natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India. 
میں دعا کرتا ہوں کے وزیراعظم نیتن یاہو، محترمہ نیتن یاہو اور ان کے ہمراہ آیئے ہوئے وفد کا بھارت میں قیام ایک یادگار رہے۔
Thank you very much. 
آپ کا بہت بہت شکریہ!
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech. 
نئی دہلی،24؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے فن ٹیک میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو جی) قائم کرنے کے لئے جون 2018 میں بھارت اور سنگاپور کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو بعد از دستخط منظوری دے دی ہے
The Joint Working Group on FinTech between India and Singapore has been constituted for cooperation in the area of FinTech between the two countries. 
بھارت اور سنگاپور کے درمیان فن ٹیک پر مشترکہ ورکنگ گروپ دونوں ملکوں کے درمیان فن ٹیک میں تعاون کے لئے قائم کیا گیا ہے۔
Collaboration of India with Singapore will benefit both India and Singapore to excel in the fields of Development of Application Programming Interfaces (APls), Regulatory Sandbox, Security in payment and digital cash flow, integration of RuPay-Network for Electronic Transfers (NETS), UPI-FAST payment link, AADHAR Stack and e-KYC in ASEAN region and cooperation on regulations, solutions for financial markets and insurance sector and sand box models. 
بھارت اور سنگاپور کے درمیان اشتراک سے بھارت اور سنگاپور دونوں کو ایپلی کیشن پروامنگ انٹر فیسز (اے پی آئی) کی ترقی کے شعبے میں مہارت حاصل کرنے ، ریگولیٹری سینڈ باکس ، ادائیگی اور ڈیجیٹل نقد رقم میں سکیورٹی ، رو-پے – نیٹ ورک کو الیکٹرانک ٹرانسفر (این ای ٹی ایس) کو مربوط کرنے ، یو پی آئی – فاسٹ ادائیگی لنک ، آدھار اور آسیان خطے میں ای-کے وائی سی میں مہارت حاصل کرنے اور ضابطوں، مالی مارکیٹ اور انشورنس سیکٹر اور سینڈ باکس ماڈلوں کے لئے حل تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔
Terms of References of the JWG: 
جے ڈبلیو جی کا ڈھانچہ اور مقاصد:
I. Exchange of best practices 
1-بہترین طریقہ کار کا تبادلہ
to improve regulatory connect, with a view to exchange best practices: 
ریگولیٹری رابطوں کو بہتر بنانے کے لئے بہتری طریقہ کار تبادلہ۔
i. Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech; 
فن ٹیکس سے متعلق پالیسیوں اور ریگولیشنز کے بارے میں تجربات میں ساجھیداری کو فروغ دینا۔
ii. Encourage the creation of standards related to the use of data in a non-discriminatory manner by FinTech firms and entities. 
فن ٹیکس کی فرموں اور اکائیوں کے ذریعے کسی امتیاز کے بغیر ڈاٹا کے استعمال سے متعلق معیار قائم کرنے کی ہمت افزائی کرنا۔
1. Promote co-operation between firms in the FinTech sector; 
فن ٹیکس سیکٹر میں فرموں کے درمیان تعاون کو فروغ دینا۔
2. Promote development of FinTech solutions for business/financial sectors; 
کاروبار ؍ مالی سیکٹر کے لئے فن ٹیک حل کو تشکیل دینا۔
(a) Encourage the creation of an international version of Application Programming Interfaces (APIs) and standards that are inter-operable with the APIs created in public systems in India and Singapore to: 
(اے)ایپلی پروگرامنگ انٹر فیسز (اے پی آئی) کے بین الاقوامی ورژن کو قائم کرنے کی ہمت افزائی اور ایسے معیار قائم کرنے کی ہمت افزائی کرنا جو بھارت اور سنگاپور میں سرکاری نظام میں قائم کردہ اے پی آئی میں قابل عمل ہوں۔
i. Enable cross-border authentication and Electronic Know-Your-Customer (e-KYC) of residents using digital identities; 
سرحد پار سے تصدیق کئے جانے اورڈیجیٹل شناخت کو استعمال کرتے ہوئے مکینوں کے ای- کے وائی سی کی تصدیق۔
ii. Enable payment linkages-cooperation between Unified Payment Interface (DPI) and Fast And Secure Transfer (FAST) digital fund transfer platforms; 
ڈی پی آئی اور ایف اے ایس ٹی ڈیجیٹل فنڈ پلیٹ فارمس کے درمیان قابل ادائیگی تعاون کے رابطے۔
(b) Encourage co-operation between India and Singapore on: 
آسیان مالی اختراعی نیٹ ورک (اے ایف آئی این) ایجنڈے میں ساجھیداری۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December. 
نئی دہلی۔23 دسمبر، 2017؛ وزیراعظم جناب نریندرمودی 25 دسمبر کو دلی میٹرو کی نئی مجینٹا لائن کا افتتاح کریں گے۔
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi. 
اس لائن کے ذریعہ نوئیڈا کے بوٹنیکل گارڈن اور دلی کے کالکا جی مندر ایک دوسرے سے جڑ جائیں گے۔
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi. 
اس سے نوئیڈا اور جنوبی دلی کے دوران سفر کے وقت میں کمی آئے گی۔
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida. 
اس موقعے پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نوئیڈا میں ایک عوامی جلسے سے خطاب کریں گے۔
The new line represents one more link in the Union Government’s push to modernize urban transport in the country. 
یہ نئی لائن ملک میں شہری ٹرانسپورٹ کو جدید کرنے سے متعلق مرکزی حکومت کے منصوبے کی نمائندہ ہے۔
It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems. 
یہ ٹکنالوجی پر مبنی اور ماحول دوست تیز رفتار شہری ٹرانسپورٹ نظام کی غماز ہے۔
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017. 
یہ تیسری میٹرو لائن ہے جس کا افتتاح2017 میں وزیراعظم کریں گے۔
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November. 
انہوں نے جون میں کوچی میٹرو اور نومبر میں حیدرآباد میٹرو کو ملک کو وقف کیا تھا۔
As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting. 
مذکورہ بالا دونوں مواقع کی طرح وزیراعظم عوامی جلسے میں پہنچنے سے پہلے اس نئی لائن پر سفر کریں گے۔
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region. 
جناب نریندر مودی نے قومی راجدھانی کے علاقوں میں اپنی مصروفیات کے سلسلے میں سفر کے لیے میٹرو کا سفر کیا ہے۔
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance. 
جنوری 2016 میں وزیراعظم اور فرانس کے صدر فرانس اولاند نے دلی سے گڑ گاؤں تک میٹرو سے سفر کیا تھا تاکہ بین الاقوامی شمسی اتحاد کے ہیڈکوارٹر کا سنگ بنیاد رکھا جا سکے۔
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple. 
حال میں اپریل 2017 میں وزیراعظم اور آسٹریلیا کے وزیراعظم میلکم ٹرنبل نے اکشر دھام مندر تک میٹرو سے سفر کیا تھا۔
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years. 
ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم کے زریعہ کنکٹوٹی کو بڑھانے کے مد نظر مرکزی حکومت نے 165 کلومیٹر تک کے نو نئے میٹرو پروجیکٹوں کو گذشتہ ساڑھے تین برسوں میں شروع کیا ہے۔
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019. 
پہلی مرتبہ تین روزہ کنونشن ، 21 سے 23 جنوری 2019 تک وارانسی میں منعقد کی جارہی ہے۔
The theme of PBD Convention 2019 is “Role of Indian Diaspora in building New India”. 
پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن 2019 کا موضوع ہے ’’نئے بھارت کی تعمیر میں بھارت نژاد افراد کا رول‘‘۔
In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January. 
بڑی تعداد میں بھارت نژاد افراد کے کمبھ میلے اور یوم جمہوریہ کی تقریبات میں شرکت کی خواہش کے پیش نظر 15 ویں پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن کا انعقاد 9 جنوری کی بجائے 21 سے 23 جنوری کو کیا جارہا ہے۔
Key events of this edition include- 
اس ایڈیشن کی اہم تقریبات مندرجہ ذیل ہیں:
21 January, 2019- Youth Pravasi Bharatiya Diwas. 
21 جنوری 2019- نوجوان پراواسی بھارتیہ دیوس۔
The event will provide opportunities for the young Diaspora to engage with New India. 
یہ تقریب بھارت نژاد نوجوانوں کو نئے بھارت کے ساتھ تعلقات کا موقع فراہم کرے گی۔
22 January 2019 – Inauguration of PBD convention by Prime Minister in presence of Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth. 
22 جنوری 2019- ماریشس کے وزیراعظم پروند جگناتھ کی موجودگی میں وزیراعظم نریندر مودی کے ہارتھوں پی بی ڈی کنونشن کا افتتاح۔
23 January 2019 – Valedictory Session & Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India. 
23 جنوری 2019- اختتامی اجلاس اور صدر جمہوریہ ہند کے ہاتھوں پراواسی بھارتیہ سمان ایوارڈ کی تقسیم۔
About Pravasi Bharatiya Diwas: 
پراواسی بھارتیہ دیوس کے بارے میں:
The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee. 
پراواسی بھارتیہ دیوس (پی بی ڈی) منانے کا فیصلہ سابق وزیراعظم آنجہانی اٹل بہاری واجپئی نے کیا تھا۔
The 1st PBD was celebrated on 9th January, 2003 in New Delhi. 
پہلا پی بی ڈی 9 جنوری 2003 کو نئی دہلی میں منعقد کیا گیا تھا۔
January 9 was chosen as the day to celebrate PBD as it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, had returned to India from South Africa. 
پی بی ڈی 9 جنوری کو منانے کا فیصلہ اس لئے کیا گیا تھا کہ 1915 میں مہاتماگاندھی اسی تاریخ کو جنوبی افریقہ سے بھارت لوٹے تھے۔
During the Convention, Pravasi Bharatiya Samman is conferred on the selected overseas Indians for their significant contributions to various fields both in India and abroad. 
کنونشن کے دوران بھارت اور بیرون ملک، دونوں میں مختلف شعبوں میں اپنے اہم تعاون کے لئے غیر ملکوں میں رہنے والے بھارت نژاد منتخب افراد کو پراواسی بھارتیہ سمان سے نوازا جاتا ہے۔
In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions. 
جناب مودی نے اپنے خطاب میں کہا تھا کہ بھارت نژاد برادری ہندوستان کے بہترین کلچر، اخلاقیات اور اقدار کی نمائندگی کرتی ہے اور اس کے تعاون کے لئے ہر جگہ ان کا احترام کیا جاتا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the “Main Nahin Hum” portal and app, in New Delhi. 
نئی دہلی،24؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں ’’میں نہیں ہم‘‘ پورٹل اور ایپ کی شروعات کی۔
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference. 
آئی ٹی اور الیکٹرانک مینوفیکچرنگ پیشہ وران ، صنعت اور ٹیکنوکریٹس کے وسیع طبقات سے بات چیت کرتے ہوئے اس موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ لوگ دوسروں کے لئے اور سماج کی خدمت کرنا چاہتے ہیں جو مثبت فرق ظاہر کرتا ہے۔
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies. 
وہ افراد جنہوں نے آج وزیراعظم کے ساتھ بات چیت کی، ان میں جناب آنند مہندرا ، محترمہ سدھا مورتی اور ہندوستان کی بڑی آئی ٹی کمنپیوں سے تعلق رکھنے والے متعدد نوجوان پیشہ ور شامل تھے۔
Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone. 
ٹاؤن ہال طرز کی ملاقات میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہمیں اپنے کمفرٹ ژون سے باہر نکلنا ضروری ہو گیا ہے۔
There is so much to learn and discover, he added. 
انہوں نے کہا کہ سیکھنے کے لئے اور دریافت کرنے کے لئے بہت ساری چیزیں ہیں۔
The Prime Minister said that on many occasions, what the “Sarkar” cannot do, “Sanskar” can do. 
وزیر اعظم نے کہا کہ بہت سارے مواقع پر جو کام ‘‘سرکار نہیں کرسکتی ہے، وہ کام ‘‘سسنکار’’ کرسکتے ہیں۔’’
Let us make cleanliness a part of our value systems, he added. 
انہوں نے کہا کہ آئیے ہم صفائی ستھرائی کو اپنے نظام کا ایک جزو بنائیں۔
I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said. 
وزیر اعظم نے کہا میں اپنے محنتی کسانوں سے اپیل کرتاہوں کہ وہ چھڑکاؤوالی آبپاشی کو اپنائیں۔
The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector. 
وزیر اعظم نے کہا کہ رضاکارانہ کوششوں کے ذریعے زرعی شعبے میں بہت کچھ کیا جاسکتا ہے۔
Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added. 
انہوں نے کہا کہ نوجوانوں کو کسانوں کی فلاح و بہبود کے لئے کام کرنا چاہئے۔
The Prime Minister asserted that more people are paying taxes because they have faith that their money is being used properly and for the welfare of people. 
وزیر اعظم نے کہا کہ بہت سے لوگ اس لئے ٹیکس دے رہے ہیں کیونکہ ان کا ماننا ہے کہ ان کے پیسوں کا مناسب طور پر استعمال لوگوں کی فلاح و بہبود کے لئے کیا جارہا ہے۔
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان، اپنے نوجوانوں کے ہنر کی وجہ سے اسٹارٹ اپ شعبے میں اپنی پہچان بنارہاہے۔
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities. 
ایک ٹیم کے سوال کا جواب دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ دیہی ڈیجیٹل صنعت ساز کی تخلیق کے لئے کام کرتے ہوئے یہ بہت اہم ہے کہ ایک ایسے بھارت کی تشکیل کی جائے جہاں ہر ایک کے لئے یکساں مواقع ہوں۔
The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone. 
وزیر اعظم نے کہا کہ سماجی کام کرنا ہر ایک کے لئے فخر کا باعث ہونا چاہئے۔
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka. 
یہ وفد اترپردیش، اترا کھنڈ، پنجاب، مہاراشٹر اور کرناٹک کے کسانوں پر مشتمل ہوگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, New Delhi, today. 
نئی دلّی ، 27 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز گلوری آف انڈیا کلچرل سینٹر ، نئی دلّی میں گیتا آرادھنا مہوتسو میں شرکت کی ۔
He also mentioned that Mahatma Gandhi wrote “Bhagwad Gita according to Gandhi.” 
انہوں نے مزید کہا کہ مہاتما گاندھی نے ’’ بھگوت گیتا گاندھی کے نظرئیے کے مطابق ‘‘ لکھی ہے ۔
He added that a copy of this book was given by him to the former US President, Barack Obama. 
انہوں نے کہا کہ اس کتاب کی ایک جلد انہوں نے سابق امریکی صدر براک اوبامہ کو پیش کی تھی ۔
The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic. 
وزیر اعظم نے اس رزمیہ کے بارے عالمی بیداری پیدا کرنے کے ضمن میں سری لا بھکتی ویدانتا پربھو پداجی کے ذریعہ کی گئی کوششوں کی ستائش کی ۔
The Prime Minister said that the Bhagwad Gita can always be our guide when we face a dilemma in life. 
وزیر اعظم نے کہا کہ بھگوت گیتا ہمارے لئے ہمیشہ رہنمائی کر سکتی ہے جب کہ ہم شش و پنچ میں مبتلا ہوں ۔
Recalling a famous verse from the Gita, he said that the divine force is always with us, as we fight against the enemies of humanity. 
انہو ں نے گیتا کے مشہور قول کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ دیویہ شکتی ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے ،اور ہم انسانیت کے دشمن سے نبرد آزما ہیں ۔
He said the Gita inspires one, to service of the people, and the nation. 
انہوں نے کہا کہ گیتا بنی نوع انساں اور قوم کی خدمت کے لئے ہمیں تحریک دیتی ہے ۔
The Prime Minister said that Indian values and culture offer solutions to many problems being faced by humanity. 
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارتی اقدار اور ثقافت انسانیت کو در پیش سمسیاؤ ں کے حل پیش کرتی ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar. 
نئی دہلی۔30ستمبر وزیر اعظم نریندر مودی نے آج انجار میں مندرا ایل این جی ٹرمینل، انجار – مندرا پائپ لائن پروجیکٹ اور پالن پور- پالی – بار میر پائپ لائن پروجیکٹ کا افتتاح کیا ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the affection he receives in Kutch is unparalleled. 
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں کچھ میں پیار ملا ہے وہ بے مثال ہے ۔
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years. 
انہوں نے کَچھ میں پچھلے بیس سالوں میں ہوئے ترقیاتی کاموں کی تعریف کی ۔
He said that the inauguration of the LNG terminal is the highlight of today’s programme. 
وزیر اعظم نے کہا کہ ایل این جی ٹرمینل کا افتتاح آج کے پروگرام کا نمایاں حصہ ہے ۔
I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added. 
انہوں نے کہا کہ یہ میری خوش قسمتی ہے کہ میں نے تین ایل این جی ٹرمینل کا افتتاح کیا ہے ۔
Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised. 
جناب نریندر مودی نے کہا کہ جب گجرات کو پہلا ایل این جی ٹرمینل ملا تو لوگوں کو بہت حیرانی ہوئی ۔
Now, the State is poised to make a fourth LNG terminal, he added. 
اب یہ ریاست کا چوتھا ایل این جی ٹرمینل ہے۔
The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure. 
وزیر اعظم نے کہا کہ لوگوں کی خواہشات بڑھ رہی ہیں اور وہ روایتی بنیادی ڈھانچے کے ساتھ آئی – وے ، گیس گرڈ اور آپٹیکل فائبر نیٹ ورک چاہتے ہیں ۔
The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India. 
وزیر اعظم نے کہا کہ سیاحت کے شعبہ میں بے شمار مواقع ہیں اور دنیا بھر سے لوگ ہندوستان آنا چاہتے ہیں ۔
We have seen in Kutch too, how the White Rann has become the cynosure of all eyes from across the world, he added. 
یہ ہم نے کَچھ میں بھی دیکھا ہے کہ کیسے سفید رَن دنیا بھر کی توجہ کا مرکز بنا ہے ۔
He spoke of the steps taken by the Union Government to make the aviation sector more affordable and improve connectivity. 
انہوں نے مرکزی حکومت کے ذریعہ ہوا بازی کے شعبہ مزید قابل استطاعت بنانے اور رابطے کو مزید بہتر بنانے کے لیے اٹھائے گئے اقدامات کا ذکر کیا ۔
The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India. 
وزیر اعظم نے سبھی گاؤں تک بجلی پہنچانے اور ہندوستان کے ہر ایک گھر میں بجلی پہنچانے کو یقینی بنانے کے تئیں کوششوں کا بھی ذکر کیا ۔
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001. 
’’ 2001 میں آج کے دن ہماری پارلیمنٹ پر ہوئے نا عاقبت اندیشانہ حملے میں شہید ہوئے بہادر شہیدوں کی شجاعت کو ہم سلامی دیتے ہیں ‘‘ ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares. 
نئی دہلی، 8نومبر 2018/وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے املاک میں دشمن کے حصے کی فروخت کے طریقہ کار اور میکانزم کو منظوری دے دی ہے۔
Sale proceeds are to be deposited as disinvestment proceeds in the Government Account maintained by Ministry of Finance. 
Iii۔وزارت خزانہ کے ذریعہ ایسے املاک کی فروخت کو سرمایہ نکاسی کے ہونے والی آمدنی کے طور پر سرکاری کھاتے میں جمع کیا جائے گا۔
A total number of 6,50,75,877 shares in 996 companies of 20,323 shareholders are under the custody of CEPI. 
سی ای پی آئی کی تحویل (کسٹڈی) کے تحت 996 کمپنیوں کے 20323 حصص داروں کے حصص کی کل تعداد 65075877 ہے ۔
The advisors/ intermediaries like Merchant Bankers, Legal Adviser, Selling Brokers etc. as may be required for the disposal of movable enemy property, will be appointed by DIPAM through an open tender/limited tender process. 
3۔مشیر /بچولئے جیسے مرچنٹ بینکرس ، لیگل ایڈوائزر ، سیلنگ بروکر وغیرہ جو دشمن کی منقولہ املاک کی فروخت کے لئے ضوروری ہوں گے ان کی تقرری وی آئی پی کے ذریعہ کھلے ٹینڈر /محدود ٹینڈر کے عمل کے ذریعہ کی جائے گی۔
An Inter-Ministerial Group (IMG) will guide the process of sale. 
فروخت کا پورا عمل ایک بین وزارتی گروپ (آئی ایم جی) کی نگرانی میں ہوگا۔
In the Act of 1968, the definition of “enemy” was as follows: “enemy” or “enemy subject” or “enemy firm” means a person or country who or which was an enemy, an enemy subject or an enemy firm, as the case may be, under the Defence of India Act and Rules, but does not include a citizen of India. 
ایکٹ 1968 میں ‘‘دشمن’’ کی وضاحت حسب ذیل میں کی گئی ہے۔‘‘دشمن’’ یا دشمن سے متعلق ’’ یا ‘‘ دشمن فرم ’’ کا مطلب وہ شخص یا ملک ہے جو دشمن ہے یا دشمن سے متعلق ہے، یا دشمن کمپنی سے ہے ۔لیکن اس میں ہندستان کا شہری شامل نہیں ہے۔ 2017 کی ترمیم میںیہ شامل کیاگیا‘‘اس میں قانونی وارث یا جانشین ’’کو شامل کیا گیا۔
In the amendment of 2017, this was substituted by “…. including his legal heir or successor, whether or not citizen of India or the citizen of a country which is not an enemy or the enemy….. who has changed his nationality”. 
ہندستان کے شہری نہ ہو یا ا س ملک کا شہری ہو جو دشمن نہیں ہے یا جس نے اپنی شہریت تبدیل نہیں کی ہے۔’’
The decision will lead to monetization of enemy shares that had been lying dormant for decades since coming into force and the Enemy Property Act in 1968. 
1۔اس فیصلے کے نتیجے سے دشمن کے حصص کونقدی شکل میں منتقلی ہوگی جو 1968 میں انیمی پروپرٹی ایکٹ کے نافذ العمل ہونے کے بعد سے بھی مخفی طور پر پڑی ہوئی ہے۔
• 100% FDI under automatic route in Construction Development 
۰تعمیرات ، ترقیات کے شعبے میں خود کار راستے سے 100 فیصد غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری
• Foreign airlines allowed to invest up to 49% under approval route in Air India 
۰ایئر انڈیا میں غیر ملکی ایئر لائنوں کے ذریعے منظوری کے راستے سے 49 فیصد تک کی سرمایہ کاری کی اجازت
• FIIs/FPIs allowed to invest in Power Exchanges through primary market 
۰ایف آئی آئی؍ ایف پی آئی کو بنیادی منڈی کی توسط سے پاور ایکسچینجوں میں سرمایہ کاری کی اجازت
• Definition of ‘medical devices’ amended in the FDI Policy 
۰ایف ڈی آئی پالیسی کے تحت ’طبی آالات‘ کی اصطلاح میں ترمیم کی گئی
The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation. 
اس کا مقصد یہ ہے کہ برکس ممالک شہری ہوابازی کے شعبے میں تعاون کے لئے ایک ادارہ جاتی فریم ورک کے قیام سے فائدہ اٹھاسکیں۔
Among the areas of cooperation, following areas have been identified: 
تعاون کے لئے مندرجہ ذیل شعبوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔
Public Policies and best practices in regional services; 
عوامی پالیسیاں اور علاقائی خدمات میں بہترین پریکٹس۔
Airport infrastructure management and air navigation services; 
ہوائی اڈوں کے بنیادی ڈھانچوں کا بندوبست اور ہوائی جہازوں کی خدمات۔
Technical cooperation between regulatory agencies; 
ریگولیٹری ایجنسیوں کے درمیان تکنیکی تعاون۔
Environment Sustainability; including deliberation of global initiatives; 
عالمی اقدامات پر غو وخوض سمیت ماحولیات کی پائیداری۔
Qualification and Training; 
اہلیت اور تربیت۔
Other fields as mutually determined 
دیگر شعبوں میں تعاون۔
The Framework Agreement was signed in New Delhi, on 7th September 2018. 
اس معاہدہ فریم ورک پر نئی دلّی میں 7 ستمبر ، 2018 ء کو دستخط عمل میں آئے تھے ۔
The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
مذکورہ فریم ورک معاہدہ کرۂ ارض کی ریموٹ سینسنگ ، سیارچہ مواصلات ، سیارچہ نیوی گیشن ، خلائی سائنس اور بیرونی خلاء کی تلاش اور کھوج کے شعبوں میں نئی تحقیقی سرگرمیاں چلانے اور عملی امکانات کے سلسلے میں رفتار فراہم کرے گا اور اس کو تقویت فراہم کرے گا ۔
This Framework Agreement would lead to develop a host of joint activities in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
یہ معاہدہ فریم ورک بنی نوع انسانی کی فلاح و بہبود کے لئے خلائی ٹیکنا لوجیوں کے استعمال کے شعبوں میں مشترکہ سرگرمیوں کو فروغ دینے میں معاون ہوگا ۔
Thus all sections and regions of both the countries are benefited. 
اس طریقے سے دونوں ممالک کے تمام خطے اور علاقے اس سے مستفید ہوں گے ۔
Addressing a rally at Kothi Meena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” 
وزیر اعظم نے آگرہ میں اپنے قیام کے دوران آگرہ کے کوٹھی مینا بازار میں ایک زبردست عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آگرہ میں گنگاجل پروجیکٹ اور سی سی ٹی وی کیمروں کی تنصیب سے ہم آگرہ کو اسمارٹ سٹی بنانے کی سمت میں آگے بڑھ رہے ہیں۔
The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists. 
انہوں نے کہا کہ ان سہولیات سے سیاح بھی اس طرف متوجہ ہوسکیں گے ۔
On 10% reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction. 
عام زمرے کے غریب افراد کو دس فیصد ریزرویشن دئے جانے کے بارے میں وزیراعظم نے کہا کہ یہ ایک صحیح سمت میں اٹھایا جانےوالا قدم ہے ۔
The Prime Minister said, “We have taken a major step to provide education facilities at the higher educational, technical and professional institutions in addition to the reservation for the poor from general category. 
وزیراعظم نے کہا کہ عام زمرے کے غریبوں کے ریزرویشن کے ساتھ ساتھ اعلیٰ تعلیم کے میدان میں تعلیمی ،تکنیکی اور پیشہ ورانہ خدمات کے اداروں کے قیام کی سمت میں ایک اہم قدم اٹھایا ہے ۔اب ہم لوگوں کے عوام کے حقوق کو مزید غصب نہیں ہونے دیں گے۔