natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly. 
نومنتخب صدر لاجکاک نے اقوام متحدہ کی 72ویں اسمبلی کے لیے اپنی ترجیحات کا وزیر اعظم کے ساتھ اشتراک کیا۔
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities. 
وزیر اعظم نے انھیں اپنی نئی ذمہ داریوں کی ادائیگی میں ہندوستان کے مکمل اور تعمیری تعاون کا یقین دلایا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today. 
نئی دہلی،27؍ مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج قوم سے خطاب کیا۔
In a series of tweets, the Prime Minister said “In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come. 
کئی ٹوئیٹوں میں وزیراعظم نے کہا ’’ہرقوم کے سفر میں کچھ ایسے لمحات آتے ہیں، جو اس کے لئے انتہائی فخر کا باعث ہوتے ہیں اور ان کا تاریخی اثر آنے والی نسلوں پر مرتب ہوتا ہے۔
One such moment is today. 
آج اسی طرح کا ایک لمحہ ہے۔
India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile. 
ہندوستان نے کامیابی کے ساتھ سٹیلائٹ شکن (اے ایس اے ٹی) میزائل کا تجربہ کیا ہے۔
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti. 
اس مشن شکتی کی کامیابی کے لئے ہر ایک کو مبارک باد ۔
Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision. 
مشن شکتی انتہائی پیچدہ مشن تھا، جو انتہائی ریز رفتاری اور قابل قدر درستگی کے ساتھ انجام پایا۔
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme. 
اس سے ہندوستان کے سرکردہ سائنس دانوں کی قابل قدر چابکدستی اور ہمارے خلائی پروگرام کی کامیابی کا اظہار ہوتا ہے۔
Mission Shakti is special for 2 reasons: 
مشن شکتی دو وجوہات سے خصوصیت کا حامل ہے۔
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability. 
1-ہندوستان وہ چوتھا ملک ہے جس نے اس طرح کی خصوصی اور جدید صلاحیت حاصل کی ہے۔
(2) Entire effort is indigenous. 
2- یہ پوری کوشش ملکی معلومات کے ذریعے انجام دی ہے۔
India stands tall as a space power! 
ہندوستان ایک خلائی طاقت کے طور پر کھڑا ہوا ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways. 
نئی دہلی،16 مئی/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ کو بھارتی ریلویز اور ایس این سی ایف موبلیٹیز (فرانس کی زیر ملکیت کمپنی) کے درمیان ریلویز کے شعبے میں تکنیکی تعاون سے متعلق مفاہمت نامے سے آگاہ کیا گیا ہے۔
The MoU was signed on 10th March, 2018. 
اس مفاہمت نامے پر 10 مارچ 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector. 
یہ مفاہمت نامہ ریلوے کے شعبے میں تازہ ترین پیش رفت اور معلومات کے تبادلے کے لئے بھارتی ریلوے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرے گا۔
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing. 
اس مفاہمت نامہ سے تکنیکی ماہرین ، رپورٹوں اور تکنیکی دستاویزات ، تربیت اور سیمیناروں اور ورکشاپوں کے تبادلے کا راستہ ہموار ہوگا جس میں خصوصی ٹیکنالوجی کے شعبوں اور معلومات کے تبادلہ سے متعلق دیگر ملاقاتوں پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas :- 
یہ مفاہمت نامہ درج ذیل کلیدی شعبوں میں ارتکازی طریقہ کار سے متعلق امداد باہمی کا ایک فریم ورک فراہم کرےگا:
1. High speed and semi-high speed rail; 
تیز رفتار اور نیم تیز رفتار ریل
2. Station renovation and operations; 
اسٹیشن کی تجدید کاری
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields. 
دونوں رہنماؤں نے آج مختلف اسٹالوں کا معائنہ کیا جہاں مختلف شعبوں سے متعلق تکنالوجیوں اور جدت طرازی پرروشنی ڈالی گئی تھی۔
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other. 
اس موقع پر وزیراعظم نے اپنی تقریر میں کہا کہ ہندستان اور اسرائیل کے عوام کو ایک دوسرے کے قریب لانے میں اختراع نے اہم کردار ادا کیاہے۔
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel. 
انہوں نے کہا کہ پوری دنیا نے اسرائیل کی تکنیکی طاقت اور اختراع پردازی کو سنجیدگی سے لیا ہے۔
He said the youth of India has energy and enthusiasm. 
انہوں نے کہا کہ ہندستان کے نوجوانوں میں جوش اور توانائی ہے ۔
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added. 
ان نوجوانوں کی حوصلہ افزائی اورادارہ جاتی مدد کی ضرورت ہے۔
The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas; ideas lead to innovation; and innovation helps create a New India. 
وزیراعظم مودی نے کہا کہ حکومت پورے نظام کو اختراع کے موافق بنانے کے لئے کام کررہی ہے تاکہ ایسے خیالات اور آرا پیدا ہوں جن کے نتیجے میں جدت پسندی سامنے آئے اور یہ جدت پسندی نئے ہندستان کی تعمیر میں مدد کرے۔
He said that the first pre-requisite of success is courage. 
انہوں نے کہا کہ کامیابی کی پہلی شرط حوصلہ ہے۔
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate. 
انہوں نے ان حوصلہ مند نوجوانوں کو مبارک باد دی جو آئی کریئٹ سینٹر میں اختراعی سرگرمیوں میں مصروف ہیں۔
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation. 
وزیراعظم نے کالی داس کا ذکر کرتے ہوئے رسم و رواج اور اختراع کے درمیان فرق کو واضح کیا ۔
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost. 
انہوں نے ہندستان کے نوجوانوں سے ملک کو آج درپیش چیلنجوں کا مقابلہ کرنے اور انتہائی کم لاگت پر عام آدمی کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے اختراع پر دازی کی اپیل کی۔
During the visit, he will dedicate the 6th International Rice Research Institute South Asia Regional Centre (ISARC) campus to the nation in Varanasi and attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul in Varanasi. 
اپنے دورے کے دوران وہ وارانسی میں ساؤتھ ایشیا ریجنل سینٹر ( آئی ایس اے آر سی ) کے کیمپس میں چھٹے انٹر نیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کوقوم کے نام وقف کریں گے اور وارانسی میں دین دیال ہستھ کلا سنکل میں ون ڈسٹرکٹ ، ون پروڈکٹ ریجنل سمٹ میں شرکت کریں گے ۔
A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally. 
غازی پور میں وزیر اعظم مہاراجہ سہیل دیو کی یاد میں ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کریں گے اور ایک عوامی ریلی سے بھی خطاب کریں گے ۔
The Prime Minister will dedicate to the nation – International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi. 
وزیر اعظم وارانسی میں نیشنل سیڈ ریسرچ اینڈ ٹریننگ سینٹر ( این ایس آر ٹی سی ) کے کیمپس میں انٹر نیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ( آئی آر آر آئی ) ، ساؤتھ ایشیا ریجنل سینٹر کو قوم کے ن ام وقف کریں گے ۔
It will serve as a hub for rice research and training in South Asia and SAARC region. 
یہ ساؤتھ ایشیا ا ور سارک خطے میں چاول کے تحقیق اور تربیت کے سلسلے میں ایک ہب کے طور پر کام کرے گا ۔
The first international Center in the eastern India is expected to play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region. 
توقع ہے کہ مشرقی بھارت میں پہلا بین الاقوامی سینٹر خطے میں چاول کی پیداوار کو کنٹرول کرنے اور بر قرار رکھنے میں ایک اہم رول ادا کرے گا ۔
India’s association with IRRI dates back to 1960s,and Prime Minister Narendra Modi was the first Indian PM to visit IRRI headquarters in Manila, Philippines in November 2017, where he discussed agricultural innovations and research advances for the rice sector. 
بھارت کا آئی آر آر آئی سے تعلق 1960 سے ہے ،وزیر اعظم نریندر مودی فلیپین میں منیلا میں نومبر ، 2017 میں آئی آر آر آئی کے ہیڈ کوارٹرز کا دورہ کرنے والے پہلے بھارتی وزیر اعظم ہیں ، جہاں انہوں نے چاول کے شعبے میں جدید تحقیق اور زرعی اختراعات کے سلسلے میں تبادلہ خیال کیا ۔
My dear countrymen, Namaskar. 
نئیدہلی۔29جولائی 2018؛ میرے پیارے ہم وطنوں، نمسکار۔
Of late, News of abundant rainfall has been steadily coming in. 
ان دنوں بہت سے مقامات پر اچھی بارش ہو رہی ہے۔
And that is why it becomes our collective responsibility… Let us be lovers of nature, protectors of Nature, conservers of Nature… and thus, ensure spontaneous balance in her myriad bounty. 
اور اسلیے ہم سب کی ذمہ داری بنتی ہے – ہم ماحولیات سے پیار کریں، ہم ماحولیات کا تحفظ کریں، ہم ماحولیات کے محافظ بنیں، تو فطرت میں جو چیزیں ہیں ان میں توازن اپنے آپ بنا رہتا ہے۔
Come to think of it, recently an incident pertaining to a natural disaster attracted global attention, leaving every heart & mind perturbed. 
گزشتہ دنوں ویسے ہی ایک قدرتی آفت نے پوری دنیا کی توجہ اپنے جانب مبذول کی، انسانی دماغ کو جھنجھوڑ دیا۔
All of you must have watched it on T.V… in Thailand a team of 12 teenaged football players and their coach went on an excursion to a cave. 
آپ سب لوگوں نے ٹی وی پر دیکھا ہوگا، تھائی لینڈ میں 12 نوجوان فٹبال کھلاڑیوں کی ٹیم اور ان کے کوچ گھومنے کے لیے ایک غار میں گئے۔
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave. 
وہاں عام طور پر غار میں جانے اور اس سے باہر نکلنے، ان سب میں کچھ گھنٹوں کا وقت لگتا ہے۔
But destiny had different plans that day. 
لیکن اس دن قسمت کو کچھ اور ہی منظور تھا۔
Barely had they entered deep into the cave that a sudden heavy downpour caused water logging at the inlet of the cave. 
جب وہ غار کے اندر کافی اندر تک چلے گئے – اچانک بھاری بارش کی وجہ سے غار کا دروازے کے پاس کافی پانی جمع ہو گیا۔
Their exit was completely blocked. 
ان کے باہر نکلنے کا راستہ بند ہو گیا۔
One can only imagine the predicament of these teenagers in the face of death, where every second was fraught with danger. 
آپ تصور کر سکتے ہیں نوجوان کی دنیا میں جب سامنے موت دکھتی ہو اور لمحہ لمحہ گزارنی پڑتی ہے تو وہ لمحہ کیسا ہوگا۔
On the one hand they were struggling against all odds; on the other, the world over, humanity joined hands in expressing the noblest & the most righteous of human virtues. 
ایک جانب وہ مصیبت میں مبتلا تھے، تو دوسری جانب پوری دنیا میں انسانیت متحد ہوکر کے خدا داد انسانی خصوصیات کو ظاہر کر رہی تھی۔
The world over, people prayed for the safe & secure exit of these children. 
دنیا بھر میں لوگ ان بچوں کو محفوظ باہر نکالنے کےلیے دعائیں کر رہے تھے۔
The sense of responsibility & commitment, prevailing at every level was astonishing. 
ہر سطح پر ذمہ داری کا جو احساس ہوا وہ حیرت انگیز تھا۔
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience. 
سبھی نے چاہا ، چاہے حکومت ہو، ان بچوں کے والدین ہوں، ان کے خاندان کے لوگ ہوں، میڈیا ہو، ملک کے عوام ہوں – ہر کسی نے امن اور صبر کا حیرت انگیز نظارہ پیش کیا۔
All of them came together as a team to accomplish their mission. 
سب کے سب لوگ ایک ٹیم کی شکل میں اپنے مشن میں لگے ہوئے تھے۔
I feel the self-control exercised by each one of them in conduct is worth understanding and emulating. 
ہر کسی کا یکساں سلوک – میں سمجھتا ہوں کہ سیکھنے جیسا موضوع ہے، سمجھنے جیسا ہے۔
During the operation, a sailor from Thailand Navy sacrificed his life. 
اس پورے عمل میں تھائی لینڈ کی بحریہ کے ایک جوان کو اپنی جان بھی گنوانی پڑی۔
The whole world is be wildered at the way they held on with courage and patience, without losing hope, despite the odds against them in the water-logged dark cave. 
پوری دنیا اس بات پر حیران ہے کہ اتنی مشکل حالات کے باوجود پانی سے بھرے ایک اندھیرے غار میں اتنی بہادری اور صبر کے ساتھ انہوں نے اپنی امید نہیں چھوڑی۔
This proves that when humanity stands together, it creates wonders. 
یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب انسانیت ایک ساتھ آتی ہے، حیرت انگیز چیزیں رونما ہوتی ہیں۔
What is certainly required is focusing on your goal with a calm & steady demeanour and the will to strive. 
بس ضرورت ہوتی ہے ہم پرسکون من سے اپنے ہدف پر توجہ دیں، اس کے لیے کام کرتے رہیں۔
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever. 
گزشتہ دنوں ہمارے ملک کے مشہور شاعر نیرج جی ہمیں چھوڑ کر چلے گئے۔
Neeraj ji was blessed with a special quality… it was a combination of hope, faith, a firm resolve and self-confidence. 
نیرج جی کی ایک خاصیت رہی تھی – امید، ایمان، عزم، خود پر اعتماد۔
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians. 
ہم ہندوستانیوں کو بھی نیرج جی کی ہر بات بہت قوت دے سکتی ہے، ترغیب دے سکتی ہے – انہوں نے لکھا تھا –
July is the month when the youth step into a new phase of life, where the focus shifts from questions and veers towards cut-offs. 
جولائی وہ مہینہ ہے جب نوجوان اپنی زندگی کے اس نئے مرحلے میں قدم رکھتے ہیں جب سوالات کے مرکوزیت سے ہٹ کر کٹ آف پر چلا جاتا ہے۔
The attention of students steers from home to hostel. 
طالب علموں کی توجہ گھر سے ہوسٹل پر چلی جاتی ہے۔
Students submit themselves to the tutelage of Professors vis a vis the shadow of their parents. 
طالب علم والدین کی زیر نگرانی سے پروفیسر کی نگرانی میں آ جاتے ہیں۔
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life. 
مجھے مکمل یقین ہے کہ میرا نوجوان دوست کالج کی زندگی کی شروعات سے کافی پرجوش اور خوش ہوں گے۔
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life. 
پہلی بار گھر سے باہر جانا، گاؤں سے باہر جانا، ایک حفاظتی ماحول سے باہر نکل کر خود کو ہی اپنا سارتھی بننا ہوتا ہے۔
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives. 
اتنے سارے نوجوان پہلی بار اپنے گھروں کو چھوڑ کر، اپنی زندگی کو ایک نئی سمت دینے لیے نکل آتے ہیں۔
Some students might have joined their respective colleges and some must be about to join. 
کئی طالب علموں نے ابھی تک اپنے اپنے کالج جوائن کر لیے ہوں گے، کچھ جوائن کرنے والے ہوں گے۔
All I would like to say to you is ‘Be calm, enjoy life, seek inner happiness in life. 
آپ لوگوں سے میں یہی کہوں گا ، پرسکون رہیے، زندگی سے لطف لیجیے، زندگی سے بھرپور زندگی کا لطف اٹھائیں۔
There is no alternative to books, one has to study, yet one’s bent of mind should be towards discovering new things. 
کتابوں کے بغیر کوئی راستہ تو نہیں ہے، پڑھائی تو کرنی پڑتی ہے، لیکن نئی نئی چیزوں کو تلاشنے کی فطرت ہونی چاہیے۔
Old friends are invaluable. 
پرانے دوستوں کی قدر ہے۔
Childhood friends are precious, but selecting, making & maintaining new friendships is a task that requires immense prudence. 
بچپن کے دوست بیش قیمتی ہوتے ہیں، لیکن نئے دوست کا انتخاب، بنانا اور بنائے رکھنا، یہ اپنے آپ میں ایک بہت بڑی سمجھداری کا کام ہوتا ہے۔
Keep learning something new, such as newer skills and languages. 
کچھ نیا سیکھیں، جیسے نئے نئے ہنر، نئی نئی زبان سیکھیں۔
Young people who leave their homes for the sake of studies should discover their new places, know more about the people, language, culture & tourism facets related to them. 
جو نوجوان اپنے گھر چھوڑ کر باہر کسی اورمقامات پر پڑھنے گئے ہیں ان جگہوں کو ڈسکور کریں، وہاں کے بارے میں جانیں، وہاں کے لوگوں کو ، زبان کو، ثقافت کو جانیں، وہاں کے سیاحتی مقامات ہوں گے – وہاں جائیں، ان کے بارے میں جانیں۔
My best wishes to all the young people about to begin a new innings. 
نئی زندگی کی شروعات کر رہے ہیں سبھی نوجوانوں کو میری مبارکباد۔
Referring to the college season reminds me of someone I saw in the News recently… how Asharam Choudhury a student from an extremely poor family in Madhya Pradesh overcame life’s many challenges to achieve success. 
ابھی جب کالج سیزن کی بات ہو رہی ہے تو میں نیوز میں دیکھ رہا تھا کہ کیسے مدھیہ پردیش کے ایک بیحد غریب خاندان سے جڑے ایک طالب علم آشارام چودھری نے زندگی کے مشکل چیلنجوں کو پار کرتے ہوئے کامیابی حاصل کی ہے۔
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur. 
انہوں نے جودھ پور ایمس کےایم بی بی ایس کے امتحان مین اپنی پہلے ہی کوشش میں کامیابی حاصل کی۔
His father earns his daily bread by waste-picking. 
ان کے والد کچڑا چُن کر اپنے خاندان کی پرورش کرتے ہیں۔
I congratulate him on his success. 
میں ان کی اس کامیابی کے باوجود اپنی محنت اور لگن سے انہوں نے کچھ ایسا کر دکھایا ہے، جو ہم سب کو ترغیب دیتا ہے۔
There are many such instances of students from deprived families who, through sheer determination & perseverance overcame all odds and stood out to be beacons of inspiration to others. 
چاہے وہ دلی کے پرنس کمار ہوں، جن کے والد ڈی ٹی سی میں بس ڈرائیور ہیں یا پھر کولکتہ کے ابھئے گپتا جنہوں نے فُت پاتھ پر اسٹریٹ لائٹ کے نیچے اپنی پڑھائی کی ۔
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain. 
میں نے برین – ڈرین کو برین – گین میں تبدل کرنے کی اپیل کی تھی۔
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt. 
رائے بریلی کے دو آئی ٹی پروفیشنلس، یوگیش ساہو جی اور رجنیش واجپئی جی نے میرے اس چیلنج کو قبول کرتے ہوئے ایک کوشش کی۔
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills. 
اپنے پروفیشنل اسکلس کا استعمال کرتے ہوئے یوگیش جی اور رجنیش جی نے مل کر ایک اسمارٹ گاؤں ایپ تیار کیا ہے۔
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones. 
یہ ایپ نہ صرف گاؤں کے لوگوں کو پوری دنیا سے جوڑ رہا ہے بلکہ اب وہ کوئی بھی جانکاری اور خبر خود کے موبائل پر ہی حاصل کر سکتے ہیں۔
Residents of the village Taudhakpur in Rae Bareilly, village chief, District Magistrate, CDO and every one joined in to create awareness amongst the masses. 
رائے بریلی کے اس گاؤں تودھک پور کے شہریوں، گرام – پردھان، ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ، سی ڈی او، سبھی لوگوں نے اس ایپ کے استعمال کے لیے لوگوں کو بیدار کیا۔
This App contains phone directory, News section, events list, health centre and information centre of the village. 
اس ایپ میں گاؤں کی فون ڈائریکٹری، نیوز سیکشن ایوینٹ لسٹ، ہیلتھ سینٹر اور انفارمیشن سینٹر موجود ہے۔
This seems to be the reason as to how he could develop this App which is most suited to needs of the village. 
اس وجہ سے، وہ شاید گاؤں کو جو چاہیے ٹھیک اس کے مطابق کچھ بنا پائے۔
A sense of belonging towards the village and towards one’s roots and also a spirit to show and do something is naturally there in each and every Indian. 
اپنے گاؤں، اپنی جڑوں سے وہ جڑاؤ اور وطن کےلیے کچھ کر دکھانے کا جذبہ ہر ہندوستانی کے اندر فطری طور پر ہوتا ہے۔
But, sometimes because of time, sometimes because of distance and at times because of situations that spirit gets faded but just with a touch of a tiny spark, everything re-emerges which takes one back to old memories. 
لیکن کبھی کبھی وقت کی وجہ سے، کبھی دوریوں کی وجہ سے ، کبھی حالات کی وجہ سے، اس پر ایک ہلی سی راکھ جم جاتی ہے، لیکن اگر کوئی ایک چھوٹی سی چنگاری بھی، اس کو چھو لے تو ساری باتیں پھر ایک بار ابھر کر کے آ جاتی ہیں اور وہ اپنے گزرے ہوئے دنوں کی طرف کھینچ کر لے آتی ہیں۔
We should also check if such a thing has happened in our case too whether circumstances, situations, distances have made us alien, whether dust has gathered over our determinations. 
ہم بھی ذرا تحقیق کر لیں کہیں ہمارے کیس میں بھی تو ایسا نہیں ہوا ہے، حالات، دوریوں نے کہیں ہمیں الگ تو نہیں کر دیا ہے، کہیں راکھ تو نہیں جم گئی ہے۔
Our mother India is a land full of gems and treasures and the tradition of these great saints that adorned our land are at the same level as the great men who dedicated and sacrificed their lives for our Mother India. 
ہماری یہ ہندوستانی سرزمیں بیش قیمتی سرزمیں ہے جیسے سنتوں کی ایک عظیم روایت ہمارے ملک میں رہی، اسی طرح سے مضبوط ماں بھارتی کو وقف شدہ عظیم شخصیات نے، اس سرزمین کو اپنی زندگی وقف کر دی۔
One such great man has been Lok Manya Tilak who has left a very deep impression on the hearts of a large number of Indians. 
ایک اسے ہی عظیم شخصیت ہیں لوک مانیہ تلک جنہوں نے کئی ہندوستانیوں کے من میں اپنی گہری چھاپ چھوڑی ہے۔
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August. 
ہم 23 جولائی کو تلک جی کی یوم پیدائش اور 01 اگست کو ان کی برسی میں ان کو یاد کرتے ہیں۔
Lokmanya Tilak was full of courage and self-confidence. 
لوک مانیہ تلک بہادری اور اعتماد سے لبریز تھے۔
He had the courage to show a mirror to the British about their wrong doings. 
ان میں برطانوی حکومتوں کو ان کی غلطیوں کا آئینہ دکھانے کی قوت تھی۔
The British were so afraid of Lok Manya Tilak that they tried to charge him of sedition thrice in two decades; this is no small thing. 
انگریز لوک مانیہ تلک سے اتنا زیادہ ڈرے ہوئے تھے کہ انہوں نے 20 سالوں میں ان پر تین بار غداری کا الزام لگانے کی کوشش کی، اور یہ کوئی چھوٹی بات نہیں ہے۔
I want to narrate an interesting incident to the countrymen which is connected with Lok Manya Tilak and his statue in Ahmedabad. 
میں، لوک مانیہ تلک اور احمد آباد میں ان کے ایک مجسمہ کے ساتھ جڑی ہوئی ایک حیرت انگیز واقعہ آج ہم وطنوں کے سامنے پیش کرنا چاہتا ہوں۔
Sardar Vallabh Bhai Patel was elected the Mayor of Ahmedabad municipal corporation and he immediately selected Victoria Garden as a venue for Lok Manya Tilak’s memorial and this was the very Victoria Garden which was named after the British Queen. 
سردار ولبھ بھائی پٹیل احمد آباد نگر نیگم کے میئر منتخب ہوئے اور فوراً ہی انہوں نے لوک مانیہ تلک کے مجسمے کے لیے وکٹوریا گارڈن کو چنا اور یہ وکٹوریا گاڑدن جو برطانیہ کی مہارانی کے نام پر تھا۔
The British were naturally not happy with this and the collector continually kept denying permission. 
ظاہر طور پر برطانوی حکومت اس سے ناخوش تھے اور کلکٹر اس کے لیے منظوری دینے سے مسلسل منع کرتا رہا لیکن سردار صاحب، سردار صاحب تھے۔
But Sardar Saheb was also Sardar Saheb after all, he was persistent and had remarked that he might have to give up on his post but Lok Manya Tilakji’s statue would certainly be built there. 
وہ اٹل تھے اور انہوں نے کہا تھا کہ چاہے انہیں اپنے عہدے سے استعفیٰ دینا پڑے، لیکن لوک مانیہ تلک جی کا مجسمہ بن کر رہے گا۔
Finally, the statue got built and Sardar Saheb got it unveiled by none other than Mahatma Gandhi on 28th February, 1929; and the most interesting point is that during that inaugural ceremony revered Bapuji said that with the coming of Sardar Patel, Ahmedabad Municipal Corporation has not only got a man but it has got the strength on the basis of which, building the statue of Tilakji has become possible. 
آخر کار مجسمہ بن کر تیار ہو گیا اور سردار صاحب نے کسی اور سے نہیں بلکہ 28 فروری 1929 – اس کا افتتاح مہاتما گاندھی سے کرایا اور سب سے بڑے مزے کی بات ہے اس افتتاحی اجلاس میں، اس تقریر میں پوجیہ باپو نے کہا کہ سردار پٹیل کے آنے کے بعد احمد آباد نگر نگم کو نہ صرف ایک آدمی ملا ہے بلکہ اسے وہ ہمت بھی ملی ہے جس کی وجہ سے تلک جی کے مجسمہ کی تعمیر ممکن ہو پائی ہے۔
This was the period when there was a need for people to get united in the fight against the British; these festivals, by breaking the barriers of casteism and communalism served the purpose of uniting all. 
ویسے وہ ایک وقت تھا جب ضرورت تھی کہ ملک انگریزوں کےخلاف لڑائی کے لیے ایک جٹ ہو، ان تہواروں نے ذات پات کے بندھنوں کو توڑتے ہوئے سبھی کو ایک جٹ کرنے کا کام کیا۔
Such events gained more popularity with the passage of time. 
وقت کے ساتھ ان تہواروں کی مقبولیت بڑھتی گئی۔
Thus, it becomes clear that our younger generations still care for the brave heroes of our ancient past, its heritage and history. 
اسی سے معلوم ہوتا ہے کہ ہمارے قدیمی وراثت اور تاریخ کے ہمارے بہادر ہیروؤں کے تئیں آج بھی ہماری نوجوان نسل میں کریز ہے۔
Today, you can see Ganesh pandals in almost every street of various cities. 
آج کئی شہروں میں تو ایسا ہوتا ہے کہ آپ کو تقریباً ہر گلی میں گنیش پنڈال دیکھنے کو ملتا ہے۔
This is an excellent chance for our youth wherein they can learn qualities of leadership and organization and inculcate these in themselves. 
یہ ہمارے نوجوانوں کے لیے بھی ایک بہترین موقع ہے، جہاں وہ لیڈرشپ اور آرگنائزیشن جیسے ہنر سیکھ سکتے ہیں، انہیں خود کے اندر پیدا کر سکتے ہیں۔
I had requested last time too and now, while remembering Lokmanya Tilak, I will once again urge all of you to celebrate Ganesh Utsav with great enthusiasm and fervour whole heartedly but insist on keeping these celebrations eco-friendly. 
میں نے پہلے بھی یہ درخواست کی تھی اور جب لوک مانیہ تلک جی کو یاد کر رہا ہوں تب پھر سے ایک بار آپ سے درخواست کرونگا کہ اس بار بھی ہم گنیش اتسو منائیں، دھوم دھام سے منائیں، جی جان سے منائیں لیکن ایکو فرینڈلی گنیش اتسو منانے کی کوشش کریں۔