natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed. 
اس موقع پر حاضرین کو خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ نوئیڈا کی پوری طرح کایا پلٹ ہوچکی ہے۔
He added that the Union Government is committed towards providing air connectivity to smaller cities through UDAN Yojana. 
انھوں نے پورے ملک میں تعمیر کیے جانے والے مختلف ہوائی اڈوں کا بھی ذکر کیا۔انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اڑان (یو ڈی اے این) یوجنا کے ذریعے چھوٹے شہروں کو فضائی کنیکٹی ویٹی فراہم کرانے کے لیے پابند عہد ہے۔
Speaking about the Government’s initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection. 
ہندوستان میں بجلی کے شعبے کو بہتر بنانے کے لیے حکومت کی پہل کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ان کی حکومت نے بجلی پیدا کرنے سے متعلق چاروں پہلوؤں یعنی پیداوار، ٹرانسمیشن، تقسیم اور کنکشن پر توجہ مرکوز کی ہے۔
He said that such an approach has completely transformed the power sector and One Nation- One Grid has now become a reality. 
انھوں نے کہا کہ ایسے نظریے میں بجلی کے شعبے کی پوری طرح کایا پلٹ کردی ہے اور ون نیشن- ون گرڈ اب ایک حقیقت بن چکا ہے۔
The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said. 
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے قابل تجدید توانائی کے شعبے کو بھی مناسب فروغ دیا ہے۔
He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’. 
انھوں نے کہا کہ ان کا خواب ہے کہ ‘ایک دنیا ایک سورج ایک گرڈ’۔
The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate India’s growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates. 
وزیر اعظم نے کہا کہ بکسر اور خورجا میں شروع کیے گئے تھرمل پاؤر پلانٹس سےہندوستان کی ترقی کو فروغ ملے گا اور اس سے اترپردیش، بہار اور اُن کی پڑوسی ریاستوں میں بجلی کی دستیابی کی صورت حال کی کایا پلٹ ہوجائے گی۔
He spoke about the huge jump in power generation in the past four and half years. 
انھوں نے گذشتہ ساڑھے چار برسوں میں بجلی کی پیداوار میں زبردست ترقی کا ذکر کیا۔
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world. 
پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ ا نسٹی ٹیوٹ ہندوستان اور دنیا بھر سے آنے والے ریسرچ اسکالرس اور طلبا کے لیے جدید سہولیات فراہم کرائے گا۔
The Prime Minister said that a New India is being created. 
وزیر اعظم نے کہا کہ نیو انڈیا تیار ہو رہا ہے۔
He added that this has been possible due to the strength and support given by 125 crore Indians. 
انھوں نے کہا کہ یہ 125 کروڑ ہندوستانیوں کے ذریعے فراہم کرائی گئی طاقت اور ان کی حمایت کی وجہ سے ہی ممکن ہوا ہے۔
He said “About 14500 new houses are built at Yavatmal under PMAY. 
انھو ں نے کہا ‘‘پی ایم اے وائی کے تحت یوتمال میں تقریبا 14500 نئے مکانات تعمیر کئے گئے ہیں۔
We will achieve our target of Housing for All by 2022. 
سبھی کو مکان فراہم کرانے کا نشانہ ہم 2022 تک پورا کرلیں گے۔
These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”. 
یہ پکے مکانات اُن میں رہنے والوں کے خوابوں کو بھی مستحکم کریں گے’’۔
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission. 
انھوں نے مہاراشٹر ریاستی دیہی روزگار مشن کے تحت اپنی مدد آپ کرنے والے خواتین کے گروپوں(ایس ایچ جیز) کو سندیں / چیک تقسیم کئے۔
PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances. 
وزیر اعظم نے کہا کہ یوتمال کا پروگرام ترقی کی تمام اور ہر ایک پنچ دھارافراہم کرانے کی ہماری کوششوں کی ایک توسیع ہے یعنی بچوں کے لیے تعلیم، نوجوانوں کے لیے روزگار، بزرگ شہریوں کے لیے دوائیں، کسانوں کے لیے آب پاشی اور عوامی شکایات کا حل۔
The PM laid the foundation stone of roads’ project worth Rs 500 Crores with the press of a button. 
وزیر اعظم نے ایک بٹن دباکر 500 کروڑ روپئے مالیت کے سڑک پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔
Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack. 
ایک عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا ‘‘پلوامہ حملے پر ہم گہرے دُکھ اور غم وغصے کی حالت سے گزر رہے ہیں۔
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation. 
مہاراشٹر کے دو بہادر بیٹوں نے بھی قوم کے لیے اپنی زندگیاں قربان کی ہیں۔
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.” 
اگر ہم خوابوں کو پورا کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں اور ہم نے ملک کی ترقی کی خواہش کی تو یہ ہمارے بہادر سپاہیوں کی وجہ سے ہی ہوا ہے’’۔
PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur. 
وزیر اعظم نے کہا کہ سِکل سیل بیماری کے بارے میں تحقیق کرنے کے لیے چندرپور میں ایک تحقیقی مرکز کی تعمیر کی جارہی ہے۔
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے سہسترکنڈ ایکلوّیہ ماڈل ریزیڈنشیل اسکول کا افتتاح کیا۔
The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities. 
اسکول کا کیمپس 15 ایکڑ میں پھیلا ہے اور اس میں تمام جدید سہولیات ہیں۔
He expressed hope that the School will fulfill the aspiration of tribal children. 
انھوں نے اس امید کا اظہار کیا یہ اسکول قبائلی بچوں کی توقعات کو پورا کرے گا۔
It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas. 
یہ قبائلی علاقوں میں ایک ہزار ایکلوّیہ ماڈل ریزیڈنشیل اسکول قائم کرنے کے ان کےمشن کا ایک حصہ ہے۔
PM said “we are specially committed to the cause of overall development of tribals from Jandhan to Vandhan. 
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ہم جن دھن سے لے کر وَن دھن تک قبائلیوں کی مجموعی ترقی کے مقصد کے حصول کے لیے خصوصی طور پر عہد بند ہیں۔
While Jandhan has helped in the financial inclusion of the poor, Vandhan is helping in bringing additional income to the poor through Minor Forest Produce. 
جن دھن نے جہاں غریبوں کو معیشت میں شامل کرنے میں مدد دی ہے وہیں وَن دھن چھوٹی موٹی جنگلی پیداوار کے ذریعے غریبوں کو اضافی آمدنی فراہم کرانے میں مدد دے رہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation. 
نئی دہلی،9؍جولائی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور انڈونیشیاء کے درمیان صحت کے شعبے میں اشتراک و تعاؤن سے متعلق مفاہمت نامےپر دستخط کئےجانے کو منظوری دی ہے۔
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
اس مفاہمت نامے میں اشتراک و تعاؤن کے درج ذیل شعبوں کا احاطہ کیا گیا ہے:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, East of Kailash, New Delhi, on 26 February 2019. 
نئی دہلی، 26 فروری ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نئی دہلی کے ایسٹ آف کیلاش علاقے میں انڈیا کلچرل سینٹر کی اسکون گیلری میں 26 فروری 2019 کو گیتا آرادھنا مہوتسو میں شرکت کریں گے۔
At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world. 
اس تقریب میں وزیراعظم اسکون کے عقیدت مندوں کی طرف سے تیار کی گئی بھگود گیتا کی، دنیا کے لئے، نقاب کشائی کریں گے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018. 
نئی دہلی۔ 11 نومبر وزیر اعظم نریندر مودی وارانسی میں 12 نومبر 2018 کو 34 کلو میٹر طویل اور 1571.95 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کیے گئے دو اہم قومی شاہراہوں کو قوم کے نام منسوب کریں گے ۔
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath. 
ان کے ہمراہ اتر پردیش کے گورنر جناب رام نائک ، روڈ ٹرانسپورٹ و قومی شاہراہوں ، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریا ؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اور اتر پردیش کے وزیر اعلی جناب یوگی آدتیہ ناتھ بھی ہوں گے ۔
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh. 
اس تقریب کا انعقاد وارانسی ، اتر پردیش میں واقع تیراہا ، ہر دووا رِنگ روڈ پر سہ پہر ہوگا ۔
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore. 
16.55 کلو میٹر طویل وارانسی رِنگ روڈ کا پہلا مرحلہ 759.36 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل ہوا ہے جبکہ قومی شاہراہ -56 پر 17.25 کلو میٹر بابت پور –وارانسی روڈ کی تعمیر اور چار راہداریوں کے کام میں 812.59 کروڑ روپے کی لاگت آئی۔
The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow. 
بابت پور ایر پورٹ شاہراہ وارانی کو ایر پورٹ سے جوڑےگی اور جونپور، سلطانپور اور لکھنؤ تک جائے گی۔
With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport. 
ہرہوامیں ایک فلائی اوور ترنا میں ایک آر او بی والی اس سڑک سے وارانسی سے ایر پورٹ تک سفر کرنے کے وقت میں کمی آئے گی۔
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city. 
اس سے وارانسی کے لوگوں، سیاحوں اور شہر آنے والے زائرین کو بڑی راحت ملے گی۔
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area. 
اس سے سفر کے وقت ، ایندھن کے استعمال ، علاقےکی آلودگی میں میں بھی کمی آئے گی۔
The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage. 
یہ رِنگ روڈ سے بودھ مت کے زائرین کے ایک اہم مقام سارناتھ تک جانے والوں کو آسانی ہوگی ۔
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area. 
مذکورہ منصوبوں سے روزگار کے مواقع ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں کی ترقی میں اضافہ ہوگا اور علاقے میں اقتصادی ترقی کو فروغ حاصل ہوگا۔
Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh.. 
فی الحال 63.885 کروڑ روپے کی لاگت سے بننے والی 2833 کلو میٹر طویل قومی شاہراہوں کے منصوبے مشرقی اتر پردیش کے دیگر مقامات کو وارانسی سے جوڑنے کے لیے نفاذ کے مرحلے میں ہیں۔
Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi. 
وزیر اعظم وارانسی میں گنگا ندی کے کنارے آبی گزرگاہوں کے ٹرمینل کو بھی قوم کے نام وقف کریں گے۔
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India. 
اِن لینڈ واٹر ویز اتھاریٹی آف انڈیا کے عالمی بینک کے تعاون سے آبی گزرگاہوں کی ترقی کے منصوبے کے طور پر این ڈبلیو-1 (گنگا ندی) پر تعمیر کیے جارہے چار ملٹی ماڈل ٹرمینل میں سے یہ پہلا ٹرمینل ہے ۔
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur. 
تین دیگر ٹرمینل صاحب گنج، ہلدیا اور غازی پور میں زیر تعمیر ہیں۔
The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga. 
اس منصوبے سے گنگا ندی میں 1500-2000 ڈی ڈبلیو ٹی صلاحیت والے جہازوں کی تجارتی سمت شناسی میں مدد ملے گی ۔
PM will also receive the country’s first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel. 
وزیر اعظم آبی گزرگاہوں کے جہاز پر بھیجی گئی ملک کی پہلی (آزادی کے بعد) کنٹینر کھیپ کو بھی وصول کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers. 
نئی دہلی، 11 ستمبر ۔وزیراعظم جنا ب نریندر مودی نے آج ’’آشا ‘‘ اور’’آنگن واڑی ‘‘ملازمین کی تنخواہوں میں زبردست اضافے کا اعلان کیا۔
The announcement which will be effective from next month was made during a video bridge interaction with lakhs of ASHA, Anganwadi and ANM workers today. 
اگلے ماہ سے نافذالعمل ہونےو الا یہ اعلان لاکھوںآشا ، آنگن واڑی اور اے این ایم ملازمین کے ساتھ ویڈیو رابطہ کاری کے دوران کیا گیا ۔
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers. 
وزیر اعظم نے آشا ملازمین کو مرکزی سرکار کی طرف سے دی جانے والی معمول کی ترغیبات کو دو گنا کئے جانے کا اعلان کیا۔
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana. 
علاوہ ازیں تمام آشا ملازمین اور ان کے معاونین کو پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا اور پرائم منسٹر سرکشا بینہ یوجنا کے تحت مفت بیمے کی سہولت فراہم کرائی جائے گی۔
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے آنگن واڑی ملازمین کو دئے جانے والے اعزازیہ کی رقم میں بھی زبردست اضافے کا اعلان کیا ۔
Prime Minister also announced that Anganwadi workers and helpers using techniques such as Common Application Software (ICDS-CAS), would get additional incentives. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے یہ اعلان بھی کیا کہ کامن ایپلی کیشن سافٹ وئیر (آئی سی ڈی ایس ۔سی اے ایس) استعمال کرنے والے آنگن واڑی ملازمین اور ان کے معاونین کو اضافی ترغیبات بھی دی جائیں گی۔
The incentives ranging from Rs. 250 to Rs. 500, would be based on performance. 
اس اضافی ترغیب کی رقم کارکردگی پر مبنی 250 سے 500 روپے ماہانہ تک ہوگی۔
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China. 
نئی دہلی، 20 مارچ 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج عوامی جمہوریہ چین کے صدر جناب چی چن پنگ کو ٹیلی فون کیا اور انہیں عوامی جمہوریہ چین کا دوبارہ صدر منتخب ہونے پر مبارک باد دی۔
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’. 
دونوں رہنماؤں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ تیزی سے بڑھتی ہوئی دو بڑی طاقتوں کی حیثیت سے ہندستان اور چین کے درمیان باہمی تعلقات 21ویں صدی کو ‘ایشیا کی صدی ’بنانے میں بڑی اہمیت کے حامل ہیں۔
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold). 
میں ایک ایسے خطے میں واپس آکر بہت مسرور ہوں، جسے بھارت زمانۂ قدیم سے سورن بھومی یا سونے کی سرزمین کے طور پر جانتا آیا ہے۔
I am also happy to be here in a special year. 
اس خاص برس میں مجھے یہاں آکر بڑی مسرت ہوئی ہے۔
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN. 
بھارت کے ساتھ آسیان کی ترقی کا یہ سنگ میل برس ہے۔
The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy. 
بھارت سربراہ ملاقات آسیان کے تئیں ہماری عہد بندگی اور ایکٹ ایسٹ پالیسی سے ہماری وابستگی کا بین ثبوت ہے۔
For thousands of years, Indians have turned to the East. 
ہزاروں برسوں سے بھارت مشرق کی جانب دیکھتا آیا ہے۔
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world. 
صرف طلوع آفتاب دیکھنے کے لئے نہیں بلکہ اس دعا کے لئے بھی کہ اس کی روشنی پورے عالم کو منور کرے۔
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations. 
میں یہاں یہ کہنے آیا ہوں کہ ہم جس مستقبل کے آرزو مند ہیں وہ شانگریلا جیسا چھلاوہ نہیں ہے اور ہم اس خطے کو اپنی اجتماعی امیدوں اور توقعات کے مطابق ڈھال سکتے ہیں۔
Free and fearless in their choices. 
اور اپنے متبادلوں میں آزاد اور بے خوف ہوتے ہیں۔
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs. 
سنگاپور نے ہمیں یہ راستہ بھی دکھایا ہے کہ جب ممالک ایک طاقت یا دوسری طاقت کے پیچھے کھڑے ہونے کی بجائے اصولوں کے شانہ بہ شانہ کھڑے ہوتے ہیں تو وہ دنیا کے لئے عزت کماتے ہیں اور بین الاقوامی امور میں ان کی آواز سنی جاتی ہے۔
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside. 
جب وہ اندرونِ ملک تنوع اختیار کر لیتے ہیں تو وہ دنیا جہان میں شمولیت تلاش کرتے ہیں۔
For India, though, Singapore means more. 
بھارت کے لئے اگرچہ سنگاپور اس سے کہیں زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature. 
یہ امن اور دوستی، مذہب اور ثقافت، فنون لطیفہ اور تجارت، زبان و ادب سے مملو رہا ہے۔
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region. 
گذشتہ تین دہائیوں سے ہم نے اس خطے میں اپنے کردار اور اپنے تعلقات کو بحال کرنے کے لئے اپنے ورثے کو از سر نو حاصل کرنے کی کوشش کی ہے۔
For India, no region now receives as much attention as this. 
اب بھارت کے لئے کوئی اور دیگر خطہ اتنی توجہ کا حامل نہیں ہے جتنی توجہ ہم اس خطے پر دے رہے ہیں ، اس کی بہتر وجوہات ہیں۔
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports. 
میرے ہوم اسٹیٹ گجرات میں لوتھل دنیا کی سب سے قدیم بندرگاہ تھی۔
Even today there are remains of a dock. 
آج بھی ایک گودی کے نشانات باقیات کی شکل میں موجود ہیں۔
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today! 
اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں کی گجراتی محنت کش ہوتے ہیں اور دور دور تک کا سفر کرتے ہیں، یہاں تک کہ آج بھی۔
The Indian Ocean has shaped much of India’s history. 
بحر ہند نے بھارت کی تاریخ کو بہت حد تک متاثر کیا ہے۔
It now holds the key to our future. 
اب بھی ہمارے مستقبل کی کلید اسی کے پاس ہے۔
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources. 
اس سمندر سے بھارت کی 90 فیصد تجارت ہوتی ہے اور توانائی وسائل بہم پہنچائے جاتے ہیں۔
It is also the life line of global commerce. 
یہ آج بھی عالمی تجارت کی لائف لائن ہے۔
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity. 
بحرِ ہند متنوع ثقافتوں کے خطوں کو باہم مربوط کرتا ہے، مختلف سطحوں کے امن اور خوشحالی کو بحال رکھتا ہے۔
And, a significant part of our overseas investments flow in this direction. 
اور سمندر پار سے کی جانے والی سرمایہ کاری کا ایک قابل ذکر حصہ اسی سمت سے آتا ہے۔
ASEAN alone accounts for over 20%. 
خود آسیان کا حصہ بیس فیصد سے زائد کا ہے۔
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep. 
اس خطے میں ہمارے مفادات وسیع اور وابستگی گہری ہے۔
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger. 
بحرہند کے خطے میں ہمارے تعلقات مضبوط تر ہوتے جا رہے ہیں۔
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners. 
ہم اقتصادی صلاحیتوں کو بڑھانے اور صلاحیتوں میں اقتصادی پہلو شامل کرنے کے حمایتی ہیں اور ہمارے اپنے دوستوں اور شراکت داروں کے لئے بحری سلامتی میں اضافہ چاہتے ہیں۔
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium. 
ہم بحر ہند، بحریہ سمپوزیم کے توسط سے اجتماعی صلاحیت سلامتی کو فروغ دیتے ہیں۔
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association. 
ہم بحر ہند سے متعلق رم ایسوسی ایشن کے توسط سے ایک جامع ایجندا برائے علاقائی تعاون کو بڑھاوا دے رہے ہیں۔
And, we also work with partners beyond the Indian Ocean Region to ensure that the global transit routes remain peaceful and free for all. 
ہم بحر ہند سے باہر بھی شراکت داروں کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جا سکے کہ عالمی ٹرانزٹ روٹ پر امن اور سبھی کے لئے کھلا رہے۔
South-east Asia is our neighbour by land and sea. 
جنوب مشرقی ایشیا زمین اور سمندر دونوں لحاظ سے ہمارا ہمسایہ ہے۔
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties. 
ہر ایک جنوب مشرقی ایشیائی ملک کے ساتھ ہمارے افزوں سیاسی، اقتصادی اور دفاعی تعلقات ہیں۔
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years. 
آسیان کے ساتھ، ڈائیلاگ شراکت داروں کے ساتھ ہم 25برسوں میں کلیدی شراکت دار بن چکے ہیں۔
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms. 
ہمارے اپنے ان تعلقات کو سالانہ سربراہ ملاقاتوں اور 30ڈائیلاگ میکنزموں کے ذریعہ تقویت دیتے رہے ہیں۔
But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links. 
تاہم خطے کے لئے زیادہ مشترکہ وژن پر مبنی نظریہ کے ساتھ اور ہمارے قدیم روابط سے پیدا ہونے والی آسانی اور پیشگی تعارف کےساتھ۔
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing. 
مشرق اور جنوب مشرقی ایشیا کے علاوہ ہماری شراکت داری مضبوط اور نمو پذیر ہے۔
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged. 
ہماری کلیدی خود مختاری کا یہ قدم ہے کہ بھارت کی کلیدی شراکت داری جو روس کے ساتھ قائم ہے وہ خصوصی اور منفرد شکل میں بالیدہ ہوئی ہے۔
Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times. 
دس دن قبل سوچی میں صدر پتین اور میں نے ایک مضبوط قطبی دنیا کے نظام کے لئے اپنے خیالات ساجھا کیے تھے تاکہ عہد حاضر کی چنوتیوں سے نمٹا جا سکے۔
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship. 
اس کےساتھ ہی ساتھ بھارت کی عالمی کلیدی شراکت داری جو امریکہ کے ساتھ قائم ہے اس میں تاریخ کی جھلک اب باقی نہیں رہ گئی اور تعلقات کی وسعت کے ساتھ غیر معمولی طور پر آگے بڑھی ہے۔
It has assumed new significance in the changing world. 
اس نے بدلتی ہوئی دنیا میں ایک نئی اہمیت حاصل کر لی ہے۔
No other relationship of India has as many layers as our relations with China. 
بھارت کے کوئی دیگر تعلقات اتنے تہہ داری والے نہیں ہیں جیسا کہ چین کے ساتھ ہمارے تعلقات ہیں۔
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies. 
ہم دنیا کی دو سب سے زیادہ آبادی والے ممالک ہیں اور تیز رفتاری سے ترقی کرنے والی معیشتیں ہیں۔
Our cooperation is expanding. 
ہمارے تعاون میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Trade is growing. 
تجارت نمو پذیر ہے۔
And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border. 
اور ہم نے معاملات کے انتظام اور ایک پر امن سرحد کو یقینی بنانے کے لئے بالغ النظری اور دانش مندی کا ثبوت دیا ہے۔
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress. 
ماہ اپریل میں صدر ژی کے ساتھ ایک دو روزہ غیر رسمی سربراہ ملاقات نے ہمیں یہ سمجھنے میں بہت مدد دی تھی کہ ہم دونوں ممالک کے مابین مستحکم اور مضبوط تعلقات امن عالم اور ترقی کے لئے اہم عناصر ہیں۔
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests. 
مجھے پورا یقین ہے کہ ایشیا اور پوری دنیا اس وقت زیادہ بہتر مستقبل کی حامل ہوگی جب بھارت اور چین پورے اعتماد اور بھروسے کے ساتھ ایک دوسرے کے مفادات کا لحاظ رکھتے ہوئے کام کریں گے۔
At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect. 
اس کی بنیاد میں افریقہ کی ضروریات پر مبنی تعاون اور تاریخی گرم جوشی اور باہمی احترام کارفرما رہے ہیں۔
Coming back to our region, India’s growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation. 
اپنے خطے کی جانب واپس آتے ہوئے بھارت کے افزوں تعلقات عمیق اقتصادی اور دفاعی تعاون سے مالامال ہیں۔
We have more trade agreements in this part of the world than in any other. 
ہم دنیا کے دیگر کسی حصے کے مقابلے میں اس حصے میں زیادہ بڑی تعداد میں تجارتی معاہدات کے حامل ہیں۔
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea. 
ہم نے سنگاپور، جاپان اور جنوبی کوریا کے ساتھ جامع اقتصادی شراکت داری معاہدات کیے ہیں۔
On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir. 
انڈونیشیا سے آتے ہوئے میں تھوڑی دیر کے لئے ملیشیا ٹھہرا تھا تاکہ آسیان کے ازحد معمر رہنما ؤں میں سے ایک یعنی وزیر اعظم مآثر سے ملاقات کر سکوں۔
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region. 
بحریہ پورے خطے میں تربیت فراہم کرتی ہے، مشقیں کرتی ہے اور خیر سگالی مشن بھی انجام دیتی ہے۔
We will start a new tri-lateral exercise with Singapore soon and we hope to extend it to other ASEAN countries. 
ہم سنگاپور کے ساتھ اب ایک نئی سہ پہلوئی مشق شروع کریں گے اور ہمیں توقع ہے کہ ہم اسے دیگر آسیان ممالک تک وسعت دیں گے۔
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities. 
ہم ویتنام جیسے شراکت داروں کے ساتھ باہمی صلاحیت سازیوں کے لئے بھی مل کر کام کرتے ہیں۔
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan. 
بھارت امریکہ اور جاپان کے ساتھ مالابار جیسی مشقیں بھی کرتا ہے۔