natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises. 
بھاری صنعتوں اور سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Social Justice and Empowerment. 
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Parliamentary Affairs; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation. 
پارلیمانی امور کی وزارت میں وزیرمملکت اور آبی وسائل، کی ترقیات دریا اور گنگا کی صفائی کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Textiles. 
کپڑے کی صنعتوں کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare. 
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Road Transport and Highways; Minister of State in the Ministry of Shipping; and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers. 
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت میں وزیرمملکت، جہاز رانی کی وزارت میں وزیرمملکت اور کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Health and Family Welfare. 
صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution; and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry. 
صارفین کے امور،خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کی وزارت میں وزیرمملکت اور صنعت و تجارت کی وزارت میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Law and Justice; and Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs. 
قانون اور انصاف کی وزارت میں وزیرمملکت اور کارپوریٹ امور کی وزارت میں وزیرمملکت
Dr. Subhash Ramrao Bhamre 
ڈاکٹر سبھاش رام راؤ بھامرے
Minister of State in the Ministry of Defence. 
وزارت دفاع میں وزیرمملکت
Minister of State in the Ministry of Human Resource Development; and Minister of State in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation. 
فروغ انسانی وسائل کی وزارت میں وزیرمملکت اور آبی وسائل ، ترقیات دریااور گنگا کی صفائی کی وزارت میں وزیرمملکت
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022. 
وزیراعظم نے کہا کہ حکومت ہند 2022 تک سبھی کے لئے معقول رہائش گاہیں فراہم کرانے کے منصوبے کے تحت کام کررہی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi. 
نئی دہلی۔28 جنوری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں این سی سی ریلی سے خطاب کیا۔
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity. 
انہوں نے کہا کہ این سی سی کا ہر ایک کیڈیٹ اپنی صلاحیت اور شناخت کے ساتھ اس اجتماع میں آیا ہے ۔
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other. 
تاہم ایک مہینے کے دوران نئی دوستی بنی ہوگی اور ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھا ہوگا۔
NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said. 
انہوں نے کہا کہ این سی سی کے کیمپ میں ہر نوجوان کو ہندوستان کے مختلف ثقافتوں کے بارے میں بتایا جاتا ہے ۔
They motivate every youngster to do something good for the nation, he added. 
وہ لوگ ہر نوجوان کو ملک کے لیے کچھ کرنے کی ترغیب دیتے ہیں ۔
The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life. 
وزیر اعظم نے کہا کہ یہ جذبہ جسے این سی سی کیمپ میں سکھایا گیا ہے ، وہ کیڈیٹ کے ساتھ تاعمر رہے گا۔
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity. 
انہوں نے کہا کہ نیشنل کیڈیٹ کور یونیفارم یا یونیفارمیٹی کے لیے نہیں ہے بلکہ اتحاد کے لیے ہے ۔
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added. 
این سی سی کے ذریعہ ہم ایسی ٹیم تیار کرتے ہیں جو مشن موڈ میں کام کرتی ہے اور دوسروں کو ترغیب دیتی ہے ۔
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people. 
وزیر اعظم نے کہا کہ این سی سی نے سات شاندار دہائیاں مکمل کر لی ہیں اور متعدد لوگوں میں مشن کا جذبہ پیدا کیا ہے ۔
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said. 
انہوں نے کہا کہ آج ہم اسی کا جشن منارہے ہیں جسے ہم نے حاصل کیا ہے اور اس کے بارے میں غور و فکر کر رہے ہیں کہ کیسے این سی سی کے تجربات کو آنے والے برسوں مزید مؤثر بنایا جائے ۔
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75. 
وزیر اعظم نے تمام شراکت داروں سے اپیل کی کہ وہ اگلے پانچ برسوں کے لائحہ عمل کے بارے میں سوچیں ، جب این سی سی 75 برس کا ہوجائے گا۔
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے زور دے کر کہا کہ اب ہندوستان کے نوجوانوں نے بدعنوانی کو تسلیم کرنے سے انکار کر دیا ہے ۔
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop. 
انہوں نے کہا کہ بدعنوانی اور کالے دھن کے خلاف لڑائی نہیں رکے گی ۔
He added that this is a fight for the future of India’s youth. 
انہوں نے مزید کہا کہ یہ لڑائی ہندوستانی نوجوانوں کے مستقبل کی لڑائی ہے ۔
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform. 
وزیر اعظم نے کیڈیٹ سے اپیل کہ وہ بھیم ایپ کے ذریعہ ڈیجیٹل لین دین کو فروغ دیں اور اس پلیٹ فارم میں شامل ہونے کے لیے دوسروں کو ترغیب دیں ۔
He said that this a step towards transparency and accountability. 
انہوں نے کہا کہ یہ شفافیت اور جوابدہی کی سمت میں ایک قدم ہے۔
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added. 
ایک بار ہندوستان کا نوجوان کسی چیز کے بارے میں طے کر لے تو ساری چیزیں ممکن ہوجاتی ہیں ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office. 
نئی دہلی،25 ؍جولائی؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو اپنی مدت کار کا ایک سال مکمل کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے۔
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office. 
وزیراعظم نےکہا ہےکہ صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند جی کو اپنی مدت کار کا پہلا سال مکمل کرنے پر مبارکباد۔
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility. 
انہوں نے اپنی دانشمندی اور انکساری کی بنیاد پر ہر ہندوستانی کے د ل میں اپنی جگہ بنائی ہے۔
He is extremely well versed in key policy issues. 
موصوف پالیسی معاملات سے بخوبی واقفیت رکھتے ہیں ۔
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law. 
ہندوستان اور کناڈا کے درمیان طویل مدتی قریبی تعلقات ہیں جو جمہوریت، تکثریت، سب کے لئے یکسانیت اور قانون کی حکمرانی کے جذبہ پر مبنی ہیں۔
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship. 
عوام سے عوام کے درمیان مضبوط رابطہ اور کناڈا میں بڑی تعداد میں ہندوستانیوں کی سکونت کی وجہ سے ان تعلقات کی بنیاد مزید مضبوط ہوئی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup. 
نئی دہلی؍09نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج حال ہی میں ختم ہوئے 17 سال سے کم عمر کھلاڑیوں کے فیفا عالمی کپ میں شرکت کرنے والی ہندوستانی ٹیم کے ساتھ ملاقات کی۔
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field. 
وزیر اعظم کے ساتھ تبادلہ خیال کے دوران کھلاڑیوں نے فیفا عالمی کپ کے دوران حاصل ہونے والےاپنے تجربے کے علاوہ میدان میں اور میدان سے باہر ملنے والی اپنی پہچان کے بارے میں گفتگوکی۔
The Prime Minister encouraged the players to not feel disappointed with the outcome of the tournament, but to treat it as a learning opportunity. 
وزیر اعظم نے کھلاڑیوں کی حوصلہ افزائی کی اور کہا کہ وہ ٹورنامنٹ کے نتیجے سے ہرگز مایوس نہ ہوں، بلکہ وہ اسے سیکھنے کا ایک موقع سمجھیں۔
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development. 
انہوں نے مزید کہا کہ کھیل کود شخصیت کی تعمیر، اعتماد بحال کرنے اور فرد کی مجموعی ترقی کے لئے مدد گار ثابت ہوتاہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India. 
نئی دہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے تائپے میں بھارت- تائپے ایسوسی ایشن (آئی ٹی اے) اور بھارت میں تائپے اور ثقافتی مرکز کے درمیان دو طرفہ سرمایہ کاری کے معاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔
The BIA is likely to increase investment flows between the parties. 
امید ہے کہ بی آئی اے فریقین کے درمیان سرمایہ کاری کی آمد کو بڑھاوا دے۔
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC. 
اس سے آئی ٹی اے اور ٹی ای سی سی کے درمیان دو طرفہ بنیادوں پر سرمایہ کاری کو مناسب تحفظ حاصل ہو۔
Kharif MSP at 150% of input cost to be announced next week, says PM States told to ensure payment of cane arrears by sugar mills 
خریف کی کم از کم امدادی قیمت اِن پُٹ لاگت کی 150 فیصد ہوگی جس کا اعلان آئندہ ہفتے کیا جائے گا: وزیر اعظم ریاستوں کو چینی ملوں کے ذریعہ گنے کے بقایہ جات کی ادائیگی کو یقینی بنانے کی ہدایت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں لوک کلیان مارگ پر ،140سے زائد گنا کاشتکاروں کے ایک گروپ سے ملاقات کرکے گفت و شنید کی۔
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka. 
یہ کاشتکار اتر پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، مہاراشٹر اور کرناٹک سے آئے تھے۔
This would ensure a significant boost to the income of farmers. 
اس سے کاشتکاروں کی آمدنی میں خاطر خواہ اضافہ ہوگا۔
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced. 
انہوں نے یہ بھی کہا کہ آئندہ دو ہفتوں کے دوران 2018-19 کے شوگر سیزن کے لئے معقول اور منفعت بخش قیمت (ایف آر پی) کا اعلان کیا جائے گا۔
He said that this will also be higher than the 2017-18 price. 
انہوں نے کہا کہ یہ قیمت 2017-18 کی قیمت سے زیادہ ہوگی۔
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%. 
اس کے ذریعہ ایسے کاشتکاروں کو ترغیب فراہم ہوگی جن کو گنے سے ملنے والی بھرپائی 9.5 فیصد سے زائد ہوگی۔
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers. 
وزیر اعظم نے کاشتکاروں کو گنا کاشتکاروں کے سلسلے میں بقایہ جات کی ادائیگی کی غرض سے لئے گئے مختلف فیصلوں سے بھی آگاہ کیا۔
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said. 
وزیر اعظم نے کہا کہ گزشتہ سات سے دس برسوں کے دوران ہی 4000 کروڑ سے زائد کے بقایہ جات کاشتکاروں کو نئی پالیسی اقدا مات کے تحت ادا کیے جا چکے ہیں۔
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears. 
انہوں نے کاشتکاروں کو مزید یقین دہانی کرائی کہ ریاستی حکومتوں سے گذارش کی گئی ہے کہ وہ گنا کے بقایہ جات کی ادائیگی کے لئے مؤثر اقدامات کریں۔
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps. 
وزیر اعظم نے کاشتکاروں کو تلقین کی کہ وہ چھڑکاؤ والی اور ڈرِپ آبپاشی پر مبنی طریقہ کار کا استعمال کریں، جدید ترین کاشتکاری تکنیکات اور شمسی پمپوں کو استعمال کریں۔
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income. 
انہوں نے کاشتکاروں سے کہا کہ وہ اپنے کھیتوں میں بجلی کے وسیلے کے طور پر نیز اضافی آمدنی کے لئے شمسی پینلوں کی تنصیب کریں ۔
He called for emphasis on value addition of crops. 
انہوں نے اضافی فصلوں کی قدر و قیمت پر زور دیا۔
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income. 
انہوں نے یہ بھی کہا کہ کاشت سے حاصل ہونے والے فضلے کا دانش مندانہ استعمال ہونا چاہئے اور اسے اضافی آمدنی کے لئے تغذیہ کے طور پر بروئے کار لایا جانا چاہئے۔
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022. 
انہوں نے کاشتکاروں کو تلقین کی کہ وہ 2022 تک کیمیاوی کھادوں کے استعمال میں 10 فیصد تک کی تخفیف لانے کا ہدف مقرر کریں۔
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers. 
کاشتکاروں نے مرکزی حکومت کی 1175 کروڑ روپئے کی رقم کی شکل میں اس دخل اندازی کا بھی ذکر کیا جو ملوں کے ذریعہ 30 لاکھ میٹرک ٹن کے بفر اسٹاک پر سود کی تحلیل کے لئے فراہم کی گئی ہےتاکہ کاشتکاروں کو ادائیگی کی جا سکے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram. 
نئی دلّی ، 16 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز تھیرووننتھا پورم کا دورہ کیا ۔
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme. 
انہوں نے وہاں ایک سودیش درشن اسکیم کا افتتاح کرتے ہوئے ایک تختی کی نقاب کشائی کی ۔
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple. 
انہوں نے سری پدم نابھا سوامی مندر میں پوجا ارچنا بھی کی ۔
Other distinguished dignitaries on the dais 
ڈائس پر موجود ممتاز معززین ،
Ladies and Gentlemen 
خواتین و حضرات
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world. 
14 اپریل کو آنے والے نئے تمل سال ولمبھی کے موقع پر دنیا بھر میں آباد تمل عوام کو تہہ دل سے میری مبار ک باد۔
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar. 
ادیار کے کینسر انسٹی ٹیوٹ میں اپنی حاضری سے میں بہت خوش ہوں ۔
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India. 
یہ ہندستان میں کینسر کے علاج و معالجے کے سب سے پرانے اور انتہائی اہم اداروں میں سے ایک ہے۔
I am happy to note that proposals for setting up of 15 State Cancer Institutes and 20 Tertiary Care Cancer Centres have been approved so far.14 new All India Institutes of Medical Sciences are being set up, with focus on oncology in its various aspects. 
مجھے اس بات کا ذکر کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ ریاستی سطح کے پندرہ کینسر اداروں اور تیسری سطح کے کینسر نگہداشت مراکز سے متعلق 20 تجاویز کو اب تک منظوری دی جاچکی ہے۔ 14 نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹس آف میڈیکل سائنسیز قائم کئے جارہے ہیں جن کا ایک نمایاں پہلو یہ بھی ہے کہ ان میں آنکولوجی پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes. 
آیوشمان بھارت اسکیم کے جامع پرائمری صحت نگہداشت کے تحت ہم لوگوں کو ان کے گھروں کے قریب پرائمری سطح کی ایسی صحت خدمات دستیاب کرائیں گے جن کی بدولت وہاں بیماریوں کی روک تھام ہوسکے اور اگر بیماری ہوہی جائے تو اس کا علاج کیا جاسکے۔
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers. 
ہم نے آبادی پر مبنی اقدامات کئے ہیں جن میں بیماریوں کی روک تھام ، کنٹرول ، بیماریوں کا پتہ لگانا اور ذیابیطس ،ہائپر ٹینشن عمومی نوعیت کے کینسر جیسی عام غیر متعدی امراض کا بندوبست شامل ہے۔
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector. 
کینسر جیسی بیماریو کی روک تھام ، انہیں قابو میں کرنے اور ان کا بندوبست کرنے کے لئے سماج کے سبھی طبقات کے تعاون کی ضرورت ہے جس میں غیر سرکاری تنظیمیں (این جی او) اور نجی شعبہ شامل ہے۔
The Cancer Institute W.I.A. Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy. 
کینسر انسٹی ٹیوٹ ڈبلیو آئی اے چنئی ایک رضاکار خراتی ادارہ ہے جسے آنجہانی متھولکشمی ریڈی کی قیادت میں رضاکار خواتین سماجی کارکنوں کے ایک گروپ نے قائم کیا ہے۔
This institute started as a small cottage hospital. 
اس ادارے کا آغاز ایک اسمال کاٹیج ہاسپٹل کے طور پر ہوا تھا۔
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged. 
مجھے بتایا گیا ہے کہ ان میں سے 30 فی صد بیڈ مفت ہیں یعنی مریضوں سے کوئی پیسہ نہیں لیا جاتا۔
The Union Government is committed to cooperative federalism. 
مرکزی حکومت امداد باہمی پر مبنی وفاقیت کے تئیں پابند عہد ہے ۔
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas. 
ہمارا اصول ہے سب کا ساتھ ، سب کا وکاس۔
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud. 
آیئے ہم نیو انڈیا کی تعمیر کے لئے مل جل کر کام کریں جس پر ہمارے عظیم مجاہدین آزادی کو فخر ہوسکے۔
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons. 
سب سے پہلے میں آپ سبھی سے لاجسٹیکل وجوہات کے سبب تاخیر سے یہاں پہنچنے کے لئے معافی مانگتا ہوں۔
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference. 
ہندوستان کے فلیگ شپ ہائیڈرو کاربن کانفرنس کے 13ویں ایڈیشن پیٹرو ٹیک-2019 میں آپ سبھی کا خیر مقدم کرکے مجھے بے حد خوشی ہو رہی ہے۔
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future. 
توانائی کے سیکٹر میں ان کے تعاون اور مستقبل کے ان کے وژن کے لئے میں عالیجناب ڈاکٹر سلطان الجابر کو مبارکباد دینا چاہوں گا۔
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector. 
گزشتہ ربع صدی کے دورا ن پیٹرو ٹیک کانفرنس نے توانائی کے سیکٹر میں درپیش مسائل اور چیلنجوں کو حل کرنے سے متعلق تبادلہ خیال کرنے کے لئے ایک پلیٹ فارم کی حیثیت سے اپنی خدمت انجام دی ہے۔
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth. 
کئی دہائیوں پر مشتمل عوامی خدمت کی میری زندگی نے مجھے قائل کر دیا ہے کہ توانائی، سماجی اور اقتصادی ترقی کے لئے کلیدی محرک ہے۔
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy. 
مناسب قیمت میں مستحکم اور پائیدار توانائی کی سپلائی کسی بھی معیشت کی تیزی سے ترقی کے لئے نہایت ضروری ہے۔
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits. 
اس سے معاشرے کے غریب اور پسماندہ طبقات کو اقتصادی فوائد سے فیضیاب ہونے میں بھی مدد فراہم ہوتی ہے۔
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth. 
کلی سطح پر توانائی کا شعبہ اقتصادی ترقی کا محور اور کلید ہے۔
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing. 
توانائی کی سپلائی، توانائی کے وسائل اور توانائی صرفہ کے طریقۂ کار میں تبدیلی آ رہی ہے۔
Perhaps, this could be a historic transition. 
شاید یہ تبدیلی تاریخی ثابت ہو۔
There is a shift in energy consumption from West to East. 
مغرب سے لے کر مشرق تک توانائی صرفے میں کافی تبدیلی ہوئی ہے۔
The United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution. 
شیل توانائی انقلاب کے بعد امریکہ دنیا میں تیل اور گیس کی پیداوار کرنے والاسب سے بڑا ملک بن گیا ہے۔
Natural Gas is fast becoming one of the largest fuels in the global energy mix. 
عالمی توانائی کے شعبے میں قدرتی گیس تیزی کے ساتھ سب سے بڑی ایندھنوں میں سے ایک بنتی جا رہی ہے۔
Nations are coming together to tackle climate change. 
آب و ہوا کی تبدیلی سے نمٹنے کے لئے دنیا کے سبھی ممالک ایک ساتھ آ رہے ہیں۔
This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France. 
اسے عالمی شراکت داری مثلاً ہندوستان اور فرانس کے ذریعے فروغ دی جا رہی بین الاقوامی شمسی اتحا د کے ذریعے بخوبی مشاہدہ کیا جا سکتا ہے۔
We are entering an era of greater energy availability. 
ہم توانائی کی دستیابی کے وسیع عہد میں داخل ہو رہے ہیں۔
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity. 
تاہم دنیا بھر میں ایک بلین سے زائد ایسے افراد ہیں، جن کی رسائی بجلی تک نہیں ہے۔
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy. 
لوگوں کو صاف ستھری، سستی، پائیدار اور منصفانہ توانائی کی سپلائی تک ہمہ گیر رسائی حاصل ہو۔
We have adopted an integrated approach towards energy planning. 
ہم نے توانائی کی منصوبہ بندی کے لئے ایک مربوط طریقۂ کار اپنایا ہے۔
During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for India’s energy future. 
دسمبر 2016 میں منعقدہ گزشتہ پیٹرو ٹیک کانفرنس کے دوران میں نے ہندوستان کی توانائی مستقبل کے لئے 4 ستون کا کا ذکر کیا تھا۔
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security. 
یہ 4 ستون توانائی تک رسائی، توانائی کی صلاحیت، توانائی کی پائیداری اور توانائی تحفظ ہیں۔
Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India. 
توانائی کے سلسلےمیں انصاف کرنا میرا کلیدی مقصد ہے اور ہندوستان کی اولین ترجیح ہے۔
Towards this end, we have developed and implemented many policies. 
اس سلسلے میں ہم نے بہت سی پالیسیاں وضع کی ہیں اور نافذ کی ہیں۔
The results of these efforts are now evident. 
ہماری ان کوششوں کے نتائج اب واضح طور پر نظر آ رہے ہیں۔
Electricity has reached all our rural areas. 
ہمارے تمام دیہی علاقوں میں بجلی اب پہنچ چکی ہے۔
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA. 
اس سال ہم سوبھاگیہ کے نام سے ایک ہدف پر مبنی پروگرام کے ذریعے ہندوستان کے ہر ایک گھر کی 100 فیصد بجلی کاری کو حاصل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution. 
جس طرح سے ہم توانائی کی پیداوار بڑھا رہے ہیں، ویسے ہی بجلی کی تقسیم اور ٹرانسمیشن کے خسارےکو بھی کم کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective. 
اُدے اسکیم کے تحت اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ہم کام کر رہے ہیں۔
India’s World Bank Ease of Getting Electricity Ranking, improved from one hundred and eleven in 2014 to twenty-nine in 2018. 
عالمی بینک کی بجلی کاری کی آسانی کی درجہ بندی کے مقام میں ہندوستان کا درجہ کافی بہتر ہواہے۔ 2014 میں ہندوستان کا 111واں مقام تھا، جو 2018 میں بہتر ہو کر 29 واں مقام ہو گیا۔
LED bulbs distributed across the country under the UJALA scheme, have resulted in an annual saving of seventeen thousand crore rupees, or nearly 2.5 billion dollars. 
اُجالا اسکیم کے تحت ملک بھر میں تقسیم کئے گئے ایل ای ڈی بلبوں کے سبب سالانہ 17ہزار کروڑ روپے یا تقریباً 2.5بلین ڈالر کی بچت ہوئی ہے۔
A ‘Blue Flame Revolution’ is underway. 
بلیو فلیم ریولوشن یعنی نیلی آنچ کا انقلاب جاری ہے۔
LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago. 
ایل پی جی کوریج ملک میں 90فیصد سے زیادہ ہو چکی ہے، جو کہ 5 سال پہلے صرف 55 فیصد تھی۔
Clean Transportation is getting a boost. 
آلودگی سے پاک نقل و حمل کو فروغ دیا جا رہا ہے۔
We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020. 
اپریل 2020 تک ہم بی ایس فور سے براہ راست بی ایس سِکس تک چھلانگ لگا رہے ہیں۔
This is the equivalent of EURO six standards. 
یہ یوروسِکس معیارات کے مساوی ہے۔
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement. 
100فیصد بجلی کاری اور ایل پی جی کوریج میں اضافہ جیسی احصولیابیاں صرف عوام کی شمولیت کے ذریعے ممکن ہو سکا ہے۔
Energy justice can be done only when people believe in their collective power. 
توانائی کے سلسلے میں بھی صرف اُس وقت انصاف ہو سکتا ہے، جب لوگ اپنی اجتماعی قوت پر یقین کریں۔
Government is only an enabler in converting that belief into a reality. 
حکومت صرف اس اعتقاد کو حقیقت میں بدلنے میں تعاون کر سکتی ہے۔
The last five years have seen major reforms in India’s oil and gas sector. 
گزشتہ 5 برسوں کے دوران ہندوستان کے تیل اور گیس کے شعبے میں بڑے اصلاحات ہوئے ہیں۔
We have revamped our upstream policies and regulations. 
ہم نے اپنی اَپ اسٹریم پالیسیوں اور ضابطوں کی از سر نو خاکہ بندی کی ہے۔
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector. 
ہم نے ہائیڈرو کاربن کھوج اور لائسنسنگ پالیسی کی شروعات کی ہے تاکہ تیل اور گیس کے شعبے میں شفافیت اور مسابقت آسکے۔
The bidding criterion has been changed to revenue sharing. 
نیلامی کے طریقۂ کار میں بھی تبدیلی ہوئی ہے اور اسے منافع بخش بنایا گیا ہے۔
Gas pricing reforms have also been introduced. 
گیس کی قیمتوں میں اصلاحات کو بھی متعارف کرایا گیاہے۔
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields. 
اضافہ شدہ آئل ریکوری پالیسی کا مقصد اَپ اسٹریم فیلڈوں کی پیداوار بڑھانے کےلئے جدیدترین ٹیکنالوجی کے استعمال کو فروغ دینا ہے۔
Our downstream sector has been completely liberalized. 
ہمارا ڈاؤن اسٹریم کا سیکٹر پوری طرح سے آزاد ہو چکا ہے۔
Market driven petrol and diesel prices reflect changes in the international price of crude oil. 
بازار کے لحاظ سے پٹرول اور ڈیژل کی قیمتیں بین الاقوامی سطح پر خام تیل کی قیمتوں میں ہونے والی تبدیلیوں کو ظاہر کرتی ہیں۔