natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives. 
میرا پکا یقین ہے کہ ایک ملک تبھی خوشحال ہوتا ہے ، جب وہاں کے عوام خصوصاً خواتین اور بچے تعلیم یافتہ ہوں اور وہ آزاد ، با اختیار اور صحت مند زندگی گزارنے پر قادر ہوں ۔
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth. 
جب 2014 ء میں میری حکومت نے اقتدار سنبھالا تھا ، اُس وقت ہر سال زچگی کے دوران 44.000 سے زائد ماؤں کو ہم کھو دیتے تھے۔
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan. 
بچوں کے لئے تغذیہ سے بھر پور خوراک کے مسئلے کا حل تغذیہ مہم کے ذریعے نکالا جا رہا ہے ۔
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years. 
گذشتہ چار برسوں میں اس سے 800 ملین بچوں کی صحت کی جانچ ہوئی ہے اور 20 ملین بچے علاج کے لئے مفت ریفر کئے گئے ہیں ۔
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care. 
علاج و معالجے پر کنبوں کے ذریعے اپنے پاس سے زائد اخراجات کئے جانے کی تشویش ہمیشہ ہمیں ستاتی رہی ۔
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana. 
اس لئے ہم نے آیوشمان اسکیم کا آغاز کیا ۔
Ayushman Bharat has a two-fold strategy. 
آیوشمان بھارت کی دوہری حکمت عملی ہے ۔
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana. 
آیوشمان بھارت اسکیم کا دوسرا عنصر پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا ہے ۔
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together. 
یہ تعداد کنیڈا ، میکسیکو اور امریکہ کی مجموعی آبادی کے تقریباً برابر ہے ۔
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch. 
ہم نے اس اسکیم کے آغاز کے 10 ہفتوں کے اندر مفت معالجہ خدمات فراہم کرنے کے لئے 700 کروڑ روپئے 5 لاکھ کنبوں کو فراہم کئے ہیں ۔
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’. 
میں نے اپنے افسروں کو 117 توقعاتی اضلاع کی شناخت کرنے کے احکامات جاری کئے ہیں ۔
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition. 
ایسے ہر ایک ضلع کو ایک ٹیم دستیاب کرائی گئی ہے ، جو تعلیم ، پانی اور صفائی ، دیہی ترقیات کے شعبے میں صحت اور تغذیہ سے بھر پور خوراک کو اعلیٰ ترین ترجیح دیتے ہوئے کام کرے گی ۔
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery. 
یہ اسکیم تنخواہ میں ہونے والے خسارے ، بچے کی پیدائش سے پہلے اور بعد میں بہتر خوراک اور وافر آرام کے لئے اُن کے کھاتوں میں براہ راست فائدہ منتقلی کے توسط سے رقم فراہم کرنے کی اہل ہے ۔
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success. 
میں کامیابی کے حصول کے لئے متعدد حصص داروں کی شراکت داری کی ضرورت پر زور دینا چاہوں گا ۔
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for womenand children, is best organized through convergent action. 
ہمیں معلوم ہے کہ کارگر صحت دیکھ بھال ، خصوصاً خواتین اور بچوں کی صحت کے لئے ملی جلی کارروائی سب سے اچھا قدم ہے ۔
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity. 
یہاں میں آپ سبھی سے اصرار کرتا ہوں کہ اسے صحیح جذبے سے اپنائیں تاکہ ہم پوری بنی نوع انسانی کو اپنی حمایت فراہم کرنے میں کامیاب ہو سکیں ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, “20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa”. 
نئی دہلی، 9 اگست 2018/ مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی ، ہندستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان مشترکہ ڈاک ٹکٹوں کے اجرا سے آگاہ کیا گیا ۔
The joint stamps were released in June 2018. 
ان ٹکٹو ں کا موضوع ہے ‘ہندستان اور جنوبی افریقہ کے درمیان اسٹریٹیجک شراکت داری کے بیس سال’ یہ مشترکہ ٹکٹ جو ن2018 میں جاری کئے گئے تھے۔
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa. 
ہندستا ن او ر افریقہ کے یادگاری ٹکٹوں پر مشترکہ طور پر دین دیال اپادھیائے اور جنوبی افریقہ کے اولیور ریگینالڈ ٹامبو کی تصویر دی گئی ہے۔
The draft bill provides for the constitution of a National Commission with three autonomous boards entrusted with conducting overall education of Homoeopathy by Homoeopathy Education Board. 
اس مسودہ بل میں تین حود مختار بورڈ کے ساتھ ایک قومی کمیشن قائم کرنے کی تجویز ہے جس کو ہومیوپیتھی ایجوکیشن بورڈ کے ذریعہ ہومیوپیتھی کی مکمل تعلیم فراہم کرنے کا اختیار ہوگا۔
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed to assess the standard of teachers before appointment and promotions. 
مزید برآں اساتذہ کی اہلیت سے متعلق ایک امتحان کے انعقاد کی بھی تجویز ہے تاکہ اساتذہ کی تقرری اور ترقی سے قبل ان کے معیار کو جانچا اور پرکھا جاسکے۔
It further aims at bringing reforms in the medical education of Homoeopathy in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine. 
اس مسودہ بل کا مقصد ایلوپیتھی نظام ادویہ کے لئے نیشنل میڈیکل کمیشن قائم کرنے کی تجویز کی طرز پر ہومیوپیتھی کی طبی تعلیم کے شعبے میں اصلاحات کرنا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana – at Ranchi, Jharkhand. 
نئی دلّی ،23 ستمبر/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے حفظان صحت سے متعلق اسکیم آیوشمان بھارت –پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کی رانچی میں ابتدا کی۔
The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering. 
وزیر اعظم مذکورہ اسکیم کی ابتدا سے متعلق اسٹیج پر پہنچنے سے پہلے مذکورہ اسکیم سے متعلق ایک نمائش کامعائنہ کیا۔
At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma. 
اسی تقریب میں وزیر اعظم نے چائے باسا اور کوڈرما میں میڈیکل کالجوں کے لیے سنگ بنیاد رکھنے کی غرض سے تختی کی نقاب کشائی کی۔
He said private hospitals too would be part of this scheme. 
اس سے پچاس کروڑ عوام مستفید ہوں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Silver Jubilee Foundation Day of National Human Rights Commission (NHRC), at New Delhi, on 12th October. 
نئی دہلی،11 اکتوبر/ وزیراعظم جناب نریندر مودی 12؍ اکتوبر کو نئی دلی میں انسانی حقوق کے قومی کمیشن یعنی این ایچ آر سی کے یوم تاسیس کی سلور جبلی تقریب میں شرکت کریں گے ۔
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion. 
وزیراعظم اس موقع پر ایک ڈاک ٹکٹ اور ایک خصوصی لفافہ جاری کریں گے۔
He will also launch the new version of NHRC website. 
جناب مودی این ایچ آر سی کی ویب سائٹ کی ایک نئی شکل کا بھی آغاز کریں گے۔
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs. 
یہ ویب سائٹ آسان اور سہل ہوگی اور اسے آسانی سے استعمال کیا جا سکے گا اور اس کی خصوصی ضرورتوں کے ساتھ لوگوں تک رسائی ہو گی۔
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir. 
انھوں نے سنت کبیر داس کی 500ویں برسی کے موقع پر ان کی سمادھی پر گلہائے عقیدت نذر کئے۔
He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar. 
انھوں نے سنت کبیر کے مزار پر چادر چڑھائی۔
He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought. 
انھوں نے سنت کبیر کی گپھا کا دورہ کیا اور سنت کبیر اکیڈمی کا سنگ بنیاد رکھتے ہوئے ایک تختی کی نقاب کشائی کی، جس پر عظیم سنت کی تعلیمات و خیالات کو اجاگر کیا گیا ہے۔
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India’s soul. 
وزیراعظم نے کہا کہ سنت کبیر نے بھارت کی روح نفس کی نمائندگی کی ہے۔
He broke the barriers of caste, and spoke the language of the ordinary, rural Indian, Shri Narendra Modi added. 
انھوں نے ذات پات کی بندشوں کو توڑا اور ایک عام آدمی اور دیہی بھارتی کی زبان اختیار کی۔
The Prime Minister said that saints have risen from time to time, in various parts of India, who have guided society to rid itself of social evils. 
وزیراعظم نے کہا کہ صوفی سنت بھارت کے مختلف حصوں میں وقتاً فوقتاً آتے رہے ہیں، جنھوں نے سماج کو برائیوں سے نجات حاصل کرنے میں اس کی مدد کی۔
Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned BabasahebAmbedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution. 
بھارت کے مختلف علاقوں میں مختل ادوار میں پیدا ہوئے اس طرح کے صوفی سنتوں کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے بابا صاحب امبیڈکر کا بھی ذکر کیا، جنھوں نے بھارت کے ہر شہری کے لئے آئین کے ذریعے مساوات کو یقینی بنایا۔
Making a strong statement against political opportunism, the Prime Minister recalled Sant Kabir’s teaching that the ideal ruler is one who understands the feelings and suffering of the people. 
سیاسی موقع پرستی کے خلاف سخت بیان دیتے ہوئے وزیراعظم نے سنت کبیر کی تعلیمات کو یاد کیا کہ مثالی حکمراں وہ ہے جو عوام کے احساسات اور ان کے مصائب کو سمجھے۔
He said Sant Kabir had criticized all social structures which discriminated among people. 
انھوں نے کہا کہ سنت کبیر نے سماج کے ان سبھی ڈھانچوں کی نقطہ چینی کی ہے جن سے عوام کے مابین تفریق کا ماحول پیدا ہوا۔
He also mentioned the increase in pace in various infrastructure sectors such as roads, railways, optical fibre network etc. 
انھوں نے کہا کہ سڑکوں، ریلوے، آپٹیکل فائبر نیٹ ورک وغیرہ جیسے بنیادی ڈھانچے سے متعلق مختلف شعبوں کی ترقی کی رفتار میں اضافہ ہوا ہے۔
He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development. 
انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اس یقین دہانی کے لئے کام کررہی ہے کہ بھارت کے سبھی علاقوں میں ترقی کا فائدہ پہنچے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar event in Prayagraj. 
نئی دہلی،24؍فروری،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج پریاگ راج میں سوچھ کمبھ ، سوچھ آبھار پروگرام سے خطاب کیا۔
He reached the dais after a dip in the waters of the Holy Sangam at Prayagraj, and after conducting a “Charan Vandana” of select sanitation workers, as a mark of respect to their efforts in ensuring a clean Kumbh. 
وہ پریاگ راج کے سنگم میں مقدس ڈبکی لگانے اور صاف ستھرے کنبھ کو یقینی بنانے میں صفائی کا رکنوں کے احترام کرتے ہوئے ان کی چرن وندنا کے بعد ڈائس پر پہنچے تھے۔
He described all those, who have been involved in ensuring the best of arrangements for the devotees gathering at Prayagraj for the Kumbh, as “Karm-Yogis.” 
انہوں نے ان سب کو، جو پریاگ راج میں کمبھ کے لئے اکٹھا ہونے والے عقیدت مندوں کے لئے بہترین بندوبست کو یقینی بنانے میں شامل تھے، کرم یوگی قرار دیا۔
In this context, he mentioned the NDRF, the boatmen, the local population, and the sanitation workers as well. 
اس سلسلے میں انہوں نے این ڈی آر ایف ، کشتی رانوں ، مقامی آبادی اور ساتھ ساتھ صفائی ستھرائی کے ورکروں کا ذکر کیا۔
Mentioning that over 21 crore people have visited the Kumbh over the last few weeks, he said the sanitation workers have shown that nothing is impossible. 
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ چند ہفتوں کے دوران 21 کروڑ سے زیادہ لوگ کمبھ پہنچے ہیں ، انہوں نے کہا کہ صفائی ستھرائی کے ورکروں نے یہ ثابت کردیا ہے کہ کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔
He said that they are most deserving, for all the appreciation that the Kumbh has got this year. 
انہوں نے کہا کہ وہ سب سے زیادہ قابل ستائش ہیں۔
He said the moments when he offered Charan Vandana to some sanitation workers, would always remain etched in his memory. 
انہوں نے کہا کہ انہوں نے جس وقت کچھ صفائی ورکروں کی چرن وندنا کی ہے وہ لمحہ ان کو ہمیشہ یاد رہے گا۔
The Prime Minister said that the Swachh Seva Samman Kosh, announced today would help the sanitation workers and their families, in times of need. 
وزیراعظم نے کہا کہ سوچھ سیوا سمان کوش ، جس کا آج اعلان کیا گیا ہے ، صفائی ورکروں اور ان کے اہل خانہ کو ضرورت کے وقت مدد کرے گا۔
The Prime Minister said that Swachh Bharat Abhiyan is progressing rapidly. 
وزیراعظم نے کہا کہ سوچھ بھارت ابھیان تیزی سے فروغ پا رہا ہے۔
He said the country is moving towards becoming Open Defecation Free before the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, on October 2 this year. 
انہوں نے کہا کہ ملک تیزی سے اس سال دو اکتوبر تک مہاتماگاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش تک کھلے میں رفع حاجت سے پاک بننے کے جانب گامزن ہے۔
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ دریائے گنگا کی صفائی ستھرائی اس سال سب سے زیادہ موضوع بحث رہی ہے۔
He added that today, he has witnessed it first-hand. 
انہوں نے کہا کہ آج انہوں نے اس کا بذات خود مشاہدہ کیا ہے ۔
He said that this is also a result of the efforts of Namaami Gange, and the Union Government. 
انہوں نے کہا کہ نمامی گنگے اور مرکزی حکومت کی کوششوں کا نتیجہ ہے ۔
He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built. 
انہوں نے کہا کہ دریا میں گرنے والے نالوں کو بند کیا جارہا ہے اور گندے پانی کو صاف کرنے کے پلانٹ لگائے جارہے ہیں۔
He said that a few days ago, he received the Seoul Peace Prize, which included an amount of about Rs. 1.30 crore. 
انہوں نے کہا کہ چند دن پہلے ہی انہوں نے سیول پیس پرائز حاصل کیا ہے جس میں ایک کروڑ 30 لاکھ کی رقم شامل ہے۔
He said he has donated that amount towards the Namaami Gange Mission. 
انہوں نے کہا کہ انہوں نے یہ رقم نمامی گنگے مشن کے لئے عطیہ کردی ہے۔
He said the gifts and mementoes he has received as Prime Minister have also been auctioned, and their proceeds have also gone towards Namaami Gange. 
انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کی حیثیت سے انہیں جو بھی تحائف اور یادگاری عطیہ ملی ہیں، ان سب کو نیلام کردیا گیا ہے اور ان کی رقم بھی نمامی گنگے کو دے دی گئی ہے۔
The Prime Minister had a special word of appreciation for the boatmen (Naviks) involved in Kumbh as well. 
وزیراعظم نے کمبھ میں شامل ناوکوں یعنی ملاحوں کے لئے بھی خصوصی ستائش کی۔
He also noted that for the first time since independence, pilgrims arriving for Kumbh had a chance to visit the Akshay Vat. 
انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ آزادی کے بعد پہلی مرتبہ کمبھ کے لئے آنے والے عقیدت مندوں کو اکشے وٹ جانے کا موقع ملا ہے۔
The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity. 
وزیراعظم نے کمبھ سے متعلق ان کے ویژن کو، جو روحانیت ، عقیدت اور جدت مرکب ہے ، پورا کرنے میں شامل ہر ایک کا شکریہ ادا کیا۔
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard. 
انہوں نے اس سلسلے میں اترپردیش پولیس کے ذریعے ادا کئے گئے رول کی بھی ستائش کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today. 
نئی دہلی۔ 29 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج وارانسی کا دورہ کیا۔
He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation. 
انھوں نےوارانسی میں، بین الاقوامی رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے کیمپس کو قوم کے نام وقف کیا۔
He visited various laboratories of the Institute. 
انھوں نے انسٹی ٹیوٹ کے مختلف لیبارٹیریز کا معائنہ کیا۔
At the DeendayalHastkalaSankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition. 
وزیر اعظم نے،دین دیال ہست کلا سنکل میں‘ ایک ضلع، ایک مصنوعات (او ٹی اوپی) نمائش کو دیکھا۔
He launched a Comprehensive Pension Management Scheme. 
انھوں نے ایک جامع پنشن مینجمنٹ اسکیم شروع کی۔
He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi. 
انھوں نے وارانسی میں مختلف منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھنے یا انہیں قوم کے نام وقف کرنے کے لیے تختیوں کی نقاب کشائی کی۔
Mentioning the various projects unveiled today, he said they all have a common theme: Ease of Living, and Ease of Doing Business. 
انھوں نے آج شروع کی گئی مختلف اسکیموں کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ ان سبھی کا ایک مشترکہ تھیم : جینے کی آسانی اور تجارت کرنے کی آسانی ہے۔
He described the Uttar Pradesh Government’s “One District, One Product” scheme as an extension of “Make in India.” 
انھوں نے اترپردیش سرکار کی ‘‘ایک ضلع ایک مصنوعات اسکیم’’ کو ‘‘میک ان انڈیا’’ کا ایک حصہ قرار دیا۔
The Prime Minister said that in the State of Uttar Pradesh, the small and medium sector enterprises have been a part of traditions. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ریاست اترپردیش میں چھوٹے اور درمیانہ شعبے کی کمپنیاں روایات کا حصہ رہی ہیں۔
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others. 
اس سلسلے میں انہوں نے بھدوہی کی قالین صنعت ، میرٹھ کی کھیلوں کی اشیاء کی صنعت ، وارانسی کی ریشم کی صنعت اور دیگر کا ذکر کیا۔
He described Varanasi and Poorvanchal as a hub of handicrafts, and art. 
انہوں نے وارانسی اور پوروانچل کو دستکاری اور آرٹ کا مرکز قرار دیا ۔
The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags. 
وزیر اعظم نے کہا کہ وارانسی اور آس پاس کے علاقوں کی 10 مصنوعات مذکورہ علاقوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔
He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support. 
انہوں نے کہا کہ ‘‘ایک ضلع ، ایک مصنوعات’’ اسکیم ان مصنوعات کو اچھی مشینوں کی یقین دہانی ، ٹریننگ اور بازار سے متعلق امداد سے منافع بخش تجارت میں تبدیل کردے گی۔
He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event. 
انہوں نے کہا کہ انہیں بتایا گیا ہے کہ اس تقریب میں 2000 کروڑ روپے کا قرض دیا جائے گا۔
He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products. 
انھوں نے کہا کہ اس اسکیم پر توجہ دینے سے مصنوعات تیار کرنے والوں کے لیے ایک مجموعی حل دستیاب ہوگا۔
He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective. 
انھوں نے کہا کہ دین دیال ہست کلا سنکل اب اپنے حتمی مقصد کو پورا کر رہا ہے۔
The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business. 
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے عام لوگوں کی زندگی کو بہتر بنانے اور کاروبار میں آسانی کو فروغ دینے کے لیے کام کیا ہے۔
The Prime Minister said that SAMPANN – the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension. 
وزیر اعظم نے کہا کہ آج شروع کی گئی سمپن – سسٹم فار اتھارٹی اینڈ مینجمنٹ آف پنشن اسکیم سےٹیلی کام کے محکمے کے پنشن حاصل کرنے والوں کو بہت سہولت ملے گی اور پنشن کی بروقت ادائیگی میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services. 
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت لوگوں کی سہولتوں میں بہتری لانے اور شہریوں پر مبنی خدمات تک رسائی کے لیے زیادہ سے زیادہ آسانی کی خاطر ٹکنالوجی کا استعمال کر رہی ہے۔
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices. 
انہوں نے کہا کہ انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک کا استعمال پوسٹ آفسوں کے ذریعہ بینکنگ کی خدمات کو وسعت دینے کے لیے کیا جا رہا ہے۔
He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas. 
انہوں نے کہا کہ تین لاکھ سے زائد مشترکہ سروس سینٹر کا ایک نیٹ ورک دیہی علاقوں میں لوگوں کو ڈیجیٹل طور پر مختلف خدمات فراہم کر رہا ہے ۔
He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country. 
انہوں نے ملک میں انٹرنیٹ کنکشن میں ہوئے زبردست اضافے کا بھی ذکر کیا ۔
He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband. 
انہوں نے کہا کہ ملک کی ایک لاکھ سے زائد پنچایتیں اب براڈ بینڈ کے ذریعہ مربوط ہیں۔
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption. 
وزیر اعظم نے کہا کہ لوگوں کو سہولت فراہم کرنے سے قطع نظر ڈیجیٹل انڈیا حکومت کے کام کاج میں بھی شفافیت لانے اور بدعنوانی کے خاتمے کا باعث بن رہا ہے ۔
In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM. 
اس سلسلے میں انہوں نے حکومتی ای-مارکیٹ پلیس یا جی ای ایم کا ذکر کیا ۔
He said GeM will be of immense use for MSMEs. 
انہوں نے کہا کہ جی ای ایم ، ایم ایس ایم انٹر پرائزز کے لیے بہت ہی مفید ثابت ہوگا۔
The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs. 
وزیر اعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت ایم ایس ایم انٹر پرائزز کو بااختیار بنانے کے لیے عہد بستہ ہے ۔
By making access to credit easier for MSMEs, ease of doing business is also being ensured. 
ایم ایس ایم کو قرض دینے کے عمل کو مزید آسان بناکر تجارت کرنے کی آسانی کو یقینی بنایا جا رہا ہے۔
The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG. 
وزیراعظم نے کہا کہ ایل این جی کے ذریعے مشرقی ہندوستان میں جدید سہولیات فراہم کرنے اور صنعت کو فروغ دینے کی ایک بڑی کوشش کی جا رہی ہے۔
One benefit of this is cooking gas which is now becoming available to thousands of homes in Varanasi, he added. 
انہوں نے کہا کہ اس کا ایک فائدہ یہ ہے کہ اب رسوئی گیس وارانسی میں ہزاروں گھروں کو دستیاب ہو رہی ہے۔
Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology. 
وارانسی میں بین الاقوامی رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے کیمپس کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ مرکز ٹیکنالوجی کے استعمال سے زراعت کو زیادہ منافع بخش بنانے کی ہماری کوششوں کا نتیجہ ہے۔
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga. 
انھوں نے زور دے کر کہا کہ مرکزی حکومت گنگا ندی کی صفائی کرنےکے لیے پابند عہد ہے۔
He said public support is facilitating the move towards this goal. 
انھوں نے کہا کہ لوگوں کی حمایت اس مقصد کو پورا کرنے میں آسانی ہوتی ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations. 
مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں (سی پی ایس ای) کے کاروباری تنازعات کے حل کرنے کے میکنزم کو مستحکم بنانے کے سلسلے میں اپنی منظوری دے دی ہے اور ساتھ ہی میں سی پی ایس ای اور دیگر سرکاری محکموں / اداروں سے متعلق تنازعات کو حل کرنے کے لئے بھی ایسے ہی طریقہ کار کو اپنانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS). 
کابینہ کا مذکورہ فیصلہ سکریٹریوں کی کمیٹی کی سفارشات پر مبنی ہے۔
The decision will put in place an institutionalized mechanism within the Government for speedy resolution of commercial disputes of CPSEs without the matter being referred to the Courts of law. 
یہ فیصلہ حکومت کے تحت ایک ادارہ جاتی میکنزم تشکیل دے گا جس کے ذریعہ سی پی ایس ای کے تمام کاروباری تنازعات تیز رفتاری سے عدالتوں کے حوالے کیے بغیر حل کیے جا سکیں گے۔
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
نئی دہلی، 8 نومبر 2017، 2016 بیچ کے زیر تربیت انڈین پولیس سروس ( آئی پی ایس) کے 110 سے زیادہ زیر تربیت افسران نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology. 
زیر تربیت افسران سے گفتگو کرتے ہوئے وزیراعظم نے پولیسنگ میں انسانی ہمدردی کا طریقہ کار اور ٹکنالوجی جیسی موضوعات کی اہمیت پر زور دیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh. 
نئی دہلی،12۔اپریل ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہائیڈرو کاربن کے شعبے میں تعاون کیلئے ہندوستان اور بنگلہ دیش کےدرمیان مفاہمتی لائحہ عمل پر دستخط کئے جانے کو منظوری دے دی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark. 
نئی دہلی ،11جنوری :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اورڈین مارک کے مابین بحری موضوعات سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019. 
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پرجنوری ، 2019کے دوران ڈین مارک سے ڈبلیوآئی پی کے دورے کے موقع پردستخط ہونے کی توقع ہے ۔