natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific. 
بحر ہند میں بھارت کی مشق ملن کے دوران متعدد علاقائی شراکت داروں نے بھی شرکت کی تھی اور بحرالکاہل میں منعقد ہونے والی آر آئی ایم پی اے سی میں بھی حصہ لیا تھا۔
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city. 
قذاقی سے نمٹنے اور ایشیا میں بحری جہازوں پر ہونے والی مسلح قزاقی کی روک تھام کے لئے ہم اسی شہر میں علاقائی تعاون معاہدے کو حتمی شکل دینے میں سرگرم ہیں۔
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year. 
ہم نے 7.5 سے 8 فیصد تک کی سالانہ شرح نمو برقرار رکھی ہے۔
More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region. 
کسی اور جگہ کے مقابلے میں ہمارے تعلقات اس خطے میں ہماری موجودگی کو اور زیادہ گہرا بنائیں گے۔
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace. 
تاہم ہم جیسا مستقبل بنانا چاہتے ہیں اس کے لئے ایک مستحکم امن کی بنیاد درکار ہے اور یہ چیز قطعی غیر یقینی ہے۔
And, this is far from certain. 
عالمی قوتوں میں تبدیلی واقع ہوتی رہتی ہے۔
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology. 
عالمی معیشت کا کردار میں تبدیلی اور تکنالوجی میں روزانہ رخنہ اندازی ہوتی ہے۔
This is a world of inter-dependent fortunes and failures. 
یہ باہم ایک دوسرے پر منحصر مقدرات اور ناکامیوں والی دنیا ہے۔
And, no nation can shape and secure it on its own. 
اور کوئی بھی ملک اپنے طور پر سب کچھ محفوظ نہیں کر سکتا۔
I see ASEAN as an example and inspiration. 
میں آسیان کو ایک مثال اور ایک ترغیب کے طور پر دیکھتا ہوں۔
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world. 
آسیان ثقافت، مذہب، زبان، حکمرانی، خوشحالی اور دنیا میں قائم ہونے والی کسی بھی حلقہ بندی کے لئے تنوع کی عظیم ترین سطحوں کی نمائندگی کرتی ہے۔
Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose. 
ہاں، آج، آسیان نے دس ممالک کو ایک مشترکہ مقصد کے پیچھے جمع کر دیا ہے۔
ASEAN unity is essential for a stable future for this region. 
اس خطے کے مستقبل کے استحکام کے لئے آسیان اتحاد ناگزیر ہے۔
And, each of us must support it, not weaken it. 
ہم میں سے ہر ایک کو اس کی ہمایت کرنی چاہئے، نہ کہ اسے نقصان پہچانا چاہئے۔
I have attended four East Asia Summits. 
میں نے چار ایشیائی سربراہ ملاقتوں میں شرکت کی ہے۔
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region. 
مجھے پورا یقین ہے کہ آسیان سرحدی خطے کو متحد کر سکتی ہے۔
In many ways, ASEAN is already leading the process. 
متعدد طریقوں سے آسیان اس امر کی پہلے سے قیادت کرتی آئی ہے۔
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography. 
مشرقی ایشیا سربراہ ملاقات اور جامع اجتماعی شراکت داری، آسیان کی دو اہم پہل قدمیاں ہیں جو اسی کا نتیجہ ہیں۔
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges. 
یہ عالمی مواقع اور چنوتیوں کا ایک وسیع میدان بھی ہے۔
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked. 
مجھے افزوں طور پر یقین ہے کہ ہر گزرنے والے دن کے ساتھ ہم میں سے ہر ایک جو اس خطے میں سکونت پذیر ہے، سب کے مقدرات، ایک دوسرے سے وابستہ ہوتے جاتے ہیں۔
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together. 
آج ہمیں تفریق اور مسابقت سے اوپر اٹھ کر اجتماعی طور پر کام کرنے کے لئے کہا جا رہا ہے۔
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense. 
جنوب مشرقی ایشیا کے دس ممالک جغرافیائی اور تہذیبی دونوں معنوں میں دو عظیم سمندروں کو مربوط کرتے ہیں۔
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity. 
یہ ایک ایسے آزاد کھلے اور شمولیت پر مبنی خطے کی وکالت کرتی ہے جو ہم سب کو ترقی و خوشحالی کی مشترکہ جستجو کے لئے متحد کرتی ہے۔
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it. 
اس میں اس جغرافیائی علاقے میں آنے والے ممالک کے علاوہ اس کے باہر کے ممالک بھی شامل ہیں جن کا مفاد اس سے وابستہ ہے۔
Southeast Asia is at its centre. 
جنوب مشرقی ایشیا اسکے وسط میں ہے۔
And, ASEAN has been and will be central to its future. 
اور آسیان اس کے مستقبل کے معاملے میں مرکزی حیثیت کی حامل ہوگی۔
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region. 
یہی وہ وژن ہے جو ہمیشہ بھارت کی رہنمائی کرے گا کیونکہ ہم اس خطے میں امن او رسلامتی کے قیام کے لئے تعاون کرنے کے خواست گار ہیں۔
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region. 
ہم اس بات میں یقین رکھتے ہیں کہ ہماری مشترکہ خوشحالی اور سلامتی ہم سے اس امر کی متقاضی ہے کہ ہم بات چیت کے ذریعہ ایک مشترکہ اصول و ضوابط پر مبنی نظام اس خطے کے لئے قائم کریں۔
And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons. 
اور یہ اصول یکساں طور پر ہر کس و ناکس پر اور عالمی پیمانے پر مشترکہ طو ر پر نافذ ہونا چاہئے۔
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them. 
اس کا مطلب یہ بھی نکلتا ہے کہ جب ممالک بین الاقوامی عہد بندگیاں کریں تو انہیں اسے پورا بھی کرنا چاہئے۔
We should all have equal access as a right under international law to the use of common spaces on sea and in the air that would require freedom of navigation, unimpeded commerce and peaceful settlement of disputes in accordance with international law. 
ہم سب کو بین الاقوامی قانون کے تحت سمندر کی گنجائش اور ہوا میں دستیاب گنجائش کو استعمال کرنے کا یکساں حق حاصل ہونا چاہئے۔اور اس کے لئے نقل و حرکت اور جہاز رانی کی آزادی بلاروک ٹوک والی تجارت اور بین الاقوامی قوانین کے مطابق تنازعات کے تصفیے کا نظام درکار ہوگا۔
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace. 
جب ہم ضابطے کے تحت زندگی بسر کرنے پر اتفاق کریں گے تو ہمارے سمندری راستے خوشحالی کی پگڈنڈیاں اور امن کے گلیارے بن جائیں گے۔ہم بحری جرائم کو متحد ہو کر روکنے میں کامیاب ہوں گے۔
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy. 
بحری ایکولوجی کی حفاظت کر سکیں گے، تباہ کاریوں سے تحفظ حاصل کر سکیں گے اور نیل گوں معیشت سے خوشحالی حاصل کر سکیں گے۔
This region, and all of us, have benefitted from globalisation. 
اس خطے اور ہم سب نے عالم کاری سے استفادہ کیا ہے۔
Indian food is among the best examples of these benefits! 
بھارتی کھانہ ان فوائد کی بہترین مثالیں پیش کرتا ہے۔
But, there is growing protectionism – in goods and in services. 
تاہم ساز و سامان اور خدمات کے معاملےمیں افزوں تحفظات دیکھنے کو مل رہے ہیں۔
Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change. 
تحفظات کی دیواروں کے پیچھے تصفیے نہیں ملتے بلکہ تبدیلیوں کو اپنانے سے راستے کھلتے ہیں۔
What we seek is a level playing field for all. 
ہم سبھی کے لئے یکساں مواقع کے خواہش مند ہیں۔
India stands for open and stable international trade regime. 
بھارت کھلی اور مستحکم بین الاقوامی تجارت کے ماحول کا حامی رہا ہے۔
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership. 
جو تمام ممالک کو تجارت اور سرمایہ کاری کے فوائد سے ہمکنار کرے گی۔ہم علاقائی جامع اقتصادی شراکت داری سے یہی توقع رکھتے ہیں۔
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared. 
جیسا کہ اس کے نام سے ظاہر ہوتا ہے اور اس نے جن اصولوں کا اعلان کیا ہے آر سی ای پی کو اسی کے مطابق جامع ہونا چاہئے۔
It must have a balance among trade, investment and services. 
اسے تجارت، سرمایہ کاری اور خدمات کے مابین ایک توازن قائم کرنا چاہئے۔
Connectivity is vital. 
رابطہ کاری از حد اہم ہے۔
It does more than enhance trade and prosperity. 
یہ تجارت اور خوشحالی کو بڑھانے کے علاوہ بھی بہت کچھ کرتی ہے۔
India has been at the crossroads for centuries. 
بھارت صدیوں سے چورستے پر کھڑا رہا ہے۔
We understand the benefits of connectivity. 
ہم سمجھتے ہیں کہ رابطہ کاری کے فوائد کیا ہیں۔
There are many connectivity initiatives in the region. 
اس خطے میں رابطہ کاری کی بہت سی پہل قدمیاں موجود ہیں۔
On these principles, we are prepared to work with everyone. 
ان اصولوں کے تحت ہم ہر کسی کے ساتھ کام کرنے کے لئے تیار ہیں۔
We will keep our economy open and our engagement transparent. 
ہم اپنی معیشت کو کشادہ اور مراسم کو شفاف رکھیں گے۔
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners. 
ہم اپنے وسائل، اپنے بازار اور اپنی خوشحالی کو اپنے دیگر شراکت دار دوستوں کے ساتھ بانٹیں گے۔
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners. 
ہم اپنے خطے کے لئے ایک پائیدار مستقبل کی چہرہ کاری کی کوشش کریں گے جس میں بین الاقوامی شمسی اتحاد جیسے نئے اتحاد کے ذریعہ فرانس اور دیگر ملکوں کے ساتھ مل کر کام کریں گے۔
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond. 
ہم اسی طرح اس وسیع و عریض خطے اور اس سے آگے بھی اپنے آپ کو اور اپنے شراکت داروں کو آگے لے جانے کے خواہش مند ہیں۔
The ancient wisdom of the region is our common heritage. 
اس خطے کی قدیمی دانائی ہماری مشترکہ وراثت ہے۔
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all. 
بنی نوع انسان کے لئے بھگوان بدھ کے پیغام امن و شفقت نے ہم سب کو ایک دوسرے سے جوڑ کر رکھا ہے۔
Together, we have contributed much to human civilisation. 
ہم نے مل کر انسانی تہذیب کو بہت کچھ دیا ہے۔
But, there is also a path of wisdom. 
لیکن اس کے ساتھ ہی جادۂ دانائی بھی موجود ہے۔
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making. 
اس مشترکہ فلم سازی معاہدے کے تحت آرٹ اور ثقافت کے باہمی تبادلے ، فلمیں تیار کرنے کے ساتھ مختلف شعبوں میں دونوں ملکوں کے لوگوں کے درمیان بہتر مفاہمت اور ہم آہنگی کو بھی فروغ حاصل ہو گا ۔
Your doing so will go a long way in building a New India. 
آپ بہت بہتر کام کررہے ہیں ، آپ یقیناً نیوانڈیا کی تعمیر میں اہم خدمات انجام دیں گے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions. 
نئی دہلی، 2جنوری 2019/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ٹریڈ یونینوں کو تسلیم کئے جانے سے متعلق شقیں تیار کرنے کے لئے ٹریڈ یونین ایکٹ 1926 کو منظوری دے دی ہے۔
The approval will facilitate: 
منظوری سے جو آسانیاں پیدا ہوں گی وہ حسب ذیل ہیں:
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony. 
ٹریڈ یونینیں صنعتی ہم آہنگی کو بنائے رکھنے میں جوابدہ ہوں گی۔
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments. 
مرکز اور ریاستی سطح پر ٹریڈ یونینو ں کو تسلیم کیے جانے سے اس طرح کے عمل کو محتلف محکموں کے ذریعہ دوہرائے جانے سے بچایا جاسکے گا۔
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components. 
اس سال ڈیفنس ایکسپو کا ٹیگ لائن انڈیا :ابھرتی ہوئی دفاعی سازوسامان بنانے کا مرکز ہے۔
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo. 
اس نمائش کا مقصد دفاعی نظام اور آلات کی برآمد میں ہندستان کی صلاحیت کو اجاگر کرنا ہے۔ 150 سے زائد بین الاقوامی نمائش کار وں سمیت 670 سے زیادہ نمائش لگانے والے ڈیفنس ایکسپو میں حصہ لیں گے۔
MSME sector will have a fair representation this time around 15%. 
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجہ کی صنعت کا سیکٹر اس مرتبہ تقریباً 15 فی صد نمائش لگائے گا۔
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others. 
جو ہندستانی ادارے اس میں شرکت کریں گے ان میں ٹاٹا، ایل اینڈ ٹی ، کلیانی ، بھارت فورج، مہندرا ، ایم کے یو، ڈی آر ڈی یو ،ا یچ اے ایل، بی ای ایل، بی ڈی ایل، بی ای ایم ایل، ایم ڈی ایل، جی آر ایس ای، جی ایس ایل ، ایچ ایس ایل، ودھانی ، آرڈنینس فیکٹریاں اور بہت سے دیگر کمپنیاں شامل ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu. 
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں کونور ،تامل ناڈو میں نئی وائرل ویکسین مینوفیکچرنگ یونٹ کے قیام کے لئے پاسچیور انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا ( پی آئی آئی ) کو تیس ایکڑ آراضی الاٹ کئے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The project entails production of Viral Vaccines (like TCA anti-Measles Vaccine, JE Vaccine etc.) and Anti Sera (like Anti Snake Venom and Anti Rabies Sera) at the PII, Coonoor. 
مذکورہ پروجیکٹ کے تحت وائرل ویکسین یعنی وبائی امراض کی روک تھا م کے ٹیکے ( مثلاََ ٹی سی اے ،انسداد خسرہ ٹیکے ،جے ای ٹیکے وغیرہ ) اور سانپ کے ڈسنے اور باولے پن کی روک تھام کے ٹیکے کی تیاری کے لئے کونور میں ایک یونٹ قائم کی جائے گی۔
Land for the project will be transferred free of cost. 
اس یونٹ کے قیام کے لئے اراضی کو مفت منتقل کیا جائے گا۔
Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health & FW from ‘Industrial’ to ‘Institutional’. 
پروجیکٹ کے لئے اراضی کے استعمال کا نام بھی وزارت صحت اور کنبہ بہبود کے ذریعہ بدل کر ’صنعتی استعمال کے بجائے ادارہ جاتی استعمال‘ کردیا جائے گا۔
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms. Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest. 
اس گروپ میں وہ آٹھ کوہ پیما بھی شامل ہیں ،جو محترمہ بچیندری پال کی قیادت میں پہلی بار ماؤنٹ ایوریسٹ سرکرنے والی خواتین کی ٹیم میں شامل تھے۔
The expedition, which has been inspired by the Union Government’s “Namami Gange” campaign, has been named “Mission Gange.” 
مرکزی سرکار کی ’’نمامی گنگے ‘‘ کی حوصلہ افزائی سے اس قافلے کے مشن کا نام ’’مشن گنگے ‘‘ رکھا گیا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
نئی دہلی، 1نومبر 2018/ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے ہندستان اور کوریا کے درمیان ایک مفاہمت نامے کے دستخط کو منظوری د ے دی ہے۔
Promoting safe, honorable and sustainable tourism. 
اور ایک محفوظ قابل احترام اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution. 
نئی دہلی،11؍ اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج چوتھے صنعتی انقلاب سے متعلق مرکز کےآغاز کے موقع پر منعقد ایک تقریب میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔
He said the components of “Industry 4.0” actually have the ability to transform the present and future of human life. 
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ انڈسٹری 4.0’’ کے اجزاء میں انسانی زندگی کے ماضی اور مستقبل کوبدل دینے کی پوری صلاحیت موجود ہے۔
In this context he spoke of India’s digital infrastructure, and its interfaces including Aadhaar, UPI, e-NAM, and GeM. 
اس تناظرمیں وزیراعظم نے بھارت کے ڈیجیٹل بنیادی ڈھانچے اور آدھار، یو پی آئی ، ای-این اے ایم اور جی ای ایم سمیت اس کے انٹرفیسیز کا بھی ذکر کیا۔
He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. 
وزیراعظم نےکہاکہ چندماہ پہلے آرٹی فیشئل انٹیلی جنس میں تحقیق سے متعلق ایک وسیع بنیادی ڈھانچہ قائم کرنے کی قومی اسٹریٹجی تیار کی گئی ہے۔
He said this new Centre will strengthen this process. 
انہوں نے کہا کہ یہ نیا مرکز اس عمل کو تقویت پہنچائے گا۔
He said that Industry 4.0, and the expansion of Artificial Intelligence, would lead to better healthcare, and reduce expenditure on health. 
انہوں نے کہا کہ صنعت 4.0 اور آرٹیفیشئل انٹیلی جنس کی توسیع کے نتیجے میں بہتر حفظان صحت فراہم ہوگی اور صحت پر اخراجات میں کمی آئے گی۔
He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector. 
وزیراعظم نے کہاکہ اس سے کسانوں کو بھی مدد ملے گی اور زرعی شعبے میں اس سے بہت زیادہ مدد لی جا سکتی ہے۔
He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role. 
وزیراعظم نے ٹرانسپورٹیشن اور اسمارٹ موبیلیٹی جیسے دیگر شعبوں کا بھی تذکرہ کیا، جہاں یہ کلیدی رول ادا کر سکتا ہے۔
He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is “Solve for India, Solve for the World. 
انہوں نے کہا کہ اب جب کہ بھارت میں ان شعبوں میں کام میں تیزی آئی ہے، واحد ہدف ہے‘‘حل بھارت کیلئے، حل دنیا کیلئے’’ ۔
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution. 
وزیراعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت چوتھے صنعتی انقلاب کا فائدہ اٹھا سکے گا۔
He added that India would also make an immense contribution to it. 
انہوں نے کہا کہ بھارت اس کےلئے زبردست تعاون بھی دے گا۔
It will benefit both the residents of the city as well as tourists. 
اس سے شہرکے مکینوں اور سیاحوں دونوں کو فائدہ ہوگا۔
Upgradation of SN Medical College in Agra will be done at a project cost of Rs. 200 crore, which also includes creation of 100 bed maternity wing in the Women’s hospital. 
آگرہ میں ایس این میڈیکل کالج کو جدید بنانے کے پروجیکٹ پر200کروڑروپے کی لاگت آئیگی جس میں خواتین کے اسپتال میں 100بستروں والا ایک زچگی ونگ بھی بنایاجائیگا۔
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society. 
اس سے سماج کے کمزورطبقوں کے لئے بہترحفظان صحت اور زچگی کی دیکھ بھال کرنے میں مدد ملے گی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Patna University. 
نئی دہلی۔14 اکتوبر 2017؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج پٹنہ یونیورسٹی کی صد سالہ تقریبات سے خطاب کیا۔
He said that he considers it his honour to visit Patna University and be among the students. 
انہوں نے کہا کہ پٹنہ یونیورسٹی کے دورہ اور طلبا کے درمیان ان کا آنا اعزاز کی بات ہے۔
“I bow to this land of Bihar. 
میں بہار کی سرزمین کو سلام پیش کرتا ہوں۔
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation,” the Prime Minister said. 
اس یونیورسٹی نے طلبا کی تعلیم میں اہم رول ادا کیا ہےا ور طلبا نے ملک کی خدمت کی ہے۔
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University. 
وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے یہ مشاہدہ کیا ہے کہ اس ریاست سے سول سروسیز میں اعلیٰ سطح پر آنے والے طلبا نے اسی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی ہے۔
“In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar,” the Prime Minister said. 
میں دلی میں بہت سے افسران سے تبادلہ خیال کرتا ہوں جن میں سے بہت سے افسران کا تعلق بہار سے ہے۔
The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness. 
وزیراعظم نے کہا کہ آفاقیت کے اس دور میں ہمیں دنیا میں بدلتے رجحانات اور بڑھتے مصابقت کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
In that context, India has to make its place in the world, he added. 
اس تناظر میں ہندوستان کو دنیا میں اپنا مقام بنانا ہوگا۔
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people. 
انہوں نے عوام کو درپیش مسائل کے اختراعی حل کے لیے غور و فکر کرنے کی طلبا سے درخواست کی۔
He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society. 
انہوں نے کہا کہ اسٹارٹ اپ سیکٹر کے ذریعہ طلبا سماج کے لیے بہت کچھ کر سکتے ہیں۔
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State. 
پٹنہ یونیورسٹی سے ہوائی اڈے کی جانب جاتے ہوئے وزیراعظم ، بہار کے وزیراعلیٰ نتیش کمار اور دیگر شخصیات نے بہار میوزیم کا دورہ کیا جو بہار کی ثقافت اور تاریخ کی ترجمانی کرتا ہے۔
My dear countrymen, namaskar! 
میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار!
A while ago, I had a chance to have an indirect dialogue, with young friends from Karnataka. 
کچھ وقت پہلے، مجھے کرناٹک کے بالمتروں کے ساتھ بالواسطہ بات چیت کا موقع ملا۔
The Times Group Newspaper “Vijaya Karnataka” started a new initiative urging the children to write a letter to the Prime Minister of the country. 
ٹائمس گروپ کے ‘وجے کرناٹکا’ اخبار نے بچوں کے دن کے موقعے پر ایک پہل کی، جس میں انہوں نے بچوں پر زور دیا کہ وہ ملک کے وزیر اعظم کو خط لکھیں۔
And, then they published some selected letters. 
اور پھر انہوں نے اس میں سے کچھ منتخبہ خطوط کو شائع کیا ۔
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment. 
اور اگر، ہم بچوں کو فطرت کی رپورٹس دیں گے تو شاید ماحول کے تحفظ میں، وہ آگے چل کر کے کام آ سکتے ہیں۔
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so. 
لکشمیسورا سے ریڈا نداف ، اس بچے نے لکھا ہے کہ وہ ایک فوجی کی بیٹی ہے اور اس پر اسے فخر ہے۔
Which Indian would not be proud of our soldiers? 
کون ہندوستانی ہو گا، جس کو فوجی پر فخر نہ ہو!
And, you being a soldier’ daughter should naturally take pride in that. 
اور آپ ایک سپاہی کی بیٹی ہیں، یہ فخر کرنے کے لئے بہت فطری بات ہے۔
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home. 
کلبرگی سے عرفان بیگم نے لکھا ہے کہ اس کا اسکول ان کے گاؤں سے 5 کلومیٹر دور واقع ہے، جس کی وجہ سے انہیں گھر سے باہر نکلنا پڑتا ہے اور گھر واپس آنے میں بہت دیر رات ہو جاتی ہے۔
The Constitution of India is the spirit of our democracy. 
ہندوستان کے آئین ، ہمارے جمہوریت کی روح ہے۔
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly. 
آج کا دن، اسمبلی کے ارکان کو یاد کرنے کا دن ہے۔
They all worked hard for about three years to draft the Constitution. 
انہوں نے ہندوستان کی آئین بنانے کے لیے تقریباً تین سال تک سخت محنت کی۔
And, whoever reads that debate will feel proud about what actually the vision of a life dedicated to the nation is. 
اور جو بھی اس بحث کو پڑھتا ہے، ہمیں فخر ہوتا کہ قوم کو وقف زندگی کی سوچ کیا ہوتی ہے۔
Now, this is the responsibility of all of us to make a New India in the light of the thinking of the makers of our Constitution. 
اسی آئین کی روشنی میں آئین سازوں، ان عظیم شخصیتوں کے خیالات کی روشنی میں ایک نئے ہندوستان کی تعمیر کرنا، یہ ہم سب کی ذمہ داری ہے۔
Our Constitution is all encompassing. 
ہمارا آئین بہت وسیع ہے۔
There probably is no area, no aspect of nature which remained untouched. 
شاید زندگی کا کوئی ایسا شعبہ نہیں ہے، فطرت کا کوئی ایسا موضوع نہیں ہے جو اس سے چھوٹ گیا ہو۔
He was playing a pivotal role in it. 
ایک بہت بڑی اہم ذمہ دری کو نبھا رہے تھے۔
The Constitution of India, which we feel so very proud of, bears an indelible stamp of his able leadership. 
آج ہم بھارت کے جس آئین پر فخر کرتے ہیں، اس کی تعمیر میں بابا صاحب امبیڈکر کی موثر قیادت کا ناقابل یقین اثر ہے۔
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly. 
سردار پٹیل صاحب بھی پارلیمنٹ کے رکن تھے۔
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals. 
وہ بنیادی حقوق، فنڈامینٹل رائٹس ، اقلیتوں اور قبائلیوں پر بنی مشاورتی کمیٹی کے بھی صدر تھے۔
26/11 is our Constitution Day but how can the nation forget that on this very day nine years ago, terrorists had launched an attack on Mumbai. 
26/11 ہمارے آئین کا دن ہے لیکن یہ ملک کیسے بھول سکتا ہے کہ نو سال پہلے 26/11 کو، دہشت گردوں نے ممبئی پر حملہ کیا تھا۔
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then. 
ملک ان جانباز شہریوں، پولیس والوں، حفاظتی دستوں، ہر کسی کو یاد کرتا ہے، ان کو نمن کرتا ہے جنہوں نے جان گنوائی۔
This country can never forget their sacrifice. 
یہ ملک کبھی ان کی قربانی کو نہیں بھول سکتا۔
Terrorism has taken an ugly shape and has become a global threat almost as a daily routine. 
دہشت گردی آج ملک کے ہر حصے میں اور ایک طرح سے روزانہ ہونے والے حادثات کا ، ایک خطرناک شکل اختیار کر لی ہے۔
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism. 
ہم، ہندوستان میں تو پچھلے 40 سال سے دہشت گردی کی وجہ سے بہت کچھ برداشت کر رہے ہیں۔
Thousands of our innocent people have lost their lives. 
ہزاروں ہمارے بے قصور لوگوں نے اپنی جان گنواےئی ہے۔
Terrorism has threatened humanity across the globe. 
دہشت گردی نے ملک کی انسانیت کو چیلنج کیا ہے۔
So, not only India but all humanitarian forces will have to keep fighting unitedly to defeat the menace of terrorism. 
اور اس لیے، صرف ہندوستان ہی نہیں، ملک کی سبھی انسانی قوت کو یکجا ہو کر ، دہشت گرد کو شکست دے کر ہی رہنا ہوگا۔