natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated. 
ہمارے ملک کی خود مختاری، اتحاد اور سالمیت کو چیلنج کرنے والوں کو بھی برداشت نہیں کیا جاسکتا۔
Prime Minister Trudeau and I have agreed to fight terrorism and militancy. 
دہشت گردی اور انتہا پسندی کے خلاف لڑنے کے لئے وزیراعظم ٹروڈو اور میں متفق ہوئے ہیں۔
Our NSAs have also met earlier. 
ہمارے این ایس اے بھی پہلے ملے ہیں۔
They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism. 
انہوں نے دہشت گردی اور پرتشدد انتہا پسندی کا انسداد کرنے میں تعاون کے فریم ورک کو قطعی شکل دی ہے۔
We have also reviewed our economic relations. 
ہم نے اپنے اقتصادی تعلقات کا بھی جائزہ لیا ہے۔
We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India. 
ہم اس بات پر متفق ہوئے ہیں کہ بھارت اور کناڈا کے درمیان اقتصادی تعلقات کو ہم اور زیادہ مستحکم بنائیں گے۔
India’s rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities. 
بھارت کی مسلسل اور تیز تر اقتصادی ترقی اور اقتصادی اصلاحات وسیع مواقع فراہم کرتے ہیں۔
Canada’s pension fund continues to be a powerful partner in India’s infrastructure development. 
کناڈا کا پنشن فنڈ بھارت کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی ایک مضبوط ساجھیدار بنا ہوا ہے۔
Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries. 
آج دونوں ملکوں کے سی ای اوز کے ساتھ بھی ہمیں بات چیت کرنے کا موقع ملے گا۔
Canada is an important destination for Indian students for higher studies. 
اعلیٰ تعلیم کے لئے کناڈا بھارتی طلباء کے لئے ایک اہم مقام ہے۔
Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada. 
آج کناڈا میں ایک لاکھ 20 ہزار سے زیادہ بھارتی طالب علم ہیں۔
The MoU on higher education which has been renewed today will helpfacilitate the increased movement of students and teachers of both the sides. 
اعلیٰ تعلیم پر مفاہمت نامے پر، جس کی آج تجدید کی گئی ہے، دونوں فریقوں کے طلباء اور اساتذہ کی زیادہ سے زیادہ تبادلوں کو بڑھانے میں مدد ملے گی۔
In order to increase the movement of skilled professionals and to facilitate their movement, I have requested the Prime Minister Trudeau. 
میں نے ہنر مند پیشہ ور افراد کی آمد ورفت کو بڑھاوا دینے اور اسے مفید بنانے کے لئے وزیراعظم ٹروڈو سے درخواست کی ہے۔
Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive. 
اس سے ہمارے دونوں ملکوں کو فائدہ ہوگااور کناڈا کی معیشت زیادہ بہتر بنائیں گے۔
There are ample opportunities in our technology partnership. 
ہماری ٹیکنالوجی کی ساجھیداری میں وسیع امکانات ہیں۔
Our scientists and researchers have been discovering the new technologies and systems and these will have a positive impact on both the countries – Canada and India. 
ہمارے سائنس دانوں اور تحقیق کاروں کے ذریعے نئی ٹیکنالوجی اور نظام پیش کئے جارہے ہیں ، ان سے بھارت اور کناڈا دونوں ہی ملکوں پر مثبت اثر پڑے گا۔
Canada was a partner country in the Technology Summit, 2017. 
کناڈا ٹیکنالوجی سمٹ- 2017 کا ساجھیدار ملک تھا۔
Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology. 
اطلاعاتی اور مواصلاتی تکنیک کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے بھی ہماری حکومتوں نے اتفاق کیا ہے۔
Canada has been an energy super power and it can meet our growing energy requirements. 
کناڈا توانائی میں سپر پاور ہے اور ہماری توانائی کی بڑھتی ہوئی ضرورتوں کو پورا کرسکتا ہے۔
Today we have decided to expand our energy dialogue and to prepare the contours of the future of our energy partnership. 
آج ہم نے اپنے انرجی ڈائیلاگ کو توسیع دینے اور توانائی میں ساجھیداری کے مستقبل کا خاکہ تیار کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium. 
ہمارے ایٹمی توانائی تعاون کا اظہار یورینیم کی بلارکاوٹ سپلائی سے ظاہر ہوتا ہے۔
Today, we have been adding nuclear science, technology and innovation to our cooperation.\ 
آج ہم اپنے تعاون میں نیوکلیئر سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراعات کو جوڑ رہے ہیں۔
My friend Prime Minister Trudeau and I have exchanged our ideas on the regional and global situation. 
میرے دوست وزیراعظم ٹروڈو اور میں نے علاقائی اور عالمی صورت حال پر اپنے خیالات کا تبا دلہ کیا ہے۔
Our views are similar on the issues of the freedom of navigation in Indo-Pacific; on the dangers of the links of proliferation related to North Korea; and on the restoration of democratic institutions in Maldives. 
انڈو – پیسیفک میں سمندری ٹرانسپورٹ کی آزادی، شمالی کوریا سے جڑے توسیع کی کڑیوں کے خطرے اور مالدیپ میں جمہوری اداروں کی آزادی کی بحالی پر ہمارے خیالات میں یکسانیت پائی گئی ہے۔
We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries. 
ہم قیام امن کے زمرے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے ساتھ تیسرے ملکوں میں صلاحیت سازی پر بھی خصوصی توجہ دینے پر متفق ہوئے ہیں۔
People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership. 
عوام سے عوام کے رابطے ہماری اسٹریٹجک ساجھیداری کی ٹھوس بنیاد ہیں۔
India is proud of the achievements of Indian community in Canada. 
کناڈا میں رہنے والی بھارتی برادری کی کامیابیوں پر بھارت کو فخر ہے۔
I’m delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit. 
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہے کہ وزیراعظم ان میں سے کئی کو اپنے ساتھ اس دورے پر لائے ہیں۔
We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in India’s progress and development. 
کناڈا میں رہنے والے بھارتی کمیونٹی کے ساتھ دوستی اور بھائی چارے کے قیام کے لئے ہم عہد بستہ ہیں اور بھارت کی ترقی اور فروغ میں ان کی سرگرم ساجھیداری کے خواہاں ہیں۔
India-Canada is a natural partnership of shared values. 
بھارت- کناڈا مشترکہ اقدار کی ایک فطری ساجھیداری ہے۔
My dear countrymen, Namaskar. 
نئیدہلی۔29اپریل، 2018؛ میرے پیارے ہم وطنوں!
Just a while ago, from the 4th of April to the 15th of April, the 21st Commonwealth Games were held in Australia. 
نمسکار حال ہی میں 4 اپریل سے 15 اپریل تک آسٹریلیا میں 21ویں دولت مشترکہ کھیل منعقد ہوا۔
71 countries, including India, participated therein. 
ہندوستان سمیت دنیا کے 71 ممالک نے اس میں حصہ لیا۔
Our sportspersons too lived up to the countrymen’s expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another. 
ہمارے کھلاڑی نے بھی ہم وطنوں کی امیدوں پر کھرا اترتے ہوئے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور ایک کے بعد ایک تمغہ جیتتے ہی چلے گئے۔
This success makes every Indian swell with pride. 
ہر ہندوستانی کو یہ کامیابی فخر کا احساس دلاتا ہے۔
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour. 
میچ ختم ہونے کے بعد جب تمغہ کے ساتھ ہندوستان کی رہنمائی کرتے ہوئے اتھلیٹ وہاں تمغہ کے ساتھ کھڑے ہوتے ہیں، ترنگا جھنڈا لپیٹے ہوتے ہیں، قومی ترانہ کا نغمہ بجتا ہے اور وہ جو احساس ہوتا ہے، سکون اور خوشی کا، فخر کا، عزت کا اپنے آپ میں کچھ خاص ہوتا ہے، خاص ہوتا ہے۔
This is very, very special in itself. 
تن من کو جھنجھوڑنے والا ہوتا ہے۔
At the same time, it was special. 
ہاں میں نے اپنا بہترین ٹیبل ٹینس کھیلا ہوگا۔
And let me tell you, the best out of the best interns who have strived in schools & colleges with excellent work will be rewarded with recognition at the national level. 
اس انٹرن شپ کو کامیابی کے ساتھ پورا کرنے والے سبھی انٹرن کو سووچھ بھارت مشن کے ذریعے ایک سرٹیفیکٹ دیا جائے گا۔
Not just that, those interns who accomplish their tasks well, will be awarded two credit points each, by the UGC. 
اتنا ہی نہیں، جو انٹرن اسے اچھے سے پورا کریں گے، یو جی سی انہیں دو کریڈٹ پوائنٹ بھی دیگا۔
Once again, I invite students & young people, boys & girls to avail of the benefits of the internship. 
میں طالبعلموں کو، طالبات کو ، نوجوانوں کو پھر ایک بات کے لیے مدعو کرتا ہوں انٹرن شپ کے لیے آپ اس کا فائدہ اٹھائیں۔
You can register yourselves for the ‘Swachch Bharat Summer Internship’ on Mygov. 
آپ مائی گوو پر جاکر سوچھ بھارت سمر انٹرنشپ کے لیے رجسٹر کر سکتے ہیں۔
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward. 
میں امید کرتا ہوں کہ ہمارے نوجوان سوچھتا کے اس تحریک کو اور آگے بڑھائیں گے۔
I too am eager to know more about your efforts. 
آپ کی کوششوں کے بارے میں جاننے کے لیے میں بھی منتظر ہوں۔
Let us turn this vacation into a learning opportunity, for a totally new experience. 
ایک نئے تجربے کے لیے ان چھٹیوں کو سیکھنے کا موقع بنا دیں۔
I try to watch “Good News India” programme on Doordarshan whenever I get a chance and I would appeal to my countrymen that we all should also watch this “Good News India” programme wherein we get to know as to how many people in various parts of our country are doing many good things and that such good things are happening. 
جب بھی موقع ملتا ہے تو دور درشن پر گُڈ نیوز انڈیا اس پروگرام کو ضرور دیکھتا ہوں اور میں تو ہم وطنوں سے بھی گزرش کروں گا کہ گُڈ نیوز انڈیا بھی ہمیں دیکھنا چاہیے اور وہاں پر پتہ چلتا ہے کہ ہمارے ملک کے کس کس کونے میں کتنے کتنے لوگ کس کس طرح سے اچھا کام کر رہے ہیں، اچھی باتیں ہو رہی ہیں۔
Recently, I saw that they were presenting the story of some youth from Delhi who are selflessly working in a dedicated manner to help in educating the poor children. 
میں نے گزشتہ دنوں دیکھا دلی کے ایسے نوجوانوں کی کہانی دکھا رہے تھے جو غریب بچوں کی تعلیم کے لیے بغیر کسی فائدے کے یکجا ہوئے ہیں۔
This group of youngsters has started a big campaign in Delhi for providing education to the street children and slum dwellers. 
ان نوجوانوں کے گروپ نے دلی میں اسٹریٹ چائلڈ کو اور جھگیوں میں رہنے والے بچوں کی تعلیم کے لیے ایک بڑی مہم چھیڑ دی ہے۔
Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission. 
شروعات میں تو انہوں نے سڑکوں پر بھیک مانگنے والے یا چھوٹے موٹے کام کرنے والے بچوں کی حالت نے ان کو ایسا جھنجوڑ دیا کہ وہ اس کریٹیو کام کے اندر کھپ گئے ۔
These farmers have formed a cooperative society in Munar village and set-up a biscuit factory there. 
ان کسانوں نے منار گاؤں میں ایک کوآپریٹیو ادارہ بنایا ہے اور وہاں بسکٹ بنانے کی فیکٹری کھول لی ہے۔
Impressed by the bold initiative of these farmers, the administration has also linked this to the National Livelihood Mission. 
کسانوں کی ہمت دیکھ کر انتظامیہ نے بھی اسے قومی اجیویکا مشن سے جوڑ دیا ہے۔
These biscuits are now being supplied upto Almora and Kousani besides being sold to about fifty Aanganwadi kendras in Bagheshwar district. 
یہ بسکٹ اب نہ صرف باگیشور ضلع کے تقریباً پچاس آنگن واڑی مراکز میں، بلکہ الموڑا اور کوسانی تک پہنچائے جا رہے ہیں۔
With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places. 
کسانوں کی محنت سے ادارہ کا سالانہ ٹرن اوور نہ صرف 10 سے 15 لاکھ روپے تک پہنچ چکا ہے بلکہ 900 سے زیادہ کنبوں کو روزگار کے مواقع ملنے سے ضلع کے رہنے والوں کا گاؤں کے باہر جانے کا سلسلہ بھی رکنا شروع ہوا ہے۔
If you happen to go to Rajasthan, you must visit Chand Baodi. 
اگر آپ راجستھان جائیں تو جودھ پور میں چاند باوڑی ضرور جائیے گا۔
This is one of the biggest and the most beautiful baodis of India and the point to be noted is that this is situated in a water-scarce area. 
یہ ہندوستان کی سب سے بڑی اور خوبصورت باوڑی میں سے ایک ہے اور سب سے توجہ دینے والی بات یہ ہے کہ وہ اس سرزمین پر ہے جہاں پانی کی قلت رہتی ہے۔
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest. 
اپریل ، مئی، جون، جولائی یہ وقت ایسا ہوتا ہے کہ بارش کے پانی کو جمع کرنے کا سب سے اچھا موقع ہوتا ہے اور اگر ہم اڈوانس میں جتنی تیاریاں کریں اتنا ہمیں فائدہ ملتا ہے۔
Budget under MNREGA is also utilized for this water conservation activity. 
من ریگا کا بجٹ بھی اس آبی تحفظ کے لیے کام آتا ہے۔
During the last three years, everyone in his or her own way has contributed towards water conservation and water management. 
گزشتہ تین سالوں کے دوران آبی تحفظ اور آبی انتظام کی سمت میں ہر کسی نے اپنے اپنے طریقے سے کوشش کیے ہیں۔
In last three years, nearly 150 lakh hectares of land got more benefit through water conservation and water management measures. 
گزشتہ تین سالوں کے دوران اس طرح کے آبی تحفظ اور آبی انتظامی استعمالوں کے ذریعے تقریباً 150 لاکھ ہیکٹیئر زمین کو زیادہ مقدار میں فائدہ ملا ہے۔
Some people have really benefitted very well from MNREGA budget provisions made by the Government of India for water conservation and water management works. 
آبی تحفظ اور آبی انتظام کے لیے ہندوستانی حکومت کے ذریعے جو من ریگا میں رقومات ملتی ہیں، کچھ لوگوں نے اس کا بہت اچھا فائدہ اٹھا یا ہے۔
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area. 
تقریباً 45-40 گاوؤں کے لوگوں کی مدد سے اس سسر کھدیری ندی جو سوکھ چکی تھی، اسکو دوبارہ زندہ کیا۔
This grand achievement is a big boon for animals, birds, farmers, crops and villages. 
جانور ہو، پرندے ہو، کسان ہو، کھیتی ہو، گاؤں ہو کتنی بڑی مہربانی سے بھرپور یہ کامیابی ہے۔
I emphasis that once again April, May, June and July are before us and we must also take up some responsibility for water harvesting and water conservation, we should also chalk out some schemes, we should also do and show something. 
میں یہی کہوں گا کہ پھر ایک بار اپریل، مئی، جون، جولائی ہمارے سامنے ہیں، آبی جمع کرنا، پانی تحفظ کے لیے ہم بھی کچھ ذمہ داری اٹھائیں، ہم بھی کچھ منصوبہ بنائیں، ہم بھی کچھ کر کے دکھائیں۔
When “Mann Ki Baat” approaches I receive messages, letters and phone calls from all sides. 
جب من کی بات ہوتی ہے تو مجھے چاروں طرف سے پیغام آتے ہیں، خطوط آتے ہیں، فون آتے ہیں۔
Aayan Kumar Banerjee from Devi Tola village of North 24 Parganas in West Bengal in his comment on My Gov has written – “We celebrate Rabindra Jayanti every year but many people are not aware of the Nobel Laureate Rabindra Nath’s philosophy of living peacefully, aesthetically and with integrity. 
مغربی بنگال کے شمالی 24 پرگنہ ضلع کے دیوی تولا گاؤں کے آین کمار بنرجی نے مائی گوو پر اپنے کمنٹ میں لکھا ہے – ’’ ہم ہر سال یوم رویندر مناتے ہیں لیکن کئی لوگ نوبل انعام یافتہ رویندر ناتھ ٹیگور کی پرامن ، خوبصورت اور سالمیت کے ساتھ جینے کے فلسفہ کے بارے میں جانتے ہی نہیں ہیں۔
Kindly discuss this point in “Mann Ki Baat” programme so that more and more people may get to know about this.” 
برائے مہربانی ’من کی بات‘ پروگرام میں اس موضوع پر تبصرہ کریں تاکہ لوگ اس کے بارے میں جان سکیں۔‘‘
I thank Aayanji for drawing the attention of all listeners of “Mann Ki Baat” towards this point. 
میں آین جی کا شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آپ نے ’من کی بات ‘ کے سبھی ساتھیوں کی توجہ اس جانب مبذول کرائی۔
Gurudev Tagore was a personality full of knowledge and intellect whose writings left an indelible mark on everyone. 
گرو دیو ٹیگور علم اور صوابدید سے مکمل انسانیت پسند تھے، جن کی تحریر نے ہر کسی پر اپنی گہری چھاپ چھوڑی۔
Rabindra Nath was a personality full of talent, a multi – directional personna but a teacher in his inner self can always be felt. 
رویندر ناتھ – ایک ہنرمند انسان تھے، کثیرجہت شخصیت کے حامل تھے، لیکن ان کے اندر ایک استاد ہر وقت محسوس کر سکتے ہیں ۔
He has written in Gitanjali – “ He, who has the knowledge has the responsibility to impart it to the students.” 
انہوں نے گیتانجلی میں لکھا ہے – ’وہ جو علم رکھتے ہیں وہ طلبا کو فراہم کرائیں‘۔
And, whenever I got a chance to listen to poems like Anandloke and Aaguner, Poroshmoni, I used to feel as if my mind was being energised. 
زبان تو نہیں جانتا تھا صبح جلدی اٹھ کر کے ریڈیو پر رویندر سنگیت سننے کی میری عادت ہو گئی تھی اور جب آنند لوک اور آگونیر، پوروش مونی – یہ نظمیں سننے کا جب موقع ملتا تھا، من کو بڑی بیداری ملتی تھی۔
You must also have been impressed by Rabindra Sangeet and his poems. 
آپ کو بھی رویندر سنگیت نے ، ان کی نظموں نے ضرور متاثر کیا ہوگا۔
I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore. 
میں رویندر ناتھ ٹھاکر کو دل سے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Within a few days from now the holy month of Ramazan will dawn upon us. 
کچھ ہی دنوں میں رمضان کا مبارک مہینا شروع ہو رہا ہے۔
The month of Ramazan is celebrated with full reverence and respect throughout the world. 
دنیا بھر میں رمضان کا مہینہ پورے عقیدت اور احترام سے منایا جاتا ہے۔
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others. 
روزہ کا اجتماعی پہلو یہ ہے کہ جب انسان خود بھوکا ہوتا ہے تو اس کو دوسروں کی بھوک کا بھی احساس ہوتا ہے۔
When he is thirsty, he realizes the thirst of others. 
جب وہ خود پیاسا ہوتا ہے تو دوسروں کی پیاس کا اسے احساس ہوتا ہے۔
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message. 
پیغمبر محمد صاحب کی تعلیم اور ان کے پیغام کو یاد کرنے کا موقع ہے۔
It is our responsibility to follow the path of equality and brotherhood as morals from his life. 
ان کی زندگی سے یکسانیت اور بھائی چارے کے راستے پر چلنا یہ ہماری ذمہ داری بنتی ہیں۔
Prophet Mohammad Sahib(peace be upon him) believed that if you possessed anything more than your requirement, then donate it to the needy, thus donation or giving alms is important during Ramzan. 
پیغمبر محمد صاحب کا ماننا تھا کہ اگر آپ کے پاس کوئی بھی چیز آپ کی ضرورت سے زیادہ ہے تو آپ اسے کسی ضرورتمند انسان کو دیں، اس لیے رمضان میں خیرات کی بھی کافی اہمیت ہے۔
People donate generously to the needy during this holy month. 
لوگ اس مبارک مہینے میں ضرورتمندوں کو خیرات دیتے ہیں۔
Prophet Muhammad Sahib believed that a person is rich because of his inherent spirituality, and not materialistic wealth. 
پیغمبر محمد صاحب کا ماننا تھا کہ کوئی شخص اپنی پاک روح سے امیر ہوتا ہے نہ کہ دھن دولت سے۔
I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophet’s message of peace and goodwill. 
میں سبھی ہم وطنوں کو رمضان کے مبارک مہینے کی مبارک باد دیتا ہوں اور مجھے یقین ہے یہ موقع لوگوں کو امن اور بھائی چارے کے ان کے پیغام پر چلنے کی ترغیب دیگا۔
Buddha Purnima is a special day for every Indian. 
بودھ پورنیما سبھی ہندوستانیوں کے لیے مخصوص دن ہے۔
We must be proud of the fact that India is the birthplace of Lord Buddha, the very synonym of power of compassion, service and sacrifice, who guided millions of people around the world. 
ہمیں فخر ہونا چاہیے کہ ہندوستان ہمدردی، خدمات اور ایثار کی قوت دکھانے والے مہامانو بھگوان بودھ کی دھرتی ہے، جنہوں نے دنیا بھر میں لاکھوں لوگوں کی رہنمائی کی۔
This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddha’s teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps. 
یہ بودھ پورنیما بھگوان بودھ کو یاد کرتے ہوئے ان کے راستے پر چلنے کی کوشش کرنے کا، عہد کرنے کا اور چلنے کا ہم سب کی ذمہ داری کو پھر سے یاد کراتا ہے۔
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood. 
بھگوان بودھ یکسانیت، امن، بھائی چارے کی ترغیب ہے۔
These are human values, which are most desired in the world today. 
یہ ویسے انسانی اقدار ہیں، جن کی ضرورت آج کی دنیا میں سب سے زیادہ ہے۔
Baba Saheb Dr. Ambedkar stressed that Lord Buddha has been a great inspiration in his social philosophy. 
بابا صاحب ڈاکٹر امبیڈکر زور دے کر کہتے ہیں کہ ان کی سماجی فلسفہ میں بھگوان بودھ کی بڑی ترغیب رہی ہے۔
Baba Saheb had said –“My Social philosophy may be said to be enshrined in three words; liberty, equality and fraternity. 
انہوں نے کہا تھا – ’’میرا سماجی فلسفہ تین لفظوں میں بیان کیا جا سکتا ہے ؛ آزادی، برابری اور بھائی چارہ۔
My Philosophy has roots in religion and not in political science. 
میرے فلسفے کی جڑیں مذہب میں ہیں سیاست میں نہیں۔
I have derived them from the teaching of my master, The Buddha.” 
میں نے یہ اپنے گرو گوتم بودھ سے حاصل کیا ہے۔‘‘
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India. 
بابا صاحب نے آئین کے ذریعے دلت ہوں، مظلوم ہوں، دبے کچلے محروم ہوں، حاشیے پر کھڑے کروڑوں لوگوں کو بااختیار بنایا۔
There cannot be a bigger example of compassion than this. 
ہمدردی کی اس سے بڑی مثال نہیں ہو سکتی۔
This form of compassion was one of the greatest qualities of Lord Buddha for the alleviation of suffering of the people. 
لوگوں کی تکلیف کے لیے یہ ہمدردی بھگوان بودھ کے سب سے عظیم اوصاف میں سے ایک تھی۔
We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy. 
پورے ایشیا میں بھگوان بودھ کی تعلیمات ہمیں وراثت میں ملی ہیں۔
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima. 
میں دنیا بھر میں پھیلے ہوئے بھگوان بودھ کے تئیں عزت رکھنے والے، ہمدردی کے اصول میں یقین کرنے والے – سب کو بودھ پورنیما کی مبارکباد دیتا ہوں۔
I seek benediction from Lord Buddha for the entire world, so that we can fulfill our responsibility in building a peaceful and compassionate world based on his teachings. 
بھگوان بودھ سے پوری دنیا کے لیے خیر مانگتا ہوں، تاکہ ہم ان کی تعلیم پر مبنی ایک امن سے لبریز اور ہمدردی سے لبریز دنیا کی تعمیر کرنے میں اپنی ذمہ داری نبھا سکیں۔
The Indian diaspora was infused with new confidence. 
دنیا بھر میں پھیلے ہوئے ہندوستانی لوگوں میں نئی خود اعتمادی پیدا ہوئی تھی۔
It has been 20 years since Pokhranand this test was done on Buddha Purnima with the blessings of Lord Buddha. 
اسے 20 سال ہو رہے ہیں اور یہ تجربہ بھگوان بودھ کے آشرواد کے ساتھ بودھ پورنیما کے دن کیا گیا تھا۔
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology. 
ہندوستان کا تجربہ کامیاب رہا ور ایک طرح سے کہیں تو سائنس اور تکنیک کے شعبے میں ہندوستان نے اپنی قوت کا مظاہرہ کیا تھا۔
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power. 
ہم کہہ سکتے ہیں کہ وہ دن ہندوستان کی تاریخ میں اس کی فوجی طاقت کے مظاہرے کی شکل میں درج ہے۔
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace. 
بھگوان بودھ نے دنیا کو دکھایا ہے – اندرونی طاقت سکون کے لیے ضروری ہے۔
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others. 
اسی طرح جب آپ ایک ملک کے طور پر مضبوط ہوتے ہیں تو آپ سب کے ساتھ پرامن طریقے سے رہ بھی سکتے ہیں۔
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important. 
مئی ، 1998 کا مہینہ ملک کے لیے صرف اس لیے اہم نہیں ہے کہ اس مہینے میں ایٹمی تجربے ہوئے، بلکہ وہ جس طرح سے کیے گئے تھے وہ اہم ہے۔
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels. 
اس نے پوری دنیا کو دکھایا کہ ہندوستان کی سرزمین عظیم سائنسدانوں کی سرزمین ہے اور ایک مضبوط لیڈرشپ کے ساتھ ہندوستان روز نئے مقام اور اونچائیوں کو حاصل کر سکتا ہے۔
Synergize your energy with the strength of India. 
اپنے اختیار کو ہندوستان کے اختیار کا حصہ بنائیں۔
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead. 
دیکھتے ہی دیکھتے جس سفر کو اٹل جی نے شروع کیا تھا، اسے آگے بڑھانے کی ایک نئی خوشی، نئے اطمینان کو ہم بھی حاصل کر پائیں گے۔
He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli. 
انھوں نے دادر اور نگر حویلی کے سائلی میں میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھا۔
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries. 
انھوں نے آیوشمان بھارت کے مستفیدین کے درمیان گولڈ کارڈ بھی تقسیم کیا اور مستفیدین کو ون ادھیکار پتر بھی دیا۔
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken. 
وزیر اعظم نے عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آج 1400 کروڑ روپئے سے زیادہ کے منصوبوں کا افتتاح کیا گیا یا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔
He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc. 
انھوں نے کہا کہ یہ منصوبے رابطہ کاری ، بنیادی ڈھانچے، صحت ، تعلیم وغیرہ کے مختلف پہلوؤں سے جڑے ہوئے ہیں۔
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries. 
انھوں نے کہا کہ صنعتوں کو فروغ دینے کے لیے نئی صنعتی پالیسی اور نئی آئی ٹی پالیسی شروع کی گئی ہے۔
PM reiterated his Government’s commitment for the welfare of the citizens of the country. 
وزیر اعظم نے ملک کے شہریوں کی بہبود کے لیے اپنی حکومت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔