس ہوتا ہے۔
I also practice breathing exercises. #HumFitTohIndiaFit. 
میں سانس کی کثرت بھی کرتا ہوں۔ # ہم فٹ تو انڈیا فٹ۔
I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness. 
میں ہر ایک ہندوستانی سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ دن کا کچھ حصہ فٹنس کے لیے وقف کرے۔
“I am delighted to nominate the following for the #FitnessChallenge: 
‘‘مجھے درج ذیل افراد کو # فٹنس چنوتی کے لیے نامزد کرتے ہوئے مسرت ہورہی ہے:
India’s pride and among the highest medal winners for India in the 2018 CWG, Manika Batra 
بھارت کے لیے باعث فخر اور 2018 کے دولت مشترکہ کھیلوں میں بھارت کے لیے سب سے زیادہ تمغات حاصل کرنے والی منیکا بترا
These brave hearts made the supreme sacrifice in securing the lives of a hundred & twenty five crore Indians. 
ان بلند اقبال بہادروں نے ہم سوا سو کروڑ ہندوستانیوں کی حفاظت میں خود کو کھپا دیا۔
In order to ensure that their fellow countrymen could sleep peacefully, these brave sons toiled relentlessly, day or night. 
اہل وطن چین کی نیند سو سکیں اس لئے ہمارے ان بہادروں سپوتوں نے رات دن ایک کر رکھا تھا۔
As a consequence of the Pulwama terror attack and the sacrifice of the brave jawans, people across the country are agonized and enraged. 
پلوامہ کے دہشت گردانہ حملے میں بہادر جوانوں کی شہادت کے بعد ملک بھر میں لوگوں کو اور لوگوں کے من میں زخم اور غصہ ہے۔
All around, there is a deluge of strong feelings of sympathy for the martyrs & their family members. 
شہیدوں اور ان کے کنبوں کے تئیں چاروں طرف احساسات امڈ پڑے ہیں۔
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India. 
بھارت کی حفاظت کرنے میں اپنے جان نچھاور کرنے والے ملک کے سبھی بہادر سپوتوں کو میں سلام کرتا ہوں۔
This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism; it will fortify our resolve. 
یہ شہادت دہشت کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے ہمیں مسلسل ترغیب دیتی رہے گی، ہمارے عزم کو اور مضبوط کرے گی۔
Our armed forces have consistently displayed unparalleled courage and valour. 
ہماری مسلح افواج ہمیشہ ہی غیر معمولی حوصلہ اور ہمت کا مظاہرہ کرتے آئے ہیں۔
On the one hand, they have displayed exemplary capabilities in restoring peace; on the other, they have retaliated in equal measure, in a language the attackers understand. 
امن کے قیام کے لئے جہاں انہوں نے غیر معمولی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا وہیں حملہ آوروں کو بھی ان ہی کی زبان میں جواب دینے کا کام کیا ہے۔
You must have seen how within a hundred hours of the attack, retributive action was accomplished. 
آپ نے دیکھا ہوگا کہ حملے کے سو گھنٹے کے اندر ہی کس قدر سے قدم اٹھائے گئے ہیں۔
The Army has resolved to wipe out terrorists and their harbourers. 
فوج نے دہشت گردوں اور ان کے مددگاروں کو جڑ سے ختم کرنے کا عہد کیا ہے۔
The martyrdom of these brave soldiers brought to the fore, through the media, touching, inspiring stories of their kin, whichgive hope and strength to the entire country. 
بہادر فوجیوں کی شہادت کے بعد میڈیا کے ذریعے سے ان کے رشتے داروں کی جو حوصلہ افزا باتیں سامنے آئی ہیں اس نے پورے ملک کےحوصلے کو مزید تقویت دی ہے۔
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring. 
بہار کے بھاگل پور کے شہید رتن ٹھاکر کے والد رام نرنجن جی نے دکھ کی اس گھڑی میں بھی جس جذبے کا مظاہرہ کیا ہے وہ ہم سب کو ترغیب دیتا ہے۔
He has expressed the wish of sending his second son too, to take on the enemy; if need be, he himself would go and fight. 
انہوں نے کہا کہ وہ اپنے دوسرے بیٹے کو بھی دشمنوں سے لڑنے کے لئے بھیجیں گے اور ضرورت پڑی تو خود بھی لڑنے جائیں گے۔
The country salutes the indomitable courage of Meenaji, wife of Martyr PrasannaSahu of Jagatsinghpur, Odisha. 
اڈیشہ کے جگت سنگھ پور کے شہید پرسنہ ساہو کی بیوی مینا جی کے غیر معمولی حوصلے کو پورا ملک سلام کر رہا ہے۔
She has vowed to send her only son to join the CRPF. 
انہوں نے اپنے اکلوتے بیٹے کو بھی سی آر پی ایف جوائن کرانے کا عہد کیا ہے۔
No martyr, no family is an exception to that. 
ہمارا ایک بھی بہادر شہید اس کا استثنیٰ نہیں ہے۔
Whether it be the family of Martyr Vijay Maurya of Devariya, the parents of Martyr Tilakraj of Kangra or the six year old son of Martyr Hemraj of Kota – the story of every family of martyrs is full of inspiration. 
چاہے وہ دیوریا کے شہید وجے موریہ کا خاندان ہو ، کانگڑا کے شہید تلک راج کے والدین ہوں یا پھر کوٹہ کے شہید ہیمراج کا 6 سالہ بیٹا ہو ، شہیدوں کے ہر خاندان کی کہانی ترغیب سے بھری ہوئی ہے۔
It is natural for our countrymen to be curious about it. 
اس کے بارے میں اہل وطن کا تجسس ، ان کا شوق انتہائی فطری ہے۔
And I took a resolve that the country must have such a Memorial. 
میں طے کیا کہ ملک میں ایک ایسی یادگار ضرور ہونی چاہئے ۔
We decided to erect the National War Memorial and I am contented to see it attaining completion in so little a time. 
ہم نے نیشنل وار میموریل کی تعمیر کا فیصلہ کیا اور مجھے خوشی ہے کہ یہ یادگار اتنے کم وقت میں بن کر تیار ہو چکی ہے۔
Tomorrow, that is on the 25th of February, crores of we Indians will dedicate this National Soldiers’ Memorial to our Armed Forces. 
کل یعنی 25 فروری ہو ہم کروڑوں اہل وطن اس قومی فوجی یادگار کو ، اپنی فوج کے سپرد کریں گے۔
On part of the nation, this will be a small step towards repaying a great debt. 
ملک اپنا قرض ادا کرنے کی ایک چھوٹی سی کوشش کرے گا۔
This new memorial has been instituted in the heart of Delhi, in close vicinity of India Gate and Amar JawanJyoti. 
دلی کے دل یعنی وہ جگہ جہاں پر انڈیا گیٹ اور امر جوان جیوتی موجود ہے ، بس اس کے بالکل قریب یہ ایک نئی یادگار بنائی گئی ہے۔
I do believe that for our countrymen a visit to the National War Memorial will be akin to a pilgrimage to a holy place. 
مجھے یقین ہے کہ اہل وطن کے لئے قومی فوجی یادگار جانا کسی تیرتھ استھل جانے کے برابر ہوگا۔
The National Soldiers’ Memorial is a symbol of the nation’s gratitude to those men who made the supreme sacrifice after we gained Independence. 
قومی فوجی یادگار آزادی کے بعد عظیم ترین قربانی دینے والے جوانوں کے تئیں قوم کی احسان مندی کی علامت ہے۔
The Memorial’s design symbolises the indomitable courage of our immortal soldiers. 
یادگار کا ڈیزائن ، ہمارے لافانی فوجیوں کے غیر معمولی حوصلے کو ظاہر کرتا ہے۔
The flame of the Amar Chakra symbolizes the immortality of the martyred soldier. 
اگر چکر کی لو ، شہید فوجی کے امر ہونےکی علامت ہے۔
The second circle, Veerta Chakra, depicts the courage and bravery of our soldiers. 
دوسرا سرکل ویرتا چکر کا ہے جو فوجیوں کے حوصلے اور بہادری کو ظاہر کرتا ہے۔
It is a gallery whose walls are inscribed with soldiers’ tales of valour. 
یہ ایک ایسی گیلری ہے جہاں دیواروں پر فوجیوں کی بہادری کے کارناموں کو ابھارا گیا ہے ۔
This is followed by the Tyag Chakra. 
اس کے بعد تیاگ چکر ہے۔
This circle stands for the sacrifice of our soldiers. 
یہ سرکل فوجیوں کی قربانی کو ظاہرکرتا ہے۔
This bears the names of soldiers who made the supreme sacrifice, in letters of gold. 
اس میں ملک کے لئے عظیم ترین قربانی دینے والے فوجیوں کے نام سنہرے الفاظ میں لکھے گئے ہیں۔
Following that is the Rakshak Chakra which depicts the spirit of security. 
اس کے بعد رکشک چکر ہے جو سیکورٹی کو ظاہرکرتا ہے۔
This circle houses a row of dense trees. 
اس سرکل میں گھنے پیڑوں کی قطار ہے۔
These trees represent soldiers and send a reassuring message to the country’s citizens that our soldiers vigilantly guard borders round the clock and that they, the citizens are safe. 
یہ پیڑ فوجیوں کی علامت ہیں اور ملک کے شہریوں کو یہ یقین دلاتے ہوئے پیغام دے رہےہیں کہ ہر پہر فوجی سرحد پر تعینات ہے اور اہل وطن محفوظ ہیں۔
If you take a holistic view, the National Soldiers’ Memorial is sure to turn out to be a sacred site, where people will throng, to get information on our great martyrs, to express their gratitude, to conduct further research on them. 
کل ملاکر دیکھیں تو قومی فوجی یادگار کی پہچان ایک ایسے مقام کے طور پر بنے گی جہاں لوگ ملک کے عظیم شہیدوں کے بارے میں جانکاری لینے ، اپنے احسان مندی ظاہر کرنے ، اس پر ریسرچ کرنے کے مقصد سے آئیں گے۔
This place stands testimony to a series of sacrifices of men who laid down their lives for the sake of their country, so that we could live, so that the country could be safe & secure, paving the way for development. 
یہاں ان بلیدانیوں (قربانی کا نذرانہ پیش کرنے والوں ) کی کہانی ہے جنہوں نے ملک کے لئے اپنی جان نچھاور کر دی ، تاکہ ہم زندہ رہ سکیں ، تاکہ ملک محفوظ رہے اور ترقی کر سکے۔