natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system. 
موصو ف عالمی تجارتی تنظیم کے وزراء کی غیر رسمی میٹنگ میں شرکت کے لئے نئی دلّی آئے ہوئے ہیں ۔ڈائرکٹر جنرل موصوف نے کثیرجہتی تجارتی طریقہ کار کے نئے راستے تلاش کرنے کے لئے ہندوستانی شروعات کے لئے حکومت ہند کا شکریہ ادا کیا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation. 
نئی دہلی،24 اکتوبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت میں مرکزی کابینہ نے برکس ممالک کے درمیان ماحولیات کے شعبے میں تعاون کے لئے سمجھوتے کے نفاذ کے بعد آج اپنی منظوری دے دی۔
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa. 
اس مفاہمت نامے پر جولائی 2018ء میں جنوبی افریقہ کے جوہانسربگ میں منعقدہ دسویں برکس سربراہ کانفرنس کے دوران دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU identifies the following stress of cooperation: 
مذکورہ مفاہمت نامے کے ذریعے درج ذیل میدانوں میں تعاون پر زور دیا گیا ہے:
e) Waste Management; 
کوڑے کچرے کا نپٹارہ؍انتظام
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and 
مسلسل ترقی اور مسلسل ترقی کے اہداف کی حصولیابی کے لئے 2030ء کا ایجنڈا نافذ کرنا اور
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants. 
شراکت داروں کے ذریعہ عام اتفاق رائے والے دیگر میدانوں میں تعاون
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe. 
ماحولیات سے متعلق تشویشات آج صرف ایک ملک تک محدود نہیں رہ گئی ہیں، بلکہ یہ دنیا بھر کے لئے سنجیدہ چیلنج پیدا کررہی ہیں۔
“Baisakhi Greetings to everyone. 
’’سبھی کو بیساکھی کی مبارکباد۔
May this festival bring joy in everyone’s lives. 
یہ تہوار ہر کسی کی زندگی میں خوشحالی لائے۔
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation. 
ہم اپنے ملک کے محنتی کسانوں کے شکر گزار ہیں جو ہمارے ملک کے لوگوں کے لیے مسلسل کام کرتے ہوئے اناج پیدا کرتے ہیں۔
India is proud of the diversity we are blessed with. 
ہندوستان کو اپنے تنوع پر فخر ہے جو ہمیں وراثت میں ملی ہے۔
People across the nation are celebrating various festivals. 
ملک کے عوام آج مختلف تہواروں کا جشن منا رہے ہیں۔
Greetings to everyone on these special occasions. 
ان خاص موقعوں پر سبھی کو مبارکباد۔
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu. 
پوتھنڈو (تمل ناڈو کا نیا سال) کے خاص موقعے پر تمل لوگوں کو مبارکباد۔
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis. 
بیساکھ کے مبارک موقعے پر سبھی بنگالیوں کو مبارکباد۔
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives. 
نیا سال آپ سبھی کی زندگی میں امن، خوشحالی لے کر آئے۔
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society. 
یہ تہوار توانائی اور خوشحالی سے متعلق ہے، یہ مبارک دن ہمارے سماج میں خوشی اور اچھی صحت لے کر آئے۔
Have a wonderful year ahead. 
آپ کا آنے والا سال بہت اچھا ہو۔
PM in Andhra Pradesh 
وزیراعظم آندھرا پردیش میں
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur. 
وزیر اعظم کی پہلی منزل آندھرا پردیش کا گنتور ہوگا جہاں وہ یتوکار بائی پاس ، گنتور میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے۔
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam. 
وہ کرشنا پٹنم میں بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل) کے نئے ٹرمینل کے قیام کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states. 
ان منصوبوں سے آندھرا پردیش اور پڑوسی ریاستوں میں گیس پر مبنی صنعتی اکائیوں کو زبردست فروغ حاصل ہوگا۔
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu. 
بعد ازاں وزیر اعظم تمل ناڈو کے تیرپپور کے لیے روانہ ہوں گے ۔
PM in Tamil Nadu 
وزیر اعظم تمل ناڈو میں
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu. 
وزیر اعظم تمل ناڈو میں تیرپپور کے پیروما نلّور گاؤں میں متعد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے ۔
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM. 
وزیر اعظم تریچی ایئر پورٹ کی ایک نئی مربوط عمارت اور چنئی ایرپورٹ کی تجدید کاری کا سنگ بنیاد رکھیں گے ۔
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai. 
وہ ای ایس آئی سی اسپتال ، چنئی کو قوم کے نام وقف کریں گے ۔
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine. 
جدید ترین سہولیات سے آراستہ 470 بستروں والا یہ اسپتال ہر طرح کے معیاری علاج کی خدمات فراہم کرے گا۔
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion. 
اس موقع پر بی پی سی ایل کے اننور ساحلی ٹرمینل کو قوم کےنام وقف کیا جائے گا۔
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery. 
وزیر اعظم جناب مودی ، چنئی پورٹ سے چنئی پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (سی پی سی ایل) کے منالی ریفائنری تک جانے والی کچے تیل کی نئی پائپ لائن کا بھی افتتاح کریں گے ۔
PM will then proceed to Hubli in Karnataka. 
اس کے بعد وزیر اعظم کرناٹک کے ہبلی کے لیے روانہ ہوں گے۔
PM in Karnataka 
وزیر اعظم کرناٹک میں
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka. 
وزیر اعظم کے دورے کا پہلا مرحلہ کرناٹک کا ہبلی ہوگا۔
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli. 
وہ ہبلی کے گبّر میں متعدد ترقیاتی منصوبوں کا افتتاح کریں گے ۔
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad. 
وزیر اعظم انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی – دھاروار اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹکنالوجی – دھاروار کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. . 
اس موقع پر دھاروار میں سٹی گیس ڈسٹریبوشن (سی جی ڈی) کو قوم کے نام وقف کیا جائے گا۔
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens. 
حکومت نے شہریوں کو صاف ایندھن کی ملک بھر میں فراہمی میں اضافے کے لیے سٹی گیس ڈسٹریبوشن (سی جی ڈی) نیٹ ورک کو وسعت دینے پر زور دیا ہے ۔
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL. 
ملک کے لیے توانائی کی سیکوریٹی کو یقینی بنانے کے لیے ایک اور قدم کے طور پر وزیر اعظم انڈین اسٹریٹجک پٹرولیم ریزور لمیٹیڈ (آئی ایس پی آر ایل) کی 1.5 ایم ایم ٹی منگلور اسٹریٹجک پٹرولیم ریزرو (ایس پی آر) سہولیات اور 2.5 ایم ایم ٹی پدور ایس پی آر سہولیات کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight. 
18 کلو میٹر طویل چک جاجور-مایاکونڈا ریلوے لائن کو ڈبل کیا جانا بھی ایک خاص بات ہوگی ۔
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway. 
یہ ریلوے لائن 190 کلومیٹر طویل ہبلی –چیک جاجور سیکشن کو ڈبل کرنے والے پروجیکٹ کا حصہ ہے اور جنوب مغربی ریلوے کے بنگلورو-ہبلی ریلوے لائن پر واقع ہے۔
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line. 
وزیر اعظم نریندر مودی 346 کلومیٹر طویل ہوسپیٹ – ہبلی – واسکوڈی گاما لائن کو بجلی فراہم کرنے کا بھی افتتاح کریں گے۔
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption. 
اس سے سفر کے اوقات میں کمی آئے گی اورڈیزل کے استعمال میں کمی کے باعث گرین ہاؤس گیس (جی ایچ جی) کے اخراج میں بھی کمی آئے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat. 
نئی دہلی، 07 مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج آیوشمان بھارت کے تحت صحت عامہ سے متعلق شاندار ہیلتھ ایشیورنس پروگرام کی تیاریوں کا جائزہ لیا ۔
The scheme will provide a cover of upto Rs. 5 lakh per family. 
اس اسکیم کے تحت ہرکنبے کو پانچ لاکھ روپے تک کے بیمے کی سہولت فراہم کرائی جائے گی۔
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families. 
اس اسکیم میں دس کروڑسے زائد غریب اور کمزور کنبے شامل کئے جائیں گے ۔
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme. 
وزیراعظم نے اس موقع پر غربیو ںاور سماج کے حاشئے پر پڑے لوگوں کو اس اسکیم سے زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچانے پر زور دیا ۔
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme. 
صحت اور خاندانی بہبودکی مرکزی وزارت ، نیتی آیوگ اوروزیراعظم کے دفتر نے اس اسکیم کے مختلف پہلوؤں کی تفصیلات وزیراعظم کو فراہم کرائیں ۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea 
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور استوائی گوئنیا کے مابین ادویہ جاتی پودوں کے شعبے میں تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو استقدامی منظوری دے دی ہے۔
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت ادویہ جاتی پودوں کے شعبوں میں دونوں ممالک کے مابین باہمی تعاون کو فروغ دے گی۔
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH. 
تحقیق ، تربیتی کورس، کانفرنسوں کے اہتمام، میٹنگوں کے اہتمام کے سلسلے میں درکار مالی وسائل موجودہ مختص کردہ بجٹ اور قومی ادویہ جاتی پودوں کے بورڈ، وزارتِ آیوش کی موجودہ منصوبہ جاتی اسکیموں سے بہم پہنچائے جائیں گے۔
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones. 
بھارت حیاتیاتی گوناں گونی کے لحاظ سے دنیا میں سب سے مالامال ممالک میں شمار ہوتا ہے جہاں پندرہ زرعی ۔
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
موسمیاتی زون موجود ہیں۔ 17000-18000 پھولوں والے پودوں کی اقسام میں 7000 کے بارے میں تخمینہ لگایا گیا ہے کہ ان کا استعمال ادویہ کے لوک دستاویزات کے مطابق، طبی مقاصد کے لئے کیا جاتا ہے، یعنی آیوروید، یونانی ، سدھ اور ہومیو پیتھی (آیوش نظامِ ادویہ) میں ان کا استعمال ہوتا ہے۔
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year. 
تقریباً 1178 ادویہ جاتی پودوں کے بارے میں تخمینہ لگایا گیا ہے کہ ان کی تجارت کی جاتی ہے اوران میں سے 242 اقسام ایسی ہیں، جن کی سالانہ کھپت 100 میٹرک ٹن کے بقدر ہے۔
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
ادویہ جاتی پودے نہ صرف یہ کہ روایتی ادویہ اور جڑی بوٹی صنعت کے لئے اہم وسیلہ بنیاد ہیں بلکہ روزی روٹی بھی فراہم کرتے ہیں اور بھارتی آبادی کے بڑے حصے کو صحتی تحفظ بھی فراہم کرتے ہیں۔
There is global resurgence in traditional and alternative health care systems resulting in world herbal trade which stands at US$ 120 billion and is expected to reach US$ 7 trillion by 2050. 
عالمی پیمانے پر روایتی اور متبادل حفظانِ صحت نظام کے از سر نو فروغ کے نتیجے میں ان پودوں کی عالمی سطح پر جڑی بوٹی کے طور پر تجارت، 120 ملین امریکی ڈالر کے بقدر ہے اور توقع کی جاتی ہے کہ 2050 تک یہ تجارت بڑھ کر 7 کھرب امریکی ڈالر کے بقدر تک پہنچ جائے گی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M. Jacob. 
نئی دہلی۔08 جولائی وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے میگھالیہ کے سابق گورنر جناب ایم ایم جیکب کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
“Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr. M.M. Jacob. 
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ میگھالیہ کے سابق گورنر جناب ایم ایم جیکب کے انتقال سے دکھ ہوا ہے ۔
The Prime Minister interacted with family members of Shri Vajpayee. 
وزیراعظم نے جناب واجپائی کے کنبہ اراکین سے گفت وشنید کی ۔
He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee. 
انھوں نے ڈاکٹروں سے ملاقات کرکے جناب واجپائی کی صحت کے بارے میں بھی معلومات حاصل کیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand. 
نئی دہلی۔ 05 جنوری آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پلامو ، جھار کھنڈ کا دورہ کیا۔
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
انہوں نے پردھان منتری ہاؤسنگ سکیم کے تحت 25000 مستفید ہونے والوں کے ای-گرِہ پرویش کا مشاہدہ کیا ۔
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works. 
انہوں نے اتر کویل (منڈل ڈیم) منصوبے، کنہرسون پائپ لائن آبپاشی منصوبہ کے تجدید اور مختلف آبپاشی کے نظام اور متعلقہ لائنوں کے کاموں کو مستحکم کرنے کے لئے سنگ بنیاد رکھا۔
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said. 
وزیراعظم نے کہا کہ ان منصوبوں پر 3500 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation. 
اس موقع پر عوامی اجتماع کو خطاب کرتے ہوئے، وزیراعظم نے کہا کہ یہ منصوبے آبپاشی کی قیمت کو کم کر کے کسانوں کی آمدنی بڑھانے کی حکومت کی کوششوں کا ایک اہم حصہ ہے۔
The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اتر کویل (منڈل ڈیم) منصوبے تقریبا 47 سالوں سے نامکمل رہا ہے۔
He said this amounts to criminal negligence towards the farmers of this area. 
انہوں نے کہا کہ یہ اس علاقے کے کسانوں کے تئیں ایک قسم کی مجرمانہ غفلت ہے۔
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers. 
وزیر اعظم نے کسانوں کو در پیش مسائل کو حل کرنے کی ایماندارانہ کوشش کے لئے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔
He said 99 big irrigation projects, which have been stalled for decades, are now being fast tracked, at a cost of almost 90,000 crore rupees. 
انہوں نے کہا کہ 99 سے زائد آبپاشی کے منصوبے جو دہائیوں سے رکے ہوئے تھے ان میں 90000 کروڑ روپے کی لاگت سے تیز ی لائی جا رہی ہے۔
He said that the Union Government is working firmly with the vision of treating farmers as “Annadaata.” 
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کسانوں کو ‘اَن داتا’ تصور کر کے ان کی ترقی کے لئے مضبوطی سے کام کر رہی ہے ۔
The Prime Minister said that the Government is working with a new vision for agriculture and farmers, by trying to fundamentally solve problems associated with agriculture. 
وزیر اعظم نے کہا کہ زراعت اور کسانوں کے لئے ایک نئی سوچ کے ساتھ کام کرتے ہوئے، حکومت زراعت سے متعلق مسائل کو حل کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022. 
پردھان منتری ہاؤسنگ سکیم کے تحت دیے گئے 25000 گھروں کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ اس اسکیم کا مقصد سبھی کو 2022 تک رہائش فراہم کرنا ہے۔
He explained at length, how this scheme is different from other similar schemes launched in the past. 
اس منصوبے کے بارے میں تفصیل سے وضاحت کرتے ہوئے وزیر اعظم نے بتایا کہ یہ اسکیم پچھلی دیگر اسکیموں سے کیسے مختلف ہے۔
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
انہوں نے کہا کہ پردھان منتری ہاؤسنگ سکیم کے تحت تعمیر کردہ گھروں کے معیار کی نگرانی کے لئے ایک نیا نظام تیار کیا گیا ہے۔
This includes photography and geo-tagging. 
اس میں فوٹوگرافی اور جیو ٹیگنگ شامل ہے۔
He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets. 
انہوں نے کہا کہ جو گھر دیے جا رہے ہیں ان میں بجلی، رسوئی گیس کے کنکشن اور بیت الخلاء کی سہولتیں دستیاب ہیں۔
He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ان گھروں کے متبادل ڈیزائن بھی دستیاب ہیں اور ان گھروں کا رقبہ بھی بڑھا دیا گیا ہے۔
Efforts are also made to use local materials in house construction. 
گھروں کی تعمیر میں مقامی ساز و سامان کو استعمال کرنے کی کوششیں بھی کی جاتی ہیں۔
He said the pace of construction has been increased, and nearly 1.25 crore houses have been built in less than five years. 
انہوں نے کہا کہ تعمیر کی رفتار کو تیز کرکے تقریبا پانچ سال سے کم کی مدت میں تقریبا 1.25 کروڑ گھر تعمیر کیے گئے ہیں۔
He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months. 
انہوں نے کہا کہ ایک گھر کی تعمیر کا اوسط وقت کم ہوگیا ہے اور اب 18 ماہ کے بجائے12 مہینے میں گھر تعمیر کیے گئے ہیں۔
He said that now 1.25 lakh rupees is reaching the beneficiary’s account in four instalments, easily. 
وزیر اعظم نے کہا کہ اب اس اسکیم سے مستفید ہونے والوں کے اکاؤنٹ میں 1.2 لاکھ روپے پہنچ رہے ہیں۔
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added. 
انہوں نے کہا کہ اس سے پہلے یہ رقم صرف 70000 روپے تھی ۔
He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor. 
وزیر اعظم نے کہا کہ غریبوں کی مجموعی طور پر بااختیار بنانے کے لیے یہ گھر ایک ذریعہ بن رہا ہے۔
He said that for the first time since independence, the Government is now thinking of the housing needs of the middle class as well, and they are being given relief on interest, along with financial assistance. 
انہوں نے کہا کہ آزادی کے بعد پہلی بار، حکومت اب متوسط طبقے کی رہائش کی ضروریات پر غور کر رہی ہے اور انہیں مالی امداد کے ساتھ شرح سود پر راحت فراہم کی جا رہی ہے۔
The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor. 
وزیر اعظم نے کہا کہ تین مہینے قبل جھارکھنڈ سے پہلا پردھان منتری جن آروگیہ منصوبہ شروع کیا گیا تھا، آج اس منصوبے کے تحت لاکھوں افراد کو طبی امداد فراہم کی جا رہی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
نئی دہلی، 4 جولائی 2018/ مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدار ت میں آج یہاں کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن کو، جالندھر کینٹ میں، سروے نمبر 408 کے تحت، کیندریہ ودیالیہ کی تعمیر کے لئے محض ایک روپیہ سالانہ کے برائے نام محصول پر 7.5 ایکڑ دفاعی زمین جو اے ون زمرے کی ہے، کو مستقبل پٹے پر دیئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
At present, Kendriya Vidyalaya No. 4 at Jalandhar Cantt. has been functioning since 1987 in a temporary re-appropriated MES building opposite Kalwant Hall in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
فی الحال کیندریہ ودیالیہ نمبر 4 واقع جالندھرکینٹ ، 1987 سے ایک عارضی مرمت شدہ ایم ای ایس عمارت میں چل رہا ہے جو سروے نمبر 408، جالندھر کینٹ کے تحت کالونت ہال کی دوسری سمت واقع ہے۔
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land. 
یہ اسکول 26 ایکڑ دفاعی اراضی میں واقع ہے ۔
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No. 4, Jalandhar Cantt. 
فی الحال یہاں یعنی کیندریہ ودیالیہ نمبر چار جالندھر کینٹ میں مجموعی طور پر 1346 بچے زیر تعلیم ہیں۔
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel. 
کے وی ایس کے ذریعہ اس کی اپنی مستقل اسکولی عمارت کی تعمیر کے نتیجے میں اسکولی حکام، اپنی ضرورت کے مطابق بنیادی ڈھانچہ فراہم کرسکیں گے جو مصروف خدمات دفاعی عملے کے بچوں کی تعلیمی ضروریات کی تکمیل کرے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21. 
نئی دہلی؍20 اپریل2018،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل 21 اپریل2018 کو راجدھانی کے وگیان بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سرکاری انتظامیہ میں، اضلاع؍نفاذی اداروں اور دیگر مرکزی؍ریاستی تنظیموں کے لئے شناخت شدہ ترجیحاتی پروگراموں اور اختراع کے مؤثر نفاذ میں شاندار کارکردگی کرنےوالوں کو ایوارڈ ز سے سرفراز کریں گے۔
He will address Civil Servants on this occasion. 
اس موقع پروہ سول سرونٹس سے بھی خطاب کریں گے۔
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizen’s welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments. 
پبلک ایڈمنسٹریشن میں بہترین اور شاندار کارروائی کرنے کے لئے پردھان منتری ایوارڈز کی شروعات کی گئی تھی، جس کا مقصد مرکزی اور ریاستی حکومت کی سطح پر اضلاع اور تنظیموں کے ذریعے شہریوں کی بہبود کے لئے کئے گئے بہترین کاموں کو تسلیم کرنے، انہیں شناخت دینے اور بہترین کارکردگی کرنے کے لیے اعزازات سے سرفراز کرتا ہے۔
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken. 
میٹنگ میں وزیر اعظم کو سمندری طوفان فانی کے راستوں اور اس سے راحت اور بچاؤ سے جاری اقدامات کے بارے میں بتایا گیا۔
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services. 
ان تیاریوں میں معقول وسائل کی فراہمی ، این ڈی آر ایف اور مسلح افواج کی ٹیموں کی تعیناتی ،پینے کے پانی کی دستیابی اور مواصلاتی اوربجلی کی خدمات کی بحالی کا ذیلی نظام وغیرہ شامل ہے ۔
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion. 
بہار کے گورنر جناب لال جی ٹنڈن ، وزیر اعلیٰ جناب نتیش کمار ، نائب وزیر اعلیٰ جناب سشیل مودی ،خوراک اور صارفین امور کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے علاوہ متعدد مقتدر شخصیات بھی اس موقع پر تقریب میں شریک تھیں ۔
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
وزیر اعظم نے ان پروجیکٹوں کے آغاز کے بعد ایک عوامی اجتماع سے خطاب کیا ۔
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button. 
وزیر اعظم نے 13,365 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت والی پٹنہ میٹرو ریل پروجیکٹ کا ڈیجیٹل طور پر بٹن دبا کر سنگ بنیاد رکھا ۔
It will have two corridors — Danapur to Mithapur and Patna Railway Station to New ISBT and is likely to be completed in five years. 
یہ پروجیکٹ دو کاریڈور پر مشتمل ہے جس میں ایک دانا پور سے میٹھا پور تک اور دوسرا پٹنہ ریلوے اسٹیشن سے نیو آئی ایس بی ٹی تک اور اس پانچ برس میں مکمل ہونے کی توقع ہے ۔
The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas. 
اس پروجیکٹ سے پٹنہ اور متصل علاقوں کے عوام کو نقل و حمل کی سہولیات حاصل ہوں گی ۔
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015. 
یہ ان کے اس نظرئیے کی دوسری نظیر ہے کہ انہوں نے جس پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا ہے اس کی شروعات بھی انہوں نے ہی کی ہے ، وزیر اعظم نے یاد دہانی کرائی کہ انہوں نے اس پروجیکٹ کی پہل قدمی جولائی ، 2015 میں کی تھی ۔
PM inaugurated Patna the Patna City Gas Distribution project which will provide piped gas supply in Ptana city and adjoining areas.. 
وزیر اعظم کے ذریعہ افتتاح کئے گئے پٹنہ سٹی گیس تقسیمی پروجیکٹ سے پٹنہ شہر اور ملحق علاقوں کو پائپ کے ذریعہ گیس فراہم ہو سکے گی ۔
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region. 
ان پروجیکٹوں سے کنکٹی ویٹی خاص طور پر پٹنہ اور قرب و جوار کے علاقوں میں شہر میں اور خطے میں فروغ حاصل ہو گا ۔
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.” 
وزیر اعظم نے غریبوں کو غریبی کی سطح سے اوپر اٹھانے کے اپنے عہد کو دوہراتے ہوئے کہا کہ این ڈی اے حکومت کا ترقیاتی نظریہ دو خطوط پر مشتمل ہے ، بنیادی ڈھانچہ ترقیات اور حاشیہ پر رہنے والے سماج کے غریب طبقے کو اوپر اٹھانا جو کہ زائد از 70 برس سے بنیادی سہولیات حاصل کرنے کے لئے جدو جہد کر رہے ہیں ۔