natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%. 
وزیراعظم نے اپنی تقریر میں مزید کہا کہ میں نے گزشتہ چار برسوں کے دوران بدعنوانی کے خلاف کارروائی کرکے کوشش کی ہے کہ آپ نے جس بڑی مقدار میں اکثریت سے مجھے کامیاب کیا تھا ، اس سے شرمندگی نہ ہو۔
We won’t have have a system which takes away the right of änyone.”. 
یہی وجہ ہے کہ کچھ لوگوں نے اس چوکیدار کے خلاف بولنا شروع کردیا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f. 
نئی دہلی ، 08 مارچ ۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں مرکزی سرکار کے ملازمین کے لئے مہنگائی بھتے کی اضافی قسط جاری کئے جانے اور پنشن یافتگان کو یکم جنوری 2018 سے مہنگائی بھتے کی اضافی قسط جاری کئے جانے کی منظوری دے دی گئی ۔
01.01.2018 representing an increase of 2% over the existing rate of 5% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise. 
مہنگائی بھتے کی یہ منظوری مہنگائی کی بھرپائی کے لئے بنیادی تنخواہ / پنشن کے پانچ فیصد میں دو فیصد اضافے کی مظہر ہے ۔
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners. 
اس اضافے سے مرکزی سرکار کے 48.41 لاکھ ملازمین اور 61.17 لاکھ پنشن یافتگان کو فائدہ حاصل ہوسکے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today. 
نئیدہلی13نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی کا دورہ کیا ۔
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore. 
اس موقع پر انہوں نے 4200 کروڑروپے سے زائد کی مالیت کے مختلف ترقیاتی منصوبو ںکا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔
He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo. 
وزیر اعظم نےد ریائے گنگا پر پہلا ملٹی موڈل ٹرمنل ملک وقو م کے نام وقف کیا اور پہلا کنٹینر کارگو جہاز وصول کیا ۔
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56. 
اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم نے وارانسی رِِنگ روڈ کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا اور قومی شاہراہ نمبر 56 کے بابت پور –وارانسی سیکشن پر چارلین کی سڑک کا افتتاح کیا۔
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi. 
اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم نے وارانسی میں مختلف ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the day is historic, for Kashi, for Poorvanchal, for Eastern India, and for the whole of India. 
اس موقع پر موجود پرُجوش زبردست عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ آج کا دن کاشی ، پرُوانچل ،مشرقی ہندوستان اور پورے ہندوستان کے لئے تاریخی دن کی حیثیت رکھتا ہے۔
He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago. 
آج جو یہاں ترقیاتی کام ہوئے ہیں ، انہیں کئی دہائیوں پہلے مکمل ہوجانا چاہئے تھا۔
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport. 
انہوں نے کہا کہ اب وارانسی کے ساتھ پورا ملک یہ دیکھے گا کہ کس طرح نیکسٹ جین انفراسٹکچر (اگلی نسل کی ڈھانچہ جاتی سہولیات ) ٹرانسپور ٹ کے وسائل اور ذرائع میں تبدیلیاں پیدا کرتی ہیں۔
H. E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
نئی دہلی،15/دسمبر فرانس کے یوروپی اور خارجی امور کے وزیر جناب جان ایف لودریان نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ہے۔
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism. 
وزیر اعظم نے فرانس میں حال ہی میں اسٹراسبرگ میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کا شکار ہونے والوں کے تئیں اپنی دلی تعزیت وزیر موصوف کو پیش کی اور کہا کہ بھارت دہشت گردی کے خلاف نبردآزمائی میں فرانس کے ساتھ کھڑا ہے۔
Mr. Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues. 
جناب جان ایف لودریان نے وزیر اعظم کو باہمی تعلقات اور علاقائی نیز عالمی موضوعات پر فرانس کے تناظر سے آگاہ کیا۔
PM to lay foundation Stone for the extension of Terminal Building at Surat Airport 
وزیر اعظم سورت ایئرپورٹ پر ٹرمنل عمارت کی توسیع کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Surat and Dandi in Gujarat on January 30, 2019. 
نئی دہلی،29جنوری 2019؍وز یر اعظم جناب نریندر مودی 30جنوری 2019ء کو گجرات کے سورت اور ڈانڈی کا دورہ کریں گے۔
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month. 
یہ رواں ماہ کے دوران وزیر اعظم کا گجرات کا دوسرا دورہ ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday met and interacted with a group of 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
نئی دہلی۔27/اگست وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بروز اتوارحکومت ہند میں خدمات انجام دے رہے 80 ایڈیشنل سکریٹریوں اور جوائنٹ سکریٹریوں کے ایک گروپ سے ملاقات کی ۔
This was the third of five such interactions. 
اس طرح کی پانچ ملاقاتوں میں سے یہ تیسری ملاقات تھی ۔
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy. 
بات چیت کے دوران افسران نے زراعت ، پینے کے پانی ، شہریوں پر مبنی حکمرانی ، اختراعات اور حکمرانی میں ٹیم ورک ، پروجیکٹوں کے نفاذ ، تعلیم ، مینوفکچرنگ، داخلی سلامتی اور شمسی توانائی جیسے موضوعات پر اپنے تجربات کا تبادلہ کیا ۔
Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative for project monitoring. 
وزیر اعظم نے پروجیکٹ کی نگرانی کے لیے اپنی پہل ‘پرگتی’ کا ذکر کیا ۔
On manufacturing, the Prime Minister said that the ecosystem for electronics manufacturing in India should now be focused on manufacture of medical equipment devices. 
مینوفکچرنگ کے موضوع پر وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان میں الیکٹرونک اشیاء کی مینوفکچرنگ کے ماحولیاتی نظام کو اب طبی ساز و سامان کی تیاری پر توجہ دینی چاہیے ۔
The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an “organic entity.” 
وزیر اعظم نے حکومت میں کام کرنے کےلیے سازگار ماحول کو برقرار رکھنے کی اہمیت کو اجاگر کیا تاکہ اسے ایک ‘نامیاتی ادارہ’ بنایا جائے ۔
He said that as new laws are made, old ones should be reviewed and weeded out if found unnecessary. 
انہوں نے کہا کہ جیسا کہ نئے قوانین بنائے گئے ہیں ، پرانے قوانین پر نظر ثانی کی جانی چاہیے اور اسے غیر ضروری سمجھا جائے تو اسے ختم کیا جانا چاہیے۔
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022. 
ہندوستان کے حق میں موجودہ مثبت عالمی ماحول کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے افسران نے 2022 تک واضح طور پر ایک نئے ہندوستان کی تعمیر کرنے کی سمت میں واضح اہداف کے ساتھ کام کرنے کے لیے کہا ۔
Giving a fillip to the Government’s initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country. 
بچیوں کو بچانے اور پڑھانے کے سرکاری اقدام کو آگے لے جانے کی غرض سے وزیر اعظم بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ پروگرام یعنی بی بی بی پی کی موجودہ 161 اضلاع سے ملک گیر پیمانے پر 640 اضلاع میں توسیع دئے جانے کی تقریب کا افتتاح کریں گے ۔
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program. 
اس موقع پر وزیر اعظم اس پروگرام کی فائدہ یافتہ ماؤں اور بچیوں سے گفتگو کریں گے ۔
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program, 
اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ کے پروگرام کے تحت بہترین کارگزاری کے سرٹیفکیٹ بھی تقسیم کریں گے ۔
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu. 
اس موقع پر ایک اور یادگار سرکار ی اقدام نیشنل نیوٹریشن مشن ،این این ایم کا ملک گیر پیمانے پر آغاز کیا جائے گا۔
He will launch NNM- ICDS Common Application Software. 
وزیراعظم ھنجھنوں سے اس مشن کا آغاز کریں گے ۔اس موقع پر وزیر اعظم این این ایم ۔آئی سی ڈی ایس کامن ایپلی کیشن سافٹ ویئر کا بھی افتتاح کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am. 
نئی دہلی، 11 جولائی 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی دین دیال انتودیہ یوجنا -نیشل رورل لیوی ہوڈ مشن (ڈی اے وائی – این آر ایل ایم) کے تحت اپنی مدد آپ کرنے والوں گروپوں (ایس ایچ جی) اور ڈی ڈی یو -جی کے وائی اور آر ایس ای ٹی آئی ایس ، سے فیض یا ب ہونے والوں سے کل 12 جولائی کو صبح ساڑھے 9 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ براہ راست رابطہ قائم کریں گے۔
Manufacturing and marketing of solar panels and lamps from Rajasthan,PashuSakhi (animal para vet) and DDU-GKY beneficiary from Maharashtra will take part in the direct Samvaad. 
اس کے علاوہ شمسی پینل بنانے اور ان کی مارکٹنگ کرنے والے پشو سکھی ڈی ڈی یو جی کے وائی وغیرہ سمواد میں براہ راست حصہ لیں گے۔
In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from J&K and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction. 
تمل ناڈو کے معزور افراد کی فلاح و بہبود کے لئے کام کرنے والے تلنگانہ سے سیلف ہیلپ گروپ کی تشکیل کے لئے ریسورس پرسن جموں و کشمیر سے ڈیری فارم سے وابستہ افراد اور گجرات سے نیم کے بیج اکھٹے کرنے والے اور ان کی مارکیٹنگ کرنے والے افراد بھی براہ راست رابطہ میں شامل ہوں گے۔
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment. 
ڈی اے وائی – این آر ایل ایم خواتین کو بااختیار بنانے کا سب سے بڑا ادارہ جاتی پلیٹ فارم بن کر ابھرا ہے۔
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories. 
ا س مشن پر 19 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 9 علاقو ں میں 600 اضلاع میں پھیلے ہوئے 4884 بلاکوں میں کام شروع ہوگیا ہے۔
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018. 
مئی 2018 تک 45 لاکھ سیلف ہیلف گروپوں میں پانچ کروڑ سے زیادہ خواتین کو شامل کیا جاچکا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup. 
نئی دہلی ،09 جولائی : وزیراعظم جناب نریندرمودی نے ایف آئی جی عالمی چیلنج کپ میں دیپاکرماکرکے ذریعہ طلائی تمغہ جیتنے پرانھیں مبارکباد پیش کی ہے ۔
“India is proud of Dipa Karmakar! 
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ بھارت کو دیپاکرماکرپرفخرہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi. 
نئی دہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں کابینہ نے بھارت اور ملاوی کے درمیان حوالگی سے متعلق معاہدے پر دستخط اور توثیق کی منظوری دی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad. 
نئی دہلی’5مارچ : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے احمد آباد ، جسپورمیں وشوامیادھام کمپلکس کا سنگ بنیاد رکھا ۔
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society. 
اس موقع پر حاضرین کے پرجوش جلسے سے خطاب کرتے ہوئے ، انھوں نے کہاکہ ہمارے سماج کو مستحکم بنانے میں سادھوسنتوں کے اہم کردارکو ئی فراموش نہیں کر سکتا۔
They have given us valuable teachings, he added. 
انھوں نے یہ بھی کہاکہ سادھوسنتوں نے ہمیں قابل قدرتعلیمات دی ہیں ۔
They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said. 
وزیراعظم نے کہا کہ یہاں تک کہ انھوں نے ہمیں برائی سے لڑنے اور اسے دبانے کی طاقت عطاکی ہے ۔
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times. 
وزیراعظم نے کہاکہ ہمارے سادھوسنتوں نے ہمیں ماضی سے بہترین ترغیب حاصل کرنے اور ساتھ ہی ساتھ مستقبل پرنظررکھنے نیزوقت کے ساتھ بدلتے رہنے کابھی درس دیاہے ۔
Speaking of initiatives that benefit the people, the Prime Minister said that doing something on a small scale is not acceptable to the Union Government. 
لوگوں کو فائدہ پہنچانے والے اقدامات کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ چھوٹے پیمانے پر کسی کام کا کیاجانامرکزی حکومت کے لئے قابل قبول نہیں ہے ۔
The Union Government’s work will always be at a large scale, benefiting all sections of society, he added. 
انھوں نے کہاکہ مرکزی حکومت کا کام بڑے پیمانے پرہوگا جس سے سماج کے سبھی طبقوں کا فائدہ ہو۔
Distinguished Business Leaders, 
سرکردہ کاروباری سربراہوں
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months. 
یہ میری محض بارہ مہینوں کے عرصے میں کوریائی کاروباری سربراہوں کی تیسری گفتگو ہے۔
Korea was, and still remains, a role-model of economic growth for me. 
کوریا ہمیشہ سے میرے لیے معاشی ترقی کا ایک رول ماڈل تھا اور رہے گا۔
· An economy that is closed to one that is globally inter-linked; 
یہ ایک ایسی معیشت ہے جو کہ اس دنیا سے قریب ہے، جہاں ایک دوسرے سے رابطہ قائم ہے۔
· An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet. 
ایک ایسی معیشت جو اپنی لال فیتا شاہی کے لیے مشہور ہے،اپنے ریڈکارپیٹ کے لیے جانی جاتی ہے۔
India has emerged as a land of opportunities. 
ہندوستان مواقع کی سرزمین کے طور پر ابھرا ہے۔
In India, we are also focused on making our growth inclusive. 
ہندوستان میں ہم نے اپنی ترقی کو شمولیت والی بنانے پر توجہ دی ہے۔
It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion. 
یہی وجہ ہے کہ ہم نے مالی شمولیت کے لیے سخت اقدامات کیے ہیں۔
In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account. 
گزشتہ تین سال کے عرصے میں ہم نے ان لوگوں کے لیے 300 ملین سے زیادہ بینک کھاتے کھولے ہیں، جن کے کبھی بینک کھاتے نہیں تھے۔
Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts. 
اب 99 فیصد ہندوستانی کے پاس ایک بینک کھاتہ ہے اور ان کھاتوں میں 12 ارب ڈالر سے زیادہ کی رقم جمع کی گئی ہے۔
They now have access to affordable pensions and insurance. 
انہوں نے اب قابل استطاعت پنشن اور انشورنس تک رسائی حاصل کرلی ہے۔
We have leveraged the power of a biometric identity system, bank accounts and mobile phones, to deliver subsidies and services to the previously unbanked. 
ہم نے ایک بائیومیٹرک شناختی نظام بینک کھاتے اور موبائل فون کی طاقت کو بڑھایا ہے، تاکہ ان لوگوں کو سبسڈیز اور خدمات فراہم کی جاسکیں ، جن کابینک سے لنک نہیں تھا۔
India is now recognised by the International Energy Agency as one of the greatest success stories in bringing about rural access to energy in 2018. 
بین الاقوامی توانائی ایجنسی نے اب ہندوستان کو ایک ایسے ملک کے طور پر تسلیم کرلیا ہے، جو 2018 میں دیہی علاقوں میں بجلی یا توانائی پہنچانے میں سب سے کامیاب ملک کے طور پر ابھرا ہے۔
That is our commitment to a green and sustainable future. 
وہ ہمارا ایک آلودگی سے اور پاک پائیدار مستقبل کے تئیں عزم ہے۔
Economic progress is closely tied to world-class infrastructure. 
معاشی ترقی عالمی نوعیت کے بنیادی ڈھانچے سے جڑا ہوا ہے۔
Be it Transport, Power, Ports, Shipbuilding, Housing and Urban Infrastructure, there is huge demand in India while there are strong technological capabilities and capacities in Korea. 
چاہے یہ ٹرانسپورٹ ہو، بجلی، بندرگاہ، شپ بلڈنگ، ہاؤسنگ یا شہری بنیادی ڈھانچہ ہو۔کوریا میں مضبوط تکنیکی صلاحیتیں اور گنجائش موجود ہے اور اس کی ہندوستان میں ایک بڑی مانگ ہے۔
We estimate the investment requirements in Infrastructure at over 700 billion Dollars by 2022. 
ہمارا سن 2022 تک بنیادی ڈھانچے میں700 ارب ڈالر سے زیادہ کی سرمایہ کاری کرنے کا اندازہ ہے۔
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India. 
اس سلسلے میں ہم نے چار سال کے لیے 14 ارب ڈالر کے فنڈ کے ساتھ اہم پروگرام اسٹارٹ اپ انڈیا شروع کیا ہے، تاکہ ہندوستان میں ایک اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم تیار کیا جاسکے۔
Our vision of an India-Korea Startup Centre – will provide a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate. 
انڈیا کوریا اسٹارٹ اپ سینٹرکا ہمارا ویژن کوریائی اسٹارٹ اپ کے لیے ایک ہب فراہم کرے گا اور ہندوستانی ذہانت آزادانہ طور پر ترسیل کرسکے گی۔
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India. 
ساؤتھ کوریا کی نیشنل آئی ٹی انڈسٹری پروموشن ایجنسی نے پہلے ہی بنگلورو میں اپنا ہندوستانی آفس کھول لیا ہے، تاکہ ہندوستان کے لیے کوریئن اسٹارٹ اپ کی راہ ہموار کی جاسکے۔
In the field of innovation, both countries have decided to establish ‘India-Korea Future Strategy Group’ and ‘India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation’ to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship. 
اختراع کے شعبے میں دونوں ملکوں نے تحقیق اور اختراع میں تعاون کے لیے انڈیا کوریا فیوچر اسٹریٹجی گروپ اور انڈیا کوریا سینٹر قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے، تاکہ تحقیق ، اختراع اور صنعت کاری پر مبنی مستقبل کے تعاون کے لیے ایک ادارہ جاتی فریم ورک فراہم کیا جاسکے۔
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens. 
یہ ہماری دلی خواہش ہے کہ ہم جمہوریہ کوریا کے ساتھ اور زیادہ مل کر کام کریں، تاکہ اپنے شہریوں کے خواب کو پورا کیا جاسکے۔
Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams. 
حکومتوں کی جانب سے کوششیں ا س وقت تک پوری نہیں ہوں گی، جب تک کہ آپ جیسے کاروباری سربراہ اس طرح کے خواب ایک دوسرے سے شیئر نہیں کرتے۔
I would like to conclude here with Korean expression: 
میں کوریائی جذبہ اظہار کے ساتھ اپنی بات یہاں ختم کرنا چاہوں گا۔
Dr. H. Wiranto, Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs of the Republic of Indonesia, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
نئی دہلی، 9 ؍جنوری؍جمہوریہ انڈونیشیا کے سیاسی ، قانونی اور سکیورٹی معاملات کیلئے کوارڈینیٹنگ کے وزیر ڈاکٹر ایچ ویرانتو نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
The Prime Minister warmly recalled the successful visit of President Joko Widodo to India in December 2016, and said that he is looking forward to welcome President Joko Widodo in India again later this month, when leaders of ASEAN countries will visit India for the ASEAN-India Commemorative Summit and will also be the Chief Guests at the Republic Day celebrations thereafter. 
وزیراعظم نے دسمبر 2016 میں ہندوستان میں صدر جوکووڈوڈو کے کامیاب دورے کا ذکر کیا اور کہا کہ وہ اس ماہ کے آخر میں پھر ہندوستان میں صدر جوکوڈوڈو کا خیر مقدم کرنے کیلئے بے صبری سے انتظار کر رہے ہیں، جب آسیان ملکوں کے لیڈر آسیان-ہندوستان یادگاری چوٹی کانفرنس کیلئے ہندوستان کا دورہ کریں گے اور یوم جمہوریہ تقریبات میں مہمان خصوصی بھی ہوں گے۔
The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security. 
وزیراعظم نے کہا کہ بحری پڑوسی کی حیثیت سے بلیو اکنامی کی ترقی کے ساتھ ساتھ بحری سلامتی تناظر میں ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان تعاون کی بڑی گنجائش ہے۔
Ladies and Gentlemen. 
انہوں نے کہا:
Welcome to India. 
ہندوستان میں آپ کا خیر مقدم ہے۔
As you come together today to discuss the future of global energy,the world is seeing a great transition in energy supply and consumption. 
جیسا کہ آج آپ یہاں تبادلۂ خیال کیلئے جمع ہوئے ہیں، دنیا، توانائی کی سپلائی اور اس کے صرف میں ایک بہت بڑی تبدیلی دیکھ رہی ہے۔
• Consumption growth has shifted to non OECD countries: Middle East, Africa and developing Asia; 
صرف نمو (خرچ نمو)غیر او ای سی ڈی ممالک سے تبدیل ہو گئی ہے: مشرقی وسطیٰ، افریقہ اور ترقی پذیر ایشیاء۔
• Solar Photo-Voltaic energy has become economical compared to all other energy sources. 
سولر فوٹو۔وولٹیک توانائی دیگر تمام توانائی وسائل کے مقابلے میں سستی ہو گئی ہے۔
This is changing the supply paradigm (पैरा-डाइम); 
اس کی وجہ سے سپلائی پیراڈائم میں تبدیلی آئی ہے۔
• Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket; 
وافر اور بہت زیادہ مقدار میں، ایل این جی کی اضافہ شدہ فی صد کے ساتھ قدرتی گیس کی عالمی سطح پر دستیابی اور قدرتی گیس بنیادی توانائی باسکٹ میں تعاون دے رہی ہے۔
• Coal may gradually go out of favour as a major contributor to primary energy in the OECD World and later in developing countries; 
کوئلے کی مانگ آہستہ آہستہ کم ہو جائے گی کیونکہ دنیا کے او ای سی ڈی ممالک میں بنیادی توانائی میں بڑا تعاون ان ممالک کا ہے اور بعد میں ترقی پذیر ممالک کا ہوگا۔
• The Transport sector will see massive changes in the next few decades with adoption of electric vehicles; 
ٹرانسپورٹ کے شعبے میں، آئندہ کچھ دہائیوں میں بہت بڑی تبدیلی دیکھنے کو ملے گی،کیونکہ ٹرانسپورٹ میں الیکٹراک گاڑیوں کو اپنایا جا رہا ہے۔
• The World is committedto the climate change agendabased on the COP-21agreement. 
دنیا، تبدیلیٔ آب و ہوا کے معاملے میں سی او پی-21 معاہدے کے ایجنڈا پر عہد بستہ ہے۔
The energy intensity of economies will change with focus on green energy and energy efficiency; 
توانائی کے استعمال میں تبدیلی آئے گی، کیونکہ مختلف معیشتوں کی توجہ سبز توانائی اور توانائی کی بچت پر مرکوز ہے۔
Let me share with you some of my thoughtson the hydrocarbon sector and our endeavourto achieve energy security. 
انہوں نے کہاکہ میں آپ کے ساتھ ہائیڈرو کاربن شعبے میں اپنی سوچ اور توانائی سلامتی یا تحفظ حاصل کرنے میں اپنی سوچ مشترک کرنا چاہتا ہوں۔
Oil and Gas are a commodity of tradebut also of necessity. 
نیل اور گیس جہاں ایک طرف تجارتی اشیاء ہیں، وہیں دوسری جانب ضرورت بھی ہیں۔
Whether it is for the kitchen of a common manor for an aircraft,energy is essential. 
خواہ وہ رسوئی کیلئے ہو یا ایک طیارے کیلئے، توانائی بے حد ضروری ہے۔
The world has for too long seen prices on a roller-coaster. 
دنیا کافی لمبے عرصے سے ان کی قیمتوں میں اتارچڑھاؤ دیکھ رہی ہے۔
If the world has to grow as a whole,there has to be a mutually supportive relationship between producers and consumers. 
اگر دنیا کو مکمل طور پر ترقی کرنا ہے، توہمیں پروڈیوسر ممالک اور صارف ممالک کے درمیان رشتوں میں مزید تعاؤن کرنا ہوگا۔
It is in the interests of producersthat other economies keep growing steadily and rapidly. 
یہ پروڈیوسر ممالک کے مفاد میں ہوگا کہ دیگر معیشتیں ترقی کرتی رہیں اور تیزی سے ترقی کریں۔
This will ensure growing energy markets for them. 
اس سے ان کے ترقی پذیرتوانائی بازاروں کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔
Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us. 
جیسا کہ تاریخ نے ہمیں دکھایا ہے، قیمتوں میں اتارچڑھاؤ، کوششوں اور ترقی میں خلل ڈالتا ہے۔
They also cause undue hardships,particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries. 
اس کی وجہ سےترقی پذیرممالک اور سب سے کم ترقی یافتہ ممالک، جو پرامڈ کی تلی میں ہیں، کیلئے غیر ضروری سختی کا باعث بن جاتا ہے۔
Energy in general and hydrocarbons in particularare an important part of my vision for India’s future. 
ہندوستان کے مستقبل کیلئے توانائی عام معنیٰ میں اور ہائیڈروکاربن خصوصی طور پر میرے نظریئے کا اہم حصہ ہیں۔
Currently,India is the fastest growing large economy in the world. 
اس وقت ہندوستان دنیا کی سب سے تیز ترقی کرنے والی بڑی معیشتوں میں سے ایک ہے۔
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future. 
تمام رہنما ایجنسیاں جیسے آئی ایم ایف، عالمی بینک اور اے ڈی بی، مستقبل قریب میں ہندوستان کی شرح ترقی کا 7 سے 8 فیصد ہونے کا امکان لگا رہی ہیں۔
Universal access to modern energy by 2030; 
2030 تک جدید ترین توانائی تک سب کی رسائی۔
Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement; 
تبدیلیٔ آب و ہوا سے نمٹنے کیلئے فوری کارروائی-پیرس سمجھوتے کی طرز پر ۔
Measures to improve air quality; 
آب و ہوا کے معیار میں سدھار۔
We believe access to clean cooking fuelis very important to improve standards of living. 
ہمارا ماننا ہے کہ کھانا پکانے کیلئے صاف ستھرا یندھن ، لوگوں کے رہن سہن کے معیار کو سدھارنے میں بہت اہمیت رکھتا ہے۔
Women benefit the most from it. 
اس سے خواتین کو سب سے زیادہ فائدہ ہوا ہے۔
In India, throughthe UjjwalaYojana we provide free LPG connections to women from poorhouseholds. 
ہندوستان میں اجولایوجنا کے ذریعہ ہم غریب کنبوں کی خواتین کو مفت میں ایل پی جی کنکشن فراہم کر رہے ہیں۔