natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project. 
زمین کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم اور ایس پی وی کے حاصل کردہ سالانہ ریٹرن کو پروجیکٹ کے غیر پی پی پی عناصر کی فنڈنگ کی لئے استعمال کیا جائے گا۔
(d) DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee @1% of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs. 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years. 
ڈی ایم آئی سی ڈی سی پروجیکٹ کے لئے ایک نالج پارٹنر کے طور پر کام کرے گی، جس کے لئے اسے اندرونی اخراجات کا ایک فیصد فیس دی جائے گی، جو کم از کم 5 کروڑ سالانہ اور زیادہ سے زیادہ 10 کروڑ روپے سالانہ تک ہوگی اور ابتدائی دس سال کے لیے ہوگی۔
Distnguished delegates, Members of the Media, 
مخصوص مندوبین، میڈیا کے حضرات،
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology. 
نئی دہلی،26 ستمبر2018؍وزیر جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آج اپلائیڈ سائنس اور صنعتی ٹیکنالوجی میں تعاون بڑھانے کے لئے ہندوستان اور جنوبی کوریا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India. 
اس مفاہمت نامے پر دستخط 9جولائی 2018ء کو نئی دہلی میں کئے گئے تھے جب جنوبی کوریا کے صدر نے ہندوستان کا دورہ کیا تھا۔
Welcome to India! 
ویلکم ٹو انڈیا !
Welcome Home! 
ویلکم ہوم!
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
نئیدہلی۔20؍اگست۔جاپان کے وزیر دفاع جناب اِتسونوری اونودیرا نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔
Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years. 
وزیراعظم مودی نے ، اپنا عہدہ سنبھالنے سے پہلے سے اب تک جاپان کے ساتھ اپنی طویل وابستگی کو یاد کیا اور حالیہ برسوں میں بھارت اور جاپان کے درمیان خصوصی حکمت عملی اور عالمی شراکت داری کو وسعت دینے اور اس میں گہرائی لانے کا خیرمقدم کیا۔
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan. 
وزیراعظم مودی نے کہا کہ دفاعی تعاون بھارت اور جاپان کے درمیان رشتے کا ایک کلیدی ستون ہے۔
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan. 
انہوں نے دونوں ملکوں کےد رمیان دفاع سے متعلق مذاکرات کے مختلف طریقوں اور بھارت اور جاپان کی مسلح افواج کے درمیان رشتوں کو مزید مستحکم کرنے کا خیرمقدم کیا۔
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries. 
وزیراعظم نے دونوں ملکوں کےد رمیان دفاعی ٹیکنالوجی کے تعاون میں پیش رفت کو بھی سراہا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima. 
نئیدہلی۔30؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بدھ پورنیما کے مبارک موقع پر عوام کو مبارکباد دی ہے۔
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century. 
وزیراعظم نے کہا، ’’بھگوان بدھ کی تعلیمات 21ویں صدی میں بہت زیادہ موزوں ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations. 
نئی دہلی۔27 جنوری ؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یوم جمہوریہ تقریبات کے سلسلے میں دلی میں مقیم جھانکی آرٹسٹوں، قبائلی مہمانوں ، این سی سی کیڈٹوں اور این ایس ایس رضاکاروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا۔
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India. 
تین مورتی لان میں جمع ہوئے این سی سی کیڈٹوں کے گروپ کے ساتھ چہل قدمی کرتے ہوئے انہوں نے ہندوستان کی رنگارنگی کے بارے میں بات کی۔
He said that there is a lot to learn from one another. 
انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک دوسرے سے بہت کچھ سیکھنا ہے۔
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us. 
انہوں نے زور دے کر کہا کہ ہمارے اطراف رونما ہونے والی تبدیلیوں کو اپنانے کی ضرورت ہے۔
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted. 
انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے نوجوان ملک میں اہم تبدیلی لا سکتے ہیں۔
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces. 
وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے ملک کو مسلح افواج پر فخر ہے۔
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation. 
اس جذبے کے پیش نظر ہمیں ملک کی خدمت کر رہے بہادر اشخاص کے بارے میں جاننا چاہیے۔
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ متعدد پولیس اہلکار ، جنہوں نے ملک کے لیے اپنی جان کا نظرانہ پیش کیا ہے اور ہمارے لیے یہ ضروری ہے کہ ان کی قربانی کے بارے میں جانیں۔
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness. 
وزیراعظم نے صفائی کی اہمیت کا ذکر کیا۔
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said. 
انہوں نے کہا کہ مہاتما گاندھی کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کرنا ہماری ذمہ داری ہے۔
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis! 
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ، ’’جب روہن بوپنا اور دیوج شرن کھیل رہے ہوں، تب بہترین ٹینس کی توقع کی جاتی ہے!
A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event. 
مردوں کے ڈبلز مقابلے میں وہ گولڈ جیتنے کے حقیقی مستحق ہیں۔
Congrats to these players”, the Prime Minister said. 
ان کھلاڑیوں کو مبارکباد۔‘‘
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa. 
نئیدہلی18 مارچ ۔مرکزی کابینہ نے، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں، گوا کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر پاریکر کی، 17 مارچ 2019 کو پاناجی ،گو ا میں رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar. 
کابینہ نے آنجہانی جناب منوہر پاریکر کی یاد میں دو منٹ کی خاموشی بھی اختیار کی ۔
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa. 
کابینہ نے حکومت ہند کی جانب سے ایک روزہ سوگ منائے جانے نیز 18 مارچ 2019 کو تمام ریاستوں ،دلّی سمیت مرکز کے زیر انتظام تمام علاقوں میں قومی پرچم نیم سرنگوں لہرانے کی تجویز کو بھی اپنی منظوری دی ہے۔
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar: 
کابینہ نے جناب منوہر پاریکر کی یاد میں درج ذیل تعزیتی قرارداد بھی منظور کی ہے ۔
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa. 
’’کابینہ 17 مارچ 2019 کو پاناجی ، گوا کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر پاریکر کی اندوہناک رحلت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کرتی ہے۔
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself. 
آنجہانی نے سیاست میں قدم رکھنے سے قبل ،اوائل عمری میں ہی راشٹریہ سوئم سیوک سنگھ (آر ایس ایس ) میں شمولیت اختیار کرلی تھی اور اپنی اسکولنگ کے فائنل سال میں ہی مکھیہ شکشک ( چیف انسٹرکٹر ) بن گئے تھے۔
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator. 
جناب پاریکر کو ان کی سادگی اور غیر معمولی انتظام کار کی صلاحیتوں کے حامل فرد کے طور پر یاد کیا جائے گا۔
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India’s Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten. 
جدید گوا کی تعمیر میں ان کا تعاون اور بھارتی مسلح دستوں کی جدید کاری نیز سابق فوجیوںکی زندگی بہتر بنانے میں ان کے تعاون کو ہمیشہ یاد کیا جائے گا۔
Shri Parrikar was awarded the ‘Distinguished Alumnus Award’ by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr. S.P. Mukherjee Award in 2018, among others. 
جناب پاریکر کو 2001 میں آئی آئی ٹی ممبئی نے ممتاز فارغ التحصیل شخصیت ایوارڈ سے نوازا تھا۔ 2018 میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی ، گوا نے انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری تفویض کی تھی اور 2018 میں انہیں ایس پی مکھرجی ایوارڈ سے نوازا گیا تھا۔
He is survived by his two sons. 
ان کے پسماندگان میں دوبیٹے ہیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina. 
نئی دہلی،21/ اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ارجنٹینا میں منعقدہ 2018 سمر یوتھ اولمپکس میں میڈل حاصل کرنے والوں سے ملاقات کی اور انھیں مبارکباد پیش کی۔
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics. 
وزیر اعظم نے ان سے کہا کہ وہ اپنے کھیل پر توجہ مرکوز کریں اور آئندہ اولمپکس میں اعلیٰ مقام حاصل کرنے کے اپنے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے سخت محنت کریں۔
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities. 
وزیر اعظم نے ایتھلیٹس کو یقین دلایا کہ حکومت انھیں خاطر خواہ مدد اور سہولتیں فراہم کرائیں گی۔
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports. 
جناب مودی نے کہا کہ نوجوان ایتھلیٹس کو اپنے اسکولوں اور گاؤوں میں کھیلوں میں شرکت کے لیے تحریک دینی چاہیے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
نئیدہلی09 اکتوبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور لبنان کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے ۔
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries. 
زراعت کے شعبے میں دو طرفہ تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ پہنچے گا ۔
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market. 
یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں میں زراعت کے بہترین طریق کار کو سمجھنے میں مددگار ثابت ہوگا اور اس سے کھیتوں میں بہترین پیداوار میں مدد ملے گی ۔ساتھ ہی ساتھ عالمی مارکیٹ میں بہتر پیداوار کو بڑھایا جاسکے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019. 
نئی دہلی،22نومبر / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ ذاتوں (اوبی سی) کے ذیلی زمرہ کے معاملے کا جائزہ لینے کے لئے کمیشن کی میعاد میں مزید 6 مہینے کی توسیع 30 نومبر 2018 سے لے کر 31 مئی 2019 تک کواپنی منظوری دی ہے۔
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. 
نویں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ میں سربراہانِ مملکت ، عالمی صنعت کے سربراہان اور مفکرین کی شرکت ہو گی ۔
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’. 
نواں وائبرینٹ گجرات ، 2019 سمٹ ‘‘ نیو انڈیا ’’ کی مجموعی اقتصادی ترقی پر توجہ کے ساتھ عالمی ، قومی اور ریاسی سطح کے ایجنڈوں پر تبادلۂ خیال کے لئے ایک فورم مہیا کرے گا ۔
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants. 
وائبرینٹ گجرات کے حصے کے طور پر منعقد ہونے والی اہم تقریبات کے علاوہ ، نویں سمٹ میں معلومات میں تنوع کے تبادلے اور شرکاء کے مابین نیٹ ورکنگ کی سطح کو تیز کرنے کے مقصد سے فورموں کا مکمل نیا سیٹ بھی شروع ہو گا ۔
The Summit has evolved into a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, in addition to being a facilitator for knowledge sharing and forging effective partnerships. 
یہ سربراہ کانفرنس معلومات کے تبادلے اور موثر شراکت داری قائم کرنے میں سہولت بہم پہنچانے والے کے علاوہ ، عالمی سماجی اقتصادی ترقی کے ایجنڈوں پر ایک غور و فکر کا پلیٹ فارم بن گیا ہے ۔
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders. 
جنوری ، 2017 ء میں منعقدہ 8 ویں وائبرینٹ گجرات گلوبل سمٹ میں چار ممالک کے سربراہان ، نوبل انعام یافتگان ، عالمی صنعت کے سربراہان اور مفکرین سمیت 100 ممالک سے تعلق رکھنے والے 25000 سے زائد مندوبین نے شرکت کی تھی ۔
Highlights of Vibrant Gujarat 2019 
وائبرینٹ گجرات ، 2019 کی جھلکیاں
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India 
ہندوستان میں سائنس و ٹیکنا لوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی ( ایس ٹی ای ایم ) تعلیم و تحقیق کے مواقع سے تعلق رکھنے والے راؤنڈ ٹیبل
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration 
مستقبل کی ٹیکنا لوجیوں اور خلاء میں کھوج سے متعلق نمائش
Offering a vision of the future of space travel. 
خلائی سفر کے مستقبل پر خیالات پیش ہوں گے ۔
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 
سائنس ، ٹیکنا لوجی ، انجینئرنگ اور ریاضی ( ایس ٹی ای ایم ) سے متعلق بین الاقوامی کانفرنس
Vibrant Gujarat Global Trade Show 
وائبرینٹ گجرات گلوبل ٹریڈ شو
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia 
ایشیا کے ٹرانس شپمنٹ ہب کے طور پر ہندوستان کو بندرگاہ پر مبنی ترقی اور حکمتِ عملیوں کے موضوع پر ایک سیمینار
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India. 
اس سیمینار میں گجرات اور ہندوستان میں نقل و حمل کے شعبے کی ترقی سے متعلق خیالات پر تبادلۂ خیال ہو گا ۔
Seminar on Make in India 
میک اِن انڈیا سے متعلق سیمینار
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program. 
اس سیمینار میں میک انڈیا پروگرام کو کامیاب بنانے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے پروگرام اور اہم مداخلتوں کی کامیاب کہانیوں کی نمائش ہو گی ۔
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace 
دفاع اور ایرو اسپیس کی صنعت میں مواقع سے متعلق سیمینار
This seminar is planned with the objective to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics. 
اس سیمینار کا منصوبہ ، گجرات میں دفاع اور ایرو ناٹکس میں مواقع سے متعلق شرکاء کو حساس بنانے کے مقصد سے بنایا گیا ہے ۔
Mobility Led Urban Development 
نقل و حمل پر مبنی شہری ترقی
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data. 
اس تقریب میں شہروں کو جدید ٹیکنا لوجی ، پارکنگ کے مسائل کے حل ، بجلی کی گاڑیوں اور بڑے اعداد و شمار کو بروئے کار لاکر شہری ترقی کے محرک کے طور پر قابل رہائش پر بنانے پر غور و خوض کیا جائے گا ۔
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India 
نیو انڈیا کے لئے زراعت پر مبنی پائیدار ٹیکنا لوجی
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India 
ٹیکسٹائل کنکلیو – نیو انڈیا کی تعمیر میں ٹیکسٹائلز کی ترقی کی صلاحیت کے مواقع تلاش کرنا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City. 
نئی دہلی،01۔نومبر ۔وزیر اعظم نریندرمودی نے امریکہ کے شہر نیویارک میں ہونے والے دہشت گرد حملے کی شدید مذمت کی ہے۔
“Strongly condemn the terror attack in New York City. 
انہوں نے کہا :’’ میں نیویارک شہر میں ہوئے دہشت گرد حملے کی سخت مذمت کرتاہوں ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee. 
نئی دہلی، 4 جولائی 2018/ مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت جناب نریندر مودی نے کی، ہندستان اور برطانیہ کے درمیان قانون اور انصاف کے شعبے میں باہمی تعاون اور ایک مشترکہ مشاورتی کمیٹی کے قیام کے سلسلہ میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area. 
پرگتی میدان کے گردونواح کے علاقے میں آمدورفت کی بھیڑبھاڑ کے مسئلے سے نمٹنے کے اقدام سے اس علاقے میں ہونے والی بھیڑبھاڑ میں کمی آئیگی ۔
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing. 
آئی ای سی سی پروجیکٹ اور نقل وحمل بھیڑ بھاڑ کم کرنے کاکام تیزی سے چل رہاہے ۔
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019. 
آئی ٹی پی او نے کہا ہے کہ پوراپروجیکٹ ستمبر ، 2019تک پایہ ٔتکمیل تک پہنچنے کی امید ہے ۔
They committed themselves to cooperate on counter-terrorism. 
انسداد دہشت گردی کے سلسلے میں تعاون کرنے پر بھی انہوں نے عہد بندی ظاہر کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand. 
نئیدہلی08نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اتراکھنڈ کے علاقے ہر سل میں فوج اور انڈوتبیتن بارڈر پولیس کے جوانوں کے ساتھ دیوالی منائی ۔
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians. 
جناب نریند ر مودی نے اس موقع پر جوانو ں کو دیوالی کی مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ سرحدکے دوردرازعلاقوں اور برفانی چوٹیوں پر ہمارے جوان جس نیک نیتی اور لگن کے ساتھ خدمات انجام دیتے ہیں ، ان سے نہ صرف یہ ملک وقوم کو استحکام حاصل ہوتا ہے بلکہ 125 کروڑ ہندوستانی شہریوں کے مستقبل کے خواب کو بھی سلامتی حاصل ہوتی ہے۔
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear. 
انہوں نے کہا کہ دیوالی روشنیوں کا تیوہار ہے ۔
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people. 
یہ تیوہار روشنی پھیلاتا ہے اور برائیوں کو ختم کرتا ہے ۔جناب مودی نے مزید کہا کہ ہمارے جوان ٹھوس عہد بستگی اور نظم وضبط کے ساتھ اپنی حفاظتی خدمات انجام دینے کے ساتھ ساتھ عوام الناس میں سلامتی اوربے خوفی کا احساس پیدا کرتے ہیں۔
The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat. 
اس موقع پر وزیر اعظم نے یاد دلایا کہ وہ اس زمانے سے دیوالی کے تیوہار پر فوج کے جوانوں سے ملاقات کرتے رہے ہیں جب وہ گجرات کے وزیر اعلیٰ تھے۔
He also spoke of his interactions with the jawans of ITBP, years ago when he was part of the Kailash Mansarovar Yatra. 
اس موقع پر انہوں نے اپنی کیلاش مانسروور یاترا کے دوران انڈوتبیتن بارڈر پولیس کے جوانوں سے گفتگو کا بھی تذکرہ کیا۔
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher. 
اس ترمیم کے ذریعے ان طلبا کو جو ان اداروں / یونیورسٹیوں میں زیر تعلیم ہیں یا ان سے پہلے ہی کامیاب ہوکر نکل چکے ہیں ایک ٹیچر کے طور پر روزگار کا اہل قرار دیا جاسکے۔
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt. of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment. 
ان مقاصد کو مد نظر رکھتے ہوئے انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کے تحت اسکولی تعلیم اور لائبریری سے متعلق شعبے نے یہ ترمیمات کی ہیں۔
All institutions running Teacher Education Courses such as B.Ed. and D.El.Ed. have to obtain recognition from the National Council for Teacher Education under section 14 of the NCTE Act. 
ٹیچروں کی تعلیم کے کورس مثلا بی ایڈ اور ڈی ای آئی ای ڈی چلانے والے تمام اداروں کے لیے ضروری ہے کہ وہ این سی ٹی ای قانون کی دفعہ 14 کے تحت ٹیچروں کی تعلیم کی قومی کونسل سے اپنی حیثیت تسلیم کرائیں۔
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act. 
اس کے علاوہ اس طرح کے تسلیم شدہ اداروں / یونیورسٹیوں کے نصابوں کی بھی این سی ٹی ای قانون کی دفعہ 15 کے تحت اجازت حاصل کی جائے۔
NCTE wrote to all Central Universities and /State Obvernrnents / State Universities / District Institutes of Education and Training (DIETs) informing them about the legal provisions making it mandatory to seek prior permission for starting Teacher Education Courses and giving them time till 31-03-2017 to inform NCTE if any such Institution/University is running a course without permission of NCTE, for a one-time resolution of past issues. 
این سی ٹی ای نے تمام مرکزی یونیورسٹیوں اور ریاستی اداروں / ریاستی یونیورسٹیوں اور تعلیم و تربیت کے ضلع اداروں (ڈی آئی ای ٹی ایس) کو مطلع کیا تھا کہ وہ قانونی ضابطوں کا خیال رکھیں جس کے تحت ٹیچروں کی تعلیم کے کورس چلانے کے لیے پہلے سے اجازت حاصل کرنا لازمی ہے اور اس کے لیے انھیں 31 مارچ 2017 تک این سی ٹی ای کو اس صورت میں کہ اس طرح کے اداروں یا یونیورسٹیوں نے ای سی ٹی ای کی اجازت کے بغیر اس طرح کے کورس چلا رکھے ہیں، مطلع کرنا لازمی ہے اور ماضی کے مسائل کی صرف ایک مرتبہ کے لیے حل کی تجویز سے مطلع کیا جانا چاہیے۔
The NCTE Act, 1993 came into force on 1st July, 1995 and is applicable throughout the country, except the State of Jammu and Kashmir. 
این سی ٹی ای قانون 1993 یکم جولائی 1995 کو عمل میں آیا تھا اور اس کا اطلاق ریاست جموں وکشمیر کو چھوڑ کر پورے ملک پر ہوتا ہے۔
The main objective of the Act Is to provide for the establishment of a NCTE to achieve planned and coordinated development of the teacher education system, regulation and ensure proper maintenance of norms and standards in the said system. 
اس قانون کا اصل مقصد این سی ٹی ای کا قیام ہے تاکہ ٹیچروں کے تعلیمی نظام کا منصوبہ بند اور مربوط فروغ ہوسکے اور اس نظام کے ضابطوں اور معیارات پر عمل درآمد کو یقینی بنایا جاسکے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow. 
نئی دہلی؍04جنوری،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل ضلعوں کی تشکیل نو سے متعلق کانفرنس سے خطاب کریں گے۔
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi. 
اس پروگرام کا اہتمام نیتی آیوگ کی طرف سے نئی دہلی کے ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر میں کیا جارہا ہے۔
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts. 
وزیر اعظم 100 ضلعوں کے علاقوں کی تبدیلی کے انچارج افسروں کے ساتھ بھی بات چیت کریں گے۔
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022. 
یہ پروگرام 2022 تک ایک نئے بھار ت کے وزیر اعظم نریندر مودی کے ویژن(سوچ) کو دھیان میں رکھتے ہوئے کیا جارہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science. 
نئی دہلی ،یکم ؍مارچ :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اوراردن کے مابین صحت وطبی سائنس کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
The MoU covers the following areas of cooperation: 
یہ مفاہمتی عرضداشت تعاون کے درج ذیل شعبوں پر احاطہ کریگی ۔
(i) Universal Health Coverage (UHC); 
1-یونیورسل صحت کوریج( یوایس سی)
(ii) Health System Governance; 
2-صحتی نظام حکمرانی
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation – Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities. 
نئی دہلی،27 جون 2018؍مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی تعلیم ، مریضوں ؍کلینک کے اندر مریض کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی منظور ی دی ہے، جس میں مرکزی حکومت اور مرکزی حکومت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے زیادہ تجربے کار ڈاکٹروں کو پڑھانے؍ کلینک کے اندر مریضوں کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی سرگرمیوں کی طرف منتقل کرنا شامل ہے۔