natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development. 
بہار میں صحت سے متعلق دیکھ بھال خدمات کی توسیع کی شروعات کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ آج کا دن بہار کے لئے صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچہ ترقیات کے ضمن میں ایک تاریخی دن ہے ۔
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded. 
چھپرا اور پورنیہ میں نئے میڈیکل کالجوں کا قیام عمل میں آئے گا جبکہ گیا اور بھاگل پور کے میڈیکل کالجوں کو اپ گریڈ کیا جا رہا ہے ۔
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.” 
انہوں نے مزید کہا کہ پٹنہ میں ایمس کا قیام عمل میں آ چکا ہے جبکہ دیگر ایمس کے لئے کام جاری ہے تاکہ لوگوں کی صحت سے متعلق دیکھ بھال خدمات کی تکمیل ہو سکے ۔
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna . 
وزیر اعظم نے پٹنہ میں ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا ۔
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres. 
انہوں نے 96.54 کلو میٹر طویل کرمالی چک سیوریج نیٹ ورک کا بھی سنگ بنیاد رکھا ۔
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM. 
بارا ، سلطان گنج ، اور نو گھیا میں سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹوں کی ابتدا وزیر اعظم نے کی تھی ۔
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations. 
انہوں نے مختلف مقامات پر 22 اے ایم آر یو ٹی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد بھی رکھا تھا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
دہلی ،08مارچ :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر ناری شکتی کے جوش وجذبے کو سلام کیاہے ۔
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti. 
وزیراعظم نے اس موقع پراپنے پیغام میں کہاہے کہ بین الاقوامی اور خواتین کے موقع پر ہم اپنی غیرمغلوب ناری شکتی کو سلام کرتے ہہیں ۔
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment. 
ہمیں اپنے ان متعدد فیصلوں پرفخرہے جو ہم نے خواتین کی اختیارکاری کے لئے لئے ہیں ۔
The Prime Minister will offer floral tributes at SantKabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
وزیراعظم مشہور و معروف اور عظیم صوفی سنت کبیر کی 500ویں برسی کے موقع پر ان کی سمادھی پر گلہائے عقیدت نذر کریں گے۔
He will offer Chadar at SantKabirMazaar. 
وہ سنت کبیر کے مزار پر چادر چڑھائیں گے۔
The Prime Minister will visit the SantKabir Cave. 
وزیراعظم سنت کبیر کی گپھا کا بھی دورہ کریں گے۔
He will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought. 
وہ کبیر اکیڈمی کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے ایک تختی کی نقاب کشائی کریں گے، جس پر عظیم صوفی کی تعلیمات اور خیالات کندہ کئے گئے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new AIIMS in Bilaspur (Himachal Pradesh) under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
نئی دہلی، 3جنوری 2018/مرکزی کابینہ نے جس کی میٹنگ کی صدارت وزیراعظم نریندر مودی نے کی، پردھان منتری سووستھ سرکشا یوجنا (پی ایم ایس ایس وائی) کے تحت ہماچل پردیش میں بلاسپور کے مقام پر ایک نئے ایمس کے قیام کی منظوری دے دی ہے۔
The cost of the project is Rs.1351 crore. 
اس پروجیکٹ پر لاگت 1351کروڑ روپے آئے گی۔
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months. 
*ایمس کا قیام 48 مہینوں میں مکمل ہوجائے گا جس میں تعمیر سے پہلے کے بارہ مہینے، تعمیر کے 30 مہینے اور پروجیکٹ کو مستحکم نیز چالو کرنے کے چھ مہینوں کا وقفہ شامل ہے۔
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities. 
*اس پروجیکٹ کی تعمیر میں 750 بستروں والا ایک اسپتال اور ٹراما سینٹر کی سہولت بھی ہوگی۔
It will have a Medical college with an intake of 100 MBBS students per year. 
* اس ایمس میں ایک میڈیکل کالج بھی ہوگا جس میں ہر سال ایم بی ی ایس کورس کے لئے سو طالب علموں کو داخلہ مل سکے گا۔
Residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi. 
*نئی دہلی کے ایمس کی طرز پر رہائشی کامپلکس اور متعلقہ سہولتیں / خدمات مہیا ہوں گی۔
The hospital will have 20 Speciality/Super-Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
* اسپتال میں بیس اسپیشلٹی/ سپر اسپیشلٹی ڈپارٹمنٹ ہوں گے جن میں 15 آپریشن تھیٹر بھی ہوں گے۔
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine. 
* اس میں آیوش کا بھی ایک شعبہ ہوگا جس میں 30 بستروں کا انتظام ہوگا اور اس طرح روایتی طریقہ علاج کی سہولت بھی فراہم کی جاسکے گی۔
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress. 
اس اسکیم کے تحت بھوبنیشور ، بھوپال،رائے پور ، جودھپور، رشی کیش اور پٹنہ میں ایمس قائم کئے جاچکے ہیں جبکہ رائے بریلی میں ایمس کے پروجیکٹ پر کام چل رہا ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the signing and ratification of Agreement between India and Brunei Darussalam for the Exchange of Information and Assistance in Collection with respect to Taxes. 
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور برونئی دارالسلام کے مابین ٹیکسوں کے معاملات میں جمع کرنے سے متعلق تعاون اور متعلقہ اطلاعات کے تبادلے کے سلسلے میں معاہدے کی توثیق اور اس پر دستخط کیے جانے کے عمل کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India. 
نئیدہلی۔04 مارچ، 2018 ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کرناٹک کے تمکرو میں نوجوانوں کی طاقت : جدید ہندوستان کے لیے ایک ویژن کے موضوع پر نوجوانوں کے ریاستی سطح کے کنویشن سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ خطاب کیا۔
He said only integration can counter radicalization. 
انہوں نے کہا کہارتباط سے ہی بنیاد پرستی سے نمٹا جا سکتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Suriname on cooperation in the field of electoral management and administration including exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc. 
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انتخابی انتظامات اور انتخابی عمل سے متعلق ادارہ جاتی اور تکنیکی ترقیات کے شعبے میں علم اور تجربے کے باہم تبادلے، اطلاعات کے تبادلے میں تعاون، عملے کی صلاحیت سازی اور ادارہ جاتی استحکام، باقاعدہ مشاورت کا اہتمام سمیت ایڈمنسٹریشن کے معاملے میں بھارت اور سرینام کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The MoU will promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for Suriname envisaging cooperation in the field of electoral management and administration. 
یہ مفاہمتی عرضداشت باہمی تعاون کو فروغ دے گی جس کا مقصد سرینام کے لئے تکنیکی امداد / صلاحیت امداد فراہم کرنا ہے تاکہ انتخابی انتظامات اور ایڈمنسٹریشن کے شعبے میں تعاون فراہم کیا جا سکے۔
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India: 
*کاپی رائٹ صنعتوں کے مطالبات کو مان کر ان معاہدوں سے ہندستان کو مندرجہ ذیل فائدے ہو ں گے۔
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and 
*ڈیجیٹل ماحول میں جس میں سرمایے کی واپسی کی گنجائش ہے،تخلیقی کاموں کے لئے اعتماد پیدا ہوگا اور ان کی آسانی سے تقسیم کی جاسکے گی۔
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape. 
*ان معاہدوں کے ذریعہ کاروبار میں ترقی ہوگی اور اتار چڑھاؤ والی معیشت کو فروغ حاصل ہوگا۔
After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT. 
کوپی رائٹ قانون 1957 مارچ 2016 میں ڈی آئی پی پی کو منتقل کئے جانے کے بعد ڈبلیو سی ٹی اور ڈبلیو پی پی ٹی کے ساتھ کوپی رائٹ قانون 1957 کی مطابقت کا جائزہ لینے کے لئے ایک مطالعہ کی شروعات کی گئی۔
Also a joint study was undertaken with WIPO. 
ڈبلیو آئی پی او کے ساتھ ایک مشترکہ جائزہ بھی شروع کیا گیا۔
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors. 
یہ معاہدہ حقوق رکھنے والوں کو نئے ڈیجیٹل پلیٹ فارموں اور ڈسٹری بیوٹروں سے بات کے حقوق فراہم کرتا ہے۔
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them. 
اس معاہدہ کے ذریعہ پہلی مرتبہ فن کاروں کے اخلاقی حقوق کو تسلیم کیا گیا ہے اورانہیں خصوصی اقتصادی اختیارات دیئے گئے ہیں۔
Name of Document 
دستاویز کا نام
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) 
اپگریڈ شدہ جامع معاشی شراکت داری معاہدہ (سی ای پی اے ) کے فصلوں کی جلد کٹائی کے پیکج پر مشترکہ بیان
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India 
جناب سریش پربھو، تجارت و صنعت کے وزیر، بھارت
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK 
عزت مآب کِم ہیونگ چونگ ، تجارت و صنعت اور توانائی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish). 
جھینگے، مولیوسکس اور ڈبہ بند مچھلی سمیت تجارت کو آسان بنانے کے لئے کلیدی شعبوں کی نشاندہی کر کے بھارت-جمہوریہ کوریا سی ای پی اے کے اپگریڈ کے ذریعے جاری مذاکرات کا راستہ ہموار کرنا
MoU on Trade Remedies 
تجارتی آسانیوں سے متعلق مفاہمت نامہ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India 
جناب سریش پربھو، تجارت و صنعت کے وزیر، بھارت
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy 
عزت مآب کِم ہیونگ چونگ ، تجارت و صنعت اور توانائی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts. 
سرکاری افسران اور ماہرین پر مشتمل امداد باہمی کمیٹی قائم کر کے مشاورت اور معلومات کے تبادلہ خیال کے ذریعے تجارتی آسانیوں مثلاً اینٹی ڈمپنگ، سبسڈی اور حفاظتی اقدامات کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے
MoU on Future Strategy Group 
مستقبل کے اسٹریٹجی گروپ سے متعلق مفاہمت نامہ
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India 
جناب سریش پربھو، تجارت و صنعت کے وزیر، بھارت اور ڈاکٹر ہرش وردھن، سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر، بھارت
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK 
عزت مآب کِم ہیونگ چونگ ، تجارت و صنعت اور توانائی کے وزیر، جمہوریہ کوریا اور جناب یو یانگ مِن، سائنس اور آئی سی ٹی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022. 
2022-2018 کی مدت کے لئے ثقافتی تبادلہ پروگرام
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India 
جناب راگھویندر سنگھ ، سکریٹری وزارت ثقافت ،بھارت
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India 
عزت مآب شن بونگ کل،بھارت میں جمہوریہ کوریا کے سفیر
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits. 
موسیقی اور رقص ، تھیٹر ، فنی نمائشوں ، آرکائیوز، انتھراپولوجی، ماس میڈیا پروگرام اور میوزیم نمائش کے شعبوں میں ادارہ جاتی امداد باہمی فراہم کر کے ثقافتی اور عوام سے عوام کے تعلقات کو گہرا کرنا
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST) 
کونسل فار سائنسٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر)اور نیشنل ریسرچ کونسل آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی (این ایس ٹی ) کے درمیان سائنس اور ٹیکنالوجی تحقیق کے شعبے میں امداد باہمی پر مفاہمت نامہ
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR 
ڈاکٹر گریش ساہنی ، ڈائریکٹر جنرل، سی ایس آئی آر
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 
ڈاکٹر ہون کونگ یون، چیئرمین ، نیشنل ریسرچ کونسل آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی(این ایس ٹی)
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization. 
کم خرچ پر پانی کی صفائی ٹیکنالوجی ، انٹلیجنٹ ٹرانسپورٹ سسٹم ،نئے اور متبادل ساز و سامان، روایتی دوائیں اور ٹیکنالوجی پیکجنگ اور کمرشیلائزیشن کے شعبوں سمیت سائنسی اور ٹیکنالوجی تحقیق میں امداد باہمی کے لئے
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) 
ریسرچ ڈیزائن اور اسٹینڈرڈس آرگنائزیشن(آر ڈی ایس او) اور کوریا ریل روڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (کے آر آر آئی) کے درمیان امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ
Mr. Na Hee-seung, President KRRI 
جناب نا ہی-سیونگ ، صدر ،کے آر آر آئی
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries. 
ریلوے ریسرچ، ریلوے سے متعلق تجربات کے تبادلہ اور ریلوے صنعتوں کی ترقی میں امداد باہمی کے لئے۔
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India. 
دونوں ممالک بھارت میں ایک ایڈوانسڈ ریلویز آر اینڈ ڈی سہولت قائم کرنے سمیت منصوبہ بندی اور مشترکہ ریسرچ پروجیکٹوں کے نفاذ کی دریافت کریں گے۔
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics. 
حیاتیات ٹیکنالوجی اور حیاتیاتی –معاشیات کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India 
ڈاکٹر ہرش وردھن، سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر، بھارت
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK 
جناب یو یونگ من ، سائنس اور آئی سی ٹی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment. 
صحت ، دوا،مچھلی پالن مصنوعات، ڈیجیٹل حفظان صحت، برین ریسرچ میں حیاتیاتی ٹیکنالوجی اور بایو بگ ڈیٹا کے اختیار کرنے میں امداد باہمی کے لئے
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications 
آئی سی ٹی اور مواصلات کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India 
جناب منوج سنہا، وزیر مملکت ، مواصلات کی وزارت، بھارت
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK 
جناب یو یونگ من ، سائنس اور آئی سی ٹی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security. 
جدید مواصلات؍ آئی سی ٹی خدمات اور اگلی جنریشن کے بغیر تار کے مواصلاتی نیٹ ورک مثلاً 5جی ، کلاؤڈ کمپیوٹنگ ،بگ ڈیٹا، آئی او ٹی ، اے آئی اور خدمات ،ڈیزاسٹرمینجمنٹ، ایمرجنسی رسپانس اور سائبر سیکیورٹی میں ان کے انطباقات وغیرہ کی ترقی، تجدید کاری اور توسیع میں امداد باہمی کے لئے
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK) 
بھارت اور جمہوریہ کوریا کے درمیان بہت چھوٹی ، چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کے شعبے میں امداد باہمی سے متعلق مفاہمت نامہ(نوڈل ایجنسیز: این ایس آئی سی- نیشنل اسمال انڈسٹریز کارپوریشن آف انڈیا)ا ور (ایس بی سی – اسمال اینڈ میڈیم بزنس کارپوریشن آف آر او کے )
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) 
جناب رویندر ناتھ،چیئرمین اور مینجنگ ڈائریکٹر، نیشنل اسمال انڈسٹریز کارپوریشنز(این ایس آئی سی)
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation 
جناب لی سانگ جک، صدر اسمال اینڈ میڈیم بزنس کارپوریشن
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets. 
دونوں ملکوں میں بہت چھوٹی ، چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کی ترقی اور عالمی بازاروں میں ان کی مسابقتی اہلیت کو بہتر بنانے میں امداد باہمی کے لئے۔
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre. 
دونوں ممالک بھارت –جمہوریہ کوریا ٹیکنالوجی تبادلہ مرکز قائم کرنے کے امکان کو بھی دریافت کریں گے۔
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA) 
گجرات کی حکومت اور کوریا ٹریڈ پروموشن ایجنسی(کے او ٹی آر اے) کے درمیان مفاہمت نامہ
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat 
جناب ایم کے داس، پرنسپل سکریٹری، صنعتوں اور کانوں ، حکومت گجرات
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency 
جناب کون پیونگ-اوہ ، صدر اور سی ای او ، کورین ٹریڈ انویسٹمنٹ پروموشن ایجنسی
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy. 
شہری بنیادی ڈھانچہ، ڈبہ بند خوراک، زراعت سے متعلق صنعتوں ، اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم، ہنر مندی کی تربیت اور فروغ اور جدید اور قابل تجدید توانائی کے شعبوں میں امداد باہمی کے ذریعے حکومت گجرات اور ساؤتھ کوریا کمپنیوں کے درمیان صنعتی اور سرمایہ کاری کے رشتوں کو مضبوط کرنا ۔
KOTRA shall open an office in Ahmedabad and will become one of the partner organizations for the Vibrant Gujarat Global Summit 2019. 
کے او ٹی آر اے احمدآباد میں ایک دفتر کھولے گا اور وائبرنٹ گجرات گلوبل سمٹ 2019کی شراکت دار تنظیموں میں سے ایک تنظیم بنے گا۔
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project 
کوئین سوری رتنا میموریل پروجیکٹ کے سلسلے میں مفاہمت نامہ
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P. 
جناب اونیش کمار اوستھی، ایڈیشنل چیف سکریٹری اور ڈائریکٹر جنرل ، سیاحت ، حکومت اترپردیش
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess. 
کوریا کے باشندوں کی ایک اچھی خاصی تعداد اس افسانوی شہزادی میں اپنا حسب و نسب تلاش کرتی ہے۔
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK. 
یہ نیا یادگار بھارت اور جمہوریہ کوریا کے درمیان مشترکہ ثقافتی وراثت اور ایک طویل عرصے سے دیر پا دوستی کو ایک خراج عقیدت ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں مہاتما گاندھی انٹرنیشنل سینی ٹیشن کنونشن (ایم جی آئی ایس سی) سے خطاب کیا۔
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world. 
واضح ہو کہ آج نئی دہلی میں ایم جی آئی ایس سی کی چار روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام کیا گیا ہے جس میں دنیا بھر کے وزرائے صفائی اور واٹر، سینی ٹیشین اینڈ ہائی جین (ڈبلیو اے ایس ایچ) کے دیگر سرکردہ لیڈر اور اکابرین شرکت کر رہے ہیں۔
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل جناب انٹونیو گواٹریز کے ساتھ ایک ڈجیٹل نمائش بھی ملاحظہ کی۔
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.” 
وزرائے صفائی اور دیگر سرکردہ اکابرین نے ڈائس سے مہاتما گاندھی پر ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا اور مہاتما گاندھی کے پسندیدہ بھجن’’ویشنو جینتے‘‘ کی سی ڈی کا بھی اجراء کیا ۔
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion. 
اس موقع پر سووَچھ بھارت ایوارڈ بھی تقسیم کیے گئے۔
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس کنوینشن سے خطاب کرتے ہوئے زور دے کر کہا کہ بابائے قوم آنجہانی مہاتما گاندھی صفائی ستھرائی پر بہت زور دیتے تھے۔
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject. 
انہوں نے 1945 میں شائع ہونے والے مہاتما گاندھی کے ’تعمیری پروگرام‘ کی یاد دلائی جس میں دیہی صفائی ستھرائی کو ایک اہم موضوع کی حیثیت سے شامل کیا گیا تھا۔
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ایک آلودہ فضا کو اگر صاف نہ کیا جائے تو اس سے صورتِ حال اس نوبت تک پہنچ جاتی ہے جہاں لوگوں کو درپیش دشوار گزار حالات کو قبول کرنا پڑتا ہے۔
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances. 
اس کے برعکس اگر کوئی اپنی اور اپنے آس پاس کی صفائی خود کرے تو اسے توانائی حاصل ہوتی ہے اور اسے حالات سے سمجھوتہ نہیں کرنا پڑتا۔
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission. 
جناب نریندر مودی نے اپنی تقریر میں آگے کہا کہ آنجہانی مہاتما گاندھی کی حوصلہ افزائی کے نتیجے میں ہی سووَچھ بھارت مشن شروع کیا گیا تھا۔
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement. 
انہوں نے کہا کہ ہندوستانی عوام نے مہاتما گاندھی سے حوصلہ افزائی حاصل کرکے سووَچھ بھارت مشن کو دنیا کی سب سے بڑی عوامی تحریک بنا دیا ہے۔
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent. 
انہوں نے کہا کہ 2014 میں دیہی صفائی ستھرائی محض 38 فیصد ہوا کرتی تھی جو اب 94 فیصد ہو گئی ہے۔
More than 5 lakh villages are now ODF, he added. 
اب پانچ لاکھ سے زائد مواضعات کو کھلے میں رفع حاجت کی لعنت سے نجات حاصل ہو چکی ہے۔
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission. 
وزیر اعظم نے سووَچھ بھارت مشن کے ذریعہ عوام کی طرز زندگی میں ہونے والی بہتر تبدیلیوں پر اطمینان کا اظہار کیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc. 
نئی دہلی،16؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ کو سائنس ،ٹیکنالوجی اور زراعت وغیرہ کے شعبوں میں باہمی مفاد سے متعلق سائنس اور ٹیکنالوجی میں امداد باہمی پر انڈین نیشنل سائنس اکیڈمی (آئی این ایس اے) اور نیشنل اکیڈمی آف سائنسز آف بیلاروس (این اے ایس ڈی) کے درمیان ہوئے معاہدے کے بارے میں مطلع کیا گیا ہے۔
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr. Alexander Lukashenko. 
12 ستمبر 2017 کو بیلاروس کے صدر عالی مرتبت جناب الیگزینڈر لوکاشنکو کے دورہ دہلی کے موقع پر اس معاہدہ کا تبادلہ کیا گیا تھا۔
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus. 
اس معاہدے کا مقصد بھارت اور روس کی طرف سے عالمی طور پر مسابقتی ٹیکنالوجی کی نشاندہی کرنا، اندازہ لگانا، تیار کرنا اور اسے قابل تجارت بنانا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan. 
نئیدہلی،04جون ۔وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج راشٹرپتی بھو ن میں 49 ویں گورنرس کانفرنس کے ابتدائی اجلاس سے افتتاحی خطاب کیا۔
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion. 
انہوں نے کہا کہ ریاستوں کے گورنر حضرات بالخصوص جن ریاستوں میں قبائلی آبادی کی تعداد نمایاں طور سے زیادہ ہے ، ان ریاستوں کے گورنر حضرات اس امر کو یقینی بنانے میں اہم کردار اد ا کرسکتے ہیں ۔جن میں قبائلی برادریوں کو تعلیم ، کھیل کو د اور مالیاتی مجموعیت کے میدان میں سرکار ی اقدامات سے زیادہ سے زیادہ فائدہ پہنچایا جاسکتا ہے ۔
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi. 
اسی طرح یونیورسٹیاں بھی مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں مرکزی مقام کی حیثیت اختیار کرسکتی ہیں ۔