natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi. Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under “Make in India”. 
میک ان انڈیا کے تحت مینوفیکچرنگ یونٹوں کے قیام پر خصوصی توجہ کے ساتھ حفظان صحت کی تشخیص کے نکات سمیت ہائی اینڈ میڈیکل ڈیوائس کے تعلق سے اشتراک
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and 
انسانی وسائل اور تحقیق کے فروغ اور ایم ای –پی وائی او نیز آیوروید جیسے صحت کے خود انضباط کے فروغ کے پروجیکٹ اور
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum. 
بھارت- جاپان پبلک اور پرائیوٹ حفظان صحت فورم کا انعقاد
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and 
(د) دوسرے شعبہ جیسے آیوش مان بھارت پروگرام اور دوسرے پہل نیز اے ایچ ڈبلیو ایم کے مابین ہم آہنگی کو فروغ دینے کے تعلق سے باہمی فیصلے کئے جاسکتے ہیں۔
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC. 
(ہ) اس ایم او سی کے تحت تعاون کے فروغ کے لئے باہمی طور پر فیصلہ کیا جاسکتا ہے۔
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:- 
2-14نمبرکی انٹری کی جگہ درج ذیل انٹری درج کی جائیگی ۔
for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:- 
3-32اور 33نمبر کی انٹری کی جگہ درج ذیل انٹریاں درج کی جائیں گی ۔
Oraon, Dhanka, Dhangad”; (iv) for entry 41, the following entry shall be substituted, namely:- 
اوراوں ،دھنکا، دھانگڈ’’ (4)41نمبر کی انٹری کے لئے درج ذیل انٹری درج کی جائیگی ،
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019. 
یہ ایکٹ کانسٹی ٹیوشن ( شیڈولڈ کاسٹ اینڈ شیڈولڈ ٹرائبس ) آرڈر ( ترمیمی ) بل 2019 کے نام سے موسوم کیاجائیگا۔
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government. 
اس بل کو قانونی شکل حاصل ہوجانے کے بعد چھتیس گڑھ کے درج فہرست قبائل کی نظرثانی شدہ فہرست نے نئی شامل فہرست برادریوں کے افراد کو بھی شیڈولڈٹرائبس کے لئے سرکارکی جاری اسکیموں سےفائدہ حاصل ہوسکے گا۔
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. 
ان میں سے بعض اہم اسکیموں میں میٹرک کے بعد وظیفہ (اسکالرشپ ) ، قومی غیرملکی اسکالرشپ ، نیشنل فیلو شپ ، اعلیٰ تعلیم ، رعایتی شرح سود پرنیشنل شیڈولڈٹرائبس فائننس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن سے قرض کی سہولت اور شیڈولڈ ٹرائبس لڑکوں اورلڑکیوں کے لئے ہوسٹل جیسی سہولیات شامل ہیں ۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT). 
نئی دہلی،23جنوری/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے اشیاء اور خدمات ٹیکس ادارۂ اختیارات اپیل کی قومی بینچ(جی ایس ٹی اے ٹی) کی تشکیل کو منظوری دے دی ہے۔
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi. 
ادارۂ اختیارات اپیل کی قومی بینچ دہلی میں قائم ہوگی۔
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State). 
جی ایس ٹی اے ٹی کی صدارت صدرجمہوریہ کریں گے اور اس میں ایک تکنیکی رکن( مرکز) اور ایک تکنیکی رکن( ریاست ) شامل ہوگی۔
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States. 
ن اشیاء اور خدمات ٹیکس ادارۂ اختیارات اپیل ، جی ایس ٹی قوانین کے لئے اپیل کا دوسرا اور مرکز اور ریاست کے درمیان تنازعات کو سلجھانے کا پہلا مساوی پلیٹ فارم۔
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime. 
اشیاء اور خدمات ٹیکس قانون کے باب XVIII میں جی ایس ٹی حکمرانی کے دائرے میں تنازعے کے حل کے لئے ادارۂ اختیارات اپیل اور جائزہ میکینزم کا انتظام کیا گیا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA). 
نئی دہلی، 2 مئی 2018/مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیراعظم جناب نریند رمودی نے کی ہے ، ہندستان کے چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے ادارے (آئی سی اے آئی) اور جنوبی افریقہ کے چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے ادارے (ایس اے آئی سی اے) کے درمیان ایک دوسرے کو تسلیم کرنے کے سمجھوتے کی منظوری دے دی ہے۔
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Mutual Recognition Agreement (MRA) between ICAI and SAICA to establish a mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in South Africa and India. 
آئی سی اے آئی اور ایس اے آئی سی اے کے درمیا ن ایک دوسرے کو باہمی طور پر تسلیم کرنے کے سمجھوتے (ایم آر اے) کی مرکزی کابینہ نے منظوری دے دی ہے جس کا مقصد حساب کتاب کی معلومات پیشہ ورانہ اور دانشورانہ ترقی کے لئے باہمی تعاون کا ایک فریم ورک قائم کرنا ہے جس سے جنوبی افریقہ اور ہندستان کے درمیان حساب کتاب سےمتعلق پیشہ ور افراد کو ترقی حاصل ہوسکے اور وہ ایک دوسرے کے مفادات کو آگے بڑھاسکیں۔
The Agreement will: 
اس سمجھوتے کے تحت
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes. 
2۔اس سے دونوں ملکوں کے اکاؤنٹنگ اداروں کے درمیان تعلقات کو مضبوط بنانے میں مدد ملے گی۔
iii. increase mobility of professionals at either end and would herald a new dimension for small and medium businesses in both countries. 
3۔پیشہ ورانہ افراد کے ایک دوسرے کے ملک میں آنے جانے میں اضافہ ہوگا اور دونوں ملکوں میں چھوٹے اور درمیانہ درجہ کے کاروبار کو ایک نئی وسعت حاصل ہوگی۔
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region. 
آئی سی اے آئی کے لئے یہ بات بڑ ی اہم ہے کہ وہ ایس اے آئی سی اے کے ساتھ قریبی تعلقات برقرار رکھ سکے گا اوراس سے علاقہ میں اسے اپنے ارکان کے مفادات کو بڑھانے میں مد د ملے گی۔
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit. 
پچھلے چند برسوں میں جو تعلقات قائم ہوئے ہیں وہ نوعیت اور باہمی فائدہ کے اعتبار سے کلیدی اہمیت کے حامل ہیں۔
The MRA is likely to lead to greater employment opportunities for the Indian Chartered Accountants in the region and also lead to greater remittances from them to India. 
ایم آر اے کی وجہ سے ہندستان کے چارٹرڈ اکاؤنٹ کے علاقہ میں روزگار کے مواقع زیادہ پیدا ہوں گے اور اس سے وہ ہندستان کے لئے زیادہ رقمیں بھیج سکیں گے۔
ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India. 
آئی سی اے آئی ایک قانونی ادارہ ہے جو پارلیمنٹ کے ایک ایکٹ کے تحت قائم کیا گیا تھا۔ 1949 کا چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ ایکٹ ہندستان چارٹرڈ اکاؤنٹینسی کی پیشہ ور کارروائی کو منضبط کرتا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I . 
نئیدہلی12 اپریل ۔وزیراعظم نریندر مودی نے آر این ایس ایس II کو کامیابی کے ساتھ خلا میں بھیجے جانے پر انڈین اسپیس ریسرچ آر گنائزیشن (آئی ایس آر او ) کےسائنسدانوں کو مبارکباددی ہے ۔
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV. 
وزیر اعظم نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا کہ نیوی گیشن سیٹلائٹ آئی آر این ایس ایس II کو کامیابی کے ساتھ خلا میں بھیجے جانے کے لئے سائنسدانوں کو مبارکباد !
This success will bring benefits of our space programme to the common man. 
یہ کامیابی ہمارے خلائی پروگرام کے فوائد عام آدمی کو دستیاب کرائے گی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology. 
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں کانکنی اور علم طبقات الارض یعنی جیولوجی کے شعبے میں بھارت اور مراقش کے مابین مفاہمتی عرضداشت پر دستخت کیے جانے کو اپنی استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India. 
اس سلسلے میں 11 اپریل 2018 کو نئی دہلی میں مراقش کی وزارتِ توانائی، کانکنی اور ہمہ گیر ترقیات اور حکومت ہند کی کانکنی کی وزارت کے مابین معاہدے پر دستخط ہوئے تھے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary. 
نئی دہلی، 08فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کی سالگرہ پر یاد کرتا ہے۔
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous. 
انہوں نے ہندوستان کی آزادی کی تحریک میں زبردست خدمات انجام دیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat. 
نئی دہلی،23 ؍اگست؍وزیراعظم نریندر مودی نے آج گجرات کے ولساڈ ضلعے کے ججوا گاؤں میں ہزاروں لوگوں کے ایک عظیم الشان جلسے میں پردھان منتری آواس یوجنا(گرامین) سے فیض پانے والوں کا اجتماعی ای-گرو پرویش دیکھا۔
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State. 
ریاست کے 26 ضلعوں میں فیض پانے والوں کو ایک لاکھ سے زیادہ گھر سونپے گئے۔
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them. 
متعدد ضلعوں کے فیض پانے والوں کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اہم پروگرام سے جوڑا گیا اور وزیراعظم نے ان سے کچھ بات چیت بھی کی۔
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
اسی پروگرام میں وزیراعظم نے دین دیا ل اپادھیائے گرامین کوشل وکاس یوجنا ، مکھیہ منتری گرام گرام اودے یوجنا اور نیشنل رورل لائلی ہوڈ مشن سمیت ترقی کی مختلف اسکیموں کے تحت فیض پانے والوں کا انتخاب کرنے کے لئے سرٹیفکیٹس اور روزگارلیٹر بھی تقسیم کئے۔
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
انہوں نے بینک میں خواتین نامہ نگاروں کو تقرری لیٹرس اور مِنی اے ٹی ایمس تقسیم کئے۔
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme. 
وزیراعظم نے اسٹول واٹر سپلائی اسکیم کا سنگ بنیاد رکھا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching. 
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ رکشہ بندھن کا تہوار آنے والا ہے۔
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams. 
انہوں نے کہا کہ ایک نیا گھر اپنے ساتھ نئے خواب لے کر آتا ہے اور خوابوں کو پورا کرنے کے لئے کنبے میں کڑی محنت کرنے کا جوش بھر دیتا ہے۔
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved. 
گھرپرویش والے گھروں کو خصوصیت کے لحاظ سے عمدہ بتاتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایسا اس لئے ممکن ہوا، کیونکہ ان میں کوئی بچولیا شامل نہیں تھا۔
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022. 
انہوں نے 2022 تک سبھی کے لئے مکان کو یقینی بنانے کی سرکار کے عہد کو دوہرایا۔
The Prime Minister said that the discourse had long been about politicians getting fancy homes built. 
وزیراعظم نے کہاکہ لمبے وقت سے سیاست دانوں کے لئے سہولت سے لیس رہائش گاہ بنانے کے لئے باتیں ہوتی تھیں۔
He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes. 
انہوں نے کہا کہ اب اس نظریئے میں تبدیلی آئی ہے اور غریبوں کو ان کے گھر ملنے لگے ہیں۔
Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases. 
اسٹول واٹر سپلائی اسکیم کو انجینئرنگ کا ایک حیرت انگیزتحفہ بتاتے ہوئے، جس کی آج بنیاد ڈالی گئی، وزیراعظم نے کہا کہ پینے کا صاف ستھرا پانی لوگوں کو بیماریوں سے بچاتا ہے۔
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge. 
دریائے برہمپتر کے شمالی ساحل پر واقع کرینگ چوپڑی میں منعقدہ ایک وسیع عوامی جلسے کے دوران وزیراعظم نے اس پُل سے ہوکر گزرنے والی پہلی ریل گاڑی کو جھنڈی دکھاکر رخصت کیا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently. 
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے معروف آسامی گلوکار دیپالی بورٹھاکر کو خراج عقیدت پیش کیا، جن کی حال میں ہی وفات ہوئی ہے۔
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance. 
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران مرکزی حکومت نے اچھی حکمرانی کے مقصد سے کام کیا ہے ۔
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective. 
انہوں نے کہا کہ تاریخی بوگی بیل ریل اور سڑک پل کو ملک کے نام وقف کیاجانا بھی اسی مقصد کی ایک علامت ہے۔
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance. 
انہو ں نے کہا کہ یہ پل انجینئرنگ اور ٹیکنالوجی کا ایک کرشمہ ہے اور ازحد کلیدی اہمیت کا حامل ہے۔
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh. 
انہوں نے کہا کہ یہ پل آسام اور اروناچل پردیش کے درمیان کی دوری کو کم کردیگا ۔
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region. 
انہوں نے کہا کہ اس پل کی وجہ سے اس خطے میں زندگی بسر کرنے کا عمل آسان ہوجائیگا۔
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality. 
وزیراعظم نے کہا کہ یہ پل اس خطے کے عوام کیلئے پیڑھیوں سے ایک خواب کی حیثیت رکھتا تھا اور اب یہ خواب شرمندہ تعبیر ہوچکا ہے۔
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently. 
وزیراعظم نے کہا کہ ڈبرو گڑھ حفظان صحت ، تعلیم اور تجارت کے لحاظ سے اس خطے کا اہم مرکز ہے اور دریائے برہمپتر کے شمال میں سکونت پذیر افراد اب اس شہر تک زیادہ آسانی کے ساتھ رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge. 
وزیراعظم نے اس پل کی تعمیر سے وابستہ تمام تر افراد کی ستائش کی۔
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation. 
انہوں نے کہا کہ مئی 2017 میں انہوں نے آسام میں بھوپین ہزاریکا برج کو بھی قوم کے نام وقف کیا تھا جو ملک کا سب سے لمبا سڑک پل ہے۔
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone. 
وزیراعظم نے کہا کہ ایک طرف جہاں 60-70 برسوں میں دریائے برہمپتر پر صرف تین پُل بنائے گئے تھے وہیں گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران مزید تین پلوں کو مکمل کیاگیا ہے۔
Another five, he said, are in progress. 
مزید پانچ پل تکمیل کے مراحل میں ہیں۔
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance. 
انہوں نے کہا کہ دریائے برہمپتر کے شمالی اور جنوبی دونوں کناروں کے مابین افزوں کنیکٹیویٹی اچھی حکمرانی کا ایک عنصر ہے۔
He said this pace of development will transform the North-East. 
انہوں نے کہا کہ ترقی کی یہ رفتار شمال مشرق میں تغیر لائے گی۔
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects. 
وزیراعظم نے آسام کی ریاستی حکومت کی ستائش کی اور کہا کہ التوائی پروجیکٹوں کی تکمیل میں اس نے بڑی کوششیں کی ہیں۔
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years. 
انہوں نے کہا کہ گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران قومی شاہراہوں کا تقریباً 700 کلو میٹر حصہ تعمیر ہوا ہے ۔
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region. 
انہوں نے شمال مشرقی خطے میں متعدد دیگر کنیکٹیویٹی سے متعلق پروجیکٹوں کا ذکر کیا۔
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India. 
انہوں نے کہا کہ مضبوط اور ترقی پذیر مشرقی بھارت مضبوط اور ترقی پسند بھارت کی کلید ہے۔
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam. 
انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے کے علاوہ متعدد دیگر اقدامات مثلاً اُجّولا اور سوچھ بھارت ابھیان کے سلسلے میں بھی آسام میں تیز رفتا ر ترقی رونما ہوئی ہے۔
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India. 
وزیراعظم نے کہا کہ آج ہمارے ملک کے نوجوان ، جو دوردراز کے علاقوں میں سکونت پذیر ہیں، وہ بھارت کا نام روشن کررہے ہیں۔
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India. 
آسام کی معروف ایتھلیٹ ہیما داس کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اب نوجوان خود اعتمادی سے معمور نیوانڈیا کی علامت بن گئے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector. 
نئی دہلی، 3 جنوری 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے تیل اور گیس کے شعبے میں تعاون کے سلسلے میں ہندوستان اور اسرائیل کے مابین ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector. 
توقع ہے کہ یہ مفاہمت نامہ توانائی کے شعبے میں ہندوستان اور اسرائیل کے تعلقات کو گوناں جہت فراہم کرے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today. 
نئی دہلی،21/ اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج پولیس کے یوم یادگار کے موقع پر نیشنل پولیس میموریل قوم کے نام وقف کیا۔
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations. 
وزیر اعظم نے آفات کا سامنا کرنے کی کارروائیوں میں حصہ لینے والے پولیس اور نیم فوجی اہلکاروں کو اعزاز بخشنے کے لیے نیتاجی سبھاش چندر بوس کے نام پر یک ایوارڈ کا بھی اعلان کیا۔
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster. 
آفات کے بعد لوگوں کی زندگی بچانے کے لیے کئے گئے بہادری اور ہمت کے مظاہرے کے اعتراف میں ہر سال اس ایوارڈ کا اعلان کیا جائے گا۔
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial. 
جناب نریندر مودی نے نیشنل پولیس میموریل میں شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident. 
انھوں نے ہاٹ اسپرنگز واقعے میں بچ جانے والے تین ارکان کو اعزاز سے سرفراز کیا۔
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book. 
انھوں نے نیشنل پولیس میموریل کے میوزیم کا افتتاح بھی کیا اور وزیٹرز بک پر دستخط بھی کئے۔
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation. 
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے قوم کی خدمت کے لیے اپنی جان نچھاور کرنے والے پولیس اہلکاروں کے حوصلے اور قربانی کو سلام کیا۔
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones. 
انھوں نے ان پولیس اہلکاروں کی قربانیوں کو یاد کیا جنھوں نے ہاٹ اسپرنگز، لداخ میں بہادری سے لڑائی کی اور ان کے خاندان اور احباب کے لیے احترام کا اظہار کیا۔
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces. 
نیشنل پولیس میموریل کو قوم کے نام وقف کرنے میں خوشی کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ میموریل کے وسط میں لگائی گئی لاٹھ پولیس دستوں کی صلاحیت، حوصلے اور خدمت کے جذبے کی نمائندگی کرتی ہے۔
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel. 
انھوں نے کہا کہ نیشنل پولیس میموریل سے تعلق رکھنے والی ہر ایک شے شہریوں کو تحریک دے گی اور انھیں پولیس اور نیم فوجی دستوں کے اہلکاروں کی بہادری سے متعارف کراتی ہے۔
Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time. 
نیشنل پولیس میموریل کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اس میموریل کو این ڈی اے حکومت نے ترجیح دی ہے اور وقت پر کام مکمل ہوا ہے۔
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building. 
انھوں نے کہا کہ یہ میموریل حکومت کے اس نظریئے کی عکاسی کرتا ہے کہ قوم کی تعمیر میں کلیدی رول ادا کرنے والے لوگوں کا زیادہ سے زیادہ احترام کیا جانا چاہیے۔
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties. 
ٹیکنالوجی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے پولیس دستوں سے کہا کہ وہ روزانہ اپنے فرائض کی انجام دہی میں ٹیکنالوجی اور اختراع اختیار کریں۔
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons. 
اس سلسلے میں وزیر اعظم نے پولیس دستوں کی جدیدکاری کی اسکیم (ایم پی ایف) کا ذکر کیا جو ٹیکنالوجی، جدید مواصلاتی نظام اور جدید ہتھیاروں کے ذریعہ پولیس دستوں کی جدید کاری کا کام کر رہی ہے۔
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society. 
وزیر اعظم نے کہا کہ پولیس دستوں کو پولیس اور معاشرے کے درمیان تعلق کو مضبوط کرنے میں ایک بڑا رول ادا کرنا ہوگا۔
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اس کے لیے پولیس دستوں کو پولیس اسٹیشنوں کو اور زیادہ عوام دوست بنانا ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand. 
نئی دہلی۔27؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے لال بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن (ایل بی ا یس این اے اے) واقع مسوری ، اتراکھنڈ جاکر ،وہاں موجود 92ویں فاؤنڈیشن کورس کے زیر تربیت زائد از 360 افسروں سے گفت وشنید کی ہے۔
He is at LBSNAA on a two-day visit. 
وزیر اعظم موصوف ایل بی ایس این اے اے کے دو روزہ دورے پر ہیں۔
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups. 
وزیراعظم نے چار گروپوں میں منقسم زیر تربیت افسروں کے ساتھ غیررسمی گفت وشنید کی۔
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear. 
متنوع نوعیت کی اس گفت وشنید کے دوران جوتقریباً چار گھنٹے جاری رہی، وزیراعظم نے ،زیر تربیت افسران سے کہا کہ وہ اپنے نظریات اور خیالات بے جھجک ہوکر بلا خوف وخطر ان کے سامنے رکھیں۔
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion. 
متعدد موضوعات مثلاً انتظامیہ، حکمرانی، ٹیکنالوجی اور پالیسی سازی پر گفت وشنید ہوئی۔
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well. 
وزیراعظم نے بڑی گہرائی سے زیر تربیت افسروں کو مطالعات کرنے اور حکمرانی سے وابستہ موضوعات کی جانکاری حاصل کرنے کی تلقین کی تاکہ وہ انہیں اچھی طرح سے سمجھ سکیں۔
He also stressed on the need for them to develop a national vision. 
انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ افسران کو اپنے طور پر اس سلسلے میں ایک قومی محاکمہ وضع کرنا چاہئے۔
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing. 
گفت وشنید میں بڑے پیمانے پر تجربات کا تبادلہ بھی عمل میں آیا۔