natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation. 
دونوں ممالک کی خواہش ہے کہ وہ شہری ہوابازی کے شعبے میں معلومات اور تجربے کے تبادلے کے ذریعے تعاون میں اضافہ کیا جائے۔
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:- 
اس مشترکہ اعلامیہ کا اصل مقصد مندرجہ ذیل شعبوں میں باہمی تعاون کو فروغ دینا ہے۔
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management 
ہوابازی کا تحفظ اور فضائی ٹریفک کا بندوبست
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate. 
ہوابازی کی حفاظت سے متعلق سرگرمیوں کے بارے میں معلومات اور بہترین کارکردگی سے ایک دوسرے کا آگاہ کرنا، جن میں سیمیناروں ، مذاکروں ، دوروں اور دیگر موزوں سرگرمیوں کے ذریعے ایئرٹریفک کا بندوبست بھی شامل ہے۔
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS) 
ہیلی کاپٹر اڈوں اور ہیلی کاپٹر ایمرجنسی میڈیکل خدمات(ایچ ای ایم ایس)
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services. 
ہیلی کاپٹر اڈوں اور ہیلی کاپٹر ایمرجنسی میڈیکل خدمات سے متعلق اطلاعات اور بہترین کارکردگی سے ایک دوسرے کو واقف کرانا۔
(iii) Regulations and Policy 
ضابطے اور پالیسی
Continued collaboration at ICAO on key international issues. 
اہم بین الاقوامی مسائل پر آئی سی اے او میں مسلسل تال میل۔
(iv) Corporate and Business Aviation Development 
کارپوریٹ اور بزنس ایویشن
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation. 
کاروباری اور غیر تجارتی ہوابازی کے تعلق سے سہولتوں کے سلسلے میں معلومات کا تبادلہ۔
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning. 
ہوائی اڈوں کے تئیں حکومت کی فروگزاشت کے سلسلے میں تجربات کا تبادلہ، خاص طورپر ہوائی اڈوں کی ترقی اور منصوبہ بندی میں دیر پا اور ماحول دوست ترقی پر توجہ۔
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels. 
آب وہوا کی تبدیلی سے نمٹنے کی اہمیت کے تعلق سے بین الاقوامی سطح پر تال میل اور اندرون ملک اور بین الاقوامی دونوں سطح پر ہوا بازی سے وابستہ زہریلی گیسوں کے اخراج(جی ایچ جی) کے مسائل پر توجہ دینا۔
(vi) Training and Skills Development 
تربیت اور صلاحیت سازی
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today. 
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍فلم اور تفریحی صنعت کی نمائندگی کرنے والے ایک وفد نے آج ممبئی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry. 
یہ وفد تفریحی صنعت کی کمپنیوں کے سی ای اوز اور پروڈیوسروں پر مشتمل تھا۔
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India. 
وفد نے ہندوستان میں تفریحی صنعت کے لئے جی ایس ٹی کی کم اور یکساں شرح کی وکالت کی۔
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches. 
وفد کے ارکان نے مختلف اقدامات اور سرگرم کارروائیوں کے ذریعے ممبئی کو تفریح کا ایک عالمی مرکز بنائے جانے کی شدید وکالت کی۔
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان کی تفریحی صعنت ،پوری دنیا میں زبردست مقبولیت کی حامل ہے۔
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added. 
انہوں نے کہا کہ یہ صنعت سافٹ پاور اسٹیٹس کی ایک اہم مثال ہے۔
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively. 
انہوں نے وفد کو یقین دلایا کہ حکومت ، میڈیا اور تفریحی صنعت کی بڑی شدید حامی ہے اور وہ وفد کی تجاویز پر مثبت طریقے پر غور کرے گی۔
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today. 
نئی دہلی،07 ستمبر؍ امریکہ –ہند تجارتی کونسل (یو ایس آئی بی سی ) کے بورڈ ممبروں نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی ۔
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week. 
ان بورڈ ممبروں نے وزیراعظم کو اس ہفتے کے اوائل میں ممبئی میں منعقدہ انڈیا آئیڈیا فورم کے نتائج کے بارے میں آگاہ کیا۔
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India. 
تجارتی لیڈروں نے وزیراعظم کے سامنے ایک روڈ میپ تیار کرنے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا تاکہ دونوں ملکوں کے مابین دو طرفہ تجارت میں پانچ سو بلین امریکی ڈالر کے ہدف کو حاصل کیا جا سکے اوروہ ہندوستا ن میں اپنی سی ایس آر سرگرمیوں کو بہتر انداز میں وسعت دے سکیں ۔
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India. 
بورڈ ممبروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے وزیراعظم نے حکومت ہند کے ذریعے کئے گئے متعدد اصلاحات کا ذکر کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”. 
نئی دہلی، 9 اگست 2018/ مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے ، جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، ’’ انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی)’’ا ور چارٹرڈ پروفیشنل اکاؤنٹنٹس آف کینڈا (سی پی اے کناڈا)’’ کے درمیان ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے جانے کی منظوری دے دی ہے ۔
The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants. 
مفاہمت نامے میں تشریح ، تعلیم اور پیشہ وارانہ صلاحیت اور لیاقت کو جانچنے میں نیز چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کے داخلے کی سطح کی صلاحیتوں کا اندازہ لگانے میں مزید تعاو ن کو شامل کیا گیا ہے۔
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations. 
اس کا مقصد آئی سی اے آئی کے ممبران ، طلبا اور ان کی تنظیموں کے بہترین مفاد میں باہمی تعلقات کو مزید مستحکم بنانا ہے ۔
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations. 
یہ مفاہمت نامہ آئی سی اے آئی کے ارکان کو اپنے پیشہ وارانہ علاقوں میں توسیع کرنے کا موقع فراہم کرے گا اور اس کے ساتھ ہی ساتھ آئی سی اے آئی مقامی علاقوں میں اسی طرح کے اداروں کو مستحکم بنانے کی ایک تنظیم بن جائے گا۔
The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of “CPA Canada” professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada. 
آئی سی اے آئی ایک قانونی ادارہ ہے جسے ہندستا ن کی پارلیمنٹ کے قانون دی چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس ایکٹ 1949 کے ذریعہ قائم کیا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge. 
نئی دہلی،27 جون 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج پورے ملک میں سماجی تحفظ کی مختلف اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والوں سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے رابطہ قائم کیا۔
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes. 
وزیر اعظم نے متعدد سرکاری اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے رابطہ قائم کرنے کا جو سلسلہ قائم کیا ہے، یہ ان میں کی آٹھویں کڑی تھی۔
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014. 
انہوں نے خوشی ظاہر کی کہ ہندوستان میں اب عورتوں کے زیادہ بینک اکاؤنٹ ہے اور یہ کہ ہندوستان میں 2014 میں 53فیصد بینک کھاتے تھے، جبکہ اب یہ تعداد بڑھ کر 80 فیصد ہوگئی ہے۔
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens. 
اس کے علاوہ حکومت نے معمر شہریوں کے لئے آمدنی ٹیکس کی بنیادی حد2.5 لاکھ سے بڑھا کر 3 لاکھ روپے کردی ہے۔
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population. 
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ حکومت نے بزرگ لوگوں کی فلاح و بہبود کا تہیہ کررکھا ہے۔
New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in Itanagar 
نئی دہلی، 8 فروری 2019/وزیراعظم جناب نریندر مودی کل گوہاٹی ، ایٹانگر اور اگرتلہ کا دورہ کریں گے۔
He will inaugurate DD Arun Prabha Channel and Garjee – Belonia Railway Line. 
وہ ڈی ڈی ارون پربھا چینل اور گارجی بلیونیا ریلوے لائن کا افتتاح کریں گے۔
He will also unveil several other development projects in the three states. 
وہ ان تینوں ریاستوں میں متعدد دوسرے ترقیاتی پروجیکٹوں کی نقاب کشائی بھی کریں گے۔
PM in Arunachal Pradesh 
وزیراعظم اروناچل پردیش میں
PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi . 
وزیراعظم ہولنگی میں گرین فیلڈ ہوائی اڈہ کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km. 
اس وقت ایٹانگر سے قریب ترین ہوائی اڈہ آسام میں لیلی باڑی کا ہے، جس کا فاصلہ 80 کلو میٹر ہے۔
Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth. 
ہولنگی ہوائی اڈہ کی تعمیر سے اس فاصلے میں ایک چوتھائی کی کمی آجائے گی۔
In addition to providing better connectivity to the region, the airport will also unravel the tourism potential of the state. 
علاقے کو بہتر کنیکٹی ویٹی فراہم کرنے کے علاوہ یہ ہوائی اڈہ ریاست کے لئے سیاحت کے امکانات میں اضافہ کرے گا۔
The airport will boost the economic growth of the region and will be of strategically important to the nation. 
اس ہوائی اڈ ہ سے علاقہ کی اقتصادی ترقی کو فروغ ملے گا اور یہ قوم کے لئے اسٹریٹیجک اعتبار سے اہم ثابت ہوگا۔
Prime Minister will lay the foundation stone of Sela Tunnel in Arunachal Pradesh. 
وزیراعظم اروناچل پردیش میں سیلا سرنگ کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year. 
اس سے توانگ وادی تک ہر موسم میں شہریوں اور فوجیوں کے لئے بھی کنیکٹی ویٹی فراہم ہوگی۔
The tunnel will reduce travel time to Tawang by an hour and boost tourism and related economic activities in the region. 
اس سرنگ کے قیام سے تمام تک سفر میں ایک گھنٹے کی کمی ہوجائے گی اور علاقے میں سیاحت نیز اس سے متعلق اقتصادی سرگرمیوں کو فروغ حاصل ہوگا۔
A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh – DD Arun Prabha will be launched by PM at IG Park, Itanagar. 
وزیراعظم کے ہاتھوں ایٹا نگر کے آئی جی پارک میں اروناچل پردیش کے لئے ایک نئے ڈی ڈی چینل -ڈی ڈی ارون پربھا کا آغاز بھی ہوگا۔
The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan. 
یہ چینل دوردرشن کی طرف سے چلائے جانے والے چوبیس گھنٹے کا چینل ہوگا۔
PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation. 
وزیراعظم اروناچل پردیش میں 110 میگاواٹ کے پارہ ہائیڈرو الیکٹرک پلانٹ کو قوم کے نام وقف بھی کریں گے۔
The project constructed by NEEPCO will harness hydro power potential of the river Dikrong (tributary of Brahmaputra) and provide cheap hydro electric power to the North Eastern states, thereby improving power availability in the region. 
یہ پروجیکٹ این ای ای پی سی او کی طرف سے تعمیر کیا گیا ہے اور اس سے دریائے ڈکرونگ (جو برہم پتر کی ایک معاون ندی ہے) کی پن بجلی کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور شمال مشرق کی ریاستوں کو سستی پن بجلی فراہم کی جاسکے گی جس سے علاقے میں بجلی کی فراہمی کی حالت بہتر ہوجائے گی۔
Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh will be laid by the laid by the PM on this occasion. 
وزیراعظم اس موقع پر اروناچل پردیش میں جوٹے کے مقام پر فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا (ایف ٹی آئی آئی) کے ایک مستقل کیمپس کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
It will cater to film students especially those from the North Eastern states. 
اس سے فلم سے متعلق طلبا کو خاص طور پر شمال مشرقی ریاستوں کے طلبا کو فائدہ ہوگا۔
PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh. 
وزیراعظم اروناچل پردیش میں تیزو ہوائی اڈہ کا افتتاح کریں گے جس کا درجہ بڑھایا گیا ہے۔
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme. 
اس ہوائی اڈہ کی تزئین کی گئی ہے اور اڑان اسکیم کے تحت تجارتی پروازوں کے لئے اسے موزوں بنانے کے لئے ایک نیا ٹرمنل تعمیر کیا گیا ہے۔
PM will also declare 100% household electrification in Arunachal Pradesh under Saubhagya Scheme. 
وزیراعظم سوبھاگیہ اسکیم کے تحت اروناچل پردیش کے سو فی صد مکانوں کو بجلی سے مزئین ہونے کا اعلان بھی کریں گے۔
PM in Assam 
وزیراعظم آسام میں
From Itanagar, PM will return to Guwahati . 
ایٹا نگر سے وزیراعظم گوہاٹی واپس آجائیں گے ۔
Here he will lay the foundation stone of North East Gas Grid which will ensure uninterrupted availability of natural gas across the region and boost industrial growth in the region. 
وہ شمال مشرقی گیس گرڈ کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے جس سے پورے علاقے میں قدرتی گیس کی مسلسل دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے اور علاقے کی صنعتی ترقی کو بڑھاوا ملے گا ۔
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region. 
یہ گرڈ پورے شمال مشرقی علاقے کو سستی اور معیاری گیس فراہم کرنے کے حکومت کے منصوبے کا ایک حصہ ہے۔
He will lay foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi & Karimganj districts. 
وہ کامروپ کیچر ، ہیلی کانڈی اور کریم گنج اضلاع میں گیس کی تقسیم کے نیٹ ورک کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial & commercial units. 
اس نیٹ ورک کے قیام سے مکانوں ، صنعتی اور تجارتی یونٹوں کو صاف ستھرے ایندھن کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
PM will inaugurate Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia, Assam. 
وزیراعظم آسام تن سنکھیا کے مقام پر ہولانگ ، موڈیولر گیس پروسیسنگ پلانٹ کا افتتاح کریں گے۔
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam. 
ایک مرتبہ چالو ہوجانے کے بعد اس سہولت سے آسام میں کل پیدا شدہ گیس کا 15 فی صد فراہم ہوگا۔
PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati. 
وزیراعظم شمال گوہاٹی میں ایل پی جی کی صلاحیت کو بڑھانے کا افتتاح بھی کریں گے۔
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni – Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion. 
اس موقع پر وزیراعظم نمالی گڑھ میں این آر ایل بائیو ریفائنری کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور برونئی سے گوہاٹی تک بہار، مغربی بنگال ، سکم اور آسا م کے راستوں سے گذرنے والی 729 کلو میٹر طویل گیس پائپ لائن کا بھی سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The last leg of the PM’s visit will be in Agartala. 
اپنے دورہ کے آخری مرحلے میں وزیراعظم اگرتلہ جائیں گے ۔
PM will dedicate to the nation Garjee – Belonia Railway Line through unveiling of plaque at Swami Vivekananda Stadium here. 
وہ وہاں سوامی وویکانند اسٹیڈیم میں ایک لو کی نقاب کشائی کرکے گارجی -بلونیا ریلوے لائن کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia. 
اس لائن سے جنوب اور جنوب مشرقی ایشیا کے لئے تریپورہ ایک دروازہ کا کام دے گا۔
PM will also inaugurate New Complex of Tripura Institute of Technology at Narsingarh. 
وزیراعظم نرسنگھ گڑھ میں تریپورہ انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کے نئے کمپلکس کا افتتاح بھی کریں گے۔
Prime Minister will unveil the statue of Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur at Maharaja Bir Bikram Airport, Agartala. 
وزیراعظم اگرتلہ میں مہاراجہ بیر بکرم ایئر پورٹ پر مہاراجہ بیر بکرم کشور مانکیہ بہادر کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
Maharaja Bir Bikram Kishore Manikya Bahadur is widely regarded as the creator of modern Tripura. 
مہاراجہ بیر بکرم کشور مانکیہ بہادر کو جدید تریپورہ کا بانی سمجھا جاتا ہے۔
He is credited with planning of Agartala city. 
اگرتلہ شہر کی منصوبہ بندی انہوں نے ہی کی تھی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Wuhan, China on 27th April-28th April 2018. 
نئی دہلی۔26؍اپریل: وزیر اعظم جناب نریندر مودی27-28اپریل2018 کو چین کے شہر وُہان کادورہ کریں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India. 
نئی دہلی ،14جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے پورے بھارت میں منائے جانے والے متعدد تیوہاروں کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
“Happy Makar Sankranti to everyone! 
‘‘تمام لوگوں کو مکرسکرانتی کا تیوہارمبارک ہو!
Best wishes on Pongal! 
پونگل پرسب کو نیک خواہشات !
Greetings on the special occasion of Magh Bihu. 
ماگھ بیہوکے موقع پر خصوصی طورپرسب کو مبارکباد ۔
Name of the MOU/Agreement/Treaty 
مفاہمت نامے؍معاہدے؍سمجھوتے کانام
Exchanged on the Russian Federation side by 
روس فیڈریشن کی جانب سے معاہدے پر دستخط کئے گئے
Exchanged on the Indian side by 
ہندوستان کی جانب سے معاہدے پر دستخط کئے گئے
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023 
خارجی امور کی وزارت اور ایم ای اے کے درمیان 2023-2019 کے عرصے کیلئے مشاورتی پروٹوکال
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) 
روس فیڈریشن کی اقتصادی ترقی کے محکمے اور نیتی آیوگ (نیشنل انسٹی ٹیوشن فارٹرانسفارمنگ انڈیا کے درمیان مفاہمت نامہ
H.E. Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation 
رشین فیڈریشن کے اقتصادی ترقی کے وزیر جناب میکسم اوریشن کن
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme 
ہندوستان خلائی تحقیق تنظیم (اسرو) اور فیڈرل اسپیس ایجنسی آف رشیاء‘‘روسوکام’’ کے مابین انسانی خلائی پروگرام کے میدان میں مشترکہ سرگرمیوں پر معاہدہ
Mr. Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS 
ڈئرکٹر آف روسوکوم کے جناب دیمتری روگوزن
Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary 
خارجہ سکریٹری جناب وجے گوکھلے
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways 
ہندوستان اور روسی ریلوے کے مابین تعاون کا معاہدہ
Mr Oleg Belozerov, CEO-Chairman of JSC Russian Railways 
روسی ریلوے کے سی ای او –چیئرمین جناب اولیگ بیلے زیروو
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field 
نیوکلیائی میدان میں عملی منصوبے پر ترجیح اور نفاذ میں تعاون کے میدان میں سمجھوتہ
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom 
روزیٹوم کے ڈی جی جناب ایلیکسی لیکھا چیو
Shri K N Vyas Secretary, DAE 
ڈی اے ای، سکریٹری، جناب کے وی ویاس
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education 
ٹرانسپورٹ تعلیم میں ترقیاتی تعاون میں روسی ٹرانسپورٹ وزارت اور بھارتی ریلوے کے مابین مفاہمت نامہ
H.E. Mr. Nikolay Kudashev, Ambassador of the Russian Federation to India 
ہندوستان میں روسی فیڈریشن کے سفیر عزت مآب جناب نکولے کداشیو
Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia 
روس میں ہندوستانی سفیر جناب ڈی بی وینکٹیش ورما
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises 
قومی چھوٹے درجے کی صنعتوں کی کوآپریشن (این ایس آئی سی)، انڈیا اور روس کی چھوٹے اور درمیانہ درجے کی تجارتی کوآپریشنوں کے درمیان چھوٹی، درمیانہ اور انتہائی چھوٹی صنعتوں کے میدان میں آپسی تعاون کیلئے معاہدہ
Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation 
روس کے چھوٹے اور درمیانہ درجے کی تجارتی کوآپریشنوں کے ڈائریکٹر جنرل جناب ایلیگزینڈر بریورمن
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL) 
فرٹیلائزر شعبے میں تعاون رشین ڈائریکٹ انویسٹمنٹ فنڈ، (آر ڈی آئی ایف) اور بی جے ایس سی فوساگرو (پوش ایگرو) اور بھارتی پوٹاش لمیٹیڈ (آئی پی ایل) کے درمیان مفاہمت نامہ
Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia 
روس میں بھارتی سفیر جناب وینکٹیش ورما
Prime Minister Narendra Modi will address the inaugural session of the summit aimed at giving a fillip to investments in Gujarat. 
وزیر اعظم جناب نریندر مودی چوٹی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کریں گے ، جس کا مقصد گجرات میں سرمایہ کاری رفتار بڑھانا ہے ۔
In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre. 
18 سے 20 جنوری کے درمیان ہونے والی درخشاں گجرات چوٹی کانفرنس کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایگزیبیشن سینٹر میں گلوبل ٹریڈ شو کا افتتاح کیا ۔
The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc. among others bringing to the fore his vision of Make in dia with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan. 
وزیر اعظم نے مختلف پویلینوں کا دورہ کیا اور اسرو ، ڈی آر ڈی او اور کھادی وغیرہ کے اسٹالوں میں خصوصی دلچسپی کا اظہار کیا اور چرخے سے چندر یان تک کے میک اِن انڈیا کے اپنے ویژن کے تعلق سے اپنی دلچسپی کو اجاگر کیا ۔
A series of events and programs have been organized alongside the summit. 
چوٹی کانفرنس کے ساتھ ساتھ بہت سی تقریبات اور پروگراموں کا انعقاد بھی کیا گیا ہے ۔
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival– 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening. 
آج کے پروگراموں میں ایک بڑا پُر کشش پروگرام احمد آباد شاپنگ فیسٹیول ، 2019 ہے ، جس کا افتتاح وزیر اعظم آج شام کریں گے ۔
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion. 
اس موقع پر درخشاں گجرات ، احمد آباد شاپنگ فیسٹیول کے میسکاٹ کی نقاب کشائی وزیر اعظم ہی کریں گے ۔
Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products. 
احمد آباد شاپنگ فیسٹیول ، 2019 ہندوستان میں اپنی نوعیت کا پہلا پروگرام ہے اور یہ شہر کے صنعت کاروں کو یہ موقع فراہم کرتا ہے کہ وہ اپنی نمائش کو سب کے سامنے پیش کریں ۔
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 
سائنس ، ٹیکنا لوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی ( ایس ٹی ای ایم ) سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس منعقد کی جائے گی ۔
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel. 
مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں اور خلاء میں کھوج سے متعلق نمائش ہو گی اور خلائی سفر کے مستقبل پر خیالات پیش ہوں گے ۔
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 
ایشیا کے ٹرانس شپمنٹ ہب کے طور پر ہندوستان کو بندرگاہ پر مبنی ترقی اور حکمتِ عملیوں کے موضوع پر ایک سیمینار ہو گا ۔
5. Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions by the Government. 
ایک سیمینار میں میک انڈیا پروگرام کو کامیاب بنانے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے پروگرام اور اہم مداخلتوں کی کامیاب کہانیوں کی نمائش ہو گی ۔
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics. 
دفاع اور ایرو اسپیس کی صنعت میں مواقع سے متعلق سیمینار کا منصوبہ گجرات میں دفاع اور ایرو ناٹکس میں مواقع سے متعلق شرکاء کو حساس بنانا ہوگا ۔
Mr. Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon. Santhara Kumar Ramanaidu. 
اس موقع پر ملیشیا کے دودیگر ممبران پارلیمنٹ عزت مآب کیشون سبرامنین اور عزت مآب سنتھارا کمار راما نائیڈو بھی جناب انور ابراہیم کے ہمراہ تھے۔
The Prime Minister congratulated Mr. Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party. 
اس ملاقات کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب انور ابراہیم کو پی کے آر پارٹی کا صدر منتخب ہونے پر مبارکباددی ۔
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
نئی دہلی 28اگست ؛ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے نو منتخب صدر اور جمہوریہ سلوواک کے خارجی اور یوروپین امور کے وزیر جناب میروسلاولاجکاک نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Prime Minister congratulated Mr. Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly. 
وزیراعظم نے جناب میروسلاولاجکاک کو اقوام متحدہ کی 72ویں جنرل اسمبلی کے صدر کے عہدے کے لیے منتخب کئے جانے پر انھیں مبارکباد دی۔