natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually there is a lottery system for selection of Haj pilgrims but I would like that single women pilgrims should be excluded from this lottery system and they should be given a chance as a special category. 
عام طور پر حج کے لیے لاٹری سسٹم ہے لیکن میں چاہوں گا کہ اکیلی خواتین کو اس لاٹری سسٹم سے باہر رکھا جائے اور ان کو اسپیشل کیٹیگری میں موقع دیا جائے۔
I not only reiterate this wholeheartedly but it is my firm belief that the journey of India’s progress has been possible due to women-power and on the basis of their talent and we will continue to march onwards on this path of progress. 
میں پوری دنیا سے کہتا ہوں اور یہ میری پکی سوچ ہے کہ ہندوستان کی ترقی کا سفر ، ہماری خواتین کی قوت کے طور پر ، ان کی قابلیت کے بھروسے سے آگے بڑھی ہے اور آگے بڑھتی رہے گی۔
But 26th January, 2018, will especially be remembered through the ages. 
لیکن اس سال 26 جنوری 2018 کا دن ، خاص طور سے یاد رکھا جائے گا۔
The Republic Day will be celebrated with leaders of all ten ASEAN countries coming to India as Chief Guests. 
اس سال یوم جمہوریہ پروگرام کے لیے سبھی دس آسیان ممالک کے لیڈرمہمان خصوصی کے طور پر ہندوستان آئیں گے۔
This time, not one but Ten chief guests would grace the Republic Day. 
یوم جمہوریہ پر اس بار ایک نہیں بلکہ دس مہمان خصوصی ہوں گے۔
This is a festival linked with nature. 
یہ قدرت سے جڑا تہوار ہے۔
Though all of our festivals are associated with nature in one way or the other, but in our country blessed with the bounty of cultural diversity, there are different ways to celebrate this wonderful episode of nature in different forms. 
ویسے تو ہمارا ہر تہوار کسی نہ کسی شکل میں فطرت سے منسلک ہے لیکن ہمہ جہت سے پُر ہماری ثقافت میں، ماحولیات کے اس حیرت انگیز واقعہ میں مختلف شکل میں منانے کا رواج بھی ہے۔
Lohdi is celebrated in Punjab and North-India, while UP-Bihar eagerly await for Khichdi and Til-Sankranti. 
پنجاب اور شمالی ہندوستان میں لوہڑی کا مزہ ہوتا ہے تو یو پی ، بہار میں کھچڑی اور تل سنکرانتی کا انتظار رہتا ہے۔
In Rajasthan, it is called Sankrant, Magh-bihu in Assam and Pongal in Tamil Nadu – all these festivals are special in their own right and they have their own importance. 
راجستھان میں سنکرانت کہیں، آسام میں ماگھ – بہو یا تمل ناڈو میں پونگل – یہ سبھی تہوار اپنے آپ میں خاص ہیں اور ان کی اپنی اپنی خصوصیت ہے۔
All of these festivals are usually celebrated between 13th and 17thJanuary. 
یہ سبھی تہوار عام طور سے 13 سے 17 جنوری کے درمیان منائے جاتے ہیں۔
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony. 
نئی دہلی،18/ نومبر جمہوریہ مالدیپ کے صدر عزت مآب ابراہیم محمد صالح نے ہندوستان کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کاخیر مقدم کیا اور صدارتی افتتاحی تقریب میں شرکت کے لیے مالدیپ کا دورہ کرنے کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا۔
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے افتتاحی تقریب میں شرکت کے لیے مدعو کرنے کے خصوصی سلوک کے لیے صدر صالح کا شکریہ ادا کیا۔
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability. 
انھوں نے جمہوریہ مالدیپ کے عوام کو جمہوریت، جو کہ امن، خوشحالی اور استحکام کے لیے ضروری ہے، کو مستحکم کرنے کے لیے ہندوستان کے عوام کی جانب سے مبارکباد اور نیک خواہشات بھی پیش کیں۔
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives. 
دونوں لیڈروں نے ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان تعلقات کی مضبوطی کا ذکر کرتے ہوئے مالدیپ کے صدر کے طور پر جناب صالح کے انتخاب سے تعاون اور دوستی کے مضبوط رشتوں کی تجدید کے بارے میں اعتماد کا بھی اظہار کیا۔
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region. 
اپنی میٹنگ کے دوران دونوں لیڈر بحرہند میں امن اور سلامتی برقرار رکھنے کی اہمیت پر متفق ہوئے اور دونوں نے خطے کے استحکام کے لیے ایک دوسرے کی تشویش اور خواہشات کو بھی اہمیت دی۔
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere. 
دونوں لیڈروں نے خطے کے اندر اور کہیں بھی دہشت گردی سے مقابلہ کرنے میں اپنی غیر متزلزل عہد بندی اور مزید تعاون کے لیے حمایت کا بھی اظہار کیا۔
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office. 
صدر صالح نے وزیر اعظم مودی کو اس خطرناک معاشی صورتحال سے بھی آگاہ کیا جس کا کہ ان کے عہدہ سنبھالنے کے وقت ملک سامنا کر رہا ہے۔
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives. 
دونوں لیڈروں نے ان طریقوں کے بارے میں بات چیت کی جن کے ذریعے خصوصی طور پر مالدیپ کے عوام کے ساتھ اپنی عہد بندی کو پورا کرنے میں نئی حکومت کی مدد کرنے میں ہندوستان ترقیاتی شراکت داری جاری رکھ سکتا ہے۔
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands. 
صدر صالح نے خصوصی طور پر مکانات اور بنیادی ڈھانچے کی بڑھتی ہوئی ضرورت کے ساتھ ساتھ باہری جزائر میں پانی اور سیوریج سسٹم قائم کرنے کی ضرورت کا ذکر کیا۔
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development. 
وزیر اعظم مودی نے صدر صالح کو پائیدار سماجی اور اقتصادی ترقی کے حصول میں مالدیپ کی مدد کرنے میں ہندوستان کی مستحکم عہد بندی کا یقین دلایا۔
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives. 
انھوں نے ہر ممکن طریقے سے مدد کرنے میں ہندوستان کے تیار ہونے کی بات بھی کہی اور مشورہ دیا کہ مالدیپ کی ضرورتوں کے مطابق تفصیلات تیار کرنے کے لیے دونوں فریقوں کو جلدی سے جلدی ملاقات کرنی چاہئے۔
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience. 
وزیر اعظم مودی نے صدر صالح کو مدعو کیا کہ وہ جلد سے جلد جب بھی انھیں آسانی ہو ہندوستان کا سرکاری دورہ کریں۔
President Solih accepted the invitation with pleasure. 
صدر صالح نے بڑی خوشی کے ساتھ دعوت کو قبول کیا۔
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India. 
مالدیپ کے امور خارجہ کے وزیر آگے کی بات چیت کے لیے اور ہندوستان میں صدر صالح کے آئندہ سرکاری دورے کی تیاری کے لیے 26 نومبر کو ہندوستان کا سرکاری دورہ کریں گے۔
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future. 
صدر صالح نے اس امید کا اظہار کیا کہ وزیر اعظم مودی مستقبل قریب میں مالدیپ کا سرکاری دورہ کریں گے۔
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ سماج کے سبھی طبقوں کیلئے ایک قدآور، محبوب اور محترم شخصیت تھی۔
He said that over decades, Shri Vajpayee’s voice remained the voice of the people. 
انہوں نے کہا کہ جناب واجپئی کی آواز کئی دہائیوں تک عوام کی آواز بن کر رہی۔
As a speaker, he was unparalleled. 
ایک اسپیکر کے طور پر ان کا کوئی ثانی نہیں تھا۔
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
وہ ملک میں پیدا ہونے والے بہترین مقررین میں سے ایک تھے ۔
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ جناب واجپئی کی زندگی کا طویل عرصہ حزب مخالف میں گزرا لیکن انہوں نے ہمیشہ قومی مفاد کی بات کی۔
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme. 
وزیراعظم نے کہا کہ جناب واجپئی جمہوریت کو بالادست دیکھنا چاہتے تھے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras. 
نئیدہلی05نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دھن تیرس کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
Greetings on the auspicious occasion of Dhanteras. 
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ دھن تیرس کے مبارک موقع پر میری جانب سے مبارکباد ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation. 
نئی دہلی،16؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے شہری ہوابازی میں امداد باہمی کو فروغ دینے کیلئے بھارت اور پولینڈ کے درمیان ایک مفاہمت نامے (ایم او یو) پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments. 
دونوں حکومتوں کی طرف سے منظوری ملنے کے بعد دونوں ممالک اس مفاہمت نامے پر دستخط کریں گے۔
The MoU would be for a term of five years. 
اس مفاہمت نامے کی معیاد پانچ سال کیلئے ہوگی۔
The objective of the MoU is to recognize the mutual benefit of Cooperation in the field of Civil Aviation having particular significance in establishing and improving Regional Air Connectivity in India. 
اس مفاہمت نامے کا مقصد بھارت میں علاقائی فضائی رابطہ کاری کے قیام اور اس کی بہتری میں خصوصی اہمیت کی حامل شہری ہوابازی کے شعبے میں امداد باہمی کے مشترکہ فائدے کو تسلیم کرنا ہے۔
Apart from this both sides will recognize the mutual benefits of environmental testing or approvals, flight simulators monitoring and approvals, aircraft maintenance facilities approvals, maintenance personnel approvals and aircrew members approvals. 
اس کے علاوہ دونوں ممالک ماحولیاتی جانچ یا منظوریوں، پرواز کی دیکھ ریکھ اور منظوریوں، ایئر کرافٹ کے رکھ رکھاؤ کی سہولیات کی منظوریوں ،عملے کی دیکھ ریکھ کی منظوریوں اور ہوائی جہاز کے عملے کی منظوریوں کے مشترکہ فوائد کا اعتراف کریں گے۔
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under: 
باہمی تعاون کو فروغ دینے اور باہمی تعاون کا راستہ ہموار کرنے کیلئے اس مفاہمت نامے کے اہم شعبے درج ذیل ہیں:
a. Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland. 
کسی بھی قانونی ایشو پر نظر ثانی کرکے شہری ہوابازی کی مارکیٹ میں تعاون کرنا کیونکہ قانونی ایشو پر نظرثانی نہ کرنے کی وجہ سے بھارت اور پولینڈ کے بیچ امداد باہمی متاثر ہوسکتی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge. 
نئی دہلی،12جولائی / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو برج کے ذریعے ملک بھر کے سیلف ہیلپ گروپس کے ممبروں اور دین دیال انتودیا یوجنا سے فائدہ اٹھانے والوں کے ساتھ بات چیت کی۔
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups. 
وزیر اعظم کی اس بات چیت پروگرام میں مختلف سیلف ہیلپ گروپس کی نمائندگی کرنے والی ایک کروڑ سے زیادہ خواتین کا احاطہ کیا گیا ہے۔
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
وزیراعظم کی ویڈیو پروگرام کے ذریعے مختلف سرکاری اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والوں کے ساتھ بات چیت کی سیریز میں یہ 9 ویں بات چیت تھی ۔
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women. 
وزیراعظم نے مزید کہا کہ خواتین کے تعاون کے بغیر متعدد سیکٹر، خاص کر زراعت اور ڈیری کے بارے میں سوچنا بھی نا ممکن ہے۔
This is the true spirit of women empowerment all over the country. 
یہ پورے ملک میں عورتوں کو با اختیار بنانے کا سچا جذبہ ہے۔
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بات چیت کے دوران کہا کہ دین دیال انتودیہ یوجنا –نیشنل رورل لائیولی ہُڈ مشن ’دیہی علاقوں میں روزی روٹی کا قومی مشن ‘تمام ریاستوں میں شروع کیا گیا ہے ۔
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country. 
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ملک بھر میں سیلف ہیلپ گروپس کو فروغ دینے کے لئے تربیت ، مالی امداد اور مواقع بھی فراہم کر رہی ہے ۔
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers. 
مہیلا کسان سشکتی کرن پریوجنا کے ذریعے 33 لاکھ سے زیادہ خواتین کسانوں کو تربیت دی گئی ۔
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India. 
فی الحال پورے دیہی ہندوستان میں تقریباً 5 کروڑ خواتین کی سرگرم شرکت کے ساتھ 45 لاکھ سیلف ہیلپ گروپس ہیں۔
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana. 
وزیراعظم نے کہا کہ دین دیال انتودیا یوجنا کے ذریعے دیہی نوجوانوں کو ہنر مند بنانے کے لئے خاص توجہ دی گئی ہے۔
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life. 
ایک بہتر زندگی کے لئے نوجوانوں کی امنگوں کو پورا کرنے کی غرض سے روزگار کے ساتھ ساتھ خود روزگار کی تربیت دی گئی ہے۔
He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed. 
جناب مودی نے مزید بتایا کہ 600 دیہی خود روزگار تربیتی ادارے کے ذریعے ہنر مندی کے فروغ میں تقریباً 28 لاکھ نوجوانوں کو تربیت دی گئی ہے اور تقریباً 19 لاکھ کو روزگار دیا گیا ہے۔
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach. 
بات چیت کے دوران وزیراعظم نے ویلیو ایڈیشن اور ویلیو چین اپروچ کی اہمیت کے بارے میں بھی بات چیت کی۔
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce. 
انہوں نے سیلف ہیلپ گروپوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے اشیاء اور سامان فروخت کرنے کے لئے گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس میں اندراج کرائیں ۔
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups. 
وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے ممبروں نے اپنے تجربات سے آگاہ کیا اور سیلف ہیلپ گروپوں کے ساتھ جوڑنے پر کامیابی کی داستانیں بتائیں ۔
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities. 
وزیراعظم نے اس بات کے لئے تعریف کی کس طرح غریب عورتوں نے اپنی خود اعتمادی کے ساتھ اور تمام مشکلات کے باوجود حالات کا مقابلہ کیا۔
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives. 
فیض پانے والی خواتین نے بھی وضاحت کی کہ کس طرح سیلف ہیلپ گروپوں نے ان کی زندگی میں ایک مثبت تبدیلی پیدا کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia 
نئی دہلی،21؍اگست، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جکارتہ-پالمبانگ ، انڈونیشیا میں 18 ویں ایشیائی کھیل کود مقابلوں 2018 میں مردوں کے 10 میٹر ایئر پسٹل میں سونے کا تمغہ جیتنے پر مبارک باد دی ہے۔
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with. 
وزیراعظم نے کہا کہ ’’16 سالہ سوربھ چودھری نے اُس صلاحیت اور جرات مندی کا اظہار کیا ہے جو ہمارے نوجوانوں میں موجود ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees. 
نئیدہلی۔29؍جنوری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارت رتن اعزاز یافتگان کو مبارکباد دی ہے۔
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages. 
وزیراعظم نے سماج کیلئے بیش قیمت خدمات انجام دینے کیلئے جناب نانا جی دیشمکھ کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ دیہی ترقی کے لئے جناب نانا جی دیشمکھ کی مایہ ناز خدمات نے ہمارے گاؤوں میں آبادلوگوں کو بااختیار بنائے جانے کے عمل کی جدوجہد کرنے والوں کے لئے نئی مثال پیش کی ہے۔
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden. 
ان کی شخصیت دراصل خاکساری ، دردمندی اور پسماندہ زمروں کی خدمات کی مظہر تھی۔
He is a Bharat Ratna in the truest sense.” 
وہ صحیح معنوں میں بھارت رتن ہیں۔
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations. 
معروف گلوکار اور موسیقار جناب بھوپن ہزاریکا کو بھارت رتن کے اعزاز سے سرفراز کیے جانے پر اظہار مسرت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ جناب بھوپن ہزاریکا کے نغمے اور موسیقی کی پوری دنیا میں ستائش کی جاتی ہے ۔
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood. 
انہوں نے اپنے نغموں اور موسیقی سے انصاف ، ہم آہنگی اور باہمی بھائی چارے کی روشنی پھیلائی۔
He popularized India’s music traditions globally. 
انہوں نے پوری دنیا میں ہندوستان کی موسیقی کی روایات کو مشہور کیا ۔
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said. 
بھوپن دا کو بھارت رتن کے اعزاز سے نوازے جانے پر مجھے ازحد مسرت ہوئی ہے۔
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times. 
سابق صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو بھار ت رتن کے اعزاز سے نوازے جانے پر اپنے تاثرات کا اظہار کرتے ہوئے جناب نریندر مودی نے کہا کہ جناب پرنب مکھرجی ہمارے دور کے غیرمعمولی مدبر ہیں۔
b) motor vehicles falling under headings 8703. 
(b) 8703 سرخی کے تحت آنے والی موٹر گاڑیاں ۔
She gave utmost importance to education and social reform. 
انہوں نے تعلیم اور سماجی اصلاح کو سب سے زیادہ اہمیت دی۔
PM to inaugurate Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu 
وہ ہزاری باغ ، دمکا اور پلامو میں میڈیکل کالجوں کا افتتاح کریں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Hazaribagh and Ranchi in Jharkhand tomorrow on 17 February. 
نئی دہلی، 16 فروری 2019/وزیراعظم جناب نریندر مودی کل 17 فروری کو جھارکھنڈ میں ہزاری باغ اور رانچی کا دورہ کریں گے ۔
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation. 
وہ صحت، تعلیم ، پانی کی سپلائی اور صفائی ستھرائی سے متعلق کئی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے۔
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand. 
کئی پروجیکٹوں سے جھارکھنڈ کی قبائلی آبادی کو فائدہ پہنچنے کی توقع ہے۔
At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects: 
ہزاری باغ میں ، وزیراعظم درج ذیل پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کریں گے :
The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu. 
وزیراعظم ہزاری باغ ، دمکا اور پلامو میں تین میڈیکل کالج کی عمارتوں کا افتتاح کریں گے۔
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur. 
وہ ہزار باغ ، دمکا ، پلامو او ر جمشید پور میں پانچ سو بستر والے چار اسپتالوں کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts. 
وزیراعظم ، رام گڑھ اور ہزار ی باغ اضلاع میں چار دیہی واٹر سپلائی اسکیموں کاافتتاح کریں گے۔
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh. 
وہ ان دو اضلا ع میں چھ اضافی دیہی واٹر سپلائی اسکیموں اور ہزار باغ میں ایک شہری واٹر سپلائی اسکیم کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative. 
وزیراعظم نمامی گنگے پہل کے تحت صاحب گنج سیوریج ٹریٹمنٹ پلانٹ اور مدھوسودن گھاٹ کا افتتاح کریں گے۔
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM. 
وزیراعظم رام گڑھ میں ویمن انجینئرنگ کالج بلڈنگ کا بھی افتتاح کریں گے۔
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM. 
وزیراعظم خصوصی طور پر کمزور قبائلی فرقوں کی رہائش والے علاقے میں واٹر سپلائی اسکیموں کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh. 
وزیراعظم سینٹر فار ٹرائبل اسٹیڈیز ،آچاریہ ونوبابھاوے یونیورسٹی ، ہزاری باغ کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM. 
وزیراعظم ای نام کے تحت موبائل فون خریدنے کے لئے کسانوں کے لئے ڈی بی ٹی اسکیم کا آغاز کرنے کے لئے منتخبہ استفادہ کنندگان کو چیک تقسیم کریں گے۔
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status. 
وزیراعظم تغذیہ کی صورتحال کو بہتر بنانے کے لئے سرکاری اسکولوں میں طلبا کے لئے گفٹ ملک اسکیم شروع کرنے کے لئے اسکول کے منتخبہ بچوں کو پیکٹ بند دودھ تقسیم کریں گے۔
Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
نئی دہلی،09 ؍اکتوبر/ کنیڈا کی کنزرویٹیو پارٹی کے لیڈر اور ہر لیجسٹیز کی لائیل اپوزیشن آف کنیڈا کے لیڈر جناب اینڈریو شیئر نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres. 
اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ 2015 میں کنیڈا کے ان کے دورے کے دوران دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات ، اسٹریٹجک شراکت داری کی سطح تک پہنچ گئے ، وزیراعظم نے مختلف شعبوں میں باہمی تعلقات کو مستحکم بنانے کی اہمیت پر زور دیا۔
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries. 
جناب شیئر نے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کو مزید فروغ دینے کے امکانات کا اظہار کیا۔
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit. 
یہ فیسٹول اپنی نوعیت کے لحاظ سے منفرد حیثیت رکھتاہے کیونکہ اس کا اہتمام وائبرینٹ گجرات سمٹ یافعال گجرات سربراہ اجلاس کے شانہ بہ شانہ کیاجارہاہے ۔
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion. 
وزیراعظم نے اس موقع پر ایک عوامی جلسے سے بھی خطاب کیا ۔
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad. 
انھوں نے اس اہتما م کی ستائش کرتے ہوئے کہاکہ عام طورپرہم اس طرح کے بڑے کاروباری اجلاسات صرف بیرونی ملک میں ہی ملاحظہ کرپاتے ہیں ۔
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”. 
اب وائبرینٹ گجرات اور احمدآباد شاپنگ فیسٹول کا آغاز اس لحاظ سے ایک قابل ستائش قدم ہے ۔
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country. 
وزیراعظم نے مزید کہاکہ حکومت ملک میں سازگارکاروباری ماحول پیداکرنے کے لئے لگاتارکوشاں ہے ۔
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier. 
گذشتہ چاربرسوں کے دوران فرسودہ قوانین کو منسوخ کردیاگیاہے اورسیکڑوں قواعد کوآسان بنایاگیاہے ۔
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”. 
ان ہی کوششوں کا نتیجہ ہے کہ ہم نے کاروبارکرنا آسان ہونے کے زمرے میں ، زمرہ بندی کے لحاظ سے 142ویں مقام سے اوپراٹھ کراب 77واں مقام حاصل کرلیاہے ۔
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs. 
وزیراعطم نے مزید کہاکہ ہماری لگاتارکوشش یہی ہے کہ ضوابط کو چھوٹے صنعت کاروں کے لئے آسان بنایاجائے ۔
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns. 
ہم ایک ایسے نظام کی جانب آگے بڑھنے کی کوشش میں ہیں ،جس کے تحت بینک جیسے ادارے چھوٹے صنعت کاروں کو جی ایس ٹی اوردیگر ریٹرنس کی بنیاد پرقرض فراہم کرسکیں ۔
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”. 
اب ہم ایک کروڑروپے تک کے قرض 59منٹوں میں منظورکررہے ہیں ۔
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Showat the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar. 
اس سے قبل وزیراعظم نے گاندھی نگرمیں مہاتمامندر نمائش اور کنوینشن سینٹرمیں وائبرینٹ گجرات گلوبل ٹریڈ شوواٹ کاافتتاح کیا ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha. 
نئی دہلی ،10جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے راجیہ سبھا میں 124ویں آئینی ترمیمی بل کی منظوری کی ستائش کی ہے ۔
“Delighted the Rajya Sabha has passed the Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019. 
انھوں نے کہاہے کہ مجھے اس امرسے خوشی ہوئی ہے کہ راجیہ سبھا نے 124واں آیئنی ترمیمی بل 2019منظورکرلیاہے ۔
Captains of Business and Industry, 
کاروباری اور صنعت کے سربراہوں،
Ladies & Gentlemen, 
خواتین و حضرات