natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design. 
ٹیکنا لوجی میں بہتری کے موضوع پر گفتگو کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ملک بھر میں ٹول روم پروڈکٹ ڈیزائن کے اہم حصے ہوتے ہیں ۔
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established. 
ساتواں اعلان یہ تھا کہ ملک بھر میں 100 ہب قائم کئے جائیں گے اور ٹول روم کی شکل میں 100 اسپوکس بھی قائم کئے جائیں گے ۔
Ease of Doing Business 
کاروبار کرنے کو آسان بنانا
On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies. 
کاروبار کو آسان بنانے کے موضوع پر وزیر اعظم نے کہا کہ ان کا آٹھواں اعلان فارما کمپنیوں سے متعلق ہے ۔
He said clusters will be formed of pharma MSMEs. 
انہوں نے کہا کہ فارما ایم ایس ایم ای کے کلسٹر قائم کئے جائیں گے ۔
He said 70 percent cost of establishing these clusters will be borne by the Union Government. 
انہوں نے آگے کہا کہ اس طرح کے کلسٹروں کے قیام کی 70 فی صد لاگت مرکزی حکومت برداشت کرے گی ۔
The Prime Minister said that the ninth announcementis on simplification of government procedures. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کا نواں اعلان سرکاری ضوابط کو آسان بنانے سے متعلق ہے ۔
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year. 
انہوں نے کہا کہ نواں اعلان یہ ہے کہ محنت قوانین اور 10 مرکزی قواعد و ضوابط کے تحت ریٹرن کو صرف سال میں ایک مرتبہ داخل کیا جانا چاہیئے ۔
The Prime Minister said that the tenth announcement is that now the establishments to be visited by an Inspector will be decided through a computerised random allotment. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اُن کا دسواں اعلان یہ ہے کہ تمام ادارے ایسے ہوں گے ، جن کا معائنہ ایک انسپکٹر کریں گے اور اس کا فیصلہ کمپیوٹر پر مبنی رینڈم الاٹمنٹ یعنی فوری تخصیص کے طور پر کیا جائے گا ۔
The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish. 
وزیر اعظم نے بطور خاص اس بات کا ذکر کیا کہ ایک یونٹ کے قیام کے ایک حصے کے طور پر ایک صنعت کار کو دو طرح کی منظوریاں حاصل کرنی پڑتی ہیں ، جن میں ماحولیاتی منظوری اور قیام کے لئے اجازت شامل ہے ۔
He said that the eleventh announcement is that under air pollution and water pollution laws, now both these have been merged as a single consent. 
انہوں نے کہا کہ اُن کا گیارہواں اعلان یہ ہے کہ فضائی اور آبی کثافت کے قوانین کو اب باہم ضم کرکے ایک واحد شکل میں لایا گیا ہے اور یہی واحد منظوری درکار ہو گی ۔
He further said that the return will be accepted through self-certification. 
انہوں نے مزید کہا کہ ریٹرن از خود تصدیق کے ذریعے قبول کیا جا ئے گا ۔
As the twelfth announcement, the Prime Minister mentioned that an Ordinance has been brought, under which, for minor violations under the Companies Act, the entrepreneur will no longer have to approach the Courts, but can correct them through simple procedures. 
بارہویں اعلان کے طور پر وزیر اعظم نے کہا کہ ایک آرڈیننس جاری کیا گیا ہے ، جس کے تحت کمپنیز ایکٹ کے تحت معمولی خلاف ورزیوں کے معاملے میں صنعت کاروں کو عدالت تک جانے کی ضرورت نہیں ہو گی بلکہ وہ سادے ضوابط اپناکر اس کی اصلاح کر سکیں گے ۔
Social Security for MSME Sector Employees 
ایم ایس ایم ای شعبے کے ملازمین کے لئے سماجی تحفظ
The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees. 
وزیر اعظم نے ایم ایس ایم ای شعبے کے ملازمین کے سماجی تحفظ کی بات بھی کی ۔
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance. 
انہوں نے کہا کہ اس امر کو یقینی بنانے کے لئے مشن شروع کیا جائے گا کہ اُن کے پاس جن دھن کھاتے ہوں ، پروویڈنٹ فنڈ اور بیمے کی سہولتیں بھی انہیں حاصل ہوں ۔
The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ان فیصلوں سے ایم ایس ایم ای شعبے کو بھارت میں عرصۂ دراز میں استحکام حاصل ہو گا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning. 
نئی دہلی۔11 مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل صبح فرانس کے صدر ایمینوئل میکرون کا استقبال کریں گے ۔
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi. 
دونوں رہنما مرزا پور کے لیے روانہ ہوں گے جہاں وہ دونوں وارانسی روانگی سے قبل ایک شمسی بجلی گھر کا افتتاح کریں گے۔
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul. 
وارانسی میں دونوں رہنما دین دیال ہست کلا سنکل جائیں گے ۔
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts. 
وہ دونوں دستکاروں سے ملاقات کریں گے اور انہیں اپنی دستکاری کا مظاہرہ کرتے ہوئے دیکھیں گے ۔
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President. 
وزیر اعظم مودی فرانس کے صدر کے اعزاز میں ایک ظہرانے کی ضیافت کریں گے ۔
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna. 
دوپہر میں وزیر اعظم وارانسی کے مڑواڈیہہ ریلوے اسٹیشن اور پٹنہ کے درمیان چلنے والی ٹرین کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے ۔
The Seoul Peace Prize Committee has decided to confer the 2018 Seoul Peace Prize on Prime Minister Shri Narendra Modi, in recognition of his dedication to improving international cooperation, raising global economic growth, accelerating the Human Development of the people of India by fostering economic growth in the world’s fastest growing large economy and furthering the development of democracy through anti-corruption and social integration efforts. 
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔سیئول پیس پرائز کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کو بین الاقوامی تعاون میں بہتری پیدا کرنے کیلئے ان کی نیک نیت کوششوں ، عالمی معاشی نمو میں اضافہ ، دنیا کی سب سے تیزی سے ترقی کرتی معیشت کی نمو میں اضافےکے ذریعے ہندوستانی عوام کی ترقی اور بدعنوانی مخالف اقدامات کے ذریعے جمہوریت کو فروغ دینے کی کوششوں اور سماجی اتحاد کی کوششوں کے اعتراف میں سیئول پیس پرائز 2018 سے سرفراز کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’ 
اس کے ساتھ ہی کمیٹی نے خصوصی مودی نظریات اور مشرق رخ پالیسی کے تحت دنیا کے تمام ملکوں کے ساتھ فعال پالیسی کے ذریعے علاقائی اور عالمی امن کے قیام کے تئیں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی خدمات کا بھی اعتراف کیا۔
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award. 
یاد رہے کہ جناب مودی دنیا کے ایسے چودہویں وزیراعظم ہیں جنہیں اس انتہائی باوقار اور بیش قیمت اعزاز سے سرفراز کیا جائیگا۔
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جمہوریہ کوریا کے ساتھ ہندوستان کی شراکت داری میں مزید گہرائی پیدا ہونے کی روشنی میں اس انتہائی بیش قیمت عالمی اعزاز کیلئے اظہار ممنونیت کرتے ہوئے اس اعزاز کو قبول کرلیا ہے۔
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time. 
وزیراعظم کو یہ اعزاز سیئول پیس پرائز فاؤنڈیشن کے ذریعے اتفاق رائے سے طے پانے والے مقام پر پیش کیا جائیگا۔
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world. 
سیئول پیس پرائز کے قیام کا مقصد جزائر کوریا کے عوام کی امن عالم کے قیام کے عزم میں استحکام اور رفتار پیدا کرنے اور پوری دنیا میں قیام امن کیلئے جزائر کوریا کے عوام کی تمناؤں میں استحکام پیدا کرنے کی غرض سے کیا گیا تھا۔
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace. 
سیئول پیس پرائز سے ہر دو سال میں ایک بار ان منفرد شخصیات کو نوازا جاتا ہے جنہوں نے بنی نوع انسان کی یکجہتی کے فروغ کے تئیں خدمات اور دنیا کے ممالک کے درمیان مفاہمت اور امن عالم کے قیام کیلئے مسلسل کوششیں کی ہیں۔
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam. 
ماضی میں جن سرکردہ اور اکابر عالمی شخصیات کو اس باوقار اور معتبر عالمی اعزاز سے نوازا گیا ہے ان میں اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل جناب کوفی عنان، جرمنی کی چانسلر محترمہ انجیلا مارکل اور ڈاکٹر وداؤٹ بارڈرز جیسی بین الاقوامی راحت تنظییں شامل ہیں۔
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment. 
آسیان کے قیام کے 50 سال مکمل ہونے کے موقع پر مجھے پہلی مرتبہ منیلا آکر بہت خوشی محسوس ہورہی ہے۔
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership. 
ہم آسیان – ہندستان مذاکرات پارٹنرشپ کا 25واں سال بھی منارہے ہیں۔
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit. 
اس اہم سال میں ، میں آسیان کی قیادت کے لئے فلپائن کی ستائش کرتا ہوں اور جناب صدر اس چوٹی کانفرنس کے شاندار انتظامات کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership. 
میں ویتنام کے وزیراعظم محترم کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آسیان-ہندستان شراکت داری کو مزید مستحکم بنانے کے لئے وویت نام نے ایک تعاون کار کے طور پر اپنا رول ادا کیا ہے۔
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration. 
آسیان کے شاندار سفر کی عکاسی اس تقریب سے پوری طرح ہورہی ہے۔
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community. 
اس تاریخی موقع پر مجھے اعتماد ہے کہ آسیان ایک ویژن ، ایک شناخت اور ایک آزاد برادری کے طور پر مل جل کر کام کرنے کا مزید عزم کرے گا ۔
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident. 
ہندستان کی مشرق رخ پالیسی آسیان کے اطراف گھومتی ہے اور ہندستان بحرالکاہل علاقہ میں علاقائی سلامتی کے بنیادی ڈھانچے کی مرکزیت اس سے بالکل واضح ہوجاتی ہے۔
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership. 
تیسرے آسیان ہندستان لائحہ عمل کے تحت تعاون کے ہمارے ہمہ جہت ایجنڈے نے اچھی پیش رفت کی ہے اور اس نے سیاسی سلامتی اور اقتصادی اور ثقافتی شراکت داری کے تین اہم پہلوؤں کا احاطہ کیا ہے۔
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them. 
ہندستان اور آسیان ملکوں کے درمیان ہزاروں سال پہلے جو آبی تعلقات قائم ہوئے تھے ا ن کی وجہ سے ہمارے مابین بحری راستے سے تجارت ممکن ہوسکی اور ہمیں ان تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے لئے تندہی کے ساتھ کام کرنا ہوگا۔
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development. 
ہندستان ، اصولوں پر مبنی علاقائی سلامتی ڈھانچے کے حصول میں آسیان کو اپنی سرگرم حمایت کا یقین دلاتا ہے جو علاقے کے مفادات اور اس کی پرامن ترقی کے لئے ضروری ہے۔
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism. 
ہم نے دہشت گردی اور پرتشدد انتہا پسندی کے خلاف انفرادی طور پر لڑنے کے لئے سخت محنت کی ہے۔
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area. 
اب وقت آگیا ہے کہ ہم اس اہم شعبے میں تعاون بڑھا کر اس چیلنج کا مشترکہ طور پر مقابلہ کریں۔
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities. 
ہماری 25ویں سالانہ تقریبات کے لئے ‘‘ مشترکہ اقدار ، مشترکہ قسمت ’’کے عنوان سے جو تقریبات ہوئی ہیں ان میں بہت سی یادگاری سرگرمیاں رونما ہوئی ہیں۔
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi. 
میں سب کے فائدہ کے لئے اس یادگاری سال کے نقطہ عروج پر پہنچنے کا منتظر ہوں اور 25 جنوری 2018 کو نئی دہلی میں ہندستان- آسیان خصوصی یادگاری چوٹی کانفرنس میں آپ کا استقبال کرنے کا خواہش مند ہوں۔
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations. 
ہندستان کے ایک ارب 25 کروڑ لوگ ہمارے 69 ویں یوم جمہوریہ کی تقریبات میں آسیان کے رہنماؤں کا مہمانان خصوصی کے طور پر خیر مقدم کرنے کے لئے بے چین ہیں۔
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur. 
سووچھ بھارت مشن کو ذہن میں رکھتے ہوئے، وزیراعظم شولا پور میں زیر زمین سیوریج سسٹم اور تین سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹوں کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city. 
اس سے اس شہر کے سیور کوریج میں اضافہ ہوگا اور شہر میں صفائی ستھرائی کی صورتحال بہتر بنے گی۔
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission. 
یہ موجودہ نظام کی جگہ لے گا یہ اے ایم آر یو ٹی (امرت) مشن کے تحت بنائے جارہے ٹرنک سیوروں کو بھی جوڑے گا۔
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission. 
اسمارٹ سٹی مشن کے تحت ان پروجیکٹوں کے لئے منظور شدہ رقم 244 کروڑ روپے ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes. 
نئی دہلی، 12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، پرامن مقاصد کے لئے باہری خلا کی تلاش اور استعمال میں ہندوستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی تفصیلات سے آگاہ کیا گیا۔
The areas of cooperation under this MoU are the following: 
اس مفاہمت نامے کے تحت جن شعبوں میں تعاون کیا جائے گا، ان کی تفصیل درج ذیل ہے۔
1. Remote sensing of the earth; 
ز مین کا دور سے جائزہ لینا۔
2. Satellite communication and satellite-based navigation; 
مصنوعی سیارے کے ذریعہ مواصلات اور مصنوعی سیارے پر مبنی رہنمائی۔
3. Space science and planetary exploration; 
خلائی سائنس اور سیاروں کی تلاش .
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems; 
خلائی جہاز، سیارے لے جانے والے میزائلوں کا استعمال، خلائی نظام اور زمینی نظام۔
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and 
خلائی ٹکنالوجی کا عملی استعمال جس میں زمینی اوزار اور تکنیکیں شامل ہیں اور
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties. 
تعاون کے دوسرے شعبے جس کا فیصلہ متعلقہ فریق کریں گے۔
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms: 
اس مفاہمت نامے کے تحت جو تعاون کیا جائے گا، وہ مندرجہ ذیل شکل میں ہوگا۔
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest; 
باہمی فائدے اور دلچسپی کے مشترکہ خلائی پروجیکٹوں کی منصوبہ بندی اور ان پر عمل درآمد۔
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities; 
خلائی سرگرمیوں کی مدد کے سلسلے میں زمینی مراکز کا قیام ، ان پر عمل درآمد اور ان کی دیکھ بھال۔
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information; 
مصنوعی سیاروں کی ذریعہ حاصل ہونے والی معلومات، تجربات کے نتائج اور سائنسی نیز ٹکنالوجیکل معلومات کی ساجھیداری۔
4. Joint research and developmental activities; 
مشترکہ تحقیقی ترقیاتی سرگرمیاں۔
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes; 
امداد باہمی پروگراموں میں شرکت کے لئے نامزد تکنیکی اور سائنسی افراد کا تبادلہ۔
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes; 
معاشرتی مقاصد سے خلائی سائنس اور ٹکنالوجی اور خلا کے استعمال کے پروگراموں کے لئے صلاحیت سازی۔
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and 
مشترکہ سمپوزیم، کانفرنسوں اور سائنسی میٹنگوں کا انعقاد اور
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties. 
تعاون کے مزید شعبوں کا فیصلہ متعلقہ پارٹیوں کے باہمی صلاح مشورے کے بعد تحریری طور پر کیا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development. 
نئی دہلی، 6 دسمبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کے زیرصدارت مرکزی کابینہ کو ترقی سے متعلق خلائی ٹکنالوجی کے پرامن استعمال میں امداد باہمی کے لئے بھارت اور تاجکستان کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے (ایم او یو) سے مطلع کیا گیا۔
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan. 
اس مفاہمت نامے پر تاجکستان کے دوشانبے میں 8 اکتوبر 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
یہ مفاہمت نامہ زمین کی ریموٹ سینسنگ، مواصلاتی سیٹلائٹ اور سیٹلائٹ پر مبنی نیوی گیشن، خلائی سائنس اور سیاروں کی دریافت، خلائی جہاز اور خلائی نظام اور زمینی نظام کے استعمال اور خلائی ٹکنالوجی کے استعمال جیسے دلچسپی کے ممکنہ شعبوں میں تعاون کو فروغ دے گا۔
• The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the State Committee of Land Management and Geodesy of Republic of Tajikistan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU. 
یہ مفاہمت نامہ ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل، ڈی او ایس / آئی ایس آر او اور اسٹیٹ کمیٹی آف لینڈ منیجمنٹ اینڈ جیوڈیسی آف ری پبلک آف تاجکستان کے ارکان کے حصول میں مدد کرے گا جس سے اس مفاہمت نامے کے نفاذ کے لئے نظام الاوقات اور ذرائع سمیت ایکشن پلان کو تیار کیا جاسکے گا۔
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space. 
دستخط شدہ یہ مفاہمت نامہ زمین کی ریموٹ سنسنگ ، سیٹلائٹ نیوی گیشن، خلائی سائنس اور باہری خلا کی دریافت کے شعبے میں نئی تحقیقی سرگرمیوں کی دریافت کرنے اور استعمال کے امکانات کو رفتار دے گا۔
The MoU would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
یہ مفاہمت نامہ انسانیت کے فائدے کے لئے خلائی تکنالوجی کے استعمال کے شعبے میں مشترکہ سرگرمی کو فروغ دینے میں مدد کرے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi. 
نئی دہلی،15/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سردار پٹیل کو ان کے یوم وفات پر یاد کیاہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new metro link between Noida and Delhi. 
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نوئیڈا اور دلی کے درمیان نئی میٹرو لائن کا افتتاح کیا۔
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting. 
انھوں نے عوامی جلسے میں پہنچنے سے پہلے میٹرو ٹرین کا مختصر سفر بھی کیا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed greetings on the occasion of Christmas. 
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کرسمس کی مبارکباد بھی دی۔
He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas – Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee. 
انھوں نے یہ بھی کہا کہ یہ دن دو بھارت رتن شخصیتوں پنڈت مدن موہن مالویہ اور سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کا یوم پیدائش بھی ہے۔
He said that by 2022, when we mark 75 years of freedom, he dreams that we live in an India in which our petrol imports reduce. 
انھوں نے کہا کہ 2022 تک جب ہم آزادی کی 75ویں سالگرہ منارہے ہوں گے، تو ان کا خواب ہے کہ ہم ایک ایسے بھارت میں رہ رہے ہوں، جس میں ہماری پٹرول کی ضرورتیں کم ہوں۔
In order to achieve this, he added, state-of-the-art mass transit systems are the need of the hour. 
انھوں نے کہا کہ یہ نشانہ حاصل کرنے کے لیے عوامی ٹرانسپورٹ کا جدید ترین نظام وقت کی ضرورت ہے۔
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably. 
یہ ذکر کرتے ہوئے کہ سابق وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی نے دسمبر 2002 میں دلی میٹرو میں سفر کیا تھا، جناب مودی نے کہا کہ تبھی سے قومی راجدھانی خطے میں میٹرو نیٹ ورک میں خاطر خواہ توسیع ہوئی ہے۔
The Prime Minister asserted that governance cannot happen when the dominant thought process begins at ‘Mera Kya’ and ends at ‘Mujhe Kya.’ 
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ حکمرانی اُس وقت نہیں کی جاسکتی جب لوگوں کا خیال‘‘ میرا کیا’’ سے شروع ہو اور ‘‘مجھے کیا’’ پر ختم ہو۔
He said that these mindsets are now being changed. 
انھوں نے کہا کہ اب اس سوچ میں تبدیلی آرہی ہے۔
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains. 
انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کی طرف سے فیصلے قومی مفاد کے لیے ہیں، نہ کہ سیاسی فائدوں کے لیے۔
The Prime Minister said that earlier Governments took pride in making new laws. 
وزیراعظم نے کہا کہ اس سے پہلے حکومتیں نئے قانون بنانے پر فخر محسوس کرتی تھیں۔
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws. 
انھوں نے کہا کہ موجودہ حکومت ایسی حکومت بننے کی خواہش مند ہے جو پرانے قوانین کو ختم کرے ۔
Good governance cannot happen when outdated laws hamper decision-making, he added. 
اچھی حکمرانی اُس وقت تک نہیں ہوسکتی جب تک فرسودہ قوانین فیصلہ سازی میں رُکاوٹ بنتے رہیں گے۔
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights. 
وزیراعظم نے اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آددتیہ ناتھ کو مبارکباد دی اور کہا کہ اچھی حکمرانی پر ان کی توجہ ، ریاست کو نئی بلندیوں پر لے جارہی ہے۔
He credited him with ending the superstition associated with Noida, by coming to this city. 
انھوں نے نوئیڈا سے وابستہ واہمہ کو اس شہر میں آکر توڑنے کا سہرا ان کے سر دیا۔
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted. 
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ اگر کوئی یہ سوچتا ہے کہ کسی جگہ جانے سے اس کی وزیر اعلیٰ کی مدت میں توسیع ہوجاتی ہے اور کسی جگہ جاکر اس مدت میں تخفیف ہوجاتی ہے تو اس شخص کو یہ حق حاصل نہیں ہے کہ وہ وزیراعلیٰ کا عہدہ سنبھالے۔
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector. 
وزیراعظم نے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے ، سڑک نیٹ ورک میں توسیع اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں فروغ کا بھی ذکر کیا۔
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as ‘Bharat Marg Vidhata,’ and said he has shown us the way towards development. 
انھوں نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو بھارت مارگ ودھاتا قرار دیا اور کہا کہ انھوں نے ہمیں ترقی کا راستہ دکھایا ہے۔
Friends from media, 
میڈیا کے دوستو۔
I’m grateful to the government of Myanmar for this. 
میں اس کے لئے میانمار کی حکومت کا بے حد شکر گزار ہوں ۔
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy. 
آپ کی میانمار کی حوصلہ مند قیادت کا امن کا عمل قابل تعریف ہے ۔
Our interests in the area of security are common as neighbors. 
پڑوسی ہونےکے ناطے سیکورٹی کے شعبے میں ہمارے مفادات مشترکہ ہیں۔
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India. 
اوپری میانمار کی ضرورت کو پورا کرنے کےلئے ہائی اسپیڈ ڈیزل ٹرکوں کی دوراستے والی نقل و حمل ہندستان سے شروع ہوچکی ہے۔
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness. 
ہماری ترقیاتی شراکت داری کے تحت میانمار میں اعلی معیار کی صحت، تعلیم اور تحقیق کی سہولتوں کو فروغ دینا خوشحالی کا ایک سبب ہے۔
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention. 
اس تناظر میں انفارمیشن ٹکنالوجی کےمیانمار کے ادارے اور زرعی تحقیق اور تعلیم کے جدید سینٹر خصوصی توجہ قابل ہیں۔
Both of these are emerging as the main centers of education. 
یہ دونوں ادارے تعلیم کے اہم سینٹر کے طور پر ابھررہے ہیں۔
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar. 
مستقبل میں ہمارے پروجیکٹس میانمار کی ضرورتوں اور ترجیحات کےمطابق ہی ہوں گی۔