natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے نیشنل نیوٹریشن مشن ،مواضعات کی برق کاری اور ایسپریشنل اضلاع میں ترقیاتی معیار بندی جیسے کلید ی امور کے مرکزی خیال کاتذکرہ کیا ۔
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification. 
انہوں نے مشورہ دیا کہ گورنر حضرات ان مواضعات کا سفر کرکے جنہیں حال ہی میں برق کاری کی سہولت فراہم کرائی گئی ہے ،خود ہی موقع پر برق کاری کی سہولت فراہم کرائے جانے کی تصدیق کرسکتے ہیں۔
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August. 
اس توسیع کی تکمیل کا نشانہ 15 اگست مقرر کیا گیا ہے۔
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately. 
وزیراعظم نے کہا کہ اگلے سال 50 ویں گورنرس کانفرنس ک تیاریاں فوری طورسے شروع کی جانی چاہئیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka. 
نئی دہلی،21 اپریل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سری لنکا میں خوفناک دھماکے کی سخت مذمت کی۔
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘سری لنکا میں خوفناک دھماکے کی سخت مذمت کرتا ہوں ۔
There is no place for such barbarism in our region. 
اس قسم کی بربریت کی ہمارے خطے میں کوئی جگہ نہیں ہے۔
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka. 
ہندوستان، سری لنکا کے لوگوں کے ساتھ شانہ بشانہ کھڑا ہے۔
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate two–day Uttar Pradesh Investors’ Summit 2018 in Lucknow tomorrow. 
نئی دلّی ، 21 فروری ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج 21 فروری کو لکھنؤ میں اتر پردیش انویسٹرز سمٹ کا افتتاح کر رہے ہیں ۔
Several Union Ministers including Rajnath Singh, Arun Jaitley, Nirmala Sitharaman, Nitin Gadkari, Suresh Prabhu, Smriti Irani, Ravi Shankar Prasad, Dr Harsh Vardhan, V K Singh, Dharmendra Pradhan will attend the summit and chair individual sessions to attract investment for the state. 
اس دو روزہ چوٹی کانفرنس میں جناب راج ناتھ سنگھ ، جناب ارون جیٹلی ، محترمہ نرملا سیتا رمن ، جناب نتن گڈکری ، جناب سریش پربھو ، محترمہ اسمرتی ایرانی ، جناب روی شنکرپرسا، ڈاکٹر ہرش وردھن ، جناب وی کے سنگھ ، جناب دھرمیندر پردھان سمیت متعدد مرکزی وزراء شرکت کریں گے اور ریاست کے لئے سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لئے انفرادی اجلاسوں کی سربراہی کریں گے ۔
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President Ram Nath Kovind will be present at the closing ceremony. 
جبکہ وزیر اعظم اس کانفرنس کا افتتاح کریں گے اور صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند اختتامی تقریب میں موجود رہیں گے ۔
The event has been organized by Uttar Pradesh Government to showcase the investment opportunities and potential in the state. 
حکومت اتر پردیش نے یہ تقریب ریاست میں سرمایہ کاری کے مواقع اور صلاحیت کا مظاہرہ کرنے کی غرض سے منعقد کی ہے ۔
It will provide a global platform, to bring together ministers, leaders from the corporate world, senior policy makers, heads of international institutions and academia from around the world to further the cause of economic development in the state and promote cooperation. 
یہ تقریب ریاست کی اقتصادی ترقی اور تعاون کو فروغ دینے کے لئے وزراء ، کارپوریٹ کی دنیا کے رہنماؤں ، سینئر پالیسی سازوں ،بین الاقوامی اداروں کے سربراہوں ، دنیا بھر کے تعلیمی اداروں اورماہرین تعلیم کو ایک دوسرے کے قریب آنے کے لئے ایک عالمی پلیٹ فارم مہیا کرے گی ۔
Seven nations – Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event. 
اس تقریب میں فن لینڈ ، نیدر لینڈز، جاپان ، چیک جمہوریہ ، تھائی لینڈ ، سلوواکیہ اور ماریشس شراکت دار ملک کے طور پر نشان زد کئے گئے ہیں ۔
Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit. 
چوٹی کانفرنس کے دوران متعدد مفاہت ناموں پر دستخط ہونے کی توقع ہے ۔
The event comes in the backdrop of Prime Minister’s clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors. 
مذکورہ کانفرنس وزیر اعظم کی اس کال کے پس منظر میں منعقد ہو رہی ہے جس میں انہوں نے سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لئے ریاستوں کو ہمہ گیر ترقی کے لئے کوآپریٹیو اور مقابلہ جاتی فیڈرل ازم کی سرگرمیوں میں مصروف ہونے کے لئے کہا تھا ۔
Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat. 
نئی دہلی،17؍جنوری،وزیراعظم نریندر مودی اور اسرائیلی وزیراعظم بنجامن نیتن یاہو نے آج گجرات کے سابر کانٹھا ضلع میں ودراڑ میں واقع سبزیوں کے لئے بہترین کارکردگی کے مرکز کا دورہ کیا۔
They were briefed on various achievements of the Centre. 
انہیں مرکز کی مختلف کامیابیوں کے بارے میں مطلع کیا گیا۔
They also inaugurated through video link, the Centre of Excellence for date palms at Kukama in Kutch district. 
انہوں نے ویڈیو لنک کے ذریعے کچھ ضلع میں کوکاما میں واقع کھجور کے درختوں کے لئے کارکردگی کے بہترین مرکز کا بھی افتتاح کیا۔
He said it is important to use technology in the agriculture sector. 
انہوں نے کہا کہ زراعت کے سیکٹر میں ٹیکنالوجی کا استعمال بہت اہم ہے۔
He outlined how India is working towards doubling farmers’ incomes by 2022. 
انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارت کس طرح 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے کام کرر ہا ہے۔
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations. 
آئی سی اے آئی کے ارکان، طلبہ اور ان کی تنظیموں کے مفاد میں باہمی تعلقات کو فروغ دینے کے لئے ساتھ مل کر کام کرنے کا ہدف طے کیاگیا ہے۔
The Project envisages setting up of the 100 bedded hospital in Najafgarh in two years to cater to the local population of 13.65 Lakh spread across 73 villages. 
اس پروجیکٹ کے تحت ، نجف گڑھ میں 73 گاؤں میں پھیلی ہوئی 13.65 لاکھ مقامی لوگوں کی آبادی کی طبی ضروریات کو پورا کرنے اور صحت خدمات مہیا کرانے کے لئے 100 بستروں والا اسپتال 2 برسوں میں تعمیر کیا جائے گا ۔
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children. 
اس اسپتال کے قیام سے طویل عرصے سے زیر التواء مقامی آبادی خصوصی طور پر کمزور طبقے ، جن میں خواتین اور بچے بھی شامل ہیں ، کو صحت خدمات تک رسائی حاصل ہو سکیں گی ۔
It will provide child and maternal services, trauma care and basic primary diagnostic, therapeutic, preventive and curative services in the area. 
اسپتال اس علاقے میں بچہ اور ماں سے متعلق خدمات ، ٹراما کیئر اور بنیادی ابتدائی جانچ ، تھیرپی ، تحفظ اور علاج فراہم کرائے گا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO. 
نئی دہلی، 10؍دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے وزیراعظم کے دفتر میں رابطۂ عامہ افسر (پی آر او) جناب جگدیش ٹھکر کے انتقا ل پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
“Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO. 
اپنے تعزیتی پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ پی ایم او میں پی آر او جناب جگدیش ٹھکر کے انتقال سے انتہائی غمزدہ ہوں۔
Jagdishbhai was a veteran journalist and I had the pleasure of working with him for years, both in Gujarat and in Delhi. 
جگدیش بھائی ایک معروف صحافی تھے اور مجھے گجرات اور دہلی دونوں جگہوں پر برسوں تک ان کے ساتھ کام کرنے کی خوشی حاصل رہی ہے۔
He was known for his simplicity and warm-hearted nature. 
وہ اپنی سادگی اور گرمجوش طبیعت کے لئے جانے جاتے تھے ۔
Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years. 
متعدد صحافیوں نے برسوں تک جگدیش بھائی کے ساتھ مستقل تبادلۂ خیال کیا ہوگا۔
IIPE has been registered as a Society under the AP Society Registration Act, 2001 on 18/04/2016. 
آئی آئی پی ای کا 18اپریل 2016 کو اے پی سوسائٹی رجسٹریشن ایکٹ کے ایک سوسائٹی کےطورپراندراج ہوا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated people for getting their State Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time. 
نئی دہلی،09/مارچ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عوام کو اس بات کے لیے مبارک باد پیش کی ہے کہ وہ پہلی بار ڈی ڈی فری ڈش پر اپنی ریاست کے دوردرشن چینل دیکھ سکیں گے۔
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ پرسار بھارتی نے ڈی ڈی فری ڈش کے ذریعے ہندوستان کے سیٹلائٹ فٹ پرنٹ پر 11 مزید ریاستی ڈی ڈی چینلوں کو شامل کیا ہے۔
This includes five channels for Northeastern states. 
ان میں شمال مشرقی ریاستوں کے لیے پانچ چینل شامل ہیں۔
This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people’s aspirations. 
علاقائی ثقافت کو مستحکم کرنے اور لوگوں کی خواہشات کو پورا کرنے میں یہ بہت مؤثر ہوں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi. 
نئی دہلی، 7 ستمبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں دنیا بھر کی مختلف آٹوموٹیو اور نقل و حمل کی کمپنیوں کے سربراہان کے ساتھ ایک میٹنگ کی۔
Top level delegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister. 
ٹویوٹا ، ایس اے آئی سی موٹر کارپوریشن شنگھائی، بوش، اے بی بی لمیٹیڈ، ہیونڈئی موٹر کمپنی، فورڈ اسمارٹ موبلٹی ایل ایل سی اور اوبر ایوی ایشن جیسی متعدد کمپنیوں کے ایک اعلی سطحی وفد نے وزیراعظم سے ملاقات کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region. 
نئی دہلی۔27 مئی، 2018؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی اتوار کو دلی اور قومی راجدھانی خطے میں نوتعمیر شدہ دو ایکسپریس وے ملک کو وقف کیا ۔
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border. 
ان میں سے پہلا چودہ لین اور رسائی کنٹرول والا دلی-میرٹھ ایکسپریس وے کا پہلا پیکج جو کہ نظام الدین پل سے دلی اتر پردیش سرحد تک پھیلا ہوا ہے ملک کو وقف کیا ۔
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand. 
دلی میرٹھ ایکسپریس وے کی تکمیل سے قومی راجدھانی سے میرٹھ اور مشرقی اترپردیش اور اتراکھنڈ کے سفر میں لگنے والے اوقات میں خاطر خواہ کمی آئے گی۔
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway. 
دلی میرٹھ ایکسپریس وے کے افتتاح کے بعد جب وزیر اعظم نے شاہراہ کا معائنہ کرتے ہوئے ایک کھلی جیپ میں نوتعمیر شدہ سڑک پر کچھ کلومیٹر تک سفر کیا تو لوگوں نے ان کا گرمجوشی سے استقبال کیا۔
The Eastern Peripheral Expressway (EPE), will contribute towards the twin objectives of decongesting and de-polluting the national capital by diverting traffic not destined for Delhi. 
مشرقی پیریفیرل ایکسپریس وے اُن ٹریفک کو جن کی منزل دلی نہیں ہے انہیں دوسری طرف موڑ کر بھیڑ کم کرنے اور آلودگی کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Addressing a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon. 
اس موقع پر باغپت میں ایک عوامی جلسہ سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے یہ امید ظاہر کی کہ پورا دلی میرٹھ ایکس پریس وے بہت جلد مکمل ہو جائے گا۔
He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi. 
انہوں نے کہا کہ مشرقی پیریفرل ایکسپریس وے دل میں ٹریفک کم کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
He said modern infrastructure has an important role to play in raising the standard of living of the people. 
انہوں نے کہا کہ جدید بنیادی ڈھانچہ عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں اہم رول ادا کر رہا ہے۔
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc. 
انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی تیاری کے سلسلے میں کیے جا رہے اقدامات کا ذکر کیا۔
He gave examples of the increase in pace of infrastructure development. 
انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کی رفتار کا بھی ذکر کیا۔
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier. 
خواتین کو تفویض اختیار کے سلسلے میں وزیراعظم نے کہا کہ کس طرح سوچھ بھارت مشن کے تحت بیت الخلاء کی تعمیر اور اجولا یوجنا کے تحت ایل پی جی کنکشن کی فراہمی ان کی زندگی کو آسان بنا رہی ہے۔
He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs. 
انہوں نے کہا کہ مدرا یوجنا کے تحت13 کروڑ قرض فراہم کیے گئے ہیں جن میں سے 75 فیصد خواتین تاجروں کو فراہم کیے گئے ہیں۔
The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes. 
وزیراعظم نے درج فہرست ذاتوں اور پسماندہ طبقات کے لیے کیے جا رہے اقدامات کا بھی ذکر کیا۔
Governor of Tamil Nadu, 
تمل ناڈو کے گورنر،
Chief Minister of Tamil Nadu, 
تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ،
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, 
تمل ناڈو کے نائب وزیر اعلیٰ،
My Ministerial colleagues, 
میرے رفقائے کار وزراء،
This is the 10th edition of Def-Expo. 
یہ دفاعی نمائش کا 10واں ایڈیشن ہے۔
Some of you may have attended this event several times. 
آپ میں سے چند لوگوں نے اس تقریب میں متعدد مرتبہ شرکت کی ہوگی۔
A few may even have been attending it since inception. 
بعض حضرات اس کے آغاز سے ہی اس میں شریک ہوتے آئے ہوں گے۔
I am very happy to be here in the land of the great Cholas who established India’s historic civilization links through trade and education. 
مجھے عظیم چول حکمرانوں کی سرزمین پر آکر بڑی خوشی ہوئی ہے جنہوں نے تجارت اور تعلیم کے توسط سے بھارت کی تاریخی تہذیب کے روابط کو استحکام بخشا تھا۔
This is the land of our glorious maritime legacy. 
یہ ہماری تابناک بحری وراثت کی سرزمین ہے۔.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
نئی دہلی۔22 اکتوبر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج گھوگھا اور دہیج کے درمیان رو رو فیری سروس کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا ۔
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour. 
اس سروس سے گھوگھا اور سوراشٹر کے درمیان سفر میں لگنے والے سات سے آٹھ گھنٹے کے وقت میں کمی آئے گی اور یہ سفر ایک گھنٹہ میں پورا ہوگا۔
Phase 1, inaugurated today, enables passenger movement. 
پہلا مرحلہ ، جس کا افتتاح آج کیا گیا ہے ، مسافروں کو آمدو رفت کا اہل بنائے گا ۔
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles. 
جب یہ سروس مکمل طور پر آپریشنل ہو جائے گا تو اس کا گاڑیوں کے نقل و حمل میں بھی آسانی پیدا ہوگی۔
The Prime Minister inaugurated the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd. 
وزیر اعظم نے شری بھاؤنگر ڈسٹرکٹ کو آپریٹو مِلک پروڈیوسر یونین لمیٹیڈ کے سرووتم کیپٹل فیڈپلانٹ کا افتتاح کیا ۔
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings. 
اس موقع پر ایک بڑے عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ وہ گجرات کے لوگوں نئے سال کی مبارکباد باد دینے کے لیے ذاتی طور پر گجرات میں موجود ہیں ۔
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram. 
وزیراعظم دین بندھو سر چھوٹو رام کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے۔
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden. 
سر چھوٹو رام ایک عظیم لیڈر تھے، جنھوں نے کسانوں کی فلاح و بہبود کے علاوہ پسماندہ اور مظلوم طبقات کی آزادی کے لئے مسلسل کام کیا۔
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes. 
انھیں تعلیم کے شعبے کے علاوہ دیگر سماجی کاموں میں ان کی خدمات کے لئے بھی جانا جاتا ہے۔
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat. 
ایک عوامی میٹنگ کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی سونی پت میں ریل کوچ ریفربیشنگ کارخانہ کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے ایک تختی کی نقاب کشائی کریں گے۔
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region. 
اس کی تعمیر مکمل ہونے کے بعد ملک کے شمالی خطے میں ریل کوچوں کے لئے مرمت کاری اور رکھ رکھاؤ کی بڑی سہولتوں والا یہ کارخانہ ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC). 
نئی دہلی،12؍ اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج حقوق انسانی کے قومی کمیشن (این ایچ آر سی) کے سلور جبلی یوم تاسیس تقریب سے خطاب کیا۔
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed. 
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ ڈھائی دہائیوں میں این ایچ آر سی نے محروموں اور مظلوموں کی آواز بن کر قومی تعمیر میں اپنا تعاون دیا ہے۔
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture. 
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کی حفاظت ہماری ثقافت کا ایک اہم جزو رہی ہے۔
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights. 
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کے تحفظ کے لئے آزادی کے بعد ایک آزاد اور غیر جانبدار عدلیہ ، ایک فعال میڈیا، ایک متحرک شہری معاشرہ اور این ایچ آر سی جیسی تنظیمیں رہی ہیں۔
The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos. 
وزیراعظم نےکہا کہ حقوق انسانی محض ایک نعرہ نہیں ہونا چاہئے، بلکہ ہمارے اقدار کا یہ ایک جزو بھی ہونا چاہئے۔
He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor. 
انہوں نے کہا کہ پچھلے 4 سالوں میں غریبوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے متعدد سنجیدہ کوششیں کی گئی ہیں۔
He said that the Government’s focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings. 
انہوں نے کہاکہ حکومت کی توجہ یہ یقینی بنانے پر رہی ہے کہ تمام بھارتی باشندوں کی انسانوں کی بنیادی ضروریات تک رسائی ہو۔
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid. 
وزیراعظم نے انصاف تک آسانی سے رسائی کو بہتر بنانے سے متعلق کئے گئے اقدامات کا بھی تذکرہ کیا۔ان اقدامات میں ای-عدالتوں کی تعداد میں اضافہ ا ور نیشنل جوڈیشئل ڈیٹا گرڈ کو مضبوط کرنا شامل ہے۔
He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative. 
وزیراعظم نے آدھار کو ٹیکنالوجی پر مبنی ایک با اختیار قدم قرار دیا۔
The Prime Minister said that the success of these initiatives has also been because of Jan Bhagidaari – public participation. 
وزیراعظم نے کہا کہ ان اقدامات کی کامیابی میں جن بھاگیداری–عوامی شراکت داری کا بھی اہم رول رہا ہے۔
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities. 
انہوں نے کہا کہ حقوق انسانی کی بیداری کے ساتھ شہریوں کو اپنے فرائض اور ذمہ داریوں کے تئیں بھی بیدار رہنا چاہئے۔
He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others. 
انہوں نے کہا کہ جو لوگ اپنی ذمہ داریوں کو سمجھتے ہیں، وہ یہ بھی جانتےہیں کہ دوسروں کے حقوق کا احترام کیسے کیا جاتا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad. 
نئی دہلی،22؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سکھ مذہب کے بانی اور عظیم صوفی سنت شری گورونانک دیو جی کی 550ویں سالگرہ منانے کے لئے ایک قرار داد منظور کی ہے۔
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value. 
یہ سالگرہ اگلے سال پورے ملک اور پوری دنیا میں پوری شان وشوکت کے ساتھ منائی جائے گی، جس میں ریاستی سرکاروں کے ساتھ ساتھ بیرون ملکوں میں بھارت کے سفارت خانے بھی حصہ لیں گے۔گورونانک دیو جی کے پیار ، امن ، مساوات اور بھائی چارے کی تعلیمات آج بھی ابدی اور لافانی ہیں۔
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting: 
کابینہ میٹنگ میں کئے گئے فیصلوں کی جھلکیاں حسب ذیل ہیں:
Development of Kartarpur Sahib corridor: 
کرتار پور صاحب کوریڈور کی ترقی:
In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years. 
ایک اہم فیصلے میں مرکزی کابینہ نے بین الاقوامی سرحد کے لئے گرداس پور ضلع میں ڈیرہ بابا ناک سے کرتارپور کوریڈور کی تعمیر اور اس کی ترقی کو منظوری دے دی ہے تاکہ ہندوستان کے عقیدت مندوں کو پاکستان میں راوی دریا کے کناروں پر گورودوارہ دربار صاحب کرتا ر پور جانےمیں آسانی ہو، جہاں شری گورونانک دیو جی نے 18 سال گزارے تھے۔
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year. 
عقیدت مند پورے سال مقدس شرائن (زیارت گاہ )کا دورہ کرسکیں گے۔
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities. 
کرتارپور کوریڈور حکومت ہند کے فنڈ کے ساتھ ایک مربوط ترقیاتی پروجیکٹ کے طور پر نافذ کیا جائے گا تاکہ تمام جدید سہولیات کے ساتھ بلارکاوٹ اور آسان راستہ فراہم ہوسکے۔
Government of India will put in place suitable facilities for smooth passage of pilgrims. 
حکومت ہند عقیدت مندوں کے بلا روک ٹوک سفر کے لئے مناسب سہولتیں فراہم کرے گی۔
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well. 
پاکستان کی حکومت سے اپیل کی جائے گی کہ وہ سکھ فرقے کے جذبات کو تسلیم کرے اور اپنے علاقے میں مناسب سہولتوں کے ساتھ ایک کاریڈور تیار کرے ۔
Development of Sultanpur Lodhi: 
سلطان پور لودھی کی ترقی:
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji’s emphasis on sustainability and reverence for nature. 
مرکزی کابینہ نے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ شری گرونانک دیو جی کی زندگی سے جڑے سلطان پور لودھی تاریخی شہر کو توانائی ، صلاحیت سمیت اسمارٹ سٹی، اصولوں اور ایک وراثتی شہر کے طور پر فروغ دیا جائے گا تاکہ قدرت کی پائیداری اور عظمت کے بارے میں شری گورونانک دیو جی کی جانب سے دئے جانے والے زور کو اجاگر کیا جاسکے۔
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities: 
غیر ملکی یونیورسٹیوں میں بین اعتقاد، مطالعات اور چیئرس کے لئے مرکز:
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar. 
امرتسر میں گرونانک دیو یونیورسٹی میں بین اعتماد کے مطالعات کا سینٹر قائم کیا جائے گا۔
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada. 
شری گورونانک دیو جی سے متعلق چیئرس برطانیہ اور کینڈا کی ایک ایک یونیورسٹی میں قائم کی جائیں گی۔
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi. 
نئی دہلی میں شری گورونانک دیوجی کی زندگی اور تعلیمات سے متعلق ایک بین الاقوامی سیمینار منعقد کیا جائے گا۔
Celebrations throughout the country and globally: 
ملک اور دنیا بھر میں تقریبات:
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner. 
ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے بھی درخواست کی جائے گی کہ وہ شری گورونانک دیو جی کی 550 ویں سالگرہ پوری شان وشوکت کے ساتھ منائیں۔
Indian missions overseas will organize special events on the occasion. 
غیر ملکوں میں بھارتی سفارت خانے اس موقع پر خصوصی پروگراموں کے اہتمام کی نگرانی کریں گے۔
Commemorative coin and stamps: 
یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹیں:
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion. 
اس شاندار موقع پر حکومت ہند کی جانب سے یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹیں بھی جاری کی جائیں گی۔
Religious activities and publications: 
مذہبی سرگرمیاں اورپبلی کیشنز:
Religious activities will be organised throughout the country. 
ملک بھر میں مذہبی سرگرمیوں کا اہتمام کیا جائے گا۔
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani. 
دور درشن شری گورونانک دیوجی اور گربانی پر بہت سے پروگرام ٹیلی کاسٹ کرے گا۔