natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Nutrition Mission was launched last year reflecting its commitment to provide proper nutrition to every mother and children. 
قومی تغذیہ مشن گذشتہ برس شروع کیاگیا تھا جو ہرماں اور بچے کو باقاعدہ تغذیہ کی فراہمی کے اپنے عہدبستگی کا مظہرہے ۔
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM. 
وزیراعظم نے مزید کہاکہ ‘‘اگرہم ہرماں اور ہربچے تک عمدپہ تغذیہ کی فراہمی کے اپنے وعدے کی تکمیل کرنے میں کامیاب ہوجاتے ہیں ، تو اس سے بہت سی انسانی زندگیاں بچانے میں کامیابی حاصل ہوسکے گی ۔ ’’
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal. 
وزیراعظم نے مشن اندردھنش کو ایک سرکردہ طبی جریدے کے ذریعہ 12بہترین عالمی طریقہ ہائے کارمیں شامل کئے جانے کے لئے منتخب کئے جانے پراس مشن کی ستائش کی ۔
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People. 
سووچھ بھارت ابھیان اورصفائی ستھرائی کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے انھو ںنے کہاکہ بین الاقوامی رپورٹ میں کہاگیاہے کہ ٹوائلٹ کے استعمال سے 3لاکھ افراد کی جانیں بچائی جاسکتی ہیں ۔
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction. 
سووچھ بھارت اس سمت میں ایک قدم ہے ۔
PM also highlighted other initiatives of the Government including Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana ,Ujjawala Yojana, Rashtriya Gokul Mission. 
وزیراعظم نے پردھان منتری ماترووندنا یوجنا ، اجولایوجنا ، راشٹریہ گوکل مشن جیسے دیگرسرکاری پہل قدمیوں کا ذکرکیا۔
Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone. 
انھوں نے کہاکہ اجولا یوجنا کے تحت حکومت نے صرف اترپردیش میں ایک کروڑمفت گیس کنکشن فراہم کرائے ہیں ۔
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows. 
گایوں کے تحفظ ، حفاظت اورترقی کے لئے راشٹریہ کام دھینوآیوگ قائم کیاجارہاہے ۔
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them. 
مویشی پالن میں مصروف عمل افراد کی مدد کے لئے حکومت کی جانب سے کی جانے والی کوششوں کا ذکرکرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ کسان کریڈٹ کارڈ کے تحت ایسے لوگوں کے لئے تین لاکھ روپے قرض فراہم کرنے کا انتظام کیاگیاہے ۔
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres. 
انھوں نے کہاکہ پردھان منتری کسان یوجنا کا مقصد کاشت کاروں کی فلاح وبہبود کو یقینی بناناہے جس میں اترپردیش کے کاشت کا رسرفہرست ہیں کیونکہ بیشترکاشت کاریہا ںایسے ہیں جن کے پاس پانچ ایکڑسے کم آراضی ہے ۔
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society. 
اپنی تقریرختم کرتے ہوئے وزیراعظم ن ےکہاکہ اس فاونڈیشن کی کوششوں سے میں سے ہم کی رونماہونے والے تغیرکی جھلک ملتی ہیں یعنی ہمیں اپنے نجی دائرہ سے اوپراٹھ کر معاشرے کے بارے میں فکرکرنی چاہیئے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017. 
نئی دہلی۔21 اکتوبر 2017؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی کل گجرات کا دورہ کریں گے۔
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
گھوگھا میں ایک میٹنگ کے دوران وزیراعظم گھوگھا اور دہیج کے درمیان فیری سروس کے پہلے مرحلے کا افتتاح کریں گے۔
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour. 
اس سروس سے گھوگھا اور سوراشٹر کے درمیان سفر میں لگنے والے سات سے آٹھ گھنٹے کے وقت میں کمی آئے گی اور سفر ایک گھنٹہ میں ہوگا۔
When fully operationalized, it will also enable movement of vehicles. 
جب یہ سروس مکمل طور پر آپریشنل ہو جائے گا تو اس کا گاڑیوں کے نقل و حمل میں بھی آسانی پیدا ہوگی۔
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara. 
دہیج سے وزیراعظم ودودرا کا سفر کریں گے۔
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara. 
وہاں ایک عوا می جلسے میں وہ ودودرا سٹی کمانڈ کنٹرول سینٹر، وگھوڈیا ریجنل واٹر سپلائی اسکیم اور ودودرا میں بینک آف برودا کے نئے ہیڈ آفس کی عمارت ملک کو وقف کریں گے۔
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural). 
وزیراعظم پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت مستفید ہونے والے افراد کو گھروں کی چابیاں سپرد کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru. 
نئی دہلی، 19فروری؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کرناٹک میں میسورو اور کے ایس آر بنگلورو کے درمیان ریلوے لائن کی برق کاری کا کام قوم کے نام وقف کریں گے۔
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur. 
میسورو ریلوے اسٹیشن پر منعقدہ ایک تقریب کے دوران وہ میسورو اور ادے پور کے درمیان چلنے والی پیلس کوئن ہم سفر ایکسپریس کو جھنڈی دکھاکر روانہ بھی کریں گے۔
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018. 
قبل ازیں وزیر اعظم باہو بلی مہاسمتھکا بھیشیکا مہوتسو 2018 کے لئے سرونا بیلاگولا کا دورہ بھی کریں گے۔
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference. 
سرونا بیلا گولا میں جلسے سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہماری سرزمین کے سادھو سنتوں نے ہمیشہ ہی خدمت خلق کی ہے اور نئی باتیں پیش کی ہیں۔
The strength of our society is that we have always changed with the times and adapted well to new contexts, the Prime Minister said. 
ہمارے سماج کی طاقت اس بات میں ہے کہ ہم نے وقت کے ساتھ خود کو تبدیل کیا ہے اور نئے پس منظر اپنا یا ہے۔
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries. 
گروپ کےممبروں نے دونوں ملکوں کے درمیان طویل مشترکہ تاریخی اور بحری رابطوں پر اپنے اپنے خیالات کا اظہارکیا۔
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries. 
بات چیت کے دوران وزیراعظم نے دونوں ملکوں کےدرمیان توانائی کے تحفظ اور خوراک کی سکیورٹی میں تعاؤن کی گنجائش کو اجاگر کیا۔
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today. 
نئی دلّی ، 08 جنوری ؍ جاپان کے وزیر خارجہ ہز ایکسی لینسی مسٹر تارو کو نو نے گزشتہ روز وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے خیر سگالی ملاقات کی ۔
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018. 
مسٹر کو نو نے اکتوبر ، 2018 میں وزیر اعظم مودی کے دورہ جاپان کے بعد، حالیہ مہینوں میں کئے گئے اقداماات کے بارے میں وزیر اعظم کو آگاہ کیا ۔
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan. 
وزیر اعظم نے اکتوبر ، 2018 میں اپنے کامیاب دورہ جاپان کو گرم جوشی سے یاد کرتے ہوئے بھارت اور جاپان کے درمیان عالمی اشتراک اور خصوصی حکمت عملی کو مزید مضبوط کرنے کے لئے عہد بستگی کا اعادہ کیا ۔
Sisters and brothers of Kerala, 
کیرالہ کی بہنوں اور بھائیوں!
I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people. 
میں آپ کو اس بائی پاس کے مکمل ہونے پر مبارکباد دیتا ہوں، جس سے لوگوں کی زندگی آسان ہوجائے گی۔
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015. 
اس عہد بندی کے ساتھ میری حکومت نے جنوری 2015 ء میں اس پروجیکٹ کو قطعی منظوری دی تھی۔
Many such projects are in various such stages of development. 
اس طرح کے بہت سے پروجیکٹ پیش رفت کے مختلف مراحل میں ہے۔
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons. 
ہم نے دیکھا ہے کہ ہمارے ملک میں بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹ اکثر اعلان کے بعد مختلف وجوہات سے التوا میں پڑ جاتے ہیں۔
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs. 
لاگت بڑھنے اور وقت زیادہ لگنے کی وجہ سے عوام کا بہت سا روپیہ ضائع ہوجاتا ہے۔
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue. 
ہم نے فیصلہ کیا تھا کہ عوامی روپے کے ضائع ہونے کا یہ کلچر جاری نہیں رکھا جاسکتا۔
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem. 
پرگتی کے ذریعے ہم پروجیکٹوں کی رفتار تیز کررہے ہیں اور اس مسئلے پر قابو پا رہے ہیں۔
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects. 
ہرمہینے کے آخری بدھ کو میں مرکزی حکومت کے تمام سیکریٹریوں اور ریاستی حکومتوں کے چیف سیکریٹریوں کے ساتھ میٹنگ کرتا ہوں اور التوا میں پڑے ہوئے اس طرح کے پروجیکٹوں کا جائزہ لیتا ہوں۔
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed. 
مجھے یہ دیکھ کر بہت حیرت ہوئی کہ بعض پروجیکٹ20 سے 30سال پرانے ہیں اور ان میں بہت زیادہ دیر ہوچکی ہے۔
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government. 
پچھلی حکومت کے مقابلے میں قومی شاہراہوں سے لے کر دیہی سڑکوں تک تعمیر کی رفتار تقریباً دوگنی ہوچکی ہے۔
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon. 
مجھے یقین ہے کہ ہم جلد ہی 100 فیصد کا نشانہ یقینی طورپر حاصل کرلیں گے۔
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways. 
سڑک سیکٹر کی طرح میری حکومت نے ریلویز ، آبی راستوں اور فضائی راستوں کو بھی ترجیح دی ہے۔
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years. 
پچھلے چار برسوں میں علاقائی فضائی کنکٹی ویٹی میں بھی زبردست بہتری آئی ہے۔
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement. 
نئی ریلوے لائنیں بچھانے اور دوہری لائنوں کی برق کاری میں بھی زبردست بہتری پیدا ہوئی ہے۔
All this is also leading to increase in job creation. 
اس سب کی بدولت روزگار کے مواقع میں اضافہ ہورہا ہے۔
My commitment is for the development of each of my countrymen. 
میری عہد بندی ہر ایک ہم وطن کی ترقی کے ساتھ ہے۔
The last man in the queue is my priority. 
قطار میں کھڑا ہوا آخری شخص میری ترجیح کی حیثیت رکھتا ہے۔
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector. 
میری حکومت نے ماہی پروری کے سیکٹر کے لئے 7500کروڑ روپے کا ایک نیا فنڈ منظور کیا ہے۔
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it. 
میں کیرالہ کی حکومت سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ اس اسکیم پر عمل درآمد کی رفتار کو تیز کریں ، تاکہ کیرالہ کے لو گ اس سے فائدہ اٹھا سکے۔
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism. 
ای-ویزا کی شروعات ہندوستانی سیاحت کے لئے ایک زبردست تبدیلی لانے والا عنصر ثابت ہوا۔
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide. 
اب یہ سہولت پوری دنیا کے 166 ملکوں کو حاصل ہے۔
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore. 
کیرالہ میں سیاحت کے امکانات کا اعتراف کرتے ہوئے ہم نے سودیش درشن اور پرساد اسکیموں کے تحت 7 پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے، جن پر اندازاً 550 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy 
آج بعد میں ، میں تھرواننتاپورم میں سری پدمانابھا سوامی مندر میں اس طرح کے ایک پروجیکٹ کا افتتاح کروں گا۔
Temple in Thiruvananthapuram.I will also seek blessings from Lord Padmanabhaswamy for the welfare of people of Kerala and other parts of the country. 
میں کیرالہ کے عوام اور ملک کے دوسرے علاقوں کے لوگوں کے لئے بھگوان پدما نابھا سوامی سے پرارتھنا کروں گا ۔
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection. 
میں کولم اور کیرالہ کے لوگوں کا ان کی محبت اور پیار کے لئے شکریہ ادا کرتاہوں۔
I pray for a developed and strong Kerala. 
میں ایک ترقی یافتہ اور مضبوط کیرالہ کے لئے دعا کرتا ہوں۔
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered. 
ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ اور ملک کو ان لوگوں کی جانب سے جو تعاون حاصل ہوا ہے ، اسے ہمیشہ یاد رکھا جائے گا ۔
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians. 
انہوں نے کہا کہ ایسے غیر معمولی پارلیمانوں کے ساتھ کام کرنا اور ان سے سیکھنا ایک اعزاز کی بات ہے ۔
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians. 
وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ 125 کروڑ ہندوستانیوں کے خوابوں اور آواز کی نمائندگی کرتی ہے ۔
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues. 
انہوں نے مزید کہا کہ پارلیمنٹ میں کہی جانے والی ہر چیز بڑی اہمیت کی حامل ہوتی ہے اور پالیسی سازوں او ر حکومت کے لئے اہم معاملات کو حل کرنے کا ایک موقع فراہم کرتی ہے۔
Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most. 
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ کی کارروائی میں رخنہ اندازی عام آدمی کو متاثر کرتی ہے اور اس سے بھی زیادہ ان کی نمائندگی کرنے والے پارلیمانوں پر اثر انداز ہوتی ہے۔
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government. 
انہوں نے کہا کہ اس طرح کی رخنہ اندازیوں سے حکومت کی بجائے ملک کو نقصان پہنچتا ہے ۔
Prime Minister said that it is the responsibility of the parliamentarians to ensure smooth functioning of Parliament so that every parliamentarian gets a chance to speak and thereby become part of history. 
وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمانوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ معمول کے مطابق پارلیمنٹ کی کارروائی کو یقینی بنائیں تاکہ ہر ایک پارلیمان کو اظہار خیال کا موقع حاصل ہوسکے اور تاریخ کا حصہ بن سکے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj. 
نئی دہلی،16/دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج پریاگ راج میں ایک نئے ایئرپورٹ کمپلیکس اور کنبھ میلے کے لیے ایک انٹیگریٹیڈ کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر کا افتتاح کیا۔
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition. 
وزیر اعظم نے گنگا پوجن بھی کیا اور سوچھ کنبھ نمائش دیکھی۔
He visited the Akshay Vat in Prayagraj. 
انھوں نے پریاگ راج میں اکشے وٹ کا بھی دورہ کیا۔
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj. 
انھوں نے پریاگ راج میں انڈاوا میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا، افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat. 
ایک بڑے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے اعلان کیا کہ اس بار ارتھ کنبھ کے زائرین اکشے وٹ بھی دیکھ سکیں گے۔
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj. 
انھوں نے کہا کہ حکومت پریاگ راج تک اچھی کنیکٹیویٹی کو یقینی بنانے کے لیے ہر کوشش کر رہی ہے۔
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity. 
انھوں نے کہا کہ آج جو پروجیکٹ قوم کے نام وقف کئے گئے ہیں ان سے بنیادی ڈھانچے اور کنیکٹیویٹی دونوں کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year. 
انھوں نےکہا کہ نیا ایئرپورٹ ٹرمینل کا کام ایک سال کی ریکارڈ مدت میں مکمل ہوا ہے۔
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ارتھ کنبھ میں آنے والے بھگتوں کے لیے اس کو ایک بے مثال تجربہ بنانے کو یقینی بنانے کے لیے ہر ایک کوشش کی جارہی ہے۔
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future. 
انھوں نے کہا کہ ہندوستان کے شاندار ماضی اور روشن مستقبل کو دکھانے کی بھی کوشش کی جارہی ہے۔
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga. 
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت صاف ستھری گنگا کو یقینی بنانے کے لیے بھی کام کر رہی ہے۔
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard. 
انھوں نے کہا کہ اس سلسلے میں سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ اور گھاٹوں کو خوبصورت بنانے کا کام لمبے عرصے تک چلے گا۔
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness. 
وزیر اعظم نے کنبھ کو ہندوستان اور ہندوستانیت کی ایک علامت بتایا۔
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat. 
انھوں نے کہا کہ یہ ہمیں متحد کرتا ہے اور ایک بھارت، شریشٹھ بھارت کی ایک جھلک پیش کرتا ہے۔
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of. 
انھوں نے کہا کہ کنبھ میلے کا انعقاد صرف اعتقاد کا معاملہ ہی نہیں ہے بلکہ یہ وقار کا معاملہ بھی ہے اور کنبھ میں آنے والے ہر ایک شخص کا اچھی طرح دھیان رکھا جائے گا۔
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity. 
انھوں نے کہا کہ ارتھ کنبھ یہ ظاہر کرے گا کہ ‘‘نیو انڈیا’’ میں کس طرح وراثت اور جدیدیت کا احاطہ کیا جائے گا۔
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary. 
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ ملک کو متنبہ کرنا چاہتے ہیں کہ کچھ طاقتیں عدلیہ پر غیر ضروری دباؤ ڈالنے کی کوشش کر رہی ہیں۔
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery. 
ہمارے لئے خوشی کی بات یہ ہے کہ صحت یاب ہونے کے بعدہمارے ارون جیٹلی صاحب بھی سب کے درمیان موجود ہیں۔
Today is the 9thof August. 
آج 9؍ اگست ہے۔
He had started his life from there. 
زندگی کی شروعات انہوں نے وہیں سے کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017. 
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیراعظم 29 اگست 2017 کو راجستھان کے دورے پر رہیں گے۔
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects. 
وزیراعظم نے ٹوئٹ کرکےکہا ہے کہ میں راجستھان کے دورے پر جاؤں گا جو بہادروں کی سرزمین ہے اور وہاں میں قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھوں گا۔
I will address a public meeting in Udaipur. 
میں اودے پور میں ایک عوامی جلسے سے بھی خطاب کروں گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields. 
نئی دہلی؍09نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور فلپین کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں مفاہمت نامے پر دستخط کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries. 
یہ مفاہمت نامہ زراعت کے شعبے میں باہمی تعاون کو بہتر بنائے گا اور دونوں ملکوں کے لئے باہمی طورپر مفید ہوگا۔
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access. 
یہ دونوں ملکوں میں زراعت کے بہترین طریقوں کی سمجھ کو فروغ دے گا اور بہتر پیداوار کے ساتھ ساتھ عالمی مارکیٹ تک بہتر رسائی میں مدد کرے گا۔
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc. 
یہ مفاہمت نامہ چاول کی پیداوار اور اس کی پروسیسنگ، کئی فصلوں کو اگانے کا نظام ، سوکھی زمین پر کھیتی کا نظام، بایو آرگینک فارمنگ، ٹھوس اور پانی کا بندوبست اور تحفظ، زمین کی زرخیزی ، ریشم سازی، جنگلاتی زراعت اور مویشی پروری وغیرہ کے شعبوں میں تعاون اور بہتری کو فروغ دے گا۔
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives. 
مفاہمت نامے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کی تشکیل کی گنجائش ہے جس میں دونوں ملکوں کے برابر تعداد میں نمائندے ہوں گے۔
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
وزیر اعظم نے کہا کہ 26/11 کو ممبئی میں وحشیانہ دہشت گردانہ حملوں میں اپنی جان گنوانے والوں کو خراج عقیدت۔
Our solidarity with the bereaved families. 
ہم غم زدہ کنبوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research & Development of Pharmaceutical products. 
نئی دہلی،26 ستمبر2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج ہندوستان اور ازبکستان کے درمیان تجارت، صنعت اور دوا سازی کی مصنوعات کی ریسرچ اور ترقی کے شعبوں میں تعاون بڑھانے کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
اس مفاہمت نامے پر یکم اکتوبر2018ء کو دستخط کئے جائیں گے، جب ازبکستان کے صدر ہندوستان کا دورہ کریں گے۔
Distinguished Delegation Members, 
وفد میں شامل ممتاز ارکان،
Friends from the Media, 
میڈیا کے دوستو!
I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India. 
بھارت کے سرکاری دورے پر آئے وزیراعظم ٹروڈو کا خیر مقدم کرتے ہوئے مجھے خوشی ہورہی ہے۔
Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr. Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada. 
حالانکہ وزیراعظم کے طور پر یہ ان کا پہلا دورہ ہے، انہوں نے اپنے والد اور اس وقت کے وزیراعظم پیئر ٹروڈو کے 1983 میں بھارت کا دورہ کیا تھا۔
Mr. Prime Minister your visit was long awaited. 
جناب وزیراعظم آپ کے دورے کا بہت عرصے انتظار تھا۔
We are delighted that you have come with your wife and children. 
ہمیں خوشی ہے کہ آپ اپنی اہلیہ اور بچوں کے ساتھ آئے ہیں۔
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our today’s meeting. 
ہمیں یہ بھی خوشی ہے کہ ہماری آج کی ملاقات سے پہلے آپ نے بھارت کے مختلف شہروں کا دورہ کیا ہے۔
My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years. 
سال 2015 میں کناڈا کا میرا دورہ 42 سالوں میں کسی بھارتی وزیراعظم کا پہلا دو طرفہ دورہ تھا۔
I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit. 
اس وقت میں وینکوور، ٹورنٹو اور اوٹاوا گیا تھا۔
I experienced the love and affection of the people of Canada towards India. 
بھارت کے تئیں کناڈا کے عوام کی انسیت اور محبت کا میں نے تجربہ کیا ہے۔
I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India. 
مجھے یقین ہے کہ وزیراعظم ٹروڈو نے بھی کناڈا کے تئیں بھارت میں گرمجوشی اور فطری بھائی چارے کا تجربہ کیا ہوگا۔
He would have experienced the diversity of our country and the vibrancy of our democracy. 
انہوں نے ہمارے ملک کی گوناگونیت اور ہماری جمہوریت کی فعالیت کو بھی محسوس کیا ہوگا۔
India places high importance in taking forward its strategic partnership with Canada. 
کناڈا کے ساتھ اپنی اسٹریٹجک ساجھیداری کو آگے بڑھانے کو بھارت بہت زیادہ اہمیت دیتا ہے۔
Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts. 
ہمارے تعلقات جمہوری، تکثریت، قانون کی بالا دستی اور آپسی روابط پر مبنی ہے۔
India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy; from science and innovation to education and skill development; and from oceans to the space. 
تجارت اور سرمایہ کاری سے لے کر توانائی تک، سائنس اور اختراعات سے لے کر تعلیم اور ہنر مندی کے فروغ تک، سمندر سے لے کر خلاء تک، ہر سیکٹر میں بھارت اور کناڈا ایک ساتھ کام کرسکتے ہیں۔
In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation. 
ہمارے آج کے تبادلہ خیال میں، ہم نے اپنے تعلقات کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیا اور آپسی تعاون کو بڑھانے کیلئے ٹھوس اقدامات کی نشاندہی کی۔
First of all, we agreed to strengthen our security cooperation. 
سب سے پہلے ہم سکیورٹی میں تعاون کو مستحکم کرنے پر متفق ہوئے ہیں۔
Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada. 
دہشت گردی اور انتہا پسندی بھارت اور کناڈا جیسے جمہوری اور کثیر جہتی معاشرے کے لئے خطرہ ہیں۔
It’s important for us to come together to face these forces. 
ان قوتوں کا مقابلہ کرنےکے لئے ہمارا ساتھ آنا اہم ہے۔
There should not be any place for those who use community for political purposes and for creating rift. 
سیاسی مقصد کے لئے فرقہ پرستی کا بے جا استعمال کرنے والوں اور بٹوارے کی خلیج پیدا کرنے والوں کے لئے کوئی جگہ نہیں ہونی چاہئے۔