natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked. 
12-دونوں رہنماؤں نے مذکورہ مفاہمتی عرضداشتوں کی تکمیل کا خیر مقدم کیا اور متعلقہ افراد کو ہدایات جاری کی کہ موجودہ معاہدات ، مفاہمتی عرضداشتوں اور تعاون کے دیگر فریم ورک کے تیز رفتار نفاذ کو یقینی بنایا جائے ۔
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements: 
13-دورے کے دوران وزیراعظم نے درج ذیل اعلانات کئے۔
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja. 
جِنجا میں مہاتماگاندھی کنونشن/ہیریٹیج مرکز کے قیا م کے لئے تعاون ۔
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda. 
صلاحیت سازی اور مشرقی افریقی برادری (ای اے سی)، جس کی صدارت فی الحال یوگانڈا کے تحت ہے ، کیلئے 929،705امریکی ڈالر کے بقدر کی مالی امداد ۔
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector. 
آئی ٹی ای سی اسکیم کے تحت ڈیرے کے شعبے میں تعاون کو مستحکم بنانے کےلئے تربیت کے 25سلاٹ۔
Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces (UPDF) and for the civil use by the Ugandan Government. 
88 موٹر گاڑیوں کا عطیہ، 44 گاڑیاں یوگانڈا پیپلز دفاعی فورسیز (یو پی ڈی ایف) کے لئے اور اتنی ہی تعداد میں مزید موٹر گاڑیاں یوگانڈا حکومت کے ذریعے سول استعمال کے لئے تحفتاً پیش کی گئی ہیں۔
Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Uganda’s efforts towards eradicating the malaise of cancer. 
کینسر کے موذی مرض کے خاتمے کی یوگانڈا کی کوششوں میں تعاون کے طور پر بھابھا ٹران کینسر تھیریپی مشین کا عطیہ۔
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda. 
یوگانڈا کے اسکول جانے والے بچوں کے لئے ایک لاکھ این سی ای آر ٹی کتابوں کا عطیہ۔
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture. 
یوگانڈا کو زراعت کی ترقی کی کوششوں میں تقویت دینے کی غرض سے 100 شمسی بجلی آبپاشی پمپوں کا عطیہ۔
The announcements by Prime Minister Modi were welcomed by H.E President Yoweri Museveni, who affirmed that they would go a long way in further cementing and deepening the excellent bilateral relations. 
14-وزیراعظم مودی کی جانب سے کئے گئے اعلانات کا عالیجناب صدر یوویری موسووینی خیر مقدم کرتے ہوئے کہا کہ ان تمام امور سے ہمارے عمدہ باہمی تعلقات کو مزید استحکام اور مضبوطی حاصل ہوگی۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism. 
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان سیاحت کےشعبے میں مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
اس مفاہمت نامے پر یکم اکتوبر 2018 کو ازبیکستان سے اہم لیڈر کے بھارت دورے کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector. 
سیاحت کے شعبے میں مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے دونوں ملکوں سیاحت کے شعبے میں تعاون میں اضافہ کرنے کی خاطر ایک ادارہ جاتی نظام قائم کرنے میں مدد ملے گی۔
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country. 
یہ ازبیکستان سے بھارت آنے والے بیرونی سیاحوں کی تعداد میں اضافہ بھی کرے گی۔
This in turn will result in economic development and employment generation. 
اس کے نتیجے میں اقصادی ترقی ہوگی اور روزگار بھی پیدا ہوگا۔
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation. 
مفاہمت نامہ طویل مدتی سیاحت کے ساتھ ساتھ وسیع فریم ورک کے اندر تمام فریقوں کے باہمی فائدوں کے لئے تعاون میں اضافہ کرے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day. 
نئی دہلی،16؍نومبر:وزیراعظم جناب نریندرمودی نے نیشنل پریس ڈے کے موقع پر میڈیانمائندگان کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
“My greetings to all friends in the media on National Press Day. 
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہاہے کہ نیشنل پریس ڈے کے موقع پر،میں میڈیاکے اپنے تمام دوستوں کو مبارکباد پیش کرتاہوں ۔
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse. 
میں اپنے میڈیا کی کڑی محنت خصوصاًرپورٹروں اورکیمرہ مینوں کی محنت کی تعریف کرتاہوں جو لگاتارمصروف عمل رہتے ہیں اورمختلف خبریں منظرعام پرلاتے ہیں جو ہماری قومی اورعالمی رائے عامہ ہموار کرتی ہیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
نئی دہلی ،08فروری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے لوک سبھامیں کل صدرجمہوریہ ہند کے خطاب پرشکریہ کی تحریک کے دوران جواب پراس طرح خطاب کیا ہے ۔
In a series of tweets Prime Minister said: 
پروزیراعظم نے بالترتیب اپنے خیالات کا اس طر ح اظہارکیا :
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people’s aspirations. 
‘‘ ایک حکومت کو ہندوستان کے عوام کے لئے کام کرناہوتاہے ، ایک حکومت کو عوام کی توقعات کے تئیں حساس رہناہوتاہے ۔
There is no room for corruption. 
بدعنوانی کے لئے کوئی گنجائش نہیں ہے ۔
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls. 
میں ان سب کو مبارکباد پیش کرتاہوں، جو 2019کے پارلیمانی انتخاب میں پہلی مربتہ ووٹ ڈالیں گے ۔
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress. 
جنھوں نے 21ویں صدی میں آنکھیں کھولی ہیں وہ اب ووٹربننے جارہے ہیں اوراب اس طریقے سے وہ بھارت کی ترقی کے راستے کا تعین کرنے میں اپنا کرداراداکریں گے ۔
It is trust and optimism that will take our nation forward. 
یہ اعتماد اور امید پسندی ہے جو ہمارے ملک کو آگے لے جائیگی ۔
India is seeing remarkable progress in the last four years. 
بھارت گذشتہ چاربرسوں کے دوران قابل ذکرپیش رفت سے ہمکناررہاہے ۔
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding. 
تمام شعبوں میں ، سرمایہ کاری ، فولاد کا شعبہ ،اسٹارٹ اپ ، دودھ اورزراعت ، شہری ہوابازی میں بھارت کی ترقی غیرمعمولی رہی ہے ۔
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation. 
مودی سے نفرت کے عمل میں حسب اختلاف نے ملک سے نفرت شروع کردی ہے ۔
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light. 
یہی وجہ ہے کہ ان کے رہنما لندن جاتے ہیں اوروہاں پریس کانفرنسوں کا اہتما م کرتے ہیں تاکہ بھارت کی شبیہ مسخ کرکے پیش کرسکیں ۔
In their 55 years, sanitation coverage was around 38% and in our 55 months it is nearly 98%. 
ان کے 55سالوں کے دوران صفائی ستھرائی کا احاطہ 38فیصد کے بقدرتھا اور ہمارے 55مہینوں میں یہ تقریبا98فیصد کے قریب ہے ۔
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months. 
ان کے 55برسوں میں گیس کنکشن 12کروڑتھے ،55مہینوں میں یہ 13کروڑہیں ۔
We have worked at greater speed in our five years. 
ہم نے اپنے پانچ برسوں میں فزوں تررفتارسے کام کیاہے ۔
Congress leaders create stories that Indian Army is doing a coup…but Modi is destroying institutions. 
کانگریس کہانیاں بناتی ہے کہ بھارتی فوج تختہ پلٹ کررہی ہے تاہم مودی اداروں کو تباہ کررہاہے ۔
Congress questions the EC and EVM but Modi is destroying institutions. 
کانگریس ای سی اورای وی ایم پرسوال اٹھاتی ہے مگرمودی اداروں تباہ کررہاہے ۔
Congress bullies the judiciary but Modi is destroying institutions. 
کانگریس عدلیہ کو حراساں کرتی ہے مگرمودی اداروں کو تباہ کررہاہے ۔
Congress calls Planning Commission a bunch of jokers…but Modi is destroying institutions. 
کانگریس منصوبہ بندی کمیشن کومسخروں کا جمگھٹ قراردیتی ہے مگر مودی اداروں کو تباہ کررہاہے ۔
Congress misuses Article 356 several times…but Modi is destroying institutions. 
کانگریس آرٹیکل 356کا متعدد مرتبہ ناجائز استعمال کرچکی ہے تاہم مودی ادارو ں کو تباہ کررہاہے ۔
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do. 
بھارت کے عوام نے دیکھا ہے کہ اکثریت سے منتخب ہوکر آئی ہوئی حکومت کتنا کام کرسکتی ہے ۔
They have seen the work of NDA. 
انھوں نے ا ین ڈی اے کا کام دیکھاہے ۔
India will be friends with both Israel and Palestine. 
بھارت اسرائیل اورفلسطین دونوں کا دوست بنارہے گا ۔
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran. 
بھارت سعودی عرب اورایران کابھی دوست بنارہے گا ۔
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage. 
ہماری خارجہ پالیسی نے بھارت کی آواز کو مطلع عالم پرمضبوطی سے پیش کیاہے ۔
We will always fulfil the aspirations of the people of India. 
ہم ہمیشہ بھارت کے عوام کی توقعات کو پائیہ تکمیل تک پہنچائیں گے ۔
Arrogance got them down to 44 from 400. 
تکبر نے انھیں 400سے 44پرپہنچادیا۔
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282. 
ملک کے تئیں عہد بندگی اور ہماری جانفشانی نے ہمیں دو سے 282پرپہنچادیا۔
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi. 
میں آپ کو یقین دہانی کراتاہوں کہ جنھوں نے ملک کو لوٹاہے وہ مودی سے خوف زدہ ہوتے رہیں گے ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub. 
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے ہندوستان کو ایک عالمی معیار کا مینوفیکچرنگ ہب بنانے کے سفر میں اس موقع کو خصوصی اہمیت کا حامل قرار دیا۔
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea. 
انھوں نے کہا کہ تقریباً پانچ ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے نہ صرف ہندوستان کے ساتھ سیمسنگ کے تجارتی روابط مضبوط ہوں گے، بلکہ یہ ہندوستان اور کوریا کے درمیان باہمی رشتوں کے تناظر میں بھی کافی اہم ہے۔
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery. 
وزیراعظم نے کہا کہ ڈیجیٹل ٹیکنالوجی تیزتر اور مزید شفافیت کے ساتھ خدمات دستیاب کراکر عوام الناس کی زندگی کو سہل بنانے میں کلیدی کردار ادا کررہی ہے۔
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India. 
انھوں نے اسمارٹ فون، براڈ بینڈ اور ڈیٹا کنیکٹیوٹی کے شعبوں میں توسیع کا ذکر کرتے ہوئے، اسے ہندوستان میں ڈیجیٹل انقلاب کی علامات قرار دیا۔
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards. 
اس تناظر میں انھوں نے گورنمنٹ ای-مارکیٹ پیلس (جی ای ایم-جیم) ڈیجیٹل لین دین میں اضافہ، بھیم ایپ اور روپئے کارڈ کے بارے میں بھی بات کی۔
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities. 
انھوں نے کہا کہ ہندوستان کی نموپذیر معیشت اور ابھرتے ہوئے نیو مڈل کلاس (نیا متوسط طبقہ) کے سبب یہاں سرمایہ کاری کے زبردست امکانات ہیں۔
The Prime Minister noted that India now ranks second, globally, in the manufacture of mobile phones, with the number of mobile phone manufacturing factories rising from just 2, to 120, in about four years’ time. 
وزیر اعظم نے کہا کہ موبائل فون کی مینوفیکچرنگ میں عالمی سطح پر ہندوستان کا اب دوسرا درجہ ہے، کیونکہ تقریباً چار برسوں کے دوران یہاں موبائل فون بنانے والے کارخانوں کی تعداد محض دو سے بڑھ کر 120 ہوگئی ہے۔
He said this has created lakhs of employment opportunities. 
انھوں نے کہا کہ اس سے روزگار کے لاکھوں مواقع پیدا ہوئے ہیں۔
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world. 
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ اس نئے موبائل مینوفیکچرنگ کارخانے، کوریائی ٹیکنالوجی اور ہندوستانی مینوفیکچرنگ اور سافٹ ویئر سپورٹ کے امتزاج سے دنیا کو شاندار قسم کی مصنوعات دستیاب ہوں گی۔
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation. 
میں یہاں کی تاریخ سے با خبر ہوں جو اس نقطہ نظر پر لا کھڑا کرتی ہے جب سب سے بڑی جمہوریت کے وزیراعظم ایک دوسرے خودمختار ملک کے منتخبہ ارکان پارلیمنٹ کے ممبروں سے خطاب کررہے ہیں۔
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people. 
آپ کی مقدس موجودگی آج ہمارے عوام کے درمیان دوستی اور یک جہتی کے قیمتی رشتوں کی عکاسی کرتی ہے۔
You have brought peace and stability to your nation and to the region. 
آپ اپنے ملک اور خطے کے لئے امن اور استحکام لائے ہے۔
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges. 
آپ نے اسے بہت سے چیلنجوں کے بیج ترقی کے راستے پر کھڑا کیا ہے۔
You have empowered women and made your nation more inclusive. 
ا ٓپ نے خواتین کو بااختیار بنایا ہے اور اپنے ملک کو زیادہ جامع بنایا ہے۔
Your visionary leadership has enabled Ugandan people of Indian origin to return to their cherished home, regain their lives and help rebuild the nation that they deeply love. 
آپ کی تصوراتی قیادت نے ہندوستانی نژاد یوگینڈا کے عوام کو اس قابل کیاہے کہ وہ اپنے وطن لوٹیں، اپنی زندگی پھر سے شروع کریں اور اس ملک کی تعمیر نو میں مدد کریں جس سے وہ گہرا لگاؤ رکھتے ہیں۔
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda. 
دیپا ولی کی تقریب کے لئے اسٹیٹ ہاؤس کا کھولے جانے سے بھارت اور یوگینڈا کے رشتے مضبوط ہوتے ہیں اور دونوں ایک دوسرے سے جڑتے ہیں۔
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed. 
ان میں سب سے مقدس جگہ دریائے نیل کےمنبع پر جنجا کی سائیڈ ہے جہاں مہاتما گاندھی کی استھیا کا ایک حصہ نظر آب کیاگیا تھا۔
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans. 
اپنی زندگی میں وہ افریقہ اور افریقیوں کے ساتھ ہے۔
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre. 
جنجا میں مقدس جگہ پر جہاں اب گاندھی جی کا مجسمہ ہے ہم وہاں گاندھی ہیئرٹیج سینٹر تعمیر کریں گے۔
As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africa’s role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice; and the universal and timeless values of his life and message. 
کیونکہ ہم مہاتماگاندھی کی 150 ویں سالگرہ منائیں گے ایسے میں ایک سینٹر کا قیام گاندھی جی کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے ایک بہتر موقع ہے جو ان کے مشن کو شکل دینے میں افریقہ کے رول کی یاد دلاتا ہے اور آزادی اور انصاف کے لئے افریقہ کو تحریک دیتا ہے۔
India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung. 
ہم نے جنوبی افریقہ میں نسل پرستی کی سختی سے مخالفت کی۔
Our economic and international partnerships over the past seven decades have been prompted as much by economic impulse as by the moral principles and emotional bonds. 
گزشتہ 7 دہائیوں میں ہماری اقتصادی اور بین الاقوامی شراکت داری اخلاقی اصولوں اور جذباتی رشتوں کی بدولت پروان چڑھی ہے۔
We sought a fair and equitable access to markets and resources. 
ہم مارکیٹوں اور وسائل تک منصفانہ اور مساوی رسائی چاہتے ہیں۔
Our doctors and teachers went to Africa not just to seek professional opportunities, but in solidarity with a common cause of development as free nations. 
ہمارے ڈاکٹر اور اساتذہ افریقہ گئے محض اس لئے نہیں کہ پیشہ وارانہ مواقع حاصل کرسکیں بلکہ وہ آزاد ملکوں کے حیثیت سے ترقی کے مشترکہ مقصد کے ساتھ یک جہتی کا اظہار کرنے کے لئے وہاں گئے۔
India is proud to be Africa’s partner. 
ہندوستان افریقہ کا ساجھے دار ہونے پر فخر محسوس کرتا ہے۔
The first, of 141 million US dollars for electricity lines. 
پہلا بجلی لائنوں کے لئے 141ملین امریکی ڈالر کا قرض تھا۔
And the second, of 64 million US dollars for agriculture and dairy production. 
دوسرا زراعت اور ڈیری پیداوار کے لئے 64 ملین امریکی ڈالر کا قرض تھا۔
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda – in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence. 
ماضی کی طرح ہم زراعت ، صحت کی دیکھ بھال ، تعلیم اور تربیت کے علاوہ بنیادی ڈھانچے ، توانائی حکومت میں صلاحیت سازی اور دفاع میں تربیت کے لئے یوگینڈا کے عوام کی امنگوں کی حمایت کا سلسلہ جاری رکھیں گے۔
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance. 
میں صدر موسوینی اور اس ایوان کی اس بات کے لئے تعریف کرتا ہوں کہ انہوں نے بین الاقوامی شمسی اتحاد میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔
As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa. 
یوگینڈا کے ساتھ ہمارے گہرے شراکت پر مبنی رشتے ہیں اور افریقہ کے وسیع خطے میں ہمارا تعاون کافی وسیع ہے۔
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa. 
گزشتہ چار سال میں ہمارے صدر نائب صدر اور میں نے افریقہ کے کم و بیش 25 ملکوں کا دورہ کیا۔
Our Ministers have covered virtually all African nations. 
ہمارے وزراء نے بھی تمام افریقی ملکوں کاد ورہ کیا ہے۔
We were honoured to host all 54 countries – over 40 at Heads of State and Government level – at the third Africa-India Forum Summit in October 2015. 
ہمیں اکتوبر 2015 میں تیسرے افریقہ انڈیا فورم سربراہ کانفرنس میں تمام 54 ملکوں، 40 سے زیادہ سربراہان حکومت کی میزبانی کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance. 
ہمیں بین الاقوامی شمسی اتحاد کی پہلی چوٹی کانفرنس میں بہت سے افریقی لیڈروں کی میزبانی کرنے کا بھی اعزاز حاصل ہوا۔
Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years. 
ان سب کے علاوہ افریقہ کے 32 ملکوں کے سربراہان حکومت گزشتہ چار سال میں ہندوستان کا دورہ کیا ہے۔
Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries. 
ہماری ترقیاتی شراکت داری میں فی الحال 40 سے زیادہ افریقی ملکوں میں 11ارب امریکی ڈالر کی مالیت کے 180 لائن آف کریڈٹ کا نفاذ شامل ہیں۔
At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S. dollars and 600 million dollars in grant assistance. 
پچھلی انڈیا افریقہ فورم سربراہ کانفرنس میں ہم نے دس ارب امریکی ڈالر کے رعایتی لائن آف کریڈٹ اور600 ملین ڈالر کی امداد کا وعدہ کیا تھا۔
Indian companies have invested over US$ 54 billion in Africa. 
ہندوستانی کمپنیوں نے افریقہ میں 54 ارب ڈالر سے زیادہ سرمایہ کاری ہے۔
Africa’s exports to India are growing. 
ہندوستان کے لئے افریقہ کی برآمدات میں اضافہ ہورہا ہے۔
With several coastal nations, our partnership now increasingly seeks to harness the benefits of Blue Economy in a sustainable manner. 
بہت سے ساحلی ملکوں کے ساتھ ہماری شراکت داری میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔جس سے ایک ٹھوس انداز میں سمندری معیشت سے ہونے والے فائدے حاصل ہورہے ہیں۔
As we work together for prosperity, we have stood together for peace. 
ہم خوشحالی کےلئے ملکر کام کرتے ہیں اور ہم امن کے لئے ایک ساتھ کھڑے ہیں۔
Indian soldiers have served in blue helmets so that Africa’s children can look to a future of peace. 
ہندوستانیوں فوجیوں نے افریقی ملکوں میں خدمات انجام د ی ہے تاکہ افریقہ کے بچے امن کے مستقبل کا نظارا کرسکیں ۔
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa. 
آج 6ہزار سے زیادہ ہندوستانی افریقہ میں 5 پیس کیپنگ کارروائیوں میں خدمات انجام دے رہے ہیں۔
Indian women established a landmark with the first all-female Police Unit of the United Nations in Liberia. 
ہندوستانی خواتین نے لائیبریا میں اقوام متحدہ کے پہلے خاتون پر مبنی پولیس یونٹ کے ساتھ کام کرکے ایک تاریخ رقم کی۔
Our defence and security cooperation is growing with nations in Africa, as we work together to counter terrorism and piracy, and keep our seas secure. 
ہمارا افریقہ ملکوں کے ساتھ دفاعی اور سیکوریٹی تعاون بڑھ رہا ہے کیونکہ ہم دہشت گردی اور قزاقی کے خلاف مل کر کام کرتے ہیں اور اپنے سمندروں کو ان سب لعنت سے پاک رکھتے ہیں۔
India will work with you and for you. 
ہندوستان آپ کے لئے اور آپ کے ساتھ کام کرے گا۔
Our partnership will build instruments of empowerment in Africa. 
ہماری شراکت داری افریقہ میں با اختیار بنانے کا ذریعہ بنے گی۔
We will stand in solidarity with your endeavours, in transparency, with respect and on the principle of equality. 
ہم مساوات کے اصول کی بنیاد پر اور احترام کے ساتھ شفافیت میں آپ کی کوششوں کے ساتھ کھڑے رہیں گے۔
And, let us be guided by the Ugandan saying that is – “Anayejitahidi hufaidi” which means “one who makes the extra effort will benefit”. 
آئیے ہم سب یوگینڈا کے لوگوں کے اس قول ‘‘انائے جتا ہدی ہوفائدی’’ پر عمل کریں جس کا مطلب ہے جو فاضل محنت کریں گا وہ فائدہ میں رہے گا۔
India has made that extra effort for Africa. 
ہندوستان نے افریقہ کے لئے فاضل محنت کی ہے اور ہم ایسا ہمیشہ کرتے رہیں گے۔
Patna metro Rail Project Foundation to be be laid by PM 
وزیراعظم پٹنہ میٹرو ریل پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے
PM to inaugurate Patna City Gas Distribution Project 
وزیراعظم پٹنہ سٹی گیس ڈسٹری بیوشن پروجیکٹ کا افتتاح کریں گے
Phase-I of River Front Development at Patna to be inaugurated 
پٹنہ میں ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کے پہلے مرحلے کا افتتاح کیا جائے گا
Foundation Stone of Barauni Refinery Expansion to be laid 
وزیراعظم برونی ریفائنری ایکسپنشن کا سنگ بنیاد رکھیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar tomorrow on 17 February 2019. 
نئی دہلی، 16 فروری 2019/ وزیراعظم جناب نریندر مودی کل 17 فروری2019 کوبہار کا دورہ کریں گے۔
He will arrive in Barauni where he will launch a series of development projects for Bihar. 
وہ برونی پہنچیں گے جہاں وہ بہار کے لئے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas. 
یہ پروجیکٹ خصوصاً پٹنہ شہر اور آس پا س کے علاقوں میں کنکٹی ویٹی کو توسیع دیں گے ۔
They will significantly augment the availability of energy in the city, and the region. 
یہ پروجیکٹ شہر اور اس علاقے میں توانائی کی دستیابی کو خصوصی طو رپر فروغ دیں گے۔
The projects will also boost fertilizer production, and significantly enhance medical, and sanitation facilities in Bihar. 
یہ پروجیکٹ فرٹیلائزر کی تیاری کو بھی فروغ دیں گے اور خصوصی طور پر بہار میں طبی اور صفائی ستھرائی کی سہولیات کی توسیع کریں گے۔
The sector wise project details are as follows – 
پروجیکٹوں کی شعبے وار تفصیل درج ذیل ہے:
Urban Development and Sanitation 
شہری ترقیات اور صفائی ستھرائی
The Prime Minister will lay the foundation stone of Patna Metro Rail Project which will give a boost to transport connectivity and add to ease of living for the people of Patna and adjoining areas. 
وزیراعظم پٹنہ میٹرو ریل پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھیں گے جس سے نقل و حمل کنٹی ویٹی کو فروغ حاصل ہوگا اور پٹنہ اور آس پاس کے لوگوں کی زندگی میں مزید آسانی پیدا ہوگی۔
The first phase of River Front Development at Patna will be inaugurated by PM. 
وزیراعظم پٹنہ میں ریور فرنٹ ڈیولپمنٹ کے پہلے مرحلے کا افتتاح کریں گے۔
Foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres will be laid by PM. 
وزیراعظم 96.54 کلو میٹر کے رقبے میں پھیلے کرمالی چک سیوریج نیٹ ورک کے لئے سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia will be kicked off by PM. 
وزیراعظم باڑھ سلطان گنج ، نوگچیا میں سیوریج ٹریٹمنٹ پلانٹ سے متعلق کاموں کا آغاز کریں گے۔
He will also lay the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations. 
وہ مختلف مقامات پر 22 امرت (اے ایم آر یو ٹی) پروجیکٹوں کے لئے سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
PM will also inaugurate the electrification of Railway Lines on the following sectors: 
وزیراعظم درج ذیل سیکٹر ز میں ریلوے لائنوں کی برق کاری کا افتتاح بھی کریں گے:
· Barauni-Kumedpur 
برونی –کمیدپور
· Biharsharif-Daniawan 
بہار شریف- دنیاواں
Ranchi-Patna AC Weekly Express will also be inaugurated on the occasion. 
رانچی –پٹنہ اے سی ویکلی ایکسپریس کا بھی اس موقع پر افتتاح کیا جائے گا۔
The Prime Minister Modi will also inaugurate the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline. 
وزیراعظم مودی پھول پور سے جگدیش پور –وارانسی نیچرول گیس پائپ لائن کے پٹنہ اسٹریچ کا بھی افتتاح کریں گے۔
He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project. 
وہ پٹنہ سٹی گیس ڈسٹریبویشن پروجیکٹ کا بھی افتتاح کریں گے۔
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project will also be laid on the occasion. 
اس موقع پر برونی ریفائنری ایکسپنشن پروجیکٹ کے 9 ایم ایم ٹی اے وی یو کا سنگ بنیا دبھی رکھا جائے گا۔