natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM will lay the Foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna. 
وزیراعظم درگاپور سے مظفر پور اور پٹنہ تک پارا دیپ –ہلدیہ- درگا پور ، ایل پی جی پائپ لائن کی توسیع کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
He will also lay the Foundation Stone for the ATF Hydrotreating Unit (INDJET) at Barauni Refinery. 
وہ برونی ریفائنری میں اے ٹی ایف ہائیڈر و ٹریٹنگ یونٹ (آئی این ڈی جے اے ٹی) کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
These projects will significantly augment the availability of energy in the city, and the region. 
ان پروجیکٹوں سے شہر اور خطے میں خصوصی طور پر توانائی کی دستیابی میں اضافہ ہوگا۔
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for Medical Colleges atSaran, Chhapra and Purnia. 
وزیراعظم سارن ، چھپرہ اور پورنیہ میں میڈیکل کالجوں کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the upgradation of Government Medical Colleges at Bhagalpur and Gaya. 
وزیراعظم بھاگل پور اور گیا میں گورنمنٹ میڈیکل کالجوں کے اپگریڈیشن کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Ammonia-Urea Fertilizer Complex at Barauni. 
وزیراعظم برونی میں امونیا –یوریا، فرٹیلائزر کامپلیکس کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Madhya Pradesh on 23rd June, 2018. 
نئی دہلی،22/جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 23 جون کو مدھیہ پردیش کا دورہ کریں گے۔
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore. 
وزیراعظم اندور میں مدھیہ پردیش شہری وکاس مہتو میں شرکت کریں گے۔
The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State. 
جناب نریندر مودی ریاست کے مختلف مقامات پر 4000 کروڑ روپیہ کی مالیت کے متعدد شہری ترقیاتی پراجیکٹوں کاریموٹ کے ذریعہ افتتاح بھی کریں گے۔
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects. 
ان میں پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت مکانات، پینے کے پانی کی فراہمی کی شہری ا سکیمیں، ٹھوس کچرے کا شہری بندوبست، شہری حفظان صحت، شہری ٹرانسپورٹیشن اور دلکش شہری منظر سے متعلق پراجیکٹ شامل ہیں۔
He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard. 
وہ2018 کے سوچھ سرویکشن ایوارڈ تقسیم کریں گے اور سوچھ سرویکشن 2018 دیش بورڈ کی شروعات کریں گے۔
Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister. 
انتہائی کی صاف ستھرے شہروں اور بہترین کارکردگی والی ریاستوں کو وزیراعظم کے ہاتھوں ایوارڈز حاصل ہوں گے۔
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister. 
ایک سوچھ اختراع ا یک بہترین سوچھ پریکٹس اور ایک چھوٹے سوچھ صنعت کار کو بھی وزیراعظم سے ایوارڈز حاصل ہوں گے۔
Earlier, at Rajgarh, the Prime Minister will dedicate the Mohanpura Project to the nation. 
اس سے پہلے راج گڑھ میں وزیراعظم موہن پورہ پراجیکٹ کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district. 
اس پراجیکٹ کے ذریعہ راج گڑھ ضلع میں زرعی اراضی کو آبپاشی کی سہولت حاصل ہوگی۔
It will also provide drinking water to villages in the area. 
اس سے علاقے کے گاؤوں کو پینے کا پانی بھی دستیاب ہوگا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for raising of four (4) additional battalions of National Disaster Response Force (NDRF) to strengthen the India’s disaster response set up at an estimated cost of Rs 637 crore. 
نئی دہلی، 9 اگست 2018، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت میں قدرتی آفات کی صورت میں فوری طور پر حرکت میں آنے والی فورس یعنی نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) کو مستحکم کرنے کی غرض سے، 637 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے، اس کی چار اضافی بٹالینیں قائم کرنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
The objective of raising four additional battalions is to reduce the response time keeping in view the vast geographic area of the country. 
مذکورہ چار اضافی بٹالینوں کے قیام کا مقصد، ملک کے وسیع جغرافیائی علاقے کو مد نظر رکھتے ہوئے فورس کے ذریعہ حرکت میں آنے میں صرف ہونے والے وقت کو کم سے کم کرنا ہے۔
Later these four battalions will be converted into NDRF battalions. 
بعدازاں ان چار اضافی بٹالینوں کو این ڈی آر بٹالینوں میں بدل دیا جائے گا۔
Based on the vulnerability profile, these four battalions will be placed in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi National Capital Region. 
اپنی کارکردگی کی بنیاد پر یہ چاروں بٹالینیں جموں کشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ اور قومی خطہ راجدھانی دلی میں تعینات کی جائیں گی۔
NDRF is a specialized force, which has been created in the year 2006 for the purpose of specialist response during the natural and man-made disaster or threatening situation. 
واضح رہے کہ این ڈی آر ایف ایک خصوصی فورس کے جسے 2006 میں اس مقصد سے قائم کیا گیا تھا کہ یہ فورس قدرتی آفات اور انسانی تباہ کاری یا پرخطر حالات میں خصوصی رد عمل کے لئے حرلت میں آنے والی فورس کے طور پر کام کرسکے۔
NEC implements various projects through the State and Central agencies. 
این ای سی ریاستی اور مرکزی ایجنسیوں کے توسط سے مختلف پروجیکٹوں کا نفاذ کرتی ہے ۔
Under the new arrangement with Home Minister as Chairman and Minister of DoNER as Vice Chairman, NEC and all the Governors and Chief Ministers of North Eastern States as Member would provide a forum for discussing inter-state matters more comprehensively and also consider common approaches to be taken in future. 
نئے انتظامات کے تحت جس میں وزیرداخلہ اس کے چیئرمین اور ڈونرکے وزیر، نائب چیئرمین ہوں گے ، این ای سی اورتمام ترشمال مشرقی ریاستوں کے تمام ترگورنرحضرات اوروزرائے اعلیٰ بطوررکن شامل ہوں گے ، یہ تمام شخصیات ایک ایسا فورم فراہم کریں گی،جس میں بین ریاستی معاملات کو زیادہ جامع طریقے سے زیربحث لایاجاسکے گا اورمستقبل میں مشترکہ طریقہ کاراختیارکیاجاسکے گا۔
NEC can now also perform the tasks undertaken by the various Zonal Councils to discuss such inter-State issues as drug trafficking, smuggling of arms and ammunition, boundary disputes etc. 
این ای سی اب ایسے بین ریاستی معاملات مثلا ًمنشیات کی تجارت ، ہتھیاروں اورگولی بارود کی اسمگلنگ کی روک تھام ، سرحدی تنازعات وغیرہ کے معاملے میں بھی مختلف زونل کونسلوں کے ذریعہ زیربحث لائے جانے والے امور کو بھی اپنی نگرانی میں لے سکے گی ۔
This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region. 
این ای سی کی تشکیل نو کے نتیجے میں یہ باڈی شمال مشرقی خطے کے لئے مزید موثر حیثیت سے کام کرسکے گی ۔
The Council shall, from time to time, review the implementation of the projects/schemes included in the project; recommend effective measures for coordination among the state Governments for these projects etc. 
یہ کونسل وقتافوقتا پروجیکٹ میں شامل مختلف اسکیموں اورپروجیکٹوں پرنظرثانی کا عمل بھی انجام دے سکے گی ، ان پروجیکٹوں وغیرہ کے سلسلے میں ریاستوں کے مابین تال میل موثر اقدامات کی سفارش بھی کرسکے گی ۔
The Council shall have such powers as may be delegated to it by the Central Government. 
یہ کونسل ایسے اختیارات کی حامل ہوگی جواسے مرکزی حکومت کی جانب سے تفویض کئے جائیں ۔
NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States. 
این آئی سی کا قیام شمال مشرقی کونسل ایکٹ ، 1971کے تحت کیا گیاتھا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), at Tilak Marg in New Delhi on July 12, 2018. 
نئی دہلی، 11 جولائی 2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کل 12 جولائی 2018 کو نئی دہلی میں تلک مارگ پر آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا (اے ایس آئی) کے صدر دفتر کی نئی عمارت کا افتتاح کریں گے۔
He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production. 
انہوں نے کہا کہ ایک مطالعہ اس بات کا مظہر ہے کہ سوائل ہیلتھ کارڈ کی بدولت کیمیاوی کھادوں کے استعمال میں کمی واقع ہو رہی ہے اور پیداوار میں اضافہ ہو رہا ہے ۔
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ مرکزی حکومت 99 نا مکمل آبپاشی پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کا کام کر رہی ہے ۔
He added that 50 of these are likely to be completed this year. 
انہوں نے کہا کہ ان میں سے 50 پروجیکٹ رواں سال مکمل ہونے کی توقع ہے ۔
The Prime Minister said that ‘Operation Greens’ announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ان سال بجٹ میں اعلان کردہ ’ آپریشن گرینس ‘ کسانوں کے لئے ٹماٹر ، آلو اور پیاز کی کاشت میں مفید ثابت ہوگا ۔
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets. 
کسانوں کو اپنی آراضی سے مارکیٹ تک 5 سے 15 کلو میٹر تک رابطے کی سہولت حاصل ہو گی ۔
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers. 
وزیر اعظم نے کہا کہ کسانوں کے لئے زرعی قرضو ں کے لئے منظور شدہ رقم میں اضافہ ان کے لئے قرضہ جات کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے کیا گیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli. 
نئی دہلی،22 مارچ،2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب سی ایس شیوالی کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا۔
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli. 
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ میں کرناٹک کے وزیر جناب سی ایس شیوالی کے اہل خانہ اور حامیوں کے ساتھ تعزیت کا اظہار کرتا ہے۔
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka. 
جناب شیوالی کو کرناٹک کے لئے ان کی خدمات کے لئے یا د کیاجائے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary. 
نئی دہلی، 15؍فروری / وزیراعظم جناب نریندر مودی کل راجدھانی میں وگیان بھون میں پائیدار ترقی سے متعلق عالمی چوٹی کانفرنس(ڈبلیو ایس ڈی ایس) کے 2018 کے ایڈیشن کا افتتاح کریں گے۔
WSDS is the flagship forum of The Energy and Resources Institute (TERI) and seeks to bring together on a common platform, global leaders and thinkers in the fields of sustainable development, energy and environment sectors. 
ڈبلیو ایس ڈی ایس ، دی انرجی اینڈ ریسورسیز انسٹی ٹیوٹ (ٹی ای آر آئی) کا ایک فلیگ شپ فورم ہے اور یہ پائیدار ترقی ، توانائی کے شعبوں اور ماحولیات کے شعبوں میں مفکرین ، عالمی لیڈروں کو ایک مشترکہ پلیٹ فارم پر ایک ساتھ لانا چاہتی ہے۔
The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders. 
سربراہ کانفرنس بہت سی ممتاز شخصیتوں نیز ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن، صعنت و کامرس کے وزیر جناب سریش پربھو، وزیر مملکت برائے مکان اور شہری امور (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ پوری، شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا کے ساتھ ساتھ اہم سیاسی اور کارپوریٹ سربراہوں کی میزبانی کرے گا۔
The ‘Greenovation Exhibition’ at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals. 
ڈبلیو ایس ڈی ایس 2018 میں گرینوویشن ایگزیبیشن میں پائیدار ترقی کے مقاصد کو پورا کرنے کیلئے جدید ٹیکنالوجی میں پیش رفت کو دکھایا جائے گا۔
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world. 
سربراہ کانفرنس میں پالیسی سازوں، محققین، تھنگ ٹینک سفارتکار اور دنیا بھر کے کارپوریٹس سمیت 2000 سے زیادہ وفود شرکت کریں گے۔
Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions. 
ممتاز بین الاقوامی مقررین مکمل اجلاس میں زیادہ مؤثر ڈھنگ سے توانائی اور وسائل کا استعمال کرنے کیلئے طور طریقوں پر غور کرنے کے ساتھ ساتھ زمین ، ہوا اور پانی پر اثرات کم کرنے سمیت مختلف امور پر کانفرنس سے خطاب کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan. 
نئی دہلی،17 ؍مئی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مقدس ماہ رمضان شروع ہونے پر عوام کو مبارکباد دی ہے۔
“Ramzan greetings to everyone. 
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘ سبھی کو مقدم ماہِ رمضان کی مبارکباد!
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity. 
ہم پیغمبر حضرت محمد ﷺ کے مقدس پیغامات کو یاد کرتے ہیں، جنہوں نے ہم آہنگی، رحم دلی اور سخاوت کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled important projects related to housing and urban transportation during his visit to Maharashtra. 
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے دورمہاراشٹر کے دوران آج ہاؤسنگ اور شہری نقل وحمل سے متعلق اہم پروجیکٹوں کی نقاب کشائی کی۔
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors. 
کلیان میں ایک عوامی جلسے کے دوران وزیراعظم نے دو اہم میٹرو کوریڈور کا سنگ بنیاد رکھا۔
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro. 
یہ کوریڈور ہیں تھانے–بھیونڈی-کلیان میٹرو اور دہیسر-میرا-بھیئندر میٹرو۔
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area. 
تکمیل کے بعد یہ دونوں کوریڈور علاقے میں عوامی نقل وحمل سے متعلق عظیم خدمات انجام دیں گے۔
Also in Kalyan, he launched the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana. 
وزیراعظم نے کلیان میں پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت ای ڈبلیو ایس اور ایل آئی جی ہاؤسنگ اسکیم کی 90 ہزار اکائیوں کا افتتاح کیا۔
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs. 33,000 crore. 
کلیان میں آج جن پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا گیا، ان کی لاگت تقریباً 33 ہزار کروڑ روپے ہے۔
In Pune, the Prime Minister laid the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3. 
پونے میں وزیراعظم نے پونے میٹرو فیز3 کا سنگ بنیاد رکھا۔
Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government. 
کلیان میں حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس بات کو نمایاں کیا کہ کیسے مرکزی حکومت کے ذریعے بنیادی ڈھانچے اور عوامی نقل وحمل کی ترقی سے متعلق کاموں کو رفتار دی گئی ہے۔
He reiterated the Union Government’s vision of “Housing For All” by 2022. 
انہوں نے 2022 تک ‘‘سبھی کے لیے گھر’’ کے مرکزی حکومت کے ویژن کا اعادہ کیا۔
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure. 
پونے میں حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حکومت کنکٹی ویٹی سے متعلق بنیادی ڈھانچے پر زبردست زور دے رہی ہے۔
He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector. 
انہوں نے کہا کہ توجہ اگلی نسل کے بنیادی ڈھانچے کی فراہمی اور نقل وحمل کے شعبے کو مربوط کرنے پر ہے۔
During the visit, he will lay the foundation stone of Medical College in Sayli, Dadra & Nagar Haveli. 
دورے کے دوران وہ دادر اور نگر حویلی کے سائلی میں میڈیکل کالج کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli. 
وزیراعظم مودی دمن اور دیو ، اور دادر اور نگر حویلی میں کئی ترقیاتی پروجیکٹوں کے افتتاح کے لئے ایک تختی کی نقاب کشائی کریں گے۔
He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli digitally. 
وہ دادر اور نگر حویلی میں ایم-آروگیہ ایپ کا آغاز کریں گے اور ڈیجیٹل طریقے سے گھر گھر ٹھوس کچرے کو یکجا کرنے ، اس کو الگ الگ کرنے اور پروسیسنگ کرنے کا بھی آغاز کریں گے۔
The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory. 
وزیراعظم مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لئے آئی ٹی پالیسی بھی جاری کریں گے۔
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries. 
وہ فیض کنندگان کو پردھان منتری جنگ آروگیہ یوجنا کے سرٹیفکٹ اور جنگلاتی حقوق کے سرٹیفکٹ بھی تقسیم کریں گے۔
The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas. 
سلواسا کے سائلی میں میڈیکل کالج کے قیام سے دادر اور نگر حویلی اور دمن اور دیو اور آسا پاس کے علاقوں میں حفظان صحت کی سہولیات میں بہتری آئے گی ۔
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs. 
اس سے طلباء خاص طور پر مرکز کے زیر انتظام دونوں علاقوں کے قبائلی اور دیہی علاقوں کے طلباء کو فائدہ حاصل ہوگا۔
It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students. 
اس سے ڈاکٹروں کی دستیابی میں اضافہ ہوگا اور طلباء کے لئے طبی تعلیم کے مواقع بڑھیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
نئی دہلی، 29 اگست / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج آئی سی ٹی پر مبنی کثیر ماڈل والے پلیٹ فارم برائے سرگرم حکمرانی و بروقت نفاذ ‘پرگتی ’ کے ذریعے اپنی 28 ویں گفتگو کی صدارت کی ۔
The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax. 
وزیر اعظم نے انکم ٹیکس سے متعلق شکایتوں کے حل میں پیش رفت کا جائزہ لیا ۔
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard. 
وزارتِ خزانہ کے عہدیداروں نے اِس سلسلے میں حاصل کی گئی پیش رفت کے بارے میں انہیں تفصیل سے مطلع کیا ۔
The Prime Minister reiterated that all systems should be made technology-driven, and human interface should be reduced to the minimum. 
وزیر اعظم نے اس بات کا اعادہ کیا کہ تمام نظاموں کو ٹیکنا لوجی پر مبنی بنایا جائے تاکہ انسانی مداخلت کو کم سے کم کیا جا سکے ۔
Noting the progress made in bringing corrupt officials to book, the Prime Minister said that the various initiatives and measures taken by the Income Tax Department to facilitate the people, should be communicated to all taxpayers suitably. 
بد عنوان عہدیداروں کے خلاف کارروائی میں پیش رفت کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ انکم ٹیکس محکمے کے ذریعہ لوگوں کو سہولت پہنچانے کی خاطر کئے گئے مختلف اقدامات کو مناسب طریقے سے تمام ٹیکس دہند گان تک مراسلے کے ذریعے پہنچایا جانا چاہیئے ۔
The 27 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs. 11.5 lakh crore. 
اب تک ہوئی 27 پرگتی میٹنگوں میں 11.5 لاکھ کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے پروجیکٹوں کا جائزہ لیا گیا ۔
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors. 
اس کے علاوہ ، بہت سے شعبوں میں عوامی شکایات کے ازالے کا بھی جائزہ لیا گیا ۔
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors. 
آج 28 ویں میٹنگ میں وزیر اعظم نے ریلوے ، سڑک اور پیٹرولیم کے شعبوں میں 9 اہم بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں میں پیش رفت کا جائزہ لیا ۔
These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand. 
یہ پروجیکٹ آندھرا پردیش ، آسام ، گجرات ، دلّی ، ہریانہ ، تمل ناڈو ، اڈیشہ ، کرناٹک ، پنجاب ، اتر پردیش اور اترا کھنڈ سمیت کئی ریاستوں میں پھیلے ہوئے ہیں ۔
Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year. 
پوری دنیا میں یوگا سے دلچسپی رکھنے والوں کو ایک واضح پیغام دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پوری دنیا نے یوگا کو گلے لگا لیا ہے اور اس کا اظہار اس طریقہ کار سے ہوتا ہے، جس پر ہر سال یوگا کا بین الاقوامی دن منایا جاتاہے۔
He further added that Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being. 
انہوں نے مزید کہا کہ یوگا ، اچھی صحت اور خوشحالی کی تلاش کے سلسلے میں سب سے بڑی عوامی تحریکوں میں سےایک بن گیا ہے۔
Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اگر ہم چاہتے ہیں کہ دنیا ہماری عزت کرے تو ہمیں اپنے ترکے اور ورثے کا احترام کرنے میں کوئی پش وپیش نہیں کرنا چاہئے۔
• The National Mission for Financial Inclusion (PMJDY) to continue beyond 14.8.2018 
قومی کمیشن برائے مالی شمولیت (پی ایم جے ڈی وائی ) 14 اگست 2018 کے بعد بھی جاری رہے گا۔
• Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000. 
اوور ڈرافٹ (او ڈی ) کی موجودہ حد 5 ہزار وپے سے بڑھا کر 10 ہزارروپے کردی جائے گی۔
• There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000. 
2000 روپے تک کے اوور ڈرافٹ کے لئے کوئی شرط نہیں ہوگی۔
• Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years. 
اوور ڈرافٹ کی سہولت کے لئے عمر کی حد 60-18 سال سے بڑھا کر 65-18 برس کردی گئی ہے ۔
• Under the expanded coverage from “every household to every adult”, accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18. 
’’ہرکنبے سے ہر بالغ تک‘‘ کے دائرے کے توسیع شدہ دائرے کے تحت نیا روپیہ کارڈ کے حامل فرد کے لئے حادثہ بیمہ کی رقم ایک لاکھ سے بڑھاکر دو لاکھ کردی گئی ہےتاہم اس کا اطلاق 28 اگست 2018 کے بعد نئے پی ایم جے ڈی والی بینک کھاتوں پر ہی ہوگا۔
• 53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas. 
جن دھن کھاتوں میں 53 فیصد خاتون کھاتے دار شامل ہیں اور 59 فیصد جن دھن کھاتے دیہی اورنیم شہری علاقوں میں کھولے گئے ہیں۔
More than 83% operative Jan Dhan accounts (except states of Assam,Meghalaya, J&K) are Aadhaar seeded, with issuance of approx 24.4 crore RuPay cards to these account holders. 
آسام ، میگھالیہ اور جموں وکشمیر کو چھوڑ کر 83فیصد جن دھن کھاتے آدھار سے جوڑدئے گئے ہیں اوران کھاتےداروں کو 24.4 کروڑ روپیہ کارڈ جاری کئے جاچکے ہیں ۔
• More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs. 
7.5کروڑسے زائد جن دھن کھاتوں کو نقدی کی راست منتقلی کی سہولت دی گئی ہے ۔
• Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households. 
دیہی علاقوں میں 1.26 لاکھ ذیلی خدمات کے شعبوں میں بنکاری نمائندے (بی سی) معین کئے گئے ہیں ۔
Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018. 
ان میں سے ہرایک میں ایک ہزار سے لے کر 1500 تک کنبے شامل ہیں ۔تقریباََ 13.16 کروڑآدھار سے جُڑے کھاتوں کی ادائیگی کے نظام (اے ای پی ایس ) کے تحت سودے کئے جاچکے ہیں۔محض جولائی 2018 کے مہینے میں ہی بنکاری نمائندوں کے ذریعہ یہ سودے کئے گئے ہیں۔
• 13.98 crore subscribers under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) with 19,436 claims, involving an amount of Rs, 388.72 crore settled so far. 
پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا (پی ایم ایس بی وائی ) کے تحت 19436 دعووں کی ادائیگی کی گئی ۔388.72 کروڑروپے کی ادائیگی 13.98 کروڑصارفین کو کی گئی ۔
• Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs. 2206.28 crore settled so far. 
اسی طرح پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا (پی ایم جے جے بی وائی ) کے 5.47 کروڑصارفین کے 1.10 لاکھ دعوے نمٹائے گئے اس کے تحت 2206.28 کروڑروپے کی مالیت کے دعوے نمٹائے گئے ۔
• 1.11 crore persons have subscribed for Atal Pension Yojana (APY). 
1.11 کروڑافراد نے اٹل پنشن یوجنا (اے پی وائی میں اپنا اندراج کرایا ہے ۔
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”. 
سرکار کے زبردست مالی شمولیت کے پروگرام پی ایم جے ڈی وائی کو جاری رکھنے کا فیصلہ کیا گیا ہے جس کے تحت ہر کنبے سے ہر بالغ تک کو بینکوں میں کھاتے کھولنے کی سہولت حاصل ہوگی ۔
The pipeline of JanDhan-Aadhaar-Mobile (JAM) will continue to provide the necessary backbone for coverage of these activities and thereby accelerating the pace of digitized, financially included & insured society. 
جن دھن – آدھار – موبائل (جے اے ایم ) کی پائپ لائن ان سرگرمیوں کے لئے ضروری ریڑھ کی ہڈی جیسی سہولت فراہم کرائی جائے گی ۔اس طرح ایک ڈجیٹائزڈ ،مالی شمولیت اور بیمے کی سہولت سے لیس سماج کی تشکیل کی جاسکے گی۔